Sisters in toil : St. Paul`s first union of garment workers

Sisters in toil : St. Paul`s first union of garment workers

3ISTERSIN4OIL
3T0AULS&IRST5NIONOF'ARMENT7ORKERS
FZ kr<akblmbg^;Z]^k
4
a^k^Zk^fZgrfhgnf^gmlmh
_Zfhnlf^gpaha^ei^][nbe]
ma^fZm^kbZeZg]ihebmb\Ze\ZibmZeh_
Fbgg^lhmZ'Ma^k^Zk^hgermphmabg
ohenf^lbgma^Zk\abo^lh_ma^Fbg&
g^lhmZAblmhkb\ZeLh\b^mrmhahghk
ma^f^fhkrh_Zebmme^&dghpg`khni
h_phf^gpah%bgma^bkfh]^lmpZr%
a^ei^][nbe]ma^lmZm^ÍlfhkZe\Zib&
mZe'Pbmabgmahl^mphmabgohenf^l
Zk^ma^fbgnm^lh_Lm'IZneÍl^Zkeb^lm
ngbhgh_phf^g`Zkf^gmphkd^kl%
Zg][^mp^^gma^aZg]pkbmm^gebg^l
Zk^ma^ZlibkZmbhgl%bgl^\nkbmb^l%Zg]
]^m^kfbgZmbhgmaZm_n^e^]ma^bkebo^l'
:lBngmb^]ma^ebfikb[[hgmaZm
[hng]ma^mphhe]k^\hk][hhdlh_
ma^Ngbm^]@Zkf^gmPhkd^klh_
:f^kb\ZEh\Ze*0*%B\hne]gÍma^ei
pabli^kbg`frZiik^\bZmbhgmhfr
`kZg]fhma^k'La^Í][^^g]^Z]fhk^
maZg,)r^Zkl%[nmBaZ]Zang\a
a^klibkbmaZ][^^geb[^kZm^]_khf
ma^Zk\abo^lZehg`pbmama^[hhdl'
:lma^ngbhgÍlk^\hk]bg`l^\k^mZkr
_khf*2+/ngmbeZme^Zlm*2.1%la^aZ]
\hgmkb[nm^]fZgrh_ma^aZg]pkbmm^g
ghm^lbgma^[hhdl%ma^hgerdghpg
k^\hk]h_ma^ehg`ahnklla^Zg]a^k
ngbhglblm^kl]^ohm^]mhbfikhobg`
pZ`^lZg]phkdbg`\hg]bmbhgl^Zker
bgma^mp^gmb^ma\^gmnkr'Fbgg^lh&
mZglZk^g^o^k`hbg`mhl^^lmk^^ml
hklihkmliZeZ\^l[^Zkbg`gZf^lebd^
FZkb^<hkr%<eZkZ>g`^e^g%FZkb^
L\afhee^k%FZ[^eF\>gZg^r%:eb\^
JnZre^%I^ZkeI^m^klhg%hk<akblmbg^
PZe]h\a!fr`kZg]fhma^k"%[nmma^l^
Lm'IZnengbhgphf^ge^_mma^bkfZkd%
b_ghmma^bkgZf^l'Bgma^`eh[ZekZ\^
mhma^[hmmhf_hk\a^Zi^kZg]\a^Zi^k
eZ[hk%ma^rp^k^Zmma^lmZkmbg``Zm^'
<akblmbg^pZlhger*-r^Zklhe]
bg*2).pa^gla^p^gmmhphkdZl
Zl^Zflmk^ll'La^pZlikhn]h_a^k
bg]nlmkbhnlrhnma%Zg]ÉZiiZeebg`
<akblmbg^PZe]h\a!kb`am"%Zek^Z]r
phkdbg`ZlZl^Zflmk^llpa^gla^ihl^]
pbmaZlblm^k%Z[hnm*2)/È*)
Zlbmlhng]lmh]ZrÉbgLm'IZnemaZm
r^Zk%.0.\abe]k^gng]^kma^Z`^h_
*/p^k^^fiehr^]_neembf^%ma^`k^Zm
fZchkbmrh_ma^fbg_Z\mhkb^lmaZm
p^k^mnkgbg`hnmphkd\ehma^l%[hhml
Zg]lah^l%ikbgmbg`%\b`Zkl%[nbe]bg`
ikh]n\ml%Zg]hma^k`hh]l'*
Bg<akblmbg^Íl\Zl^%bmpZlZlmkb\m
_Zfberphkd^mab\%ghmiho^kmr%maZm
l^gma^kbgmhma^eZ[hk_hk\^%^g]bg`
a^k^]n\ZmbhgZ_m^k^b`ama`kZ]^Zm
bglmbee^]ma^b]^Zelh_ngbhgehrZemr
bg<akblmbg^%ma^l^\hg]h_abllbq
\abe]k^g':lfn\aZlÉZg]i^kaZil
fhk^maZgÉma^_ZfberÍl@^kfZg
<Zmaheb\blf%ma^ngbhgfho^f^gm
phne][^\hf^a^kk^eb`bhg'
R^ZkleZm^kbgZg^pliZi^kZkmb\e^
k^\h`gbsbg`a^kZlma^ehg`^lm&l^kobg`
phfZg]^e^`Zm^mhma^Lm'IZne
MkZ]^lZg]EZ[hk:ll^f[er%<akbl&
mbg^]^l\kb[^]a^kkhnm^mhma^_Z\&
mhkr×hhk3ÊBebd^]mhl^ppa^gBpZl
Z`bke'B\hne]aZo^lmZr^]Zmahf^
Zg][^^gZ]k^llfZd^k%Blniihl^%
[nmBpZgm^]mh`hhnmmhphkd'Bm
pZlhg^lm^iÉZik^mmraZk]hg^bm
l^^flghpÉ_khfl^pbg`hgma^_hhm
mk^Z]e^fZ\abg^Zmahf^mhma^]hn&
[e^g^^]e^chbgbg`ihp^kfZ\abg^bg
ma^_Z\mhkr'Ë +
PhkdZlZihp^k&fZ\abg^hi^kZ&
mhkpZl_ZlmiZ\^]%Zg]ma^ehpiZr
pZl[rma^ib^\^'Hi^kZmhklbg*2)*
Zo^kZ`^]mhi]ZberpZ`^lh_*'+._hk
2'.ahnklh_phkd';r*2).lhf^2,.
i^hie^bgLm'IZne%fhlmh_ma^f_^&
fZe^%^Zkg^]ma^bkebobg`bgehp&iZb]
`Zkf^gmfZgn_Z\mnkbg`%Zg^fiehr&
f^gml^\mhkl^\hg]hgermh[hhmZg]
lah^fZgn_Z\mnkbg`bgma^\bmr':_^p
r^ZkleZm^k%<akblmbg^_hng]^fiehr&
f^gmlmbm\abg`[hhmlZg]lah^lZm
Lm'IZneÍl?hhm%L\anes^<hfiZgr',
#ZTPNFQFPQMFJO4U1BVMNPTUPGUIFNGFNBMF
FBSOFEUIFJSMJWJOHJOMPXQBJEHBSNFOUNBOVGBDUVSJOH
LZ\k^]A^ZkmL\ahhebgma^=ZrmhgÍl
;en__g^b`a[hkahh]h_Lm'IZne'MaZmÍl
pa^k^a^kbffb`kZgmiZk^gml%<akbl&
mbZgZg]FZkmaZ=b^me%kZbl^]ma^bk
_Zfber'<akblmbZg%ldbee^]ZlZfZem&
lm^kZg]hg^h_ma^^Zkeb^lmngbhg
f^f[^klZmg^Zk[rAZffÍl;k^p^kr%
Rhng`phf^gh_ma^Ngbm^]@Zkf^gmPhkd^klEh\Ze*0*kb]bg`bgLm'IZneÍl
FZkr<akblmbg^;Z]^kblZFbgg^lhmZ
pkbm^kZg]\hglnemZgm'La^phne]
ebd^mha^Zk_khfi^hie^pahaZo^
Z]]bmbhgZebg_hkfZmbhgZ[hnmN@P
Eh\Ze*0*Zg]fZr[^\hgmZ\m^]Zm
f[i9f[i&Zllh\'\hf'
²²²
In[eb\Zmbhgh_mablZkmb\e^pZllniihkm^]%
bgiZkm%[rMa^;^Zg?Zfber?ng]_hk
;nlbg^llAblmhkr'
EZ[hk=ZrIZkZ]^%*2).%mak^^r^ZklZ_m^kma^eh\ZepZlhk`Zgbs^]'
-«Àˆ˜}ÊÓääÈÊÊÓÇ
=^libm^ma^aZk]phkdma^bkch[l^g&
mZbe^]%fZgrrhng`phf^gik^_^kk^]
ln\a_Z\mhkrphkdmhma^\hffhg
Zem^kgZmbo^3^fiehrf^gmZll^koZgml'
?Z\mhkrphkd`Zo^ma^ffhk^bg]^&
i^g]^g\^ÉZg]ma^bk^o^gbg`l_k^^'
Lh\b^mrfZraZo^\hglb]^k^]
<akblmbg^Ílh\\niZmbhgehper%[nmB
]hn[mla^^o^k]b]'Ma^k^pZlg^o^k
Zgrmabg`anf[e^hk]^_^k^gmbZeZ[hnm
a^k'Bghe]iahmhlla^blZrhng`
phfZgeZoblaer[ng]e^]bg_nk'MZee%
le^g]^k%ghm[^Znmb_ne[nmZmmkZ\mbo^%
la^p^Zklma^^e^`Zgm%×hpbg`\ehma^l
h_ma^^Zker*2))lpbma\hgÖ]^g\^'
:mZ]Zg\^%la^\Zn`amma^^r^h_fr
`kZg]_Zma^k%Zrhng`kZbekhZ][kZd^&
fZggZf^]Ehnbl;Z]^k%Zg]fZk&
kb^]abfpa^gla^pZl+*'
AZ]a^keb_^`hg^Zl^qi^\m^]%
<akblmbg^%ebd^ma^fZchkbmrh_fZk&
kb^]phf^gh_a^kmbf^%fZrg^o^k
aZo^phkd^]hnmlb]^ma^ahf^Z`Zbg%
Zg]_hkl^o^kZer^Zklla^]b]e^Zo^
ma^phkd_hk\^';nmhg^likbg`]Zrbg
*2*0a^keb_^mhhdZln]]^gN&mnkg
pa^gfr`kZg]_Zma^kpZed^]ahf^
_khfphkd%[ehh]l^^ibg`_khfabl
fhnma';r^o^gbg`a^pZl]^Z]h_Z
inefhgZkra^fhkkaZ`^'Ghmjnbm^
+/r^Zklhe]%<akblmbg^_hng]a^kl^e_
Zpb]hppbmaZ,&r^Zk&he]lhgZg]Zg
*1&fhgma&he]]Zn`am^kmhlniihkm'
Bg*2*0ma^k^pZlghLh\bZeL^\nkbmr
mhikhob]^_hkZ[k^Z]pbgg^kÍllnk&
obohkl'<akblmbg^pZloneg^kZ[e^bg
ZpZr_ZfbebZkmhfbeebhglh_phf^g
[^_hk^a^kZg]lbg\^'La^pZlen\db^k
maZgfZgr%mahn`a%[^\Znl^la^aZ]
k^eZmbo^lpbeebg`mh\Zk^_hka^k\abe&
]k^gpabe^la^_hng]^fiehrf^gm'
BmblghmaZk]mhbfZ`bg^maZm
ma^oneg^kZ[bebmrZg]`kb^_la^dg^p
ZlZrhng`pb]hpp^k^l^Zk^]bgmh
a^kf^fhkr'Ma^l^_hk\^likhi^ee^]
a^kÉ_hkma^k^lmh_a^keb_^Émhchbg
pbmahma^khk]bgZkr\bmbs^glmhphkd
mhpZk]ma^`hZeh_Z]b__^k^gmdbg]h_
lh\b^mr%hg^maZmphne]h__^k`k^Zm^k
^\hghfb\l^\nkbmr_hk^o^krhg^'
² ² ²
Ma^*2+)lkhZk^]pbmabgl^\n&
kbmr_hkphkd^klZg]ma^bk_Zfbeb^l'
Ng^fiehr^]Phke]PZkBo^m^kZgl
pZed^]ma^lmk^^mlh_:f^kb\Zg\bm&
b^l'BgPZlabg`mhgma^GZmbhgZe:l&
lh\bZmbhgh_FZgn_Z\mnk^klhiihl^]
e^`bleZmbhgmhhnmeZp\abe]eZ[hk':g]
ZlL\hmm?bms`^kZe]]Zsse^]_kb^g]lZm
ma^Ngbo^klbmr<en[[Zk%^el^pa^k^
bgLm'IZne_Zfbeb^lp^k^_^^ebg`ma^
Phkd^klZm?hhm%L\anes^<hfiZgr%Lm'IZne%Z[hnm*2*0
ÓnÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
<akblmbg^Zg]anl[Zg]Ehnbl;Z]^k%
Z[hnm*2*+
iZbgh_Zihlm&pZk]^ik^llbhgZg]Z
\ZfiZb`g[rma^\bmrÍl[nlbg^lle^Z]&
^klmh^ebfbgZm^ngbhglahil'LbfbeZk
^__hkml[r^fiehr^klbghma^k:f^kb&
\Zg\bmb^lp^k^\Znlbg`ngbhgf^f&
[^klabimh]^\ebg^'?hkr^Zkl%[nlbg^llZg]eZ[hkaZ]
\h^qblm^]i^Z\^_neerbgLm'IZneng]^k
Zgngh_Ö\bZe\bob\\hfiZ\m%Zl\kZm\a&
fr&[Z\d&BÍee&l\kZm\a&rhnklikZ`fZ&
mblfmaZml^mma^\ZibmZe\bmrZiZkm
_khfbmleZk`^kmpbg'Fbgg^Zihebl
pZl]hfbgZm^][rZgZ``k^llbo^er
Zgmb&ngbhg[nlbg^ll^lmZ[eblaf^gm
maZm_hlm^k^]Z\ebfZm^h__^ZkZfhg`
phkd^kl%pab\aikhob]^]Z[k^^]bg`
`khng]_hkZfhk^kZ]b\Ze[kZg]h_
ngbhgblfZg]%^o^gmnZeer%obhe^g\^'
Bg\hgmkZlm%ma^eZ[hkfho^f^gmpZl
lmkhg`bgLm'IZne%ZlpZlma^<Zmaheb\
<ank\a%pbmabmlm^Z\abg`llniihkm&
bg`ma^kb`amlh_phkd^kl'Ma^\ehl^]
lahi%bgpab\angbhgf^f[^klabi
pZlZ\hg]bmbhgh_^fiehrf^gm%pZl
ZgZ\\^im^]pZrh_]hbg`[nlbg^llbg
ma^\bmr';nmbgma^*2+)l^fiehr^kl
ng]^kma^[Zgg^kh_ma^Lm'IZne<bmb&
s^gl:eebZg\^%_heehpbg`ma^^qZfie^
h_ma^bkFbgg^Zihebl\hngm^kiZkml%
[^`ZgZgÊhi^glahiË\ZfiZb`gÉ
Z_khgmZeZmmZ\dhgngbhglahil'.
