Anzeigen - Jh-Golfsportmedien

Sommer 2014
www.teetime-magazin.de
Dynamische
Kraftpakete:
Wir zeigen Ihnen die
starken Seiten des
neuen Jaguar F-TYPE
Coupé und des MINI
Countryman.
Seite 16
Mit etwas Glück …
… warten bei unserem
aktuellen Gewinnspiel
wieder jede Menge
attraktiver Preise
auf Sie.
Seite 20
SWISS-14-00011-teetime_3-2014_Titelseiten_Kuhlendahl_U1-U4_RZ.indd 1
Sommer genießen:
Wir stellen Ihnen praktische Mode, schmucke
Begierdeobjekte und
Beauty-Produkte mit
Frischekick vor.
Seite 26
24.07.14 08:27
Küchen- und Wohnkonzepte
COR - Interlübke Studio auf über 500 qm !
Holderberger Straße 69 I 47447 Moers-Kapellen
Fon (0 28 41) 96 26 0 | www.thelen.de | [email protected]
Mo - Fr 10 - 19 Uhr | Sa 10 - 16 Uhr
SWISS-14-00011-teetime_3-2014_Titelseiten_Kuhlendahl_U1-U4_RZ.indd 2
Holderberger Straße 88 I 47447 Moers-Kapellen
Fon (0 28 41) 60 30 | www.drifte.com | [email protected]
Mo - Fr 10 - 19 Uhr | Sa 10 - 16 Uhr
24.07.14 08:27
Company Cup „Golf & Care“:
Gewinner auf allen Seiten!
Der COMPANY CUP verbindet seit 2012 als gemeinschaftlich ausgetragene Golf-Turnierserie
im Stableford-Modus die schönsten Seiten des
Golfsports mit entspanntem Netzwerken im
Kreis interessanter Partner. Und unter dem
Motto „Golf & Care“ können Sie und Ihr Unternehmen mit der Teilnahme am COMPANY CUP
jetzt gleich doppelt punkten: Knüpfen Sie viele
neue Kontakte - und unterstützen Sie bereits
mit Ihrer Teilnahme die Herman van Veen-Stiftung, die sich weltweit für körperlich, geistig
oder psychisch-sozial behinderte Kinder und
Jugendliche einsetzt. Denn pro erspieltem
Stableford-Punkt spenden unsere Presenting-Partner 0,25 EUR.
C O M PA N Y
2 0 1 4
Freuen Sie sich mit uns auf die dritte Saison
unserer attraktiven 9-Loch-After-Work-Turniere. Setzen Sie sich für sich für die Idee „GOLF
& CARE“ ein und verbinden Sie Ihr soziales Engagement mit einem regelmäßigen Networking
auf hohem Niveau. Denn natürlich können auch
Sie diese Events als Presenting Partner unterstützen. Wir erläutern Ihnen gerne persönlich,
wie Sie sich, Ihre Marke und Ihr Unternehmen
beim Company Cup präsentieren können.
Sprechen Sie uns an:
INTERSTAR CONSULTANCIES GMBH
Telefon +49 (21 54) - 953 288 0
E-Mail: [email protected]
C U P
COMPANY CUP
GOLF & CARE
www.company-cup.cc
SWISS-14-00011-teetime_3-2014_Golfclub_Gut_Kuhlendahl_03-06_31-34_RZ.indd 6
24.07.14 08:23
Inhalt
Seite
8: Kultur & Unterhaltung
Bühnenzauber und Lesestoff
Seite
1 1: Sport
Grenzen überspielen: Cross-Sport
Seite
12: Reise
Es geht ans Wasser …
Seite
16: Mobil
Sportliche Raubkatzen und flotte Flitzer
Seite
19: Technik
Neue Trendprodukte mit Sinn & Zweck
Seite
20: Gewinnspiel
Fordern Sie Ihr Glück heraus!
Seite
22: Kulinarisches
Fleischlos grillen? Aber sicher!
Seite
24: Living
Vom Badezimmer zum Spa-Tempel
Seite
26: Mode & Beauty
Praktische Helfer, schmucke Objekte
und Sommerprodukte mit Frischekick
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 7
23.07.14 16:29
Dirty Dancing
Weltweit hat die Bühnenversion des Kinohits Dirty Dancing
schon für Furore gesorgt – jetzt geht die Show zur berühmten Love-Story erstmals auf große Tournee.
Bild: Mehr! Entertainment GmbH
Das Musical, das im Londoner West
End monatelang bis auf den letzten Platz ausverkauft war, lässt die
10 %
Romanze zwischen Frances „Baby“
Preisvorteil
Houseman und dem aufregenden
Tanzlehrer Johnny Castle wieder
für unsere
lebendig werden. Die Zuschauer tauLeser
chen in vielen Tanzszenen im Stile der
er
60er und 80er Jahre in eine Welt voller
er
Leidenschaft ab. Neben den Original-Filmsongs
„Time Of My Life“, „Hungry Eyes“ und „Do You Love Me“
untermalen zusätzliche Titel die Liebesgeschichte.
Buchen Sie Ihren Preisvorteil von 10 % telefonisch unter
0211 / 7 34 41 20 oder online auf www.eintrittskarten.de unter
Angabe des Promotion Codes „Firmen Dancing“.
Rendezvous mit der Unordnung
Jede Nation versteht
Spaß
S
auf eine ganz
e i g e ne We i s e .
Und so bündeln
Gewinnen Sie
Künstler aus Braauf den Seiten
silien, England,
21
d
un
20
Italien und Australien Comedy
und Artistik im GOP
un
Varieté in Essen unterVarie
schiedliche Formen von Humor: in
einer bunten Show, die urkomisch ist,
vor Artistik sprüht und einen unterhaltsamen Abend mit hohem Spaßfaktor
verspricht. „Chaos Royal“ heißt das von
Don Clarke moderierte Programm, in
dem er seine Künstlerkollegen als überdrehte Witzbolde und leicht exzentrische Persönlichkeiten unter anderem
auf dem Kunstrad und am Reck, mit
Balljonglage, visueller Comedy und
Equilibristik präsentiert. Zu sehen im
GOP Varieté Essen bis 7. September.
Tickets unter www.variete.de und
unter Tel. 0201 / 2 47 93 93.
8
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 8
23.07.14 16:30
Ruhrtriennale 2014
Möglichkeitsräume der Industriekultur
Mit Bochum, Duisburg, Essen und
Gladbeck beteiligen sich 2014 vier
Städte mit 14 Orten der Industriekultur als Spielstätten an der Triennale.
Die Eröffnung findet in diesem Jahr
erstmals in Duisburg statt. Dort
kommt mit „De Materie“ ein Werk aus
der Feder des niederländischen Komponisten Louis Andriessen zur Aufführung. Wie in vier umfangreichen
Kapiteln eines Buches oder Sätzen
einer Symphonie reflektiert De Materie die Zusammenhänge von Materie,
Geist und Gesellschaft aus wechselnden
Perspektiven. Diese aufsehenerregende
experimentelle Arbeit des 20. Jahrhunderts eröffnet dem Musiktheater eine
Welt jenseits der Oper.
Das vollständige Programm sowie
weitere Informationen und Eintrittskarten erhalten Sie im Internet unter
www.ruhrtriennale.de, zudem ist eine
Ticket-Hotline unter der Rufnummer
0221 / 28 02 10 eingerichtet.
