Renace la Ruta de la Seda

Transcription

INTERNATIONAL WEEKLY
Una colaboración con
DOMINGO 4 DE AGOSTO DE 2013
&RS\ULJKW7KH1HZ<RUN7LPHV
Cuando
el tiempo
vuela
&RQPRWLYRGHVXFXPSOHDxRV
Q~PHURHOPHVSDVDGRHODXWRU\
QHXUyORJR2OLYHU6DFNVHVFULELyHQ
7KH1HZ<RUN7LPHV¡2FKHQWD
$SHQDVSXHGRFUHHUOR$PHQXGR
VLHQWRTXHOD
YLGDHVWiDSXQWR
VENTANA
GHFRPHQ]DU
VyORSDUDGDUPH
FXHQWDGHTXHFD
VLKDWHUPLQDGR¢
)XHHOKLMRPH
QRUHQVXIDPLOLD
\HOPiVMRYHQHQ
VXFODVHGHSUH
SDUDWRULDHVFULELy<¡KHPDQWHQLGR
HVDVHQVDFLyQGHVHUHOPiVMRYHQ
DXQFXDQGRDKRUDFDVLVR\ODSHUVR
QDPiVYLHMDTXHFRQR]FR¢
2EYLDPHQWHKD\PXFKDJHQWHTXH
6DFNVQRFRQRFHWDQVyORHQ(VWD
GRV8QLGRVPiVGHGLH]PLOORQHVGH
SHUVRQDVVRQPD\RUHVTXHpO
/DVHVWDGtVWLFDVLQGLFDQTXHORV
VHUHVKXPDQRVDKRUDYLYHQPiV
WLHPSRGHELGRDORVDYDQFHVHQODPH
GLFLQDHOFXLGDGRGHODVDOXG\ODFD
OLGDGGHYLGDHQSDtVHVFRPR-DSyQ
(VWDGRV8QLGRV\FDVLWRGD(XURSD
(QODVRFKRGpFDGDVGHVGHHOQDFL
PLHQWRGH6DFNVODHVSHUDQ]DPHGLD
GHYLGDSDUDXQKRPEUHEULWiQLFRR
HVWDGRXQLGHQVHKDSDVDGRGHDSUR[L
PDGDPHQWHDxRVDFDVL
(QXQDFROXPQDUHFLHQWHFRQ
PRWLYRGHOFXPSOHDxRVQ~PHUR
GH0LFN-DJJHUHOPHVSDVDGR*DLO
&ROOLQVGH7KH7LPHVGLMRTXHHV
H[WUDxRYHUDORVKpURHVFXOWXUDOHV
GHORVTXLHQHVGHVSRWULFDURQFRQ
WUDORVYDORUHVGHODVJHQHUDFLRQHV
PD\RUHVHQFDQHFHU¡3RUVXSXHVWR
HQWHQHUDxRVHUDHQUHDOL
GDGVHUYLHMRDGLIHUHQFLDGHDKRUD
FXDQGRVRQORVQXHYRV¢HVFULELy
¡2HQHOFDVRGH-DJJHUVXSRQJRORV
UHFLFODGRV¢
6LXVWHGWLHQHFLHUWDHGDGTXL]i
VLHQWDTXHORVFDVLDxRVGHVGHTXH
HVFXFKySRUSULPHUDYH]D-DJJHU
FDQWDU¡WK1HUYRXV%UHDNGRZQ¢
KDQSDVDGRFRPRXQUD\R(VRHV
VLPSOHPHQWHXQDLOXVLyQVHxDOD
5LFKDUG$)ULHGPDQSURIHVRUGH
SVLTXLDWUtDFOtQLFDHQHO:HLOO&RU
Rouhani crea optimismo en Irán y Occidente
3RU7+20$6(5'%5,1.
7(+(5µ1 (PSDQWDQDGRHQWDP
EDOHDQWHVQHJRFLDFLRQHVQXFOHDUHVFRQ
ODV SRWHQFLDV HXURSHDV KDFH FDVL GLH]
DxRV +DVVDQ 5RXKDQL KL]R DOJR TXH
QLQJ~QRWURGLSORPiWLFRLUDQtMDPiVKD
KHFKR
6DFyVXWHOpIRQRFHOXODUGLFHQORVGL
SORPiWLFRVRFFLGHQWDOHVTXHHVWDEDQDOOt
OODPyDVXYLHMRDPLJR\FROHJDHOOtGHU
VXSUHPRGH,UiQHO$\DWROD$OL-DPHQHL
\ORFRQYHQFLyGHTXH,UiQGHEtDVXVSHQ
GHUHOHQULTXHFLPLHQWRQXFOHDU/DOOD
PDGDGH5RXKDQLHO3UHVLGHQWHUHFLpQ
HOHFWRGH,UiQUHVXOWyHQXQDFXHUGRHQ
RFWXEUHGHHO~QLFRDFXHUGRQXFOHDU
HQWUH,UiQ\2FFLGHQWHHQRQFHDxRV
¡5RXKDQLGHPRVWUyVHUXQDSLH]DIXQ
GDPHQWDOHQODSROtWLFDGH,UiQ¢GLMR6WD
QLVODVGH/DERXOD\HTXLHQHVWiMXELODGR
GHO0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHVGH
)UDQFLD\IXHPLHPEURGHODGHOHJDFLyQ
HXURSHDGXUDQWHHVDVFRQYHUVDFLRQHV
¡)XHHO~QLFRFDSD]GHFRQYHQFHUDORV
RWURVOtGHUHVGHDOJRSURIXQGDPHQWHLP
SRSXODU¢
([LVWHFUHFLHQWHRSWLPLVPRHQ,UiQ\
HQ2FFLGHQWHGHTXH5RXKDQLGHDxRV
Para ganar la presidencia
en junio, Hassan Rouhani
usó sus contactos de
los primeros días de la
resistencia clerical al Shah.
&XDOTXLHU 3UHVLGHQWH LUDQt
WLHQHTXHUHVSRQGHUDQWHHOOtGHU
VXSUHPR3HURpVDQRHVOD~QLFD
OLPLWDFLyQDVXSRGHU(ODVFHQVR
\FDtGDGH$KPDGLQHMDGFRQVWL
WX\HXQDDGYHUWHQFLDGHODQDWX
UDOH]DIXJD]GHOSRGHUGHO3UHVL
GHQWHLUDQt
$KPDGLQHMDGOOHJyDOSRGHU\
ABEDIN TAHERKENAREH/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
IXHUHHOHFWR IUDXGXOHQWDPHQWH
VHJ~QODPD\RUtDGHORVREVHUYDGRUHV HVWiOLVWRSDUDUHLQLFLDUQHJRFLDFLRQHVVH
ULDVVREUHHODVXQWRQXFOHDU\HOJRELHUQR FRPRHOFDQGLGDWRGHODIDFFLyQWUDGLFLR
QDOLVWDGHFOpULJRVXOWUDFRQVHUYDGRUHV\
GH%DUDFN2EDPDKDPDQLIHVWDGRVXGLV
FRPDQGDQWHVGHOD*XDUGLD5HYROXFLRQD
SRVLFLyQSDUDSDUWLFLSDUHQXQGLiORJR
ULD'XUDQWHDxRVWXYRULHQGDVXHOWDQH
5RXKDQL KD GHMDGR HQ FODUR TXH HV
Wi SURIXQGDPHQWH SUHRFXSDGRSRU ORV JyHO+RORFDXVWR\GHVDILyD,VUDHO3HUR
SUREOHPDVHFRQyPLFRVGHVXSDtV\HVWi KDFLDHOILQDOGHVXPDQGDWRVHHQIUDVFy
HQXQDLQWHQVDOXFKDLQWHUQDFRQVXVDQWL
GHFLGLGRDFDPELDUODVWiFWLFDVLQWUDQVL
JXRVPHFHQDV\VHYROYLyPX\LPSRSXODU
JHQWHVGHVXSUHGHFHVRU0DKPRXG$K
PDGLQHMDG3HURODSUHJXQWDHVKDVWDTXp HQWUHORVLUDQtHVTXLHQHVORFXOSDURQGH
ORVSUREOHPDVHFRQyPLFRVGHOSDtV
SXQWRSXHGHORJUDUHVWHREMHWLYR
/RV WUDGLFLRQDOLVWDV GHUURWDURQ D
5RXKDQLGHVSXpVGHTXHHODFXHUGRQX
FOHDUVHYLQRDEDMRHQ\IXHGDGRSRU
PXHUWRSROtWLFDPHQWHKDEODQGR6HJ~Q
VXVFUtWLFRVHUDXQ¡YHQGLGR¢TXHKDEtD
FRPHWLGR HO SHFDGR LPSHUGRQDEOH GH
PRVWUDUGHELOLGDGHQODVQHJRFLDFLRQHV
FRQORVHXURSHRV
(QXQRGHORVJLURVGHJUDGRVPiV
VRUSUHQGHQWHVHQODKLVWRULDGHODUHS~
EOLFDLVOiPLFDKDORJUDGRUHVXFLWDUVX
FDUUHUDDOXVDUFRQWDFWRVTXHGDWDQGH
ORVSULPHURVGtDVGHODUHVLVWHQFLDFOHUL
FDOFRQWUDHO6KDK6LTXLHUHFULVWDOL]DU
VXVDPELFLRQHVGHFDPELDUHOUXPERGHO
SDtV DO DFHQWXDU PD\RUHV GHUHFKRV
LQGLYLGXDOHV UHODMDUODVWHQVLRQHVFRQ
2FFLGHQWH\UDSDUDUODHFRQRPtDFDGD
YH]PiVGpELOGH,UiQ WHQGUiTXHOLGLDU
SUHFLVDPHQWHFRQODVIXHU]DVTXHORGH
UURWDURQDpO\D$KPDGLQHMDG
5RXKDQLQDFLyFRQHOQRPEUHGH+D
VVDQ)HUH\GRRQGXUDQWHHOUHLQDGRGH
0RKDPPHG5H]D3DKOHYLHO6KDKSUR
RFFLGHQWDOHQHOVHQRGHXQDIDPLOLDGH
KRPEUHVGHQHJRFLRVGHED]DUHV\FOpUL
&RQWLQ~DHQODSiJLQD
Aprender algo nuevo
ayuda a desacelerar
el tiempo.
QHOO0HGLFDO&ROOHJHHQ1XHYD<RUN
¡(QJHQHUDOODPD\RUtDGHQRVRWURV
SHUFLEHLQWHUYDORVFRUWRVGHWLHPSR
GHPDQHUDVLPLODUVLQLPSRUWDUOD
HGDG¢HVFULELyHQ7KH7LPHV
1RREVWDQWH)ULHGPDQUHFRQRFH
TXHODPD\RUtDGHORVDQFLDQRVSHU
FLEHTXHHOWLHPSRWUDQVFXUUHPiV
UiSLGDPHQWHGHORTXHORKDFHODJHQ
WHPiVMRYHQ(VRHVSRUTXHORVYLHMRV
WLHQGHQDHQWHQGHUHOSDVDGRDOYHU
¡DWUDYpVGHOWHOHVFRSLRGHOWLHPSR
SHUGLGR¢
/DVSHUVRQDVPiVMyYHQHVHQ
FDPELRHVWiQPiVLQYROXFUDGDVHQ
DSUHQGHUVREUHHOPXQGR\GyQGH
HQFDMDQHQpO<HVRVDFWRVGHDSUHQ
GL]DMH\FRQFHQWUDFLyQDUJXPHQWD
SDUHFHQGHVDFHOHUDUHOWLHPSR
3DUDTXLHQHVHQYHMHFHQ\GHVHDQ
GLVLSDUODLOXVLyQGHTXHHOWLHPSR
YXHOD)ULHGPDQVXJLHUH¡9XHOYDD
VHUXQHVWXGLDQWH$SUHQGDDOJRTXH
UHTXLHUDHVIXHU]RVRVWHQLGRKDJD
DOJRQXHYR¢
3HURVLWLHQHTXHUHFUHDUVHIHOL]
PHQWHHQHOSDVDGRQRVHGHVDQLPH
¡6HKDGHPRVWUDGRTXHODQRVWDOJLD
FRQWUDUUHVWDODVROHGDGHODEXUUL
PLHQWR\ODDQVLHGDG¢HVFULELy-RKQ
7LHUQH\HQ7KH7LPHV¡+DFHDOD
JHQWHPiVJHQHURVDKDFLDORVGHV
FRQRFLGRV\PiVWROHUDQWHKDFLDORV
H[WUDxRV
¡/DQRVWDOJLDWLHQHVXODGRGRORUR
VRHVXQDHPRFLyQDJULGXOFH¢HVFUL
ELy¡SHURHOHIHFWRQHWRHVKDFHUTXH
ODYLGDSDUH]FDPiVVLJQLILFDWLYD\
ODPXHUWHPHQRVDWHUUDGRUD¢
¡1RSLHQVRHQODYHMH]FRPRXQD
HWDSDPiVVRPEUtDTXHXQRGHEHGH
DOJXQDPDQHUDVRSRUWDU\WUDWDU
VREUHOOHYDUGHODPHMRUPDQHUDVLQR
FRPRXQDHWDSDGHRFLR\OLEHUWDG
OLEUHODVXUJHQFLDVDUWLILFLDOHVGHORV
SULPHURVGtDVOLEUHSDUDH[SORUDU
ORTXHTXLHUD\YLQFXODUORVSHQVD
PLHQWRV\ORVVHQWLPLHQWRVGHWRGD
XQDYLGD¢HVFULELy6DFNV
¡7HQJRJDQDVGHFXPSOLUDxRV¢
DJUHJy
3(7(5&$7$3$12
6XVFRPHQWDULRVVRQELHQYHQLGRV
HQQ\WZHHNO\#Q\WLPHVFRP
FOTOGRAFÍAS POR JAMES HILL PARA THE NEW YORK TIMES
Renace la Ruta de la Seda
3RU.(,7+%5$'6+(5
$=$0$7 .8/<(129 &21'8&725 GH WUHQ GH DxRV GHVOL]y OD
SDODQFD FRQ SHULOOD QHJUD GHO DFHOHUDGRU KDFLD GHODQWH \ HO WUHQ GH
FDUJDGHFDVLXQNLOyPHWURGHORQJLWXGHPSH]yDURGDUKDFLDHOSRQLHQWH
DWUDYpVGHODVSUDGHUDVYDVWDV\GHVKDELWDGDVGHORHVWHGH.D]DMLVWiQ
GHMDQGRDWUiVODIURQWHUDFKLQD
/RV GHVSDFKDGRUHV GH IHUURFDUULO HQ 'RVW\N XQ SXHEOR IURQWHUL]R
ND]DMR OH GLHURQ D HVWH WUHQ GH WRQHODGDV SULRULGDG VREUH WRGR
HOUHVWRGHOWUiILFRLQFOX\HQGRORVWUHQHVGHSDVDMHURV$ERUGRLEDQ
JXDUGLDVHVSHFLDOPHQWHFDSDFLWDGRV0LHQWUDVHOWUHQDWUDYHVDEDODV
GHVRODGDVHVWHSDVHXUDVLiWLFDVRWURVJXDUGLDVDUPDGRVFRQULIOHVGH
DVDOWRPLOLWDUHV$.VHVXELHURQDODORFRPRWRUDSDUDSUHYHQLUTXH
EDQGLGRVSXGLHUDQGHVSOD]DUVHHQXQYHKtFXORMXQWRDOWUHQ\UREDUOR
$YHFHVORVYLJtDVLQFOXVRVHVHQWDEDQ
HQFLPDGHORVFRQWHQGRUHVGHHPEDU
TXHGHDFHUR
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVHOWUHQVLJXH
ODOHJHQGDULD5XWDGHOD6HGDODDQWL
JXDYtDTXHFRQHFWDED&KLQDFRQ(X
URSD\TXHVHXVDEDSDUDWUDQVSRUWDU
HVSHFLDVJHPDV\SRUVXSXHVWRVHGD
DQWHVGHFDHUHQGHVXVRKDFHVHLVVL
JORV$KRUDODUXWDWHUUHVWUHUHVXFLWD
SDUD XQ QXHYR FDUJDPHQWR YDOLRVR
YDULRVPLOORQHVGHFRPSXWDGRUDV\DF
FHVRULRVTXHVHIDEULFDQHQ&KLQDFDGD
DxRFRQGHVWLQRDFOLHQWHVHQ/RQGUHV
3DUtV%HUOtQ\5RPD
+HZOHWW3DFNDUG OD FRPSDxtD GH
HOHFWUyQLFDGH6LOLFRQ9DOOH\KDVLGR
SLRQHUDHQKDFHUUHVXUJLUXQDUXWDTXH
IXHIDPRVDHQHO2FFLGHQWHGHVGHHO,P
SHULR5RPDQR'XUDQWHORV~OWLPRVGRV
DxRVODHPSUHVDKDHPEDUFDGRFRPSX
WDGRUDV\DFFHVRULRVDWLHQGDVHQ(XUR
SDFRQFUHFLHQWHIUHFXHQFLDDERUGRGH
'./70&1
Falta de civilidad
inquieta en Cuba.
4
WUHQHVTXHFUX]DQ$VLD&HQWUDODXQD
YHORFLGDGGHNLOyPHWURVSRUKRUD
,QLFLDOPHQWHIXHXQH[SHULPHQWRUHD
OL]DGRGXUDQWHOYHUDQRSHURDKRUD+3
GHVSDFKDWUHQHVHQODUXWDGHFDVLRQFH
PLONLOyPHWURVWRGDVODVVHPDQDV\
KDVWDWUHVYHFHVSRUVHPDQDFXDQGROD
GHPDQGDORMXVWLILFD/DHPSUHVDSOD
QHDKDFHUHPEDUTXHVSRUIHUURFDUULO
GXUDQWHWRGRHOSUy[LPRLQYLHUQRWUDV
WRPDUPHGLGDVSDUDSURWHJHUORVFDU
JDPHQWRVGHWHPSHUDWXUDVTXHSXHGHQ
GHVFHQGHUDJUDGRVFHQWtJUDGRVEDMR
FHUR
2WUDVFRPSDxtDVFRPLHQ]DQDVHJXLU
HOHMHPSORGH+3(OPHVSDVDGRODV
DXWRULGDGHVFKLQDVDQXQFLDURQHOSUL
PHURGHVHLVWUHQHVGHFDUJDHVWHDxR
GHVGH=KHQJ]KRXSRORPDQXIDFWXUHUR
HQHOFHQWURGH&KLQDKDVWD+DPEXUJR
$OHPDQLDTXHVHJXLUiQFDVLODPLVPD
UXWDDWUDYpVGHORHVWHFKLQR.D]DMLV
WiQ5XVLD%LHORUUXVLD\3RORQLD/DV
&+0'41;0')1%+15
Ira aumenta con los
precios en Brasil.
Hace siglos, camellos cargaban gemas y especias por la Ruta de la Seda.
Hoy, ferrocarriles transportan computadoras por ella. Una operadora
ordena el tráfico de trenes en Kazajistán, en la frontera con China.
DXWRULGDGHVGLMHURQTXHSODQHDQHQYLDU
WUHQHVSRUODUXWDHOSUy[LPRDxRTXH
WUDQVSRUWDUiQELHQHVFRQXQYDORUGH
PLOPLOORQHVGHGyODUHV
'+/ VHxDOy TXH KDEtD FRPHQ]DGR
XQVHUYLFLRVHPDQDOGHWUHQGHFDUJD
UiSLGRVGHVGH&KHQJGXHQHORHVWHGH
&KLQDDWUDYpVGH.D]DMLVWiQKDVWD3R
ORQLD$OJXQRVGHORVFRPSHWLGRUHVGH
+3VHHQFXHQWUDQHQGLIHUHQWHVHWDSDV
GHHPSH]DUDXVDUODUXWDVHJ~QHMHFX
WLYRV
/D5XWDGHOD6HGDQXQFDIXHXQDVROD
YtDVLQRXQDUHGGHFDPLQRVTXHXVD
5
+06'.+)'0%+# 6KDGVCPQUKPVGPVCPUWRGTCTFGUGORNGQ2iIKPC
EDQFDUDYDQDVGHFDPHOORV\FDEDOORV
GHVGHDQWHVGHODxRDQWHVGH&ULVWR
FXDQGR;L¤DQHQHOFHQWURRHVWHGH&KL
QDPHMRUFRQRFLGDSRUVXVJXHUUHURV
GHWHUUDFRWDHUDODFDSLWDOGHOSDtV/DV
FDUDYDQDVFUX]DEDQORVGHVLHUWRVGH
&KLQDRULHQWDOYLDMDEDQDWUDYpVGHODV
FRUGLOOHUDVDORODUJRGHODVIURQWHUDV
RFFLGHQWDOHVGH&KLQDFRQORTXHDKR
UDHV.D]DMLVWiQ\.LUJXLVWiQ\OXHJR
DWUDYHVDEDQODVHVWHSDVSRFRSREODGDV
GH$VLD&HQWUDOKDVWDHO0DU&DVSLR\
&RQWLQ~DHQODSiJLQD
#46';&+5'f1
Qatar gasta mil
millones en arte.
8
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
'./70&1
Gremio tiene gran poder en Bangladesh
3RU-,0<$5'/(<
'+$.$%DQJODGHVK (QHOFRQJHV
WLRQDGR\UXLGRVRFRUD]yQGHHVWDFDSLWDO
XQDWRUUHGHYLGULRGHRILFLQDVVH\HUJXH
FRPSOHWDPHQWHVRODURGHDGDGHDJXD
DFFHVLEOHSRUXQSHTXHxRSXHQWH(VHO
VtPERORGHOSRGHUGHODLQGXVWULDGHOYHV
WXDULRGH%DQJODGHVKODVHGHGHODDVR
FLDFLyQGHSURSLHWDULRVGHIiEULFDVPiV
SRGHURVDGHOSDtV7DPELpQHVLOHJDO
$VtORGHWHUPLQyOD&RUWH6XSUHPDGH
%DQJODGHVKTXHFRQFOX\yTXHHOWHUUHQR
IXHREWHQLGRLOHJDOPHQWHHOHGLILFLRVH
FRQVWUX\yVLQORVSHUPLVRVDGHFXDGRV
\ODXELFDFLyQDPHQD]DXQDUHGGHODJRV
TXHIRUPDQHOVLVWHPDGHGUHQDMHQDWXUDO
GHODFDSLWDO/D&RUWH6XSUHPDFDOLILFy
DOHGLILFLRFRPR¡XQDHVWDIDGHSURSRUFLR
QHVDELVPDOHV¢\RUGHQyTXHIXHUDGHPR
OLGRGHQWURGHGtDV
(VRIXHKDFHGRVDxRV(OHGLILFLRVLJXH
HQSLH(OFDVRDFWXDOPHQWHVHHQFXHQWUD
HQXQOLPEROHJDOFRPRHYLGHQFLDVHJ~Q
ORVFUtWLFRVGHOSRGHUGHOD$VRFLDFLyQGH
)DEULFDQWHV\([SRUWDGRUHVGH5RSDGH
%DQJODGHVK6XVPLHPEURVFRQWURODQHO
PRWRUGHODHFRQRPtDQDFLRQDOODVH[SRU
WDFLRQHVGHSUHQGDVGHYHVWLUD(VWDGRV
-XOILNDU$OL0DQLNFRQWULEX\y
FRQUHSRUWHVDHVWHDUWtFXOR
8QLGRV\(XURSD0XFKRVHVWiQHQHO3DU
ODPHQWRRVRQSURSLHWDULRVGHFDQDOHVGH
WHOHYLVLyQ\SHULyGLFRV
'XUDQWHGRVGpFDGDVDPHGLGDTXH
%DQJODGHVKVHYROYLyXQDSRWHQFLDGHOD
URSDHOJUHPLRPXFKDVYHFHVKDSDUHFL
GRXQPLQLVWHULRGHOJRELHUQR&RQRFLGR
FRPR%*0($SRUVXVVLJODVHQLQJOpV
HORUJDQLVPRD\XGDDUHJXODU\DGPLQLV
WUDUODVH[SRUWDFLRQHV\VXVOtGHUHVVRQ
Exportadores de ropa
controlan el motor
de la economía.
