doc"To Remove the Stain" : The Trial of the Duluth Lynchers
download 
Report Transcription
"To Remove the Stain" : The Trial of the Duluth Lynchers
ÆI D G : B D K : I = : H I6 > C Ç
I=:IG>6AD;I=:
9JAJI=ANC8=:GH
PbeebZ f =' @k^^g
I=:ANC8=>C<HD;6;G>86C6B:G>86C\bk\nlphkd^kl
>ebZl<eZrmhg%>ef^kCZ\dlhg%Zg]BlZZ\F\@ab^bg
=nenmahgma^gb`amh_Cng^*.%*2+)%lah\d^]ghmhger
Fbgg^lhmZgl[nmi^hie^makhn`ahnmma^Ghkma'BgZlbg&
`e^gb`am=nenmaaZ]ghmhger[^mkZr^]bmll^e_&i^k\^bo^]
bfZ`^h_mhe^kZg\^[nmaZ][khd^g_Zbmapbmama^Ghkma%
Zk^`bhgmaZmob^p^]erg\abg`ZlZlhnma^kgia^ghf^&
ÓÓÊÊÊÊ
ghg':lCn]`^PbeebZf:'<Zgm%pahaZ]lmhh][^_hk^ma^
erg\afh[Zk`nbg`_hkeZpZg]hk]^k%]^\eZk^]%ÊEZplh_
@h]aZo^[^^gl^mZmgZn`ambgmabl\hffngbmrZg]pbee
_khfmablmbf^_hkma[^a^e]e^lllZ\k^]'ËBgma^]ZrlmaZm
_heehp^]%bm[^\Zf^\e^ZkmaZmlhf^mabg`aZ]mh[^]hg^3
Ma^fh[Ílkbg`e^Z]^kllahne][^[khn`ammhcnlmb\^'Mabl
pZlma^hgerpZrmaZmma^`hh]\bmbs^glh_=nenma\hne]
]blmbg`nblama^bk\bmr_khflhnma^kg\hffngbmb^lpa^k^
[eZ\df^gp^k^erg\a^]pbmabfingbmr'Fhk^ho^k%mkbZe
[rcnkrÉ\bmbs^glcn]`bg`_^eehp\bmbs^glÉpZlma^[^lm
pZr_hkma^\bmrmhmkner\e^Zgl^bml^e_':likhl^\nmbg`Zm&
mhkg^rFZlhgF'?hk[^llZb]Zmma^^g]h_ma^ÖklmmkbZe%
ÊMa^^r^lh_ma^Ghkmap^lmZk^hgmabl\Zl^'Ma^in[eb\
pZgmlmhdghppaZmmablcnkrblpbeebg`mh]hmhk^fho^
ma^lmZbgmaZmaZl[^^ginmhgmabl\bmrÍlk^inmZmbhg[r
maZm]bl`kZ\^_nehnmkZ`^h_Cng^*.'Ë *
Ma^\aZee^g`^l^^f^]lbfie^^ghn`a':lma^p^^dl
Zg]fhgmaliZll^]%ahp^o^k%\hfieb\Zmbhgl[^`Zgmh
Zkbl^3Fhngmbg`^ob]^g\^h_iheb\^bg\hfi^m^g\^Zg]
\hkknimbhg'<eZllk^l^gmf^gm':a^Zor\hnkm]h\d^m'
?eZp^]cnkrl^e^\mbhg'Bkk^`neZkcn]b\bZebglmkn\mbhgl
Z[hnm^ob]^g\^'Bfi^g]bg`^e^\mbhgl'EZ[hkngk^lm':g]%
ÖgZeer%ma^k^lheo^mhinmZg^g]mhZmkZ`b\^iblh]^bgma^
\bmrÍlablmhkr':l_Z\mhklZ\\nfneZm^]%bm[^\Zf^^ob]^gm%
bgm^kflh_ikhl^\nmbg`erg\a^klZg]\e^Zkbg`ma^\bmrÍl
k^inmZmbhg%maZm=nenmaaZ]^qi^\m^]mhhfn\ah_bml
cn]b\bZelrlm^f'
DC?JC:&)!&.'%!I=:?#6#GD7>CHDC8>G8JHaZ]\hf^
mhP^lm=nenma_hkZhg^&gb`amlmZr'EZm^kmaZmgb`am%Zl
ma^m^gmlZg]^jnbif^gmp^k^[^bg`mZd^g]hpgZg]
iZ\d^]ZpZr_hkZg^Zker&fhkgbg`]^iZkmnk^%Zpabm^
\hnie^ÉBk^g^Mnld^gZg]CZf^lLneeboZgÉlmhii^][r
mhpZm\a'Ma^rp^k^Zee^`^]erlnkikbl^]Zg]a^e]Zm
`ngihbgm[rlbqh_ma^:_kb\Zg:f^kb\Zgphkd^kl'
:\\hk]bg`mhma^\hnie^%Mnld^gpZl`Zg`kZi^]pabe^
LneeboZgpZlZllZnem^]Zg]_hk\^]mhpZm\a'Ma^g^qm
fhkgbg`%ma^mphk^ihkm^]ma^bg\b]^gmmhma^iheb\^'
Pbmabgahnkl%lbqphkd^klp^k^mZd^gbgmh\nlmh]rZg]
a^e]Zmma^iheb\^lmZmbhgbg=nenmaZlma^\bk\nle^_m_hk
Obk`bgbZ%Fbgg^lhmZ'+
EZm^kmaZm]Zr%ma^\hngmrla^kb__%iheb\^\ab^_%Zg]Z
\hgmbg`^gmh_iheb\^h_Ö\^klmkZo^e^]mhObk`bgbZmhmZd^
fhk^\bk\nlphkd^klbgmh\nlmh]r%e^Zobg`iheb\^l^k`^Zgm
Hl\ZkHelhgbg\aZk`^'Pabe^ma^rp^k^ZpZr%hgma^^o^&
gbg`h_Cng^*.%Zfh[_hkf^]bgP^lm=nenmaZg]
a^Z]^]_hkma^iheb\^lmZmbhg':`k^^gib\d&nimkn\dpbma
Zrhng`fZg^qahkmbg`i^]^lmkbZglmhÊchbgma^g^\dmb^
iZkmrËe^]Z`khpbg`\khp]makhn`ama^lmk^^ml':mZi&
ikhqbfZm^er03))i'f'%ZlmahnlZg]lehhd^]hg%Zfh[
PbeebZf@k^^g%C'='%Ia'='%blZgZllh\bZm^ikh_^llhkh_ablmhkr
Zm:n`l[nk`<hee^`^%Fbgg^Zihebl'A^blphkdbg`hgZmak^^&
ohenf^ablmhkrh_\bobekb`amlbgFbgg^lhmZ'
Ma^]ZrZ_m^kma^erg\abg`%=nenmabZgl`Zma^k^]Zmma^[Zl^h_
ma^eZfiihlm`Zeehpl%L^\hg]:o^gn^>ZlmZg]?bklmLmk^^m'
lmhkf^]ma^lmZmbhg%ho^kpa^efbg`iheb\^h_Ö\^klpah
nl^]hgerÖk^ahl^lmh]^_^g]ma^[nbe]bg`'Ma^fh[mhhd
mak^^h_ma^ikblhg^klmh[^Ê\hgob\m^]ËbgZfh\dmkbZe
Zg]ma^gaZg`^]ma^f';rfb]gb`ambmpZlho^k%Zlma^
[h]b^lh_BlZZ\F\@ab^%>ebZl<eZrmhg%Zg]>ef^kCZ\d&
lhgk^fZbg^]aZg`bg`_khfZg^Zk[reZfiihlm'
Ma^g^qmfhkgbg`ma^iheb\^\hgmbg`^gmk^mnkg^]
_khfObk`bgbZpbmaZ]]bmbhgZelnli^\ml';nm[rma^g%ma^
lmZm^aZ]mak^^fhk^\kbf^lmhikhl^\nm^[^lb]^lkZi^'Bm
ghpaZ]mh\aZk`^pabm^f^g_hkma^\kbf^lh_bglmb`Zm&
bg`mhkbhm%kbhmbg`%Zg]fnk]^k',
HgCng^*0%mphbgo^lmb`Zmbhglp^k^eZng\a^]Éhg^[r
ZLm'Ehnbl<hngmr`kZg]cnkra^Z]^][rCn]`^<Zgm%ma^
l^\hg][rma^lmZm^Zg]e^][r:]cnmZgm@^g^kZeP'?'
-«À}ÊÓää{ÊÊÊÊÓÎ
Kabghp'!@ho^kghkC':':';nkgjnblm%pahZiihbgm^]
Kabghp%pZlik^lb]^gmh_ma^Lm'IZne\aZim^kh_ma^GZ&
mbhgZe:llh\bZmbhg_hkma^:]oZg\^f^gmh_<hehk^]I^h&
ie^'";hmap^k^mh^oZenZm^ma^^__^\mbo^g^llh_ma^iheb\^
]^iZkmf^gm'Ma^`kZg]cnkrpZlZelhmh`Zma^k^ob]^g\^
Z`Zbglmma^Zee^`^]kbg`e^Z]^klh_ma^erg\afh[Zg]]^&
m^kfbg^pa^ma^khkghmmhikhl^\nm^ma^Zee^`^]kZiblml'
=^inmrla^kb__l%iheb\^h_Ö\^kl%Zg]Zehg`eblmh_\bobebZgl
[^eb^o^]mhdghpma^b]^gmbmb^lh_ma^kbg`e^Z]^klp^k^
\Zee^]mhm^lmb_r':lLm'Ehnbl<hngmr:mmhkg^rPZkk^g>'
@k^^g^lZb]%ÊP^bgm^g]mh[kbg`bgZlpbmg^ll^l^o^kr
hg^pahfp^[^eb^o^\ZgZb]ma^`kZg]cnkr'''b_bmmZd^l
aZe_ma^ihineZmbhg'ËMa^ikhl^\nmbhgh_ma^Zee^`^]kZi&
blmlphne]aZo^mhpZbm%Zg]lh*,[eZ\df^glZmbgcZbe'-
I=:C:MI96N!I=:<G6C9?JGNG:8:HH:9^Zker]n^mh
mak^Zmlh_k^g^p^]kbhmbg`'Bgk^lihgl^mhmablZg]mh
knfhklmaZmkbhm^klp^k^ieZggbg`mhÊ`^mma^g^`kh^l%Ë
La^kb__?kZgdFZ`b^Zld^]ma^`ho^kghkmhl^g]fhk^
mkhhilmhma^\bmr'Ang]k^]lh_=nenmabZglohengm^^k^]
mh[^]^inmbs^]%Zg]pbmama^ZkkboZeh_a^ZoberZkf^]
GZmbhgZe@nZk]mkhhil%ma^\bmrpZll^\nk^]'Ma^`kZg]
cnkrk^lnf^]bmla^Zkbg`hgFhg]ZrZ_m^kghhg'.
Ma^mZldh_b]^gmb_rbg`lh&\Zee^]kbg`e^Z]^klpZlebd^
lb_mbg`makhn`alZg]'MahnlZg]lh_i^hie^aZ]\eh``^]
ma^lmk^^mlZlang]k^]lÖee^]ma^aZeelh_ma^iheb\^lmZ&
mbhg'Ma^fh[pZle^Z]^ke^ll'Pbmg^ll^l%k^\Zeebg`ma^]bg
h_lahnmbg`ohb\^l%]^lmkn\mbhg%Zg]ma^\aZhlh_bfiZl&
lbhg^]f^gbgfhmbhg%`^g^kZeerb]^gmbÖ^]hgermahl^
pahp^k^ieZbgeroblb[e^Éma^]kbo^kh_ma^`k^^gmkn\d
Zg]ma^f^gkb]bg`pbmaabf4ma^rhng`fZghgma^
lmk^^meZfipahihlbmbhg^]ma^khi^Zg]db\d^]ma^_Z\^
h_>ebZl<eZrmhgZla^]b^]aZg`bg`4hg^h_ma^f^gpah
[Zmm^k^]ma^]hhklh_ma^iheb\^lmZmbhg4ma^mphf^gpah
aZg]^]ikblhg^klmhma^fh[4Zg]ma^fZgpahmak^Zm&
^g^]Ziheb\^eb^nm^gZgmpbmaZle^]`^aZff^k':_m^k
mak^^p^^dlh_bgo^lmb`Zmbhgl%,0bg]b\mf^gmlp^k^
k^mnkg^]É*+_hkÖklm&]^`k^^fnk]^kZg]+._hkkbhmbg`
hkbglmb`Zmbg`Zkbhm'F^Zgpabe^%P^lm=nenmabZglp^k^
kZblbg`fhg^r_hkZ]^_^gl^_ng]'/
:lmhma^^__^\mbo^g^llh_ma^iheb\^%Z_m^ka^Zkbg`*+)
pbmg^ll^lma^`kZg]cnkrhgCner*,ln[fbmm^]Zlmbg`bg`
k^[nd^h_eZp^g_hk\^f^gmbgZe^g`mark^ihkmmaZm_hng]
=nenmaÍl\hffbllbhg^kh_in[eb\lZ_^mr%PbeebZfFnkgbZg%
Zg]L`m'HelhgZm_Znem'Hg^pbmg^llm^lmbÖ^]maZma^aZ]
ho^ka^Zk]ma^erg\abg`iehm[^bg`aZm\a^]bgZP^lm
=nenmaihhekhhfZg]aZ]pZkg^]ma^iheb\^Zl^ZkerZl
+3,)maZmZ_m^kghhg':ghma^km^lmbÖ^]maZm[^mp^^g+3*.