Bild: Stephan Glagla
Die Ruhrtriennale, Festival der schönen Künste im Ruhrgebiet mit weltweitem Renommee, geht vom 15. August
bis zum 28. September in ihre dritte
und damit letzte Runde des Zyklus
2012 – 2014. Dabei stehen, letztmalig
unter der künstlerischen Leitung von
Heiner Goebbels, große Musiktheaterproduktionen, aber auch Werke
der Bildenden Kunst im Verhältnis zu
Tanz, Performance, Film und Konzert
auf dem vielfältigen Programm. Rund
150 Veranstaltungen, davon mehr als
die Hälfte Uraufführungen, Neuproduktionen und Deutschlandpremieren,
erwarten das Publikum.
Golf-Kurzgeschichten:
Amerikaner schießen nicht auf Golfer
Jeder Schlag zählt ...
Die Autorin und Golfspielerin (Handicap 24) Christine Grän entführt
ihre Leser auf eine 18-Loch-Runde mit
Golfgeschichten rund um die Welt. Mal
schräg und spannend, mal komisch und
tragisch, mal zärtlich und mörderisch.
So kommen die 18 Storys auf dem Fairway des Lebens daher. Mit furiosem
Auftakt in Kabul führt die literarische
Golfrunde unter anderem nach Schottland und Marokko, Grönland, Thailand und Kuba und macht den Leser
bekannt mit Spielerinnen und Spielern
aller Couleur, die nicht nur gegeneinander antreten, sondern auch gegen ihr
ganz eigenes Handicap. Denn Manager,
Gewinnen Sie
auf den Seiten
20 und 21
Gesellschaftsdamen, Guerilla-Golfer,
Zocker, Professionals, Liebespaare oder
Auftragskiller verbindet jene Liebe für
ein Spiel, das vor allem darin besteht,
sich immer wieder selbst zu besiegen.
Ein perfektes Geschenk für Golfspieler
und jene, die es werden wollen.
Christine Grän
Amerikaner schießen nicht auf
Golfer
ars vivendi
ISBN 978-3-86913-413-0
17,90 €
9
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 9
23.07.14 16:30
Bild: ZFR/Enrico Karolczak
Bild: Olaf Heine
Zeltfestival 2014
Kultureller Dreiklang
Das Zeltfestival kehrt vom 22. August
bis zum 7. September in seiner siebten
Ausgabe zurück nach Bochum/Witten
und bezieht seinen Platz am Kemnader See.
Seinen Besuchern bietet das etablierte
Festival knapp drei Wochen lang einen
Dreiklang aus hochkarätigem Gastspiel, Gastronomie und Kunstmarkt.
Bei dem abwechslungsreichen Programm auf dem wunderschönen Areal
kommen Konzertgänger, Kunstinteressierte, Comedy- und Kabarett-Fans,
aber auch Biergartenfreunde und Feinschmecker voll auf ihre Kosten. Herzstück der imposanten Erlebniswelt sind
wie jedes Jahr die drei großen Eventzelte, in denen auch 2014 namhafte
nationale und internationale Stars der
Musik-, Kabarett- und Comedy-Welt
auftreten. Dieses Jahr geben sich unter
anderem Tim Bendzko, Anett Louisan,
Adel Tawil, Milow, Bela B, Jamie Cullum, Niedeckens BAP, Stoppok, Simple Minds, aber auch Tom Beck, Sven
Regener, Axel Prahl, Anke Engelke
und Roger Willemsen, Jochen Malmsheimer, Olaf Schubert, Frank Goosen
und Johann König die Ehre … um nur
einige zu nennen.
Aber auch ohne Konzertticket können
Besucher den großen Biergarten oder
den riesigen „Markt der Möglichkeiten“ besuchen, auf dem Händler, Kreative und Designer sorgfältig ausgewähltes Kunsthandwerk anbieten. Zwischen
den stimmungsvollen Pagodenzelten schlendern, die nachts illuminiert
werden, die bekannten Gastronomen
der Region in dem Open-Air-Restaurant kennenlernen, die ganztägig ein
reichhaltiges und spannendes kulinarisches Angebot bereithalten – in diesem Ambiente lässt sich der Spätsommer noch einmal richtig genießen.
Auch das Kinderprogramm kann sich
sehen lassen und macht das Festival zu
einem lohnenden Ausflugsziel für die
ganze Familie.
Programm und weitere
Informationen unter
www.zeltfestivalruhr.de
10
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 10
23.07.14 16:30
Das Beste aus allen Welten
Bei Cross-Sportarten werden Grenzen spielend überwunden
Keine ruhige Kugel schieben
Bild: CROSSBOCCIA GmbH
Crossboule und Streetboccia orientieren sich am originalen Boule-Spiel,
jedoch wird hier nicht auf einer ebenen Bahn gespielt, sondern querfeldein
auf möglichst abwechslungsreichem
Gelände. Daher wurden die Spielkugeln angepasst: Crossboule-Kugeln
sind viel leichter als die schweren Boule-Kugeln und haben außerdem eine
weichere Oberfläche, um Schäden zu
vermeiden. Außerdem gibt es mittlerweile weiche Bälle aus textilem Material, gefüllt mit Granulat, die selbst
auf steilen und unebenen Untergründen liegen bleiben. Auch einige neue
Regeln machen das Spiel flexibler und
aufregender.
Golf ganz ohne
Ball und Schläger
„Discgolf “ oder auch „Frolf “ wird
eine Sportart genannt, die sich wachsender Beliebtheit erfreut. Sie übernimmt die Regeln des Golfspiels, wird
aber mit Frisbeescheiben bzw. eigens
entwickelten Golfdiscs gespielt. Zielpunkte sind spezielle Discgolf-Körbe,
ansonsten benötigt die Sportart keine
eignen Plätze, sondern die Parcours
sind zumeist in vorhandene öffentliche Grün- oder Sportanlagen integriert. Übrigens: Auch die Begriffe
des Golfs hat der Discgolf übernommen. Der Abwurfpunkt heißt Tee,
die vorgesehene Anzahl der Würfe
für eine Bahn Par, die Discs heißen
Driver, Midrange oder Putter usw.
11
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 11
Bild: Tangopaso via Wikimedia Commons
Spaziergang auf dem Wasser
Die Ursprünge des Stand-Up-Paddling
(SUP) sollen angeblich bei den polynesischen Fischern liegen, die sich in ihren
Kanus stehend auf dem Meer fortbewegten. Später entdeckten Surfer diese
Technik, um schneller vom Ufer zu
den Wellenriffs zu kommen. Heute ist
Stand-Up-Paddling ein eigenständiger,
sehr populärer Sport, der auch auf vielen Binnengewässern Einzug hält. Spezielle, aufblasbare SUP-Bretter macht
das Paddle-Surfing mittlerweile auch
für Freizeitpaddler interessant.
23.07.14 16:30
Sportive Auszeit
Ein bewährtes Mittel, um seine Energiereserven aufzutanken, ist ein
langes Wochenende in einem Hotel, das es versteht, seine Gäste zu
verwöhnen. Wie wäre es mit einem Wellnesshotel im Westerwald?