PLHPEURVGHFRPLWpVJXEHUQDPHQWDOHV
GHDOWRQLYHO
3HURHOFRODSVRHQDEULOGHOHGLILFLRGH
IiEULFDV5DQD3OD]DTXHFREUyODYLGD
GHPiVGHSHUVRQDVKDSXHVWREDMR
HVFUXWLQLRWRGDODFDGHQDGHOVXPLQLV
WURJOREDOTXHOOHYDURSDGHODVIiEULFDV
EDQJODGHVKtHVDORVFRQVXPLGRUHVRFFL
GHQWDOHV<HOJUXSRWH[WLOHQRSLQLyQGH
VXVFUtWLFRVUHSUHVHQWDXQLPSRUWDQWH
FRQIOLFWRGHLQWHUpVDOFHQWURGHORVSUR
EOHPDVGH%DQJODGHVK
¡1RSXHGHVSRQHUDO]RUURDFDUJRGH
ODVJDOOLQDV¢GLMR5L]ZDQD+DVDQDER
JDGDDPELHQWDO¡%*0($QRWLHQHDXWR
ULGDGUHJXODWRULDEDMRODVOH\HVGHOSDtV
(VXQFOXEGHODLQGXVWULDGHOYHVWXDULR¢
%DQJODGHVKDFWXDOPHQWHVHHVIXHU]D
SDUDUHVWDXUDUODFUHGLELOLGDGGHODLQ
GXVWULDGHOYHVWXDULRGHVSXpVGHTXHHO
JRELHUQRGH2EDPDVXVSHQGLyXQDSUH
IHUHQFLDFRPHUFLDOHVSHFLDOSDUDHOSDtV
/D8QLyQ(XURSHDWDPELpQVRSHVDFDV
WLJRV
%DQJODGHVKKDUHVSRQGLGRFRQQXHYDV
OH\HVODERUDOHV\SURPHVDVGHLQVSHFFLR
QDUVXVFLQFRPLOIiEULFDVGHURSD
3HURHOJUHPLRHMHUFLyVXLQIOXHQFLD
FXDQGRHO3DUODPHQWRHQPHQGyODVOH\HV
ODERUDOHV/DVUHVWULFFLRQHVDODRUJDQL
]DFLyQVLQGLFDOVHUHODMDURQSHURQRVH
HOLPLQDURQ/DQXHYDOH\UHTXLHUHTXHHO
SRUFLHQWRGHORVWUDEDMDGRUHVGHXQD
IiEULFDILUPHQSHWLFLRQHVSDUDIRUPDUXQ
VLQGLFDWRXQREVWiFXORFODURFRQVLGHUDQ
GRTXHPXFKDVIiEULFDVWLHQHQPLOHVGH
HPSOHDGRV\SRFRVOXJDUHVSDUDUHDOL]DU
UHXQLRQHV\RUJDQL]DUVH
(OJRELHUQRGH%DQJODGHVKHVWULVWH
PHQWHFpOHEUHSRUVXFRUUXSFLyQ\WLHQH
XQDFDSDFLGDGEXURFUiWLFDOLPLWDGD(Q
El colapso
en abril de
una fábrica
construida
ilegalmente
llamó la
atención a la
situación de los
trabajadores
del vestuario.
MUNIR UZ ZAMAN/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
HVWHDPELHQWHHOJUHPLRVHFRQYLUWLyHQ
XQDIXHU]DHVWDELOL]DGRUDDPHGLGDTXH
HOFRPHUFLRJOREDOFUHFtDUiSLGDPHQWH
+R\WLHQHHOFRQWUROFDVLDEVROXWRGHODV
H[SRUWDFLRQHV
/DVDOXGGHOVHFWRUGHOYHVWXDULRPX
FKDV YHFHV HV FRQVLGHUDGD FRPR XQ
DVXQWRGHVHJXULGDGQDFLRQDO\DTXHOD
LQGXVWULDUHSUHVHQWDHOSRUFLHQWRGH
ODVH[SRUWDFLRQHV PDQXIDFWXUHUDVGHO
SDtV(VHOJUXSRTXHPDQWLHQHHORUGHQ
HQODVRSHUDFLRQHVGLDULDVGHODLQGXVWULD
VHxDODQORVSURSLHWDULRV
¡'H RWUD IRUPD KDEUtD FDRV¢ GLMR
$ QQLVXO+XTH[SUHVLGHQWHGH%*0($
8QDFUtWLFDLQHVSHUDGDGHOJUHPLRHV
5XEDQD+XTHVSRVDGH+XTKR\GLUHF
WRUDDGPLQLVWUDWLYDGHOFRQJORPHUDGRGH
URSDGHODIDPLOLD0RKDPPDGL*URXS
'LMRTXHODLQGXVWULDGHOYHVWXDULRHQ%DQ
JODGHVKGHEHVHUUHJXODGDSRUXQiUELWUR
WUDQVSDUHQWHHLQGHSHQGLHQWH¡3RUVX
SXHVWRTXHKD\XQFRQIOLFWRGHLQWHUpV¢
DJUHJy
3RUDKRUDHOFDVRGHOHGLILFLRHVWiHV
WDQFDGR(OJRELHUQRKDPRVWUDGRSRFR
LQWHUpVHQHQIUHQWDUVHDOEORTXHLQGXV
WULDOPiVSRGHURVRGHOSDtV
¡+DLGRDOD&RUWH6XSUHPD¢GLMR+XT
¡(VRSRGUtDGHPRUDUXQDHWHUQLGDG(V
%DQJODGHVK 1RVRWURV WHQHPRV SOHQD
FRQILDQ]DVLHPSUH\FXDQGRSURQXQFLHQ
XQYHUHGLFWRDQXHVWURIDYRU¢
%URPHDKDVWDFLHUWRSXQWR
Situación egipcia afecta
a la economía de Gaza
3RU)$5(6$.5$0
-$%$/<$)UDQMDGH*D]D (O~QL
FRVRQLGRHQODSODQWDGHPH]FODGRGH
FRQFUHWRGH$EX(LGDHQHOQRUWHGH*D
]DGXUDQWHXQUHFLHQWHGtDKiELOHUDHO
WULQDUGHODVDYHV(OSLVRGHSURGXFFLyQ
GHODIiEULFDHVWDEDYDFtR(QXQDVDOD
SDUDRUDFLyQDOLQWHULRUGHOiUHDDGPL
QLVWUDWLYDFLQFRKRPEUHVWRPDEDQXQD
VLHVWDYHVSHUWLQD(OWUDEDMRKDHVWDGR H[SHUWRVHVWLPDQHQPLOORQHVGH
GyODUHV
SDUDOL]DGRGHVGHTXHHOHMpUFLWRGHVWL
,QJUHVRVDGLFLRQDOHVSURYLHQHQGH
WX\yDO3UHVLGHQWHHJLSFLR0RKDPHG
LPSXHVWRVDQHJRFLRVORFDOHVPXFKRV
0RUVLDSULQFLSLRVGHMXOLRVHJ~QGLMH
GHORVFXDOHVWDPELpQGHSHQGHQGHODV
URQPLHPEURVGHOSHUVRQDO
7UDVWRPDUHOSRGHUHQ(O&DLURHO PHUFDQFtDV TXH DKRUD HVFDVHDQ (O
FRPEXVWLEOHSURFHGHQWHGH(JLSWRVH
HMpUFLWRHJLSFLRLQWHQVLILFyVXFDPSD
xDFRQWUDORVPLOLFLDQRVLVOiPLFRVTXH YHQGHDTXtDPLWDGGHOSUHFLRGHOTXHHV
LPSRUWDGRGH,VUDHO
RSHUDQFRQWUDVXVIXHU]DVHQODSHQtQ
<DVVHU 2WKPDQ UHSUHVHQWDQWH GH
VXODGHO6LQDtTXHHVIURQWHUL]DFRQ
*D]D(OUHVXOWDGRGHVXVDFFLRQHVKD (JLSWRDQWHOD$XWRULGDG3DOHVWLQDHQ
VLGRODGHVWUXFFLyQRHOFLHUUHGHOSRU &LVMRUGDQLDOHGLMRDXQSHULyGLFRSD
OHVWLQRTXHODVPHGLGDVGHVHJXULGDGD
FLHQWRGHORVW~QHOHVTXHFRUUHQGHED
MRGHODIURQWHUDHQWUH(JLSWR\*D]D ORODUJRGHODIURQWHUDQRHVWiGLULJLGDV
FRQWUDHOWHUULWRULRSDOHVWLQRVLQRTXH
TXHGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHKDQXVD
GRSDUDFRQWUDEDQGHDU
DUPDV\IXJLWLYRVSHUR
WDPELpQSDUDWUDVODGDU
PDWHULDOHVGHFRQVWUXF
FLyQUHVWULQJLGRVSRU,V
UDHOFRPEXVWLEOHEDUDWR
\RWUDVPHUFDQFtDV
(VRVLJQLILFDTXH$EX
(LGD QR WLHQH FHPHQWR
SDUDKDFHUIXQFLRQDUVX
IiEULFD XQD GH ODV PiV
JUDQGHVGH*D]DHOWHUUL
WRULR FRVWHUR SDOHVWLQR
0DQDUDO%DWVKXQFRQ
WDGRU GH OD SODQWD GLMR
TXHHPSOHDGRVVHHQ
FXHQWUDQLQDFWLYRV
3DUD+DPDVHOJUXSR
PLOLFLDQR LVOiPLFR SD
OHVWLQRTXHGLULJH*D]D\
TXHWLHQHVXVUDtFHVHQOD
+HUPDQGDG0XVXOPDQD
DOLDGRGH0RUVLHQ(JLS
WRODUHYXHOWDHQHOSDtV
YHFLQRVLJQLILFDXQDFUL
ALI ALI/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
VLVHFRQyPLFDHQFDVRGH
TXHFRQWLQ~HQODVUHVWULF
Muchos túneles bajo la frontera entre Gaza
FLRQHVDORVW~QHOHV
y Egipto han sido cerrados.
+DPDVTXHQRUHFRQR
FHD,VUDHO\HVFRQVLGHUD
GDFRPRXQDRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD VRQSDUD¡SURWHJHUODVHJXULGDGQDFLR
HQJUDQSDUWHGH2FFLGHQWHHQIUHQWD QDOGH(JLSWR¢
$EGXO)DWWDKDO=HULGHO0LQLVWHULR
XQFUHFLHQWHDLVODPLHQWR
/DV QXHYDV UHVWULFFLRQHV DO FUXFH GH(FRQRPtDGLULJLGRSRU+DPDVGLMR
IURQWHUL]RGH5DIDKODSULQFLSDOYtDGH TXHPLOWUDEDMDGRUHVTXHGHSHQGHQ
GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH GHO VHFWRU
DFFHVRGH*D]DOLPLWDQHOYLDMHHLP
SLGHQODHQWUDGDGHPLVLRQHVGHD\XGD GHODFRQVWUXFFLyQDFWXDOPHQWHHVWiQ
GHVHPSOHDGRV
KXPDQLWDULD
¡+R\WHQHPRVXQDHFRQRPtDSDUDOL
2PDU6KDEDQHFRQRPLVWDGH*D]D
\GLUHFWRUGH3DO7KLQNXQLQVWLWXWR ]DGDFRQWUDWRVSRVSXHVWRV\SpUGLGDV
GHLQYHVWLJDFLyQLQGHSHQGLHQWHGLMR HQWUHORVFRQWUDWLVWDV¢GLMR
2WURVVHFWRUHVFRPHUFLDOHVWDPELpQ
TXHORVLPSXHVWRVFREUDGRVSRUHOFR
PHUFLRHQORVW~QHOHVUHSUHVHQWDEDQ VLHQWHQORVHIHFWRVGHODVPHGLGDVUHV
DSUR[LPDGDPHQWH XQ WHUFLR SDUWH WULFWLYDV/DPD\RUtDGHORVSHVFDGRUHV
GHO SUHVXSXHVWR GH +DPDV TXH ORV GH*D]DQRKDQVDOLGRDODPDUSRUIDOWD
GHFRPEXVWLEOHEDUDWR<ODSHVFDGHUtD
GH*D]DFDVLQRWLHQHSHVFDGRVRFRP
0D\\(O6KHLNKFRQWULEX\y
SUDGRUHV
FRQUHSRUWHVGHVGH(O&DLUR
Ejército bloquea flujo
de mercancías más
baratas a Gaza.
MOHAMMAD ABU GHOSH/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY; RECUADRO, BILAL HUSSEIN/ASSOCIATED PRESS
Fadel Shaker era un ídolo en el mundo árabe antes de abandonar la música y unirse a un jeque de línea dura.
‘Rey del Romance’ se convierte en miliciano
3RU%(1+8%%$5'
6,'¼1/tEDQR 6Xp[LWRIXHXQVXH
xRKHFKRUHDOLGDGSDUDHVWDUXGDFLXGDG
SRUWXDULDHQODFRVWDPHGLWHUUiQHDXQ
MRYHQSREUHFX\DYR]PHORVD\EDODGDV
GHDPRU\GHVDPRUORODQ]DURQYHUWLJL
QRVDPHQWHDODULTXH]D\DODIDPDOHMRV
GHOEDUULRSODJDGRGHDUPDVGRQGHFUH
FLy
)DGHO6KDNHUIXHDFODPDGRFRPR¡HO
UH\GHOURPDQFH¢\VXVFDQFLRQHVGHOHL
WDURQDODVPDVDVHQWRGRHOPXQGRiUD
EH&RPSUyXQDPDQVLyQGHWUHVSLVRV
FRQYLVWDDODFLXGDGXQKXHUWRSULYDGR
\XQUHVWDXUDQWHIUHQWHDOPDU
/XHJRHODxRSDVDGRHQXQDDFFLyQ
VRUSUHQGHQWHUHQXQFLyDODP~VLFDSR
SXODUSRUTXHHO,VODPODSURKLEHVHGHMy
FUHFHUXQDEDUEDGHVDOLxDGD\VHDVRFLy
FRQXQMHTXHGHOtQHDGXUD
1RKDVLGRYLVWRHQS~EOLFRGHVGHMX
QLR
/DWUDQVIRUPDFLyQGH6KDNHUGH
DxRVGHXQEDODGLVWDFRQFDUDGHQLxR
D XQ PLOLFLDQR IXULEXQGR KD GHMDGR D
PXFKRVDVRPEUDGRV\DRWURVPROHVWRV
\KDSODQWHDGRLQWHUURJDQWHVWHUULEOHV
VREUHFyPRODJXHUUDFLYLOHQ6LULDKD
H[DFHUEDGRODVGLYLVLRQHVHQODVRFLHGDG
OLEDQHVD
/DPD\RUtDGHODJHQWHHQ6LGyQFRQ
VLGHUDHOFDPELRGH6KDNHUFRPRRWUR
VtQWRPDGHOHPSHRUDPLHQWRGHODVWHQ
VLRQHVVHFWDULDVHQ/tEDQR
+ZDLGD6DDGFRQWULEX\y
'XUDQWHDxRVPXFKRVHQHVWDFLXGDG
GHPD\RUtDPXVXOPDQDVXQLWDVHKDQ
TXHMDGR GH OD FUHFLHQWH LQIOXHQFLD GH
+H]EROODK HO JUXSR PLOLFLDQR FKLLWD
TXHHVODIXHU]DSROtWLFDPiVSRGHURVD
GH/tEDQR3HURODJXHUUDFLYLOHQHOSDtV
YHFLQRGH6LULDOOHYyODVUHODFLRQHVDXQ
QLYHODXQSHRU\DTXH+H]EROODKLQWHU
YLQRSDUDDSR\DUDO3UHVLGHQWH%DVKDU
DO$VVDG\ORVVXQLWDVDSR\DURQDORVUH
EHOGHVTXHOXFKDQSRUGHSRQHUOR
(VRVSUREOHPDVREYLDPHQWHPROHVWD
URQD6KDNHUTXHHVVXQLWD
¡6L'LRVTXLHUHWRPDUHPRVORTXHPH
UHFHPRVFRQQXHVWUDVSURSLDVPDQRV
SRUTXHQRKD\HVWDGRQLMXHFHVQLQDGD¢
GLMRHQXQDHQWUHYLVWDSRUWHOHYLVLyQHQ
YLYRSRFRDQWHVGHGHVDSDUHFHU¡9LYL
PRVHQODVHOYD¢
6X H[ FKRIHU +DQL DO6LQ GLMR TXH
6KDNHUHUDUHOLJLRVRSHURQRIDQiWLFR
5H]DEDSHURVXUHVWDXUDQWHYHQGtDDO
FRKRO
/RVSULPHURVFDPELRVVHSURGXMHURQ
JUDGXDOPHQWH+DFHXQRVDxRVOHLQIRU
PyDOSHUVRQDOGHOUHVWDXUDQWHVLQQLQ
JXQDH[SOLFDFLyQTXH\DQRVHYHQGHUtD
DOFRKRODOOt
(Q6KDNHUKL]RODSHUHJULQDFLyQ
PXVXOPDQDDOD0HFD\HODxRSDVDGR
DQXQFLyTXH\DQRFDQWDUtDP~VLFDSRS
7DPELpQ VH DVRFLy FRQ $KPDG DO
$VVLUXQMHTXHDOERURWDGRUORFDOTXH
KDEtDJDQDGRQRWRULHGDGDOSHGLUTXH
+H]EROODKVHGHVDUPDUD(OMHTXH$VVLU
WDPELpQH[SUHVyVXDSR\RDORVUHEHOGHV
GH6LULD
'HWUiVGHOQXHYRDFWLYLVPRGH6KDNHU
HVWDEDXQVHQWLGRGHXQPD\RUSRGHU
SDUDORVVXQLWDV/RVVXQLWDVGH/tED
QRVHKDQTXHMDGRGHODPDUJLQDFLyQ\
VXVKHUPDQRVHQ6LULDKDQLQVSLUDGRD
PXFKRV
2WURVOtGHUHVVXQLWDVLQWHQWDURQDOH
MDUD6KDNHUGHHVWHWLSRGHDFWLYLVPR
¡$OJXLHQFRPR)DGHOSXHGHHQYLDUXQ
PHQVDMHPXFKRPHMRUTXHXQDSHUVRQD
FRQXQULIOHDVtTXHHUDLPSRUWDQWHSD
UDQRVRWURVWUDWDUGHSRQHUORHQHOOXJDU
FRUUHFWR¢GLMR$KPHGDO-DUGDOLOtGHU
HQODUDPDOLEDQHVDGHOD+HUPDQGDG
0XVXOPDQDHQ6LGyQ¡3HURHQWRQFHV
HPSH]DURQORVSUREOHPDV\\DHUDGH
PDVLDGRWDUGHSDUDTXHHOLJLHUDXQUXP
ERGLIHUHQWH¢
(QMXQLRHVWDOODURQHQIUHQWDPLHQWRV
HQWUHHOHMpUFLWROLEDQpV\KRPEUHVDU
PDGRVDOLQWHULRUGHODPH]TXLWDGHOMH
TXH$VVLUHQORVTXHPXULHURQGRFHQDV
GHSHUVRQDV
6KDNHUYHQGLyKDFHPHVHVVXUHVWDX
UDQWHDXQKRPEUHTXHYROYLyDSRQHU
DOFRKROHQHOPHQ~
+RPEUHVDUPDGRVVDTXHDURQVXFDVD
\UHJUHVDURQPiVWDUGHSDUDSUHQGHUOH
IXHJR8QYHFLQRGLMRTXHKDEtDQUHJUH
VDGRWUHVYHFHVHQXQGtDSDUDDVHJXUDU
VHGHTXHODVOODPDVVHKXELHUDQSUHQGL
GR\GHTXHERPEHURVQRUHVSRQGLHUDQ
UHLWHUDGRVOODPDGRV/DFDVDDKRUDHV
XQDFDVFDUyQTXHPDGRDXQTXHGHEDMR
GHXQDHVFDOHUDGHFDUDFROVHHQFXHQWUD
XQSLDQRGHPHGLDFRODH[WUDxDPHQWH
LQFyOXPHGHODVOODPDV
Heroína usa burka para combatir el mal y promover educación
3RU6$/0$10$622'
\'(&/$1:$/6+
,6/$0$%$'3DTXLVWiQ /RVIDQV
GHODVFDULFDWXUDVHQ3DTXLVWiQKDQHV
WDGRHQWXVLDVPDGRVSRUODOOHJDGDGHO
SULPHUSDODGtQHQFDSRWDGRGHOSDtVHQ
ODIRUPDGHXQDVXSHUKHURtQDTXHYXHOD
SRUHODLUH\OXFKDFRQWUDORVYLOODQRV
/DKHURtQDOD9HQJDGRUDGHODEXUND
HVXQPRGHORDVHJXLUSRFRXVXDOSDUDHO
SRGHUIHPHQLQRHQ3DTXLVWiQXQDPX
MHUTXHXWLOL]DODVDUWHVPDUFLDOHVSDUD
FRPEDWLUDYLOODQRVH[WUDYDJDQWHVFRPR
%DED%DQGRRTXQDILJXUDWDOLEDQHVFD
TXHLQWHQWDFHUUDUODHVFXHOD\9DGHUR
3DMHURXQSROtWLFRFRUUXSWR
SEBASTIAN ABBOT/ASSOCIATED PRESS
La Vengadora de la Burka usa artes
marciales para combatir a villanos.
6DOPDQ0DVRRGFRQWULEX\y
FRQUHSRUWHVGHVGH,VODPDEDG
\'HFODQ:DOVKGHVGH/RQGUHV
3HURODFDULFDWXUDHQODTXHXQDUHFD
WDGDSURIHVRUD-L\DVHWUDQVIRUPDHQOD
KHURtQDGHDFFLyQDOSRQHUVHXQDEXUND
RFDSDWUDGLFLRQDOWDPELpQKDSURYRFD
GRXQGHEDWHLQFyPRGRFRQUHVSHFWRDVX
YHVWXDULR
¡(VFRUUHFWRWRPDUODEXUND\KDFHUOD
TXHVHYHD£JHQLDO¤SDUDORVQLxRVODYDU
OHVHOFHUHEURDODVQLxDVSDUDTXHSLHQ
VHQTXHXQDEXUNDWHGDSRGHUHQYH]GH
TXLWiUWHOR"¢SUHJXQWy%LQD6KDKQRYH
OLVWDHQXQFRPHQWDULRHQ,QWHUQHW
/DFUtWLFDQRKDHFOLSVDGRODDPSOLD
ELHQYHQLGDTXHKDWHQLGR¡%XUND$YHQ
JHU¢ TXH VH H[KLELy SRU SULPHUD YH]
HQ,VODPDEDGHOGHMXOLR&RQVXVR
ILVWLFDGDDQLPDFLyQSRUFRPSXWDGRUD
DFFLyQDULWPRDFHOHUDGR\GHVWHOORVGH
KXPRUHOSHUVRQDMHSRGUtDRIUHFHUOHVD
ORVSDTXLVWDQtHVXQQXHYRtFRQRFXOWXUDO
SDUHFLGRDOD0XMHU0DUDYLOODHQ(VWD
GRV8QLGRV
(OGHEDWHVREUHODEXUNDVHFHQWUDHQ
VLVXXVRGHODYHVWLPHQWDVXEYLHUWHXQ
VtPERORGHRSUHVLyQRORUHIXHU]D
6KHUU\ 5HKPDQ H[ HPEDMDGRUD SD
TXLVWDQt HQ (VWDGRV 8QLGRV GLMR YtD
7ZLWWHU¡8QDGXSDWWDSRGUtDKDEHUVLGR
VXILFLHQWH¢HQUHIHUHQFLDDOYHORSDUDOD
FDEH]DTXHDOJXQDVPXMHUHVXVDQHQ3D
TXLVWiQ
$DURQ +DURRQ 5DVKLG FUHDGRU GHO
SURJUDPDGLMRTXHODFUtWLFDHVWiIXHUD
GHOXJDUSRUTXHODSURWDJRQLVWDXWLOL]D
XQDEXUND¡SDUDRFXOWDUVXLGHQWLGDG¢
&RPR-L\DQRXVDYHORHQODFDEH]D
$JUHJyTXHHQWLHQGHTXHODVEXUNDVVRQ
FRQWURYHUVLDOHVHQ2FFLGHQWHGRQGHDO
JXQRVSDtVHVODVKDQSURKLELGR
(O SHUVRQDMH GH OD 9HQJDGRUD GH OD
%XUNDWLHQHREYLDVUHVRQDQFLDVD0DODOD
<RXVDI]DLODHVWXGLDQWHSDTXLVWDQtGH
DxRVTXHIXHEDOHDGDSRUWDOLEDQHVDU
PDGRVHODxRSDVDGRSRUDERJDUSRUOD
HGXFDFLyQSDUDODVQLxDV
5DVKLGGLMRTXHHODWDTXHVLPSOHPHQWH
UHVDOWyODLPSRUWDQFLDGHSURWHJHUODHGX
FDFLyQGHODVQLxDVXQWHPDLPSRUWDQWH
HQHOSURJUDPD
/DVWUDPDVVHFHQWUDQDPHQXGRHQ
WHPDVVRFLDOHVFRPRHODFFHVRDODHGX
FDFLyQ\ODFRUUXSFLyQ
&DGDXQRGHORVWUHFHHSLVRGLRV¡WHUPL
QDFRQXQPHQVDMHSRVLWLYR¢GLMR5DVKLG
3HURDGPLWLyTXHHOPHQVDMHPiVDPH
QXGRVHUHGXFHHQDSR\DUODHGXFDFLyQ
¡'LFH£7LHQHVHOGHUHFKRDUHFLELUHGX
FDFLyQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHVHDV
QLxRRQLxD1RGHMHVTXHQDGLHWHTXLWH
HVHGHUHFKR¢
'./70&1
La mutilación genital disminuye
en el Medio Oriente y África
3RU&(/,$:'8**(5
8QQXHYRDQiOLVLVH[KDXVWLYRGHODDQ
WLJXDSUiFWLFDGHODDEODFLyQJHQLWDOIH
PHQLQDKDGHVFXELHUWRXQDGLVPLQXFLyQ
JUDGXDO SHUR VLJQLILFDWLYD HQ PXFKRV
SDtVHV LQFOXVR HQ DOJXQRV GRQGH HVWi
SURIXQGDPHQWHHQUDL]DGD
+R\HQGtDHVPHQRVSUREDEOHTXHODV
DGROHVFHQWHVKD\DQVLGRVRPHWLGDVDOD
PXWLODFLyQJHQLWDOFRPSDUDGRFRQPX
MHUHVGHPD\RUHGDGHQPiVGHODPLWDG
GHORVSDtVHVHQµIULFD\0HGLR2ULHQWH
GRQGHVHFRQFHQWUDHVWDSUiFWLFDVHJ~Q
HO)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD
,QIDQFLD8QLFHI(Q(JLSWRSRUHMHP
SORGRQGHVHKDSUDFWLFDGRODDEODFLyQD
PiVPXMHUHVTXHHQFXDOTXLHURWURSDtV
ORVGDWRVGHOVRQGHRUHYHODURQTXHHO
SRUFLHQWRGHODVDGROHVFHQWHVGHD
DxRVKDEtDVLGRVRPHWLGDDHOODFRPSD
UDGRFRQHOSRUFLHQWRGHODVPXMHUHVGH
HQWUH\DxRV
/RVDXWRUHVGHOLQIRUPHVHxDODQTXHHO
LQFLSLHQWHGHVFHQVRSRGUtDSUHVDJLDUXQ
PD\RUFDPELRJHQHUDFLRQDO(QFDVLOD
PLWDGGHORVSDtVHVHVPHQRVSUREDEOH
TXHODVMyYHQHVDSR\HQODSUiFWLFDFRPSD
UDGRFRQPXMHUHVPD\RUHV/DGLIHUHQFLD
El mayor progreso se
produce en Kenia y en
Rep. Centroafricana.