Ó{ÊÊÊ iÃÌ> ÃÌÀ Þ
Zg]+3,)a^aZ]iahg^]ma^iheb\^lmZmbhgZg]mhe]Zgh_&
Ö\^k%ÊMa^k^blZfh[_khfP^lm=nenma\hfbg`]hpgmh
ma^lmZmbhgmhgb`ammhmZd^ma^gb``^klhnmZg]dbeema^f'Ë
ÊHa%maZmÍlZeekb`am%Ëma^h_Ö\^kk^ihkm^]erk^lihg]^]'
ÊP^Zk^^qi^\mbg`ma^f'ËFnkgbZgÍlÊeZ\dh_Z\mbhgËaZ]
Ê]bl`kZ\^]ma^iheb\^_hk\^_hkZeembf^Zg]aZlieZ\^]ma^
_hne^lm[ehmnihgma^\bmr^o^kdghpgbgbmlablmhkr%Ëma^
=nenmaA^kZe]mang]^k^]'0
Ma^lmZm^Ílk^ihkm%pab\apZll^gmmhma^`ho^kghkbg
^Zker:n`nlm%\hg\nkk^]Z[hnmFnkgbZg%Z\\nlbg`abfh_
fZe_^ZlZg\^_hk_hk[b]]bg`iheb\^_khfnlbg`ma^bkp^Zi&
hglZg]mZdbg`ghlm^ilmhjn^eema^kbhm';nmmablk^ihkm
Z[lheo^]L`m'HelhgÉma^hgerh_Ö\^kpahmkb^]mh]habl
]nmrÉZg]_hk^lZpmaZma^phne][^\hf^Zl\Zi^`hZm3
ÊMa^Zmm^fimmhghpiZllma^k^lihglb[bebmrh_ma^kbhm%Zg]
bmlhnm\hf^%mhma^L^k`^ZgmHelhgbgjn^lmbhg%bljnbm^
ZiiZk^gmZg]k^`k^mmZ[e^'Ë=n^mhFnkgbZgÍl_Zbenk^l%ma^
ph^_neer]blhk`Zgbs^]iheb\^aZ]]hg^ghmabg`mhZo^kmma^
erg\abg`'Ma^bkbgZ\mbhgaZ]^f[he]^g^]ma^kbhm^kl'1
I=:8DBBJC>INL6H9>K>9:9ho^kpa^ma^kmhmZd^ma^
g^qmlm^iZg]hnlmFnkgbZg_khf^e^\m^]h_Ö\^'Ma^\hf&
fbllbhg^kpZlZihineZkihebmb\bZgpah^gchr^]ma^lni&
ihkmh_phkdbg`i^hie^'Hgma^hma^kaZg]%\bob\Zg]
_kZm^kgZe`khnil^Zkeb^kaZ]]^fZg]^]bgo^lmb`Zmbhglh_
ma^erg\abg`lZg]iheb\^\hfi^m^g\^%Zg]=nenmaÍlKhmZkr
<en[ghp\Zee^]_hkFnkgbZgÍl]blfbllZe'Ahp^o^k%hger
ma^\bmr\hng\beaZ]ma^Znmahkbmrmhk^fho^\hffbllbhg&
^kl_khfh_Ö\^%Zg]bm\hne]ghmfnlm^kma^ohm^l'?knl&
mkZm^][rmabl%@ho^kghk;nkgjnblmk^ihkm^]erln``^lm^]
maZmma^lmZm^Zmmhkg^r`^g^kZefb`am[^Z[e^mhbgbmbZm^
hnlm^kikh\^^]bg`l'<hg\nkk^gmer%ma^eZ[hk\hffngbmr
ikhm^lm^]ma^ZmmZ\dlhgFnkgbZg'=nenmaÍlp^^derEZ[hk
Phke]o^a^f^gmerZk`n^]maZmFnkgbZgaZ][^^gfZ]^
Zl\Zi^`hZm[rma^`kZg]cnkrZg]jn^lmbhg^]ma^e^`Zebmr
h_Zgrhnlm^k'2
:ghma^kfZmm^klhhgho^klaZ]hp^]mabl]^[Zm^'Hg
Cner/ma^iheb\^]^iZkmf^gmaZ][^^gkh\d^][rl\Zg]Ze
pa^gIheb\^<ab^_ChagFnkiarZg]=^inmrN'L'FZk&
laZe?kZgdE';kZ]e^rp^k^Zkk^lm^]_hklfn``ebg`bgmh
=nenmaZeZk`^jnZgmbmrh_<ZgZ]bZgebjnhk'Ma^rp^k^
bg]b\m^]mphp^^dleZm^k[rZ_^]^kZe`kZg]cnkr%manl[^&
`bggbg`Zlm^Z]rlmk^Zfh_knfhklZee^`bg`ma^\hkknimbhg
h_ma^^gmbk^iheb\^_hk\^'=nenmaaZ]`hg^Ê]krË[reh\Ze
himbhgbg*2*0Zg]gZmbhgZeIkhab[bmbhgpZlghpbg_hk\^%
[nmma^\bmrl^^f^]pb]^hi^gmhma^beeb\bmmkZ]^'Mh
\hngm^kZ\mma^bfZ`^h_\hkknimiheb\^f^g^bma^klfn`&
`ebg``hh]lhkmnkgbg`Z[ebg]^r^mhhma^klfn``e^kl%ma^
ÊCnkrf^gZk^hgerhk]bgZkrf^gebd^ma^k^lmh_ma^_hedl'Ma^rfZd^fblmZd^l'Ma^raZo^[bZlZg]
ik^cn]b\^l%Ëhibg^]=nenmaÍlEZ[hkPhke]bglniihkmh_[^e^Z`nk^]<hffbllbhg^kFnkgbZg'
Z\mbg`iheb\^\ab^_lm^ii^]niebjnhkZkk^lml'Bg_Z\m%
<ab^_FnkiarÍlCner+-mkbZepZlihlmihg^]ngmbeH\mh[^k
[^\Znl^ma^cn]`^Zg]cnkrp^k^%bgma^cn]`^Ílphk]l%ÊZee
phkghnmpbmamablpabldr[nlbg^ll'Ë *)Ma^bfi^g]bg`
erg\amkbZelln]]^germhhdhgZ]]^]bfihkmZg\^ZlZpZr
mh\e^Zk=nenmaÍllneeb^]k^inmZmbhg'
B:6CL=>A:!6HI=:9JAJI==:G6A9lm^Z]berin[ebla^]
lmhkb^lh_erg\abg`l%kbhml%Zg]kZ]b\ZeZ\mbobmb^lh\\nkkbg`
makhn`ahnmma^\hngmkr%=nenmaÍllmk^^m\Zkhi^kZmhkl
p^gmhglmkbd^'Ma^iheb\^p^k^Zelh]^fZg]bg`[^mm^k
iZr%Z\\hk]bg`mhZe^mm^kin[ebla^]bgma^=nenmaA^kZe]'
Ma^g%hg:n`nlm+0%FZrhk<'K'FZ`g^r%pahaZ][^^g
hnmh_mhpghgma^gb`amh_ma^erg\abg`%k^lb`g^]ablh_&
Ö\^mhik^iZk^mhkng_hk^e^\mbhgbgGho^f[^kZlZ]bl&
mkb\m\hnkmcn]`^'Ma^=nenmaA^kZe]k^ihkm^]maZma^
k^mbk^]pbmaÊpaZmblehhd^]nihgZlZ\hff^g]Z[e^k^&
\hk]'ËMa^[Zmm^k^]\bmrÍlbg\hfbg`fZrhk%M'P'An`h%
ikho^]]blbg`^gnhnl%bglblmbg`%ÊFk'FZ`g^raZle^_mf^
o^krebmme^mh]h''''AblphkdpZl\e^Zg^]nimh]Zm^Zg]
ma^k^blghngÖgbla^][nlbg^llmh\hfie^m^'Ë **
Bg]^^]%ma^ihebmb\ZeZg]e^`Ze\hffngbmb^lp^k^
]bob]^]_khf^Z\ahma^k'Ghihebmb\Zee^Z]^kaZ]mkb^]mh
lmhima^kbhm%Zg]ghpghg^\hg]^fg^]ma^erg\abg`l%
[eZf^]ma^iheb\^%hk]bl\biebg^]FnkgbZg'Hgma^hma^k
aZg]%cn]`^l<ZgmZg];^km?^le^kaZ]lmhh][^_hk^ma^
fh[%mkrbg`mhlZo^ma^]hhf^]:_kb\Zg:f^kb\Zgl'?hk
ma^f%ma^lmhkfbg`h_ma^iheb\^lmZmbhgpZlZgZllZnemhg
eZpZg]hk]^k'*+;rma^mbf^ma^erg\amkbZel[^`Zg%=n&
enmapZlZ\bmrZmpZkpbmabml^e_'Cnlmb\^pZl[^\hfbg`Z
fZmm^kh_ln[c^\mbobmr%Zg]ma^blln^lh_kZi^Zg]fnk]^k
aZ][^^gho^klaZ]hp^][rZg^^]mhk^lmhk^\bob\ahghk'
Ma^in[eb\Ílk^li^\m_hkma^\hnkmlrlm^f%ahp^o^k%
k^fZbg^]\hglmZgm'?khfFZr.mhfb]&Cng^%ZiZg^eh_
Öo^]blmkb\m\hnkmcn]`^lÉbg\en]bg`?^le^kZg]<ZgmÉ
aZ]a^Zk]+01\Zl^lk^lnembg`_khfZ*2*1Ök^maZm^g&
`ne_^]ma^Zk^Zlnkkhng]bg`<ehjn^m%cnlmlhnmah_=nenma'
Ma^cn]`^lkne^]_ZohkZ[er_hklfZee_Zkf^kl%Zllb`gbg`eb&
Z[bebmr_hkma^]^oZlmZmbhgmhma^@k^ZmGhkma^kgKZbepZr
Zg]ma^N'L'`ho^kgf^gm'*,Lnk^er%ma^\hnkmlphne]k^&
lmhk^k^li^\m_hkeZpZg]hk]^kZg]ma^kb`ammh]n^ikh&
\^ll'Ma^bgm^`kbmrh_ma^\hnkmlrlm^fpZlhgma^ebg^'
:g]lh%pbmafhk^maZg0))Ök^\Zl^lk^fZbgbg`mh[^
-«À}ÊÓää{ÊÊÊÊÓx
a^Zk]%ma^]blmkb\m\hnkmmnkg^]bmlZmm^gmbhgmhma^=n&
enmaerg\abg`l'Hg:n`nlm,)ma^Öklmh_ma^mkbZel[^`Zg'
9:HE>I:I=:<G6NHDA:BC>INh_ma^cn]b\bZeikh\^ll%ma^
hi^gbg`]Zrh_ma^mkbZelpZlk^ihkm^]bg\hehk_neikhl^3
Ê=Zf^cnlmb\^blkbg`fZlm^k_hkZmak^^&kbg`\bk\nl'Ë *-
;^_hk^ma^iZ\d^]\hnkmkhhflh_cn]`^l<Zgm%?^le^k%Zg]
A':'=Zg\^k%@be[^kmA^gkrLm^ia^glhg%E^hgZk]@'
A^]fZg%Zg]PbeebZfC'Khshglmhh]mkbZe_hkkbhmbg`hk
bglmb`Zmbg`Zkbhm'Fnk]^k\aZk`^lphne][^mkb^]eZm^k%
ik^lnfZ[er[^\Znl^kbhmbg`pZl^Zlb^kmhikhl^\nm^'
:mma^hnml^mh_LmZm^h_Fbgg^lhmZo'Lm^ia^glhg%ma^
ÖklmmkbZemh`^mng]^kpZr%ma^lmZm^_Z\^]Zgng^qi^\m^]
\aZee^g`^ihl^][rbmlhpgpbmg^ll'GZm^GZm^elhg%pah
aZ][^^gbg]b\m^]_hkkbhmbg`Zg]fnk]^k%aZ]mnkg^]
lmZm^Íl^ob]^g\^'Ghp%a^k^_nl^]mh[^\khll&^qZfbg^]'
GZm^elhgaZ]b]^gmbÖ^]Lm^ia^glhgZlhg^h_ma^mphf^g
pahaZ]mnkg^]ma^Ök^
ahl^Z`Zbglmma^iheb\^Zg]
Zelhm^lmbÖ^]maZmma^]^_^g&
]Zgmnl^]Zle^]`^aZff^k
mh[k^Zdmakhn`ama^pZeeh_
ma^\^ee\hgmZbgbg`Êhg^h_
ma^g^`khob\mbfl'ËPa^g
]^_^gl^Zmmhkg^r:'>'F\&
FZgnlng]^kmhhdmhjn^l&
mbhgGZm^elhgZ[hnmablkhe^
bgma^kbhmbg`%GZm^elhg
k^_nl^]mhZglp^k%_^Zkbg`
l^e_&bg\kbfbgZmbhg'Mph
e^`Zeikbg\bie^lp^k^bg
\hg×b\m3ma^\hglmbmnmbhgZe
LmZm^Íl^ob]^g\^GZm^GZm^e&
ikhoblbhgZ`Zbglml^e_&
lhg%abfl^e_bg]b\m^]_hk
bg\kbfbgZmbhgZg]ZlmZm^
kbhmbg`Zg]fnk]^k
lmZmnm^k^jnbkbg`Zi^klhg
mh`bo^^ob]^g\^^o^gb_Êablm^lmbfhgrfb`amm^g]mh\hg&
ob\mabfh_ma^\kbf^'ËLn\aZ\hg×b\mmak^Zm^g^]ma^
_nmnk^m^lmbfhgrh_fZgrpbmg^ll^lZg]%manl%ma^ikhl^&
\nmbhgh_Zeeh_ma^Zee^`^]erg\a^kl'GZm^elhgÖgZeer
Z`k^^]mhpZbo^ablikhm^\mbhgZ`Zbglml^e_&bg\kbfbgZmbhg
Zg]bfieb\Zm^]Lm^ia^glhgZlZkbhm^k'*.
