ISI EOS CROP 1-16 - Europe on Screen

Transcription

Pullman
Jakarta
Indonesia
Pullman
Pullman
Jakarta
Jakarta
Indonesia
Indonesia
Business
and
pleasure
dodo
mix
Business
Businessand
andpleasure
pleasure
domix
mix
M.H.M.H.
Thamrin
59 Street,
Central
Jakarta,
10350
Indonesia
M.H.
Thamrin
Thamrin
5959
Street,
Street,
Central
Central
Jakarta,
Jakarta,
10350
10350
Indonesia
Indonesia
OUR
WORLD
IS IS
YOUR
PLAYGROUND
OUR
OUR
WORLD
WORLD
ISYOUR
YOUR
PLAYGROUND
PLAYGROUND
AN ANAN
BRAND
BRAND
BRAND
PULLMANJAKARTAINDONESIA.COM
1
Content
1
Film Section: Docu
50
Foreword: Eu Ambassador
2
Film Section: Retro / Focus
68
Foreword: Festival Director
3
Film Section: Family
76
Festival Rules
3
Film Section: Open Air
80
Partners & Sponsors
4
Film Meetings
88
Opening Film
6
Venues
94
Closing Film
7
Credits
97
Film Section: Xtra
8
Film Index
98
Film Section: Discovery
24
!"#$%&#'((")*'+",G
18+
./-/0'#%123"/-*/%
Segala Umur
Suitable For General
Audience Of All Ages.
Untuk Segala Umur.
12+
Teenager
Remaja
Suitable for teenagers: 12 years
old and over. Untuk para remaja,
12 tahun ke atas.
Adult
Dewasa
!"#$%&'()*+',)-*.)%/"'$01)2*)*+(),*"+3(.)$4%+)56)7%,)0(()$4()8'71)
!"#$"%&#'&(%)*+","-%./"#0%1*/&,2"%(&/"#0%)"/2%34%'"5&#%)26"/"#0%7*#8#'8#%967%2#2-%
2
Forewords
Vincent Guérend
European Union Ambassador
Prakata
Vincent Guérend
Duta Besar Uni Eropa
Cinema brings out the best of European
diversity and creativity. This is particularly
true in this year’s European Film Festival:
“Europe on Screen 2016”. We are proudly
04*9:%0#+3);6)4#34)<"%'#$,)8'70)-.*7)==)
European countries and screened at 12
locations in 6 Indonesian cities.
:*6"6&2%;*/967"#<%=/8;"%)";"'%7*#"7;26("#%
yang terbaik dari keanekaragaman dan
(/*"'29'",-%!"6%2#2%,"#0"'%#$"'"%)"6"7%>*,'2?"6%
>267%=/8;"%'"5&#%2#2@%A=&/8;*%8#%BC/**#%DE3FG-%
H"72%)*#0"#%1"#00"%7*#"7;26("#%I4%967%
1*/(&"62'",%'2#002%)"/2%DD%#*0"/"%=/8;"%)"#%
)2;&'"/%)2%3D%68(",2%)2%F%(8'"%)2%J#)8#*,2"-
>4(0()8'70)%.()+*$)*+',)%+)(?@.(00#*+)
of our cultural diversity but are also a
powerful way of communicating ideas
across borders. They are likely to leave
impressions that last well beyond the
evening. Some will entertain – others will
@.*A*B(1))>4.*"34)$4#0),(%.C0)8'7)-(0$#A%')
we want to bring the people of Europe and
D+/*+(0#%):'*0(.)$*3($4(.1)>4()8'70)04*9+)
are a window into Europe and I hope you
will enjoy them.
>267K967%2#2%1&("#%5"#$"%*(,;/*,2%)"/2%
(*/"0"7"#%1&)"$"%("72%'*'";2%L&0"%C"/"%$"#0%
"7;&5%&#'&(%7*#0(87&#2(",2("#%2)*K2)*%
62#'",%1"'",-%>267K967%2#2%(*7&#0(2#"#%1*,"/%
akan meninggalkan kesan yang mendalam
dan tidak sekedar diingat semalam saja.
B*1"02"#%)"/2%967K967%2#2%"("#%7*#0521&/%M%
6"2##$"%"("#%7*7;/8?8(",2-%:*6"6&2%N*,'2?"6%
967%'"5&#%2#2<%'&L&"#%("72%")"6"5%&#'&(%
6*125%7*#)*("'("#%=/8;"%)*#0"#%J#)8#*,2"-%
>267K967%2#2%7*/&;"("#%L*#)*6"%&#'&(%)";"'%
7*625"'%=/8;"%)"#%,*780"%1*/(*#"#-
I want to extend a warm word of thanks to
all those who have worked hard to make
this festival a reality – my colleagues from
the European Embassies and Cultural
Centres in Jakarta, Festival Director
Orlow Seunke and his team, the Working
Committee and all the volunteers and
partners. Enjoy!
2016 EUROPE ON SCREEN
Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih
yang mendalam kepada semua pihak yang
'*6"5%1*(*/L"%(*/",%&#'&(%7*71&"'%N*,'2?"6%
2#2%7*#L")2%(*#$"'""#%M%/*("#K/*("#%)"/2%
(*)&'""#K(*)&'""#%1*,"/%)"#%;&,"'K;&,"'%
(*1&)"$""#%=/8;"<%O2/*('&/%>*,'2?"6%./68+%
Seunke beserta tim, panitia, relawan dan
semua mitra kami. Selamat menonton!
Europe on Screen 2016
Orlow Seunke
Festival Rules
Rp
Festival Director
This year we have the winner of the
European Film Awards 2015: Youth.
The winner of Venice 2014: A Pigeon Sat
8#%"%P/"#C5%Q*R*C'2#0%8#%=S2,'*#C*The winner of Un Certain Regard 2014:
>8/C*%:"L*&/*G+/)7%+,)*$4(.)@.#H()9#++#+3)8'701
Enjoy
5I)8'70)#+)$4()J>KG)0(:$#*+1
=L)8'70)#+)$4()FD!MNOPKQ)0(:$#*+1
16 documentaries in the DOCU section.
=)8'70)#+)$4()RGSDTQ)0(:$#*+1
I)8'70)#+)$4()KP>KN)0(:$#*+1
G+/)5=)8'70)#+)$4()NUP2)GDK)0(:$#*+1
I want to sincerely thank Rudy Tjio for
helping with the program and my hard
9*.B#+3)0$%E)-*.)7%+%3#+3)$4()-(0$#A%'1)
Without them the festival would not
have been what it is now.
Find us at Twitter and Instagram
through @Europeonscreen.
Facebook.com/europeonscreen
All films have English subtitles.
Semua film dilengkapi dengan subtitel Bahasa Inggris.
All events in the festival,
air screenings and fringe
events, are free of charge.
untuk umum dan gratis.
Tickets are available at the venues
1 hour before each screening.
Tiket dapat diambil langsung di
tempat, 1 jam sebelum pemutaran.
Doors will be closed 10 minutes
%-$(.)$4()8'7)0$%.$0)*.)%0)0**+)%0)
all the seats are taken.
Pintu akan ditutup segera setelah
967%)27&6"2%"'"&%";"126"%'*7;"'%
duduk sudah terisi penuh.
>".+)*E),*".)7*&#'()@4*+(01)F*)
not chat during the screening.
Matikan telepon genggam Anda.
Jangan mengobrol sepanjang
;*7&'"/"#%967No recording devices are
allowed inside the venue.
O26"/"#0%7*71"+"%"6"'%
perekam ke dalam ruangan.
3
4
Main Partners
Embassies & Institutions
Venues
Organizer
5
SPONSORS
Festival Partners
Media Partners
www.thejakartapost.com
6
OPENING FILM
G
94
MIN
Italy
2013
Comedy, Drama
Invitation Only
29 April 19:00 Epicentrum XXI Studio 1
Opening Film
30 April 19:30 Erasmus Huis
07 May 19:30 GoetheHaus
Long Live Freedom
Roberto Andò
Cast Toni Servillo, Valerio Mastandrea,
Valeria Bruni Tedeschi
Election time is nearing and the
country’s biggest opposition party is
not doing well. Its leader Enrico Oliveri
can’t take the pressure and disappears.
Fearing a scandal, the desperate party
uses the politician’s twin brother to
Pemilu sudah dekat dan partai oposisi
terbesar dalam keadaan kurang baik.
menanggung tekanan dan menghilang.
Berusaha menghindari skandal, partai
yang putus asa itu menggantikan
image of his sibling, only a little
“crazy”. But thanks to his open mind
and forthright talk, the party starts
to win the support of the people.
mulai meraih dukungan rakyat.
Nominated for the Audience Choice Award at the Chicago International Film Festival 2013
Won Best Screenplay at the David di Donatelli (Italian Oscars) Awards 2013
CLOSING FILM
7
78/%9*0//-"-:%;2+3,,0%<(%;=/-%>,0%52?#"*
08 May 19:30 Erasmus Huis
THERE WILL BE FOOD AND BEVERAGES
BEFORE THE FILM SCREENING.
G
102
MIN
Netherlands, Belgium
2015
Comedy, Romance
Closing Film
6"0/*+,0%Mike van Diem
Cast Jeroen van Koningsbrugge, Georgina
Verbaan, Jan Decleir, Pierre Bokma
The Surprise
:&6'2L&'"+"#%*(,*#'/2(%W"C81%7*/","%L*7&%
dengan kehidupannya dan gaya hidup mewah.
X(52/#$"%W"C81%7*#$*+"%;*/&,"5""#%$"#0%
akan mengakhiri hidupnya tanpa diketahui
kapan atau di mana. Selagi memilih peti mati,
W"C81%1*/'*7&%)*#0"#%X##<%$"#0%7*6"(&("#%
5"6%$"#0%,"7"-%B""'%W"C81%)"#%X##%,"62#0%
L"'&5%C2#'"<%7*/*("%7*#$")"/2%1"5+"%
sekarang mereka beralasan untuk tetap
52)&;-%V"7&#%&#'&(%7*71"'"6("#%
kontrak terbukti lebih sulit daripada
yang mereka kira.
Eccentric multimillionaire Jacob has
enough of his lavish lifestyle and of his
life altogether. Seeing no other way out,
Jacob hires a company that will end his
life without him knowing when or where.
O*%B&/;/2,*
W4#'()0('(:$#+3)4#0):*E#+X)Y%:*&)7(($0)
Ann, who has signed up for the same
arrangement. When Jacob and Ann fall
in love, they realize that now they have a
reason to live. But to cancel the contract
@.*A(0)7*.()/#E#:"'$)$4%+)$4(,)$4*"34$1
Won the Golden Calf for Best Actress at the Dutch Film Festival 2015
Nominated for the Audience Choice Award at the Chicago International Film Festival 2015
XTRA
9
12+
95
MIN
UK
2015
Drama, Romance
02 May 19:30 Istituto Italiano
04 May 19:00 Institut Français
45 Years
6"0/*+,0%Andrew Haigh
Cast Charlotte Rampling, Tom Courtenay,
Geraldine James
N+()9((B)&(-*.()Z%$()%+/)V(*E)S(.:(.)L[$4)
9(//#+3)%++#A(.0%.,)%)'($$(.)%..#A(0)-*.)V(*E1)
>4()&*/,)*-)4#0)8.0$)'*A()4%0)&((+)/#0:*A(.(/X)
frozen and preserved in the icy glaciers of
the Swiss Alps. By the time the party comes
.*"+/X)8A()/%,0)'%$(.X)$4(.()7%,)+*$)&()%)
marriage left to celebrate.
B*72#00&%7*#L*6"#0%&6"#0%'"5&#%(*KYZ%
;*/#2("5"#%H"'*%)"#%U*8[%:*/C*/<%U*8[%
7*#*/27"%,*;&C&(%,&/"'-%W*#"\"5%C2#'"%
pertamanya telah ditemukan, terawetkan
karena membeku di dalam gletser Alpen
Swiss. Ketika pesta dilangsungkan lima
hari kemudian, pernikahan mereka sudah
)2%"71"#0%;*/;*C"5"#-%T8'/*'%2#'27%)"/2%
;*/#2("5"#%$"#0%)20&#C"#0%86*5%";"%$"#0%
'2)"(%)212C"/"("#-
45 Years
An intimate portrait of a marriage shaken to
its core by things left unspoken.
L[),(%.0)#0)\.#$#04)8'77%B#+3)%$)#$0)&(0$1)
YZ%]*"/,%")"6"5%,*1&"5%("/$"%;&#C"(%
;*/967"#%J#00/2,-
Won the Silver Bear, Best Actor and Best Actress at the Berlinale Film Festival 2016
Won Best Actress at the European Film Award 2015
Best actress nomination at the Oscars 2016
10
XTRA
12+
97
MIN
UK
2015
Comedy, Drama, Romance
A Royal Night Out
X%Q8$"6%V205'%.&'
6"0/*+,0%Julian Jarrold
Cast Sarah Gadon, Bel Powley,
Emily Watson, Rupert Everett
On V.E. Night in 1945 the whole of
T*+/*+)#0)*+)$4()0$.(($0)$*):('(&.%$()
$4()*E#:#%')(+/)*-)W*.'/)W%.)DD)#+)P".*@(1)
The future Queen of England, Elizabeth,
and her sister Margaret, aged 19 and
14, are allowed out (incognito) to join
the celebrations. It is a night full of
(?:#$(7(+$X)/%+3(.)%+/)$4()8.0$)]"$$(.0)
of romance. The parents start to worry
when the sisters are not home at 1am.
T")"%7"6"7%^-=-%_H*7*#"#0"#%)2%=/8;"`%
1945 seluruh London tumpah ruah di jalan
7*/"$"("#%1*/"(52/#$"%T*/"#0%O&#2"%JJ-%
a"68#%Q"'&%J#00/2,<%=62\"1*'5%_3b%'"5&#`<%)"#%
,"&)"/2#$"%:"/0"/*'%_3Y%'"5&#`<%)22\2#("#%
keluar bergabung dengan keramaian. Malam
itu penuh kegembiraan, bahaya dan debar
pertama asmara. Orangtua mereka pun
7&6"2%C*7",%,""'%("("(K1*/")2(%2#2%1*6&7%
kembali ke rumah melewati dini hari.
Acclaimed UK director Julian Jarrold
(Becoming Jane, Brideshead Revisited)
7%/()%+)%E(:$#*+%$()%+/):4%.7#+3)
comedy-drama.
B&'/")"/"%'*#"/%J#00/2,%W&62"#%W"//86)%
_P*C872#0%W"#*<%P/2)*,5*")%Q*?2,2'*)`%
7*71&"'%)/"7"K(87*)2%$"#0%7*72("'%
dan mengharukan.
XTRA
11
12+
97
MIN
Netherlands, Sweden
2014
Drama
1**2(/3
c&C2"%)*%P-
6"0/*+,0%Paula van der Oest
Cast Ariane Schluter, Barry Atsma,
Marwan Kenzari, Fedja van Huêt
\%0(/)*+)$4()$."()0$*.,1)2".0()T":#%)^L_`)
was present at one inexplicable death too
many. The hospital alerts the police.
A young District Attorney (28), Judith, gets
#+A*'A(/)%+/)T":#%)#0)0(+$(+:(/)$*)'#-()#+)
