Baku Guide december 2014.qxp

Transcription

08 2014 / DECEMBER
TOURIST MAGAZINE
DECEMBER 2014
Ministry of Culture and Tourism
Republic of Azerbaijan
MONTHLY SUPPLEMENT OF CULTURE NEWSPAPER
BAKU GUIDE TOURIST MAGAZINE
PROJECT STAFF
PROJECT CHIEF
ABULFAS GARAYEV
EDITOR IN CHIEF
INTIGAM HUMBATOV
PROJECT COORDINATOR
SADIG MUSA
ART DIRECTOR
ELNARA HEYBATOVA
TEXT EDITOR
VUGAR ALIYEV
FOR ADS
(+994 12) 431 28 79
(+994 55) 743 44 47
E-mail: [email protected]
Baku Guide tourist magazine is paged and
printed by CBS Publishing House
DEAR TOURIST!
Baku Guide Tourist Magazine is only edition supported by
Ministry of Culture and Tourism that offers variety of
choices through your trip to Baku. You can find here
nearly every information you will need. Furthermore, you
can send us your photos taken in Baku or regions and
impressions about our capital city. We will publish
them all with great pleasure.
Welcome to Azerbaijan
ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍ / ÀÇßÐÁÀÉÚÀÍÀ ÕÎØ ÝßËÌÈÑÈÍÈÇ
Republic of Azerbaijan is the largest country
in the South Caucasus region located at the
crossroads of Asia and Europe, western
shore of the Caspian Sea. It is bounded by
Russian Federation to the north, Georgia to
the northwest, Armenia to the west, Islamic
Republic of Iran to the south and Turkey to
the southwest. The coastline of the Caspian
Sea is 713 km in length. In addition to
mainland it included a few small islands
(Absheron archipelago) located water area
of the Caspian Sea belonging to Azerbaijan.
Its area is 86.6 thousand square kilometers,
population is 9,5 million people.
4
Àçåðáàéäæàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà - ñàìàÿ áîëüøàÿ ñòðàíà Þæíîãî
Êàâêàçà, íàõîäèòñÿ íà ïåðåñå÷åíèè Àçèè è Åâðîïû, íà çàïàäíîì
ïîáåðåæüå Êàñïèéñêîãî ìîðÿ. Íà ñåâåðå ñòðàíà ãðàíè÷èò ñ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèåé, íà ñåâåðî-çàïàäå - ñ Ãðóçèåé, íà çàïàäå - ñ
Àðìåíèåé, íà þãå - ñ Èñëàìñêîé Ðåñïóáëèêîé Èðàí, íà þãî-çàïàäå
- ñ Òóðöèåé. Ïðîòÿæåííîñòü áåðåãîâîé ëèíèè ïî Êàñïèþ ñîñòàâëÿåò 713 êèëîìåòðîâ. Òåððèòîðèÿ ñòðàíû òàêæå âêëþ÷àåò íåñêîëüêî
íåáîëüøèõ îñòðîâîâ â àçåðáàéäæàíñêîì ñåêòîðå Êàñïèéñêîãî
ìîðÿ (Àáøåðîíñêèé àðõèïåëàã). Òåððèòîðèÿ - 86,6 òûñÿ÷
êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ, íàñåëåíèå - 9,5 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê.
Azяrbaycan Respublikasы Cяnubi Qafqaz regionunun яn bюyцk
юlkяsidir, Asiya vя Avropanыn kяsiшmяsindя, Xяzяr dяnizinин
qяrb sahilindя yerlяшir. Юlkя шimaldan Rusiya Federasiyasы,
шimal-qяrbdяn Gцrcцstan, qяrbdяn Ermяnistan, cяnubdan Иran
Иslam Respublikasы, cяnub-qяrbdяn Tцrkiyя ilя hяmsяrhяddir.
Xяzяr dяnizi boyunca sahil
xяttinin uzunluьu 713 kilometrdir. Xяzяr dяnizinin
Azяrbaycan akvatoriyasыnda
(Abшeron arxipelaqы) olan bir
neчя kiчik ada da юlkяnin яrazisinя daxildir. Яrazisi 86,6 min
kvadrat kilometr, яhalisi
9,5 milyon nяfяrdir.
Azerbaijan Democratic Republic was established in 1918 and first time recognized women's voting rights in the muslim-East. Unfortunately, in 1920, in Azerbaijan was declared soviet authority. Since 1922 was the part of Union of
Soviet Socialist Republics (USSR). On 18 October 1991, Republic of Azerbaijan restored its independence.
Â 1918 ãîäó áûëà
ïðîâîçãëàøåíà
Àçåðáàéäæàíñêàÿ Äåìîêðàòè÷åñêàÿ Ðåñïóáëèêà,
âïåðâûå íà Âîñòîêå
ïðåäîñòàâèâøàÿ æåíùèíàì
èçáèðàòåëüíûå ïðàâà. Â
1920 ãîäó â Àçåðáàéäæàíå
áûëà óñòàíîâëåíà
ñîâåòñêàÿ âëàñòü.
Ñ 1922 ãîäà Àçåðáàéäæàí
âõîäèë â ñîñòàâ
Ñîþçà Ñîâåòñêèõ
Ñîöèàëèñòè÷åñêèõ
Ðåñïóáëèê (ÑÑÑÐ).
18 îêòÿáðÿ 1991 ãîäà
Àçåðáàéäæàíñêàÿ
Ðåñïóáëèêà âîññòàíîâèëà
ãîñóäàðñòâåííóþ
íåçàâèñèìîñòü.
Azяrbaycan Demokratik Respublikasы 1918-ci ildя
qurulub vя bu respublika mцsяlman Шяrqindя ilk
dяfя qadыnlara sяsvermя hцququ verib. 1920-ci ildя
Azяrbaycanда sovet щаkимиййяти елан olunub.
1922-ci ildяn Azяrbaycan Sovet Sosialist Respublikalarы
Иttifaqыnыn (SSRИ) bir hissяsi olub.
1991-ci il oktyabrыn 18-dя Azяrbaycan Respublikasы
dюvlяt mцstяqilliyini bяrpa edib.
5
Welcome to Azerbaijan
ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍ / ÀÇßÐÁÀÉÚÀÍÀ ÕÎØ ÝßËÌÈÑÈÍÈÇ
The landscape of Azerbaijan territory consists
of mountains, lowlands and plains. In the north
of country rises the Greater Caucasus
Mountains, Lesser Caucasus in the south-west.
The highest point of the republic is Bazarduzu
(4466m, The Greater Caucasus range). The central part of the country covers the Kura-Araz,
south-east - Lankaran lowlands. Mountain lakes
like Batabat, Maralgol and Goygol have unique
beauty. There are many mineral springs have
been revealed in Azerbaijan and the most
famous are - "Badamly" and "Sirab". The fauna
and flora of Azerbaijan is also rich and diverse.
9 out of 11 climate zones existing in the
world are observed in Azerbaijan.
Ðåëüåô òåððèòîðèè Àçåðáàéäæàíà ñîñòîèò èç ãîð,
íèçìåííîñòåé è ðàâíèí. Íà ñåâåðå âîçâûøàþòñÿ
ãîðû Áîëüøîãî Êàâêàçà, íà þãî-çàïàäå - ãîðíûå
õðåáòû Ìàëîãî Êàâêàçà. Ñàìàÿ âûñîêàÿ òî÷êà âåðøèíà Áàçàðäþçþ (4466 ìåòðîâ, Áîëüøîé Êàâêàç)
íàõîäèòñÿ íà ñåâåðå ñòðàíû. Â öåíòðàëüíîé ÷àñòè
ñòðàíû ðàñïîëîæåíà Êóðà-Àðàçñêàÿ íèçìåííîñòü,
íà þãî-âîñòîêå - Ëÿíêÿðàíñêàÿ íèçìåííîñòü.
Íåïîâòîðèìûì î÷àðîâàíèåì îòëè÷àþòñÿ ãîðíûå
îçåðà Áàòàáàò, Ìàðàëãåëü, Ãåéãåëü.
Â ñòðàíå îáíàðóæåíî ìíîæåñòâî ìèíåðàëüíûõ
èñòî÷íèêîâ, ñàìûå èçâåñòíûå èç íèõ "Áàäàìëû"
è "Ñèðàá". Áîãàòà è ðàçíîîáðàçíà òàêæå ôëîðà è
ôàóíà Àçåðáàéäæàíà. 9 èç ñóùåñòâóþùèõ â ìèðå
11 êëèìàòè÷åñêèõ ïîÿñîâ íàáëþäàþòñÿ íà
òåððèòîðèè ñòðàíû.
6
Azяrbaycan яrazisinin relyefi daьlar, ovalыqlar
vя dцzяnliklяrdяn ibarяtdir. Шimalda Bюyцk
Qafqaz, cяnub-qяrbdя Kiчik Qafqaz sыra daьlarы
ucalыr. Яn yцksяk nюqtяsi Bazardцzц zirvяsidir
(4466 m, Bюyцk Qafqaz silsilяsi). Юlkяnin
mяrkяzi hissяsindя Kцr-Araz ovalыьы, cяnubшяrqindя isя Lяnkяran ovalыьы yerlяшir. Batabat,
Maralgюl, Gюygюl kimi daь gюllяri bяnzяrsiz
gюzяlliyя malikdir. Юlkяdя чoxlu mineral qaynaqlar aшkar edilmiшdir, onlardan яn mяшhurlarы
- "Badamlы" вя "Sirab" sularыdыr.
Azяrbaycanыn fauna vя florasы da zяngin vя
mцxtяlifdir. Dцnyada mюvcud olan 11 iqlim
qurшaьыndan 9-u respublika яrazisindя
mцшahidя olunur.
Republic of Azerbaijan includes these territorial-administrative division - Nakhchivan Autonomous Republic,
65 districts, 69 cities, 14 city districts, (12 in Baku, 2 in Ganja), 130 settlements and 4354 villages. The reason of
eternal Azerbaijan territory - Nakhchivan Autonomous Republic being of out of the mainland is because of border
changes implemented in 1920 by soviet authority. In the same year Zangazur region of Azerbaijan is granted
to Armenian SSR, consequently Nakhchivan Autonomous Republic separated from rest of the country.
Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan Republic and seven surrounding districts has been occupied by
Armenian armed forces in early 90s.
Â àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîå äåëåíèå
Àçåðáàéäæàíà âõîäÿò
Íàõ÷ûâàíñêàÿ Àâòîíîìíàÿ
Ðåñïóáëèêà, 65 ðàéîíîâ, 69
ãîðîäîâ, 14 ãîðîäñêèõ
ðàéîíîâ (12 â Áàkó, 2 â
Ãÿíäæå), 130 ïîñåëêîâ
ãîðîäñêîãî òèïà è 4354 ñåë.
Îòîðâàííîñòü èñêîííîé
òåððèòîðèè Àçåðáàéäæàíà Íàõ÷ûâàíñêîé Àâòîíîìíîé
Ðåñïóáëèêè îò îñíîâíîé
÷àñòè ñòðàíû ÿâëÿåòñÿ
ñëåäñòâèåì ïîëèòèêè
ïåðåêðàèâàíèÿ ãðàíèö,
îñóùåñòâëåííîé ñîâåòñêèì
ïðàâèòåëüñòâîì â 1920 ãîäó.
Â òîò ïåðèîä Çàíãåçóðñêàÿ
îáëàñòü Àçåðáàéäæàíà
áûëà âêëþ÷åíà â ñîñòàâ
Àðìÿíñêîé ÑÑÐ, â
ðåçóëüòàòå ÷åãî
Íàõ÷ûâàíñêàÿ
Àâòîíîìíàÿ Ðåñïóáëèêà
îêàçàëàñü îòäåëåííîé îò
îñòàëüíîé ÷àñòè
Àçåðáàéäæàíà.
Â íà÷àëå 90-õ ãîäîâ
Íàãîðíî-êàðàáàõñêèé
ðåãèîí Àçåðáàéäæàíñêîé
Ðåñïóáëèêè
è ñåìü ïðèëåãàþùèõ
ðàéîíîâ îêêóïèðîâàíû
âîîðóæåííûìè ñèëàìè
Àðìåíèè.
Azяrbaycan Respublikasыnыn tяrkibinя bir muxtar qurum - Naxчыvan Muxtar Respublikasы, 65 rayon, 69 шяhяr, 14 шяhяr rayonu (12-si Bakыda, 2-si Gяncяdя), 130 qяsяbя vя 4354 kяnd
daxildir. Azяrbaycanыn яzяli bюlgяsi olan Naxчыvan Muxtar
Respublikasыnыn юlkяnin яsas hissяsindяn ayrы olmasы 1920-ci
ildя sovet hakimiyyяti tяrяfindяn hяyata keчirilяn sяrhяdlяrin dяyiшdirilmяsi ilя baьlыdыr. Hяmin ildя
Azяrbaycanыn Zяngяzur bюlgяsi Ermяnistan SSR-я verilmiш, nяticяdя Naxчыvan Muxtar Respublikasы
Azяrbaycanын qalan hissяsindяn aralы dцшmцшdцr. 90-жы иллярин яввялиндя Azяrbaycan Respublikasыnыn
Daьlыq Qarabaь bюlgяsi vя яtrafыndakы yeddi rayon Ermяnistan silahlы qцvvяlяri tяrяfindяn iшьal olunub.
