,,BOCTOK" o "WOSTOK"

Comments

Transcription

,,BOCTOK" o "WOSTOK"
,,BOCTOK"
KAJI HEP
CALIBRE
WERKKALIBER
CALIBRE
CALIBRE
2214
o
"WOSTOK"
I{enrpannHaq ceKyHAriafl crpeJ!Ka, npornBoy,uapHoe ycrpoficrBo, KaJreHAapHoe ycrpoficrno, aHxepnufi xo1, l8 py6uHoBbrx
xamruer?, nepnoA xone6asun 0,4 cerc
Syeep second, shockproof device, calendar, lever escapement,
l8 rubies, swing period A.4 sec
-
Zentrums ekun
Ankergang,
0,4 's ek
ger, stofJs i cheru n g, Kal endervorri chtu n g,
Rubinsteine, Schwingungsdauer der Unru'ir
denz_e!
l8
Aiguille de seconde au centre, dispositil anti-choc, calendrier,
dchappement i. ancre, 18 rubis, periode d'oscillation: 0,4 s
Segundero central, dispositivo arnortiguador,
calendario,
escape de 6ncora. 1B rubfes, periodo de oscilaci6n 0,4 seg
Ka.rru6p
Calibre
Werkkaliber
Calibre
Calibre
2214
6
22 nan (mm),
H:4,3 nn (mm)
t62
trE
es
(r
Ss
c
Ntr
!
uE
oo
jj'
q
n
EJ
--5*
5
elr
$s
FS
6
[email protected]
[email protected]@
'o
+
E
@*
,<T$
tl fo'I-lt
a
KI
Dr?n
#
6E
@oN
o
N
[email protected]
N
^)o/
,^e
:ioes 6o
J.+ss
[email protected] @e
tE
ffi
-.<.
@ O
OJ-f
[email protected]@
ffi$
(K
o
N
6
EJ5
4
-J
O€
AE
\)+
o33
dft*
N-r s
N
@
r
o
(--'
N
.,^
tfl
co
f
k)
c\
dP6
#"r
NlZ
l,'fu
{a{P
=
\p./
@
p$
@,
@.
@=
@- @
ffi
o
E
f9
E
-(o(
= \A>='a
\.--
!FS
6
@
GF
dFFs\
'j\
\r<a
is
6
'YI J
at) E
r
F4=
&[email protected]
N
=
"In =
6
G
@r
*
N
rJ
{/
@r
oN
1.o
.D
t|o6
F+
.i.
mP=9!
@=
l6t+ n
N
@
.6
z=
\.+
6
@
R:
#F
N
h
tn
f-
lnt
FBN
@
6
TO.]
/l*
-o
uD6
El
N
{[email protected]} 5
c,
'rol
s
@
n
N
L:a.9
-\L^/-.)
o
6
^6
dbN
@s
ps
cd
@
€
N
r
u{J
<g
e
6
@
2l*
*=
163
MEXAH PI3M
MOVEMENT
DAS
2214
UHRWERK
MOUVE.
MENT
M E CA N I S MO
Ilb 4eraau
Part
Hanvesoaasue
Nb
Benennung
D6nomination
Denominaci6n
Teii'Nummer
N'de la pidce
Descripiion
No,
Teil-Nilmmer
N" de la piCce
No de la
oieza
100
4eraru
Part
HauveHoeasue
escription
Benennung
D6nominarion
Denominaci6n
No.
