Gratis / Free - Sol de Isabela

Gratis / Free
Vanessa Callejera Photography Lazzarini © 2016
UBER O NO UBER; THAT’S THE QUESTION
Llevo meses quejándome del aspecto tan afeado de la entrada de
Jobos, nuestra joya turística de Pueblo. He tocado todas las
puertas municipales y las de la Asamblea Municipal también.
Y aunque siempre he visto un interés genuino por ayudar, lo
cierto es que la disposición de la basura por un restaurante de la
localidad y el camping site de un hombre enfermo y
deambulante, siempre estaban ahí para decir: bienvenidos a Jobos.
No he sido la única que ha levantado protesta, pero esa protesta
lo único que persigue es que nuestra más conocida playa se vea
como un lugar turístico, limpio y atendido
Hoy ante tanto revuelo que ha causado la presencia de Uber
en Puerto Rico, el Presidente de la Comisión de Servicio
Publico se ha expresado a través de los medios noticiosos y
redes.
Previo a discutir el tema, vamos a explicar desde mi poco
conocimiento tecnológico qué es Uber. Uber es una corporación
norteamericana que posee una aplicación que ofrece a sus
usuarios, una alternativa de transporte más económica que los
medios tradicionales de trasporte como lo son las taxis,
limusinas y algún otro tipo de transporte público. Uber provee
este tipo de servicios en 66 países y poco más de 445 ciudades.
En el 2015 Uber valia $62.5 billones. Piense amigo, con quien
le ha dado por meterse a un país en quiebra como es PR
El Ing. Miguel Méndez del Municipio de Isabela, quien siempre
me ha dado la mano cuando esta bajo su jurisdicción, hizo sus
gestiones y para atacar el problema del depósito de basura de
uno de los locales, escribió al DTOP para que controlaran los Los que se quieran beneficiar de este nuevo servicio, tienen
depósitos de basura en la carretera 466, carretera estatal y de la que bajar la aplicación por internet, ofrecer ciertos datos de
usted y sobretodo dar información sobre el método de pago que
que ese departamento debe responsabilizarse.
utilizará. Uber por su parte contrata con gente, como usted y
La entrada de Jobos lucia tan fea y sucia que una visitante como yo, que están desempleados o empleados a tiempo parcial
norteamericana hizo gestiones con un canal de televisión local y les interesa trabajar y hacer dinero.
e hicieron un reportaje.
Los conductores de Uber son contratistas independientes a los
¡Voila! De un día para otro el restaurante con el depósito de que la compañía les requiere la posesión de un seguro de
basura dispone de la misma como debe ser y ya no está el responsabilidad, por la eventualidad de que incurra en algún
campamento del deambulante. A los que lograron esto: Gracias accidente. Escuché que en Puerto Rico, mas de 1500 personas
solicitaron empleo y potencialmente ofrecerán cerca de 15,000
A fin de cuentas, todos queremos lo mismo: Que Isabela luzca empleos. De hecho la primer reseña que se hizo de una
entrevista de un conductor de Uber, fue la de un joven abogado
guapa, siempre
quien está ejerciendo part time como conductor de Uber. La
Lección: usted quiere que su pueblo luzca bien y vendrán experiencia de estos en otros países es que quienes comienzan
tiempos en que el Municipio no podrá hacerlo todo. Si tu como part time se convierten de inmediato en conductores full
quieres que tu pueblo luzca bien: Cuídalo pero más que nada, time.
quéjate con respeto y se persistente. De los cobardes, nada se
Los conductores de Uber no manejan ningún tipo de dinero, ni
ha escrito
efectúan cobros. Todo ello se hace online. Lo único que estos
cuentan es con una maquina que le ofrece al usuario un recibo
con lo que se le cobró y el millaje que consumió.
En Puerto Rico, como todo lo que llega nuevo y desea
emprender algún negocio, - más problemático si eres local que
si eres extranjero- el Gobierno se ocupa de entorpecer esas
gestiones. En el caso que nos ocupa la situación todavía es
peor por el timing en que ha llegado Uber para entrar a nuestro
mercado. Señores, hay que ser bravo para hacerlo en año de
elecciones. Jejeje
Súmele a ello que el distinguido colega y amigo licenciado
Omar Negrón, Presidente de la Comisión de Servicio Público,
tiene un nombramiento a termino efectuado por la pasada
administración. O sea que es carne de carnada pues nadie le va
a dar ayuda en esta administración. Por ende le han caído,
chinchas .
[cont. pág. 3]
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953 AM
Tel (787)504-7716 PM
Pág.2
Cuál es la situación de Uber PR?
CONTENIDO:
2. Editorial, Uber o No Uber that’s the question
3. LLS made a difference
4. La cocolía informa, Rincón del Viajero
5. PR y Promesa
6. Co-housing, This new neighborhood will grow its own
food, power itself and handleits
11. English Section
12. Points of Interest, 4 u to know
13. It’ easy to get extra help with your prescription costs,
Is a cruise ship retirement cheaper than assited living?
14. 6 Things nobody tells you about losing your mother
Queremos competencia. Queremos pagar menos. Queremos que
se nos trate bien y se nos ofrezca información correcta sobre
aspectos turísticos. Queremos que nuestros turistas que nos
visitan sean atendidos. El Gobierno no provoca ese clima. Uber
hizo lo que yo le hubiera recomendado que hiciera: Ofrecer el
servicio y para colmo lo dieron gratis, provocando la radicación
de querellas en su contra y se radican demandas de parte de Uber
y de parte de la Comisión. El issue está en la cancha de los
Tribunales – locales y federales. Y eso precisamente es lo que
quería el PPD que nunca ha sido muy dado a tomar decisiones
de grupos que como son los Taxistas ellos los han protegido
tradicionalmente. Como eso ha sido asi, unos truhanes taxistas
Dice el licenciado Negrón en síntesis, que él está de acuerdo se envalentonaron y agredieron a conductores de Uber y a todo
en que haya competencia, pero la misma tiene que ser en lo que le apestaba a Uber aunque no lo fuera. Such is life. ¿Qué
igualdad de condiciones. La Ley de la Comisión de Servicio ha hecho el superintendente al respecto? jeje
Público, Ley 69, data del 1962 y ha sido consistentemente
enmendada hasta el 2014. Durante toda la vida de la ley, ha sido ¿Porque van a exigirle los mismos requisitos que a los taxis, a
una ley controladora, como la mayor parte de nuestras leyes en Uber? ¿Y porque no lo hacemos a la inversa? Revisamos los
que el estado quiere ser el más puritano, pero es el peor requisitos retrógrados y limitantes y súper costosos que existen
fiscalizador. Tampoco el estatuto consideró nuevos métodos de desde la década de los 50’s, los hacemos más flexibles y menos
transporte como es el caso de Uber que se creó en el 2009. limitantes y se los aplicamos a todos por igual. ¿No les parece
Resultado: La Ley 69 es arcaica y contiene demasiadas más sensato?
