Lumon 6 7 - Byggematerialer.dk

Lumon 6()
Terrace Glazing System
®
This tehnical file for Lumon 6 Terrace Glazing System was
published in September 2011.
No part of this document may be reproduced without a prior
permission of Lumon Oy.
Subject to alterations without prior notice.
Version
1.1
Date
30.01.2012
Made by
NHo
Approved by
MLe
Modifications
Revised System
Lumon Oy
Kaitilankatu 11
FIN-45130 KOUVOLA
tel. +358 (0)20 740 3200
www.lumon.fi
Lumon
Made by:
Verified by:
Approved by:
1-2
Lumon 6 T ARK
6 Terrace Glazing System
NHo Version:
1.1
EsH Date:
30.01.2012
MLe Ref.:
14.10.01.09.EN
01/2012
1. Lumon 6 T
1
!
Table of Contents
Introduction to Lumon 6 T
Terrace Glazing System
!
01/2012
2
Technical Description
3
Opening Options
4
Sections
5
Fixing Details
6
Measuring Instructions
7
Additional Information
Lumon 6 T ARK
1-3
®
1-4
Lumon 6 T ARK
01/2012
01/2012
Lumon 6 T ARK
1-5
1-6
Lumon 6 T ARK
01/2012
Four seasons on a glazed terrace
Lumon glazing systems offer you a chance to transform your terrace
into a pleasant and functional leisure space with countless decorating
possibilities. Lumon quality materials will also ensure protection from
environmental constraints in order to enable your terrace plants to
thrive and start their growth season early in the spring.
Our glazing solutions have been designed to work in harmony with
your lifestyle. What could be more enjoyable than sipping a nice cup
of tea on your terrace with good friends, watching the sunset…
01/2012
Lumon 6 T ARK
1-7
Lumon – design, usability and comfort
Our glazing systems offer so much more. Seasons will only show their
best sides, as the glazing gives your balcony or terrace protection from
rain, snow, dead leaves and debris. Noise from outside will also be
reduced. Spring commences earlier and warmer in a glazed space, and
during the warmest months the glazing can be fully opened in order to
enjoy the fresh air and sunshine.
The neat Scandinavian design of Lumon glazing systems combined with
usability and comfort offer you the perfect glazing solution.
®
1-8
Lumon 6 T ARK
01/2012
Frameless glazing – unobstructed visibility, style and
versatility
Lumon 6 glazing can be adapted on terraces, baldefghij(ke(lgmglh(inodhij(ofl(gf(epqdh(er(rhikosrofk(
use. It has a lock and a handle on both sides and
is made of durable safety glass which makes it safe
to use as a lockable door.
®
01/2012
Lumon 6 T ARK
1-9
2. Technical Description
Lumon 6 T
Technical Description
Lumon 6 Terrace Glazing consists of two horizontal aluminium profiles attached to the
terrace ceiling and floor. Toughened glass panes are attached to the profiles through
separate mechanisms allowing the panes to slide and to turn.
The panes are 8, 10 or 12-mm toughened glass. The Table of Recommended Glass
Pane Sizes shows the optimal glass thicknesses for each terrace. Toughened glass is not
easily broken but in case it does break, it will crumble into small, blunt-edged fragments that do not pose a serious risk of injury.
Aluminium glazing beads are attached to the top and bottom of each pane with the help
of flanges ground to the upper and lower edges of the pane. Fastening is secured with
glue. The upper and lower glazing beads are provided with the components which enable the sliding and opening of the panes.
The first pane is opened by unlocking the handle and it can also be locked in the ventilation position. The other panes can be moved by sliding and turning. When the panes
are turned, their hinges lock to the chamfers in the profiles. In this way, the glazing can
be opened completely. On “L” and “U” shaped terraces the panes can be slid over 90° …
180° corners.
The upper profile is attached to the ceiling through a telescopic profile or to the overhang with mounting brackets. The lower profile is attached with mounting brackets or
through the bottom of the profile to the railing structure. Corrosion-resistant fasteners
must be used in attaching the system to the terrace structures.
Rainwater is drained off by using water sills made of a plastic-coated steel sheet or an
aluminium sheet.
A seal is used to close the gap between the glass pane and the wall.
1 - 10
Lumon 6 T ARK
01/2012
2. Technical Description
1. Aluminium profiles
The upper and lower profiles and the glazing beads are aluminium and polyester
powder-coated or anodized; anodizing is
available on special order.
The upper and lower profiles are selected
on a case-by-case basis.
The standard colours are:
- RAL 9006 grey
- RAL 9016 white
- RAL 7024 dark grey
Other colours and anodized coatings are
available on special order.
The wedges used in glazing are always dark
grey RAL 7024.
2. Glass panes
The glazing panes are cut in 8, 10 or 12mm toughened float glass. For more details, see the table of recommended glass
pane sizes in Chapter 10. The panes have
chamfered edges. All the panes comply with
the EN 12150-1 and EN 572-8 standards. It
is on the ground flanges of the panes that
the glazing beads are attached and secured
with glue.
Fixed and hinged panes used to close openings are 6 mm toughened glass.
The panes used in glazing systems are usually clear glass in order to maintain the appearance of the façade virtually unchanged.
Stained or sand-blasted panes can also be
optionally used.
When choosing special glass types (sandblasted, Stippolyte and Satinato), the pane
sizes must be confirmed by the manufacturer. After the heat treatments, the
strength values differ from those of regular
clear or stained glass.
