Llyfrau ac Adnoddau Dysgu Cymraeg

Dysgu Cymraeg
Learn Welsh
Llyfrau ac adnoddau dysgu Cymraeg
Books and resources for Welsh learners
gwales.com
llyfrau ar-lein books online
Cyhoeddwyd gan Gyngor Llyfrau Cymru
Published by the Welsh Books Council
Am fanylion pellach cysyllter ag:
For further information contact:
Adran Gwerthu a Marchnata Sales & Marketing Department
Cyngor Llyfrau Cymru Welsh Books Council
Uned 16 Unit 16
Parc Menter Glanyrafon Glanyrafon Enterprise Park
Llanbadarn
Aberystwyth
Ceredigion
SY23 3AQ
Cymru Wales
T+44 (0) 1970 624455
F+44(0) 1970 625506
E [email protected] [email protected]
W www.cllc.org.uk www.wbc.org.uk
Dalier Sylw: Mae’r catalog hwn yn cynnwys llyfrau sydd mewn print ac sydd ar gael trwy
Ganolfan Ddosbarthu’r Cyngor Llyfrau. Gall prisiau newid yn ddirybudd.
Please Note: This catalogue features titles currently in print and available through the Welsh
Books Council’s Distribution Centre. Prices may change without notification.
Mae holl lyfrau’r catalog hwn ar gael
yn eich siop lyfrau leol neu ar gwales.com
All the books featured in this catalogue are available
at your local bookshop or on gwales.com
gwales.com
llyfrau ar-lein books online
Cynnwys Contents
Llyfrau Ymadroddion Phrasebooks 4
Llyfrau Cwrs Course Books
5
Llyfrau Iaith a Gramadeg Language and Grammar Books
6
Geiriaduron Dictionaries 9
Deunydd Darllen Reading Material 11
Adnoddau Addysgol – Uwchradd Educational Resources – Secondary
16
Casetiau, CDau a CD-ROMau Cassettes, CDs and CD-ROMs
20
Gêmau Games
22
Cylchgronau Magazines 22
Llyfrau Ymadroddion Phrasebooks
Cryno-Ddysg y Cymry:
Diarhebion ac Idiomau i
Ddysgwyr
Cennard Davies
Gwasg Prifysgol Cymru/
University of Wales Press
£8.99 cm/pb 9780708317754
Casgliad o
ddiarhebion ac
idiomau.
A collection of
proverbs and
idioms.
Street Welsh –
The Welsh Phrasebook
Heini Gruffudd
Y Lolfa
£4.95 cm/pb 9780862439026
Llyfr hwylus sy’n gymorth i ddysgwyr
i gynnal sgyrsiau syml a deall y
Gymraeg o’u cwmpas.
An introduction to basic Welsh.
A book which will help learners to
engage in simple conversations and
to understand the Welsh around
them.
It’s Wales:
Welsh Talk
Welsh is Fun!
Heini Gruffudd, Elwyn Ioan
Y Lolfa
£3.95 cm/pb 9780950017846
Cyflwyniad i’r Gymraeg trwy
gyfrwng cartwnau, gydag ymarferion,
gramadeg a geirfa.
An introduction to Welsh, with
exercises, grammar and vocabulary.
Heini Gruffudd
Y Lolfa
£2.95 cm/pb 9780862434472
Welsh Phrasebook
Casgliad o eiriau, ymadroddion a
brawddegau llafar ar gyfer defnydd
bob dydd.
A collection of useful spoken Welsh
words, phrases and sentences for
everyday situations.
£1.99 cm/pb 9781849340489
Lazy Way to Welsh
Flann O’Riain
Y Lolfa
£5.95 cm/pb 9780862432409
Ffordd hwylus
a hwyliog i
ddysgwyr feistroli
cannoedd o eiriau,
ymadroddion a
brawddegau.
A simple way to
master a variety
of basic Welsh
words, phrases
and sentences.
‘Speak Welsh’
John Jones Publishing
£3.99 cm/pb 9781871083002
Llyfr sy’n cynnwys gramadeg syml,
llyfr ymadroddion a geiriadur.
A book combining simple grammar,
phrasebook and dictionary.
4
D. Islwyn Edwards
Geddes & Grossett
The Pan-Celtic Phrasebook
William Knox
Y Lolfa
£5.95 cm/pb 9780862434410
Llyfr sy’n cynnwys ymadroddion
Cymraeg, Gaeleg, Gwyddeleg a
Llydaweg ar gyfer defnydd bob dydd.
A book of Welsh, Gaelic, Irish and
Breton phrases for everyday use.
Usborne Internet-Linked
Welsh for Beginners
Angela Wilkes
Usborne Publishing Ltd
£5.99 cm/pb 9780746003855
£11.99 (Set) 9780746046449
Rhagarweiniad lliwgar i’r Gymraeg.
A colourful introduction to Welsh.
Llyfr poced o
ymadroddion
Cymraeg.
A Welsh pocket
phrasebook.
Welsh Phrases
for Learners
Leonard Hayles
Y Lolfa
£6.95 cm/pb 9780862433642
Casgliad o dermau, ymadroddion
ac idiomau Saesneg–Cymraeg a
Chymraeg–Saesneg.
A collection of English–Welsh and
Welsh–English terms, phrases and
idioms.
Llyfrau Cwrs Coursebooks
BBC Learn Welsh:
Grammar Guide for Learners
Canllaw Tiwtoriaid
Casetiau Adolygu
£14.95 cm/pb 9781860856181
£19.94 9781860855146 (De)
£19.94 9781860855191 (Gogledd)
Ann Jones, Meic Gilby
Y Lolfa
£5.95 cm/pb 9780862437305
CDau Adolygu
Llyfr poced sy’n cynnwys
gwybodaeth am
dermau gramadeg,
ymadroddion ac
idiomau.
A pocketbook
comprising
information on
grammar terms,
idioms and phrases.
Casetiau Adolygu
Catchphrase
Llyfr Cwrs
Sain
£14.66 (Set) 8888043667
Llyfr cwrs a dau CD sy’n cyflwyno
patrymau’r iaith, gramadeg a geirfa.
A course book and two CDs
presenting speech patterns, grammar
and vocabulary.
£19.94 9781860856143 (De)
£19.94 9781860856150 (Gogledd)
£19.94 9781860856167 (De)
£19.94 9781860856174 (Gogledd)
Cwrs Sylfaen
Mark Stonelake, Emyr Davies
CBAC
Pecyn Ymarfer
£2.50 cm/pb 9781860855283 (De)
£2.50 cm/pb 9781860855337 (Gogledd)
£14.95 cm/pb 9781860855184 (De)
£14.95 cm/pb 9781860855238 (Gogledd)
Canllaw Tiwtoriaid
£14.95 cm/pb 9781860855580
CDau Adolygu
£19.94 9781860855382 (De)
£19.94 9781860855436 (Gogledd)
Casetiau Adolygu
Colloquial Welsh
Gareth King
Routledge
£12.99 cm/pb 9780415461139
£19.99 (CD) 9780415461283
£28.99 (Set)9780415461276
£19.94 9781860855481 (De)
£19.94 9781860855535 (Gogledd)
Cyfres o lyfrau cwrs i oedolion.
A series of coursebooks for adult
learners.
Caneuon i Rieni (CD)
CBAC
£9.95 (CD)9781860855290
CD i gyd-fynd
â’r gyfres Cwrs
Mynediad, Cwrs
Sylfaen a Cwrs
Canolradd.
A CD to
accompany the
Cwrs Mynediad, Cwrs Sylfaen and
Cwrs Canolradd coursebooks.
It’s Welsh!
Heini Gruffudd
Y Lolfa
£6.95 cm/pb 9780862432454
Cwrs dysgu Cymraeg i’w ddefnyddio
yn lle gwersi ffurfiol, neu
ochr yn ochr â hwy.
A course for learners, to be used
instead of, or alongside, formal
lessons.
Routledge Grammars Series
Gareth King
Routledge
Cwrs ar gyfer dysgu’r iaith lafar.
A course which includes concise
grammar notes, vocabulary and a
pronunciation guide.
Basic Welsh – A Grammar and
Workbook
£20.99 cm/pb 9780415120968
Intermediate Welsh – A Grammar
and Workbook
Cwrs Canolradd
Eirian Conlon, Emyr Davies
CBAC
Pecyn Ymarfer
£2.50 cm/pb 9781860855887 (De)
£2.50 cm/pb 9781860855931 (Gogledd)
Cwrs Mynediad
Elin Meek
CBAC
Pecyn Ymarfer
£2.50 cm/pb 9781860856129 (De)
£2.50 cm/pb 9781860856136 (Gogledd)
Llyfr Cwrs
£14.95 cm/pb 9781860856105 (De)
£14.95 cm/pb 9781860856112 (Gogledd)
Llyfr Cwrs
£14.95 cm/pb 9781860855788 (De)
£14.95 cm/pb 9781860855832 (Gogledd)
Canllaw Tiwtoriaid
£14.95 cm/pb 9781860855245
CDau Adolygu
£20.99 cm/pb 9780415120975
Modern Welsh – A Comprehensive
Grammar
£32.99 cm/pb 9780415282703
£60.00 cc/hb 9780415092685
Cyfeirlyfrau a llyfrau ymarfer sy’n
cyfuno esboniadau gramadegol ac
ymarferion defnyddiol.