Nicht weit vom Ruhrgebiet, der RheinMain-Region und Köln-Bonn entfernt,
in der malerischen Westerwälder Mittelgebirgslandschaft liegt das Lindner Hotel & Sporting Club Wiesensee. Von den großzügigen, luxuriösen
Zimmern, Suiten und Apartments geht
der Blick direkt auf den Wiesensee oder
den hauseigenen Golfplatz. Auch kulinarisch ist der Gast bestens aufgehoben:
Stilvolles Ambiente und saisonale und
regionale Spezialitäten bietet das Restaurant mit Wintergarten und Außenterrassen, das nahe gelegene Clubhaus
des Golfclubs Wiesensee e. V. legere
Atmosphäre und kreative Frischeküche. Im Hotel genießt der Gast ein
umfangreiches Beauty-, Fitness- und
Wellnessangebot: Schwimmbad, finnische Sauna, Dampfbad, Tepidarium,
Solarium, ein modernes Fitness-Studio
mit natürlichen Hindernissen und
und vieles mehr, außerdem das Waldabwechslungsreichen Geländestrukund Wiesen-Spa. Das Wort Freizeit
turen erfreuen anspruchsvolle Golfer;
wird hier groß geschrieben. Die Lage
auf dem öffentlichen 9-Loch-Kurzplatz
bietet sich an für Wanderungen und
direkt am Seeufer trainieren Anfänger
Wassersport aller Art. Für
und Fortgeschrittene. Was sonst
sportive Ferien sorgt auch
h
das Golferherz höher schlada
das breite hauseigene
gen lässt: die überdachte
Angebot mit HochDriving Range sowie
Gewinnen Sie
seilgarten-Anlage und
Putting, Pitching und
auf den Seiten
Tennisplätzen. HighChipping Greens, der
light ist jedoch unbeProShop, die ganzjäh20 und 21
stritten der hoteleigene
rige Golfschule, das Clubhaus mit elegant-rustikalem
ha
Golfplatz: Die anspruchs-Restaurant sowie SonnenterResta
volle, ganzjährig bespielbare
bare
rasse ... und natürlich immer wieder
18-Loch-Meisterschaftsanlage des
malerische Aussichten auf den WieGolfclubs Wiesensee e. V. liegt direkt
sensee und die Westerwälder Mittelvor der Tür und bietet Golfarrangegebirgslandschaft! Weitere Infos unter
ments für jede Spielstärke. Golfen vor
www.lindner.de/de/WIES
herrlicher Kulisse auf einem Golfplatz
Jährliches Highlight:
Die Sommer-Golf-Woche mit 6 Turnieren findet 2014 vom 4. bis zum 9. August statt. Teilnehmer profitieren von günstigen Übernachtungsraten und können zwischen den Turnieren im
Spa entspannen.
12
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 12
23.07.14 16:30
ANZEIGE
DELUXE ALL-INCLUSIVE
KREUZFAHRT MIT SILVERSEA
Kreuzfahrten und Expeditionen:
Luxus ganz entspannt
Anfang der 1990er Jahre wurde das
Familienunternehmen Silversea Cruises
mit Sitz in Monaco mit dem Anspruch
gegründet, durch mehr Stil und Komfort
Kreuzfahrtgästen eine außergewöhnliche Reiseerfahrung mit internationalen Gleichgesinnten zu bieten. Mittlerweile gehören acht Schiffe zur Flotte der
renommierten Reederei, die durch Ihre
Kapazitäten von knapp 100 bis 540 Gästen pro Kreuzfahrt den Luxus privater
Jachten mit den Einrichtungen und den
individuellen Service eines erstklassigen
Hotels verbindet.
Als Luxus-Kreuzfahrtlinie bietet Silversea den Gästen ein All-Inclusive-Angebot – Champagner an Bord inbegriffen,
traumhafte Suiten mit Meerblick, exquisite Kultur- und Gourmeterlebnisse der
Spitzenklasse. Die Luxusliner von Silversea wurden speziell für kleine Gästezahlen gebaut und bieten eine individuelle Atmosphäre für jeden Kreuzfahrer.
Silversea ist die bevorzugte Reederei für
Reisende aus der ganzen Welt, die hervorragenden Service und Qualität zu
schätzen wissen. Bei Silversea genießen
Sie die Freiheit!
Ihr Plus bei Kreuzfahrten-Flemming:
Unsere Kreuzfahrtenspezialisten haben
ein exklusives Schulungsprogramm von
Silversea Kreuzfahrten absolviert und
beraten Sie gerne persönlich in unseren Reisebüros in Dinslaken (Wilhelm-Lantermann-Str. 1, 46535 Dinslaken) und Essen (Frankenstraße 279,
45134 Essen). Kundennähe und Service
sind uns besonders wichtig, deshalb bieten wir Ihnen nicht nur die Möglichkeit,
Ihre Traumseereise online zu buchen,
sondern sich auch ausführlich am Telefon beraten zu lassen. Unsere Silversea-Spezialisten erreichen Sie unter:
0 20 64 – 6 25 96 62.
Karibische Trauminseln
und Miami
10 Tage Kreuzfahrt und
3 Tage Luxus Stadthotel
in Miami inkl. ÜF
November 2014 bis März 2015
ice
utler-Serv
Suite mit B
,-*
.499
ab € 3
DELUXE ALL-INCLUSIVE
KREUZFAHRT MIT SILVERSEA
Westliches oder Östliches
Mittelmeer
7 - 10 Tage Kreuzfahrt
September - November 2014
Ihr Bonus: Suiten-Upgrade
oder Bordguthaben
ice
utler-Serv
Suite mit B
-*
.199,
ab € 3
Beratung und Buchung bei:
Der Silversea All-Inklusive-Lifestyle
• Unsere Flotte – luxuriöses Reisen in familiärer Atmosphäre für
100 bis 540 Gäste
• Unterbringung nur in Suiten, mehr als 85 % davon mit eigener Veranda
• Alle Suiten mit Butler-Service
• Reichhaltige Auswahl an Weinen, Spirituosen und Champagner an Bord
inbegriffen
• Minibar in Ihrer Suite mit Ihren Lieblingsgetränken gefüllt
• Freie Platzwahl in den Restaurants mit Menüs von Relais & Châteaux
• Diverse Spezialitäten-Restaurants zur Auswahl, darunter ganz neu
Slow Food im La Terrazza
• Alle Trinkgelder sind bereits im Reisepreis eingeschlossen
• Erstklassige Bildungs- und Informationsprogramme zur jeweiligen Destination
13
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Lindner_Hotel_Flemming.indd 13
Reisebüro Flemming GmbH
Reisebüro in Dinslaken
Wilhelm-Lantermann-Straße 1
46535 Dinslaken
Tel.: 0 20 64 - 6 25 96 62
Kreuzfahrten-Flemming.de
Golfreisen-Flemming.de
Flemming-Reisen.de
* Preis pro Person in € bei Kabinen-Doppelbelegung.
Zwischenverkauf und Änderungen vorbehalten.
24.07.14 08:40
Bild: MgE Mediengruppe Essen GmbH und Co. KG
Gardasee
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Gardasee_12-13_RZ.indd 14
14
24.07.14 09:30
Die Italiener nennen ihren größten See
gerne „Das Meer des Nordens“ und viele
Besucher sind schon dem Zauber des
Gardasees erlegen. Die wildromantische
Bergwelt im Norden mit dem Monte-Baldo-Massiv und die südliche Seespitze, die
bis in die Po-Ebene hineinreicht, bieten grüne Wälder und Macchia, Zypressen und Olivenhaine, Weinberge und
Zitrusfrüchte. Bei Torbole am Nordende
des Sees liegt in einer Bucht das Städtchen Riva, dessen mittelalterlicher Stadtkern mit schmalen Gässchen, liebevoll
restaurierten herrschaftlichen Häusern
und einladenden Plätzen ein idealer Ausgangspunkt ist, um eines der malerischen
Bergdörfer wie Canale di Tenno zu besuchen. Dieses wurde kürzlich in die Liste
der schönsten Ortschaften Italiens aufgenommen, und von hier aus liegt dem
Betrachter der majestätische Gardasee zu
Füßen. Ganz Sportliche klettern bis zur
kleinen Kapelle von Santa Barbara, die eng
an den Felsen geschmiegt, 1930 zu Ehren
der Schutzpatronin der Bergleute errichtet
wurde und die Mühen des Aufstiegs mit
grandiosem Blick belohnt.