3. Hinges and sliding parts
A hinge with rollers and an upper guide are
attached to the upper glazing bead. The
hinge and the lower guide are attached to
the lower glazing bead. When the glass
panes are opened, they are fastened to
each other by the hinges. All parts are aluminium, stainless steel or high quality plastic materials. The visible plastic parts are
light or dark grey, according to the order,
whereas the plastic parts inside the profiles
are always dark grey.
01/2012
Lumon 6 T
4. Seals
The different gaps in the glazing will be
sealed with the material that best suits
each product and use. The seals between
the outermost edges of the glazing and the
surrounding structures as well as those attached to the aluminium profiles will be
provided by default. Eventual between-thepanes seals should be ordered separately.
5. Fasteners
The upper and lower profiles are attached
to the concrete structures with corrosionresistant wedges or expansion anchors or
concrete screws. The screws are stainless
steel or corrosion-resistant, and the brackets are aluminium.
The fastening manners recommended by
the manufacturer are described in Chapter
5.
6. Flashings
All flashings, such as water sills and corner
flashings are made of a 0.5 mm plasticcoated steel sheet or an aluminium sheet,
depending on the project. The manufacturer's colour chart shows the colours available. RR chart colours are used for direct deliveries from the factory. Aluminium flashings are painted according to the RAL colour chart.
7. Tests
Lumon 6 Terrace Glazing has undergone
the following tests:
- Xx
- Xx
The abstracts of the test reports can be
consulted in the Appendices of this file and
the full reports are available on demand
through the Lumon staff.
Lumon 6 T ARK
1 - 11
2. Technical Description
Lumon 6 T
General instructions
Ventilation
Ventilation on the terrace is provided through the 2-3 mm gaps between the panes. Moreover,
there needs to be enough space on each side of the glazing for the structure to be utilised
properly. The first pane can be locked in the ventilating position where it remains ajar.
IMPORTANT! Ventilation is essential to prevent the condensation of moisture and to keep the
terrace structures in good condition.
Locking
Lumon 6 Terrace Glazing is always delivered with a metal handle on both sides as well as a
lock and a key. Inside the terrace, a turn knob or a key cylinder can be added to the lock; outside, a key cylinder will be automatically provided. The distance of the lock from the top and
bottom edges of the pane is at least 300 mm.
Sealing
Lumon terrace glazing provides protection from wind and weather. However, due to necessary
ventilation, the glazing is not fully airtight and, in certain conditions, rain or snow may enter
the terrace.
Thermal insulation
The Lumon glazing systems consist of uninsulated aluminium profiles and single glass panes. A
glazed terrace is not a warm space and its characteristics are not comparable to those of normal warm living spaces. Even after the terrace has been glazed, heat insulation of the building
continues to be provided by the insulated wall, the windows facing the terrace and the terrace
door.
Noise control
Lumon glazings reduce traffic noise by 8-12 dB. The results vary due to the thickness of the
panes and the environmental conditions. A decrease of 10 dB corresponds to half as much audible noise.
Cleaning
Both the inner and outer surfaces of the panes can be washed from the inside the terrace, as
the panes can be turned inwards for cleaning.
Manufacturing
Lumon glazing systems are custom made for each terrace. All materials and components related to the basic product are supplied by the factory, whereas accessories are delivered to order.
For a specification of the content of the delivery, see Chapter 9.
Official regulations
Terrace glazing systems are subject to permission. The local official regulations relating to terrace glazings must be checked beforehand. Terrace glazing causes minimal changes to the visual appearance of the building as it is made of transparent, colourless glass and no vertical
profiles are used.
Special cases
The solutions specified in the technical file may not be applicable in all circumstances. In these
cases, the solutions to be applied must be planned on a case-by-case basis.
1 - 12
Lumon 6 T ARK
01/2012
2. Technical Description
Lumon 6 T
Specific instructions
Height of the railing
In case of a risk of falling, Lumon 6 Terrace Glazing cannot be used as a railing but a separate
railing should be provided behind it. The total height of the railing must be over 1.0 m, and its
protective section must be higher than 0.7 m. A separate handrail must be provided behind
openable glass panes if the upper surface of the lower profile is less than 1.0 m from the terrace floor. Should the lower profile double as a handrail, its attachment must be checked
against loads specified in the Building Regulations.
Opening the panes / using the terrace
Corner and “U” terraces have panes that are opened only for cleaning. In some cases, the
panes and the terrace door may open in the same place. Drainage pipes, pillars and such must
also be taken into account when designing glazing systems.
Structures
Glazing causes vertical loads on the ceiling structure and horizontal wind load on both the ceiling and railing structures. For a flawless functioning of the glazing, the maximum deflection a
vertical load is allowed to cause is 2 mm. The maximum weight of an individual pane is 75 kg.
The maximum width of a pane is 1.0 m and height 3.0 m. For a single-pane side the maximum
width of the pane is 1.2 m. At the opening end of the glazing, i.e. where the upper profile is
attached to the ceiling, one single point of the structure holds the weight of the entire system.
Check the strength of the fastening and of the structure.
