docThe Misfortunes of Alonso Ramírez (1690)
download 
Report Transcription
The Misfortunes of Alonso Ramírez (1690)
Dissidences Hispanic Journal of Theory and Criticism Volume 1 | Issue 1 Article 3 11-28-2012 The Misfortunes of Alonso Ramírez (1690) and the Duplicitous Complicity between the Narrator, the Writer, and the Censor José F. Buscaglia-Salgado SUNY at Buffalo Follow this and additional works at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences Recommended Citation Buscaglia-Salgado, José F. (2005) "The Misfortunes of Alonso Ramírez (1690) and the Duplicitous Complicity between the Narrator, the Writer, and the Censor," Dissidences: Vol. 1: Iss. 1, Article 3. Available at: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/3 This Article / Artículo is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Dissidences by an authorized administrator of Bowdoin Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. The Misfortunes of Alonso Ramírez (1690) and the Duplicitous Complicity between the Narrator, the Writer, and the Censor Keywords / Palabras clave Alonso Ramírez, Censorship, Siglo de Oro This article / artículo is available in Dissidences: http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol1/iss1/3 !"# $%&' (' !"" #$%&'#!####((##))!*+(#+!,&-!.++#)#/ ,&.+#0+1!-#+)!.+!!+") 2)!!+#&-!.+/+'#/#(!.+(!#3!)#(+)3#(#"+!!+)3) +4+#5-67#)3!!!.+!)-")++&-/.#$8&##+.#!*+ #!)-"##+9+)!:+(&)'##*-+!.!*+)!.+#+1!""!++#-+) /!'+.()#!.+/);"".)+"0#.+/,!)+&-#.,)!+ /.++-&(!!+.(!!.+(!+#)!#&#+*+#!-!.+-/+! .(")++#!.+<(5#:*+)+!*#.(")!+#,)!"!.+!:(=)+5!.+# +#!!.+)&&+#+#/.,/)+'+#!.+)!"!.+ !# >*#)**+!.+)+:(=)+5?!)-,)+!.).!0+1##.(# +#+/!.!.+@+)-/.&+A+#!-+#!:(=)+5!4+#54+#53/./ "#!+&-!.+!)-3!#!(+#+!!#!!,,+)##+!!#.")+#)# 1 +<-+))3!.++#)")(!.+>-;""+/.'+:(=)+5/#!*+"##3 !+)!"),&!#BC D.+)+"!+)3&-)+)"!.+@+)-3:(=)+5/+#!!!.+:-++!"!.+2#/) ##*#.+")()+)D.+""+)+()"!+#"!+)! ,&!#!,,+)+")(&'.+*+#!!")!)+,)#!#,##%#+ !.+#3!/+#!-+!#.*+&++#,&.+#,#.D.+#-#.!)#!# *3#+&-/#9+#!3/,&.+#%$#! ,+/!.+)))BC!),)#-!.+")!#))!*+")(#*!#!.*+ ,)!#!#<(+)###),+#&E+!,)!-#'#/#!#.,+'# )++)!+*+##!.+#!+1!",#.3)&&+#3#F!#<(+)#+!!+)3)! /)'#!.+&')+"+/#(!-/#!#2.!"/#!!+(,!!&+#! )+(+"!.+"#(+#!A+!#)+&-/)'!.!)+##")( !)+!+#<(+)#&E+!*!-0-&+)*!#('+)+"+)+#+!!.+")!,)!"!.+ !+1!3/.+)+"#+)!#,!(,!-&+!/++#!.+#))!)"!.+!)- :(=)+53!.+/)!+)4+#53#!.++#)<-+))++"!.+)*++))) #!#+#!.+%$#.+!#.*+#+#+#(!!.)!+(- /#!)#!#"!.+")!+*+#,+"!.+$%+!#D.+,+#!#4+#5? +!#!!.+@+)-3<-+))?+!!+)",,)*3#!.+")!!.)++,)),."!.+ !+1!,),+)<!.+A!+#!.+)!+#&+"##!.+!)#!# D.++#"!.++*+#!++#!.+#!)-/,+)")!.).!!.+,#.(,)+ >)-!/-+).,+"!+)!.++#))#+<-+))).)#!+,,)*! ,&.!.+/.+#3"/#+)+"+*!!#"3#!.+G"#+" $%3!.+,)#0+1!-)+*!+#!!.+!.)!+#+)!.+#"H+!.! !.+*+)-IHD.+(*+,,),)#3/..(#!+#!.+&)##/#"!.+ )-,+#"!.+!/#.3&).!!!.+")+)#!.+(E)#!+)##"!# !.+*+)+/)#.'!.+*+)-"#!#"!+!-!!.)!!.+#+ 2 +6*+?!+#)+*+)-"+/,###++3!+!+*+)++,)+##.(3 "/+&-#+3#&-!.+#!(+-+#"..)!"+BJC 4+#53").,)!3/)/##!!.+!)++!#/!#++#.)))!.++*+#!.+ !)+!+,+)!+-*+")(!.+,+")+&'3(+#!3#,)+&E+!;# <!"!.+(+-+).+/!/)!++!!+)!.")+#<#)+9+5BKC('## ,-,!#!"!.++*+#!#+)&##+!!.+""!.+!-3) +,+3#!.+,+!.!+!)-+!.+/.+!),BC:+#!.++!!+)#!!.+ &'),"!.+./!.+/+.!"!.++*+#!"!.+((+)"$%#!.+ )+!#))+E!(+#!!.+-,),++#!.+,!)+#"+/,#D.! #!)!/+##!+#!.+.),+!!+)(#4+#5?/)!#"!.+. &++#/)'(+/.!)!"!.+!.)!+3/)!!+##&+."",)H,#)H# ##.)!+)!#))!*+")(!.!),)#-(#+!+!&-!.++#)3!.++!!+) /#!.#.)!""+)+")#!!!'#!.+/+)+D.!(+4+#53 (+(&+)"!.+0+1#)+++!+3(+!!#!#.-#!.++"!.+(,+) #!!!##!,,+!.!.+/.*#!"+)#)+,+!")!.+ !.)!+B$CH/.!.!6(.!/#!!,+#)+-+)+!.+)")(!.!(+ .+#+")/)IH4+#5/)!+"!+)+,!#!.+&(+#&+.""!.+0+1#)++ ,#)").*#(++*+#!!!.+)+!"+H!.+(!&(&+)++#+ /!./../+*+(#(#-((#+)3/.+!!.+(+!(+/+&!"&+# ")(&+HB8CD.+)+*!/.&)+!.!!")+4+#5!&##!.+ +(#!.!#--&+")+.+(.!.*+&++#/#!('+#&+.""."+/ )++#!)-(+#!.&+(++)!.!!.+*+)+)+)/&+##+)(#+")( &+/D./#!(+")A))+#!!.+!,D.+##3(!!+3&'3#,) ,#).!'+#!.+!)++!#+!")+!!.+,+:+)+!!&-34+#5(+#!+3 H!.+)+/##+)#-!.+))!/..!.+(&'HBGC D.++*+#!"#+$%,)"#-.'4+#5#!.+)")/)'#)++ /.3'+.(3)+-/#!.+,,),)#L#(#+3,)&&-")!.+")!!(+ #!.+)*+L!.+,&+,+"!.+*+)+)+)#!.+,+)(#+#!##" !.+),)*++D.!&/")+4+#5!)++.,,)+.+##"!.+ 3 !.)!+#!.+(,#!+*+#!!.+(3)+!-##)+!-3#!.+ ;#-!.#!&+#+)!/.-&'#!##.####!+)+!#!)- /,)!-,!/-#*#.+")(&'.+*+#!&+#)++")( &*#!.)+++#!)+!+)#%#!.++#3!./)'"!.+<(+)# #!++!!)!#""+)+(!!.+(+"!+!.+)")!(+ F +!3"F?/)'/+#)+&-!.+>-;""+"!.+#A!#3 4+#5?&'/#+(#+&-()+(##+")+M!/++#!-!)(,+#!.+ !)++! !+)!.!!.+/.*+#+*+)&++#*+#+#+"),&!#3)+*+# /)!!+##!.+")!,+#!.+/'+"!.++*+#!"$%#++3!*+)-&!"!.! <#:(=)+5/.*+&++#&+!)+.0+1!-..+#+#!.+!" !N#!.)++-+)!+)3#(.+!.!.+/.*+&++#)++*+&-!.+@+)-) /+(+#4+#5?.(+6*+#!.+,!(!+!.!,)+*+"!+)!.+!+))&+ ((+)"$%3*+)-,)&&-.+/.*+&++#.!#!+#!+")++")(. .,/)+'*+#"3!.,,+#+3.+/.*+&++#)++&-!.+0-#3(! +)!#-.+/.*+&++#))+!+#D.3E+#@3#(()- +1+!+/!.!!)#0))+#++),)!+ <,)!".,)+)!!#3!.+E+/+/!.!+A#!.+)+) "!.+3#!++!3#!+))-.!)-"<(+)2+++!/)'!.! (+!+,+)"+)!###+#+D.!./4+#5/.*+++#!"/+ )+!&-./#)+!),+!*++(+#!3!.+&'/!.+,)!"/)/.+)+ !.+0+1#)++*+/!.!.+)+-++!!.+-3)/+)+!.+-#!.+,)+" ,+##!.+(!!.+/)/.+#!.+,,))+*!")+!.+(!!.#'!.).!.# ()+)+"-O</+/++3&+")+!.+(+,!.!4+#5,)"++#.!"!.+ !)&#+"$%3.+.#!E!,'+##!.+")!,+)##&+."":(=)+5M.+. !!+(,!+!,+'3!.).:(=)+53#!.+#(+"#+#!)++#+)!#"!.+ /.(.+/."+/#!)-(+#>+#+3()+!.#!+1!!.!+-+3!. &'()'!.+&+###"#!.+)!/)!.!,#!!!.!#!.+#+!./)' !)+#(-&++!!.+,+),)("!)!#!.!3&++"!.+:!"$%3 4 &)##+,)+(!)+-/!.!.+D.('+!.+&')!"<(+)# ##&#/.!+1,#!.+H#!+))!-3H!.!)!.*+"#""!! +)&+#!.+#+!")!)+,)#!"%B%CD.!/.-!.+!+1!.&++# ,)!-#"&++*+)#+ D.+#A+#+"!.+#,!+D.+:!"$%#!(+()-*+)!.+ ++#+#+)!#,!#+#!,&!-")((#+)L,#.3)++) ")(!.+!+L!&+!.+(#.)!+)"#-#))!*+/)'#+/,#)!.!! .,,+##!/)+A)+/!##!!.+)+!,/+)"!.+)+++!+#!.+ #+,+#+#+/)"!.+##+!++#!.+#!)-*+#!.+#3!.+/!)+(# "#!#/)'"!)!#!.!/!