assassins

leS
assassins
oz
d’
Création et textes
ANGELO TIROTTO
Dessins et couverture
RICHARD JORDAN
Couleurs
PAUL LITTLE
Lettrage et traduction
full fx studiO
no place like home ™
and © 2012 Angelo Tirotto.
All Rights Reserved.
IMAGE COMICS, INC.
no place like home #1-5
originellement publiés par
Image Comics.
Robert Kirkman - chief operating officer
Erik Larsen - chief financial officer
Todd McFarlane - president
Marc Silvestri - chief executive officer
Jim Valentino - vice-president
Eric Stephenson - publisher
Todd Martinez - sales & licensing coordinator
Jennifer de Guzman - pr & marketing director
Branwyn Bigglestone - accounts manager
Emily Miller - administrative assistant
Jamie Parreno - marketing assistant
Sarah deLaine - events coordinator
Kevin Yuen - digital rights coordinator
Tyler Shainline - production manager
Drew Gill - art director
Jonathan Chan - senior production artist
Monica Garcia - production artist
Vincent Kukua - production artist
Jana Cook - production artist
www.imagecomics.com
© ATLANTIC BD pour
la présente édition.
Dépôt légal : janvier 2013.
ISBN : 979-10-90-171-13-8
Première édition
Achevé d’imprimer et relié
en UE en décembre 2012.
www.atlantic-bd.fr
à la mémoire de
Teresa Robinson.
Nous aimerions remercier les
personnes suivantes, sans qui
cette histoire n’aurait jamais
vu le jour:
Angelo:
Joanna Beard, Celia et Alan Beard,
Ian Churchill, Nick Lockhart,
Jim Bull, Shaun Palmer et
Skateboarding. (Mes excuses
à L. Frank Baum).
Richard:
Natalie Baker, George et Christina
Jordan.
Nous remercions tous les deux tout
pariculièrement Eric Stephenson et
toute l’équipe d’Image Comics pour
nous avoir donné l’opportunité de
raconter notre histoire.
Emeraldsville,
Kansas.
Été 2001.
Pff
Pff
Pff
Pff
Rhhhaa !
Une tornade
arrive, Lin !
Linda,
cours à la
cave !
Mais…
et notre
bétail ?
On s’en
fout du
bétail.
Don…
Donald ?
4
Attends une
seconde…
allez,
allez ! Bon
Dieu de
lampe !
Donny,
je t’en prie,
dépêche-toi.
j’ai
peur.
Moi aussi,
chérie, moi
aus…
Donald !
5
Oh
Jésus,
oh doux,
Jésus…
Faites
qu’il aille
bien. Faites
qu’il aille
b…
Reste là
où tu es,
Lin. Ne sors
surtout pas !
Hééé…
Oh mon
Dieu !
Donny ?!
Non…
Pas
encore !
Toi ?
6
… on
dénombre
dix-sept
victimes de
la tornade de
la semaine
dernière…
la pire
tragédie de
l’Histoire
d’Emeraldsville
depuis 1959.
Toutes
nos pensées
et nos prières
vont aux
familles.
… si vous
devez venir en
ville, nous vous
informons que
le trafic est
pertur…
Dee !
Hein ?
Hé ho !
Dee !
Lizzie !
Qu’est-ce
que tu m’as
manqué !
Bienvenue
à la maison,
Dee Dee.
7
c’est qui
ça ?
C’est
Terry. Il est
chiant, mais je
l’adore.
Oh,
j’oubliais de
te dire… Tout le
monde t’attend
chez Sue !
Même quand
il s’enfuit ou
qu’il chie
partout.
ouais.
Sans
déconner,
Dee, cinq
ans !
Tout
le monde ?
Vraiment ?
Cinq
Putain
D’années !
Il est
mignon.
Salut
Terry.
Je sais, je
suis désolée
je n’ai pas…
Hé ! ne me sors
pas les violons,
tu n’as pas écrit
aussi souvent
que tu aurais
dû.
8
Contente-toi
de tout me
raconter.
Commence
par me dire à quoi
ressemble Los Angeles,
puis parle-moi des beaux mecs
qui t’ont draguée, puis de là
où tu en es dans ton projet
d’écriture, des beaux mecs,
des people, de la musique,
des beaux mecs et de
tes nouveaux
tatouages…
Je t’ai
demandé pour
les beaux
mecs ?
Rien
d’autre ?
Eh bien...
L.A., c’est Différent.
Pas de petit ami, juste
des connards d’ex et
ce que j’ai fait qui se
rapproche le plus d’une C’était
quoi le
carrière d’écrivain,
reste ?
c’est de travailler
chez un marchand
de livres
anciens.
Oh, j’ai vu
un groupe que
tu aimerais, les
yeah Yeah Yeah,
mais le truc
c’est que...
Musique,
people,
beaux mecs,
tatouages.
J’ai
rencontré John
McLane.
Tu
déconnes !
Yippie-Ki-Yay.
Tu as
rencontré
Bruce
Willis !?
Le putain
de Bruce
Willis ?
Merde…
Il faut que
je parte à
L.A. ! Lizzie…
Tu m’as dit que
tout le monde
m’attend… Tout
le monde ?
Ouais,
au Snack-bar,
ma mère a même
pris un jour de
congé…
Hé,
tu vas
bien ?
Pardon,
je n’ai pas
réfléchi.
Tu veux en
parler ?
Je… Je n’aurais
jamais cru revenir
à la maison après
tant d’années pour
enterrer mes
parents.
9
oh Lizzie… Une
putain de tornade ?!
Ça n’aurait pas pu
être un accident
de voiture, ou la
vieillesse ?
Ce qui
est arrivé à
tes parents est
dégueulasse,
personne ne
l’a vue venir.
Même pas
les mecs de
la météo.
Écoute, Dee,
je sais que ça
va être dur pour
toi, mais tu peux
compter sur
moi, OK ?
Merci,
Lizzie.
Ouais, toi
aussi, Dee
Dee, toi
aussi.
Tu sais
qu’tu m’as
manqué ?
On dirait
que je ne suis
pas la seule à
avoir eu sa vie
chamboulée.
Si elle, elle
trouve la force
de sourire dans
tout ce chantier
peut être que
je…
Partez !
Merde !
10