Luxuriöse Herberge:
Lido Palace in Riva
Momente des Verwöhnens
Mit Chefkoch Guiseppe Sestito setzt das
Lido Palace auf einen erfahrenen und kreativen Sternekoch, der seit Jahren in der
gehobenen Gastronomie zu Hause ist.
Seine Küche ist leicht, integriert saisonale
Produkte aus der Region und überrascht
jeden Tag aufs Neue. Die Gäste lassen sich
die täglich wechselnden exquisiten Menüs
im Gourmetrestaurant Il Re della Busa
munden, das dank seiner halbhohen Glasfront geschützt ist und dennoch den Reiz
des Speisens unter freiem Himmel bietet.
Im luxuriösen, 1.500 m2 großen Spa Centoundici genießen die Gäste pure Entspannung. Neben traditionellen und orientalischen Massagen werden klassische
Schönheitsbehandlungen bis hin zu naturheilkundlich und homöopathisch inspirierten Anwendungen angeboten.
Weitere Informationen erhalten
Sie unter www.lido-palace.de und
www.gardasee.eu
Bilder unten: Lido Palace
Dem Reiz der Landschaft sind schon in
der Vergangenheit zahlreiche prominente
Reisende wie Franz Kafka, Rudolf Steiner
oder die Brüder Mann erlegen. Als standesgemäße Residenz stand anspruchsvollen Gästen mit seiner Eröffnung 1899 das
Hotel Lido Palace, ein imposantes Jugendstil-Gebäude mit höchstem Standard zur
Verfügung, in dem selbst Kaiserin Sisi und
Franz Ferdinand Logis bezogen. Das zu
den Leading Hotels of the Word zählende
Hotel wurde 2011 aufwendig umgebaut
und verbindet heute architektonisch spannend Neues mit Historischem. Jugendstil trifft auf Glas, Stahl und Kupfer und
schafft so fließende Übergänge, die oftmals die Grenze zwischen drinnen und
draußen verschwinden lassen. Eingebettet in einen weitläufigen Park verfügt
das Gebäude heute über modern gestaltete, komfortable 42 Zimmer und Suiten,
wobei die größten, zwei gläserne Suiten
mit jeweils ca. 120 m2 als Aufbau auf dem
Gebäude thronen.
15
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Gardasee_12-13_RZ.indd 15
24.07.14 09:30
F-TYPE
Coupé
geschlossen
noch dynamischer
Starker Auftritt einer
Raubkatze
Sollten Sie diesem Kraftpaket einmal in freier Wildbahn begegnen,
dann schauen Sie genau hin und lassen Sie sich von der Sportlichkeit und
Eleganz begeistern, die das F-TYPE
Coupé ausstrahlt. Zunächst fallen die
„Haifischkiemen“ zu beiden Seiten des
Jaguar-typischen Grills ins Auge, um
dann die Xenon-Scheinwerfer zu erfassen, die elegant den vorderen Bereich
der lang gezogenen Haube flankieren.
Sodann kommt die geschwungene Kon-
tur des Daches (optional mit Panorama-Glasdach) ins Visier, anschließend
die kräftigen Konturen des charakterstarken Hecks. Eindrücke, die zusammengefasst eine Ahnung von der Power
und der Dynamik des Jaguars transportieren. Denn Power steckt wahrlich
unter der Motorhaube: Sie reicht von
den beiden Kompressor-Sechszylindern
mit 250 kW/340 PS für das F-TYPE
Coupé und das F-TYPE S Coupé mit
280 kW/380 PS bis zum sportlichsten Modell mit 405 kW/550 PS. Erstere erreichen Höchstgeschwindigkei-
ten von 260 und 275 km/h, während
das Topmodell, das F-TYPE R Coupé,
beim Erreichen von 300 km/h elektronisch abgeregelt ist. Die geballte Kraft
des Spitzenmodells ist dem berühmten
5,0-Liter-V8-Motor von Jaguar zu verdanken, der in nur 4,2 Sekunden von
0 auf 100 km/h beschleunigt. Analog zum F-TYPE Roadster verfügt
auch das Coupé über einen versteckt
angebrachten Heckspoiler. Er fährt ab
100 km/h automatisch aus und kehrt
unterhalb von 65 km/h in seine Ausgangsstellung zurück.
16
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 16
23.07.14 16:30
Bilder: Jaguar Land Rover Limited
Das F-Type Coupé zeichnet sich durch kompromissloses Design aus. Sportlich
elegant präsentiert sich die Mittelkonsole mit zentralem SportShift-Wählhebel. Und auch die 19-Zoll-Leichtmetallfelgen im „Propeller“-Design sind
ein echter Hingucker.
Ein Blick in die Kabine zeigt, dass das
Cockpit eindeutig auf den Fahrer zentriert ist. Alle Bedienelemente sind in
einer kompakten Einheit gruppiert und
lassen sich bequem erreichen. Auch die
Platzfrage für Gepäck und Stauraum ist
schnell beantwortet: Trotz der sportlichen Silhouette fasst der Kofferraum
des Coupés bei dachhoher Beladung
bis zu 407 Liter und bietet damit ausreichend Platz für beispielsweise zwei
Golftaschen.
17
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 17
23.07.14 16:30
T
T
Bilder: BMW Group
MINI mit großer Klappe
Die Neuauflage des
MINI Countryman kann
sich sehen lassen: Der
Allrounder punktet mit
markantem Karosseriedesign, neuen Farben
und stärkerer Leistung
bei optimierten Verbrauchswerten.
Es steckt viel drin in dem Kleinen – das
wissen die Fans des MINI Countryman längst und mit mehr als 350.000
verkauften Premium-Kompaktmodellen weltweit schlägt sich dies auch in
der Präsenz auf den Straßen nieder.
Jetzt wird der Allrounder noch attraktiver und peppt sein markantes Design
durch die zusätzliche Betonung markentypischer Elemente auf. Außerdem
bekennt er Farbe und ergänzt die bisherige Farbpalette um Jungle Green
Metallic, Midnight Grey Metallic sowie
Starlight Blue Metallic. Besonders das
großzügige und variabel zu gestaltende
Platzangebot begeistert agile Kunden:
Serienmäßig sind fünf Sitzplätze und
dank der großen Heckklappe lassen
sich Gepäckstücke, größere Sportgeräte und Einkäufe bequem verstauen.
Je nach Bedarf kann der Kofferraum
dabei von 350 auf 1.170 Liter Volumen erweitert werden. Dazu können
die Frontsitze gemeinsam oder im Verhältnis 40:60 in Längsrichtung um bis
zu 13 Zentimeter verschoben werden.
Alle zur Verfügung stehenden Vierzylinder-Benzin- sowie die drei Dieselmotoren erfüllen ausnahmslos die Abgasnorm EU6. So verfügt beispielsweise
der im neuen MINI Cooper S Countryman Vierzylinder-Ottomotor über
140 kW/190 PS und beschleunigt von
null auf 100 km/h in 7,5 Sekunden. Der
kombinierte Durchschnittsverbrauch
im EU-Testzyklus liegt bei den verschiedenen Modellen zwischen 7,1 und 4,5
Liter je 100 km (Durchschnitt Dieselverbrauch: 4,2–4,5 l/100 km). Alle
Motoren sind serienmäßig mit einem
Sechsgang-Handschaltgetriebe kombiniert, wobei mit Ausnahme des MINI
One D Countrymann für alle Modellvarianten optional auch ein Sechsgang-Automatikgetriebe erhältlich ist.