&)#!.+*+&+.#!.+)+#!.+ ##+!++#!.+#!)-/+(#!+")(!.+!,+#"!.+,-)(/#3##!3 )+!.++#!.+3")(!.+&!!(,D.+)+#A+!#!.!!./)' /.*+#+*+)(+#!+1!+#+/!.!!.+#!!!*+#!)&!#"!.+/)3!.+ '#/++3#!.+"++1,+)+#+"<#:(=)+5#"!3E#")!.++A-#A+ ,+!,+#!.++*)+"!.+0+1#!.#'+)3!#&+)+!.!!.+))+#+" !.+#))!*+!+"!.+)+!"!.+)+!++,!.!4+#5!'3(+!(+ '#/#-#!.+)#'#/#-3"!+)(##!#!!/!.:(=)+5 <#)!.*+&++#'#!.+A+!#"/.#!)!./!.+!.)"!./)' #!/.!+#)+!&+!#")(D.+-++(!&+&+#!#+!+)(##3#+ #")3"!:(=)+5)4+#5!.+#+/.++)*+)+!")&+#!.+(#&+.# !.+++#BC<!!.+(+!(+!.+-.*+&++#!)-#!,+!#+)!.+&##+)"+!.+) ,+##),)+++#!3#!.+!.+,#.,)+A+!)!#3)!#*+)+#+3 .+)#!!.+((+!+,)+++#!")!.+F!#<(+)##*+BCD(+!.++#!)+ +1+)+++()!.+),#!+#+)#!.+)(!#+!.!*+)+!!.+/)' >+)+3()+!.##+!.)3!.+)+!.)++##+*+#!-3!.+/)'/#!.*+&++# ,&+/!.!!.+#!)&!#":(=)+5?+1,+)+#+34+#5?,+#3#!.+(##+) 5 #/..!.++#)<-+))*+)'+.&!#;")+34+#5!.+,*! ,#!#!.!)-!/.+/.)+)+:(=)+5?#!#!.+#+/.,)+(&- #,)+/!.<-+))!+!!,&.+D.!/.-"#!()+")!"!(*+&+-# !#)#"!.).,#+#)+#!#+)."!.+!+.#A++)&+ &-!.++#+")++#+!.!4+#5(.!.*++##+#!.+/)',+" -+)!+)3+*+#"!.!)++#+/*+!.).)+)+"-)"!+!+#!+ !+#+/.+!)+/!.,)+#!+!&+")+!.++#) F+!&++)!.!3#.+!!+)!!.+,#.&)#9+534+#5#!,+'#")+! )++#+&!"+")+"+)+#!)++#+")/..H/+H!.+0+1#)++)+ (!&(&+!.#'!.!")4+#5!.+,)#,&(+"+#.(+"!.+(! &(&+"HH<)+")+#&+!/++#!.+#+"!.+/+)!#- ,)*+!.,#!3./#./!.+!+1!))+/!.#!+"3&+!*++-3!.+")(&+ (&!#",/+)"#<(+)#&E+!!.!!)!+-#+!!#.,!# !/)!.+),+#/!.#!.+")(+/)'"/.!")!.+")!!(+*+/"!.+2) !.!3"*+)-,)&+(!3)+!3)#5+3#(,)+.+#*+ 4+#5*++!+)#"+!:(=)+5+*+#/.+#/.!:(=)+5/'#")/ "+#!.)!.<#!/,)++-)!.3#,+#!-"+3/.!:(=)+5*+4+#53 (#"&)#*+)#+*+#(),.*#/..#+*+)!)*++!+" 0+1!&+.#!.+(,+,+)+#!.+&*#+A+#+"!.+))+!#.,3 !.+)+/+)+#&!)*+##,+!+)+!!!.+##!+) +)!+)4+#5 (.!.*+&++#&+!(+)+(+"!.+)+!+!#!.+(#+!.!+#+" &(+&+)++#+"/...++.(+">/(./4+#5!)-!&(+ ")!.!++)++#+#./(."!/)+!"#!(#!#").*# *+#.+!+)!*+.+(+#!!)*++)O !/&+/-(,&+!,)-,)!:(=)+5")(4+#5M.+!.+/)!+)?.(+) !!.+)!#-&+,&+!'#/++3!)+!+)+1!+#!!.#)!.*+&++# /#")3!.+*+)-(,)!#!)+,-+&-:(=)+5#.,#!.+,##+1,)++ 6 #!.+&'#3()+(,)!#!-3#*#.()+!")#"#4+#5?#))!*+/!. !.+'#/++#!.+'#/./""+,+#!!)*+#!.).!.+()#"+!- #!.+")#!+)"+(,)+"/)+!.+/)+"-)"!+!A+!# #.+#+!.+#!!!#"+(,)+!!.+,#!"&++#+3,,).#!.+ !.)!+!.).!)!+-"!)'+)-#++!!.!/!.+*+)-)!"!.+&!+)"+3! (!&++,!+!.!4+#5#!!#+#"!3/+.&+)+"#!!# ,),)!#!+,)!#)+!4+#5#.,+,+&++!.+#+/.")! .""+#+!!.+)#!.(+/:(=)+5 !3/.!!.+(+.+)+O>/!#+)!#!.+)++#+!.!4+#5#(+# !.+))!-!.!.&""+!.+)!OD.+")!!.#!.!(!&++)!.!/+)+#! "+/!.#+3#!)-3+")+"+)+#!#3!-!#*)!+)(3),+#&E+! >+)+!.+)+!.!#(.()+ D.!+1!/,,)+#!-+#+&+#!+#!)(+#!;##++#3!++(!.*+ *+#*+3+#)+(+#!3#(-&++*+#"++#+"!)#A!-!!.+)++)++) >+)+.)!+)/.+""+)###1+!++)&+!.+,!.-".+#!)+ +#+)!#+)!#-3)++)++)/.*+"#!+-!-(,!.5+/!.:(=)+5? ")!)!#!!.+(,&!-",)(!#.#!+)+!&+-#+)!#,.+)+;#!.+ !.+)+#3!.+*+!.+),+#)++)!.+#"&+###!)&- '#!!.+/)'")(!.+,+),+!*+"!.+*+)-#+1+)#!.+&,+)+ "&+#(#"+#!/..3#!.++1+)+",,)+#./-&++#!.+#+,)&+ (,+(+#!!)+!- +!3!.(,+.!(-.+")()+(,+1#-#((*+(+#!"")+!.! #+*+))+.+A&)(#!-/+-!.!!.#))!*+/)'/.+)+#+*+ .+##!.+)#/.+)+!.+/)/-)+,#!,.!!+!)!+-#+*+ !(+!.+)++)#!.+!.++##!#&E+!#++#+,.#-" 7 *+()-3!&+!.!!./)'/.+)+!.+!.)*+)./#!)' &-!)(,#!.+(#+)!.+&!+"(!,!-"##!+#!#<!./ (,-!.!!.+/)'/-*#"++(&#+"!+"#!.!3()+!.##!.)3 !.+)+#!)&+.#!<#3!.#-,)!-!.++2+#+)!#-)+!.+ ()!/+(!+*+#++,+)-+!3+!/+!'+/-")(!.+ (+)!"!.+,+,+#**+#!.+,)!##,&!#"!.+/)'3#")- (#.#!.+&!+":(=)+5?!.+#((!+!)-!++).+(!.*+&++#3!.+ ,.!!#"4+#5?/)!#3#!.+.++)&#+"<-+))+#) *+#!.+#3/+.#!+!!!('+##*+#!)-"!.+#*A!+"!.++ !.)++")+#!+3/+.+1,)+!.+(+.#"!.+)(,!)+!#.,3 #!(.#)+)!+1,#./!./)'(#+!&+,&.+&!!#+)!# !.+-#(!.!.,+!#/&+#!)+*+!+1!!.!)++!.+ #+)#",!-&#&E+!/.3#,+!#!.(!+)),+))#!.+ !)!)+"+(,)+3'#//+./!,+'&-/-)+#!/*+)-!#! +#+!!.+(+!(+D.+(,+)-#!+"),+(.!.*+(+") !.+(+*+!.+#"!.+&+,.++!.+-(&"!.+),)!#!#*+) )+).,!.+)+3#!.+(,+1+(&+"*+!.!,+'#!.+3!.+ !)-&+,.&E+! <,,).#!.!))+&)&!'<!-(&+*+!+#!+,)*#!.+# "!"1!-D.!3#)+)!,!)+!#!"+1,)+#3/+(!+!!.+&)")++3 #*#+!.!!.+&+,.&E+!#!#+&!#!.)!+)+*+#/.+#3# !.+!!+(,!!)+(#/-*)&+#,!&+!#-)(!#+3!(#"+!!+" ""+#"++!#+#!!-<.!.+.+"!.&+!)+!&+(#+ #!#!-#(!##&+,)!)-+#!E!"#/-")(+.!.+)3 !()-3&!"#+.!.+)3)&!."##!.+(+)+!#3!!.++1!+))!.+ #!+)"#'!.+!!#(-)+A)+D.+-+*+#&+)+,)++#!+"#&')3 !+)#!*+-3#+")/)#!.+!.+)&'/)#3!.+#+#!:(#" )/-#'++,+)"!.)+.0'#+"!.!(+/+##/#+)!#&+!!+) 8 !.+/-#/..:(=)+5?*+(+!+!.+)/!.##!4+#5?,+#3#*+ *+) 4+#53/.//-,)"&+#)+!++##!"!.+(+,#.,+! F+67#)3#/.!)*+!(!!+.)#!+#""+!+/)!#!-+'#/# #)(3"#.(!.#:(=)+5/.+#!/H&-)#!./.+)+ )#&!!)+/+)++#!#+H##H#+*+,++!"(-#"++*+#!HBC 2.!)!"!+1!&++1,+!+!)/!"(&##:(=)+5?"!") )(!##4+#5?,#")#)(O>+)+/&+,.&E+!/. !.)+!+#+!#!+)+!#+'#!&+.+1"#"###!+&!-F'-3" /+)+!&++*+<-+))3!.+)+!/A!+!.+,,!+#.+!!+)",,)*!.+ +#),)+4+#5").*#"#H!.++#!.)+!!.+&-)#!./.+)+. )#&!!)+/+)++#!#+H +!)+")+#"4+#5?/#/))+*+ !.!.+/#!+)!#".*#"#.!.)+2.!()+3.+/#&+!E+ +)-!.+)+!".+#+(+#!/!.:(=)+5#.!)+<#.+/).!")3#!.+ +#3.+(.!.*+!!+#()+!.#.+.&)#+") @+)-#.)!+)!-".(34+#5"#.(+"!'"/)!#(+!.+ /)'.+/,)++#!!!.++#)D.!)+-+*+#!#!.+,+##+#!+#+"!.+ (#&-"!.+!+1!3+#!+#+!.!+#!.)/!.!(+#+()+# ,#.!.##!)#!#3")+#++/!.!(+/.!.#+! ,),!#MH/#!")!.+)/.(.!)+!.")"+/.)!&+(+/!. !.+#+/"/.!+(++-""!#")(#--+)HD.++#!+#+)+"- )"!+!")+!")!!+#!##!#)+!&E+!-!.+!(+/+"#.)+# !/+)+#1!'#/&!!.+H+-""!#H!.!:(=)+5""+)+") (#--+) *+)##+"!.+(!#+#!!)!++#!.+)!"/)#++!)-3#!. +#!+#+*+)#+-!!#+&-#!#!.+)++)!,)!,!+##+"!.+,)( #(!+)+!-+##".(#*+)!+(+#!/..!/!#+!.+""+)#" 9 !.+),+,+F'+!.+(!)/.'"-(#+*+)!.+&+!)#.&-##! !.++)+,!#/!..,+34+#5)+!.+)++)/!.A'#)+" (*+(+#!".,+#D.3#+!!#!!*+)!.++!",)<#:(=)+5? ,.!3/+#++!!,-!!+#!#!!.+"!!.!4+#53,+'#!.).:(=)+53. ,!#).#(+!.#.+..+##!!+)&+2.!#!#+#!.+ +(#!)!*+,)##H!.H#!.+,.)+H/#!")!.+)/.(.!)+!.HO !!.#!.#)(+!.#()+&!)!O2.!+*+)!.L&!!.!#-")!.+) )+#,+).,(-&+&+!,+L3!.!,)##!.+,*!,#!"+#!+#+!.! ##+"#!+,)##+(+#!"!.+!)!+-"(!#!.!*+"+!!.+!+1!3 !+1!!.!!.+)&+&-!/##&!-)#/##+!#(+!+")(!.!*+)- ((+#!!.+#,+!#)++)."+##!!),#.3!!.