Guía de vida en Isesaki (1.55MB )

Re
Regi
strodeExtranj
erí
a
～ Muni
ci
pal
i
dad：Regi
stroCi
vi
l／ Dependenci
a：Regi
stroCi
vi
l～
1
1 Regi
st
rarseporpri
meravez
Lasol
i
ci
t
udpar
ar
egi
st
r
ar
seporpr
i
mer
avezl
ohar
ádent
r
odel
os90dí
asdespuesde
haberi
ngr
esadoalPaí
s,60 dí
asporot
r
osmot
i
vos(
naci
mi
ent
o,ot
r
os)
,eli
nt
er
esado
per
sonal
ment
edeber
ár
eal
i
z
arest
et
r
ámi
t
e.(
menor
esde16añosser
ánr
epr
esent
ados
porper
sonasbaj
oelmi
smot
i
t
ul
ar
)
※ Encasodeexceder
seal
t
i
empol
í
mi
t
equesedapar
ar
egi
st
r
ar
seycont
i
núasuest
adí
a
si
nhaber
ser
egi
st
r
adoest
ar
ácondenadoaunañodepr
esi
di
ocomot
ambi
endeber
á
pagarunamul
t
amenosde200,
000yenes.
2
1 Cambi
osdeal
gunosdat
os
Si cambi
a de di
r
ecci
ón, nombr
e,
naci
onal
i
dad,ocupaci
ón,t
i
podevi
sa,
t
i
empodevi
saol
ugardet
r
abaj
o…
Ot
r
os cambi
os no
menci
onados…
Vendr
áar
egi
st
r
ardent
r
o de14 dí
as
despuesdelcambi
o.
I
nmedi
at
ament
e despuesde l
a al
t
er
aci
ón se
acer
car
áar
egi
st
r
ar
.
※ Aunqueexi
st
ancambi
osenl
aocupaci
ónocent
r
odel
abor
.Par
aqui
enest
enganl
a
vi
sader
esi
dent
eper
mant
ey/
ovi
sader
esi
dent
eper
manent
eespeci
al
,noser
á
necesar
i
oacer
car
sear
egi
st
r
ar
.
Par
aqui
enesl
af
echadelcar
netdeext
r
anj
er
í
aest
eporvencer
,nohayaespaci
opar
a
nuevasanot
aci
ones,
pér
di
da(
r
obo)
,
dest
r
ucci
ón,
al
t
er
aci
onesocor
r
ecci
ónenel
nombr
e
of
echadenaci
mi
ent
o:deber
ándesol
i
ci
t
arunnuevocar
netdeext
r
anj
er
í
a.
4
1
Certificadodelosdatosdelcarnetdeextranjería
El
cer
t
i
f
i
cadodel
osdat
osdel
car
netdeext
r
anj
er
í
aser
áot
or
gadoporel
encar
gadoen
vent
ani
l
l
acadavezquel
osol
i
ci
t
e.
Porr
egl
ament
osol
oel
pr
opi
et
ar
i
odel
car
netof
ami
l
i
ar
convi
vi
ent
epodr
ásol
i
ci
t
arporelcer
t
i
f
i
cado.
※ Comuni
car
sealMuni
ci
pal
i
dad(
Depar
t
ament
odeRegi
st
r
oCi
vi
l
)Shi
mi
nKa,
Dependenci
as(
Depar
t
ament
odeRegi
st
r
oCi
vi
l
)Jumi
nKaporl
osdocument
os
necesar
i
osapr
esent
arpar
asusol
i
ci
t
ud.
【I
nf
or
mes】(
del
unesavi
er
nesde8:
30～ 17:
15)
● Muni
ci
pal
i
dadRegi
st
r
oCi
vi
l
(
HonchoShi
mi
nKa)
℡ 0270245111
● Dependenci
adeAkabor
iRegi
st
r
oCi
vi
l
(
Akabor
iShi
shoJumi
nKa) ℡ 0270629794
● Dependenci
adeAz
umaRegi
sr
oCi
vi
l
(
Az
umaShi
shoJumi
nKa)
℡ 0270629908
● Dependenci
adeSakaiRegi
st
r
oCi
vi
l
(
SakaiShi
shoJumi
nKa)
℡ 0270740237
31
Español
3
1 Sol
i
ci
tarelcambi
odelcarnetdeextranj
erí
a
ス
ペ
イ
ン
語
す
ぺ
い
ん
ご
CConsul
onsultasLegales,Administrativasy
vasySobrel
SobrelosDerechosHumanos
osDerechosHumanos
～ Municipalidad：DepartamentodeDerechosHumanos／ Dependencia：DepartamentodeAsuntosGenerales～
Losasunt
osmat
r
i
moni
al
es,di
vor
ci
o,pr
ést
amosdedi
ner
o,acci
dent
esdet
r
ánsi
t
o,pr
obl
emas
l
abor
al
esent
r
eot
r
asi
nqui
et
udespodr
ánserconsul
t
adasconabogados,comi
si
onadosdel
os
der
echoshumanosyconmi
embr
osdelcomi
t
éadmi
ni
st
r
at
i
vos.
Consul
t
as
Muni
ci
pal
i
dadCent
r
aldeI
sesaki
：1ery3erl
unesyvi
er
nesdelmes
Dependenci
adeAkabor
i
：4t
omar
t
esdelmes
Dependenci
adeAz
uma：2domar
t
esdelmes
Dependenci
adeSakai
：3ermar
t
esdelmes
Hor
ar
i
o
Desdel
as14:
00hast
al
as16:
00(
20mi
nporper
sona)
Di
r
i
gi
do
Al
asper
sonasquer
esi
denyt
r
abaj
anenest
aci
udad
※ Pr
egunt
ar
emosporelt
i
empoaconsul
t
arali
nscr
i
bi
r
se.