No de
pteza
llnaruHa
Plate
Werkplatte
Platine
Platina
195
Mocr 6apa6aHnnfi
Barrel bridge
200/r
D
Ia
Ban
Federwelle
Arbre de barillet
Arbol de cubo
l-{enrpa,rtHoe. Ko;toco
Centre wheel
Federha usbri.icke
nepeAaqr.{ (aurpeuaxnurri)
Train wheel bridge'
Rdderwerkbrijcke -
Pont de rouage (finissage)
200/l
Puente de rodaje
125
Mocr
{eurpa,rnuoe KoJreco
HyTHilKa
c rpn6olr 6ee
Mrr-
Gro8bodenrad mit Trieb ohne Minutenrohr
Grande-moyenne sans chaussee
Queda grande de arrastre sin can6n de
minutos
6a,raucosblrl
Balance cock
Unruhkloben
coq
Puente de volante
Mocr auxepuoii
Pallet cock
srr,txt.i
2tt
OrpaHnuurenlsslii rurusr
Banking pin
B egren z un gs sti
Eapa6an
c
220
ft
BaJ'roM
I
npyNuuori
230
Federhaus mit Federwelle und^ Fed"er
Barillet complet (avec ressori)
Cubo completo (con muelle)
243
Kopnyc 6apa6aua
245
st
romm el
Couvercle de'barillet
Tapacubo
primera doble
CexyH4uoe KoJreco c rpu6olr
Fourth whcel and pinion
Sekundenrad mit Trieb
Roue de seconde
Rueda de segundos
Tpu6
aur<epHor
o
Ko."reca
Escape wheel -pinion
MriHyrHtrir
rpu6
(uaHy
rHHr<)
Cannon pinion
Minutentrie_b (Minutenrohr)
Mr.rnyrHurii rpu6 (uruyruurr)
.
Lannon plnlon
Minutentrieb (Minutenrohr)
Chauss6e (lantern6e)
Cubo sin tapa
Federhausdeckel
rprz_
Can6n de minutos (con ntuesca de apretar)
Tambour de barillet
Kpnnrxa 6apa6awa
Barrel cover
c
Chauss6e (lantern6e)
Cubo con tapa (sin Srbol)
a u
npoMelKyroqHoe Ko,,leco
Ankerradtlieb
Pignon d'echappement
Pindn de escape
Eapa6an r.r KpbrrxKa (6ea na,ra)
Barrel and cover (without arboiLr)
Federhaus und Deckel (ohne Federwelle)
Barillet avec couvercle (sans arbrel
Barrel drum
6ow
RLreda
Goupille de limitation
Pasador de limite
Barrel with arbour and'mainspring
lnorinoe
Double third wheel and pinion
Doppel-Kleinbodenrad mit Trieb
floue moyenne double
Puente de horquilla de dncora
Fe d erh
cannon
Cenire wheel and pinion without cannon
Pont d'ancre
80/t
and pinion with
p1n1on
Ankergabelkloben
r
rpu6otr,t r4 l\{}irlyr-
plnlon
Gro8bodenrad mit Trieb und Minutenrohr
Grande-moyenne avec chauss6e
Queda de centro con can6n de minutos
Puente de cubo
Mocr ronecHori
c
HI.IKOM
Pont de barillet
122/l
6apa6ana
Barrel arbour
Can6n de minutos (con muesca de apretar)
255
t{acosoe xo,teco
Hour wheel
St
unden rad
Roue des heures
Rueda de horas
M aerarn
Part No.