prison. But doubt hits Judith. She discovers
inconsistencies in the witness statements
and the suppression of lab evidence.
Y"/#$4)$(%70)"@)9#$4)T":#%C0)'%9,(.X)&"$)
at every appeal the original guilty verdict
#0):*+8.7(/1)>4()7(/#%)3($)#+A*'A(/)%+/)
8+%'',)$4()&#33(0$)7#0:%..#%3()*-)a"0$#:()#+)
Dutch history is reversed.
P*/)","/("#%(2,"5%#$"'"-%B&,'*/%c&C2"%5")2/%
pada sebuah kasus kematian yang tak
'*/L*6",("#-%Q&7"5%,"(2'%7*7;*/2#0"'("#%
polisi. Judith, seorang jaksa wilayah muda
'&/&#%'"#0"#%)"#%c&C2"%)2;*#L"/"%,*&7&/%
hidup. Judith kemudian merasa sangsi.
Ada ketidakselarasan antara pernyataan
saksi dan bukti lab yang disembunyikan.
P*/,"7"%;*#0"C"/"%c&C2"<%1*/&6"#0%
kali kasus ini ditinjau kembali tanpa
hasil. Media pun terlibat dan akhirnya
kekeliruan putusan pengadilan terburuk
dalam sejarah Belanda dibatalkan.
Nominated for the Audience Award at the
Palm Springs International Film Festival 2015
Nominated at the Hong Kong International
Film Festival 2015
The Scriptwriter will attend the film
in the Erasmus Huis.
12
XTRA
12+
151
MIN
Netherlands
2015
Action, Adventure, Biography
Admiral
:2C52*6%)*%Q&$'*/
6"0/*+,0%Roel Reiné
Cast R.%+B)T%77(.0X)K"$3(.)b%"(.X)
Charles Dance, Barry Atsma
Michiel de Ruyter (1607-1676) was one of
the largest innovators in sea-combat and
therefore he became the most famous
admiral in Dutch history. Held in the
highest esteem by his sailors and soldiers,
he was known for his refusal to back
away from risky and bold challenges.
:2C52*6%)*%Q&$'*/%_3FEIK3FIF`%,"6"5%,*8/"#0%
2#8?"'8/%'*/1*,"/%)"6"7%;*/'*7;&/"#%
di laut sehingga ia menjadi laksamana
termasyhur dalam sejarah Belanda. Sangat
dihormati oleh para kelasi dan serdadunya,
dia terkenal pantang mundur dari segala
tantangan besar dan berbahaya.
>4()8'7)G/7#.%')#0)%)A#0"%'',)0$"++#+3X)
swashbuckling story of legendary naval
battles, civil war, and one of the most fearless
admirals of all time.
>267%$"#0%7*7&("&%,*C"/"%?2,&"6%2#2%")"6"5%
kisah heroik dari pertempuran laut yang
melegenda, perang saudara, dan salah
seorang laksamana paling gagah berani
sepanjang masa.
Nominated for Best Picture at the Beijing International Film Festival 2015
Nominated for the Audience Award at the Hamburg Film Festival 2015
XTRA
13
12+
101
MIN
France
2014
Drama, War, Western
!'0%>0,$%@/-
6"0/*+,0%David Oelhoffen
Cast Viggo Mortensen, Reda Kateb,
Djemel Barek
Algeria, 1954. While the rebellion rumbles in
$4()A%''(,X)$9*)A(.,)/#E(.(+$)7(+)%.()-*.:(/)
$*)](()$*3($4(.)%:.*00)$4()G$'%0)7*"+$%#+01)
X6L"\"2/<%3bZY-%d"('&%;*71*/8#'"(%
/2C&5%)2%6*71"5<%)&"%6"(2K6"(2%$"#0%"7"'%
berbeda terpaksa melarikan diri bersama
7*#$*1*/"#02%;*0&#&#0"#%X'6",-%O2%'*#0"5%
7&,27%)2#02#%*,<%O"/&<%0&/&%$"#0%'*/'&'&;<%
harus mengawal Mohamed, seorang
penduduk desa yang dituduh membunuh.
Loin des hommes
In the midst of an icy winter, Daru,
the reclusive teacher, has to escort
Mohamed, a villager accused of murder.
Pursued by horsemen seeking summary
justice and vengeful settlers, the two men
/(:#/()$*)%E.*+$)$4()"+B+*9+1)>*3($4(.X)
$4(,)834$)$*)3%#+)$4(#.)-.((/*71
O2(*L"/%;",&("#%1*/(&)"%$"#0%5*#)"(%
main hakim sendiri dan pemukim yang
mendendam, dua orang itu memutuskan
untuk menerjang alam liar. Bersama, mereka
memperjuangkan kebebasan mereka.
Won the Fritz-Gerlich-Preis at the Munich Film Festival 2015
Nomimated for the Golden Lion at the Venice Film Festival 2014
14
XTRA
12+
120
MIN
Sweden, France, Norway, Denmark
2014
Comedy, Drama
!,0*/%@'A/20/
6"0/*+,0%Ruben Östlund
Cast Y*4%++(0)Z"4+B(X)T#0%)T*A(+)Z*+30'#X)
Clara Wettergren
A Swedish family is on a ski holiday in the
French Alps. During lunch they watch an
%A%'%+:4():*7#+3)/*9+1)U(*@'()](()#+)%'')
directions. Mother Ebba calls for her husband
Thomas, while she tries to protect her
children. Tomas, however, has run for his life…
Sebuah keluarga Swedia sedang bermain
,(2%)2%X6;*#%T*/"#C2,-%B""'%7"("#%,2"#0%
mereka melihat terjadinya longsoran salju.
./"#0K8/"#0%1*/6"/2"#%(*%,*0"6"%"/"5-%=11"%
memanggil suaminya, Tomas, sementara
)2"%7*#C81"%7*62#)&#02%"#"(K"#"(#$"<%
namun Tomas sudah lebih dulu melarikan
)2/2e%P*#C"#"%'*/#$"'"%'2)"(%'*/L")2<%'";2%
(*;&'&,"#%f87",%"("#%7*#00&#C"#0%
keras perkawinan mereka, mengharuskan ia
berjuang mendapatkan posisinya kembali
sebagai kepala keluarga.
Turist
The anticipated disaster failed to
occur, but his questionable decision
will shake their marriage to its core
and leaves Tomas struggling to
reclaim his role as family patriarch.
Won Un Certain Regard Jury Prize at the Cannes Film Festival 2014
Won Best Film, Best Director, Best Cinematography, Best Screenplay at the Guldbagge
(Swedish Oscars) Awards 2015
XTRA
15
12+
116
MIN
Norway, Sweden
2014
Action, Comedy, Crime
<-%;03/0%,>%6"('==/'0'-*/
6"0/*+,0%Hans Petter Moland
Cast Stellan Skarsgård, Bruno Ganz,
Pål Sverre Valheim Hagen
In this entertaining action-comedy Nils is a
snow blower driver who keeps the roads open
in the remote mountains of Norway. For that,
4()4%0)a"0$)&((+)+%7(/)M#$#H(+)*-)>4()Q(%.1)
When his son is mistakenly murdered
he starts a private investigation.
O"6"7%(87*)2K"(,2%$"#0%7*#0521&/%2#2%
V26,%")"6"5%,*8/"#0%;*#0*7&)2%(*#)"/""#%
;*#$";&%,"6L&%)2%;*0&#&#0"#%'*/;*#C26%
V8/+*02"-%g#'&(%2'&<%)2"%1"/&%,"L"%)21*/2%
0*6"/%d"/0"%H*58/7"'"#%f"5&#%J#2-%H*'2("%
"#"(%6"(2K6"(2#$"%'*/1&#&5%)2"%7*7&6"2%
sebuah penyidikan.
This brings him in the middle of a drug
9%.)&($9((+)$4()2*.9(3#%+)7%8%)%+/)$4()
Serbians. Nils has nothing to lose. With his
heavy machinery and beginners luck he
encounters them.
Hal ini membawanya ke tengah perang
#"/(81"%"#'"/"%7"9"%V8/+*02"%)"#%B*/12"-%
V26,%'2)"(%;&#$"%1*1"#-%O*#0"#%;*/"6"'"#%
beratnya dan keberuntungan pemula dia
menghadapi meraka.
H/"N'2)28'*#
Nominated for the Golden Bear at the Berlin International Film Festival 2014
Nominated for the Audience Award at the Chicago International Film Festival 2014
16
XTRA
12+
105
MIN
Spain
2014
Crime, Thriller
Marshland
La isla mínima
6"0/*+,0%Alberto Rodríguez
Cast Javier Gutiérrez, Raúl Arévalo,
Jesús Castro, María Varod
1980. In a small village, frozen in time, close to
the labyrinth of the wetlands a serial killer has
taken residence.
3b4E-%O2%,*1&"5%)&,&#%$"#0%'"(%'*/,*#'&5%
;*/(*71"#0"#%\"7"#<%)*("'%/"+"K/"+"<%
seorang pembunuh berantai menetap.
>9*)#/(*'*3#:%'',)/#E(.(+$):4%.%:$(.0X)&*$4)
homicide detectives from Madrid, are sent
to the deep south of Spain to investigate the
disappearance and murder of two teenage
girls during a town’s festivities.
O&"%)*'*('2N%;*71&#&5"#%)"/2%:")/2)%
yang berseberangan paham, dikirim jauh
ke selatan Spanyol untuk menyelidiki
hilang dan terbunuhnya dua remaja
perempuan pada sebuah perayaan kota.
Mereka harus mengatasi perbedaan paham
dan menyeret pembunuh ke pengadilan
sebelum lebih banyak perempuan muda
menjadi korban.
Together they have to overcome their
/#E(.(+:(0)%+/)&.#+3)$4()7"./(.(.)$*)a"0$#:()
before more young women lose their lives.
Won the Audience Award at the European Film Awards 2015
Won Jury Prize for Best Cinematograpy at the San Sebastian Film Festival 2014
XTRA
17
12+
125
MIN
Italy, France, UK
2015
Fantasy, Horror, Romance
7'#/%,>%7'#/(
J6%/"CC8#'8%)*2%/"CC8#'2
6"0/*+,0%Matteo Garrone
Cast Salma Hayek, Vincent Cassel,
Toby Jones, John C. Reilly
Once upon a time there were three
neighboring kingdoms each with a
7%3+#8:(+$):%0$'(X)-.*7)94#:4)."'(/)B#+30)
and queens, princes and princesses.
O"5&6&%("6"%")"%'20"%(*/"L""#%$"#0%
1*/)*("'"#<%7",2#0K7",2#0%7*7262(2%
puri yang indah tempat raja, ratu,
pangeran dan putri memerintah.
One king was a fornicating libertine,
another captivated by a strange animal,
while one of the queens was obsessed
by her wish for a child. Sorcerers and
fairies, fearsome monsters, ogres, old
washerwomen, acrobats and courtesans
%.()$4()@.*$%3*+#0$0)*-)$4#0)8'7)#+0@#.(/)
by the fairytales of Giambattista Basile.
Seorang raja penikmat seks bebas,
yang lain terpikat hewan ajaib,
sementara seorang ratu terobsesi
memperoleh keturunan. Penyihir dan
;*/2<%78#,'*/<%/"(,","<%'&("#0%C&C2%'&"<%
;*7"2#%"(/81"'%)"#%;*6"C&/%")"6"5%
;/8'"08#2,%967%2#2%$"#0%'*/2#,;2/",2%
86*5%(2,"5K(2,"5%U2"71"''2,'"%P",26*-
Nominated for the Palme d’Or at the Cannes Film Festival 2015
Won Best Production Design, Best Costume Design, Best Sound
at the Italian National Syndicate of Film Journalists 2015
18
XTRA
12+
138
MIN
Germany, France, Italy, Poland,
2014
Drama, History
The Cut
30 April 19:30 GoetheHaus
Fatih Akin
Cast Tahar Rahim, Simon Abkarian,
Makram Khoury
Martin Scorsese hails THE CUT as
“a genuine hand-made epic.”
1915. The Turkish police rounds up all the
Armenian men. Nazareth is separated from
horrors of the genocide, he hears that his
two daughters are still alive. He becomes
genosida yang mengerikan, dia mendengar
bahwa dua anak perempuannya masih hidup.
His search takes him from the Mesopotamian
gurun pasir Mesopotamia ke Kuba dan
akhirnya ke padang rumput gersang di
barren prairies of North Dakota.
Nominated for the Golden Lion at the Venice Film Festival 2014
Won the Jury Prize at the Venice Film Festival 2014
XTRA
19
12+
115
MIN
Austria, Germany
2014
Mystery, Western
The Dark Valley
O",%9#,'*/*%f"6
6"0/*+,0%Andreas Prochaska
Cast Sam Riley, Tobias Moretti,
Paula Beer
A stranger arrives in a small mountain
village. He introduces himself as a
photographer from America. The town
patriarch, Old Brenner, provides him
with shelter for the harsh winter ahead.
B*8/"#0%",2#0%'21"%)2%)*,"%(*C26%)2%;*0&#&#0"#-%
O2"%7*7;*/(*#"6("#%)2/2%,*1"0"2%N8'80/"N*/%
dari Amerika. Pemimpin setempat, Old Brenner,
menyediakan tempat berlindung dari musim
dingin yang ganas yang akan datang.
W4(+)$4()A#''%3()#0):"$)*E)&,)0+*9-%'')X)
a tragic accident leads to the death of one
of Brenners beloved sons. When another
son is mysteriously killed, it is clear this is
not a coincidence, and this visitor carries
a revengeful secret with him.
Saat desa itu terhalang hujan salju, sebuah
(*C*6"(""#%'/"02,%7*#$*1"1("#%(*7"'2"#%
,*8/"#0%"#"(%6"(2K6"(2%P/*##*/-%H*'2("%"#"(%
yang satunya juga terbunuh misterius, hal
ini bukanlah kebetulan, dan orang asing itu
menyimpan dendam rahasia.
Won Best Feature Film, Best Director, Best Cinematography, Best Score at the Austrian Film Awards 2015
Won Best Feature Film at the German Camera Awards 2014
Won Best Cinematography and Best Score at the German Film Awards 2014
20
XTRA
12+
114
MIN
Denmark
2015
Thriller
The Idealist
J)*"62,'*#