01/2012
Lumon 6 T ARK
1 - 13
3. Opening Options
Rules
Opening rules
-
It is possible to have up to 9 glass panes openable to the right and 9 to the left
Maximum glass width is 1000 mm
Maximum glass width is 1200 mm for a single-pane side of a terrace
Minimum width for an openable pane is 460 mm or 15 % of the glass height
Maximum glazing height is 3000 mm
Minimum width for a fixed pane is 200 mm or 10 % of glass height
Corners
- The angle between the left hand wall and the glazing is called the starting angle
- The angle between two sides is called the structure angle
- The angle between right hand wall and the glazing, is called the ending angle
- Corners are measured from the inside of the terrace
- In case any type of structure divides the glazing, the two parts of the glazing will be
considered individually (the said structure gives either the starting or the ending angle,
not a structure angle)
- Starting and ending angles can be 40°-140° (viewed from the inside)
- Opening angle for an openable glass is 80°-105°
- Structure angles are 80°-280°
Over-a-corner glazing
- 90°-180° angles are possible on over-a-corner glazing
- There can be up to 9 glass panes opening to the same direction, including both the
opening side and the corner bypass side
- There has to be two openable panes on the opening side because of the guide block
which is to be positioned in the lower profile
Glazing with System Angle and Different Glazing Heights on Sides
- It is possible to order glazings with a structure angle where glazing height is different
from one side to another
- In this case is not possible to slide glass panes around corners
- There is a straight cut at end of profiles which are not on the same level (upper and/or
lower profiles)
- The profiles to be positioned on the same level must be specified in the order (upper
and/or lower profiles)
1 - 14
Lumon 6 T ARK
01/2012
3. Opening Options
Opening to the left
Opening to the right
to the left 0 panes
Straight Glazing
to the right 5 panes
to the left 5 panes
to the right 0 panes
Opens in both directions
to the left 2 panes
to the right 3 panes
There must be at least three openable
panes on a side opening to both
directions.
An impossible solution!
01/2012
Lumon 6 T ARK
1 - 15
3. Opening Options
Corner Glazing
Corner glazing opening on two sides 90°
to the left 2 panes
to the right 5 panes
Corner glazing opening on two sides 135°
to the left 5 panes
to
th
e
rig
h
t
2
pa
ne
s
max. 105°
1 - 16
Lumon 6 T ARK
01/2012
3. Opening Options
“U” Glazing
Corner glazing opening on three sides 90°
to the right 2 panes
to the left 2 panes
to the right 5 panes
Corner glazing opening on three sides 90°
max. 105°
NB! The pane on this side
cannot be hinged any other
way. The pane will not open
simultaneously with the
panes of the façade.
NB! The pane cannot
be hinged the other
way round
01/2012
to the left 1 pane
to the right 1 pane
to the right 5 panes
Lumon 6 T ARK
1 - 17
3. Opening Options
Space with an Obstacle
Glazing a space with an obstacle (e.g. a water pipe or a pillar)
Corner glazing opening on three sides 90°
to the right 5 panes
fixed glass
to the left 2 panes
to the right 2 panes
A fixed pane will be installed in front of the obstacle, if it is impossible
to slide the panes over the corner and the obstacle.
The hinge cannot be positioned differently.
The width of the fixed pane must be at least 10 % of its height and at
least 200 mm
1 - 18
Lumon 6 T ARK
01/2012
3. Opening Options
Corner bypass
Corner glazing opening on one side, with a
corner bypass over a 90° angle
to the right 7 panes
Corner glazing opening on one side, with a corner bypass over a 135° angle
to the left 5 panes
at the opening end 7 panes
to
th
e
le
f
t
2
pa
ne
s
NB! With corner bypasses there must be at
least two panes on the opening side
because of the guide block which is to be
positioned in the lower profile.
01/2012
Lumon 6 T ARK
1 - 19
3. Opening Options
“U” Glazing;
Corner Bypass
Corner glazing opening on two sides, with a corner
bypass over a 90° angle
to the left 4 panes
to the right 5 panes
NB! With corner bypasses there must be at least two panes on
the opening side because of the guide block in the lower profile.
Corner glazing opening on two sides, with a corner
bypass over a 90° angle
to the right 7 panes
to the right 2 panes
1 - 20
Lumon 6 T ARK
01/2012
3. Opening Directions
“U” Glazing;
Corner Bypass
Corner glazing opening on two sides, with a corner bypass
over a 90° angle
to the left 4 panes
to the right 4 panes
0°
27
NB!
Panes cannot slide over corners
which are > 180°. The panes’
opening direction always changes
when the angle is > 180°.
Panes cannot slide over corners
which are < 90°, either.
NB!
With corner bypasses there must be at
least two panes on the opening side
because of the guide block which is to be
positioned in the lower profile.