HQ(JLSWRHVHVSHFLDOPHQWHFRQWXQGHQWH
VyORXQWHUFLRGHODVDGROHVFHQWHVFUHHQ
TXHGHEHUtDFRQWLQXDUFRPSDUDGRFRQ
FDVLGRVWHUFLRVGHODVPXMHUHVGHPD\RU
HGDG
¡(OKHFKRGHTXHODVPXMHUHVMyYHQHV
HVWpQHQFRQWUDGHHVWDSUiFWLFDHQOXJD
UHVFRPR(JLSWRQRVGDHVSHUDQ]DGHTXH
SRGUiQGHWHQHUODPXWLODFLyQGHVXVKL
MDV¢GLMR&ODXGLD&DSSDDXWRUDSULQFLSDO
GHOUHSRUWHGHOD8QLFHI
/D8QLFHIHVWLPDTXHPiVGHPLOOR
QHVGHQLxDV\PXMHUHVKDQVLGRVRPHWL
GDVDODDEODFLyQJHQLWDO\TXHPLOORQHV
GHQLxDVHVWiQHQULHVJRGHTXHOHVVHD
SUDFWLFDGDGXUDQWHODSUy[LPDGpFDGD
(OLQIRUPHGDGRDFRQRFHUHQMXOLRHVHO
SULPHURHQHOTXHOD8QLFHIHYDOXyODPX
WLODFLyQJHQLWDOHQWUHWRGRVORVJUXSRVGH
HGDGHVGHQWURGHORVSDtVHVGRQGHVH
SUDFWLFD6XUHSRUWHPiVUHFLHQWHKDFH
RFKRDxRVVHEDVyHQVRQGHRVHQGH
ORVSDtVHVHOQXHYRHVWXGLRLQFOX\HHQ
FXHVWDVUHDOL]DGDVHQQDFLRQHVHQHO
WUDQVFXUVRGHGRVGpFDGDV
/D8QLFHIGHVFXEULyTXHODGLVPLQX
FLyQPiVIXHUWHVHSURGXMRHQ.HQLD
XQDGHODVQDFLRQHVPiVGHVDUUROODGDV
GHµIULFD\ VRUSUHQGHQWHPHQWH HQ
OD5HS~EOLFD&HQWURDIULFDQDXQDGHODV
PiVSREUHVGHOFRQWLQHQWH
/RVLQYHVWLJDGRUHVVHxDODQTXHODSUH
YDOHQFLDGHODSUiFWLFDHQHVWRVGRVSDtVHV
HPSH]yDGLVPLQXLUKDFHFXDWURRFLQFR
GpFDGDV$GHPiVLQGLFDURQTXHHOSUR
JUHVRVHH[SOLFDHQ.HQLDGRQGHORVHV
IXHU]RVSRUGHWHQHUODPXWLODFLFLyQJHQL
WDOIHPHQLQDVHUHPRQWDQDSULQFLSLRVGH
ODGpFDGDGHSHURQRSXGLHURQGHFLU
SRUTXpKDEtDEDMDGRHQOD5HS~EOLFD&HQ
WURDIULFDQDGHOSRUFLHQWRDPHGLDGRV
GHORVDxRVDOSRUFLHQWRHQ
$XQTXHORVH[SHUWRVHVWiQDVRPEUD
GRVSRUOD5HS~EOLFD&HQWURDIULFDQDH[
SUHVDURQVXGHFHSFLyQSRUTXHQRVHKD
GHWHFWDGRXQDGLVPLQXFLyQFRQVLGHUDEOH
HQ6HQHJDOHQWUHORVVRQGHRVKHFKRVHQ
/D DEODFLyQ JHQLWDO
IHPHQLQD LQFOX\H XQD
JDPDGHSUiFWLFDVGHV
GHSLQFKDURSHUIRUDUORV
JHQLWDOHVIHPHQLQRVKDV
WDODDPSXWDFLyQSDUFLDO
R WRWDO GH ORV JHQLWDOHV
H[WHUQRV LQFOX\HQGR HO
FOtWRULV/DSUiFWLFDSXH
GH GLVPLQXLU HO SODFHU
VH[XDOGHODVPXMHUHV \
DXPHQWDUHOULHVJRGHTXH
HOODV\VXVEHEpVPXHUDQ
GXUDQWHHOSDUWR
(OLQIRUPHGHOD8QLFHI
LYNSEY ADDARIO PARA THE NEW YORK TIMES
WDPELpQ PRVWUy TXH
DXQTXHODSUiFWLFDDYH
Mujeres demandan que se ponga fin a la
FHVVHFRQVLGHUDFRPRXQ
mutilación genital en Senegal.
HVIXHU]R SDWULDUFDO SRU
FRQWURODU OD VH[XDOLGDG
GHODVPXMHUHVDPHQXGRVRQHOODVPLV
\GHD
(QWRGRVHVRVSDtVHVXQDGHFDGDFLQFR PDVODVTXHODOOHYDQDFDER\HQXQRV
FXDQWRV SDtVHV FRPR *XLQHD 6LHUUD
PXMHUHV\QLxDVDODVTXHVHOHVKDSUDF
WLFDGRODDEODFLyQJHQLWDOIXHVRPHWLGDD /HRQD\&KDGPiVKRPEUHVTXHPXMH
ODIRUPDPiVVHYHUD(VRSRUORJHQHUDO UHVHVWiQDIDYRUGHWHUPLQDUFRQHOOD(O
PRWLYRPiVFRP~QTXHGDQODVPXMHUHV
LQYROXFUDFRUWDU\VXWXUDUORVODELRVYD
JLQDOHVFXEULHQGRFDVLSRUFRPSOHWROD SDUDFRQWLQXDUFRQODDEODFLyQJHQLWDOHV
XUHWUD\ODDSHUWXUDYDJLQDOTXHGHVSXpV HOGHVHRGHORJUDUDFHSWDFLyQVRFLDO/RV
LQYHVWLJDGRUHVGHODV1DFLRQHV8QLGDV
VHGHEHDEULUSDUDHOFRLWR\HOSDUWR
3HURVHKDDILDQ]DGRXQDWHQGHQFLD GHVFXEULHURQTXHPXFKDVPDGUHVTXHVH
RSRQHQDODSUiFWLFDKLFLHURQTXHPXWLOD
KDFLDIRUPDVPHQRVUDGLFDOHVGHODDEOD
FLyQ JHQLWDO HQ DOJXQRV SDtVHV HQWUH UDQDVXVKLMDV
¡(VWRGHPXHVWUDODEUHFKDHQWUHDFWL
HOORV'MLERXWLGRQGHHOSRUFLHQWRGH
ODVPXMHUHVGHHQWUH\DxRVUHSRUWD WXGHV\FRQGXFWDV¢GLMR&DSSD¡/RTXH
XQRSLHQVDFRPRLQGLYLGXRQRHVVXILFLHQ
TXHKDVLGRLQILEXODGD FRVLGDSRUFRP
SOHWR FRPSDUDGRFRQHOSRUFLHQWRGH WHSDUDSRQHUXQDOWRDHVWDSUiFWLFDGH
ELGRDODVSUHVLRQHVVRFLDOHV¢
ODVMyYHQHVGHHQWUHTXLQFH\DxRV
&+#4+1&'.#*#$#0#
Cubanos se lamentan
por pérdida de valores
3RU9,&725,$%851(77
/$+$%$1$ +DEtDXQDYH]UH
FXHUGD$OH[LFXDQGRODYLGDHQ&XED
HUDPiVVHQFLOOD/DJHQWHVHYHVWtDGH
PDQHUDDSURSLDGDORVQLxRVUHVSHWDEDQ
DORVPD\RUHV\UREDUHUDUREDU
¡0LSDGUHPHFULy
FRQXQHVWULFWRFyGLJR
GHYDORUHV¢GLMR$OH[L
GHDxRVXQFKRIHU
GHVHPSOHDGR¡3HUR
HVRVHKDSHUGLGR¢
$VtTXH$OH[LQRWXYR
QDGDTXpREMHWDUHQ
MXOLRFXDQGRHO3UHVLGHQWH5D~O&DVWUR
GLRULHQGDVXHOWDDVXGLVFXUVRS~EOLFR
PiVODUJR\IHUR]KDVWDODIHFKDVREUHOD
GHVDSDULFLyQGHODFXOWXUD\FRQGXFWD
FXEDQDV$OKDEODUDQWHOD$VDPEOHD
1DFLRQDO&DVWURGLMRTXHHOFRPSRU
WDPLHQWRGHORVFXEDQRV RULQDUHQOD
FDOOHFULDUFHUGRVHQFLXGDGHVDFHSWDU
VRERUQRV ORKDEtDOOHYDGRDFRQFOXLU
TXHODLVODKD¡UHWURFHGLGRHQFXOWXUD\
FLYLVPRFLXGDGDQR¢
/RVLVOHxRVWDPELpQJULWDQHQODFDOOH
El Presidente Raúl Castro regañó
a los cubanos por su conducta.
Destazan un cerdo en la calle.
PDOGLFHQLQGLVFULPLQDGDPHQWHSHUWXU
EDQHOVXHxRGHVXVYHFLQRVFRQP~VLFD
IXHUWHEHEHQDOFRKROHQODYtDS~EOLFD
YDQGDOL]DQWHOpIRQRVS~EOLFRVHYDGHQHO
SDJRGHODVWDULIDVGHOEXV\ODQ]DQSLH
GUDVDORVWUHQHVTXHSDVDQVHODPHQWy
HO3UHVLGHQWH
¡,JQRUDQORVHVWiQGDUHVPiVEiVLFRV
GHOGHFRUR\UHVSHWR¢DJUHJy&DVWUR
¡7RGRHVWRVXFHGHIUHQWHDQXHVWUDVQD
ULFHVVLQSURYRFDUQLQJXQDREMHFLyQR
GHVDItRGHRWURVFLXGDGDQRV¢
0XFKRVFXEDQRVVHODPHQWDQSRUHO
DXPHQWRHQODFRUUXSFLyQGLDULD\OD
FRQGXFWDJURVHUDQRVWiOJLFRVGHORVGtDV
HQTXHXQVXHOGRHVWDWDOEDVWDEDSDUD
YLYLUVLQQHFHVLGDGGHUREDU\HOVLVWHPD
HGXFDWLYRGH&XEDHUDHORJLDGRDQLYHO
LQWHUQDFLRQDO
3HURPXFKRVFXEDQRVWDPELpQ
DFXVDQDOJRELHUQRGHDIHUUDUVHDXQ
VLVWHPDHFRQyPLFRTXHQRHVYLDEOH(O
VHQWLGRGHGHEHUFRPXQLWDULRVHKDGHV
PRURQDGRMXQWRFRQODLQIUDHVWUXFWXUD
\ORVVHUYLFLRVGHOSDtV
$OH[LGLMRTXHORVSULQFLSLRVPRUDOHV
GHORVFXEDQRVVHYLQLHURQDEDMRFRQHO
¡SHUtRGRHVSHFLDO¢GHVHYHUDVSULYDFLR
QHVHFRQyPLFDVTXHVLJXLHURQDOFRODSVR
GHOD8QLyQ6RYLpWLFD$IXHUDGHVXFDVD
$OH[LDSXQWyKDFLDVXKLMRGHDxRV
TXLHQDUUHJODEDODSDUWHGHXQDXWRHQ
ODYHUHGD
¡&yPRSRGtDFULDUORFRQORVPLVPRV
SULQFLSLRVFXDQGRVLPSOHPHQWHSRQHU
DUUR]IULMROHV\FDUQHGHFHUGRHQODPH
VDUHTXLHUHWRGRWLSRGHLOHJDOLGDGHV"¢
SUHJXQWy¡7XYHTXHHQVHxDUOHORVYDOR
UHVGHODVXSHUYLYHQFLD¢
$XQDVt/D+DEDQDKDHYLWDGROD
UDPSDQWHFULPLQDOLGDG\YLROHQFLD
UHODFLRQDGDFRQODVGURJDVTXHSODJDQ
DPXFKDVFLXGDGHVODWLQRDPHULFDQDV\
HVWDGRXQLGHQVHV<SHVHDODVTXHMDVSRU
HOGHWHULRURGHODVEXHQDVFRVWXPEUHV
PXFKRVFXEDQRVPDQWLHQHQXQVHQWLGR
GHFRPXQLGDG\SHUPDQHFHQXQLGRVD
VXVIDPLOLDV
3HURDDOJXQDVSHUVRQDVFRPR0L
JXHO&R\XODH[SHUWRHQSODQHDFLyQXU
EDQDOHVSUHRFXSDTXHXQDJHQHUDFLyQ
FRPSOHWDQRKDFRQRFLGRPiVTXHOD
HFRQRPtDPRULEXQGD\ODVSULYDFLRQHV
GHOSHUtRGRSRVWVRYLpWLFR
.DWULQ+DQVLQJSURIHVRUDGHDQWUR
SRORJtDHQ&LW\8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN
TXLHQKDHVWXGLDGRODMXYHQWXGFXEDQD
GLMRTXHFUHFHUHQXQDPELHQWHGRQGHHO
HQJDxR\ODKLSRFUHVtDVRQXQDIRUPDGH
YLGDKDHQJHQGUDGRFLQLVPR
¡(VWHFLQLVPRVHDOLPHQWDGHODIDOWD
GHLQYROXFUDPLHQWRGHODJHQWH¢H[SOLFy
¡/DUHVSRQVDELOLGDGLQGLYLGXDOKDFLDOR
FROHFWLYRHVPX\EDMD¢
/RVMyYHQHVVHVLHQWHQDOLHQDGRVGHOOL
GHUD]JRYHWXVWRGLMR+DQVLQJ¡+D\XQD
GLVFUHSDQFLDPX\YLVXDOHQWUHTXLHQGLUL
JHHOHVSHFWiFXOR\TXLHQORYLYH¢DJUHJy
(QHO]RROyJLFRGHODFLXGDG-XDQGH
DxRVXQHVWXGLDQWHGHYHWHULQDULDOH
HVFXStDDXQFRFRGULOR/DWDVGHJDVHR
VDVIORWDEDQHQHODJXDVXFLDDOUHGHGRU
GHOKRFLFRGHODQLPDO
-XDQGLMRTXHPXFKDVSHUVRQDVGHVX
HGDGQRWLHQHQLQWHUpVHQHVWXGLDUQLHQ
WUDEDMDU¡7RGRORTXHOHVLPSRUWDHVOD
URSDODV]DSDWLOODVERQLWDV¢GLMR
/RVFXEDQRVVHTXHMDQGHTXHGHFUH
FLHQWHVHVWiQGDUHVSURIHVLRQDOHVSURIH
VRUHVTXHDSHQDVVRQPD\RUHVTXHVXV
HVWXGLDQWHV\XQDIDOWDGHLQVWDODFLRQHV
S~EOLFDVKDQD\XGDGRDFRUURHUODPHQ
WDOLGDGFtYLFDGHOSXHEORLVOHxR
TOUKO HUJANEN PARA THE NEW YORK TIMES
Muchos dicen que la pasión y melancolía del tango expresa el alma finlandesa. Un festival en Seinajoki.
Finlandeses le ponen sello propio al tango
3RU-2+17$*/,$%8(
6(,1$-2.,)LQODQGLD 7RGRVORV
YHUDQRVHOPRGHVWRSXHEORILQODQGpVGH
6HLQDMRNLFRQXQDSREODFLyQGHPLO
KDELWDQWHVWUDQVIRUPDYDULDVFXDGUDV
GHOFHQWURGHODFLXGDGHQXQYDVWRVD
OyQGHEDLOH(ULJHHVFHQDULRVLQVWDOD
WROGRV\PLOHVGHILQODQGHVHV MXQWR
FRQHVSDxROHVDOHPDQHV\KDVWDXQRV
FXDQWRVMDSRQHVHV\QRUWH\VXGDPHUL
FDQRV VHUH~QHQSDUDEDLODUGXUDQWH
FXDWURGtDVDORVFDQGHQWHVULWPRVGHO
WDQJR
(OWDQJR")LQODQGLDHO%XHQRV$L
UHVGHO1RUWH"4XpSXHGHQFRPSUHQ
GHUORV ILQODQGHVHVHVRVIUtRV UXELRV
PHODQFyOLFRV\WDFLWXUQRVGHELGRDORV
ODUJRVLQYLHUQRVRVFXURVSRUORPHQRV
HVRGLFHHOFOLFKpVREUHHODSDVLRQDGR
WHVRURQDFLRQDOGH$UJHQWLQD"
3HUROOHJDQKDVWDPLOHQDxRVUH
FLHQWHV&RPLHQ]DQDEDLODUWHPSUDQR
HQODWDUGHPLHQWUDVHVFXFKDQDHVWUH
OODVILQODQGHVDVFDQWDUWDQJRVDWRGD
YR]SDUWLFLSDQHQWDOOHUHV\FRQFXUVRV
\GDQODUJRVSDVRVJLUDQ\VHLQFOLQDQ
DOULWPRGHOWDQJRKDVWDODPDGUXJDGD
(QVXIRUPDDUJHQWLQDHOWDQJRHV
PHODQFyOLFR\QRVWiOJLFR/DYDULHGDG
ILQODQGHVDHVPiVDOHJUH\PXFKRVHQ
6HLQDMRNLGLFHQTXHVXFRPELQDFLyQGH
SDVLyQ\PHODQFROtDH[SUHVDSHUIHFWD
PHQWHHODOPDILQODQGHVD
¡(VWDQSRGHURVRFRQPXFKRVVHQWL
PLHQWRV\HPRFLRQHV¢GLMR(LMD(HUROD
XQDRILFLQLVWDGH+HOVLQNL¡(VXQSRFR
PHODQFyOLFR<DVtHVFRPRVRPRVQRVR
WURV¢
(OIHVWLYDOVHIXQGyKDFHXQRVDxRV
SDUDUHYLWDOL]DUORTXHSDUHFtDVHUXQD
WUDGLFLyQ PRULEXQGD (O WDQJR KDEtD
VLGRLQWURGXFLGRD)LQODQGLDXQVLJOR
DQWHVSRUXQEDLODUtQGHEDOOHWILQODQ
GpV 7RLYR 1LVNDQHQ TXLHQ DSUHQGLy
VXVSDVRVFOiVLFRVHQ6DQ3HWHUVEXUJR
HQWRQFHVODFDSLWDOUXVD6HIDVFLQyFRQ
HOWDQJRPLHQWUDVHVWDEDGHYLVLWDHQ
3DUtV
(O WDQJR IORUHFLy HQ )LQODQGLD DO
JUDGRGHSUDFWLFDPHQWHFRQYHUWLUVH
HQ OD GDQ]D QDFLRQDO +R\ XQRV GRV
PLOFOXEHVGHWDQJRSURVSHUDQHQOD
Pasión latina se junta
con la melancolía
escandinava en baile.
QDFLyQGHPLOORQHVGHKDELWDQWHV
3HURGHVSXpVGHOD6HJXQGD*XHUUD
0XQGLDOFRQODOOHJDGD GHOURFN£Q¤
UROOODLQIOXHQFLDGHOWDQJRFRPHQ]yD
PHQJXDU3DUDORVORV%HDWOHV\ORV
5ROOLQJ6WRQHVDPHQD]DURQFRQVRIRFDU
DOWDQJR¡(OHVFRQGLWHGH+HUQDQGR¢
¡(OWDQJR\DQRHUDSRSXODUDXQTXH
QRHVWDEDROYLGDGR¢GLMR-XKD7HXULGH
DxRVYRFHURGHOIHVWLYDO¡(QHVHPR
PHQWRKDEtDTXHKDFHUDOJRDVtTXHHV
WRFRPHQ]yFRPRXQFRQFXUVRGHFDQWR
GHWDQJRV\UiSLGDPHQWHVHKL]RFDGD
Búlgaros salen a las calles para
protestar contra el gobierno
(VWH DUWtFXOR IXH HVFULWR SRU (ER
&MPIJWO]1EXXLI[&VYR[EWWIV\+ISVKM
/ERXGLIZ
(OGHVFRQWHQWRSRSXODUKDJDOYDQL]D
GRDODJHQWHGHVGHODVSOD]DVGH(VWDP
EXO\(O&DLURKDVWDODVFDOOHVGH5tRGH
-DQHLURDPHGLDTXHXQDFODVHPHGLD
HPHUJHQWHH[LJHXQPHMRUJRELHUQR&RQ
HVHiQLPRPLOHVGHE~OJDURVMyYHQHV\
HGXFDGRVVHKDQPDQLIHVWDGRGHVGHMX
QLRHQ6RItDODFDSLWDOSDUDH[LJLUXQD
GHPRFUDFLDPHQRVFRUUXSWD
(VDVSURWHVWDVVHYROYLHURQYLROHQWDV
KDFHSRFRGHVSXpVGHTXHORVPDQLIHV
WDQWHVHQFHUUDURQDFDVLXQFHQWHQDUGH
IXQFLRQDULRVHQHOHGLILFLRGHO3DUODPHQ
WRGXUDQWHPiVGHRFKRKRUDVDOODQ]DU
ERWHOODV \ SLHGUDV PLHQWUDV OD SROLFtD
LQWHQWDEDHYDFXDUDODVSHUVRQDVHQHO
LQWHULRUVHJ~QWHVWLJRV)LQDOPHQWHOD
SROLFtDHVFROWyDORVOHJLVODGRUHVIXHUDGHO
OXJDU
9DULRV DQDOLVWDV GLMHURQ TXH OD YLR
OHQFLDKDLQWHQVLILFDGROD\DFUHFLHQWH
SUHVLyQVREUHHO3ULPHU0LQLVWUR3OD
PHQ2UHVKDUVNLSDUDTXHFRQYRTXHD
HOHFFLRQHVWHPSUDQDV(QODVHQFXHVWDV
VXtQGLFHGHGHVDSUREDFLyQHVGHOSRU
FLHQWR
/RVIXQFLRQDULRVGHOD8QLyQ(XURSHD
SDUHFLHURQFRLQFLGLUFRQORVPDQLIHVWDQ
WHVDORIUHFHUVXDSR\RWiFLWR
$OLJXDOTXHHQRWURVSDtVHVGRQGHUH
FLHQWHPHQWHKDKDELGRSURWHVWDVHOGHWR
QDQWHHQ%XOJDULDIXHXQDFULVLVSROtWLFDD
SULQFLSLRVGHHVWHDxRGHELGRDXQDVXQWR
PXQGDQRORVSUHFLRVGHORVVHUYLFLRVS~
EOLFRV(VDVSURWHVWDVLQLFLDOHVOOHYDURQD
ODUHQXQFLDGHOJRELHUQRFHQWURGHUHFKLV
WDDQWHULRU
,YHWD&KHUQHYDDXWRUDE~OJDUDTXHKD
GEORGI KOZHUHAROV/ASSOCIATED PRESS
Manifestantes en Sofía, Bulgaria, exigen una democracia menos corrupta
y más receptiva. El mes pasado, chocaron con la policía.