Teil -Nummer
N'' de la pidce
]',lb
denennung
'leil-Nummer
N" de la pidce
Part
Description
D6nominaticn
Denominaci6n
No de la
N' de
pieza
piez^
Berce,rrgoe Ko,'reco
Minute wheel
425
Tpn6 ueurpaJIbHofi ceKyHAHofi crpeflKll
Sweep second pinion
Zentrumsekun dentrieb
Pignon de seconde au centre
430
Perynxrop
Regulator
Ressort de cliquct
435
Bascule
Biiscula
flporueoyaapuoe ycrpoiicrBo,
BepxHee
Shockprool device, upper
440
fipornnoyaapHoe ycrpor?crBo,
Shockproof device, lower
Ht4)r(Hee
443
3asoAHofi ean
445
450
Schiebetrieb
(Srzxca-
flepeno.quoe Ko,'reco
Setting wheel
Zeigerstellnad
Renvoi
Pignon coulant
Pin6n corredizo
Rueda de transmissi6n
3ano4Hofi rpu6
Winding pinion
Auf zugstrieb
Pignon de remontoir
Pindn de "remonto,ir"
453
fiono,ruurentuoe nepeBoAuoe Ko,leco
Additional setiing wheel
eigerstellrad
Renvoi interm6diaire
Rueda de transmisi6n intermedia
Zus alz-Z
llpoxnagxa 3aBoauoro
KoJ'leca
Cror.vn wheel seat
I(ronradauflage
Assise de roue de couronne
Asiento de rueda de corona
6apa6auuoe Ko,reco
Ratchet wheel
462
Moct
sexce,'mHoro KoJreca
Minute wheel bridge
WechTElra dbriicke
469
Sperrad
Pont du rouage de minu,terie
Puente del ro,d'aje de minuteria
Mocr qacosoro fio,Teca
Hour wheel bridge
Stun denrra dbriicke
Rochet
Rochete
Plaque de maintien de roue des heures
Placa de sujeci6n de rueda de horas
Kor'reca
Crown wheel cap
476
Kronraddeckscheibe
Chapeau de roue de couronne
Rodaja de rueda de corona
Kronrad
Roue de couronne
Rue.da de corona
pbrqara
Stellhebelfeder (Qiegel)
Ressort de tirette
Muelle de tirete
Ky,'rauxoraa nay$ra
Cldtch wheel
3aro4uoe Ko,'Ieco
Crown wheel
flpyxuua nepeBoAr.roro
rop)
Setting lever spring
Tija de "remontoir"
HaxlaAxa 3aBoAHoro
flepeno4uort puuar
Setting lever
Tirette
Tirete
Arrfzugswelle
Tige de remontoir
418/r
3aBoAHoto pbrr{ara
Stellhebel
Sto13sicherung, untere'
Dispositif anti-choc, dessous
Dispositivo amortiguador, inferior
Winding stem
flpyxuua
Clutch lever spring
Wippenieder
Ressort de bascule
Muelle de bdscula
Stof3sicherung, obere
415
3ano,4nofi puuar
Clutch lever
\l,r,ippe
Dispositif anti-choc, dessus
Dispositivo amortiguador, superior
414
co6aqKrl
Muelle de trinquete
Rticker
Raquette
Raqueta
410
flpyxuna
Click spring
Sperrkegelfeder
Pin6n de segundero central
407
Co6aqr<a
Click
Cliquet
Trinquete
Roue de minuterie
Rueda de minuteria
401
Benenn un g
D6nomination
Denominaci6n
Ia
Sperrkegel
Wechselrad
324
Flauvesosauue
Description
.ueranlr
No.
HaffMeHoBaHr{e
llpyxuira
BeKceflbuoro KoJreca
Minute wheel spring
Wechselradf eder
Ressort de roue de minuterie
Muelle de rueda de minuteria
479
flpyxzna
nepeBoAuoro pbrqara
Pressure spring for setting lever
Niederhalteleder fiir Stellhebel
Ressort d'appui de iiretie
Muelle de apretar de tirete
165
J'l! aeraru
Part
M rerarn
Part No.
HauuesoeaHae
Description
Benenn ung
D6nomination
Denominaci6n
No.