※ Lai
nscr
i
pci
onescomi
enz
ansi
et
edí
asant
esdel
osdí
asdeconsul
t
as.(
Tambi
enpodr
á
i
nscr
i
bi
r
seport
el
éf
ono)
【I
nf
or
mes・I
nscr
i
pci
ón】(
del
unesavi
er
nesde8:
30～ 17:
15)
Español
ス
ペ
イ
ン
語
す
ぺ
い
ん
ご
● Muni
ci
pal
i
dadDepar
t
ament
odeDer
echosHumanos
(
HonchoJi
nkenKa)
℡ 0270245111
● Dependenci
adeAkabor
iDepar
t
ament
odeAsunt
osGener
al
es ℡ 0270629790
(
Akabor
iShi
shoShomuKa)
● Dependenci
adeAz
umaDepar
t
ament
odeAsunt
osGener
al
es ℡ 0270629904
(
Az
umaShi
shoShomuKa)
● Dependenci
adeSakaiDepar
t
ament
odeAsunt
osGener
al
es
(
SakaiShi
shoShomuKa)
32
℡ 0270740084
ImpuestosMunicipalesyProvinciales
es(I(ImpuestoalaResidencia)
a)
～Municipalidad：DepartamentodeImpuestosMunicipales／Dependencia：SalóndePropulsióndeAdministracióndeImpuesto～
1
1 DeclaracióndeImpuestosMunicipalesyProvinciales(ImpuestoalaResidencia)
ElI
mpuest
oMuni
ci
palyPr
ovi
nci
alest
asadoenl
aMunci
pal
i
dadal
aquecor
r
esponde
sur
esi
denci
aact
ual1r
odeEner
oañocor
r
espondi
ent
e,enbaseal
osi
ngr
esosquet
uvo
desdeel1r
odeEner
ohast
ael31deDi
ci
embr
edelAñoant
er
i
or
.
Sobr
eest
osi
ngr
esossehaceelcál
cul
odei
mpuest
osmuni
ci
pal
esypr
ovi
nci
al
es,sil
a
Muni
ci
pal
i
dadnosabededi
chosi
ngr
esosnopodr
ár
eal
i
z
ar
sel
at
asaci
óncor
r
ect
ade
susi
mpuest
os.
Conest
ef
i
nesnecesar
i
ohacerl
aDecl
ar
aci
óndei
mpuest
osmunci
pal
esypr
ovi
nci
al
es.
Denohaberdecl
ar
aci
ón,nosepodr
ár
eal
i
z
arelcál
cul
ocor
r
ect
odesus i
mpuest
o
muni
ci
pal
esypr
ovi
nci
al
es,t
ant
ocomoelcál
cul
odelSegur
oMédi
co,comot
ambi
enno
podr
áexpedi
r
secer
t
i
f
i
cadosnecesar
i
ospar
al
ar
enovaci
óndeVi
sa,i
ngr
esoavi
vi
endas
muni
ci
pal
es,sol
i
ci
t
uddel
aayudai
nf
ant
i
l
,i
ngr
esoaGuar
der
í
asy/
oKi
nder
gar
t
ens,ent
r
e
ot
r
os.
2
1 PersonasquetienenlaobligacióndehacerlaDeclaracióndeImpuestosMunicipalesyProvinciales
3
1 Parahacerl
aDecl
araci
ónnecesi
t
ará
・Sel
l
o,Car
netdeExt
r
anj
er
í
a
・GensenChoshuhyooCer
t
i
f
i
cadodesal
ar
i
or
eci
bi
dosporsuCent
r
odeLabor
・
（Encasodeserempr
esar
i
os,dueñosdei
nmobi
l
i
ar
i
as）pr
esent
ar
áni
nf
or
medel
as
compr
as,vent
as,l
i
br
odeexpensas,r
eci
bos
・(
Encasodededucci
ón）pr
esent
ar
ágast
osmédi
cos,pagodeli
mpuest
odelsegur
ode
Compañí
a,pagodelsegur
odevi
da,segur
ocont
r
adañosyot
r
oscer
t
i
f
i
cados
※ LasPer
sonasquehayanr
eal
i
z
adol
adecl
ar
aci
ónder
eaj
ust
eanualdesusi
mpuest
os
enl
aOf
i
ci
nal
ocaldel
aDecl
ar
aci
óndeI
mpuest
osMuni
ci
pal
es.
【I
nf
or
mes】(
del
unesavi
er
nesde8:
30～ 17:
15)
● Muni
ci
pal
i
dadDepar
t
ament
odeI
mpuest
osMuni
ci
pal
es
(
HonchoShi
mi
nz
ei
Ka)
℡ 0270245111
óndePropul
si
óndeAdmi
ni
st
raci
óndeI
mpuest
odeAkabori
● Sal
(
Akabor
iShi
shoNoz
eiSui
shi
nshi
t
s
℡ 0270621151
● Sal
óndePr
opul
si
óndeAdmi
ni
st
r
aci
óndeI
mpuest
odeAzuma
(
Az
umaShi
shoNoz
eiSui
shi
nshi
t
su)
℡ 0270629910
● Sal
óndePr
opul
si
óndeAdmi
ni
st
r
aci
óndeI
mpuest
odeSakai
(
SakaiShi
shoNoz
eiSui
shi
nshi
t
su)
℡ 0270741111
33
Español
Lasper
sonasqueenl
aact
ual
i
dad,1r
odeEner
ot
i
enenl
adi
r
ecci
ónenl
aCi
udadde
I
sesaki
,t
enganNegoci
oPr
opi
o,I
nmobi
l
i
ar
i
a,I
ngr
esosport
r
ansf
er
enci
as;deber
ánde
r
eal
i
z
arl
adecl
ar
aci
ónhast
ael15deMar
z
o.
A qui
enes r
eal
i
z
ar
on l
a decl
ar
aci
ón de I
mpuest
os de Rent
as de i
gualmaner
al
a
decl
ar
aci
óndelsal
ar
i
o,pornor
manoser
ánecesar
i
or
eal
i
z
arunadecl
ar
aci
ónyaquesus
Cent
r
osdeLaborl
ohar
ánporel
l
os.Noobst
ant
e,sidi
chosTr
abaj
osnopr
esent
anel
I
nf
or
medeI
ngr
esosdeber
ánder
eal
i
z
arl
adecl
ar
aci
ónporcuent
apr
opi
a.