Reference and
practice books
combining grammar
explanations and
useful exercises.
£19.94 9781860855047 (De)
£19.94 9781860855092 (Gogledd)
5
Llyfrau Cwrs Coursebooks
Speak for Yourself
Helen Prosser
Adran Addysg BBC Cymru
£3.99 cm/pb 9780954208301
Llyfr hylaw sy’n cynnwys geirfa,
ymadroddion a phatrymau
brawddegau.
A handy book comprising vocabulary,
phrases and sentence patterns.
Teach Yourself
Complete Welsh
Julie Brake, Christine Jones
Hodder & Stoughton
£17.99 cm/pb 9781444105896
Cwrs cyflawn sy’n
cynnwys unedau ar
ramadeg a sgwrsio
mewn sefyllfaoedd
bob dydd.
Speak, read and
write Welsh
confidently.
Welcome to Welsh:
A Complete Welsh Course
for Beginners
Heini Gruffudd
Y Lolfa
£5.95 cm/pb 9780862430696
£9.95 (CD) 9781847710345
£5.95 (Casét) 9780862437060
Cwrs sy’n cynnwys nodiadau ar
ramadeg, ymarferion, sgyrsiau cartŵn
a geiriadur cyffredinol.
Includes
grammar notes,
exercises, cartoon
conversations
and a general
dictionary.
Welsh Rules
Heini Gruffudd
Y Lolfa
£14.95 cm/pb 9780862436568
Welsh Rules:
Exercises
Heini Gruffudd
Y Lolfa
£3.95 cm/pb 9780862437114
Gramadeg Cymraeg a llyfr
ymarferion i gyd-fynd â’r
gyfrol Welsh Rules.
A comprehensive
grammar and
exercise book.
Llyfrau Iaith a Gramadeg Language and Grammar Books
Canllawiau Iaith a Chymorth
Sillafu
Canllawiau Ysgrifennu
Cymraeg
J. Elwyn Hughes
Gomer
£3.99 cm/pb 9781859025710
J. Elwyn Hughes
Gomer
£14.99 cm/pb 9781859025987
Awgrymiadau ar
sut i ysgrifennu
Cymraeg cywir.
A book of
suggestions
for writing
correct Welsh.
Llyfr hwylus i gyd-fynd â’r gyfrol
Canllawiau Iaith a Chymorth Sillafu.
A useful companion to Canllawiau
Iaith a Chymorth Sillafu.
Cymraeg Clir
Cen Williams
Canolfan Bedwyr
£4.95 cm/pb 9781898817499
Llawlyfr sy’n egluro sut i symleiddio
Cymraeg ysgrifenedig trwsgl, a’i
wneud yn haws i’w ddarllen a’i ddeall.
A handbook explaining how to
simplify written Welsh.
6
Cymraeg Da – Gramadeg
Cyfoes ac Ymarferion/
A Welsh Grammar
for Learners
Heini Gruffudd
Y Lolfa
£14.95 cm/pb 9780862435035
Cymraeg Da – Ymarferion/
Exercises
Heini Gruffudd
Y Lolfa
£3.95 cm/pb 9780862435332
Gramadeg
Cymraeg
cyfoes a llyfr
ymarferion.
Welsh
grammar
and language
exercises.
Llyfrau Iaith a Gramadeg Language and Grammar Books
Gafael Mewn Gramadeg
David A. Thorne
Gomer
£5.00 cm/pb 9781859028889
Llyfr sy’n esbonio nodweddion
sylfaenol gramadeg y Gymraeg.
A guide to the basics of Welsh
grammar.
Mewn Geiriau Eraill –
Thesawrws i Blant
Teach Yourself
Essential Welsh Grammar
D. Geraint Lewis
Gomer
£8.99 cm/pb 9781843238614
Christine Jones
Hodder & Stoughton
£16.99 cm/pb
9781444104066
Thesawrws cynhwysfawr ar gyfer y
cartref a’r ysgol.
A comprehensive thesaurus for use in
school or at home.
Gramadeg Cymraeg
David A. Thorne
Gomer
£17.50 cm/pb 9781859023013
£10.00 cc/hb 9781859024171
Llyfr sy’n cynnwys
dros 2,000 o
ddyfyniadau
enghreifftiol.
A Welsh grammar
book with over
2,000 quotations
from contemporary
writing.
Gramadeg Cymraeg Cyfoes/
Contemporary Welsh
Grammar
Gomer
£7.99 cm/pb 9781859026724
Llawlyfr i bawb sydd
am ymgyfarwyddo
â gramadeg y
Gymraeg.
A handbook on the
characteristics of
Welsh grammar.
Gramadeg y
Gymraeg
Peter Wynn Thomas
Gwasg Prifysgol Cymru/
University of Wales Press
£19.99 cm/pb 9780708313459
Dadansoddiad
gramadegol
cynhwysfawr o’r
Gymraeg.
A detailed
grammatical
analysis of the
Welsh language.
Arweiniad i ramadeg
y Gymraeg.
An accessible guide
to Welsh grammar.
The Syntax of Welsh
Amrywiol/Various
Cambridge University Press
£79.00 cc/hb 9780521836302
Mil a Mwy o Ddyfyniadau
Edwin C. Lewis
Gomer
£19.99 cc/hb 9781843237105
Blodeugerdd
o ddyfyniadau
Cymraeg.
An anthology of
Welsh quotations.
Pa Arddodiad?
D. Geraint Lewis
Gomer
£5.99 cm/pb 9781859027646
Llyfryn sy’n cynnwys
rhestr ddefnyddiol o
arddodiaid Cymraeg.
A booklet comprising
a useful list of Welsh
prepositions.
Talk Tidy
John Edwards
Tidy Print Publications
£3.99 cm/pb 9780954665906
More Talk Tidy
John Edwards
Tidy Print Publications
£3.99 cm/pb 9780954665913
Llyfrau difyr ar eirfa unigryw
Wenglish.
Entertaining books on the unique
Wenglish vocabulary.
Arolwg cynhwysfawr
o nodweddion
cystrawennol y
Gymraeg.
A concise overview
of the syntactic
characteristics of
Welsh.
Tipyn o’n Hanes:
Stori’r Gymraeg
Catrin Stevens
Gomer
£5.99 cm/pb 9781848510647
Cipolwg ar
wreiddiau a hanes
y Gymraeg.
A glance at the
origins and history
of the Welsh
language.
Y Geiriau
Lletchwith
D. Geraint Lewis
Gomer
£5.95 cm/pb 9781859024041
Rhestr ddefnyddiol
o eiriau Cymraeg
lletchwith ac
afreolaidd.
A checklist of
irregular words
and spelling.
7
Llyfrau Iaith a Gramadeg Language and Grammar Books
Y Golygiadur
Y Thesawrws Cymraeg
Welsh in a Year
Rhiannon Ifans
Cymdeithas Lyfrau Ceredigion
£17.50 cc/hb 9781845120269
Gwasg Pobl Cymru
£7.99 cm/pb 9780952153672
Jen Llywelyn, Howard Edwards
Y Lolfa
£7.95 cm/pb 9780862439682
Llawlyfr hwylus sy’n
cynnig canllawiau
ar arddull a chywair,
gramadeg y Gymraeg
a symbolau cywiro.
An easy-to-use guide
on writing style,
Welsh grammar and
proof-correction
symbols.
Y Llyfr Ansoddeiriau/
A Check-List of Welsh
Adjectives
D. Geraint Lewis
Gomer
£6.99 cm/pb 9781843232391
Cyfrol yn cynnwys gwahanol ffurfiau
ansoddeiriau Cymraeg.
An introduction to the different
forms of the Welsh adjective.
Thesawrws Cymraeg
maint poced.
A pocket-sized Welsh
thesaurus.
Y Treigladur
D. Geraint Lewis
Gomer
£7.99 cm/pb 9781859024805
Rhestr o eiriau
Cymraeg sy’n
achosi treiglad, a
chrynodeb o’r prif
reolau.
A list of Welsh
words that cause
a mutation, and a
summary of the
main rules of mutation.