Bg*2+,%bgma^fb]lmh_mabl
`khpbg`m^glbhg%fr`kZg]fhma^kÍl
gZf^ÖklmZii^Zk^]bgma^N@P
k^\hk][hhdlZehg`pbmamahl^h_
hma^kg^pf^f[^kl';rma^ga^k
gZf^pZl<akblmbg^PZe]h\a%_hk
la^aZ]k^fZkkb^]Z_^pr^Zkl^Zk&
eb^k'La^Zg]a^kg^panl[Zg]%CZ\d
PZe]h\a%p^k^ma^iZk^gmlh_Zmph&
r^Zk&he][hrgZf^];beer%Zg]CZ\d
aZ]ikho^gmh[^Zdbg]%k^ebZ[e^lm^i&
_Zma^kmh<akblmbg^Ílhma^k\abe]k^g3
fr_Zma^k%=hgZe]%Zg]Zngm%=hkh&
mar'Ma^_ZfberaZ]k^\^gmerfho^]
mhma^bkhpgahf^%ZlfZee[ng`Zehp
Zm*)/)?Zkkbg`mhgbgma^Kb\^Lmk^^m
g^b`a[hkahh]%Zg]lmZ[bebmrfnlm
aZo^l^^f^]cnlmZkhng]ma^\hkg^k
ZmeZlmÉngmbe%maZmbl%CZ\dehlmabl
ch[':lZ[hbe^kfZd^k_hkma^@k^Zm
Ghkma^kgKZbekhZ]%CZ\dpZl\Zn`am
nibgma^Lahif^gÍlLmkbd^h_*2++%
ZfZchkgZmbhgZelmkbd^maZmabmLm'
phkd%fb`am[^^Zkgbg`*+mh+)
_hkZ--&ahnkp^^d'0
=^libm^ma^hi^g&lahi\ZfiZb`g%
ma^N@P^qi^kb^g\^]Zlnk`^bg
f^f[^klabibgLm'IZneZ_m^kma^
pZk%`khpbg`_khf,)f^f[^klbg
*2*1mh++)bg*2+-%pa^gbmpZlma^
eZk`^lm`khnih_ngbhgbs^]phf^g
bgma^\bmr'MaZmlZf^r^Zk%ma^Lm'
IZne:llh\bZmbhgh_In[eb\Zg];nlb&
g^ll:__Zbklin[ebla^]Zk^ihkmZ[hnm
phf^g^fiehr^]bgma^\bmr'Ma^k^&
ihkm\hg\en]^]maZmngbhgbsZmbhgpZl
]^\k^Zlbg`[^\Znl^ÊfZgr_^Zmnk^l
_hkf^kerZ]oh\Zm^]k^`Zk]bg`ahnkl%
pZ`^l%Zg]\hg]bmbhglh_phkdZk^
ghp`^g^kZeerZ\\^im^]Zg]^g_hk\^]
[rma^LmZm^%Zg]'''ma^fZchkbmrh_
phf^g]hghm_^^emaZmma^rZk^bgZ
i^kfZg^gmebg^h_Z\mbobmr'Ë 1
?khfZ]blmZg\^h_fZgr]^\Z]^l%
maZmlmn]rZg]bml\hg\enlbhgll^^f
mh[^Zg^qjnblbm^^qik^llbhgh_
Zgmb&ngbhgblf%l^qblf%Zg]iZm^k&
gZeblfÉma^eZmm^kmphjnZebmb^lbg
Zfie^lniierpbmabgma^ngbhglmkn\&
ɥF$JUJ[FOT"MMJBODFPQFOTIPQDBNQBJHOXBTOPUUIFPOMZ
DIBMMFOHFUIFHBSNFOUXPSLFSTGBDFEJOUIFT
IZneÍlkZbekhZ]phkd^klaZk]Zlma^r
k^lblm^]ma^bk^fiehr^klÍkhee[Z\d
h_[^g^ÖmlZg]pZ`^`Zbgl`kZgm^]
]nkbg`Phke]PZkB'/Mhlahk^ni
_ZfberÖgZg\^lZmmabl]b_Ö\nemmbf^%
<akblmbg^_hng]phkdbgZ`Zkf^gm
_Z\mhkr'
Ma^^fiehr^klÍhi^g&lahi\Zf&
iZb`gmak^Zm^g^]mhng]^kfbg^`Zk&
f^gmphkd^klÍpZ`^l%Zek^Z]rZfhg`
ma^ehp^lmbgma^\bmr]^libm^ma^
`ZbglfZ]^lbg\^ma^pZk';^_hk^ma^
pZk%Zmrib\Ze`Zkf^gmphkd^k%iZb]
[rib^\^phkdkZm^l%^Zkg^]0mh*-
]nkbg`Z-1&ahnkphkdp^^d'Pa^g
<akblmbg^k^&^gm^k^]ma^phkd_hk\^%
maZmlZf^phkd^k%lmbeeiZb][rib^\^&
mnk^%Zlp^eeZllh\b^mrbg`^g^kZe'2
F^ga^e]fhlmh_ma^iZb]ngbhgch[l
Zg]g^`hmbZmbg`ihp^k%Zg]f^gZelh
nlnZeera^e]ma^ab`a^k&iZb]`Zkf^gm
bg]nlmkrch[l%ln\aZl\nmm^k'Ma^_^p
fZe^f^f[^klZfhg`ma^Lm'IZne
`Zkf^gmphkd^kl`^g^kZeerd^imZehp
ikhÖe^Zg]e^_mma^fng]Zg^hk`Zgb&
sZmbhgZephkdmhma^phf^g'
>o^gZmma^i^Zdh_bmlf^f[^k&
labi%ahp^o^k%N@PEh\Ze*0*k^i&
k^l^gm^]hgerZ[hnm*)i^k\^gmh_ma^
+%)))hkfhk^phf^gphkdbg`bgma^
\bmrÍl`Zkf^gm_Z\mhkb^l'Ma^bg]nlmkr%
eh\Zm^]ikbfZkberbgEhp^kmhpg%pZl
Zg\ahk^][rhe]%^lmZ[ebla^]Ökfl
maZmikh]n\^]ho^kZeelZg]cZ\d^ml
-«Àˆ˜}ÊÓääÈÊÊә
Ma^`Zkf^gmphkd^klp^k^Z]]&
bg`g^pf^f[^kl^Z\afhgma%[nm
[^_hk^ehg`ma^hi^g&lahi\ZfiZb`g
[^`Zgmh^qihl^ma^bkeZ\dh_ihp^k'
Pa^gLbfhgFh`beg^k%hg^h_ma^
`Zkf^gmphkd^klÍÖklm^fiehr^kl%]^&
\eZk^]bmpZlZghi^glahi%ma^eh\Ze
lnffhg^]f^f[^klmhZg^f^k&
`^g\rf^^mbg`'Ma^bkphkkb^lp^k^
^ob]^gmbgma^fbgnm^l'
Ma^ÖkfpbeeZeehpZeeik^l^gm
^fiehr^^lmhk^fZbgbgma^ngbhg
[nmma^rZk^ghmmhZldg^p^f&
iehr^^lmhhk`Zgbs^''''Ma^f^f&
Ma^<hp]^gFZgn_Z\mnkbg`<hfiZgr
[nbe]bg`%,))>Zlm?hnkmaLmk^^m%
Lm'IZne%+))/
[^klp^k^Z]obl^]mhiZr]n^lZg]
d^^ibg`hh]lmZg]bg`lhma^Ökf
pbeeghmmabgdrhnZk^eZ\dbg`Zl
Z`hh]mkZ]^ngbhgblm'Ma^k^Zk^
*1mh+)phkdbg`Zmik^l^gmZg]-
phkg[rkZbekhZ]%\hglmkn\mbhg%Zg]
hma^kphkd^kl'=nkbg`ma^*2+)l
Eh\Ze*0*aZ]hger_hnkngbhglahil3
LbfhgFh`beg^kZg]<hp]^gFZg&
n_Z\mnkbg`<hfiZgr%[hmaeh\Zm^]bg
Ehp^kmhpg4Debgd^k_n^l;khma^kl%bg
=ZrmhgÍl;en__4Zg]EZg`FZgn_Z\&
mnkbg`<hfiZgr%Zk^eZmbo^erg^pÖkf
bgLhnmaLm'IZne'Hpg^][rZg:nl&
mkbZgbffb`kZgmgZf^]AZkkrEZg`%
bmZ]o^kmbl^]ÊNgbhgFZ]^Ho^kZeel
Zg]PhkdLabkml'Ë *)BmpZlZmEZg`Íl
N@PngbhglahimaZmfr`kZg]&
fhma^k_hng]phkd'
pah]hghm[^ehg`mhma^eh\Ze'
Ma^f^f[^klie^]`^]ma^f&
l^eo^lmhd^^ini]n^lbghk]^kmh
fZbgmZbgma^bkpZ`^lZg]\hg]b&
mbhgl_hkma^_nmnk^'**
²²²
Ma^<bmbs^gl:eebZg\^hi^g&
lahi\ZfiZb`gpZlghmma^hger
\aZee^g`^ma^`Zkf^gmphkd^kl_Z\^]
bgma^*2+)l'Ma^rZelh_Z\^]Z]^m^&
kbhkZmbg`^\hghfr%pb]^lik^Z]ng&
^fiehrf^gm%Zg]\hfi^mbmbhg_khf
ikblhgeZ[hk'FZgrlmZm^laZ]`Zk&
f^gm_Z\mhkb^lbglb]^ikblhgl%pa^k^
\hgmkZ\mhkliZb]bgfZm^lZ_kZ\mbhg
h_ngbhgpZ`^lZg]ma^glhe]ma^
Ögbla^]ikh]n\mhgma^hi^gfZkd^m%
ikhÖmbg`aZg]lhf^er^o^gpabe^
ng]^k\nmmbg`ikb\^lh_ngbhg&fZ]^
`Zkf^gml'Lhf^fZgn_Z\mnk^kl
chbg^]ma^\knlZ]^Z`Zbglmikblhg&
fZ]^`hh]l%pZ`bg`ZgZmbhgZe
Z]o^kmblbg`\ZfiZb`gZ`Zbglmikblhg&
fZ]^ho^kZeelÊpab\alhfZgrphkd&
^klbggh\^gmer[nrZg]p^Zk'Ë *+
Hma^kfZgn_Z\mnk^kl%ahp^o^k%p^k^
fhk^maZgpbeebg`mhnl^\hgob\m
eZ[hkmh_Zmm^gma^bkikhÖmfZk`bgl'
Fbgg^lhmZphkd^klp^k^Z\nm^er
ZpZk^h_ma^mak^Zm':gbgm^kgZmbhgZe
hk`Zgbs^k_hkma^N@PZ]]k^ll^]
ma^lmZm^eZ[hk_^]^kZmbhgbg*2+-hg
ma^ln[c^\m%]^\eZkbg`maZmÊ0)i^k&
\^gmh_ma^phkdlabkmlphkgbgma^
Ngbm^]LmZm^lp^k^ikblhgfZ]^Zm
ZgZo^kZ`^\hlmh_0.\^gmlZ]hs^g%
Zg]maZmikblhg^klp^k^[^bg`mZn`am
ZphfZgÍlmkZ]^maZmphne][^h_gh
nl^mhma^fpa^gma^rÖgbla^]ma^bk
m^kfl'Ë *,
Bg*2+.%pa^gma^lmZm^e^`bleZ&
mnk^pZl\hglb]^kbg`Z[beemhZeehp
ma^fZgn_Z\mnk^h_ho^kZeelZg]
labkmlbglmZm^bglmbmnmbhgl%?kZgd
LmZkd^r%Zikhfbg^gmFbgg^lhmZ
eZ[hke^Z]^k%Zmm^g]^]Zf^^mbg`h_
;b^ggbZe\hgo^gmbhgh_ma^PhfZgÍlBgm^kgZmbhgZeNgbhgEZ[^eE^Z`n^Zg]MkZ]^Ngbhg:nqbebZkr%Lm'IZne%*2+.'