+(+!(+3&+#!&+ (,!#!.+,)+"./#+#!),(+#!</+.++3!.!")!+#!+#+ ()("!.+##+)#"!.+(+.#"!.+!+1!/.+ D.++#+#!+#++*+#()+)+*+##!!!+(,!!#+#+*+#+ #!.+)#!.+)+(."+###!!.!!#&+++#!.+*+)-"+"(,!)+ 2+)++!&++*+!.!/+)+!!+##!:(=)+5/.+#.+!!+#+A*-!.! !.#!&+.#!+#!#!H)/(1(#,.)(H!.!H(,)*+!.+ )+##,)+H"!.+)++) +!3!.++)+#!!.+/)"(#/.#!,+' !).!<)#!<-+))3/.,)+(&-(+!:(=)+5!.).4+#5)3!&+!3 .+)".(")(4+#53:(=)+5/!.+,+)#"!#")(!##&- !.!.)!+)5!#.+/.*+&++##&+!(+,/!..A"!#D (+3!)+-/!<-+))3!.!+#!+#+&+#!4+#5#+)!+#!,)),. !.!!.+*+)-#!,!#".,/)+'3.+,!!!+!.+)"+)"!")!!* #/#/!.!.+.,.!.++#)+!+!",-#!.+!+1!!!.!!+*+ ,+#!.+A+!#"/.!/4+#5.,#!.+*+&-.#&+.#:(=)+5? ")+2.+!)-#!"!.++#)&-,##+!+!+#&(#*+).!# :(=)+53)/.+#:(=)+5.+!&!!+./#+(##!#+. !)+#!+#!#O<#/.!/+)+:(=)+5?#!+#!##-./O4+#5'#/!.+(O .+.*+!!+#!&+,"!.+(O2.+.*+&++#&+!!+./").+ 10 .&++#(*+&-!.++##!+)/!.!.+&+!)!!+)O"#!.+")!+#!+#+H!.H #+*+)+)3#!.++#!.+)+#/-"+!!#"1#!.+H.+/."+#!.+(H +/!..,&+A+!#!.+!.)+#!+#+(+!('+,)"+#""!. '#!.+)++)H")((+)!#!.!3&)##!.+,!-)++*+#!!.+(,#-" !.++",!-"+!/.+#/""+)#!.+(3!.+(+()-"(-!)!+!/&+(+ !+)&+H!4+#5?!!+(,!!,+#-,#!.#!+#!##! *,&+&(+#(,+!:(=)+5D.++#!+#+)+*+!.+#+#+/!. /..4+#5(!.*+,,).+:(=)+5?#!#!./.+!+)(#!#! &)##+)#!)/.!/+)-*+)-#!&+!)-!.!!.)+!+#+!+!&5+#! E!.)+!+#"!&!!.+*+)-!.#'##&++""#-#+/./(+#! #!!/!.!"#!.+#+.#!.++#!+#+#(,!+,!#+#4+#5?,)! ".,#":(=)+53#!.+!.+)!!!+(+#!".#!+#!#!&)# )+)!.).)+#!!)-!.!!.+)/+&+,,).+#-!.).*)-# +)++")+!- +!3"!.!/.#!+#!#3.+(#+!+!*!*+ !!+(+#!!.!#+)!+!.+/)'#!.+#(+"!.+!.)!.+*)!+M.)!-+! !(-3*+)+#+)!.+)+.&!)3!!+#@+#3,)!+!+&-!.+)&+ ")+#3!.+!)!.!.!#!+#!#.&++#&)+#+)!.++1+"!# ((+)!#")(!.+)++)D.!3")+3,,#!.!!/#!:(=)+5? #!+#!#!&)-!.+!)!.")(!.+!)!3(+(+#)!/..4+#5/.*+. !,+!-/#)#/#(,+ ##-+*+#!3!.+#+,!"((+)!#+##!+.+)+)++"#+!.+.)!##!# "&)!.+)-*+,#/...)!-,)+!+;#()+(##++*+3!. ,)"+#""!.)+,#+!/+!..!!!)!+-"'#!.+*+)-") "##)++":(=)+5(.!.*+*+#4+#5/#/!!.+/)<)&-.+/ #!#,+!.("+*+)!.!!)+)+*##+.(!(#+ +)!#,)!+!.!/+)+#'#/##0+1!-3!+!#+4+#5?)+ &!4+#5/)++,!*+!!:(=)+5,)++#!+.(/!.!.+,,)!#!-! ')+!"*)")(!.+*+)-<!/&+,#-!!+#!.+!,)),."!.+ 11 34+#5/.,,-!&+,)!"!.+@+)-?+#!)+&!.+/.*+ &++#.,,+)!))-."*)#()+#)+!+(##+)3(#+!)-,+'# *+#!.+#3!.+)+(.()+&+.#!.!+1!!.#!.+(,+!!+(,!!))-"*)# )!)/)'!.!,+#+#+!!.+!)#+"!.+.).3!.+)++) *+#(.!!.#'&!#!A+!##+,+#+#!-E!#!.+")!!.)+++#!+#+ !#!.+!.)+++#!+#+3)+")++)/*+)+)!#,+,!#") #!#!-."!#,!##"!3+."!.+!.)+++#!+#++)&+#+"!.+!.)++ ,)#,#(,(+#!)-(*+(+#!!.!)+!/)'/!.#!.+!+1!M*+)#3"+##3 ###)#&!/-3/!.!.+)+".#)(!-+34+#5 (!&+!!-#!+)+!+##!)#!.+(1(#,.)(!.!!.+!.)!+ /+)!#-+#)!3.+./#.)++)./!(*+#/-!.!#!"! !.++!&.+,)!)-3!.!,+##!#!."!#,!#3&+! !)!+-")**)/-!&!#*#+(+#!3.!(!.###+1(,+!!.+ !(+#!.+,)!+".##),#/..!.+)!#!)+",)-/ ,)+!+ <)!",)!+.,3!.!+1!)+-&)+'#,)!#,)++-!.!/.. !!!+!/#!3!(#+!!(#+*+)!.+!.)!+#)+)!H(,)*+!.+ (#H"!.+)++)*+#!-3!.+!)-)+.+!(1#!.+.,/)+'3! &*+)*+.)!+)/&+(+()++*+#!<)++)3/++!!#!!.+.,/)+'" )(##!#*+#!#3#/+/&+#)+#-,+!"#!!),!.! /")+!)+)+!.+!+1!!+"3,#!#+))+")!#-!.++#!(+ )#0)+!.##-!.#3#!.+#+3!.+#&+#+)+!&' #!#+*+#&+)+##")(!)+!+#<(+)#&E+!*!-!./!.!), +!,3#/.!#!+#+,)+-O <)+-#!.+")!,)),.#+#(-"(,+1+1.#+.&++#+!&.+D.+ )++)+#!+!+1+)+.)!-#,)(+!&++#!+)!#+")"+/.) /!.!.++),!#"!.+!)""+)+&-:(=)+5*+)(#--+)#+1.#+!.+!+1! 12 '")!.+)++)?-(,!.-!+*!+!.+""+)#"!(#.)!+) +!3# +)#,+!#3!.!,),!#.#*!-#!.+#!+1!"!.+/)':(=)+5 (.!/+.*+'+")-(,!.-+*+)-!(+.+!.!)-,,+-.+(,#+ !4+#5&!"(+#0)!.!/-.!!.*+.("#..!)-&+")+ (+#!!.*+!#*!+.(!!.+!&+!3+*+#/.+##++(#-(,!.- ")(!.+)++)3./)+!.+-(,!.+,,+!&+)++*+&-!.+,+)#/.!.+ (#.)!+))+,)++#!O#!.,)!)+3&-!.+!(+!.+/)'/,+#!.+ .#"!.+#!"6*+3#"/#!.+,)++)+)*+#&-.(3:(=)+5/ )+-#./-!"0+1,)+,)#!.,!/!.!.+:-++!"!.+ 2#/)#<!!.!,#!3#-4+#5.*+.,+!&+!.+&+#+")-" #-.((+)!###-!.+#3!.+!+1!+!&++*+3#!.+")(""*) ")(!.+@+)- !/.!&!!.+!.+))++)O>/4+#5.,+!)++*+")(!.+(#-,!- /)!.(+!.#!.(O9+).,!/""+)+#!!-,+"-(,!.-!.!.+/'#! ,)*'+#!.+0+1#)++) +!3!.+#-!.+)!-,+"-(,!.-!.!&+..+)+ !.+#++)*+")(!.+)++)?+#!"!#/!.!.+.)!+)D.!")("-(,!.- !.+#+!.!/+!#+)!##".,.!#!!.+)++)? +,!#+#+#!"!#/!.!.++)3#!.+3/!.!.+!)+(")!#+" <#:(=)+5D.!,)++-!.+!-,+"#+)!##!.!+#)+)+#&+ ,+)#!#!)!(1(#,.)(+)*+")(!.++1,+)+#+!.#D.+ /&+,)++-!.+!-,+"-(,!.+!.!!.++#)/+)+.)+/!.)# &-,).&!#!.+,&!#"#-!+1!!.!,!#!A+!##/.!+*+)/-!.+ #!!!#"+(,)+ .)+#"!.+/!)#")(!.+,,+")((+)!##!#! "!)+#3#!.++#+"&)!.+)-*+,#/...)!-,)+!+#!! (!#-P!.&+!.+H(!&(&+)++#+H"/..4+#5/,+' ,+"-+)!+)O<+,!#!.+#*!!#!!.!)+#/+#!+!!#+#!#+ #!.+!)-#!.+(##+)"!.+&+,.&E+!3(.#!.+(+/-/+)+ 13 )+-&+#./#!.).!.+(,!!#":(=)+5?.)!+)#4+#5? ")+<"!.&)#")!.#!.+A+!#"./!.&'(#+!&+,&.+ >/)+/+!#+)!#!.+/-#/..!/,,+,+!.++#)#(#+*+) !.!!(#((,+#!.+#+!.+)+,!!##""+"4+#5#<-+))O D'#!.!A+!#)+A)+!'#+)'!!.+)+,-+&-:(=)+534+#53 #<-+))#!.+!)!+#!)!#"!.+/)' D.&'#!#,)!+),!#"!.+#!:(=)+5*+!4+#52+/ #+*+)'#//.!+!#!.!+),!#/+)+++(+&-4+#5!&+(#)) ,)&+(!+#.!&++"!!"!.+&'0.+//++*+)'#/!.++!" !)-"!/+#!-+*+#-+)!.!:(=)+5(!!+).+!'++,")(4+#5#!.+")! ,+2+'#/3./+*+)3&++!.+&'!!+3!.!:(=)+5!.!)-)+,+!+- &+")+.+!!0+1!-D.(+#!.!!.+!)-)+/3!)+3/!.+*+)- )+!+##!.!:(=)+53#!)#3)+/!)-!++)+##,3,.##*# !+)!!.+.!)-"."+#""+)#&+")+!"+#!.+.#"4+#5#!.+ +#3/+#&+)+!.!!.+!.+#-,&.+*+)#!!/#!!.+#- *+)#&++3#!-3!.!)-/+#!")((!.!(!.3#!)+/#/ #!#+!)/#:(=)+5?#!+)+!+#!!.++#"."+"!+-!,#! !!.!4+#5!',+#"!.+!)-&-/)!#!/##!.!3/+/++3.+ )#/!.!)+!!#+3!,&+!)+!.!#:()+5?&+A+#!*+)# !.+!)-(!.*++#+,!.##(#,)5+#!E!4+#5.(+"&! (.()+3##,+).,!.+*+)-#A+!+1!!+)!#"#+"!.+#!+)(+!+ *+)#!.!!.+,)#!++!#"$%2.#&!!.!,#+*#0+1# $%<#:(=)+5/.*+&!+!.!.!)-/!&+,&.+#!.+*+)+ ,!3/)!!+#&-##+!.+)!.#!.+(!!/+)#+(!.)!-"!.+-/. /3!!.+(+!(+3#+"!.+,)#,")+#!.+*+)-?+#!)+O 14 #!.++#3:(=)+5+"!0+1/!..!)-!.++"!(#-!)+&+.#3(!#!&- !.+#+!&+,&.+&-!.+>+)!!.+2/">+)##+)7#"+/(#!. "!+).+,)!)+D.!#!/,)"#-!)#")(+&-4+#5;#+"!.+(! #"#!#!+)*+#!#/!*+#+).)#)+)!!)-!.!)#! <-+))/#"+<-+))!!+#.!!+(+#!",,)*!.!4+#5 #+)!+#!!.+#!,++"+),.#.-)),.&+)*!#/...+. ,)+,)+&+")+.*#(+!:(=)+5!"