Y Llyfr Berfau/
A Check-List of Welsh Verbs
D. Geraint Lewis
Gomer
£8.99 cm/pb 9781859021385
Cyfrol ddwyieithog
yn cynnwys
rhediadau llawn
berfau Cymraeg.
A bilingual volume
containing a list of
the inflected forms
of Welsh verbs.
Yr Odliadur Newydd
Roy Stephens, Alan Llwyd
Gomer
£12.99 cc/hb 9781843239031
Geiriadur odlau
Cymraeg.
A Welsh rhyming
dictionary.
8
Llawlyfr
defnyddiol i’ch
helpu i ddysgu
Cymraeg.
12 months of tips
and practical
advice to help
you learn Welsh.
Welsh Roots & Branches/
Gwreiddiadur Cymraeg
Gareth Jones
Tre Graig Press
£15.00 cm/pb 9780952417613
Cyfrol swmpus i
helpu dysgwyr i
ehangu eu geirfa
Gymraeg.
A volume to help
learners expand
their vocabulary
through the root
structure of the
language.
Welsh Without Grammar
Heini Gruffudd
Y Lolfa
£5.95 cm/pb 9781847712424
Y Treigladur/
The Mutations Map
Ulpan
£2.99 9780956493408
Tabl A4 yn rhestru’r treigladau.
An A4 mutations table.
Verbots Learn 101 Welsh
Verbs
Rory Ryder
Tsunami Systems
£7.99 cm/pb 9788496873414
101 o ferfau Cymraeg
defnyddiol.
101 Welsh verbs.
Llyfr sy’n cyflwyno’r iaith mewn
ffordd syml.
An easy introduction to Welsh.
Wenglish
Robert Lewis
Y Lolfa
£9.95 cm/pb 9781847710307
Arweiniad ymarferol
i dafodiaith
cymoedd de Cymru.
A guide to the
distinctive dialect
of the south Wales
valleys.
Geiriaduron Dictionaries
A Dictionary of Welsh and
English Idiomatic Phrases/
Geiriadur Idiomau
Alun Rhys Cownie
Gwasg Prifysgol Cymru/
University of Wales Press
£12.99 cm/pb 9780708316566
Geiriadur Cymraeg–Saesneg/
Saesneg–Cymraeg
yn cynnwys
idiomau ac
ymadroddion
defnyddiol.
A Welsh–English/
English–Welsh
dictionary of
useful idioms and
phrases.
A Shorter Welsh Dictionary
D. Geraint Lewis
Gomer
£6.99 cm/pb 9781843230991
Geiriadur
Saesneg–Cymraeg
maint poced.
A pocket-sized
English–Welsh
dictionary.
Collins Gem
Welsh Dictionary in Colour
Gol./Ed. Gaëlle Amiot-Cadey, Maggie Seaton HarperCollins
£4.99 cm/pb 9780007289592
Geiriadur poced
Cymraeg–Saesneg/
Saesneg–Cymraeg.
A Welsh–English/
English–Welsh
pocket dictionary.
Collins Spurrell
Pocket Welsh Dictionary
Gol./Ed. Gaëlle Amiot-Cadey, Maggie Seaton HarperCollins
£7.99 cm/pb 9780007298747
Geiriadur poced Cymraeg–Saesneg/
Saesneg–Cymraeg.
A Welsh–English/English–Welsh
pocket dictionary.
Geiriadur Cynradd Gomer
D. Geraint Lewis
Gomer
£12.99 cc/hb 9781859027585
Geiriadur hanfodol i’r ysgol a’r
cartref.
An essential dictionary for home and
school use.
Geiriadur Gomer i’r Ifanc
D. Geraint Lewis
Gomer
£19.99 cc/hb 9781859021613
Geiriadur
cynhwysfawr
sy’n addas i bob
oedran.
A comprehensive
dictionary,
suitable for all
ages.
Modern Welsh
Dictionary
Gol./Ed. Gareth King
Oxford University Press
£9.99 cm/pb 9780199228744
Geiriadur
sy’n cynnwys
gwybodaeth
am dreigladau,
nodweddion
gramadeg ac
ynganu geiriau.
A dictionary
which includes
information on
mutations, grammar characteristics
and pronunciation.
The Welsh Academy
English-Welsh Dictionary/
Geiriadur yr Academi
Bruce Griffiths, Dafydd Glyn Jones
Gwasg Prifysgol Cymru/
University of Wales Press
£49.99 cc/hb 9780708311868
Geiriadur Saesneg–Cymraeg
cynhwysfawr, yn cynnwys cyfystyron,
dyfyniadau
eglurhaol,
priod-ddulliau a
thermau arbenigol
a thechnegol.
A comprehensive
English–Welsh
dictionary
including
synonyms,
illustrative quotations, idioms,
specialist and technical terms.
The Welsh Learner’s
Dictionary/Geiriadur y
Dysgwyr
Heini Gruffudd
Y Lolfa
£6.95 cm/pb 9780862433635
The Welsh Learner’s
Dictionary (Pocket/Poced)
Heini Gruffudd
Y Lolfa
£3.95 cm/pb 9780862435172
Geiriadur delfrydol ar gyfer dysgwyr
ac ymwelwyr.
A Welsh–English/English–Welsh
dictionary ideal for Welsh learners
and tourists.
Teach Yourself
Essential Welsh Dictionary
Edwin C. Lewis
Hodder & Stoughton
£9.99 cm/pb 9781444104059
Geiriadur sy’n
cynnwys dros 16,000
o eiriau ac idiomau.
A dictionary
comprising over
16,000 words and
idioms.
9
Geiriaduron Dictionaries
Welsh Dictionary &
Phrasebook
Y Geiriadur Bach/
The Welsh Pocket Dictionary
Heini Gruffudd
Hippocrene Books
£11.99 cm/pb 9780781810708
Gol./Ed. H. Meurig Evans, W. O. Thomas
Gwasg Dinefwr Press
£4.99 cm/pb 9780953855421
Geiriadur hylaw
sy’n cynnwys geirfa
ac ymadroddion
defnyddiol.
A handy dictionary
which includes useful
vocabulary and
phrases.
Geiriadur poced
Cymraeg–Saesneg/
Saesneg–Cymraeg.
A handy standard
Welsh–English/
English–Welsh
pocket dictionary.
Welsh–English
English–Welsh Dictionary
D. Geraint Lewis
Geddes & Grossett
£2.99 cc/hb 9781855347953
Y Geiriadur Cryno/
The Concise Welsh
Dictionary
Gol./Ed. Edwin C. Lewis
Gwasg Dinefwr Press
£9.95 cm/pb 9780953855452
Geiriadur
poced cyfoes a
chynhwysfawr.
A modern
comprehensive,
pocket-sized
dictionary.
Geiriadur Cymraeg–Saesneg/
Saesneg–Cymraeg sy’n cynnwys
nodiadau defnyddiol ar ramadeg y
Gymraeg.
A Welsh–English/English–Welsh
dictionary together with useful notes
on Welsh grammar.
What’s the Word For . . .?/
Beth yw’r Gair Am . . .?
Y Geiriadur Cyfoes/
The Modern Welsh
Dictionary
Gol./Ed. Carol Williams
Gwasg Prifysgol Cymru/
University of Wales Press
£6.99 cm/pb 9780708317365
Geiriadur
darluniadol
Cymraeg–Saesneg/
Saesneg–Cymraeg.
A Welsh–English/
English–Welsh
illustrated
dictionary.
Gol./Ed. H. Meurig Evans
Gwasg Dinefwr Press
£12.99 cm/pb 9780953855445
Geiriadur Cymraeg–Saesneg/
Saesneg–Cymraeg sy’n cynnwys
rheolau ynganu a’r treigladau.
A Welsh–English/English–Welsh
dictionary which includes guidelines
on pronunciation and mutation.
Y Geiriadur Mawr
H. Meurig Evans, W. O. Thomas
Gomer/
Gwasg Dinefwr Press
£19.99 cc/hb
9780850884623/
9780953855414
Geiriadur
Cymraeg–Saesneg/
Saesneg–Cymraeg
poblogaidd.
A popular
Welsh–English/
English–Welsh
dictionary.
Y Geiriadur Newydd/
The New Welsh Dictionary
Gwasg Dinefwr Press
£8.99 cm/pb 9780953855438
Geiriadur
Cymraeg–Saesneg/Saesneg–Cymraeg
sy’n cynnwys cyflwyniad i dreigladau,
elfennau gramadeg a
thermau technegol.
A Welsh–English/
English–Welsh
dictionary
comprising an
introduction to
mutations, grammar
elements, proverbs
and technical terms.
Y Termiadur
Delyth Prys, J. P. M. Jones, Owain Davies,
Gruffudd Prys
ACCAC
£15.00 cm/pb 9781861125880
Llyfr sy’n safoni termau technegol
Cymraeg; ynghyd â CD-ROM.