<akblmbg^pZla^keh\ZeÍlk^ik^l^gmZmbo^mhma^e^Z`n^%Zg]hma^kngbhglblm^klZelh[^ehg`^]'
ÎäÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
Eh\Ze*0*'Ma^ikhihl^]e^`bleZmbhg
]bk^\mermak^Zm^g^]f^f[^klÍch[l%
Zg]LmZkd^rnk`^]ma^fmhpkbm^e^m&
m^klh_hiihlbmbhgmhma^eZpfZd^kl'
Ma^[beepZldbee^]%Zg]ma^_heehpbg`
fhgmaÍlfbgnm^l`kZm^_neerbg\en]^]
ZfhmbhgÊmhl^g]Z[hqh_\b`Zklmh
?kZgdLmZkd^rZg]mphhma^klbgZi&
ik^\bZmbhg_hkma^bka^ei'Ë *-
MaZmlnff^k%pa^gma^\knlZ]&
bg`DZm^Kb\aZk]lHÍAZk^[khn`am
a^kgZmbhgZe\ZfiZb`gZ`Zbglmikblhg
eZ[hkmhLm'IZne%ma^phf^gh_Eh\Ze
*0*chbg^]bg':lla^]b]pa^k^o^k
la^p^gm%HÍAZk^oblbm^]eh\Ze]^&
iZkmf^gmlmhk^lZg]Zld^]fZgZ`^kl
mhk^fho^`hh]lmaZmla^b]^gmbÖ^]
ZlikblhgfZ]^'Ma^Fbgg^lhmZ
Ngbhg:]oh\Zm^%Zp^^derLm'IZne
g^pliZi^k%Zgghng\^]maZmbmphne]
ghmin[eblama^gZf^lh_ma^h__^g]&
bg`lmhk^l[^\Znl^ma^raZ]Z`k^^]
mhineema^f^k\aZg]bl^'Eh\Ze*0*
FZchkMpbg<bmb^lZg]<ab\Z`h]^iZkm&
f^gmlmhk^Z]ikhfbg^gmer]blieZrbg`
ma^N@PeZ[^e4Fbgg^lhmZNgbhg
:]oh\Zm^%?^[knZkr*+%*2,*'
Ziihbgm^]ZIkblhgEZ[hk<hffbm&
m^^mh\hgmbgn^\a^\dbg`lmhk^l%[nm
ma^bkikh`k^llpZl\nmlahkm[rma^
]bla^Zkm^gbg`g^plmaZmhg^h_ma^
ngbhglahil%Debgd^k_n^l;khma^kl%
aZ][^`ngaZg]ebg`ikblhg&fZ]^
`Zkf^gml'Ma^ngbhgÉf^^der%bm
l^^flÉZ\\^im^]ma^hpg^kÍl^qieZ&
gZmbhgmaZma^aZ]mh]hlhmhlmZr
\hfi^mbmbo^'*.
Ma^lZ]mknmapZlmaZmma^`Zk&
f^gmphkd^klaZ]ebmme^fnl\e^'
Ma^bkfZbgmZ\mb\pZlikhfhmbhg
;nmma^f^^mbg`lh_Eh\Ze*0*
p^k^fn\afhk^maZg[hr\hmm[kb^_&
bg`l'Oblbmhkl`Zo^^]n\ZmbhgZemZedl
hgblln^lh_ma^]Zr%Zg]ZepZrl
ma^k^p^k^k^ihkmlZ[hnmpaZmpZl
aZii^gbg`Zmma^Lm'IZneMkZ]^l
Zg]EZ[hk:ll^f[er':efhlm^o^kr
f^^mbg`bg\en]^]fhmbhglh_lheb]Zk&
bmrZg]ÖgZg\bZelniihkm_hkhma^k
ngbhglÉma^lmkn``ebg`[hhmfZd^kl
hg^fhgma%ma^lmkbdbg`fbg^phkd&
^klZghma^k'F^f[^kllniihkm^]hg^
Zghma^k%mhh%[rohmbg`mhZnmahkbs^
ɥFHBSNFOUXPSLFSTOFXQPMJUJDBMNVTDMFTXFSFUPOJOHVQ‰KVTUJO
UJNFGPSUIFHFOFSBMFDPOPNJDNFMUEPXOPGUIF(SFBU%FQSFTTJPO
h_ma^ngbhgeZ[^eÉZmZ\mb\pahl^
ln\\^ll]^i^g]^]hg\hglnf^klÍ
pbeebg`g^llmh[nrngbhg`hh]l'Ma^
eZ[^epZlma^ngbhgÍll^Zeh_ZiikhoZe%
Zlb`gZemh\hglnf^klmaZmZ`Zkf^gm
pZlikh]n\^][ri^hie^pah\hne]
[Zk`Zbg\hee^\mbo^ermhbfikho^ma^bk
pZ`^lZg]phkdbg`\hg]bmbhgl'Ma^
ihp^kmhpbma]kZpma^bkeZ[^e_khf
Zg^fiehr^kpZlhg^h_ma^_^pmhhel
`Zkf^gmphkd^klaZ]mhlmk^g`ma^g
ma^bk[Zk`Zbgbg`ihlbmbhgZmZmbf^
pa^geZk`^gnf[^klh_ng^fiehr^]
i^hie^ikhob]^]^Zlrk^ieZ\^f^gml
_hklmkbd^kl'
Hma^kngbhglaZ]eZ[^el%mhh%Zg]
Eh\Ze*0*Ílfbgnm^lZk^Öee^]pbma
bglmkn\mbhglmhf^f[^klZ[hnmpaZm
ikh]n\mlma^rlahne][nr!ngbhg&
fZ]^lah^lZg][hhml%ngbhg&fZ]^
[k^Z]"hkghm[nr!ahlb^kr_khf
Fbgg^ZiheblÍlLmknmp^Zk%pab\apZl
^g`ne_^]bgeZ[hk[Zmme^l"'Ngbhg
lheb]Zkbmr^qm^g]^]mh^gm^kmZbgf^gm%
mhh':_m^ka^Zkbg`Zik^l^gmZmbhg[r
Zk^ik^l^gmZmbo^h_ma^lmkbdbg`lmZ`^
^fiehr^^lngbhg%Eh\Ze*0*iZll^]
ZfhmbhgmhÖg^f^f[^kl.b_ma^r
Zmm^g]^]ma^ma^Zm^kpabe^ma^lmkbd^
pZlbgikh`k^ll'*/
ngbhglb\d[^g^Ömlpa^ghg^h_ma^bk
`khni_^eebee%lbg\^iZb]lb\de^Zo^
pZlghmikhob]^][r^fiehr^klZgr
fhk^maZgiZb]oZ\Zmbhgl%a^Zemabg&
lnkZg\^%hkhma^k[^g^ÖmlmaZmphkd&
^kleZm^kbgma^mp^gmb^ma\^gmnkr
phne]mZd^_hk`kZgm^]'
Ma^ngbhgpZlZelhZlh\bZehk`Z&
gbsZmbhg';ng\hiZkmb^l%[nbemZkhng]
ma^]b\^`Zf^%p^k^[b`':g]ma^g
ma^k^pZlma^i^\nebZkZggnZe\hfi^&
mbmbhgmh^e^\mma^jn^^gh_ma^EZ[hk
=Zrib\gb\%ZkbmnZepahl^hnm\hf^
pZl]^m^kfbg^][rma^ngbhgmaZm
lhe]ma^eZk`^lmgnf[^kh_mb\d^mlbg
lniihkmh_bml\Zg]b]Zm^Èhki^kaZil
fZ]^Z]^ZepbmaZghma^kngbhg'
Eh\Ze*0*Ílfbgnm^lln``^lmma^eZmm^k
mZ\mb\ln\\^^]^]bggZfbg`ma^bkmk^Z&
lnk^k%@kZ\^Ehak%jn^^gbg*2+23
<hfi^mbmbhgpZlÊlh\ehl^%maZmbmpZl
]^\b]^]ma^?nkPhkd^klink\aZl^+.