Teil-Nummer
l{" de la pidce
No. de la
pieza
Ba.r nepeeo4uoro
pieza
pHrrara
621
Stellhebehvelle
Axe de tirette
Eje de tirete
inf erior
Kaneus ueHTpa!'rbHoro Kofleca, Bep-\Hrlii
Kalrenr, npoMexyroquoro Ko,reca,
630
Piedra de rueda intermedia,
I(alteuu npoMe)KyroqHoto
631
superior
Sekundenna'd, oberer
645/rt
Kauest rprz6a qeurpa,lluoii cexyu4uoil
crpe.[Kr-r, nepxnuii
Jewel for sweep secon'd pinion, upper
Stein fiir Zentrumsekundentrieb, oberer
Piorre du pignon de seconde au centre,
647
superlor
KanreHl
rpz6a {enrpa.nr,uofi
cexyugHori
glrx utl fi
Jewel for speew second pinion, lower
Stein fiir Zentrumsekundentrieb. unterer
615
648
r66
Snrunc
Roller jewel
699
6yuroH BepxHero xauHs 6a,rauca
Bushing for balance, upper
Zapfenfutter fiir Unruh, oberes
Bouchon de balancier, dessus
Aro inierior de meial del volante
bynrou Hlrx(Hero xalrus
6a,rauca
Bushing for ba.lance, lower
Zaplenfutter fiir Unruh, unteres
Bouchon de' balancier, dessous
Aro inierior de metal del volante
Kament ocz __auxepuoii nu,rr.rr, nepxulrri
Jewel for pallet staff, upper
Stein fir Ankergabelwelle, oberer
Pierre d'anore, dessus
supefior
e
Claviia de platillo (elipse)
Jewel for escape wheel, lorver
Stein ftir Akerrad, unterer
Pienre de roue d',ancre, dessous
Piedra de rueda de Sncora, inferior
tija de horquilla del
-Hebungsstein
de sort
Ellipse
KaueHs aHKepHoto t{o!reca, nepxHrrii
Jewel Jor escape wheel, upper
Piedra de
BHxorHaq nar'rera
Exii pallet jewel
Hebelstein
Stein fiir Ankerrad, oberer
Pierre de roue d'ancre, dessus
Piedra de rueda de iincona, superior
616
BxoAsag na,'rera
Entry pallet jewel
Paleta de Sncora, salida
698
Kalress aHKepHoro Ko,reca, suNstrri
Sncora,
supe-
Haxnaguort xaMeHb 6ananca, nuxsufi
Cap jewel for balance, lower
Deckstein fiir Unruh, unterer
Pier're de contre-pivot de balancier, dessous
Levr6e
de seconde au centre,
dessous
Piedra de pifrdn de segundero. central,
erior
Hax,ra,(Hofi KaMeub 6a,rauca, nepxur.rri
Cap jewel ior balance, upper
Deckstein filr Unruh, oberer
Pierre de cont're-pivot de balancier, dessus
Aurs gan gs
Pierre du pignon
f
Kauenr, 6aaattca, suxulrfi
Jewel for balance, lower
Stein liir Unruh, unteret
Pierre de balancier, dessous
Piiedra inferior de volante
Eingan gs-Hebun gsstein
Levee d'entr6e
Paleia de 6ncora, entrada
segundero central,
crpeJrKI.I,
in
Kanaeul 6a,rauca, aepxuliii
Jewel lor balance, upper
Piedra de contrapivote de volante, inferior
646
de
Sncora,
rlo,f
ceKyHAHoro KoJreca, uuxsufi
des,sus
tija de horquilla del
Piedra de contrapivote de volante,
Jewel for fourth wheel, lower
Stein fii,r Sekundenrad, unterer
Pierre de roue de secoirde, dessous
Piedra de rueda de segundos, inlerior
Piedra de pifrdn
614
645/r
Jewel Ior iourth wheel, upper
Pienre de toue de seconde, dessu,s
Piedra de rueda de segundos, superior
612
nuxuat?
KoJ'leca, nuNur.ifr
I(anaeur cexyHruoro KoJreca, nepxynr:i
Kaueur
tvnxn,
nepxurarl
Jewel lor intermediate wheel, lorver
Stein liir Kleinbodenrad, unierer
Peirre de roue interm6diaire, dessous
Piedra de rueda intermedia, inlerior
6ll
aHrepuor?
Stein frlr Unruh, oberer
Pierre de balancier, dessus
Piedra superior de volante
Jewel for intermediate wheel, upper
Stein liir Kleinbo'denrad, oberer
Pier,re de roue interm6diaire, dessus
fiir
Kauenl ocu
Jewel for pallet stafl, lower
Stein fiir Ankergabelwelle, untercr
P,ie,r,re d'ancre, dessous
Piedra de
Jervel for centre wheel, upper
Stein fiir Grofibodenrad, oberer
Pierre de roue de centre, dessus
Piedra de rueda de centro, superior
Stein
Description
Benennung
D6nomination
Denominacidn
No. de la
Setting lever axle
610
HaHueHoaaHr.ie
Teil-Nummei
N" de la pidce
705
Auxepuoe Ko!'reco
c
rpu6ou
Escape wheel and pinion
,\nkerrad mit Trieb
Roue d'ancre pivot6e
Rueda de Sncora pivoteada
J,lb !.eraru
No.