Hgma^fhkgbg`h_ma^l^\hg]]Zrh_mkbZe%ma^ikhl^&
\nmbhgk^lm^]Z_m^kbgmkh]n\bg`^r^pbmg^llm^lmbfhgrh_
iheb\^h_Ö\^klmaZmihlbmbo^erb]^gmbÖ^]Lm^ia^glhgZlma^
fZgpahaZ]mZd^giZkmbgma^pZm^kÖ`am%cZbe&lmhkfbg`%
Zg]\^ee&[k^Zdbg`'H_Ö\^k<ZkeLng][^k`m^lmbÖ^]%Ê:lB
pZlZk`nbg`pbmalhf^h_ma^[hrl%Lm^ia^glhglpng`Z
le^]`^aZff^kho^kfra^Z]Zg]lZb]%ÌP^Zk^`hbg`mh
ÓÈÊÊÊ iÃÌ> ÃÌÀ Þ
=h\nf^gmZmbhgh_]ZfZ`^mhcZbe\^eel%ik^l^gm^]
Zl^ob]^g\^bgma^lmZm^Ílkbhmbg`ikhl^\nmbhgl
erg\amahl^gb``^kl'PaZmphne]rhn]hb_bmpZlrhnklbl&
m^k8Í ËMablm^lmbfhgrZelh\hkkh[hkZm^]GZm^elhgÍl%pab\a
aZ]gZf^]Lm^ia^glhg%Zehg`pbmaabfl^e_%ZlZfhg`
ma^cn]`^lpahik^lb]^]ho^kma^dZg`Zkhh\hnkmmaZm
aZ]hk]^k^]ma^[eZ\df^gmh[^aZg`^]'*/
Ma^]^_^gl^[Zl^]bml^ob]^g\^hgd^rm^lmbfhgr[r
<eZk^g\^M'E^FZlnkb^kÉZghgiZkmb\biZgmbgma^erg\a&
bg`Zg]Lm^ia^glhgÍleZg]ehk]Épah\eZbf^]Lm^ia^glhg
pZlpbmaabfZg]ablpb_^makhn`ahnmma^bg\b]^gm'Hg
\khll&^qZfbgZmbhg%ahp^o^k%ma^lmZm^bfi^Z\a^]ablm^l&
mbfhgr[rlahpbg`maZmbm\hgmkZ]b\m^]ma^lmZm^f^gma^
aZ]^Zkeb^k`bo^gmhma^iheb\^'Ma^]^_^gl^ma^gmkb^]mh
lahpmaZmLm^ia^glhgpZlZgbggh\^gm[rlmZg]^kbg&
]b\m^]hgZ\Zl^h_fblmZd^gb]^gmbmr[^\Znl^ma^ik^ob&
hnl]Zr%nihg\khll&^qZfbgZmbhg%hg^iZmkhefZgaZ]
[^^gngZ[e^mhb]^gmb_rma^]^_^g]Zgm'*0
BmpZlma^lmZm^ÍllnffZmbhgmaZm[^lm\aZkZ\m^kbs^]
ma^^ll^g\^h_ma^mkbZeZg]Zeema^hg^lmh_heehpZ`Zbglm
ma^Zee^`^]kbhm^kl':mmhkg^r?hk[^l]^\eZk^]3
LaZmm^k^]pbg]hplZmma^iheb\^lmZmbhg%iahmh`kZia^]ma^]ZrZ_m^kma^erg\abg`
h_fnmmhga^Z]lËpahphne]fZd^Lm^ia^glhge^Z]ÊZ
l\Zi^`hZmiZkZ]^'Ë *2Bghma^kphk]l%ma^iheb\^_hk\^pZl
`nbemr_hkbml_Zbenk^mhlmhima^erg\a^kl'
mbhgmaZmZcnkrmkbZepZlgÍmZlZ_^pZrmhZ]fbgblm^k
Ma^g^qm]Zrma^cnkr_hng]Lm^ia^glhg`nbemrZl
ln[lmZgmbZecnlmb\^bglh_ZkZlg^`khlnli^\mlp^k^\hg&
\aZk`^]'Ma^=nenmaA^kZe]k^ihkm^]ma^o^k]b\mng]^k
\^kg^]%pahk^_nl^]mhe^mmp^eo^f^gln\aZlrhn]^m^k&
ma^[Zgg^kÊLmZm^L\hk^l?bklm;ehh]bgErg\abg`Ë +)
fbg^ma^bk`nbemhkbggh\^g\^%ghp\hf^bgmh\hnkmZg]
>o^gmahn`aF\FZgnlehlm%abllnffZmbhgphne]
Zldh_rhn%`^gme^f^gh_ma^cnkr%ma^lZf^ikhm^\mbhg
l^mma^mhg^h_fhk^ln\\^ll_ne_nmnk^]^_^gl^l'Bgma^
ng]^kma^<hglmbmnmbhgZg]eZplh_hnkeZg]maZmma^r
g^qmkbhmbg`mkbZe%hger]^_^g]ZgmPbeebZfKhshgZg]hg^
]^gb^]ma^l^[eZ\df^g'
Ma^^gmbk^cnkrlrlm^fblhgmkbZe'RhnZk^hgmkbZe'Bmbl
hma^kpbmg^llm^lmbÖ^]mh\Zlm]hn[mhgma^lmZm^Íl^ob]^g\^
h__^k^][rZiheb\^eb^nm^gZgmZg]mphiZmkhef^g';r\Zee&
_hkrhnmh]^m^kfbg^pa^ma^kf^gpah^g]^ZohkmhmZd^
bg`lh_^ppbmg^ll^l%ma^]^_^gl^lb`gZe^]bml[^eb^_maZm
ma^eZpbgmhma^bkhpgaZg]l\Zg]hbmpbmabfingbmr'*1
iheb\^\k^]b[bebmraZ][^^gl^kbhnler^kh]^]'Mablmbf^%bm
A^k^bmpZl3ZlnffZmbhgphkmarh_Z\hgob\mbhg_hkÖklm& mhhdma^cnkrZiikhqbfZm^er,+ahnklh_]^eb[^kZmbhgmh
k^Zebs^bmpZlÊahi^e^ller]bob]^]'Ë?bgZeer%Cn]`^=Zg\^k
]^`k^^fnk]^k%hg^hgpab\ama^lZeoZmbhgh_Z\bmr
k^lm^]%hg^maZmieZ\^]ma^bgm^`kbmrh_^Z\acnkhkhgmkbZe kne^]ZfblmkbZe'+*
Zlfn\aZlma^]^_^g]ZgmÉZlnffZmbhg_hkZÖg]bg`
G^qm\Zf^E^hgZk]A^]fZg%b]^gmbÖ^]ZlZkb]^kbg
h_`nbem_hkkbhmbg`'
ma^`k^^gmkn\dpah%pbmahma^kl%aZ]\Zee^]_hki^hie^mh
=^_^gl^Zmmhkg^r:'>'F\FZgnl\hngm^k^]maZmabl
Êchbgma^g^\dmb^iZkmrËZg]pahbg\bm^]ma^fh[[rlahnm&
\eb^gmpZlk^ZeerZihhkbggh\^gm'Ma^mkn^\neikbmpZlma^ bg`ma^ngmkn^lmhkrmaZmma^`bkepZlbg\kbmb\Ze\hg]bmbhg
bg\hfi^m^gmiheb\^]^iZkmf^gm%pab\aa^\Zee^]ÊZ[ng\a Zmma^ahlibmZe'?hnk\bobebZglZg]mak^^iZmkhef^gm^lmb&
Ma^l^f^gpahp^k^\aZk`^]pbmakbhmbg`%ma^l^f^g
pah]b]gÍm[^eb^o^bgeZpZg]hk]^k%pahmhhdma^ihlb&
-«À}ÊÓää{ÊÊÊÊÓÇ
Ö^]maZmma^rlZpabfÊTe^Z]Vma^fh[maZmlpZkf^]ho^k
ma^lmZmbhg]hhk'ËMa^gL`m'Helhgm^lmbÖ^]maZm%Zlma^
fh[pZlmZdbg`ma^ikblhg^kl%a^li^\bÖ\ZeerZld^]A^]&
fZgmhli^Zd_hkeZpZg]hk]^kÉZg]A^]fZgk^_nl^]'++
Hg\khll&^qZfbgZmbhg%]^_^gl^\hngl^eH'C'EZklhg
[khn`amhnmmaZmA^]fZgaZ]%bg_Z\m%k^ieb^]maZmgh
hg^\hne]jn^eema^fh[%bgmkh]n\bg`ma^b]^ZmaZmbmaZ]
[^^gZeehp^]mh`^mhnm&h_&aZg]'BgeZrbg`Z_hng]Zmbhg
_hk^lmZ[eblabg`pahmknerpZlk^lihglb[e^%EZklhgZld^]
Helhgpa^ga^aZ]Öklma^Zk]Z[hnmma^ihllb[bebmrh_
mkhn[e^%pa^ma^kma^k^pZlZghk]^kghmmhnl^Ök^Zkfl%
Zg]pa^ma^kÊma^nl^h_Ök^Zkflphne]aZo^fZm^kbZeer
Zb]^]bgjn^eebg`ma^fh['ËMa^lmZm^h[c^\m^]mhmabl
jn^lmbhgbg`%Zg]bmlh[c^\mbhglp^k^lnlmZbg^]'Ghg^ma^&
e^ll%ma^]^_^gl^aZ]ln\\^^]^]bgieZgmbg`Zl^^]h_
]hn[mZ[hnmA^]fZgÍl`nbem'B_ma^iheb\^\hne]ghmjn^ee
ma^fh[%ahp\hne]mabl]^_^g]ZgmÉZgnilmZg]bg`
rhng`fZg%ZgZkfro^m^kZgghe^ll%pahbgZab`a&l\ahhe
\eZllaZ]k^\bm^]Z_Zfhnlli^^\a\hg]^fgbg`erg\abg`
bg:f^kb\Z8@nbem\hne]ghm_Zeemhhg^bg\ZiZ[e^h_i^k&
_hkfbg`Za^k\ne^ZgmZld':_m^kZehg`cnkr]^Z]eh\d%
A^]fZgpZlZ\jnbmm^]hgL^im^f[^k**';r^kHelhg%
pahl^kbhmbg`mkbZepZlZk`n^]Z_m^kKhshgÍlbgCn]`^
=Zg\^kÍl\hnkmkhhf%pZlZelhZ\jnbmm^]maZm]Zr'+,
L>I=6AA:N:HDC9JAJI=!