6"0/*+,0%Christina Rosendahl
Cast Peter Plaugborg, Søren Malling,
>4*7%0)\*)T%.0(+
January 21, 1968—An American B-52 bomber
carrying nuclear warheads crashes on the
polar ice of Danish controlled Greenland.
The American and Danish authorities
declare the situation under control.
D3%W"#&"/2%3bF4-%B*1&"5%;*#0*187%X7*/2("%
PKZD%$"#0%7*71"+"%5&6&%6*)"(%#&(62/%L"'&5%
pada es kutub di Greenland yang dikuasai
O*#7"/(-%T25"(%1*/+*#"#0%X7*/2("%B*/2("'%
)"#%O*#7"/(%7*#$"'"("#%,2'&",2%'*/(*#)"62-%
18 years later, the journalist Poul Brink
accidentally gets word of a mysterious
testimony. The suspicion starts to grow
in him that this is a case of a political
:*A(.c"@)%+/)\.#+B)0($0)*E)*+)%)0*'#$%.,)
journey in search of the truth.
18 tahun kemudian, wartawan Poul Brink
tidak sengaja mendapatkan sebuah kesaksian
72,'*/2&,-%H*C&/20""#%'271&6%)"6"7%)2/2#$"%
1"5+"%2#2%(",&,%;862'2,%$"#0%)2'&'&;K'&'&;2%
dan Brink berangkat seorang diri dalam
;*/L"6"#"#%7*#C"/2%(*1*#"/"#-
Won the Special Mention at the Torino Film Festrival 2015
Won the Special Award at the Bodil (Danish Film Critics) Awards 2015
XTRA
21
12+
110
MIN
France, Switzerland, Belgium
2014
Comedy, Drama
La rançon de la gloire
1977. Fresh out of prison, Eddy, a 40-yearold thug, can stay in his friend Osman’s
trailer, but in exchange Eddy has to take
care of Osman’s 7-year-old daughter while
her mother is in the hospital. It is the
Christmas season and money is very tight.
Xavier Beauvois
Cast Benoît Poelvoorde, Roschdy Zem,
menjaga anak perempuan Osman berumur
7 tahun sementara ibunya dirawat di rumah
sangat terbatas.
When the death of Charlie Chaplin is
announced on the TV, Eddy gets a crazy
idea: what if they stole the actor’s corpse
and demand a ransom from the family?
Saat kematian Charlie Chaplin diumumkan
menuntut tebusan dari keluarganya? Tidak
semuanya berdasarkan kisah nyata.
Nominated for the Golden Lion at the Venice Film Festival 2014
Nominated for the Best Original Score at the International Film Music Critics Award 2015
22
XTRA
12+
124
MIN
Italy, France, UK, Switzerland
2015
Comedy, Drama
30 April 19:00 Institut Français
Youth
c"%028?2#*\\"
6"0/*+,0%Paolo Sorrentino
Cast Michael Caine, Harvey Keitel,
Rachel Weisz, Jane Fonda
Fred and Mick, two old friends approaching
eighty, are enjoying a vacation in an elegant
hotel at the foot of the Alps.
>/*)%)"#%:2C(<%)&"%'*7"#%6"7"%$"#0%
5"7;2/%1*/&,2"%4E<%7*#2(7"'2%621&/"#%)2%
hotel yang elok di kaki pegunungan Alpen.
S#:BX)%)8'7)/#.(:$*.X)#0)0$#'')9*.B#+3)$*)8+#04)
the screenplay of what he imagines will be
4#0)'%0$)#7@*.$%+$)8'7X)94#'()R.(/X)%).($#.(/)
composer and conductor, has no intention of
returning to his music career.
:2C(<%,*8/"#0%,&'/")"/"<%'*#0"5%
menyelesaikan skenario yang ia bayangkan
"("#%7*#L")2%967%'*/"(52/#$"%$"#0%;*#'2#0<%
,*)"#0("#%>/*)<%,*8/"#0%;*#,2&#"#%
komponis dan konduktor, tidak bermaksud
7*#*(&#2%("/2*/%7&,2(#$"%6"02-%c"6&%Q"'&%
=62\"1*'5%JJ%7*#0&#)"#0#$"%&#'&(%'"7;26%
pada ulang tahun Pangeran Philip.
Then Queen Elizabeth II invites him to
perform for Prince Philip’s birthday.
Won Best Film, Best Director and Best Actor at the European Film Awards 2015
Won Audience Award at the Karlovy Vary International Film Festival 2015
Nominated for the Palme d’Or at the Cannes Film Festival 2015
XTRA
23
Two Days, One Night
DISCOVERY
25
12+
92
MIN
Netherlands
2013, 2014, 2015
Animation
European Short Animation
Films by HAFF
X#27",2%T*#)*(%)"/2%=/8;"%
86*5%!X>>
This program highlights recent European
short animation films. It consists of 10
short films. It includes, among others,
Edmond by Nina Gantz, winner of the
Best Short Animation at the Sundance
Film Festival 2016, Best British Short
Animation at the BAFTA Awards 2016,
Best Student Film at HAFF 2016.
The program is provided by The Holland
Animation Film Festival (HAFF). HAFF is
an international animation film festival
that takes place each springtime in the
heart of the Netherlands.
T/80/"7%2#2%7*#$8/8'2%967%;*#)*(%"#27",2%
=/8;"%'*/1"/&%$"#0%'*/)2/2%)"/2%3E%L&)&6-%O2%
"#'"/"#$"%=)78#)%86*5%V2#"%U"#'\<%;*7*#"#0%
X#27",2%T*#)*(%f*/1"2(%;")"%>*,'2?"6%>267%
B&#)"#C*%DE3F<%X#27",2%T*#)*(%f*/1"2(%
;")"%PX>fX%DE3F<%>267%T*6"L"/%f*/1"2(%;")"%
!X>>%DE3F-T/80/"7%2#2%)2;*/,*71"5("#%
86*5%!866"#)%X#27"'28#%>267%>*,'2?"6%_!X>>`<%
$"2'&%N*,'2?"6%967%"#27",2%2#'*/#",28#"6%$"#0%
diselenggarakan tiap musim semi di Belanda.
78/%3"0/*+,0%,>%B1!!%C"##%'++/-3%+8/%
)#$%(*0//-"-:%,-%!0"3'DE%FG%@'D%HFIG
26
DISCOVERY
12+
89
MIN
Netherlands, Romania
2013
Drama
A Long Story
6"0/*+,0%Jorien van Nes
Cast Raymond Thiry, Victor Copariu,
Ioana Flora
After the death of his French wife, Ward tries
to pick up the pieces back home in Holland.
Setelah kematian istrinya yang orang
T*/"#C2,<%d"/)%1*/&,"5"%7*7&625("#%
kehidupannya di Belanda.
A Long Story
He hires the Romanian construction
worker Doru to paint his house, but when
Doru suddenly disappears, Ward is left with
Doru’s nine year old son Mihai.
Ward decides to take the boy on a trip
to Romania to find his mother. During
the trip he has to reconcile himself with
his past and his future.
O2"%7*7;*(*/L"("#%,*8/"#0%1&/&5%
1"#0&#"#<%O8/&<%&#'&(%7*#0*C"'%
/&7"5#$"-%B""'%O8/&%7*#)")"(%
7*#0526"#0<%d"/)%)2'2#00"6%1*/,"7"%:25"2<%
"#"(%O8/&%$"#0%1*/&,2"%,*7126"#%'"5&#-%
d"/)%7*7&'&,("#%7*71"+"%"#"(%2'&%(*%
Q87"#2"%&#'&(%7*#C"/2%21&#$"-%B*;"#L"#0%
perjalanan ia harus merekonsiliasi dirinya
dengan masa lalu dan masa depan.
DISCOVERY
27
12+
101
MIN
Sweden, Germany, Norway, France
2014
Comedy, Drama
1%5":/,-%9'+%,-%'%J0'-*8%
K/L/*+"-:%,-%MN"(+/-*/
6"0/*+,0%Roy Andersson
Cast Holger Andersson,
Nils Westblom, Viktor Gyllenberg
Swedish master Roy Andersson (See RETRO)
returns with an absurdist and surrealistic
comedy, which moves freely from reality
to nightmare to fantasy. The story loosely
follows Sam and Jonathan, two traveling
salesmen, who unsuccessfully try to win
customers for their joke articles (vampire
teeth, laughing bags and a monster mask).
There is no main storyline in the traditional
sense. However, all scenes are connected.
B&'/")"/"%&6&#0%B+*)2"%Q8$%X#)*/,,8#%
_625"'%Q=fQ.`%(*71"62%)*#0"#%(87*)2%
"1,&/)%)"#%,&/*"62,'2,<%$"#0%1*/;2#)"5K
pindah tanpa aturan dari kenyataan ke
mimpi buruk ke khayalan.
=#%)&?"%,"''%;h%*#%0/*#%8C5%
N&#)*/")*%;h%'266?"/8#
Won Best Comedy at the European Film Awards 2015
Won the Golden Lion at the Venice Film Festival 2014
>267%2#2%7*#02(&'2%B"7%)"#%W8#"'5"#<%)&"%
penjaja keliling yang selalu gagal mendapat
;*71*62%&#'&(%"6"'K"6"'%(*;*/6&"#%7*6"+"(%
$"#0%7*/*("%L&"6%_0202%?"7;2/<%("#'&#0%
'*/'"+"%)"#%'8;*#0%78#,'*/`-%O2%,2#2%'2)"(%
")"%"6&/%C*/2'"%&'"7"%$"#0%6"\27<%#"7&#%
semua adegan saling terhubung.
28
DISCOVERY
12+
92
MIN
Finland, Ireland
2015
Drama, Thriller
Absolution
Henkesi edestä
Cast
Eero Aho
Petri Kotwica
nothing. They rush to the hospital and Kiia
gives birth to a healthy baby boy.
Kiia yang sedang mengemudi ditemani
oleh Lauri, mendadak harus bersalin. Mobil
menabrak sesuatu. Lauri meyakinkan Kiia
bahwa tidak ada masalah. Mereka bergegas
ke rumah sakit dan Kiia melahirkan bayi
yang sehat.
In the hospital Kiia befriends Hanna, whose
husband is in a coma; he is the victim of a
hit-and-run driver. Kiia helps Hanna without
revealing her role in the accident.
Hanna, yang suaminya dalam keadaan
koma; dia korban tabrak lari. Kiia membantu
Hanna tanpa menjelaskan peranannya
road to the hospital. Kiia, in premature labor,
holds the wheel. The car hits something.
akhirnya terungkap, apakah sudah
too late to forgive?
Won Best Supporting Actress at the Jussi Awards (Finnish Oscars) 2016
30
DISCOVERY
12+
110
MIN
Ukraine, Russia
2015
Biography, Drama, Romance
Sergey Mokritskiy
Cast
Joan Blackham
Considered as the best female sniper in
history, she fought to defend Odessa and
Sevastopol against the German troops.
Dijuluki sebagai wanita
penembak terbaik sepanjang sejarah, dia
melawan pasukan Jerman.
In 1942, Joseph Stalin sent her to the US
on a mission to convince President Roosevelt
to join the war.
Tahun 1942, Stalin mengirimnya ke Amerika
Serikat dalam misi meyakinkan Presiden
With Eleanor Roosevelt she toured the
country and spoke to an audience pressing
the Americans to open a Second Front.
Won Best Actress at the Beijing International Film Festival 2015
Nominated Best Film and Best Actress at the Nika Awards (Russian Oscars) 2015
DISCOVERY
31
12+
102
MIN
Ireland, UK
2014
Crime, Drama
Calvary
6"0/*+,0%John Michael McDonagh
Cast Brendan Gleeson, Chris O’Dowd,
Kelly Reilly
Father James is a good priest, intent to
make the world a better place. One day
in confession, an unseen member of his
parish tells James that he’s going to kill him
precisely because he’s done nothing wrong.
James adalah pastor yang baik, berniat
menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
O"6"7%,*1&"5%;*#0"(&"#%)8,"%)2%1262(%
tertutup, seorang jemaat berkata bahwa ia
akan membunuh James justru karena dia
tidak melakukan kesalahan.
a"6?"/$
Given a week to make peace with God,
James reaches out to help members of
his church – visits that double as a quest
for suspects. His preparation for death is
further complicated by the arrival of his
fragile daughter.
O"6"7%,*72#00&%1*/2(&'#$"%W"7*,%
berkeliling untuk membantu para jemaat
,"7126%7*#C"/2%'*/,"#0("%C"68#%;*71&#&5%
dirinya. Persiapannya untuk kematian
menjadi lebih rumit dengan kedatangan
anak perempuannya yang rapuh.
Won Best Film and Best Actor at the Irish Film and TV Awards 2014
Won Best actor at the British Independent Film Awards 2014
DISCOVERY
33
12+
99
MIN
Spain
2014
Drama
Flowers
Jon Garaño, Jose Mari Goenaga
Cast Itziar Ituño, Nagore Aranburu,
Itziar Aizpuru, Joxean Bengoetxea
Ane is a middle-aged woman who does
Ane adalah seorang wanita paruh baya
yang merasa hidupnya hampa. Perubahan
datang ketika setiap minggu ia menerima
kiriman karangan bunga di rumahnya, setiap
kali pada waktu yang sama dan tanpa nama.
Loreak
when, week after week, she receives
at the same time and always from an
and Tere are also altered when a stranger
someone who was important for them.
Kehidupan Lourdes dan Tere juga berubah
ketika ada yang meninggalkan bunga setiap
minggu, untuk mengenang seseorang yang
penting bagi mereka. Loreak adalah kisah
tiga wanita yang tergugah karena bunga.
whose lives were altered by the
Won the Signis Award at the San Sebastian Film Festival 2014
Won the Cine Latino Award at the Palm Springs International Film Festival 2015