[hhdlZfhngmbg`mh+.mh^gZ[e^
FbllEhakmhpbgbgma^\hgm^lm':
fhmbhgfZ]^Zg]iZll^]mh]hgZm^
*)mhma^?nkPhkd^klNgbhgmha^ei
]^_kZrma^^qi^gl^'Ë *0
Ehak^o^gaZ]Z\ZfiZb`gfZg&
Z`^k3?kZg\^l@bms^gLb^`^e%a^kl^e_
Zjn^^g\Zg]b]Zm^Öo^r^Zkl^Zkeb^k
-«Àˆ˜}ÊÓääÈÊÊΣ
Zg]Zi^k^ggbZee^Z]^kh_ma^eh\Ze%
mahn`ahg^pahnlnZeer\hg\^kg^]
a^kl^e_pbmafhk^l^kbhnlfZmm^kl'
:fhg`mahl^p^k^ma^ZgmbpZk\hng&
\bef^^mbg`lh_*2+0Zmpab\a?kZg\^l
Zg]fr`kZg]fhma^kk^ik^l^gm^]
Eh\Ze*0*'Ma^l^f^^mbg`lp^k^hk`Z&
gbs^][reh\ZeeZ[hke^Z]^klmhikhm^lm
N'L'bgm^ko^gmbhglbgma^Z__Zbklh_
Gb\ZkZ`nZ%F^qb\h%Zg]<abgZ'
<hglb]^kbg`maZmma^ehg`lmkn``e^
_hkphf^gÍlln__kZ`^aZ]hgerk^&
\^gmerln\\^^]^]%bmlnkikbl^]f^mh
Ög]gh_^fbgblml^gmbf^gmlbgma^
N@Pfbgnm^l':_m^kZee%ma^eh\ZepZl
Zihebmb\ZeerZpZk^`khni\hfihl^]
Zefhlm^q\enlbo^erh__^fZe^l'PaZm&
^o^kma^k^Zebmr%ma^h_Ö\bZek^\hk]
h_Eh\Ze*0*bgma^*2+)l\hgmZbgl
gh^ob]^g\^maZmma^f^f[^kllZp
ma^fl^eo^lZliZkmh_ma^fho^f^gm
_hkphf^gÍl^jnZebmr':mmaZmmbf^%
ma^fho^f^gmpZlliebgm^kbg`'Lhf^
e^Z]^klZ]oh\Zm^]Zg>jnZeKb`aml
:f^g]f^gmmhma^N'L'<hglmbmnmbhg%
pabe^ngbhgphf^gZg]ma^bklrf&
iZmabs^kl_^Zk^]ln\aZgZf^g]f^gm
phne]^kh]^Zgmb&lp^ZmlahiZg]
hma^kikhm^\mbo^e^`bleZmbhgma^raZ]
_hn`amehg`Zg]aZk]mh`Zbg'*1
² ² ²
:lma^Mp^gmb^l`khng]hg%
ngbhgZ\mbobmrpZlbg\k^Zlbg`er
ihebmb\Ze'<akblmbg^k^ik^l^gm^]ma^
`Zkf^gmphkd^klZmf^^mbg`lh_ma^
g^perhk`Zgbs^]?Zkf^k&EZ[hkIZkmr'
Ma^N@PaZ][^^gZg^Zker\hg&
mkb[nmhkmhma^iZkmrÍlik^]^\^llhk%
ma^Phkdbg`I^hie^ÍlGhg&IZkmblZg
E^Z`n^%Zg]pbmabgZ_^pr^Zklbm
phne]a^ei^e^\m?Zkf^k&EZ[hke^Z]^k
?ehr];'Helhg`ho^kghk%eZng\abg`
hg^h_ma^fhlmihp^k_neihebmb\Ze
fho^f^gmlbgFbgg^lhmZÍlablmhkr'
;rma^^g]h_ma^]^\Z]^%ma^`Zkf^gm
phkd^klÍg^pihebmb\Zefnl\e^lp^k^
mhgbg`niÈcnlmbgmbf^_hkma^`^g^kZe
ÎÓÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
Ê;nrEZ[^e@hh]l%Ë^qahkm^]Eh\Ze*0*Ílfbgnm^l_hk=^\^f[^k*,%*2+/%
mZd^g[rk^\hk]bg`l^\k^mZkr<akblmbg^PZe]h\a'
^\hghfb\f^em]hpgh_ma^@k^Zm
=^ik^llbhg'Ma^`khpbg`m^glbhgpZl
ZiiZk^gmbgZg^gmkr<akblmbg^fZ]^
bgma^N@Pfbgnm^lbgma^likbg`
h_*2,)'Ma^eh\ZeaZ]k^\^bo^]Z
k^jn^lm_khf;ZgghgÍl]^iZkmf^gm
lmhk^Êmh[nrLm'IZnefZ]^`hh]l''''
Ma^l^\k^mZkrpZlbglmkn\m^]mhl^g]
ma^e^mm^k[Z\dZg]bg_hkfma^fZg&
Z`^f^gmmaZmma^lmZmbhg^kr]b]ghm
[^Zkma^ngbhgeZ[^e'Ë *2
Ma^`Zkf^gmphkd^klp^k^lhhgmh
]bl\ho^kcnlmahplaZkier'
Fr`kZg]fhma^kÍlaZg]pkbmm^g
fbgnm^lh_Eh\Ze*0*Ílf^^mbg`l^g]
Z[knimerZg]pbmahnm^qieZgZmbhg
Z_m^kma^FZr*%*2,)%^gmkr'Behhd^]
_hkZg^qieZgZmbhgZg]_hng]bmbg
ma^iZ`^lh_ma^Fbgg^lhmZNgbhg
:]oh\Zm^'+)
?hkl^o^kZer^Zklma^k^aZ][^^g
lb`glh_m^glbhg[^mp^^gma^phkd&
8JUIUIFFYQFSJFODFPGUIFJS.JOOFBQPMJTVOJPOTJTUFSTJONJOE
UIF4U1BVMHBSNFOUXPSLFSTUPPLUPUIFQJDLFUMJOF
Ma^`Zkf^gmphkd^klpZgm^]mh
l^g]Zf^llZ`^maZmehrZemrpZlZ
mph&pZrlmk^^m';nmbgma^]^ik^ll^]
^\hghfrh_*2,)%ma^ebg^[^mp^^g
ma^bgm^k^lmlh_hpg^klZg]ma^bg&
m^k^lmh_eZ[hkbgLm'IZnepZl[^bg`
]kZpgfhk^laZkiermaZgbgma^iZlm'
^klZg]hg^h_Eh\Ze*0*Íl^fiehr^kl%
AZkkrEZg`'Ma^gbgCng^h_*2,)%Zl
ma^gnf[^kh_ng^fiehr^]phkd^kl
bgma^\bmr`k^p%EZg`Zgghng\^]maZm
a^phne]ghehg`^kiZrma^N@P
l\Ze^'A^Zld^]ablngbhgphkd^klmh
Z\\^imZ,)&i^k\^gmpZ`^k^]n\mbhg
_hkl^pbg`Znmhfh[be^l^Zm\ho^klbg
abllahi%pab\a[rma^gaZ]fho^]
mh+,+>ZlmL^o^gmaLmk^^m'Pa^gma^
phkd^klk^_nl^]%EZg`Z]o^kmbl^]_hk
k^ieZ\^f^gml'Ma^phf^gh_N@P
Eh\Ze*0*p^k^eh\d^]hnm'
Ma^lZf^l\^gZkbhaZ]ieZr^]hnm
Zr^Zk^Zkeb^kZmZFbgg^Zihebl\hf&
iZgrbgpab\aEZg`aZ]Zgbgm^k^lm'
Ma^^fiehr^^lbgmaZmeh\dhnmp^k^
f^f[^klh_N@PEh\Ze+0'Pbma
ma^^qi^kb^g\^h_ma^bkFbgg^Zihebl
ngbhglblm^klbgfbg]%ma^Lm'IZne
`Zkf^gmphkd^klmhhdmhma^ib\d^m
ebg^bgpaZmpZlma^Öklmlmkbd^bgma^
ablmhkrh_Eh\Ze*0*'+*
Ma^rfZk\a^]bg_khgmh_ma^
EZg`lahimakhn`ahnmma^lnff^k
h_*2,)%pabe^EZg`abk^][h]r&
`nZk]lmhikhm^\mma^bkk^ieZ\^f^gml'
Ma^eh\d^]&hnm`Zkf^gmphkd^klZelh
pZ`^]ZgZ``k^llbo^in[eb\&k^eZmbhgl
\ZfiZb`gmakhn`ama^Ngbhg:]oh&
\Zm^'Ma^bke^Z]^kZg]lihd^li^klhg
pZlma^ngbhgik^lb]^gm%DZma^kbg^
KrZg%ZEZg`^fiehr^^pahpZl
iZkmb\neZkerbg]b`gZgmZ[hnmma^
lbmnZmbhg[^\Znl^la^aZ]Éhga^k
hpgbgbmbZmbo^É[^^gikhfhmbg`ma^
ngbhg&fZ]^obkmn^lh_EZg`Ílikh]&
n\m'Ghp%Zlk^ihkm^][rma^:]oh&
\Zm^%KrZgpZlÊ]bk^\mbg`ma^Ö`am
Z`Zbglmma^ng_ZbkZg]ng`kZm^_ne
\hg\^kg'Ë:llblmbg`a^kpZl<akblmbg^
PZe]h\a'
Ma^:]oh\Zm^Z\\nl^]EZg`h_
[^bg`\hgg^\m^]pbmaZlp^Zmlahi
hi^kZmbhgbgLhf^kl^m%Pbl\hglbg%
maZmpZliZrbg`ZpZ`^ehp^kmaZg
ma^\hlmh_ikblhgeZ[hk%^qiehbmbg`
nghk`Zgbs^]phf^gphkd^klh_ma^
lfZeemhpgZg]knkZeZk^Z'
:\hffbmm^^h_ma^@Zkf^gm
Phkd^klÍngbhgoblbm^]Lhf^kl^m
eZlmp^^dZg]h[mZbg^]Öklm&
aZg]bg_hkfZmbhgZ[hnmlahi
\hg]bmbhgl''''Lhf^h_ma^`bkel
bgm^kob^p^]lmZm^]maZmma^bk^Zkg&
?bklm&iZ`^g^plbgma^Ngbhg
:]oh\Zm^%Cner,%*2,)
bg`lZo^kZ`^]Z[hnm*Z]Zr
Mahl^pahfZ]^fhk^aZ]mh
Ma^Fbgg^Zihebleh\Zeh_ma^N@P
ahlm^]Zib\gb\ZmEZd^Fbgg^mhgdZ
mh[^g^Ömma^Lm'IZnebm^l%Zg]f^f&
[^klh_hma^kngbhgla^ei^]fZd^
Eh\Ze*0*Ílhpg[^g^Öm]Zg\^Zm
EZd^HpZllhZln\\^ll'Bg:n`nlm%
Z_m^kIk^lb]^gmDZma^kbg^KrZg
fZ]^Zie^Z_hklniihkmZmma^Fbg&
g^lhmZ?^]^kZmbhgh_EZ[hkÍlZggnZe
\hgo^gmbhgbg=nenma%lrfiZma^mb\
]^e^`Zm^lmhhdniZ\hee^\mbhg_hkma^
`Zkf^gmphkd^klÍ\Znl^%bg]b\Zmbg`
Êbgghng\^kmZbgpZrmaZmma^Ö`amh_
ma^`Zkf^gmphkd^klblbgm^kik^m^]
Zlma^Ö`amh_ma^hk`Zgbs^]eZ[hk
fho^f^gmZeeho^kma^lmZm^Zg]pbee
`^mma^[Z\dbg`h_bm'Ë +,
Ma^Ngbhg:]oh\Zm^\ho^k^]ma^
eh\dhnmpbmaehg`%_khgm&iZ`^lmhkb^l
p^^dZ_m^kp^^dmakhn`ahnmma^lnf&
f^k'Bmh__^k^]^]bmhkbZelniihkmbg
\hehk_neari^k[he^%[eZfbg`ma^eh\d&
hnmhgma^<bmbs^gl:eebZg\^Zg]bml
]^m^kfbgZmbhgmh[k^Zdma^ihp^kh_
ma^eZ[hkfho^f^gmbgLm'IZne'
[^li^^]r':_hkf^k^fiehr^^h_
ma^EZg`\hfiZgrblbg\aZk`^h_
Ebd^ma^[nssZk]maZmlphhil
ma^_Z\mhkrZmLhf^kl^m'Pa^ga^
]hpghgma^[Zmme^Ö^e]mhÖeebml
k^\h`gbs^]ma^f^f[^klh_ma^
ehZmalhf^fZppbma\Zkkbhg%
\hffbmm^^a^langm^]ma^a^ei
