New perspectives

[ UL/LSA
[ UL/LSA
] ]
Tragschrauber
Tragschrauber
gyroplane
Camera platform
Kameraplattform
Kameraplattform
New
Neue
Neue
perspectives
Perspektive
Perspektive
Trixy
Trixy
Aviation
Aviation
hathat
mitmit
dem
dem a
Trixy
Aviation
has
developed
Mediendienstleister
Mediendienstleister
_wige
_wige
system
to broadcast
real-time
undpictures
und
weiteren
weiteren
Partnern
ein ein
from
aPartnern
gyrocopter
System
System
entwickelt,
entwickelt,
umTV
umwith
(gyroplane)
live on
Bilder
Bilder
vom
vom
Tragschrauber
Tragschrauber
the
German
media services
liveprovider
live
ins ins
TV TV
zu
übertragen.
zu übertragen.
Wige
Media and
Helmut
Helmut
Stern
Stern
flogflog
die die Stern
other
partners.
Helmut
Premiere
Premiere
Hockenheim.
infirst
Hockenheim.
flew
inin
the
trial flight in
Hockenheim, Germany.
DT
D
a comparatively
simple installation
the
20schwere
KgKamerasystem
gimbal
cameraist
system
2012 I changed
tolange
aZeit
Trixy
Aviation
he
our
camera
er „Live
er pinnacle
„Live
Act“ Act“
imofAuftrag
im Auftrag
20 kg20
schwere
kg
Kamerasystem
ist
Schwerpunkt,
Schwerpunkt,
vergleichsweise
vergleichsweise
deomaterial
deomaterial
war lange
war
kaum
Zeit
kaum
andMontage
provides
aund
fullPanoramapanoramic
view
installed
on the und
left-side
the gygyrocopter
and
Iabbegan
to 2012,
think
operations
a Trixy
gyseitlich
seitlich
angebracht
angebracht
stemmt
undofstemmt
von Kabel
von Kabel
1 mit using
1dem
mit _wige
dem
_wige
realisierbar.
realisierbar.
Erst ab
Erst
Frühjahr
Frühjahr
2012,
einfache
einfache
Montage
und
Panoramawhen
the
camera
is extended
fully
rocopter,
extra
drag.
Neagain
about
theTrixy
idea umstieg,
of using
rocopter
was über
at “Live
Eaglecopter
Eaglecopter
über
dem
HodemAct”
Hosich gegen
sich
gegen
den creating
Fahrtwind.
den Fahrtwind.
An Bord
An Bord
als ich
als
auf
ichden
aufTrixy
den
umstieg,
be- this
besicht,sicht,
wennwenn
die Kamera
die Kamera
nach
unten
nach unten
downward.
vertheless,
a climb rate
2.5
new ich
gyrocopter
aircraft
a flying
on
behalfAnfang
of Kabel
1 Oktober
TVwar
with
a Pilot,
ckenheimring
ckenheimring
Anfang
Oktober
war
sind
sind
Pilot,
Kameramann
Kameramann
undbetween
allerund allerschäftigte
schäftigte
mich
ich mich
wieder
wieder
mitas
dem
mit
dem
ausgefahren
ausgefahren
ist. ist.
Theesgalt
next
step
find
a sysandtechnisches
4 metres
perEquipment.
secondTrotzwas always
platform
video
recording.
The Nun galt
_Wige
“Eaglecopter”
over Kamerathe race
der Höhepunkt
der Höhepunkt
unserer
unserer
Kameralei technisches
lei
Equipment.
TrotzGedanken,
Gedanken,
denfor
Gyro
den
Gyro
als fliegende
als fliegende
Nun
eines
System
einwas
System
zutofinden,
zu finden,
tem
that
was
small
and
light
enough
achievable.
It
was
quite
a
long
way
chief
designer
of
Trixy
Aviation,
track
at
Hockenheim
Ring
in
early
einsätze
einsätze
mit dem
mit dem
Tragschrauber.
Tragschrauber.
dem sind
dem Steigwerte
sind Steigwerte
zwischen
zwischen
2,5 2,5
Plattform
Plattform
für Videoaufnahmen
für Videoaufnahmen
das klein
das klein
und leicht
und leicht
genug
genug
für den
für den
to am
be Tragschrauber
used
on gyrocopters
whilst
for
withmöglich.
the Cologne compaRainer Farrag,
immediately tookEinsatz
a Einsatz
October
und 4und
m/sus
4möglich.
m/s
am Tragschrauber
war und
war
und
Erstmals
Erstmals
kam2014.
der
kamThe
130
der130HP
PS
130starke,
PSturbochstarke,
einzusetzen.
einzusetzen.
