new holland - wuethrich

Ausgabe 2013/2014
NEW HOLLAND
NEWS
Informationen und Reportagen rund ums Thema Mensch-Tier-Traktor.
Kraftvoll, umgänglich und
anpassungsfähig.
2 / EDITORIAL
LIEBE LESER
O
Ferdinand Smolders
Verkaufsleiter New Holland Traktoren Center
Schweiz, Bucher Landtechnik AG
b wir erfolgreich sind oder nicht,
entscheiden Beziehungen oder
Partnerschaften. Einerseits zu
Ihnen als Kunde, anderseits zu unseren
Händlern. Jeden Tag sind wir bestrebt, das
Maximum zu leisten, damit bei Ihnen alles
rund läuft.
Doch auf guten Beziehungen ausruhen
geht nicht. Wir legen grossen Wert darauf,
Partnerschaften zu unseren Geschäftspartnern und den Lieferwerken zu pflegen. Dafür zu sorgen, dass Sie den richtigen Traktor zum richtigen Zeitpunkt erhalten und
dass die technischen Weiterentwicklungen Ihre zukünftigen Bedürfnisse optimal abdecken.
Auf der nächsten Seite finden Sie unsere
neuste Programmübersicht. Welch’ Vielfalt!
Traktoren so weit das Auge reicht oder besser gesagt sogar nach Mass, ausgerüstet
vom einfachen Traktor bis hin zum auto-
matisierten Hightech-Komforttraktor. Unabhängig davon, was Ihre Bedürfnisse sind,
wir bieten Ihnen auch massgeschneiderte
Lösungen an. Und denken grün. Umweltschonende Programme wie «The clean
energy leader» sprechen für sich.
Als besonderes Highlight lancieren wir diesen Herbst den T6-Auto-Command mit 4
Zylindern und stufenlosem Getriebe. Besuchen Sie auch unsere Veranstaltung NewHolland-Tage. Wir heissen Sie jetzt schon
willkommen. Eine Einladung mit detaillierten Angaben finden Sie in dieser Ausgabe.
Schauen Sie rein und blättern Sie durch.
Das Team des New Holland Traktoren Centers wünscht Ihnen viel Lesevergnügen.
Wir freuen uns, bestehende und neue Beziehungen zu pflegen!
Ferdinand Smolders
4–5 New Holland Olé.
Lernen und lehren – in Andalusien. Ein Trainingscamp der besonderen Art.
6
Alle mögen ihn, den blauen Freund und Helfer.
7
Wie ein Perpetuum mobile.
Hier drückt die Idylle dem Bijou die Klinke in die Hand. Und noch viel mehr.
Generationenübergreifend erarbeitet sich die Familie Stähli nun schon ihr Glück.
8 Einfach und schlagkräftig.
Tausendsassa Mathias Schumacher ist Gemeindepräsident und
TD5.115-Freund. Hier erfahren Sie mehr…
9 Der offene Hof.
Rudolf Steiner? Anthroposophie? Demeter-Prinzip? Der Eschenhof hat es in sich.
10 Zwei in einem.
Wo es wohl vor Familienmitgliedern und Traktoren nur so wimmelt?
11 Einmal New Holland, immer New Holland.
Ein explosives Duo wirtschaftet mit Herz, wo man einst explosive Stoffe
transportierte.
12 Hobby, Beruf oder beides?
150 m³. 6 500 m³. 45 000 m³. Yann Flück hat sein Glück gefunden. Doch worin?
13 Schmalspurig und mit grosser Wirkung.
Liebe, humorvolle, fleissige Menschen, Munis, Lamas, Obst – und New Holland.
14–15 Alles Haller oder was?!
Eine informative «Tour d’horizon» durchs Land des R+M Haller Lohnunternehmens.
16 Dienstleistungen
Gut ausgebildet, laufend weitergebildet und stets für Sie da!