DVLVWLGRDODPD\RUtDGHODVSURWHVWDVGLMR
TXHORVPDQLIHVWDQWHVVHFRQVLGHUDQSDUWH
GHXQPRYLPLHQWRJOREDOPiVJUDQGH¡(Q
PXFKRVOXJDUHVKD\XQGHVFRQWHQWRVXE
\DFHQWHFRQJRELHUQRVTXHQRVRQUHFHSWL
YRVKDFLDODJHQWHTXHORVHOLJLy¢GLMR
/DVSURWHVWDVGLDULDVVXUJLHURQHQXQ
SULQFLSLRSRUHOQRPEUDPLHQWRGH'HO
\DQ3HHYVNLXQPDJQDWHGHORVPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQFRPRGLUHFWRUGHOD
DJHQFLDGHVHJXULGDGQDFLRQDO(OQRP
EUDPLHQWRIXHUHYRFDGRSHURHVRQRVR
'0.Ì0'#6137'(+0.#0&e5
$UJHQWLQRVGHPXHVWUDQVXVSDVRVSDUD
XQS~EOLFRHVFDQGLQDYR
P[VKOGUEQO%XVTXH£WDQJRIHVW¤
YH]PiVJUDQGH¢
(OIHVWLYDOQRHVHO~QLFRHYHQWRYHUD
QLHJRSDUDEDLODUWDQJRSHURVHGHVWDFD
QRVyORSRUVXWDPDxRVLQRWDPELpQSRU
VX\X[WDSRVLFLyQGHPHODQFROtDHVFDQ
GLQDYD\SDVLyQODWLQD
¡3DUD QRVRWURV IXH XQD VRUSUHVD
DJUDGDEOH¢GLMR$QDEHO6DOGDxDXQD
GHODVSULQFLSDOHVDUWLVWDV\PDHVWUDV
GHWDQJRGH$UJHQWLQDTXLHQIXHLQYL
WDGDGHVGH%XHQRV$LUHVFRQVXSDUHMD
-RUJH0HQGR]DSDUDSUHVHQWDUVH\GDU
WDOOHUHV(OGXHWRQRFWXUQRGHODSDUHMD
HQPHGLRGHDQWRUFKDVHQFHQGLGDVKX
PR\OXFHVIXHXQp[LWRHQRUPH
(OWDQJRILQODQGpVQRHVGHODYDULH
GDGDUJHQWLQDH[SOLFy6DOGDxD¡3HUR
FUHHPRVTXHWLHQHHOPLVPRVHQWLPLHQ
WRDXQTXHFRQGLIHUHQWHVSDODEUDV\
FRQFHSWRVSDUDODH[SHULHQFLD¢
(QHOIHVWLYDO$DUQR\6LUSD(UYDVWL
VHGHVSOD]DEDQSRUODSLVWDHVWUHFKD
PHQWHHQWUHOD]DGRV¡/OHYDPRVDxRV
EDLODQGRWDQJR¢GLMR6LUSDGHDxRV
(OOD\VXHVSRVRTXLHQWLHQHDxRVVRQ
PDHVWURVGHSULPDULDMXELODGRV
¡(VHOVLOHQFLRODPHODQFROtDTXL]iOR
TXHUHFLELPRVGH5XVLD¢GLMRpO¡1XHV
WURODGRHVODYR¢
¡(VDPRU¢DILUPyHOOD¡(VQXHVWUD
PDQHUDGHKDFHUHODPRU¢
IRFyHOGHVFRQWHQWR
/RVHPEDMDGRUHVGH)UDQFLD\$OHPD
QLDHQ%XOJDULDHPLWLHURQXQFRPXQLFD
GRHOGHMXOLRGRQGHH[KRUWDEDQDORV
OtGHUHVGHOSDtVDURPSHUOD]RVFRQORV
ROLJDUFDV
¡6HUPLHPEURGHOD8QLyQ(XURSHDHV
XQDGHFLVLyQFLYLOL]DGD¢HVFULELHURQ¡(O
PRGHORROLJiUTXLFRQRWLHQHFDELGDGHQ
WURGHHOOD¢
'DQLHO 6PLORY SURIHVRU GH FLHQFLDV
SROtWLFDV HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 6RItD
GLMRTXHOD8QLyQ(XURSHDSDUHFHFRQ
VLGHUDUODDJLWDFLyQFRPRFDWDOL]DGRUGH
XQFDPELRTXHGHEHUtDKDEHURFXUULGR
KDFHPXFKRWLHPSR¡%XOJDULDVLHPSUH
KDVLGRXQSDULDSDUDOD8QLyQ(XURSHD¢
GLMR¡3HURDKRUDOD8QLyQYHDORVPD
QLIHVWDQWHV FRPR SRVLEOH PHGLR SDUD
VROXFLRQDUORVSUREOHPDVDODUJRSOD]R
GHOSDtV¢
0DULQD.DUDNRQRYDXQDPDQLIHVWDQ
WHGLMRTXHODJHQWHSHUGLyODSDFLHQFLD
WUDVVHPDQDVGHDFWXDFLRQHVS~EOLFDV
EDLOHV\JULWRVFRQWUDHGLILFLRVJXEHUQD
PHQWDOHVYDFtRV¡(OSDFWRGHFDEDOOHURV
HQWUHORVPDQLIHVWDQWHV\ODSROLFtDVHKD
URWR¢GLMR¡1RKD\FRQILDQ]D¢
&+0'41;0')1%+15
Carrusel de aluminio es oro puro para los grandes bancos
3RU'$9,'.2&,(1,(:6.,
02817&/(0(160LFKLJDQ 7R
GRV ORV GtDV XQD IORWLOOD GH FDPLRQHV
WUDQVSRUWDNLORVGHEDUUDVGHPHWDO
GHDOXPLQLRHQWUHERGHJDVHQ0RXQW
&OHPHQV/RVFKRIHUHVKDFHQHOPLVPR
UHFRUULGRSRUORPHQRVGRVRWUHVYHFHV
DOGtDFDUJDQHQXQDOPDFpQGHVFDU
JDQHQRWUR\OXHJRYXHOYHQDKDFHUOR
PLVPR
(VWD GDQ]D LQGXVWULDO KD VLGR FR
UHRJUDILDGDSRU*ROGPDQ6DFKVSDUD
H[SORWDU ODV UHJXODFLRQHV GH SUHFLRV
HVWDEOHFLGDVSRUXQDEROVDH[WUDQMHUD
GHPDWHULDVEiVLFDVUHYHOyXQDLQYHV
WLJDFLyQTXHKL]RHOSHULyGLFR7KH1HZ
<RUN7LPHV
(OLU\YHQLUSURORQJDHOWLHPSRGHDO
PDFHQDPLHQWR<HVRDJUHJDPXFKRV
PLOORQHVGHGyODUHVDODxRDODVDUFDV
GH*ROGPDQTXHHVSURSLHWDULDGHODV
ERGHJDV\FREUDUHQWDSRUDOPDFHQDUHO
PHWDO7DPELpQDXPHQWDORVSUHFLRVTXH
SDJDQORVIDEULFDQWHV\FRQVXPLGRUHV
HQWRGRHOSDtV
7\OHU &OD\ XQ RSHUDGRU GH PRQWD
FDUJDVTXHWUDEDMyHQORVDOPDFHQHVGH
*ROGPDQKDVWDSULQFLSLRVGHHVWHDxR
FDOLILFyDOSURFHVRFRPR¡XQFDUUXVHO
GHPHWDO¢
6yORXQDIUDFFLyQGHXQFHQWDYRHVWD
GRXQLGHQVHGHOSUHFLRGHXQDODWDSXHGH
UDVWUHDUVHDODHVWUDWHJLD3HURVLXQR
PXOWLSOLFDHVDFDQWLGDGSRUORVPLO
PLOORQHVGHODWDVGHDOXPLQLRTXH(VWD
GRV8QLGRVFRQVXPHFDGDDxR \VXPD
ODVWRQHODGDVGHDOXPLQLRTXHVHXVDQ
HQFRVDVFRPRDXWRVDSDUDWRVHOHFWUy
QLFRV\SURWHFFLyQH[WHULRUGHYLYLHQ
GDV ORVHVIXHU]RVGH*ROGPDQ\RWURV
DFWRUHVILQDQFLHURVOHKDQFRVWDGRDORV
FRQVXPLGRUHVHVWDGRXQLGHQVHVPiVGH
FLQFRPLOPLOORQHVGHGyODUHVHQORV~OWL
PRVWUHVDxRVDILUPDQH[HMHFXWLYRVGH
ODLQGXVWULDDQDOLVWDV\FRQVXOWRUHV
9DULRV DQDOLVWDV GH OD LQGXVWULD GHO
DOXPLQLRVHxDODQTXHORVUHWUDVRVSUR
Sistema para almacenar
materias básicas sube
precios artificialmente.
ORQJDGRV GHVGHTXH*ROGPDQ DVXPLy
HOFRQWUROGH0HWUR,QWHUQDWLRQDO7UDGH
6HUYLFHVXQRGHORVDOPDFHQDGRUHVPiV
JUDQGHVGHDOXPLQLRGH(VWDGRV8QLGRV
VRQXQDLPSRUWDQWHUD]yQGHTXHHOVR
EUHSUHFLRDWRGRHODOXPLQLRYHQGLGRHQ
HOPHUFDGRDOFRQWDGRVSRWVHKDGXSOL
FDGRGHVGH
(OUHVXOWDGRHVXQFRVWRDGLFLRQDOGH
XQRVGRVGyODUHVSRUORVTXLQFHNLORVGH
DOXPLQLRTXHVHXWLOL]DQSDUDIDEULFDU
*UHWFKHQ0RUJHQVRQFRQWULEX\yFRQ
UHSRUWHVGHVGH1XHYD<RUN$ODLQ'HOD
TXpULqUHFRQWULEX\yLQYHVWLJDFLyQGHVGH
1XHYD<RUN
FOTOGRAFÍAS POR DAVID WALTER BANKS PARA THE NEW YORK TIMES
PLOODWDVGHEHELGDVGLFHQORVDQDOLVWDV
GHLQYHUVLyQ\XQRVGRFHGyODUHVSRUORV
NLORVGHDOXPLQLRHQHODXWRSURPHGLR
KHFKRHQ(VWDGRV8QLGRV
¡(VXQFRVWRWRWDOPHQWHDUWLILFLDO¢GL
MR-RUJH9D]TXH]GLUHFWRUDGPLQLVWUD
WLYRHQ+DUERU$OXPLQXP,QWHOOLJHQFH
ILUPDFRQVXOWRUDGHPDWHULDVEiVLFDV
¡(VXQDFDUJDVREUHODHFRQRPtD7RGR
HOPXQGRSDJDSRUHOOR¢
)LMDUSUHFLRVLQIODGRVGHODOXPLQLRHV
VyORXQDIRUPDHQTXH:DOO6WUHHWHMHU
FHVXP~VFXORILQDQFLHUR\VHEHQHILFLD
HFRQyPLFDPHQWHGHUHJXODFLRQHVIHGH
UDOHVSRFRHVWULFWDVSDUDLQIOXLUHQXQD
YDULHGDGGHPHUFDGRVGHPDWHULDVEiVL
FDVVHJ~QUHJLVWURVILQDQFLHURVGRFX
PHQWRVUHJXODWRULRV\HQWUHYLVWDVFRQ
SHUVRQDVLQYROXFUDGDV
+R\ OD WiFWLFD HVWi EDMR HVFUXWLQLR
RILFLDO /D &RPLVLyQ GH 2SHUDFLRQHV
GH)XWXURVGH0DWHULDV%iVLFDVOHKD
GLFKR D *ROGPDQ *OHQFRUH ;VWUDWD
HO1REOH*URXS\RWURVTXHFRQVHUYHQ
GRFXPHQWRVLQWHUQRV\FRUUHRVHOHFWUy
QLFRVUHODFLRQDGRVFRQORVQHJRFLRVGH
DFXHUGRFRQSHUVRQDVTXHUHYLVDURQODV
SHWLFLRQHV\KDEODURQEDMRODFRQGLFLyQ
GHODQRQLPDWR
0LHQWUDVWDQWRXQFRPLWpGHO6HQD
GRGH(VWDGRV8QLGRVLQYHVWLJDFyPR
GLFKRVEDQFRVKDQH[SORWDGRODUHJX
ODFLyQOD[DSDUDFRPSUDUERGHJDVJD
VRGXFWRVEXTXHVFLVWHUQD\RWUDLQIUD
HVWUXFWXUDTXHVHXVDSDUDDOPDFHQDU
PHUFDQFtDVEiVLFDV\HQWUHJDUODVDORV
FRQVXPLGRUHV
/DV PDQLREUDV HQ ORV PHUFDGRV GH
SHWUyOHRWULJRDOJRGyQFDIp\RWURVSUR
GXFWRVKDQJHQHUDGRPLOHVGHPLOORQHV
GHGyODUHVHQJDQDQFLDVSDUD*ROGPDQ
Instituciones
financieras
como
Goldman
Sachs entran
al negocio de
almacenar
lingotes de
aluminio.
-30RUJDQ &KDVH \ 0RUJDQ 6WDQOH\
PLHQWUDVREOLJDQDORVFRQVXPLGRUHVD
SDJDUPiVFDGDYH]TXHOOHQDQXQWDQTXH
GHJDVROLQDSUHQGHQXQDOX]DEUHQXQD
FHUYH]DRFRPSUDQXQWHOpIRQRFHOXODU
$QWHVGHTXH*ROGPDQFRPSUDUD0H
WUR,QWHUQDWLRQDO7UDGH6HUYLFHVKDFH
WUHVDxRVORVFOLHQWHVGHODERGHJDHVSH
UDEDQXQSURPHGLRGHVHLVVHPDQDVSD
UDTXHVXVFRPSUDVIXHUDQORFDOL]DGDV
VDFDGDVHQPRQWDFDUJDV\HQWUHJDGDVD
ODVIiEULFDV+R\ODHVSHUDKDDXPHQWD
GRDPiVGHPHVHV
/DVGHPRUDVVRQWDQSURORQJDGDVTXH
&RFD&ROD\PXFKRVRWURVIDEULFDQWHV
HYLWDQFRPSUDUDOXPLQLRDOPDFHQDGR
DOOt
*ROGPDQ 6DFKV DILUPD TXH FXPSOH
FRQWRGRVORVHVWiQGDUHVGHODLQGXVWULD
TXHVRQHVWDEOHFLGRVSRUOD%ROVDGH0H
WDOHVGH/RQGUHV
0HWUR,QWHUQDWLRQDOWLHQHFDVLPLOOR
El alza de
los precios
enfurece a
clase media
Celdas de combustible son
posible solución para Japón
3RU+,52.27$%8&+,
3RU6,021520(52
6$23$8/2%UDVLO 3DUDORVEUD
VLOHxRVIXULRVRVSRUORVGHUURFKHVGHOD
pOLWHGHOSDtVORVDOWRVSUHFLRVTXHWLH
QHQTXHSDJDUSRUFDVLWRGR XQDSL]]D
JUDQGHGHTXHVRSXHGHFRVWDUFDVL
GyODUHV VyORDXPHQ
WDQVXLUD
¡6DEHPRV TXH KD\
IRUPDV GH FRQVHJXLU
ODVFRVDVPiVEDUDWDV
/RYHPRVHQRWUDVSDU
WHV¢GLMR/XDQD0HGHL
URVTXLHQWUDEDMDHQHO
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ
8QDFDPSDxDFRQWUDORVLQFUHPHQWRV
HQODVWDULIDVGHORVDXWREXVHVS~EOLFRV
JDWLOOyODVSURWHVWDVHQ%UDVLO/RVUH
VLGHQWHVGH6DR3DXOR\5tRGH-DQHLUR
GHVWLQDQXQSRUFHQWDMHPXFKRPD\RU
GHVXVVXHOGRVDOXVRGHORVDXWREXVHV
TXHORVUHVLGHQWHVGH1XHYD<RUNR3D
UtV3HURORVHFRQRPLVWDVGLFHQTXHODV
WDULIDVVRQVRODPHQWHXQDGHODVGLILFXO
WDGHVTXHHQIUHQWDQORVEUDVLOHxRV
/DLQIODFLyQHVGHDOUHGHGRUGHO
SRUFLHQWR\PXFKRVHQODFODVHPHGLD
VHTXHMDQGHTXHVRQORVTXHPiVVXIUHQ
SRUHODXPHQWRHQORVSUHFLRV/DLQGLJ
QDFLyQVHH[DFHUEDHQXQPRPHQWRHQHO
TXHORVHQRUPHVSUR\HFWRVGHHVWtPXOR
VRQLQFDSDFHVGHVDFDUDODHFRQRPtDGH
XQDGHVDFHOHUDFLyQ
¡%UDVLOHVWiDOERUGHGHXQDUHFHVLyQ
DKRUDTXHHODXJHGHODVPDWHULDVEi
VLFDVKDOOHJDGRDVXILQ¢GLMR/XFLDQR
6REUDOXQHFRQRPLVWD
/RVSUHFLRVHVWUDWRVIpULFRVGH%UDVLO
VHSXHGHQDWULEXLUDXQDVHULHGHIDFWR
UHVLQFOX\HQGRORVFXHOORVGHERWHOODGHO
WUDQVSRUWHTXHKDFHQFRVWRVROOHYDUORV
SURGXFWRVDORVFRQVXPLGRUHVODVSROt
WLFDVSURWHFFLRQLVWDVTXHHVFXGDQDORV
IDEULFDQWHVEUDVLOHxRVGHODFRPSHWHQ
FLD\XQOHJDGRGHFRQVXPLGRUHVKDVWD
FLHUWRJUDGRDFRVWXPEUDGRVDXQDLQ
IODFLyQUHODWLYDPHQWHDOWDTXHSHUPD
QHFHPX\SRUGHEDMRGHOSRUFLHQWR
DOFDQ]DGRHQ
3HURORVHFRQRPLVWDVLQGLFDQTXHHQ
QHVGHWRQHODGDVPpWULFDVGHDOXPLQLR
SHURODVUHJODVGHODLQGXVWULDUHTXLHUHQ
TXHWRGRHVHPHWDOQRSXHGHVLPSOHPHQ
WHSHUPDQHFHUHQXQDOPDFpQHQIRUPD
SHUPDQHQWH+D\TXHVDFDUSRUORPH
QRVWRQHODGDVPpWULFDVGHHVHPH
WDODOGtD3HURFDVLWRGRHOPHWDOTXH
0HWURWUDVODGDQRVHHQWUHJDDFOLHQWHV
GHDFXHUGRFRQODVHQWUHYLVWDVVLQRTXH
VHWUDQVSRUWDGHXQDERGHJDDRWUD
'HELGRDTXH0HWUR,QWHUQDWLRQDOFR
EUDUHQWDFDGDGtDSRUHOPHWDODOPDFH
QDGRODVODUJDVILODVFDXVDGDVSRUGHV
SOD]DUHODOXPLQLRHQWUHVXVLQVWDODFLR
QHVVLJQLILFDQPD\RUHVJDQDQFLDVSDUD
*ROGPDQ(OFRVWRGHODOPDFHQDPLHQWR
HVXQLPSRUWDQWHFRPSRQHQWHGHO¡VR
EUHSUHFLR¢DJUHJDGRDOSUHFLRGHWRGRHO
DOXPLQLRTXHVHYHQGHHQHOPHUFDGR
$OFRQWURODUDOPDFHQHVJDVRGXFWRV
\SXHUWRVORVEDQFRVREWLHQHQLQIRUPD
FLyQGHOPHUFDGRGLFHQYDULRVDQDOLVWDV
GHLQYHUVLyQ(VRSXHGHEULQGDUOHVXQD
YHQWDMDFXDQGRLQWHUFDPELDQPDWHULDV
EiVLFDV
(QHOPHUFDGREXUViWLOGLFKRHVTXH
PD SRGUtD VHU FRQVLGHUDGR FRPR XQ
FRQIOLFWRGHLQWHUpVHLQFOXVRXVRLOtFLWR
GHLQIRUPDFLyQSULYLOHJLDGD3HURHQHO
PHUFDGRGHPDWHULDVEiVLFDVHVSHUIHF
WDPHQWHOHJDO
9DULRVDQDOLVWDVGHODLQGXVWULD\IXHQ
WHVELHQLQIRUPDGDVHQODVFRPSDxtDV
H[SUHVDQTXHODPD\RUtDGHODOXPLQLR
WUDQVSRUWDGRGHXQDOPDFpQGH0HWURD
RWURHVSURSLHGDGQRGHORVIDEULFDQWHV
RPD\RULVWDVVLQRGHORVEDQFRVIRQGRV
GHFREHUWXUDHLQYHUVLRQLVWDV(OORVFRP
SUDQUHVHUYDVGHDOXPLQLRHQFRQWUDWRV
ILQDQFLHURV8QDYH]TXHHVRVFRQWUDWRV
WHUPLQDQ\VXPHWDOSDVDSRUODILODORV
SURSLHWDULRVSXHGHQUHQRYDUORV
(QODERGHJDHOHVTXHPDGDOXJDUD
XQ SHFXOLDU GtD GH WUDEDMR H[SUHVDQ
ORVHPSOHDGRV3HVHDORVSHUVLVWHQWHV
DWUDVRVPXFKRV DOPDFHQHV GH0HWUR
RSHUDQVyORXQWXUQR\SRUORJHQHUDO
SHUPDQHFHQLQDFWLYRVGRFHRPiVKRUDV
DOGtD&XDQGRVtWUDEDMDQFXHQWDQORV
RSHUDGRUHVGHPRQWDFDUJDVKD\PXFKD
PiVXUJHQFLDSRUWUDVODGDUHODOXPLQLR
HQWUHORV DOPDFHQHV TXHSRUHQYLDUOR
KDFLDDIXHUD
&OD\HORSHUDGRUGHPRQWDFDUJDVTXH
WUDEDMyHQHODOPDFpQHQ0RXQW&OHPHQV
KDVWDIHEUHURGLMRTXHDXQTXHHODOXPL
QLRVHUHFLEHHQHQRUPHVFDUJDPHQWRV
SRUYDJyQIHUURYLDULRVDOHDFXHQWDJR
WDVSRUFDPLyQ
(ODxRSDVDGRFXDQGROD%ROVDGH0H
WDOHVGH/RQGUHVVHYHQGLyDXQDFRPSD
xtDGH+RQJ.RQJSRUPLOORQHVGH
GyODUHVVXSUHVLGHQWHHMHFXWLYRSURPH
WLyGDUOH¡XQIXHUWHJROSH¢DOSUREOHPD
GHORVSURORQJDGRVWLHPSRVGHHVSHUD
3HURHOQXHYRSURSLHWDULRGHODEROVD
VHKDQHJDGRDDGRSWDUXQDVROXFLyQSUR
SXHVWDSRUXQFRQVXOWRUFRQWUDWDGRSDUD
HVWXGLDUHOSUREOHPDHQOLPLWDUOD
UHQWDTXHODVERGHJDVSXHGHQFREUDUGX
UDQWHORVDWUDVRV/DEROVDUHFLEHHOSRU
FLHQWRGHODOTXLOHUFREUDGRSRUORVDOPD
FHQHVDVtTXHGLFKDPHGLGDOHFRVWDUtD
PLOORQHVGHGyODUHVHQLQJUHVRV
(QMXQLRGHVSXpVGHTXHMDVSRUSDUWH
GHXQFRQVRUFLRGHFHUYHFHURVODEROVD
SURSXVRQXHYDVUHJODVTXHUHTXHULUtDQ
TXHORVDOPDFHQHVHPEDUFDUDQPiVPH
WDOGHOTXHUHFLEHQ3HURDOJXQDVILUPDV
ILQDQFLHUDV KDQ SODQWHDGR REMHFLRQHV
DHVDVQXHYDVUHJXODFLRQHVTXHVHJ~Q
HOORVSRGUtDQSHUMXGLFDUDORVLQYHUVLR
QLVWDV\SURGXFWRUHVGHDOXPLQLR
(OGLUHFWRULRGHODEROVDYRWDUiVREUH
ODSURSXHVWDHQRFWXEUH\VLVHDSUXH
EDHQWUDUtDHQYLJRUUHFLpQHQDEULOGH
6KHUURG%URZQVHQDGRUGH(VWDGRV
8QLGRVTXLHQSDWURFLQDODVDXGLHQFLDV
GHO&RQJUHVRGLMRTXH¡ORVEDQFRVGH
EHQVHUEDQFRV¢QRSURSLHWDULRVGHPD
WHULDVEiVLFDV¡'HEHQKDFHUSUpVWDPRV
QRPDQLSXODUORVPHUFDGRVSDUDKDFHU
VXELUORVSUHFLRVSDUDORVIDEULFDQWHV\
H[SRQHUDWRGRQXHVWURVLVWHPDILQDQ
FLHURDXQULHVJRH[FHVLYR¢
PAULO WHITAKER/REUTERS
La clase media cree que es la que más sufre por los precios altos.
Incluso productos hechos en Brasil cuestan más acá que en el extranjero.
VXPD\RUtDORVDOWRVSUHFLRVVHSXHGHQ
DWULEXLUDXQVLVWHPDILVFDOGLVIXQFLRQDO
TXHOHGDPD\RUSULRULGDGDOLPSXHVWR
DOFRQVXPRHQYH]GHOLPSXHVWRDODUHQ
WD
$OH[DQGUH9HUVLJQDVVLHVFULWRUTXH
VH HVSHFLDOL]D HQ GHVFLIUDU HO FyGLJR
ILVFDOGH%UDVLOGLMRTXHODVFRPSDxtDV
HQIUHQWDQLPSXHVWRVIHGHUDOHVHVWD
WDOHV\PXQLFLSDOHV\DOJXQRVGHpVWRV
VHORVFREUDQGLUHFWDPHQWHDORVFRQVX
PLGRUHV/DVDXWRULGDGHVHPLWHQDGLD
Sistema fiscal prioriza
impuesto al consumo
en vez de a la renta.