Trixy-Konstrukteur
Trixy-Konstrukteur
on the stabilisierte
otherstabilisierte
hand it
could
deliver
_Wige
Media
AG
andallerdings
the other
strong
interest
in
this project.
arged
TrixyTrixy
G-4-2
along
with
the Bisnyhierher
Bis
hierher
war es
war
allerdings
es
turbogeladene
turbogeladene
Trixy
GTI4-2
GTI4-2
mit
TI mit
gleichzeitig
gleichzeitig
TV-Bilder
TV-Bilder
Rainer
Rainer
Farrag
Farrag
signalisierte
signalisierte
sofortsofort
stabilised
TV
video images.
partners
fromweiter
the
start
towir
this miThen
in
2013
coincidence
gimbal
camera
system
ein ziemlich
ein
ziemlich
weiter
Weg,
Weg,
den
den
wir
dem new
dem
neuen
neuen
Kameragimbal
Kameragimbal
von from
von
Interesse
Interesse
an einem
anApril
einem
solchen
solchen
Projekt.
Projekt.
liefern
liefern
konnte.
konnte.
Ein quality
russisch-ukraiEin russisch-ukraiA
Russian-Ukrainian
product,
the
lestone
event.
was
in
play
a
big
hand
too.
I
was
Dynamic
Perspective
were
tested
Dynamic
Dynamic
Perspective
Perspective
zum „scharzum „schargemeinsam
gemeinsam
mit der
mit_wige
der _wige
Media
Media Im April
Im April
2013 2013
spielte
spielte
danndann
der der
nisches
nisches
Produkt,
Produkt,
der über
der über
Kreisel
Kreisel
3-axis stabilised “Flighthead Mini”
flying
with
an
American
wingsuit
together
for
their
first
live
broadZufallZufall
mit. Ich
mit.hatte
Ich hatte
eineneinen
ameriameristabilisierte
stabilisierte
Flighthead
Flighthead
Mini Mini
von von
fen“ Einsatz
fen“ Einsatz
– und–das
undgleich
das gleich
bei bei
AG aus
AGKöln
ausund
Kölnweiteren
und weiteren
Partnern
Partnern
flyer aboard my gyrocopter and from Filmotechnic, seemed to fulfil
cast action, a car race. The season’s Coincidence started
Filmotechnic,
Filmotechnic,
schien
schien
die Vorausdie Vorausgegangen
gegangen
sind. sind.
kanischen
kanischen
Wingsuit-Piloten
Wingsuit-Piloten
an Bord
an Bord
einem
einem
Autorennen
Autorennen
mit Liveübermit Liveüberthis contact introduced me, via Red all the requirements. At the beginfinal race of ADAC GT Masters the project
setzungen
setzungen
zu erfüllen.
zu erfüllen.
Anfang
Anfang
tragung.
tragung.
Einige
Einige
Hundert
Hundert
Fuß unter
Fuß unter
des Tragschraubers.
des Tragschraubers.
DieserDieser
Kontakt
Kontakt
Bull, to _Wige Media AG. The vi- ning of June 2013 the Flighthead
started a few hundred feet below us.
Juni 2013
Juni 2013
kam es
kam
zum
es Treffen
zum Treffen
im im
uns startete
uns startete
das Saisonfinale
das Saisonfinale
der der
Der Der
Zufall
Zufall
brachte
brachte
führte
führte
über über
Red Bull
Red zur
Bull_wige
zur _wige
We were able to deliver high qualiI have been using gyrocopters sion of a camera gyrocopter, as an Mini was fitted to the gyrocopter at
das das
Projekt
Projekt
ins Rollen
ins Rollen MediaMedia
Trixy-Werk
Trixy-Werk
in Slowenien.
in Slowenien.
ADAC
ADAC
GT Masters.
GT Masters.
Mit dem
Mit dem
um um
AG. Die
AG.Vision
Die Vision
eineseines
KameKamety “air footage live” for the 1½ hour for still images and video recording alternative to the more expensive Trixy’s factory in Slovenia.
