Homosocialism ↔ Homoeroticism in the Photography of Marcos López

Homosocialism ↔ Homoeroticism in the Photography of Marcos López

Dissidences
Hispanic Journal of Theory and Criticism
Volume 1 | Issue 1
Article 5
11-28-2012
Homosocialism <---> Homoeroticism in the
Photography of Marcos López
David William Foster
Arizona State University
Follow this and additional works at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences
Recommended Citation
Foster, David William (2005) "Homosocialism <---> Homoeroticism in the Photography of Marcos López," Dissidences: Vol. 1: Iss. 1,
Article 5.
Available at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/5
This Article / Artículo is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in
Dissidences by an authorized administrator of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact [email protected].
Homosocialism <---> Homoeroticism in the Photography of Marcos
López
Keywords / Palabras clave
Homosocialism, Homoeroticism, Photography, Marcos López
This article / artículo is available in Dissidences: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/5






 



 !




"#$#%$#!&#%'()*$#(+
,%%#(#$+!(+#(%-)*$.
$!&$((%/#(0((1+&#,(#!+&
($!%0!&-$(!+0%&%(#2
(&)*$3$#%$#!--4,(#%566786
9+##&(+%$(&((($+(-&#(&
%,(2-$(1+2$(!0#%&%-#
7+-$(!-)*$#+(+#(-+$%-&
:%+&$$2,(#(%!&(1+%#&(&(%
%#&#%+&;+;++$($&#/)*$3
$!&&&#!$&+%&%!%&#2
+&#+%+(($(&
%$&#1+-/###(0:(-,#(20-
(+!&,#&%-($((-+(++
+-#,<#=+&&=&+!&!+%
1


>&)*$3(%% &%-?@/#(#(%&A(3
!#$(&#()+$$&B+##"/$-#
&+%&%+#C!'&##(#+(#(&#3
(&(&#&,-/##+!(+&#%
00(+-/##020#(&(&00&#$%&%+&%
(+!&/##(0#!/(0#3(&(&#
&,-/#%0#!/(0#(&(&0&&#
&&&=%!=?@"#$!#+/,&(-
$&/#(#/!/#(#!%$(+!!%+-
#&&,(;--#/!/#(#($$+
#!!$&#&0(&!!&(!,'.(-&.$



%

%, "##(0+)*$3%/%$+-
-%-#/,#0#/$-'.(-/#)
(-(!D/E,-#/0+!2'(#F-##G.
%!////#0.!%( #!$?H@


#+%##./#)*$3+&,(#(1+%0+
2
#+%#$!-=,(#%=-/+,#+&#(-
#(-##$)*$3%-$(+!##$$
$&--$+0#'.(!F


)+&&+G!=#(=(+##
=#(!=-+#%.(+%00/0&#
.+(#&-$(;$$$;0!
+(%(+-$((($&0.!-+(##
#(2(+$0/&"#0!#-#
-0!0#%%#&.+!#0!
.+!#((&%+&0!&%&.+
!#6#(0($0(/#1+#!00!
.+!%/(,3&+&+-/#(#%!$$!#2
!/#2(+!G#+-0+/#(##0.!$/!
&(0!(+!+&!+!67+&$(#
)(-#(#$(-#2(%3%-/#0!$/
((+0/-/#0%#0!+0&(/,$((<
%-0+-&(-%+-(-#((++-
#,0#.(+0++0!#(,#&&(+
$/"/!$(#((#&#00!!%#+%#
#+&#.+!&//!&$!%#3%%#2
.+!+(#$(/#/#3$$$2
$($##%((&2(!


%&(#-/##(!!0+0!+(+&/,
#(-#$(&&0%/##2$#-%
#(#(%+$##+%##%%&+0&$(&(!
%%(($-0/++$##($(?F@G+#+2
1+%!%+0/#(#$$0%&#2
(/#%##$$%0+#=%#=(-+(##%#
3
+(#,#%+(.$(?@"0+-#&#+
.(!/#(+#(<#-.(!/#$#/%#/(
0!&%+(#$+(($(&((/(%(#(I
"##$0&/#,&&!-$(!/#$((,$,%
'3.!&#$#7-(-
G+!(-&##+%%%0+2$$%&$-#
$!&#0+(,$0!%#&%+&-(00-#
&#%&#%&(($!'1+6%!#$!&#0!
0+&%#%&3$#%$#!-3+!&-="=#/!
/#(##2/&0+&%#%#/!&#(-
)(1+!($+#&+=)$%((#':J=#
&(!+!&&3$#%$#!