ma^lmZm^%Z_m^k_hnkmkbZel%aZ]
hgerhg^\hgob\mbhg'G^qmmh
lmZg]mkbZepZlEhnbl=hg]bgh%
ma^hpg^k&]kbo^kh_ma^`k^^g
mkn\d%\aZk`^]pbmabglmb`Zmbg`
Zkbhm'Bg^qieb\Z[er%bgZ\bmr
pbmafhk^maZg*.%)))i^klhgl
^eb`b[e^mhl^ko^hgZcnkr%Cn]`^
?^le^kl^Zm^]_hnkcnkhkl_khf
Cn]`^;^km?^le^k%pah
ma^Lm^ia^glhgZg]Khshg
l^ko^]=nenmaZlZ
mkbZelmha^Zkmabl\Zl^':_m^k
]blmkb\m\hnkmcn]`^
]^_^gl^\hngl^e>'C'D^ggr
_hk,*r^Zkl
Zk`n^]maZmma^lmZmnm^li^kfbm&
m^]Z\aZee^g`^_hkbfieb^][bZlpa^k^ZcnkhkaZ]ik^ob&
hnlercn]`^]ma^lZf^h__^gl^%?^le^kk^o^kl^]abfl^e_Zg]
^q\nl^]ma^_hnkf^g'+-MablmkbZephne]ghm[^ehlmhgZ
m^\agb\Zebmr';^lb]^l%ma^g^pcnkhkl%ebd^mahl^Zek^Z]r
l^Zm^]Éf^gh_ln[lmZg\^Zg]ihlbmbhgZg]h_Z]^\b]^]er
\hgl^koZmbo^[^gmÉk^l^f[e^]bgikhÖe^mahl^pahaZ]
l^ko^]hgma^`kZg]cnkr'
Ma^lmZm^Íl\Zl^pZlZbkmb`am'FZlhg?hk[^l%pahaZ]
ik^oZbe^]bgma^lmZm^Ílhgerob\mhkr%ho^kpa^ef^]ma^]^&
ÓnÊÊÊ iÃÌ> ÃÌÀ Þ
_^gl^pbma^ob]^g\^maZmk^g]^k^]bfieZnlb[e^,1&r^Zk&
he]=hg]bghÍlm^lmbfhgrmaZma^pZlÊ[ebg]mhpaZmpZl
`hbg`hgZg]b`ghkZgmh_ma^lahnmlh_abliZll^g`^kl'Ë
?hk[^l\aZkZ\m^kbs^]ma^]^_^g]ZgmZlma^fZgfhlmk^&
lihglb[e^_hkma^kbhm3ÊB_bmaZ]gÍm[^^g_hkmabl]^_^g]Zgm%
ma^k^phne]aZo^[^^gghkbhm''''TZg]Vma^l^[hrlpah
Zk^ZpZbmbg`mkbZea^k^phne]ghmaZo^[^^ge^]mhma^
]^^]lh_maZmgb`am''''A^aZem^]ablmkn\dmhi^kfbmma^f
mh_Zlm^gZkhi^mhbmZg]ikh\^^]Zehg`ma^lmk^^mZfb]
\kb^lh_Ìchbgma^g^\dmb^iZkmr'Í Ë=hg]bghÍlaZg]bgma^
\kbf^pZlieZbg_hkZeemhl^^'Ma^mkbZeeZlm^]hg^]Zr%Zg]
bmmhhdma^cnkr..fbgnm^lmhÖg]abf`nbemrZl\aZk`^]'
=hg]bghÍl\hgob\mbhgpZlZfZchkob\mhkr':ghma^kZ\&
jnbmmZephne]aZo^^qihl^]ma^\bmrmh\hg]^fgZmbhgZlZ
ieZ\^[^rhg]k^]^fimbhg';nmma^cnkraZ][^^gpbeebg`
mh\hgob\mma^g^ia^ph_ZfZgh_\hglb]^kZ[e^%b_\hgmkh&
o^klbZe%ihebmb\ZelniihkmÉPbeebZfFnkgbZg'Pbmamabl
ob\mhkr%ma^lmZm^eZng\a^]bgmhbmlmabk]p^^dh_mkbZel'+.
Chag;nkk%bg]b\m^]_hkkbhmbg`%aZ][^^gb]^gmbÖ^]Zl
ma^fZgpah^gm^k^]Z\^eemhaZg]\bk\nlphkd^kEhg^r
PbeebZflho^kmhma^fh[Zg]pahl^ko^]hgma^fh\d
\hnkm';nkkm^lmbÖ^]!Zg]pZl\hkkh[hkZm^][rh_Ö\^klhg
ma^l\^g^"maZm%pabe^a^lZmhgma^Ê\hnkm%Ëa^mkb^]mh
]^eZrma^erg\abg`lZg]Zk`n^]_hkeZpZg]hk]^k'Pbe&
ebZflabfl^e_%lmbeecZbe^]i^g]bg`kZi^ikh\^^]bg`l%m^lmb&
Ö^]maZm;nkkaZ]lZo^]ableb_^[rr^eebg`%ÊP^]hgÍmpZgm
mh]hZgrmabg`mhbggh\^gmf^g'ËMa^]^_^gl^ikh\^^]^]
mhaZff^kma^ihbgmlmaZm;nkkÍlÊl^e^\mbo^g^llËZg]\Zeel
_hkeZpZg]hk]^kZmma^fh\dmkbZep^k^Z\mlh_cn]b\bhnl&
g^ll'Ma^]^_^gl^e^mlmZg]ng\hgmkho^km^]ma^^ob]^g\^
maZm;nkkaZ]Êinla^]BlZZ\F\@ab^makhn`ama^\^ee]hhk
mhma^\khp]hnmlb]^%Ëln``^lmbg`maZm]^_^gl^Zmmhkg^rl
dg^pmaZmphne]aZo^gh^__^\mhgma^bkZk`nf^gm'+/
;nkkÍlZmmhkg^r^qiehbm^]Zlhk^lihmmaZmma^l^mkbZel
l^^f^]mhZ``kZoZm^É\eZllm^glbhg'ÊB_ma^]^_^g]ZgmaZ]
ghm[^^gZphkdbg`fZg'''p^Zkbg`ihhk\ehma^la^
phne]ghmaZo^[^^gieZ\^]ng]^kZkk^lm'ËMahn`a^ob&
]^g\^_khfZeema^mkbZelbg]b\Zm^lmaZmeZ[hkbg`f^gZg]
[nlbg^llf^gp^k^iZkmh_ma^\khp]%hgerphkdbg`&\eZll
f^gaZ][^^gbg]b\m^]%Z_Z\mmaZmlahp^]maZmma^e^`Ze
lrlm^fpZl\hkknimb[e^';nmcnkhkl\hne]k^\mb_rmabl\bk&
\nflmZg\^':g]lh%Chag;nkkpZlZ\jnbmm^]Zg]%mh
mang]^kbg`ZiieZnl^%ZiikhZ\a^]ma^cnkr[hqZg]lahhd
aZg]lpbma^Z\afZg'+0
:\khllma^aZeebgCn]`^=Zg\^kÍl\hnkm%<ZkeC'Fbee^k%
b]^gmbÖ^]ZlaZobg`[Zmm^k^]]hpgma^]hhklh_ma^iheb\^
lmZmbhg%pZlebd^pbl^Z\jnbmm^]h_kbhmbg`'Bmmhhdma^cnkr
+-fbgnm^lmhk^Z\abmlo^k]b\m'+1Ma^lmZm^aZ]ghpehlm
Öo^h_l^o^g\Zl^l'
I=:HDJC9HD;8=::G>C<HE:8I6IDGHfnlmaZo^laZki&
^g^]ma^lmZm^Ílk^lheo^maZmcnlmb\^[^]hg^bgCn]`^
<ZgmÍl\hnkm'Ma^lmZm^aZ]\aZk`^]<ZkeChag:e_k^]
AZff^k[^k`pbmabglmb`Zmbg`Zkbhm'Mahn`aZ]fbmmbg`
maZma^aZ][^^gbgma^fh[%ma^]^_^g]Zgmm^lmbÖ^]maZm
a^pZlZf^k^h[l^ko^kh_^o^gml'Ma^lmZm^h__^k^]gh
pbmg^llmh\hgmkho^kmablm^lmbfhgr'Ghhg^aZ]b]^gmb&
Ö^]AZff^k[^k`ZlZkbg`e^Z]^k%Zcn]`^hgma^fh\d
\hnkm%Zi^klhgpahlmhkf^]ma^cZbehkZmmZ\d^]Zgh_Ö&
\^k':eeh_ma^lmZm^Ílpbmg^ll^l^q\^imLa^kb__Chag<'
;khpgm^lmbÖ^]hgerZlmhma^\aZkZ\m^kh_ma^kbhm';khpg
f^k^erlZb]maZmAZff^k[^k`ÊpZl]hpgma^k^maZm
gb`amË[nm]b]ghmbfieb\Zm^ma^rhnmaZlZgZ\mhk'Ng]^k
]b__^k^gm\bk\nflmZg\^l%ma^lmZm^Íl^ob]^g\^Zehg^fZr
aZo^[khn`amZ\jnbmmZe'Cn]`^<ZgmÍlbglmkn\mbhgmhma^
cnkrÉmaZmZgh[l^ko^kh_^o^gml\hne]ghm[^_hng]
`nbemrÉng]^kl\hk^lmablihbgm';nmAZff^k[^k`phne]
ghm`^mh__maZmeb`amer'+2
Ma^*1&r^Zk&he]ÉÊh[mnl^%ËfZk`bgZeerebm^kZm^%ihhk%
Zg]ma^rhng`^lm]^_^g]Zgmmh[^mkb^]ÉaZ][^^g\Zee^]
mhma^iheb\^lmZmbhgmhb]^gmb_rkbg`e^Z]^kl'La^kb__;khpg%
pahaZ]Êbgm^kkh`Zm^]Ëma^]^_^g]Zgm%m^lmbÖ^]maZma^
]b]ghmdghpahpma^[hraZ][^^gb]^gmbÖ^]'AZff^k&
[^k`ÍllmZm^f^gm%pab\a@k^^g^ik^l^gm^]_hk^ob]^g\^%
pZle^`Zeerjn^lmbhgZ[e^'BmaZ][^^gaZg]pkbmm^g[r
;khpg%pZlbkk^e^oZgmmhma^\aZk`^l%Zg]pZlnglb`g^]
[rma^]^_^g]Zgm'Fhk^ho^k%Zmma^mbf^h_ma^bgm^kkh`Z&
mbhg%;khpgaZ]ghmpZkg^]AZff^k[^k`mh\hglnempbma
ZgZmmhkg^r[^_hk^fZdbg`ZlmZm^f^gm':g]pa^g;khpg
bg_hkf^]@k^^g^h_ma^nglb`g^]lmZm^f^gm%@k^^g^aZ]
k^ieb^]%ÊG^o^kfbg]aZobg`bmlb`g^]'ËGhg^ma^e^ll%ho^k
h[c^\mbhgl_khf]^_^gl^\hngl^eH'C'EZklhg%Cn]`^<Zgm
Z]fbmm^]ma^lmZm^f^gmZl^ob]^g\^'Ma^]b^pZl\Zlm',)
Mhma^lmZm^%ma^\Zl^pZllbfie^'BmpZleZk`^kmaZg
ma^fbl`nb]^]Z\mbhglh_mabliZma^mb\*1&r^Zk&he]3Ma^
bgm^`kbmrh_ma^cnkhklÉZeeh_mahl^pahaZ]a^Zk]ma^l^
\Zl^lÉpZlghphgmkbZe'
Bmblma^eZ\dh__Zbmabgma^cnkrmaZm\Znl^lerg\abg`l'
Blma^cnkrlrlm^fZ_Zbenk^8B_bmbl%rhnf^gZk^`hbg`mh
dghprhnklaZk^h_ma^k^lihglb[bebmr_hkbm'=nkbg`ma^
mkbZeh_ma^l^\Zl^l%rhng`f^gaZo^pZg]^k^]bgZg]
hnmh_ma^l^\hkkb]hkl]ZrZ_m^k]Zr'Ma^rpZgmmhdghp
pa^ma^kma^rpbee[^Z[e^mh]hma^l^mabg`lZg]ma^g`^m
ZpZr_khfbmpa^g[khn`am[^_hk^Zcnkr_hkmkbZe'Ma^
h[c^\mh_\kbfbgZeeZpblghmhgerma^ingblaf^gmh_h_&
_^g]^kl'Bmblma^hger^qZfie^ln\aingblaf^gmpbee
aZo^nihghma^klpahfZr_heehpbgma^bk_hhmlm^il',*
Bghma^kphk]l%Z`nbemro^k]b\m_hkma^]^_^g]Zgmphne]
[^ZgZ\jnbmmZe_hkma^cnkrlrlm^fZg]ma^\bmrbml^e_'
HgFhg]ZrZ_m^kghhgpa^gma^\hnkmk^\hgo^g^]%
Cn]`^<Zgm`Zo^bglmkn\mbhglmhma^cnkr':lZkne^%cnkr
bglmkn\mbhgl]^Ög^ma^e^`ZelmZg]Zk][rpab\acnkhkl
Zk^mhp^b`ama^^ob]^g\^'=n^ikh\^llk^jnbk^lmaZmma^
bglmkn\mbhgllmkbd^Z]^eb\Zm^[ZeZg\^bgpab\agh^ob&
]^g\^bl`bo^gng]n^p^b`am';nmlmkbdbg`maZm[ZeZg\^bl
Zgbg^qZ\ml\b^g\^maZmblZepZrloneg^kZ[e^mhma^cn]`^Íl