360 Grad
360 Grad
schwenkbaren,
schwenkbaren,
über über
ra-Tragschraubers
ra-Tragschraubers
als Alternative
als Alternative Während
Während
die Trixy-Ingenieure
die Trixy-Ingenieure
While the engineers at Trixy
long television broadcast using the during the course of my work as a helicopters, had reached its final
Kreisel
Kreisel
stabilisierten
stabilisierten
Kameraauge
Kameraauge SchonSchon
seit 2005
seit 2005
setztesetzte
ich den
ich den
zum bewährten,
zum bewährten,
aber aber
teuren
teuren
He- Heeine Kamerahalterung
eine Kamerahalterung
entwickelentwickelthe came360 degree rotatable, gyro-stabi- photo journalist since 2005. The form with _Wige Media as a part- were busy developing
konnten
konnten
wir
während
wir
während
der
eineinder
eineinTragschrauber
Tragschrauber
für
Bildfür
Bildund
Filmund
Filmlikopter
likopter
nahm
nahm
mit
diesem
mit
diesem
Partner
Partner
ten,
begann
ten,
begann
ich
auf
ich
einer
auf
einer
Trixy
Trixy
ra’s support system I started to
test
lised gimbal camera system. The high manoeuvrability, the low flight ner for the project.
halbstündigen
halbstündigen
TV-Übertragung
aufnahmen
aufnahmen
im Zuge
im full
Zuge
meiner
meiner
Tätig-Tätigan Bord
an Bord
endgültig
endgültig
Gestalt
Gestalt
an. that
an. the
G 4-2G
R,4-2
angetrieben
R, angetrieben
von einem
von
the
flight
characteristics
of aeinem
Trixy
It
soon
became
clear
gimbal
system
at TV-Übertragung
a cost of €180,000
speed and
the
panoramic
view
hochwertige
hochwertige
Livebilder
Livebilder
aus der
ausSony
der
keit als
keit
Fotojournalist
als Fotojournalist
ein. Wenein.
Wenwar
Baldklar,
war dass
klar,
dass
ein System
ein System
RotaxRotax
912 S912
S74
mit
kW
74
(100
kW
PS),
(100 PS),
G-4-2
Rmit
powered
by
a Rotax
912
system
used
by helicopters
of ascontained
a high-resolution
distinguished
the aircraft
from
all Bald
Luft liefern.
Luft
liefern.
Die
180
Die
000
180
Euro
000
Euro
teuteudigkeit,
digkeit,
Langsamflugeigenschaften
Langsamflugeigenschaften
mit
der
mit
Montage
der
Montage
eines
eines
Gimbals
Gimbals
das
Flugverhalten
das
Flugverhalten
zu
testen,
zu
testen,
indem
by atsembling the gimbal on the nose engine producing 100 HP indem
camera with a 20x zoom lens.
others for these tasks.
und der
undHowever,
freie
der Rundumblick
freiethere
Rundumblick
auf der
auf
deraircraft
Nase,
wie bei
wieHelikoptern
beinot
Helikoptern
ich einen
ich
einen
Dummy
an der
anlinken
der on
linken
re Aufhängung
re Trixy
Aufhängung
trägt trägt
eine
eine
hoch-hochtaching
a Dummy
dummy
gimbal
the
of Nase,
the
would
work with
Aviation’s
turbocharged
was azeichhugezeichhanauflösende
auflösende
Sony-Kamera
20fachmit 20fachnen das
nen
Fluggerät
das
Fluggerät
für diese
für
diese
AufAufüblich,
beimbeim
Gyrokopter
Gyrokopter
nichtnicht
Fahrwerksschwinge
Fahrwerksschwinge
left landing gear befestigte,
strut,befestigte,
which gegyrocopters.
The
Trixy-Team
preengine
wasSony-Kamera
a greatmitsurprise
and
dicap
when
it came
to the
issue
of üblich,
Zoom-Objektiv.
Zoom-Objektiv.
gaben
gaben
aus. pictures
aus.
funktionieren
funktionieren
Das TrixyDas
Trixyder inder
etwa
in etwa
den
den Luftwiderstand
nerated
the Luftwiderstand
aerodynamic
drag of
sented a würde.
lateralwürde.
support
solution,
pleasure
to me, considering the fulvideo
- the vibration cauFürs
gab
Bildesgab
jedoch
es jedoch
der Kamera
der
mit Halterung
mitcamera.
Halterung
erzeugerzeugDer
Der Turbomotor
machte
machte
mir 560
mir Fürs
präsentierte
präsentierte
seitliche
eine
the Kamera
proposed
I gradually
where
you caneine
extend
outseitliche
the caly Turbomotor
loaded
gyrocopter
weighed
sedbewegte
by bewegte
the Bild
overhead
rotor.
ForTeam
a Team
dabeidabei
besonders
besonders
viela Freude.
viel Freude.