ULRXQDVQXHYDVUHJODVILVFDOHVGLMR
/RTXHHPSHRUDODVFRVDVSDUDPX
FKRVEUDVLOHxRVVRQODVODJXQDVILVFDOHV
TXHSHUPLWHQTXHORVULFRVQRSDJXHQ
LPSXHVWRVSRUJUDQSDUWHGHVXVLQJUH
VRV
(OUHVXOWDGRHVTXHPXFKRVSURGXFWRV
KHFKRVHQ%UDVLOFRPRORVDXWRPyYLOHV
FXHVWDQPXFKRPiVDOOtTXHHQORVSDt
VHVTXHORVLPSRUWDQ8QHMHPSORHVHO
*ROSURGXFLGRSRU9RONVZDJHQHQHO
iUHDPHWURSROLWDQDGH6DR3DXOR8Q
*ROFXHVWDXQRVGyODUHV
(Q 0p[LFR HO PRGHOR HTXLYDOHQWH
IDEULFDGRHQ%UDVLOFXHVWDPLOHVGHGy
ODUHVPHQRV
8QUHVLGHQWHGH6DR3DXORODFDSLWDO
ILQDQFLHUDGH%UDVLOWLHQHTXHWUDEDMDU
KRUDVHQSURPHGLRSDUDFRPSUDU
XQ L3KRQH PLHQWUDV TXH DOJXLHQ HQ
%UXVHODVWUDEDMDKRUDVSDUDDGTXL
ULUORVHJ~QHOEDQFRGHLQYHUVLRQHV
8%6
6LXQRHQWUDDFXDOTXLHUDHURSXHUWR
LQWHUQDFLRQDOHQ%UDVLOHVDGHVLJXDO
GDGTXHGDGHPDQLILHVWRFODUDPHQWH
\D TXH ORV UHVLGHQWHV YXHODQ D RWURV
SDtVHVGRQGHORVELHQHVVRQPXFKRPiV
EDUDWRV
$QWHVGHTXHFRPHQ]DUDQODVPDQL
IHVWDFLRQHVHOJRELHUQREUDVLOHxRKDEtD
HPSH]DGRDWUDWDUGHFRPEDWLUHODX
PHQWRDORVSUHFLRV(O%DQFR&HQWUDO
VXELyODVWDVDVGHLQWHUpVWUDVXQFODPRU
DUDt]GHORVSUHFLRVGHORVDOLPHQWRV
HVWHDxRTXHFRQWULEX\yDORVWHPRUHV
LQIODFLRQDULRV
8QDQXHYDOH\IHGHUDOTXHUHTXLHUH
TXHODVWLHQGDVGHVJORVHQHQORVUHFLERV
ORVLPSXHVWRVTXHVHFREUDDORVFRQ
VXPLGRUHVKDHPSHRUDGRODPROHVWLD
)HUQDQGR %HUJDPLQL XQ GLVHxDGRU
JUiILFR TXHGy DVRPEUDGR KDFH SRFR
FXDQGRWUDVJDVWDUGyODUHVHQDED
UURWHVPLUyVXUHFLER\GHVFXEULyTXH
GyODUHVGHOWRWDOHUDQHQLPSXHVWRV
¡(VLPSUHVLRQDQWHFRQVLGHUDQGRORV
VHUYLFLRVTXHUHFLELPRVSRUGDUOHDOJR
ELHUQRQXHVWURGLQHUR¢GLMR
72.,2 6RIW%DQNODHPSUHVDMDSR
QHVDGHLQYHUVLRQHVWHFQROyJLFDVDYD
OXDGDHQPLOPLOORQHVGHGyODUHVHVWD
EOHFHUiXQDLQYHUVLyQFRQMXQWDFRQXQD
FRPSDxtDGH6LOLFRQ9DOOH\SDUDOOHYDU
ODWHFQRORJtDGHFHOGDVGHFRPEXVWLEOHD
-DSyQTXHFDUHFHGHIXHQWHVGHHQHUJtD
HVSHFLDOPHQWHWUDVODFDQFHODFLyQFDVL
FRPSOHWDGHVXSURJUDPDGHHQHUJtDQX
FOHDUOXHJRGHOGHVDVWUHGH)XNXVKLPD
HQ
0DVD\RVKL6RQSUHVLGHQWHHMHFXWLYR
GH6RIW%DQNTXHGyLQWULJDGRGXUDQWH
XQDYLVLWDHODxRSDVDGRSRUOD¡HQHUJtD
HQXQDFDMD¢GHVDUUROODGDSRUODHPSUHVD
%ORRP(QHUJ\\SHQVyTXHHVSHUIHFWD
SDUD-DSyQ$KRUD6RIW%DQNTXHHQMXOLR
FRPSOHWyVXDGTXLVLFLyQGH6SULQW1H[WHO
SRUPLOORQHVGHGyODUHVSUHSDUD
XQDLQYHUVLyQFRQMXQWDFRQ%ORRPSDUD
OOHYDUD-DSyQORTXHOODPD¡VHUYLGRUHV
GHHQHUJtD¢
(OFRQWUDWRVHVXPDDOLPSHULRGH6RIW
%DQNHQ,QWHUQHWFRPXQLFDFLRQHVPyYL
OHV\WHFQRORJtDDVtFRPRDVXSRUWDIROLR
GH WHFQRORJtD DOWHUQDWLYD TXH LQFOX\H
SUR\HFWRVVRODUHV\HyOLFRV
¡1RTXLHURHQWUDUDOQHJRFLRGHODHOHF
WULFLGDGFRQWHFQRORJtDWUDGLFLRQDO¢GLMR
6RQHQXQDHQWUHYLVWDWHOHIyQLFDFRQMXQWD
FRQ.56ULGKDUSUHVLGHQWHHMHFXWLYRGH
%ORRP\XQRGHVXVIXQGDGRUHV
/DVHPSUHVDVLQIRUPDURQTXHLQLFLDO
PHQWHLQYHUWLUiQGLH]PLOORQHVGHGyOD
UHVFDGDXQDHQXQDLQYHUVLyQFRQMXQWD
TXHOHVYHQGHUiDFRUSRUDFLRQHVQLSR
QDVHOHFWULFLGDGJHQHUDGDSRUFHOGDVGH
FRPEXVWLEOHXQDIXHQWHGHHQHUJtDVXV
WDQFLDOPHQWHPiVOLPSLD\HILFLHQWHTXH
ORVFRPEXVWLEOHVIyVLOHV6RQDJUHJyTXH
DXQTXHODHPSUHVDSRUDKRUDVHFHQWUDUi
HQ-DSyQDODUJRSOD]RSRGUtDSRQHUOD
PLUDPXFKRPiVDOOiHQPHUFDGRVFRPR
HOGH&KLQD
/DVFHOGDVGHFRPEXVWLEOHFRORFDGDV
HQ ORV SURSLRV WHUUHQRV GH XQD FRUSR
UDFLyQVRQXQDDOWHUQDWLYDDOXVRGHOD
UHGQDFLRQDOGHHQHUJtD(Q-DSyQHVR
D\XGDUtDDODVFRPSDxtDVDHYLWDUTXH
ODVFXHQWDVGHHOHFWULFLGDGVXEDQ/DV
HPSUHVDVGHHOHFWULFLGDGHQHOSDtVKDQ
VXELGRORVSUHFLRVSDUDSDJDUSRUODVPD
\RUHVLPSRUWDFLRQHVGHFRPEXVWLEOH/D
HQHUJtDQXFOHDUJHQHUDEDFDVLXQWHUFLR
GHODHOHFWULFLGDGGHOSDtVDQWHVGHTXHHO
WVXQDPLGHSXVLHUDDXQLPSRUWDQWH
UHDFWRUIXHUDGHVHUYLFLR
/DWHFQRORJtDGHFHOGDVGHFRPEXVWLEOH
FRPSOHPHQWDRWURVSUR\HFWRVGHHQHUJtD
UHQRYDEOHGLMR6RQSRUTXHSURSRUFLRQD
UtDXQQLYHOHVWDEOHGHHOHFWULFLGDGSDUD
D\XGDUDFRPSHQVDUODIOXFWXDQWHSUR
GXFFLyQVRODURHyOLFD
6ULGKDUGLMRTXH-DSyQVHUiFDSD]GH
SURWHJHUVHPHMRUFRQWUDFDODPLGDGHV
QDWXUDOHVDOUHHPSOD]DUODJHQHUDFLyQ
GHHQHUJtDFHQWUDOL]DGD FRQFHOGDVGH
FRPEXVWLEOHORFDOHV
%ORRPFRQVHGHHQ6XQQ\YDOH&DOL
IRUQLDKDUHFDXGDGRPiVGHPLOPLOORQHV
GHGyODUHVHQILQDQFLDPLHQWRGHFDSLWDO
GHULHVJR3URGXFHHQHUJtDSDUD$SSOH
*RRJOH:DOPDUW&RFD&ROD\RWUDVHP
SUHVDV
/DVFHOGDVGHFRPEXVWLEOHTXHFRQ
KIMIMASA MAYAMA/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
Masayoshi Son cree que celdas de
combustible son ideales para Japón.
YLHUWHQ JDV QDWXUDO KLGUyJHQR X RWUR
FRPEXVWLEOHHQHOHFWULFLGDGVLQTXHPD
QLFRPEXVWLyQGXUDQWHPXFKRWLHPSR
KDQRIUHFLGRODSURPHVDGHHQHUJtDPiV
OLPSLD\DEXQGDQWH3HURODQHFHVLGDGGH
PDWHULDOHVFRVWRVRVHQODVFHOGDVFRPR
HOSODWLQRPDQWXYRORVFRVWRVDOWRV\UH
GXMRVXORQJHYLGDG
6ULGKDUXQH[FLHQWtILFRGHOD1$6$
DSUHQGLyDSURGXFLUORVGLVSRVLWLYRVFRQ
PDWHULDOHVFRPXQHVTXHGXUDQPiV3RU
HMHPSOR ODV FHOGDV GH FRPEXVWLEOH GH
%ORRPXWLOL]DQXQDREOHDGHOJDGDGHFH
UiPLFDKHFKDFRQDUHQD
%ORRPGLMRTXHVXVVLVWHPDVWLHQHQXQD
HILFLHQFLDVXSHULRUDOSRUFLHQWRTXH
EDMDDDOUHGHGRUGHSRUFLHQWRDPHGL
GDTXHPDGXUDQ
% + ' 0 % + # ; 6 ' % 0 1 . 1 ) Ì #
Unidad de cuidados intensivos puede causar trauma duradero
3RU-$1+2))0$1
0LHQWUDV/\JLD'XQVZRUWKHVWDEDVH
GDGD\HQWXEDGDHQODXQLGDGGHFXLGDGRV
LQWHQVLYRVGHXQKRVSLWDOHQ)RUW:RUWK
7H[DVVXIULyDOXFLQDFLRQHV$IXHUDGHVX
YHQWDQDYLRKHOLFySWHURVTXHHYDFXDEDQ
DSDFLHQWHVGHELGRDXQWRUQDGRLQPLQHQ
WH\DHOODODGHMDEDQDWUiV(QIHUPHUDV
FRQVSLUDEDQSDUDODQ]DUODDODVDJXDV
WXUEXOHQWDVGHXQODJR$OXFLQyXQHVFD
SH\TXHVHHVFRQGtDHQXQFRQJHODGRU
URGHDGDGHSDUWHVGHFXHUSRV
'XUDQWHDxRVWUDVUHFXSHUDUVHItVLFD
PHQWHGHLQIHFFLRQHV\FLUXJtDVDEGRPL
QDOHV'XQVZRUWKYLYLyDWRUPHQWDGDSRU
VXHVWDQFLDHQFXLGDGRVLQWHQVLYRV6XIULy
SpUGLGDGHPHPRULDDFRUWRSOD]R\WXYR
GLILFXOWDGHVSDUDGRUPLU1RVHDFHUFDED
DORFpDQRRDODJRV\OHDWHUUDEDYRODUH
LQFOXVRYLDMDUVROD
7DPSRFR KDEODED GH HOOR ¡/D JHQWH
SLHQVDTXHHVWiVORFDRODDVXVWDV¢GLMR
'XQVZRUWKGHDxRVTXLHQHVHQIHUPH
UDFHUWLILFDGD'HKHFKRVXIUtDGHVtQWR
PDVDVRFLDGRVFRQHOWUDVWRUQRSRUHVWUpV
SRVWUDXPiWLFRR7(37
&DGDDxRDOUHGHGRUGHFLQFRPLOORQHV
GHSDFLHQWHVVRQDWHQGLGRVHQXQLGDGHV
GHFXLGDGRVLQWHQVLYRVHQ(VWDGRV8QL
GRV9DULRVHVWXGLRVPXHVWUDQTXHKDVWD
YRV GLMR 2 -RVHSK %LHQYHQX
GHOD(VFXHODGH0HGLFLQDGHOD
8QLYHUVLGDG-RKQV+RSNLQVHQ
0DU\ODQG¡HOTXHVHDQVRPHWL
GRVDUHYLVLRQHVSDUDGHWHFWDU
VtQWRPDVVLTXLiWULFRVFRPRHV
WUpVSRVWUDXPiWLFRRGHViQLPR
HVODH[FHSFLyQ¢
$KRUDORVHVSHFLDOLVWDVGHFXL
GDGRVPpGLFRVLQWHQVLYRVLQWHQ
WDQHYLWDURUHGXFLUODGXUDFLyQ
GHORVWUDVWRUQRV
BRANDON THIBODEAUX PARA THE NEW YORK TIMES
2WURV SDFLHQWHV FRQ 7(37
WDPELpQVXIUHQDOUHYLYLUPR
Lygia Dunsworth sufrió alucinaciones
PHQWRVSHURORVVX\RVVHEDVDQ
en cuidados intensivos y luego desarrolló
HQHSLVRGLRVTXHDPHQXGRSXH
trastorno por estrés postraumático.
GHQFRUURERUDUVH/RSHUWXUED
GRUSDUDORVSDFLHQWHVWUDVVDOLU
GH XQD XQLGDG GH FXLGDGRV LQWHQVLYRV
HOSRUFLHQWRGHHOORVSRGUtDVXIULUVtQ
WRPDVGH7(37KDVWDGRVDxRVGHVSXpV 8&,HVTXHQDGLHSXHGHYHULILFDUVXV
GHHVDH[SHULHQFLDHVSHFLDOPHQWHVLVX WHUURUHV¡/RVSDFLHQWHVGH8&,WLHQHQ
UHFXHUGRV YtYLGRV GH DFRQWHFLPLHQWRV
HVWDQFLDIXHSURORQJDGDGHELGRDXQDHQ
TXHREMHWLYDPHQWHQRRFXUULHURQ¢GLMR
IHUPHGDGFUtWLFDFRQXQDLQIHFFLyQVHYH
UDRIDOODUHVSLUDWRULD(QWUHORVVtQWRPDV %LHQYHQX¡5HFXHUGDQTXHORVYLRODURQ
SHUVLVWHQWHVVHLQFOX\HQSHQVDPLHQWRV \WRUWXUDURQHQYH]GHORTXHUHDOPHQWH
VXFHGLy¢FRPRODLQVHUFLyQGHXQFDWpWHU
LQGHVHDGRVHYLWDUDRWURVFDPELRVEUXV
FRVGHiQLPRLQVHQVLELOLGDGHPRFLRQDO\ RXQDOtQHDLQWUDYHQRVD
(Q*UDQ%UHWDxD$OHPDQLD\DOJXQRV
FRQGXFWDLPSXOVLYD
1RREVWDQWHFXDQGRORVSDFLHQWHVVH SDtVHVHVFDQGLQDYRVODVHQIHUPHUDVGH
PXFKDVXQLGDGHVGHFXLGDGRVLQWHQVLYRV
YDQ GH OD XQLGDG GH FXLGDGRV LQWHQVL
Estudio revela que
la sedación empeora
las alucinaciones.
HVFULEHQHQXQGLDULRORVFXLGDGRVTXHOH
GDQDXQSDFLHQWHFRQQRWDVDGLFLRQDOHV
GHODIDPLOLDHOTXHOHHQWUHJDQDOSDFLHQ
WHFXDQGRORGDQDOWD/RVGLDULRVIXQFLR
QDQFRPRFRQWUDSXQWRDODVDOXFLQDFLRQHV
RDPQHVLDGHORVSDFLHQWHV
/RVLQYHVWLJDGRUHVKDQFRPHQ]DGRD
LGHQWLILFDUHOWUDWDPLHQWRTXHKDOOHYDGR
DORVUHFXHUGRVPiVLQTXLHWDQWHVODVH
GDFLyQTXHHVFUXFLDOHQOD8&,SDUDFRP
EDWLUHOGRORU\PDQWHQHULQPyYLOHVDORV
SDFLHQWHV$KRUDVHFUHHTXHXQDFODVH
GHVHGDQWHVFRQRFLGRVFRPREHQ]RGLD
]HSLQDVTXHLQFOX\HQDOIiUPDFR9DOLXP
SRGUtDQLQWHQVLILFDUODVDOXFLQDFLRQHVTXH
VRQWDQSHUWXUEDGRUDVSDUDORVSDFLHQWHV
GH8&,\TXHSXHGHQVXIULUGXUDQWHGX
UDQWHDxRV
(QHQHUROD6RFLHGDGGH0HGLFLQDGH
&XLGDGR&UtWLFRGLRDFRQRFHUQXHYDVGL
UHFWULFHVSDUDODVHGDFLyQTXHH[KRUWDQ
DORVPpGLFRVGHOD8&,DWUDWDUSULPHUR
HOGRORU\VyORHQWRQFHVVRSHVDUHOXVRGH
EHQ]RGLD]HSLQDVSDUDODDQVLHGDG8QD
VHGDFLyQPiVOHYHSDUHFHHVWDUYLQFXOD
GDFRQXQDPHMRUUHFXSHUDFLyQGHUHKD
ELOLWDFLyQItVLFD\FRJQLWLYDDVtFRPRFRQ
DOXFLQDFLRQHVPHQRVIUHFXHQWHV\GHYDV
WDGRUDV
/DGRFWRUDEULWiQLFD6DUDK:DNHHUD
XQD SUDFWLFDQWH GH DxRV FXDQGR OD
HQWXEDURQ\VHGDURQHQWUDVVXIULU
XQDUHDFFLyQVHYHUDDXQPHGLFDPHQWR
'HVFULELyVXVDOXFLQDFLRQHVHQODSXEOL
FDFLyQEULWiQLFD%0-HQPD\R¡6DQJUH
TXHVHILOWUDEDSRUDJXMHURV\JULHWDVHQ
PLSLHO\IRUPDEDXQFKDUFRURMRDPLDO
UHGHGRU¢
(VFULELyTXHODPHPRULDGHOLUDQWHIUDJ
PHQWDGDOHKL]RGLItFLOFRPSUHQGHUORTXH
KDEtDVXFHGLGR¡(VWRHYLWyPLUHFXSHUD
FLyQSVLFROyJLFD\OOHYyDOGHVDUUROORGH
XQWUDVWRUQRSRUHVWUpVSRVWUDXPiWLFR¢
'XUDQWHPHVHVQRSXGRWUDEDMDUHQXQ
KRVSLWDO
,QFOXVRDKRUDGHVSXpVGHKDEHUUHFLEL
GRWHUDSLDKDYXHOWRDHMHUFHUPHGLFLQD
SHURHVFULELy:DNH¡$~QQRSXHGRWROH
UDUTXHODFRUWLQDGHXQDGXFKDHVWpFR
UULGDSRUTXHPHUHFXHUGDODVFRUWLQDVFH
UUDGDVGHOKRVSLWDO\ODPXHUWHRFXOWD¢
Análisis de ADN confirma
la antigüedad de un perro
3RU-$&.+,77
TXHHQHO0HGLR2ULHQWHPLHQWUDVTXH
RWURVPHQFLRQDQXQiUHDDOVXUGHOUtR
<DQJW]HHQ&KLQD(OHVWXGLRGH6DYR
ODLQHQSURSRUFLRQDPiVHYLGHQFLDSDUD
ODKLSyWHVLVGH&KLQD\UHVSDOGDODLGHD
GHTXHORVSULPHURVSHUURVGRPHVWLFD
GRVFUX]DURQHOSXHQWHGHWLHUUDFRQR
FLGRFRPR%HULQJLDGXUDQWHOD(UDGH
+LHORKDFHXQRVGRFHPLODxRV
/RV SHUURV GH &DUROLQD HQWRQFHV
SRGUtDQKDEHUVHJXLGRDFDPSDPHQWRV
KXPDQRVTXHVHDOHMDURQGHVXVDPRV
SDOHRDPHULFDQRV
,/HKU%ULVELQELyORJRHQODSODQWD
QXFOHDU GHO 5tR 6DYDQQDK FHUFD GH
$LNHQ&DUROLQDGHO6XUHVHOKRPEUH
PiVUHVSRQVDEOHGHOLQWHUpVHQODUD]D
$SULQFLSLRVGHORVDxRV%ULVELQPX
FKDVYHFHVVHWRSDEDFRQHVWRVSHUURV
VDOYDMHVFHUFDGHODSODQWD$GRSWyDDO
JXQRV\KR\WLHQHVXSURSLDMDXUtD
%ULVELQORJUyTXHHO8QLWHG.HQQHO
&OXEGH(VWDGRV8QLGRVUHFRQRFLHUDDO
SHUURGH&DUROLQD\GHVFULELyDOJXQRV
GHVXVFDUDFWHUtVWLFDVFRPRODFRODHQ
IRUPDGHDQ]XHOR\ODFDUDOLJHUDPHQWH
OXSLQD
/DPD\RUSDUWHGHORVSHUURVGH&D
UROLQDVRQGHFRORUMHQMLEUH
FRPR ORV GLQJRV DXVWUDOLD
QRVSHURWDPELpQSXHGHQVHU
QHJURV\SLQWRV/DPD\RUtD
WLHQHQSHORFRUWR
/RVHVWXGLRVGH$'1SURQ
WRSRGUiQKDFHUTXHVHDPiV
IiFLOHVWDEOHFHUODVGLIHUHQ
FLDVGHORVSHUURVGH&DUROLQD
GHRWURVFDQHV
0DUN(GHQXQDILFLRQDGR
GLMRTXHORVGLDULRVGH+HU
QDQGR GH 6RWR H[SORUDGRU
HVSDxROGHOVLJOR;9,LQFOX
\HQSRVLEOHVUHIHUHQFLDVDORV
SHUURVGH&DUROLQD<HQ
PLHQWUDVpO\:LOOLDP&ODUN
JOHN W. ADKISSON PARA THE NEW YORK TIMES
FUX]DEDQ 1RUWHDPpULFD
Perros de Carolina tienen caras lupinas
0HULZHWKHU /HZLV HVFULELy
y colas blancas en forma de anzuelo.
VREUHXQ¡SHUURLQGLR¢¡GH
GLIHUHQWHV FRORUHV QHJUR
EODQFRFDIp\DWLJUDGR¢FRQ
YHQHQHVWDGRVLOYHVWUH\ODJHQWHGHO ¡RUHMDVHUJXLGDV\SXQWLDJXGDVFRPR
ODVGHOORER¢\XWLOL]DGRSRUORVLQGtJH
OXJDUKDSHQVDGRGXUDQWHPXFKRWLHP
SRTXHHVXQDGHODVSRFDVUD]DVTXH QDVDPHULFDQRVSDUDFD]DUDOFHV
$ILQHVGHOVLJOR;,;\SULQFLSLRVGHO
SUHFHGLHURQODOOHJDGDGHHXURSHRVD
;;HOHVWDGRVDOYDMHGHOSHUUR\VXSH
$PpULFD
$KRUD XQ QXHYR HVWXGLR GH $'1 ODMHFRORUMHQMLEUHKL]RTXHORVOODPDUDQ
FDQLQRUHVSDOGDHOIROFORU8QHTXLSR ¡\DOOHUGRJ¢SHUURDPDULOOR
0XFKRVDUJXPHQWDQTXHKD\TXHLQ
GLULJLGRSRU3HWHU6DYRODLQHQHQHO,QV
WLWXWR5HDOGH7HFQRORJtDHQ6XHFLDKD FOXLUDHVWHSHUURHQWUHPiVDQWLJXRV
UHSRUWDGRTXHYDULDVUD]DVFDQLQDVHQ GHOPXQGRMXQWRDOSHUURFDQDiQGH
$PpULFD LQFOX\HQGRHOSHUURVLQSHOR ,VUDHOHOSHUURVDQWDOGH,QGLDHOSHUUR
GHO3HU~HOFKLKXDKXHxR\HOSHUURGH MLQGRGH&RUHDHOWHORPLDQGH0DODVLD
HOSHUURFDQWRUGH1XHYD*XLQHDHONLQ
&DUROLQD FDUHFHQGHDOJXQRVPDUFD
GRUHVJHQpWLFRVTXHLQGLFDQXQRULJHQ WDPDQLGH%DOL\HOEDVHQMLDIULFDQR
(VWRVDQLPDOHVSRVHHQPXFKDVGH
HXURSHRORTXHVXJLHUHTXHOOHJDURQHQ
ODVFXDOLGDGHVTXH%ULVELQ\$QGHUVRQ
XQDPLJUDFLyQDQWHULRUGHVGH$VLD
GHVFULEHQ/RVSHUURVSULPLWLYRVHP
/DWHRUtDDFWXDOHVSHFXODTXHORVSH
SH]DURQDYLYLUFHUFDGHODVSHUVRQDV
UURVGHVFLHQGHQGHORERVTXHVHHQFDUL
xDURQFRQORVKXPDQRVKDFHGRFHPLOD KDFHGHFHQDVGHPLOHVGHDxRV\HQFRQ
WUDURQXQOXJDUMXVWRIXHUDGHODYLVWD
PLODxRV
GHORVKXPDQRVGRQGHVLORVHVWXGLRV
3HURQRVHKDGHWHUPLQDGRGyQGHSR
GUtDKDEHURFXUULGRHVR$OJXQRVGLFHQ VRQFRUUHFWRVSHUPDQHFHQILHOPHQWH
%,6+239,//( &DUROLQD GHO 1RU
WH (QODSDQWDQRVDSODQLFLHDOXYLDO
GHOUtR/\QFKHVVLHWHGHORVSHUURVSUL
PLWLYRV GH WDPDxR PHGLDQR GH 'RQ
$QGHUVRQVHSRQHQHQHVWDGRGHDOWD
DOHUWDDQWHFXDOTXLHUGHVFRQRFLGRTXH
VHDFHUTXH
6RQSHUURVGH&DUROLQDDPLJDEOHV
SHURFODUDPHQWHGLVWLQWRVDRWURVFD
QHV9DULRVVHODQ]DQDODUHMDGHHQWUD
GD\WRGRVXFXHUSRVHPHQHDFRQLPSD
FLHQFLD2WURVFRUUHQ\VHSRVLFLRQDQ
VXVRUHMDVGHFKDFDOFRPSOHWDPHQWH
HUJXLGDV FRQ OLJHURV PRYLPLHQWRV
QHUYLRVRVGHVXVFRODVHQIRUPDGHDQ
]XHOR
(QWUDUDOFRUUDOHVSHOLJURVRSRUXQD
VRODUD]yQXQRGHORVKiELWRVTXHGHIL
QHDHVWRVSHUURVHVHVFDUEDUDJXMHURV
GHOWDPDxRGHXQDSHORWDGHI~WEROHQ
HOVXHORTXL]iSDUDEXVFDUODUYDVFRQHO
KRFLFRRPDVWLFDUODWLHUUDSDUDREWHQHU
QXWULHQWHV
¡(VFRPRXQSDLVDMHOXQDU¢$QGHU
VRQGHDxRVOHDGYLUWLyDXQYLVLWDQ
WH
$OJXQRVSHUURVGH&DUROLQDD~QYL
MATTHEW RYAN WILLIAMS PARA THE NEW YORK TIMES
El llamado “salto del glaciar”, cuando deshielo lleva a un súbito escape de agua, ocurre en el glaciar Mandenhall.