ス
ペ
イ
ン
語
す
ぺ
い
ん
ご
Edi
EdificarconlosImpuestosUnaVidaLl
daLlenadeSalud
ud
～Municipalidad：DptodepagodeImpuestos・DptodeControldeImpuestosatrazados／Dependencia：SalóndePropulsíondeAdministracíondeImpuesto～
Unavi
dapl
enadesal
udyabundant
econr
ecol
hi
mi
ent
odeI
mpuest
o
Paguemosl
osi
mpuest
osdent
r
odel
af
echal
í
mi
t
eapagar
Par
aquel
osci
udadanospuedan l
l
evarunavi
dapl
enadesal
ud,LaCi
udad deI
sesaki
,de
maner
a ampl
i
at
r
abaj
a en l
a edi
f
i
caci
ón de Cal
l
es,Escuel
as,Asi
st
enci
a Soci
al
,Ser
vi
ci
osde
Cent
r
osMédi
cosyaument
odecent
r
osdeAsi
st
enci
aSoci
alcuyosgast
ossoncubi
er
t
osporl
os
f
ondosdel
osi
mpuest
osapor
t
adosport
odal
apobl
aci
ón.
Porl
oquepedi
mosef
ect
uarl
ospagos
hast
asusf
echas.
1
1 ImpuestosqueserecibeylugaresdondesepaganenlaMunicipalidad
・Losi
mpuest
osson
I
mpuest
oMuni
ci
palyPr
ovi
nci
al
,I
mpuest
ossobr
ei
nmuebl
es,I
mpuest
osdeaut
omovi
l
depl
acaamar
i
l
l
a,I
mpuest
osdelSegur
oNaci
onaldeSal
ud
・Dondepagar
ál
osi
mpuest
os
Bancosdel
aCi
udad,Caj
asdeCr
édi
t
os,Cooper
at
i
vas,Bancosagr
í
col
as,ent
r
eot
r
os,
opordescuent
oasucuent
abancar
i
a,Ti
endasConvi
nidel
aci
udad
2
1 Tambienpodráelsistemadedescuentosatravéssucuentabancaria.
Español
ス
ペ
イ
ン
語
す
ぺ
い
ん
ご
Muni
ci
pal
i
dad Dpt
o de pago de I
mpuest
os Dependenci
a Sal
a de Pr
opul
si
ón de
Admi
ni
st
r
aci
óndeI
mpuest
o(
8:
30～ 17:
15)
※ Sabados,domi
ngosyf
er
i
adospuedenpagarenelsal
ondeTochokuShi
t
su.
3
1 EnlaMunicipalidadCentralpodrárealizarlospagoslosdíasferiados（pagodeimpuestos）.
・Dí
as
・Hor
ar
i
o
・Lugar
Todosl
ossabadosydomi
ngos
Desdel
as9:
00～ 15:
00
※ Todosl
os4t
osdomi
ngosde9:
15hast
a15:
00t
enemosunt
raduct
or(
de españoly
port
ugués)
.(
Tambi
enpuedereal
i
zarconsul
t
assobreelpagodel
osi
mpuest
os)
1erpi
so,Noz
ei
Ka・Tai
noSei
r
i
KaTokubet
suMadoguchi
【I
nf
or
mes】(
del
unesavi
er
nesde8:
30～ 17:
15）
● Muni
ci
pal
i
dadDpt
odepagodeI
mpuest
os
℡ 0270245111
Dpt
odeCont
r
oldeI
mpuest
osat
r
az
ados
(
HonchoNoz
ei
Ka・Tai
noSei
r
i
Ka)
● Sal
óndePr
opul
si
óndeAdmi
ni
st
r
aci
óndeI
mpuest
odeAkabor
i
(
Akabor
iShi
shoNoz
eiSui
shi
nshi
t
su)
℡ 0270621151
● Sal
óndePr
opul
si
óndeAdmi
ni
st
r
aci
óndeI
mpuest
odeAz
uma
(
Az
umaShi
shoNoz
eiSui
shi
nshi
t
su)
℡ 0270629910
● Sal
óndePr
opul
si
óndeAdmi
ni
st
r
aci
óndeI
mpuest
odeSakai
(
SakaiShi
shoNoz
eiSui
shi
nshi
t
su)
℡ 0270741111
34
M
Ma
anerasdeArrojarl
aBasura
～ DptoestructuraldelAmbiente／ Dependencia：Dptodeasuntosgenerales～
Losdesper
di
ci
osdecadavi
vi
enda,deber
ánsersepar
adosyar
r
oj
adosdel
af
or
masi
gui
ent
e.
Losdí
asdet
er
mi
nadosant
esdel
as8:
30am enl
osl
ugar
esseñal
ados.Respet
emosycumpl
amos
l
asr
egl
aspar
aasipodert
enerunambi
ent
el
i
mpi
o.
※ Sisear
r
oj
al
abasur
aporl
osr
i
achuel
ospagar
áunamul
t
ade200,
000yenes,y50,
000por
ar
r
oj
ar
l
osenot
r
osl
ugar
es.
Lasbol
sasdebasuradel
aci
udad(bol
sasdedesperdi
ci
osi
nci
nerabl
es,noi
nci
nerabl
es,
debotel
l
as,del
atas)l
asencontraráenl
osestabl
eci
mi
entosdeventasdel
azona.
di
ci
os que col
ocar
á en l
as
Desper
bol
sasdebasur
ai
nci
ner
abl
e
B
Noi
nci
ner
abl
e
C
Bot
el
l
as(
si
nt
apa)
D
Lat
as
E
Desper
di
ci
osdemayorvol
umen(
anot
ar
ásur
espect
i
vadi
r
ecci
ónynombr
e)
F
Desper
di
ci
osquenopuedendej
arenell
ugardonder
ecogenbasur
a
・Laci
udadr
ecol
l
ect
arest
esacobr
ar
(Lafechaestaraescritoenrevistadeciudadyinformar.)