A resource book of the terminology
of technical terms in Welsh; together
with a CD-ROM.
Mae llyfrau a deunyddiau newydd yn ymddangos yn gyson.
Edrychwch amdanynt ar gwales.com
New books and resources are constantly appearing.
Find them on gwales.com
gwales.com
10
Deunydd Darllen Reading Material
Cant y Cant i Ddysgwyr
Cyfres Stori Sydyn
Arian am Ddim
R. Alun Charles
Gomer
£7.99 cm/pb 9781848511101
Y Lolfa
Cyfrol o ddeunydd
darllen ffeithiol.
Factual reading
material for Welsh
learners.
Ali Yassine, Alun Gibbard
£1.99 cm/pb 9781847711731
Bob Eynon
Dref Wen
£2.95 cm/pb
9780946962839
Ali Yassine
– Llais yr Adar Gleision
Ar Ben y Byd
Shane Williams, Lynn Davies
£1.99 cm/pb 9781847711137
Bywyd yn y Coal House
– Y Teulu Griffiths
Y Teulu Griffiths, Alun Gibbard
£1.99 cm/pb 9781847711120
Cymru Howard Marks
Howard Marks, Alun Gibbard
£1.99 cm/pb 9781847711748
Cymry Man U
Gwyn Jenkins
£1.99 cm/pb 9781847712967
Hartson
John Hartson, Lynn Davies
£1.99 cm/pb 9781847712950
Hiwmor Nigel
Nigel Owens
£1.99 cm/pb 9781847711755
Jamie
– Y Llew yn Ne Affrica
Jamie Roberts, Lynn Davies
£1.99 cm/pb 9781847711724
Mefin
– I Gymru yn Ôl
Mefin Davies, Lynn Davies
£1.99 cm/pb 9781847712981
Operation Julie
Lyn Ebenezer
£1.99 cm/pb 9781847710253
Os Mêts
Bethan Gwanas
£1.99 cm/pb 9780862439408
Peter Moore
– Y Gwaethaf o’r Gwaethaf
Dyfed Edwards
£1.99 cm/pb 9781847711144
Tacsi i Hunllef
Gareth F. Williams
£1.99 cm/pb 9781847712974
Y Rhwyd
Caryl Lewis
£1.99 cm/pb 9780862439422
Cyfres o lyfrau byr sy’n hawdd eu
darllen.
A series of short, easy-to-read books.
Nofel antur syml am
ddau giangster.
A short adventure
novel about two
gangsters.
Bedd y Dyn Gwyn
Bob Eynon
Dref Wen
£3.25 cm/pb
9780946962884
Stori antur wedi’i
lleoli yn Affrica ar
ddiwedd y 19eg ganrif.
An adventure story
set in Africa at the
end of the 19th century.
Chwedlau Cymru i Ddysgwyr
Eiry Palfrey
Dref Wen
£2.99 cm/pb 9780904910179
Talfyriadau o rai o chwedlau mwyaf
cyfarwydd Cymru.
Abridged versions of popular Welsh
folk tales.
Cip ar y Cewri
Gol./Ed. Non ap Emlyn
Gwasg Gwynedd
£5.95 cm/pb 9780860741701
Detholiad o rannau o lyfrau Cyfres y
Cewri.
Adaptions of sections of books
featured in the Cyfres y Cewri series.
Crwydro’r Môr Mawr
Bob Eynon
Dref Wen
£3.99 cm/pb 9781855966567
Nofel hanesyddol a
chyffrous am forwr
ifanc a chriw o
fôr-ladron ar
ddechrau’r 19eg ganrif.
A historical novel
about the dangerous
life of a young sailor
and his encounters
with pirates.
11
Deunydd Darllen Reading Material
Cyfres Cam at y Cewri
Gomer
Cerddi’r Cewri
Gol./Ed. Islwyn Edwards
£7.99 cm/pb 9781859029855
Cysgod y Cryman
Islwyn Ffowc Elis
£7.95 cm/pb 9780863833991
Enoc Huws
Daniel Owen
£6.75 cm/pb 9781859026106
Goreuon y Ganrif
Gol./Ed. Christine M. Jones
£7.50 cm/pb 9781859025222
Rhys Lewis
Daniel Owen
£5.95 cm/pb 9781859023112
Yn Ôl i Leifior
Islwyn Ffowc Elis
£5.75 cm/pb 9780863835131
Talfyriadau
ac addasiadau
o glasuron y
Gymraeg, gyda
nodiadau syml a
geirfa.
A series of
abridged and
adapted versions
of classic Welsh
novels and stories, with explanatory
notes and vocabulary.
Cyfres Cip ar Gymru/
Wonder Wales Series
Gomer
Clawdd Offa/Offa’s Dyke
Alun Wyn Bevan
£3.50 cm/pb 9781848510616
Cledrau Cymru/Rails Across Wales
Gwyn Briwnant Jones
£3.50 cm/pb 9781848510623
Dewi Sant/Saint David
Elin Meek
£2.99 cm/pb 9781859029800
Dr William Price
Dean Powell
£2.99 cm/pb 9781843238584
Dylan Thomas
Kate Crockett
£3.50 cm/pb 9781848511927
Hywel Dda/Hywel the Good
Catrin Stevens
£2.99 cm/pb 9781843232506
12
Llestri Cymreig
Yr Wyddfa/Snowdon
Chris S. Stephens, Eleri Davies
£3.50 cm/pb 9781848513532
Elin Meek
£2.99 cm/pb 9781843238232
Llwyau Caru/Love Spoons
Cyfres o lyfrau dwyieithog yn llawn
ffeithiau difyr a lluniau lliw.
A series of bilingual books full of
facts and colour illustrations.
Elin Meek
£3.50 cm/pb 9781843230946
Llywelyn ein Llyw Olaf
Aeres Twigg
£3.50 cm/pb 9781843230700
Owain Glyndŵr
Aeres Twigg
£2.99 cm/pb 9781859029046
Pontcysyllte
Catrin Beard
£3.50 cm/pb 9781848511774
Portmeirion
Robin Llywelyn
£2.99 cm/pb 9781843235279
Sampleri Cymreig/Welsh Samplers
Cyfres Ddarllen Bwrw Ati
Chris S. Stephens
£3.50 cm/pb 9781848511040
Dref Wen
Santes Dwynwen/Saint Dwynwen
Mared yn Moscow
Stephen Rabley £1.50 cm/pb 9781855962675
Catrin Stevens
£2.99 cm/pb 9781843234807
Terfysg Beca/The Rebecca Riots
Catrin Stevens
£2.99 cm/pb 9781843236955
Urdd Gobaith Cymru/The Urdd
Elin Meek
£2.99 cm/pb 9781843232513
William Williams Pantycelyn
Iestyn Roberts
£2.99 cm/pb 9781843233350
Y Cwrwgl/The Coracle
Elin Meek
£2.99 cm/pb 9781843238393
Y Delyn/The Harp
Ann Rosser
£2.99 cm/pb 9781843233732
Y Ddraig Goch/The Red Dragon
Aeres Twigg
£2.99 cm/pb 9781859028865
Y Mabinogi/The Mabinogi
Iestyn Roberts
£2.99 cm/pb 9781843230960
Yr Anthem Genedlaethol/The
National Anthem
Aeres Twigg
£3.50 cm/pb 9781859028858
Yr Hen Goleg/The Old College
Elgan Philip Davies
£3.50 cm/pb 9781848513051
Seren Wib
Margaret Iggulden £1.50 cm/pb 9781855962699
Straeon difyr i
feithrin darllen
annibynnol.
Stories
designed to
encourage
independent
reading.
Cyfres
Golau Gwyrdd
Y Lolfa
Budapest
Elin Meek
£3.95 cm/pb 9780862439736
Y Tŷ Ar Lôn Glasgoed
Sonia Edwards
£3.95 cm/pb 9780862437749
Cyfres o nofelau byr sy’n cynnwys
geirfa wrth ymyl y
dudalen.
A series of short
novels with a useful
glossary on each
page.
Deunydd Darllen Reading Material
Cyfres Hwylio ’Mlaen
Cyfres Trosiadau/
Translations
Y Lolfa
Cyfle i Siarad
Gomer
Heini Gruffudd
£3.00 cm/pb 9780862434441
Ffiniau/Borders
Grahame Davies, Elin ap Hywel
£7.95 cm/pb 9781843230786
Cymry Ddoe
Catrin Stevens £3.00 cm/pb 9780862433284
Cymry wrth eu Gwaith
Elin Meek
£3.00 cm/pb 9780862433932
Ffilmiau Cymreig
Philip Wyn Jones £3.00 cm/pb 9780862434434
Gwerth y Byd yn Grwn
Duncan Brown £3.00 cm/pb 9780862433659
Llyfrau Cymraeg Enwog
Glenys Mair Roberts £3.00 cm/pb 9780862433949
Mynd am Dro
Dyfed Elis-Gruffydd £3.00 cm/pb 9780862434496
Sêr Heddiw
Elin Meek
£3.00 cm/pb 9780862433291
Teithiau Car
Siôn Meredith £3.00 cm/pb 9780862433277
Cyfres o lyfrau am agweddau
gwahanol ar fywyd a hanes Cymru.