7
Azerbaijani carpets
18
Àçåðáàéäæàíñêèå êîâðû
ÀÇßÐÁÀÉÚÀÍ ÕÀË×ÀËÀÐÛ
20
Traditional dress
of Azerbaijan
Museums
12
8
Galleries
ÌÓÇÅÉËßÐ
24
ÃÀËÅÐÅÉÀËÀÐ
Theatres repertoire
Cinemas
Concert halls repertoire
28
44
46
ÒÅÀÒÐËÀÐÛÍ ÀÔÈØÀÑÛ
ÊÈÍÎÒÅÀÒÐËÀÐ
ÊÎÍÑÅÐÒ ÇÀËËÀÐÛÍÛÍ ÀÔÈØÀÑÛ
9
#08
2014 / DECEMBER
Impression about Baku
54
Âïå÷àòëåíèÿ î Áàêó
ÁÀÊÛ ÙÀÃÃÛÍÄÀ ÒßßÑÑÖÐÀÒËÀÐ
Information for tourists
58
60
Èíôîðìàöèÿ äëÿ òóðèñòîâ
ÒÓÐÈÑÒËßÐ Ö×ÖÍ ÌßËÓÌÀÒ
City Sightseeing
68
Ninth Chovkan Folk Game President's
Cup to Be Held in Shaki
ØßKÈDß PREZÈDENT KUBOKU UÜRUNDA
ÛX ×ÞVKßN MÈLLÈ OYUNU KE×ÈRÈLßCßK
Â Øåêè ïðîéäåò IX
íàöèîíàëüíàÿ èãðà ÷îâãàí
íà Êóáîê Ïðåçèäåíòà
ØßÙßÐ ÒÓÐÓ
Memories from Baku
70
Íà ïàìÿòü î Áàêó / ÁÀÊÛÄÀÍ ÕÀÒÈÐß
Historical
monuments 72
108
Èñòîðè÷åñêèå ïàìÿòíèêè / ÒÀÐÈÕÈ ÀÁÈÄßËßÐ
Aeroplane ticket
offices
82 ÀÂÈÀÊÀÑÑÀËÀÐ
Airlines
Travel agencies
83 ÙÀÂÀ ÉÎËËÀÐÛ
84 ÒÓÐÈÇÌ ÀÝÅÍÒËÈÊËßÐÈ
Restaurants
86 ÐÅÑÒÎÐÀÍËÀÐ
Religious
Places
ÄÈÍÈ ÌßÊÀÍËÀÐ
Shopping centres
100
ÒÈÚÀÐßÒ ÌßÐÊßÇËßÐÈ
Íotels
Rent a Car
Railway station
94
102
104
HÎÒÅËËßÐ
Holidays
106 ÁÀÉÐÀÌËÀÐ
AVTOMOBÈL ÊÈÐÀÉßÑÈ
Bakutel - 20 years in Azerbaijan
110
Bakutel - 20 ëåò â Àçåðáàéäæàíå
BAKUTEL - 20 ÈL AZßRBAYCANDA
Mobile operators
Embassies
114
116
ÌÎÁÈË ÎÏÅÐÀÒÎÐËÀÐ
ÑßÔÈÐËÈÊËßÐ
ÄßÌÈÐÉÎË ÂÀÜÇÀËÛ
Call centre
112
×ÀÜÐÛ ÌßÐÊßÇÈ
Winter tourism
Events
118
120
11
12
HEYDAR ALIYEV CENTER
1 HEYDAR ALIYEV AVE.
(+994 12) 505 60 02/03
www.heydaraliyevcenter.az
First time in
Baku
BERNARD
BUFFET
SOLO
EXHIBITION
26.09.14 - 15.01.15
13
MUSEUMS
ÌÓÇÅÉËßÐ
AZERBAIJAN NATIONAL
MUSEUM OF ART
HOUSE MUSEUM OF
HUSEYN JAVID
9/11 Niyazi str.
(+994 12) 492 57 11
(+994 12) 492 57 89
Fax: (+994 12) 492 67 69
www.nationalmuseum.az
8 Istiglaliyyat str.
(+994 12) 492 06 57
(+994 12) 492 70 49
www.huseyncavid.com
NATIONAL MUSEUM OF
AZERBAIJAN LITERATURE
NAMED AFTER NIZAMI GANJAVI
GALA ARCHAEOLOGICAL AND
ETHNOGRAPHIC MUSEUM
COMPLEX
HOUSE MUSEUM OF
SAMAD VURGUN
53 Istiglaliyyat str.
(+994 12) 492 18 64
(+994 12) 492 04 49
(+994 12) 492 74 03
Fax: (+994 12) 492 17 13
www.nizamimuseum.az
Khazar dist. Gala sett. 17 Sulh str.
(+994 12) 459 14 37
www.gala-museum.org
THE MUSEUM CENTER
123a Neftchilar ave.
(+99412) 598 37 31
(+99412) 493 72 87
(+99412) 493 97 19
www.museumcenter.az
6 T.Aliyarbeyov str.
(+994 12) 493 56 52
www.samadvurgun.com
NATIONAL MUSEUM OF AZERBAIJAN LITERATURE NAMED AFTER NIZAMI GANJAVI
HOUSE MUSEUM OF
LEOPOLD AND MSTISLAV
ROSTROPOVICHES
"SHIRVANSHAHS' PALACE COMPLEX"
STATE HISTORIC-ARCHITECTURAL
MUSEUM-RESERVE
MUSEUM OF
INDEPENDENCE
OF AZERBAIJAN
19 L. and M. Rostropoviches str.
(+994 12) 492 02 65
(+994 12) 497 09 46
76 Castle back str. Icherisheher
(+994 12) 492 10 73
(+994 12) 492 95 73
Fax: (+994 12) 437 12 46
www.shirvanshah.az
www.icherisheher.gov.az
(+994 12) 498 83 82
(+994 12) 493 92 93
NATIONAL MUSEUM OF
HISTORY OF AZERBAIJAN
4 H.Z.Taghiyev str.
(+994 12) 493 23 87
Fax: (+994 12) 498 52 11
www.azhistorymuseum.az
AZERBAIJAN STATE MUSEUM
OF HISTORY OF RELIGION
HOUSE MUSEUM OF
UZEIR HAJIBEYLI
67/69 Sh.Azizbeyov str.
(+994 12) 595 25 58
(+994 12) 595 25 34
Fax: (+994 12) 594 88 30
(+994 12) 493 92 43
NATIONAL MUSEUM OF HISTORY OF AZERBAIJAN
15
MUSEUMS
ÌÓÇÅÉËßÐ
HOUSE MUSEUM OF JALIL
MAMMADGULUZADEH
56 S.Tagizadeh str.
(+994 12) 492 24 09
(+994 12) 492 51 78
MUSEUM OF MODERN ART
5 Y.Safarov str.
(+994 12) 490 84 04
Fax: (+994 12) 490 84 03
www.mim.az
MUSEUM OF MINIATURE BOOK
67 Gala turn I, Icherisheher
(+994 12) 492 94 64
THE AZERBAIJAN STATE
MUSEUM OF MUSICAL CULTURE
7 R.Behbudov str.
(+994 12) 498 69 72
(+994 12) 598 44 79
(+994 12) 498 81 84
Fax: (+994 12) 498 69 72
www.musicmuseum.az
MUSEUM OF AZERBAIJAN
MEDICINE
18 N.Rafiyev str.
(+994 12) 490 13 73
Fax: (+994 12) 496 46 64
MEMORIAL MUSEUM
OF BULBUL
15 Bulbul ave.
(+994 12) 493 56 97
www.bulbulmuseum.az
MUSEUM OF STATE FLAG
10 G.Abbasov str. Sabail dist.
(+994 12) 515 91 90
HOUSE MUSEUM OF NIYAZI
21/24 Bulbul ave.
(+994 12) 493 18 36
AZERBAIJAN
CARPET MUSEUM
28 M.Useinov ave.
(+994 12) 497 20 57
AZERBAIJAN STATE THEATRE
MUSEUM NAMED AFTER JAFAR
JABBARLY
GOBUSTAN NATIONAL STATE
HISTORICAL-ARTISTIC
PRESERVE
(+994 12) 493 40 98
(+994 12) 493 17 54
Fax: (+994 12) 493 17 54
www.teatrmuzeyi.musigi-dunya.az
Garadakh dist, Gobustan sett.
(+994 12) 544 66 20
(+994 12) 544 66 22
www.gobustan-rockart.az
MAIDEN'S TOWER
99 Neftchilar ave. Icherisheher
(+99412) 497 42 47
www.icherisheher.gov.az
HOUSE MUSEUM OF
JAFAR JABBARLY
44 I.Gutgashinli str.
(+994 12) 538 43 50
www.cabbarli.ev-muzeyi.az
AZERBAIJAN CARPET MUSEUM
17
AZERBAIJANI CARPETS
DEAR TOURISTS!
If you would like to witness the splendor
of Azerbaijani carpets, we invite you to
visit the Azerbaijan Carpet Museum
located in the seaside boulevard. Here
you will get detailed information about
Azeri carpet art, also be able to see the
most rare examples.
18
C
arpet-weaving is one of the oldest and most
widespread types of folk art in Azerbaijan.
Predecessors of Azerbaijani carpets were first
mentioned in the works of the fifth-century-BC Greek
scholar Xenophon. Arab, Persian historians and later
European travellers who visited Azerbaijan in the
mediaeval era noted the beauty of our carpets.
Beginning in the nineteenth century, detailed information on Azerbaijani carpets has featured in books dedicated to Oriental arts, published in European countries. In terms of ornament and compositional characteristics, the Azerbaijani art of carpet-weaving is
divided into seven schools: Guba, Baku (Absheron),
Shirvan, Ganja, Gazakh, Karabakh and Tabriz.
Nowadays the rare examples of ancient Azerbaijani
carpets are exhibited famous museums and galleries
around the world - New York's Metropolitan Museum,
Boston Museum of Fine Arts, Philadelphia Museum of
Art, the Victoria and Albert Museum in London, the
Hermitage (St. Petersburg), the Louvre (Paris), the
Vatican and others. This was why in 2010, the
Azerbaijani carpet was included by UNESCO on the
representative list of Intangible Cultural Heritage.
ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍÑÊÈÅ ÊÎÂÐÛ
Èñêóññòâî êîâðîäåëèÿ ñàìûé
äðåâíèé è øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûé âèä íàðîäíûõ ðåìåñåë â
Àçåðáàéäæàíå. Ïåðâîå óïîìèíàíèå îá àçåðáàéäæàíñêèõ êîâðàõ
âñòðå÷àåòñÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ
ãðå÷åñêîãî ó÷åíîãî Êñåíîôîíòà
(V â. äî í. ý). Â ñðåäíèå âåêà î
êðàñîòå íàøèõ êîâðîâ óïîìèíàëè
àðàáñêèå è ïåðñèäñêèå èñòîðèêè,
à ïîçæå - ïóòåøåñòâåííèêè èç
åâðîïåéñêèõ ñòðàí.
Íà÷èíàÿ ñ XIX âåêà, â
èçäàâàâøèõñÿ â Åâðîïå êíèãàõ,
ïîñâÿùåííûõ èñêóññòâó Âîñòîêà,
áûëà ïîìåùåíà ïîäðîáíàÿ
èíôîðìàöèÿ îá àçåðáàéäæàíñêèõ êîâðàõ. Ïî òðàäèöèÿì
èçîáðàæåíèÿ óçîðîâ, êîìïîçèöèè
àçåðáàéäæàíñêèå êîâðû äåëÿòñÿ
íà ñåìü îñíîâíûõ øêîë:
áàêèíñêàÿ (àáøåðîíñêàÿ),
ãÿíäæèíñêàÿ, øèðâàíñêàÿ
(øåìàõèíñêàÿ), êàðàáàõñêàÿ,
êóáèíñêàÿ, ãàçàõñêàÿ è
òåáðèçñêàÿ øêîëà.
Ñåãîäíÿ óíèêàëüíûå îáðàçöû
àçåðáàéäæàíñêèõ êîâðîâ
õðàíÿòñÿ âî ìíîãèõ ìóçåÿõ ìèðà
- Ìóçåé Ìåòðîïîëèòåí â
Íüþ-Éîðêå, Ìóçåé èçÿùíûõ
èñêóññòâ â Áîñòîíå, Ìóçåé
èñêóññòâ â Ôèëàäåëüôèè, Ëóâð
â Ïàðèæå, Ìóçåé Âèêòîðèè è
Àëüáåðòà â Ëîíäîíå, Ýðìèòàæ,
Âàòèêàí è ò. ä.
Â 2010 ãîäó àçåðáàéäæàíñêîå
èñêóññòâî êîâðîäåëèÿ
áûëî âêëþ÷åíî â ðåïðåçåíòàòèâíûé ñïèñîê ÞÍÅÑÊÎ ïî
íåìàòåðèàëüíîìó êóëüòóðíîìó
íàñëåäèþ ÷åëîâå÷åñòâà.
Óâàæàåìûå òóðèñòû!
Åñëè âû æåëàåòå óâèäåòü
âîëøåáíóþ êðàñîòó àçåðáàéäæàíñêèõ êîâðîâ è óáåäèòüñÿ â èõ
íåïîâòîðèìîñòè è î÷àðîâàíèè,
ïðèãëàøàåì ïîñåòèòü Ìóçåé
Êîâðà â Ïðèìîðñêîì Íàöèîíàëüíîì Ïàðêå. Çäåñü âû òàêæå ïîëó÷èòå âñåñòîðîííþþ èíôîðìàöèþ
î êîâðîâîì èñêóññòâå
Àçåðáàéäæàíà.
Àçÿðáàéúàí õàë÷àëàðû
Xalчaчыlыq Azяrbaycanda xalq sяnяtinin яn qяdim vя geniш yayыlmыш nюvlяrindяn
biridir. Аzяrbаycаn xаlчаlаrы щаqqыndа ilk mяlumаtа еrаmыzdаn яvvяl V яsrdя yашаmыш
yunаn аlimi Ksеnоfоntun яsяrlяrindя rаst gяlinir. Ortа яsrlяrdя Azяrbaycanda оlmuш
яrяb vя Иrаn tаrixчilяri, dаща sоnrа isя Аvrоpа sяyащяtчilяri xаlчаlаrыmыzыn gюzяlliyindяn sюz aчыblar. XЫX яsrdяn etibarяn Avropada nяшr olunan Шяrq incяsяnяtinя
dair kitаblarda Azяrbаycаn xаlчаlаrы щаqqыndа яtrаflы mяlumаt verilib. Naxыш, kompozisiya xцsusiyyяtlяrinя gюrя Azяrbaycan xalчa sяnяtini yeddi mяktяbя ayыrmaq
olar: Quba, Bakы (Abшeron), Шirvan, Gяncя, Qazax, Qarabaь, Tяbriz.
Bu gцn Azяrbaycan xalчalarыnыn nadir nцmunяlяri dцnyanыn mяшhur muzey vя qalereyalarыnda - Nyu-Yorkdakы Metropolitan Мuzeyindя, Bostondakы Zяrif Sяnяtlяr Muzeyindя, Filadelfiyada Иncяsяnяt Muzeyindя, Londondakы Viktoriya vя Albert Muzeyindя, Ermitajda (Sankt-Peterburq), Luvrda (Paris), Vatikanda vя s. saxlanыlыr.
2010-cu ildя Azяrbaycan xalчa sяnяti UNESCO tяrяfindяn "Bяшяriyyяtin qeyri-maddi
mяdяni irs цзря репрезентатив siyahыsы"na daxil edilmiшdir.
Яziz turistlяr!
Azяrbaycan xalчalarыnыn яsrarяngizliyini
gюrmяk istяyirsinizsя,
sizi Дянизkянары Милли
Парkда йерляшян Xalчa
Muzeyinя baш чяkmяyя
dяvяt edirik. Burada
sizя xalчa sяnяtiмizlя
baьlы geniш mяlumat
verilяcяk, eyni
zamanda, яn nadir
nцmunяlяri gюrя
bilяcяksiniz.