・Pagaráal
asti
endasel
ectrocomésti
casparaeldeshecho
del
osartefactosel
éctri
cos(
servi
ci
opago)
【I
nf
or
mes】(
del
unesavi
er
nesde8:
30～ 17:
15）
● Dpt
oest
r
uct
ur
aldelAmbi
ent
e
(
KankyoSei
sakuKa)
℡ 0270203456
● Dependenci
adeAkabor
iDpt
odeasunt
osgener
al
es
(
Akabor
iShi
shoShomuKa)
℡ 0270629790
● Dependenci
adeAz
umaDpt
odeasunt
osgener
al
es
(
Az
umaShi
shoShomuKa)
℡ 0270629904
● Dependenci
adeSakaiDpt
odeasunt
osgener
al
es
(
SakaiShi
shoShomuKa)
℡ 0270740084
● Cent
r
odel
i
mpi
ez
ayr
eci
cl
aj
e21
(
Sei
soRecycl
eCent
er21)
℡ 0270323166
● Az
umaCent
r
odeBasur
a
(
Az
umaDustCent
er
)
℡ 0270635300
● SakaiCent
r
odel
i
mpi
ez
a
(
SakaiSei
soCent
er
)
℡ 0270740883
35
Español
A
ス
ペ
イ
ン
語
す
ぺ
い
ん
ご
S
Se
eguroNaci
onaldeSal
ud
～ Municipalidad：DptodelSeguroNacionaldeSalud／ Dependencia：DptodeRegistroCivil～
1
1 Cl
asi
fi
caci
óndesegurosofi
ci
al
esmédi
cos
・Segur
odel
aCompañí
a
・
・
・Segur
ocual
i
ngr
esanper
sonasdel
acompañí
aysusf
ami
l
i
ar
es
・Segur
oNaci
onaldeSal
ud
・
・
・Segur
oadmi
ni
st
r
adoporl
aci
udad,puebl
oovi
l
l
aSol
ol
os
asegur
adosnocor
r
espondi
ent
esal
al
et
r
a”
A”pagar
ánel
30% del
aat
enci
ónmédi
caquer
eci
ban
2
1 ¿QuéeselSeguroNaci
onaldeSal
ud?
Eselsi
st
emaenelcualeldi
ner
o(
i
mpuest
osdelsegur
o)escompar
t
i
dopar
aapoyar
se
def
or
mamut
uayr
eci
bi
rcal
madament
eat
enci
onesmédi
casporenf
er
medadol
esi
ón.
Ysol
osepagar
áel30% del
osgast
osmédi
cos.
Alno est
ari
nscr
i
t
o en elSegur
ot
endr
á que pagarelmont
ot
ot
alde l
osgast
os
médi
coscausados.
3
1 Ciudadanocalificadoparalainscripciónalseguro
Español
ス
ペ
イ
ン
語
す
ぺ
い
ん
ご
Aquel
l
oscuyodomi
ci
l
i
oest
er
egi
st
r
adoyr
esi
danenelPaí
s(
Japon)
,noi
nt
er
esal
a
naci
onal
i
dadsi
t
i
enenl
avi
saporunañoomasdeber
ándei
ngr
esaral
segur
onaci
onal
de
sal
ud.
4
1 Cuandosei
nscri
bi
rá
Ali
ngr
esarcomohabi
t
ant
edel
aCi
udaddeI
sesaki(
I
ngr
esaralPaí
s)odej
aralSegur
o
de sal
ud de l
a Compañí
a(
Pr
esent
aral
gún document
o que l
o compr
uebe)
,deber
á
pr
esent
ar
seant
esdecumpl
i
rl
os14dí
asal
avent
ani
l
l
adelSegur
oHokenNenki
nKa.
Tr
aerelCar
netdeSegur
oNaci
onaldeSal
udsisuf
ami
l
i
ayaseencuent
r
ai
nscr
i
t
a.
5
1I
mpuestosdelSeguroNaci
onaldeSal
ud
Ali
nscr
i
bi
r
se alSegur
o Naci
onalde Sal
ud deber
á de pagarporobl
i
gaci
ón l
os
i
mpuest
oscor
r
espondi
ent
es.Yaquet
i
enecomosi
st
emaelapoyomut
uo,hayaono
r
eci
bi
doat
enci
onesmédi
caselcál
cul
odeli
mpuest
osebasaenl
osi
ngr
esos,l
acant
i
dad
demi
embr
osi
nscr
i
t
os,ent
r
eot
r
os;eli
mpuest
ocor
r
espondi
ent
eapagarsedi
vi
r
áen8
l
et
r
aspar
aserabonadoenunaño.Aunquesui
nscr
i
pci
ónseapost
er
i
or
,elpagodel
i
mpuest
odelsegur
oser
ár
et
r
oact
i
vo.
36
6
1I
mporteel
evadodeltratami
entomédi
co
Sienunmesl
oquel
ecor
r
espondi
ópagaraunaper
sonaport
r
at
ami
ent
omédi
co
sobr
epasal
aci
f
r
al
í
mi
t
e,l
adi
f
er
enci
adeést
aci
f
r
aporserconsi
der
adacomopago
evado(
kogakur
yoyohi
)ser
ár
et
r
i
bui
daalt
i
t
ul
ar
.
el
Deserasi
,usual
ment
eseenví
auncomuni
cadoalt
i
t
ul
aralt
ér
mi
nodelsegundomes
docal
i
f
i
cado,conest
ecomuni
cadoyl
osr
equi
si
t
ossol
i
ci
t
adosse
despuesdehabersi
acer
car
áar
eal
i
z
arl
at
r
ami
t
aci
ón.
adi
r
i
gi
dopar
aaquel
l
osquet
enganunoponent
eporacci
dent
edet
r
ánsi
t
oo
※ Noest
at
enci
onesmédi
casqueelsegur
onocubr
a.
7
1 Tratami
ent
omédi
co
Sino t
uvo al
t
er
nat
i
vasyt
uvo que serat
endi
do si
n usarelsegur
o o sieldoct
or
mani
f
est
ónecesar
i
oelusodelcor
séyl
ocompr
óuot
r
omot
i
vosi
mi
l
ar
,pagar
áunapar
t
e
del
osgast
oshechosper
o,dependi
endosiesr
econoci
dal
asol
i
ci
t
ud,ser
et
or
nar
áel
pagoporgast
osmédi
cosf
uer
adel
osgast
osquecor
r
enporcuent
apr
opi
aalt
i
t
ul
ar
.
