Rivista clienti BMW

AUTUNNO/INVERNO 2010
GARAGE
Concessionario BMW
Concessionario MINI
DA 70 ANNI PORTIAMO IL PIACERE
DI GUIDARE A LUGANO.
LA NUOVA BMW
SERIE 5 TOURING
LA FORMA PIÙ ELEGANTE
DELLA VERSATILITÀ
INNOVAZIONE BMW
IL FUTURO DELLA MOBILITÀ:
IL BMW MEGACITY VEHICLE
LA NUOVA
BMW M3 GTS
AI BOX DI PARTENZA PER FORNIRE
PRESTAZIONI ECCEZIONALI
LA NUOVA
BMW X3
VIVERE IL PIACERE IN TUTTE
LE SUE SFACCETTATURE
EDITORIALE
UNA LUNGA STORIA
DI FAMIGLIA
CARE LETTRICI, CARI LETTORI,
sono passati 70 anni da quando mio padre Celestino
ha fondato il Garage Cencini di Lugano-Pregassona.
Un’attività pluridecennale sempre gestita dalla famiglia
e che non ha perso gli slanci e l’entusiasmo dei primi anni.
Al contrario, è in continuo movimento per essere al passo
con i tempi. Sull’onda di questo dinamismo, ha rinnovato
e ampliato la sua struttura e i suoi spazi espositivi.
Dal 1971 rappresentiamo il marchio BMW – oggi siamo gli
unici in città a farlo «ufficialmente» – e, da alcuni anni, anche il
marchio MINI. Siamo fieri di aver trasmesso il piacere di guidare a tante persone, proponendo vetture di grande pregio.
Siamo rimasti fedeli alla filosofia aziendale degli esordi.
Prendersi cura del cliente, con professionalità e grande
attenzione alla qualità dei rapporti umani, in un’atmosfera
raffinata, praticando una sana politica dei prezzi: sono gli
ingredienti di una ricetta aziendale rimasta immutata per
7 decenni e che, anche in futuro, avrà come assoluta
priorità la soddisfazione del Cliente.
Concessionaria storica, moderna e dinamica, che ha
adottato la Corporate Identity BMW/MINI per rafforzare i
marchi che rappresenta sul mercato locale, la Cencini SA
si avvale di collaboratori altamente qualificati e molto
professionali e vuole garantire servizi di qualità e in costante
miglioramento, per soddisfare appieno il Cliente. Osservando
tutti gli obblighi di natura ambientale, si contraddistingue –
non da ultimo – come azienda dalla profonda coscienza
ecologica.
VINCENZO CENCINI
02 I BMW INSIDE
AUTUNNO/INVERNO 10
TEAM
IL TEAM DELLA CENCINI SA SI PRESENTA
VINCENZO CENCINI
TITOLARE
ELISABETE MUSSE
DIRETTRICE MARKETING
RESPONSABILE QMA
AMERICA MILANI
DIRETTRICE
AMMINISTRATIVA
ALDO PIN
CONSULENTE
DI DIREZIONE
GABRIELLA GUAITA
ALZENI
CONTABILE SUPPORTO IT
EMANUELA ASTORINO
SEGRETARIA
GABRIELE FRANGIONI
CONSULENTE DI VENDITA
091 973 10 67
MIRCO DROVANDI
CONSULENTE DI VENDITA
091 973 10 69
STEFANO PONZETTA
CONSULENTE DI VENDITA
091 973 10 68
ALVARO PEREIRA
RICEZIONISTA
091 973 10 60
DANIELE BOLOGNA
RICEZIONISTA
091 971 28 26
ALFREDO JEHLE
RESPONSABILE RICAMBI
091 973 10 63
STEFANO ROMEO
CAPO OFFICINA
091 973 10 64
GIOVANNI SCHIAVANO
VENDITORE RICAMBI
091 973 10 63
BRUNO CARNEVALI
MECCANICO
ARMANDO MATARISE
MECCANICO
CHRISTIAN SOFFIATO
MECCANICO
JAN STEFANINI
MECCANICO
STEFANO MANFRINI
MECCANICO
BOJAN DJURDJEVIC
PREPARATORE D’AUTO
ROSARIO MESSINA
MANUTENZIONE STABILE
BMW INSIDE
AUTUNNO/INVERNO 10 I 03
S I A M O I N C E N T R O , N E L C U O R E D E L L A C I T TÀ
CON IL MEGLIO DELLA TECNOLOGIA
PER TUTTE LE VOSTRE ESIGENZE
04 I BMW INSIDE
AUTUNNO/INVERNO 10
I L AT I P I Ù B E L L I D E L P I A C E R E
SPETTRO
08
06
14
11
13
15
12
06
LA NUOVA BMW X3
La nuova e maestosa apparizione di un
piacere di guidare sconfinato.
08
LA NUOVA BMW SERIE 5
TOURING
La versatilità non è mai stata così
elegante.
09
BMW FINANCIAL SERVICES
I sogni realizzati sono i più belli.
10
BMW MEGACITY VEHICLE
BMW sviluppa delle soluzioni che ci
veicolano verso il futuro.
11
ITINERARI BMW
Pianificare virtualmente i percorsi più
belli e viverli nella realtà.