ImImstetsstets
ein time
großes
ein itgroßes
Handicap:
Handicap:
die die
Halterung,
Halterung,
bei der
beiman
der
die
manKamedie
Kamete. Nach
te.
Nach
und nach
und
nach
packte
ich
ichdummy
immer
increased
thepackte
weight
of immer
the
mera downwards
during
flight.
The
Kg.
The
pilot,
camera
operator
long
was
almost
impossible
merhin
merhin
der maximal
dertechnical
maximal
belabelaVibrationen
Vibrationen
Rotors.
des Rotors.
Diequality
ProDie Prora imra
Flug
im Flug
nachadvantages
nach
untenunten
ausfahren
ausfahren
mehrmehr
Gewicht
Gewicht
drauf,
drauf,
bismore
ich
bisauf
ich
gimbal
more
and
untilaufI
immediate
are
it is conandwiegt
all wiegt
kinds
of
equipto createdes
a professional
videne dene
Tragschrauber
Tragschrauber
560 together
kg.
560Das
kg. with
Das
duktion
duktion
professionellem
von During
professionellem
Vi- Vikann.
Vorteile:
Vorteile:
günstig
günstig
für
für den
eine
eine
von
Last25
25
von
kg25
kam.
kg kam.
reached
Kg.
venient
for the
centre
of den
gravity,
is Last
ment
were
on-board,
deovon
footage.
the spring
of kann.
38 aerokurier
38 aerokurier
1/2015
1/2015
1/2015 … English version
Thanks
to its turboist
charged
Dank Turbomotor
der
engine
Trixy
is
powerful
Trixy
stark
genug,
um
In
H ozwei
c
enough
carry
two
Insassentound
jede
Menge y
das
S
persons
andbefördern.
plentyi
of n
zu
b e i Technik
e
Dank Turbomotor ist der
Trixy stark genug, um zwei
Insassen und jede Menge
Technik zu befördern.
equipment.
trag
un
In Hockenheim kam
das System erstmals
bei einer TV-Übertragung zum Einsatz.
Erkenntnis:
Die Auswirkungen
The results were
promising. The
auf
dieon
Flugleistungen
warenwere
ereffects
flight performance
surprisingly
low der
withVerlust
the lossbetrug
being
freulich
gering,
onlyetwa
about
tenProzent.
percent.Beim
However,
nur
zehn
Start
at take-offes
corrections
needed
bedurfte
allerdingswere
deutlicher
because the wobei
gyrocopter
tended to
Korrekturen,
der Tragschrautip
towards
the
loaded
side
– more
ber im Soloflug eher als im
dopnoticeable during
than
pelsitzigen
Betriebsolo
dazuflights
tendierte,
in two-seat
mode
flights.
There were
zur
belasteten
Seite
auszubrechen.
not any particular
during
Übermäßig
giftigeproblems
Reaktionen
wathe
landing
or
during
the
most
draren jedoch weder bei Start und
matic flight
manoeuvres.
In emerLandung
noch
bei den verschiegency
procedures
I
found
that the
densten Flugmanövern vorhanden.
descent
was clearly higher
Bei
den rate
Notfallverfahren
stelltethan
ich
usual with the engine off. Over the
fest, dass die Sinkrate mit stehennext few months there were many
dem Motor deutlicher größer als
test flights to continuously refine
gewohnt war. In den Monaten
the system.
darauf erfolgten zahlreiche weitere Testflüge,
noch
be
l um das System
u
nd
Alternative
technology
zu verfeinern.
enliegen
und cameraman
Kameramann(in
Pilot and
the
are onanboard
(auf backseat)
dem Rücksitz)
of
gyrocopter.
Bord
des Tragschraubers.
Pilot und Kameramann
(auf dem Rücksitz) an
Bord des Tragschraubers.
Bis zum ersten Einsatz
Fotos: stern-press/Ildikó
photos:
stern-press/IldikóVörös
Vörös(5),
(6),stern-press/Helmut
stern-press/HelmutStern
Stern (1)
(1)
In Hockenheim,
Hockenheim kam
It was
which
das
System
erstmals
witnessed
the systems
TV-Überfirst bei
liveeiner
broadcasting.
tragung zum Einsatz.