A series of books introducing various
aspects of Welsh life.
Gwaliadir/Walesland
Cyfres Llinynnau
Dref Wen
Jan
Mair Wynn Hughes £2.99 cm/pb 9781855963337
Wythnos o Haf
Len Evans
£2.99 cm/pb 9781855963344
Y Giang
Bob Eynon
£3.25 cm/pb 9781855963320
Cyfres o nofelau byr.
A series of short novels.
Cyfres Taro Deuddeg:
Jabas Jones
Penri Jones Uned Iaith/CBAC
£3.00 cm/pb 9781860853647
Addasiadau o bedwar hanesyn Jabas.
Adaptations of four stories from
Jabas.
Nigel Wells, Caryl Lewis
£7.99 cm/pb 9781843236689
Hen Dŷ Ffarm/The Old Farmhouse
D. J. Williams
£12.95 cm/pb 9781843230328
Si Hei Lwli/Twilight Song
Angharad Tomos
£8.99 cm/pb 9781843233671
Triptych
R. Gerallt Jones
£7.50 cm/pb 9781859029916
The Life of Rebecca Jones/
O! Tyn y Gorchudd
Angharad Price
£9.99 cm/pb 9781848511750
Y Lôn Wen/The White Lane
Kate Roberts
£12.99 cm/pb 9781848510166
Cyfres o drosiadau gyda’r testunau
Cymraeg a Saesneg yn gyfochrog.
A series of translations with parallel
text in Welsh and English.
Cyfres y Dysgwyr:
6. Trioleg yr Aderyn Brith
– Aderyn ar Ffo
Pat Clayton Carreg Gwalch
£3.50 cm/pb 9780863814624
Stori am fywyd ac
anturiaethau milwr
o Ganada.
The life and
adventures of a
Canadian soldier
living in a military
camp.
E-Ffrindiau
Lois Arnold
Gomer
£7.99 cm/pb 9781848511057
Stori am ddwy
ffrind sy’n cyfnewid
negeseuon e-bost.
A story about two
friends exchanging
e-mails and learning
Welsh.
13
Deunydd Darllen Reading Material
Gormod o Win a Storïau
Eraill
Bob Eynon
Dref Wen
£3.99 cm/pb 9781855965775
Naw stori fer amrywiol gyda thro
annisgwyl ar ddiwedd pob un.
Nine varied short stories with an
unexpected twist in the tail.
Cyfres o lyfrau hamdden yn cyflwyno
agweddau diddorol ar fywyd yng
Nghymru mewn iaith syml.
A series of books for Welsh learners
presenting various aspects of life in
Wales in a lively manner.
Tri Chynnig i Blodwen Jones
Bethan Gwanas
£3.99 cm/pb 9781843232230
Cyfres amrywiol o nofelau byr.
A series of short novels for Welsh
learners.
Lladd Akamuro
Bob Eynon
Dref Wen
£3.50 cm/pb 9781855964235
Stori am Gymro ifanc
sy’n cymryd rhan
mewn ymgais i ladd
swyddog allweddol
ym myddin Japan
yn ystod yr Ail Ryfel
Byd.
An adventure story
set in Burma during
the Second World
War; contains a select glossary for
Welsh learners.
Marwolaeth Heb Ddagrau
Bob Eynon
Dref Wen
£3.50 cm/pb 9780946962792
Stori antur am
helyntion ditectif
preifat.
The adventures of a
private detective.
Mynediad i
Gymru
Gomer
1. Dilyn Dwy Afon
Elin Meek
£4.99 cm/pb 9781843239277
2. Mynyddoedd Mawr
Elin Meek
£4.99 cm/pb 9781843239451
3. O’r Tir
Elin Meek
£4.99 cm/pb 9781843239475
4. Cip ar y Cymoedd
Carole Bradley £4.99 cm/pb 9781843239468
14
Nofelau Nawr
Gomer
Blodwen Jones a’r Aderyn Prin
Bethan Gwanas
£3.99 cm/pb 9781843230571
Bywyd Blodwen Jones
Bethan Gwanas
£3.99 cm/pb 9781859027592
Clymau Ddoe
Alys Jones
£2.75 cm/pb 9781843230656
Coban Mair
Gwyneth Carey
£3.50 cm/pb 9781859027837
Chwarae Mig
Annes Glynn
£3.50 cm/pb 9781843231608
Deltanet
Andras Millward £3.50 cm/pb 9781859027783
Gwendolin Pari P.I.
Meleri Wyn James
£3.50 cm/pb 9781859029862
Modrybedd Afradlon
Mihangel Morgan
£3.99 cm/pb 9781859028780
Pwy Sy’n Cofio Siôn?
Mair Evans
£3.50 cm/pb 9781859029886
Pedair Cainc y Mabinogi
i Ddysgwyr
Alun Ifans
Dref Wen
£3.99 cm/pb 9780000672933
Addasiad o Bedair
Cainc y Mabinogi.
An adaption of the
Mabinogi for Welsh
learners.
Deunydd Darllen Reading Material
Perygl yn Sbaen
Y Blaned Ddur
Yn Nwylo Terfysgwyr
Bob Eynon
Dref Wen
£3.99 cm/pb 9780946962167
Bob Eynon
Dref Wen
£3.25 cm/pb 9781855961876
Bob Eynon
Dref Wen
£2.95 cm/pb 9781855960305
Stori am ferch
sy’n derbyn swydd
beryglus yn
Sbaen . . .
A young girl is put
in danger when she
accepts a job in
Spain.
Nofel fer am
helyntion dau filwr
sy’n cael eu dwyn i
blaned estron.
A short novel about
two soldiers who
are captured and
transported to an
alien planet.
Nofel am ferch sy’n
syrthio mewn cariad
â milwr ar berwyl
cyfrinachol.
A teenage girl falls in
love with a soldier
on a secret mission.
Rhywbeth i Bawb
Bob Eynon
Dref Wen
£3.50 cm/pb 9781855964747
Un ar ddeg stori fer
gyda thro annisgwyl
yn y gynffon.
Eleven short stories
with a twist in the
tail.
Stori a Mwy
Meleri Wyn James
Gomer
£2.00 cm/pb 9781843232568
Storïau, posau a
chartwnau i helpu
i ddysgu’r iaith.
Short stories,
puzzles and
cartoons for Welsh
learners.
Tocyn Lwcus
Bob Eynon
Dref Wen
£4.50 cm/pb 9781855966093
Wyth stori fer
fachog.
Eight exciting short
stories.
Trip yr Ysgol
Bob Eynon
Dref Wen
£3.25 cm/pb 9781855960251
Helyntion criw o ddisgyblion ysgol ar
daith i Sbaen.
The adventures of a group of
children on a school trip to Spain.
Y Bradwr
Bob Eynon
Dref Wen
£3.50 cm/pb 9781855960169
Nofel gyffrous sy’n
sôn am y Resistance
yn Ffrainc adeg yr
Ail Ryfel Byd.
A short novel about
the Resistance in
France during the
Second World War.
Y Ferch o
Berlin
Bob Eynon
Dref Wen
£3.50 cm/pb 9781855960336
Stori wedi’i lleoli
ym Merlin yn ystod
yr Ail Ryfel Byd.
An adventure story
set in Berlin during
the Second World
War.
Yr Asiant Cudd
Bob Eynon
Dref Wen
£3.50 cm/pb 9781855963009
Nofel am fachgen
llawn dychymyg
sy’n cael lle i amau
mai dihirod yw ei
ewythr a’i ffrindiau
yn Llundain.
A short novel about
an imaginative boy
who suspects that
his uncle and his
friends in London are gangsters.
50 o Ganeuon i’r Dysgwyr
Alun Ifans
Gwasg Aeron
£0.75 cm/pb 9780000178756
Casgliad o
ganeuon
poblogaidd
Cymraeg.
50 popular
Welsh songs for
learners.
Y Gŵr o
Phoenix
Bob Eynon
Dref Wen
£3.25 cm/pb 9780946962747
£6.98 (Casét/Cassette) 9780000772466
£10.06 (Set) 9780000677679
Nofel antur am y
Gorllewin Gwyllt.
An adventure story
about the Wild West.