exigencias para quienes le aplica. Sin embargo a quienes le
aplica han estado en zona de confort y no ha habido Veremos. Eso es lo que nos pasa, cuando actuamos parecido a
pronunciamientos jurisprudenciales de cuestionamientos de como el cuento del Lobo. Mama viene el lobo, mama vienen el
esta. Los requerimientos onerosos a la industria de trasporte que lobo. El lobo ha llegado a Puerto Rico en muchos escenarios y
los taxis no han cuestionado efectivamente, quieren que se los todavía mi país, duerme….
apliquen a Uber. Uber dice que no procede porque su modalidad
de prestación de servicios no está estatuida en PR. Amén de que
sus conductores son contratistas independientes. Nadie mueve
un pie sin pedirle permiso al otro. Y así han transcurrido meses
How LLS Made a Difference
y Uber es un negocio. Por el contrario parece que si hay una
Lydia Rodriguez,
especie de autorización expedida por alguien en el DTOP, sin
mucha autoridad para asi hacerlo. El resultado es que ahora I would like to take this opportunity to
además de la pelea entre Uber y Taxista, hay otra de poderes thank LLS for being the company that
entre los directivos de la Comisión de Servicio Público y el it is. I would like to share with you
DTOP.
how working with LLS has made a
De otro lado, la industria de Taxi en PR, a sabiendas de la
existencia de Uber y que llegaría a PR eventualmene, tampoco
se ocuparon de actualizar sus servicios mediante la creación de
una aplicación que les ayudara a ofrecer mejor el mismo. El
servicio brindado por las taxis es más lento, más costoso, menos
cortes, en español solamente y menos conocedor de información
turística que el ofrecido por Uber [El Nuevo Día 12 de julio
de 2016]. Lo mismo ocurrió con la Comisión y la Asamblea
Legislativa quienes sabían que desde el 2009 había esta nueva
modalidad y no adoptaron nueva legislación más a tono con
nuestros tiempos.
Existen ciertos issues en torno a una modalidad de cobros que
factura Uber dependiendo de oferta y demanda en donde los
cobros aumentan considerablemente. También está el issue de
si los conductores son o no son empleados de Uber o si por el
contrario se sostiene que son contratistas independientes. Esos
issues se encuentran ante los Tribunales en otras jurisdicciones
WEB: www.soldeisabela.com
difference in my life and in others’.
I lost my business due to the economic crisis, and one day my son came
home and said: “Hey, mom what do
you think about a job where you can
help people who do not speak English and get paid to do this?”
Hmmm... my first response was, “Son, you should not get paid
to do a favor or help people.” He answered, “Mom, this is a job.
You have excellent communication skills; you speak and write
English. So, you qualify!”
I immediately accessed the Website and filled out the application for the Spanish Interpreter position and was contacted by
the company. I took an exam, got trained and, in May of 2014,
I started working for Language Line Solutions. When I received
my first call, I had the feeling that I would [cont. pág. 4]
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953 AM Tel (787)504-7716 PM
Pág. 3
How LLS Made a Difference
[Cont. Pág. 3]
that I would be working here for many, many years.
I started working 20 hours a week, while also working full time
with a retail company. I remember being so anxious to finish
my retail shift and drive home to assist LEP people. These four
hours per day were so gratifying for me that I requested full
time and LLS granted me 40 hours a week, from the comfort of
my home. I am thankful for every minute that I spend on the
phone interpreting for LLS’ customers, helping people who are
struggling to be heard. Yes, I get paid to help people. Could
there be anything sweeter than this?
©
Isabela y pueblos limítrofes/
Around Isabela
JULIO/JULY
Fiestas de la Virgen del Carmen/ Villa Pesquera, Isabela;
Aguadilla
Ramey Art Walks- Viernes a partir de las 4 PM/Every Friday
from 4PM
Festival weekends: 4 and 24 of July/ Beach festivals in Porta
del Sol beaches
AGOSTO/AUGUST
Festival de la Chopa/ Fish Festival, Aguada
Fiestas patronales/Patron’s Saint Festival, Añasco and
Rincón
Ciclismo costero/ cycling thru the coast, Paseo Lineal,
Isabela
Ramey Art Walks- Viernes a partir de las 4 PM/Every Friday
from 4PM
R
CLASES DE HISTORIA
Ya comienzan las clases y seguramente
estamos, padres, tíos y abuelos envueltos
en la enseñanza de los que nos van a
pasar un trapito cuando ya no podamos
hacerlo solos. Pensando en la cultura de
los nuestros y en cómo compartir y
aprender con ellos, podemos aprovechar
y preguntarle a los maestros de historia
del próximo grado cuáles son los lugares
importantes en sus clases para planificar
visitarlos. ¿No sería fascinante ver la
historia de primera mano y que nuestros
niños sepan exactamente a lo que se refiere el autor del libro?
¡Puedes hasta invitar al maestro!
Quedándonos más o menos cerquita, en América…..y no
America, meaning los Estados Unidos… tenemos muchísima
historia y lugares importantes que aún se enseñan en la escuela
intermedia y secundaria. Hay muchas cosas para hacer en todos
lugares pero tratando de irme por el lado escolar, te dejo saber
algunos lugares. Veamos…
ALASKA- Luego de ser adquirida por los Estados Unidos,
Alaska se dio a conocer por el descubrimiento de oro. Puedes
seguir la Ruta del Oro en varias excursiones. Aprovecha para ver
los glaciares, la Aurora Boreal, algún iglú y comerte un
salmoncito.