ma^<bmbs^gl:eebZg\^blaho^kbg`
ZpZrZg]ihlm^]ma^fghmmh]bl&
Z[hnmma^l\^g^h_lmkn``e^'''mh
\ehl^Zgr_nkma^k_Z\ml''''Mablbl
`Zma^k\k^]bm[r`bobg`\hngl^e
ma^fh]^emaZmEZg`^ob]^gmeraZ]
Zg]ZllblmZg\^mhZ\hg\^kgmaZm
bgfbg]pa^ga^]^\b]^]mh\nm
aZlng]^kmZd^gmhehp^kpZ`^l
pZ`^lbgablLZbgmIZne_Z\mhkr'
Zg]]^ik^llma^anf[e^lmZg]Zk]l
h_ihhker&iZb]l^Zflmk^ll^l''''
Ma^`Zkf^gmphkd^klÍ\Znl^
<^kmZbgerma^k^Zk^fZgrng^f&
jnb\der`Zkg^k^]lniihkm_khfma^
iehr^]phkd^klbgLZbgmIZnepah
[khZ]^keZ[hkfho^f^gm%pab\a
Zk^lh]^li^kZm^maZmma^rZk^
lZpbmZlZg^qZfie^h_Zghfbghnl
pbeebg`mhmZd^ma^ch[lh_mahl^
mk^g]':lma^@k^Zm=^ik^llbhg]^^i&
pahZk^Ö`ambg`_hkZebobg`pZ`^'
^g^]%lhf^^fiehr^klp^k^mZdbg`
MablblparEZg`aZl[^^gZ[e^
Z]oZgmZ`^h_lnkienleZ[hkmhljn^^s^
mhÖeeabl_Z\mhkrpbmaZahk]^h_
phkd^klÍiZr\a^\dl%lhf^mbf^lbg
ngldbee^]Zg]]^lmbmnm^`bkelpbee&
pZrlmaZm^o^gma^lmZm^Bg]nlmkbZe
bg`mhmZd^ma^[k^Z]hnmh_ma^
++
<hffbllbhg\Zee^]ÊZ[nl^'Ë fhnmalh_ma^bklblm^klbgmhbe'+BgCng^ma^Lm'IZneMkZ]^lZg]
EZ[hk:ll^f[erZiihbgm^]Zli^\bZe
Ma^`Zkf^gmphkd^klZelhib\d&
\hffbmm^^mhZ]obl^ma^lmkbd^kl'
^m^]ma^ahf^lh_ma^k^ieZ\^f^gm
-«Àˆ˜}ÊÓääÈÊÊÎÎ
phkd^kl%Ê]^m^kfbg^]%Ëma^Ngbhg
:]oh\Zm^pkhm^%Êmh\Zkkrma^bkf^l&
lZ`^mhma^o^krg^b`a[hkahh]h_
mahl^pahZk^a^eibg`mhm^Zk]hpg
ma^pZ`^lmZg]Zk]lh_ma^`Zkf^gm
phkd^kl'Ë +.Ma^rZelhin[ebla^]ma^
_heehpbg`iZllbhgZm^Zii^Zebgma^
:]oh\Zm^3
P^aZo^k^_nl^]mhln[fbmmhZ
ehp^klmZg]Zk]Zg]Zk^ghpÖ`am&
bg`_hkZpZ`^maZmpbeeZ__hk]Z
]^\^gmebobg`_hkhnkl^eo^lZg]Zee
hma^klpahphkdbgma^`Zkf^gm
bg]nlmkr'
>fiehr^klZk^bg[nlbg^ll
_hkikhÖmZg]nge^llik^o^gm^]
pbeeabk^mahl^pahpbeephkdma^
\a^Zi^lm''''HnkieZ\^laZo^
[^^gmZd^g[rrhnZg]hma^kl'Rhn
fho^Zeebmlhi^kZmbhglmhZehp^k&
pZ`^lahibgknkZePbl\hglbg'Ma^
:]oh\Zm^\hff^gm^]3Ê@Zkf^gm
Phkd^klNgbhgGh'*0*%[rbmlfbeb&
mZgmZmmbmn]^%aZll^mme^]ma^jn^lmbhg
h_\a^ZilmZg]Zk]`Zkf^gmlahilbg
Lm'IZne'Ma^pZ`^l\a^]ne^blghp
ehp^ghn`aZg]bmbl]^m^kfbg^]ghm
mhe^mZ\nm&makhZm\hg\^kgeb`ambg
Lm'IZne'Ma^l^`bkelpbeeaZo^]hg^Z
`k^Zml^kob\^b_ma^rln\\^^]bg\aZl&
bg`ma^EZg`\hg\^kghnmh_ma^\bmr
b_bmi^klblmlbgma^iheb\rh_ikblhg
lmZg]Zk]h_pZ`^l'Ë
Ghmehg`Z_m^kpZk]%ma^lnff^k&
ehg`]blinm^pZlho^k'AZkkrEZg`
Zg]abl\hfiZgrfho^]mhKbo^k
?Zeel%Pbl\hglbg%pab\a[^\Zf^ma^
[Zl^h_ablhi^kZmbhglmaZmeZm^k`k^p
mhl^o^kZe_Z\mhkb^l%ghg^bgLm'IZne'
lhf^h_ma^ngbhgf^f[^kl'Lhne
!ikhghng\^]LZne"EZg`Íl>g^k`r
FZgn_Z\mnkbg`<hfiZgrphne]eZm^k
[^\hf^Ze^Z]bg`^fiehr^kbgma^
\bmrÍl^qiZg]bg``Zkf^gmbg]nlmkr%
[nmablphkd^klphne][^k^ik^&
l^gm^][rZkboZengbhg'+0
² ² ²
Bgma^lZf^fhgmamaZmma^EZg`
eh\dhnm^g]^]%N'L'[nlbg^ll^l
k^ihkm^]k^abkbg`^fiehr^^lmhf^^m
Zfh]^kZm^%l^ZlhgZe]^fZg]_hk
fZgn_Z\mnk^]`hh]l'MaZmpZl`hh]
g^pl_hkLm'IZne`Zkf^gmphkd^kl%
[^\Znl^k^abkbg`bgfZgn_Z\mnkbg`
f^Zgmbg\k^Zl^]]^fZg]_hkho^kZeel
Zg]hma^kphkd\ehma^l%ma^lhkmh_
\ehmabg`ikh]n\^]bgma^\bmrÍl`Zk&
aZo^ghmhgermZd^gZ]oZgmZ`^h_
hnklZ\kbÖ\^[nmrhnaZo^]hg^lh
ZmZlmZkoZmbhgpZ`^'RhnZk^a^ei&
bg`mhinee]hpgma^lmZg]Zk]h_
ɥSPVHIPVUUIFEFQSFTTJPOZFBSTHBSNFOUXPSLFSTKPCQSPTQFDUT
XPVMEDPOUJOVFUPSJTFBOEGBMMXJUIFNQMPZNFOUOVNCFST
^o^krhg^phkdbg`bgma^`Zkf^gm
bg]nlmkr'Pabe^bmbl]blahghkZ[e^
mhikhÖm[rZghma^kÍlfbl_hkmng^%
bmbl\hgm^fimb[e^mh[^\hf^Z
mhhemh]^`kZ]^mahl^rhnaZo^
pkhg`^]'
Ma^EZg`<hfiZgrpZgmlmh
\hfi^m^pbmaikblhgeZ[hkZg]
Zbflmh[kbg`bml^fiehr^^l]hpg
mhmaZmlmZg]Zk]':k^rhnpbeebg`
mha^eimabl\hg\^kgZ\\hfiebla
bmlinkihl^h_fZdbg`_k^^phf^g
phkd^kl\hfi^m^pbma\kbfbgZel
pbmabgikblhgpZeel8
P^aZo^^lmZ[ebla^]hnk
pZ`^l\a^]ne^[rngbmbg`bgmh
Zngbhgh_ma^Ngbm^]@Zkf^gm
Phkd^kl'Bmblma^hgerpZrp^\Zg
d^^i_khflbgdbg`mhma^]^imal
h_]^`kZ]Zmbhgl^m[r`k^^]Zg]
l^eÖlag^ll'
;rma^^g]h_ma^l^\hg]fhgma
h_ma^eh\dhnm%knfhklp^k^\bk\neZm&
bg`maZmma^EZg`lahiieZgg^]mh
Î{Ê ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
Ma^Ngbhg:]oh\Zm^mkb^]mhinmZ
`hh]_Z\^hgpaZmpZl%bgma^^g]%Z
irkkab\ob\mhkr3ÊMa^f^f[^klh_ma^
@Zkf^gmPhkd^klngbhginmhghg^
h_ma^fhlmmahkhn`a\ZfiZb`gl^o^k
\hg]n\m^]bgLZbgmIZne'''Zg]pabe^
bmphne]aZo^[^^gfn\a[^mm^kmh
aZo^l^mme^]hgma^[Zlblh_ngbhgbs&
bg`ma^ieZgm%ma^g^qm[^lmmabg`pZl
mh]kbo^bmhnmh_ma^\hffngbmr'+/
:lma^N@PÍlk^\hk]bg`l^\k^mZkr%
<akblmbg^PZe]h\aieZ\^]Ze^mm^kbg
ma^Ngbhg:]oh\Zm^maZgdbg`Zeepah
aZ]lniihkm^]a^keh\Ze]nkbg`ma^
ehg`%lmk^ll_nelnff^kh_*2,)'La^
ZelhfZ]^ZgZgghng\^f^gmmhma^
Lm'IZneMkZ]^lZg]EZ[hk:ll^f[er
maZmikhob]^]Zgbgm^k^lmbg`_hhmghm^
mhma^eh\dhnm3AZkkrEZg`Íl[khma^k
Zg]ob\^&ik^lb]^gm%LhneEZg`%pah
aZ]Zmhg^mbf^[^^gZf^f[^kh_
Eh\Ze*0*%aZ]hi^g^]ablhpg`Zk&
f^gm_Z\mhkrZg]fb`am^fiehr
f^gmlahil'?hkZr^ZkZ_m^kma^bk
lmkn``e^ZmEZg`Íl%Eh\Ze*0*f^f[^kl
aZ]phkd%[nmmakhn`ahnmma^]^&
ik^llbhgr^Zkl%`Zkf^gmphkd^klÍch[
ikhli^\mlphne]\hgmbgn^mhkbl^Zg]
_Zeepbma^fiehrf^gmgnf[^kl'+1
;r^Zker*2,+fhlmh_Eh\Ze*0*Íl
f^f[^klp^k^^fiehr^]%Zemahn`a
ghmZeeaZ]_nee&mbf^ch[l'Ma^r\hg&
mbgn^]ma^bkng×Z``bg`ikhfhmbhgh_
ma^ngbhgeZ[^e%Zg]ma^bklmre^lahp
k^fZbg^]Z_^Zmnk^Zmma^Lm'IZne
:n]bmhkbnf]nkbg`ma^ZggnZeBg&
]nlmkbZeLahp%ma^inkihl^h_pab\a
pZlÊ^]n\Zmbg`ma^in[eb\mhiZmkhg&
bs^Lm'IZnefZ]^ngbhgikh]n\mlZg]
mhikhfhm^ngbhgeZ[^ebgm^k^lmZg]
bg_hkfZmbhg'Ë +2
:lZ]lb`gh_ma^mbf^lmaZmr^Zk
pZlma^\aZg`^Zmma^Debgd^k_n^l
\hfiZgr'Bg?^[knZkr*2,+ZgZ]bg
ma^Ngbhg:]oh\Zm^ikhn]ermknf&
i^m^]ÊDebgd^k_n^lNgbhgFZ]^
^qi^kb^g\bg`Zkbiie^^__^\m';nmghm
_hkehg`';rGho^f[^kma^`ho^kg&
f^gm\hgmkZ\mpZl\hfie^m^]%Zg]
Zeema^f^f[^klh_Eh\Ze*0*p^k^
ng^fiehr^]',*
Ma^aZk]labilh_ma^@k^Zm
=^ik^llbhgphne]\hgmbgn^_hkma^
k^lmh_ma^]^\Z]^%Zemahn`a?kZgdebg
Khhl^o^emÍlG^p=^Ze[khn`amehg`&
ho^k]n^k^_hkfÉlhf^mbf^lZ_m^k
[bmm^klmkn``e^l%bg\en]bg`ma^*2,-
Fbgg^ZiheblM^Zflm^klÍlmkbd^maZm
k^lnem^]bg_hnk]^ZmalZg]a^ei^]
\aZg`^ma^\hnkl^h_N'L'eZ[hkabl&
mhkr',+Bg*2,.<hg`k^lliZll^]ma^