Gall fod rhai llyfrau wedi mynd
allan o brint ers cyhoeddi'r
catalog. Ewch i gwales.com am
yr wybodaeth ddiweddaraf.
Some books may have gone out
of print since the catalogue was
published. Visit gwales.com for
the latest information.
gwales.com
15
Adnoddau Addysgol – Uwchradd Educational Resources – Secondary
Cyfres Brechdan Inc
Gomer
12 Awr y Lembo
Gwawr Eilian Williams
£3.50 cm/pb 9781843236085
Asynnod
Christine Jones
£3.50 cm/pb 9781843236177
Caerdydd
Jo Knell
£3.50 cm/pb 9781843236191
Barbara Jones
£3.50 cm/pb 9781843236252
Sosej a Sglodion
Niclas ap Glyn
£3.50 cm/pb 9781843236153
Symud Ymlaen
Leisa Jarman
£3.50 cm/pb 9781843236078
Tegi
Clybio
Elen Edwards
£3.50 cm/pb 9781843236146
Sandra Morris Jones
£3.50 cm/pb 9781843236061
Pecyn 1: Brechdan Inc
Dathlu
£30.00 9781843237730
Heulwen Roberts
£3.50 cm/pb 9781843236160
Pecyn 2: Brechdan Inc
Deinosoriaid Difyr
Dolffiniaid Diddorol
Cyfres o lyfrau ffuglen a ffeithiol, ar
gyfer CA3.
A series of fiction and factual books,
for KS3.
Dylan Huw Lewis
£3.50 cm/pb 9781843236092
Cyfres Mater o Ffaith
Martin Gwynedd
£3.50 cm/pb 9781843236245
Dydw i Ddim Eisiau Bod Yma
Nia Mererid Thomas
£3.50 cm/pb 9781843236139
Dyw Zoe Ddim yn Sylwi Arna i
Aled O. Richards
£3.50 cm/pb 9781843236207
Eirfyrddio
Lorraine Beard
£3.50 cm/pb 9781843236122
Golwg ar Japan
£32.00 9781843237747
Non ap Emlyn
Uned Iaith/CBAC
Adeiladau
Llyfr 3: Lefel 5/6
£2.00 cm/pb 9781860855979
Llyfr 4: Lefel 6/7
£2.00 cm/pb 9781860855986
Hamddena
Laurence John
£3.50 cm/pb 9781843236115
Llyfr 4: Lefel 6/7
Gwastraff
Llyfrau 1–4: Llawlyfr ar gyfer
Athrawon
Rhiannon Packer
£3.50 cm/pb 9781843236108
Lleidr yn y Tŷ
£3.00 cm/pb 9781860856037
£5.00 cm/pb 9781860856044
Hilma Lloyd Edwards
£3.50 cm/pb 9781843236221
Pobl
Merched ar Daith
£3.00 cm/pb 9781860856075
Mari A. Williams
£3.50 cm/pb 9781843236269
Nant Gwrtheyrn
Helen Hughes
£3.50 cm/pb 9781843236238
Sbaen
Stephen Phillips
£3.50 cm/pb 9781843236184
Sbrowts a Sbageti
Delyth Ifan
£3.50 cm/pb 9781843236214
16
Sebon
Llyfr 3: Lefel 5/6
Llyfr 4: Lefel 6/7
£3.00 cm/pb 9781860856082
Llyfrau 1–4: Llyfrau ar gyfer
Athrawon
£5.00 cm/pb 9781860856099
Llyfrau i ddenu disgyblion at ddarllen
deunyddiau ffeithiol.
A series of graded factual books for
Welsh learners.
Adnoddau Addysgol – Uwchradd Educational Resources – Secondary
Llyfr Gweithgareddau Oren
£4.50 cm/pb 9781845211028
CD (Oren) Cwrs Hir
£5.99 (CD) 9781845211035
Taith Iaith 5
Llyfr Cwrs (Porffor) Cwrs Byr
£6.50 cm/pb 9781845211844
Cyfres Taith Iaith
Llyfr Gweithgareddau (Porffor)
Cwrs Byr
Gol./Ed. Non ap Emlyn
CAA
£4.50 cm/pb 9781845211851
Taith Iaith 1
CD (Porffor) Cwrs Byr
£5.99 (CD) 9781845211868
Llyfr Cwrs
Llyfr Cwrs (Gwyrdd) Cwrs Hir
£4.99 cm/pb 9781856448253
£6.50 cm/pb 9781845211875
Llyfr Gweithgareddau
Llyfr Gweithgareddau (Gwyrdd)
Cwrs Hir
£3.99 cm/pb 9781856448260
CD
£5.99 (CD) 9781856448277
Pecyn
£12.00 1856448164
Taith Iaith 2
£4.50 cm/pb 9781845211882
CD (Gwyrdd) Cwrs Hir
£5.99 (CD) 9781845211899
Taith Iaith Eto 1
Llyfr Cwrs
Llyfr Cwrs
£4.99 cm/pb 9781845212285
£4.99 cm/pb 9781856448765
Llyfr Gweithgareddau
Llyfr Gweithgareddau
£3.99 cm/pb 9781845212292
£3.99 cm/pb 9781856448772
CD
CD
£5.99 (CD) 9781845212308
£5.99 (CD) 9781856448789
Pecyn
Taith Iaith Eto 2
£12.00 9781856448796
Llyfr Cwrs
Taith Iaith 3
Llyfr Gweithgareddau
£3.99 cm/pb 9781845212322
£4.99 cm/pb 9781845210007
CD
Llyfr Gweithgareddau
£5.99 (CD) 9781845212339
CD
Taith Iaith Eto 3
£5.99 (CD) 9781845210021
Llyfr Cwrs
Pecyn
£4.99 cm/pb 9781845212643
£12.00 9781845210038
Llyfr Gweithgareddau
Taith Iaith 4
Llyfr Cwrs Glas
£6.50 cm/pb 9781845210984
Llyfr Gweithgareddau
£4.50 cm/pb 9781845210991
CD (Glas) Cwrs Byr
£5.99 (CD) 9781845211004
Llyfr Cwrs Oren
£6.50 cm/pb 9781845211011
Llyfr Cwrs
£4.99 cm/pb 9781845212704
Llyfr Gweithgareddau
£3.99 cm/pb 9781845212711
CD
£5.99 (CD) 9781845212728
Llyfrau ar gyfer CA3 yn cyflwyno
patrymau iaith, geirfa a storïau.
Books for KS3 which include
language patterns, stories and
interesting facts.
Cyfres Tonic
CAA
Taith Ffaith 1
£7.50 cm/pb am set o 4 llyfr/set of 4 books
9781845210182
Yn cynnwys: Taith Ffaith 1, Dannedd!
a Dramâu Eraill, Y Carnifal!, Mynd i’r
Clwb a Storïau Eraill.
Includes: Taith Ffaith 1, Dannedd! a
Dramâu Eraill, Y Carnifal!, Mynd i’r
Clwb a Storïau Eraill.
£4.99 cm/pb 9781845212315
Llyfr Cwrs
£3.99 cm/pb 9781845210014
Taith Iaith Eto 5
Taith Ffaith 2
£7.50 cm/pb am set o 4 llyfr/set of 4 books
9781845210250
Yn cynnwys: Taith Ffaith 2, Ffôn
Lowri, Byd y Paranormal, Gorila! a
Robotiaid.
Includes: Taith Ffaith 2, Ffôn Lowri,
Byd y Paranormal, Gorila! a Robotiaid.
£3.99 cm/pb 9781845212650
CD
£5.99 (CD) 9781845212667
Taith Iaith Eto 4
Llyfr Cwrs
£4.99 cm/pb 9781845212674
Llyfr Gweithgareddau
£3.99 cm/pb 9781845212681
CD
£5.99 (CD) 9781845212698
17
Adnoddau Addysgol – Uwchradd Educational Resources – Secondary
Taith Ffaith 3
£7.50 cm/pb am set o 4 llyfr/set of 4 books
9781845210304
Yn cynnwys: Taith Ffaith 3, Dim
Diwedd Trist, Ar y Beic i Ewrop,
Helpwr Huw.
Includes: Taith Ffaith 3, Dim Diwedd
Trist, Ar y Beic i Ewrop, Helpwr Huw.