Traditional
dress of
Azerbaijan
Traditional Azerbaijani dress has developed as a result of
long processes of material and religious culture of Azerbaijani people. It is closely connected to its history and
reflects its national specification.
20
Ethnographic, historic and artistic features of the national creativity, which were also used in creation of determined forms of it. Azerbaijani arts reminds about itself
also in ornaments of costume with artistic embroideries,
in weaving and knitting.
Style of clothes reflected marital status and age of its owner. For example, costume of
a girl and a married woman
were differed. Young women
wore more colorful and beautiful dresses. Male national costume actually was single in all
zones of Azerbaijan, but class
distinction of the owner was
reflected. Furtehmore, almost
all national dances in Azerbaijan are performed in national
costumes.
AZERBAIJANI NATIONAL
ARTS MUSEUM AND ARTISHOK
THE
EVENTS PRESENT
Art Yolka
THE
MIND
GAME AND LEISURE ACTIVITY
For children of all ages
At our New Year event, the children will be
able to dive into the world of antiquity. With
the help of interactive tools, the children will
learn about museum exhibits from the
Azerbaijani Art throughout Millennia exhibition. We will also offer prizes, presents, contests and loads of fun. At the end, the children will enjoy a cartoon show! You have
never seen the likes! Do not miss the unique
opportunity to attend the
most educational New Year
festivity!
We also have a parent zone
where parents can have
hot drinks and deserts.
Bizim Yeni il øÿnliyindÿ uøaqlar qÿdim dönya alÿminÿ
aludÿ olacaqlar. Ènteraktiv
ÿylÿncÿlÿrin kþmÿyi ilÿ
uøaqlar "Azÿrbaycan incÿsÿnÿti minilliklÿr boyu"
sÿrgisinÿ aid muzey eksponatlarû ilÿ tanûø olacaqlar. Östÿlik mökafatlar, hÿdiyyÿlÿr, mösabiqÿlÿr vÿ ÷oxlu mösbÿt emosiya! Sonda isÿ uøaqlarû
ÿsl multèseans gþzlÿyir! Hÿlÿ misli gþrönmÿyÿn
tÿdbir! ßn intellektual Yeni il øÿnliyinÿ qatûlmaq
försÿtini qa÷ûrmayûn!
Valideynlÿr ö÷ön xösusi gþzlÿmÿ mÿntÿqÿsi
ayrûlacaq. Orada onlara ÷ay, qÿhvÿ vÿ
øirniyyat tÿqdim olunacaq.
AZßRBAYCAN MÈLLÈ ÈNCßSßNßT MUZEYÈ
Vß ARTISHOK EVENTS TßQDÈM EDÈR
YAØÛÍDAN ASÛLÛ OLMAYARAQ BÖTÖN UØAQLAR Ö×ÖN
Иntellektual vя
яylяncяlи "ART
25-29
DECEMBER
2014
YOLKA"
21
22
THE AZERBAIJAN NATIONAL LIBRARY
named after Mirza Fatali Akhundzadeh
The library is open every day, from 10.00 to 20.00. Monday is a day off.
Foreign citizens are granted access to the library upon presenting identification card. The library receives 40 different periodicals (newspapers)
daily, in addition to any new literature published in Republic of Azerbaijan.
"The rare books section and the library museum" operate in the library.
The museum features collections of ancient books from Azerbaijan and
around the world, books printed by the House of Elzevir and miniature
books. In addition, the National Library offers access to an e-resource
room which allows to view dissertations available at the Russian State
Library. Visitors are allowed to make photocopies of all printed materials.
ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍÑKÀß
ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÁÈÁËÈÎÒÅKÀ
èìåíè Ìèðçû Ôàòàëè Àõóíäçàäå
Áèáëèîòåêà ðàáîòàåò åæåäíåâíî ñ 10.00 äî 20.00.
Âûõîäíîé äåíü - ïîíåäåëüíèê. Ãðàæäàíèí ëþáîé ñòðàíû
ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ áèáëèîòåêîé, ïðåäúÿâèâ óäîñòîâåðåíèå
ëè÷íîñòè. Áèáëèîòåêà åæåäíåâíî ïîëó÷àåò 40 íàèìåíîâàíèé
ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé è âñþ íîâóþ ëèòåðàòóðó,
ïå÷àòàþùóþñÿ â ðåñïóáëèêå. Â áèáëèîòåêå îòkðûò îòäåë
"Ðåäêèõ êíèã è áèáëèîòå÷íîãî ìóçåÿ". Â ìóçåå õðàíÿòñÿ
ñàìûå äðåâíèå ýêçåìïëÿðû ìèðîâîé è àçåðáàéäæàíñêîé
ëèòåðàòóðû, êíèãè, íàïå÷àòàííûå â èçäàòåëüñòâå áðàòüåâ
Ýëüçåâèðîâ, è êîëëåêöèÿ ìèíèàòþðíûõ êíèã. Â áèáëèîòåêå
äåéñòâóåò âèðòóàëüíûé ÷èòàëüíûé çàë äèññåðòàöèé
Ðîññèéñêîé ãîñóäàðñòâåííîé áèáëèîòåêè. Âîçìîæíî
êîïèðîâàíèå âñåõ âèäîâ ïå÷àòíîé ïðîäóêöèè.
Mèrzÿ Fÿtÿlè Axundzadÿ adûna
AZßRBAYCAN MÈLLÈ KÈTABXANASÛ
29, A. KHAGANI STR.
(+994 12) 493 40 03
(+994 12) 493 51 75
(+994 12) 493 64 03
Fax: (+994 12) 498 08 22
www.anl.az
Kitabxana hÿr gön sÿhÿr saat 10.00-dan 20.00-dÿk iølÿyir. Èstirahÿt gönö bazar
ertÿsidir. Hÿr bir xarici vÿtÿndaø øÿxsiyyÿtini tÿsdiq edÿn sÿnÿdi tÿqdim etmÿklÿ
kitabxanadan istifadÿ edÿ bilÿr. Kitabxana hÿr gön 40 adda dþvri mÿtbuat vÿ
respublikamûzda ÷ap olunan bötön yeni ÿdÿbiyyatû alûr. Kitabxanada "Nadir
kitablar vÿ kitabxana muzeyi" øþbÿsi fÿaliyyÿt gþstÿrir. Muzeydÿ Azÿrbaycan vÿ
dönya ÿdÿbiyyatûnûn ÿn qÿdim nömunÿlÿri, Elzevir qardaølarûnûn ÷ap etdirdiyi
kitablar vÿ miniatör kitablardan ibarÿt kolleksiyalar mþvcuddur. Kitabxànada
Rusiya Dþvlÿt êitabxanasûnûn dissertasiyalarûn virtual oxu zalû fÿaliyyÿt gþstÿrir.
Bötön nþv ÷ap mÿhsullarûnûn surÿtini ÷ûxarmaq mömköndör.
23
GALLERIES
24
BAKÛ ÕßÒÀÈ ÑßÍßÒ ÌßÐÊßÇÈ
Xÿtai r/nu Xocalû pr. 62
Tel: (012) 490 84 52, (012) 490 84 53, Mob: (050) 564 40 70
www.xsm.az
GALLERIES
ART GROUP
7, Mukhtarov str.
(+99412) 492 20 13
(+99450) 447 20 13
www.artgroup.az
ABSHERON ART GALLERY
11, A.Zeynally str.
(+994 12) 492 21 42
www.absheronchildren.com
ART SALON
YENI GALLERY - BAKU ART
CENTER
4/6, A.Aliyev str.
(+994 12) 598 45 48
www.yenigallery.com
CENTER OF
CONTEMPORARY ART
55/70, N.Narimanov str.
(+994 12) 510 55 73
15, Gulla str.
(+994 12) 492 59 06
ART STUDIO BAKU
ART EXHIBIT SALON
82, Azadlig str.
(+994 12) 441 64 36
26
19, Khagani str.
(+994 12) 493 62 30
BAKU ART GALLERY
84, 1st Gasr turn, Icherisheher
(+994 12) 492 67 44
GIZ GALASY ART GALLERY
6, Gulla str.
(+994 12) 492 74 81
www.qgallery.net
VITRU ART GALLERY
7, Azerbaijan ave.
(+994 12) 492 29 68
www.vitru-art.com
YARAT-YAY GALLERY
5 Kichik Gala str. Icherisheher
(+99412) 505 23 23
www.yaygallery.com
MIM GALLERY
11/19, Azerbaijan ave.
(+994 12) 494 40 03
www.mim-gallery.com
BAKU CREATIVE CENTER
6, H.Abdullayev str.
(+994 12) 492 66 10
www.bcc.az
AZERBAIJAN STATE ACADEMIC
OPERA AND BALLET THEATRE
95, Nizami str.
(+994 12) 493 16 51
(+994 12) 493 31 88
28
REPERTOIRE OF DECEMBER
ÄÅÊÀÁÐ ÀÉÛÍÛÍ ÀÔÈØÀÑÛ
AZßRBAYCAN DÞVLßT AKADEMÈK
OPERA Vß BALET TEATRÛ
Gara Garayev
SEVEN BEAUTIES ballet
Q.Qarayev "Yeddi gþzÿl" balet
06.12.14 / 19.00
Yelena Vorobey's
STAND-UP COMEDY ACT
Gölöø ustasû Yelena Vorobeyin konserti
07.12.14 / 19.00
Uzeir Hajibeyli
LEYLI AND MAJNUN opera
Ö.Hacûbÿyli "Leyli vÿ Mÿcnun" opera
10.12.14 / 19.00
Giuseppe Verdi
OTHELLO opera (concert version),
premiere
C.Verdi "Otello" operañûnûn konsert
âåðñèéàñû, premyera
Muslum Magomayev
SHAH ISMAYIL opera
M.Maqomayev "Øah Èsmayûl" opera
17.12.14 / 19.00
Gioachino Rossini
THE BARBER OF SEVILLE opera
C.Rossini "Sevilya bÿrbÿri" opera
20.12.14 / 19.00
Fikrat Amirov
ONE THOUSAND AND
ONE NIGHTS ballet
F.ßmirov "Min bir gecÿ" balet
21.12.14 / 19.00
Niyazi
RAST ballet
Niyazi "Rast" balet
24.12.14 / 19.00
13.12.14 / 19.00
Ruggero Leoncovallo
Event organised by
students of the Baku
School of Choreography
Bakû Xoreoqrafiya Ìÿktÿbi
øagirdlÿrinin tÿdbiri
14.12.14 / 19.00
PAGLIACCI opera
R.Leonkovallo "Payatsû" opera
27.12.14 / 19.00
The Adventures of
Masha and the Bear
"Maøa vÿ Àyûnûn sÿrgözÿøtlÿri"
28-30.12.14 / 19.00
29
Friedrich Durrenmatt
THE VISIT OF OLD WOMAN
F.Dörrenmatt "Yaølû xanûmûn gÿliøi"
02.12.14 / 19.00
Branislav Nushic
THE MINISTER'S WIFE
B.Nuøi÷ "Nazirin xanûmû"
03.12.14 / 19.00
Jalil Mammadguluzadeh
MY MOTHER'S BOOK
C.Mÿmmÿdquluzadÿ "Anamûn kitabû"
04.12.14 / 19.00
Huseyn Javid
AMIR TEYMUR
H.Cavid "ßmir Teymur"
05.12.14 / 19.00
Ali Amirli
SHAH GAJAR
ß.ßmirli "Øah Qacar"
06.12.14 / 19.00
Vagif Samadoghlu
GENERAL'S LAST ORDER
V.Sÿmÿdoülu "Generalûn son ÿmri"
07.12.14 / 19.00
Ray Cooney
NOT NOW, DARLING
R.Kuni "Zorÿn øorgþz"
09.12.14 / 19.00
30
Ilyas Afandiyev
MY SIN
È.ßfÿndiyev "Mÿnim gönahûm"
10.12.14 / 19.00
Yunus Oguz
NADIR SHAH
Y.Oüuz "Nadir øah"
11.12.14 / 19.00
Elchin
AN ARTIST'S DESTINY
El÷in "Sÿnÿtkarûn taleyi"
A.Saqareli "Xanuma"
18.12.14 / 19.00
Elchin
THE TELESCOPE
El÷in "Teleskop"
19.12.14 / 19.00
Victor Hugo
A WOMAN'S LOVE
V.Höqo "Qadûn mÿhÿbbÿti"
20.12.14 / 19.00
12.12.14 / 19.00
Yunus Oguz
Kamal Abdulla
NADIR SHAH
Y.Oüuz "Nadir øah"
THE SHAH AND THE POET, OR
EVERYONE WHO LOVES YOU IS
HERE...
K.Abdulla "Øah vÿ øair, yaxud hamû sÿni
sevÿnlÿr buradadû..."
13.12.14 / 19.00
Ferdinand Bruckner
NAPOLEON
F.Brukner "Napoleon"
14.12.14 / 19.00
Huseyn Miralamov
GATES OF GANJA
H.Mirÿlÿmov "Gÿncÿ qapûlarû"
17.12.14 / 19.00
Avksenti Sagareli
KHANUMA
21.12.14 / 19.00
Huseyn Javid
AMIR TEYMUR
H.Cavid "ßmir Teymur"
23.12.14 / 19.00
Eugene Swartz
THE SHADOW
Y.Øvarts "Kþlgÿ"
24.12.14 / 19.00
Elchin
SHAKESPEARE
El÷in "Øekspir"
25.12.14 / 19.00
AZERBAIJAN STATE ACADEMIC
NATIONAL DRAMA THEATRE
1, Fuzuli square
(+994 12) 596 26 47
(+994 12) 594 75 41
31
AZERBAIJAN STATE PUPPET THEATRE
10, Neftchilar ave.
(+994 12) 492 64 25
(+994 12) 492 64 35
05.12.14
06.12.14
Mirza Fatali Akhundzadeh
Abdulla Shaig
12.00 / 14.00 / 16.00
THE TALE OF MONSIEUR JORDAN
AND MASTALI SHAH THE DARVISH
M.F.Axundzadÿ "Mösyþ Jordan
vÿ dÿrviø Mÿstÿli øah"
MISS TIG-TIG
A.Øaiq "Tûq-tûq xanûm"
Kolobok
12.00 / 14.00 / 16.00
Tofig Aghayev
AHMAD THE BRAVE (in Russian)
T.Aüayev "Qo÷aq ßhmÿd" (rus dilindÿ)
18.00
12.00 / 14.00 / 16.00
russian folk tale (in Russian)
"Qoüal" ðus xalq naüûlû (rus dilindÿ)
Gianni Rodari
18.00
CIPOLLINO (in Russian)
C.Rodari "×ipollino" (rus dilindÿ)
12.12.14
18.00
Anar Mammadov
07.12.14
WHO'S STRONGER?
A.Mÿmmÿdov "Kim daha göclödör?"