<-+))//#!*+,(+"!.+ +)+!!!.+#!)!#"!.+#))!*+34+#5?#!+#!#/+)-!#+!.+( D.++#!('.)+)#5+3+!+3#H(,)*+H*+)#":(=)+5?!)- !+!(##!#!.+")!,+)##!)+,#+1*+-!+!.+!#+)#! /,)!"+#+)(*+(+#!!.)./..!.+/)!+)3+1+)#.,/+) .)#+)3!)#!)3#+,.+)+)"!.+!)+!!.(&-#!+)!+&E+!3/ ,-#+)!#)++/!,/+)*+)!.+*+)+/)!)+#!.+&' !.++#!)+(*+(+#!(+"#,)-<-+))#!+)*+#+!,#-.+!.! 4+#5(.!.*+*+)'+ +!3#+()+3)!)++)(!!)+)+"-3 '++,##(#!.!!.+!+)!+#+*+:(=)+5(.!!&+!.+#+*+!.! ,+'()+")+"-#+)!.+""#,+&-4+#5!.,#!*+), +)!###!+#+#!.+!)-!3!#!,&+!,,+!.!!.+)+(.! .*+&++#/+)#,)-#!.!#+)!#,)!"!.+!+1!3"#!)###!.).! !*+)-&'&#+3:(=)+534+#5#<-+))))+#+#!.+(+#!.+)(# #!+#!#O !##!&++#+!.!!.!+1!+1!)+(+-,+##-#(#!.!!)+,#! (,+1#*+)-#((#+!"")+#(*+(+#!<#!.+(,"HD.+)!.# !++!)+H&-<#)++)3)#-,&.+#!.+>)(#0)( #$$3BJC!.+)+)+.+)+!/,)#,&#)++"##+#!)&E+!#!.+(,3!.+ )!!#"!.+&+.&++#")5+#!,-!.+!#+L!.++#)":(=)+5? (E)!)&+#!.+!)-L/.+!.+)!.")(+&-!.+!/)+!)+"!.+ ++!,.+)+M!.+(*+(+#!"!.+#!+!##!.+.+*+#3#!.+.)5#,#+ 15 !.!3!!#!.).!.++#!+)"!.+,#+!3")(+!.+!)E+!)-"!.+!)#!.+'-# !.+&'3!.+!)-":(=)+5?*-+/)+**+")(+&-()#E#!# <#)++)3HD.+)!.#!++!)+3H$$ &+!/++#."!+"!)#!.+(!#,&!+"./"#+!.!!.+-+" .).,.+!+#)+/.+#+#(!+,+!.+!.+)/+)"+!" )(#*!#!.+&+ +!3!.+"!!###!+#!-"!.+")!-+/#!/- ))+,#!!.+.##,++",+(+#!#!.++#3!..&!.(*+(+#! /&+++(#-'+#!)+!#.,"#*+)+,),)!#!-!-(&+*+M!.+ +):(=)+5+!!!.+)+!"+!")##""!.+&+L#!+)!!.+#+## )+,!!#"!.+!)-L3!.+()+#!+#+/&+!.+.).,.++#)+#!.+ )+5!#"/.!++#+*+)()++)-&-!.+)++)!.+#+*!&+")+". +#!+),)+ 16 <!.+")+.+'+.!.+)##!#+#"-((+!)+##!+) #*##!.+)++)!.!,):(=)+5?!))*!!+&-&+#)/#+*+)+)! (")!#+3!.*-+")(#*!#+#3!.+!!+)+-")+/)#3# .,/)+'!3#!))-!/.!!.+!!+(-+!3!.+&'+#!+#!.+)+:!.+)3 !!!.!,#!/.+)+!.+!+1!&+#!""+)+&!!/#(,+1!+#&! !.+,)"##!)!#&+!/++#!.+!)-!#)+!3#/.!+*+)(.!.*+ &++#!.+!)++*+#!!.!.,,+#+#!.+"+"!,)!#!!"!.+&'!+". )#)#)+*+#(+"!.++)+!!!+(&+!.).!.+")+#! &##"!")!!.+!/")+)+-+"#+3")!#+#/"#+3,,+)+! #,)+!&(!:(=)+5!!.+(!,)++!#+#.,,#+3!.+-/#/""+) )!)#")(!##!.+),),)!##+""+!M#!.+)!:(=)+5/&+ #*+!+/!.!.+,/+)"!.+(!)#!!###*!# #!.+ !#:(=)+5/!!+(,!!)/#!.+")'!+)+!")(#*!# !)-#!,+!.+/),+/#<"!+).*#"/+.(#.+!.#.+) *-+)#!.+/)3#/...+)"!+,++")'/!.!)+/.+&+# "/+&-.)'!)3+#-!.+)++)),)+!++!.+,)!#!)+*++ ".,+)#!-#!!.+##'#/##((+#!"+,+)!#:(=)+5/!'+#!) ".!##!!+(,!!(,+./#!#-*+)/.!!.+!+1!)+"+)!!.+ "!!-".!)3&!,#!.+*+".)+/###((+#)&+3 #.+!+)#3##(,)+.+#&+#,+D.++,+!.&+(+!.+(++#+#+ "!.+)++?/!/#!.+#!)-#!#!)!.++!#+"!,+,+# !+D.!!!!)#")(!##:(=)+5.+!.+)++)3,+"-!.+)++" #!#++)-!.+,#.#+3!)+5+!.!#!!.+#.+.,,).+!.+!+1!/!. !(!-3!'#&!.:(=)+5#4+#5!!.+)/)>+&#!A+!#/. :(=)+)+-/3/.!.+!-3#/..+/.!&+"!+)D.3#!.+ (!"!.+.,/)+'3!.+,)+,+)++)/(+!A+!#!.+*+)!-"!.+ !)-#!'/.!!.+&')+-&!D.)+*+!#/")+.(#!.!*+)- ((+#!!&+#!)+)+!.+!+1!3!)+!&'/)")(!.!,#!3#!,+ +*+)-!.#!-#!A+!#<#+*+)&+")+##!+1!3!.+,)*'+ 17 !.+)++)/!.!.+,&!-"!'#!.+)+##!.+#!+),)+!!##+,.+)#" !+1! #!.+#+3!.+#+"")#!+)-#!/+)-+!,!),;#+#+3 !)!+#/!./#+,)+!.+)++).#.+&!!&+#)+)+#!.+!+1! &+!/++#!.+#+"!!.+!)!"!.+&'4+#5'+.)++)!,+# E(+#!3#/.+")#!.+(!)+(!/!.*+#+#+<!.++#!!.+/3.+ ,#!.+*+)+)+)#!.+.#".)++)#.+##!.+(!+1,+)(+#! /!.!H6.+3!-)3H.+++(!&+-#!"!.+)++).#..#!.+ >)(#0)(,-#+)?(,#4+#5/+)+'#.(!!)#! #+.#)+#+.!-+)++!#*+)!!.+)+#!!#"!.+)!!#1"!.+ )!.!..*+&++#(#"+!!#"!.!(!&(&+)++#+!.!.+ /(+!)+)+!!.)++-+)!+)"/#!.+)+*!"$%O !(!+-3#!.+&'3:(=)+5?.)!+)/&+#&+!('+./!)(,.3!!!# #(#!#!.++A&)("!.+/).+!)#+,+/#/!.!.+(,! !#+"4+#5D.&-#(+#!.+#&.++##!#"!.+),+# +)+,)++#!!*+-+(&+#.'+,+)+?D+(,+!$#!.+.)!+)" 9),+)3/.((#(+#3#!)+3#!.+,)!!+1!!.+.,/)+'#)+!)# *!)!)+(!.+'+("0#BKC+!.+)!!.+#+#()!-!+ #+"+?)+8%/.+)++*+)#+")(()#+.+)#+/+",),+)!- #!.+9#!!##,+#.+#)+#1+!+#+)##H)(1#H !.!+!!.+)),!#"#.#+)!&+!/#(++)++" #.#+L!.!3").!L,#!.+*+#!.+,#!!#D!.+#!))-3!.+)+ !)+#,)"#+1,+)+#+&+.#!.!+1!!.!,+'"#<(+)#++# &)++###-+*+#!3!.+),+#!+1!!.!+!!!.+#.)!+)# (,)!#+,+).,<+/@-+:#!.+2)/...)#+!.+!),(+&- !.+#.,)!+2((,+)&+!/++#$8%#$%3##/!.:(=)+5?!), "$8!$% 18 #,)!+3.*##+)#!.+/)#&!+!.+.,/)+'+:(=)+5! #+)!#L4+#5&-(##!#!!/!..(#.!)+L!.!. *-+#+*!&-)+!#!.+*+)-,&!-"!.+(!)!)#")(!#"!.+ ,+)##3#!.+3"!.+<(+)##&E+!/.!.+#+!.!!)-+#, !###!.+#!.+1+)+#+#+3!.!.+!),!.!!'+!.+)++)!" .+M!.+.,/)+'!.!###+#!.+!!+3!.+1+)++#+!)# )#!.+)++)?.,D.+!)-!.!#!-*+)!+H,!",)(+H #!+!!.+)++)#+)."./#!!+,#*-+"#A)-#+" *+)-<!!.+(+!(+3!.+!+1!!.!4+#5+)&+&-,#H!.H)+(# ")+*+),+###+1.!&+A))-")+)+##-"/..(,-)+!+)+)++" !)!#.+#+"!.!&+&!+ <!..&++)!!.+)++)+*+#"!.++#)#!,+)+*+!)3/.!()+ '+-3++!#)+!2.!/#+*+)&+!"!)-+)!#+3,)++-!.!/.. '++,!.+&'")+*+),+#3!.!3!.++)++!/..:(=)+5""+)+#!+)!+!.+ .).,!/..,,+-.+/&E+!+3#./")!.++*+#!&+.#!.+!+1! /+)++#)+#)+".#+3&!.&-.(#4+#53#!.+)!!+(,!!!)#!.+) )+,+!*+*+)#"!.+!)-#!##!)(+#!")+#!"-##)+)+#3&!. -(&-##!!-3!.++"!.+)#.,,#+#"!.+)#,! (")!#+D.,)"!.!&!./+)+'+!)++##!.+))+,+!*+*+)#" )'-!)-!.!#+*+)#'#!.!3'+,)!+.,3.),)+3#"+3#++*+ ()+!.##+)++) D.!/.-)+!.!!.+!)-H#!+))!-H"!./)'+#!.+,!(,!- &+!/++#!.+!++)"!.+!)-:(=)+53!.+/)!+)"!.+#!4+#53#!.+ &'?+#)<-+))0)+!.#+)+!(,!&+!/++#!.+++#!/.!!. )+!#.,+)&+(*+(+#!"!)#!#/.+)+!.+!#+&+!/++#!/,#! *+#),)+(&-'#/#<#3#!.+,+##"!.+#+!.!!.++,#! +)&+#)+!#/!.!.),+3#!#!-.##D.!/.-/+##+*+) #+)!#!.+!+1!+-")(!.+,+),+!*+"#+"!!.)++!.)!"3+*+# 19 /.+##"!.3/+//#!!#+)!.+,&!-""1#!.++1!!# "()+!.##+,+!!(+3/+!/&+#&+!#!)!.+-#(,- &+!/++#!.)+++#!!.!)+#+*+)+"#+&-!.+!#+!.!+,)!+!.+(&!&-!.+ )+"#+/!./..!.+-(*+#)+!#!+.!.+)#&-!.++*+)#+/!. /..!.+-(+!(+(#+!&+!'+#")#!.+)>+)+/+"#!.++)+! (#"+!!#"!.+/-"!.!/.(!.+&+,.&E+!<#!.(+" !)#!#/+)+!++(#-(,&+!!&5+)+!.+!)#+3!.+!)+.+" !.+&+,.&E+!+/-#!.),+!.!"+!!!.++1!+#!!.!!()+ #+"#+#")++)!!.++1!+#!!.!!()+-#( D.!/.-!.+.&++#.")(&+.+#+")!.+/..*+)+! #!.+),+#/-3!.!3")!.+/..*+,,).+!#<(+)#)!-# !+)("+#&+!.+(+&+")+)!###BC)+#!.!. !+#+!++!.+!+1!#&#)(!-")!#!.+!+))-!)!#"#&++ H,#.<(+)HD./)'.#+*+).)+!+.!/!..)++)!")!.+ /..*+,,).+!.+!+1!/!.!.&!!.+.&++#A!+ )+*+!##++3!./)'#+)+!"#!##!.+)!"-!-# +#!.(!.!#+"++!