12
BMW xDRIVE
Il piacere di guidare intelligente
ora anche nella BMW Serie 5 Gran
Turismo, nella BMW Serie 5 Berlina
e nella BMW Serie 5 Touring.
13
TRAINING DI GUIDA INVERNALE
BMW
Sulla strada giusta, anche con la neve.
Sono aperte le iscrizioni!
14
LA NUOVA BMW M3 GTS
L’atleta di sport estremo con licenza di
circolare sulle nostre strade.
15
BMW M COLLECTION
Materiali ultramoderni – design sportivo – dinamismo allo stato puro.
BMW INSIDE
AUTUNNO/INVERNO 2010 I 05
L A N U O VA B M W X 3
VIVERE IL PIACERE IN
TUTTE LE SUE
SFACCETTATURE
concilia l’eleganza e la sportività con la versatilità e la funzionalità. Accetta
qualsiasi sfida – sia quelle quotidiane sia quelle straordinarie – procurando un piacere di guidare senza limiti.
L A N U OVA B M W X3
06 I BMW INSIDE
AUTUNNO/INVERNO 2010
L’ E S P R E S S I O N E D I
SPA ZIO
L A P R I M A D E L L A C L A S S E I N FAT T O
U N C A R AT T E R E F O R T E
A L L’ I N D I V I D U A L I T À
D I P R E S TA Z I O N I E C O N S U M I
O N E T E V I nuovi obiettivi e stabilite
nuove mete. Con la nuova BMW X3
arrivate dappertutto e farete sempre
bella figura. Potente ed elegante al tempo
stesso, sfodera una presenza sicura di sé
che risveglia sin dal primo momento un entusiasmo perenne. I suoi lineamenti precisi sono testimonianza di elevate esigenze
estetiche che si riflettono in un’eleganza
sovrana. L’espressione marcata delle sue
forme affascina con un design di qualità
eccezionale, che sottolinea perfettamente
il suo orgoglio sportivo. E la sua immagine
dinamica si protende nella direzione di marcia rivolgendo lo sguardo verso un obiettivo
in particolare – il vostro sconfinato piacere
di guidare.
N O stile di vita attivo è ancora più piacevole se si ha a fianco un partner
sempre disposto ad accompagnarvi.
La nuova BMW X3 non è solo straordinariamente elegante, ma anche estremamente
versatile. L’abitacolo con i suoi allestimenti
raffinati e perfettamente armonizzati offre
spazio a sufficienza per accogliere comodamente il conducente e i suoi passeggeri
e pure un vano di carico modulare. Inoltre,
questa vettura rimane sempre fedele al suo
carattere spiccatamente sportivo anche
nella sua versatilità. Nel bagagliaio con un
volume di carico estensibile fino a 1600 litri
si possono infatti sistemare senza fatica
attrezzature da sci, mountain bike o equipaggiamenti da golf. La nuova BMW X3:
variabile come la vita. Godetevela!
O N la nuova BMW X3 sarete sempre
i primi ad arrivare a destinazione e
gli ultimi a fermarvi al distributore di
benzina. Prestazioni elevate e consumi ridotti sono il risultato ottenuto grazie a BMW
EfficientDynamics. Questo ampio pacchetto di accorgimenti abbinato a motori ultramoderni garantisce un piacere di guidare
avveniristico ed ecologico – per la prima
volta anche con la funzione Auto Start Stop
sulle vetture con cambio automatico. La
BMW X3 xDrive20d, per esempio, brilla in
classifica con un consumo di soli 5,6 litri per
100 chilometri e 147 grammi di CO2 al chilometro, e questo con la notevole potenza
di 184 CV. Non per niente nella sua categoria la nuova BMW X3 è la prima della classe
in quanto a consumi e piacere di guidare.
www.bmw.ch/x3
P
U
C
BMW INSIDE
AUTUNNO/INVERNO 2010 I 07
L A N U O VA B M W S E R I
LA FORMA PIÙ ELEGANTE
DELLA VERSATILITÀ
L’ A T T I V I T À P R O F E S S I O N A L E , I L T E M P O L I B E R O E L A F A M I G L I A richiedono un massimo
di flessibilità. Riuscire ad offrirla senza rinunciare allo stile, all’eleganza e alla sportività è una
vera arte. E la BMW Serie 5 Touring ne è la più grande maestra.
UNA BELLEZZA
TOURING:
S E N S ATA
U N M U LT I TA L E N T O
N istante. Non ci vuole di più per rimanere entusiasti della
fascinosa eleganza e della spiccata bellezza estetica della
nuova e versatile BMW Serie 5 Touring. Saltano subito
all’occhio le sue proporzioni perfettamente armonizzate che trasmettono un equilibrio perfetto tra sportività e amabilità. I lineamenti
accentuati sottolineano il suo carattere che si esprime nelle sporgenze contenute, nel cofano allungato e nel muscoloso posteriore.