18
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 18
23.07.14 16:30
Trends
Technik
Neueste Technik
Klein, aber oho
um 180 Grad klappbaren Displays eignet sich die NX mini hervorragend für
„Selfies“. Dazu ist die schlanke Systemkamera auch ein wahres Vernetzungstalent: Per Wi-Fi können Fotos einfach
und schnell über das Internet gesichert oder geteilt werden. Die „Tag &
Go“-Funktion überträgt Fotos an Ort
und Stelle auf andere Geräte.
www.samsung.de
Bild: Samsung
Als schlanke und leichte Systemkamera
mit Wechseloptik ist die Samsung NX
mini ein treuer Begleiter für alle, die
fotografisch hochwertige Bilder bei einfacher, intuitiver Bedienung aufnehmen wollen. Erhältlich in fünf sommerlichen Farben wie „Mint Green“
oder „Baby Pink“ bietet die NX mini
Design, Portabilität und Bildqualität.
Herzstück ist der BSI-CMOS-Bildsensor mit 20,5 Megapixeln. Dank des
Outdoor-Fernsehen das ganze Jahr
Der Sport-Kopfhörer JBL Synchros Reflect BT sorgt
mit integrierter 3.0 Bluetooth-Schnittstelle für bis zu
5 Stunden drahtlosen Musikgenuss und mit dualen
8,5-mm-Lautsprechern für satte Bässe und klare Stimmwiedergabe. Rufannahme, Lautstärkeregelung und
Musikauswahl über Bedienelemente und Mikrofon sind so
auch möglich, wenn das Smartphone bis zu 10
Meter entfernt in der Sporttasche liegt. Ergonomische Earbuds bleiben, wo sie hingehören, das schweißabweisende, reflektierende Kabel ist auch im Dunkeln
sichtbar, der elastische Haltegurt
lässt sich individuell einstellen. Werden die Kopfhörer mal nicht genutzt, klicken sie, um den Hals gelegt, dank integrierter Magnete von allein zusammen.
www.jbl.com
Mit dem Aqualite Outdoor-Fernseher AQLH-42 ist Fernsehen im Freien das ganze Jahr möglich – dank modernster
Technologie auch bei direktem Sonnenlicht. Der strahlwassergeschützte Full-HD-Fernseher ist resistent gegen Regen,
Schnee, Graupel, Staub und Luftfeuchtigkeit und widersteht schadlos Temperaturen von –20 °C bis +46 °C.
L
JB n
d: ma
Bil Har
by
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 19
Bild: Aqualite Outdoor
Kabelloser Trainingspartner
19
23.07.14 16:30
Gewinnsp
Fordern Sie
Ihr Glück heraus …
1. Preis
1 × 1 Gutschein für einen Golf-Urlaub im Lindner
Hotel & Sporting Club am Wiesensee (gilt für 2 Personen).
• 2 Übernachtungen im Doppelzimmer
• Reichhaltiges Vital-Frühstücksbuffet
• 1 × Abendessen im Rahmen der Halbpension
(Menü oder Buffet, nach Wahl des Küchenchefs)
• 1 × Greenfee für die 18-Loch-Golfanlage des Golfclub
Wiesensee
• Eintritt in den Wald- & Wiesen-Spa
Eine kleine Auszeit vom Alltag, um die Energiereserven
wieder aufzutanken – ganz nach Geschmack völlig entspannt mit Wellness-Verwöhnprogramm oder sportlich auf
dem Golfplatz direkt am Hotel vor herrlicher Naturkulisse.
Weitere Infos unter www.lindner.de/de/WIES
2. Preis
1 × 2 Karten für die Original-Bühnenshow des Musicals
„Dirty Dancing“ im Capitol Theater Düsseldorf (gültig
von Sonntag bis Donnerstag).
Reisen Sie zurück in den Sommer 63 und erleben Sie die
berühmte Love-Story zwischen dem charismatischen Tänzer Johnny Castle und der naiven Frances „Baby“ Houseman im Ferienresort Kellerman’s in Catskill, New York. Sie
sind dabei, wenn Tanzlehrer, Kellner und Animateure in
der Show zu Mambo, Merengue und kubanischen Rhythmen ihre Hüften sexy kreisen lassen.
Weitere Infos zur Show unter www.eintrittskarten.de,
Informationen über Vergünstigungen für unsere Leser
finden Sie in dieser Ausgabe auf Seite 8.
20
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 20
23.07.14 16:30
spiel
Die Gewinne wurden von den Unternehmen kostenlos
zur Verfügung gestellt. Die Gewinner werden schriftlich
benachrichtigt. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht
möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mit etwas Glück gewinnen Sie mit einer E-Mail an:
[email protected] oder per Postkarte an:
Mediengruppe Essen, Lützowstraße 53, 45141 Essen
(Stichwort: Gewinnspiel teetime). Adresse nicht vergessen!
Teilnahmeschluss: 8. September 2014
http://teetime-magazin.de/
index.php/gewinnspiel
3. – 5. Preis
6.– 8. Preis
Jeweils 2 Karten für das GOP Varieté-Theater in Essen.
Jeweils 2 Tageskarten (inkl. Wochenende) für das maritimo Sauna-Wellness-Resort in Oer-Erkenschwick.
Erleben Sie einen unvergesslichen Abend mit Freude,
Genuss und Live-Unterhaltung im GOP Varieté-Theater
Essen. Die wechselnden Live-Shows folgen nicht nur dem
klassischen Varietégedanken, sondern werden unter einem
Motto artistisch umgesetzt und gestaltet. Dazu können die
Zuschauer eine vielfältige, frische Küche erleben.
Ein Aufenthalt im maritimo ist eine erholsame Auszeit mit
Genuss: Unzählige Möglichkeiten der Entspannung, maritime Behaglichkeit – gehen Sie auf Verwöhnkurs im maritimo Sauna-Wellness-Resort in Oer-Erkenschwick.
Weitere Informationen unter www.maritimo.info
Weitere Informationen und Tickets unter www.variete.de
9. Preis
1 × 1 Lilou-Gutschein in Höhe von 50 Euro, einzulösen
bei Lilou Paris in Düsseldorf (Grabenstr. 8).
Wählen Sie Ihren eigenen, persönlichen Glücksbringer oder kreieren Sie ihn gleich selbst mit ewig gültigen
Symbolen, die an Ihre Gefühlswelt appellieren (wie Blüten
und Herzen, stilisierten Kleeblättern und filigranen Schleifen). Ihrer Vorstellungskraft sind kaum Grenzen gesetzt.
Infos und Anregungen unter www.lilouparis.com
10.–12. Preis
Jeweils ein Exemplar von Christine Gräns „Amerikaner
schießen nicht auf Golfer“.
Die Autorin und Golfspielerin Christine Grän (Handicap 24) lädt ihre Leser mit Golfgeschichten rund um die
Welt zu einer 18-Loch-Runde der besonderen Art ein. Mal
schräg und spannend, mal komisch und tragisch, mal zärtlich und mörderisch.
21
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 21
23.07.14 16:30
Bild: Edition Fackelträger, Köln
22
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 22
23.07.14 16:30
Fleischlos
glücklich in der Grillsai
glücklich in der Grillsaison
Grillzeit ist auch Gemüsezeit – so lautet
das Motto des Veggie-Grillbuches.
Wer beim Grillen nur auf Steaks und Würstchen setzt,
dem entgeht so einiges: Ob gewickelt oder gerollt, gefüllt
oder gespießt, ob heiß geliebte Klassiker oder scharf gebratene Kreationen – hier kommt alles Vegetarische auf den
Rost, was schmeckt und Spaß macht. Ob scharfe Hokkaido-Chili-Spieße, ein Saltimbocca von der Aubergine,
gegrillter Fenchel mit Pecorinohaube, fernöstliche Falafel
oder fruchtige Ananas mit Zabaione: Über 65 Rezepte mit
köstlichen Sattmachern, frischen Beilagen und natürlich
den passenden Saucen, Dips und Marinaden lassen jeden
Hobbybrutzler und Grillmeister fleischlos glücklich durch
die schönste Zeit des Jahres kommen.