01/2012
Lumon 6 T ARK
1 - 21
4. Sections
Vertical Section
1:2
60
1 - 22
Lumon 6 T ARK
01/2012
4. Sections
Vertical Section
68
1:2
01/2012
Lumon 6 T ARK
1 - 23
4. Sections
Horizontal Section
1:1
8mm 54 04 3044
10mm 54 04 3064
12mm 54 04 3084
8mm 54 04 3044
10mm 54 04 3064
12mm 54 04 3084
8mm 54 04 3044
10mm 54 04 3064
12mm 54 04 3084
1 - 24
Lumon 6 T ARK
01/2012
4. Sections
Horizontal Section
L2
15mm
max.12mm
L2
15mm
max.12mm
20mm 54 04 2014
30mm 54 04 2024
01/2012
8mm 54 04 3024
10mm 54 04 3054
12mm 54 04 3074
Lumon 6 T ARK
1 - 25
4. Sections
Horizontal Section
1:1
20mm 54 04 2014
30mm 54 04 2024
‡
90
°
8mm 54 04 3024
10mm 54 04 3054
12mm 54 04 3074
20mm 54 04 2014
30mm 54 04 2024
1 - 26
8mm 54 04 3024
10mm 54 04 3054
12mm 54 04 3074
Lumon 6 T ARK
01/2012
5. Fixing Details
Upper Profile
1:2
>50mm/>70mm
01/2012
Lumon 6 T ARK
1 - 27
5. Fixing Details
Upper Profile
1:2
>50mm/>70mm
1 - 28
Lumon 6 T ARK
01/2012
5. Fixing Details
Upper Profile
>50mm/>70mm
1:2
01/2012
Lumon 6 T ARK
1 - 29
5. Fixing Details
Lower Profile
1:2
>50mm
1 - 30
Lumon 6 T ARK
01/2012
Lower Profile
5. Fixing Details
max. 4,5mm
max. 15mm
1:2
>50mm
01/2012
Lumon 6 T ARK
1 - 31
Š‹(Œhoisrgf„
((((‰fikrsdkgefi
”krog„…k(•odef–
GENERAL NOTIONS:
Height of the opening H1: )…h(…hg„…k(ep(k…h(enhfgf„(ke(“h(„oŽhl‹(—od…(iglh(
i…esl(“h(hoisrhl(ok(k…rhh(lgpphrhfk(negfkij(k…h(lgikofdh(“hkhhf(k…hih(negfki(
rhogfgf„(gk…gf(†‹
Width of the opening L1: )…h(glk…(ep(k…h(enhfgf„(ke(“h(„oŽhl‹()…h(lgikofdh(
“hkhhf(k…h(peer(ofl(dhggf„(ikrsdksrhi(i…esl(“h(hoisrhl(ok(ihmhro(negfki(ef(
hod…(“odef–(iglh‹(—mhfkso(ikrsdksrhi(ggkgf„(k…h(glk…(isd…(oi(ngori(er(k…h(
roggf„(sik(“h(ko’hf(gfke(oddesfk(gf(k…hih(hoisrhhfki‹
Glazing Height H2: )…h(…hg„…k(ep(k…h(„oŽgf„(hoisrhl(pre(k…h(“ekke(isrpodh(ep(
k…h(ehr(nrepgh(ke(k…h(ken(isrpodh(ep(k…h(snnhr(nrepgh‹
)…h(„oŽgf„(…hg„…k(gi(e“kogfhl(“–(rhlsdgf„(k…h(gfikookgef(hoisrhhfki(
˜ehr(rhlsdkgef(™(ofl(snnhr(rhlsdkgef(š›(pre(k…h(…hg„…k(ep(k…h(„oŽgf„‹
Glazing Length L2: )…h(ps(hf„k…(ep(k…h(„oŽgf„(i–ikh‹(‰k(gi(e“kogfhl(“–(
rhlsdgf„(k…h(gfikookgef(hoisrhhfki(pre(k…h(glk…(ep(k…h(enhfgf„œ(gf(ikrog„…k(
„oŽgf„(gfgkgo(ofl(pgfo(rhlsdkgefi(˜do‹((›j(gf(derfhr(„oŽgf„(gfgkgo(rhlsdkgefj(
lhmgokgef(˜ž›(ofl(pgfo(rhlsdkgef‹()…h(„oŽgf„(hf„k…(ˆŸ(gfdslhi(k…h(hfl(ns„i(ok(
¡¢(gfgkgo(ofl(pgfo(of„hi(˜of(hfl(ns„(hoisrgf„(do‹(£(›‹(—fl(ns„i(…omh(of(
ollgkgefo(hf„k…(ep(†¡(j(…gd…(oei(efh(ke(demhr(o(†£(„on(˜o¤‹›(“hkhhf(
k…h(o(ofl(k…h(nrepgh‹
™(¥(ˆehr(¦hlsdkgef§(ef–(ko’h(k…gi(gfke(oddesfk(gp(k…h(ol¨siko“ggk–(ep(k…h(i–ikh(
˜©(‹‹‹(ª†¡›(gi(gfisppgdghfk(er(gp(k…h(ehr(nrepgh(gi(nodhl(gf(o(„reemh‹(«hoih(fekh(
k…ok(k…h(ehr(rhlsdkgef(g(“h(fh„okgmh(˜©›j(gp(k…h(“ekke(isrpodh(ep(k…h(ehr(
nrepgh(gi(edokhl(“he(k…h(Œhoisrgf„(ˆgfh‹
š(¥(¬nnhr(¦hlsdkgef‹(Œofspodksrhr­i(rhdehflokgefœ((‹(‡gk…(o(khhidengd(
nrepghj(k…h(snnhr(rhlsdkgef(lehi(fek(…omh(ke(“h(ko’hf(gfke(oddesfk‹
ž(¥(®hmgokgef‹(®gikofdh(“hkhhf(k…h(Œhoisrgf„(ˆgfh(ofl(k…h(eskhr(isrpodh(ep(k…h(
ehr(nrepgh‹(«hoih(fekh(k…ok(per(rhkrodko“h(„oŽgf„(gk(g(“h(neigkgmh(˜ª›j(ofl(per(
„oŽgf„(eskiglh(k…h(Œhoisrgf„(ˆgfh(gk(g(“h(fh„okgmh(˜©›‹
—od…(„oŽgf„(g(“h(hoisrhl(ihnorokh–(ofl(or’hl(gf(k…h(erlhr‹
)…h(„oŽgf„(hoisrhhfki(mghhl(pre(k…h(po‘olh
Œo’h(isrh(k…h(enhfgf„(gi(hmh(ofl(ns“‹
‡glk…(ˆ†
‡glk…(ˆ†
1 - 32
ƒhg„…k(ƒ†
ƒhg„…k(ƒ†
ƒhg„…k(ƒ†
‡glk…(ˆ†
Lumon 6 T ARK
01/2012
Š‹(Œhoisrgf„
((((‰fikrsdkgefi
Œskg©²odhkhl(•odef–
Angles:
)…h(‰fgkgoj(”–ikh(ofl(²gfo(³f„hi(sik(oo–i(“h(hfkgefhl(gf(k…h(erlhr‹