[bZl'>li^\bZeerbgma^bgm^k^lmh_ma^]^_^g]Zgm%bmbl\kbm&
b\ZemaZm\hngl^e[^ik^l^gmZg]ob`beZgmmhcn]b\bZe^kkhk%
_hkma^bglmkn\mbhglZk^ma^eZlmlmZg]Zk]maZmcnkhklmZd^
bgmhma^bk\ehblm^k^]]^eb[^kZmbhgl';nmZlCn]`^<Zgm
k^Z]ablbglmkn\mbhgl%@k^^g^Zg][hma]^_^gl^Zmmhkg^rl
p^k^Z[l^gm',+
Ma^cn]`^k^fbg]^]ma^cnkrh_ma^\aZk`^lZ`Zbglm
ma^]^_^g]Zgm%]blmbg`nbla^]ÊkbhmhnlË_khfÊiZllbo^Ë
Z\mbhgl%Zg]Z]]^]3
:fhlml^kbhnlkbhmh\\nkk^]bgma^\bmrh_=nenma'Ma^
]^_^g]ZgmpZlma^k^ik^l^gm'Ma^k^blgh]blinm^pbma
k^_^k^g\^mhma^l^fZmm^kl'Ma^bfihkmZgmjn^lmbhgbl%
]b]ma^]^_^g]ZgmiZkmb\biZm^bgma^kbhm8=b]a^aZo^Z
iZkmma^k^bg8Bmblghmg^\^llZkrmaZma^aZo^makhpg
[kb\dlhkmaZma^aZo^lmkn\dZgh_Ö\^khk[Zmm^k^]]hpg
ma^]hhk%[nm]b]a^]hZgrmabg`h_Zln[lmZgmbZe\aZkZ\&
m^kpab\aZb]^]bgma^]^ÖZg\^h_ma^h_Ö\^kl%hkbgho^k&
\hfbg`ma^bkZnmahkbmr%hkbgh[lmkn\mbg`ma^fbgma^
i^k_hkfZg\^h_ma^bk]nmb^l%hkbg[kbg`bg`Zgrh_ma^l^
mabg`lmhiZll8 ,,
MhbeenlmkZm^Êln[lmZgmbZe
\aZkZ\m^kËpa^gma^cnkr
k^jn^lm^]\eZkbÖ\Zmbhg%
Cn]`^<Zgmk^_^kk^]mhma^
aZg]ebg`h_ma^Ök^ahl^
maZmma^fh[eZm^kmnkg^]
Z`Zbglmma^iheb\^'Mahn`a
AZff^k[^k`Z]fbmm^]
a^eibg`Ök^f^gk^fho^
ahl^l_khfma^mkn\d%gh
pbmg^ll_hkma^lmZm^b]^gmb&
Ö^]abfZlnlbg`hg^
Z`Zbglmma^iheb\^'Hgma^
hma^kaZg]%bgma^cn]`^Íl
*2+,ihkmkZbmh_Cn]`^<Zgm
ob^p%f^k^era^eibg`mhZl&
l^f[e^ma^\khp]Éli^\bÖ\Zeer%kb]bg`bgma^`k^^gmkn\d%
mhpab\aAZff^k[^k`Z]fbmm^]É\hglmbmnm^]Êln[lmZgmbZe
\aZkZ\m^k%Ë^o^gmahn`aAZff^k[^k`pZlghmbfieb\Zm^]
-«À}ÊÓää{ÊÊÊÊÓ
Zl^qahkmbg`ma^\khp]mhÊchbgma^g^\dmb^iZkmr'ËF^gh_
`hh]\aZkZ\m^k%ma^cn]`^bgmhg^]%Zlb_Zgmb\biZmbg`maZm
cnkhklfb`am_^^e\hfiZllbhg_hkmabl[hr%lhf^mbf^l\hf&
fbml^kbhnl\kbf^l',-
:_m^klbqahnklh_]^eb[^kZmbhgl%ma^cnkrhgL^im^f&
[^k*._hng]ChagAZff^k[^k``nbemr'ÊCnlmb\^ËaZ][^^g
]hg^bgCn]`^<ZgmÍl\hnkm':g]r^m%ma^cn]b\bZeikh\^ll
aZ][khn`am=nenmagh\ehl^kmhk^]^fimbhg':\\hk]bg`
mhZnmahkFb\aZ^e?^]h%ÊI^hie^ohb\^]\hg\^kgmaZm
lhf^lahne][^\hgob\m^]pabe^hma^kl%lhf^h_pahl^
khe^laZ][^^gfhk^ikhfbg^gm%p^gm_k^^'Ë ,.H_ma^
mahnlZg]lpahaZ]pZm\a^]ma^kbhmZg]erg\abg`l%ma^
ang]k^]lpahaZ][Zmme^]pbmama^iheb\^Zg][khd^bgmh
ma^cZbe%Zg]ma^]hs^glpahaZ]l^bs^]Zg]e^]ma^
]hhf^]f^gmhma^ghhl^%hgermak^^f^gp^k^_hng]
`nbemrÉZg]hgerh_kbhmbg`'
7NB>9"H:EI:B7:G6CJB7:Gh_mkhn[ebg`\bk\nf&
lmZg\^laZ][^`ngmhmZd^Zmheehgma^k^lheo^mhebmb`Zm^
ma^erg\a^kl'Ma^\hnkmlrlm^fbgma^>e^o^gmaCn]b\bZe
=blmkb\mpZl\hglb]^kZ[er[nk]^g^]'Cn]`^l?^le^k%
=Zg\^k%Zg]<ZgmaZ]l^mZlb]^ma^Ök^\Zl^lmhik^lb]^
ho^kma^erg\amkbZel'HgL^im^f[^k+)ZeeÖo^]blmkb\m
\hnkmcn]`^lp^k^leZm^]mhk^lnf^a^Zkbg`ma^Ök^\Zl^l%
pab\ap^k^^qi^\m^]mheZlmngmbeGho^f[^k'Bg]^_^k^g\^
mhmablp^b`amr]h\d^mÉZg]%jnbm^ihllb[er%mhabl\Zf&
iZb`g_hkma^lZf^cn]`^labimaZm_hkf^kfZrhkFZ`g^r
pZll^^dbg`É<hngmr:mmhkg^r@k^^g^Zgghng\^]Zmma^
\hg\enlbhgh_AZff^k[^k`ÍlmkbZemaZmghfhk^erg\a
\Zl^lphne][^a^Zk]ÊZmmablmbf^'ËMa^k^fZbgbg`kbhm&
bg`\Zl^lphne][^\hgo^g^]ZmZgngli^\bÖ^]]Zm^Z_m^k
ma^Ök^\Zl^lZg]jnbm^ihllb[erZ_m^kma^kZi^mkbZelp^k^
a^e]'Ma^fnk]^k\aZk`^lZ`Zbglmma^]^_^g]ZgmlÉmahl^
pahaZ][^^gmkb^]_hkkbhmbg`Zg]mahl^pZbmbg`mh[^
mkb^]Éphne]k^fZbgi^g]bg`',/
IZllbhgl%ahp^o^k%]b]ghml^mme^'Ma^L^im^f[^k*/
[hf[^qiehlbhgbgG^pRhkd<bmrmaZme^o^e^]ma^C'I'
Fhk`Zg[nbe]bg`%bgcnkbg`Zg]dbeebg`l\hk^lh_i^hie^%
fZraZo^k^fbg]^]=nenmabZglh_ma^m^gnhnlgZmnk^h_
ma^bkhpgl^\nkbmr'Ma^iheb\^]^iZkmf^gm%Ök^]^iZkm&
f^gm%Zg]fngb\biZelmk^^m\Zkhi^kZmhklaZ]Zee]^fZg]^]
ab`a^kpZ`^l'BgH\mh[^k%d^rf^f[^klh_ma^iheb\^
]^iZkmf^gmk^lb`g^]ho^kpZ`^`kb^oZg\^l',0=^kb]^]_hk
bg\hfi^m^g\^Zg]]nieb\bmrZg]]blmkZ\m^][rpZ`^
]^fZg]l%ma^iheb\^_hk\^phne][^ng]^i^g]Z[e^bgma^
^o^gmh_Zg^f^k`^g\r'Bgmabl\ebfZm^%hg^liZkdh_\bobe
ngk^lm\hne]lp^^ing\a^\d^]makhn`ahnmma^\bmr'
F^Zgpabe^%\hgm^fim_hkma^iheb\^bgm^glbÖ^]Zl
_hkf^kiheb\^\ab^_FnkiarÍl_^]^kZemkbZel_hkpabldr
lfn``ebg`h_[^`Zg'AblZ\jnbmmZelbgeZm^H\mh[^kZg]
fb]&Gho^f[^kfh\d^]ma^l\hk^lh_phkdbg`&\eZllf^g
Zg]phf^gh_P^lm=nenmaZkk^lm^]_hki^mmrlfn``ebg`
h__^gl^lbgma^iheb\^]^iZkmf^gmÍllh&\Zee^]\e^Zg&nihi&
^kZmbhg'Ma^g%bgeZm^H\mh[^k%bmpZle^Zkg^]maZmfhlmh_
ma^\hgÖl\Zm^]pabldrmaZmaZ][^^glmhk^]bgma^iheb\^
-«À}ÊÓää{ÊÊÊÊΣ
oZnempZllmhe^g':emahn`a<hffbllbhg^kFnkgbZgpZl
ma^hgerfZglbg\^ma^Zkk^lmh_FnkiarmhaZo^ihll^l&
lbhgh_ma^d^rl%_knbme^lll^Zk\a^lp^k^\hg]n\m^]hgerZm
ma^ahf^lh_ehp&e^o^e^fiehr^^l'FZdbg`fZmm^klphkl^%
ma^\hngmrla^kb__ Íl]^iZkmf^gmpZllhhgkh\d^][rZee^&
`Zmbhglh_ob\^Zmma^cZbe%bg\en]bg`l^qnZeaZkZllf^gmh_
_^fZe^ikblhg^kl',1Bml^^f^]\e^ZkmaZmeZpZg]hk]^k%
=nenma&lmre^%pZlÖkferkhhm^]bgZ]hn[e^lmZg]Zk]'
I^kaZill^glbg`maZmk^lnfbg`ma^erg\abg`mkbZel
phne]^qZ\^k[Zm^ZgZek^Z]rm^gl^lbmnZmbhgÉZg]pbmaebm&
me^ahi^h_`^mmbg`Zgrfhk^\hgob\mbhglÉ<hngmr:mmhkg^r
@k^^g^l\a^]ne^]ghfhk^mkbZel',2Pbmama^\hgob\mbhgh_
AZff^k[^k`%ma^ikhl^\nmbhgh_ma^erg\abg`kbg`e^Z]^kl
aZ]\hf^mhZgng\^k^fhgbhnl\hg\enlbhg'Mak^^f^g
aZ]]b^]%=nenmaZg]ma^gZmbhgp^k^ahkkbÖ^][rma^
erg\abg`ÉZg]ghhg^^o^klmhh]mkbZe_hkfnk]^k'
L=6I9>9I=:H:IG>6AHB:6Cmh=nenmabZgl8Ma^^ob&
]^g\^ln``^lmlmaZm%]^libm^ma^hma^k\kbfbgZeZ\mbobmb^l
bg_^lmbg`ma^\bmr%k^lb]^gmli^k\^bo^]erg\abg`Zlma^
fhlma^bghnlZ\mmaZmf^g\hne]i^ki^mkZm^'Hger\kZo^g
Lhnma^kg^kl%ln``^lm^]eh\Ze\bmbs^glZg]ma^ghkma^kg
ik^ll%\hne]]hln\amabg`lpbmabfingbmr'Ma^\bmbs^glh_
=nenma[^eb^o^]ma^fl^eo^lmh[^[^mm^k%ZlpZllahpg[r
ma^fZgre^mm^klmhma^^]bmhk%k^lhenmbhgl[r\bob\hk`Zgb&
sZmbhglZg]\ank\a`khnil%i^hie^pahohengm^^k^]pbma
ma^la^kb__ Íl]^iZkmf^gmmhl^\nk^ma^\bmrZ`Zbglm_nmnk^
fh[obhe^g\^%Zg]e^Z]bg`\e^k`rf^gpah\hg]^fg^]
erg\abg`_khfma^ineibm'FZgrk^lb]^gmlp^k^lah\d^]
Zmma^phkdh_ma^fh[maZmaZ]kne^]ma^lmk^^ml%_hkma^
erg\abg`lahp^]pbmam^kkb_rbg`\eZkbmrcnlmahp_kZ`be^
pZlma^\bobebmrh_ma^bk\hffngbmr'-)Manl%ma^ro^lm^]
ma^mkbZelÉma^^f[h]bf^gmh_]n^ikh\^llÉpbmama^
ihp^kmhk^]^^f'Bg]hbg`lh%ma^rho^k^lmbfZm^]ma^
\hnkmÍlZ[bebmrmhkbl^Z[ho^\hkknimbhgZg]f^m^hnm
^jnZecnlmb\^k^`Zk]e^llh_\eZll'
Ma^li^\m^kh_\eZll\hg×b\mfZ]^_hkng\^kmZbgmbf^l'
Makhn`ahnmma^\hngmkr%phkd^klp^k^lmkbdbg`Z`Zbglm
ma^lmZmnljnh'Ma^bk`kb^oZg\^lkZg]^^i%ma^\hgl^&
;nlmebg`Lni^kbhkLmk^^mbg]hpgmhpg=nenma%Z[hnm*2+.