Ali Samadli
MISS JIK-JIK
32
ß.Sÿmÿdli "Cik-cik xanûm"
12.00 / 14.00 / 16.00
14.12.14
21.12.14
Carlo Collodi
Astrid Lindgren
THE ADVENTURES OF
PINOCCHIO
K.Kollodi "Pinokkionun sÿrgözÿøtlÿri"
KARLSSON-ON-THE-ROOF
A.Lindqren "Áàëàúà âÿ äàìäà éàøàéàí Karlson"
12.00 / 14.00 / 16.00
Carlo Collodi
THE ADVENTURES OF
PINOCCHIO (in Russian)
K.Kollodi "Pinokkionun sÿrgözÿøtlÿri"
(rus dilindÿ)
12.00 / 14.00 / 16.00
Astrid Lindgren
KARLSSON-ON-THE-ROOF (in Russian)
A.Lindqren "Áàëàúà âÿ äàìäà éàøàéàí Karlson"
(rus dilindÿ)
18.00
18.00
26.12.14
AZßRBAYCAN DÞVLßT
KUKLA TEATRI
19.12.14
Mirmehdi Seyidzadeh
Nijat Kazimov
JYRTDAN
M.Seyidzadÿ "Cûrtdan"
ALADDIN
N.Kazûmov "ßlÿddin"
12.00 / 14.00 / 16.00
Charles Perrault
BLUEBEARD (in Russian)
Ø.Perro "Gþy saqqal" (rus dilindÿ)
18.00
13.12.14
Tofig Aghayev
18.00
20.12.14
Antoine de Saint-Exupery
Gianni Rodari
LITTLE PRINCE
A.Ekzöperi "Balaca øahzadÿ"
CIPOLLINO
C.Rodari "×ipollino"
12.00 / 14.00 / 16.00
12.00 / 14.00 / 16.00
Kamran Shahmardanov
Gianni Rodari
BLACK AND WHITE
K.Øahmÿrdanov "Aü vÿ qara"
18.00
CIPOLLINO (in Russian)
C.Rodari "×ipollino" (rus dilindÿ)
18.00
12.00 / 14.00 / 16.00
Tofig Aghayev
18.00
28.12.14
Kamala Aghayeva
FATMA THE BEAUTIFUL
K.Aüayeva "Gþy÷ÿk Fatma"
12.00 / 14.00 / 16.00
Charles Perrault
BLUEBEARD (in Russian)
Ø.Perro "Gþy saqqal" (rus dilindÿ)
18.00
33
AZERBAIJAN STATE
MUSICAL THEATRE
34
8, Z.Aliyeva str.
(+994 12) 493 88 37
(+994 12) 598 49 17
AZßRBAYCAN DÞVLßT MUSÈQÈLÈ TEATRI
05.12.14
13.12.14
20.12.14
Abdurrahim bay Hagverdiyev
Emin Sabitoghlu
Jahangir Mammadov
Emin Sabitoghlu
Tamara Valiyeva
WWW.FERZELI-KEF.COM
E.Sabitoülu, C.Mÿmmÿdov
"www.ferzeli-kef.com"
THE FIANCE BANKER
E.Sabitoülu, T.Vÿliyeva
"Bankir adaxlû"
WHO'S GUILTY?
ß.Haqverdiyev "Kimdir möqÿssir?"
19.00
06.12.14
19.00
Emin Sabitoghlu
Tamara Valiyeva
14.12.14
21.12.14
Rashid Shafag
Vladimir Zimin
Rana Aghayeva
Arkady Hait
Alexander Kurlyandski
THE FIANCE BANKER
E.Sabitoülu, T.Vÿliyeva
"Bankir adaxlû"
19.00
07.12.14
Rana Aghayeva
Arkady Hait
Alexander Kurlyandski
WELL, JUST YOU WAIT, WOLF!
(in Russian)
R.Aüayeva, A.Xayt, A.Kurlyanski
"Bir dayan, canavar" (rus dilindÿ)
12.00
Ogtay Kazimi
Ramiz Heydar
GOLDEN ANNIVERSARY
O.Kazûmi, R.Heydÿr "Qûzûl toy"
19.00
THE ADVENTURES OF THE
RAINFALL MUSHROOM (in
Russian)
R.Øÿfÿq, V.Zimin "Yaüûø gþbÿlÿyinin
macÿrasû" (rus dilindÿ)
12.00
Uzeir Hajibeyli
IF NOT THAT ONE, THEN
THIS ONE
Ö.Hacûbÿyli "O olmasûn, bu olsun"
19.00
19.12.14
Marc Camoletti
FRENCH STYLE GARNISH
(in Russian)
M.Kamoletti "Fransûzsayaüû qarnir"
(rus dilindÿ)
19.00
WELL, JUST YOU WAIT, WOLF!
(in Russian)
R.Aüayeva, A.Xayt, A.Kurlyanski
"Bir dayan, canavar" (rus dilindÿ)
12.00
Ogtay Kazimi
Ramiz Heydar
GOLDEN ANNIVERSARY
O.Kazûmi, R.Heydÿr "Qûzûl toy"
19.00
25.12.14 - 01.01.15
New Year festivities
Yeni il øÿnliklÿri
10.30 / 12.30 / 14.30 / 16.30
19.00
35
AZERBAIJAN STATE
PANTOMIME THEATRE
75, Azadlig ave.
(+994 12) 441 47 56
AZßRBAYCAN DÞVLßT PANTOMÈMA TEATRI
Bahruz Ahmadli
BACK AND FORTH
ß.Bÿhruz "Ora-bura"
03.12.14 / 18.00
Muhammad Fuzuli
I CAME TO FALL VICTIM
OF THIS SORROW
M.Fözuli "Gÿldim ki, olam
ãÿmin hÿrifi"
04.12.14 / 14.00
Aflatun Abdullayev
THE MOMENT
ß.Abdullayev "An"
05.12.14 / 16.00
Bahruz Ahmadli
BACK AND FORTH
ß.Bÿhruz "Ora-bura"
06.12.14 / 18.00
Chingiz Aitmatov
MANKURT
36
×.Aytmatov "Manqurt"
07.12.14 / 18.00
Bakhtiyar Khanizadeh
BUTTERFLIES OF THE DUMPSTER
B.Xanûzadÿ "Zibillik pÿrvanÿlÿri"
10.12.14 / 18.00
Uzeir Hajibeyli
THE POTTER
Ö.Hacûbÿyli "Dulus÷u"
11.12.14 / 16.00
Malikmammad folk tale
"Mÿlikmÿmmÿd" xalq naüûlû
12.12.14 / 14.00
NO COMMENT
B.Xanûzadÿ "No comment"
13.12.14 / 18.00
PANTOMIME BOUQUET
B.Xanûzadÿ "Pantomima buketi"
14.12.14 / 18.00
SITUATION
B.Xanûzadÿ "Hal"
17.12.14 / 15.00
Muhammad Fuzuli
I CAME TO FALL VICTIM
OF THIS SORROW
M.Fözuli "Gÿldim ki,
olam ãÿmin hÿrifi"
18.12.14 / 14.00
Dali Domrul (scenes from
Kitabi Dada Gorgud epic)
"Dÿdÿ Qorqud" dastanû "Dÿli Domrul"
19.12.14 / 16.00
ONCE A MONTH (new
performance)
B.Xanûzadÿ "Ayda bir dÿfÿ"
(yeni tamaøa)
20-21.12.14 / 18.00
SITUATION
B.Xanûzadÿ "Hal"
24.12.14 / 14.00
LOVE
B.Xanûzadÿ "Eøq"
25.12.14 / 16.00
BAKU STATE CIRCUS
BAKÛ DÞVLßT SÈRKÈ
ONCE A MONTH
B.Xanûzadÿ "Ayda bir dÿfÿ"
26.12.14 / 14.00
Jeyhun Dadashov
ME AND MYSELF
C.Dadaøov "Mÿn vÿ Mÿn"
27.12.14 / 18.00
Nargila Garibova
NAMELESS
N.Qÿribova "Adsûz"
28.12.14 / 18.00
6 S.VURGHUN STR.
(+994 12) 597 25 95,
(+994 12) 597 28 48
20-31.12.14 / 19.00
New Year
festivities
"YENÈ ÈL ØßNLÈKLßRÈ"
YUGH STATE THEATRE
83, M.Mukhtarov str.
(+994 12) 596 04 81
(+994 12) 494 39 82
“ÉÓÜ” ÄÞÂËßÒ ÒÅÀÒÐÛ
Anton Chekhov
THE BET
A.P.×exov "Mÿrc"
03.12.14 / 18.00
Dada Gorgud Epic
PART
"Dÿdÿ Qorqud" äàñòàíû "Boy"
04.12.14 / 18.00
Adolfo Bioy Casares
HOW TO DIG A GRAVE
A.B.Kasares "Qÿbir qazma ösulu"
05.12.14 / 18.00
07.12.14 / 18.00
Slawomir Mrozek
ON THE BORDER
S.Mrojek "Sÿrhÿddÿ"
10.12.14 / 18.00
Franz Kafka
HELLO FROM KAFKA
F.Kafka "Kafkadan salam"
11.12.14 / 18.00
Gabriel Garcia Marquez
Ulviyya Heydarova
MR. AND MRS. CORPSE
Q.Q.Markes "Missis vÿ Mister Cÿsÿd"
YAD.DASH OR MEMORY
Ö.Heydÿrova "Yad.Daø"
06.12.14 / 18.00
38
Dada Gorgud Epic
PART
12.12.14 / 18.00
Ilyas Afandiyev
THE UNFORGETTABLE AFANDI
È.ßfÿndiyev "Unudulmaz ßfÿndi"
13.12.14 / 18.00
Afag Masud
ON THE SOUL
A.Mÿsud "Can östÿ"
14.12.14 / 18.00
Dada Gorgud Epic
PART
17.12.14 / 18.00
Ilyas Afandiyev
THE UNFORGETTABLE AFANDI
È.ßfÿndiyev "Unudulmaz ßfÿndi"
18.12.14 / 18.00
MR. AND MRS. CORPSE
19.12.14 / 18.00
Orkhan Fikratoghlu
EVIL
O.Fikrÿtoülu "Fÿna"
20.12.14 / 18.00
Jorge Luis Borges
TABOO
X.L.Borxes "Tabu"
21.12.14 / 18.00
Jalaladdin Rumi
LOVE
C.Rumi "Eøq"
24.12.14 / 18.00
Franz Kafka
HELLO FROM KAFKA
F.Kafka "Kafkadan salam"
24, Rashid Behbudov str.
(+994 12) 493 94 15
(+994 12) 493 98 16
(+994 12) 493 49 89
AZERBAIJAN STATE SONG THEATRE
named after Rashid Behbudov
04.12.14 / 19.00
25.12.14 / 18.00
POET SHAHMAR AKBARZADEH'S EVENT
Anton Chekhov
Øair Øahmar ßkbÿrzadÿéÿ ùÿñð îëóíìóø tÿdbèr
THE BET
A.P.×exov "Mÿrc"
26.12.14 / 18.00
MR. AND MRS. CORPSE
07.12.14 / 19.00
EVENT ORGANIZED BY THE EMBASSY OF JAPAN
Yaponèya sÿfèrlèyènèn tÿdbèrè
27.12.14 / 18.00
07.12.14 / 19.00
William Shakespeare
THIRD INTERNATIONAL MAHMUD
KASHGARI STORY CONTEST
OTHELLO
U.Øekspir "Otello"
28.12.14 / 18.00
ÛÛÛ beynÿlxalq Mahmud Kaøüarlû adûna
hekayÿ mösabèqÿsè
AZERBAIJAN STATE RUSSIAN
DRAMA THEATRE
7, Khagani str.
(+994 12) 493 76 54
(+994 12) 493 00 63
Fyodor Dostoyevsky
THE BROTHERS KARAMAZOV
F.Dostîyevski "Karamazov qardaølarû"
04.12.14 / 19.00
William Shakespeare
MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
U.Øekspir "Yay gecÿsindÿ yuxu"
05.12.14 / 19.00
S.Zlatnikov
DIVORCE
S.Zlatnikov "Boøanma"
06.12.14 / 19.00
Andrei Ivanov
ANY OF YOU GIRLS ORDERED
A FIANCE?
A.Èvanov "Qûzlar, adaxlû ÷aüûrmûsûnûz?"
07.12.14 / 19.00
Elchin
RESIDENTS OF HELL
El÷in "Cÿhÿnnÿm sakinlÿri"
11.12.14 / 19.00
Oleg Yernyov
A LOVE ADVENTURE ON NEW
YEAR'S EVE
O.Yernyov "Yeni il gecÿsindÿ sevgi
macÿrasû"
40
13.12.14 / 19.00
Ilyas Afandiyev
IN A CRYSTAL PALACE
È.ßfÿndiyev "Böllur sarayda"
Performances
for children
14.12.14 / 19.00
Nizami
SEVEN BEAUTIES
Nizami "Yeddi gþzÿl"
18.12.14 / 19.00
Mikhail Lermontov
MASQUERADE
M.Lermontov "Maskarad"
19.12.14 / 19.00
Anton Chekhov
GETTING MARRIED MANUAL
Tour performance of the Moscow
Artistic Theatre
A.Ï.×exov "Åâëÿíìÿê èñòÿéÿíëÿð ö÷öí ðÿùáÿð"
Moskva Bÿdii Teatrûnûn qastrol tamaøasû
20.12.14 / 19.00
Pedro Calderon
YOU SHALL NOT JOKE WITH LOVE
Ï.Kalderon "Mÿhÿbbÿtlÿ zarafat
etmirlÿr"
21.12.14 / 19.00
Jane Austen
PRIDE AND PREJUDICE
C.Ostin "Qörur vÿ qÿrÿz"
28.12.14 / 19.00
Alexandra Nikushina
A TAILOR AND A SWEEPER
A.Nikuøina "Dÿrzi vÿ söpörgÿ÷i"
06.12.14 / 12.00
Vladimir Neverov
GUESS THE FAIRYTALE 2
"Naüûëû tap - 2"
07.12.14 / 12.00
Valentina Reznikova
WITH ORDER OF PIKE
(Based on Russian folk tale)
"Durna balûüûíûí ÿmri ilÿ"
(Rus xalq naüûëû ÿsasûnda)
13.12.14 / 12.00
Yelena Chernyak
THE BEAUTIFUL VASILISA
"Gþzÿl Vasilisa"
20.12.14 / 12.00
Valentina Reznikova
MASHA AND THE BEAR
"Maøa vÿ Àyû"
21.12.14 / 12.00
New Year Festivities
Yeni il øÿnliyi
24-31.12.14 / 12.00 / 15.00
Alexander Sergeyevich
Pushkin
THE TALE OF TSAR SALTAN, OF
HIS SON THE RENOWNED AND
MIGHTY BOGATYR PRINCE
GVIDON SALTANOVICH, AND
OF THE BEAUTIFUL
PRINCESS-SWAN
À.Ñ.Ïóøêèí "×ar Saltan, knyaz Qvidon
vÿ ÷ari÷a Qu quøu haqqûnda naüûl"
14.12.14 / 12.00
41
AZERBAIJAN STATE THEATRE
OF YOUNG SPECTATORS
72, Nizami str.