Many engineers had to put their
steckten etliche Ingenieure ihr
knowledge into the project to
Know-howB
das Projekt. e w
d i ebefore
it gotinto
Hockenheim.
und
de
contributions
dingungen
ausg
Dar
um
entschlo
Start-up-Unternehmen
The drawback of the Flighthead _Wige decide on giving the young Kg of weight between the camera effect on the flight characteristics
m
Star
t-up-Unter
steuert
die
Technik
bei
motorisierte Tragschrau- rer ist, fliegt es sich damit um eiKabel
und
die
Bewegungsarme
Mini
was that its stabilisation mo- Austrian
of Trixy’se
gyrocopter. The German
manc
and me
ont
a strict diet
plan
company
Dynamice
Per- schwächer
P e roffenliegen
sund
p
ian
v
a
niges
besser.
Durchgranted
die aerodynaden
Witterungsber
bei
voller
Beladung
schnell
tors
were
too
weak.
It
became
apauthority
(DAeC)
a type
to
improve
the
results
didn’t
help
spective
a
chance
to
develop
a
new
e
Chance
zu
gebe
gibt
es weniger
bedingungen
Dasthat
Manko
beimover
Flighthead
Leistungsgrenzen stößt. Da half mische
parent
at speeds
45 Km/h
certificateForm
todie
Trixy
Aviation
for the
either.
gimbal system.ausgesetzt
Since then sind.
the ful- die
mmt
seitdem
nicht,
dass derofKameraVerwirbelungen
und
noch
weniger
war,system
dass die
StabilisierungsmoDarum entschloss
sich
_wige, es auch
the
had
reached
its
limit;
if
gyrocopter
with
the
camera
platWith
the
acquisition
the
new
ly
covered,
5-axis,
fully
stabilised
und
stabilisier
te
aufs Flugverhalten des
toren
zu schwach
Schon
Start-up-Unternehmen
Dyna- Operator
und ich Trixy
zusammen
15 kg Einfluss
you
exceed
this very waren.
slow speed
the dem
form
included.
higher powered
gyrocopter
“DynaX5”
gimbal
from Dynamic
naX5.
Auch
hat
Perspective
aus
Österreich
für
diese Einsätze
Auchhit
der
DAeC
bei Geschwindigkeiten
45 mic
system
locked itself and it über
required
We, however, didn’t
our
final
equipped
with the abspeckten.
gimbal system Tragschraubers.
Perspective
has been
developed
and Trixy
starken
be
eine
Chance
zu
geben.
Zum
Einsatz
Mit
der
Übernahme
des
neuen
hat
die
Zulassung
erteilt.
km/h
geriet
das
System
ans
Limit
a
reset
in
flight,
or
sometimes
even
target
yet.
The
gimbal
has
to
gain
from
Dynamic
Perspective
in
July
optimized.
_Wige
also
ordered
the
iteren
Erprobu
vollTI
verkleideGanz
am Ziel
sind wir
noch
überschritt
man diesen
ohnehin kommt
Tragschraubers
im Julifor
2014,
a– dann
landing to reset.
The Flighthead
h
doch
gez
stability,
when
theaber
camera
2014 a new era began
the auspro- more
130 HPseitdem
powereddie
Trixy
because
sehr langsamen
blockierMini
also has theBereich,
disadvantage
that
te das
System,
so dass
the
camera,
the cables
andein
theReset
arms
erforderlich
war, manchmal
sogar
holding
the camera
are always
exposed
to the elements.
eine Landung.
Der Flighthead hat
This den
wasNachteil,
the reason
that
made
zudem
dass
Kamera,
te
undbecame
stabilisierte
Aufhängung
it also
clear during
the early
DynaX5.
130
test flightsAuch
with hat
the _wige
cameraden
system
PS
Trixy
bestellt.
Bei den
thatstarken
the lower
powered
gyrocopter
weiteren
hat
reached its Erprobungsflügen
limits under full loading
ratherdann
quickly.
a total
15
sich
dochLosing
gezeigt,
dassofder
gerüstet
mit dem System
von betDyject. The gyrocopter
flies much
namic
begann
ter thanPerspective,
before, although
the eine
new
neue
Äraisfür
unserand
Projekt.
Obwohl
gimbal
larger
2 kilograms
dieses
voluminöser
heavier.Kamerasystem
Its aerodynamic
shape creates less
and
there is nearly
no
und
runddrag
zwei
Kilogramm
schwe-
nicht:
Bei
vollextended
ausgefahrenem
Zoom
zoom is
fully
to match
the
müssen
Bilder noch
stabiler
standardsdie
of HD-TV
broadcasters.
werden, um den Ansprüchen der
ae
TV-Sender gerecht zu werden.
Helmut Stern
aerokurier 1/2015
39