PROGRAMMÜBERSICHT / 3
RUSTLER
Rustler 120 3 Zylinder
0,7 l
BOOMER
Boomer 20
Boomer 25
Boomer 30
Boomer 35
Boomer 40
Boomer 50
Boomer 3040
Boomer 3045
Boomer 3050
3 Zylinder
3 Zylinder
4 Zylinder
4 Zylinder
4 Zylinder
4 Zylinder
4 Zylinder
4 Zylinder
4 Zylinder
20 PS
T5
T4000 VNF/T4VNF
T4020/T4.65 V
T4030/T4.75 V/N/F
T4040/T4.85 V/N/F
T4050/T4.95 V/N/F
T4060/T4.105 V/N/F
4 Zylinder TI
4 Zylinder TI
4 Zylinder TI
4 Zylinder TI
4 Zylinder TI
3.2 l 65 PS
3.2 l 78 PS
3.2 l 86 PS
4.5 l 97 PS
4.5 l 106 PS
NEU
1.1 l
1.3 l
1.5 l
1.8 l
2.5 l
2.5 l
2.0 l
2.2 l
2.2 l
23 PS
27 PS
28 PS
38 PS
41 PS
47 PS
41 PS
46 PS
51 PS
NEU
T5.95 DC/EC 4 Zylinder TI CR
T5.105 DC/EC 4 Zylinder TI CR
T5.115 DC/EC 4 Zylinder TI CR
3.4 l
3.4 l
3.4 l
T6
T6.120 EC
T6.140 EC/AC
T6.150 EC/AC
T6.160 EC/AC
T6.155 EC
T6.165 EC
T6.175 EC
T4 POWERSTAR
T4.55
T4.65
T4.75
4 Zylinder TI
4 Zylinder TI
4 Zylinder TI
3,2 l
3,2 l
3,2 l
93 PS
107 PS
114 PS
NEU
4 Zylinder TI CR
4 Zylinder TI CR
4 Zylinder TI CR
4 Zylinder TI CR
6 Zylinder TI CR
6 Zylinder TI CR
6 Zylinder TI CR
121 PS
121/143* PS
133/154* PS
143/163* PS
126/154* PS
137/165* PS
154/175* PS
55 PS
65 PS
75 PS
T7 SWB
T7.170 AC / RC / PC 6 Zylinder TI CR
T7.185 AC / RC / PC 6 Zylinder TI CR
T7.200 AC / RC / PC 6 Zylinder TI CR
T7.210 AC / RC / PC 6 Zylinder TI CR
TD3.50
TD3.50
4 Zylinder
2,2 l
48 PS
T4 MEDIUM
T4.75
T4.85
T4.95
T4.105
T4.115
4 Zylinder TI CR
4 Zylinder TI CR
4 Zylinder TI CR
4 Zylinder TI CR
4 Zylinder TI CR
NEU
3.4 l
3.4 l
3.4 l
3.4 l
3.4 l
74 PS
84 PS
98 PS
106 PS
115 PS
3 Zylinder
4 Zylinder
4 Zylinder
4 Zylinder T
1,6 l
2.0 l
2,2 l
2.0 l
T7 LWB
T7.220 AC / PC
T7.235 AC / PC
T7.250 AC / PC
T7.260 AC / PC
T7.270 AC
T3000
T3010
T3020
T3030
T3040
125/171* PS
140/188* PS
155/203* PS
165/212* PS
35 PS
43 PS
48 PS
54 PS
6 Zylinder TI CR
6 Zylinder TI CR
6 Zylinder TI CR
6 Zylinder TI CR
6 Zylinder TI CR
167/218* PS
185/234* PS
200/250* PS
215/260* PS
228/269* PS
TD5
TD5.75
TD5.85
TD5.95
TD5.105
TD5.115
TD4000F
TD4020 F
TD4030 F
TD4040 F
4 Zylinder TI
4 Zylinder TI
4 Zylinder TI
3,2 l
3,2 l
3,2 l
65 PS
78 PS
88 PS
3 Zylinder TI
4 Zylinder TI
4 Zylinder TI
4 Zylinder TI
4 Zylinder TI
3,9 l
4.5 l
4.5 l
4.5 l
4.5 l
72 PS
82 PS
95 PS
106 PS
113 PS
TI = TurboIntercooler, CR = CommonRail
RC = RangeCommand, PC = PowerCommand
FPS = FullPowerShift, DC = DualCommand
EC = ElectroCommand, AC = AutoCommand
UC = UltraCommand, * Powerboost (Überleistung)
T8 UC/AC
T8.300 UC / AC
T8.330 UC / AC
T8.360 UC / AC
T8.390 UC / AC
T8.420 AC
6 Zylinder TI CR
6 Zylinder TI CR
6 Zylinder TI CR
6 Zylinder TI CR
6 Zylinder TI CR
NEU
257/298* PS
284/327* PS
311/357* PS
340/389* PS
367/419* PS
4 / NEUHEITEN-TRAINING T4, T5 EC, T6 AC
NEW HOLLAND OLÉ.
In die Ferne schweifen tut gut, selbst wenn es «nur» für ein Trainingscamp ist. Dieses Jahr ging es nach
Andalusien, Spanien, wo Stierkämpfer New-Holland-Traktoren gute Nacht sagen.
Idyllisch – und mit grüner Energie im Hintergrund.
Volle Kraft voraus. Beim Einsatz im Feld wurde
die Power der Neuheiten T5 Electro Command und
T6 Auto Command getestet.
HIGHLIGHT T6 AUTOCOMMAND / 5
Zum Tanz von Flamenco und
andalusischer Reitkunst wird
der neue T6 Auto Command
präsentiert. Welch’ kraftvolle
Kombination.
G
uten Tag erstmal. Willkommen
auf dem Landgut «Hazienda Fuente Rey». Auf 1900 Hektar Land
und gemeinsam mit 1300 Stieren befinden
wir uns landeinwärts in der Region Cádiz,
Provinz Jerez de la Frontera. Die wunderschöne Hazienda gehört der berühmten
Stierkämpferdynastie Fermin Bohórguez,
die sich der Zucht reinrassiger AndalusierPferde widmet.
Hazienda Fuente Rey im typischen
andalusischen Stil.
Doch nicht nur Pferde fühlen sich hier wohl,
nein, auch Stiere. Zur Hazienda gehört eine
überdachte Stierkampfarena und der spezielle Pferdeübungsplatz «Picadero». Seit Generationen betreibt die Familie Bohórquez
den Stierkampf zu Pferd.
Oben rechts: Nicolas Ferrara, Central
Commercial Team, begrüsst die Teilnehmer aus allen Ecken der Welt. Über die
Zeitspanne von vier Wochen hinweg wurden rund 1500 Verkäufer geschult. Innert
zwei intensiven Tagen durchliefen alle Teilnehmer jeweils 15 Trainingsstationen. Jeder Einzelne wurde mit einem iPad ausgerüstet und am Ende jeder Lektion zeigte
der interaktive Test online, wer den Wettbewerb zum besten Trainingsteilnehmer
anführt.