Il piacere che si prova alla sua atletica apparizione può essere superato solo dal piacere che si percepisce quando si scopre il suo
dinamismo. Un dinamismo che si vorrebbe riscoprire continuamente – e non solo per un istante.
www.bmw.ch/serie5Touring
nuova BMW Serie 5 Touring non è solo una vettura per uso
professionale sicura di sé – grazie ai suoi numerosi talenti,
si rivela un’accompagnatrice perfetta anche nelle svariate
situazioni quotidiane. Lo schienale posteriore tripartito (40 : 20 : 40)
ribaltabile offre lo spazio adeguato in ogni circostanza. Il suo abitacolo è un vero toccasana per corpo e spirito: i materiali raffinati
accuratamente lavorati creano un ambiente elegante. E la gamma
di motori ad alta efficienza spinge il piacere di guidare ai massimi
livelli. Inoltre, campo, grazie al sistema BMW EfficientDynamics,
la tecnologia per ridurre le emissioni e aumentare la potenza che
ha già ottenuto numerose distinzioni, sfodera uno dei suoi talenti
principali – la sua convincente efficienza. La BMW 520d Touring
con motore da 184 CV, per esempio, consuma solo 5,1 litri per 100
chilometri con emissioni di CO2 pari a 135 grammi al chilometro
(media di tutti i veicoli nuovi in Svizzera: 188 grammi al chilometro).
U
08 I BMW INSIDE
AUTUNNO/INVERNO 2010
L
A
PIACERE
LE BELLE FORME RACCONTANO DELLE STORIE.
CHE GENERE DI STORIA NARRA LA NUOVA BMW SERIE 5 TOURING?
UN ROMANZO? UNA STORIA DI SUCCESSO? OPPURE SI ACCONTENTA
DI ESPRIMERE UN’UNICA PAROLA? PIACERE.
Con BMW Financial Services potete regalarvi questo piacere anche subito.
Scoprite per esempio il dinamismo nella sua forma più bella, ovvero la nuova BMW Serie
5 Touring. Potete trovare informazioni dettagliate su BMW Financial Services nonché sulle
nostre proposte di leasing, finanziamento e assicurazione e naturalmente anche su altre
offerte interessanti per tutti gli attuali modelli BMW nel sito www.bmwfinance.ch
BMW FINANCIAL SERVICES.
BMW
Financial Services
www.bmwfinance.ch
Piacere di guidare
BMW MEGACIT Y VEHICLE
IL PIACERE HA UN
FUTURO
L’ E L E T T R O M O B I L I T À E I L T I P I C O P I A C E R E D I G U I D A R E B M W vanno perfettamente d’accordo – se si procede nel verso giusto. BMW segna la via per il
futuro con un concetto automobilistico totalmente nuovo.
L A N UOVA G E N E R A ZI O N E PE R
IL BMW MEGACIT Y VEHICLE –
U N A G E N E R A ZI O N E N UOVA
I L F U T U R O D E L L A M O B I L I TÀ
M W ha delle esigenze ben definite riguardo al futuro. Vogliamo
costruire i migliori propulsori per automobili, oggi come in
futuro:altamenteefficienti,potentiesilenziosi–indipendentemente che si tratti di motori elettrici o a carburante. I nostri esperti
presso il centro di competenza BMW, specializzato sui propulsori
elettrici, sono impegnati nello sviluppo della nuova generazione
di motori elettrici. Qui vengono realizzati veicoli elettrici che, oltre
a garantire una mobilità priva di emissioni e silenziosa, riescono
a entusiasmare gli utenti offrendo loro un’esperienza di guida
completamente nuova ed estremamente agile. Uno dei risultati
di questo intensivo lavoro di sviluppo è costituito dal BMW Megacity Vehicle (MCV), che verrà messo sul mercato nel 2013, e con il
quale BMW intende ancora una volta intraprendere nuove vie nel
futuro della mobilità.
BMW Megacity Vehicle è un concetto automobilistico completamente nuovo che sfrutta tutto il potenziale del nuovo
propulsore privo di emissioni, rivoluzionando al tempo stesso
l’architettura delle automobili. L’obiettivo supremo risiede nella
compensazione del peso aggiuntivo (da 250 a 350 chilogrammi)
degli accumulatori. In quest’ottica gli ingegneri da BMW hanno
sviluppato il concetto LifeDrive. L’MCV è composto da due moduli
indipendenti, divisi in senso orizzontale. Nel telaio del modulo
Drive sono raggruppati la batteria, il propulsore nonché le funzioni
di struttura e le funzioni crash, mentre il modulo Life è costituito
essenzialmente da un abitacolo altamente resistente e ultraleggero,
realizzato in materiale sintetico rinforzato con fibra di carbonio.
Nasce così un’automobile di nuova concezione, sistematicamente
finalizzata alle esigenze delle future concezioni del traffico. Per il
piacere di guidare del domani.
B
10 I BMW INSIDE
AUTUNNO/INVERNO 2010
I
L
ITINERARI BMW
RISCOPRIRE NUOVE
DESTINAZIONI
Nuovi luoghi. Nuovi percorsi. Nuove regioni. Con
gli itinerari BMW potete aggiungere una nuova dimensione al vostro spirito di esploratore.
I L P I A C E R E È S I N O N I M O D I S C O P E R TA .