8
1 Dinerootorgadoporalumbramientoycuidadosinfantil
9
1 Gastosporfuneral
es
Sil
aper
sonaqueest
ái
nscr
i
t
aenelSegur
oMédi
coNaci
onalf
al
l
ece,sedar
áunmont
o
dedi
ner
oaqui
enor
gani
ceelf
uner
al
.
※I
nf
or
mar
sesobr
el
asuma.
１０
1 Examenmédi
coEspeci
fi
co
Pueden r
eal
i
z
arexamen médi
co especí
f
i
co y examen médi
co compl
et
o porl
os
per
sonasi
nscr
i
t
asenelSegur
omédi
coconedad40～ 74anos.Par
al
osanci
anocon
masde75anosr
eal
i
z
amosexamenmédi
coespecí
f
i
co.
【I
nf
or
mes】(
del
unesavi
er
nesde8:
30～ 17:
15）
● Cent
r
alMuni
ci
pal
i
dadDpt
odelSegur
oNaci
onaldeSal
ud
(
HonchoKokumi
nKenkoHokenKa)
℡ 0270245111
● Dependenci
adeAkabor
iDpt
odeRegi
st
r
oCi
vi
l
(
Akabor
iShi
shoJumi
nKa)
℡ 0270629794
● Dependenci
adeAz
umaDpt
odeRegi
st
r
oCi
vi
l
(
Az
umaShi
shoJumi
nKa)
℡ 0270629908
● Dependenci
adeSakaiDpt
odeRegi
st
r
oCi
vi
l
(
SakaiShi
shoJumi
nKa)
℡ 0270740237
37
Español
Sil
as per
sonas que est
án i
nscr
i
t
as en elSegur
o Médi
co Naci
onaldan a l
uz
,se
r
et
r
i
bui
r
áunacant
i
daddedi
ner
oalt
i
t
ul
ar
.
Comot
ambi
enser
et
r
i
bui
r
ásielal
umbr
ami
ent
oesmor
t
i
nat
ooabor
t
onat
ur
alque
cuent
e con masde 12 semanas(
84 dí
as)de embar
az
o.Además,elSegur
o podr
á
hacer
secar
go del
ospagosdelpar
t
o cancel
ándol
osdi
r
ect
ament
ealhospi
t
al
,como
par
t
edelpagodeldi
ner
oquel
ecor
r
esponder
áporal
umbr
ami
ent
oal
aci
udadana.Si
n
embar
go,est
epagoest
ácondi
ci
onadoalhechodequeelcont
r
i
buyent
eseencuent
r
e
compl
et
ament
ealdí
aenelpagodesusapor
t
aci
onesalSi
st
emadeSegur
odeSal
ud,a
l
af
echadel
asol
i
ci
t
udy/
oelal
umbr
ami
ent
o.
eci
bepagodecual
qui
erot
r
osegur
o,pi
er
deest
osder
echosdepago.Hagal
asconsul
t
as
※ Sir
sobr
el
osmont
osydemásdet
al
l
esr
el
aci
onados.
ス
ペ
イ
ン
語
す
ぺ
い
ん
ご
SegurodeAmparo
～ Muncipalidad：VentanilladelSegurodeAmparo／ Dependencia：VentanilladeAsistenciaSocial～
1
1 ¿QuéeselSegurodeAmparo?
Eselsi
st
emaconenelquel
osgast
osdel
asconsul
t
asmédi
casr
educi
r
ányelt
i
t
ul
ar
sol
opagar
áel10% delSer
vi
ci
opr
est
ado,est
eSegur
oespar
aaquel
l
asper
sonasque
con elt
r
ascur
so de l
os años por enf
er
medad o l
esi
ones no pueden r
eal
i
z
ar
i
ndependi
ent
ement
esusquehacer
esdi
ar
i
osyesdi
f
i
ci
lpar
al
osf
ami
l
i
ar
espoderverpor
el
l
os.
ElSegur
o de Ampar
o es pagado desde l
os 40 años y es admi
ni
st
r
ado porl
os
i
mpuest
os.
2
1 Cl
asi
fi
caci
óndeSeguros
・Asegur
adosCl
asi
f
i
caci
ón1
・
・
・per
sonasmayor
esde65años
・Asegur
adosCl
asi
f
i
caci
ón2
・
・
・per
sonasdeent
r
el
os40a64años
3
1 Obtenci
óndelSeguro(AseguradosClase1)
Español
ス
ペ
イ
ン
語
す
ぺ
い
ん
ご
Lasper
sonasquer
esi
dan,est
enr
egi
st
r
adasenl
aCi
udaddeI
sesakiyt
engandeun
añoamasdeVi
sapuedensol
i
ci
t
arporelSegur
o.Unavezhechal
asol
i
ci
t
udseexpedi
r
á
l
aTar
j
et
adelSegur
oalsi
gui
ent
emes.
4
1 PagodelSegurodeAmparo
Tendr
áeldeberdepagarporelSegur
oalobt
ener
l
o.
Al
osAsegur
adosdeCl
asi
f
i
caci
ón1(
masde65años)sel
esenvi
ar
ánunt
al
onar
i
ode
pagoconelquepagar
áenef
ect
i
vo.
LosAsegur
adosdeCl
asi
f
i
caci
ón2(
deent
r
el
os40～ 64años)l
opagar
ánj
unt
oal
Tal
onar
i
odelSegur
oMédi
co.
5
1 Usodel
osServi
ci
osdelSegurodeAmparo
Siporenf
er
medadol
esi
onesnopuedanl
l
evari
ndependi
ent
ement
esusact
i
vi
dades
di
ar
i
asyest
enencondi
ci
onesdenecesi
t
ardelSegur
odeAmpar
o(
ampar
ooapoyo)
,
pr
i
mer
ament
edeber
án desercal
i
f
i
cados.Real
i
z
ar
án l
aSol
i
ci
t
ud en l
aMunci
pal
i
dad
Vent
ani
l
l
adelSegur
odeAmpar
o(
Kai
goHokenKa)yenl
aVent
ani
l
l
adeAsi
st
enci
as
Soci
al
(
Fukushi
Ka)enl
asSedesdel
aMuni
ci
pal
i
dad(
Pr
esent
arl
aLi
br
et
adel
Segur
oMédi
co)
.