Formiert und zur
Probefahrt bereit – unsere
Testkandidaten.
Konzentration im
theoretischen Teil,
ein Training der
besonderen Klasse.
Interaktiv, informativ
und intensiv.
Ein sichtlich begeisterter «Testfahrer».
Unser Gebietsverkaufsleiter Jean
Krebs nach einem Kurztrip; Abreise
am späteren Sonntagnachmittag und
Rückkehr am Dienstagabend, vollgepackt mit zwei Tagen Intensivtraining
im spanischem Ambiente ging’s wieder
zurück in die Heimat.
6 / SERIE T3000
ALLE MÖGEN IHN, DEN BLAUEN
FREUND UND HELFER.
Mensch trifft Tier trifft Maschine. Kürzlich durften wir einen New Holland T3040 an das
Reit-Therapie-Zentrum Hohenberg liefern. Das Gut Hohenberg liegt etwas abseits im Zürcher
Gemeindegebiet Schönenberg und ist ein wahres Bijou.
D
as mit viel Liebe und Geschmack
renovierte Bauerngut wurde
1972 vom heutigen Eigentümer
Arthur Widmer erworben. Der Philanthrop und Tierfreund erweiterte das Gut Hohenberg laufend – um eine Reithalle und
ein Ökonomiegebäude. Das traumhafte Bijou ist umgeben von ungefähr acht Hektar
Grünland für Dürrfutter und einem im
französischen Stil angelegten Bauerngarten
mit Weiher sowie Bach.
Doch mit Idylle und Bijou-Charakter gibt
sich Arthur Widmer nicht zufrieden. Seine
Hingabe gilt der Arthur Widmer Stiftung.
Mit dem Engagement ermöglicht sie Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit
körperlichem oder geistigem Handicap
eine sogenannte tiergestützte Therapie.
Speziell durch den pädagogisch-therapeutischen Umgang mit den sieben wundersamen Pferden, die im Hohenberg zuhause
sind, werden Defizite auf spielerische Art
aufgearbeitet.
Wöchentlich finden zirka 35 Einzel- oder
Gruppentherapien statt. Zwei Reittherapeutinnen mit pädagogischer und psychologischer Ausbildung gehen gezielt auf die
Bedürfnisse der Therapieteilnehmer ein.
Auch Menschen, die an Angstzuständen,
Burn-out, Autismus, ADS oder ADHS leiden, finden dort fachkundige Hilfe.
Doch nicht nur Besucher, hilfsbedürftige
Menschen und empathische, kompetente
Mitarbeiter sind herzlich willkommen. Seit
neustem ist auch der neue Betriebshelfer,
der New Holland T3040, gern gesehener
Mitarbeiter – oder besser gesagt beliebter
Alltagsbestandteil. Ja, wir freuen uns auf
jeden Fall stark darüber, dass «der blaue
Neuling» in diesem philanthropischen
Umfeld gegenwärtig ist. Und das Reit-Therapie-Zentrum Hohenberg empfehlen wir
gerne weiter.
Bild 1:Leiterin des Reit-Therapie-Zentrums Hohenberg, Ruth Widmer. Die Dame mit Dächlikappe daneben ist Reittherapeutin Anna-Maria Stülpnagel.
Bild 2: Traumgut. Gut(-s)traum.
Bild 3: Schon bald die galoppierende Zuversicht.
Stets zu Diensten:
New-Holland-Händler:
Weitere Infos finden Sie unter:
www.hohenberg.ch
Adrian Moser,
Schönenberg
SERIE T4 / 7
WIE EIN PERPETUUM MOBILE.
Ja, sie haben es gut. Die Familie Stähli. Doch für ihr Glück machen sie auch viel. Und sogar noch
viel, viel mehr. Bei so viel Arbeit kommt ihnen New Holland denn auch sehr gelegen.
Zu fünft: Ueli und Madlen mit ihren Kindern
Martina und Mattias. Und New Holland.
S
ie halten zusammen, Madlen und
Ueli Stähli auf dem Hof Schlatt in
Homberg bei Thun. Ja, die gegenseitige Unterstützung und der Teamgeist sind
spürbar, die Arbeiten auf dem Hof werden
aufgeteilt. Normalerweise erledigt Madlen
morgens das Melken, Ueli den Stall und
abends umgekehrt. Auch die Kinder Martina
und Matthias helfen schon fleissig mit und
zeigen Interesse an der Landwirtschaft. Sie
bewirtschaften einen 14 Hektar grossen
Grünlandbetrieb, eingebettet in herrlichhügeliger Zone auf ungefähr 850 Meter
über Meer. 18 Kühe und einige Kälber stehen im Laufstall, der mit einem Melkstand
eingerichtet ist. Madlens Leidenschaft ist
das Bauerntum, sie ist gelernte Bäuerin und
Gärtnerin.
Garten Eden?
Drei prächtige Bauerngärten sind in unmittelbarer Nähe angelegt, einer davon wird
von Uelis Mutter gepflegt. Das Bewundernswerte daran: Das Ehepaar hält sich
gegenseitig den Rücken frei für Nebenbeschäftigungen. Ueli hilft sporadisch in der
Zimmerei Schiffmann und besorgt das
Schneepflügen für einen Teil der Gemeinde
Homberg. Madlen engagiert sich in der
Gemeinde als Gemeinderätin und ist Präsidentin der Trachtengruppe Homberg. Idyllisch und engagiert.