B
M W è il primo costruttore di automobili ad offrirvi la possibilità di immettere, tramite una chiavetta USB, direttamente
nel sistema di navigazione della vostra vettura degli itinerari
scaricati da Internet. Gli itinerari BMW seguono percorsi molto pittoreschi che vi portano a scoprire delle vere chicche a livello paesaggistico, culinario e regionale e sono appositamente selezionati
per conducenti BMW esigenti che desiderano esplorare il mondo
con tutti i sensi.
DESIGN HOTELS™ ROADTRIPS
Q
U A N D O viaggiate non volete essere considerati come turisti, ma partire alla scoperta di una città o di una regione
con gli occhi di un indigeno. Con Roadtrips Made by Design
Hotels™, BMW ConnectedDrive vi invita al vostro road movie personale, nel quale indossate al tempo stesso i panni del conoscitore
e dell’insider. I soci di Design Hotels™ sono profondamente radicati con le loro regioni e sanno perfettamente dove vengono allestite
mostre d’arte di grande attualità, dove è appena stato aperto un
nuovo club o qual è il posto migliore per una romantica cena a lume
di candela. Undici alberghi selezionati con sede in Germania e in
Austria hanno dato il loro contributo proponendo un road trip confezionato su misura che vi permetterà di sfuggire al turismo di massa. Durante le gite di giornata proposte a partire dall’albergo avrete
modo di scoprire delle autentiche chicche in fatto di design, cultura e anche in campo gastronomico. Venite ora a scoprire quante
novità e quanti luoghi esclusivi rimangono ancora da esplorare:
www.bmw-routen.com
BMW INSIDE
AUTUNNO/INVERNO 2010 I 11
BMW xDRIVE
IL PIACERE SI SCRIVE
CON LA X
è quello che non conosce limiti. Consapevole
di questo fatto, BMW ha sviluppato xDrive, il sistema di trazione 4x4 più
intelligente di tutti i tempi. Ora ottenibile anche sulla BMW Serie 5 Gran
Turismo, sulla BMW Serie 5 Berlina e sulla BMW Serie 5 Touring.
IL PIACERE PIÙ BELLO
B M W x D R I V E R E AG I S C E P E R E V I TA R E
TRE NUOVI MODELLI PER UN
C H E D O B B I AT E E S S E R E VO I A FA R L O
PIACERE DI GUIDARE SENZA LIMITI
A
non importa su che tipo
di fondo stia viaggiando. L’importante
è andare avanti verso la meta, che
spesso è costituita dal percorso stesso.
Grazie a BMW xDrive potete concentrarvi
pienamente sul piacere di guidare – al resto
ci pensa il sistema intelligente 4x4 di BMW.
BMW xDrive sorveglia costantemente le
condizioni e lo stato della strada per poter
reagire automaticamente e in modo previdente agli eventuali cambiamenti nel giro
di poche frazioni di secondo. In condizioni
normali, le forze di trazione vengono ripartite in rapporto 40 a 60 tra l’asse anteriore e quello posteriore. Qualora il sistema
dovesse riscontrare un sensibile calo di trazione, ripartisce immediatamente le forze
propellenti in modo da garantire la trazione
massima disponibile e una sterzata ineccepibile su qualsiasi carreggiata e fondo stradale.
L PIACERE
12 I BMW INSIDE
D
vari decenni la BMW Serie 5 scrive
una storia del successo che non ha
ancora trovato un degno antagonista.
L’ultimo capitolo amplia la sinergia ultimativa tra prestigio, prestazioni ed eleganza
con l’aggiunta di ulteriori tre modelli che
offrono un piacere di guidare senza limiti.
Ora, infatti, anche la BMW Serie 5 Gran
Turismo e la nuova BMW Serie 5 Berlina
sono ottenibili con xDrive, il sistema di trazione 4x4 più intelligente di tutti i tempi.
E tra breve lo sarà anche la BMW Serie 5
Touring. Con questo grande vantaggio in
fatto di trazione, tenuta di strada e sicurezza
di guida su qualsiasi fondo stradale, BMW
alza ulteriormente l’asticella per un piacere
di guidare incomparabile in piena sicurezza.
Oltre a conferire alla vettura una dinamica
di guida completamente nuova, xDrive definisce anche una nuova forma di piacere –
una forma di piacere che si scrive con la X.
AUTUNNO/INVERNO 2010
A
TRAINING DI GUIDA INVERNALE BMW
SULLA SCIA DELL’INVERNO IN TUTTA SICUREZZA
I L P I A C E R E U N I S C E L’ U T I L E A L D I L E T T E V O L E . Durante i training di guida
invernali BMW, vivete il puro piacere di guidare mentre gli esperti vi insegnano a
controllare la potenza e il dinamismo in tutte le situazioni.
P
PA ESAGG I
INVERNALI
mozzafiato, montagne ricoperte da una
fitta coltre di neve – sono questi gli
scenari in cui si svolgono i training di guida invernali BMW a Gstaad e sul Passo
del Flüela vicino a Davos. Qui, al volante
dei più recenti modelli BMW equipaggiati
con xDrive potete scoprire come il sistema
intelligente 4x4 di BMW rimane in carreggiata anche quando quest’ultima scompare
sotto la neve e il ghiaccio e come potete
mantenere il controllo della vettura anche
nelle situazioni estreme. Iscrivetevi ora al
training di guida invernale BMW. Così potrete apprezzare le strade invernali con una
sensazione di guida totalmente nuova.