Apr
oxi
madament
edespuesdeunmessecomuni
car
ál
osr
esul
t
adossiesr
econoci
do
dependi
endodelgr
adodeAmpar
oquer
eci
baest
ar
áacuent
apr
opi
ael10% del
os
ser
vi
ci
osusados.
38
6
1 ClasificacióndeServiciosdeAmparo(Protección)
《I
ngr
esoal
osAsi
l
os》
(
Sol
ol
osquehayanr
eci
bi
doelper
mi
sodeusar
l
os)
l
osqueapar
t
edelapoyoenl
asnecesi
dadesdi
ar
i
asdent
r
odell
ocalt
i
enen
Asi
i
nst
al
aci
onesdondepuedanr
eal
i
z
arl
ar
ehabi
l
i
t
aci
ónyot
r
asact
i
vi
dadesdi
ar
i
asen
gener
al
.
《Asi
st
enci
aal
osAsi
l
os》
Ayudadi
ar
i
apar
acomer
,par
at
omarelbaño,ent
r
eot
r
oscomor
ehabi
l
i
t
aci
ón.
《Vi
si
t
aal
osHogar
es》
ElHel
peri
r
áhast
asudomi
ci
l
i
opar
aayudarar
eal
i
z
arl
osquehacer
esdi
ar
i
oscomoal
comer
,at
omarelbaño.
【I
nf
or
mes】(
del
unesavi
er
nesde8:
30～ 17:
15）
● Muni
ci
pal
i
dadVent
ani
l
l
adelSegur
odeAmpar
o
(
HonchoKai
goHokenKa)
℡ 0270245111
● Dependenci
adeAkabor
iVent
ani
l
l
adeAsi
st
enci
aSoci
al
(
Akabor
iShi
shoFukushi
Ka)
℡ 0270629792
● Dependenci
adeAz
umaVent
ani
l
l
adeAsi
st
enci
aSoci
al
(
Az
umaShi
shoFukushi
Ka)
℡ 0270629909
● Dependenci
adeSakaiVent
ani
l
l
adeAsi
st
enci
aSoci
al
(
SakaiShi
shoFukushi
Ka)
℡ 0270740368
Español
ス
ペ
イ
ン
語
39
す
ぺ
い
ん
ご
Che
ChequeosMédi
cosyVacunas
～ Depar
t
ament
odeAdmi
ni
st
r
aci
óndeSal
ud～
1
1 Sal
uddelNi
ño
● Si
seencuent
r
aenest
ado,
deber
áder
eci
bi
rl
al
i
br
et
adeCont
r
ol
Madr
eyNi
ño(
Boshi
t
echo)
.
Lugardondeot
or
ganl
aLi
br
et
a
：KenkoKanr
iCent
er
,HonchoShi
mi
nKa,(
Muni
ci
pal
i
dad)
,
Shi
mi
nSer
vi
ceCent
erMi
yako(
Cent
r
odeSer
vi
ci
osal
Ci
udadanoenMi
yakomachi
)
●¡
Cui
daralr
eci
énnaci
doconmuchaener
gí
a!
○ Sehar
ánvi
si
t
asasushogar
es.
Comuní
quenossi
qui
si
er
at
eneror
i
ent
aci
óndecomo
cui
daralr
eci
ennaci
doosit
i
eneal
gunasdudas.Per
sonasdelCent
r
odeSal
udi
r
án
hast
asuscasas.
bamosl
osChequeosmédi
cospar
al
act
ant
escomot
ambi
enl
asVacunas.
Ver
i
f
i
car
○ Reci
enel
Cal
endar
i
odeSal
udoel
bol
et
í
ndel
aCi
udadpar
adespuesacer
car
seal
Cent
r
o
deSal
udquel
ecorresponda.Tambi
enpodránhacerconsul
t
assobreelcui
dadoyl
aal
i
ment
aci
ón.
Cl
asi
f
i
caci
óndeexamenes
：Examendel
act
ant
esde4meses,Consul
t
adel
os10meses,
Examende1añoy6meses,ExamenyRevi
si
óndent
al
del
os
2añosy3meses,Examendel
os3años
Pol
i
o)
,Vacunasporl
asenti
dadesmédi
cas(
BCG,
MR・DPT
・Encefal
i
ti
sJaponesa)
Vacunas
：Vacunasengrupo(
Español
ス
ペ
イ
ン
語
す
ぺ
い
ん
ご
2
1 Sal
uddel
osAdul
t
os
●¡
Reci
bamosl
osExamenesMédi
cosyl
asconsul
t
asdeSal
ud!Ver
i
f
i
carenel
Cal
endar
i
o
deSal
udoelbol
et
í
ndel
aCi
udadyaquedependi
endodelexamenhabr
ádi
f
er
enci
as
aqui
enesest
ádi
r
i
gi
do.
Cl
asi
f
i
caci
óndeexamenes：ExamendelCosmos,ExamendelHi
mawar
i
,Examendeno
enf
er
medades,Radi
ogr
af
í
adelpecho,Examenpar
a
det
ect
arsihaycánceralest
ómago,i
nt
est
i
nogr
ueso,
Examenpar
adet
ect
arsihaycánceralút
er
o,l
amama,t
i
r
oi
des,
Cáncerenl
ospul
mones,Cánceral
apr
ost
at
a,ent
r
eot
r
os
【I
nf
or
mes】(
del
unesavi
er
nesde8:
30～ 17:
15）
● Depar
t
ament
odeAdmi
ni
st
r
ací
ondeSal
ud ℡ 0270245111
(
KenkoKanr
iCent
er
)
● Cent
r
odeSal
udyBi
enest
ardeAkabor
i℡ 0270202210
(
Akabor
iHokenFukushiCent
er
)
● Cent
r
odeSegur
odeSal
uddeAz
uma ℡ 0270629918
(
Az
umaHokenCent
er
)
● Cent
r
odeSegur
odeSal
uddeSakai
(
SakaiHokenCent
er
)
40
℡ 0270741363
Us
UsodeEstablecimientosDeportivos
vos
～ Ofi
ci
nadeAdmi
ni
straci
óndeEstabl
eci
mi
entosDeporti
vos～
Encasodeusarest
abl
eci
mi
ent
osDepor
t
i
vosdel
aCi
udad(
Gi
mnasi
o,CanchadeTeni
s,Cancha
de béi
sbol
,Campo depor
t
i
vo,ent
r
e ot
r
os)deber
á de t
r
aery/
o usarz
apat
i
l
l
as depor
t
i
vas
especi
al
es,r
opa par
a hacerdepor
t
es y l
os i
mpl
ement
os a usar
.Par
t
i
cul
ar
ment
e siusa el
Gi
mnasi
odeber
ádet
r
aerz
apat
i
l
l
asespeci
al
espar
ausoi
nt
er
no.