CANADA- Observa las Cataratas de Niágara desde el lado
canadiense. Es económico y relativamente cerca.
tener un sistema completamente desarrollado de escritura, crean
el almanaque y son expertos en astronomía y arquitectura.
Puedes visitar las ruinas de su imperio y las de los aztecas por
toda Centroamérica.
PANAMA- Canal de Panamá. Hecho por el hombre, sus 48
millas de canal conecta los océanos Atlántico y Pacífico para
facilitar el comercio marítimo.
COLOMBIA- Aunque no lo creas, hay excursiones para visitar
los lugares donde Pablo Escobar vivía y trabajaba.
VENEZUELA- ¡Tan hermosa Venezuela! Que pena que no
podamos visitarla por el momento.
ECUADOR- El Ecuador, que divide los hemisferios Norte y
Sur, tiene una liniecita pintadita de amarillo en la cual te puedes
retratar con una pata en el norte y la otra en el sur. Visita
Galápagos.
PERÚ- Machu Picchu. Lleva a los nenes a ver estas increíbles
ruinas y recuerda tomarte el tecito antes de subir.
BRASIL- Corcovado, Pan de Azúcar, Brasilia, Amazona, Río.
BOLIVIA- Lago Titicaca….
CHILE, ARGENTINA, URUGUAY, PARAGUAY- Los
Andes, Iguazú
Ah, y hasta te puedes dar un crucerito por Antártica…
BUEN VIAJE Y REGRESA PRONTO!
Recuerda que me puedes escribir a [email protected].
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953 AM
Tel (787)504-7716 PM
Pág.4
y exclusivamente fiscal y no programática. Hay una diferencia
abismal entre lo que lo que está comprometido y el uso que se
brinde a lo disponible.
Pocos son los escritos que titulamos con fechas en nuestra vida,
a excepción de las cartas y los llamados “diarios.” Las misivas,
por un lado, van debida y claramente intencionadas a terceros.
Las memorias, por otro lado, suelen ser más privadas y
personales. Pero, para los curiosos, las primeras y los segundos,
resultan ser en extremo interesantes. Tanto o más que una
anotación en calendario ajeno.
Pero hoy hay una entrada peculiar en el calendario.
Historiadores, políticos y potenciales administradores han
escrito en sus agendas: “Primer 4 de julio luego de aprobarse
Promesa.” Las implicaciones de esta pieza legislativa van más
allá de las que se pudieran analizar sobre las recientes
determinaciones del Tribunal Supremo de los Estados Unidos.
Más aun, las genuinas preocupaciones de los Jueces de dicho
foro que fueron vertidas en la argumentación oral del caso
Puerto Rico v. Sánchez Valle sobre las implicaciones de su
determinación cobran mayor vigencia en esta fecha de nuevos
tiempos. Y mientras unos aplauden las bondades y otros lloran
la rigurosidad de la pieza legislativa conocida como
PROMESA, la realidad es que la misma evoca tiempos pasados
que nos obligan a pensar en lo que se vaciará el contexto
histórico futuro.
No es descabellado preguntarse cómo es posible que los Estados
Unidos de América haga con Puerto Rico aquello que
repudiaron de Gran Bretaña. Tampoco lo es cuestionarse sobre
lo que significaría dentro de nuestra relación política el que no
hubieren intervenido. Nadie puede negar que la situación fiscal
del Gobierno de Puerto Rico ha resultado ser importante para la
Rama Legislativa y Ejecutiva de la República que comúnmente
llamamos “los Estados Unidos.” Y mientras no podemos negar
que es su Rama Judicial la que le brinda válidos fundamentos
para sus actuaciones, tampoco podemos decir que conocemos
las razones ulteriores para promover y aprobar el lenguaje de
una pieza legislativa cuya implantación e implicaciones se deja
en manos de siete individuos que interpretarán su mandato
según su conciencia, filosofía de vida e interpretación particular
que le brinden a los postulados de PROMESA. Ya veo a las
partes discutiendo y utilizando la intención y espíritu de
PROMESA como fuente de autoridad para actuar o promover
actuaciones que de otra manera se considerarían ultra vire.
Ted Kennedy decía que “en la política es como en las
matemáticas: todo lo que no es totalmente correcto, está mal.”
Por tanto, para los residentes de Puerto Rico es importante
seguir a quienes defiendan a capa y espada, en todo foro
pertinente, que la intención legislativa de PROMESA es pura y
WEB: www.soldeisabela.com
Puerto Rico no es extraño al control federal. La mayoría de los
fondos federales que recibe la Isla conllevan restricciones
establecidas por legislación o por los planes estatales aprobados
administrativa y discrecionalmente por el poder ejecutivo.
Tampoco somos ajenos a estar sujetos a estrictos controles bajo
el palio de “asistencia técnica,” “acuerdos colaborativos” o
“task forces” como resultado de los hallazgos de las auditorías
que realiza en gobierno federal a nuestras agencias.
A lo que las generaciones más recientes sí son extrañas es a
saberse gobernados por quienes no han sido electos por el
pueblo. Por más frustrados que estén los residentes de Puerto
Rico con la manera que se han manejado las finanzas de la Isla
en sus tiempos, pocos pueden decir, tal vez por no haberse dado
cuenta, que conocen lo que es vivir bajo el yugo asfixiante de
una “comisión de ciudadanos.” Con excepción de quienes
sufrieron los embates de las actuaciones de aquél famoso “blue
ribbon committee,” ningún servidor público ha experimentado
el detallado escrutinio al que estarán expuestos pasados,
presentes y futuros funcionarios con algún poder decisional en
la Isla.
Mientras para algunos PROMESA se parece más a la Orden
General No. 8, de noviembre 4, 1898, en que quedaban vigentes
solamente aquellas leyes locales que no fueran incompatibles
con el nuevo gobierno militar, para otros es algo similar o
basado en al Acta Jones del 1917. A lo que a nadie se le ocurre
compararle es a la Ley 600. No obstante los argumentos para
favorecer una u otra línea de pensamiento, lo esencial es que en
este 4 de julio de 2016, quienes celebran haber dejado de ser
trece colonias, acaban de proclamarse ante el mundo dueños y
señores de otra. Ello nos coloca en una coyuntura histórica con
muchos precedentes que no nos hemos atrevido a emular.