GZmbhgZeEZ[hkK^eZmbhgl:\m%pab\a
`nZkZgm^^]phkd^klma^kb`ammhhk`Z&
FZdbg`ho^kZeel%PbghgZ%Z[hnm*2,1
gbs^Zg][Zk`Zbg\hee^\mbo^er%Zg]ma^
Lh\bZeL^\nkbmr:\m%pab\a^lmZ[ebla^]
Ho^kZeelË\hfie^m^pbmabgghoZmbo^
ZlZ_^mrg^m_hkma^fZchkbmrh_:f^kb&
ÊlmhiehllËpZm\aZg]ieb^klih\d^mlÉ \Zgl[rikhob]bg`bg\hf^mhk^mbk^]
ÊZiZm^gm^]g^p_^Zmnk^maZmik^o^gml phkd^klZg]hma^kl'Bg*2,1ma^?Zbk
Zgrmabg`_Zeebg`_khfmahl^ih\d^ml
EZ[hkLmZg]Zk]l:\ml^mfbgbfnf&
ghfZmm^kbgpaZmihlbmbhgrhnphkd'Ë pZ`^Zg]fZqbfnf&ahnklmZg]Zk]l
?bo^fhgmaleZm^kDebgd^k_n^lk^in&
_hkphkd^klbgoheo^]bgbgm^klmZm^
]bZm^]bmlZ`k^^f^gmpbmaEh\Ze*0*
\hff^k\^Zg]ikhab[bm^]ma^abk&
Zg]Zgghng\^]maZmbmphne]abk^
bg`h_\abe]k^gng]^kma^Z`^h_*/bg
,)
hgerghgngbhga^ei' fZgn_Z\mnkbg`hkfbgbg`'Bgm^klmZm^
;r*2,,<hp]^gFZgn_Z\mnkbg`
\hff^k\^bgikblhg&fZ]^`hh]l
<hfiZgr%Zm,))>Zlm?hnkmaLmk^^m% [^\Zf^Z_^]^kZeh__^gl^bg*2-)'
pZlma^hgerN@P^fiehr^keblm^]bg
:l_hkma^mhn`a&fbg]^]`Zkf^gm
ma^Ngbhg:]oh\Zm^ÍlZggnZeNgbhg
phkd^klh_Eh\Ze*0*%ma^bkehp&iZrbg`
EZ[^e@nb]^'Ma^\hfiZgr^fiehr^] bg]nlmkr]b]ghmikhfbl^ma^fZ
*0)f^f[^klh_ma^`Zkf^gmphkd&
[kb`am_nmnk^'>o^gmahn`ama^eZk`^k
^klngbhgÉobkmnZeerZeeh_ma^f%fr
eZ[hkfho^f^gmpZlikh`k^llbg`mh&
`kZg]fhma^kbg\en]^]'Ahp^o^k%
pZk]bmllmkhg`^lm^kZbgablmhkr%ma^
Eh\Ze*0*f^f[^klp^k^phkdbg`
`Zkf^gmbg]nlmkrpZlfhobg`mh
ZgZo^kZ`^h_hgermph]ZrlZp^^d
\a^Zi^keZ[hkfZkd^mlbgma^Lhnma',,
ngmbema^lnff^kh_maZmr^Zkpa^g
:g]Zlb_ma^\hfi^mbmbhg_khf
<akblmbg^PZe]h\aZgghng\^]lhf^ \a^Zi^keZ[hkpZlgÍm^ghn`a%ma^
`hh]g^plmhma^MkZ]^lZg]EZ[hk
N@PZelhaZ]\hfi^mbmbhgpbmabg
:ll^f[er3:eh\Ze\hfiZgraZ]h[&
ma^kZgdlh_hk`Zgbs^]eZ[hk'
mZbg^]Z\hgmkZ\m_hkphkd\ehma^l
_hkma^Êk^_hk^lmZmbhg\Zfil%ËZg]Zee
²²²
f^f[^klh_a^kngbhgp^k^ghp^f&
iehr^]Zg]^gchrbg`Z*/&i^k\^gmbg&
Ma^gZmbhgZeN@P%_hng]^]bg
\k^Zl^bgpZ`^l%mhh'Ma^G^p=^ZeÍl *12*%pZlZghe]&ebg^%\hgl^koZmbo^
ngbhg'BmlFbgg^ZiheblZg]Lm'IZne
<bobebZg<hgl^koZmbhg<hkilpZl
`^mmbg`ng]^kpZr%Zg]Eh\Ze*0*pZl eh\Zel%^lmZ[ebla^]bg*2)*Zg]*2)+
k^li^\mbo^er%aZ]Zl^kbhnlkboZebg
ma^rhng`^k%fhk^Z``k^llbo^:fZe&
`ZfZm^]<ehmabg`Phkd^kl%_hng]^]
bg*2*-'Pabe^ma^N@Phk`Zgbs^]
phkd^klbgZli^\bÖ\mkZ]^%ma^
:fZe`ZfZm^]lhn`ammhhk`Zgbs^Zee
paheZ[hk^]bgma^bg]nlmkr'E^]bg
Fbgg^lhmZ[rLZg]^k='@^gbl%ma^
:fZe`ZfZm^]\hfi^m^]pbmama^
Ngbhg:]oh\Zm^%?^[knZkr**%*2,+
-«Àˆ˜}ÊÓääÈÊÊÎx
N@Pbg[hmah_ma^Mpbg<bmb^lZg]%
bg\k^Zlbg`er%phg',-;hmangbhglZelh
_heehp^]Fbgg^lhmZÍl`Zkf^gmbg]nl&
mkrmhl^pbg`_Z\mhkb^lbglfZeemhpgl
bgFbgg^lhmZZg]p^lm^kgPbl\hglbg'
:lma^k^`bhgZe`Zkf^gmbg]nlmkr
`k^p%bmpZlma^:fZe`ZfZm^]%ghm
ma^N@P%maZm`k^ppbmabm';nm
<akblmbg^Zg]a^kehg`mbf^_kb^g]l
k^fZbg^]ehrZemhma^bkngbhgZg]
ma^bk_kb^g]labil'
Ma^eh\Ze`Zkf^gmbg]nlmkrk^&
\ho^k^]_khfma^[knmZe[nlbg^ll
\hg]bmbhglh_ma^]^ik^llbhgZg]
^o^g^gchr^]Zehg`i^kbh]h_ikhl&
i^kbmrmaZm[^`Zgpbmaikh]n\mbhgh_
fbebmZkrngb_hkfl_hkPhke]PZkBB'
;nm^o^gmnZeerMpbg<bmb^l`Zkf^gm
fZgn_Z\mnk^kl%ebd^lhfZgrhma^kl%
Z`Zbga^Zk]ma^lbk^g\Zeeh_\a^Zi^k
eZ[hkfZkd^mlÉmablmbf^bg_hk^b`g
\hngmkb^l'<hfiZgb^lmaZm]b]gÍm
fho^hklmZkmbfihkmbg`lhhg_Z\^]
ik^llnk^hgma^bkfZk`bgl_khf\hf&
i^mbmhklpah]b]'
;rma^*2.)lma^Lm'IZnephf^g
pahl^p^]mh`^ma^kng]^kma^[Zg&
g^kh_ma^Ngbm^]@Zkf^gmPhkd^kl
h_:f^kb\ZEh\Ze*0*p^k^`khpbg`
he]'Mbf^%pbmaZgZllblm_khfma^
_hk\^lh_`eh[ZebsZmbhg%phne]lhhg
^kZl^ghmcnlmma^bkch[l[nmma^
ngbhgma^raZ]phkd^]_hkr^Zklmh
[nbe]':g]ma^blln^lmaZmikhi^ee^]Z
lfZee`khnih_ngbhg`Zkf^gmphkd&
^klbgLm'IZnemhkbldma^bkch[lbg
*2,)phne]fho^mhhma^k\hngmkb^l%
pa^k^ma^rk^fZbgmh]Zr'
² ² ²
:g]<akblmbg^PZe]h\a8Phke]
PZkBB%pab\a[khn`amk^g^p^]ikhl&
i^kbmrmhma^eh\Ze`Zkf^gmbg]nlmkr%
[khn`amhgerfhk^i^klhgZemkZ`^]r
mha^k';beer%ma^hger\abe]la^Zg]
a^kanl[Zg]CZ\dPZe]h\aaZ]mh&
`^ma^k%pZldbee^]bg>g`eZg]bg*2--
ZlablZkfrngbmik^iZk^]_hk=&=Zr'
ÎÈÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
Ê_Z\mhkr`bkelË[^bg`\hZkl^Zg]ng&
^]n\Zm^]]b]ghmZiiermh<akblmbg^
PZe]h\a'Eb_^Zg]ma^eZ[hkfho^&
f^gmaZ]`bo^ga^kldbeel'La^pZl
p^ee]k^ll^]Zg]p^eelihd^gÉ
Zemahn`aikboZm^er%mha^k\abe]k^g
Zg]`kZg]\abe]k^g%la^khnmbg^er
nl^]Z\hffhgone`ZkbmrZllh\bZm^]
pbmama^[Z\d^g]h_Z]hgd^rmh]^&
l\kb[^Zgrihebmb\bZgla^\hglb]^k^]
ng_kb^g]ermheZ[hk'
>o^gZla^khe]ngbhgÍlikhli^\ml
]^\ebg^]%la^k^fZbg^]ehrZemhma^
N@P':_m^kma^eh\dhnmZmEZg`Íl%
la^aZ]phkd^]Zm<hp]^gFZgn&
_Z\mnkbg`ZlZfZ\abg^hi^kZmhk%Zg]
eZm^kla^[^\Zf^Zgbglmkn\mhk_hkma^
G^p=^ZeÍlPI:l^pbg`ikhc^\mbg
<akblmbg^hga^k_khgmihk\a%Z[hnm*2-)
Lm'IZne'
La^g^o^kh_Ö\bZeerk^mbk^]_khf
BehhdZmZib\mnk^h_fr`kZg]&
ma^phkd_hk\^4la^cnlmk^]bk^\m^]a^k
fhma^k_khfmaZmmbf^Zg]fZko^e
^g^k`r'La^ghehg`^kkZgZihp^k
Zma^kk^lbeb^g\^'La^lmZg]lhgma^
l^pbg`fZ\abg^%[nmla^]b]paZm
_khgmihk\ah_a^klfZee[ng`Zehp'
la^\hne]mhinmihp^kbgmhma^eZ[hk
La^blZlBk^f^f[^ka^kÉlmkZb`am
fho^f^gm'La^\hgmbgn^]mhl^ko^
Zg]ikhn]%a^kaZbkmnkg^]pabm^%
Zlma^ngbhgÍlk^\hk]bg`l^\k^mZkr
lhf^mbf^lpbmamhhfn\a[en^mbgmbg Zefhlmmhma^^g]h_a^keb_^Zg]k^i&
bm'IhineZklm^k^hmri^lZ[hnmhe]mbf^ k^l^gmma^N@PZmlmZm^\hgo^gmbhgl
<akblmbg^!l^\hg]_khfe^_m%_Z\bg`\Zf^kZ"%ikh[Z[erZmLm'IZneÍlPI:l^pbg`ikhc^\m
NgbhgblmZl`kZg]fhma^k%Lm'IZne
Ibhg^^kIk^ll%?^[knZkr*/%*2.1
h_ma^Fbgg^lhmZ?^]^kZmbhgh_EZ[hk
ngmbela^pZlp^eebgmha^kl^o^gmb^l'
<akblmbg^Zelh\hgmbgn^]ZlZ]^e^`Zm^
mhma^Lm'IZneMkZ]^lZg]EZ[hk:l&
l^f[er_hklhehg`maZmbg*2.1%pa^g
la^pZl/0r^Zklhe]%la^pZlk^\h`&
gbs^]Zlma^ehg`^lm&l^kobg`_^fZe^
]^e^`Zm^Zg]_^Zmnk^]bgZg^pliZi^k
Zkmb\e^'BmpZla^khger[knlapbma
_Zf^'ÊMa^k^Ílgh[^mm^kpZrmhe^Zkg
Z[hnm^\hghfb\l%]^o^ehif^gmlbg
rhnk\bmrZg]rhnk`ho^kgf^gmZg]
bgma^mabgdbg`bgZee`khnilmaZgZm
ma^l^f^^mbg`l%Ëla^pZljnhm^]Zl
lZrbg`Z[hnmma^Zll^f[er'<^kmZbger%
ma^eZ[hkfho^f^gmaZ][^^gma^
^]n\Zmbhgla^]b]gÍmaZo^pa^gla^
pZlrhng`',.