&+#(+,)*-!/+'+,!+)+!!!+!!.+)+/+#++ !+!)+*+3#/+#++!/#!!/!.!.+/.#*!+#(+/.! ,)+,!+)/-/+#++!/#!!+!!#!.+)+!#"#)+.,/)+' D.+#*!!#!#*!+/!.!&+#&+!,!),!#*+)-#!)!/)!.- ,),D.!/.-3()+!.#.)#+"/+###+.,/)+'!.!+1!# #*!!#!&+.,/)+'+!!#!!.+!-,+/.+)++.(#!&++"!!./# )+)+>+)+3!.+(*+(+#!"!.+&+,.&E+!+)&+(!#!!!+!.! /+#)++)!#!-,+")++)!,,).!.+##*!!#! &++#+3#+*!&-!)##.(#!#(,+ 20 ! D.+#*!!#!&++#+(+!),#!/..!.+,)+,+)++)" /!.!/)##4+#5'">++!!.+!),!!.+,#!"#)+!)#/.+)+3 )#!.)+"-!+(#,!##!.+)+)#!)!)+"!.+!)-3 +)!#!-,+")++))+-..*+(+!+#!"-/!.!.+,)!#!##! ".!+))&+&'3#!-(,!.5+"-/!.!.+#.#""+)#!&).! .(*+#!-34+#5/,)()-!)+!##<(+)#,&3#()+,+"-3 0+1#)++)++)<),+#)++)L)),+#5#)+#"!.+!+1!L/ .*+*+)'+.,&!+,)+"+))#!.++)+!,+)+"/!#+#!.+""+)# "&)#!+#!.+).+)).+"!.+(,+))+)3,,).#!.+!+1! *+)!+(+#!#!+"!)+)+!)*+"#+/,&!+()-!&+" !.+/.!,,).!.+/!.!.+(+#!##)+#!),)+E+ )3"!.+/.)+!.+/)'")(##,+),+!*+/..3#!.+#!+1!"(+)# .+(,.+))+!#(#!!#+*+#()+,+)*+)+(,+)5+4+#5/ #!##,)++-.#!#+)+,#+#!.+,)!")++)!.!)#! ,)!.!&+!)+!+/!.+"+)+#+D.!/.-!.+/)'+!+!..#! ,)++-+!#+")!.+*+)-<#!.!./#!.+!.+&+,.&E+! &+(+!.+'++,+)"!.+!.)+."#!+&!-3+,)!##+),")++)")( #!.+)#*#!.+(+.""+)+#!(+)+"#+)!## !3./##+&+++*+##!.+)+#!+##+(+!)-O#!.+!/ &+&-.#*+)-)+"-!.+).!&!")!.+!),3&-###")#!"!.+)++)!.+ (!/)+!.++1,+)+#+""+)+&-:(=)+5)#!.+)+"..,/)+'# ()#+#!.+!")!/&+#++)-!++!!.+).!!)+) (+.#(/../.!4+#5&-.#!!)'+!.+&/!!.+,#!"# )+!)#3/.+#!.+)++)!!-#*#+"!.+*+)!-"!.+!)-!!.+##" !.+)+!+!")(#*!##!#3!.+,)++,+##")!.+(!."!.+!), /#++!&++!>+)+!.+)+,-+&-<-+))/)!.+!),/!)+! ./#(+)+(+#!#.+!!+)",,)*!.++#)#"++!.!H"!")!/+#! 21 #!!B!.+#))!*+C/!.B+#+"C&!##)!-3#!(+3/!..*)+!-" &E+!3!+(,)))#+(+#!#!)!)+3/+(+,)++"!/.!/ ###+!!'H<-+))'#+/&!!.+*+"!.!,)++"!>+/ #!#-+")+#"4+#5&!3.+.(+"'#/++#!.++!!+)" ,,)*3"+/#!)-(#":(=)+5+!/++#!.+!.)++"!.+(!.+-//)!.! ")!.+")!!(+!.+-),"+!#"+#!!(!.+)/#D./#!!.+2) !.!:(=)+5.+!.).&!)!.+)!.+/)")(/.+)+.++!#!/...+ (+&'!()3##+##3!)+"-)*+-/!.!.+#!)(+#!"'#/++ .++)#+!(#+)#!.+*-+<-+))?,)1(!-!4+#5#!:(=)+53 /../)+-+#!!-!*++#!.+!+1!3('+.(#!#-!.+")! )++)"4+#5?*+)#&!!")!(,+ ),)#-3#)!!!+.,#-!!+#!#!<-+))?+!!+)",,)*#!!.+ )+!,-#!.+/)'<-+))?&#+#)#!#!.++#+")!.+,&!#"!.+ /)'3!.!3/./3&)+)+#!.++)+!#".!-#.+)*+!!.+>- ;""+"!.+#A!#3('+!.++!!+)'+-(,#+#!"!.+/)'F+!!&++)!.! <-+))#!E!!)#&#+-+>#!+)+!#!.+,&!#"!.+/+#! &+-#(,-,-#&'+&!")!!+!#")+##"!3.+#+"!.+ (+(&+)"!.+!)(*)!+)+,#&+")!.+!.).,"!.+/)'#+/+#+ !!.+!+1!&-.)+#)+"(#+*+)##+)#!.+(#),!"),&!# !!+*+#()+(,)!#!!)+#5+!.!/++#!+)!!.)..5+#+.+/# /-/&+!.+")!)++)#3!+)#.+!!+)3!.+"".+)/. !'+!.+#+1!)++)3#+*+)-)++)"!+)!.!3#!!.+#))!*+/!.,)++#!)!# !.!/+(+"!.+()+!-#!4+#5?!),0)+*+)3!.++!!+)#+"!.+ !.)++)./-!.+)++)(!!)*+)+#)+)!+#!+)#!!.+!+1!D.+!.+)!/)+ 4+#5?+!#"!.+/)'!!.+@+)-#!.+,)),.!.!&+#!.+#! . #!.++!!+)<-+))*+(,)!#!+")#+)!##!.+#))!*+<"!+)3!.+&+! (,+)+/-)+")++)D.+)+.+!!+!.!:(=)+5?#!*+)#"!.+ 22 !)-/H&-)#!./.+)+Q)#&!!)+/+)++#!#+3H#H#+*+,++!" (-#"++*+#!H!/..4+#5*+H+#+##+)!##HD. !!+(+#!)+-&++!.+..,)&&!-"<-+)).*#'#/#:(=)+5,+)#-# ,&-.*#.+)(+".*+)#"!.+!)-D.#!""!!(#+*+# .")+#.,/!.4+#5##-+*+#!3/.!(,)!#!.+)+!.!<-+)),)!- *#"!."!.+/-#/..!.+!/(#)+"!.+/)'(+!+!.+)#E#! +#!+),)+;##++/:(=)+5/.++(+!.*+."!"))(!#3 !+#!!.!(.!.*+.+,+.(*+."+()+!.##+)#.#*-+;" )+3<-+))(#"+!!+),)++#!!.+!)!+"+!3##!#!.!:(=)+5/ !.+)!",+)#/.!#)+#-+#!#+!.+()+.+!)+!+1,#.(+";# #!.+)+/4+#5/.#&.+-+!!!)++!.+(-#"++*+#! #!.+"+":(=)+5!#))!*+)+)"./#('#D.+")!#+3"/+)+! &++*+4+#53!)+!)+..,,#+&-&+#)+'+D.++##+3)#! <-+))3!)+&-&+#+#!2.(+*+)/!)-!,!.).!.)")+/)# !.+)*+)'"&+#!#!.+,+#/!.!#-*+)&+!/++#!.+!/"!.+(3/!. <-+)))#!.+)&'3!.+-.*+,+#+)!.+).!!.++#!)+#!#(" .(#+#+*) "#" ;")+3&+")+#-#++++#!+)!.+,+,+#+,&-!.!+1!3,),+),)! )+A)+")!.+/)'!&+""+)+!!H)+!)++)3H!.!3!!.+#!"6*+ .(+""<-+)),+#+!.+&')!!.+)+!"34+#5#.#)(!-+ /('+)+!.!!.+")#!)/,+##!(,+!+-""+)+#!!-,+"/)' ")!.+*+)-#.,+,+D.(.)+-+*+#!#!.++!#"!.+/)' /..#!#!.+(!(&+)(+,+#!.++#!)+&'+-#!.+#!+#!#" ,-#!.+&(&!.(+!.!/((#!!.+!(+3!.+,)),.)+"- )"!+/!.!.+#!+#!#"+*!#!.+!!+#!#"+)!#)++)3#()+,)++-" !.+!.)!+)+,)++#!+&-!.+")+"!.+*+)-3!/)!.+,&++)))!.! &+#!#+#!.+!+.#+),!#!.!4+#5#+)!+#!.+!+1!+" 23 #(,+(+#!)-#")(!#!:(=)+5?#!+)""H!.+..E(+#!3H 4+#5!)+!)+!!.+*+)-?!!+#!#")/-")(!.++1+)+"!)##!.+ /),+/#3#")(!.+,+)+"!.+,!(,!-/!./...+ #!+#!+.)++)++)0)+*+)34+#5+#!,+)#-+!+!.+/)' !!.+*+)-!#+#-#+(.!"#"!/!.!3.++H#!.+#(+"B!.+ )+C/.*+(+!.+&E+!(!!+)!/)!+&!!3H!.!#!.+#(+":(=)+5 /.!!.+!(+!.+&'/,&.+,)+(&-/)+-#./-!#(! +)!#+!. D.&+,-!)!+-)+-!/)'#!.+#!+),#!#+.+#!.+!/ ,.)(!.!,!.+")!+#!+#+"!.++!##3!.+)+&-3!.+&'MH" .,,#+"!+#!.+#+A+#+"!+(+)!-3#!.+"!!.!+1,!+!.++))) ))+QH<")!)+#"!.+##+"#4+#5,,).#!.+")+"!.+ *+)-/!.!##)+*+)+#+>++#!/#!!+))&-!.#'#!.!!.+ /)++*+,,)*(,-##!"!.+,)+*+#&-!.+#!"6*+!. !)+!+3!.+F&)!)#7(-"7"3,&.++)+)!.!(+-+);")+3.+)+ 4+#5&+#!.+A+!#<!.+(+#/.+.+!)-#!+))#!.++"!# #!!&+./#((!!#!.+!)-H#,)#&+"!H"!)-#!!()!!.+ !.)!+#)!<,)!".!)!+-")**.+#.#.(+"&-# +)."!.+*+)-?(#"+#+3.,#!&+++)*#"!#"!.+.,,#+!.! &++)*+")(!D.+&+!,)!"!.+##!##!!.+&+#"!.+ A+!#&!!.+&+#!.!(,!#.,+#+)+!&+!.+&+#+")-"!.+ *+)-?(#"+#+<!/&+(++)!!.+*+)-+#"!.+3+*+#" &+.#!.++#+.+&!#!.+.#!.!"++.(34+#5,+#-'#")!.+ "##,,)!!.!//.(!)#!++..,,#+ <+#)+#)+-,&+).!")(!.+!)!(,-,!3!.+)+)+""+#! ++(+#!#!.+!!+!*+!.+)++)+#+"/.!!.+!)-(.!&+&!3.+"- (#!.++3!.++"(")!#+!.+,,!+"")!#+3!.!3"!.+!!#(+#!# ,+#"(!+)!.++#E-(+#!"/..")(!.+&"!.+#+,!" 24 .,,#+)-3!..#!),)#-*+#4+#5?!)##3!.+,.)+!.!+! !.+&'#(!##!)!++#!")(!.+(!(,!#/.+)+ .,,#+(+)+"#!#"!+(+)!-0)+*+)!,!!+##!# !+)(MH".,,#+"!+#!.+#+A+#+"!+(+)!-HD.+)++),,).!. !!+(+#!/)##24+#5!)-#!+!()!#+!!.+/)'&-,#!#! !!.+)++)!.!/.!"/,)++-#+1(,+"!+(+)!-+#)+!-#! !+(,+!#3!.3!!.+(!!+)#"+!-O!/.!"/+/+)+!!)+!!.,.)+ .+#+O!#!,&+!.!4+#5(.!.*+/#!+!#!+.)++)! ,!!+(+)!!!+#!!.)/!.+(+*+&-#!!.+!)-#+)."# !.+)/++**++#+".,,#+O:+)+"/.!!.++(-&+3!.!+1!)+A)+ !.+)++)!!'++,""!.#/-3!.++#!)+/)'!##!.+#E#!#")( /..!#.