Se dice que Muñoz Rivera, luego de un viaje al Distrito de
Columbia, comenzó uno de sus más sobresalientes discursos
afirmando que llegaba “de un país cuya pujanza es el asombro
del mundo.” Y mientras el propósito de PROMESA es el rescate
fiscal de un territorio cuyo manejo por las autoridades locales
han afectado a ciudadanos americanos dentro y fuera de tal
jurisdicción, la finalidad de los que quedamos en la Isla tiene
que ser deslumbrar al hoy evidentemente soberano. Para eso,
nos corresponde trabajar con mayor esmero, cuidado y atención
al detalle a nivel local, organizar y provocar movimientos
ciudadanos en el continente que impacten el mundo político y
bipartita de la capital federal y llevar un frente unido al
conglomerado de naciones que no miran para el otro lado
cuando se les confronta con la realidad de que aún existen
colonias en el mundo a pesar del nuevo
[cont. pág. 6]
EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953 AM Tel (787)504-7716 PM
Pág. 5
P.R. Y PROMESA
En muchas partes del mundo se ha entronizado la práctica de la
titi hausas, práctica que lleva ocurriendo hace más de 10 años.
En PER? Apenas este año comenzó. Cuando bajo por La Marina
veo el dinero del Tio Sam que sigue usando para remendar viejas
ordenamiento global.
Estará en los siete miembros de la Junta de Control Fiscal vivir viviendas en lugar del Municipio expropiar fincas que no
producen y hacer Tiny Houses que salen entre $20 a $40 mil su
bajo la máxima de Rousseau de que “lo que es malo en moral es
construcción. Digo, las he visto de sobre $100 mil pero nunca
malo en política.” Del mismo modo, será responsabilidad de los las de interés social
nuevos gobiernos (tanto en Washington, D.C. como en Puerto
Rico) enfrentar con dignidad y respeto mutuo las aspiraciones LA VEJEZ. Este país su edad promedio es de 40 años. Somos
de nuestro Pueblo. Ahora bien, que no le quepa duda a nadie, muchos los que sobrepasamos los 60 años. Son muy pocos los
que los únicos responsables de promover una solución pacífica asilos, en Isabela, uno municipal desde hace años y muchos otros
y democrática al dilema colonial que se revela en este día es a que no cumplen con los mas mínimos requerimientos de huido.
Hay un pequeño conglomerado de apartamentos cerca del
los ciudadanos americanos que residen en la Isla, bien
hospital, el cual es para personas de tercera edad que se pueden
promoviendo y alcanzando la independencia o alcanzando el valer. Pues cual es el último trend? El Co-housing.
pináculo de la unión permanente por medio de la estadidad.
Para explicaron mejor. ¿Alguien no ha visto la famosa serie de
los anos 80’s [si señores desde esas fechas] de las Golde Giros
[todas mueras menos la eterna Betty White]. Las Golden Girls
son el mejor ejemplo del concepto de cohousing. Es el compartir
Cada día estoy más convencida de que en Puerto Rico hemos de viviendas por personas. En España es un concepto que se
tenido una Junta de Planificación durante más de 40 anos, que comenzó a usar mucho a raíz de la gran crísis que ocurrió en el
país en los años 2000.
ha planificado muy poco
Lcdo. Antonio Luis Pabón-Batlle
[cont. pág. 5]
Durante los pasados 10 años hemos segundo inaugurando
hoteles monstruosamente grandes caros y hasta temeos un hotel
de 6 estrellas Sin embargo nuestro vecino la República
dominicana tiene más de tres veces el número de camas que
en PR pero en hoteles “al inclusive’ o Todo-incluidos. Con ese
tipo de hoteles, nos siguen comiendo los dulces y su economía
sigue creciendo a un arte de un 4% anual versus PR que está
en menos .03%. Cumba que no cuenta con u infraestructura ha
optado por la opción de utilizar la aplicación Airén y nos trae
ofertas de apartamentos y áticos de una habitación, sala
comedor, y hasta terrazas, etc. En el centro de la Habana y
decorados con mucho estilo a precios de hasta $39 USA. ¿En
Puerto Rico? Jejenes, los más baratos [limpios y céntricos]
empiezan en $150-60 diarios hasta $3000 diarios
Y hablemos de transporte. Tenemos un Tren urbano que nunca
se pudo culminar y q apenas nos resuelve y gasta mucho
presupuesto. Tebeos un sistema de guaguas públicas que la
mayor parte del tempo están deñados dizques muchas veces
por los propis empleados unisonados. Tenemos varias
compañías sed e taxi q entre todas no hace una nueva. Y
estamos atrás con Huber. Los taxistas lo repudian y el Gobierno
ni hace ni ji por implantar el sistema
Y vamos con la vivienda. El BPOPR se ha convertido en el
relator mas grande de PR de tanta vivienda repose ida que posee
porque en la época de vacas gordas de la cual él fue uno de los
mejores contribuyentes, fue un lambón, goloso vendiendo casas
a quienes apañes podían cualificar. Resultado, ejecución y
ahora con un inventario que debe mas de no que vale y sin
salida porque el país se esta coinvirtiendo en un país fantasma.
WEB: www.soldeisabela.com
Own
ReGen Village, outside of Amsterdam, doesn't need a grid
or food systems. It's a model for a future, fully closed-loop
settlement.
In ReGen, any household waste that can be composted will
feed livestock or soldier flies; the soldier flies will feed fish.
The fish waste will fertilize an aquaculture system that
produces fruit and vegetables for the homes. Seasonal
gardens will be fertilized by waste from the livestock. The
neighborhood will grow many times more food than a
traditional farm of the same size, with fewer resources
.Aquaponics, for example, can produce 10 times as much
produce on the same amount of land, with 90% less water.
The community will also produce its own energy, using a
mixture of geothermal, solar, solar thermal, wind, and
biomass. A biogas plant will turn any non-compostable
household waste into power and water. A water storage
system will collect rainwater and graywater and redistribute
it to seasonal gardens and the aquaponic system.