(+994 12) 498 14 09
(+994 12) 493 65 78
ÀZßRBAYCAN DÞVLßT GßNC
TAMAØA×ILAR TEATRI
03.12.14
Majid Vahidzadeh
A BASKETFUL OF LONELINESS
(short performance)
M.Vahidzadÿ "Bir sÿbÿt tÿnhalûq"
(ki÷ik sÿhnÿ)
12.00 / 15.00
17.12.14
11.12.14
Rovshan Aghayev
Ali Amirli
ONE NIGHT'S TALE
(short scene)
R.Aüayev "Bir gecÿnin naüûlû"
(ki÷ik sÿhnÿ)
I LOVE YOU - MSS
ß.ßmirli "Mÿn sÿni sevirÿm"
16.00
16.00
20.12.14
06.12.14
Alexei Tolstoy
THE ADVENTURES OF BURATINO
A.Tolstoy "Buratinonun macÿralarû"
12.00
Lars Noren
I'M COMING, GIRLS! (War)
L.Nuren "Mÿn gÿldim, qûzlar" ("Möharibÿ")
19.00
07.12.14
Astrid Lindgren
KARLSSON-ON-THE-ROOF
A.Lindqren "Balaca vÿ damda yaøayan
Karlson"
12.00
Tamara Valiyeva
MY WHITE DOVE
T.Vÿliyeva "Mÿnim aü gþyÿr÷inim"
19.00
Abdulla Shaig
13.12.14
Kolobok russian folk tale
"Qoüal" rus xalq naüûlû
12.00
A TALKING DOLL
A.Øaiq "Danûøan gÿlincik"
12.00
William Shakespeare
Vasily Sigaryov
WHITE DEATH (premiere)
V.Siqaryov "Aü þlöm" (premyera)
RICHARD THE THIRD
U.Øekspir "Ö÷öncö Ri÷ard"
19.00
19.00
21.12.14
Abdulla Shaig
14.12.14
Eugene Swartz
LITTLE RED RIDINGHOOD
Y.Øvarts "Qûrmûzû papaq"
MISS TIG-TIG
A.Øaiq "Tûq-tûq xanûm"
12.00
12.00
Abdurrahim bay Hagverdiyev
Huseyn Javid
PARI JADU
ß.Haqverdiyev "Pÿri cadu"
SHEIKH SANAN
H.Cavid "Øeyx Sÿnan"
19.00
19.00
25.12.14 - 04.01.15
New Year performance
YENÈ ÈL TAMAØASÛ 12.00 / 14.00
43
CINEMAS
ÊÈÍÎÒÅÀÒÐËÀÐ
44
NIZAMI CINEMA
CENTER
20, BULBUL AVE.
(+994 12) 498 82 09
www.nizamicinema.az
PARK CINEMA
(PARK BULVAR)
NEFTCHILAR AVE.
"PARK BULVAR",
SEASIDE BOULEVARD
(+994 12) 598 74 12/13/14
www.parkcinema.az
CINEMA CITY
29, GANDJLIK STR.
BAKIKHANOV SETT.
(+994 12) 429 45 62
PARK CINEMA
(METRO PARK)
106, TABRIZ STR. METRO PARK
(+994 12) 598 74 12/14/15
(+994 50) 424 20 72
PARK CINEMA
(AMBURAN in summer)
BILGAH, "AMBURAN BEACH
CLUB"
(+994 12) 598 74 12/14/15
(+994 50) 424 20 72
TUSI-BOHM PLANETARIUM
NEFTCHILAR AVE. "PARK BULVAR",
4-TH FLOOR
(+994 12) 598 74 44
"BROADWAY
GAMING LOUNGE"
7B, HASANOGHLU STR.
(+994 12) 566 19 86,
(+994 50) 504 00 64
www.broadway.az
28 CINEMA
CROSSROADS OF
AZADLIG AVE.
AND FUZULI STR.
28 MALL, 28 CINEMA
(+994 12) 499 89 86
(+994 50) 264 55 55
www.28cinema.az
45
CONCERT HALLS
ÊÎÍÑÅÐÒ ÇÀËËÀÐÛ
SONG THEATRE NAMED
AFTER RASHID BEHBUDOV
12 RASHID BEHBUDOV
(+994 12) 493 49 89
OPERA STUDIO
98, SHAMSI BADALBEILI STR.
(+994 12) 493 46 68
(+994 12) 493 02 30
46
SPORTS AND CONCERTS
COMPLEX NAMED AFTER
HEYDAR ALIYEV
2 ABBAS SAHHAT STR.
(+994 12) 490 70 40
(+994 12) 490 70 41
(+994 12) 490 70 32
(+994 12) 490 70 43
Fax: (+994 12) 497 31 00
www.h.a.skk. az
THE GREEN THEATRE
1, SONA VALIKHANLY
(+994 12) 492 49 82
(+994 12) 492 26 37
(+994 12) 492 46 34
Fax: (+994 12) 492 26 37
BAKU CRYSTAL HALL
FLAG SQUARE
(+994 50) 678 77 97
AZERBAIJAN STATE
CHILDREN’S PHILHARMONIC
16, BASTI BAGIROVA STR.
(+994 12) 436 97 82
BAKU JAZZ CENTER
19 RASHID BEHBUDOV STR.
(+994 12) 493 99 41
47
CONCERT HALLS
REPERTOIRE OF DECEMBER / ÄÅÊÀÁÐ ÀÉÛÍÛÍ ÀÔÈØÀÑÛ
DAYS OF CULTURE OF THE REPUBLIC OF
INGUSHETIA (RUSSIA)
Bÿdii rÿhbÿr vÿ baø dirijor: Teymur Gþy÷ayev
Solist: Murad Adûgþzÿlzadÿ (piano)
Concert of the Ingush State Folk Dance Ensemble
18.12.14 / 19.00
ÈNQUØETÈYA RESPUBLÈKASÛNÛN (ÐÓÑÈÉÀ ÔÅÄÅÐÀÑÈÉÀÑÛ)
MßDßNÈYYßT GÖNLßRÈ
"Ènquøetiya" Dþvlÿt Milli Rÿqs Ansamblûnûn konserti
COMPOSER FARAJ GARAYEV'S RECITAL
02.12.14 / 19.00
Azerbaijan State Symphony Orchestra
named after Uzeir Hajibeyli
Artistic director and main conductor: Rauf Abdullayev
AZERBAIJAN STATE ORCHESTRE
OF FOLK INSTRUMENTS
BßSTßKAR FßRßC QARAYEVÈN YARADÛCÛLÛQ GECßSÈ
Ö.Hacûbÿyli adûna Azÿrbaycan Dþvlÿt Simfonik Îrkestri
Bÿdii rÿhbÿr vÿ baø dirijor: Rauf Abdullayev
Artistic director and main conductor: Aghaverdi Pashayev
19.12.14 / 19.00
AZßRBAYCAN DÞVLßT XALQ ×ALÜÛ ALßTLßRÈ ORKESTRÈ
Bÿdii rÿhbÿr vÿ baø dirijor: Aüaverdi Paøayev
16.12.14 / 19.00
AZERBAIJAN STATE CHOIR
Artistic director: Gulbaji Imanova
AZßRBAYCAN DÞVLßT XOR KAPELLASÛ
Bÿdii rÿhbÿr: Gölbacû Èmanova
17.12.14 / 19.00
AZERBAIJAN STATE SYMPHONY ORCHESTRA
NAMED AFTER UZEIR HAJIBEYLI
Conductor: Fakhraddin Karimov
Soloists: Murad Adygozalzadeh (piano), Andrew
Tyson (piano, United States)
ÖÇÅÉÈÐ HACÛBßYLÈ ADÛNA AZßRBAYCAN DÞVLßT
SÈMFONÈK ORKESTRÈ
Dirijor: Fÿxrÿddin Kÿrimov
Solistlÿr: Murad Adûgþzÿlzadÿ (piano), Endrö Tayson (piano, ABØ)
20.12.14 / 19.00
COMPOSER SEVDA IBRAHIMOVA'S
75TH BIRTHDAY
Azerbaijan State Chamber Orchestra named
after Gara Garayev
Artistic director and main conductor: Teymur Goychayev
Soloist: Murad Adygozalzadeh (piano)
BßSTßKAR SEVDA ÈBRAHÈMOVANÛN 75 ÈLLÈK YUBÈLEYÈ
Qàðà Qarayev adûna Azÿrbaycan Dþvlÿt Kamera Orkestrè
48
CONCERT DEDICATED TO THE 50TH ANNIVERSARY OF GARA GARAYEV AZERBAIJAN STATE
CHAMBER ORCHESTRA
Artistic director and main conductor: Teymur
Goychayev
QÀÐÀ QARAYEV ADÛNA AZßRBAYCAN DÞVLßT KAMERA
ORKESTRÈNÈN 50 ÈLLÈYÈNß HßSR OLUNMUØ KONSERT
Bÿdii rÿhbÿr vÿ baø dirijor: Teymur Gþy÷ayev
23.12.14 / 19.00
THE AZERBAIJAN STATE
PHILHARMONIC named after
Muslum Magomayev
10 ISTIGLALIYYAT str.
(+994 12) 437 10 87
(+994 12) 497 29 04
(+994 12) 437 10 83
(+994 12) 497 36 09
ÌÖÑËÖÌ ÌÀÃÎÌÀÉÅÂ ÀÄÛÍÀ AZßRBAYCAN DÞVLßT FÈLARMONÈYASI
FIKRAT AMIROV HONORARY STATE SONG AND
DANCE ENSEMBLE
Artistic director and main conductor: Aghaverdi Pashayev
FÈÊÐßÒ ßMÈROV ADÛNA ßMßKDAR KOLLEKTÈV
AZßRBAYCAN DÞVLßT MAHNÛ Vß RßQS ANSAMBLÛ
Bÿdii rÿhbÿr vÿ baø dirijor: Aüaverdi Paøayev
24.12.14 / 19.00
AZERBAIJAN STATE SYMPHONY ORCHESTRA
NAMED AFTER UZEIR HAJIBEYLI
Conductor: Vladimir Runchak (Ukraine)
ÖÇÅÉÈÐ HACÛBßYLÈ ADÛNA AZßRBAYCAN DÞVLßT
SÈMFONÈK ORKESTRÈ
Dirijor: Vladimir Run÷ak (Ukrayna)
26.12.14 / 19.00
49
HEYDAR ALIYEV PALACE
35 BULBUL AVE.
(+994 12) 498 84 76
www.ha-saray.az
50
DEKAÁÐ ÀÉÛÍÛÍ ÀÔÈØÀÑÛ
03-05.12.14 / 19.00
GRIGORI LEPS'S CONCERT
QRÈQORÈ LEPSÈN KONSERTÈ
08.12.14 / 19.00
COMPOSER IMRUZA HUSEYNOVA'S
CONCERT - I
MISSED YOU
BßSTßKAR ÈMRUZß HÖSEYNOVANÛN
"DARÛXMÛØAM SßNÈN Ö×ÖN" ADLÛ KONSERTÈ
16.12.14 / 19.00
CONCERT OF THE POPULAR MUSIC
ORCHESTRA OF THE RASHID BEHBUDOV
STATE SONG THEATRE
RßØÈD BEHBUDOV ADÛNA DÞVLßT MAHNÛ
TEATRÛNÛN ESTRADA ORKESTRÈNÈN
KONSERTÈ
19-20.12.14 / 19.00
ROYA'S solo concert
RÞYANÛN SOLO KONSERTÈ
51
CONCERT HALLS
REPERTOIRE OF DECEMBER / ÄÅÊÀÁÐ ÀÉÛÍÛÍ ÀÔÈØÀÑÛ
CHAMBER AND
ORGAN MUSIC
HALL
17 MAY 28 STR.
KAMERA Vß ORQAN
MUSÈQÈSÈ ZALI
AZERBAIJAN STATE CHAMBER
ORCHESTRA NAMED AFTER GARA
GARAYEV
ARTISTIC DIRECTOR AND MAIN
CONDUCTOR: TEYMUR GOYCHAYEV
QÀÐÀ QARAYEV ADÛNA AZßRBAYCAN
DÞVLßT KAMERA ORKESTRÈ
BßDÈÈ RßHBßR Vß BAØ DÈRÈJOR:
TEYMUR GÞY×AYEV
10.12.14 / 19.00
AZERBAIJAN STATE PIANO TRIO
AZßRBAYCAN DÞVLßT FORTEPÈANO TRÈOSU
11.12.14 / 19.00
PIANO MUSIC NIGHT
Soloist: ANDREW TYSON (United States)
FORTEPÈANO MUSÈQÈSÈ AXØAMÛ
Solist- Endrö Tayson (ABØ)
AZERBAIJAN STATE STRING QUARTET
AZßRBAYCAN DÞVLßT SÈMLÈ KVARTETÈ
52
23.12.14 / 19.00
INTERNATIONAL
MUGHAM CENTER
BEYNßLXALQ MUÜAM MßRKßZÈ
NEFTCHILAR AVE.,
SEASIDE NATIONAL PARK
(+994 12) 497 89 70
(+994 12) 497 89 72
(+994 12) 497 89 73
EHTIRAM HUSEYNOV'S SOLO CONCERT
ILKIN AHMADOV'S SOLO CONCERT
Ehtiram Höseynovun solo konserti
05.12.14 / 20.00
Èlkin ßhmÿdovun solo konserti
12.12.14 / 20.00
PLAY BY SHUSHA STATE
MUSICAL DRAMA THEATRE
MIRJAVAD JAFAROV'S JAZZMUGHAM NIGHT
Øuøa Dþvlÿt Musiqili Dram Teatrûnûn tamaøasû
10.12.14 / 18.00
Mircavad Cÿfÿrov, caz-muüam gecÿsi
20.12.14 / 20.00
53
IMPRESSION ABOUT BAKU
ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈß Î ÁÀKÓ / ÁÀÊÛ ÙÀÃÃÛÍÄÀ ÒßßÑÑÖÐÀÒËÀÐ
ENDRE
FLORIAN
Baku is Turning
into a Cultural and
Sports Capital
Áàêó ïðåâðàùàåòñÿ â
ñòîëèöó êóëüòóðû è ñïîðòà
18-20 íîÿáðÿ ïðè ñîâìåñòíîé îðãàíèçàöèîííîé ïîääåðæêå
Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû è òóðèçìà, Ìèíèñòåðñòâà ìîëîäåæè
è ñïîðòà è Íàöèîíàëüíîãî Îëèìïèéñêîãî êîìèòåòà áûë
ïðîâåäåí II Áàêèíñêèé Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü
ñïîðòèâíûõ ôèëüìîâ. Âïå÷àòëåíèÿìè î Áàêó è ôåñòèâàëå c
Baku Guide ïîäåëèëñÿ ïðåäñåäàòåëü æþðè Ýíäðå Ôëîðèàí
(Âåíãðèÿ).