©()…h(‰fgkgo(³f„h(ofl(²gfo(³f„h(orh(hoisrhl(pre(k…h(eskhr(isrpodh(ke(k…h(dsk(
isrpodh(ep(k…h(nrepgh‹
©()…h(”–ikh(³f„h(gi(hoisrhl(“hkhhf(k…h(eskhr(isrpodhi(ep(ke(nrepghi(¨egfhl(
ke„hk…hr‹
Œhoisrgf„(
ˆgfh
(¯oŽgf„(ˆhf„k…(Ÿ(˜ˆŸ›(
(¯oŽgf„(ˆhf„k…(±(˜ˆŸ›(
(¯
Ž
o
gf
„(
ˆh
f„
k…
¢
ž‹
(¯oŽgf„(ˆhf„k…(†(˜ˆŸ›(
ž‹
›(
ˆŸ
(˜
(£
†£
”–ikh(³f„hŸŸ¢
(ž‹(
†¡
ž‹
”–ikh(³f„h
¢
²gfo(³f„h(†¡¢
‰fgkgo(³f„h( ¡¢
—¤onhœ
—¤onhœ
²gfo(of„h(°¡¢
¯oŽgf„(ˆhf„k…(±
†Ÿ
¯oŽgf„(ˆhf„k…(†
´ghhl(pre(gfiglh
¡¢
‰fgkgo(of„h(†Ÿ¡¢
¢
°¡
01/2012
Lumon 6 T ARK
1 - 33
Glazing
Length 1
Glazing
Length 2
Glazing
Length 3
Initial Reduction
Upper Reduction Y
Multi-faced Glass
Wall System
Height of Opening H1
Glazing Height H2
Lower Reduction X
Lower edge tolerance
-5 ... +10mm
6. Measuring
Instructions
Glazing
Length 4
End Reduction
Glazing Length L2
Measuring Line 1
NB!
The adjustability of the glazing height is -5 ... +10 mm at the bottom.
Eventual irregularities of the tiles remaining within this range, the Lower Reduction
need not be used.
1 - 34
NB!
In initial and final angles of 90°, the Glazing Length includes the end plugs. In this
case the upper and lower profiles will be delivered 3 mm shorter than the full
Glazing Length. The plugs can be adjusted by max. 10 mm / end of profile (plugs
measure 3-13 mm).
M
ea
Measuring Line 2
su
rin
g
Li
ne
3
Measuring Line 4
In Lumon 6 T Balcony Glazings:
- Measuring Line L1 = edge of the tile/rail
- Upper Reduction Y = 5 mm, 11 20 1204 (Upper Profile)
Y = 0 mm, 11 20 2203 (Telescopic Profile)
- Lower Reduction X = 0
X = -15 Lower Profile in a groove
- Deviation Z = measured from the edge of the tile to the outer
surface of the telescopic profile
Lumon 6 T ARK
01/2012
Š‹(Œhoisrgf„
((((‰fikrsdkgefi
¸s“hr(ofl(‡glk…
ep(«ofhi
)…h(rhdehflhl(nofh(glk…(gi(°¡¡©¹¡¡(‹
)…h(nofh(glk…(dof(“h(dodsokhl(odderlgf„(ke(k…h(peegf„(h¤onh‹
¯oŽgf„(ˆhf„k…
(
¯oŽgf„(hf„k…(£ ¡¡j(rhdehflhl(nofh(glk…(¹¡¡
(((((£ ¡¡
(((((¸s“hr(ep(nofhi(¥(©©©©©©©©(¥(±j¹¹((©©©¾((ndi((((((
((((((¹¡¡
)…h(fs“hr(ep(nofhi(gi(resflhl(sn(ke(k…h(fhorhik(…eh(fs“hr‹(
‰f(k…gi(h¤onh(k…h(nofh(glk…(gi(°¹¡‹
)…h(fs“hr(ep(nofhi(ef(hod…(iglh(ep(k…h(„oŽgf„(gi(ke(“h(rhderlhl‹
‰f(„oŽgf„i(gk…(derfhr(“–noiij(nrelsdkgef(noffgf„(o–(rhºsgrh(of(olonkokgef(ep(
k…h(nofh(glk…‹
‰¸()ƒ—(—™³Œ«ˆ—j(¸—‰)ƒ—¦(¦—®¬»)‰¼¸”(¸¼¦(¯³«”(•—)‡——¸(«³¸—”(ƒ³´—(•——¸(
)³½—¸(‰¸)¼(³»»¼¬¸)‹
The maximum number and width of the panes: k…h(o¤gs(fs“hr(ofl(
glk…(ep(nofhi(k…ok(dof(“h(ikod’hl(ok(efh(hfl(ep(k…h(„oŽgf„(orh(gflgdokhl(gf(k…h(
Table of Recommended Glass Pane Sizes(gf(»…onkhr(†¡‹
01/2012
Lumon 6 T ARK
1 - 35
Š‹(Œhoisrgf„
((((‰fikrsdkgefi
»erfhr(•–noii
)…gf„i(ke(ko’h(gfke(defiglhrokgef(gf(derfhr(“–noiihiœ
´hrkgdo(nehij(k…h(roggf„j(…oflrog(er(lrogfo„h(ngnhi(g„…k(nrhmhfk(k…h(
nofhi(pre(iglgf„(emhr(k…h(derfhr‹
³(ihnorokh(lrogf„(ep(k…h(“odef–(
gfdslgf„(o(rhhmofk(hoisrhi(sik(
“h(nremglhl(gk…(k…h(erlhrj(i…esl(k…h(
psfdkgefogk–(ep(k…h(nrelsdk(fhhl(
h¤ogfokgef‹()…gi(lrogf„(sik(
gflgdokh(k…h(lghfigefi(pre(k…h(
eskhr(hl„h(ep(k…h(nrepgh(ke(k…h(
e“ikodh(oi(h(oi(of„hi(ek…hr(k…of(
k…eih(ep( ¡¢‹
•
³†
»
³
³Ÿ
‰f(k…h(pg„srhœ
³œ(e“ikodh(gfiglh(k…h(„oŽhl(inodh(©¾(rhderl(k…h(lghfigefi(³†(ofl(³Ÿ
•œ(e“ikodh(eskiglh(k…h(„oŽhl(inodh(©¾(fe(gfdglhfdh(ke(k…h(psfdkgefgf„(ep(k…h(„oŽgf„
»œ(e“ikodh(eskiglh(k…h(„oŽhl(inodh(©¾(fe(gfdglhfdh(ke(k…h(psfdkgefgf„(ep(k…h(„oŽgf„
Table for Corner Bypasses with an Obstacle; maximum pane widths.