Cui
dadosalusarl
osEst
abl
eci
mi
ent
os
【I
nf
or
mes】(
del
unesavi
er
nesde8:
30～ 17:
15）
● Of
i
ci
nadeAdmi
ni
st
r
ací
ondeEst
abl
eci
mi
ent
oDepor
t
i
vosdePar
queKez
oj
i
(
Kez
oj
iKoenUndoShi
set
suKanr
iJi
musho) ℡ 0270237015
Descansanel1ery3ermar
t
es
● Admi
ni
st
r
ací
ondeEst
abl
eci
mi
ent
oDepor
t
i
vosdeAkabor
i
(
Akabor
iUndoShi
set
suKanr
iJi
musho)
℡ 0270621930
Descansanel2doy4t
omar
t
es
● Admi
ni
st
r
ací
ondeEst
abl
eci
mi
ent
oDepor
t
i
vosdeAz
uma
(
Az
umaUndoShi
set
suKanr
iJi
musho)
℡ 0270627271
Descansanel2doy4t
omar
t
es
● Admi
ni
st
r
ací
ondeEst
abl
eci
mi
ent
oDepor
t
i
vosdeSakai
(
SakaiUndoShi
set
suKanr
iJi
musho)
℡ 0270741113
Descansael2doy4t
omar
t
es
41
Español
● Exi
st
enexcepci
onesenelHor
ar
i
odeal
gunosEst
abl
eci
mi
ent
os.
・Est
abl
eci
mi
ent
osi
nt
er
nos
9:
00～ 22:
00
・Est
abl
eci
mi
ent
osnoct
ur
nosext
er
nos 9:
00～ 21:
30
・Pi
sci
naabi
er
t
a
9:
00～ 17:
00
● Ver
i
f
i
carenelEst
abl
eci
mi
ent
oDepor
t
i
voalcualdeseehacerusoyaquedependi
endo
del
acl
asededepor
t
eydelest
abl
eci
mi
ent
ovar
í
aelcost
oporelempl
eo.
● Encuant
oal
asr
eser
vaci
ones,dependedel
acl
asededepor
t
equehagapuede
hacer
sel
ar
eser
vaci
ónaunqueser
í
amej
orver
i
f
i
carenl
osEst
abl
eci
mi
ent
os
cor
r
espondi
ent
essobr
eeldepor
t
equehar
á.
● Nopodr
áj
ugarf
ut
boli
nt
er
noenelGi
mnasi
o.
● Nopodr
áf
umar
,comernibeberenelGi
mnasi
o.
● Ll
evar
ánsusdesper
di
ci
osder
egr
eso.
● Li
mpi
ar
ádespuesdeluso.
● Nousar
ábr
onceador
esnibl
oqueador
esenl
api
sci
na.Dei
gualmaner
anousar
á
accesor
i
oscomoar
et
esuot
r
ossi
mi
l
ar
es.
● Ni
ñosdel
apr
i
mar
i
adeber
ánveni
rconsusapoder
ados.
※ Par
amasi
nf
or
maci
ónl
l
amarr
espect
i
vament
eal
asOf
i
ci
nasqueAdmi
ni
st
r
anl
os
Est
abl
eci
mi
ent
osDepor
t
i
vos.
ス
ペ
イ
ン
語
す
ぺ
い
ん
ご
VentanilladeServicioParaEmpleosdelExt
eosdelExtranjero
ero
Vent
～ Muni
ci
pal
i
dad：dpt
odeComer
ci
oyLabor～
Enl
aOf
i
ci
naPúbl
i
cadeest
abi
l
i
dad deempl
eos(
I
sesakiKokyoSyokugyoAnt
ei
j
o)
,set
i
ene
est
abl
eci
da una vent
ani
l
l
a de sol
i
ci
t
ud de empl
eos par
a ext
r
anj
er
os.Encont
r
amos en est
a
vent
ani
l
l
aunt
r
aduct
ort
ant
oenpor
t
uguéscomoelespañolaqui
énconsul
t
ar
ádet
al
l
adament
e
conr
espect
oalt
r
abaj
oysupr
esent
aci
ón.
● Lugar
……I
sesakiKokyoShokugyoAnt
ei
j
o(
Hel
l
oWor
kI
sesaki
)
I
sesakishiOt
amachi55410(℡ 0270238609)
● Dí
as ……Mar
t
esyJuevesde9:
00～ 15:
00(
excl
uye12:
00～ 13:
00)
Vi
er
nes13:
00～ 17:
00
(
noseat
i
endeendí
asf
est
i
vos,nipr
i
nci
pi
osyf
i
nesdeAño)
※ Tr
at
edeveni
rt
empr
anopar
apoderr
eal
i
z
arl
asconsul
t
asquenecesi
t
acon
t
r
anqui
l
i
dad.
Procedi
mi
entosasegui
rhastaobtenerunEmpl
eo
Pr
esent
arelcar
netdeext
r
anj
er
í
ayelPasapor
t
e.
Español
ス
ペ
イ
ン
語
Compl
et
arl
aSol
i
ci
t
uddeEmpl
eo→ Consul
t
arporelt
i
podeTr
abaj
oyCondi
ci
ones→
I
nf
or
mar
seyver
i
f
i
carsobr
eelt
r
abaj
o→ Pr
epar
ar
separ
al
aent
r
evi
st
a(
cur
r
i
cul
um vi
t
ae)
→ Ent
r
evi
st
a→ Admi
si
ónalt
r
abaj
o
す
ぺ
い
ん
ご
42
G
Guí
uíaParaelUsodelServiciodelAgu
Agua
Agua
～ Departamentodelserviciodeagua：Ventanilladepagos／ Municipalidad：Ventanilladepagos～
Elaguaquesal
edelcañoesagual
i
mpi
a.Par
aquel
osci
udadanosconsegur
i
dad puedan
beber
l
adel
asaguadel
ascani
l
l
as.