Bereits die 5. Generation der Familie Stähli lebt
auf dem 1668 erbauten Bauernhof, der 1989 renoviert und später mit einem Laufstall erweitert wurde.
Dazu gehört ebenso ein prächtiger Spycher, auf
einem der Balken ist sogar die Jahreszahl 1652
lesbar. Das ist Geschichte!
Übrigens, Uelis Vater erwarb 1965 den ersten Fiat Traktor in Homberg, ein 415DT,
der heute noch läuft. Auch er besorgte damals schon den Winterdienst, aber noch
ohne Kabine, nur mit dem Militärmantel
geschützt. Beflissen und bescheiden wie er
ist, Ueli schätzt die Dienstleistungen von
Dähler Landmaschinen sehr. Dies war nebst
der guten Erfahrung mit dem Vorgängertraktor TN75 ausschlaggebend für den Kauf
des leichten – und vor allem preiswerten
New Holland T4.95.
New-Holland-Händler:
Adrian Dähler,
Homberg
8 / SERIE TD
EINFACH UND SCHLAGKRÄFTIG.
Viel Land, noch mehr Schweine und eine Fülle an Aufgaben als Gemeindepräsident. Mathias
Schumacher ist ein Tausendsassa – und macht seine Arbeiten sehr gut. Doch auch er braucht
Unterstützung. So etwa von seinem TD5.115.
Links, der elterliche Hof, welcher bereits
1927 durch den Urgrossvater gebaut wurde,
rechts der Schweinestall. Die Tiere fühlen sich
wohl im grossen Auslaufbereich (siehe
unteres Bild).
D
er Fiat 65-66DT ist in die Jahre
gekommen, und so beschäftigte
sich Mathias Schumacher aus
Treiten im Kanton Bern mit der Beschaffung
eines Ersatztraktors. Mathias weiss genau
was er will, die Anforderungen sind klar:
«ALLROUNDER TRIFFT
AUF ALLROUNDER.»
wenig Diesel soll er brauchen, Umweltschutz
ist ihm wichtig, Aufbaumöglichkeiten vorne
und hinten müssen gegeben sein, ebenso
eine einfache Technik und eine einfache Bedienung.
Doch so umfangreich der Anforderungskatalog auch ist, New Holland wäre nicht New
Holland, hätten wir kein passendes Angebot: New Holland TD5.115. Ein wahrer Allrounder. Und so wie der TD5.115 ein Allrounder ist, so ist auch sein Besitzer Mathias
ein Alleskönner. Er bewirtschaftet im Berner
Seeland einen 16,5 Hektar grossen Ackerbaubetrieb. Angebaut werden hauptsächlich
Futtergetreide, Tritical, Zuckerrüben und
Sauerkraut.
Landwirt und Gemeindepräsident
Das Land mit wenig Diesel zu bewirtschaften, ist ihm sehr wichtig. Er setzt auf Direktund Mulchsaat. In der Erntezeit fährt er den
Mähdrescher der Tröschgenossenschaft im
Nebenerwerb und jede zweite Woche besorgt er den grossen Schweinestall mit
540 Einheiten. Sie werden in 30-erBuchten während rund 100 Tagen unter dem Label CNF Coop Natura Farm
gemästet. Die Fütterung erfolgt von Schotte
aus der Käserei in Ins, unter Beimischung
von Fertigfutter, computergesteuert.
Der tägliche Aufwand im Schweinestall beträgt etwa eine Stunde. Der Schweinestall,
Baujahr 1998, besitzt und betreibt er zusammen mit seinem Kleincousin Markus. Bisher
wurden darin über 25 000 Schweine gemästet. Das ist aber noch längst nicht alles, der
Junggeselle Mathias engagiert sich auch seit
acht Jahren als Gemeinderat und führt seit
anfangs 2013 das Gemeindepräsidium von
Treiten.
Hut ab – und weiterhin viel Glück, Erfolg,
Freude sowie Energie.
Mathias schätzt den Komfort, die grosse und
lärmdichte Kabine, das Klima und ganz besonders die Power, die unter der Haube steckt!
Im Seeland respektive im grossen Moos stets
einsatzbereit: Urs Studer mit Team
New-Holland-Händler Studer AG Kerzers
SERIE T5 / 9
DER OFFENE HOF.
Renate und Christoph Meier setzen in ihrem Betrieb auf das Demeter-Prinzip.
Und fokussieren sich dabei auf das Zusammenspiel von Mensch, Tier, Pflanze, Erde und Kosmos.
Mit Erfolg, Freude und Zufriedenheit. Man sieht es den beiden an.
Viel zu tun, aber immer mit einem
gewinnenden Lächeln.
S
eit nunmehr 22 Jahren bewirtschaften Renate und Christoph Meier
den Bio-Betrieb Eschenhof in Schalchen-Wila. Christophs Vater war bereits ein
Pionier des Bio-Landbaus und stellte den
Familienbetrieb kurz nach dem zweiten
Weltkrieg nach seiner Vision um. Heute bewirtschaften die Meiers ihren Betrieb nach
dem Demeter-Prinzip.
Grundlage dazu ist die anthroposophische
Gedankenwelt und Methodik von Rudolf
Steiner, die er 1924 als geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft entwickelte. Sie erhebt den Anspruch, nicht allein materielle Substanzen
und physische Abläufe der Natur, sondern
auch übersinnliche, kosmische Kräfte als
Gestaltungsfaktoren im Blick zu haben. Die
Förderung eines gesunden Zusammenspiels von Mensch, Tier und Pflanze sowie
Erde und Kosmos steht im Mittelpunkt.