³†
[mm]
°¡
100
†¡
200
Ÿ¡
300
£¡
400
±¡
500
¡
600
Š¡
700
³Ÿ(ÀÁ
†¡ †° Ÿ¡¡ ŸŸ
Ÿ¡ Ÿ£Š ŸŠ£ Ÿ¹ 263 293 323 352
££¹ £°£ ±¡Š ±£¹
406 443 479 514
±°¡ †¡ ±¹ ¹
531 573 614 652
 ¡ Š£ Š°° °†°
648 694 738 780
°¡ °£ ° ¹ ¹±Ÿ
761 811 857 902
¹†Š ¹Š° †Š ŠŸ
871 923 973 1020
Ÿ± °¹ †¡Ÿ †¡°¹
978 1033 1085 1135
Ÿ¡
£†
381
±°¡
548
ŠŸ†
690
°Š
821
¹¹±
946
†¡¡Š
1066
††Ÿ
1183
£¡¡
£Š°
437
£†
614
Š ¡
762
¹£Ÿ
899
Š±
1028
†¡ †
1153
†Ÿ†±
1274
£¡
±†°
491
 ¡
677
°Š
832
¡±
973
†¡±†
1107
††°Ÿ
1235
†Ÿ ¹
1360
±¡¡
±ŠŠ
544
Š±¹
738
¹Ÿ†
899
°£
1045
†††
1183
†Ÿ¡
1315
†£° 1443
±¡
†
597
°¡
798
¹¹±
964
†¡±†
1115
††¹°
1256
†£Ÿ
1392
†±¹
1523
¡¡
Š±
649
°Š†
857
±Š
1028
††¡°
1183
†ŸŠ
1328
†£ ¹
1466
†£±
1600
¡
Š†Ÿ
700
¹†Š
916
†¡¡Š
1091
††°Ÿ
1250
†£Ÿ
1398
†±Š 1539
†Š¡¹
1676
Š¡¡
Š 751
¹°†
973
†¡ŠŠ
1153
†Ÿ£
1315
†£ Ÿ
1466
†£ 1611
†Š¹†
1750
Š¡
°¡°
801
ٱ
1029
††Ÿ
1214
†Ÿ ¹
1379
†±¹
1534
†Š¡¹
1681
†°Ÿ
1822
°¡¡
°±
852
°¹
1085
††¹£
1274
†£Š¡
1443
†Ÿ£
1600
†Š°Š
1750
†¹ŸŸ
1894
°¡
¹¡†
901
†¡£†
1141
†Ÿ±¡
1333
†±Ÿ†
1505
†¹°
1666
†°±Ÿ
1818
†¹ †
1964
¹¡¡
¹±¹
951
†¡¹£
1196
†Ÿ °
1392
†±¹†
1567
†Š¡
1730
†¹¡¹
1885
†  2033
¡¡
±†
1049
††¹°
1304
†±†¡
1508
†Š¡¡
1689
†°°±
1857
† £°
2016
Ÿ¡ £
2169
¸•¿()…h(ehr(…gf„hj(…ehmhrj(g(h¤dhhl(
k…h(ehr(nrepgh‹(¼skiglh(k…h(ehr(nrepgh(o(
gfgs(ep(†¡((g(“h(fhhlhl(per(k…h(
psfdkgefgf„(ep(k…h(ehr(…gf„h(˜o( ¡¢(
of„h›‹‰f(††¡¢©†° ¢(of„hi(k…h(h¤dhhlgf„(
g(fek(ko’h(nodh‹
1 - 36
Lumon 6 T ARK
†¡
¸•¿()…h(hfl(ep(k…h(„oŽgf„(“hol(lehi(fek(
h¤dhhl(k…h(ehr(nrepgh‹
01/2012
†¡¡¡
†¡£±
1146
†Ÿ ¡
1411
†Ÿ¡
1622
†°†°
1808
†¹ Š
1981
Ÿ¡Š±
2145
ŸŸŸ±
2301
7. Additional Information
Test Results
SOUND INSULATION
TAUBERT und RUHE
Research report 1675 / 94
Audio-technical test report DIN 52210
Abstract: A Lumon balcony glazing system was tested in Hamburg on a
balcony with inside dimensions of 4,900 x 1,550 mm. The width of the 6 mm
balcony glazing was 5,350 mm, and its height was 1,450 mm. The test was
carried out using sound-wave measuring methods so that the level of noise
caused outside the balcony was measured from inside the balcony glazing. The
gaps in the balcony glazing were closed for the test. The difference between the
noise volume outside and inside the balcony was 12 dB. A 10 dB
decrease means that the perceived noise level is lowered by 50 %; the refore, the
balcony glazing had a considerable effect on the noise level.