Gegrillter Ziegenkäse
Für 4 Portionen
80 g gehackte Walnusskerne
70 g brauner Zucker
1 Ei
8 Ziegenkäsetaler
Walnusskerne mit dem braunen Zucker
in einen tiefen Teller geben und gut
mischen. Das Ei in einem zweiten Teller
mit einer Gabel verquirlen. Die Käsetaler zuerst durch das Ei ziehen, am Rand
die überschüssige Flüssigkeit abstreifen,
dann in der Walnuss-Zucker-Mischung
wälzen. 8 Stücke Alufolie bereitlegen.
Jeweils einen Käsetaler auf ein Stück
Alufolie legen und die Folie zusammenfalten. Den Ziegenkäse 5 Minuten auf
den heißen Grill legen.
Das Veggie-Grillbuch
Frisch auf den Rost – die besten Rezepte
von Aubergine bis Zucchini
Gebunden, 160 Seiten,
ca. 400 Farbabbildungen
Format: 21 × 26 cm
ISBN 978-3-7716-4522-9
23
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 23
23.07.14 16:30
Private Spa
Alle Bilder: Herst eller
Früher standen im Bad funktionale Körperpflege und -reinigung im Mittelpunkt, doch
heute genießen Wohnästheten Sinn und Sinnlichkeit in ihrer Wellnessoase, in der sie
gerne stundenlang verweilen. Dabei gilt: Es gibt den passenden Wohlfühltempel für
jeden Typ …
… für Genießer
Beim Duschkonzept „GROHE F-digital Deluxe“ lassen sich stimmungsvolles Licht, wohltuender Dampf und
entspannende Musik stufenlos und
individuell per „Apple iPod touch 4G“
steuern. So verwandelt sich die Dusche
in ein persönliches Spa, das sich ganz
nach Stimmung stets neu erfinden lässt.
Integrieren lässt sich das System in die
breit gefächerte Auswahl an maßgeschneiderten Duschen.
… für Freidenker
Alape wagt die Loslösung von klassischen Bad-Konzepten und den Schritt
weg von der Wand: Die Serie „be yourself.“ eröffnet Individualisten ganz neue
Raumperspektiven. Waschplätze können sich als frei im Raum stehende
Module präsentieren oder Verbindungen zu anderen Wohnbereichen öffnen.
So formulieren die Bad-Komponenten von Alape die klare Aufforderung,
das heimische Spa-Umfeld aktiv zu
gestalten.
24
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 24
23.07.14 16:30
… für Umweltbewusste
Die Synthese kubischer und runder Elemente verleiht GIO, der neuen Armaturenserie von Ideal Standard, ihren ausdrucksstarken Charakter. Neben ihrem
anspruchsvollen Äußeren wartet GIO
auch mit wassersparender Technik auf:
Die Armatur ist mit einem effizienten
Spar-Strahlregler ausgestattet.
… für Puristen
Ein Traum für „echte Männer“: Griffe,
gefertigt aus hochwertigem Rosen-,
Oliven-, Amazonas- oder Schlangenholz. Dazu meisterhaft geschliffene
Stahlklingen mit aufwendiger Pre-
mium-Goldätzung – all das macht
die vier neuen, superscharfen ERBE
FOR MEN®-Rasiermesser-Modelle
zum Objekt der Begierde für jeden
Nassrasur-Liebhaber.
… für Luxusliebhaber
Neuheit aus dem Hause Dornbracht:
„Cyprum“ ist eine roségoldene Oberfläche, die auf der Basis von 18-karätigem Gold mit echtem Kupfer hergestellt wird und steht für Eleganz, Luxus
und Sinnlichkeit. Dafür wurde auch die
Armaturenserie MEM in Design und
Funktionalität zeitgemäß verfeinert.
25
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 25
23.07.14 16:30
Modisch,
Praktisch, Gut
odisch,
Praktisch,
Gu
Manchmal sind es bei
Sport- und Casual Wear
unverzichtbare Einzelteile, die nicht nur durch
ihre Optik, sondern auch
durch ihre Performance
überzeugen und den Stil
ihres Trägers maßgeblich verbessern.
Passgenaue Schnitte, feinste Materialien, gute Verarbeitung: Ein hochkarätiges Label hat all das in seinen
Kollektionen zu bieten – und rechtfertigt damit unter anderem hohe Preise.
Doch diese Eigenschaften sind nicht
reiner Selbstzweck, sondern haben
einen viel naheliegenderen Grund: Sie
machen das Tragen eines Kleidungsstückes zu einem angenehmen Erlebnis! „Die Hauptsache ist, man fühlt sich
wohl“ – das ist keine Floskel, die viele
Stilexperten gerne von sich geben. In
Modefragen sollte stets deutlich sein:
Zu einem stilsicheren Auftritt gehört
das „Sich-wohlfühlen“ einfach dazu!
Die richtige Wohlfühl-Kleidung kann
damit den Auftritt ihres Trägers maßgeblich verbessern.
Unsichtbar gerüstet:
Das richtige „unten drunter“
Bild: Triumph
Nichts ist uns so nahe wie unsere
Unterwäsche. Schon hier geht es –
meist noch vor der Kleidsamkeit – um
Bequemlichkeit, aber auch um Halt. In
den letzten Jahren hat sich vor allem die
Shapewear hervorgetan, die längst das
Bild der zwickenden, engen, womöglich noch fleischfarbenen Liebestöter
abgeschüttelt hat. Im Gegenteil: Jetzt
tragen auch viele Frauen, die figurformende Eigenschaften gar nicht bemü-
26
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 26
23.07.14 16:30
Cool bleiben und
warm anziehen
c,s
op
Gerade dann, wenn es
im Sport wirklich heiß
herging, ist es danach
wichtig, nicht auszukühlen. Dazu
gibt es federleichte
Steppwesten, etwa
von thoni mara:
Der wä r mende
Steppstoff der Weste
G-Loft ist mit mikrofeinen Hohlfasern gefüllt,
die selbst bei
Nässe ein konstantes Körperklima
erhalten – durch dauerhafte Wärmeisolation und
hohe Atmungsaktivität. Dabei
hat die Weste ein sensationell
geringes Packmaß. Seitliche
Einsätze aus elastisch-weichem
Technostretch Fleece sorgen
für optimale Passform, reflektierende Paspeln und eine
Reißverschlusstasche für
zusätzlichen Komfort und
Sicherheit.
a
:m
l d es
i
B o
Sh
- Fl
Bild: thoni mara
High Heels sind toll für allee
Damen, die sich gut darrauf bewegen können. Siee
machen groß, die Halltung wird präsenter, der
er
Gang weiblicher … aber
ber
Hand aufs Herz: Nach
Stunden auf hohen
ohen
Schuhen fangen diese an
zu drücken. Wer den Tag
weiterhin mit einem strahlenden
Lächeln meistern will, sollte seine Füße
erlösen und auf flache Schuhe wechseln. Wie zu diesem Zweck erfunden
gibt es schließlich schicke Ballerinas.
Frauen, die auf großem Fuß leben,
haben die Qual der Wahl im Webshop
mac,s shoes. Die modischen Ballerinas
für die Größen 40–45 lassen sich dank
der flexiblen Sohle aus Naturkautschuk
praktisch zusammenlegen und im beigefügten Beutel verstauen, sodass man
seinen Reserve-Schuh immer mit sich
führen kann. Für bequemen Tragekomfort sorgt eine speziell gepolsterte
Innensohle.