Baku Guide: - Ãîñïîäèí Ôëîðèàí, ýòî íå ïåðâûé âàø âèçèò
â Áàêó. Êàêèå èçìåíåíèÿ â íàøåì ãîðîäå âû áû îòìåòèëè?
Ýíäðå Ôëîðèàí: - Ìîå çíàêîìñòâî ñî ñòðàíàìè Þæíîãî
Êàâêàçà íà÷àëîñü â 70-õ ãîäàõ ïðîøëîãî âåêà â Ñàíêò-
The Second Baku International Festival of Sports
Films was held on November 18-20, organised
jointly by the Ministry of Culture and Tourism,
Ministry of Youth and Sports and the National
Olympic Committee. Hungarian chairman of jury
Mr. Endre Florian, shared his impressions with us.
Baku Guide: Dear Florian, as we know, this is
not your first visit to Baku. We would like to
know what your impressions are.
Endre Florian: Yes, this is not my first visit to
Baku. I first learned about the South Caucasus
countries when I was a student in Saint Petersburg
in the '70s. My initial visit to Baku was as a student. I visited here a few more times later. I must
admit that at the time, Baku was quite different
from both Irevan and Tbilisi in a good sense, and it
is still different now. If I were to compare with my
previous visit, I would say that I barely recognised
Baku. The city is changing at a very fast pace,
becoming more and more beautiful and developed.
Today, I was at the Heydar Aliyev Centre, then at
the Flame Towers Hotel. Both of these landmarks
are quite remarkable for their architecture and interior design, serve as modern symbols of Baku. As
for the Maiden Tower, of course, it remains the
unrivaled symbolic representation of old city.
It is a rejoicing fact that Baku is turning into 55
a cultural and sports capital.
IMPRESSION ABOUT BAKU
ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈß Î ÁÀKÓ / ÁÀÊÛ ÙÀÃÃÛÍÄÀ ÒßßÑÑÖÐÀÒËÀÐ
BG: What can you say about the
Sports Film Festival that has been
held for the second time now?
E.F: As a regular jury member at this
type of festivals and contests held in
many countries of the world, I can say
in all honesty that the Baku Festival is
very much ahead in terms of both the
number of participants and organisation. This is seen in the quality and the
content of the films presented. We have
seen up to 100 films so far. As a film
expert, a former athlete and the former
head of Hungary's leading sports channel, I can say that, this festival is a
good promotional event for Baku on the
threshold of the European Games that
are going to be held here next year.
BG: What about Azerbaijani films;
have you watched any?
E.F: I am not very familiar with your
films, but I have seen the film Blackand-White Nights by local director Ayaz
Salayev, and I liked it very much. We
even decided to cooperate with Ayaz.
Both of us were jury members at the
Orenburg Film Festival in Russia. In general, I would like emphasize that, vast
majority of film presented to festival
from Azerbaijan and abroad were inte
resting and deep in meaning.
Ïåòåðáóðãå, êîãäà ÿ áûë ñòóäåíòîì.
Ïåðâûé ðàç â Áàêó ÿ ïðèåõàë â êà÷åñòâå ñòóäåíòà. Ñïóñòÿ ãîäû ïðèåçæàë åùå íåñêîëüêî ðàç. Åñëè
ñðàâíèâàòü ñ ìîèì ïîñëåäíèì ïðèåçäîì, ãîðîä ñòàë íåóçíàâàåì. Áàêó
ìåíÿåòñÿ ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ,
ñòàíîâèòñÿ åùå êðàñèâåå, ðàçâèâàåòñÿ. Ìû áûëè â Öåíòðå Ãåéäàðà
Àëèåâà, â îòåëå Flame Towers. Ýòî
ãðàíäèîçíûå ïî àðõèòåêòóðå è äèçàéíó èíòåðüåðà íîâûå ñîâðåìåííûå ñèìâîëû Áàêó. À Äåâè÷üÿ
Áàøíÿ, åñòåñòâåííî, îñòàåòñÿ
äðåâíèì ñèìâîëîì âàøåãî ãîðîäà.
Ðàäóåò è òî, ÷òî Áàêó
ïðåâðàùàåòñÿ â ñòîëèöó êóëüòóðû è
ñïîðòà.
BG: - ×òî âû ìîæåòå ñêàçàòü î II
Áàêèíñêîì Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå ñïîðòèâíûõ ôèëüìîâ?
Ý.Ô: - ß áûë ÷ëåíîì æþðè ïîäîáíûõ ôåñòèâàëåé â ðàçíûõ ñòðàíàõ
ìèðà, è ñ îòâåòñòâåííîñòüþ ìîãó
ñêàçàòü, ÷òî Áàêèíñêèé ôåñòèâàëü
êàê ïî ÷èñëó ó÷àñòíèêîâ, òàê è ïî
îðãàíèçàöèîííûì âîïðîñàì çíà÷è-
òåëüíî îïåðåæàåò ïðåäûäóùèå. Ìû
ïðîñìîòðåëè áîëåå 100 ôèëüìîâ.
Êàê ñïåöèàëèñò êèíî, áûâøèé
ñïîðòñìåí, áûâøèé ïðåäñåäàòåëü
âåäóùåãî ñïîðòèâíîãî òåëåêàíàëà
Âåíãðèè ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòîò ôåñòèâàëü ñòàë ÿðêèì ðåêëàìíûì ìåðîïðèÿòèåì ïåðåä Åâðîïåéñêèìè
Îëèìïèéñêèìè èãðàìè, êîòîðûå
ïðîéäóò â Áàêó â ñëåäóþùåì ãîäó.
BG: - Âû ñìîòðåëè àçåðáàéäæàíñêèå ôèëüìû?
Ý.Ô. - Ó ìåíÿ íåäîñòàòî÷íî ïðåäñòàâëåíèÿ î âàøèõ ëåíòàõ, íî ÿ
ñìîòðåë ôèëüì âàøåãî ñîâðåìåííîãî ðåæèññåðà Àÿçà Ñàëàåâà
"×åðíî-áåëûå íî÷è" è îí ìíå î÷åíü
ïîíðàâèëñÿ. Ïîòîì ìû íàëàäèëè
ñîòðóäíè÷åñòâî ñ ãîñïîäèíîì
Ñàëàåâûì, âìåñòå, â êà÷åñòâå
÷ëåíîâ æþðè ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â
ôåñòèâàëå â Îðåíáóðãå (Ðîññèÿ).
Â öåëîì õîòåë áû îòìåòèòü, ÷òî â
Áàêó â ýòîò ðàç áûëî ïðåäñòàâëåíî
íåìàëî èíòåðåñíûõ è ñîäåðæàòåëüíûõ ôèëüìîâ êàê âàøèõ, òàê è èç
äðóãèõ ñòðàí.
BAKÛ MßDßNÈYYßT
Vß ÈDMAN PAYTAXTÛNA
×EVRÈLÈR
Noyabrыn 18-20-dя paytaxtыmыzda Mяdяniyyяt vя Turizm
Nazirliyi, Gяnclяr vя Иdman Nazirliyi vя Milli Olimpiya Komitяsinin birgя tяшkilatчыlыьы ilя ЫЫ Bakы Beynяlxalq Иdman Filmlяri Festivalы keчirildi. Festivalыn mцnsiflяr heyяtinin sяdri
Endre Florian (Macarыstan) tяяssцratlarыnы bizimlя bюlцшdц.
"Baku Guide": Hþrmÿtli Florian, bildiyimiz qÿdÿri ilÿ bu
sizin Bakûya ilk sÿfÿriniz deyil. Tÿÿssöratlarûnûzû eøitmÿk istÿrdik.
Endre Florian: Bяli, bu, Bakыya ilk gяliшim deyil. Mяnim
Cяnubi Qafqaz юlkяlяri ilя tanышlыьыm Sankt-Peterburq шяhяrindя tяlяbя olduьum 70-ci illяrя tяsadцf edir. Иlk dяfя
Bakыya tяlяbя kimi gяlmiшяm. Иllяr sonra daha bir neчя
sяfяrim olub. Etiraf etmяliyяm ki, o vaxt da Bakы regionun
digяr шяhяrlяrindяn yaxшы mяnada fяrqlяnirdi, indi dя elяdir. Son sяfяrimlя mцqayisя etsяm, deyя bilяrяm ki, Bakыnы
чяtinliklя tanыdыm. Шяhяriniz bюyцk sцrяtlя dяyiшir, gюzяllяшir, inkiшaf edir. Heydяr Яliyev Mяrkяzindя, "Flame Towers" hotelindя olduq. Hяr ikisi hяm unikal arxitekturasыna,
hяm dя daxili tяrtibatыna gюrя olduqca mюhtяшяmdir, Bakыnыn modern simvollarыdыr. Qыz qalasы isя, tяbii ki, qяdim
шяhяrinizin rяmzi olaraq qalыr. Sevindiricidir ki, Bakы hяm dя
mяdяniyyяt vя idman paytaxtыna чevrilir.
BG: Artûq ikinci dÿfÿ reallaøan Bakû Èdman Filmlÿri
Festivalû haqqûnda nÿ deyÿ bilÿrsiniz?
E.F.: Dцnyanыn bir чox юlkяlяrindя keчirilяn bu tipli festival
vя mцsabiqяlяrin jцri heyяtindя tяmsil olunan шяxs kimi
tam mяsuliyyяtlя deyя bilяrяm ki, Bakы festivalы hяm iшtirakчы sayы, hяm dя tяшkilati mяsяlяlяrin hяlli baxыmыndan
чox юndяdir. Bu, tяqdim olunan filmlяrin keyfiyyяtindя,
mяzmununda da hiss olunur. 100-dяk filmя baxdыq. Kino
mцtяxяssisi, keчmiш idmanчы vя Macarыstanda aparыcы idman kanalыnыn sabiq rяhbяri kimi deyя bilяrяm ki, bu festival gяlяn il Bakыda keчirilяcяk Avropa Oyunlarыna parlaq
tanыtыm tяdbiri oldu.
BG: Azÿrbaycan filmlÿrini necÿ, seyr etmisinizmi?
E.F.: Sizin filmlяr barяdя o qяdяr dя geniш mяlumatыm yoxdur, ancaq mцasir rejissorlarыnыzdan Ayaz Salayevin "Aьqara gecяlяr" filminя baxmышam vя чox xoшuma gяlib. Sonra biz onunla яmяkdaшlыq qurduq, Rusiyanыn Orenburq шяhяrindяki film festivalыnda birlikdя mцnsif kimi iшtirak etdik.
Цmumiyyяtlя isя qeyd etmяk istяrdim ki, Bakы festivalыna bu
dяfя dя hяm Azяrbaycandan, hяm dя xarici юlkяlяrdяn
чoxlu maraqlы vя mяzmunlu filmlяr tяqdim olunmuшdu.
57
NINTH CHOVKAN FOLK GAME PRESIDENT'S
CUP TO BE HELD IN SHAKI
F
rom 12 to 22 December, competitions of the Ninth
Chovkan Folk Game President's Cup will be held at the
Republic Equestrian Tourism Centre in the village of
Dashuz, near Shaki.
The event organised by the Ministry of Culture and Tourism
with the assistance of the Shaki City Executive Power aims
at preserving our folk horse-breeding traditions and promoting equestrian sport in our country.
16 teams representing various corners of Azerbaijan are
expected to compete for President's Cup this year. The winners will be presented certificates and money award. The
annual event held since 2006 has also interested foreigners
and tourists visiting the country.
Chovkan is an ancient sport that gained popularity in many
Eastern countries, including in Azerbaijan, centuries ago.
Usually involving world-famous Karabakh horses, this game
has come to symbolise courage and dexterity. Today it is
officially part of world heritage. In 2013, Chovkan - the traditional Karabakh horse game from Azerbaijan Republic has
been included in the UNESCO List of Intangible Cultural
Heritage in Need of Urgent Safeguarding.
58
Â ØÅÊÈ ÏÐÎÉÄÅÒ
IX ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÈÃÐÀ
×ÎÂÃÀÍ ÍÀ ÊÓÁÎÊ
ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÀ
Ñ 12 ïî 22 äåêàáðÿ òåêóùåãî ãîäà â Ðåñïóáëèêàíñêîì Öåíòðå êîííîãî òóðèçìà â ñåëå
Äàøñûç Øåêèíñêîãî ðàéîíà ïðîéäåò
IX íàöèîíàëüíàÿ èãðà ÷îâãàí íà Êóáîê
Ïðåçèäåíòà.
Öåëü ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðîå ïðîéäåò ïðè
îðãàíèçàöèîííîé ïîääåðæêå Ìèíèñòåðñòâà
êóëüòóðû è òóðèçìà è Èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè
ãîðîäà Øåêè - ñîõðàíåíèå, ðàçâèòèå è
ïðîïàãàíäà íàöèîíàëüíûõ âèäîâ êîííîãî
ñïîðòà, êîííîãî òóðèçìà è êîíåâîäñòâà.
Â Êóáêå Ïðåçèäåíòà íàìå÷àåòñÿ ó÷àñòèå
16-òè êîìàíä èç ãîðîäîâ è ðàéîíîâ
ðåñïóáëèêè. Ïîáåäèòåëè áóäóò íàãðàæäåíû
äèïëîìàìè Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû è
òóðèçìà è äåíåæíûìè ïðèçàìè.
ØßKÈDß PREZÈDENT KUBOKU UÜRUNDA
ÛX ×ÞVKßN MÈLLÈ OYUNU KE×ÈRÈLßCßK
Êîííî-ñïîðòèâíûå ñîðåâíîâàíèÿ, ïðîâîäèìûå
â Øåêè ñ 2006 ãîäà, ïðèâëåêàþò âíèìàíèå
èíîñòðàííûõ ãîñòåé, òóðèñòîâ.
Òðàäèöèè ýòèõ êîííûõ òóðíèðîâ ñôîðìèðîâàëèñü â äðåâíîñòè â ðÿäå ñòðàí Âîñòîêà, à
òàêæå â Àçåðáàéäæàíå. Â 2013 ãîäó ÷îâãàí òðàäèöèîííàÿ âåðõîâàÿ èãðà íà êàðàáàõñêèõ
êîíÿõ â Àçåðáàéäæàíå, áûëà âíåñåíà â ñïèñîê
íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ
ÞÍÅÑÊÎ, íóæäàþùåãîñÿ â ñðî÷íîé îõðàíå.