GSTAAD, GENNAIO 2011
ISCRIVETEVI ORA
Potete trovare i formulari d’iscrizione per i training
di guida invernali BMW e ulteriori informazioni
specifiche nel sito Internet di BMW. Il numero di
partecipanti è limitato. Vi raccomandiamo quindi
caldamente di iscrivervi in tempo utile:
www.bmw.ch/training-di-guida
PASSO DEL FLÜELA, DAVOS,
MARZO 2011
BMW INSIDE
AUTUNNO/INVERNO 2010 I 13
L A N U OVA B M W M 3 G T S
IL PIACERE REALIZZA I SOGNI
prestazioni mozzafiato sulle strade. Condurre un’atleta di sport estremo sul proprio
percorso preferito. Oggi il sogno di un’auto da corsa esclusiva con licenza di circolare sulle
nostre strade si è avverato: con la nuova BMW M3 GTS.
VIVERE
VIA LIBERA PER LE MASSIME
PIÙ LEGGERA, PIÙ POTENTE,
ESIGENZE
PIÙ VELOCE
C
H I ha la fortuna di guidare una BMW
M3 GTS costruita in serie rigorosamente limitata può rallegrarsi di vivere delle prestazioni eccezionali: 450 CV,
velocità massima di 305 km/h, un motore
V8 ad alto regime messo a punto per lo
sport agonistico, il cambio a sette marce M
DKG Drivelogic con doppia frizione e altre
modifiche fanno della BMW M3 GTS un
attrezzo sportivo per appassionati di sport
motoristici con esigenze molto elevate. Sui
circuiti di gara, infatti, la nuova BMW M3
GTS si sente come a casa sua. Su richiesta
può anche essere omologata per circolare
su strada. E chi riesce a individuarne una
sulle nostre strade può ritenersi veramente fortunato. Infatti, la BMW M3 GTS viene
prodotta nella manifattura della BMW M
GmbH unicamente ed esclusivamente su
ordinazione del cliente.
14 I BMW INSIDE
AUTUNNO/INVERNO 2010
L
BMW M3 GTS è costruita sulla base
della BMW M3 Coupé. Le modifiche
alla tecnica di propulsione e del telaio nonché alla carrozzeria e all’allestimento
interno rispondono specificamente alle esigenze agonistiche. Grazie alla sistematica
costruzione leggera con numerosi componenti CFK nonché alla scelta di un allestimento spartano, è stato possibile ridurre il
peso della vettura al di sotto dei 1500 chilogrammi. Il superpotente motore a otto cilindri da 4,4 litri accelera la BMW M3 GTS da
0 a 100 km/h in 4,4 secondi. E il telaio sportivo da gara con impianto frenante specifico
provvede a trasmettere la potenza indomita
sull’asfalto in piena sicurezza. Con il complemento di un’aerodinamica ottimizzata e
di interni appositamente studiati per la sicurezza, la BMW M3 GTS ha la stoffa di una
macchina da corsa di razza pura.
A
BMW M COLLECTION
IN CORSIA DI SORPASSO CON STILE
dinamismo,
tecnologia eccellente e autentiche sensazioni corsaiole possono essere sintetizzate in un
unico risultato: M. La lettera più
potente del mondo.
STR AORDINARIO
L
automobili BMW contrassegnate dalla
lettera M si distinguono per prestazioni di
punta, sportività e idoneità all’uso quotidiano. Piacere di guida ancora più intenso,
piacere per i materiali migliori e piacere per
l’esclusività sono valori ripresi anche da tutta la
collezione M. Con la collezione M siete sempre
in prima fila, anche quando non viaggiate in auto.
Lanciatevi. L’intera collezione BMW Lifestyle è
disponibile all’indirizzo www.bmw.ch/lifestyle
E
OROLOGIO M
CAPPELLINO CON
LOGO M
Cassa in acciaio inox di alta qualità,
moderno cinturino in gomma nero
e lancette rosse. Vetro minerale
antigraffio, movimento svizzero Ronda
e datario con giorno della settimana.
Impermeabile fino a 5 ATM.
Per un look corsaiolo anche al di fuori
dei circuiti. Con interno rosso e logo M
ricamato sul lato anteriore sinistro.
CHF 33.–
CHF 295.–
T-SHIRT FAN M DA UOMO,
EDIZIONE LIMITATA
Design speciale di K. J. Elmitt, designer
di esterni delle vetture BMW M. L’accurata
lavorazione dei dettagli, l’esclusivo e vigoroso look borchiato e la speciale finitura dei
materiali esprimono la sintesi tra tecnologia
e moda.
CHF 66.–
T-SHIRT M DA DONNA
PAILLETTE
Grande logo M in paillette scintillanti.
Con il suo taglio aderente e le maniche
raglan, questa T-shirt è una sintesi
perfetta di sportività e stile. Disegnata
da Marina Bachmann, capo-designer
interni BMW M.
CHF 67.–
GIUBBOTTO NYLON M
DA UOMO
Stile sportivo per tutte le occasioni, in
nylon impermeabile e antivento con
collo alto trendy nonché due tasche
esterne e una interna. Strisce BMW M,
logo M, elementi di design in look
carbonio per il tipico stile corsaiolo.