Crecidas de glaciar crean alarma en Alaska
3RU.,5.-2+1621
-81($8$ODVND /DLGHDGHTXHORV
JODFLDUHVFDPELDQDXQDYHORFLGDGPX\
OHQWDKDGHPRVWUDGRVHUIDOVD(QWRGR
HOPXQGRVHGHUULWHQUiSLGDPHQWH3HUR
ODVFUHFLGDVLPSUHGHFLEOHVGHO*ODFLDU
0HQGHQKDOO D XQRV NLOyPHWURV GHO
FHQWURGH-XQHDXFDSLWDOGH$ODVNDVRQ
SDUWLFXODUPHQWH SUHRFXSDQWHV DKRUD
TXHDXPHQWDQODVWHPSHUDWXUDVJORED
OHVD\ODYDULDELOLGDGGHOFOLPD
$SDUWLUGHMXOLRGH\FDGD DxR
GHVGHHQWRQFHVWRUUHQWHVUHSHQWLQRVGH
DJXDTXHEURWDQGHDEDMRGHOJODFLDUVH
KDQFRQYHUWLGRHQXQDQXHYDIDFHWDGHOD
EUHYH\EULOODQWHWHPSRUDGDDOWDGHYHUD
QRHQ-XQHDX
(QHVDSULPHUDFUHFLGDPHGLGDTXH
KDVWDDKRUDKDVLGRODPD\RUXQDFDQWL
GDGHVWLPDGDGHPLOPLOORQHVGHOLWURV
VDOLyDERUERWRQHVHQWUHVGtDVDPHQD
]DQGRODVYLYLHQGDV\ODVSURSLHGDGHVD
ORODUJRGHOWtR0HQGHQKDOOTXHVHUSHQWHD
SRUODFLXGDG+DKDELGRDOPHQRVGRVEUR
WHVPiVSHTXHxRVHVWHDxR
¡(VDSULPHUDQRVWRPySRUVRUSUHVD¢
GLMR7RP0DWWLFHJHUHQWHGHSURJUDPDV
GHHPHUJHQFLD\SURQRVWLFDGRUGHDYD
ODQFKDVGH-XQHDX
4XH HO *ODFLDU 0HQGHQKDOO HVWi HQ
SURFHVRGHGHUUHWLUVHFRPRORKDHVWDGR
GXUDQWHGpFDGDVHVVyORSDUWHGHODH[
SOLFDFLyQ(ODJXDGHOGHVKLHORODOOXYLD\
HOGHUUHWLPLHQWRWDPELpQVHFRPELQDQHQ
QXHYDVPDQHUDVGLMHURQORVLQYHVWLJDGR
UHVSULPHURDODFXPXODUVHHQXQDGHSUH
VLyQFXELHUWDGHKLHORFHUFDGHOJODFLDUOOD
PDGR6XLFLGH%DVLQ\OXHJRDOHQFRQWUDU
XQDPDQHUDGHIOXLUFXHVWDDEDMR
/RTXHSURYRFDXQEURWHGHDJXD \
ORVHVIXHU]RVXUJHQWHVGHFLHQWtILFRV\
IXQFLRQDULRVGHVHJXULGDGFRPR0DWWLFH
SDUDHQFRQWUDUXQDIRUPDGHSUHGHFLUOR
\SUHSDUDUVH HVODSUHVLyQ$PHGLGD
TXHHODJXDVHDFXPXODHQODFXHQFD\
EXVFDXQDVDOLGDSXHGHOHYDQWDUDXQTXH
VHDOLJHUDPHQWHSRUFLRQHVGHOJODFLDU\
HQHVHOHYDQWDPLHQWRHODJXDHQFXHQWUD
XQHVFDSH&RQODHQRUPHSUHVLyQGHO
KLHORTXHODHPSXMDKDFLDDEDMRHODJXD
Ciudad busca formas de
monitorear el torrente de
un glaciar que se derrite.
H[SORWDHQODVSURIXQGLGDGHVGHO/DJR
0HQGHQKDOO\GHDOOtDOUtR
/RV JODFLyORJRV LQFOXVR WLHQHQ XQ
QRPEUHSDUDHOSURFHVRTXHRFXUUHHQ
PXFKRVOXJDUHVHQWRGRHOPXQGRDKRUD
TXHORVFOLPDVFDPELDQMRNXOKODXSXQD
SDODEUDLVOiQGLFDTXHJHQHUDOPHQWHVH
WUDGXFHFRPR¡VDOWRGHOJODFLDU¢
/RTXHDXPHQWDHOWHPRUHVODSUR[LPL
GDGGHODJHQWH/RVJODFLDUHVTXL]iHV
WpQVDOWDQGRHQPXFKRVOXJDUHVSHURHVR
RFXUUHSULQFLSDOPHQWHHQiUHDVDLVODGDV
(O0HQGHQKDOOGHFDVLNLOyPHWURVGH
ORQJLWXGHQFDPELRHVXQRGHORVJODFLD
UHVPiVYLVLWDGRVGHOPXQGR\HVXUEDQR
Fuerte es testimonio de la ambición de España
3RU-2+112%/(:,/)25'
$OSLHGHORV0RQWHV$SDODFKHVGH&D
UROLQD GHO 1RUWH ORV DUTXHyORJRV KDQ
GHVFXELHUWRORVUHVWRVGHXQIXHUWHGHOVL
JOR;9,HOPiVDQWLJXRTXHORVHXURSHRV
FRQVWUX\HURQDOLQWHULRUGHORTXHKR\HV
(VWDGRV8QLGRV
(OIXHUWHHVXQUHFRUGDWRULRGHXQSH
UtRGRSRFRHVWXGLDGRGHODKLVWRULDFROR
QLDOFXDQGRODVDPELFLRQHVGH(VSDxD
HUDQLQPHQVDVH,QJODWHUUDD~QQROHKD
FtDFRPSHWHQFLD
6LORVHVSDxROHVKXELHUDQWHQLGRp[LWR
WRGRHOVXUHVWHGH(VWDGRV8QLGRVSRGUtD
KDEHUVHFRQYHUWLGRHQSDUWHGH/DWLQR
DPpULFDGLMR5RELQ$%HFN-UDUTXHyOR
JRGHOD8QLYHUVLGDGGH0LFKLJDQ\SDUWH
GHOHTXLSRGHOGHVFXEULPLHQWR
8QYDVWRLQWHULRUSDUHFtDDELHUWRDOD
FRQTXLVWD\GHD-XDQ3DUGR
GLULJLyGRVH[SHGLFLRQHVGHVGHODFRV
España construyó al
interior de EE.UU.
años antes que ingleses.
WDDWOiQWLFD(VWRIXHFDVLDxRVDQWHV
GHOIUDFDVRGHORVLQJOHVHVHQOD¡FRORQLD
SHUGLGD¢GH6LU:DOWHU5DOHLJKFHUFDGH
ODFRVWDGH&DUROLQDGHO1RUWHRVXVSRV
WHULRUHVp[LWRVHQ-DPHVWRZQ9LUJLQLD
HQ\HQ3O\PRXWK5RFN0DVVDFKX
VHWWVHQ
8QRGHORVSULPHURVDFWRVGHSRVHVLyQ
GH3DUGRDSULQFLSLRVGHIXHFRQV
WUXLUHO)XHUWHGH6DQ-XDQHQXQSXHEOR
LQGtJHQDHVWDGRXQLGHQVHFDVLNLOy
PHWURVWLHUUDDGHQWURFHUFDGHORTXH
KR\HQGtDVHFRQRFHFRPR*UHDW6PRN\
0RXQWDLQV)XHHOSULPHUR\HOPiVJUDQ
GHGHORVVHLVIXHUWHVTXHODH[SHGLFLyQ
FRQVWUX\yHQXQDUXWDTXHDEULyDWUDYpV
GH&DUROLQDGHO1RUWH\GHO6XU\GHODV
PRQWDxDVHQHOHVWHGH7HQQHVVHH(Q
RFDVLRQHV3DUGRVLJXLyORVSDVRVGH+HU
QDQGRGH6RWRHQODGpFDGDGH
/DVyUGHQHVGH3DUGRHUDQHVWDEOHFHU
XQFDPLQRSRUWLHUUDDODVPLQDVGHSODWD
HQ0p[LFREDMRHOVXSXHVWRHUUyQHRGH
TXHODV$SDODFKHV HUDQODPLVPD FRU
GLOOHUDTXHFRUUtDSRUOD]RQDFHQWUDOGH
0p[LFR(QHVHHQWRQFHVQDGLHWHQtDXQD
LGHDVHJXUDGHODVGLVWDQFLDVHQODJHR
JUDItDGHO1XHYR0XQGR
'HVSXpVGHDxRVGHE~VTXHGDORVDU
TXHyORJRVOLGHUDGRVSRU%HFN&KULVWR
SKHU%5RGQLQJGHOD8QLYHUVLGDGGH
7XODQH HQ 1XHYD 2UOHDQV \ 'DYLG *
0RRUHGHO:DUUHQ:LOVRQ&ROOHJHHQ$V
$SUR[LPDGDPHQWH PLO WXULVWDV DO
DxRHOSRUFLHQWRGHHOORVGHFUXFHURV
TXHVHGHWLHQHQHQHO3XHUWRGH-XQHDX
YLVLWDQHOJODFLDU
(VWHYHUDQRVHLQWHQVLILFyHOPRQLWR
UHRGHJODFLDUHV8QWUDQVGXFWRUGHSUH
VLyQSDUDPHGLUODDFXPXODFLyQGHDJXD
IXHLQVWDODGRHQXQDJULHWDSURIXQGDHQ
ODRULOODGHODFXHQFDFRQXQHQODFHVD
WHOLWDO TXH HQYtD GDWRV HQ WLHPSR UHDO
VREUHHOLQWHULRURFXOWRGHOJODFLDU8QD
FiPDUDWLPHODSVHWDPELpQIXHFRORFDGD
HQHOVLWLRSULQFLSDOGHDFXPXODFLyQSRU
SULPHUDYH]SDUDUDVWUHDUSURWXEHUDQ
FLDVHQHOKLHORTXHSXHGDQVXJHULUDJXD
FRQWHQLGD
$OLJXDOTXHORVJODFLDUHVGHOPXQGRHQ
WHURHO0HQGHQKDOOVHKDGHUUHWDGLR\KD
UHWURFHGLGRPiVGHPHWURVGHVGHTXH
ORVYLVLWDQWHVHPSH]DURQDOOHJDUDTXtD
ILQHVGHOVLJOR;,;/RVPRGHORVFOLPi
WLFRVDODUJRSOD]RVXJLHUHQXQSDWUyQ
PiVFiOLGR\PiVK~PHGRHQHVWDSDUWH
GH$ODVNDORTXHSRGUtDWHQHUVXSURSLD
VHULHH[WUDxDGHFRQVHFXHQFLDVSDUDHO
0HQGHQKDOO\ODJHQWHTXHORDPDORHV
WXGLD\YLYHMXQWRDpO
-DPLH3LHUFHDOSLQLVWDHLQYHVWLJDGRU
GHODXQLYHUVLGDGDQGXYRHQHOKLHORGHO
0HQGHQKDOOXQDWDUGHUHFLHQWHUHYLVDQ
GRORVLQVWUXPHQWRV'HVSXpVGHGHVFHQ
GHUDUDSHOXQRVTXLQFHPHWURVKDVWDHO
WUDQVGXFWRUORHQFRQWUyFRPSOHWDPHQWH
VHFRORTXHVXJLHUHTXHHODJXDHQFRQWUy
RWURFDQDOXRWURSXQWRGHUHSUHVDGLVWLQ
WRDOVRVSHFKRVRGHFDXVDUHOSUREOHPD
¡/DPD\RULQFyJQLWDHVTXHQRVDEH
PRVTXpEORTXHDDTXp¢
Un arqueólogo trabaja en una
parte de un fuerte español en
Carolina del Norte.
EXPLORING JOARA PROJECT
KHYLOOH&DUROLQDGHO1RUWHKDOODURQOR
TXHGHVFULELHURQFRPRFODUDHYLGHQFLD
GHOIRVRGHIHQVLYRGHOIXHUWH\RWURVUHV
WRVFRQWXQGHQWHVGHO)XHUWHGH6DQ-XDQ
(OGHVFXEULPLHQWRDILQHVGHMXQLRVHKL
]RDRFKRNLOyPHWURVDOQRUWHGH0RUJDQ
WRQ&DUROLQDGHO1RUWHHQXQOXJDUTXH
GXUDQWHPXFKRWLHPSRVHVXSXVRHVWXYR
XELFDGRXQDVHQWDPLHQWRLQGtJHQDFRQR
FLGRFRPR-RDUD
/RVUHJLVWURVHVSDxROHVLQIRUPDQTXH
XQRVPHVHVGHVSXpVGHODFRQVWUXFFLyQ
GHO)XHUWH6DQ-XDQORVLQGtJHQDVGHOD
UHJLyQVHUHEHODURQTXHPDURQWRGR\
PDWDURQDWRGRVORVVROGDGRVH[FHSWRD
XQR3DUGRTXLHQKDEtDUHJUHVDGRDVX
EDVHHQ6DQWD(OHQDHQODFRVWDGHORTXH
KR\HVOD,VODGH3DUULVHQ&DUROLQDGHO
6XUVREUHYLYLy\SXGRUHJUHVDUDVXKR
JDUHQ(VSDxD
6LHOSXHEORGH-RDUDOHKXELHUDGDGR
WLHPSRDORVVROGDGRVGH3DUGRSDUDGHV
FXEULURURHVSHFXOy%HFN(VSDxDTXL]i
KDEUtDLQXQGDGRHOiUHDFRQFRORQL]DGR
UHV¡\WRGRKDEUtDFDPELDGR\FDVLWRGRHO
PXQGRHQODSDUWHVXUHVWHGHOSDtVKDEOD
UtDHVSDxROKR\HQGtD¢
.#(14/#'037'%1/'/15
En una cocina
de prueba,
sensores de
sabor registran
los químicos
que se liberan
mientras la
comida se
prepara y se
enfría.
Chefs buscan formas
de engañar al paladar
3RU67(3+$1,(67520
67+(/(1$&DOLIRUQLD /RVPXVORV
GHSROORDKXPDGRVGXUDQWHGRVKRUDV
OXHJRUHPRMDGRVHQVXHURGHOHFKHFRQ
VDOVDSLFDQWH&U\VWDO\FXELHUWRVGHKD
ULQDTXHGDURQSHUIHFWDPHQWHGRUDGRV
FRQODSURPHVDGHXQDWH[WXUDVXFXOHQ
WD\FUXMLHQWHEDMRODPLUDGDVHYHUDGHO
FKHI+$OH[DQGHU7DOERW
3HURODPHQWDEOHPHQWHQLQJXQDSHU
VRQDKDPEULHQWDORVVDERUHyFXDQGRVD
OLHURQGHOEXUEXMHDQWHDFHLWHGHVDOYDGR
GHDUUR](QFDPELRIXHURQFRORFDGRVGH
SULVDGHEDMRGHXQD¡XEUH¢GHYLGULROOH
QDGHGHOJDGRVILODPHQWRV\DWHQGLGRSRU
WpFQLFRVTXLHQHVSURQWRORVDQDOL]DUtDQ
HQXQODERUDWRULRGH3HSVL&RHQ,OOLQRLV
HQEXVFDGHODPDJLDTXHORVKDFHWDQVD
EURVRV\FUXMLHQWHV
2WUDVFUHDFLRQHVIXHURQHQYDVDGDVHQ
KLHORVHFR\HQYLDGDVDOPLVPRODERUDWR
ULRHQXQHVIXHU]RFRQWLQXRSRUHQFRQWUDU
QXHYDVPDQHUDVGHPHMRUDUODFDOLGDGQX
WULWLYDGHORVSURGXFWRVGHODHPSUHVDGH
DOLPHQWRVVLQSHUGHUHOVDERU
¡(OGHVDItRTXHQRVRWURV\RWUDVJUDQ
GHVHPSUHVDVDOLPHQWLFLDVHQIUHQWDPRV
KR\QRHVIiFLOWHQHUXQSURGXFWRTXHVHSD
HVWXSHQGRVLQWDQWDVDOJUDVD\D]~FDU¢
GLMR*UHJ<HSYLFHSUHVLGHQWHWLWXODUGH
LQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORGHODUJRSOD]R
HQ3HSVL&R¡/RVFKHIVWLHQHQPDQHUDVGH
HQJDxDUODVSDSLOODVJXVWDWLYDVTXHSRGH
PRVXVDUHQQXHVWURVSURGXFWRV¢
,QFLWDGRVSRUORVFRQVXPLGRUHVUHJXOD
GRUHV\SROtWLFRVLPSRUWDQWHVHPSUHVDV
DOLPHQWLFLDVHVWiQEDMRSUHVLyQSDUDID
EULFDUDOLPHQWRVPiVVDOXGDEOHV.HOORJJ
KDUHGXFLGRKDVWDHQXQSRUFLHQWRHO
D]~FDUHQVXVFHUHDOHVLQIDQWLOHVFRPR
$SSOH -DFNV \ )URRW /RRSV 7DFR %HOO
DQXQFLyXQQXHYRPHQ~OODPDGR3RZHU
3URWHLQTXHLQFOXLUiDOLPHQWRVFRQPH
QRVJUDVD\FDORUtDV\RWUDVFRPSDxtDV
VHDSUHVXUDQDSRQHUVXVSURGXFWRV¡HQ
IRUPD¢
¡1RVyORSHQVDPRVHQKDFHUDOLPHQWRV
GHOLFLRVRVVLQRHQODVGLUHFWULFHVQXWUL
FLRQDOHVFRQODVTXHGHEHPRVFXPSOLU¢
GLMR*UHJ&UHHGSUHVLGHQWHHMHFXWLYRGH
7DFR%HOOHQUHIHUHQFLDDODSURPHVDGH
ODFRPSDxtDGHTXHXQWHUFLRGHODVRS
FLRQHVGHFRPLGDVHQVXVUHVWDXUDQWHV
FXPSODQFRQODVGLUHFWULFHVGLHWpWLFDV
GH(VWDGRV8QLGRVSDUD¡(VWRHVXQ
FDPELRGHPHQWDOLGDGHQRUPH¢
0LHQWUDVTXHODVYHQWDVGHSURGXFWRV
FRPRODVGHODGLYLVLyQ)ULWR/D\GH3HS
VL&RVLJXHQDXPHQWDQGRpVWD\DOJXQDV
GHODVRWUDVFRPSDxtDVLPSRUWDQWHVGHO
SDtVKDQWUDEDMDGRSDUDUHGXFLUODFDQ
WLGDGGHD]~FDUJUDVD\VDOHQSURGXFWRV
GLULJLGRVDORVQLxRV
6XH7LOOGH*XLOGLQJ6WDUV/LFHQVLQJ
FOTOGRAFÍAS POR THOR SWIFT PARA THE NEW YORK TIMES
Compañías enfrentan
presión para reducir
sal, azúcar y grasa.
TXHGHVFULEHODFDOLGDGQXWULWLYDGHORV
DOLPHQWRVGLMRTXHODVFRPSDxtDVHVWiQ
DSUHQGLHQGRTXHORVFDPELRVQRVRQGL
ItFLOHV
¡3XHGH VHU WDQ VHQFLOOR FRPR XVDU
KLHUEDVIUHVFDVSDUDUHHPSOD]DUODVDOR
SDVDVPROLGDVSDUDVXVWLWXLUHOD]~FDU¢
H[SOLFy
<HS\6WHSKHQ.DOLOFKHIGHLQYHVWLJD
FLyQHMHFXWLYRGH3HSVL&RIRUPDQSDUWH
GHORVHTXLSRVUHVSRQVDEOHVGHOOHYDUD
FDERORVSODQHVGH,QGUD.1RR\LSUH
VLGHQWDHMHFXWLYDGH3HSVL&RSDUDDVH
JXUDUTXHHOSRUWDIROLRGHODHPSUHVDVH
Empresas
conquistan
con lujos
(QPLSULPHUDVHPDQDGHWUDEDMRHQ
XQDHPSUHVDVXEtGHSHVR/DUD]yQHUD
REYLDKDEtDFRPLGDJUDWLVSRUWRGDVSDU
WHVHUDGHOLFLRVD\\RHVWDEDQHUYLRVD
7RGRFRPHQ]yPX\LQRFHQWHPHQWH(O
OXQHVDSDUHFLHURQJDOOH
WDVFDOLHQWHVHQODFRFLQD
/HVLJXLHURQTXHTXHVFRQ
FUHPDDOSDUHFHUHUDHO
FXPSOHDxRVGHDOJXLHQ
'05#;1
$OPHGLRGtDORVHPSOHD
GRVVHUHXQLHURQSDUD
XQDFRPLGDGHFDUQHDVDGD'RVKRUDV
PiVWDUGHXQFDUURGH\RJXUWJULHJR
FRQJHODGRUHFRUULyODRILFLQD3DUDODV
FLQFRGHODWDUGHPLYHVWLGRHVWDED
DSUHWDGR
<DSHQDVHUDHOSULPHUGtD
0LHPSOHDGRUODFRPSDxtDGHDQWH
RMRV:DUE\3DUNHUQRHVLQXVXDO(P
SUHVDVWHFQROyJLFDVSHTXHxDV\GHDOWR
FUHFLPLHQWRVHKDQKHFKRFRQRFLGDVSRU
GDUOHVDVXVHPSOHDGRVJUDQFDQWLGDG
GHSUHVWDFLRQHV(Q6XQ0LFURV\VWHPV
DODVPDGUHVODFWDQWHVVHOHVSURSRU
FLRQDEDQVDODVSDUDDPDPDQWDUDVXV
EHEpV&LVFRGDEDVHUYLFLRVGHWLQWRUHUtD
\SDORPLWDVGHPDt]
(QVXUHFLHQWHOLEUR¡)LQGLQJWKH1H[W
6WHYH-REV¢(QFRQWUDQGRDOVLJXLHQWH
6WHYH-REV1RODQ%XVKQHOOIXQGDGRU
GH$WDULUHFRPLHQGDSHUPLWLUTXHORV
HPSOHDGRVGXHUPDQVLHVWDFRPR-REV
TXLHQLQVWDOyXQIXWyQGHEDMRGHVXHVFUL
WRULR
3HURHOGLItFLOPHUFDGRQHR\RUTXLQR
SDUDPDQRGHREUDFDOLILFDGDHQHPSUH
VDVWHFQROyJLFDVKDSURGXFLGRXQDP
ELHQWHD~QPiVUHODMDQWH\VXQWXRVR
MOLLY
YOUNG
Hacer que los
empleados
se sientan
cómodos rinde
a largo plazo,
según muchas
compañías
tecnológicas. Un
proveedor sirve
almuerzo en
Squarespace en
Nueva York.