34
DISCOVERY
12+
107
MIN
France
2014
Drama
Geronimo
Tony Gatlif
Cast Céline Sallette, Nailia Harzoune,
Hollywood Reporter: “ ’Flemenco’ meets
‘West Side Story’ in high energy face-off
between Spanish and Turkish communities”.
perseteruan antara komunitas Spanyol dan
Geronimo
South of France. Geronimo, a young social
educator, tries to ease tensions between the
youngsters in her neighborhood. The mood
changes when a 16 years old girl of Turkish
origin flees an arranged marriage, running
to the arms of her gypsy lover. Their escape
sparks hostilities between the two clans.
A spirited, music-driven film.
ketegangan di antara para remaja di
lingkungan tempat tinggalnya. Suasana
berubah ketika gadis keturunan Turki
perjodohan, pergi dengan kekasihnya
yang seorang gipsi. Minggatnya mereka
Premiered in the Special Screening section of the Cannes Film Festival 2014.
DISCOVERY
35
12+
111
MIN
Italy, France
2013
Drama
Human Capital
6"0/*+,0%Paolo Virzì
Cast Valeria Bruni Tedeschi, Fabrizio Bentivoglio,
Matilde Gioli, Valeria Golino
T%B()M*7*X)D$%',1)N+)%)0+*9,)9#+$(.)+#34$)%)
waiter is cycling home from work and is hit
&,)%)!dO1)>4()/.#A(.)]((0X)'(%A#+3)$4()9%#$(.)
on the street badly injured. The waiter is
hospitalized and close to death.
O"#"&%a878<%J'"62"-%T")"%,&"'&%7"6"7%
bersalju seorang pelayan yang bersepeda
pulang dari tempat kerja ditabrak
sebuah mobil. Pengemudi mobil kabur,
7*#2#00"6("#%(8/1"##$"%C*)*/"%;"/"5%)2%
jalan. Pelayan itu dirawat di rumah sakit
dan nyaris meninggal. Penyidikan polisi
mengarah pada dua keluarga kondang.
P*/C*/2'"%6*+"'%i%,&)&'%;"#)"#0%1*/1*)"<%
967%2#2%7*#0*(,;68/",2%C2#'"<%(*6",<%,*/'"%
segala ambisi yang manusiawi maupun
yang biadab dari 2 keluarga.
J6%C";2'"6*%&7"#8
The police investigation connects the lives of
two well-known families.
>(''#+3)$4()0$*.,)-.*7)e)/#E(.(+$)@(.0@(:$#A(0X)
$4()8'7)(?@'*.(0)'*A(X):'%00X)4"7%+)%+/)
inhuman ambitions of the 2 families.
Won Best Film at the Golden Globes Italy 2014
Won Best Actress at the Tribeca Film Festival 2014
36
DISCOVERY
12+
104
MIN
Italy
2013
Comedy
Intrepido: A Lonely Hero
Gianni Amelio
Cast
Gabriele Rendina
Set in modern day Milan, this is a Chaplinesque
odyssey seen through the eyes of a kind,
middle-aged, unemployed man who takes on
every conceivable temporary job in order to be
useful and have self respect. A portrait of the
highs and lows of modern life.
Berlatar kehidupan modern di Milan, ini
pengangguran, paruh baya yang mengambil
setiap pekerjaan sementara agar berguna
dan memiliki harga diri. Sebuah potret roda
kehidupan modern.
At its heart is a sympathetic man who, despite
loneliness and personal family problems,
di balik kesendirian dan masalah pribadi
things happen to him and the people he meets.
orang yang ia kenal.
Won Best Actor at the Golden Globes Italy 2014.
Nominated for the Golden Lion at the Venice Film Festival 2013.
DISCOVERY
37
12+
109
MIN
UK, Ireland, France
2014
Biography, Drama, Romance
Jimmy’s Hall
1921. Political activist Jimmy Gralton built
a dance hall in rural Ireland as a place for
youngsters to gather. When the hall grew
in popularity its free-spirited reputation
came to the attention of the church and
the hall to close.
A decade later Jimmy returns.
The hall stands abandoned. Jimmy
decides to reopen the hall and in
doing so he makes himself an enemy
of the establishment again.
Cast Barry Ward, Simone Kirby,
Andrew Scott, Jim Norton
membangun sebuah balai tari di pedesaan
remaja. Ketika balai itu tumbuh masyhur,
reputasinya yang berjiwa bebas menarik
perhatian gereja dan politikus yang memaksa
Jimmy untuk pergi dan menutup tempat itu.
Satu dekade kemudian Jimmy kembali. Balai
itu ternyata sudah terbengkalai. Jimmy
memutuskan membukanya kembali, dan
penguasa setempat.
Nominated for the Palme d’Or at the Cannes Film Festival 2014.
Won the Audience Award at the Turia Awards 2015.
38
DISCOVERY
12+
112
MIN
Poland
2013
Drama
4">/%!//#(%.,,3
6"0/*+,0%Maciej Pieprzyca
Cast Dawid Ogrodnik, Dorota Kolak,
Arkadiusz Jakubik
>4()0$*.,)*-)%)&*,X)S%$("0H)K*0#f0B#X)
0"E(.#+3)-.*7):('(&.%')@%'0,)%+/)4#0)$.*"&'(/)
growing up during Poland’s transition to
democracy in the 1980s and 1990s.
In his early childhood he was diagnosed as a
retard with no contact with the outside world.
G-$(.)$9(+$,)8A(),(%.0)#$)$".+(/)*"$)$4%$)4()
was a perfectly normal and intelligent person.
H2,"5%'*#'"#0%:"'*&,\%Q8,2j,(2<%"#"(%
6"(2K6"(2%$"#0%7*#)*/2'"%C*6*1/"6%;"6,$%)"#%
bermasalah dengan pertumbuhannya pada
masa transisi Polandia menuju demokrasi
'"5&#%3b4EK"#%)"#%3bbEK"#-%T")"%"+"6%
7","%(*C26#$"%2"%)2)2"0#8,2,%'*/1*6"("#0%
tanpa kontak dengan dunia sekitarnya.
Setelah 25 tahun ternyata dia seorang
$"#0%#8/7"6%)"#%C*/)",-
T#-()R(('0)V**/)#0)%)-#'7)&%0(/)
on a true story.
c2N*%>**6,%U88)%")"6"5%967%$"#0%)21&"'%
berdasarkan kisah nyata.
a5C*%,2*%\$C
Won Most Popular Film at the Montreal World Film Festival 2013.
Won Audience Award and Best Actor at the Polish Film Awards 2014.
Won Best Actor at the Seattle International Film Festival 2014
DISCOVERY
39
12+
118
MIN
Portugal, Germany, Brazil, France
2012
Drama, Romance
Tabu
6"0/*+,0%Miguel Gomes
Cast G+%)S*.(#.%X)T%".%)!*A(.%'X)
Teresa Madruga, Carloto Cotta
A temperamental old woman, her maid and
a socially-conscious neighbor live on the
0%7()]**.)*-)%)T#0&*+)%@%.$7(+$)&"#'/#+31)
After the old lady’s death, the other
$9*)9*7(+)8+/)*"$)%&*"$)%+)(@#0*/()
from her past: a story of love and crime
set in an Africa. A story about a man
who had a secret connection with her
while she was a farm owner at the
foothill of Mount Tabu in Africa.
Seorang wanita tua temperamental,
pembantunya, dan seorang tetangga yang
perduli dengan pendapat orang lain tinggal
di lantai yang sama di sebuah apartemen
)2%c2,18#-%B*'*6"5%+"#2'"%2'&%+"N"'<%)&"%
orang lainnya menggali masa lalu wanita
2'&@%(2,"5%C2#'"%)"#%(*L"5"'"#%$"#0%'*/L")2%)2%
XN/2("-%B*1&"5%(2,"5%'*#'"#0%6"(2K6"(2%$"#0%
berhubungan rahasia dengan wanita itu
tatkala ia menjadi pemilik pertanian di kaki
U&#&#0%f"1&%)2%XN/2("-%
G)0$*.,)-.*7)%+)%/A(+$".()8'71
B*1&"5%(2,"5%)"/2%967%;*'&"6"#0"#-
Tabu
Won the Alfred Bauer Award and the Fipresci Prize at the Berlin International Film Festival 2012
Won Best Film at the Ghent International Film Festival 2012
Won the Audience Award at the Las Palmas Film Festival 2012
40
DISCOVERY
12+
107
MIN
Bulgaria, Germany, Croatia
2014
Drama
The Judgment
6"0/*+,0%Stephan Komandarev
Cast Assen Blatechki, Ovanes Torosian,
Ina Nikolova
Mityo and his son Vasko live in a poor area,
near to the Bulgarian-Turkish-Greek Border.
Mityo has lost everything that matters
to him: his wife, his work and the trust of
his son. Out of desperation, Mityo agrees
to smuggle illegal immigrants from Syria
through the mountains into Bulgaria.
:2'$8%)"#%"#"(%6"(2K6"(2#$"%^",(8%'2#00"6%
)2%)"*/"5%72,(2#%)*("'%;*/1"'","#%P&60"/2"K
f&/(2K]&#"#2-%H*526"#0"#%5"6%;*#'2#0%)"6"7%
52)&;#$"k2,'/2<%;*(*/L""#%)"#%(*;*/C"$""#%
^",(8%'*/5")";%)2/2#$"k:2'$8%7*/","%
putus asa.
Sadilishteto
In desperate need of help from his
ever more distant son, Mityo has to
8+/)-*.3#A(+(00)-*.)%)$(..#&'()0#+)4()
committed 25 years ago.
J"%,*'&L&%&#'&(%7*#$*6&#)&;("#%2720/"#%
Siria melalui pegunungan ke Bulgaria,
suatu hal yang sulit dilakukan tanpa
bantuan anaknya. Untuk itu Mityo mesti
mendapatkan pengampunan atas kesalahan
yang ia lakukan 25 tahun yang lalu.
Won Best Film and Best Actor at the Golden Rose (Bulgarian Oscars) Awards 2014.
Nominated for the Grand Prix at the Warsaw International Film Festival 2014.
DISCOVERY
41
12+
118
MIN
Ireland, UK, Greece, France,
2015
Comedy, Drama, Romance
The Lobster
Cast Collin Farell, Rachel Weisz,
A love story set in the near future where
single people, according to the rules of
The City, are arrested and transferred to
depan di mana mereka yang lajang, menurut
aturan Kota, ditangkap dan dipindahkan ke
The Lobster
matching mate in 45 days. If they fail, they are
transformed into an animal of their choosing
and released into The Woods.
pasangan dalam waktu 45 hari.
Jika gagal, mereka berubah menjadi hewan
yang mereka tentukan sendiri dan dilepas
A desperate Man escapes from The Hotel to
melarikan diri dari Hotel ke Hutan di mana
love, although it is against their rules.
walaupun itu bertentangan dengan aturan.
Won the Jury Prize at the Cannes Film Festival 2015
Won Best European Screenwriter at the European Film Awards 2015.
42
DISCOVERY
12+
103
MIN
UK, France
2015
Biography, Drama, Sport
The Program
The Program
6"0/*+,0%Stephen Frears
Cast Ben Foster, Chris O’Dowd,
Dustin Hoffman, Jesse Plemons
An Irish sports journalist becomes
:*+A#+:(/)$4%$)T%+:()G.70$.*+3C0)
victories during the Tour de France were
fueled by banned substances. With this
conviction, he starts hunting for evidence
that will expose Armstrong.
Seorang wartawan olahraga menjadi
$"(2#%1"5+"%(*7*#"#0"#%c"#C*%
X/7,'/8#0%,*6"7"%f8&/%)*%>/"#C*%
7*621"'("#%\"'%'*/6"/"#0-%O*#0"#%
keyakinan ini, dia mulai memburu bukti
yang akan menelanjangi Armstrong.
This tense and suspenseful thriller looks
at how one of the greatest deceptions
in the modern era was uncovered while
Armstrong had convinced the world
$4%$)4()9%0)%)4(.*X)8.0$)&%$$'#+3):%+:(.)
and then winning the Tour de France an
unprecedented seven times.
>267%$"#0%,*/&%)"#%7*#*0"#0("#%
2#2%7*#2#L"&%1"0"27"#"%(*C&/"#0"#%
terbesar di era modern terungkap pada
saat Armstrong telah meyakinkan dunia
bahwa ia adalah pahlawan, karena
memerangi kanker dan kemudian
7*7*#"#0("#%f8&/%)*%>/"#C*%'&L&5%("62-
DISCOVERY
43
12+
135
MIN
France, Georgia
2014
Drama, War
Michel Hazanavicius
Cast Abdul Khalim Mamutsiev, Bérénice Bejo,
Annette Bening
1999. The 2nd Chechen War. After his
parents are killed in his village, a small
He meets Carole, a EU delegation head
and little by little, with her help, he will
return to life. At the same time, his elder
sister Raïssa searches tirelessly for
him amongst the civilian exodus. Then
there is also 20-year-old Kolia, a recent
Russian Army recruit. He will gradually
be overwhelmed by the daily life of war.
(From the director of THE ARTIST).
orang tuanya terbunuh, seorang
bertemu Carole, pemimpin delegasi Uni
itu bersemangat lagi dengan hidupnya.
Sementara itu kakak perempuannya
kewalahan dengan kehidupan perang.
Nominated for the Audience Award at the Palm Springs International Film Festival 2015
44
DISCOVERY
12+
97
MIN