CRAVATTA M
CARBONIO
In seta pregiata effetto carbonio con
logo M anteriore e posteriore. Accessorio perfetto per un look classico,
elegante ma attuale. Antracite.
CHF 100.–
CHF 215.–
BMW INSIDE
AUTUNNO/INVERNO 2010 I 15
Stress per MINI
L’affermato rapper
Stress diventa
testimonial di MINI
in Svizzera.
Come star della musica svizzera avrà
spesso ricevuto richieste per fare da
testimonial ai marchi più disparati. Perché
proprio MINI?
«MINI unisce la classe a una visione del
mondo innovativa. È stato così per il modello
originario ed è ancora più vero per le MINI
di oggi. MINI dimostra che anche in una vettura più piccola è possibile ritrovare tutto lo
stile e il comfort di una grande.»
Come testimonial del marchio MINI lei
ha anche una funzione di esempio per i
giovani automobilisti. Che cosa vorrebbe
dire loro?
«Guidare una MINI è una scelta precisa.
Aprite una strada nuova! Anche se potete
permettervi una vettura più grande, scegliete
la più intelligente di tutte.»
Che modello possiede? E perché proprio
quello?
«Ho una MINI Cooper D Clubman. Nella
Clubman c’è tutto lo spazio che mi serve
quando sono in tournée. È un’auto estremamente efficiente e con una dotazione
veramente eccezionale, a partire dai cerchi
neri...»
Un uomo fuori dagli schemi. Un ribelle. Un critico della società. Uno che va per la sua strada
ottenendo un successo spettacolare. Quale miglior testimonial per il marchio MINI di lui, il
rapper più acclamato, premiato e popolare della Svizzera: Stress. Musicista richiestissimo, Stress
è sempre in giro tra esibizioni con la sua band e interventi come opinionista in promozioni e
apparizioni televisive in tutta la Svizzera. Da oggi il suo entourage potrà contare su un membro
in più. In qualità di nuovo testimonial di MINI, Stress si presenterà in futuro a bordo di una MINI.
Con Stress e MINI si incontrano due visioni del mondo che celebrano la gioia di vivere, ma
rappresentano anche l’impegno per uno stile di vita sostenibile. Abbiamo incontrato il rapper
per una breve intervista, scoprendo cosa lo affascina particolarmente della MINI, ma anche che
non è sempre lui ad avere in mano il volante.
Nessun rapper americano si metterebbe
mai al volante di qualcosa che sia più
piccolo di una Hummer. In quale modo MINI
potrebbe influenzare la sua immagine,
e viceversa?
«Credo che in questo caso MINI e Stress si
completino perfettamente a vicenda: con
«On a qu’une terre» abbiamo centrato
perfettamente lo spirito dei tempi, che anche
MINI contribuisce a plasmare. Preoccuparsi
per l’ambiente non significa affatto rinunciare
ai piaceri della vita.»
MINI ha condensato le proprie misure per
il rispetto dell’ambiente nell’espressione
MINIMALISM. Come interpreta questo
motto?
«Concentrati sull’essenziale – tutto il resto è
superfluo.»
Il suo impegno pubblico per un uso più
responsabile dell’ambiente è molto
intenso. Ma qual è il suo contributo
personale?
«Va dalle piccole cose alle decisioni più
importanti. Per quanto possibile cerchiamo
di mettere in tavola soltanto prodotti biologici. Casa nostra è riscaldata in maniera
ecologica grazie a una pompa di calore. E
ora abbiamo anche una MINI.»
C’è una strada che ama particolarmente
percorrere in auto?
«Direi di no. In compenso ce n’è una che non
mi piace affatto: l’autostrada Berna–Zurigo,
sempre piena di cantieri che rallentano il
traffico.»
Quando guida preferisce ascoltare la sua
musica o quella di altri artisti o gruppi?
«La mia musica non la ascolto quasi mai,
preferisco altri artisti.»
Quando viaggia in auto con sua moglie,
chi guida più spesso e perché?
«Di solito mia moglie, perché dice di guidare
meglio... (ride).»
Foto: Oliver Nanzig
Styling: Damaris Eigenheer
Abbigliamento: VMC Zürich
TECNOLOGIA
L’ORGOGLIO
DEL TEAM CENCINI
I traguardi tecnologici del 2010 che avremo
il piacere di illustrarvi durante le vostre visite.