"#+-&/#=#(=&&(#(($!%
#(&#$0!&#&+&&.+0/2.$--
#-###(#(#$#$0/
#.(&$(#+#!!&$#$/!I(+(+&#
$#!(-0+(+!0#&+&+&-(0/0?K@+(#
/,#((!0#+0:(&((+-#+%#((2
!#(&#0!(+/0#0+2$$%-/#C(;
=%%%#/##&/=;(($$(++&
(!?L@


"#-#-%&#(%!(/,&)*$/#(##
+,0#(-&!/,#(##/(
=%#-=$,-($&#+&#
2/.$(/#(#)*$%(1+#+%#$!


!-##(+)*$30!/#%! ($
#&$(-,#&+%%+%#(!&)A(3$(
4
&#)+$$&#/##($)%#1+&/###
&$(#$%#$&'!'%-+0!G/#
(%H0%-%/#(#.$+
'!'%#/&&#-#0%&##&A(3$%
#$+(&/#(##(($&,(##$++(&
+$%&#((++D/-$#
)*$$!$+%+0+&#%-(#-%+-(
&#$($#A($%6#/+0#&(#(&((
+&(,(#M#-##.2%2.0(&#(#&#
(&%+-0+###$+&#(+$&&,##
(&#A(%'-/##(M(
01+-)*$3++$$20-/##+,0
#+9$($&(%#0(,%+<#-/#A(3%
!#(-)*$3$#%$#,$(&((#(!-#&#
%!.+&#%00(+


+#/=%!=#!-0(+#.+&#(&+!%%#&
(+-2&/,((&-,-:!(##3($!"#!
(+!-(+!$:(&&%#&(
0-$(!%#((.,0!#%G##/((#B+
2/&#=$=$$#-#/+#-/#/
#/#$(##/+((+>-/#
0&&#&%&#%-$$0/%#2+#-%.
/#$(0!(# +0!-:%(++&#
##++/%& -/0!:9N&7+
3$$+%$#O!OKN-%0!#
(&#%$20+%-($+#/!/#(###0&#
%+&#!$&(%#%#+$$2(
%(#!$+"-A(3$%$B+#$
$((0!(#0-)*$3%+0+(##(+&#M(
5
/,,%%(+%!


>&$(#/!/#(##B+2$(&(!,#/!
/#(##($!$(#$0!#0(.20!2.
0+"#2-/#/$%!#($-#0##%#
#0&#B+%-:+#&#+#$.(!-%#
(($!%%&&!#%&(%+&$+0(#
OK%#OL(%&#.+!A(3B+-/#
##+(##%&#&&&%&#(&(-0+)*$3(+%
&+!/%#,&#(+&#-#(+%0+&#
(,D!##-0+#(+%($#$(+(-
/#(#($0!/#&%#0#(+&&#!0!0+
$#:+/+%#0%###(($+0(##
##((#(0!#$0##+,$$!&
#0!&#%+#0#$#!(!&(%,%#(+(
%-#!#(%#%##+2#(,%
%$!93""-/#&#(+($(&(#+.+2
!-(+%933%+%((+&#0#&&/#/#
((7,#.+!"#(%%#/(+#/-#
-0+#.$&#+#$#!(!&#?P@


>&#(++#&A(3!-$%/#%#
&+%&##(!-A(3/#.+!-##
A(-$$+#!-/+(#$#(!%E+#
(,#&#M(%30%$#!-#&-
$$(-&!!#/,?O@"#&-/+0#,!-&+%+-
+%%####.+!0+A(3$%-#+%#//!
/##!/(=$(&#(=$)*$3
$#%$#!(--&#(&$!(+%+%+%-
!&(&0/#%+##(&/#%#(
6
3=%(+(#(#=G!2/00!2


"##((!#(%&-/##
+&0##(&+!%#$#%2#!:+$#
%+#&.+!/#Q#3%+/,'-/#(#
(!,Q#3/,/0.+!0?@


"#%?&%@/+0!+%;%-$#$0-
$&+#$!(;&/3&#0%0/#
/#+(0!#0#0%(0!#<$#%$#!
(#0&++$$0%$!0!#(-&
+#%2&&#/-G3OKF$9+C
B!3OPP$&#&-$0%?@7+$
&&!;#%2#-$!+$6#0!;#!&&
0!#(($!%&#"#$-&(+-##$$%&#
0%-#A((-#/,+$$#+%#%-##/
!$(1+$#$%((+0-##($/+#(,-#A
$"#$$#%$#/#$$0&##&#$&#
%&#M#M':J