France, Mauritania
2014
Drama
01 May
02 May
05 May
07 May
17:00
14:30
17:00
16:30
Erasmus Huis
Art Cinema - IKJ
GoetheHaus
Institut Français
Timbuktu
6"0/*+,0%Abderrahmane Sissako
Cast Ibrahim Ahmed, Abel Jafri,
Toulou Kiki
Timbuktu is silent, the doors closed, the
streets empty. The religious fundamentalists
rule the region. No more music, no laughter,
no cigarettes, no bright colors, even soccer
has been banned. In the dunes, away from the
chaos, Kidane and his family are being spared
the terror that prevails in Timbuktu.
f271&('&%,*#$";<%;2#'&K;2#'&%'*/'&'&;<%
L"6"#"#%(8,8#0-%>&#)"7*#'"62,%"0"7"%
menguasai wilayah. Tak ada musik,
'"+"<%/8(8(<%+"/#"%C*/"5<%1"5("#%,*;"(%
186"%)26"/"#0-%O2%;")"#0%;",2/<%L"&5%)"/2%
kekisruhan, Kidane dan keluarganya
'*/52#)"/%)"/2%'*/8/%$"#0%7*#C*#0(*/"7%)2%
Timbuktu. Takdir mereka berubah tatkala
Kidane dengan tak sengaja membunuh
X7")8&-%O2"%5"/&,%1*/5")";"#%)*#0"#%
hukum baru yang dibawa para pendatang.
f271&('&%_c*%a5"0/2#%)*,%82,*"&S`
But their destiny changes when Kidane
accidentally kills Amadou. He now has to face
the new laws of the foreign occupants.
Won Best Film, Best Director, Best Screenplay, Best Cinematography,
Best Sound, Best Music, Best Editing at the César (French Oscars) Awards 2015.
Nominated for an Oscar at the Academy Awards 2015.
DISCOVERY
45
12+
95
MIN
Germany
2014
Comedy, Drama
7,20%3/%!,0*/
6"0/*+,0%Christian Zübert
Cast Florian David Fitz, Julia Koschitz,
Jürgen Vogel, Miriam Stein
Belgium, of all places! But it is Hannes
and his wife Kiki’s turn to choose the
destination of their annual bike trip with
their closest friends. Shortly into the
journey Hannes tells his friends that he
is terminally ill. The trip is his last.
Kenapa Belgia yang dipilih? Tapi memang
ini giliran Hannes dan Kiki istrinya untuk
memilih tujuan perjalanan tahunan
1*/,*;*)"%1*/,"7"%'*7"#K'*7"#%'*/)*("'%
mereka. Baru saja perjalanan dimulai
Hannes mengaku bahwa ia sakit parah.
Perjalanan ini yang terakhir baginya.
Hin und weg
G$)8.0$X)$4()3.*"@)#0)04*:B(/X)&"$)$4(+
they turn their trip into a wild and
unique tour. Through Hannes, they
realize how precious life is, celebrating
it with him as they never did before.
:&6"#$"<%'*7"#K'*7"##$"%("0*'<%'";2%
berikutnya mereka menjadikan perjalanan
itu unik dan liar. Melalui Hannes, mereka
menyadari betapa berharganya hidup, dan
merayakannya dengan istimewa.
Won Best German Actor at the Jupiter Awards 2015.
Nominated Best Actress at the German Film Critics Association Awards 2015.
46
DISCOVERY
12+
95
MIN
Belgium
2014
Comedy, Drama
Cast Marion Cotillard, Fabrizio Rongione,
Catherine Salée
Sandra, married with 2 children, discovers
that, while she was on sick leave, a majority of
her coworkers voted in favor of her dismissal
over giving up their annual pay bonus.
She has only one weekend to convince her
colleagues to give up their bonus so that she
can keep her job.
Sandra, menikah dan memiliki 2 anak,
mayoritas rekan kerjanya memilih dirinya
untuk diberhentikan agar mereka bisa
mendapatkan bonus tahunan. Hanya
pada akhir pekan itu Sandra punya waktu
melepas bonus agar ia bisa tetap bekerja.
From this simple premise, the Dardennes
create a powerfully humane drama about the
importance of community in an increasingly
impersonal world.
bersaudara menelurkan drama luar biasa
tentang pentingnya komunitas dalam dunia
yang makin impersonal.
Nominated for an Oscar for Best Actress at the Academy Awards 2015.
Won Best Film, Best Director, Best Actor at the Magritte (Belgium Oscars) 2015.
Won Best Film at the Sydney Film Festival 2014.
DISCOVERY
47
12+
121
MIN
Hungary, Germany, Sweden
2014
Drama
White God
6"0/*+,0%Kornél Mundruczó
Cast Zsófia Psotta, Sándor Zsótér,
T#'#)b*.Ag$4
A new regulation puts a heavy tax on mixed
&.((/)/*301)5ec,(%.c*'/)T#'#)834$0)$*)B((@)
her pet Hagen, but her father eventually sets
$4()/*3)-.((1)b%3(+)%+/)T#'#)0(%.:4)-*.)(%:4)
*$4(.)"+$#')T#'#)'*0(0)-%#$41)
Peraturan baru menetapkan pajak besar
"'",%"#L2#0%C"7;&/"#-%c262<%3i%'"5&#<%
berjuang untuk mempertahankan Hagen
piarannya namun ayahnya melepaskan
"#L2#0%2'&-%!"0*#%)"#%c262%,"62#0%7*#C"/2%
hingga akhirnya Lili menyerah.
>*5l/%2,'*#
Homeless Hagen joins a gang of stray
dogs, but is soon captured and locked
up. The dogs look for an opportunity
to escape and take revenge.
T#'#)7%,)&()$4()*+',)*+()94*):%+)4%'$)$4#0)
unexpected war between man and dog.
Hagen bergabung dengan gerombolan
anjing liar, namun segera tertangkap dan
)2'"5"#-%!"0*#%7*#C"/2%C*6"5%&#'&(%("1&/%
)"#%7*71"6",%)*#)"7-%c262%7&#0(2#%,"'&K
satunya yang bisa menghentikan perang
tak terduga antara manusia dan anjing.
Won the Un Certain Regard Award at the Cannes Film Festival 2014.
Nominated for the Audience Award at the European Film Awards 2015.
48
DISCOVERY
12+
102
MIN
Germany
2014
Crime, Drama, Thriller
04 May 14:30 Art Cinema - IKJ
Who Am I
Baran bo Odar
Cast Tom Schilling, Elyas M’Barek,
Hannah Herzsprung, Trine Dyrholm
Benjamin is the prototypical 25-year-old
computer geek: no fashion sense, no friends,
Benjamin, 25 tahun, seorang ahli komputer
What he does have is a talent for all things
digital. His online activity catches the eye of
the charismatic Max. Together they form the
Yang ia miliki adalah bakat seputar dunia
mereka membentuk kelompok peretas
CLAY. Untuk pertama kali dalam hidupnya
by the German Secret Service, Benjamin must
face the consequences.
dinas intelijen Jerman, Benjamin mesti
menghadapi konsekuensinya.
Won Best Direction at the Bavarian Film Awards 2015.
Won Best Cinematography at the German Camera Awards 2015.
DOCU
51
12+
80
MIN
Ireland, USA
2016
Documentary
06 May 19:30 Erasmus Huis Exhibition
1916: The Irish Rebellion
6"0/*+,0%Pat Collins, Ruan Magan
Narrator T#%7)2((0*+
This landmark documentary tells about the
dramatic events that took place in Dublin
during Easter Week 1916, when a small group
of Irish rebels challenged the might of the
British Empire.
O8(&7*#'*/%2,'27*+"%2#2%1*/C*/2'"%'*#'"#0%
(*L")2"#%)/"7"'2,%)2%O&162#%,*6"7"%T*("#%
T",("5%3b3F<%(*'2("%,*1&"5%(*687;8(%
(*C26%;*71*/8#'"(%J/6"#)2"%7*#"#'"#0%
(*5*1"'"#%H*/"L""#%J#00/2,-%
>4()8'7)%'0*)"+:*A(.0)$4()"+$*'/)0$*.,)*-)
the central role Irish Americans played in the
lead-up to the rebellion.
>267%2#2%L&0"%7*#0&#0(";%;*/"#%&'"7"%
+"/0"#*0"/"%X7*/2("%(*'&/&#"#%J/6"#)2"%
dalam upaya pemberontakan tersebut.
O8(&7*#'*/%2#2%7*#00"1&#0("#%
rekaman arsip langka, segmen baru
967%$"#0%)2/*("7%)2%1*/1"0"2%68(",2%
,*)&#2"<%)"#%+"+"#C"/"%)*#0"#%
ahli internasional terkemuka.
3b3F@%f5*%J/2,5%Q*1*6628#
The documentary features a combination of
rarely seen archival footage, new segments
8'7(/)*+)'*:%$#*+)9*.'/9#/(X)%+/)#+$(.A#(90)
with leading international experts.
52
DOCU
12+
75
MIN
Spain
2014
Documentary
3 Minutes
6"0/*+,0%Álvaro Torrellas
3 Minutes focuses on boxing trainer Antonio
Fernández, who has been saving children from
the streets for more than 30 years.
T*6"'25%'2#L&%X#'8#28%>*/#m#)*\%
7*#$*6"7"'("#%"#"(K"#"(%L"6"#"#%,*6"7"%
6*125%)"/2%iE%'"5&#-%
Antonio opens the doors of his gym to
those who have been denied by life,
society, law, or even family.
O2"%7*71&("%;2#'&%027#",2&7#$"%1"02%
mereka yang tersisih dari kehidupan,
masyarakat, hukum, atau bahkan keluarga.
Through the stories of 3 young boys, we see
that Antonio is the key in their lives and their
social reintegration. Thanks to boxing and
Antonio, the three young men will manage
to overcome their problems and the gym will
become their second house.
c*+"'%(2,"5%i%"#"(%7&)"<%(2'"%7*625"'%
bagaimana Antonio berperan dalam
hidup mereka dan dalam penyesuaian
kembali dengan masyarakat. Berkat tinju
dan Antonio, ketiga pemuda berhasil
mengatasi masalah dan gimnasium
menjadi rumah kedua mereka.
i%:2#&'8,
DOCU
53
12+
78
MIN
Switzerland
2014
Documentary
Abi Means Papa
6"0/*+,0%Simon Gutknecht, Armin Tobler
Armin is Indonesian and adopted by Swiss
parents. At the age of 19, by accident, he
discovered his adoption documents.
X/72#<%1*/(*1"#0,""#%J#)8#*,2"<%)2")8;,2%
86*5%8/"#0%'&"%)"/2%B+2,,-%O2%&7&/%3b<%,*C"/"%
kebetulan, dia menemukan berkas adopsinya.
T")"%'"5&#%$"#0%,"7"<%2"%;*/02%(*%J#)8#*,2"%
dan bertemu dengan ibu kandungnya, yang
lalu menjelaskan bahwa ayahnya hilang.
=#"7%'"5&#%(*7&)2"#%(2'"%7*#02(&'2%
X/72#%1*;*/02"#%(*%J#)8#*,2"%7*#C"/2%
"$"5%("#)&#0#$"-%J1&#$"%'2)"(%,*#"#0%
)*#0"#%5"6%2#2-%V"7&#<%1*/5",26%"'"&%
'2)"(#$"%_;*/L"6"#"#%X/72#`%1*/'&7;&%
pada pertolongan keluarga ibunya.
!",26%'&0",%"(52/%)"/2%,*(86"5%967%n&/2C5*/-
Abi Means Papa
That same year he went to Indonesia to see
4#0)&#.$4)7*$4(.)-*.)$4()8.0$)$#7(1)!4()$(''0)
him that his birth father had disappeared.
Six years later we follow Armin traveling to
D+/*+(0#%)$*)8+/)4#0)&#.$4)-%$4(.1)b#0)&#.$4)
mother is not happy about his plan. However,
whether they succeed or not depends highly
on the helpfulness of the mother’s family.
Final Examen Project from
the Zuricher Film School
78/%3"0/*+,0(%C"##%'++/-3%+8/%)#$%
(*0//-"-:%,-%FH%@'D%HFIG%
"-%+8/%M0'($2(%B2"(%MN8"?"+",-O
54
DOCU
12+
90
MIN
2($4(.'%+/0X)T%*0
2015
Documentary, Adventure, Drama
J'-'-'%5'-*'P/(%'-3%
+8/%&8"#30/-%,>%9+"*PD%K"*/
6"0/*+,0%Daan Veldhuizen
When backpackers visit a small village in
.".%')T%*0)$4(,)0(%.:4)-*.)"+0@*#'(/):"'$".(X)
while the inhabitants of the village discover
the attractions of the West. Two worlds meet.
One is longing for authenticity, the other for
modernity. The documentary enables us to
look at the implications of the tourist industry
for the rural locals. Their encounter leaves
no one unchanged and tells how we relate to
each other in a rapidly changing world.
T"/"%1"C(;"C(*/%7*#0&#L&#02%)*,"%(*C26%
)2%c"8,%&#'&(%7*#C"/2%1&)"$"%$"#0%'&6*#<%
sementara penghuni desa itu terpukau oleh
;*,8#"%1&)"$"%P"/"'-%O&"%)&#2"%1*/'*7&-%
Yang satu mendambakan kesejatian, yang lain
1*/5",/"'%;")"%(*78)*/#"#-%O8(&7*#'*/%2#2%
membuat kita melihat implikasi industri wisata
pada penduduk setempat. Perjumpaan mereka
mengubah semua pihak dan menjelaskan
bagaimana kita terhubung satu dengan yang
6"2#%)2%)&#2"%$"#0%C*;"'%1*/&1"5-
P"#"#"%T"#C"(*,%"#)%'5*%a526)/*#%
8N%B'2C($%Q2C*
Won the Jury’s Special Mention at the Internationa Documentary Film Festival of Mexico City 2015.
Nominated for a Golden Hugo at the Chicago International Film Festival 2015.
Nominated for a Golden Calf at the Dutch Film Festival 2015.
DOCU
55
12+
90
MIN
Sweden
2015
Documentary
Bikes vs Cars
6"0/*+,0%Fredrik Gertten