Cyfres Tonic 5
Cyfres Ivor Owen
CAA
Gwasg Gee
999
Dial Dau/Revenge for Two
Rhiannon Packer
£2.50 cm/pb 9781845211950
Ivor Owen
£5.25 cm/pb 9780707403434
Bethan am Byth
Ifor Bach
Gareth F. Williams
£2.50 cm/pb 9781845211905
Ivor Owen
£4.95 cm/pb 9780707403441
Dial
Lleidr Pen-ffordd/The
Highwayman
Llion Iwan
£2.50 cm/pb 9781845211936
Gwir Pob Gair
Rhiannon Packer
£2.50 cm/pb 9781845211943
Lladrad
Cyfres Tonic 4
Llion Iwan
£2.50 cm/pb 9781845211929
CAA
O’r Galon
Blwyddyn Newydd Dda
Robat Powell
£2.50 cm/pb 9781845211974
Rhiannon Packer
£2.50 cm/pb 9781845211783
Cip ar Fywyd . . .
Fflur Pughe
£2.50 cm/pb 9781845211776
Coch fel y Rhosyn, Coch fel y
Gwaed
Helen Emanuel Davies
£2.50 cm/pb 9781845211769
Edrych yn Dda
Elin Meek
£2.50 cm/pb 9781845211820
O’r Newydd
Robat Powell
£2.50 cm/pb 9781845211967
Y Sifft Nos
Gareth F. Williams
£2.50 cm/pb 9781845211912
Cyfres Tonic Eto
Zohrah Evans
£2.50 cm/pb 9781845211806
CAA
Beth? Dim Pants
Hwnt ac Yma
Non ap Emlyn
£2.50 cm/pb 9781845212537
Sgam
Sandra Morris Jones
£2.50 cm/pb 9781845211790
Swyn y Sêr
Leisa Jarman
£2.50 cm/pb 9781845211752
Cyfres o lyfrau i
gyd-fynd â
Taith Iaith 4.
A series of
reading books to
accompany Taith
Iaith 4.
18
Mis o Wyliau
Ivor Owen
£4.95 cm/pb 9780707403458
Seimon Prys Ditectif
Ivor Owen
£5.25 cm/pb 9780707403410
Siop Gwalia
Ivor Owen
£5.95 cm/pb 9780707403397
Nofelau a straeon ar gyfer
dysgwyr da.
Novels and stories for advanced
learners.
Cyfres o lyfrau i gyd-fynd â Taith
Iaith 5.
A series of reading books to
accompany Taith Iaith 5.
Y Ffair a Sbwriel
Rhiannon Packer
£2.50 cm/pb 9781845211813
Ivor Owen
£5.65 cm/pb 9780707403427
Y Gêm a Cangarwod
Zohrah Evans
£2.50 cm/pb 9781845212513
Mr Petras
Cardiau Fflach CBAC
Uned Iaith/CBAC
Cardiau Fflach CBAC 1
£15.00 9781860855399
Cardiau Fflach CBAC 2
£15.00 9781860856372
Gareth F. Williams
£2.50 cm/pb 9781845212520
Cardiau Bach CBAC
I Mongolia mewn Fan Hufen Iâ
Cardiau Bach CBAC 1
Rhiannon Packer
£2.50 cm/pb 9781845212544
Cyfres o lyfrau
darllen i gyd-fynd â
Taith Iaith Eto 1–5.
A series of
reading books to
accompany Taith
Iaith Eto 1–5.
Uned Iaith/CBAC
£10.00 cm/pb 9781860856518
Cardiau Bach CBAC 2
£10.00 cm/pb 9781860856525
Pecyn o 100 o gardiau fflach.
A pack of 100
flash cards.
Adnoddau Addysgol – Uwchradd Educational Resources – Secondary
Ein Cymru Ni
Golwg ar Farddoniaeth
Pum Awdur Cyfoes
Hedd ap Emlyn, Non ap Emlyn, Elin Meek,
Dafydd Roberts
Tinopolis
£90.00 9781847130976
Non ap Emlyn
CAA
£4.00 cm/pb 9781845211646
Menna Baines
Camfa
£3.00 cm/pb 9781901358278
Deuddeg o lyfrau i wella
ymwybyddiaeth dysgwyr o Gymru, yr
iaith Gymraeg a Chymreictod. Ceir
poster gyda phob llyfr.
Twelve books
designed to improve
the awareness
of Wales and
Welshness to
Welsh-language
learners. The pack
also includes a
teachers’ guide and
a poster.
Golwg ar Iaith
Cyflwyniad i ryddiaith Gymraeg.
An introduction to Welsh prose.
Ffuglen a Ffaith
Eleri Llewelyn Morris, Eirlys Pugh Roberts
CAA
£4.99 cm/pb 9781856446815
Canllawiau hwylus ar gyfer myfyrwyr
Safon Uwch i ddatblygu a gwella
eu sgiliau ysgrifennu ffeithiol a
chreadigol.
A guide to assist AS- and A-level
students to develop and improve
their factual and creative writing
skills.
Non ap Emlyn
CAA
£6.00 cm/pb 9781845211639
Golwg ar y Stori Fer
Glenys Hughes
CAA
£4.00 cm/pb 9781845212612
Golwg ar Ysgrifennu’n
Bersonol
Non ap Emlyn
CAA
£5.00 cm/pb 9781845213725
Llyfrau sy’n gymorth i wella sgiliau
dadansoddi a gwerthfawrogi.
A series of books to help students
appreciate and analyse different
forms of writing.
Golwg ar Ddrama, gyda sylw
penodol i Siwan
Glenys Hughes
CAA
£4.00 cm/pb 9781845212605
Non ap Emlyn
CAA
£2.50 cm/pb 9781856447034
Llyfr ymarferion
i hybu datblygu
sgiliau allweddol a
sgiliau cyfathrebu.
A book of
excercises to
help develop
communication
and key skills.
Stiwdio 7
Huw Lloyd
Gomer
Rhif 1
£4.95 cm/pb 9780863839405
Rhif 2
£5.00 cm/pb 9780863839450
Stiwdio 9
Golwg ar Drawsieithu
Heini Gruffudd
CAA
£5.00 cm/pb 9781845213176
Sglein ar y Sgiliau:
Llyfr Ymarferion
Llên, Llun, Llwyfan
M. I. Morgan
CAA
£7.95 cm/pb 9781856445740
Arweiniad ar sut i ddarllen,
dadansoddi a gwerthfawrogi
llenyddiaeth Gymraeg
A guide on how to read, interpret and
appreciate Welsh literature.
Huw Lloyd
Uned Iaith Genedlaethol Cymru/
CBAC
Rhif 1
£1.50 cm/pb 9781860851018
Rhif 2
£1.50 cm/pb 9781860851032
Cyfres o lyfrau lliwgar ar gyfer
disgyblion CA3.
A series of colourful books
for KS3 students.
Gall fod rhai llyfrau wedi mynd allan o brint ers cyhoeddi’r catalog.
Gall fod
rhai llyfrauam
wedi
allan oddiweddaraf.
brint ers cyhoeddi’r catalog.
Ewch
i gwales.com
yr mynd
wybodaeth
Ewch i gwales.com am yr wybodaeth diweddaraf.
Some books may have gone out of print since the catalogue was published.
Somegwales.com
books mayfor
have
of print since the catalogue was published.
Visit
thegone
latestout
information.
Visit gwales.com for the latest information.
gwales.com
19
Casetiau, CDau a CD-ROMau Cassettes, CDs and CD-ROMs
Beginner’s Welsh with
2 Audio CDs
Cymarfer Colegau (CD-ROM)
Hands-Free Welsh (CD)
Canolfan Bedwyr
Heini Gruffudd
Y Lolfa
£9.95 (CD) 9781847711298
Heini Gruffudd
Hippocrene Books
£24.50 (CD) 9780781811606
Pecyn Craidd
Llyfr a dau CD i
ddechreuwyr.
A book and two CDs
for beginners.
£25.00 (CD-ROM) 9780000872807
Camau Cŵl
Tina Thomas
CAA
£30.00 (CD-ROM)
9781856448666
CD-ROM rhyngweithiol sy’n cynnwys
gweithgareddau, gêmau, geirfa a
gramadeg y Gymraeg.
An interactive CD-ROM of activities,
games, Welsh vocabulary and
grammar.
Casetiau Sain
Bob Eynon
Tympan
Bwgan
£1.50 (Casét/Cassette)
9780000774798
Ennill neu Golli
£1.50 (Casét/Cassette)
9780000774743
Gair o Bosnia
£1.50 (Casét/Cassette)
9780000774767
Potio’r Peli
£1.50 (Casét/Cassette)
9780000774781
Y Tro Diwethaf
£1.50 (Casét/Cassette)
9780000774774
Casetiau sain o ddarlleniadau o
nofelau.
Audio cassettes of novels.
£25.00 (CD-ROM) 8888044086
Pecyn Uwch
Ymarferion gloywi
iaith i fyfyrwyr.
Welsh-language
improvement
exercises for
students.