+3#!.!H"H!.!#*!+!.+)++)")(!.+*+)-!)!!,)!,!+# !.+,!(,!-!.!A)+#)+!+.,+#!.+)+!#.,&+!/++#3## !.+#!#)+/)!#"!.+#))!)3!.+/)!+)3!.++#)3#!.+)++))+)++) -#/!+)!.!!./)'&)+'/!.!.+")("),+##<(+)#!+)!)+ "!.+-!#!)+7#)#*+3&),.-3#+-3)!)+!+!!#!# ++(+#!">+)+#+/!)!#"#+&+#!.+#,+!+(,)(#" !.+)*+,)!+",/+)#!.+#/)2+)+&+")+)+!.!3 "+)""!.+H..E(+#!H"!.)!-3!)+!+"#+#+!#(!#*++/-" E#!.+!.)!+<!+!#,)+3!./)'.#((+!+#+!)))+! "",)##!)!.3"<-+)),#!!:(=)+5?!)-H+!.!.#!.,,+#+ &+")+3H/+-!.+(+&!!.+!+1!M!.!.+")!)+!/)'"#+/!)E+!)- #<(+)#+!!+)!.!))*+/!.(.,)(+#-"!+!&)!.+3)+3! !.++*+#!"$%D.+)!)#")(!*+,/+)"!.!+1!/.!.!!+*+# #*#+!.+#A!)"!+"#+!"#!+))!#3)+)!#.(# (,!-3#!)##.(#!!.+")!(E)*!+")/)'.+/*+#!.+)+) !+#)D..,###H/.!#&++"!'#!#/)!#H)+*+!.+!)+ 25 +#*+#,!#"!.++#)/.!)#+-(+!++.(+"3!,+'3('# #A!##./##!#)++/.3'+:(=)+53(+")(!.+2#/) # #'+!.+#!+(,))-+1(,+!++)+).'+,+)+3+"+3#(,+)# !##!+"")(;2),)+++#!#&'!<#!A!-3#!.!+1! !.+#/)#!!.+(#)-,+/.+)+,#!.+!.+!+)",&!-!+3 !.+,++!+/.+)+!.++.,+#!.+(!+&)!+())!,#*+)# "!.+#!#!!+3)!.+,+"*+#!)+/.+)+!.+.(##!#+"#+")( !.+,+),+!*+"),+#&E+!/..")++)+#"!###+1!)+(/.+)+ +*+)-!.#3#!.+),!)6)+#"9)+3/,+!.+)+&-")!.++.! #+"!#"..+#,+,+R!+!.+#!))-3#!.+!.+#3 ,+"-!.+")!"+.)&)!/#"##3*+)-)+,+!.!.#,)(+ #!.!(!&+"+!!.++)+!,&++!"!.+#,+)+#!.+ #!*+&)#!.#&+")!.+)")(&+#H.+##+3H!.!")(&+# (+(&+)"#-#!#3#+#!)(+)#3)")(&+#+#!!+!!5+#.,).!# !-!!+3)+)(#+ <.!.++(!)-#+)."+A&)(#!&!-R!+!.+ #!))-3+*+)-!.#:(=)+5!.+(+##+3+*+#!.+)#,#/...+ !#D.+#!(+#!.!!.!)-/!.!,),+3)./#))!*+ /.+#-(!+!&5+!.!(-,,+))+)!#D.!+1!()+!.## !!+(,!!((!!)+##!!)!###(#-/-!).+)!.#!.++ #*+#!#!(-++(!&+.+## D.+)+#&!!.!:(=)+5!!01!!(+2+'#/!.!/.+#!.+ !)*++)/)++*+&-!.+*+)-4+#5/#,+#)+*+0!,)&&- .+/+,)++#+3/+'#/3!.+*+)-++!+#:(=)+5./-!.++) .(,4+#5'#+//+!.!#!#3'#/#&'!.+#(+#.#.(! )+,#+!.##!#!#!&+#""-,,)+!+")/.!.+!...(+" 26 !&+/)!.++"!./+##"+)/!.(+)+"+)!#!-!.!4+#5/ ,)!)-)++,!*+!:(=)+5?!)+<!.+/)')+*+3.+/&+!)+#5+# .()+!&!-!#*!+!.++&!+!.!<(+)#!..!.!, !.).#!.+)/)34+#5/.)+"+!#L)../L#:(=)+5D. )+5!#/+#.!,)#.(!"&+##!!#;!.+)/+!##!&+ +1,#+./#+!.#(#!.#."4+#5/&+!,!")!.L##+' ,!.++#)L.(,+1#,!-)+"#+/)' +!3!.+!)-#!+/)!.-#!.+!.!<-+))3!.++#)3/.(+")+"+!+# .#!)-(#?)+!#!),)#!.+#!.!.+/+!+1!+!++#!.+/)' ##!+)+!#)+!#.,&+!/++#!.++).").,,#+L!,+)##(-&++*+# !+!*++*+L#!.+(")!#+"<#:(=)+53#!.!#+A+#!-.+ /.+!(,)+!.++!!.+"<+#+!.+"#+).+/"#+/ *5!#!+#)3)+#)"+#)3.+//++#.!(,)+ :(=)+5/!.&3/.!.+&+!&&+(&(+#!""++#")+! (")!#+3!.+(#/./-.+!+,!.!#&+&+)*+#!!!.+*#+ *+)#*&+#+"!##*+#+#+>/+*+)3<-+))A!+")(!.+%!.&'3).! !!.+((+#!/.+#&*+)!.+*+!.!/,+'#.&+."3!.+*+". )+++(+)D.!((+#!"#,)+.,+3!)##,#!/.+)+!.+!.+)/+ #")!#!+&."#(+#+!!#."*)&--+#!.+/)"E(+#! #!.+!)!)2.#+#-!.!&+.#,,+)#+!.+)+#!.+,! (,!-&+!/++#:(=)+534+#53#<-+))3#(,!+##!##(! E!+!.!)+"-+##!+#&+.""#<(+)#&E+!O<)+")+#"!.+ /)'/./!.!<-+))/#.!+/.+#.+E+!.+&'!#!#H#!.# /)!.+#)#H D.!)#!#&+#(-/#!)#),!##))+!#"!.+)#,#. +!#"$%##(-)+*#"!.+&+A+#!+!##,#.<!!(+ 27 .*+,)+++/!.!.+!)#!#/!.!")!#!#9+#!?%$#.*+)# "!.+!+1!/..,+&-)*++)))#(##,)!-#)+&+ 2.+.*+!)+!&+-!!.+)#,#.+!##&!.#!+#!#")(3 .*+##+!.++!)+!,!!.+#+!(+)#+#"),),+")!- .*+(+))+!#!!.+!-+#,#!!#"!.+)# 0")!#+B$C !.! <#:(=)+53 #!*+"!.+!-"## 9+)!:3 ""+)+3&!.!!.+.#"#.,)!+/.,!)+.( #!.+9.,,#+# /+&-##./##/!.!)+#! )###)##!.+!" !#3 #!./-.*#(#+!!)*+)#!.+2) +)&+&- #)+4+#5-67#)3 (),.+)#9)"+)"0!.+(! !!.+S#;)F)#!.+0+1#<+(- B9&.+C#+)+#+#0+1 &-!.+>+)!!.+2/"+)#)+)7#3#!.+!)++!" #<!=# +)"$% D!.+(!+1++#!+T)#6,)+#*+)*-0+#5B8C #!"6*+3BGC!#)".(E+!-?&+.(&+)3'#.!((#+)" U(+3B%C+)(#BC#!.+;)+)#*)-"<N#!)3*+)#)#,+),+!!-" 28 !.+)-!+3!+3#&)+"!.+!-"D+3#"!.+!+#!/+)"B!.+ !-"CF+7#3)"!.+!/#"D7)!BC#+7#3BC*+)-3*+)#)3# ,!#+#+)"+/,#3#,)++#!"!.+)-.#++)-"0+13+! ".,,#+"!+#!.+#+A+#+"!+(+)!-3#!.+"!!.!+1,!+!.++))) ))+3BJC#)+)!,)+(+!&+!.+)+,+#!" )1++#-?,,)*. &##!(!*+#!!""+!(-+"L#!!((!##,)#&+"!L/!. !.+,)+!.!-)#+)!##3()+)+"!.#)+!+3.&+!/+#!.+F&) !)#7(-"7"3/..#+)!.+,)!+!#" )1++#-?,!)#+ ))+#+)+!!.+,)#!+)!.(+-+)<#" )1++#-)-+#!.+)! !.+(,+#(*+#&-.+/./!.+""+)+)3#/!.!#()+/)-#! )+,)++#!!&+")+-)+-+3./#"!,))+")(-+"!.+(+!!+#!#O <#:(=)+5+#0+1!.+-+".).,!.!!'.()#!.+/)3 &+#,!)+&-#.,)!+#!.+9.,,#+3#.,/)+'+#!.+!" !N##!.<(+)<# )1++#-/-(,!.+!/!..)+"/.+.+ )+!!.+(B!.+.).,C3/./&!.+#+")!."/.((.!&+!.+)+,+#!" -)(#"+#+3"#!.+/./#!'#/!.! )1++#-!+(,+).)+!#+ /!..((+)!##.)+,)#!#!(!.!.+(3!.!#!+*+# !.++)+!,+),!-#+)#/..BA!-C(+")!# )1++#-M!.+ )+!#+#.+)!+")(-)(!+1++#!#+!)3)!.+##!+,+!-"#!+#-# (,#!!.+))/"(+#!!#"!.+,!"/.#1-++'!OD. +#)+&-/.!++"!.B(#"+#+C,)!-+*+)--3#&-!.++)!#!-!.! !.+!+"!.+,+" )1++#-)+#+*+)+!!.++!!!+3#!.+#(+" B!.+)+C/.*+(+!.+&E+!(!!+)!/)!+&!!3+!+!.,!" ,)(+#.#)" )1++#-?'##+",!#!)!#3")+3") !#+)#(+3!.!#!.+..E(+#!!/.."+)"-'#/-!&(!(!!+)" .-)),.-#+),.-3!/&+/)!.-"-),!)#+#++(+"(+)!3+! '!.+.#" )1++#- 29 #)+4+#5-67#) <,,)*"!.++#!!+B###/C#)#+<-+))#!0)=3BKC.,# "!.+S#))#.:-#*+#!"+V0)=#0+1B!-CBC !.!&#-&+--)).,?+)++/.+)+-)+)(+!+#)+!.+#!" !.+0")!#+"<#:(=)+53(-#!)-(#3+)&+&-#)+4+#5- 67#)3(),.+)!!.+S#))#.,)"+)"(!.+(!#!.:- #*+)!-3(.")!.++.!"#*+!-,)(+&-!,!3"#(-+" +#+#!.+)+#"!.+/)'<#3"!")!/+#!#!!/!.B+#+"C&!# #)!-3#!(+3/!..*)+!-"&E+!3!+(,)))#+(+#!#!)!)+3 /+(+,)++"!/.!/###+!!' D.+&E+!"!.#))!#B<#:(=)+5C#&+*+)-,)!.!.(")!#+)+ !-!/+")!#!+;#+3")&+#)+-)-""+)+3/../.!!.+(+" 0#!B$C+1!+#<+#+B.+,'+C!.D)E#()+#()#M H)#+!.+((+(#+*&!HB8CW<#!.+#3&++.+/'-!.*+!.+ ,+#"!.>(+)L/../.!<#+)+").+)MH:(#A+!& #!#!>(+)LHBGC/./!.!.+)+)".#))!#*++#+# #+)!##!!.+#+*+,++!"(-#"++*+#!3#)/#+.(+" /!.,,+&-"##!.++#!.)+!!.+&-)#!./.+)+.)#&!!)+ /+)++#!#+ !#!!.+")!!(+!.!3#.#)#!##+1!))#)-&)/)'3!.+ !.).,,-(,.+/.!.+#+)!'+/!.+#+3#.+.A)+ (.B#")(!#C#!.+&E+!"+),.-#.-)),.-3(#!),)+!!.+ ""(+#!"/.!#+)!.++,)#,+/)+-."(,.+<!.!.+#+++ /")!.+&E+!(!!+)!&+&!#!*+!.!.+&+!!+)!!.)..+!# <#!/#!(!!+)"+*##-.+)-/.!#&++"!'#!#/)!#3 &++!.B4+#5?/)'C##+!/)!#,)++)*+#!.!B:(=)+5?#!C 30 /!.!.+,#"!(+")!!+#3#!/)!.!(,)+")"!)