Cast Aline Cavalcante, Dan Koeppel
>4()8'7)/(@#:$0)%)3'*&%')@.*&'(7)9()%'')
know, deep down, that we need to talk about:
climate, earth’s resources and cities where the
entire surface is consumed by cars. We see an
(A(.c3.*9#+3)$.%E#:):4%*0)%+/)%+)#+:.(%0#+3)
+"7&(.)*-)@(*@'()B#''(/)#+)$.%E#:1)
Masalah global yang kita tahu perlu kita
1"5",@%2(627<%,&71*/%)"$"%1&72<%)"#%(8'"K(8'"%
yang dikerumuni oleh mobil. Kita menyaksikan
(*("C"&"#%6"6&K62#'",%)"#%L&76"5%8/"#0%
'*/1&#&5%)2%L"6"#%7*#L")2KL")2-%
P2(*,%?,%a"/,
The bicycle can be a tool for change, but
will the economic powers, who gain from the
private cars and invest billions each year on
lobbying and advertising, allow it?
Sepeda bisa menjadi alat perubahan, tapi
akankah penguasa ekonomi yang beruntung
dari mobil pribadi dan menghamburkan
milyaran setiap tahun untuk iklan dan lobi,
merelakannya?
D+)$4()8'7)9()7(($)%:$#A#0$0)%+/)$4#+B(.0)94*)
%.()834$#+3)-*.)%)/#E(.(+$):#$,1
H2'"%7*#*7&2%"('2?2,%)"#%;*72(2/%$"#0%
berjuang untuk kota yang berbeda.
DOCU
57
12+
81
MIN
Netherlands, Congo
2013
Documentary, Adventure, Biography
Congo Business Case
6"0/*+,0%Hans Bouma
Daniel resigns from his lucrative job as a
development worker for the United Nations to
start his own business in Congo. He believes
the country can become the storage room of
the African continent.
O"#2*6%7*#0&#)&/("#%)2/2%)"/2%
;*#C"5"/2"##$"%$"#0%7*#0&#'&#0("#%
sebagai pekerja PBB untuk memulai
12,#2,%,*#)2/2%)2%H8#08-%J"%7*$"(2#2%1"5+"%
negara itu bisa menjadi gudangnya benua
XN/2("-%T*'"#2%H8#08%7*#*/27"#$"%,*1"0"2%
penyelamat karena dia saudagar pertama
yang tiba sejak perang sipil berakhir.
Congo Business Case
The Congolese farmers receive Daniel as a
0%A#*.)&(:%"0()4()#0)$4()8.0$)$.%/(.)$*)%..#A()
since the civil war ended.
A year later, the project has failed miserably
and Daniel leaves without a word, leaving the
farmers to wonder what really happened.
Setahun kemudian, proyek ini gagal
'8'"6%)"#%O"#2*6%;*/02%'"#;"%;*#L*6","#<%
7*#2#00"6("#%;"/"%;*'"#2%$"#0%1*/'"#$"K
tanya apa yang sebenarnya terjadi.
Won the Golden Fipa at the Biarritz International Festival of Audiovisual Programming 2014.
58
DOCU
12+
100
MIN
Denmark
2014
Documentary
30 April 19:30 Erasmus Huis Exhibition
6/$,*0'+(
6"0/*+,0%Camilla Nielsson
Cast Paul Mangwana
An authoritarian state on the verge of
democratization, or: how politically unstable
Zimbabwe got a new constitution. Over 3
,(%.0)$4()8'7)-*''*90)$4()$9*)'%9,(.0)-.*7)
competing camps who were commissioned to
prepare the new constitution.
Sebuah negara otoriter di ambang demokrasi,
"'"&@%1"0"27"#"%n271"1+*%$"#0%;862'2(#$"%
labil memperoleh konstitusi baru. Lebih dari
i%'"5&#%967%7*#02(&'2%)&"%;*#0"C"/"%)"/2%
kubu yang bersaing yang ditugaskan untuk
menyiapkan konstitusi baru.
They both have thorough knowledge of
negotiating tactics but the process cannot
4%@@(+)9#$4*"$):*+]#:$01)O%.#*"0)@*'#$#:%'X)
local and personal interests are bogging the
process down.
Mereka memiliki pengetahuan menyeluruh
dalam taktik bernegosiasi namun prosesnya
'2)"(%12,"%'*/L")2%'"#;"%(8#R2(-%P*/1"0"2%
kepentingan politis, lokal dan personal
menahan laju dan merumitkan proses ini.
O*78C/"',
Won Best Documentary Feature at the Tribeca Film Festival 2015.
Won the Audience Award at the Budapest International Documentary Festival 2015.
DOCU
59
12+
125
MIN
Portugal, France
2016
Documentary
Eldorado XXI
6"0/*+,0%!%'*7h)T%7%0
This 21st century El Dorado is a haunting
place. People work in the most precarious of
conditions, hoping for gold and a better life.
=6%O8/")8%"1")%(*KD3%2#2%")"6"5%'*7;"'%$"#0%
7*#C*("7-%./"#0%1*(*/L"%)"6"7%(8#)2,2%$"#0%
sangat berbahaya untuk mendapatkan emas
dan kehidupan yang lebih baik. Gaya sinematis
967%2#2%7*#"#0(";%,2'&",2%$"#0%*(,'/*7@%
Pengambilan gambar yang tak terputus,
siang dan malam, dengan suara narator
1*/12C"/"%'*#'"#0%)2#02#<%(*6";"/"#<%1"5"$"<%
kekejaman dan pelanggaran hukum. Bagian
(*)&"%7*#0"7"'2%(*,*5"/2"#@%7*#081/86%
,"7126%7*#0&#$"5%)"&#%(8("<%/2'&"6%)"#%"C"/"%
,8,2"6%)*#0"#%7&,2(%)"#%'"/2-%O2%,2#2%(2'"%1"/&%
merasakan suasana sebenarnya dari lokasi ini.
=6)8/")8%ooJ
>4()8'7)4%0)%):#+(7%$#:)0$,'()$*):*+A(,)
the extremity of the situation: a long single
$%B()-.*7)%)8?(/):%7(.%)@*0#$#*+)04*90)%+)
endless stream of mine workers, day and
night, voiceovers speak of cold, hunger,
poverty, danger to life and limb, atrocities
and lawlessness. The second part shows
observations of everyday life: chitchat
while chewing coca leaves, rituals and
social gatherings with music and dancing.
It’s only then that the true feeling of
the setting comes to light.
78/%3"0/*+,0%C"##%'++/-3%+8/%)#$%
(*0//-"-:%,-%FQ%@'D%HFIG%
"-%+8/%M0'($2(%B2"(%MN8"?"+",-O
Germany, Azerbaijan, Romania
DOCU
61
12+
94
MIN
Austria
2015
Documentary
Land Grabbing
6"0/*+,0%Z".$)T%+3&(#+
The world’s farmland is at risk. Demand for
land has soared as investors look for places
to grow food for export, grow crops for
&#*c-"('0)*.)0#7@',)&",)"@)'%+/)-*.)@.*8$1)
Lahan pertanian dunia dalam krisis.
H*1&'&5"#%6"5"#%7*68#L"(%("/*#"%2#?*,'8/%
7*#C"/2%6"5"#%1*/C8C8(%'"#"7%&#'&(%
ekspor pangan, bahan bakar atau sekadar
&#'&(%7*#)";"'("#%;/89'-%
Landraub
>4#0)8'7)3#A(0)%+)#+0#/()'**B)#+$*)$4()
world of investors in the international
agro-business and how the politics of the
P".*@(%+)d+#*+)#0)#+A*'A(/1)T%+/)3.%&&#+3)
doesn’t only happen in Asia and Africa, but
also in Europe’s breadbasket Romania.
>4()8'7)$%B(0)%):'*0(.)'**B)%$)#+A(0$*.0)
and their practices.
>267%2#2%7*625"'%)"/2%)*("'%)&#2"%2#?*,'8/%
usaha pertanian internasional dan betapa
(*12L"("#%g#2%=/8;"%7*7*#0"/&52#$"-%
Perampasan lahan tidak hanya terjadi
)2%X,2"%)"#%XN/2("<%'";2%L&0"%)2%L"#'&#0%
;*/'"#2"#%=/8;"<%Q87"#2"-%
>267%2#2%7*#$8/8'%;"/"%2#?*,'8/%
dan praktik yang mereka lakukan.
62
DOCU
12+
90
MIN
Germany
2014
Documentary
5/=/%@2A"*'%R%
4/((,-(%>0,$%+8/%!#,C/0?/3
6"0/*+,0%Heidi Specogna
Cast T":#%)>*@*'%+0B,X)Y*0h)S"a#:%
José “Pepe” Mujica is known as the poorest
president on earth: he gives away 70% of his
income. In the 1970s, when Uruguay was a
dictatorship, he was a founding member of
the guerrilla group “Tupamaros”. He spent
many years in prison, during which he was
tortured. Currently the president of Uruguay
is considered one of the most charismatic
@*'#$#:#%+0)*-)T%$#+)G7(.#:%1
W8,l%AT*;*G%:&L2C"%)2(*#"6%,*1"0"2%
;/*,2)*#%'*/72,(2#%)2%1&72@%2"%
7*#$&71"#0("#%IEp%;*#)";"'"##$"-%
T*;*%:&L2C"%K%c*('28#*#%
*2#*,%=/)(6&7;*#,
>4()8'7)-*''*90)S"a#:%X)+*9)6_X)-*.)
several years. This footage is interwoven
with archive materials.
T")"%'"5&#%3bIEK"#<%,""'%g/&0&"$%7",25%
berbentuk kediktatoran, Pepe adalah
"#008'"%;*#)2/2%("&7%0*/26$"%Af&;"7"/8,G-%
O2"%)25&(&7%)2%;*#L"/"%,*6"7"%1*/'"5&#K
tahun dan dalam masa itu juga mengalami
penyiksaan. Sekarang, presiden Uruguay
$"#0%1*/&7&/%4E%'"5&#%2#2%)2"#00";%
sebagai salah satu politikus paling
berkarisma di Amerika Latin.
DOCU
63
12+
78
MIN
Italy, UK
2015
Documentary, Biography, Drama
9%<(%>,0%9+'-#/D
B%J,%N8/%B'"#6*$
6"0/*+,0%Alex Infascelli
Cast Emilio D’Alessandro, Alex Infascelli,
Janette Woolmor
Filmmaker Stanley Kubrick (1928–1999) has
always been depicted by the media as a weird
artist obsessed with his work to the point of
seclusion. Until now.
T*71&"'%967%B'"#6*$%H&1/2C(%_3bD4M3bbb`%
selalu digambarkan oleh media sebagai
seniman aneh yang terobsesi oleh karyanya
hingga ke titik pengasingan. Hingga kini.
Emilio D’Alessandro, Stanley Kubrick’s
personal driver, tells about his unlikely
friendship that lasted over 30 years.
=72628%OqX6*,,"#)/8<%,&;2/%;/21")2#$"<%
1*/C*/2'"%'*#'"#0%;*/,"5"1"'"#%&#2(%,*6"7"%
6*125%iE%'"5&#-%
Accompanied by Emilio’s narration, we see
photographs from Emilio’s personal collection
%+/)@4*$*0)$%B(+)*+)$4()8'7)0($0i)-.*7)4*"0()
parties to costume rehearsals, from continuity
polaroids to pictures documenting scenes
/('($(/)-.*7)$4()8+#04(/)8'701
O*#0"#%#"/",2%86*5%=72628<%(2'"%7*625"'%
N8'8KN8'8%)"/2%(86*(,2%;/21")2%=72628%)"#%
N8'8KN8'8%)2"7126%)"/2%'*7;"'%,588'2#0@%
dari pesta ke latihan dengan kostum, dari
N8'8%;86"/82)%(8#'2#&2'",%(*%N8'8%$"#0%
mendokumentasikan adegan yang tidak
)27&"'%)"6"7%967-
64
DOCU
12+
90
MIN
Germany, Switzerland, Iran
2015
Documentary
Sonita
6"0/*+,0%Rokhsareh Ghaemmaghami
If 18-year old Sonita had a say in things,
Rihanna would be her mother. Sonita, a
refugee from Afghanistan in Iran, dreams
of being a rapper. Although women in Iran
are not allowed to sing, she tries Iranian
recording studios to sign her. Back home
her family has decided to sell her as a
bride for $9,000.
X#)"2("#%B8#2'"%_34`%12,"%7*72625%Q25"##"%
7*#L")2%21&#$"r%T*#0&#0,2%XN05"#2,'"#%
$"#0%'2#00"6%)2%J/"#%2#2%2#02#%7*#L")2%
,*8/"#0%/";;*/-%d"6"&;&#%)2%J/"#%+"#2'"%
dilarang menyanyi, ia terus mengusahakan
kontrak dengan berbagai studio rekaman
yang ada. Sementara keluarganya di rumah
sudah menjodohkan dia demi mahar senilai
sbEEE-%
Sonita
How can Sonita succeed in making her
dreams come true? Director Rokhsareh
Ghaem Maghami ends up personally
involved in answering that question.
Bagaimana Sonita mewujudkan impiannya?
B&'/")"/"%Q8(5,"/*5%U5"*7%:"05"72%
terlibat langsung menjawab pertanyaan ini.
Won the Audience Award and the Grand Jury Prize at the Sundance Film Festival 2015.
Won the Idfa Audience Award at the Amsterdam International Documentary Film Festival 2015.
DOCU
65
12+
101
MIN
Switzerland
2014
Documentary
The Shelter
One winter in an emergency shelter for the
entrance of this little-known basement the
same entry ritual takes place, leading to
occasionally violent confrontations.
Fernand Melgar
Musim dingin di penampungan darurat
bagi gelandangan di Lausanne. Setiap
malam pada pintu masuk bawah tanah
berlangsung ritual, adakalanya berujung
Para petugas mengalami kesulitan untuk
then the men.
Only 50 “chosen ones” will be allowed in to
receive a hot meal and a bed. The others
know it will be a long night.
mendapatkan makanan panas dan tempat
tidur. Yang tersisih akan merasakan malam
itu sebagai malam yang panjang.
Won Amiens International Film Festival 2014.
Nominated for the Golden Leopard at the Locarno International Film Festival 2014.
66
DOCU
12+
94
MIN
Romania, Hungary
2014
Documentary, Drama, Family
Toto and His Sisters
Toto si surorile lui
6"0/*+,0%Alexander Nanau
Cast Hovarth Ilie Nicusor Gabriel Petre,
Andreea Violeta Petre, Ana-Maria Badulescu Petre
Toto (10) and his sisters, Andreea (14) and
Ana (17) live in a single room, surrounded