If you live inside one of the houses in a new neighborhood being
built in an Amsterdam suburb, your dining room might be next
to an indoor vegetable garden. Outside, you'll have another
seasonal garden. And down the street, almost everything you
eat will be grown in high-tech vertical farms.
[cont. pág. 7]
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953 AM Tel (787)504-7716 PM
Pág. 6
version with 35 condo units. The company also has more
projects planned in Sweden, Norway, Denmark, and Germany,
but plans to expand everywhere. "We're really looking at
starting off as the Tesla of eco-villages,"
ReGen Village, a new type of community designed to be fully Ehrlich says. "That's the idea. So we're coming out as a little
self-sufficient, growing its own food, making its own energy, bit higher-end for Northern Europe." Next, the company wants
and handling its own waste in a closed loop.
to adapt the system for arid climates such as the Middle East.
"We tackle the first two hardest climate areas," he says. "Then
Any household waste that can be composted will feed livestock from there we have global scale—rural India, sub-Saharan
or soldier flies. The soldier flies will feed fish, and fish waste Africa, where we know that the population is going to increase
will fertilize an aquaculture system that produces fruit and and also be moving to the middle class. If everybody in India
vegetables for the homes. Seasonal gardens will be fertilized by and Africa wants the same kind of suburbs that we've been
waste from the livestock.
building so far, the planet's not going to make it."
By using the most advanced methods for growing food—a
combination of aeroponics, aquaponics, permaculture, food
forests, and high-yield organic farming—the neighborhood will
grow many times more food than a traditional farm of the same
size, with fewer resources. Aquaponics, for example, can produce
10 times as much produce on the same amount of land, with 90%
less water.
"We anticipate literally tons of abundant organic food every
year—from vegetables, fruit, nuts, legumes, fish, eggs, chicken,
small animal dairy and protein—that can continually grow and
yield in the vertical garden systems all year long as supplement
to the seasonal gardens and farming adjacent," says James
Ehrlich, CEO of ReGen Villages, the California-based developer,
which will also manage the neighborhood-slash-farm. The
company partnered with Effekt, a Danish architecture firm, on
the design.
Ehrlich, who also works as an entrepreneur-in-residence at
Stanford University and as a senior technologist there, was
inspired by a 2013 UN report, that argued for the creation of
self-sufficient communities.
In Almere, the village is likely to grow about half of the food
that the community eats—it won't grow coffee or bananas, for
example. It will also feed energy back to the local grid. But in
some locations, the company believes that the neighborhood
could be fully self-sufficient.
The community in Almere will break ground this summer and
be completed in 2017.[Fastcoexit.com]
The community will also produce its own energy, using a mixture
of geothermal, solar, solar thermal, wind, and biomass. "We're
looking at some very interesting technologies for small-footprint
biomass that can take surrounding farm waste and turn that into
a consistent energy source in a way that can power these
communities in northern Europe even in the dead of winter,"
Ehrlich says. A smart grid will distribute power efficiently,
sending it to a carport to charge shared electric cars as needed.
A biogas plant will turn any non-compostable household waste
into power and water. A water storage system will collect
rainwater and graywater and redistribute it to seasonal gardens
and the aquaponic system.
It's the first of a network of similar communities that ReGen plans
to build around the world.
"We're really looking at a global scale," he says. "We are
redefining residential real-estate development by creating these
regenerative neighborhoods, looking at first these greenfield
pieces of farmland where we can produce more organic food,
more clean water, more clean energy, and mitigate more waste
than if we just left that land to grow organic food or do
permaculture there."
The first 100-home village is on the outskirts of Almere, a
quickly growing town 20 minutes by train from Amsterdam.
Inside Almere, the company is also building a scaled-down
version with 35 condo units. The company also has more projects
planned in Sweden, Norway, Denmark, and Germany, but plans
to expand everywhere. "We're really looking at starting off as
the Tesla of eco-villages,"
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL:[email protected] Tel (787)647-7953 AM
Tel (787)504-7716 PM
Pág.7
VANESSA CALLEJERA©2016 PHOTOGRAPHY LAZZARINI
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953 AM Tel (787)504-7716 PM
Pág. 8
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953 AM
Tel (787)504-7716 PM Pág. 9
Cardona LAMELA
DR. DEMETRIO J. LAMELA
Cirujano Dentista &
Odontología General
TEL (787) 872-0005
HORARIO:
8:00 AM - 12:00 PM
1:00 PM - 5:00 PM
LUNES - VIERNES
Graphics by Alicia Sotomayor
Box 487 - 36 Barbosa
St. Edificio Cardona
Lamela Isabela, P.R.
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953 AM Tel (787)504-7716 PM
Pág.10
Isabela, the western -most town on the north coast, has a bundle of places and beaches to visit and surfing, a forest reserve, caves,
lakes, rivers and historical sites, are a few to mention. There’s a small bathing resort known as Guajataca on Route 113, where you
will find also El Pastillo. Next to the center of the town are Villa Pesquera and Sardinera beaches.
El Pastillo is the first beach to your right side of road 113, a small bath and is part of Royal Isabela Gulf Resort, the best and biggest
of the Caribbean. You won’t find many signs that show you which route to take; so feel free to ask neighbors. Worth to try, the food
at the Restaurant at Royal Isabela.
Once in downtown, near the Plaza, take a right to Rd. 466, and go straight to Bajuras Ward. Almost at the end of the Road is a big
complex called Isabela Beach Court. Take the road to your right where you will find a small fishing village, Villa Pesquera and the
Sardinera Beach. Villa Pesquera is a small bunch of nice-looking kiosks, where you can get some good, reasonably-priced local food,
drinks and just enjoy the area. During the week you can find some action but when it turns quite interesting is during Friday and
Saturdays nights and Sunday afternoons. There is live music, cheap food and drinks, motorcycles and locals. There are also food
kiosks and a small fish market where you’ll find the catch of the day and lobsters. Sardinera beach is a small beach suitable for
swimming, especially for children, because it is protected from most of the rough waves. The sand sometimes has trash.
Going thru Rd. 466, along the Paseo Lineal [the Walk], there is Secret Spot beach, a surfing spot . Next with a sign that shows the
unpaved entrance, the next beach is Poza de Teodoro. This is a relative small swimming hole, protected from the pounding ocean
waves and visited for local’s family gatherings. Avoid it during long weekend, lots of four tracks, people, noise and trash. It is beautiful
and you may have a great time if you visit it during the week or normal weekends.