Auch wenn es gute Golfschuhe an
Bequemlichkeit nicht missen lassen:
Im Hochsommer wünscht man sich auf
dem Platz doch ein wenig mehr Offenheit im Schuhbereich. Derzeit erobern
daher Golf-Flip-Flops den Markt:
Der G-Flop etwa wurde extra für
den Golfsport entwickelt. Vom deutschen Hersteller komplett ausgestattet mit Spikes (für den Freizeitbereich
auswechselbar durch Streetcaps),
einem ergonomisch geformten
Velours-Fußbett für guten Stand
und extra Halt und einem integrierten Ballmarker-Halter
sichern die „Flops“ einen coolen Auftritt auf dem Green.
d: G
Auf flachen Schuhen
zum großen Auftritt
Casual auf dem Golfplatz
B il
u
hen müssten, Formwäsche einfach
gerne, weil sie sich darin wohl fühlen und das straffe Gefühl der „zweiten Haut“ genießen. Mit raffinierten,
aber dennoch femininen Schnitten und
innovativen Materialien leistet die eng
anliegende Shapewear ganz ohne Zwicken und Drücken Unterstützung und
Halt, wo er gebraucht wird, gewährt
dabei die gewohnte Bewegungsfreiheit – und zaubert eine großartige
Figur ohne Problemzonen. Dabei hat
jede Kollektion andere Eigenschaften. Die Serie Light Sensation von Triumph etwa bietet neben Tragekomfort
und mittelstarkem Formgebungseffekt
auch feuchtigkeitsspendende Mineralstoffe, verarbeitet in den geschmeidigen
Nylon-Mikrofasern. Die Haut wird so
beim Tragen gepflegt, die Mineralstoffee
bleiben bis zu 100 Waschgänge erhallbe
ten. Das weiche, ultraleichte Gewebe
eignet sich außerdem speziell für die
ie
schlanke Silhouette im Sommer.
27
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 27
23.07.14 16:30
Schmuckes
Beiwerk
Taschen und Accessoires machen das Outfit unverwechselbar
oder wirken wie kleine Talismane. Sie sind aber auch einfach schön
und zugleich wahnsinnig praktisch.
Kleine Kostbarkeiten
Lilou klotzt nicht mit großen Klunkern, sondern erobert mit kleinen, persönlichen Schmuckstücken. Kleine,
symbolträchtige Anhänger machen
den Basic-Schmuck zu einem ganz
individuellen Glücksbringer. Inspiriert
wird das Design der Lilou-Schmuckanhänger aus 925er Silber oder mit
2,5 Mikron Goldauflage unübersehbar von universellen Symbolen – etwa
Gewinnen Sie
Blüten und Herzen,
auf den Seiten
stilisierten Kleeblät20 und 21
tern und filigranen
Schleifen – die sofort
rt
an die Gefühlswelt appelpellieren. In der Boutique in Düsseldorf oder auf der Lilou-Webseite
kann das Schmuckstück übrigens
auch ganz persönlich gestaltet werden.
www.lilouparis.com
Alle Bilder: Herst eller
Ist es zu fassen?!
Lili Radu ist eine junge Modemarke
mit schönen, funktionalen Lederprodukten von klassischer, zeitloser Eleganz. Sie sind sowohl beruflich als auch
privat tragbar, von feinster, handgearbeiteter Qualität und mit stilvollem
Understatement geprägt. Ihr „gewisses Etwas“ zeigt sich etwa bei den
Make-up Wallets: Hier finden neben
Kleingeld, Karten und Kugelschreiber
auch noch Smartphone, Lippenstift
und Puder Platz. Mit einer Quaste
können die Alleskönner nach Feierabend zur schicken Clutch umfunktioniert werden. Auf Wunsch auch
bestellbar mit dem farblich passenden Nagellack von FACE Stockholm.
www.liliradu.com
Schlicht und ergreifend
Die facettenreichen Tropfen-Ohrringe
von Elena Hecker werden aus venezianischen Kristallen geschliffen. Die
durchscheinenden Meisterwerke in acht
betörenden Farben hängen an extrem
filigran gearbeiteten Ketten und sind
echte Blickfänger. Die schlichten, mit
Puder-Strass veredelten Fassungen
rücken sie stets ins richtige Licht. Eine
Bereicherung für jedes Outfit.
28
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 28
23.07.14 16:30
Traditionell im Trend
war Brauchtum noch nie! Jedes Stück,
vom Charivari bis zur Schürze, jedes
Detail, von der Lochstickerei bis zum
Pepitamuster, lässt bei Julia Trentini
das traditionsreiche Trachtenstück wieder auferstehen. Ein Trentini-Dirndl
hängt sogar im Kleiderschrank von
„Sex and the City“-Star Sarah Jessica
Parker. Hergestellt werden die detailverliebten Dirndl aus hochwertiger Seide,
Spitze, Baumwolle und Taftstoffen –
vom prachtvollen Festdirndl bis zum
einfachen Baumwoll-Dirndl mit stilvollem Understatement. Zu jedem Dirndl
gibt es farblich passende Trachtenjanker, die ebenso feminin-figurfreundlich sind wie das Traditionsstück selbst,
unterschiedliche Strickcardigans, taillierte Jacken aus Walkstoff mit herzigen Aufsätzen am Ellbogen und andere
trachtige Basics, die sich auch wunderbar zu Jeans und City-Chic kombinieren lassen. www.juliatrentini.de
Bild: Julia Trentini
Alle Fräuleins, die im Oktober auf den
Wiesn den großen Auftritt hinlegen
wollen, können aufs Dirndl nicht verzichten. Dabei müssen sie den Balanceakt zwischen Tracht und moderner
Interpretation meistern. Kein bisschen
eingestaubt kommen die Dirndl des
Münchener Labels Julia Trentini daher:
Die junge Designerin macht den Stil
vergangener Tage für die heutige Zeit
tragbar. Selbst wer nicht im Oktoberfest-Fieber ist, muss zugeben: So schön
29
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 29
23.07.14 16:30
F
Frische Pflege
für jede Haut
Belebende Produkte für jeden Typ.
Alle Bilder: Herst eller
Frischedusche
Hormocenta Fine Body Wash „Wooden Patchouli“ ist ein Duschgel für
anspruchsvolle Haut. Kokosglucosid
und Kokosbetain reinigen mit einer
milden, gut hautverträglichen Tensidkombination besonders schonend und
machen die Haut weich und geschmeidig. Ein Rückfetter auf pflanzlicher
Basis pflegt die Haut und soll sie vor
Feuchtigkeitsverlust bewahren. Der
zarte, florale Duft aus Zitrusfrüchten und Bergamotte erhält seinen
sinnlichen Charakter durch indisches
Patchouli. Das parabenefreie Duschgel hinterlässt ein entspanntes und zartes Hautgefühl.
Alles klar?
Expert Pureté wurde von Laboratoires
Payot als Pflegelösung für Misch- bis
ölige Haut entwickelt. Die Pflegeprodukte sollen Problemen wie Hautglanz,
vergrößerten Poren, Pickeln und Mitessern entgegenwirken. Abgerundet wird
das Programm durch Reinigungsprodukte. Ein Extrakt aus chilenischer
Minze, bekannt für stark talgreduzierende Eigenschaften, beugt frühzeitig
Unreinheiten vor. Weitere Bestandteile
sind Hagebuttenextrakt und Alpha-Hydroxysäuren der neuesten Generation.
Belebende Feuchtigkeit
Aqualia Thermal, die Feuchtigkeitspflege von Vichy, fördert den Feuchtigkeitsaustausch direkt an den Zellen. Mit Hyaluronsäure, Aquabioryl,
energiespendenden Zuckern und natürlich 10 Prozent Thermalwasser von
Vichy wirkt die Pflegelinie hautberuhigend und kräftigend bei normaler
bis Mischhaut oder trockener bis sehr
trockener Haut und ist auch insbesondere für empfindliche Haut geeignet.