by rubble and desperation. Despite the
surrounding the children are strong, helping
each other and educating themselves while
maintaining a childish joy in life, as they
wait for their mother to return from prison.
Andreea wants to provide Toto with stability
while Ana is sucked deeper into misery.
f8'8%_3E`%)"#%,"&)"/"#$"<%X#)/**"%_3Y`%)"#%
X#"%_3I`%'2#00"6%)2%,"'&%/&"#0"#<%)2(*6262#02%
/*/&#'&5"#%)"#%(*;&'&,",""#-%d"6"&;&#%
begitu mereka tabah, saling menolong dan
1*6"L"/%,*#)2/2%,"7126%'*'";%1*/,&("C2'"<%,*6"02%
menunggu ibu mereka kembali dari penjara.
Andreea ingin memberikan ketenangan
kepada Toto sementara Ana terseret jauh ke
dalam sengsara.
A drama full of the highs and lows that only
real life can supply.
Sebuah drama penuh dengan pasang dan
surut yang hanya bisa disediakan oleh
kehidupan nyata.
Won Best Documentary at the Warsaw International Film Festival 2014.
Won the Best International Documentary Film at the Zurich Film Festival 2014.
Won the Best Feature Documentary at the Jihlava International Documentary Film Festival 2014.
DOCU
67
Won International Jury Award - Honorable Mention, São Paulo International Film Festival 2013
Grand Jury Prize, Boston Independent Film Festival 2013
68
Retro / Focus
because it is 400 years ago that the great poet
unique master Roy Andersson because we have
his Venice 2014 winner
Also in RETRO/FOCUS a unique screening of
Georges Méliès with original scores
composed by students of the Sjuman School
of Music and executed by the Trinity Youth
Symphony Orchestra.
69
Macbeth 70
Romeo and Juliet 71
72
73
Georges Méliès Program 74
KM7K;%S%!;&T9
69
12+
137
MIN
UK, Denmark
1971
Drama
King Lear
King Lear
6"0/*+,0%Peter Brook
Cast Paul Scofield, Alan Webb, Irene Worth,
Susan Engel
Z#+3)T(%.)/(:#/(0)$*)0@'#$)4#0)B#+3/*7)
between his three daughters, but he will
give the biggest portion to the daughter
who loves him best. When his daughter
M*./('#%).(-"0(0)$*)]%$$(.)4(.)-%$4(.C0)
(3*)9#$4):'%#70)*-)/(A*$#*+X)T(%.)%+3.#',)
gives the lion’s share of his power to her
sisters, Goneril and Regan.
Q"L"%c*"/%2#02#%7*71"02K1"02%#*0*/2#$"%
untuk tiga anak perempuannya, tapi bagian
yang terbesar akan dia berikan kepada anak
yang paling menyayanginya. Saat anaknya,
Cordelia, menolak meladeni ayahnya dengan
ungkapan kasih sayang, Lear dengan marah
memberikan bagian terbesar kekuasaannya
(*;")"%)&"%"#"(%6"2##$"<%U8#*/26%)"#%Q*0"#-%
>4(,)0**+)%&"0()$4#0)$."0$X)%+/)T(%.)
8+/0)4#70('-)@*9(.'(001)\(-*.()'*+3)4()
is drifting into madness, as his former
empire falls apart.
O*#0"#%C*;"'%7*/*("%7*#$*6*+*#0("#%
(*;*/C"$""#%2#2%)"#%c*"/%'2)"(%1*/)"$"-%
Segera dia hanyut dalam kegilaan, dan
(*("2,"/"##$"%'*/C*/"2%1*/"2-
Won the Bodil for Best Actor at the Bodil Awards 1971.
Won the NBR Award at the National Board of Reviews, USA, 1971.
70
KM7K;%S%!;&T9
12+
140
MIN
UK, USA
1971
Drama, War
@'*?/+8
f5*%f/"0*)$%8N%:"C1*'5
6"0/*+,0%Roman Polanski
Cast Jon Finch, Francesca Annis,
Martin Shaw
Roman Polanski’s nightmarish version of
Shakespeare’s classic tragedy about the lust
for power and its bloody consequences. A
ruthless ambitious Scottish lord, Macbeth,
murders the king and ascends the throne
with the help of his scheming wife and a trio
of witches. His wife then begins hallucinating
as a result of her guilt complex and the dead
king’s son conspires to attack Macbeth and
expose him for the murderer he is.
f/"0*)2%B5"(*,;*"/*%?*/,2%Q87"#%T86"#,(2%
'*#'"#0%#"N,&%(*(&",""#%)"#%"(21"'#$"-%
Seorang ningrat Skotlandia yang ambisius
)"#%\"627<%:"C1*'5<%)*#0"#%1"#'&"#%
istrinya dan trio penyihir, membunuh raja
)"#%7*/*1&'%'"5'"-%J,'/2#$"%1*/5"6&,2#",2%
akibat perasaan bersalah dan anak raja yang
mangkat itu bersekongkol untuk menyerang
:"C1*'5%)"#%7*#0&#0(";("#%;*/"##$"%
dalam pembunuhan itu.
Polanski used the landscape to accentuate
the visual elements of Shakespeare’s play.
T86"#,(2%7*7"#N""'("#%6"#,(";%
&#'&(%7*#8#L86("#%*6*7*#%?2,&"6%
dari karya Shakespeare.
Won the NBR Award at the National Board of Review Awards, USA, 1972.
Won Best Costume Design at the BAFTA Film Awards 1972.
KM7K;%S%!;&T9
71
12+
138
MIN
UK, Italy
1968
Biography, Inspirational, Music
Romeo and Juliet
6"0/*+,0%Franco Zeffirelli
Cast T%".(+:()N'#A#(.X)T(*+%./)W4#$#+3X)
Olivia Hussey
Shakespeare’s classic tale of romance
and tragedy. Two families of Verona, the
Montagues and the Capulets, have been
-("/#+3)9#$4)(%:4)*$4(.)-*.),(%.01)Q*"+3)
Romeo Montague goes out with his friends
to make trouble at a party the Capulets
are hosting, but while there he spies
the Capulet’s daughter Juliet, and falls
hopelessly in love with her. She returns his
%E(:$#*+0X)&"$)$4(,)&*$4)B+*9)$4%$)$4(#.)
families will never allow them to follow
$4(#.)4(%.$01)2%..%$(/)&,)T%".(+:()N'#A#(.)
and music score by Nino Rota.
H2,"5%'/"0*)2%)"#%;*/C2#'""#%(6",2(%("/$"%
B5"(*,;*"/*-%O&"%(*6&"/0"%)"/2%^*/8#"<%
Montagues dan Capulet, sudah lama saling
1*/,*'*/&-%Q87*8%:8#'"0&*%)"#%'*7"##$"%
pergi ke sebuah pesta yang diadakan
keluarga Capulet, dan ketika di sana dia
1*/'*7&%)"#%L"'&5%C2#'"%;")"%W&62*'%a";&6*'-%
a2#'"%1*/1"6",<%#"7&#%Q87*8%)"#%W&62*'%
berdua mengetahui bahwa keluarga mereka
tidak akan membiarkan mereka menjalin
",7"/"-%V"/",2%86*5%c"&/*#C*%.62?2*/%)"#%
"/"#,*7*#%7&,2(%86*5%V2#8%Q8'"-
Q87*8%"#)%W&62*'
Won Oscars for Best Cinematography and Best Costume Design at the Academy Awards 1969.
Won Best English language Foreign Film at the Golden Globes 1969.
Won Best Director at the David di Donatello (Italian Oscars) Awards 1969.
KM7K;%S%!;&T9
73
12+
95
MIN
Sweden, Germany, France, Denmark 03 May 14:30 Erasmus Huis
2007
Comedy, Drama, Music
U,2E%+8/%4"V"-:
O&%6*?"#)*
6"0/*+,0%Roy Andersson
Cast Elisabeth Helander,
Yj.3(+)2*4%''X)Y(00#B%)T"+/&(.3
An absurd and surreal comedy from
acclaimed director Roy Andersson who
9*+)$4()V*'/(+)T#*+)#+)O(+#:()=_5L)^!(()
FD!MNOPKQ`1)>4()8'7)$%B(0)%+)%7"0#+3)
look at a delightfully eccentric assortment
of characters. Through a series of brilliantly
entertaining sketches, Andersson observes
with empathy and wry humour the highs
and lows of their everyday lives.
Sebuah komedi absurd dari sutradara
'*/(*#"6%Q8$%X#)*/,,8#%<%;*7*#"#0%
U86)*#%c28#%DE3Y%_625"'%OJBa.^=Q]`-%
J"%1*/5",26%7*7"#N""'("#%(8712#",2%$"#0%
C&(&;%*(,*#'/2(%)"/2%("/"('*/K("/"('*/%
)"6"7%967%)*#0"#%1"2(-%c*+"'%,*/"#0("2"#%
sketsa yang sangat menghibur, Andersson
7*#0"7"'2%/8)"%(*52)&;"#%,*5"/2K5"/2%
dengan empati dan humor getir.
!4*$)9#$4)/#0$#+:$#A()A#0"%')]%#.X)$4#0)*.#3#+%')
snapshot of modern life is both touching
and laugh-out- loud hilarious.
O2/*("7%)*#0"#%0"$"%?2,&"6%$"#0%(5",<%
potret kehidupan modern ini mengharukan
sekaligus menghibur.
Nominated for Un Certain Regard Award at the Cannes Film Festival 2007.
Won the Silver Hugo for Directing at the Chicago International Film Festival 2007.
Won Best Film, Best Director and Best Screenplay at the Guldbagge (Swedish Oascars) 2008.
74
KM7K;%S%!;&T9
12+
92
MIN
France
1898 - 1911
Fantasy, Fiction
Georges Méliès Program
Georges Méliès was a French magician
1898 and ending in 1911. Included is his most
A trip to the moon (1902).
These silent movies are accompanied by
music that is especially composed for the
films by 7 composing students of the Sjuman
School of Music.
Georges Méliès
The 7 students who composed the music
films are:
Part 2 : Hariopati Rinanto
Part 3 : Steven Raintung
Part 5 : Fernado Sutarli
Part 6 : Rama Anugrah Nigara
Part 7 : Rahel Pradika Purba & Areza
Riandra (alumni)
The music will be performed
http://sjumanschoolofmusic.com
conductor Nathania Karina.
76
FILM WORKSHOP
Family
Europe has a long tradition of making children
8'70)%+/)-%7#',)8'701)>4()8'70)%.()0"#$%&'()-*.)%)
young audience but also for the whole family.
The films are subtitled in Indonesian and English.
>267K967%2#2%)26*#0(";2%)*#0"#%,&1'2'*6%P"5","%
J#)8#*,2"%)"#%J#00/2,-
Italo Barocco 77
>4()T#$$'()U.#+:()78
FAMILY
77
G
104
MIN
Italy
2014
Biography, Comedy
<+'#,%J'0,**,
6"0/*+,0%Alessia Scarso
Cast Marco Bocci, Barbara Tabita,
Elena Radonicich
Italo, a good natured stray dog, wanders
into a small Sicilian village. The dog’s
arrival causes an uproar, as everyone in
$4()A#''%3()#0)8(.:(',)%3%#+0$)0$.%,)/*301)
Everyone, except 10 year old Meno.
J'"68<%,**(8/%"#L2#0%$"#0%7"#2,<%
1*/L"6"#KL"6"#%(*%,*1&"5%)&,&#%)2%B2,262"-%
Kedatangannya menimbulkan kegaduhan
karena seluruh penduduk sangat
7*#*#'"#0%"#L2#0%62"/-%B*7&"#$"%(*C&"62%
:*#8%_3E%'"5&#`-%B*L"(%21&#$"%+"N"'%
Menu menutup diri dari semua orang,
'*/7",&(%"$"5#$"%$"#0%;*C"#)&%"6(8586-%
J'"68%7*71&"'%:*#8%7*71&("%)2/2<%
membawanya ke dalam petualangan yang
mengajarkan tentang kedewasaan yang
,*L"'2-%O21&"'%1*/)","/("#%(2,"5%#$"'"-
J'"68%P"/8CC8
Since his mother passed away Meno
has shut everyone out, including his
workaholic father. Italo manages to force
Meno out of his shell, leading him into
a series of adventures that will teach
4#7)$4()/#E(.(+:()&($9((+)%:$#+3)'#B()
a grown up and actually becoming one.
Based on a true story.
78/%3"0/*+,0%C"##%'++/-3%+8/%)#$
(*0//-"-:%,-%9'+203'DE%WF%1=0"#%HFIG
78
FAMILY
G
108
MIN
France, Canada
2015
Animation, Fantasy
78/%4"++#/%50"-*/
6"0/*+,0%Mark Osborne
Cast Jeff Bridges, Rachel McAdams,
Paul Rudd
A little girl lives with her overbearing
mother, who tries to prepare her for the
grown-up world. Her neighbor, the Aviator,
introduces the girl to an extraordinary
world where anything is possible, the world
*-)$4()T#$$'()U.#+:(1
B*8/"#0%0")2,%(*C26%'2#00"6%1*/,"7"%21&#$"%
yang dominan, yang tengah menyiapkan
putrinya menghadapi dunia orang
dewasa. Tetangga mereka, seorang pilot,
memperkenalkan gadis itu pada dunia luar
biasa di mana segala kemungkinan tidak
'*/1"'",2@%)&#2"%T"#0*/"#%H*C26-
c*%T*'2'%T/2#C*
>4()T#$'()U.#+:():(+$(.0)*+)%)@#'*$)94*)
crashes in the Sahara desert and meets
a young prince, who has fallen to Earth
from his home on an asteroid. As the pilot
repairs his plane, the little prince tells him
stories about his home.
Won Best Best Animated Film at the César Awards 2016.
>267%2#2%1*/;&,"'%;")"%,*8/"#0%;268'%$"#0%
jatuh di gurun sahara, dan bertemu dengan
seorang pangeran muda, yang jatuh ke
bumi dari rumahnya di sebuah asteroida.
Sembari membetulkan pesawatnya, sang
pilot mendengarkan kisah dari pangeran
(*C26%%'*#'"#0%("7;&#0%5"6"7"##$"-
AS
N IN
O
NG SO
I
M
O
C
INEM
THE C
OPEN AIR SCREENING
81
G
77
MIN
Denmark
2013
Adventure, Comedy, Family
G
85
MIN
France, Belgium