BENJAMIN NORMAN PARA THE NEW YORK TIMES
$OOtHVWiSRUHMHPSOR6TXDUHVSDFH
XQDSODWDIRUPDHGLWRULDOHQ,QWHUQHW
IXQGDGDHQHO(QXQDWDUGHUH
FLHQWHORVHPSOHDGRVHVWDEDQVHQWDGRV
HQODVRILFLQDVGHODHPSUHVDXQDVDOD
VLOHQFLRVDGRQGHVHRtDQVyORUiSLGRV
FOLFVGHWHFODGRV8QDPXMHUGHOJDGD
OOHYDEDSODWRVGHFDPDURQHV\HQVDOD
GDGHTXLQRDDXQEXIHWFXDWURGtDVD
ODVHPDQDVHSUHSDUDHODOPXHU]R(Q
HOTXLQWRGtDRUGHQDQODFRPLGD8Q
UHIULJHUDGRUHVWiUHSOHWRGH7HFDWHV\
5HG%XOOV
2WUDPDxDQDHQ7XPEOUXQMRYHQ
VHVHUYtDXQYDVRGHDJXDPLQHUDOGH
EDUULO\VHVHQWyDGHVD\XQDUXQSODQR
OOHQRGHWRFLQR6XVFRPSDxHURVGHWUD
EDMRFRPtDQSDQGXOFHWRPDEDQFDIpGH
SULPHUDFDOLGDG\EXVFDEDQHQHOUHIUL
JHUDGRUVX\RJXUW&KREDQLIDYRULWR
<QRROYLGHPRVOREiVLFR
¡6LHPSUHWHQHPRVFDIpUHFLpQKHFKR¢
GLMR'DQ/RJDQGHDxRVGH%LWO\/RV
HPSOHDGRVGHHVDHPSUHVDWDPELpQ
SXHGHQSUHSDUDUEHELGDVGHODPiTXLQD
-XUD,PSUHVVD;3ODWLQXPGHODRILFL
QD/DVPiTXLQDVFXHVWDQGHVGH
GyODUHV
<OXHJRHVWiHODOFRKRO$UWV\XQDSOD
WDIRUPDGHDSUHFLDFLyQGHODUWHRUJDQL
]DXQDILHVWDVHPDQDOHQVXRILFLQDFRQ
FHUYH]DGHEDUULO%LUFKER[PDQWLHQH
VXUHIULJHUDGRUVXUWLGRFRQFKDPSDxD
SDUDODVFHOHEUDFLRQHV\7XPEOURIUHFH
FHUYH]DGHEDUULO
'HELGRDTXHODVFRPSDxtDVWHFQR
OyJLFDVVXEVLGLDQORVDOLPHQWRV\OD
EHELGDHVPX\IiFLODXPHQWDUGHSHVR
3HURPXFKDVHPSUHVDVWDPELpQRIUHFHQ
PHPEUHVtDVJUDWXLWDVDJLPQDVLRV\
FODVHVGH\RJD
¡7UDWDPRVGHEULQGDUXQDPELHQWH
HQHOTXHORVHPSOHDGRVVHVLHQWDQUHDO
PHQWHFyPRGRV¢GLMR$QGUHZ%XUNH
GHDxRVHQ6TXDUHVSDFH¡5HGLW~D
HQWpUPLQRVGHOWUDEDMRTXHVHKDFH\ORV
UHVXOWDGRVTXHVHREWLHQHQ¢
$OJXQRVHPSOHDGRVGLFHQTXHSDVDQ
PiVWLHPSRHQHOWUDEDMRJUDFLDVDORV
OXMRV
$%XVKQHOOGH$WDULXQYHWHUDQRGHO
PXQGRGHODVHPSUHVDVWHFQROyJLFDVVH
OHSUHJXQWyGyQGHPDUFDHOOtPLWHHQWUH
¡EHQHILFLRVSURGXFWLYRV¢\¡GHFDGHQFLD
GLVLSDGD¢6XUHVSXHVWDQRORPDUFD
<RDSUHQGtODOHFFLyQUiSLGDPHQWH1R
SRGtDGDUPHHOOXMRGHTXHPHTXHGDUD
FKLFDWRGDPLURSDQXHYDGHOWUDEDMR
'HVGHHQWRQFHVKHPDQWHQLGRDUD\D
PLFRQVXPRGHDQWRMRV6LIUDFDVRPH
HVSHUDXQDPHPEUHVtDDXQJLPQDVLR
VXEVLGLDGDSRUODHPSUHVD
3RU67(9(1<$&&,12
6WHLQGLUHFWRUGHO,QVWLWXWR2ULHQWDOGHOD
8QLYHUVLGDGGH&KLFDJR¡5HFRQRFHPRV
TXHSDUDOOHJDUDHQWHQGHUUHDOPHQWHHV
WRVGLIHUHQWHVDVSHFWRVGHOSDVDGRKD\
TXHWUDEDMDUFRQSHUVRQDVTXHVDEHQFR
VDVTXHQRVRWURVQR¢
$OUHGHGRUGHODxRDQWHVGH&ULV
WRDSUR[LPDGDPHQWHODpSRFDHQTXHORV
VXPHULRVLQYHQWDURQODHVFULWXUDODFHU
YH]D\DWHQtDXQSDSHOVLJQLILFDWLYRHQODV
Himno a la diosa de
la cerveza sirve como
base para una receta.
FRVWXPEUHVGHODUHJLyQ6HFUHHTXHHUD
XQDIXHQWHGHDJXDSRWDEOH\QXWULHQWHV
HVHQFLDOHV\TXHVHHODERUDEDWDQWRHQ
SDODFLRVFRPRHQKRJDUHVFRPXQHV
3HURSHVHDWRGRVORVDSXQWHVTXHKL
FLHURQORVVXPHULRVVREUHORVLQJUHGLHQ
WHV\ODGLVWULEXFLyQGHVXVEHELGDVQR
VREUHYLYLyQLQJXQDUHFHWDSUHFLVD6yOR
TXHGDURQWH[WRVFXQHLIRUPHVTXHGDQLQ
GLFLRVGHODHODERUDFLyQGHFHUYH]DTXL]i
QLQJXQRPiVSRpWLFDPHQWHTXHHO+LPQR
D1LQNDVLODGLRVDGHODFHUYH]D
8QDFHUYH]DEDVDGDHQHOKLPQRIXH
SURGXFLGDDSULQFLSLRVGHORVDxRVSRU
OD $QFKRU %UHZLQJ &RPSDQ\ HQ 6DQ
)UDQFLVFR\OD8QLYHUVLGDGGH&KLFDJR
'HVGHHQWRQFHVODHODERUDFLyQGHVXFH
GiQHRVGHEHELGDVDOFRKyOLFDVDQWLJXDV
KDDXPHQWDGRHQSRSXODULGDGHQJUDQ
SDUWHPHGLDQWHXQDVRFLHGDGHQWUH'RJ
ILVK+HDG&UDIW%UHZHU\HQ'HODZDUH
\3DWULFN(0F*RYHUQXQTXtPLFRDU
TXHROyJLFRHQHO0XVHRGHOD8QLYHUVLGDG
GH3HQQV\OYDQLD5HFUHDURQFHUYH]DVGH
&KLQDSUHKLVWyULFD\GHODQWLJXR(JLSWR
\GHHYLGHQFLDVHQODSUHVXQWDWXPEDGHO
5H\0LGDV
*UHDW/DNHVQRWLHQHSODQHVGHYHQGHU
VXEUHEDMHWDPELpQEDVDGRHQHO+LPQR
D 1LQNDVL (O SUR\HFWR HV XQ HMHUFLFLR
HGXFDWLYR
(OHTXLSRWUDQVIRUPDVXSURSLDFHEDGD
HQPDOWDHQODD]RWHDGHODFDVDGHIHU
PHQWDFLyQ8QSDQDGHURGH&OHYHODQG
D\XGyDKDFHUXQ¡SDQGHFHUYH]D¢SDUD
XVDUORFRPRIXHQWHGHOHYDGXUDDFWLYD
1DWH*LEERQXQFHUYHFHURUHFLHQWH
PHQWHSURGXMRXQORWHORVD]RQyFRQFDU
GDPRPR\FLODQWUR\ORIHUPHQWyGXUDQWH
GRVGtDV$~QHVGHPDVLDGRDPDUJRSDUD
HOSDODGDUPRGHUQRGLMR
(VWDGRV8QLGRVSRUHMHPSOR\FHEROOD
FDUDPHOL]DGDFRQYLQDJUHEDOViPLFRHQ
HOQRURHVWH¡VXSHUyHOREMHWLYRHQXQ
SRUFLHQWR¢GLMR
(OWDOOHUHQ6W+HOHQDHVXQDLQLFLDWL
YDSDUDFDSWDUSDUWHGHOPLVPRWLSRGH
LQIRUPDFLyQTXHVHXVySDUDFUHDUORV
VDERUHVUHJLRQDOHVPHGLDQWHODODERUGH
FKHIVHQODFRFLQDGHSUXHED9LNLQJHQHO
FDPSXVFDOLIRUQLDQRGHO,QVWLWXWR&XOL
QDULRGH(VWDGRV8QLGRV
/DVDOIXHHOLQJUHGLHQWHTXHORVFKHIV
H[WUDxDURQPiV
<HSGLMRTXHYDULRVGHHOORVDKXPDURQ
ORVDOLPHQWRVFRPRXQDPDQHUDGHGDUOHV
XQVDERUDVDOVLQXVDUOD
$OILQDOGHOGtDFRPXQLFDEDDODVHGH
GH3HSVL&RVXVLGHDVVREUHFyPRODIHU
PHQWDFLyQODVDQFKRDVHODKXPDGRODV
DOJDVPDULQDV\RWUDVWpFQLFDVHLQJUH
GLHQWHVVHSSXHGHQXVDUSDUDPHMRUDUORV
SURGXFWRV¡(VWR\VHJXUR¢GLMR¡GHTXH
DOJXLHQ\DHVWiDKXPDQGRXQDSDSD¢
El macarrón perdura
pese a las modas
1$1&<)UDQFLD (QODSDUWHWUD
VHUDGHXQDSDVWHOHUtDHQODFLXGDGGH
1DQF\HQHOHVWHGH)UDQFLDKD\XQD
SHTXHxDFRFLQDTXHJXDUGDXQVHFUHWR
1LFRODV*pQRWOOHJDWHPSUDQR
FDGDPDxDQDFLHUUD
ODSXHUWDFRUUHGL]D\
WUDQVIRUPDDOPHQGUDV
PROLGDVFODUDVGH
KXHYR\D]~FDUHQXQDV
'05#;1
JDOOHWDVOODPDGDVPD
FDUURQHV
(VWHPDFDUUyQ UHGRQGRVHQFLOOR
FRQJULHWDVUXJRVDVHQVXFUXMLHQWH
FXELHUWDGRUDGD HVWiKHFKRFRQXQD
UHFHWDTXHWLHQHVLJORVGHDQWLJHGDG
(QGRVPRQMDVEHQHGLFWLQDVIRU
]DGDVDLUVHGHOFRQYHQWROXHJRGHTXH
HOJRELHUQRSRVWUHYROXFLRQDULRIUDQ
FpVSURKLELyODVyUGHQHVUHOLJLRVDVVH
UHIXJLDURQHQHOKRJDUGHXQPpGLFR
ORFDO\VHJDQDURQODYLGDKDFLHQGR
PDFDUURQHV
6XUHFHWDVHKDWUDQVPLWLGRHQVH
FUHWRGHVGHHQWRQFHV
eVWDVVRQODVHWHUQDV\U~VWLFDVJD
OOHWDVRULJLQDOHVTXHHQJHQGUDURQORV
SDVWHOHVHQIRUPDGHVDQGZLFKFRQ
ODFXELHUWDVXDYH\HOUHOOHQRFUHPRVR
TXHFRQRFHPRV3HURHVRVSDULHQWHV
PRGHUQRVSDVDQSRUXQPRPHQWR
H[WUDxR/RTXHDQWHVHUDHOPiVH[
TXLVLWRGHORVSHTXHxRVSODFHUHVDKRUD
HVWiHQWRGDVSDUWHV$OJXQRVWLHQHQ
NHWFKXSHQHOFHQWUR\DOJXQRVVRQGH
0F'RQDOG¤V
(VWRHVWDQGHFHSFLRQDQWHHQXQ
PRPHQWRHQHOTXHQXQFDKDVLGRPiV
QHFHVDULRHOPDFDUUyQIUDQFpVSHU
IHFWR
&RQODHFRQRPtDIUDQFHVDHQXQD
HVSLUDOGHVFHQGHQWH\HOSHVLPLVPR
TXHLQIHFWDDOSDtVODSkWLVVHULHOD
SDVWHOHUtDKDFREUDGRPD\RULPSRU
WDQFLD¡/DSkWLVVHULHUHHPSOD]DUiDO
VH[R"¢SUHJXQWyHOWLWXODUGHXQDUWt
FXORHQODUHYLVWD0DULDQQHHVWHDxR
3HURQRIXHHOPDFDUUyQHOREMHWRGH
VXDWHQFLyQ
/DUHYLVWD0DGDPH)LJDURDFDED
GHDQXQFLDUTXH¡HOSDVWHOGHKRMD
UHOOHQRFRQFUHPDKDUHHPSOD]DGRDO
PDFDUUyQ¢<HOVXSOHPHQWR6W\OHVGHO
VHPDQDULR/¤([SUHVVGHFODUyFRPR
JDQDGRUDOpFODLUTXH¡KDFHTXHHOPD
FDUUyQSDUH]FDDQWLFXDGR¢
3RUVXSXHVWRQDGDGHHVWROHLPSRU
WDD*pQRWHOSDVWHOHURGHOPDFDUUyQ
FOiVLFR
¡/RVQXHVWURVVRQORVRULJLQDOHV
VRQORVPDFDUURQHVGHOD5HYROXFLyQ
ELAINE
SCIOLINO
Arqueólogos trabajan con fabricantes de cerveza
&/(9(/$1' /DFHUYH]DHVWDED
FDOLHQWHDPDUJD\OOHQDGHEDFWHULDV
6HJ~QORVHVWiQGDUHVFRQWHPSRUiQHRV
KDEUtDVLGRXQORWHHFKDGRDSHUGHUDTXt
HQ*UHDW/DNHV%UHZLQJ&RPSDQ\XQ
IDEULFDQWHGHFHUYH]DDUWHVDQDOFRQVH
GHHQ2KLRGRQGHODPDTXLQDULDSURGXFH
ERWHOODWUDVERWHOODGHFHUYH]DVRVFXUDV
\FODUDV
3HUR ~OWLPDPHQWH *UHDW /DNHV KD
WUDWDGRGHLPLWDUXQDHUDSDVDGD$OUH
FOXWDUODD\XGDGHDUTXHyORJRVGHOD8QL
YHUVLGDGGH&KLFDJRODFRPSDxtDOOHYD
PiVGHXQDxRLQWHQWDQGRGXSOLFDUXQD
FHUYH]DVXPHULDGHFLQFRPLODxRVGHDQ
WLJHGDGXVDQGRVyORYDVLMDVGHEDUUR\
XQDFXFKDUDGHPDGHUD
¡&yPRXQRSXHGHHVWDUHQHVWHQHJR
FLR\QRTXHUHUVDEHUGHGyQGHOOHJDURQ
VXVDQWHSDVDGRVFRQVXVIyUPXODV\VX
WHFQRORJtD"¢SUHJXQWy3DW&RQZD\XQR
GHORVSURSLHWDULRVGHODHPSUHVD
$PHGLGDTXHVHKDH[WHQGLGRHOLQWHUpV
SRUODFHUYH]DDUWHVDQDOORPLVPRKDVX
FHGLGRFRQODVFRODERUDFLRQHVHQWUHDFD
GpPLFRV\FHUYHFHURVLQGHSHQGLHQWHV
¡,QYROXFUD XQD HQRUPH FDQWLGDG GH
WUDEDMRGHWHFWLYHVFR\GHGXFFLyQDVtFR
PRUHFRSLODULQIRUPDFLyQGHRWUDVIXHQ
WHVSDUDWUDWDUGHGLOXFLGDUOR¢GLMR*LO
YXHOYDPiVVDOXGDEOHDOJRTXHHOODKDLQ
VLVWLGRGXUDQWHPXFKRWLHPSRHVHVHQFLDO
SDUDODVXSHUYLYHQFLDDODUJRSOD]RGHOD
FRPSDxtDGHPLOPLOORQHVGHGyODUHV
8QR GH ORV SULPHURV SURGXFWRV HQ
HPHUJHU GH VXV HVIXHU]RV IXH 4XDNHU
5HDO0HGOH\VFHUHDOHVLQVWDQWiQHRVKH
FKRVFRQJUDQRVHQWHURVIUXWDV\QXHFHV
7LHQHXQDFDQWLGDGVLPLODUGHD]~FDUD
ODDYHQDLQVWDQWiQHDWUDGLFLRQDOGHOD
FRPSDxtDSHURDOUHGHGRUGHODPLWDG
SURYLHQHGHODVIUXWDV\ODVKRMXHODVGH
DYHQDODPD\RUSDUWHGHOD]~FDUHQOD
DYHQDLQVWDQWiQHDHVDJUHJDGD
7DPELpQ KDQ UHGXFLGR DSUR[LPDGD
PHQWHXQDFXDUWDSDUWHGHODVDOHQODV
SDSDVFRQGLIHUHQWHVVDERUHVGH)ULWR
/D\DOSULPHURFUHDUORVVDERUHV\OXHJR
UHFXUULUDRWURVFRQGLPHQWRVGLMR.DOLO
6XHTXLSRGHFKHIVDSUHQGLyDKDFHUORDO
H[SORUDUFRFLQDVUHJLRQDOHV/DYHQWDGH
ODVSDSDVGH)ULWR/D\FRQVDERUHVUHJLR
QDOHVPRVWD]D\PLHOHQHOQRUHVWHGH
IUDQFHVD¢GLMR*pQRWTXLHQDGPLQLV
WUD0DLVRQGHV6RHXUV0DFDURQVHQ
1DQF\
<R\DQROOHYRPDFDUURQHVGH/D
GXUpHRGH3LHUUH+HUPpDFHQDVFRQ
DPLJRV3HUR+HUPpXQFKHITXH
HODERUDORVPDFDUURQHVTXHOOHYDQVX
QRPEUHGLMRTXHHVWR\HTXLYRFDGD
¡8QJUDQPDFDUUyQHVFRPRXQJUDQ
WUDMHHVWi&KDQHO\OXHJRHVWiEXHQR
=DUD6LHPSUHKDEUiXQPHUFDGRSDUD
HOPDFDUUyQGHOXMR¢
6LORLQWHQWDFRQVXILFLHQWHDKtQFR
HQFRQWUDUiSDVWHOHURVTXHSUHSDUDQ
XQRVPDFDUURQHVJHQLDOHVFRPR$U
QDXG'HOPRQWHO'RVKRPEUHVHQVX
FRFLQDSURGXFHQGLDULDPHQWHWUHVPLO
PDFDUURQHV
8QRGHHOORVSUHSDUDEDXQUHOOHQR
FRQVDERUDSLVWDFKHPLHQWUDVHORWUR
SRQtDODVWDSDVGHJDOOHWDGHPHUHQ
JXHHQEDQGHMDVSDUDKRUQR*ROSHD
URQODVEDQGHMDVFRQWUDHOPRVWUDGRU
DOPHQRVYHFHVSDUDKDFHUTXHODV
JDOOHWDVIXHUDQXQLIRUPHV/DVGHMD
Pastel que data del siglo
XVIII tiene competencia
de impostores.
URQUHSRVDUGHDPLQXWRVDQWHV
GHKRUQHDUODV\OXHJRODVUHIULJHUDURQ
DQWHVGHDJUHJDUOHVHOUHOOHQR
0HUHFRUGDURQDORVPDFDUURQHV
TXHFRPSUpKDFHDxRVFXDQGRXQRV
DPLJRVVHPXGDURQD3DUtV\VXKLMD
GHVLHWHDxRVWXYRTXHGRUPLUHQXQ
GHSDUWDPHQWRWHPSRUDOUHSOHWRGH
PXHEOHVFRQUHOOHQRGHSHORGHFDEDOOR
DOTXHHUDDOpUJLFD
/DOOHYpGHUHFKRDOPRVWUDGRUGH
PDFDUURQHVHQHOiUHDGHFRPLGDVGH
ODWLHQGDGHSDUWDPHQWDO%RQ0DUFKp
&RPSUDPRVXQDFDMDFRQXQDGRFH
QDGHPDFDUURQHVVXUWLGRV(OODHVFR
JLyHOGHOLPyQDPDULOOR\RRSWpSRU
HOPDFDUUyQGHFDIp-XQWDVOHGLPRV
XQDPRUGLGDDODFXELHUWDWDQWHUVD
FRPRXQFDVFDUyQGHKXHYRSHURPiV
GHOJDGD1XHVWUDVOHQJXDVVHKXQGLH
URQHQHOPHUHQJXHKDVWDOOHJDUDVX
FHQWURVXFXOHQWR
1RUHFXHUGRVLWHUPLQDPRVWRGDOD
FDMDSHURHQHVHPRPHQWRQRKDEtD
QLQJ~QSUREOHPDHQHOPXQGR
DAMIEN LAFARGUE PARA THE NEW YORK TIMES
Los macarrones, como éstos en París, vienen en muchos sabores.
#46';&+5'f1
Qatar usa su fortuna para convertirse en gigante del arte
3RU52%,132*5(%,1
/RVSUHFLRVKDQEDWLGRUpFRUGV\SUR
YRFDGRDVRPEUR
0iVGHPLOORQHVGHGyODUHVSRU¡&HQ
WUREODQFR¢GH5RWKNRHQXQUpFRUG
SDUDHVHDUWLVWD0iVGHPLOORQHVGH
GyODUHVHVHPLVPRDxRSRUXQJDELQHWH
GHSDVWLOODVGH'DPLHQ+LUVWHQHVHHQ
WRQFHVXQUpFRUGSDUDXQDUWLVWDYLYLHQWH
<PLOORQHVGHGyODUHVSRU¡/RVMXJD
GRUHVGHFDUWDV¢GH&p]DQQHHQHO
SUHFLRPiVDOWRFRQRFLGRMDPiVSDJDGR
SRUXQDSLQWXUD
'HELGRDOKHUPHWLVPRGHOPHUFDGRGH
DUWHSRFRVVDEtDQHQWRQFHVTXLpQKDEtD
SDJDGRVXPDVWDQFXDQWLRVDV
3HURVHKDYXHOWRFDGDYH]PiVFODUR
TXHHVDVREUDVPDHVWUDV\PXFKDVPiV
IXHURQFRPSUDGDVSRU4DWDUXQGLPLQXWR
SDtVFRQXQDHQRUPHULTXH]D\DPELFLRQHV
FXOWXUDOHVGHOPLVPRWDPDxR
¡6RQORVFRPSUDGRUHVGHDUWHPiVLP
SRUWDQWHVHQHOPHUFDGRKR\HQGtD¢GLMR
3DWULFLD*+DPEUHFKWGHODFDVDGHVX
EDVWDV3KLOOLSV¡/DFDQWLGDGGHGLQHUR
TXHHVWiQJDVWDQGRHVDOXFLQDQWH¢
/DVFRPSUDVODVUHDOL]DOD-HTXHVDDO
0D\DVVDELQW+DPDGELQ.KDOLIDDO7KD
QLSUHVLGHQWDGHOD$XWRULGDGGH0XVHRV
GH4DWDU\KHUPDQDGHOQXHYRHPLUGHO
La Jequesa al
Mayassa estuvo
involucrada
en la compra de
“Los jugadores de
cartas”.