T5-Sternenkonstellation?!
Die Sterne standen offensichtlich gut, als
Renate und Christoph die Messe Uster
besuchten. Scheinbar war es Liebe auf den
ersten Blick, schmunzeln die beiden, als sie
den T5 von New Holland bewunderten.
Zwar ist es bereits der dritte Traktor aus
dem Hause Fiat auf ihrem Hof. Doch was
gut ist, ist nie zu viel. Ausschlaggebend für
den dritten im Bunde war vor alledem der
T5 selber, die langjährige, positive Zusammenarbeit mit dem ortsansässigen Händler
und dessen fachkundige Präsentation in
Uster. Der Eschenhof ist immer und für alle
offen. Die Familie Meier beherbergt auch
gerne Pfadi- und Cevilager-Gäste im Massenlager. Ihr Betrieb umfasst rund 25 Hektaren Land für Silo und Heu, beherbergt
etwa 20 Mutterkühe und einen stattlichen
Muni, einige Schweine sowie 2000 Legehennen. Ein wichtiges Standbein ist die eigene Mosterei, an über 90 stolzen Hochstamm-Bäumen wachsen Äpfel und Birnen
heran, die den feinen Obstsaft liefern. Speziell zu erwähnen, ist auch der grosse Gemüsegarten, der so ziemlich alles für den
täglichen Bedarf liefert. Im Winter wird
Holz geschlagen – für die Nutz- und Brennholzgewinnung.
New-Holland-Händler
Alfred Keller
Schalchen/Wila
10 / SERIE T6
ZWEI IN EINEM.
7 Kinder, 2 Elternpaare, Grosseltern, 5 Traktoren und 240 Vieheinheiten. Auf dem Hof
Montborget geht es heiter, aber auch arbeitsam zu und her. Von jung bis alt packen alle an,
am liebsten am ersten Samstag im Oktober.
D
er Hof Montborget mit seinen
65 Hektaren ist der Stolz von
Catherine und Serge Ayer in Le
Crêt, Freiburg. In der Dorfkäserei wird ausgezeichneter Gruyère hergestellt. Der Bruder Yvan Ayer bewirtschaftet ebenfalls
einen Bauernhof im gleichen Dorf. Sie
gründeten zusammen eine Arbeitsgemeinschaft, die inzwischen zu einer sympathische Familiengemeinschaft herangewachsen
ist. So werden Arbeiten geteilt und jede Familie erhält dadurch die nötigen Freiräume.
«5 TRAKTOREN SIND
EIN MUSS.» SERGE AYER
Bucher, Fiat, New Holland,
Vieheinheiten
Zusammen hat «die grosse Familie» 240
Redholstein- und Holstein-Vieheinheiten,
davon um die 95 Kühe. Die Rinder werden
selber aufgezogen und sind sommers auf
der eigenen Alp Lessoc, welche 40 Hektaren
umfasst. Vater (der beiden Brüder) André
hilft immer noch täglich und tatkräftig mit.
André kaufte seinen ersten Bucher in den
50-er Jahren. Ein D1800 in grüner Farbe,
was damals eine Besonderheit war.
Darauf folgten einige Fiat-Traktoren. Heute
sind zwei Fiat 640DT, ein Fiat 65-94DT, ein
New Holland T5060 und ein T6.165 im Einsatz. Der Bauernbetrieb gedeiht prächtig
und fünf Traktoren sind für die Familie ein
unverzichtbares Muss. Denn nebst dem Betrieb gilt es, die insgesamt sieben Kinder zu
umsorgen. Doch auch das kriegt die Grossfamilie gut hin. Sicherlich auch deshalb,
weil die etwas grösseren Kinder bereits
tüchtig mit helfen.
Das Highlight läuft bergab
Vor allem dann, wenn der besondere «Höhenpunkt», der Alp-Abzug am ersten Samstag im Oktober, vor der Türe steht. Dann
marschieren die Familien zusammen mit
dem Jungvieh von der Alp in die beiden Betriebe. 32 Kilometer Distanz werden zu Fuss
zurückgelegt, man ist bis zu acht Stunden
Sonja und Yvan mit Ihren drei Kindern,
Catherine und Serge mit Ihrem Mitarbeiter Jullien.
unterwegs. Natürlich sind alle Rinder herausgeputzt – mit schönen Glocken und Blumenschmuck, eine richtige Augenweide.
«Die Vorbereitungen und der Alp-Abzug
nehmen fast eine Woche in Anspruch», erzählt Catherine, «aber es freuen sich bereits
wieder alle auf den Anlass und können das
Spektakel kaum erwarten.»
Früher der Vater, heute
Bernard und Michel
Grandjean, eine Generationenübergreifende
Partnerschaft mit der
Familie Ayer
New-Holland-Händler
MB Grandjean SA
Le Crêt
SERIE T7/ 11
EINMAL NEW HOLLAND,
IMMER NEW HOLLAND.
Familie Zobrist betreibt ihren landwirtschaftlichen Betrieb in der dritten Generation. Und hat daneben
noch ganz viel andere Arbeit zu erledigen. Die dreifachen Eltern sind stets auf Achse – und dabei oft mit
ihrem T7 Auto Command unterwegs.