ÎÓÊÊÊ iÃÌ> ÃÌÀ Þ
jn^g\^h_[Zmme^lpbmaZ`^gmlh_eZp^g_hk\^f^gmZlp^ee
Zlehg`lmZg]bg`eZ[hkm^glbhgl'Bgghkma^kgFbgg^lhmZ
ma^i^k\^bo^]mak^Zmlh_ma^lh\bZeblmb\GhgiZkmblZg
E^Z`n^Zg]ma^kZ]b\ZeBg]nlmkbZePhkd^klh_ma^Phke]
d^imi^hie^hg^]`^'Q^ghiah[bZZg]kZ\bZem^glbhg%Ze&
pZrlik^l^gmcnlm[^g^Zmama^lnk_Z\^%p^k^_nl^lpZbmbg`
mh[^ebm[rZgrlbg`e^bg\b]^gm'BmpZlZg^kZh_a^b`am&
^g^]Zgqb^mb^l%^li^\bZeerZfhg`f^f[^klh_=nenmaÍl
\hff^k\bZe\hffngbmr'-*
Fh[kne^ihl^]ma^mak^Zmh_bglnkk^\mbhg%Zg^f^k&
`^g\rmaZmmhhdikbhkbmrho^kZeehma^k\kbf^lÉ^o^gma^
fnk]^klh_mak^^f^g%^o^gma^Zee^`^]kZi^h_Z*0&r^Zk&
he]`bke'Ma^\hnkm]h\d^mpZl\e^Zk^]_hkma^erg\amkbZel'
Ma^ikhl^\nmbhgaZ]mh[^ob`hkhnl4eZpe^llg^llaZ]mh
[^ingbla^]'L\hk^lp^k^bg]b\m^]'MkbZelp^k^\hgo^g^]'
Ma^Öklm\hgob\mbhgpZlf^mpbma_Zg_Zk^[rma^^lmZ[&
eblaf^gmik^ll'
;nmma^gma^ikhl^\nmbhglinmm^k^]%]n^ghmmh_Znemr
\Zl^l[nm\ab^×rmhpb]^lik^Z]\hgm^fimh_ma^iheb\^
]^iZkmf^gm%pahl^h_Ö\^klm^lmbÖ^]_hkma^lmZm^'Ma^
]^_^gl^\ZibmZebs^]hgma^i^k\^imbhgmaZmma^\hkknim
Zg]bg^__^\mnZe]^iZkmf^gmpZlZlk^lihglb[e^_hkma^
]blhk]^kZlma^kbhm^kl'>o^krmbf^\hnkmkhhfli^\mZmhkl
\a^^k^]ZgZ\jnbmmZe%Ê=Zf^Cnlmb\^Ëln__^k^]Zlibmbg
ma^^r^%ZgZ__khgmmheZpZg]hk]^kZg]ma^]b`gbmrh_ma^
\hnkmlrlm^f'
BmpZliZkZ]hqb\Ze%ma^k^_hk^%maZmbgma^gZf^h_eZp
Zg]hk]^k%cn]`^l[^gmma^kne^lh_]n^ikh\^ll'Ma^r
bgbmbZeerl^Zm^]cnkhklpahaZ]Zek^Z]rl^ko^]%Z]fbmm^]
jn^lmbhgZ[e^]h\nf^gmlZl^ob]^g\^%Zg]`Zo^ik^cn]b\bZe
cnkrbglmkn\mbhg'Cn]`^l<ZgmZg]?^le^kik^lb]^]ho^k
mkbZel^o^gmahn`ama^raZ]mkb^]mhlmhima^erg\afh['
Bgma^^g]%ma^mkbZel]b]ghmZ\ab^o^paZmeZp&Z[b]bg`
=nenmabZglaZ]ahi^]4ma^\bmrpZlghmk^]^^f^]'Inm
lbfier%ma^\hnkmlrlm^f\hne][^gh[^mm^kmaZgma^\hf&
fngbmrbml^ko^]'Bglm^Z]h_aZkg^llbg`iZllbhgl%ma^mkbZel
^qZ\^k[Zm^]ma^fpabe^Zelh]bfbgblabg`k^li^\m_hkma^
cn]b\bZeikh\^ll'BgGho^f[^kma^=nenmaA^kZe]k^ihkm^]
maZmZgbgln_Ö\b^gmgnf[^kh_f^gln[ih^gZ^]_hk`kZg]
cnkr]nmraZ]lahpgnimhl^ko^'FZgr=nenmabZglghp
\kbmb\bs^]Zlrlm^fmaZmZ\jnbmm^]ma^\hgmkho^klbZe_hkf^k
iheb\^\ab^_pa^g\hngme^llbffb`kZgmZg]phkdbg`&\eZll
k^lb]^gmlh_P^lm=nenmaÖee^]ma^cZbel_hki^mmrh__^gl^l'
Hma^kl%ZlZnmahk?^]hbfieb^]%fZ]^ng^Zlr\hfiZkb&
lhgl[^mp^^gma^\hnkmÍlkhe^bg\hgob\mbg`AZff^k[^k`
Zg]Z\jnbmmbg`A^]fZg%pahaZ]\hg]^fg^][eZ\dikbl&
hg^klmh[^erg\a^]'Ma^\kbf^lmaZmZ<ab\Z`hg^pliZi^k
aZ]\Zee^]ÊZl[eZ\dZg]n`erZlZgrmaZmaZl[khn`amma^
Lhnmabgmh]blk^inm^Ëp^gmngingbla^]'Mak^^f^gp^k^
\hgob\m^]_hkma^Z\mlh_fZgr%Zg]^Z\aphne]l^ko^hger
hg^r^Zkh_ablÖo^&r^Zkl^gm^g\^'-+
;rGho^f[^k%Zlma^lmZm^fho^]hgmhma^kZi^mkbZel%
_hkpab\a*,[eZ\d]^_^g]ZgmlaZ]pZbm^]bgcZbe_hkÖo^
fhgmal%-,ma^k^pZlghfhk^mZedh_k^fhobg`ma^lmZbg
hg=nenmaÍl`hh]gZf^%_hkma^lmZbgpZlmhh]^^i':m
[^lm%bmphne]hger_Z]^bgmbf^Zlf^fhkb^lpbee_neer
]bff^]'
:><=INN:6GH6;I:GI=:IG6<>8C><=Ih_Cng^*.%
*2+)%ma^in[eb\Zmbhgh_Fb\aZ^e?^]hÍlMa^Erg\abg`lbg
=nenmak^obo^]iZbg_nef^fhkb^l%lmbfneZmbg`\hgo^klZ&
mbhgZg]\hglb]^kZ[e^lhne&l^Zk\abg`ghmhgerbg=nenma
[nmmakhn`ahnmma^\hngmkr'Ma^\nefbgZmbhgh_maZm
ehg`&ho^k]n^k^\h`gbmbhgaZle^_mnlpbmalhf^bfihkmZgm
e^llhglmaZmp^fnlmg^o^k_hk`^m'Hnkfhlmik^\bhnl
bglmbmnmbhglÉbg]^^]%\bobebmrbml^e_ÉZk^bg\k^]b[er_kZ`be^'
P^fnlmlmkn``e^\hglmZgmermh[^ob`beZgmZ`Zbglmhnk
[Zl^kbglmbg\ml%_hkma^lmZbge^_m[rfh[obhe^g\^\Zg
g^o^k`hZpZr\hfie^m^er'
Bg+)),=nenmain[eb\erZ\dghpe^]`^]bmllmZbg'Pbma
ma^\bmrÍlf^fhkbZemhma^mak^^]hhf^]\bk\nlphkd^kl%
ma^k^fbg]^kmhnlZeemh[^cnlmZg]anfZgbl_hk^o^kl^m
bglmhg^'
F^fhkbZemherg\abg`ob\mbfl>ebZl<eZrmhg%>ef^kCZ\dlhg%
Zg]BlZZ\F\@ab^'=^]b\Zm^]bg]hpgmhpg=nenmabg+)),%ma^
.-&[r&0)&_hhmfhgnf^gmpZl\hg\^bo^]mha^eima^\bmra^Ze%
ho^k\hf^bmliZlm%Zg]\hg_khgmbgmhe^kZg\^'
-«À}ÊÓää{ÊÊÊÊÎÎ
DCA>C:G:HDJG8:
ÀÊÀiÊÊÌ
iÊiÛiÌÃÊvÊÕiÊ£x]Ê£Óä]Ê>`ÊÌ
iÀÊ>vÌiÀ>Ì
]ÊÛÃÌÊ-½ÃÊÕÕÌ
Ê
ÞV
}ÃÊ"iÊ,iÃÕÀVi\Ê
ÌÌ«\ÉÉViVÌð
ðÀ}É`ÕÕÌ
ÞV
}ÃÉ°ÊÊ
Ê`i«Ì
ÊViVÌÊvÊ«À>ÀÞÃÕÀViÊ>ÌiÀ>ÃÊi>ÃÞÊ>VViÃÃLiÊÌÊÃV
>ÀÃÊ
>ÃÊÜiÊ>ÃÊ«i«iÊÕv>>ÀÊÜÌ
ÊÌ
iÊÌÀ>}VÊiÛiÌÃ]ÊÌ
iÊ>Ü>À`Ü}ÊÃÌiÊ
`ÃÊ
ÀiÊÌ
>ÊÓ]äääÊ«>}iÃÊvÊÃV>i`Ê`VÕiÌÃÊvÀÊiÊiÃÌ>Ê>}iViÃ]Ê
«ÕÃÊ«
Ì}À>«
Ã]ÊiÜÃÊV««}Ã]Ê>`ÊÀi>Ìi`ÊÌið
Ìi Ã
MablZkmb\e^pZlk^l^Zk\a^]Zg]pkbmm^g[^&
_hk^fZm^kbZelZ[hnmma^erg\abg`lp^k^
`Zma^k^]hgfb\khÖefhkZoZbeZ[e^hgebg^'
Ma^ZnmahkmaZgdlCn]rFbee^kh_=nenma
_hka^kZllblmZg\^pbma\hnkmk^\hk]l'