G+/##.$(+$-/##G#$+(+##,#
/3%-#&(##&&&#$0+#%#&&#
0!%#!/$$0%&0!%+"#(&/#!#$#+0
/%+(#/$$%-(#$3(+$$0(&#&-
&#(++$(+&#//#!#$#+00+##
&#>&(+-(+0+%(&+(#<#$#
(&#+G+#0!
%0!#$(&#A-/#(###/+01+!#%&#
$$$+$$$+&#$-+%#(+&/#
#0%(%-##%(!(0+#%-.($##
7
&#(-$&/#0!!#(&#$<+(#
+%%/+#0%&#%%0%/##
#$3(+-#+%##/+0+,!((+(#&&&
$(##%#0#=2&=((+(&#($+0!#$#



%

E-#+$&#!!((+(&&&$(#.#
#$#(/##&##0%$,$(+#
&%+#$0/#/"##$#%&&1+#(&-
$!%+(&#/!/#(#(#&((##30<
+((+!#&$+#!&%+/#$+
+0!/#(0((#$(&$0!(
+$#&0"#(!/##0!&#
$1+!+($(+-+-&#-0&#
#&"-/#!($+(&0/#%$#!,/
+$(%%2.(6&#-#/0$&#$+&##30!
?@/##0!&#$#$++1+0!/#
#%#(+-$#(!;#&A
8
.-#$.!0/#/0-#%#0%
-(0+%%?H@"#&(#+(#$.!#-%#!-0!
#0!0%(-#&-01+,!+$&+!((+%
((+(


"/#%#+1+!/&#$(&+!((+%
((+(##(1+0/#%##(#
#$(-.($&%$(!/#0!$0!
&$0!&C/-&##($((!
#(,-/#(#(!(/###(%!+$(,#
#/-#-#:(+-#%-#&!"#0##++
/-0&-&#%%$(&%!-#&(!%!-&!3
%+$$!-:&2.(+%(+!$(+#
%?F@"##(&$#%09%#-
&&(+&%##%>!$(/$&#+6#(#
%0(/#+$((-G8(#OO(!++%
#%FHH2HF"#(%B+BN0&0(##+0:(
$0,&OP-'()-0+$:##OOP()
#=C(=


)*$3%;*"&%H-;$(+!+(,0!#&(#&#
#/#&((0#%##(#+
%0-#&(#0!&##$!,!/#0+(!#
(<$,+&#(##0!&#R'-&#
0#!$(+-(&#$0&#(-/#,(!.+
(#((/(-+(##!(#%-#!0-+(#-+(+
%-/#$$$!((++(##(/-((0-#,0%
/#$$0+0(&#!&++$#!(
(!"#&&((,%#0(,/((#(+!0/#
/##&#(#$(%+#!((+&#&
9
#(!/#+!(&#($(!&##/+%#
((+-#&&-##&#.+!"+-&#-#&&#
%-/####-&##(/#+#(&-
/#-#%#2#0(,%+#&,!$+(#!+/#%##-2
#-$$!+&&#($!G+#-&#!(-
#!&&#(#!$(+!&#/#&2
%+?@#-#/&&-&+#(!/
%+#(-,!(+!%&#&$(!#
#(+&##!$(++&((#0#G80$,
&--/#(#+(#/!/#(#((;,!2$;
(++!!+%#(&(+#(!-#
/!&(%(!$(&!%/##&&##(/((+?K@

%H


>&)*$3+%+($&%F-/#(#/+&
#$+0(!&#.#0&#!#/&#/,##G. 2
,#%#(++$+/-#%#.0(+
%6#(-##((.E-0!(-#/%2
0#!,##(-/#(#(##$!&#$!,
10
0!-#(,&.$(#((./+(-$(!-#
+0#%-0/-0%(++(+0#?L@
#+%##%&#$!,0!%((.-+(##&
##((,-(+!#$%.$+&#$