«
…am lingge Ufer vo de Bünz, es Dorf
nid gross nid chli…». So tönt es in
der Dorfhymne und dort liegt es: Hendschiken. Im 1000-Seelendorf sind unsere NewHolland-T7-Kunden Irene und Peter Zobrist mit ihren Kindern Cynthia, Murielle
und Desirée auf ihrem Trottenhof zu Hause. Die Familie fühlt sich wohl in Hendschiken, man kennt sich untereinander und Peter engagiert sich in der lokalen Feuerwehr.
Feuer und Flamme ist Peter aber noch mehr
Irene und Peter wird nun bereits in der dritten Generation geführt und gehört zu den
ältesten in der Schweiz. Darauf können sie
stolz sein.
Effizient und effektiv
Doch Grund zum Ausruhen ist das für die
Familie Zobrist noch lange nicht. Unter anderem betreiben sie ihren eigenen 30 Hektar grossen IP-Betrieb, wo sie Erbsen,
Weizen, Dinkel, Zuckerrüben, Sonnenblumen und Raps anbauen. Im Lohn
bewirtschaftet Peter rund 200 Hek«T7 AUTO COMMAND
tar Land, zu seinen Spezialitäten
PAST SEHR GUT INS BILD.»
gehören Bodenbearbeitung, Saat,
PETER ZOBRIST
Pflege, Transporte und das Mähdrefür seinen Trottenhof, wo früher die Wein- schen. Auf dem Elterlichen Hof im Seethal,
presse stand und sein Grossvater lebte. Die- pflegt und erntet Irene, unterstützt durch
ser betrieb zusammen mit dem Bruder die ihre Eltern, feine Äpfel, Zwetschgen und
«Fuhrhalterei Gebrüder Zobrist». Mit Ross Kirschen. Die in der Saison im Hofladen in
und Wagen wurden kurz nach dem 2. Welt- Boniswil verkauft werden. Im Winter bekrieg landwirtschaftliche Produkte trans- sorgt Peter den Winterdienst in der Geportiert, aber auch gefährliche Stoffe für die meinde mit Schneepflug und Salzstreuer.
damalige Pulverfabrik in Dottikon. Das Dem ist aber nicht genug, denn auch ihre
landwirtschaftliche Lohnunternehmen von Tiere geben viel zu tun. Weniger der auf-
merksame Hund Diego, dafür mehr die
75 Kälber in ihrem Stall. Bei dieser Arbeitsmenge und Grösse des Landguts ist effizientes und effektives Arbeiten ein Muss. Da
passt der T7 Auto Command sehr gut ins
Bild. Seine einfache und sichere Bedienung,
der niedrige Verbrauch sowie die positive
Erfahrung mit dem Vorgängertraktor New
Holland 8160 machten den Kaufentscheid
einfach. New Holland gehört richtig zur
Familie und selbst zum New-HollandHändler besteht ein fast schon familiäres
Verhältnis.
New-Holland-Händler
Rudolf Sandmeier,
Seengen
12 / SERIE T8
HOBBY VOR BERUF, BERUF VOR
HOBBY? ODER BEIDES ZUSAMMEN?
Die Zeichen der Zeit erkannt. Und einen T8.390 zur Hand. Yann Flück ist das Beispiel
für erfolgreiches Unternehmertum – und kann nicht mehr sein ohne Teleskoplader.
D
ie Leidenschaft zur Natur und
insbesondere zum Wald machte
sich Yann Flück zum Beruf. Anfänglich arbeitete er im Forst und vernahm
vor ein paar Jahren, dass die Gemeinde
Noirmont im Jura mit dem Projekt einer
holzbetriebenen Fernwärmeheizung liebäugelt. Das war Grund genug, eine eigene
Brennholzverarbeitungsfirma ins Leben zu
rufen.
T8.390 Ultra Command
2008 war es soweit, ein New Holland
TG285 und ein Holzhacker wurden angeschafft. Um die Leistung des Hackens
zu steigern und aus Begeisterung New
Holland gegenüber wurde dann im letzten
Dezember ein New Holland T8.390 Ultra
Command «ins Boot geholt».
Heute kauft der Jungunternehmer das
Holz aus dem Jura und Berner Jura ab der
Waldstrasse und hackte im letzten Jahr
30 000 m³ Holz. Das Geschäft blüht. Durch
das realisierte Fernwärmeprojekt in Noirmont hat er nun einen Grossabnehmer.
Mittlerweile kamen aber auch viele Private
dazu. Apropos dazu: Den Transport der
Schnitzel gehört auch zu seinem Dienstleistungsangebot.
Waldreich und Bärenstärke
Dazu setzt er seinen New Holland 7040 mit
Power-Command-Getriebe und doppelachsigem Fliegl-Anhänger ein. Aber das ist
nicht genug, zum Verladen setzt Yann
zusammen mit seinem Mitarbeiter einen
Teleskoplader (ebenfalls Fabrikat New Holland) ein. Gleich eingangs Le Noirmont,
rechts in einem kleinen Wäldchen, hat
Yann übrigens sein Reich eingerichtet, er
kann dort bis zu 6500 m³ Schnitzel lagern.
Durch die Bärenkraft des neuen T8.390
schafft er heute bis zu 150 m³ pro Stunde,
damit kann und will er seine Gesamtvolumen jährlich auf 45 000 m³ steigern.
New Holland T8.390 in Maseratiblau und Jens Hacker Model 582
Mit viel Holz, aber alles andere als hölzern.