+(+()-+ !.!.#!.,,+#+&+")+HR(.!)&!!!&#!)+)(#+(+OR(.+! !+1)+#!)#&)!-"+))+3*+!+(,#!)#+OHB%C&/.+") (+#+!/)!+/.!.+/)+!#!,+),+!!+!3#.+#!&+#!+#! /!.#-!.#+!.#.*#!.+.++#)*+#B)"+"C"#!!.!.+.+)#+ !+#)+MH)A+!#+!##*!,+)+#!#!+3H!.+6-3H++1+(, #!!(,+)!).HBJCD.+&E+!B:(=)+5C"#!.HR(.!)&!!QH"&L# .+"#.+.*++)+L#!.+!.)"!.#!3B##!C!.! #!###!.#/)!.+#)#3/&+*+)-*&+")!.+,)#!#,)+!(&+ /!."++!+)##!.+#(+"((#'#/++#!!-D.E+!3+)!3+! 013$"-"$% #)#+<-+))#!0)= (()-"+#+ -+)++">1++#-)@+)-3#!"6*+3+!3"$"#+"!.(+ -+)"$%3#&-E)+)*+#!.(+-&-!.++T)!)#++ +))3+!3+#E+#*)+#+)"!.).&.,)3+#+!,&.!. #!/)#!+ 0")!#+ " <#:(=)+53 +! # $%%&'(% ) *&$+!%,& 31 /#!")!.+)/.(.!)+!.")"+/.)!&+(+/!.!.+#+/" /.!+(++-""!#")(#--+)<#!..!((#!)/ (1(#,.)(L!.!(!!.++.!"-+#!+)!###))!#(,)*+!.+ )+##,)+"/.+*+)/+#!.+(L")(+*+#!!.!#-)**+#!.++" .+/."+#!.+(3!./#!&+(-#!+#!#.+)+:!.+)3+*+#"(-!))+*+)3 /'")((+)!#!.!3&)##!.+,!-)++*+#!!.+(,#-"!.++" ,!-"+!/.+#/""+)#!.+(3!.+(+()-"(-!)!+!/&+(+!+)&+ --#!.#!(+#!*+)+(,.5+(-""+)#!&)#,#(-+"!.+ -)+,!!#"&+#,#(D.+)+")+3+*#+(!!+)"(&!#+ !.!*+!.+)/!.+!)+*+&!,+#!-")+#!(,#3.-!.+ ")!!.#!.!.,,+#+!(+!.+-)+!.+(!#!&+#!.+)+"!.++*+#! 0-#(+<#:(=)+5#(-#!)-!.+!-"##+9+)!:3,! "!.+#!.!3!.++-#+)!.!#(+3###!A!-#+)!.!"))A+#3BJC B+#!.+&#)-!.!C+,)!+!.+6""0+1BJC")(!.+<!#!;+#BD.+ #"9+)!:C)+#/#+")!.+)+")+.(+#!!.!!.+/.""+)!.)!# ")(!.+;!!.++/,#"##!+.!"/!+)#!!#3BJJC&-!.+&+!-"! &-3BJKC!.+##A+)&+0))!+BJC!.!+"+#!3!.+/#&'/) )/#+/!.)!+)-!.!'++,!+)+3!.++B")!"!#CL!.!#&+"## !.+),)!"!.+B2+!C#+L&+#"++)!!-!.#!.+,)!,,)!#+&-#!)+ !!.+.)+#"!.!&#!"#!.!#*+!+/!.!.+,)*++"&+#!.+&E+! "!.+.!+!#",)*!++)BJ$CD.+!+)(#+,!#"!#!*+ ,)(,!+&-#!.#!.+)!.#!.+)+#+"#!-#"+!-#+!!)+!.!!.+ /+!.!.!*+#(+!!BJ8C&++"!.++,!!.!#++1!+3BJGC!-. &++#!)#")(+#!,*+)!-3+!!.+&+#+"!.+)##.&!#!!/)'!.+(3 #&++"!.+")+/!./..!.+!+(,+!.))#++)+!.+!)++!.! #!.+&+#+",)*+!.++#+#!.+&#+3##+A+#!-!.+)+!" !.+#+)3/!.!.+&)+#++!+ 32 0-,)+#!/+)+(#!.+/."+!#+)!.+),",*+)!-#!.+!)#+!(##+)3 #!..!&+(,++&++!.+)!#/+)+#++)*#"!!.. &+(+!.+,)+"B*##C!.+#+0-"!.+)/#(+F+@#+*3# !..#!'#/.B+1!C,+"&)!.3(+)!#!.!.+/<## &++#(+#.+/*+).+)!!#!.+(+<#'#/")"!!.!(- (!.+)/&)##!.+*+)-!-"9+)!:3#.+)#(+<#:(=)+5/+.+) .)!#/-)#(-..!.+#-!.#!.!!.+,)#*+!.+).)+#3 /..!.+*+!.!,)+,+!.+(!*)!+0-"!.+)/.,/).!## /+#..+!.!(+!.+!)+!'#/+#!.!!.+)+/#!+- /)'#"+)##!&+#&+!('+*#!.).!.+#!+),)+#!.+"!)+3+ !!.+.).,!.!!..!&-.!""+)3++!!+(-&-/- ")((-*+)-/##!)-#)+)!+).")&+!!+),,)!#!+#")+##+ ) BC<.*++1,#+#+,-3!.+,)!#!##))!*+!.! +1,)++!.+/!,/+)"0+1#)++&E+!/.)!",#?#&!-! +)+#,)!+!!.+&)+)"!*!+(,)+#/.)+--#(!!.+# #&+."".#!!.++1,+#+"!.+##3!.+&'#!.+!MH# !.+))+4+#5-67#)!'+#,!."##(+)&+,&+# (,&++*!#/!.#!.+)+#&+-#!.+(!"#!-3,#!#)! ,!)+"!.+/)"!.+@+)-!-"+/,#3#"!.+"!3#!.+"#-+)" !.++*+#!++#!.+#!)-H3+,-''& $$0##+,M#*+)!-"0##+!9)+3JJ$ BC++)+4+#5-67#)3*3!)#/#> 9+#!0+1M(,)+#!0+1#3%$ BJC6,)+*-0+#5$J$%83#!"6*+3/#+"!.+-#+!(+# +*+)!)++*+!.+!!+"*+)->+!'!.+,!#0-$GG!!.++"!.)!-"*+# 33 +,!+(&+)$%.+'+!.+S#!)++*+.(")(!.+.)+!#.+!.)+#>+ +#.)+!)#!,#3#!.+.)&)"#!0)#+)53#!.+"0)." $%8 BKC<#)+9+5-05N))$88J3,#)3/#(+&-!.+#!"6*+ ()"!.+:-++!"!.+2#/)#>+/(),.+)'+4+#5 D.+-.#A#!#+#((##!.+,+)#"##)=A+5))!3 ,#.!+#!"4+#5?/.#$GG/!.+,!#+##((##9+5? +1,+!#!+1,)+!.+6"!"0+1'#"))+#.+!!+(+#!,,+- +!&.+&-F+#)=A+5.+,)+*+1,+!#!!.+)+!/-+) &+")+4+#5/)!+##!"!.!+1,+!##!.+(,#!+!+&- #)=A+59+5))+!.!)+,)!!,#3(#!./###!# #!)(+#!")+",)(!##!.+0))!2!.#(#!.3!.#'#)+!,)!! 4+#5?/)!###)=A+5?'#/++"!.+6"!39+5(#+!+!.(+" '#.!+&-!.+;)+)"#! <-+)"!+)/)!#!.++!!+)!9+54+#5+/!..(!9+#3/..#)=A+5 .)*+-+##(+9#5#$G$D.!/!&+4+#5?#-!),&+-# !.+.)+"0+1,),+) BC++)+4+#5-67#)3HF+!!+)"#)+4+#5!<()9+5 :+#!#!.+#+#!"!.+)#:!#0+1!-3#+G3$%3H#)*#< F+#)3.,/01,'2.*.*+)'++-M #*+)!-"")#9)+3%%388++)+4+#5-67#)3 H<&)!-(!=#+#+013H#)*#<F+#)3.,/ 01,'$2,34))3!)##!)0+1M#+!) #7(3%GK3K8 34 B$C+!.+!+)()++!+)&+!.+)!+)-",+,+"),+#++#! &)##!.++/2)/.,+!.+..+!+.+#"#+!-)+!-#+) !.+,+,+",)(#+#+#!.)!-",+##),#.)# B8C4+#5-67#)3H<&)!HH+,&=(+#A+**(+#!)+ !#!,+&+3((!+(,A+,)+((+")(&+H(&#(-!)#!# #!.+,#++)#/)'&-)*#<F+#)>/+*+)3.+(!)#!+!.+!,.)+" !.++#!+#+#.*+)#!.+(+,+)+MH!.++1++#-,&+)++#+ /!./../+*+(#)+!,,+/..3!!.+(+!(+3/+,+!"&+# #+)HF+#)3HF+!!+)!<()9+53H BGC4+#5-67#)H<&)!H8D.++#!)+,+)+MH!!.+&'3!.+ (!!+3#!.+((#+).!#M?+!.!!.+*+)-#!!.+/. /+"+#.(I3?#!.+##B-+#CM?+!.!!.+,#)#!!.+.,#+ !.+,#)/..*+(+")(,#/.+!,))#I3?!.+-+1.)!++.!.+) !.*+)+L#+!.+)+/##+))!/..!.+(&'L).# #!!.+,5!E#!.+)+!#!.)/#!#+H++F+#)3HF+!!+)!<()9+53H 8 B%C)%3K BCD.+!+!#(!#"#!/)'#!.)+,+!!++)5))-?!-! +#!+)+#(,!+)#-(,)#!.+/!.!.+)#!+(,))-,+ E)#!#!&-4+#53!)-#!A#!"-!.+#(&+)"/)#+1,)+# !.!#&+!!)&!+!.()!:(=)+5++!++)5))-3H<#N,)(,!)M !#"!*3H#)+4+#5-67#)3) !++)5))-:=9+)M!)!)3%%3$ BC.###+/.)+")!.+"!#"!.+/)'#+)!.+,#. ,)+A+!)!#+++6)++).##3H9)+A++(+#!#)4+#5- 35 67#)?F#")!#+<#:(=)+53H$K%GM$$8)!.++# "*)"!.+.!)*+)!-"!.+/)'++((#3H#")!#+<# :(=)+5M?<!>!)-"!?567.$J%GKM%JJX*) 1T)!5+!.+&!+&-!!#!.!H!(!!.+#")!#/!.#!/ (+":+##+)*+#))!*+H++X*)1T3H&)+?)+#+? ++#!++#)M?!)?++1!*<#:(=)+53H* 88K%%MJJ BC<#3,++++!.++#(!!.+)!+")(-!)#!#"!.+)#!+1! BJC<#)++)3H!D+))+)++!&)#!+3H# <(!+)(M##+(##(3$$ BKC<#)++)3H!D+))+)++!&)#!+3H# <(!+)(M##+(##(3$$ BC#+*+)-+,)+"+)!+!.+!+)(##!)+"+)!!.!/..&+#3),+)!# !3!.+#!+!!+")!.<(+)3)++)*#!.+!+)(<(+)#")+#!,),+) .+(,.+)#!+1!&))/!.+!+)(")(!.+).!+!)#'F-2).!#.*+ +!3#,+!#!.+,),+)+#!+1!3#(-,)+*/)'++ 3+,- B$C9+#!!)#!+H#")!#HH0*+#!)+H&++*+!.!!.+!+) !)#!#"H0")!#+H()+))+!!<#:(=)+5+!!#+)." *#!+##!*+#!)+D.#))!*+"(#!#*+)!-#(! #!#)+/..:(=)+5+)-#!!)&!+!!.+H"!!-H".H!)3H!.!3 !!.+")!#+.+.&++#+!<#!.+,#.+1,)+#H))+)")!#H!)##! !)(3!.#))!*+/#"&-!)###!#!)-&!#)+# )###)##!+(,+!3!.++*+#!/..-(&5+!.+*+)-++#+"#"*)&+ ")!#+3)(")!#+ 36 0)+*+)3!.+!+)((")!#+.!.++##!!###.")+"+))#!# +!(!+./..3")+3/:(=)+5?!(3)(!#+!.!*+#+ -+)"(,+1!-!!)-!.!.#+!(#-&,!!.++).")"!.+)")+ #"))+!(- B8C6,)++)#*3*-0+#53)(,-6,)+*-0+#5 $J$%8/!.