Pa^gBlZpma^he]g^pliZi^k
Zkmb\e^_hkma^Öklmmbf^Z_^pr^Zkl
Z`h%BpZllmZkme^]mh]bl\ho^kmaZm
ma^hibgbhgZm^]%ihebmb\Zeerbgoheo^]
`kZg]fhma^kBk^f^f[^kpZlihk&
mkZr^]ZlZlp^^mebmme^he]eZ]r'Ma^
Z\\hfiZgrbg`iahmh^o^glahp^]
a^kdgbmmbg`'A^kbgoheo^f^gmbg
ma^eZ[hkfho^f^gmpZlÖem^k^]
makhn`ama^e^glh_ma^*2.)lÍob&
lbhgh_phfZgahh]3La^pZlÊo^kr
_^fbgbg^%ËZg]bmpZlÊZgbgm^k^lmbg
ma^o^kr_^fbgbg^h\\niZmbhgh_l^p&
bg`maZmfZ]^ZmkZ]^ngbhgblmËhnm
h_<akblmbg^PZe]h\a'MaZmÍlpa^g
Bk^Zebs^]<akblmbg^Ílk^ZelmhkrZg]
ma^lmhkb^lh_hma^kngbhgphf^g
p^k^[^bg`ehlmbgma^ng]^kmhph_
ablmhkr%ma^bk\hgmkb[nmbhglpho^g
Zghgrfhnlerbgmhma^_Z[kb\h_hnk
\hffhggZkkZmbo^ÉZg]_hk`hmm^g'Bm
pZlghmZgbgm^k^lmbgZgrÊ_^fbgbg^
h\\niZmbhgËmaZmfZ]^ma^f]^ohm^]
mhma^bkngbhg4bmpZlZgbgm^k^lmbg
Z]^jnZm^er_^^]bg`%\ehmabg`%Zg]
ahnlbg`ma^bk_Zfbeb^l':g]_hkmahl^
ebd^fr`kZg]fhma^k%bmpZlZ]^]b&
\Zmbhgmhma^b]^ZmaZm`k^Zm^k^\h&
ghfb\l^\nkbmr_hkhk]bgZkr\bmbs^gl
pZlZmhiikbhkbmr_hkFbgg^lhmZZg]
ma^\hngmkr'
Ma^eZ[hkfho^f^gml^^f^]
g^o^k_Zk_khf<akblmbg^Ílmahn`aml'
Ê=hrhn[^ehg`mhma^ngbhg8Ëla^
phne]]^fZg]h_Z]^iZkmf^gm&lmhk^
\e^kd[^_hk^fZdbg`Zink\aZl^%Zg]
la^phne]k^fbg]a^k]Zn`am^k&bg&
eZpmh]hma^lZf^',/
La^pZlZelhngjn^lmbhgZ[erehrZe
mhma^=^fh\kZmb\&?Zkf^k&EZ[hk
IZkmrZg]ikhn]h_ma^_Z\mmaZm%Zm
e^Zlmbglhf^lfZeepZr%la^Zg]a^k
ngbhglblm^klaZ]a^ei^]inmma^ÊEË
ma^^go^ehi^&lmn_Ög`%ohm^&l^^dbg`%
[hbe^k&khhfmkhhilmaZma^ei^]l^g]
Anfiak^rmhma^N'L'L^gZm^Zg]
>n`^g^F\<Zkmarmhma^Ahnl^h_
K^ik^l^gmZmbo^lbg*2-1'
Frkme^AZkkbl%ma^hgerf^f[^k
h_^bma^kMpbg<bmb^lN@Peh\Zemh
eZg]ZieZ\^bgFbgg^lhmZÍl\hee^\mbo^
f^fhkrÉ[robkmn^h_a^kehg`^obmr
Zg]mbk^e^llngbhghk`Zgbsbg`ÉpZl
<akblmbg^ÍlFbgg^Zihebl\hee^Z`n^
Zg]%bmÍlk^ZlhgZ[e^mh\hg\en]^%a^k
_kb^g]Zg]\heeZ[hkZmhk'BgZghkZe
ablmhkrbgm^kob^p%Frkme^k^\hk]^]
Z]hpg&mh&^Zkmai^kli^\mbo^hg
Anfiak^rZg]ma^oblbhgZkr%mahn`a
_hk`hmm^g%phf^gpaha^ei^]abf
Z\ab^o^ablieZ\^bgablmhkr'
BlZb]mhAnfiak^rhg^]Zr%
ÊEhhdAn[^km%rhndghppaZm
rhnÍk^]hbg`8>o^krmbf^rhn`h
mhZf^^mbg`Zg]rhn`hmZ\khp]
maZmeblm^glmhrhn%rhnZepZrllZr%
ÌGhprhnf^g%rhn[hrl'ÍËBlZb]%
ÊBpZgmrhnmh\nmmaZmhnm'BpZgm
rhnmhlZr%Ìphf^g'ÍËBlZb]%ÊPah
]b]rhnk\ZfiZb`gbg`_hkrhn8
BmpZlma^phf^g'ËBlZb]%Ê=hgÍm
^o^kng]^k^lmbfZm^ma^phfZg%Ë
BlZb]%Ê[^\Znl^pah`^mlhnmrhnk
ɥFXPNFOPG4U1BVMTmSTUVOJPOPGHBSNFOUXPSLFST
XFSFDJUJ[FOTXIPUPPLBOBDUJWFSPMFJOCVJMEJOHUIF
WBMVFTPGPVSDPNNPOXFBMUI
bgbmlgZf^'Ma^raZ][^^gZfhg`
ma^fnembmn]^h_Z\mbo^ngbhgf^f&
[^klpah_hkf^]ma^`khng]mkhhil
h_Fbgg^lhmZÍl?Zkf^k&EZ[hkIZkmr
^o^g[^_hk^bmf^k`^]pbmama^=^f&
h\kZmlmh_hkfma^=?Ebg*2--'
<akblmbg^Zg]a^kngbhglblm^kl
f^mAn[^kmAnfiak^rpa^ga^
lihd^mhZMkZ]^lZg]EZ[hk:l&
l^f[erf^^mbg`'Pbmama^bkFbg&
g^Zihebl\hngm^kiZkml%ma^rchbg^]
ohm^l8Ma^phf^g'Ë:g]a^lZb]%
ÊHaFrkm%maZmÍlma^[^lmZ]ob\^B
^o^kaZ]bgfreb_^'Ë:g]]hrhn
dghp^o^klbg\^ma^gÉBÍo^ebl&
m^g^]mhAnfiak^rang]k^]lh_
mbf^lÉZg]]hrhndghpa^]h^l%
a^[kbg`lbgma^phf^g'BmabgdB
mZn`ammaZm[hrZe^llhg',0
B]b]gÍmdghpFrkme^AZkkbl%[nm
Bdg^pma^ikb]^maZm\hf^lmakhn`a
-«Àˆ˜}ÊÓääÈÊÊÎÇ
bga^kphk]l'BmpZlma^lZf^ikb]^
maZmho^k×hp^]bgfr`kZg]fhma^k
pa^gAnfiak^rpZl^e^\m^]ob\^&
ik^lb]^gmh_ma^Ngbm^]LmZm^lbg
*2/-'La^mkbnfiaZgmer]blieZr^]
ÊAn[^kmÍlË<akblmfZl\Zk]hga^k
]bgbg`khhfmZ[e^':eer^Zkehg`'Bm
phne]gÍmlnkikbl^f^mhe^ZkgmaZm
jnbm^Z_^phma^kFbgg^lhmZgl]b]
ma^lZf^mabg`%_hkmhma^f%Zlmh
a^k%Anfiak^rpZlghmcnlmhg^h_
ma^bkhpg4a^pZlZlrf[heh_ma^bk
fho^f^gmÍlln\\^llÉikhh_maZmhk]b&
gZkri^hie^\hne]fZd^Z]b__^k^g\^
[rphkdbg`mh`^ma^kZg]lmb\dbg`
mh`^ma^k'
Bg*2/1<akblmbg^]b^]Zmahf^bg
a^kle^^iZmma^Z`^h_00'BgmaZmeZlm
r^Zkh_a^keb_^la^pZm\a^]pZkberZl
Z`kZg]lhg]^iZkm^]_hkZkfr]nmrbg
Ob^mgZf%Zg]la^lmkn``e^]mh\hf&
ik^a^g]ma^bg\hfik^a^glb[e^3mph
=?Ee^Z]^kl%Anfiak^rZg]>n`^g^
F\<Zkmar%Z\mnZeerknggbg`Z`Zbglm
hg^Zghma^k_hkma^=^fh\kZmb\
ghfbgZmbhg_hkik^lb]^gm'A^kbgm^k&
^lmbgihebmb\lmaZmr^Zkl^^f^]mh
lanm]hpgebd^Zgho^kehZ]^]\bk\nbm%
Zg]a^k]^Zma\Zf^cnlm]ZrlZ_m^k
Anfiak^rehlmma^ik^lb]^gmbZekZ\^
mhKb\aZk]Gbqhg'
N@PEh\Ze*0*\hgmbgn^]mh
ahe]f^^mbg`lbgmhma^^Zker*20)l%
pbmaFbgg^ZiheblÍlFrkme^AZkkblZm
mbf^lk^ik^l^gmbg`bmZmlmZm^eZ[hk
\hgo^gmbhgl';rma^gAZkkblZelha^e]
ma^mbme^h_bgm^kgZmbhgZek^ik^l^gmZ&
mbo^_hkma^ngbhg':fhg`ma^eZlm
N@Pngbhglahile^_mpZlDebgd^k&
_n^l%pab\a%Zmma^mbf^bmp^gmhnm
h_[nlbg^llbg*2//%aZ]1.N@P
fZ\abg^hi^kZmhkl%ZefhlmaZe_h_
ma^fphf^gpahaZ][^^gpbmama^
\hfiZgr_hkfhk^maZg,)r^Zkl';r
*22-%pa^gma^gZmbhgZehk`ZgbsZmbhg
h_ma^N@Pf^k`^]pbmama^Ngbm^]
?hh]Zg]<hff^k\bZePhkd^kl%[hma
Mpbg<bmb^leh\ZelaZ]ehg`Z`h_Z]^]
_khfma^l\^g^',1
²²²
:eemaZmk^fZbglh_fr`kZg]&
fhma^kÍlngbhgghpZk^ma^he]fbg&
nm^[hhdlmaZm^g]Z[knimerbgma^
fb]]e^h_*2,)%pa^gma^phf^gh_
N@PEh\Ze*0*[^`ZgÖ`ambg`_hk
ma^bk^\hghfb\ebo^l]nkbg`ma^eh\d&
hnmZmEZg`Íl'Pa^gmaZmÖ`ampZl
ho^k%fr`kZg]fhma^k%ma^ngbhgÍl
ehg`&l^kobg`l^\k^mZkr%\^kmZbger
fnlmaZo^k^lnf^]k^\hk]bg`ma^
Phkd^klZmDebgd^k_n^l;khma^kl%Lm'IZneÍlehg`^lmhi^kZmbg`Zg]eZlmN@Plahi%
*2*)'Pa^gma^\hfiZgr\ehl^]bg*2//%ZefhlmaZe_h_bmlN@PfZ\abg^hi^kZmhkl
aZ][^^g^fiehr^^l_hkfhk^maZg,)r^Zkl'
ÎnÊ ˆ˜˜iÜÌ> ˆÃ̜À Þ
Frkme^AZkkblZmZm^qmbe^phkd^kl
\hg_^k^g\^%Z[hnm*2-)
ngbhgÍllmhkrÉlhf^pa^k^'?hkl^o&
^kZer^Zklghp%BÍo^mkb^]Zg]_Zbe^]
mhÖg]ihlm&*2,)k^\hk]l'Ngbhg
e^Z]^klm^eef^ma^fbgnm^lfZr[^
lbmmbg`bglhf^hg^ÍlZmmb\hk\hf&
ihlmbg`bgZeZg]Öee'
;nm]h^lbmfZmm^k8Ma^lmhkrh_
N@PEh\Ze*0*bli^kaZilcnlmZmbgr
_hhmghm^bgFbgg^lhmZeZ[hkablmhkr'
BmeZ\dlma^]kZfZh_ma^[ehh]r*2,-
mkn\d^klÍlmkbd^bgFbgg^Zihebl':g]bm
eZ\dlZlbg`e^\aZkblfZmb\Ö`nk^'Hnk
Z`^bl]kZpgmhobhe^g\^Zg][bg`^l
hgZ]neZmbg`bg]bob]nZeZ\ab^o^kl%
pa^ma^k^gmk^ik^g^nklhkZlmkhgZnml'
Bm^Zlberho^kehhdlma^\hgmkb[n&
mbhglh_ZlfZee`khnih_phf^gpah
[Zg]^]mh`^ma^kmh[^mm^kma^bkehm
Zg]ma^bk\hffngbmrÍl_nmnk^'Lmbee%
ma^phf^gh_Lm'IZneÍlÖklmngbhgh_
`Zkf^gmphkd^klp^k^\bmbs^glpah
mhhdZgZ\mbo^khe^bg[nbe]bg`ma^
oZen^lh_hnk\hffhgp^Zema%Zg]
ma^r]^l^ko^mh[^k^f^f[^k^]'IZkm
h_pahp^Zk^%Z_m^kZee%blpahhma^k
i^hie^p^k^%Zg]ahpp^ahghkma^bk
iZlmZ__^\mlma^_nmnk^h_mahl^pah
\hf^Z_m^knl'
œÌi Ã
Ma^Znmahkpbla^lmhmaZgd=Zob]Kb^ae^
Zg];nkmhg@^gbl_hkma^bk`^g^khnla^eibg
k^l^Zk\abg`mablZkmb\e^'
*'Fbgg^lhmZ;nk^Znh_EZ[hk%M^gma
;b^ggbZeK^ihkm%*2)/%,/'
+'Lm'IZneIbhg^^kIk^ll%?^['*/%*2.1%
Öklml^\'%i'*,'
,'Fbgg^lhmZ;nk^Znh_EZ[hkLmZmblmb\l%
>b`ama;b^ggbZeK^ihkm%*2)*È)+%-/+%Zg]
M^gma;b^ggbZeK^ihkm%*2)/%,-'L^^Lm'
IZne<bmr=bk^\mhkr%*2)/È**%_hk<akblmbg^Íl
^fiehrf^gm'
-'EhnblE^obg^%Ma^Phf^gÍl@Zkf^gm
Phkd^kl3:Ablmhkrh_ma^Bgm^kgZmbhgZe
EZ]b^lÍ@Zkf^gmPhkd^klÍNgbhg!G^p
Rhkd3;'P'An^[l\a%*2+-"%,-+'
.'?hkZmahkhn`aablmhkrh_mabl^kZ%l^^
FZkrE^ma^kmPbg`^k]%<eZbfbg`ma^<bmr3
Ihebmb\l%?Zbma%Zg]ma^Ihp^kh_IeZ\^bgLm'
IZne!BmaZ\Z%GR3<hkg^eeNgbo^klbmrIk^ll%
+))*"'Pbg`^k]]^l\kb[^lZ\bob\\hfiZ\m
ng]^kpab\a^fiehr^klk^\h`gbs^]maZm
phkd^klp^k^Zelhma^bk\nlmhf^kl%Zg]bg
ma^bkkhe^Zl\hglnf^kl%phkd^klp^k^^g&
\hnkZ`^]mhiZmkhgbs^ma^\bmrÍl[nlbg^ll^l'
?hkma^eZ[hk\ebfZm^bgFbgg^Zihebl%l^^
PbeebZfFbeebdZg%:Ngbhg:`ZbglmNgbhgl
!Lm'IZne3Fbgg^lhmZAblmhkb\ZeLh\b^mr
Ik^ll%+))*"'
/'P'MahfZlPabm^%ÊMa^;b`Lmkbd^%Ë
ppp'phkd]Zrfbgg^lhmZ'hk`%Ngbhg:]oh&
\Zm^EZ[hkAblmhkrL^kb^l%ZgZ]ZimZmbhgh_
ÊMa^*2++Lahif^gÍlLmkbd^bgLm'IZneZg]
ma^Ghkmap^lm%ËKZfl^r<hngmrAblmhkr+0
!Likbg`*22+"3-È*,'Ma^Znmahk[^eb^o^l%
[Zl^]hg_Zfberk^\hee^\mbhg%maZm<akblmbg^
ikh[Z[erphkd^]bgghgngbhg`Zkf^gm_Z\&
mhkb^l_hkl^o^kZer^ZklZ_m^k*2*0'
0'N@PEh\Ze*0*%K^ihkm%:n`',*%*2*/%
bgMkZ]^NgbhgK^ihkml%=^iZkmf^gmh_
EZ[hkZg]Bg]nlmkb^l%Fbgg^lhmZLmZm^
:k\abo^l%Fbgg^lhmZAblmhkb\ZeLh\b^mr%
!FAL"%Lm'IZne'FZkb^:'<hkr%l^\k^mZkr
h_Eh\Ze*0*%Zelhk^ihkm^]maZmma^ngbhg
phne]iZrlb\dZg]Z\\b]^gm[^g^Ömlh_,
i^kp^^d_hk^b`amp^^dl'?hk*2+,Ö`nk^l%
l^^F'<'>ef^k%:<hhi^kZmbo^Lmn]rh_
Phf^gbgBg]nlmkrbgLZbgmIZne%Fbgg^&
lhmZ!Lm'IZne3:llh\bZmbhgh_In[eb\Zg]
;nlbg^ll:__Zbkl%*2+-"%,2È-+4_hk--&ahnk
p^^d%l^^N@PEh\Ze*0*%Fbgnm^l%Fbgnm^
;hhd%ohe'+%i'-)%+/.%FAL'
1'Fbgg^lhmZ=^iZkmf^gmh_EZ[hk%
Lbqm^^gma;b^ggbZeK^ihkm%*2*0È*1%*0*4
>ef^k%Phf^gbgBg]nlmkr%/%-)'
2'?hkZ]^mZbe^]ZgZerlblh_`^g]^k
]bl\kbfbgZmbhgpbmabgma^eZ[hkfho^f^gm%
l^^>ebsZ[^ma?Zn^%<hffngbmrh_Ln__^kbg`
Lmkn``e^3Phf^g%F^g%Zg]ma^EZ[hk
Fho^f^gmbgFbgg^Zihebl%*2*.È*2-.