%F


(+(+#(((+(&+0#%-/#(#$2
/%$,G+&(#%+/#&$&3
#%#20+%!-#:!&+0#/-$#$#!(!
(+,%#$$$/!&#0!%/#(
#0&($(&(.$+#+6((!-#+
&/,(!"+-)*$3+0#++0!#&(+
/<+0&00$-%/##&2(+%&0/"#
#!/##0+&/(+(%-(&'0+1+0!
30((&(#(?P@-#(,&%#-#$&/#(#
$$0$%-((+((%>#/#(
#%#&+%#%!&$+0+-/#(#+%#
(%$/!+&#00-#+%#/+%$6
/&%$!(##(&#0,/#(##+%
11


"##-%-&)*$30!2/&#!$(+0<
+(+-/#&#!%(!(#6#%&((#((
!!%<+-3#:%-#/-#/!#
/##.$D++0#%$&$!0$&0!
-#+%##.+,!#/#.+/!0+
<-#,0!%#0/0!.!-(&#
/.$0+++!((%0+(,G+#(%&#/%&#
0!/%/+6+/%#0$0C/-)*$3
/##(0%&#&&#&/!/##%#-#%,
$(,2&+&%#-#+%#%#+(-$$
#&(&+0%%!%'-##(0%+#3
$(,+$#0$(&#/$$%+0##,$-+(#
%#&#3&$!$&($


G+/#$(&(!%0+#/!/#(##3$
.$"##(0%/$$+#3/-0+(,-+$$#%#+(#
/!#-#+%#%$&,/-#%.$-/##$
0!+((+(&#$&/&D#(/%#%&
$&#0%>!+0##$/#+#&#/0!
0%.$--&#(0!&+(#.$+-+/&!
,/&#&#+0#+0+$)*$,/&#2#2$
/#(-$!#($-/##/(%&#3
$(0!$#(#&#%!(+$#+#00-#
(%-#%#"#($&#0!1+0!#($-
#+(#$#(-+$##.#((/#0!#
0!(+(&#$$$&##($(-0+(<#
%+0#-/#(($0$(!-0+#!(0#0:(&
(&%(+!##0!#((&#$((+%-#&
0!+!-$(#$&#(#0/##
12
!#($(?O@


/+,(/#/##,)*$30($-#!$+
&%-&&#&(/##"#&#&#
($#2((+%&(($#(+&&-
#&#-(&-#?@&!+1+2
%-)*$3(+!+(#&$!&&#&?@


%

%&#;#(!,#(+$+##!0&#
(!&$#%;(&+&&+<%0#-&&+
00+/#+0%0!-(+(+&%+-%+$G+)*$30#
&+&#&($&##!$(+%#0&
/###%1+#(+!/####1+&
&+"#-/#++0-##(&&%+
13
(!(+-##!(+&$!&.(#((
#&30G+#$!#%0+%+-#%!%$$&##&
/#(##-/#!,0C:+%2#&$$%#
#%#-+#&(-(/%!-+&!&+#!-&(-
+%%#/!/#(##!#%(/(+!&#/#0(
+(0!#&&+$(


)*$3+%%##$(.+(-/##/
#"#&(##($&#(+(+0%%0%
/0(#+(+/#(!#0+!1+$(&
#&&0+!"#&&(&(%+$#&%+/##
#&#++/-0+###(,&#(!+$&((
>&/#/##$%+(#*"--
;#-#+1+0!%+!(+0!-/##%&#(
&#0&%!$%$#(+-+(#M+&3$+!
0+&%#;)*$30#(,#&&#-/#&&%
$(%%!(+,G+/##&&I#$%
$(%#.+0+&#/-#(+(+$(!
#(+(&#;#./#(##0!#
%!&+(#&%!-?@)*$&&%##(%&#$(
.(!#&%#(&#2+&##($(



?@& 
?@"#&(#%!%!0&&#!#+%##
+&#;0&#0(.$&#/(!(+$(#-
#(22/,22#2/,0/+&(;+&%
&-##-(&%&#$(&#00(+&%2
--##-#+(#+%!#),%+
$(+&#(0&#-#(1+(&0%0
14
(+#%,#$(+&#(0&#
?H@=+#=#+1+0!&)*$3+#C$#%-0+-#(.
&#$&((++(-%#,#$#=%+#=S
=0(&1+!+0(="#+-#=+#&=S=#&
=
?F@($!(/#!##+0-$#$0(+#(!
#(#!&$/#+$+(+##&$9#$
0(+&(+#.%+#0&#./!
+0#/+0#(+#(&(+0
&$(#(!$+(0!(&(%+(+%&<(0#0
#((&(%#$((/
-$(##.+!-/!$-#=&=&&##
#((+$%(!0%"#&(#+(#!0+&-
!-!#(#$$0&#%!&$(##.+!-
&&+(%&##$>#-#(!
##&=+=((!&#+#$#$0$(##.+2
!D/&"###1+$($-#+%#(!/,#&
:(&#(-%((!(1+!-&#$(#!((
&($--&.$-(&>###-#2(#.+!
&(7(0!#0!C$&+%#!&#(!-
/#0!#/($0