*'Jnhm^]fZm^kbZe3=nenmaA^kZe]%Cng^
*0%*2+)%i'*%L^im'+%*2+)%i'*'!A^k^bgZ_&
m^k%Zeeg^pliZi^kl\bm^]Zk^_khf*2+)'"
Ma^\kbmb\blflmaZm=nenmaaZ][^mkZr^]
ma^GhkmaÍl_^^ebg`lh_lni^kbhkbmrho^kma^
Lhnmafhlmebd^er^qZ\^k[Zm^]ma^\bmrÍl
nk`^g\rmhk^]^^fbml^e_'L^^%_hk^qZfie^%
<ab\Z`h>o^gbg`Ihlm^]bmhkbZe%k^ikbgm^]bg
=nenmaA^kZe]%Cng^*2%i'1%Zg]^]bmhkbZel
_khfma^G^pRhkdMbf^l%;khhderg>Z`e^%
Zg]<e^o^eZg]IeZbg=^Ze^kbg=nenma
A^kZe]%Cng^+*%i'*)'
+'A^k^Zg][^ehp%_hkZ_neeZ\\hngmh_
ma^Zee^`^]kZi^Zg]bmlZ_m^kfZma%l^^
Fb\aZ^e?^]h%Ma^Erg\abg`lbg=nenma%
k^ikbgm^]'!Lm'IZne3Fbgg^lhmZAblmhkb\Ze
Lh\b^mrIk^ll%+)))"4hgma^fh[Zg]ma^
erg\abg`l%l^^i',-È***'
,':lZk^lnemh_ma^=nenmamkZ`^]r%
ma^Fbgg^lhmZe^`bleZmnk^^gZ\m^]ZeZp
maZm\kbfbgZebs^]erg\abg`bg*2+*'L^llbhg
EZpl'''IZll^]=nkbg`ma^?hkmr&L^\hg]
L^llbhgh_ma^LmZm^E^`bleZmnk^%/*+'
-'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Cng^*1%+)%
[hmai'*4?^]h%Erg\abg`l%*,*'
.'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Cng^*2%+)%
[hmai'*4?^]h%Erg\abg`l%*++4=nenmaA^k&
Ze]%Cng^+*%i'*';nkgjnblmaZ]l^gm*,)
GZmbhgZe@nZk]lf^gmh=nenmabgma^^Zker
ahnklh_Cng^*/4?^]h%Erg\abg`l%**+È*,'
/'>lmbfZm^lh_ma^\khp]Íllbs^]b__^k'
Ma^=nenmaA^kZe]%Cng^*/%i'*%k^ihkm^]
[^mp^^g*%)))Zg]*)%)))i^hie^4ma^
Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Cng^*0%i'*%^lmb&
fZm^].%)))'Ma^*.&iZ`^[hhde^mFh[
Obhe^g\^3:Iahmh`kZiab\K^ob^pZg]
=^l\kbimbo^:\\hngmh_ma^:iiZeebg`Erg\a&
bg`'''!=nenma3=nenmaIn[eblabg`<h'%
*2+)T8V"%+%\hgmZbglZiahmh`kZia\Zi&
mbhg^]%Ê.))i^hie^p^k^Z\mbo^bgma^
ZmmZ\d''''MahnlZg]lh_i^hie^ebg^]ma^
lmk^^mlZg]pZm\a^]'Ë
Hgma^cZbe^]\bk\nlphkd^kl%l^^=nenma
Î{ÊÊÊ iÃÌ> ÃÌÀ Þ
A^kZe]%Cng^+1%i'*'?hkZlnffZkrh_bg&
]b\mf^gmlZg]ebgdlmhl^e^\m^]]h\nf^gml%
l^^ma^E^`ZeIkh\^^]bg`liZ`^h_ma^
=nenmaErg\abg`lHgebg^K^lhnk\^3ammi3((
\hee^\mbhgl'fgal'hk`(]nenmaerg\abg`l('
0'=nenmaA^kZe]%Cner*,%i'*4Fbgg^Zi&
heblMkb[ng^%Cng^*1%i'*4EZ[hkPhke]
!=nenma"%Cng^*0%i'+4=nenmaA^kZe]%
Cng^*1%i'1'
1'P'?'KabghpmhC':':';nkgjnblm%
:n`'.%*2+)%i'+!\ho^ke^mm^kmhablbgo^lmb&
`Zmbo^k^ihkm"%Fbgg^lhmZ@ho^kghkK^\hk]l
!;nkgjnblm"%Ln[c^\mÖe^/-1\%Fbgg^lhmZ
LmZm^:k\abo^l%Fbgg^lhmZAblmhkb\ZeLh\b^mr
!FAL"%Lm'IZne'MablZg]hma^k]h\nf^gml
k^eZm^]mhma^erg\abg`lZk^ZoZbeZ[e^hg
ma^p^[lbm^Zg]bgZmak^^&kheefb\khÖef
^]bmbhg3=nenma!FG"Erg\abg`lh_*2+)3
L^e^\m^]FZm^kbZel%FAL'?hkma^Kabghp
fZm^kbZe%l^^khee*'
Ma^=nenmaA^kZe]%Cng^*0%i'*%k^&
ihkm^]FnkgbZgZllZrbg`%ÊMa^k^p^k^
ang]k^]lh_\abe]k^gZg]phf^g'''Zg]
aZ]hg^lahm[^^gÖk^]%ma^k^lnemphne]
aZo^[^^gÌma^l\^g^h_ngkboZe^]ahkkhk%Í
^o^gfhk^maZgpaZm]b]aZii^g'ËPa^g
jn^lmbhg^][r:]c'@^g'Kabghp%a^ng\hg&
obg\bg`er]^gb^]fZdbg`mabllmZm^f^gmhk
`bobg`Zghk]^kghmmhlahhm'A^]b]Z]fbm
maZmpa^ga^Zkkbo^]Zmma^iheb\^lmZmbhg
Z_m^kL`m'HelhgpZkg^]abfmaZmma^\khp]
pZl`khpbg`%a^`Zo^ghhk]^klZg]e^_m
Helhgbg\aZk`^'FnkgbZgm^lmbfhgrbgKab&
ghp%ÊBgo^lmb`Zmbhgh_ma^Erg\abg`Zg]
Kbhmbg`'''Cng^*.%*2+)%Ë+2È,+%=nenma
Erg\abg`lfb\khÖef%khee*4Helhgm^lmb&
fhgrbgKabghp%ÊBgo^lmb`Zmbhg%Ë++È+.'
2'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Cner*0%*1%[hma
i'+4=nenmaA^kZe]%Cner*-%i'+%Cner*/%i'
14EZ[hkPhke]%Cner*0%i'*È+%-'FnkgbZgÍl
kZiihkmpbmama^eZ[hk\hffngbmrfZr
aZo^\hgmkb[nm^]mhabl]^\blbhgmhhk]^k
iheb\^mhk^_kZbg_khflahhmbg`bgmhma^
fh[%pab\abg\en]^]fZgreZ[hk^kl'?^]h%
Erg\abg`l%.+'
*)'=nenmaA^kZe]%Cner0%i'*%Cner*-%
i'*+%Cner+*%i'*%Cner+-%i'*4?^]h%Erg\a&
bg`l%-È.4?k^]P'?kb^g]er%Fbgg^lhmZKZ`
!G^pRhkd3KZg]hfAhnl^%*21*"%2'
**'?hk^qZfie^%ÊM^qZgl;nkgMph
G^`kh^l%ËCner0%i'/4ÊG^`khM^eelh_ÌPbe]Í
Nl^h_Fhg^rbgLhnmaË!hgma^]blZii^Zk&
Zg\^h_[eZ\dlpahohm^]K^in[eb\Zg"%Cner
1%i'*4ÊG^`kh^lBg]b\m^]_hk:ee^`^]@bke
:mmZ\dË!ZFbgg^Zihebl\Zl^"%Cner*.%i'+4
ÊMkhhil?bk^hg<khp]4DbeeHg^Ë!hgZ
Ghkma<ZkhebgZfh[Zmm^fimbg`mhmZd^
[eZ\dlcZbe^]_hkZllZnembg`Zpabm^phfZg"%
Cner+)%i'+4ÊKbhmbg`bg=^go^k%Ë:n`'/%
i'*4Ê?bo^Dbee^]bgKbhmbg`bgBeebghbl<bmrË
!kZfiZ`^bgZgbffb`kZgmg^b`a[hkahh]"%
:n`'/%i'*4Ê<ab\Z`hKbhmK^lnemh_KZ]b\Ze
Iehm%Bl;^eb^_%ËCng^+*%i'*%Zee=nenma
A^kZe]'
Hgma^lmk^^m\Zklmkbd^Zg]iheb\^pZ`^l%
l^^=nenmaA^kZe]%Cner+*%i'*%Cner++%i'
*%Cner+/%i'**4hgFZ`g^r%=nenmaA^kZe]%
L^im'*-%i',%L^im'*/%i'*,'
*+'Fbgg^ZiheblMkb[ng^%Cng^*0%i'*4
?^]h%Erg\abg`l%.-È..'