+!.)!+!.*+)-"+/,#")($GG!$%$ BGCD.+!/#"6*++)&++#!.+#)!.+)#,+"!.+<!:+-0#!#3 #)!."6E)#/+!"4+#56,)+*-0+#5/!.++.!.#! "6*+#!.+!#+#!.+0+#5"(-!.!.+!!+&+!/+&-9.,# !)6!7#0+#5-++)#8D-3!.+!!+&+#!!.+:->+ ",##!!.+>+"!.+'+"<&(#!.+)"(+ B%CU(+:++#!.+.(#!##!.+,)*#+">+* BCD.+")!+!#(,+H+*#H")H+*=#3H!.!!.+)+#.H.+*#H #(+"D+!#)#(+##E+ BCD7)!+>+#)++#!.+>+#)+:*+)3#)!."!.+!-"6E) BC+7#+#!.+DE:*+)3#!.+(+"!.+)&+!/++#!.+!+" 6E)#+# BJC>+)+4+#5"!('+!.+!#!#&+!/++#!.+")+#E(+#!3/..!.+ ,#.H+)))3H#!.+)+!"!.+!#"H+)))H/..!.+H-+))H-+"#!#3# ,#.3#+)))!.+*+)-"!#E(+#!#!.!""+)+#!")(!.+!#!.! "/#+A+#+"!.+,+ 37 BKC)#+<-+))##39+)!:$J0+1!-8G/&)## )+###/.+)+."!.+)3#+<-+))#!0)=3,!##!.+,#. <)(-#*+!+)#"(,###+)#9)!3/+)+#!(E)"!.+# #!")!"!#++<6#!)!7#38G%3F3%%F'+<#:(=)+53 .++"!##!#+)-+")0+1D.+)+.++)#++)++###/#/ )#+>+//+'#/#,+!#.-#+")+#"&!.4+#5#) ##+)5 BCD./#+"!.+#*+#!"0+1!-!!.++#"!.+8!.+#!)-1-+) &+")+!.+,&!#"!.+4+#5.,&.+.!)-"!.+#*+#!! !.+)+A+!"!.+###+#+)!.+,!)#+"9.,()+!.#+#!)- +)+)3!.++#!)++#!+),)+/#(.#++""##,,)!#4+#5?!(+++ )+4+#5-67#)39)=+#!3,#!-!*,)&+) &+#"(#+(-!7-,+):+-++,T#+!)+T)++# (#=":+#*+#!++V0)=+0101M#+:&+)3$GK B$C@) B8CH,+).,+*+#!./&+E-!)+(+-H@)33MJ<"!+).*# ""+)+!.+/)!."!.+A++#"!.+3#3/.'+<+3"!.+/#3! +#!.+(!)(3!.+D)E#.,/+)++!"")+##-+*+#/+)+,)+3(# !##!.+!"F&-D.+)+3"!+).*#.#!++*+#!L#+")+."!.+ )+/3<+#++1.)!+.()+!,+)+*+)+*+#!-3<+#+/)+.!.+ F!(#"#:(+#!+)+!#-3:(=)+5/(+!&+.,/)+'+#!.+!" )/!.)+/"+*+#(+# BGC<((###,#!!3<-+))/,),.)#!.+6:(#,+!# !!+(#+(0#<#/.#.+,)(H+<!H/)!+!(,+)) 6+#MH1!<++3++&))*!+,+)&3))(:(#A+!&#!#! 38 >(+)H#!.++!!+)-:(#>(+)#!-++((###3 )83#!+% B%CH;.!.!(-/)/+)+#//)!!+#I;.!.!!.+-/+)+,)#!+#&'3!.!!.+- /+)+)*+#/!.#)#,+##+#!.+)'")+*+)IH79$%MJK BJCH>++#!/.!.+#+#+!.+)).++#)+3&!&)#!.+(!#!+ +1+(,)-HD.A!+")(!.+03!.+!#)F!#(++* ((+#!)+!!.+7$ BJC<)A#3)A+3)A#)).+#3,#.)),!#"!.+<)/' #(+*+#!!.+#&-!,)+(&##.&!#!#+!.+(+"!.+%!. +#!)-!.+#(+)=#A+#."#)+!+)+,!#+++<"+>!3 1$$,:;)+#M0#+9)+E3%8$3G !/)!.#!#!.!!.+!+1!)+"+)!!.+##(+))A+#&-!#+#! #.&!#!/!.!.+.)!##(+"##+9+)!:(&+!# #3#(+!.!/!+)&+!)#"+)+!!.+(#+!!+(+#!,#!)+!#&+!/++# %##!.+/+!+)#,#!"!.+#+!!.!)!.++#!)#+!!.+)+! +#+&-3&)#+)+#!+#!.+#)!+!!"!.+#!.! &++"!+1++#!#!#(+!&+((#-+)&+&-)#*!) '+!.+H)+!.)&)H)H,+)!)H)#!.+$!.#/+#!!.+8!.+#!)+ &!.#(+/+)+#!+).#+&+*+#!-3)#!.+)+"!.+G!.+#!)-3 +"#!+#(+/.!,+),+1#.#+)+#!.+#(+#!)+/.+)+&-!.+#(+ *+#!!.+#&-(&/)++)*++1*+-!)+"+)!!.+,!!-3#!.+ ((##(+")!.+&-+!+#!+!.++#!)+#9+)!:)9+)!)) D.+")!+)#)+#++##!#"!..#+(+.+)+3#!.++# ,)),."!.+3/.+)+!.+!-)+"+)+!##+9+)!:3# !.+)+)+!#!!.+++#!.!!.+#(+"!.+#3!.!H/+!.-,)!H) 9+)!:3/+)*+")(!.+).+,!/../+)+"#!.+)+&-!.+ 39 ),+#!!.+&+#!.+,+)"!.+,+),+1#!)#!##!.+!.) ,)),.3<#?(!.+)3<#:(=)+53!.*+&++#&)##!.+!-"9+)! : BJCD.+6""0+1)H+#0+1#H/!.+#(+*+#!!.+)&&+#+ )#-"!.+@+)-!-"+/,#JG()-3!.+#"!.+ <#!+/+)+'#/#!.+0+1#<).,+ BJJCD.)+"+)+#+!!.+/+!+)#!"!.+#/.+)+!.++#"++!#!.+) *++!.!)+!.+<!#!/('+")!##!)+,+#.!.+)")+./!+) ,,-D!.-!,#-('+<2!+)#!!#)<F!!+2!+)# !!#()'!.+,!D.++!/#)+")/-")(!.+!-"##/..+#!.+ +!+)#+"!.+# BJKCD.+&-"## BJC#+,++0))!.+")!)+!.!!#!.+#)!./+!+)#,#!"!.+#+!" ##)#!.++#!)#+!!.+&-!/&!)#!.+8!.#G!.+#!)+ "/#!.+,#)/#,&-6*#!!!<#!#+#G% BJ$C<)+-#8G!.+#"!.+#+.+!&.+!.+#!"9+)!))! +##&-!+("")!"!#!"+)!.+,#.,+##<(+) ")(!.+!!'"#.3!.3#)+#.,)!+#,)*!++)D.+,)E+!3/.. +#!"+!.+!-"H9+)!))H!.+'+-,++#!.++"+#+"!.+2+!#+3+ ")!.+#!)!#"(*+#+&)!++"+#*+/)'###3#!(#3 >*#3)!+#3#!0)!3(&)++39)!&+3#:=.)+#!)+(# !!.-!.+)+!+!#!)!#,)E+!+*+)#+)!'+#&-),+#(,+),/+) D.+/)'+)+!.++(,)+&!/+)+#&+!)#!++!.++)!-#,),+)!-" !.+#.&!#!"!.+#+/")!"+!+<!.+#!))-3/!.!.++1+,!#">*# 40 #)!+#3!.!(+!&+(,)!#!#,#!#!.+-!+("/+!.+1!)!# '#/#!.+,#.6+#++!3!.+!.+)!+#!/#""+)+")+#!)+#+) !.+#!#!!.)+!",)!+!'/!.!)++*##-&+#+"!D.!/!.++"!.+ !-#,)+"##/./!!'+!.)++!(+&+")+:(=)+5?&)!.;# *+(&+)"%!.+#.,)*!++))#)'+3((##G+#3 ,,)!#*++3#3(+#3&(&)+!.+!-&!/#&+!#+!!.+ ("!.+)##+")+")(!.+0))!+#!.+")!"#+)7#(D.)++ -+)!+)3!.+#!"(&+)#36+)+"")3/+#!&-5&+!.!*+#+ )'+?+"+!(&+)#)+.+##!!.+.+"!.+)+!+1,+!##!!.+# +#!")(##>+#+!.#(+##().+#!!.+!-/...+!' /!.!(.!)&+!/-!+)D.+!'#&+A+#!++"!.+0))!+ !+!//++';##+!.+#.)/+)+)+*+)!.+!+D//++' !+)3./+*+)3+!#+,+("-+#!+)-3(&+)#/")+!&##!.+ #*+)-#.+)-<A)!+)+#!)-!+)3#+,!+(&+)"$3#+)#!)! ")(!.+#+/-+!&.+!.2+!#(,#-3+/E#>+#)'/&+! #+'8.,!.).!.+0))##!!.+&-"##>+#)'+!)-+!.+ !-3!)!#/!.!.+!.+)3&!"!+)"*+/++'"++/#&+!,))+!.+ 0))?))+#+)#")+!+*+!.+##.))-##+).+*-&(&)(+#! #*+(&+)D.++-",)-#!.+)&&+#/&++!(!+/!.!.+)+" !.+)!.+(,)+#"!.++(,)+!.!#.+)!+!.+#.!)!#",)-#!.+ )&&+#3!.!3!.+#!+!!+")!.<(+)##/&+!!'+## 8%8&-!.+#.#+):,.<&+))(&-/."+!!'+!.+!-#G%G3!.+!- ""+)+.+*-&(&)(+#!")(!.+###*-#+)!.+)+)",!#(,# D.!(+!.+,)!+/##+!.!-+)9+)!:.)+(#+,!*+"!.+## +(,)+ )#:(=)+5?!(+!.+,)!+!.)+!/*+)-)+#*+)-(.!+!!.+#!+)+!" !.+#.)/#;#<!J3$$K3/.+#<#/+!.#!/-+)3!.+ 6*+)#)"9+)!))3#9)+5+65(N#3/)!+!9.,@#")(#.("!.+ H,)*!++).,!.!.+"!(#/+)+)#!.+!"!.+B2+!C#+3 41 &++!.+-.&E+!+!.+,+!,)-3&+#+!!/+#!-")!+3(+/!. !+##!.+)/!.!/+#!-###HD.+*+)#)+#.)+,)!!.!H#!.+# "+*#<#!!.!)+,)!"!.+2#/)B#C!.+)+/+)+""!++#/+,,+ #.")!+/!.!.+#!+#!#"!!'##!(#H<63#! (#383:3 BJ8CD.+#"9+)!: BJGCD."+(,!##!#+!&+##!+),)!"!.+H""H.!)-"!.+ #!)-!!.-(,-,!3!.++1!)!+)#!.+")!++"!.+A#+! /"##)*+)#!)+((+/.!!#!")(!.+-"9+)!:##- +*+#!3(.()+/"##>,###,+!.+)+#(+H).HD.+)+ #++9+)!9!)H*+)>)&)H+&++"!.++,!"!.+,)+ (+!"##+!.+0#!+9!)H*+)0#!#H!.!)+&*+!.+(.)&) *+#!-3!/&+()+)")+)!#,+,+"!.+#(+"!.+#!)-.&++# *+#&-!.++#A!)/./!.!.+)..##,#.#(++#!+)+ ))A+##+).").+3##!&-!.+)#!.+##-(H,+,+"!.+ +HH+#!++()3H!.+-/+)+""-'#/#/.(+!+,+")(),+## +)."&+!!+)"+#!.++/2) 42
Similar documents
Homosocialism ↔ Homoeroticism in the Photography of Marcos López
This Article / Artículo is brought to you for free and open access by the Journals at Bowdoin Digital Commons. It has been accepted for inclusion in
Dissidences by an authorized administrator of Bo...