(+=.+#(!=#(.&#.+
'.(HP2K
?@C(-#'.(&#//#/,+$0%#-!#
###/+,%###(30/##$$&#$2
$&+3&,(-).#(/&&
!%(##3#%#&BNC83'
7#GG+G3OP&&/-0!
O2HP
?K@'!($;(!#&#1+(%,%+
;!1+#/,#(&#(6#(&&=/
'.$(,=#$#&=0(,0+="##($%$#!
&%#(&0+++(#2&((+("#%(%
DN9%##(;:+#(;0%&(#2
/,&+%#T9+#+#+
?L@C(!%/-&(+-/,($!&&!#&&!
0$,$#/;#$((&/0%#/%
&(&&&-/##0&(%&2,;
%&2&0%&/+$+!#$&#$$!$&
#%0>###-&#(!&/$
15
%(($-=#-=&/+%$$#!
=C(!=Q/,2(U+(!/+-#&-#/
&!-0!-(-((<=#$$!%#==C(=
'3(!($$#&1+(++
?P@"#$(&%(++#$(-#(!-
#.+$/+!#PH0!0(#J-/##!=
=&+%.&%&($00!/#PH-0+
$+0#+PL(#J(0#(++%#+&0&2%
$(0!#M(#$-##(!&$(,#+%##+
##$&#$(&M-#+&#.+$-
&%+$(&(!(#3!0+$/##$#+%##+&#
((0#+&0!#&(&#%,/)
'(##$0/#&(#(-#$(
#.+!0+3$+(#J3!--#$&#(
=$0-=##+%&#0!$&!
&;#-0!0&.##&#$(0!
#(&==##!&#.+!%-G8P2PF6
9%$,&#((#J3!P2-#((($0!
1+G((3%$#($2PD/+%##0+3
$+$#+&+-($(&(&(/#$$%#
00+(,C/-+(#2.($(+!+&&
#(#!!+01+$6G8(!+#
$P
?O@%G0!-&A(3:0%$#-(+(+&#3
#.+!-+3(#+0:(&+
?@>&#/:1+(&9+)+(3OPK&'1""#
+6&#&0(&#&##+(($!-/#
(#-'.(!39(G-&#&:.#0"#+
#%&+0
?@9',3OP210&7%C%1+/#/
&-/#/(##+$(#V#%!/-,/G+!%%/#
?@C(!-%!(%!#$+%/30-#$&#
/!$$#$(&($!&%0!$%#/
##0!#-0!#%&$-0!%##/30!
#($(E-%+0&/$&!&%!(%
#+%###0$6&$(%/#$-
/#-!2.$(
?H@>&!$0(++&(-(#,!&#($
#$973OK&!!3-0#&#
16
0!"6#!+(#&#%!$00+#/,0#&-
$#&(##$($(/C/-#&(##&
#($!0!#%!G#()+(C!#$0!79%-/#
$!/2/#2%#2!202%!2+0&$!/,OK-#
#&&3!4&,(0,<2
(C!/G/!+(#&+/(%#((+(
&(+%!
?F@:(%!$!0++#0##+-"('(D!3
$OL6/,/#%!2&!G'%#$&%%!30#
#+"##($(&#0##+$$#'.(BC+0
C3OLK+($0!707(J'81+-#0##+
#($($$#'.(&-B%3OO*/
?@&(-##%#0#(+!$#/+&#(%!&#
S0-0+-(#(0!#,&#(&#/&#&
((-$$##!$(+&&,!$!20!$!-#&#
$$#&&#/-%"#%##%+$%
'#&.$
?K@>&#%&(!&#(/#(##!$(+!&)
(DWXD%3+!-#/'.(
?L@M&/#'.($#%$#!/!(%#
$&'+G3OHO)#%
#$<///%!+0,$0#
?P@"#'0'#-&!-%&#!$(+!-++00!#
&#&&C/-##&&"'(G-&#&
#-2/&##(/!!$#
#!$(+>&#!+3&#!(0+#&/%1+<=
,/&(#'0/,3&3(%/#$(,22$$
&+#O-/##'0'#&$$(=?+,H@E
0/#.'0%.$#$$#
#!$(+'-#(####(&
$(,-0+##&-%0.(/#(#(%7+D#-
&(++#%+&#(+'0(#-,%&
,&%(+!;/#,+$(;,%-,,%
(+%/-$%(&-&%0-#(!%