New-Holland-Händler:
Eloy Fresard und
Team: unser blauer
Stolz.
Les Emibois
SERIE SCHMALSPUR T4000V/N/F / 13
SCHMALSPURIG UND MIT
GROSSER WIRKUNG.
Ramlinsburg ist nur wenigen ein Begriff, doch zu Unrecht. Das schmucke Dorf ist eine Reise wert,
die Leute sind herzlich – und inmitten des Ganzen «wohnt» eine Lama-Herde. Mit Aussicht auf den
Supersteer von New Holland.
R
amlinsburg ist eine Reise wert, alleine schon wegen ihrem Humor.
Bereits beim Dorfeingang zur
«unentdeckten Rebgemeinde» darf man
schmunzeln. Aber viel mehr ist es natürlich die Idylle, die Ramlinsburg attraktiv
macht. Auf einer schönen Erhebung auf
knapp 500 Meter über Meer, da lässt man
sich gerne nieder. So geschah es auch in
den letzten Jahren, das Dorf wuchs innert
Kürze um das Doppelte. Heute leben mehr
als 700 Leute hier. Die meisten arbeiten in
der Agglomeration Basel und geniessen in
Ramlinsburg die Natur etwas abseits.
Vom Obst zum Lama
Mitten im Dorf finden wir den Hof der Familie Ernst und Esther Lüthi. Ein grosses
Schild an der Strasse lädt förmlich zu ei-
nem Besuch ein. Allerhand wird direkt
vom Hof angeboten. Doch das reicht ihnen
noch lange nicht. «Lüthis» bewirtschaften
einen 26.5 Hektar grossen Betrieb, in dem
rund 60 Muni und etwa 200 Schweine gemästet werden. Dann gibt es noch eine
Herde von 30 Lamas, die alle Hügel rundherum abgrasen und schliesslich aber auch
feines Fleisch abgeben. Insgesamt werden
sechs Hektaren gepflügt, um darauf Weizen, Futtergetreide und Mais anzubauen.
Doch Lüthis sind fleissig und stets bereit,
ihr Angebot zu vergrössern. Und so hat
sich die Familie aufs Obst spezialisiert. In
Ihrem Betrieb bilden sie einen Lehrling
zum «Obstfachmann» aus. Im grossen Stil
werden Zwetschgen, Kirschen, Äpfel und
Pfirsiche angebaut. Sommers helfen bis zu
sechs Erntehelfer aus Polen mit.
Ernst Lüthi ist begeistert von seinem New Holland
T4030N Schmalspurtraktor mit Supersteer-Vorderachse. Die niedrige Höhe, die Stabilität und der
durchzugsstarke Motor sowie sein zuverlässiger
Händler haben es ihm angetan.
Einladendes Öpfelhüsli zur Direktvermarktung.
Und mit Charme.
New Holland, Obstbaufachmann-Lehrling David Hofmann
und Ernst Lüthi
New-Holland-Händler:
Urs Wüthrich und
Daniel Pichler
Protractor,
Gelterkinden
14 / LOHNUNTERNEHMER IM DAUEREINSATZ
ALLES HALLER ODER WAS?!
«R + M Haller Lohnunternehmen. Guete Morge.» So tönt es, wenn Monika Haller einen Anruf
entgegennimmt. Wir wagen einen Blick über ihre Schultern und schauen direkt hinein – ins Reich der
New-Holland-Traktoren.
Ein 12-köpfiges Team. Es ist der
26. Juli 2013. Ein heisser Tag
bricht an. Die beiden Erbsendrescher sind bereits seit Tagen
beinahe rund um die Uhr im
Einsatz. Und für die anderen
Mitarbeiter, die nicht mit der
Erbsenernte beschäftigt sind,
beginnt der Tag frühmorgens
um 7 Uhr. Genau dann werden
die schriftlichen Aufträge verteilt und schon geht’s los.
Kräftig und mächtig in Startposition: Die New-Holland-Traktorenflotte T7060
Jg. 2007 6000 Std., T7060 Jg. 2008 6000 Std., T7.210 AC Jg. 2012 1600 Std., 8160
Jg. 1998 8500 Std., T6.140 Jg. 2013 350 Std., T6.140 Supersteer Jg. 2013 300 Std.,
T6.140 Supersteer 100 Std. in Startposition.
Junior Thomas Haller, ist mit der Quaderballenpresse unterwegs,
wenn es flott läuft, schafft er mit seinem Gespann 35 Hektaren
pro Tag. Falls der Bauer das Stroh nicht für den Eigenbedarf
braucht, kaufen Hallers das Stroh ab Schwad. Zum grossen Teil
für die Vianco Arena und dieses Jahr ein Spezialauftrag von 200
verschiedengrossen Ballen. In Lenzburg soll daraus ein Schloss
aufgebaut werden. Thomas absolvierte kürzlich die Handelsschule im Strickhof, bei schlechtem Wetter hilft er zusätzlich im Büro
und hält die gelungene Webseite www.haller-lohnunternehmen.ch
à jour.
Anthieni Deflorin, kurz vor dem
Einstieg in «seinen» weiss eingelösten T7. Der Traktor ist auch
für gewerbliche Aufträge startklar, so wird zum Beispiel Aushub abgeführt, Verarbeitungsabfälle von der Firma Frigemo
in die Kompostieranlage geführt
und auch zwischendurch Kirschensteine von Möhlin in die
Mühle Scherz gefahren. Ein Bewässerungsauftrag steht aber
auch noch an. Die zwei grossen
Bewässerungshaspel müssen installiert werden. Hallers besitzen
zwei Hackengeräte und etwa 15
Mulden. So ist und bleibt man
flexibler.