Cymarfer
Gweithle
(CD-ROM)
Canolfan Bedwyr
Pecyn Craidd
Llyfrau Llafar (CDau/CDs)
Tympan
Cenwch yn Llafar
£25.54 (CD-ROM) 8888044094
Gol./Ed. Owain Llyr Evans
£13.99 (CD) 9781905671021
Pecyn Uwch
Cês Hana
£25.00 (CD-ROM) 9780000872838
Karen Levine
£13.99 (CD) 9781905671038
Ymarferion gloywi iaith i Gymry
Cymraeg a dysgwyr da.
Welsh language improvement
exercises for fluent Welsh speakers
and proficient learners.
Cysgliad
(CD-ROM)
Canolfan Bedwyr
£40.85 (CD-ROM) 8888043853
Cysgod y Cryman
Islwyn Ffowc Elis
£19.99 (CD) 9780954602536
Daw Dydd
Waldo Williams
£13.99 (CD) 9781905671007
Dianc
Jac Jones
£11.99 (CD) 9781905671014
Geiriadur Cymraeg a Saesneg, a
rhaglen Cysill 3 i wirio sillafu a
gramadeg Cymraeg.
A CD-ROM which
includes a Welsh
and English
dictionary and
a useful Welsh
spelling and
grammar check.
I Ble’r Aeth Haul y Bore?
Dyna Hwyl!
Welsh the Fun Way
(CD-ROM)
Angharad Price
£16.99 (CD) 9780954602505
Gwasg G. Ap
£51.06 (CD-ROM) 9781901921007
CD-ROM amlgyfrwng i ddysgu’r
Gymraeg fel ail iaith.
A multimedia CD-ROM to teach
Welsh as a second language.
20
Llyfr a dau CD i
ddechreuwyr neu
ddysgwyr sydd am
wella’u hynganiad.
A book and two
CDs suitable
for beginners or
learners who want
to perfect their
pronounciation.
Eirug Wyn
£16.99 (CD) 9780954602574
Lleuad yn Olau
T. Llew Jones
£13.99 (CD) 9780954602512
Llinyn Trôns
Bethan Gwanas
£13.99 (CD) 9780954602581
O! Tyn y Gorchudd
Y Dylluan Wen
Angharad Jones
£16.99 (CD) 9780954602598
Y Gongol Felys
Meinir Pierce Jones
£16.99 (CD) 9781905671045
Y Stafell Ddirgel
Marion Eames
£16.99 (CD) 9780954602567
Casetiau, CDau a CD-ROMau Cassettes, CDs and CD-ROMs
Addasiadau llafar o
nofelau a cherddi
poblogaidd.
Audio adaptations
of Welsh novels
and poems.
Llyfrau Llafar (CDau/CDs)
Sain
Bach y Nyth/Jibar
Talk Business Welsh
(CD-ROM)
Euron Talk Limited
£29.99 (CD-ROM) 9781846062216
Cwrs llafar Cymraeg ar gyfer y
gweithle.
A course to help you succeed in
business through the medium of
Welsh.
Bedwyr Rees, Nia Jones
£9.70 (CD) 8888046976
Talk Now! Learn Welsh
(CD-ROM)
Iawn Boi?/Cer i Grafu
Euro Talk Limited
£29.99 (CD-ROM) 9781843520214
Caryl Lewis, Bethan Gwanas
£9.70 (CD) 8888046984
Mewn Limbo/Sbinia
Gwyneth Glyn, Bedwyr Rees
£9.70 (CD) 8888046992
Hoff Gerddi Cymru
£9.71 (CD) 8888046763
Martha, Jac a Sianco
Caryl Lewis
£13.26 (CD) 8888047220
William Jones
£13.26 (CD) 8888047395
Addasiadau llafar o nofelau a cherddi
poblogaidd.
Audio adaptations of Welsh novels
and poems.
CD-ROM sy’n cynnwys geirfa ac
ymadroddion ar gyfer dechreuwyr.
A CD-ROM comprising essential
words and phrases for beginners.
Talk the Talk Welsh
(CD-ROM)
Pecyn o ddau gasét neu
CD i helpu oedolion i
ddysgu Cymraeg.
A double cassette or
CD pack to help adults
learn Welsh.
Talk More Welsh (CD-ROM)
Euro Talk Limited
£19.99 (CD-ROM) 9781862211216
Euro Talk Limited
£29.99 (CD-ROM) 9781846068218
CD-ROMau i ddechreuwyr.
CD-ROMs aimed at beginners.
CD-ROM cwrs dysgu Cymraeg wedi’i
raddio’n ofalus trwy
gyfrwng Almaeneg,
Ffrangeg, Saesneg a
Sbaeneg.
A CD-ROM offering
a graded Welsh
learning course
through the medium
of English, French,
German and Spanish.
Cwrs llafar Cymraeg.
An audio course to help you speak
and understand Welsh.
Hodder & Stoughton
£21.99 (CD) 9781444102444
£14.99 (Casét/Cassette) 9780340868621
Vocabulary Builder –
Welsh (CD-ROM)
Linguashop
£28.80 (CD-ROM) 8888048081
Kara Lewis, Christine Jones
Hodder & Stoughton
£25.52 (CD) 9781444103427
Teach Yourself
Complete Welsh
Euro Talk Limited
£24.98 (CD-ROM) 9781846064210
Teach Me! Welsh (CD-ROM)
Speak Welsh with
Confidence (CD)
Cwrs cyflawn i’ch
helpu i ddeall,
siarad ac ysgrifennu
Cymraeg.
A complete course
for understanding,
speaking and writing
Welsh.
Teach Yourself
Complete Welsh (Set)
Julie Brake, Christine Jones
Hodder & Stoughton
£34.99 (Book & Double CD)
9781444102345
£27.31 (Book & Double Cassette)
9780340868614
CD-ROM ar ffurf cartŵn i ddatblygu
geirfa yn y Gymraeg.
A cartoon CD-ROM to help improve
vocabulary skills in Welsh.
Welsh for Parents (CD)
Lisa Jones
Y Lolfa
£14.95 (CD) 9781847713599
Pecyn o dri CD a llyfr i helpu rhieni i
siarad Cymraeg hyderus gyda’u plant
yn y cartref.
Three CDs and a book to help
beginners speak Welsh with
confidence at home.
World Talk Welsh
(CD-ROM)
Euro Talk Limited
£29.99 (CD-ROM) 9781862216211
CD-ROM i helpu i
wella sgiliau gwrando a
siarad Cymraeg.
A CD-ROM for
students wishing to
improve their listening
and speaking skills.
21
Gêmau Games
Hwyl Drwy’r
Flwyddyn
Monopoly yn Gymraeg
Scrabble yn Gymraeg
Winning Moves
£24.98 888804843X
Leisure Trends
£24.98 8888047077
Fersiwn wedi’i seilio ar rai o brif drefi
a dinasoedd Cymru.
A Welsh-language version of the
game, with the rules in both Welsh
and English.
Fersiwn Cymraeg o’r gêm Scrabble.
A Welsh-language version of Scrabble.
Atebol/Awen
£24.98 8888048650
Chwe gêm Gymraeg i ymarfer geirfa
ar themâu gwahanol.
Six games to practice vocabulary and
boost confidence in Welsh oral skills.
Junior Scrabble
yn Gymraeg
Leisure Trends
£17.99 0000002206
Fersiwn Cymraeg o’r gêm Junior
Scrabble.
A Welsh-language version of Junior
Scrabble.
Cylchgronau Magazines
Iaw
Gol./Ed. Siân Eleri
Urdd Gobaith Cymru
£1.00 yr un/each
Lingo Newydd
Cylchgrawn misol, yn
cynnwys storïau, erthyglau
cyfoes a chyfweliadau.
Monthly magazine,
containing stories, articles
and interviews with
celebrities.
Cylchgrawn deufisol
Cymraeg syml ar
gyfer dysgwyr.
A bi-monthly
Welsh magazine for
learners.
Golwg
£1.50 y rhifyn/per issue
Mae holl lyfrau’r catalog hwn ar gael
yn eich siop lyfrau leol neu ar gwales.com
All the books featured in this catalogue are available
at your local bookshop or on gwales.com
22
Cyngor Llyfrau Cymru
Yn hybu’r diwydiant cyhoeddi yng Nghymru
Welsh Books Council
Promoting the publishing industry in Wales
gwales.com
llyfrau o Gymru i’w harchebu ar-lein
dewis gwych o deitlau
dull chwilio hwylus
archebwch ar-lein neu drwy
eich siop lyfrau leol
books from Wales to buy online
excellent choice of books
easy to use search facilities
order online or through
your local bookshop
Am wybodaeth bellach
Cyngor Llyfrau Cymru 01970 624151
[email protected]
For further information
Welsh Books Council 01970 624151
[email protected]
gwales.com
llyfrau ar-lein books online
gwales.com
llyfrau ar-lein books online