HauuenogaHae
No. de
pieza
Auxepuaa BriJrKa c ocbro
Jewelled pallet fork and staff
la
2541
Ankergabel mit Welle
Ancre mont6e
Ancora ajustada
714
Ocr auxepnoir
2543
Ankergabelwelle
2556
poJ'ir4KoM
Unruh mit Welle und Hebelscheibe
Balancier pivot6 avec plateau
Volante pivoteado con platillo
Bo!'rocxoM, orpery,ruponanirnii
Balance cornplete with hairspring, regulated
Beayqee xor'reco yKa3are,Ifi Aar
Date indicator driving wheel
Mitnehmerrad frir Datumanzeiger
Roue entraineuse de l'indicateur de quan-
2585/r
,{ncr co
rrJKar'rofi Aar
Date disk, transferred
Datumscheibe mit Druckbild
Disque de quantidme
Disco de fecha calcado
6a.nauca
51
Balance stali
Unruhwelle
Axe de balancier
Eje de volante
0t
BuHr
ruexasugrvta
Case screw
Werkbef'es'tiiguin gs- Schraube
Vis de lixage
Tornillo del mecanisrno
ponux
5105
Roller
Hebelscheibe
Buur l,rocra 6apa6auuoro
Barrel bridge screw
Federhausbriicke- Sctr,raube
Vis de pont de barillet
Tornillo de puente de cubo
Plateau
P,lattitllio
Bonocor< c xo,rogrori
Colleted hairspring
5l l0
Bo,rocox
5122/r
5125
Burir uocra anxepuoii
Pallet cock
nu,rxu
screr,v
Anker ga bel kl oben - Scflr
Vis de pont
a u
be
d'ancre
Tornillo de puente de dncora
Muelle real (cuerda)
5325
yKa3areJrff Aar
de maintien de I'indicateur
de
quantidme
de
Busr unNsero npoMex(yroqr{oro ycrpofiCTBA
Screw for lower shockproof device
Schraube iiir un,tere Sto8sicherung
Vis de dispositif anti-choc, dessous
Date indicator guard
Platte fiir Datumanzeiger
Datumrolle
coq
Tornillo de puente de volanie
Aufzugsieder
Ressort de bascule
Galet de quantidme
Rollito de fecha
6a"raHcosoro
Unruhkloben- Schraube
Mainspring
Date roller
Buur uocra
Balance cock screw
Vis de
3ano4uat npyxuua
Po"rnx Aar
iiderwerkbrricke- Schraube
rouage
Torn'illo de puente de rodaje
c
Placa de sujeci6n del indicador
xo,necuor? nepeAauu
Vis de pont de
xo,roHxofi, ornu6puponaHuuri
Hairspring with stud, regulated
Spirale mit Spiralklotzchen, reguliert
Spiral 16916 avec piton
Volante con pit6n
fllaruHa
Buur uocra
Tra,in wheel bridge screw
R
Spirale mit Spiralrolle
Spirai viro16
Espiral con virola
Plaque
Ko,'reco Aar
Rueda de arrast,re del indicador de fecha
Unruh mit Spirale, reguliert
Balancier avec spiral, 16916
Volante con espiral, regulado
2535
llpouexyrouuoe
Intermediate date wheel
tidme
c
,[rofiuoii
Datumrolle
Datum-Zwischenrad
Roue interrn6diaire de quantidme
Rueda intermedia de fecha
Tija de Sncora
Ocr
fiir
Mu,elle del rollito d'e fech,a
Tige d'ancre
banasc
poJrilKa Aar
Ress,ort du galet de qua,nt.idme
sr.J,rrr.t
c ocblo rr ABoirHbrM
Balance with roller, pivoted
Ilpyxnua
Date roller spring
Feder
Pallet stalf
banasc
Descriptlon
Benennun g
D6nomination
Denominaci6n
Teil-Nummer
N'de la pldce
Benennung
D6nomination
Denominacl6n
7ta
HazMeHoBaHue
Part
Descriptiorl
Tornill.o del dispositivo amortiguador inlefecha
f
54r5
tor
Buur
6apa6aHHoro Ko,[eca
Ratchet wheel screw
- Schraube
rochel
Tornillo de rocheie
Sperra
d
Vis de
M.qeraau
Part
HanueHogasHe
No.