VIATEK Tampere
Field measurements in 2000
Sound insulation of a balcony glazing system
Abstract: Lumon balcony glazing systems were tested in the city of Tampere on
five balconies against road traffic noise and on four balconies against rail traffic
noise. The glazing systems included straight balconies with glazing on one side
only and corner balconies. Glass thicknesses were 6 or 8 mm. The noise
measured was real noise. The number of panes and the shape of the balcony
(straight vs. corner balcony), the tightness of the structures and the materials
used on the balconies had some effect on the measurement results. The
difference between the road traffic noise levels measured outside and inside the
balconies was 8-10 dB, and for rail traffic it was 8-12 dB. The change of glass
thickness from 6 mm to 8 mm has an average effect of 1.8 dB.
ENGINEERING OFFICE Heikki Helimäki Oy
Research report 3371 / 06
Sound insulation of Lumon 3 balcony glazing system
Abstract: Lumon 3 balcony glazing system was tested in the city Vantaa close to the
busy road Kehä III. The test was carried out using sound wave measuring methods.
Measuring was made according to standard ISO 140-5. The gaps between
balustrade facing panels were closed for the test. The difference between the
noise levels measured outside and inside the balconies was 15-20 dB.!
01/2012
Lumon 6 T ARK
1 - 37
7. Additional Information
‡orrofk–
X!%%!$+('L&!*4#4';)%'?*=)$'@!&3)$('5&!82$"'7(4+#=
73)0#');'X!%%!$+(
)…h(orrofk–(gfdslhi(rhnogr(ep(lhphdki(dosihl(“–(okhrgo(ofl(er’ofi…gn(ofl(k…h
okhrgoi(sihl(gf(k…h(rhnogr‹
X!%%!$+('6%#3)$12+2)$4
)…h(orrofk–(gi(mogl(nremglhl(k…ok(k…h(dsikehr(onnremhi(k…h(lhgmhr–‹(‰p(k…h(dsikehr
gi(fek(nrhihfk(ok(k…h(kgh(ep(gfikogf„(ofl(lehi(fek(o’h(o(denogfk(gk…gf(ihmhf(˜°›
lo–i(ep(k…h(gfikookgefj(k…h(lhgmhr–(gi(defiglhrhl(oi(oddhnkhl(ofl(k…h(orrofk–(nhrgel
“h„gfi‹
X!%%!$+('6#%2)1
)…h(orrofk–(nhrgel(“h„gfi(efdh(k…h(orrofk–(nrhdeflgkgefi(orh(pspghl‹()…h(orrofk–
nhrgel(gi(pgmh(˜›(–hori(per(okhrgoij(er’ofi…gn(ofl(ke(˜Ÿ›(–hori(per(gfikookgef
˜gfikookgef(ef–(“–(ˆsef(»enofghi›(ikorkgf„(pre(k…h(nrelsdk(oddhnkofdh(er
gfkrelsdkgef‹
)…h(ofspodksrhr(„sorofkhhi(omogo“ggk–(ep(inorh(norki(per(†¡(–hori(opkhr(…omgf„(ikennhl
nrelsdgf„(k…h(nrelsdk‹
‡orrofk–(nhrgel(ep(“gfli(gi(ke(˜Ÿ›(–hori‹(•gfl(ofspodksrhr(„rofk(o(orrofk–‹
<#4+%23+2)$4');'X!%%!$+(
‡orrofk–(lehi(fek(demhr
©(dhofgf„(opkhr(lhgmhr–(ep(er’(rhiski(er(odkso(gfkrelsdkgef
©(er’(rhiskgf„(pre(k…h(“odef–(„oŽgf„(ofl(k…h(oiiedgokhl(ikrsdksrhi(„hkkgf„(lgrk–(gf
desrih(ep(kgh
©(“rho’gf„(dosihl(“–(gfderrhdk(sih(er(ogdgesi(loo„h
©(ol¨sikhfkij(rhnogr(ofl(rhnodhhfk(ep(norki(lsh(ke(fero(hor(ofl(khorj(fh„g„hfdh
ef(“h…op(ep(k…h(dsikehr(er(k…h(rhiglhfkj(er(gfdengofdh(gk…(k…h(sihr(gfikrsdkgefi‹
©(loo„h(lsh(ke(is“iglhfdh(ep(ikrsdksrhij(o“fero(ikrogf(ke(k…h(„oŽgf„j(o(isllhf(
fefnrhlgdko“h
hmhfk(hpphdkgf„(k…h(nrelsdkj(er(o(foksro(dokoikren…h‹
©(okhrokgefij(rhnogr(er(rh©gfikookgef(sfonnremhl(“–(k…h(ofspodksrhr(er(k…h(rhkoghr