• L’obiettivo degli ingegneri BMW è chiaro:
sviluppare i migliori
motori del mondo
• L’assetto perfettamente equilibrato, la
ripartizione dei pesi
sugli assi quasi 50 : 50
e la trazione posteriore
creano la base per
un’esperienza di guida
dal dinamismo unico
• I doppi anelli luminosi
e il tipico doppio rene
BMW caratterizzano
da decenni il volto
marcato di una BMW
• Trazione completamente elettrica per
muoversi in libertà
senza emissioni di CO2
• Grande versatilità
nell’uso quotidiano
(quattro posti a sedere,
capiente vano bagagli)
• Flessibilità di ricarica
della batteria: carica
completa in sole 3 ore
con corrente ad alta
tensione
• Autonomia fino a
160 km
• A bassa velocità, lo
sterzo risponde in
modo diretto per garantire massima agilità
• In caso di velocità
elevata l’angolo di sterzata viene ridotto per
garantire la massima
tenuta di strada
• Controsterzo automatico in caso di situazioni
di guida poco stabili e
in frenata per una maggiore sicurezza attiva
Tipicamente BMW
• Combinazione armoniosa di proporzioni,
superfici e dettagli
• Forza innovativa
percettibile in ogni
BMW
• Propulsione ad
idrogeno: innovazione
ecologica avveniristica
• Nessuna emissione
nociva
• Sistema di controllo
automatico per un
funzionamento sicuro
• Immagazzinamento
affidabile dell’idrogeno
grazie alle pompe a
vuoto spinto
• Funzionamento a benzina possibile in ogni
momento premendo
un pulsante
• I fari seguono esattamente la strada
• In curva la profondità
visiva raddoppia e gli
eventuali ostacoli si
riconoscono per tempo
• L’Adaptive Light
Control conduce lo
sguardo nella giusta
direzione della strada
• I viaggi notturni
diventano più sicuri,
piacevoli e rilassanti
• BMW EfficientDynamics
definisce un unico
concetto globale per
cui non solo il motore,
ma l’intera vettura è
progettata per ridurre
al minimo i consumi
• Questa tecnologia ha
come risultato l’abbattimento dei consumi e
delle emissioni a pari
dinamismo
• Già oggi BMW offre 26
modelli di vetture con
emissioni di CO2 pari o
nettamente inferiori a
140g/km
• L’utilizzo di forme
specifiche permette
di contenere il peso
• Pesi minori migliorano il dinamismo e
riducono i consumi di
carburante
• La ripartizione ottimale
dei pesi permette di
abbassare il baricentro
e migliora la dinamica
di guida
• Acciai ad alta resistenza migliorano la
sicurezza in caso di
crash
• Elevata sicurezza di
guida grazie alla
gestione intuitiva
• Accesso veloce alle informazioni più utilizzate
come emittenti radio,
numeri telefonici, mete
di navigazione ecc.
• Impostazioni facili da
gestire
• Tecnologia BMW
TwinPower Turbo
(a seconda del
modello) per l’utilizzo
efficiente dell’energia
contenuta nei gas di
scarico
• Peso del motore
contenuto grazie
all’utilizzo ottimale dei
materiali
• Rotondità del motore
grazie alla preiniezione
• Alta pressione di
iniezione, fino a 2000
bar, per una elevata
efficienza
• Massimo sfruttamento
delle prestazioni grazie
alla combinazione
intelligente di due
turbocompressori con
dimensioni differenti
• Tecnologia BMW
TwinPower Turbo (a
seconda del modello)
per sfruttare in modo
efficiente l’energia dei
gas di scarico
• Maggior efficienza per
consumi ridotti
• Comportamento di
marcia ineccepibile del
motore a sei cilindri
grazie alla disposizione
in serie
• Trazione ottimale
grazie alla ripartizione
variabile della forza
motrice tra l’asse
anteriore e quello
posteriore
• Comportamento di
guida neutro
• Sottosterzo e sovrasterzo ridotti al minimo
grazie alla ripartizione
automatica della forza
di trazione
• Maggiori agilità e
dinamismo grazie al
sistema integrale che
reagisce con estrema
rapidità a seconda
delle situazioni
• Abbinamento di motore a combustione e
motore/i elettrico/i
• Risultato: sensibile
riduzione dei consumi
e delle emissioni con il
dinamismo migliore tra
la concorrenza
• Componente
essenziale di BMW
EffcientDynamics
• Gestione intelligente
dei flussi di energia del
veicolo
• Condizionamento a
vettura ferma: l’ innovazione offerta sulla nuova
BMW ActiveHybrid7
permette di azionare il
climatizzatore automatico anche con motore
a combustione spento
• Ripartizione della
coppia motrice tra le
ruote posteriori
• Agilità, tenuta di strada
e sicurezza maggiori
• Per agevolare il
guidatore durante la
guida notturna
• L’attenzione del guidatore viene indirizzata ai
pedoni, ciclisti e animali
• Tre categorie: comfort, infotainment e
sicurezza
• Oltre ai servizi telematici, le offerte comprendono anche sistemi di
assistenza alla guida,
come l’integrazione di
terminali mobili (anche
via bluetooth)
• Per garantire soccorsi
sempre tempestivi la
chiamata di emergenza
trasmette la posizione
e la descrizione della
situazione, e in caso
di collisione anche il
rischio di feriti