Ns
Description
Teil-Nummer
N'de la pidcc
Brur saao4uoro KoJreca
Crown wheel screw
5479
I(ron rad- Schraube
Vis de roue de couronne
Tornillo de rueda de corona (Iiador)
57t9
Tornillo de volante
npy;xr.rubr [epeBoArroro pbrqara (SuK-
Stellhebelf eder- Schraube
5738
Schraube)
Blrnr 4ononnurer'rbHoto nepeBo,(Horo
Ko-
,'reca
de transmisi6n
5750
Zif f erblatt- Sch,raube
inter-
BeKce,ilbHoro Kor'reca
d
Wechselradf eder-schraube
Vis de ressort de roue de minuterie
Tornil'lo de muel,le de ,rueda de rninuteria
168
Datumanzeiger-platte
de quantidme
briicke- Schraube
Buur npyxllubr BeKce,rbHoto r(o,teca
Screw for minute wheel spring
fiir
Vis de plaque de maintien de I'indicateur
Tornillo de platina del indicador de
Vis de pont de minuterie
Tornillo de puente del rodaje de minuteria
Brnr n,rarllubr yKa3are. rn Aar
Scrcw for date indicator guard
Schraube
Minute whecl bridge screw
Wechselra
Bnnr qu$ep6nara
Diail screw
Vis de cadran
Tornillo de esfera
52535
Buut l,tocra
t<onouxLI Bo,.rocKa
Spi ra lklotzchen - Schraube
Screw lor ad.diiional setting wheel
Schraube l:.jr Zusatz-Zeigerstellrad
Vis de roue interm6diaire
media
Buur
Hairspring stud screw
Vis de piton pour spiral
Tornillo de pit6n de espiral
Tornillo de muelle de tirete
Tornililo de rueda
6a,rauca
Vis de
caropa)
Vis de ressort de tirette
Buur
Balance screrv
Unruh-Schraube
balancier
Tornill,o de trinquete
for setting lever spring
-(Qiegel-
pbrLrara
ior sctting
pressLre sprins
Schrarrbe frlr Nicderhalteleder des^ Still-
Vis de ressort d'appui de tirette
Tornillo de muelle de apretar de tircle
co6aqxu
Click screw
Sperrkegel- Schraube
Vis de oliquet
^Scr-q1v
Buur nplNunbr nepeBoAHoro
'lever
Screw
hebels
Bltsr
Bzur
I-IarueHoaauue
Description
Benennung
D6nomination
Denominaci6n
No-
Teil-Nummer
N" de la pidce
No de la
pieza
D6nomination
Dcnominaci6n
No de la
pieza
reralli
Part
Benennun g
52556
fecha
Bzur negyulero Ko,Teca yra3are,rff ,[ar
for date indicatoi driving wheel
Schraube frir Mitnehmerrad des -batumanScrew
zeigers
Vis de roue entraineuse de f indicateur
quant,idme
de
Tornillo de rueda de arrastre del indicador
de fecha

Similar documents

M150122 TA_1062_1063_1064_de_fr_en.indd

M150122 TA_1062_1063_1064_de_fr_en.indd 2020.124.G.MO1 Räderwerkbrücke Pont rouage Train w. bridge 2130.104.G.M01 Modul-Abdeckpl. Couvre module Module cover pl. 3122.050.CO Kleinbodenrad Roue moyenne Third wheel 3147.032.CO Zwi...

More information