Dekabrûn 12-dÿn 22-dÿk Шяki rayonunun Daшцz
kяndindя yerlяшяn Respublika Atчыlыq Turizm
Mяrkяzindя Prezident Kuboku uьrunda ЫX чюvkяn
milli oyunu цzrя yarышlar keчirilяcяk.
Mяdяniyyяt vя Turizm Nazirliyinin tяшkilatчыlыьы, Шяki
Шяhяr Иcra Hakimiyyяtinin dяstяyi ilя keчirilяn tяdbir
milli atцstц oyun яnяnяlяrimizin qorunub saxlanыlmasы,
atчыlыьыn inkiшaf etdirilmяsi, юlkяmizdя atчыlыq turizminin
tяbliьi mяqsяdi daшыyыr.
Prezident Kuboku oyunlarыnda respublikanыn шяhяr
vя rayonlarыnы tяmsil edяn 16 komandanыn iшtirakы
gюzlяnilir. Qaliblяrя Mяdяniyyяt vя Turizm Nazirliyinin
diplom vя pul mцkafatlarы tяqdim edilяcяk. 2006-cы
ildяn яnяnяvi olaraq tяшkil olunan yarышlar xarici
qonaqlarыn, turistlяrin dя maraьыnы cяlb edir.
Qяdim tarixя malik чюvkяn oyunu яsrlяr юncя Шяrqin
bir sыra юlkяlяrindя, o cцmlяdяn Azяrbaycanda
tяшяkkцl tapыb. Юlkяmizdя tarixяn mяшhur Qarabaь
atlarы цzяrindя oynanыlan bu oyun cяsurluq, чeviklik
rяmzi olub. Bu gцn isя bяшяriyyяtin miras xяzinяsinя
daxildir. 2013-cц ildя чюvkяn - Azяrbaycan
Respublikasыnыn яnяnяvi Qarabaь atцstц oyunu
UNESCO-nun "Tяcili qorunmaya ehtiyacы olan
qeyri-maddi mяdяni irs siyahыsы"na salыnыb.
59
ÒÓÐÈÑÒËßÐ Ö×ÖÍ ÌßËÓÌÀÒ
Information for
TOURISTS
60
Èíôîðìàöèÿ
äëÿ òóðèñòîâ
61
INFORMATION FOR TOURISTS
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÒÓÐÈÑÒÎÂ / ÒÓÐÈÑÒËßÐ Ö×ÖÍ ÌßËÓÌÀÒ
CLIMATE
Azerbaijan is a fascinating
country with its rich unique natural
beauty and stunning shades.9 out of
11 major climate zones on Earth can
be seen here. The country is situated
at the junction of moderate and subtropical zones, so the climate is varied. The average temperature in January varies from +3 to +10 degrees
and reaches in July-August to +26,
+35 degrees. Precipitation is less.
ÊËÈÌÀÒ
Àçåðáàéäæàí óäèâèòåëüíî
êðàñèâàÿ ñòðàíà íåïîâòîðèìûõ
ïðèðîäíûõ êîíòðàñòîâ. Çäåñü
íàáëþäàåòñÿ 9 èç 11 îñíîâíûõ
êëèìàòè÷åñêèõ ïîÿñîâ çåìíîãî
øàðà. Ñðåäíÿÿ òåìïåðàòóðà â
ÿíâàðå ìåíÿåòñÿ îò +3° äî +10°Ñ.
Â èþëå-àâãóñòå - äîñòèãàåò +26 +35 ãðàäóñîâ. Êîëè÷åñòâî
àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ íåáîëüøîå.
ßÇÛÊ
LANGUAGE
Official language is
Azerbaijani. Azerbaijani belongs to
the Turkish group of languages at
the same time very close to the
Turkish accent. The vast majority of
the population speaks Russian fluently. In the hotels, bars, shopping and
business centers English is used
either.
PHOTO AND
VIDEO SHOOTING
You can take the usual tourist photo
and video (with the exception of some objects), but while taking a photo
of strangers on the street or in any
public places for the sake of courtesy it is advisable to ask permission.
ALCOHOLIC DRINKS
All restaurants and bars
serve alcohol. In addition, anyone can
buy them without any restrictions
from market or shops.
62
Ãîñóäàðñòâåííûé ÿçûê àçåðáàéäæàíñêèé.
Àçåðáàéäæàíñêèé ÿçûê âõîäèò â
òþðêñêóþ ãðóïïó ÿçûêîâ. Áîëåå
ïîëîâèíû íàñåëåíèÿ ñâîáîäíî
âëàäååò ðóññêèì ÿçûêîì. Â
îòåëÿõ, áàðàõ, òîðãîâûõ è áèçíåñöåíòðàõ òàêæå ðàñïðîñòðàíåí
àíãëèéñêèé ÿçûê.
ÈQLÈM
Azÿrbaycan tÿkrarolunmaz tÿbii gþzÿllik
vÿ ÷alarlarla zÿngin heyrÿtamiz bið
þlkÿdir. Yer körÿsinin 11 ÿsas iqlim
qurøaüûndan 9-nu burada gþrmÿk
mömköndör.
Þlkÿ mölayim vÿ subtropik qurøaqlarûn
qovuømasûnda yerlÿøir, iqlimè möxtÿlifdir. Yanvar ayûnda orta temperatur
+3° C-dÿn +10° C-dÿk dÿyiøir vÿ iyunavqust aylarûnda +26-35 dÿrÿcÿyÿdÿk
÷atûr. Yaüûntû az olur.
DÈL
Dþvlÿt dili - Azÿrbaycan dilidir.
Azÿrbaycan dili törk dillÿri qrupuna aiddir, eyni zamanda Törkiyÿ törkcÿsinÿ ÷ox
yaxûndûr. ßhalinin yarûdan ÷oxu rus
dilindÿ sÿrbÿst danûøûr. Hotellÿrdÿ, barlarda, ticarÿt vÿ biznes mÿrkÿzlÿrindÿ
ingilis dili dÿ iølÿnilir.
ÔÎÒÎ-ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ
Òóðèñòàì ðàçðåøàåòñÿ
ïðîèçâîäèòü ôîòî è âèäåîñúåìêè
(çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ
îáúåêòîâ). Íî åñëè íà óëèöå, â
îáùåñòâåííîì ìåñòå âû
ôîòîãðàôèðóåòå íåçíàêîìîãî
÷åëîâåêà, òî èç âåæëèâîñòè íàäî
ïîïðîñèòü ó íåãî ðàçðåøåíèÿ.
FOTO-VÈDEO ×ßKÈLÈØ
Turistlÿrÿ foto vÿ video ÷ÿkiliølÿrinÿ icazÿ
(bÿzi obyektlÿr istisna olmaqla) verilir.
Lakin kö÷ÿdÿ, ictimai yerlÿrdÿ ayrû-ayrû
tanûø olmayan adamlarûn øÿklini
÷ÿkÿrkÿn, nÿzakÿt xatirinÿ onlarûn
razûlûüûnû almaq mÿslÿhÿtdir.
ÑÏÈÐÒÍÛÅ ÍÀÏÈÒÊÈ
Âî âñåõ ðåñòîðàíàõ è áàðàõ
ïîäàþòñÿ ñïèðòíûå íàïèòêè.
Ñïèðòíûå íàïèòêè ìîæíî òàêæå
êóïèòü â ìàðêåòàõ è íåáîëüøèõ
ìàãàçèíàõ.
SPÈRTLÈ È×KÈLßR
Bötön restoran vÿ barlarda spirtli i÷kilÿr
verilir. Bundan ÿlavÿ, spirtli i÷kilÿri market vÿ ki÷ik maüazalardaí mÿhdudiyyÿtsiz almaq olar.
WORKING HOURS
Weekends are usually Saturday and
Sunday (mainly for public offices),
as well as official holidays are days
off. Private companies sometimes
operate on Saturdays. Vast majority of the shops and supermarkets
are open daily. Work day starts at
8 and 9 AM, commercial facilities
are closed at 21-23 o'clock,
restaurants and bars - much later.
ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ
Äíè îòäûõà - ñóááîòà è
âîñêðåñåíüå (â îñíîâíîì äëÿ
ñëóæàùèõ ãîñóäàðñòâåííûõ
ó÷ðåæäåíèé), à òàêæå
îôèöèàëüíûå ïðàçäíèêè. Íà
÷àñòíûõ ïðåäïðèÿòèÿõ ðàáî÷èìè
áûâàþò è ñóááîòíèå äíè. Ìàãàçèíû
è ñóïåðìàðêåòû ðàáîòàþò âî âñå
äíè íåäåëè. Ðàáî÷èé äåíü
íà÷èíàåòñÿ â 8.00-9.00, òîðãîâûå
îáúåêòû îòêðûòû äî 21.00 - 23.00
÷àñîâ, ðåñòîðàíû è áàðû ðàáîòàþò
äî áîëåå ïîçäíåãî âðåìåíè.
ÈØ SAATLARÛ
Hÿftÿnin øÿnbÿ vÿ bazar gönlÿri
(ÿsasÿn dþvlÿt idarÿlÿri ö÷ön), habelÿ
rÿsmi bayramlar istirahÿt gönlÿridir.
Þzÿl möÿssisÿlÿrdÿ bÿzÿn øÿnbÿ gönlÿri dÿ iø olur. Maüaza vÿ supermarketlÿr hÿftÿnin bötön gönlÿri iølÿyir.
Èø gönö sÿhÿr saat 8-9-da baølayûr,
ticarÿt obyektlÿri saat 21-23-dÿk,
restoranlar vÿ barlar isÿ daha gec
saatlaradÿk a÷ûq olur.
CURRENCY
The national currency is manat (AZN). 1 $ USA = 0,784
AZN (The exchange rate of the Central Bank of Azerbaijan for
December 2014). Exchange of any currency is possible in the
banks and many exchange offices. Banks are usually open weekdays (some on Saturdays) from 10 AM to 17-18 PM.
ÂÀËÞÒÀ
Íàöèîíàëüíàÿ âàëþòà - ìàíàò (AZN). 1$ ÑØÀ = 0,784 AZN
(ïî êóðñó Íàöèîíàëüíîãî áàíêà Àçåðáàéäæàíà íà äåêàáðü
2014 ãîäà). Áàíêè è ìíîãî÷èñëåííûå îáìåííûå ïóíêòû
ìîãóò ïðîèçâîäèòü îïåðàöèè ïî êóïëå-ïðîäàæå ëþáîé
âàëþòû. Áàíêè ðàáîòàþò ïÿòü äíåé â íåäåëþ (èíîãäà è â
ñóááîòó) ñ 10.00 äî 17.00-18.00.
VALYUTA
Milli valyuta - manatdûr (AZN). 1$ USA=0,784 AZN (Azÿrbaycan Mÿrkÿzi Bankûnûn
2014-cö il dekabr ayûna olan mÿzÿnnÿsi). Banklarda vÿ ÷oxsaylû möbadilÿ mÿntÿqÿlÿrindÿ istÿnilÿn valyutanû dÿyiømÿk mömköndör. Banklar hÿftÿnin 5 gönö
(bÿzilÿri øÿnbÿ gönö dÿ) sÿhÿr saat 10-dan axøam saat 17-18-dÿk iølÿyir.
63
ÏËÀÒÅÆÈ È ÎÁÌÅÍ
ÂÀËÞÒÎÉ
Ïðè îïëàòå ñòîèìîñòè
òîâàðîâ è óñëóã èñïîëüçóåòñÿ
íàöèîíàëüíàÿ âàëþòà - ìàíàò.
Ïîýòîìó ïðè âúåçäå â ñòðàíó
äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïëàòåæåé
íàëè÷íûìè ðåêîìåíäóåòñÿ
ïðèîáðåòàòü íàöèîíàëüíóþ
âàëþòó â îáìåííûõ ïóíêòàõ
áàíêîâ. Êóðñû âàëþò â
îáìåííûõ ïóíêòàõ áàíêîâ è
äðóãèõ ìåñòàõ ñòîëèöû, à òàêæå
â êðóïíûõ ãîðîäàõ, â àýðîïîðòó
îòëè÷àþòñÿ íåçíà÷èòåëüíî.
Íåêîòîðûå îòåëè è ìàãàçèíû
èìåþò ñâîè îáìåííûå ïóíêòû.
Êðåäèòíûå êàðòû ïðèíèìàþòñÿ
ê ïëàòåæàì â ñóïåðìàðêåòàõ,
îòåëÿõ è áàíêàõ â ñòîëèöå
è ðåãèîíàëüíûõ öåíòðàõ.
PAYMENTS AND CURRENCY EXCHANGE
Usually when paying for goods or
services it is used national currency Azerbaijani Manat. In order to pay
cash you should have national currency. Non-cash payments, the currency will be converted. While changing currency on the street, it is not
recommended to use the services of
persons who are not familiar with.
Exchange rate in the banks and
exchange offices which are located
throughout the capital and other
major cities as well as at airports,
differs slightly. Some hotels and
shops have their own exchange
points. Credit cards are accepted
at Supermarkets, hotels and banks.
Many large shops and tourist
points in the regions are equipped
with POS-terminals.
64
ÞDßNÈØ Vß VALYUTA
MÖBADÈLßSÈ
Adÿtÿn, mallarûn vÿ xidmÿtlÿrin
dÿyÿrinin þdÿnilmÿsi zamanû milli
valyutadan - manatdan istifadÿ
olunur. Þdÿniølÿri naüd pulla hÿyata
ke÷irmÿk ö÷ön milli valyuta almalûsûnûz. Naüdsûz þdÿniølÿrdÿ isÿ valyutanûz konvertasiya olunacaqdûr.
Valyuta dÿyiømÿk ö÷ön kö÷ÿdÿ, tanûø
olmayan øÿxslÿrin xidmÿtlÿrindÿn istifadÿ etmÿk mÿslÿhÿt deyil. Banklarda
vÿ paytaxtûn möxtÿlif yerlÿrindÿ,
habelÿ digÿr iri øÿhÿrlÿrdÿ, aeroportda yerlÿøÿn möbadilÿ mÿntÿqÿlÿrindÿ
mÿzÿnnÿ bir-birindÿn cözi fÿrqlÿnir.
Bÿzi hotellÿrin vÿ maüazalarûn
þzlÿrinin möbadilÿ mÿntÿqÿlÿri var.
Supermarketlÿrdÿ, hotellÿrdÿ vÿ banklarda kredit kartlarû þdÿniøÿ qÿbul
olunur. Regionlarda olan iri
maüazalar vÿ turist obyektlÿri POSterminallarla tÿchiz olunub.