On your way to Montones beach, you can find Middles beach, famous for the worldwide surfing competitions sponsored by the
Tourism Company and other private entities.
Montones [the rock] is great for swimming as well as snorkeling, but you should be careful for its underwater currents. In Montones
you will find Villas del Mar Hau Guest House with its beautiful beach cottages. This guest house is affordable and a great family
resort. Great sunset views from the rock.
Continuing the same road next is Jobos Beach, great for surfing but as Montones you will have to very careful because of the dangerous
underwater currents. There are some private parking lots [recommended] for an affordable fee during long weekends and summer.
Otherwise you have to park in the street. If that’s the case, don’t leave valuables in your vehicle. Next to Jobos beach is the Pozo
de Jacinto, a dangerous but beautiful blow hole worth seeing.
Out of Jobos and into Rd 466, continue straight ahead until a curve with a sign of Villa Montaña resort; make a right and continue
thru the Road. Park in the street and walk to your right where you will find Shacks beach [el Baño de los Bravo]. There is no parking,
no signals except for some sign of Villa Montaña’s Resort and of Ola Lola, a local bar. Be careful where you park and again, no
valuables in your vehicle. If you are planning to snorkel try it safely; if scuba, go to one of the local experts. This is the most spectacular
beach to snorkel. You can find lots of colored fish, manatees, squids, etc.
Aguadilla is the next town which can be accessed thru Rd 466 and make a right turn to Rd 110 which goes along what used to be
Ramey Air Force Base. Which is the best beach around? Definitely Crash Boat where you mingle with locals and can snorkel, paddle
and dive thru some ruins of a boat. Rd 110 is the gastronomic Road of Aguadilla. In Aguadilla you can go to Las Cascadas
Amusement Park in Rd No 2, Los Chorritos in Ramey or simply take a walk thru Paseo Marina Real where you can find a bundle
of gastronomic kiosks along the bay and watch the sunsets while sipping a Margarita or a Mojito.
There is a great variety of restaurants in and around Isabela: Puerto Rican, seafood, Asian, Mexican and international cuisine.
Remember: eating and drinking water in Puerto Rico are safe.
Fast foods: Mc‘D, BKG, KFC, Taco Maker, Wendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall
Puerto Rican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria; Lechonera of Onix; El Timbiriche of Daly; and Pastelillos [turnovers] joints in
Jobos and Estación Avenue in town. New in Town: Ninas in the local Market [Plaza del Mercado] in Isabela.
Tapas and drinks: Villa Pesquera is the cheapest
Asian: Pedro’s Sushi in Rd.4466. Take out and open gazebo, Fridays and Saturdays; One Ten Thai in Rd.110 in Aguadilla, noon
from Wednesday thru Sunday; Atún Atún,[sushi] noons; Golden Crown, Chinese food in Rd 110
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953 AM
Tel (787)504-7716 PM
Page 11
Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheesecake Shop in Rd. No. 2 and also check Pellot
Pizzas in 3 different locations in Aguadilla, my favorite near gate 1 at Ramey; Wilnelly’s, Pizza 2 Go in downtown Isabela and
Brendy’s Pizza in Jobos. Almost all of them make deliveries.
Seafood: Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Eclipse in Villa Montaña, Ocean Front, Mi Casita Tropical, Kai and Tsunami in
Rd 4466 in Jobos Beach. Royal Isabela Restaurant. In Rd 112, Isabela and only by appointment. New on the block: The Reef in
Rd 110
Vegetarian: Cocina Creativa, and Palmas in Rd. 110, Aguadilla.
International and Tapas: Tinto, Ramey; Copas and 5 Gastropub in Rd 110
Food Truck: There is a small foodtruck park along Rd 110. Open from Wednesday thru Sunday after 5 pm. From Thursday to
Sunday in Rd 107 there is a great barbeque and rice with gandules foodtruck.
Bakeries Delis and Drinks: Local bakeries in the Ramey Shopping Center in Aguadilla and in downtown Isabela. Levain Bakery,
the best by far, in Ramey. TBC, in Rd 110 for breakfast and dinners. La Campana in Rd No. 2, Aguadilla just in front of Adams
School Great sandwiches. Ola Lola, friendly ambiance and music some week ends
Drugstores – Downtown Isabela, Walgreens and Walmart
Dentists: Dr. Demetrio Lamela in downtown Isabela.
Labs: Laboratorio Lamela in downton Isabela.
Doctors in Isabela: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiropractor].
Doctors in Aguadilla: Dra. Janice Sánchez [gen] - Ramey Shopping Center.
Legal Services: González & González ,787-872-4498, 787-647-7953 in downtown Isabela,
Bilingual
Food Supermarkets: Isabela, Ramey in Aguadilla, Arecibo and Mayaguez
Fine Arts Gallery and Art Gift: Art Puerto Rico 787-504-7716 in Ramey Area, Aguadilla
Bottled water: In supermarkets and in Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2]
Laundries: Road 113 in Isabela and in San Antonio, Rd. 110
Newspapers: San Juan Sun, San Juan Star and the Caribbean Business are English language newspapers. You can find them in
some gas stations, Econo Ramey and bakeries
Vet Services: Dr. Gwen Davis in Jobos where you can also adopt Puerto Rican stray dogs and Dr. Benson in Rd 107 outside
Ramey’s gate 1.
Stores: Great and inexpensive stores in downtown Isabela
Malls: Isabela, Aguadilla, Hatillo, Mayaguez
Banks: Downtown Isabela and Rd. No 2 and in Ramey, Aguadilla
ATM Machines in Isabela y Aguadilla: Banks, some gasoline stations and in Supermarkets
State and Municipal Police: 787-343-2020/ 787-872-9000
Firefighters: 787-872-2330
Hospital: 787-830-2705
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953 AM Tel (787)504-7716 PM
Page 12
Posted on
by
By : Sarah Stevenson
It might sound like a lark for Mom and Dad to live out their
golden years in a hotel, or on a globetrotting cruise ship – but
when you calculate the costs and the practical realities, how
does it really compare to assisted living?