THE YORCK PROJECT: 10.000 MEISTERWERKE DER MALEREI
SDtVDWUDYpVGHLQWHUPHGLDULRV$VXV
DxRVVHKDFRQYHUWLGRHQXQDGHORVSDU
WLFLSDQWHVPiVLQIOX\HQWHVHQHOPXQGR
GHODUWH
1DGLH VDEH H[DFWDPHQWH FXiQWR KD
JDVWDGROD-HTXHVDDO0D\DVVDDQRPEUH
GHVXIDPLOLDRGHODDXWRULGDGGHPXVHRV
GHVGHTXHVXSDGUHHOHPLUDQWHULRUOD
QRPEUySUHVLGHQWDHQ3HURORVH[
SHUWRV FDOFXODQ TXH HO SUHVXSXHVWR GH
DGTXLVLFLRQHVDOFDQ]DORVPLOPLOORQHVGH
GyODUHVDODxR\VHxDODQTXHORVTDWDUtHV
ORKDQXVDGRSDUDFRPSUDUJUDQFDQWLGDG
GHREUDVPDHVWUDVPRGHUQDV\FRQWHPSR
UiQHDVGH)UDQFLV%DFRQ5R\/LFKWHQV
WHLQ$QG\:DUKRO\-HII.RRQV
'yQGHWHUPLQDUiILQDOPHQWHWRGRHVWH
DUWHVLJXHVLHQGRXQDPLVWHULR3HURSD
UHFHFODURTXHDVtFRPR4DWDUKDXVDGR
VXULTXH]DSHWUROHUDSDUDDXPHQWDUVX
LQIOXHQFLDHQHO0HGLR2ULHQWHSRUHMHP
SORDODUPDUDORVUHEHOGHVVLULRVWDPELpQ
XVDVXVUHFXUVRVSDUDFRQYHUWLUVHHQXQD
SRWHQFLDHQHOPXQGRGHODFXOWXUD
(VWHHVIXHU]RSDUDFUHDUXQDFROHFFLyQ
FRQWHPSRUiQHDGHSULPHUDFODVHHVHQ
FLDOPHQWHDSDUWLUGHFHURKDHVWLPXODGR
HOPHUFDGRGHODUWHLQWHUQDFLRQDODILU
PDQORVH[SHUWRV\FRQWULEXLGRHQSDUWH
DODO]DHQORVSUHFLRV
+DVWDODFRPSUDHQGH4DWDUSRU
HMHPSORHO5RWKNRPiVFDURMDPiVYHQ
GLGRHQXQDVXEDVWD¡+RPHQDMHD0DWLV
VH¢KDEtDVLGRGHPLOORQHVGHGyODUHV
HQPHQRVGHXQWHUFLRGHOSUHFLRTXH
SDJy4DWDU(QORVPLOORQHVGH
GyODUHVTXHJDVWyHQ¡/RVMXJDGRUHVGH
FDUWDV¢IXHFXDWURYHFHVHOSUHFLRS~EOLFR
PiVDOWRMDPiVSDJDGRSRUXQDREUDGH
HVHDUWLVWD
(QDxRVUHFLHQWHVOD$XWRULGDGGH0X
VHRVGH4DWDUKDFUHDGRWUHVPXVHRVGH
DOWRSHUILOHQ'RKDODFDSLWDOGLVHxDGRV
SRUORVDUTXLWHFWRV-HDQ1RXYHO,03HL
\-HDQ)UDQoRLV%RGLQ3HURFDGDXQRGH
HVWRVSUR\HFWRV XQQXHYRKRJDUSDUD
HO0XVHR1DFLRQDOGH4DWDUTXHDFWXDO
PHQWHVHFRQVWUX\HHO0XVHRGH$UWH
,VOiPLFR \ 0DWKDI 0XVHR µUDEH GH
$UWH0RGHUQR HVWiHQIRFDGRHQDUWH\
DUWLVWDVUHJLRQDOHV
/RVH[SHUWRVSUHYpQTXHXQDEXHQD
SDUWHGHODFROHFFLyQRFFLGHQWDOTXHDF
WXDOPHQWHVHDFXPXODVHYROYHUiSDUWH
GHXQDQXHYDLQVWLWXFLyQGHDUWHFRQWHP
SRUiQHRHQHOSDtV
(QXQDHQWUHYLVWDHQFRQ7KH1HZ
<RUN7LPHVODMHTXHVDVXJLULyTXHHVWD
EOHFHULQVWLWXFLRQHVGHDUWHSRGUtDFRQ
WUDGHFLUODVLGHDVRFFLGHQWDOHVVREUHODV
VRFLHGDGHVPXVXOPDQDV¡0LSDGUHPX
FKDVYHFHVGLFHTXHSDUDWHQHUSD]QHFH
VLWDPRVSULPHURUHVSHWDUODVFXOWXUDVGH
ORVGHPiV¢GLMR¡<ODVSHUVRQDVHQ2FFL
GHQWHQRFRPSUHQGHQDO0HGLR2ULHQWH
9LHQHQFRQ%LQ/DGHQHQODFDEH]D¢
/D-HTXHVDDO0D\DVVDSDUHFHFRPEL
QDULQIOXHQFLDVRFFLGHQWDOHV\PXVXOPD
QDV$YHFHVVHYLVWHFRPRXQDHOHJDQWH
HMHFXWLYD FRUSRUDWLYD RWUDV XVD XQD
DED\DQHJUDWUDGLFLRQDO+DEODIUDQFpV
HLQJOpVDGHPiVGHiUDEH
1RWLHQHXQDIRUPDFLyQIRUPDOHQKLV
WRULD GHODUWH \D TXH HVWXGLy FLHQFLDV
SROtWLFDV\OLWHUDWXUDHQOD8QLYHUVLGDG
'XNHHQ&DUROLQDGHO1RUWH
¡/DMHTXHVDWLHQHXQDYLVLyQPX\JUDQ
GLRVD\HVXQDPXMHUVXPDPHQWHHGXFD
GD¢GLMR/HLOD+HOOHUFRPHUFLDQWHGHDUWH
GH1XHYD<RUNTXHWUDEDMDFRQPXFKRV
DUWLVWDVGHO0HGLR2ULHQWH¡4XLHUHKD
FHUTXH'RKDVHDXQFHQWURGHODUWHHQOD
UHJLyQGRQGHODJHQWHQRQHFHVDULDPHQ
WHWHQJDTXHYRODUD1XHYD<RUN\3DUtV
\/RVµQJHOHVSDUDYHUH[SRVLFLRQHVGH
SULPHUQLYHO¢
Pueblo piensa en museo
para antigüedades robadas
3RU68=$11('$/(<
$5$1'$'(021&$<2(VSDxD
/DORFDOLGDGGH$UDQGDGH0RQFD\R
VHKDYLVWRHQYXHOWDHQXQSRFRGHLQ
WULJDLQWHUQDFLRQDOWUDVODGHWHQFLyQGH
XQKRPEUHTXHHQJHQHUDOVHPDQWHQtD
DLVODGRSHURDYHFHVHUDYLVWRYDJDQGR
GHQRFKHFRQXQGHWHFWRUGHPHWDOHV
/RVLQYHVWLJDGRUHVTXHUHJLVWUDURQ
VXVFDVDVHQFRQWUDURQPiVGHFXDWUR
PLODQWLJHGDGHVUREDGDVODPD\RUtD
GHHOODVGLMHURQGHVHQWHUUDGDVGHOD
FROLQDGHDOODGR
/DSROLFtDGLMRTXHVXDUUHVWRHVVROD
PHQWHHOSULPHUSDVRHQXQDLQYHVWLJD
FLyQTXHFRPHQ]yFXDQGRGRV\HOPRV
Antigua ciudad celta
pudo ser vecina de
aldea española.
GHEURQFHDSDUHFLHURQDODYHQWDHQXQD
FDVDGHVXEDVWDVDOHPDQD
$SDUHQWHPHQWHKDFHGRVPLODxRV
XQDEXOOLFLRVDPHWUySROLVFHOWDOODPD
GD$UDWLNRVVHXELFyHQORDOWRGHHVD
FROLQD\IXHGHVWUXLGDSRUORVLQYDVR
UHVURPDQRV
(OFDVRKDOOHYDGRD5RVDULR&DEUH
UDDOFDOGHVDGH$UDQGDGH0RQFD\R
DLPDJLQDUXQQXHYRIXWXURSDUDORV
UHVLGHQWHVGHHVWHWUDQTXLORSREOD
GR3ULPHURTXLHUHTXHVHUHDOLFHXQD
DGHFXDGDH[FDYDFLyQDUTXHROyJLFD\
OXHJRWDOYH]TXHVHFRQVWUX\DXQSH
5DFKHO&KDXQGOHUFRQWULEX\y
TXHxRPXVHR
¡3RGUtDDWUDHUDPXFKRVWXULVWDVDO
SXHEOR¢ GLMR &DEUHUD TXLHQ UiSLGD
PHQWHVHKDFRQYHUWLGRHQXQDH[SHUWD
HQORVFHOWDVLEpULFRVTXHVHHVWDEOHFLH
URQHQHVWDVSDUWHV\VXIULHURQODDJUH
VLyQURPDQDSRUTXHHOiUHDHUDULFDHQ
FREUHSODWD\KLHUUR/RVKLVWRULDGRUHV
FUHHQTXHODDQWLJXDFLXGDGDXQDVGRV
KRUDVDOQRUWHGH0DGULGIXHUHGXFLGD
DFHQL]DV
/DPD\RUtDGHORVKDELWDQWHVVDEtDQ
TXHHOiUHDWHQtDXQDKLVWRULDULFD\
KDQHQFRQWUDGRPRQHGDV\WUR]RVGH
FHUiPLFDDWUDYpVGHORVDxRVSHUROD
XELFDFLyQSUHFLVDGHODDQWLJXDFLXGDG
VLHPSUHHVWXYRHQGXGD
/DVDXWRULGDGHVGLMHURQTXHHQPDU
]RDUUHVWDURQD5LFDUGR*UDQDGDGH
DxRVHQUHODFLyQFRQHOFDVRTXLHQTXL
]iOOHYDPiVGHDxRVFROHFFLRQDQGR
DQWLJHGDGHVHQHOiUHD
(QXQDRFDVLyQGLMR&DEUHUD*UDQD
GDFRPSUyXQWHUUHQRDOSLHGHODFROLQD
SHURQRSDUHFtDVDEHUPXFKRGHPpWR
GRVDUTXHROyJLFRV
/RV H[SHUWRV GHO 0XVHR &HQWUDO
5RPDQR*HUPiQLFRHQ0DLQ]$OH
PDQLDGHWHFWDURQORV\HOPRVHQXQD
VXEDVWDHQ\OODPDURQDODSROLFtD
SDUDVROLFLWDUTXHIXHUDQFRQILVFDGRV
SDUDTXH(VSDxDSXGLHUDUHFXSHUDU
ORVGLMR0LFKDHO0OOHU.DUSHLQYHV
WLJDGRUGHOPXVHR/DVDXWRULGDGHVQR
DFWXDURQ\ORV\HOPRVIXHURQGHYXHOWRV
DODFDVDGHVXEDVWDV
$KRUDODLGHDGHXQPXVHROHJXVWDD
DOJXQRVOXJDUHxRV
¡0XFKDJHQWHDTXtHVGHHGDGDYDQ
]DGD\VyORTXLHUHSD]\WUDQTXLOLGDG¢
GLMR3LODU*RQ]iOH]TXLHQDGPLQLVWUD
XQUHVWDXUDQWH\XQKRWHO¡3HURXQ
PXVHRRFXDOTXLHUFRVDTXHWUDLJDD
JHQWHDTXtVHUtDEHQHILFLRVR¢
SAMUEL ARANDA PARA THE NEW YORK TIMES
Un muro cerca del poblado español de Aranda de Moncayo, donde
según las autoridades fueron robados antiguos yelmos celtas.
MONICA ALMEIDA/THE NEW YORK TIMES
“Hesitation Marks”, el nuevo álbum de Trent Reznor y su grupo, Nine Inch Nails, es más austero que los anteriores.
Nine Inch Nails vuelve con fuerza y sutileza
3RU-213$5(/(6
/26 µ1*(/(6 7UHQW 5H]QRU QR
HVWDEDIHOL]0LUDEDILMDPHQWH\FRQXQD
FRQFHQWUDFLyQVRPEUtDPLHQWUDVVXJUX
SR1LQH,QFK1DLOVUHSDVDEDVXVHWHQXQ
HQVD\RFRQWRGRVORVGHWDOOHV+XPROX
FHVHVWURERVFySLFDV\SDQWDOODVGHYLGHR
VREUHUXHGDVVHUHFRQILJXUDEDQFRQVWDQ
WHPHQWHPLHQWUDVODEDQGDWRFDEDVLQOD
YR]SULQFLSDO\ORVLQVWUXPHQWRVGH5H]
QRU6XPLUDGDKRVWLO\FHxRIUXQFLGRFDVL
QRFDPELDURQ'HVSXpVGHOHQVD\RMXQWy
DORVP~VLFRV\WpFQLFRVHQXQDKDELWDFLyQ
WUDVHUD
¡1RPHJXVWDWHQHUTXHJULWDUOHDOD
JHQWH¢GLMRHOGtDVLJXLHQWH¡3HUROHVFR
PXQLTXpODJUDYHGDGGHODVLWXDFLyQ¢
(QXQHQVD\RWpFQLFRGHXQGtDGHGXUD
FLyQDOJXQRVSUREOHPDVVHUHVROYLHURQ
HO¡FDRV¢\OD¡WXUEXOHQFLD¢TXH5H]QRU
\VXGLUHFWRUGHDUWH5RE6KHULGDQTXH
UtDQTXHVXUJLHUDQHQFDGDFDQFLyQIXH
URQFDOLEUDGRVDVXVHVSHFLILFDFLRQHV
(QGLH]GtDV1LQH,QFK1DLOVLEDQD
LUGHJLUDSRUSULPHUDYH]GHVGH
¡+HVLWDWLRQ0DUNV¢HOQXHYRiOEXPGHO
JUXSRTXHVXHQDUDGLFDOPHQWHGLIHUHQWH
DVXVDQWHULRUHVH[SORVLRQHVGHDJUHVLyQ
FRQJXLWDUUDHVWiSURJUDPDGRSDUDVDOLU
DODYHQWDHOGHVHSWLHPEUHHQ(VWDGRV
8QLGRV
¡+HVLWDWLRQ 0DUNV¢ WpUPLQR GDGR
DODVKHULGDVDXWRLQIOLJLGDVGHDOJXLHQ
TXHFRQWHPSODHOVXLFLGLR UHYHODVXWLO
PHQWHVXVDQVLHGDGHV\DQKHORV3RQGUi
Hollywood prefiere hechos reales a la ficción
3RU0,&+$(/&,(3/<
/26µ1*(/(6 (OFDSLWiQ5LFKDUG
3KLOOLSVVHPHFtDHQXQDHPEDUFDFLyQOOH
QDGHSLUDWDVVRPDOtHVHQHO2FpDQR¸QGLFR
KDFHFXDWURDxRVFXDQGR+ROO\ZRRGUH
FRQRFLyXQPRPHQWRGLJQRGHXQ¼VFDU
/RVSURGXFWRUHVFLQHPDWRJUiILFRVTXH
VHJXtDQGHFHUFDODQRWLFLD¡ROLHURQ¢PD
WHULDOSDUDODVLJXLHQWHRODGHQRILFFLyQ
XQKpURHGHDFFLyQHQXQGUDPDJOREDOGH
ODYLGDUHDO
/DVFRVDVVDOLHURQELHQGHVGHXQSXQ
WRGHYLVWDFLQHPDWRJUiILFRORV1DY\
6($/VOOHJDURQDOUHVFDWHWUHVGHORV
SLUDWDVPXULHURQEDOHDGRV\3KLOOLSVIXH
OLEHUDGRLOHVR
/DSHOtFXODUHVXOWDQWH¡&DSWDLQ3KL
OOLSV¢ GLULJLGD SRU 3DXO *UHHQJUDVV
OOHJDUiHQRFWXEUHDORVFLQHVGH(VWDGRV
8QLGRVFRQ7RP+DQNVHQHOSDSHOSURWD
JyQLFR(VXQDGHXQDGRFHQDGHQDUUDWL
YDVGHQRILFFLyQTXHDWUDHQDHVWUHOODV\
GLUHFWRUHVGHSUHVWLJLR\KDOODQXQQLFKR
HQWUHHOS~EOLFR
&DVLWRGRHOPXQGRVDEHDOJRVREUHODV
KLVWRULDVGHWUiVGHODVQXHYDVSHOtFXODVOR
La gente ya sabe algo
sobre las historias, lo que
ayuda al marketing.
TXHOHVGDXQIDFWRUGHUHFRQRFLPLHQWRTXH
VLUYHFRPRPRWRUGHPDUNHWLQJLQWHJUDGR
¡/DKLVWRULD\DH[LVWHWRGRHOPXQGRHQOD
PHVDGLFH£6t¤¢+DQNVFRQWyHQXQDHQ
WUHYLVWDDOGHVFULELUODSUHIHUHQFLDGHORV
HMHFXWLYRVGHORVHVWXGLRVFXDQGRUHYLVDQ
JXLRQHV\SURSXHVWDV
+ROO\ZRRG HV UiSLGR SDUD DGRSWDU
XQDIyUPXODJDQDGRUD\HOp[LWRGHFUt
WLFD\GHWDTXLOODGHSHOtFXODVFRPR¡5HG
VRFLDO¢ ¡7KH 6RFLDO 1HWZRUN¢ \ ¡(O
MXHJRGHODIRUWXQD¢¡0RQH\EDOO¢KD
GHPRVWUDGRTXHODVQDUUDWLYDVEDVDGDV
HQKHFKRVUHDOHVSXHGHQJDQDUGLQHUR\
SUHPLRVDOJRPiVDOOiGHODFDSDFLGDGGH
ODPD\RUtDGHORVp[LWRVYHUDQLHJRV
$OPLVPRWLHPSRVHJ~QHMHFXWLYRVH
KLVWRULDGRUHVGHFLQHODIUDJPHQWDFLyQ
GHORVPHGLRVKDKHFKRTXHORVHVWXGLRV
VHDQPiVUHDFLRVDLQFXUVLRQDUHQGUD
PDVSXUDPHQWHILFWLFLRVSRUTXH\DQR
SXHGHQ GHSHQGHU GH QRYHODV EHVWVH
OOHUVGHSXHVWDVWHDWUDOHVRULJLQDOHV\
QLVLTXLHUDGHODUHSXWDFLyQGHPDHVWURV
UHDOL]DGRUHVSDUDDEDVWHFHUDXQS~EOLFR
PDVLYR
¡(VPX\SRVLEOHTXHHVWHPRVHQXQD
pSRFDGHRURSDUDHVWHWLSRGHSHOtFXODV\
D~QQRQRVKHPRVGDGRFXHQWD¢GLMR5R
EHUW%LUFKDUGHGLWRUGHOFDWiORJRGHODU
JRPHWUDMHVGHO$PHULFDQ)LOP,QVWLWXWH
(VWHDxRODFRVHFKDGHQRILFFLyQHP
SLH]DFRQ¡)UXLWYDOH6WDWLRQ¢GH:HLQV
WHLQ&RPSDQ\VREUHXQRILFLDOGHWUiQVLWR
TXHOHGLVSDUyDXQMRYHQHQ/XHJR
OOHJD ¡7KH )LIWK (VWDWH¢ VREUH -XOLDQ
$VVDQJH IXQGDGRU GH :LNL/HDNV GHO
GLUHFWRU%LOO&RQGRQ¡-REV¢VREUH6WHYH
-REVIXQGDGRUGH$SSOHGH2SHQ5RDG
\¡0DQGHOD/RQJ:DONWR)UHHGRP¢GH
:HLQVWHLQ&RPSDQ\
2WUDVH[DPLQDQWHPDVGHOSDVDGRFR
PR¡5XVK¢VREUHORVSLORWRVGH)yUPXOD
DSUXHEDFyPRUHVSRQGHQORVIDQVDXQ
1LQH,QFK1DLOVPiVPDGXUR¡(OPLHGR
TXH\RWHQtDGHTXpSXHGHGHFLU1LQH
,QFK1DLOVHQ"¤HVHVWR¢GLMR5H]
QRUGHDxRV
(OJUXSRHVWiSUHVHQWDQGRDOJXQDVGH
ODVFDQFLRQHVQXHYDVDQWHVGHODQ]DUHO
iOEXPDOHQFDEH]DUFDWRUFHIHVWLYDOHVGH
YHUDQRHQWRGRHOPXQGR
'HVGHFXDQGR1LQH,QFK1DLOV
ODQ]yVXiOEXPGHEXW5H]QRUKDJUDEDGR
El álbum que sale a la
venta en septiembre
muestra mayor madurez.
FDQFLRQHVTXHH[RUFL]DQHOGRORUHOPLH
GR\ODIXULD
(QORVPH]FOyHVWLORVHOHFWUyQLFD
SXQNPHWDOPHORGtDVSRSSDUDH[SUH
VDUDLVODPLHQWR\IXULDHOGHVHRGHDQL
TXLODUVHDVtPLVPRRDOPXQGR
/DVSUHVLRQHVDODVTXH5H]QRUVHVR
PHWLy FXDQGR HUD YHLQWHDxHUR IXHURQ
DEUXPDGRUDV (QWUDU D XQ WUDWDPLHQ
WRGHUHKDELOLWDFLyQHQSRUDEXVR
GHGURJDV\DOFRKROVHGHELyGLMRDXQD
¡DPHQD]DGHPXHUWHXQDSLVWRODFRQWUD
PLFDEH]DKD]HVWRRYDVDPRULU¢
&XDQGRYROYLyDHPHUJHUHQHUD
PiVHTXLOLEUDGR\PHQRVDWRUPHQWDGR
1XHYDPHQWHSUROtILFR5H]QRUVDOLyGH
JLUD\WDPELpQKL]RGRViOEXPHVPiV
SHURDQXQFLyVREUHHOHVFHQDULRHQ
TXHVHLEDDGHWHQHU
$XQDVtFRPSRQHUFDQFLRQHVORDWUDtD
\HQHPSH]yDHVFULELU\JUDEDUQXH
YRVWHPDVGH1LQH,QFK1DLOV
5H]QRU GLMR TXH FXDQGR WUDEDMy HQ
¡+HVLWDWLRQ0DUNV¢WXYRHQPHQWH¡7KH
'RZQZDUG6SLUDO¢HOiOEXPGHTXH
FRQWHPSODEDODDXWRGHVWUXFFLyQ\HOVXL
FLGLRTXHOHGLRHOp[LWRDOJUXSR
¡(OLQFHQWLYRKDFDPELDGR¢GLMR¡1R
VHWUDWDGHTXHPHYR\DVXLFLGDUVLQR
PHVDFRHVWRGHODFDEH]D3HURODH[FD
YDFLyQODDUTXLWHFWXUD\ODPRWLYDFLyQ
GHWUiVGHHOORHVVLPLODU¢
0LHQWUDV HO iOEXP WRPDED IRUPD
FDQFLRQHV VRUSUHQGHQWHV HPHUJLHURQ
/D~OWLPDFDQFLyQFRQOHWUD¡:KLOH,¤P
6WLOO+HUH¢0LHQWUDVD~QHVWR\DTXtOH
KDFHIUHQWHDODPRUWDOLGDGSHURWHUPL
QDFRQSHQVDPLHQWRVQRGHODSRFDOLSVLV
RGHODLVODPLHQWRVLQRGHXQDFRQH[LyQ
WUDQTXLOD¡4XpGDWHFRQPLJRDEUi]DPH
IXHUWHPLHQWUDVD~QHVWpDTXt¢FDQWD
5H]QRU
¡,QFOXLUODFRPRHOILQDOHPRFLRQDOGHO
GLVFRTXHHQOD]DWRGRHVRHVDWUHYLGR
SDUDPt¢GLMR¡+DEUtDMXJDGRDODVHJX
UDVLODKXELHUDKHFKRPiVIHD\UXLGRVD
1RHVVHJXUD$VtTXHFUHRTXHWDOYH]IXH
ORFRUUHFWR¢
“Captain Phillips”
narra la historia de un
caso real de piratas
en el Océano Índico.
Tom Hanks (derecha)
encabeza el reparto.
ORVWHOpIRQRVFHOXODUHVFRQ
YLUWLHUDQODYLGDFRWLGLDQD
HQXQJUDQGRFXPHQWDO
(Q OD SHOtFXOD VREUH HO
DWDTXHGHORVSLUDWDVRFX
UULGRHQDEULOGHFRQWUD
COLUMBIA PICTURES
HOFDUJXHUR0DHUVN$ODED
8QR1LNL/DXGD\-DPHV+XQWGH5RQ PDHOJXLRQLVWD%LOO\5D\DUJXPHQWyHQ
+RZDUG¡7ZHOYH<HDUVD6ODYH¢VREUH FRQWUDGHFRQWDUXQUHODWRSROtWLFR
¡6LHPSUHVHQWtTXHGHDOJXQDPDQHUD
HOVHFXHVWURGH6RORPRQ1RUWKXSHQHO
VLJOR ;,; GH 6WHYH0F4XHHQ \ ¡7KH HVWDHUDXQDKLVWRULDGHSROLFtDVXQUHOD
0RQXPHQWV0HQ¢VREUHSHUVRQDVTXH WRFULPLQDOTXHQRWHQtDQDGDTXHYHUFRQ
HYLWDURQTXH+LWOHUGHVWUX\HUDJUDQGHV ODSROtWLFD¢GLMR5D\
8QDGLVSXWDOHJDOSHQGLHQWHTXHLQYR
REUDVGHDUWHFRQ*HRUJH&ORRQH\FRPR
OXFUDDILUPDFLRQHVGHTXH3KLOOLSVKDEtD
GLUHFWRU\SURWDJRQLVWD
/RVFLQHDVWDVXVDQODUHDOLGDGFRQXQD LJQRUDGRODVDGYHUWHQFLDVGHPDQWHQHU
VHDXQDGLVWDQFLDVHJXUDGH6RPDOLDQR
PD\RU VRILVWLFDFLyQ TXHSXHGHLQYROX
ILJXUDGLUHFWDPHQWHHQODSHOtFXODTXH
FUDUXQDFDQWLGDGLQXVXDOGHLQYHVWLJD
FLyQRULJLQDOFRPRFRQ¡/DQRFKHPiV VHHQIRFDHQHOFRQIOLFWRSHUVRQDOHQWUH
GRVKRPEUHVPX\GLIHUHQWHVHOFDSLWiQ
RVFXUD¢¡=HUR'DUN7KLUW\¢RXQHQIR
TXHHQORVGHWDOOHVTXHSRGUtDKDEHUVLGR 3KLOOLSV\HOOtGHUGHORVSLUDWDV$EGXZDOL
GLVFRUGDQWHDQWHVGHTXHODVFiPDUDVGH $EGXNKDGLU0XVH

Renace la Ruta de la Seda

Transcription

Similar documents

Para Atajar la Revocatoria

Maestro Product Brochure

- ROAR - University of East London