Rolf steigt in seinen Mähdrescher. Zwei New Holland des
Dreschteams Haller/Sutter stehen heute im Einsatz. An einem Tag so wie heute bewirtschaftet das Team 30 Hektaren.
Auch das Getreide wird in 20
bis 30 m³ grossen Mulden vom
Feld abtransportiert. Hier muss
die Koordination stimmen.
Monika gibt detaillierte Lade
und Abladepläne mit, damit alles im Einklang ist und die Anwohner im Birrhard und anderseits vor Ort möglichst
nicht gestört werden.
VON KREUTZLINGEN BIS HINDELBANK / 15
Inzwischen werden auf dem
Feld die Erntemaschinen aufgetankt und die Tageswartung
ausgeführt. Die Ablösung
übernimmt unter der Leitung
von Marco Locher die Nachtschicht. Pünktlich um 21 Uhr
geht’s los.
Volle Konzentration ist besonders nachts – und das in mehrfacher Hinsicht – erforderlich.
Thomas Hunziker lädt die
Mulde voller Erbsen pünktlich
um 2.30 Uhr in Mellingen ab.
Dann noch die nächste Mulde
führen bis schliesslich die
Schichtablösung erfolgt. Die
Erbsen erfordern während 13
Wochen einen 24-StundenDauereinsatz der Mitarbeiter,
Maschinen und Traktoren.
Thomas und Rolf sind sich einig: Es funktioniert nur mit einer guten Arbeitsvorbereitung
und einer sachgerechten Pflege.
Apropos Pflege, in der eigenen
Werkstätte und mit Servicewagen führt Chris Smolders
Service- und Wartungsarbeiten
aus. In Tagen wie heute bringt
er mit dem Tankanhänger Diesel auf das Feld.
Es ist bereits nach Mitternacht. In Dürrenäsch AG sind die beiden
Erbsendrescher Ploeger im Einsatz und befüllen die bereitgestellten Mulden, die ab 3 Uhr nachts in der Firma Frigemo in Mellingen weiterverarbeitet werden.
Dafür stehen wir gemeinsam ein: «Vertrauen, Zuverlässigkeit
und Qualität». Familie Haller und Team, Mäder AG Niederwil
und natürlich das New Holland Traktoren Center Schweiz.
Allzeit gute und sichere Fahrt!
New-Holland-Händler:
Rolf Mäder und
Urs Fischer
Mäder AG, Niederwil
Von Kreuzlingen bis Hindelbank werden je über 200 Hektaren geerntet. Der strahlende
Marco hat alles im Griff! Auch
nach etlichen Stunden Dauereinsatz ist er gut gelaunt. Wichtig ist, wenn man vorher etwas
schläft und gut isst, dann ist ein
Nachteinsatz kein Problem.
FULL-SERVICE
Die technisch regelmässig geschulten
Händler stellen sicher, dass Ihr Traktor
immer einsatzbereit ist.
NH-SERVICE
Präsentieren Sie sich
und Ihren Hof kostenlos auf
unserer Kundenplattform.
NH-BERATUNG
NH-FAMILY
Die sechs
Dienstleistungen des
New Holland Traktoren
Center Schweiz
Heute bestellen – morgen
vor Ort: Dafür sorgt unser PartsShop und Beratungsteam.
NH-LOGISTIK
Unsere Mitarbeiter stehen
jederzeit mit Erfahrung
und Kompetenz zu Ihrer
Verfügung.
NH-TESTING
Wir zeigen Ihnen jeden Traktor
im praktischen Einsatz, auch auf
Ihrem Betrieb.
NH-AUSSTELLUNG
Agrama, Niederweningen,
oder vor Ort bei Ihrem regionalen Händler:
Wir stellen überall für Sie aus.
M AT I
I N FO R
ONEN
PUR: w
ww
lland-tr
.new-ho
WERNER WÜTHRICH
Gebietsverkaufsleiter in
GR, SG, GL, AI, AR, TG,
SH, ZH
a k to re n - c
SILVIO STEINER
Gebietsverkaufsleiter
in GR
Tel. 079 243 38 60
e n t e r- s c h w
e i z .c h
XAVER MEIER
Gebietsverkaufsleiter in
AG, SZ, ZG, BS, BL, SO,
ZH, LU
Tel. 079 365 58 89
Herausgeber
New Holland Traktoren Center Schweiz
Redaktion
Ferdinand Smolders
Tel. 079 671 58 12
Das Tessin wird durch den
Verkaufsleiter Ferdinand
Smolders betreut:
Tel. 079 304 17 92
Layout
Binkert Partner, Zürich
Lektorat
Cyril Schicker
Druck
Grico-Druck AG, Welschenrohr
Auflage
Deutsch 44 000, Französisch 11 000
HANS LÜTHI
Gebietsverkaufsleiter in
OW, NW, BE, UR, SO, LU,
VS, FR
Tel. 079 651 47 34
JEAN KREBS
Gebietsverkaufsleiter in
VD, JU, GE, NE, VS, FR
Tel. 079 772 06 21
New Holland Traktoren Center Schweiz
Bucher Landtechnik AG, 8166 Niederweningen
Tel. 044 857 26 00, Fax 044 857 24 12
www.new-holland-traktoren-center-schweiz.ch