2014
Animation, Adventure, Comedy
Antboy
Antboy
Ask Hasselbalch
Cast Oscar Dietz, Amalie Kruse Jensen, Samuel Ting Graf
Cast
01 M a y 1 8 : 3 0 B i n t a ro X c h a n g e
3 0 A p r i l 1 8 : 3 0 B i n t a ro Xc h a n g e
Shy 12-year-old Pelle is bitten by a special ant
and develops superpowers. With the help of his
only friend, comic book nerd Wilhelm, Pelle
creates a secret identity as superhero Antboy.
When a super villain The Flea enters the
scene, Antboy must step up to the challenge.
In order to wipe out the Gaulish village,
Caesar plans to absorb the villagers into
Roman culture by having an estate built next
to the village to start a new Roman colony.
to Asterix and Obelix.
Untuk membinasakan desa Galia,
superhero Antboy. Saat penjahat berbahaya
samping desa itu. Caesar tidak tahu bahwa
OPEN AIR SCREENING
83
12+
106
MIN
dZX)R.%+:(X)d!GX)M%+%/%
=_5L)
G:$#*+X)S,0$(.,X)>4.#''(.)
12+
115
MIN
R.%+:(X)d!G
=_5e
M.#7(X)S,0$(.,X)>4.#''(.
Non-Stop
V8#K,'8;
Now You See Me
J#,"2,2,,"16*,
Director Y%"7()M*''($c!(..%
Cast T#%7)2((0*+X)Y"'#%++()S**.(X)!:**$)S:2%#.,
Director T*"#0)T($(..#(.
Cast Y(00()P#0(+&(.3X)D0'%)R#04(.X)S%.B)K"--%'*
_I)S%,) 56ie_) P.%07"0)b"#0)N@(+)G#.
e_)G@.#')56ie_) P.%07"0)b"#0)N@(+)G#.
_;) S%,) =5i__) \#+$%.*)J:4%+3(
G)$.%+0%$'%+$#:)+*+c0$*@)]#34$)$%B(0)%)$(..#-,#+3)
$".+)-*.)-(/(.%')%#.)7%.04%')T#%7)2((0*+i)%+)
%+*+,7*"0)$(?$)-.*7)%)7%+#%:)@.*7#0(0)%)
@%00(+3(.)/(%$4)(A(.,)=_)7#+"$(0)"+'(00)$4()
%#.'#+()$.%+0-(.0)k5[_)7#''#*+)#+$*)%)&%+B)%::*"+$1)
G+)R\D)0<"%/)$.#(0)$*)$.%:B)%)$(%7)*-)#''"0#*c
+#0$0)94*)@"'')*E)%)0(.#(0)*-)4(#0$0)%3%#+0$)
&%+B0)/".#+3)$4(#.)@(.-*.7%+:(0X)94#'()
.(9%./#+3)$4(#.)%"/#(+:(0)9#$4)$4()0$*'(+)
@.*8$0)%+/)0$%,#+3)*+()0$(@)%4(%/)*-)$4()'%91
%
B*(*687;8(%>PJ%7*#*6&,&/2%L*L"(%(*687;8(%
26&,28#2,%$"#0%1*1*/";"%("62%7*#C&/2%)"/2%
1"#(<%,*6"02%7*/*("%'"7;26%)2%;"#0&#0<%6"6&%
7*71*/2("#%1"/"#0%C&/2"#%'*/,*1&'%(*;")"%
;*72/,"%7*/*("<%)"#%,*6"6&%,*6"#0("5%6*125%
7"L&%)"/2%";"/"'%5&(&7
c2"7%V**,8#%1*/;*/"#%,*1"0"2%,*8/"#0%
;*'&0",%(*"7"#"#%&)"/"%$"#0%)2,21&(("#%
86*5%,*1&"5%;*#*/1"#0"#%62#'",%"'6"#'2(%$"#0%
7*#*/27"%;*,"#%"#C"7"#@%,*'2";%DE%7*#2'%,"'&%
;*#&7;"#0#$"%"("#%7"'2%(*C&"62%7",(";"2#$"%
1*/,*)2"%7*71"$"/%3ZE%L&'"%)866"/-
OPEN AIR SCREENING
85
12+
116
MIN
dZX)G"0$.%'#%X)!9#$H(.'%+/
=_5e
\#*3.%@4,X)F.%7%X)K*7%+:(
G
87
MIN
V(.7%+,
=_5L
G+#7%$#*+X)G/A(+$".(X)M*7(/,
The Railway Man
f5*%Q"26+"$%:"#
The Seventh Dwarf
O*/%I1'*%n+*/0
Director Y*+%$4%+)>(@'#$HB,
Cast M*'#+)R#.$4X)2#:*'()Z#/7%+X)!$(''%+)!B%.03l./
Director \*.#0)G'a#+*A#:X)b%.%'/)!#(@(.7%++
Cast N$$*)W%%'B(0X)S#.:*)2*+$0:4(9X)\*.#0)G'a#+*A#:
_e)S%,) 56ie_) P.%07"0)b"#0)N@(+)G#.
_;) S%,) 56ie_) \#+$%.*)J:4%+3(
G)-*.7(.)\.#$#04)G.7,)*E#:(.X)-*.:(/)$*)9*.B)
*+)$4()+*$*.#*"0)F(%$4)K%#'9%,)#+)\".7%)%+/)
$*.7(+$(/)%0)%)@.#0*+(.)*-)9%.)/".#+3)W*.'/)W%.)
DDX)/#0:*A(.0)$4%$)$4()7%+).(0@*+0#&'()*-)4#0)$.(%$c
7(+$)#0)0$#'')%'#A()%+/)0($0)*"$)$*):*+-.*+$)4#71
\*&*X),*"+3(0$)*-)$4()0(A(+)/9%.A(0X)
%::#/(+$%'',)@.#:B0)U.#+:(00)K*0()%+/)0(+/0)
$4()B#+3/*7)#+$*)%):(+$".,c'*+3)0'"7&(.1)\*&*)
%+/)$4()*$4(.)0#?)/9%.A(0)7"0$)$.%A(')#+$*)$4()
-"$".()#+)*./(.)$*).(A#A()K*0(111
B*8/"#0%7"#'"#%;*/+2/"%7262'*/%J#00/2,%$"#0%
)2;"(,"%1*(*/L"%)2%L"6&/%(*/*'"%";2%7"&'%)2%
P&/7"%)"#%)2,2(,"%,""'%7*#L")2%'"+"#"#%;")"%
T*/"#0%O&#2"%JJ<%7*#*7&("#%1"5+"%8/"#0%$"#0%
1*/'"#00&#0%L"+"1%"'",%5"6%$"#0%)2"6"72#$"%
7",25%52)&;<%)"#%1*/'*(")%7*#05")";2#$"-
P818<%$"#0%'*/7&)"%)"/2%'&L&5%(&/C"C2<%'2)"(%
,*#0"L"%7*#&,&(%T&'/2%Q8,*%,*52#00"%,*6&/&5%
(*/"L""#%L"'&5%'*/'2)&/%,*6"7"%,"'&%"1")-%
P818%)"#%(&/C"C2%6"2##$"%5"/&,%7*687;"'%(*%
7","%)*;"#%&#'&(%7*71"#0&#("#%Q8,*e%
OPEN AIR SCREENING
87
12+
104
MIN
Norway
=_5[)
G:$#*+X)F.%7%X)>4.#''(.
The Wave
Pt60*#
Director K*%.)d$4%"3
Cast Z.#0$*--(.)Y*+(.X)G+()F%4')>*.@X)Y*+%0)b*--)N1
_=)S%,) 56ie_) P.%07"0)b"#0)N@(+)G#.
_6)S%,) =5i__) \#+$%.*)J:4%+3(
G)07%'')2*.9(3#%+)A#''%3()9#'')&()4#$)&,)%)
6[)7($(.)4#34)$0"+%7#X)94(+)7%00)*-).*:B0)
$"7&'()#+$*)%)-a*./1)W#$4)*+',)5_)7#+"$(0)
$*)(0:%@(X)$4()A#''%3(.0)7"0$)."04)$*)$4()
7*"+$%#+0)&(-*.()$4()9%A()(+3"'-0)$4(7)%''1
B*1&"5%)&,&#%)2%V8/+*02"%'*/"#C"7%86*5%
',&#"72%,*'2#002%4Z%7*'*/%,*'*6"5%1*1"'&"#%
/"(,","%L"'&5%(*%)"6"7%'*6&(%,*7;2'%$"#0%
)2";2'%'*12#0K'*12#0%'2#002-%d"/0"%)&,&#%5"#$"%
;&#$"%3E%7*#2'%&#'&(%6"/2%(*%"/"5%;*0&#&#0"#%
,*1*6&7%',&#"72%7*#*#00*6"7("#%7*/*("-
88
FILM MEETINGS
Film
Meetings
:**'%'5*%O8C&7*#'"/$%>267%O2/*C'8/,
!"#$%&'()*%+,-)&.&/0#"%&1$23+0
These Film Meetings will be hosted
at Art Cinema – IKJ. They are open for
^8'7`)0$"/(+$0X)@*$(+$#%')8'77%B(.0)
%+/)#+$(.(0$(/)8'7)(+$4"0#%0$01
GTT)RNK)RKPPm
XC"/"K"C"/"%)2,(&,2%2#2%"("#%)2")"("#%)2%
X/'%a2#*7"%M%J(L-%XC"/"%2#2%'*/1&("%&#'&(%
;"/"%7"5",2,+"%_967`<%;*71&"'%967%)"#%
siapa saja yang tertarik mengikutnya.
B=:gXV]X%UQXfJBr
After the screening of Abi means papa (see
DOCU) we talk with the directors, Simon
Gutknecht and Armin Tobler. Both were
studying at the Zurich University of the Arts
94(+)$4(,)7%/()$4#0)8'71)G.7#+)>*&'(.)9%0)
born in Indonesia but grew up in Switzerland.
Setelah pemutaran Abi Means Papa
_625"'%O.ag`%(2'"%1*/)2,(&,2%)*#0"#%
,&'/")"/"%B278#%U&'(#*C5'%)"#%X/72#%
f816*/-%B""'%;*71&"'"#%967%2#2%7*/*("%
")"6"5%7"5",2,+"%n&/2C5%g#2?*/,2'$%
8N%'5*%X/',-%X/72#%f816*/%(*6"52/"#%
J#)8#*,2"%'";2%)21*,"/("#%)2%B+2,,-
FILM MEETINGS
89
:**'%'5*%BC/2;'+/2'*/
:**'%'5*%>267%O2/*C'8/
After the screening of XCC&,*)%
(see XTRA) we talk with scriptwriter
Moniek Kramer how she developed the
.(%')(A(+$0)#+$*)%)/.%7%$#:)-(%$".()8'7)
script. She studied theatre directing,
was an actress but became a scriptwriter.
G-$(.)$4()0:.((+#+3)*-)$4()04*.$)8'7)
Theatrum Orbis Terrarum (23 minutes) and
$4()8'7)V8%:"#q,%c"#) (72 minutes) we will
$%'B)9#$4)$4()/#.(:$*.)!%'*7h)T%7%01)!4()
0$"/#(/):#+(7%)#+)T#0&*+)%+/)U.%3"(X)A#0"%')
arts (MFA) in Amsterdam and is a Ph.D
:%+/#/%$()#+)8'7)0$"/#(0)#+)M*#7&.%)^U*.$"3%'`1
Moniek Kramer
B*'*6"5%;*7&'"/"#%XCC&,*)%_625"'%ofQX`%
(2'"%1*/12#C"#0%)*#0"#%;*#&62,%,(*#"/28%
Moniek Kramer tentang bagaimana dia
mengembangkan kejadian nyata menjadi
,(*#"/28%967%;"#L"#0%$"#0%)/"7"'2,-%
O2"%1*6"L"/%;*#$&'/")"/""#%'*"'*/<%7"#'"#%
aktis yang lalu menjadi penulis skenario.
Salomé Lamas
B*'*6"5%;*7&'"/"#%967%f5*"'/&7%./12,%
f*//"/&7%)"#%'5*%967%V8%:"#q,%c"#)%(2'"%"("#%
1*/12#C"#0%)*#0"#%,&'/")"/"%B"687l%c"7",-%
O2"%7*7;*6"L"/2%,2#*7"%)2%c2,18#%)"#%T/"5"<%
?2,&"6%"/',%)2%X7,'*/)"7%)"#%7*#L")2%("#)2)"'%
)8('8/%&#'&(%,'&)2%967%)2%a8271/"%_T8/'&0"6`-
Italo
Barocco
1-+&4"0+,)$0&5"33&6))+%4&
)-+&73#&8,0++%"%9&$%
!6)(046:;&<=&/>0"3&?=@A
A L L
A L L
T H E
Info Berlangganan: Agus 0812 90388678
T I M E
allfilmmagz.com twiiter @AllFilmMagz
94
VENUES
Jl.
BE
SA
KIH
SA
NA
SU
RA
TS
HR
GA
TO
UB
TR
Jl.
Jl.
OT
O
Jl. HOS COKROAMINOTO
ID
Erasmus Huis
Jl
.D
r.
M
SA
T
RA
A
UL
NG
I
GoetheHaus
Erasmus Huis
Goethe Haus
Jalan HR Rasuna Said Kav. S-3
Jakarta Selatan 12950
Jalan Dr. Sam Ratulangi No. 9-15
Jakart Pusat 10350
tel. 021 5241069
twitter @ErasmusHuis
tel. 021 23550208
twitter @GI_Indonesien
VENUES
95
Jl. MH THAMRIN
Jl. SUN DA
Institut Français
J l. IM A
M BON
JOL
Jl. HOS COK ROA MIN OTO
Jl. K.H. WAHID HASYIM
Jl. CIANJUR
Istituto Italiano
Institut Français Indonesia (IFI)
Istituto Italiano di Cultura
Jalan MH Thamrin No. 20
Jakarta Pusat 10340
Jalan HOS Cokroaminoto No. 117
Jakarta Pusat 10350
tel. 021 23557900
twitter @IFI_Indonesia
tel. 021 3927531
twitter @IICJakarta
96
Jl. LIN GKA R
VENUES
Jl
TIM Entrance
Bintaro Xchange
.T
EG
AL
RO
Jl. C
TA
N
IKIN
YA
I RA
TO
L
JA
K
RA
YA
TA
AR
-S
P
ER
ON
Jl
.L
IN
GK
AR
IKJ
G
/0)&B"%+#6&1CD&E&CFG
H"%)60$&G6:6&I,-6%9+&D633
Jalan Cikini Raya No. 73
Jakarta Pusat 10330
Bintaro Jaya Sektor VII
Kota Tangerang Selatan
tel. 021 3924018
twitter @IKJcikini73
tel. 021 29865000
email [email protected]
twitter @BXchange_mall
Festival Committee
Aisya Wisnuwardhani
Ajay Fulwani
Ari Setiadi
Bambang Supriadi
Barki
Dian Anggraeni
Enrico Fermi
Ferry Firmansyah
Gerard Mosterd
Hartono
Hessel Haak
Indra Perkasa
Y(00#:%)T%"9
M. Djafar
Myristica F.M. Dumatubun
Nirwan Kusuma Wardana
Nora Mediana
Ranggi Arohmansani
Rini Octaviyati
Rivki Morais Umagapi
Siti Anisah
Suhendra Wijaya
Q*(9*+*)!"$(/a*
Festival Director
Orlow Seunke
Our local partners in Bandung, Bali,
S(/%+X)!".%&%,%)%+/)Q*3,%B%.$%X)*".)
dedicated volunteers, our social media
followers and our audience.
www.europeonscreen.com
Find us at Twitter and Instagram
through @Europeonscreen.
Facebook.com/europeonscreen
Festival Coordinator
Melia Oktia Suzana
Film Programmers
Orlow Seunke, Rudy Tjio
Publicist
Amin Shabana
Volunteers & Distribution
Coordinator
Valentine Merrita Sari
V(+(.%')GE%#.0
Defi Lestari
Technical Coordinator
Anies Wildani
Trailer Designer
Reuben Tourino
Graphic Designer
JED Creative
Accountant
Siti Hajar
Special Thanks To
Kiki Muchtar
97
CREDITS
/,*%$53+49+#+%)
J"3#&C%4+K
1916: The Irish Rebellion
51
Flowers
33
The Cut
18
3 Minutes
52
Force Majeure
14
The Dark Valley
19
Georges Méliès Program
74
The Idealist
20
Geronimo
34
The Imitation Game
84
Holy Cow
60
The Judgement
40
9
26
A Pigeon Sat on a Branch
27
Human Capital
10
35
A Royal Night Out
In Orange
Abi Means Papa
53
82
In Order of Disappearance
The Price of Fame
21
Absolution
28
15
36
The Program
42
41
Accused
11
Italo Barroco
The Railway Man
12
77
85
Admiral
Jimmy’s Hall
The Search
43
After the Tone
29
37
The Seventh Dwarf
81
69
85
Antboy
61
The Shelter
65
Asterix and Obelix:
Mansion of the Gods
81
38
The Surprise
7
Banana Pancakes and the
Children of Sticky Rice
The Transporter Refueled
86
54
Macbeth
70
The Visitors
86
Battle for Sevastopol
30
Marshland
16
The Wave
87
Big Game
82
Non-Stop
83
Timbuktu
44
Bikes vs Cars
55
83
Tour de Force
45
Calvary
31
Cesar’s Grill
56
6
Toto and His Sisters
62
66
Two Days, One Night
46
Pepe Mujica -
Congo Business Case
57
Romeo and Juliet
71
White God
47
Democrats
58
S Is for Stanley
63
Who Am I
48
Eldorado XXI
59
Songs from the Second Floor 72
73
European Short Animation
25
Sonita
64
22
Fair Play
32
Tabu
39
Far from Men
13
Tale of Tales
17

ISI EOS CROP 1-16 - Europe on Screen

Transcription

Similar documents

Polish Film Festival Flyer 8_5x5_5

REEL-Recovery-Film-Festival - Lifeskills Of South Florida

World Premieres, Filmmakers, Mingling and More

TORONTO AFI FEST SITGES

Oct 2013 reg layout

available now - Strand Arts Centre

here

Pengurusan Landskap oleh Pihak Berkepentingan

Sponsorship Package - Reel Canadian Film Festival

Sponsorship Package - Reel Canadian Film Festival