Y par
aquet
odospuedan t
omarelaguacon segur
i
dad esnecesar
i
or
eal
i
z
arl
ost
r
ámi
t
es
cor
r
ect
osynool
vi
darpagarl
osser
vi
ci
os.
1
1 Alempezarhacerusodel
osservi
ci
osdeagua
Cont
r
at
oporelusodeagua(
desague)(
Comuni
cadoeli
ni
ci
oaluso)Ll
enar
ál
osdat
os
necesar
i
osyl
uegoenvi
ar
áporcor
r
eoor
eal
i
z
ar
ál
ai
nscr
i
pci
ónenl
asvent
ani
l
l
asdel
ser
vi
ci
odeaguamenci
onadasar
r
i
ba.
※ Comopagoporgar
ant
í
adeber
ádeposi
t
ar10,
000yenesconl
apr
i
mer
apagaporl
os
ser
vi
cos.
Eldepósi
t
oporl
agar
ant
í
aser
ádevuel
t
odespuesdehaberpasadol
os5añosy/
o
suspensi
óndelser
vi
ci
oport
r
asl
adodedomi
ci
l
i
o.
2
1 Comopagarál
ascuent
asdelservi
ci
o
3
1 Comosuspenderelservi
ci
odelagua
Comuni
car
áport
el
éf
onoant
i
ci
padament
e.
○ Sedet
endr
áelsumi
ni
st
r
odeaguaenl
ossi
gui
ent
escasos.
・Denohabercomuni
cadoeli
ni
ci
odesuempl
eo
・Alnopagarl
agar
ant
í
adelcont
r
at
o
・Denopagarporelconsumo
【I
nf
or
mes】(
del
unesavi
er
nesde8:
30～ 17:
15）
● Depar
t
ament
odelser
vi
ci
odeaguaVent
ani
l
l
adepagos
(
Sui
dokyokuRyoki
nMadoguchi
)
℡ 0270301230
43
Español
Lacuent
adepagoser
áunavezcadadosmeses.Pagar
áenl
osBancos,Casasde
Cr
édi
t
o,Cooper
at
i
vasagr
í
col
as,Conveni
enceSt
or
eo l
asVent
ani
l
l
asdeser
vi
ci
osde
aguayamenci
onadas.
Par
apagarpordescuent
osbancar
i
ost
endr
áquer
eal
i
z
arelt
r
ámi
t
een l
asmi
sma
ent
i
dadbancar
i
aol
asvent
ani
l
l
asdeser
vi
ci
osdeagua.
ス
ペ
イ
ン
語
す
ぺ
い
ん
ご
C
Cami
amióndeBomberosylaAmbulancia
Sisepr
esent
auni
ncendi
ooal
gunaper
sonat
i
enepr
obl
emasf
í
si
cosl
l
amaral
119quel
oconect
ar
ádi
r
ect
ament
econl
aEst
aci
óndeBomber
osdeI
sesaki
.
1
1 Encasodei
ncendi
os
・Lopr
i
mer
oquet
endr
áquehaceresgr
i
t
ar“Kaj
ida,kaj
ida”(
i
ncendi
o,i
ncendi
o)en
j
aponés,par
adaraconoceral
osveci
nosypedi
rayuda.
・Luegol
l
amar
áal119,pi
di
endoqueseacer
queelcami
ondeBomber
os,Shobosha
(
Di
r
á“
Kaj
idesu.Bashowa○○ machi××banchidesu”
)(
ell
ugares○○ ××)
.
・Tambi
endar
ásunombr
eynúmer
ot
el
éf
ono.
Español
ス
ペ
イ
ン
語
す
ぺ
い
ん
ご
2
1 Sialgunapersonasufredeproblemasfísicosgravesoaccidente
・Ll
amar
áal
119pi
di
endoporl
aambul
anci
a,
Kyukyusha(
Di
r
á“kyukyudesu”en j
aponés)
.
・Dar
ál
adi
r
ecci
ónodar
ái
nf
or
maci
ónsobr
eell
ugar
,hast
aelnúmer
oquecor
r
esponde
al
az
onaenj
aponés.
・Tambi
endar
ái
nf
or
maci
óndel
ospunt
oscer
canosder
ef
er
enci
aall
ugar
.Encasodeno
saberexpl
i
car
l
ospedi
r
áayudaaper
sonasqueseencuent
r
enasual
r
ededor
.
・Alescucharl
asi
r
enadel
aambul
anci
a,l
evant
eysacudal
amanopar
aquepueda
gui
ar
l
os.
44
AAqui
quienesDeseenLngresaralasEscu
sEscuelelasPrimariasySecundarias
～ Muni
ci
pal
i
dad：Depar
t
ament
odeEducaci
ón～
Despuésdehaberr
eal
i
z
adoelRegi
st
r
oy/
ot
r
asl
adoder
esi
denci
aenl
aVent
ani
l
l
adeRegi
st
r
o
Ci
vi
lacer
car
sear
eal
i
z
arl
ost
r
ámi
t
esdei
ngr
esoEscol
ar
.
LaCi
udaddeI
sesakicuent
aconsal
asdeJaponésenl
asEscuel
asdondel
aasi
st
enci
adeni
ños
ext
r
anj
er
osesal
t
ayenví
apr
of
esor
esasi
st
ent
espar
aayudaract
i
vament
ealni
ñoeneli
di
omay
enl
avi
daEscol
ar(
per
sonalquedomi
nanelhabl
adelpor
t
uguésoelespañol
)
.
【I
nf
or
mes】(
del
unesavi
er
nesde8:
30～ 17:
15）
● Muni
ci
pal
i
dadDepar
t
ament
odeEducaci
ón
(
HonchoGakkoKyoi
kuKa)
℡ 0270245111
Español
ス
ペ
イ
ン
語
45
す
ぺ
い
ん
ご