In times like these, every
dollar counts. Some
people qualify for big
savings
on
their
There’s a rumor that’s been
Medicare prescription
making the rounds for years
drug costs and don’t
– have you heard it? If you
even realize it! In fact, if
spend your retirement on a
you receive Medicare,
cruise ship, or as a permanent
you may be eligible for
resident of the Holiday Inn,
the Extra Help, which
it’ll be cheaper and provide
could save you about
better service than your
$4,000 per year on your
senior
living
monthly premiums, annual deductibles, and prescription co- average
or assisted living facility.
payments.
That’s what the rumors say,
To qualify for Extra Help, you must be receiving Medicare, have anyway. We’ve done some research of our own, looked at the
limited resources and income, and reside in one of the 50 states hard numbers about assisted living costs, and here’s what we’ve
or the District of Columbia. To find out if you qualify, Social found. Learn more.
Security will need to know the value of your savings,
investments, real estate (other than your home), and your income. A Cruise Ship Retirement
We will also need information about you and your spouse, if you The e-mails outlining the benefits of a hotel or cruise ship
are married and living together.
over assisted living might have started as a joke and morphed
into an urban legend – but this type of retirement plan does
To apply for Extra Help, you need to complete Social Security’s happen. In 2015, USA Today covered the story of 86-year-old
Application for Extra Help with Medicare Prescription Drug Plan Lee Wachtstetter, who took her daughter’s advice and sold her
Costs. Our secure online application has self-help screens that home after her husband died, then went to live on the Crystal
guide you through a series of questions. You can apply from the Serenity, a luxury cruise chip. In 2008, the BBC ran a story about
comfort of your home, or from any other computer that is then 89-year-old Beatrice Muller, the only permanent resident
convenient to you. You can start and stop the application at any aboard the long-running cruise ship Queen Elizabeth 2.
time, and go back later to finish it.
As for the hotel rumor, the Towne Place Suites by Marriott in
Falls Church, Virginia, was Joy Bricker’s home for 10 years,
If you choose, you can apply for Extra Help over the phone by before ailing health forced her to move in with her daughter,
calling 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) or visit your local according to a CNN report. Apartment living in the Washington,
Social Security office.
D.C. area was costly – and the extended-stay hotel offered
amenities that a regular apartment didn’t.
After you​ apply, Social Security will review your application and Apart from the occasional Bea Muller or Joy Bricker, is this
send you a letter letting you know if you qualify for Extra Help. really a feasible plan? According to Dr. Lee Lindquist’s 2004
Once you qualify, you can choose a Medicare prescription drug study comparing assisted living costs and benefits to those
plan.
offered by cruise ships, “Cruises were priced similarly to
assisted living centers and were more efficacious.” Lindquist
When you file your application for Extra Help, you can also start claimed that over a 20-year life expectancy, cruise ships only
an application for a Medicare Savings Program — state programs cost about $2,000 more than the cost of assisted living. And, she
that provide help to people with limited resources and income says, “When you compare that to the $9,000 a month or more
with Medicare expenses
charged by some assisted living facilities,” a cruise ship may
seem like a bargain indeed.
Make sure you aren’t missing out on these easy savings. The
sooner you apply , the sooner your savings begin.
True Costs and Benefits
Since 2004, costs for cruises and for assisted living have been
going up, but comparing average cruise costs to $9,000 a month
assisted living fees is misleading and inaccurate. According to
A Place for Mom’s 2012 Cost of Care Survey, the actual
average monthly cost of assisted living ranges from $2,500
to $4,600. There’s considerable variation, too, depending on
where seniors live and what amenities they need.
If your loved one wants a large two-bedroom apartment, for
instance, it’s going to cost more, but there are always lower-cost
options such as a studio or shared living space. And remember
that the cost of living varies widely depending on where in the
U.S. you’re located. If you’re willing to look [cont. Page 14]
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953 AM
Tel (787)504-7716 PM Pág.13
Is a Cruise Ship Retirement Cheaper
than Assisted Living?
​reaches the next port, your ambulance ride is almost certainly
going to be an airlift, which can be expensive and logistically
problematic.” In light of how drastic contagious illnesses can be
in a confined environment like a cruise ship – an emergency
might be more of likelihood than we care to consider. Even if
it’s not an emergency, health care concerns are still important.
If you take another look at Joy Bricker’s story, you’ll note that
she had to leave her hotel room once her health began to decline.
And hotels and cruise ships aren’t equipped to deal with ongoing
dementia care, nor do they offer increasing levels of care, as do
facilities that specialize in housing senior.
[cont. from page 13]
outside of an expensive city or if you live in a state where
day-to-day costs aren’t as high, the average monthly assisted
living cost is going to be lower, too. Meanwhile, in 2001,
Muller’s costs for staying on the QE2 were reportedly about
$5,000 per month for a 10×10 windowless cabin. And
presumably it’s a bit tricky to get insurance to cover a cruise. As
for the Towne Place Suites in Falls Church, VA, though you get ​
free wi-fi for your trouble, the cost is now about $148 a night
with a senior discount: almost $4,500 per month. Although other
hotels are considerably less expensive – depending, of course,
on location – there’s still the fact that most meals aren’t included
and you’d be without 24-hour trained senior living personnel.
It’s important to note that not all types of senior housing are
created equal. Life on a cruise ship might compare favorably to
expensive dull nursing homes portrayed in popular media, but
the reality is quite different, and in fact, luxury senior housing
and retirement communities offer many of the same perks that a
cruises ship do: entertainment, chances to socialize, and
customized senior nutrition, to name just a few. And they aren’t
as expensive as you might think. Nursing homes and memory
care, which provide skilled nursing on a 24-hour basis, are the
pricier options. But for seniors who don’t need constant care,
retirement communities and independent living are far less
expensive – and yes, they generally cost less than a hotel or a
cruise: sometimes as little as $1,500 a month.
Impractical Realities
The logistics of living permanently on a cruise ship seem more
than a little impractical. First of all, you can’t bring more much
more than a suit case worth of possessions on a cruise. You can
forget about packing your favorite sitting chair or a painting. That
issue aside, it’s not as if one could just move on to a cruise ship
and live happily ever after. Passengers must disembark when the
cruise ends, and make arrangements while the ship is at port. BY: CHRISTIE LYNN
Keeping these temporary arrangements month after month would
be more than burdensome. Another consideration is that seniors
who move to assisted living facilities and nursing homes require
help with activities of daily living such as bathing, toileting,
dressing, and grooming. Yes, you may be able to get breakfast
in bed on a cruise ship or hotel, but the staff is not prepared or
able to help provide hands-on personal care.