?O@>#=$=($+#0!)*$(+*/+)--/#$!&
2#7+!2&%+(#0#$($#/#&#2
(##%+2%!#&+$#%$#0!#+0&#$#%$#
0J;,Q;&##7+$)-/##
+!(:+.$&#!%I+/%,2$/#(
17
%,#+0&%"#/!/#(#+0/-#+%#+#OO+#
%((0+&-%!'((&%+(-%7+3
+#$#0#H&$!+$7+3#.2
+$0!+%#'.(##077(JG$!#%6-#
##-#&#Q%#0$&#!OL$+(
Q+O6Q+(#$00!G#%-#.(
(!)*$3/,-&$(&(!#$!&#7+H2F
#%7(JG-$##(#+$$#-$,-
#(%$-$!%!9*YF

 -/#!2$,(#(,#&%+%#
0(,$&#((+&#%<#(!(0(&+&#+
($+$0!#$00!$.!&+0&
?@%#%=-=#+%##(($0%#&((+
#/#.#(+2$(
?@&#-((%HK-#06(!-##
(##!(&%#.+&+
?@"#$#%$#(&((&/#(#.0!+%#



&-M+"#/V+(#6D/E,<-

(#-+95()1 G+<
$&%-H

G8->6 57 .889
G+<'-F

G!-%: )<9%+G,-OOF

-CN(=D#<'(+!%%'C.+
'.(= '#/7+-
+#-+, 9-HH2KO

-:=9='()*$-'N.(-<
QGQ$8-F2P--H2F=!0+#M-=2
--K2L-H2H

-MG,!< &&9-OO
18

-M!9-;*<11!)1!)<-OOL

-0!&+< &".9-OOO

222=,(#%<&%&J'()*$=05$"
PPF6LO2

222="<&%&JM+&=$"*)&#(%
K

7-7+=(C(+'=&&5!6
M0M'$< 
&'9-OOK

78-A=)&%&J'()*$(.%
"#9#%$#!&'()*$#.&'()*$='(
)*$-!)=>+?@@A=BCCAD(<( 2
(-HH2O

7+-'#/7- +#-+, 9-H

C$-'E,6E*03"D/E,<
M+%-OO

Q/,2(-0#-*'D/E,<7
9+0#%-OOL

Q+-0"5911)%- )/'++&++
C!-(0/##&#+!&9(7$#(-OOL

)*$-'('+((*+((*(G+<)
%8&(-OOH

222'N.(-<QGQ$8-F

2225+6G+<)'(-OOO

222!)=>+?@@A=BCCAD(<( (-H

'1+-B=)%=*: 111'- &(9-
OOOH2HP

'-7+(E"-:T9+<'-OP
19

'-0561.)G(<(
"$-OOO

D/&-#$#=((!'C.+!,KOOH<O2
K
DWXD%-7+!6":6'N.(-<
(*C+-9% +7N-+
%((6C-<%6'N.(-<'%+
%9W7+$-OOO
9+-B-='()*$&%&J(OOH2H'()*$+
9#%$#!OOH2H='()*$-!)=>+?@@A=BCCAD
(<( (-HO2F
9%#-DNEF5GH"!HT9+<G-
OPL+$#G+<( (-
OOH
9%-M( G+<( (-OOH
9%#-G :!161!6)<7'9
9+0#-OO
0-B+BN()G+<+(-OOP

222=C(#.+%=*)1)/1
?@IC=?@@JG+<+(-OOLL2HL
0-B+BN'()G+<7-OP
%/(,-Q&!&4:*D/E,<
+0 9-OP
+,-'35 9%>(&<>.& !9-

+%#-"#950*'&
!4D/E,<+0 9-OOK

20

%0!'()*$9+0#/#$
21