©(“gfli(er(ek…hr(oddhiierghij(er(ihnorokh(denhhfkgf„(ikrsdksrhi
©(nokkhrfi(k…ok(o–(eddsr(gf(k…h(isrpodh(ep(kes„…hfhl(„oii
©(ieskgefi(k…ok(le(fek(den–(gk…(ˆsef(khd…fgdo(pgh
‰k(gi(fek(oehl(ke(deok(kes„…hfhl(iophk–(„oii(gk…(pg‹(‰p(k…h(pg(gi(okkod…hl(ˆsef(
¼–(gi(fek(gf(d…or„h(ep(deiki(ofl(loo„hi(…gd…(gi(dosihl(ep(„oii(nofhi(“rho’gf„(er(
lrenngf„‹
¯oii(…oi(“hhf(kes„…hfhl(odderlgf„(ke(ikoflorli(—¸(†Ÿ†¡©†(ofl(—¸(°Ÿ©¹‹
ˆsef(¼–
½ogkgof’oks(††
±†£¡(½esmeo
²gfofl
»enof–(‰®œ(²‰ŸŸ±±± ©¹
¦h„gikhrhl(¼ppgdhœ(½esmeo
1 - 38
Lumon 6 T ARK
01/2012
7. Additional Information
‡orrofk–
[!$*;!3+*%#%g4'X!%%!$+('L&!*4#4';)%'?*=)$'@!&3)$('5&!82$"'7(4+#=
73)0#');'X!%%!$+(
‡orrofk–(demhri(lhphdki(rhiskgf„(pre(k…h(okhrgoi(ofl(ofspodksrgf„(ep(ˆsef(
•odef–(¯oŽgf„(”–ikh‹(³(denhfioker–(denefhfki(g(“h(i…gnnhl(prhh(ep(d…or„h(ofl(
dorrgo„h(k…res„…(ikoflorl(lhgmhr–(d…offhi(gk…esk(lho–‹(
ˆsef(rhihrmhi(k…h(rg„…k(ke(
©(gfinhdk(k…h(posk–(denefhfki(ok(k…h(gfikookgef(igkhj(gf(k…h(rhkoghrÃi(nrhgihi(
©(ihfl(k…h(denefhfki(ef(rhºshik(ke(k…h(ofspodksrgf„(nofkj(dorrgo„h(perorl(
©(„hk(gfmemhl(gfke(rhnogr(er’j(nrelsdk(rhnodhhfk(er(ek…hr(rhokhl(lhdgigefi
©(d…or„h(k…h(deiki(ep(of–(„resflhii(denogfki
X!%%!$+('0%#3)$12+2)$4
)…h(orrofk–(gi(mogl(nremglhl(k…ok(k…h(rhkoghr(onnremhi(k…h(lhgmhr–‹()…h(lhgmhr–(gi(
defiglhrhl(oi(oddhnkhl(gp(o(denogfk(rhnerk(…oi(fek(“hhf(is“gkkhl(gf(rgkgf„(gf(ihmhfk(
˜°›(lo–i(ep(k…h(oddhnkofdh(ep(k…h(nrelsdk‹
X!%%!$+('0#%2)1
)…h(orrofk–(nhrgel(“h„gfi(efdh(k…h(orrofk–(nrhdeflgkgefi(orh(pspghl‹()…h(orrofk–(
nhrgel(gi(pgmh(˜›(–hori(per(okhrgoi(ofl(er’ofi…gn‹(
)…h(ofspodksrhr(„sorofkhhi(omogo“ggk–(ep(inorh(norki(per(†¡(–hori(opkhr(…omgf„(ikennhl(
nrelsdgf„(k…h(nrelsdk‹
<#4+%23+2)$4');'>!%%!$+(
‡orrofk–(lehi(fek(demhr
©(loo„hi(ke(k…h(nrelsdk(opkhr(k…h(lhgmhr–
©(erg„gfo(gfikogf„(er’
©(“rho’gf„(er(opsfdkgef(ep(denefhfkii(oi(o(rhisk(ep(gfderrhdk(gfikookgef
©(okhrokgefi(sfonnremhl(“–(k…h(ofspodksrhr
©(loo„h(lsh(ke(is“iglhfdh(er(i…gpkgf„(ep(ikrsdksrhij(o“fero(ikrogf(ke(k…h(„oŽgf„j(o(
isllhf(fef©nrhlgdko“h(hmhfk(hpphdkgf„(k…h(nrelsdkj(er(o(foksro(dokoikren…h‹
©(loo„hi(lsh(ke(fh„g„hfk(er(gfderrhdk(sih(ep(k…h(nrelsdk
©(orrofk–(rhnogr(er’(er(k…h(rhokhl(kromh(deiki(er(ek…hr(gflgrhdk(deiki
©(ieskgefi(k…ok(le(fek(den–(gk…(ˆsef(khd…fgdo(pgh
©(nokkhrfi(k…ok(eddsr(gf(k…h(isrpodh(ep(kes„…hfhl(„oii
‰k(gi(fek(oehl(ke(deok(kes„…hfhl(iophk–(„oii(gk…(pg‹(‰p(k…h(pg(gi(okkod…hl(ˆsef(
¼–(gi(fek(gf(d…or„h(ep(deiki(ofl(loo„hi(…gd…(gi(dosihl(ep(„oii(nofhi(“rho’gf„(ofl(
lrenngf„‹
¯oii(…oi(“hhf(kes„…hfhl(odderlgf„(ke(ikoflorli(—¸(†Ÿ†¡©†(ofl(—¸(°Ÿ©¹‹(
ˆsef(¼–
½ogkgof’oks(††
±†£¡(½esmeo
²gfofl
»enof–(‰®œ(²‰ŸŸ±±± ©¹
¦h„gikhrhl(¼ppgdhœ(½esmeo
01/2012
Lumon 6 T ARK
1 - 39
Valmistaja / Tillverkare / Produsent / Producent / Framleiðandi /
Producer / Fabricante / Producent / Fabricante / Fabriqué par /
Производитель
Lumon Oy, Kaitilankatu 11, FIN-45130 Kouvola, Finland,
tel +358 20 7403 200, fax +358 20 7403 381
Lumon 6 T ARK