!<aZi^eAbee3Ngbo^klbmrh_Ghkma<ZkhebgZ
Ik^ll%*22*"'
*)'>ef^k%Phf^gbgBg]nlmkr%*,%
pab\afZbgmZbg^]maZm*-i^k\^gmh_ma^
*-%/-1È*0%+/)phf^gphkd^]bgma^fZgn&
_Z\mnk^h_p^Zkbg`ZiiZk^eÉfZdbg`Zg^lmb&
fZm^]mhmZeh_+%)))È+%-))'HgEZg`%l^^
Lm'IZne<bmr=bk^\mhkr%*2+,%0.*4_hkma^
hma^kmak^^\hfiZgb^l%l^^Eh\Ze*0*%Fbg&
nm^l%+3/0%+/1'
**'Eh\Ze*0*%Fbgnm^l%+3+)1';^_hk^
iZllZ`^h_ma^GZmbhgZeEZ[hkK^eZmbhgl:\m
bg*2,.%ngbhgk^\h`gbmbhg[r^fiehr^kl
pZlghg[bg]bg`'LbfhgFh`beg^keZm^k
fho^]mh:eZ[ZfZZg]^fiehr^]f^f[^kl
h_Zghma^kN@Peh\Ze'
*+'Fbgg^lhmZNgbhg:]oh\Zm^%CZg'+*%
*2+.%i'/'@Zkf^gmfZgn_Z\mnk^klf^^mbg`
bgG^pRhkd<bmrbg*2+.ie^]`^].)%)))
mhÊÖ`amZ`Zbglmma^ikblhg\hgmkZ\mhklpah
Zk^×hh]bg`ma^fZkd^mpbmama^labkml%
ho^kZeel%Zikhgl%[Z[r]k^ll^lZg]hma^kZk&
mb\e^lh_`^g^kZenl^'Ë
*,'Fbgg^ZiheblEZ[hkK^ob^p%Cner+.%
*2+-%i','
*-'Eh\Ze*0*%Fbgnm^l%+3+++'
*.'Ngbhg:]oh\Zm^%Cng^**%*2+.%i'*4
Eh\Ze*0*%Fbgnm^l%+3+-1'Bfikblhg^]_hk
li^Zdbg`hnmZ`ZbglmN'L'^gmkrbgmhPhke]
PZkB%HÍAZk^aZ]phkd^]bgZ\hgmkZ\m
`Zkf^gm_Z\mhkr':_m^ka^kk^e^Zl^%la^
eZng\a^]Z\ZfiZb`gZ`ZbglmikblhgeZ[hk%
phkdbg`pbmama^gZmbhgZeh_Ö\^h_ma^N@P'
*/'Eh\Ze*0*%Fbgnm^l%+3++-%+-/%+02%
+1+'
*0'Eh\Ze*0*%Fbgnm^l%+3,.*'
*1'LZkZF'>oZgl%;hkg_hkEb[^kmr3
:Ablmhkrh_Phf^gbg:f^kb\Z!G^pRhkd3
?k^^Ik^llIZi^k[Z\dl%*212"%*1/È2/'
*2'Eh\Ze*0*%Fbgnm^l%+3,11'
+)'Ma^Fbgg^lhmZNgbhg:]oh\Zm^bl
ma^ikbg\biZelhnk\^_hkma^bg_hkfZmbhg
Z[hnmN@PEh\Ze*0*maZm_heehpl'<hkkh[h&
kZmbg`bg_hkfZmbhgbl_khfFbgnm^l%Cng^
*,ÈL^im'*+%*2,)%Lm'IZneMkZ]^lZg]EZ[hk
:ll^f[erHk`ZgbsZmbhgZeK^\hk]l%FAL'
+*'A^k^Zg]mphiZkZ`kZial[^ehp%Fbg&
g^lhmZNgbhg:]oh\Zm^%Cng^*2%*2,)%i'*'
++'Fbgg^lhmZ=^iZkmf^gmh_EZ[hkZg]
Bg]nlmkr%Mp^gmr&Mabk];b^ggbZeK^ihkm%
*2,*È*2,+%+-,È-0'Mablh_Ö\bZek^ihkm
ghm^lgnf^khnl\hfieZbgmlZg]\Zeel_hkZ
\^llZmbhgh_oZkbhnlikZ\mb\^l%ln\aZl
_^fZe^^fiehr^^l_hk\^]mhing\ahnmhg
mbf^\eh\dlpabe^k^jnbk^]mh\hgmbgn^
phkdbg`ho^kmbf^hk]^]n\mbg`iZr_hk
laho^elhkhma^k`hh]l]ZfZ`^]bgma^ghk&
fZe\hnkl^h_phkd'
+,'Ngbhg:]oh\Zm^%:n`'+*%*2,)%i'*'
+-'Ngbhg:]oh\Zm^%Cner,%*2,)%i'*'
+.'A^k^Zg]Öo^iZkZ`kZial[^ehp%
Ngbhg:]oh\Zm^%:n`'0%*2,)%i'+%:n`'+1%
*2,)%i'*'
+/'Ngbhg:]oh\Zm^%L^im'**%*2,)%i'+'
Bg_hkfZmbhgZ[hnmAZkkrEZg`bl_khfma^
Lm'IZne<bmr=bk^\mhkr%*2,*%Zg]_khfZn&
mahkÍlbgm^kob^plpbmaEZg`Íl]Zn`am^kZg]
`kZg]]Zn`am^kl%FZr+))-'
+0'Fbgnm^l%L^im'*+%*2,)%Lm'IZne
MkZ]^lZg]EZ[hk:ll^f[erk^\hk]l'>g^k`r
FZgn_Z\mnkbg`<h'\hgmbgn^]ZlZ_Zfber&
hpg^]Lm'IZne\hfiZgrngmbe*212%lnkobo&
bg`fZgrhma^klbgma^bg]nlmkr'BmpZlghm
Z_ÖebZm^]pbmaAZkkrEZg`Ílhi^kZmbhgl%Zg]
bmlphkd^klp^k^k^ik^l^gm^][rma^:fZe&
`ZfZm^]<ehmabg`Phkd^kl'
+1'Lm'IZne=ZberG^pl%L^im'0%*2,)%
i'/'
+2'Ngbhg:]oh\Zm^%CZg'+1%*2,+%i'*'
,)'Ngbhg:]oh\Zm^%?^['**%*2,+%i'-%
Cng^*/%*2,+%i'*'L^o^kZer^ZkleZm^kpa^g
[nlbg^llbfikho^]%Debgd^k_n^lk^bglmZm^]
ma^ngbhgZg][^\Zf^bmleZk`^lm%fhlmehrZe
^fiehr^k'
,*'Ngbhg:]oh\Zm^%?^['2%i'+%FZr+.%
i',%Cng^1%i'-4Cner+0%i'-%Zg]Gho',)%
i',ÉZee*2,,'
,+'?hkZ_neeZ\\hngmh_ma^lmkbd^%l^^
FbeebdZg%Ngbhg:`ZbglmNgbhgl%+/-È11'
,,'Ngbhg:]oh\Zm^%:ik'*/%*2,/%i'0%
pab\ak^ihkm^]maZm`bkelhgib^\^phkdp^k^
^Zkgbg`Zlebmme^Zl/)šZ]Zr%phf^g*%Zg]
f^g*'+.bgFhngm:bkr%Ghkma<ZkhebgZ'
,-'LZg]^k='@^gbl%bgm^kob^p[rFZk&
mbg=n__r%=nenma%FZk'*/%*200%mZi^Zg]
mkZgl\kbim%^li^\bZeeri'+2%HkZeAblmhkr
<hee^\mbhg%FAL':_Z\mbhgh_ma^N@Pbg
G^pRhkd<bmraZ]_hng]^]ma^gZmbhgZe
:fZe`ZfZm^]<ehmabg`Phkd^kl'
,.'A^k^Zg][^ehp%Lm'IZneIbhg^^k
Ik^ll%?^['*/%*2.1%Öklml^\'%i'*,'
,/'Bgm^kob^ppbmaZnmahkÍlfhma^k%
FZ]^ebg^;Z]^k%pahpbmg^ll^]mablbgma^
*2.)l'
,0'Frkme^AZkkbl%bgm^kob^p[rCbf
=hhe^r%Cner2%*20-%mkZgl\kbim%i'+0%HkZe
Ablmhkr<hee^\mbhg%FAL'
,1'=hg<hgkZ]%m^e^iahg^bgm^kob^p[r
Znmahk%H\m'*-%+))-'<hgkZ]pZlob\^&
ik^lb]^gm_hkikh]n\mbhgh_Debgd^k_n^l
FZgn_Z\mnkbg`<hfiZgrpa^gbm\ehl^]'
Ikh`kZfl_khfZggnZe\hgo^gmbhglh_ma^
Fbgg^lhmZ:?E&<BH%eh\Zm^]bgma^hk`Zgb&
sZmbhgÍlLm'IZneh_Ö\^%bg]b\Zm^maZmFbgg^&
ZiheblN@PEh\Ze+0hnmeZlm^]Lm'IZneÍl
eh\ZeZg]pZleZlmk^ik^l^gm^]Zmma^lmZm^
\hgo^gmbhgbg*200[rFrkme^AZkkbl'
Ma^iahmhlhgi'+0%+2%,)!mhi"%Zg],/Zk^\hnkm^lrma^Znmahk4Zeehma^klZk^bgFAL\hee^\mbhgl%
bg\en]bg`ma^fbgnm^[hhd%iahmh`kZia^][r>kb\Fhkm^glhg(FAL'
-«Àˆ˜}ÊÓääÈÊÊΙ
Copyright of Minnesota History is the property of the Minnesota
Historical Society and its content may not be copied or emailed to
multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder’s
express written permission. Users may print, download, or email
articles, however, for individual use.
To request permission for educational or commercial use, contact us.
www.mnhs.org/mnhistory