• L’assistente alla guida
trasmette le informazioni importanti, come
il limite di velocità
vigente, sul display
head-up direttamente
sul parabrezza
• Avvisatore di cambio
accidentale della corsia
di marcia
• Segue la segnaletica
orizzontale e avverte
in caso di cambio di
carreggiata involontario. Adatto per strade
statali e autostrade
• Segnalatore di
sorpasso pericoloso
• Controlla la carreggiata dietro la vettura
e avverte in caso di
vetture presenti nell’angolo morto,
reagendo tempestivamente all’intenzione di
sorpasso
BMW INSIDE
• Massimo comfort sui
rettilinei, ottima tenuta
di strada in curva
• Eccezionale controbilanciamento dei carichi
• Ottimo comportamento nei repentini
cambi di corsia o nelle
manovre improvvise
• Particolari movimenti
di rollio avvertono il
guidatore al raggiungimento dei limiti
dinamici
• Il display head-up
riduce i tempi di lettura
delle informazioni del
50%
• L’occhio non deve
mettere a fuoco tra
profondità e vicinanza
di campo
• L’occhio non si deve
sforzare per adattarsi
tra il chiaro della carreggiata e lo scuro
degli interni
• Viaggiare più rilassati e
sempre concentrati sul
traffico
A U T U N N O / I N V E R N O 1 0 I 17
BMW SERIE 7
BMW SERIE 7
IL PREMIO IDEALE
PER UNA DELLE PIAZZE
FINANZIARE PIÚ
IMPORTANTI D’EUROPA
Da 30 anni, Lugano e l’intero Canton Ticino ricoprono un ruolo di
primo piano nel campo economico. Terza piazza finanziaria svizzera e tra le prime quindici in Europa, in breve tempo Lugano è
riuscita a distinguersi come polo finanziario, senza perdere le sue
innumerevoli bellezze. Costellata di parchi e giardini fioriti, di ville
residenziali ed edifici religiosi, coronata di cime innevate e animata
da una solare atmosfera mediterranea, la città offre tutti i vantaggi
e la vitalità di un centro cosmopolita, mantenendosi accogliente e
a misura d’uomo.
È stato possibile raggiungere questo primato, grazie alla caparbietà e all’unicità della popolazione svizzera.
Un popolo che lavora, che ama migliorare il territorio in cui vive e
che punta a raggiungere ambiziosi e soddisfacenti risultati. Non per
niente, gli svizzeri vengono considerati «le formiche» per eccellenza, visto che l’80% delle
persone tra i 20 e i 60 anni si reca quotidianamente al lavoro: un record mondiale assoluto.
Tuttavia, l’impegno e il sacrificio quotidiano
richiedono gratificazione e devono essere seguiti da momenti di evasione e tempo libero.
Oggi questo auspicabile equilibrio può essere
facilmente raggiunto. I sogni possono divenire
realtà. Venite a trovarci, c’è qualcosa che vi aspetta… non perdete l’occasione: ve lo siete
meritati!
Le magiche ammiraglie BMW Serie 7 e Lugano da Gandria al San Salvatore,
quadri di bellezza conosciuti ben oltre i confini
18 I BMW INSIDE
AUTUNNO/INVERNO 10
B M W X1 E B M W X5
BMW X1 E BMW X5
PER SCOPRIRE IL TICINO
I MAGICI COLORI DELL’AUTUNNO E
LE BELLE PASSEGGIATE D’INVERNO
Quando si arriva in Ticino, tutti si ritrovano ad ammirare lo stesso
spettacolo e a condividere la stessa impressione: quella di ritrovarsi in un immenso e incantevole parco che suscita profonde
emozioni.
L’unicità dei laghi e la bellezza delle valli vengono esaltate dalla
regolarità delle stagioni che offrono straordinarie combinazioni di
colori, giochi di riflessi, luci e piacevoli temperature. L’autunno con
i colori dei castagni, la maestosità dei faggi secolari e la grandiosità
delle betulle è la stagione principe.
Seguita dall’inverno, caratterizzato dalle valli innevate e dai sentieri
che permettono di intraprendere suggestive passeggiate e di seguire divertenti ed entusiasmanti sport invernali, primo fra tutti lo
sci, ampiamente praticato nelle numerose stazioni invernali presenti sul territorio svizzero. La BMW X1 e BMW X5 si inseriscono
perfettamente nella natura ticinese, esaltandola con la loro linea ed
eleganza, e offrono sicurezza e prestigio alle persone al volante.
Cosa aspettate, non rinunciate a queste emozioni... venite a provarle!
La BMW X1 e BMW X5 per accompagnarvi attraverso cinque suggestivi
paesaggi che il «Parco Ticino» regala in autunno e in inverno
BMW INSIDE
A U T U N N O / I N V E R N O 1 0 I 19
SERVIZI
IL VOSTRO PARTNER ESCLUSIVO
BMW E MINI
La Concessionaria Cencini SA è il vostro partner fidato. Vendita di BMW e MINI, servizio
e riparazioni, servizio mobile, deposito pneumatici estivi e invernali, veicolo di cortesia,
leasing e finanziamento.
ORARI D’APERTURA VENDITA
DA LUNEDÌ A VENERDÌ:
08.00 –12.00
13.30 –19.00
ORARI D’APERTURA OFFICINA
DA LUNEDÌ A GIOVEDÌ:
08.00 –12.00
13.30 –18.00
VENERDÌ:
08.00 –12.00
13.30 –17.00
CONTATTO
Cencini SA
Via Ceresio 2
6963 Lugano-Pregassona
Tel. 091 971 28 26
Fax 091 971 37 29
[email protected]
www.cencini.ch
Cencini SA
www.cencini.ch
Piacere di guidare