*,'LiZkdl_khfiZllbg`^g`bg^laZ]
b`gbm^]ma^]kr`kZll`khpbg`Zehg`ma^
kb`amh_pZr';^\Znl^ma^\hngmkrpZlZm
pZk%ma^Ngbm^]LmZm^l`ho^kgf^gmpZl
hi^kZmbg`ZeekZbekhZ]lZg]manlZllnf^]Zee
ebZ[bebmr'Ma^k^p^k^fhk^maZg*%)))ieZbg&
mb__lZg]ikhi^kmr]ZfZ`^lh_*+È*.fbe&
ebhg'=nenmaA^kZe]%L^im'*/%i'*%*,'
*-'=nenmaA^kZe]%:n`',)%i'*'
*.'=nenmaA^kZe]%:n`',*%i'*4Fbgg^&
lhmZ<hglmbmnmbhg%:km'B%L^\'/%*2*24Fbg&
g^lhmZEZpl%*2*,%LmZmnm^Gh'11*+'
*/'=nenmaA^kZe]%:n`',*%i'*%*,%L^im'
*%i'*%2!jnhm^"'
*0'=nenmaA^kZe]%L^im'*%i'-%2'Hma^k
pbmg^ll^l_hkma^]^_^gl^p^k^E^FZlnkb&
^kÍlpb_^%Frkme^LpZglhgE^FZlnkb^k%Be]^
E^FZlnkb^k%a^k]Zn`am^k[rZik^obhnl
fZkkbZ`^%Zg]mak^^[hZk]^klZmma^E^FZ&
lnkb^kahf^4=nenmaA^kZe]%L^im'+%i'-'
Lm^ia^glhgZg]abl[khma^k<Zkhep^k^
l^Zm^]Zmhiihlbm^^g]lh_ma^]^_^gl^mZ[e^'
Pa^gZld^]]nkbg`\khll&^qZfbgZmbhgmh
b]^gmb_rma^]^_^g]Zgm%IZmkhefZgGrlmkhf
l^e^\m^]<Zkhe'
*1'=nenmaA^kZe]%L^im'+%i'*'
*2'=nenmaA^kZe]%L^im',%i'/'
+)'=nenmaA^kZe]%L^im',%i'*'
+*'=nenmaA^kZe]%L^im'/%i'*'KhshgÍl
]^_^gl^\hngl^e%;'F'@he][^k`%aZ]
Zmm^g]^]Lm^ia^glhgÍlmkbZeZlGZm^elhgÍl
Zmmhkg^rZg]e^Zkg^]_khfF\FZgnlÍl^q&
i^kb^g\^'BgZfblmkbZe%ma^lmZm^k^l^ko^l
ma^kb`ammhk^&ikhl^\nm^'
++'=nenmaA^kZe]%L^im',%i'/%L^im'-%
i'*'A^]fZgm^lmbÖ^]maZma^pZlbgma^
mkn\d[^_hk^a^pZlZpZk^h_bmlinkihl^4
=nenmaA^kZe]%L^im'2%i'0'L^o^kZepbm&
g^ll^lm^lmbÖ^]mha^Zkbg`lhf^hg^lZrma^
`bkepZl]^Z][nm\hne]ghmihlbmbo^erb]^g&
mb_rA^]fZgZlma^li^Zd^k4=nenmaA^kZe]%
L^im'0%i'*'
+,'=nenmaA^kZe]%Cng^+.%i',%Cng^
+1%i'**%L^im'-%i'*%L^im'**%i'*%L^im'*,%
i'*'
+-'=nenmaA^kZe]%L^im'1%2%[hmai'*'
Mhl^ko^%k^lb]^gmlaZ]mh[^k^`blm^k^]ohm&
^klbgma^\hngmr4Fbgg^lhmZLmZmnm^l%*2+,%
\'01%l^\'2-/1'Lhf^*.%.))i^hie^bg=n&
enmaZehg^p^k^^eb`b[e^mhohm^bgma^*2*1
\hngmr^e^\mbhgl4Fbgg^lhmZE^`bleZmbo^
FZgnZe%*2*2%/,-'
+.'=nenmaA^kZe]%L^im'**%i'*%+'
+/'=nenmaA^kZe]%L^im'*.%i'*%
L^im'*/%i'*,'<Zim'>ef^kF\=^obmm%Z_hk&
f^k\hngmrZmmhkg^r%Zelhm^lmbÖ^]_hkma^
]^_^gl^maZm%pa^ga^pZlZmma^iheb\^lmZ&
mbhg]nkbg`ma^kbhm%;nkka^ei^]abf\ebf[
hgmhZeZk`^lZ_^mhfZd^Zli^^\a_hkeZp
Zg]hk]^k'
+0'=nenmaA^kZe]%L^im'*/%i'*%,'Hg
^ob]^g\^_khfhma^kmkbZel%l^^LmZm^h_
Fbgg^lhmZo'AZff^k[^k`%mkbZemkZgl\kbim%
\hib^lbgFbgg^lhmZLmZm^K^_hkfZmhkr
_hkF^g%BgfZm^<Zl^?be^l%LmZm^:k\abo^l%
FAL%Zg]=nenmaErg\abg`lfb\khÖef%
khee*'
Bg]b\m^]f^gbg\en]^]E^hgZk]A^]&
fZg%Z`^+,%ng^fiehr^]4Chag;nkk%Z`^
+-%labirZk]Zg]iZkm&mbf^ihhekhhf
^fiehr^^4GZm^GZm^elhg%Z`^+.%\ehmabg`
\e^kd4<ZkeFbee^k%Z`^+)%[hbe^kfZd^kÍl
a^ei^k4PbeebZfKhshg%Z`^+0%ng^fiehr^]
_kr\hhd4Zg];r^kHelhg%f^m^kbgli^\mhk'
Ehnbl=hg]bghhi^kZm^]ZgZnmh&mkZgl_^k
[nlbg^ll'Hma^klpahg^o^kk^Z\a^]mkbZe
bg\en]^]>ef^kChaglhg%Z`^*2%\e^kd4<Zke
Chaglhg%Z`^,0%ng^fiehr^]lm^^ephkd^k4
PbeebZfF\@beeb`^mm%Z`^-.%mkZbg&\Zk
\e^Zg^k4Zg]:kmankFZmmlhg%Z`^*0%eZ&
[hk^k'=nenmaA^kZe]%Cng^+-%i'-4?^]h%
Erg\abg`l%,.%-)4Fbgg^ZiheblMkb[ng^%
Cng^,)%i'*'
+1'=nenmaA^kZe]%L^im'*0%i'*'
+2'AZff^k[^k`mkbZemkZgl\kbim%-/È.)%
/2%0-4=nenmaA^kZe]%L^im'*.%i'/'?hk
;khpgÍlm^lmbfhgr%l^^AZff^k[^k`mkbZe
mkZgl\kbim%,*'BmpZleZm^k]^m^kfbg^]maZm
maZmZlF\@ab^pZl[^bg`aZg`^]%abl[ehh]
linkm^]bgmhAZff^k[^k`Íl_Z\^'@k^^g^
fZ]^ma^ihbgm]nkbg`abl\ehlbg`ie^Z3ÊB_
Zgr[kZg]pZlinmhgmhAZff^k[^k`%bm
pZlpa^gma^eb_^[ehh]h_maZm]rbg`g^`kh
pZl[ehpgbgmhabl_Z\^'Ë=nenmaA^kZe]%
L^im'*/%i'*,'
,)'AZff^k[^k`mkbZemkZgl\kbim%,*È,,%
,.%,/%,14=nenmaA^kZe]%L^im'*.%i'/'
?hk<ZgmÍlZll^llf^gmh_AZff^k[^k`Íl
f^gmZe\ZiZ\bmr%l^^AZff^k[^k`l^gm^g\&
bg`mkZgl\kbim%=nenmaErg\abg`lfb\khÖef%
khee*%i'1*È1,%2*'
,*'AZff^k[^k`mkbZemkZgl\kbim%/+'
!Mabll^\mbhgblghmbg\en]^]bgma^fb\kh&
Öef^]bmbhg'"
,+'AZff^k[^k`mkbZemkZgl\kbim%/,È0,'
Mabgdbg`ma^\Zl^phne]`hmhma^cnkr^Zk&
eb^k%ma^Zmmhkg^rlaZ]fZ]^hma^kZiihbgm&
f^gml'
,,'AZff^k[^k`mkbZemkZgl\kbim%/0%
00È01'
,-'AZff^k[^k`mkbZemkZgl\kbim%*0%
0*%0-È0/'
,.'=nenmaA^kZe]%L^im'*0%i'*4?^]h%
Erg\abg`l%*.)'
,/':mmablmbf^%ahp^o^k%fnk]^k
\aZk`^lZ`ZbglmA^]fZgZg];nkkp^k^
]khii^]4=nenmaA^kZe]%L^im'*0%i'*'
@k^^g^phne]ehl^ma^^e^\mbhgmhFZ`g^r4
=nenmaA^kZe]%Gho'-%i'*'
,0'=nenmaA^kZe]%L^im'*/%i'*%H\m'0%
i',%H\m'1%i'2'Bgo^lmb`Zmhklp^k^Ö^e]bg`
oZkbhnl[hf[%\Zk&^qiehlbo^l%Zg]\hglibk&
Z\rma^hkb^l'
,1'=nenmaA^kZe]%H\m'++%i'2%H\m'+1%
H\m'+2%Gho'**ÉZeei'*4=nenmaG^pl
Mkb[ng^%Gho'*%i',%*2%Gho'/%i'*'
,2'Ghk^\hk]^qblml]h\nf^gmbg`
@k^^g^Ílk^Zlhgbg`'
-)'?hkeh\Zek^Z\mbhgl%l^^=nenma
A^kZe]%Cng^*/%i'+4?^]h%Erg\abg`l%**2'
-*'?^]h%Erg\abg`l%+0È+1'L^^Zelh
?kb^g]er%Fbgg^lhmZKZ`%03ÊBmpZlZmbf^
pa^gkZf[ebg`Ob\mhkbZgfZglbhgld^im
ob`beho^kma^\bmr_khfma^^e^`ZgmA^b`aml
ho^kehhdbg`EZd^Lni^kbhk'Ma^en\dr_^p%
mahl^pahaZ]fZ]^ma^bk_hkmng^l_khf
ma^mhbeh_fZgr%ebo^]eZoblaerhgma^[^lm
maZm=nenma\hne]bfihkm'Ë
HgeZ[hkZg]eZp^g_hk\^f^gm%l^^_hk
^qZfie^%?kb^g]er%Fbgg^lhmZKZ`%*)È**4
e^mm^kmhma^^]bmhk%Ê=nenmaIheb\^Zg]Zg
>Zker=ZrKbhm%Ë=nenmaA^kZe]%Cner2%
i'*.4Zg]<ZkeA'<akbleh\d%PZm\a]h`h_
EhrZemr3Ma^Fbgg^lhmZ<hffbllbhgh_
In[eb\LZ_^mr=nkbg`Phke]PZkB!Lm'IZne3
FALIk^ll%*22*"%*-.'
-+'=nenmaA^kZe]%Gho',%i'-4?^]h%
Erg\abg`l%*.)4<ab\Z`h>o^gbg`Ihlm%
jnhm^]bg=nenmaA^kZe]%Cng^*2%i'1'Lm^&
ia^glhgZg]=hg]bghp^k^l^gmmhLmbee&
pZm^kLmZm^IkblhgZ_m^k^qaZnlmbg`Zeeh_
ma^bkZii^Zel%Zg]AZff^k[^k`p^gmmhLm'
<ehn]K^_hkfZmhkr'?hkZlnffZkrh_l^g&
m^g\^lZg]mbf^l^ko^]%ienlebgdlmh\hnkm
]h\nf^gml%l^^ma^Bg\Zk\^kZmbhgliZ`^h_
ma^=nenmaErg\abg`lp^[lbm^'
-,'L^o^gf^gp^k^k^e^Zl^]Zlma^mkbZel
\hff^g\^]%e^Zobg`lbqmhlmZg]mkbZe'FZq
FZlhg%ma^Öklmmh[^mkb^]%pZl\hgob\m^]%
^o^gmahn`ama^ik^lb]bg`cn]`^%l^o^kZe
cnkhkl%Zg]ikhl^\nmbg`Zmmhkg^rFZlhg
?hk[^leZm^kZ]fbmm^]maZmma^r]hn[m^]
FZlhgÍl`nbem'?hk[^lmhLmZm^;hZk]h_IZk&
]hgl%CZg'+%*2+,%:ik'*-%*2+-%Cng^*+%
*2+.4Cn]`^E'L'G^elhgmhA';'Pabmmb^k%
:ik'+0%*2+.ÉZeebgFbgg^lhmZ;hZk]h_
IZk]hgl%IZk]hg:iieb\Zmbhgl%FZqFZlhg%
Fbgg^lhmZLmZm^:k\abo^l%\hib^lbg=nenma
Erg\abg`lfb\khÖef%khee,'L^^Zelh?^]h%
Erg\abg`l%*.0È/+%*0*È0+'
PbeebZfFbee^k%ma^l^\hg]]^_^g]Zgmmh
[^mkb^]%pZlZ\jnbmm^]4=nenmaA^kZe]%
=^\'+%i'*'Mphp^^dleZm^k%ma^k^fZbgbg`
]^_^g]Zgmlp^k^k^e^Zl^]'Cnlmb_rbg`ma^
lmZm^ÍlZ\mbhg%<hngmr:mmhkg^r@k^^g^lZb]
maZmmphh_ma^erg\a^]f^g%Ê>eb<eZrmhg
Zg]>ef^kCZ\dlhg%\hg_^ll^]ma^bkiZkmbg
bmmhma^iheb\^'ËAZ]ma^rebo^]%ÊMa^r
phne]aZo^mnkg^]lmZm^Íl^ob]^g\^%Ë[nmma^
lmZm^Íl^ob]^g\^]b^]pbmama^f'=nenma
A^kZe]%=^\'*/%i'*/'
Ma^iahmhh_;^km?^le^kbl\hnkm^lrma^Ghkma^ZlmFbgg^lhmZAblmhkb\Ze<^gm^k%=nenma4ma^f^fhkbZebl
_khfma^=nenma<hgo^gmbhgZg]Oblbmhkl;nk^Zn':eehma^kbfZ`^lZk^_khfFAL\hee^\mbhgl'
-«À}ÊÓää{ÊÊÊÊÎx
Copyright of Minnesota History is the property of the Minnesota
Historical Society and its content may not be copied or emailed to
multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder’s
express written permission. Users may print, download, or email
articles, however, for individual use.
To request permission for educational or commercial use, contact us.
www.mnhs.org/mnhistory