Health Risks for Seniors on Cruise Ships
Furthermore, many seniors have a high-risk of falling because of
mobility problems. A cruise ship certainly wouldn’t be the best
living environment such a person, as even very large ships can
list violently in bad weather.
Cost is not the only factor in making a decision about senior
living, particularly for those who might want to stay close to
family and friends, or who might have care needs requiring
skilled nursing. Cecil Adams, author of the newspaper column
“The Straight Dope,” points out that “the elderly are going to
have a lot more medical issues than cruise ships are set up to
handle.” And while there is such a thing as a hotel doctor, they
generally don’t live on-site, but rather make potentially costly
house calls. Not only that,
hotel doctors and on-board medical personnel likely won’t
include geriatric specialists. Cecil points out: “If an emergency
arises that they’re not ready for and you can’t wait till the ship
I can remember the day my mom died like it was yesterday.
Actually, I have the worst memory ever, until it comes down to
every detail leading up to my mom’s passing.
I remember the details of every drive to the hospital, the three
different hospitals rooms she was moved around to and every
dreadful detail leading up to her taking her [cont. pág. 15]
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953 AM Tel (787)504-7716 PM
Pág. 14
6 Things Nobody Tells You about losing your
Mother [cont. From page 14]
final breaths at home.
I don’t think losing your mom is something anyone could
ever prepare you for. Even if someone has been through it,
I think it’s hard to emotionally prepare someone for the life
altering tragedy they are about to experience.
When my mom was sick I reached out to just about
everyone I knew who had lost a parent. I wanted to know
as much as possible about what I would soon be dealing
with. Even with all of that support, there is so much stuff
you just can’t be prepared for.
Nobody tells you about the emptiness you’ll feel late at
night
Nobody could prepare you for, or explain what it feels like
late at night when you’re alone in bed wanting nothing more
than to call your mom. It’s a feeling of absolutely emptiness,
absolute loss and pure devastation. It’s a feeling you can’t
put into words for someone.
Nobody tells you about the rollercoaster that grief is
Nobody can explain the way grief really has no end. You
think it’s done. You think the storm is over. Well, the littlest
thing can send you right back down the rollercoaster
tarnishing every bit of progress you have made.
Nobody tells you how escalated every bad thing that
happens is
Nobody could explain how much worse things hurt without
your mom. Nobody could explain the feeling that the entire
world is against you and how angry you are that you already
have lost your mom, and now are going through this too.
Everything is escalated. Everything seems worse.
Everything has become so unfair.
Nobody tells you what it feels like the first time you go
to call your mom… and every time after.
Nobody could explain the gut-wrenching feeling when you
by habit, dial your mom’s number to tell her something that
happened that day. Only to realize that she is in fact gone,
or even that the number has been disconnected. This doesn’t
get easier the second or third times either…
Nobody tells you what it feels like to watch your closest
family member break down and cry
Nobody could explain what I would feel when I watched
my dad completely break down and lose it for the first time.
Nobody could have prepared me for that. No part of my life
or background could have provided me enough experience
to know what to do. The only way I could explain itcomplete loss.
Nobody tells you what it feels like to be different
For the first time in your life maybe, you are different. You
have gone through something so many people around you
haven’t. You feel different everywhere you go. You feel
different in many conversations. Your life is no longer the
same and there is nothing you can do.
However, although you are different, you are not alone.
For more of my writing.. follow my facebook writing page!
https://www.facebook.com/christielynnnnn/?
Great resources for others who have lost a mother!
RENTAL BY OWNERS: One commercial lot in Barbosa St.
Isabela, perfect for a store. Contact 787-647-7953 Mon. Thru Thur.
9am-2pm
RENTING COMMERCIAL AND RESIDENTIAL
SPACES IN ISABELA: One office completely furnished, w/1
bath; just move in, Barbosa St. 2nd Floor. Spacious loft in a house
built in 1923; restoration in course. Wood floors, bath, space
f/kitchen. Call 787-647-7953 Mon-Thur 9am-2pm
Bufete Legal González & González - Atiende casos de
herencia y recursos humanos. Si es despedido, suspendido,
amonestado, no le ascienden o reclasifican o si es trasladado u
hostigado, visite nuestras oficinas en donde será asesorado
adecuadamente. 787-647-7953
ANUNCIATE (787)647-7953 AM / 504-7716 PM
EL SOL DE ISABELA @ Color : 1 pág. $100.00
mens., 1/2 pág. $50.00 mens., 1/4 pág. $25.00
(pregunta por ofertas de temporada)
[
c
Editor[a]: Lcda. Aura L. González Rios
Asesoramiento Legal: González & González
Montaje: Alicia Sotomayor (Voluntaria) 787-504-7716
Fotografía: Alicia Sotomayor (Voluntaria) , Aura L. González Ríos y
Dr. Carlos Avilés
El Sol de Isabela es un rotativo mensual GRATIS con circulación de
400 ejemplares, perteneciente a Marivent, corporación sin fines de lucro.
Se distribuye en Isabela, Aguadilla y San Juan. Es bilingüe y orientado
hacia el turismo, ambiente y noticias de interés general.
Isabela’s Sun is a FREE monthly publication owned by Marivent, a
nonprofit corporation. 400 issues monthly distributed in Isabela, Aguadilla
& San Juan. It is dedicated to tourism, environment and local news
Anuncios/ Advertisements
Comunicarse /Call
oAnuncios a color o en B/ Color or B/W ads
El Sol de Isabela
Página completa/Full Page
½ pág./ ½ page / 1/4 pág.
Email: [email protected]
PO Box 690, Isabela, PR 00662
Art Work free (if the client has the art)
Art 1 page - $50.00 / ½ or ¼ page $25.00
Clasificados/classifides
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953 AM Tel (787)504-7716 PM
Pág. 15
www.soldeisabela.com
www.artpuertorico.com