So soll die Haut mit Feuchtigkeit aufgefüllt und erfrischt, Trockenheitsfältchen gemildert werden.
30
SWISS-14-00011_teetime_3_2014_Teetime.indb 30
23.07.14 16:30
aufs schönste berührt
Setzen Sie Akzente für Ihren individuellen Einrichtungsstil:
In unseren Wohnaccessories vereinen wir erlesene Materialien
mit höchster handwerklicher Kunst zu harmonischer Perfektion.
So entstehen außergewöhnliche Objekte voll sinnlicher Faszination.
Schale:
Blattsilberapplikation mit
Pianolack auf Holz
- Alle Rohstoff e 100 % Natur -
Berührende Momente für die Sinne. Auch zum Verschenken.
Inspiration und Details unter www.lackware.de
Verkauf & Showroom: Im Teelbruch 86, 45219 Kettwig
SWISS-14-00011-teetime_3-2014_Golfclub_Gut_Kuhlendahl_03-06_31-34_RZ.indd 31
24.07.14 08:23
Intelligente Gebäudetechnik
trifft Home-Entertainment
Gira Revox Studios
Die Gira Revox Studios bieten die Gelegenheit, das Zusammenspiel von intelligenter
Gebäudetechnik und Home-Entertainment live zu erleben. In gehobenem Ambiente
lassen sich die vielfältigen Möglichkeiten von intelligenter Gebäudesteuerung und
erstklassigem Multimedia-Erlebnis anschauen und ausprobieren. Zur ausführlichen
Beratung und auch zur Erweiterung bestehender Installationen stehen Fachleute
wie Entertainment-Spezialisten und System-Integratoren bereit. Mehr Informationen
unter www.gira-revox-studios.com
Abb. oben: Gira Control 19 Client,
Glas Schwarz / Aluminium
Abb. unten: Re:system M100
modular audio video system
SWISS-14-00011-teetime_3-2014_Golfclub_Gut_Kuhlendahl_03-06_31-34_RZ.indd 32
24.07.14 08:23
Ma
89 Jahre Handwerkskunst
erschaffen Bewegung in
vollendeter Schönheit.
Bang & Olufsen Theaterpassage
E. Vennemann GmbH
Rathenaustraße 2, 45127 Essen
Tel. (02 01) 2 48 66 05
Ein Ultra High-Definition (4K)
Bang & Olufsen Smart-TV
mit herausragendem Klang.
Erleben Sie bei uns den neuen
BeoVision Avant 55”.
UVP ab 6.995,– €*.
www.bang-olufsen-essen.de
*Unverbindliche Preisempfehlung für BeoVision Avant 55” einschließlich Fernbedienung. Preis ohne
Option für Platzierung an der Wand, auf dem Tisch oder auf dem Boden. Erhältlich ab 795,– € Energieklasse C.
MagAnz_Vennemann_BViAvant_210x297_RZ.indd 1
SWISS-14-00011-teetime_3-2014_Golfclub_Gut_Kuhlendahl_03-06_31-34_RZ.indd
33
21.05.14 08:23
13:45
24.07.14
ANZEIGE
Tradition trifft Innovation:
60 Jahre HORMOCENTA
Wenn man den Namen HORMOCENTA hört, werden Erinnerungen wach. Unvergessen sind die Werbespots mit Marika Rökk aus den 60er und
70er Jahren. Die Werbeikone Marika
machte das Kosmetikunternehmen mit
dem Slogan „HORMOCENTA mocht
jong!“ populär. Dann wurde es lange
Zeit ruhiger um die Cremes mit dem rosa
Deckel. In diesem Jahr hat sich HORMOCENTA zeitgemäß aufgestellt und
den schwierigen Spagat zwischen Tradition und Innovation souverän gemeistert.
HORMOCENTA ist
eine DER deutschen
Traditionsmarken
„Geboren“ 1954 in Berlin, ist HORMOCENTA heute 60 Jahre jung und hat
ihren Sitz im Ruhrgebiet. Genauer gesagt
in Essen, dem Geburtsort des Lizenznehmers und Geschäftsführers Andreas
Zinkhan. Im Jahr 2010 entschied sich
dieser, in die Heimat zurückzukehren. In
Essen sollte das Fundament für ihn und
seine wachsende Familie gelegt werden.
Denn das Ruhrgebiet und seine Bewohner sind für ihn etwas ganz Besonderes,
etwas besonders Herzliches, etwas besonders Bodenständiges. So zogen nicht nur
er und seine Frau von Berlin nach Essen,
nein, auch HORMOCENTA sollte mit
ihm ziehen und wurde dadurch zu der
kühnen, frischen und mutigen Marke,
die sie heute ist.
Andreas Zinkhan hatte damals eine
Vision: Er wollte frischen Wind. Eine
ehrliche Verbesserung schaffen. Anknüpfen an die glorreichen Tage und der
Marke neuen Glanz schenken.
Das neue Gesicht:
HORMOCENTA 2.0
dies mehr an den bewährten Rezepturen
„Made in Germany“ als an der Aufmachung. Wie ein gut gehütetes Geheimnis
wurde die HORMOCENTA Creme von
Mutter zu Tochter vererbt. Ab sofort wird
für alle hörbar über HORMOCENTA
gesprochen und der schicke Tiegel steht
auf dem Badezimmerschränkchen und
nicht mehr nur darin.
www.hormocenta.com
Im diesjährigen Jubiläumsjahr offenbaren sich die Ergebnisse. Mit einem starken Relaunch feiert HORMOCENTA
ihren sechzigsten Geburtstag. Sechs
Jahrzehnte als Hersteller hochwertiger
Pflegeprodukte machen den „Experten aus Erfahrung“ selbstbewusst. Mit
Pfiffigkeit und Mut entstand ein neues
Design. Die Produktrange erweiterte sich
von 9 auf 23 Produkte. Komplementiert
durch eine neue Website, einer Menge
Dynamik und Leidenschaft seitens des
HORMOCENTA Teams entstand eine
stimmige Markenwelt mit erstklassigen
Produkten. Das klingt nicht nach Rente,
sondern nach „mit 60 Jahren fängt das
Leben an“.
Die Kundinnen scheinen zufrieden
mit dem Imagewechsel. „Notwendig“
schreibt die eine oder andere heute per
Mail. Denn auch wenn die Damen über
Jahrzehnte Treue bewiesen haben, so lag
SWISS-14-00011-teetime_3-2014_Golfclub_Gut_Kuhlendahl_03-06_31-34_RZ.indd 34
Das HORMOCENTA Intensiv Serum wurde zum 60-jährigen Jubiläum als Limited Edition
exklusiv mit 60 Prozent mehr
Inhalt in HORMOCENTA Gold
designt.
24.07.14 08:23
g
a
t
lf
o
G
n
e
t
k
e
f
r
e
p
Nach einem
erholsam schlafen!
Hindenburgstraße 25-27 · 45127 Essen
Tel. 0201 .207962 · www.bettenstudio-nolten.de
gesund · modern · schlafen
SWISS-14-00011-teetime_3-2014_Titelseiten_Kuhlendahl_U1-U4_RZ.indd 35
24.07.14 08:27
Die großen Brauereien
machen richtig gute Werbung.
Wir machen lieber richtig gutes Bier.
Thomas Stauder
Axel Stauder
Probieren
,
t
s
b
l
e
s
e
i
S
r
e
s
s
e
b
s
a
w
!
schmeckt
Ehrlich wie das Ruhrgebiet.
SWISS-14-00011-teetime_3-2014_Titelseiten_Kuhlendahl_U1-U4_RZ.indd 36
24.07.14 08:27