MEDIA AND
INFORMATION
In Azerbaijan nine national Tv Channels, regional TVs, as well as various radio stations are broadcasted.
In addition, via satellite and cable
TV you can watch channels of different countries all over the world.
Hotels are also offering a package
of local and foreign channels.
Besides many local newspapers and
journals it is available periodicals in
English and Russian.
MEDICAL SERVICES
At state medical centers
emergency help is provided free of
charge. Ambulance service is available 24 hours by calling (012) 103.
There are also many private medical
clinics and centers which vast
majority of doctors know English
language. Some pharmacies are
working at night.
ÌÅÄÈÀ-ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
Â Àçåðáàéäæàíå äåéñòâóþò 9
íàöèîíàëüíûõ òåëåâèçèîííûõ
êàíàëîâ, ðåãèîíàëüíûå ÒÂêàíàëû, à òàêæå ðàçëè÷íûå
ðàäèîêàíàëû. Íàðÿäó ñ ýòèì,
ïîñðåäñòâîì ñèñòåì ñïóòíèêîâîãî
è êàáåëüíîãî òåëåâèäåíèÿ ìîæíî
ñìîòðåòü òåëåêàíàëû ðàçëè÷íûõ
ñòðàí ìèðà. Â îòåëÿõ
ïðåäëàãàþòñÿ ïàêåòû ìåñòíûõ è
çàðóáåæíûõ ÒÂ. Êðîìå ìåñòíûõ
ãàçåò è æóðíàëîâ â ïðîäàæå òàêæå
èìååòñÿ ïåðèîäè÷åñêàÿ ïå÷àòü íà
àíãëèéñêîì, ðóññêîì ÿçûêàõ.
ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Â ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ
çäðàâîîõðàíåíèÿ ñðî÷íàÿ
ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü îêàçûâàåòñÿ
áåñïëàòíî. Â ñëóæáó ñêîðîé
ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ìîæíî
îáðàùàòüñÿ êðóãëîñóòî÷íî, íàáðàâ
íîìåð (012)103. Åñòü ìíîæåñòâî
÷àñòíûõ ìåäèöèíñêèõ êëèíèê è
öåíòðîâ, áîëüøèíñòâî âðà÷åé
çíàþò àíãëèéñêèé ÿçûê. Íåêîòîðûå
àïòåêè ðàáîòàþò êðóãëîñóòî÷íî.
MEDÈA-ÈNFORMASÈYA
Azÿrbaycanda 9 milëi televiziya kanalû,
regional telekanallar, hÿm÷inin möxtÿlif
radio kanallarû fÿaliyyÿt gþstÿrir.
Bununla yanaøû, peyk vasitÿsilÿ vÿ kabel
televiziya sistemi ilÿ dönyanûn möxtÿlif
þlkÿlÿrinin kanallarûna baxmaq
mömköndör. Hotellÿrdÿ yerli vÿ xarici
kanallarûn paketi tÿqdim olunur.
Þlkÿ özrÿ ÷oxlu sayda yerli qÿzet vÿ jurnallardan savayû, satûøda ingilis, rus dillÿrindÿ olan dþvri mÿtbuat da var.
TÈBBÈ XÈDMßT
Dþvlÿt tibb mÿrkÿzlÿrindÿ tÿcili tibbi
yardûm pulsuz gþstÿrilir. Tÿcili tibbi
yardûma gecÿ-göndöz (012) 103
nþmrÿsinÿ zÿng etmÿklÿ möraciÿt
etmÿk olar. ×oxlu þzÿl tibbi klinika vÿ
mÿrkÿzlÿr dÿ var êè, hÿkimlÿrin ÷oxu
ingilis dilini bilirlÿr. Apteklÿrin
bÿzilÿri gecÿlÿr dÿ iølÿyir.
65
COMMUNICATIONS
AND INTERNET
There is a high level of communication services. At the hotels you can
call internationally, use fax and internet services. In the city there are
many payphones and coins are sold
at the newsstands. Internet is also
developing rapidly all over the
country. In the internet cafes prices
range from 0.4 to 0.8 euros per
hour, depending on location.
Mobile communications on the GSM
900 standard operates all over the
country. There are three mobile operators in Azerbaijan: Azercell, Bakcell
and Nar Mobile. Through roaming it
is possible to communicate nearly
300 operators servicing globally.
International code of Azerbaijan is
+ 994, Baku 12.
SECURITY
Azerbaijan - the most stable
and secure country in the region. In
the streets of cities dominates law
and order. Azerbaijanis are very lawabiding and friendly people, respect
other people's traditions and customs. Tourists feel themselves very
comfortable here.
ÑÂßÇÜ - ÈÍÒÅÐÍÅÒ
Ñòàöèîíàðíûå è ìîáèëüíûå
óñëóãè ñâÿçè íàõîäÿòñÿ íà
âûñîêîì óðîâíå. Â îòåëÿõ
ìîæíî çàêàçàòü ìåæäóíàðîäíûå òåëåôîííûå ïåðåãîâîðû,
âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè
èíòåðíåòà. Â ñòîëèöå èìååòñÿ
ñåòü òàêñîôîíîâ, æåòîíû
ïðîäàþòñÿ â ãàçåòíûõ êèîñêàõ.
Â èíòåðíåò-êàôå â çàâèñèìîñòè îò ìåñòîðàñïîëîæåíèÿ öåíà
íà èíòåðíåò-óñëóãè ìåíÿåòñÿ
îò 0,4 äî 0,8 åâðî â ÷àñ. Ïî
âñåé ñòðàíå ôóíêöèîíèðóåò
ìîáèëüíàÿ ñâÿçü GSM 900. Â
Àçåðáàéäæàíå äåéñòâóþò òðè
îïåðàòîðà ìîáèëüíîé ñâÿçè:
Azercell, Bakcell è Nar Mobile.
Ìåæäóíàðîäíûé êîä ñòðàíû 994, êîä Áàêó - 12. Äëÿ çâîíêà
â Àçåðáàéäæàí íàäî íàáðàòü
+994+ êîä ãîðîäà + íîìåð
íóæíîãî àáîíåíòà.
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
66
Àçåðáàéäæàí - ñòàáèëüíàÿ è
áåçîïàñíàÿ ñòðàíà, ãäå öàðèò
çàêîí è ïîðÿäîê. Çäåñü
òóðèñòû ÷óâñòâóþò ñåáÿ
ñïîêîéíî è êîìôîðòíî.
Àçåðáàéäæàíöû ãîñòåïðèèìíû, èñêðåííè,
çàêîíîïîñëóøíû, òîëåðàíòíû,
ñ óâàæåíèåì îòíîñÿòñÿ ê
îáû÷àÿì è òðàäèöèÿì
äðóãèõ íàðîäîâ.
RABÈTß-ÈNTERNET
Rabitÿ xidmÿti yöksÿk sÿviyyÿdÿdir.
Hotellÿrdÿ beynÿlxalq telefon
danûøûqlarû sifariø etmÿk, faks, internet
xidmÿtlÿrindÿn istifadÿ etmÿk
mömköndör. Paytaxtda ÷oxlu
miqdarda taksofonlar var, jetonlar
qÿzet kþøklÿrindÿ satûlûr.
Ènternet bötön þlkÿ özrÿ sörÿtlÿ
inkiøaf edir. Ènternet-kafelÿrdÿ istifadÿ
yerindÿn asûlû olaraq bir saat ö÷ön
qiymÿt 0,4-0,8 avro arasûnda dÿyiøir.
GSM 900 standartlû mobil rabitÿsi
bötön þlkÿ özrÿ fÿaliyyÿt gþstÿrir.
Azÿrbaycanda ö÷ mobil rabitÿ
operatoru fÿaliyyÿt gþstÿrir:
Azercell, Bakcell vÿ Nar Mobile.
Azÿrbaycan Respublikasûnûn beynÿlxalq
kodu + 994, Bakûnûn kodu + 12-dir.
TßHLÖKßSÈZLÈK
Azÿrbaycan - regionun ÿn stabil vÿ
tÿhlökÿsiz þlkÿsidir. Øÿhÿrlÿrin
kö÷ÿlÿrindÿ asayiø, qayda-qanun
hþkm sörör. Azÿrbaycanlûlar qanunlara
riayÿt edÿn sÿmimi xalqdûr, onlar
þzgÿ adÿt-ÿnÿnÿlÿrÿ hþrmÿtlÿ
yanaøûrlar. Turistlÿr burada þzlÿrini
rahat hiss edirlÿr.
ISSUES RELATED
TO ARMENIA AND
AZERBAIJAN, NAGORNOKARABAKH CONFLICT
Nagorno-Karabakh is an integral part
of Azerbaijan. Nagorno-Karabakh
region and seven surrounding districts
are currently under occupation of
Armenian armed forces. Therefore,
foreign tourists visiting NagornoKarabakh through Armenia is perceived
negatively in Azerbaijan. Visiting occupied territories is contravention to
international law and considered as
illegal trips. If tourists visited NagornoKarabakh and there is relevant records
in his passport he will not be given a
visa to come to Azerbaijan. This issue
should be approached with patience
and in all seriousness. In this case,
you show respect to feelings of
Azerbaijanis. Moreover, Azerbaijan can
not ensure the safety of tourists in
the occupied territories.
ÀÐÌßÍÎÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍÑÊÈÉ,
ÍÀÃÎÐÍÎÊÀÐÀÁÀÕÑÊÈÉ
ÊÎÍÔËÈÊÒ
ERMßNÈSTAN-ÀÇßÐÁÀÉÚÀÍ
Vß DAÜLÛQ QARABAÜ
MÖNAQÈØßSÈ ÈLß BAÜLÛ
MßSßLßLßR
Íàãîðíî-kàðàáàõñêèé ðåãèîí
Àçåðáàéäæàíà è ñåìü ïðèëåãàþùèõ
ê íåìó ðàéîíîâ â íàñòîÿùåå âðåìÿ
íàõîäÿòñÿ ïîä îêêóïàöèåé âîîðóæåííûõ ñèë Àðìåíèè. Â Àçåðáàéäæàíå íåãàòèâíî âîñïðèíèìàåòñÿ
ïîåçäêè èíîñòðàííûõ òóðèñòîâ â
Íàãîðíûé Êàðàáàõ ÷åðåç òåððèòîðèþ Àðìåíèè. Ïîåçäêà â îêêóïèðîâàííûå ðåãèîíû ïðîòèâîðå÷èò
íîðìàì ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà.
Åñëè òóðèñò ïîáûâàë â Íàãîðíîì
Êàðàáàõå è â åãî ïàñïîðòå èìååòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùàÿ îòìåòêà, òî åìó
íå âûäàåòñÿ âèçà äëÿ âúåçäà â
Àçåðáàéäæàí. Êðîìå òîãî, íà
îêêóïèðîâàííûõ òåððèòîðèÿõ
Àçåðáàéäæàí íå ìîæåò ãàðàíòèðîâàòü áåçîïàñíîñòü òóðèñòîâ. Ê ýòîìó
âîïðîñó íåîáõîäèìî îòíîñèòüñÿ ñ
ïîíèìàíèåì è ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ, ïðîÿâëÿÿ óâàæåíèå ê ÷óâñòâàì
àçåðáàéäæàíöåâ.
Azÿrbaycanûn Daülûq Qarabaü bþlgÿsi
vÿ onun ÿtrafûndakû yeddi rayon
hazûrda Ermÿnistan silahlû qövvÿlÿrinin
iøüalû altûndadûr. Azÿrbaycanda ÿcnÿbi
turistlÿrin Ermÿnistanûn ÿrazisindÿn
ke÷ÿrÿk Daülûq Qarabaüa sÿfÿr etmÿsi
mÿnfi qarøûlanûr. Èøüal altûndakû
bþlgÿlÿrÿ getmÿk beynÿlxalq höquq
normalarûna ziddèð. ßgÿr turist
Daülûq Qarabaüa getmiøsÿ vÿ
onun pasportunda mövafiq qeydlÿr
varsa, ona Azÿrbaycana gÿlmÿyÿ
viza verilmÿyÿcÿkdir.
Bu mÿsÿlÿyÿ sÿbirlÿ vÿ bötön ciddiliyi
ilÿ yanaømaq lazûmdûr. Belÿ halda siz
azÿrbaycanlûlarûn hisslÿrinÿ hþrmÿt
gþstÿrmiø olarsûnûz. Bundan baøqa,
Azÿrbaycan iøüal olunmuø ÿrazilÿrdÿ
turistlÿrin tÿhlökÿsizliyini tÿmin
edÿ bilmÿz.
Discover all beauties
of Baku with
START POINT: Government House, Azadlig Square
Èlk dayanacaq: Hþkumÿt evi, Azadlûq meydanû
68
You can book here
www.CSSBAKU.az
Bilet sifariøi
Y POINTS:
DAYANACAQLAR:
AZADLIG SQUARE
HEYDAR ALIYEV CENTER
MAIDEN'S TOWER
FLAME TOWERS
HIGHLAND PARK
STATE FLAG SQUARE
AZNEFT SQUARE
PUPPET THEATRE
MUSEUM CENTER
"7 BEAUTIES" FOUNTAIN
AZADLÛQ MEYDANÛ
HEYDßR ßLÈYEV MßRKßZÈ
MÖASÈR ÈNCßSßNßT MUZEYÈ
QÛZ QALASÛ
ALOV QÖLLßLßRÈ
DAÜÖSTÖ PARK
DÞVLßT BAYRAÜÛ MEYDANÛ
AZNEFT MEYDANÛ
KUKLA TEATRÛ
MUZEY MßRKßZÈ
"7 GÞZßL" FßVVARßSÈ
BAKÛNÛN BÖTÖN
GÞZßLLÈKLßRÈNÈ
City Sightseeing
ÈLß KßØF EDÈN
20
AZN
DURATION: 75 - 80 minutes
LENGTH OF THE ROUTE: 15 km
FREQUENCY: 30 minutes
FIRST TOUR: 11:00 AM
LAST TOUR: 21:30 PM
NO SERVICE BETWEEN 14.00-15-00 PM
TICKET LENGTH: 24 hours
for tourists
MÖDDßT: 75-80 dÿqiqÿ
MßSAFß: 15 km
ÈNTERVAL: 30 dÿqiqÿ
ÈLK TUR: 11:00
SON TUR: 21:30
FASÈLß: 14.00-15-00
BÈLETÈN ETÈBARLÛLÛÜÛ: 24 saat
COMMENTARY:
ØßRHLßR:
AZERBAIJAN, FRENCH, ENGLISH,
FARSI, GERMAN, RUSSIAN, JAPANESE
AZßRBAYCAN, FRANSÛZ, ÈNGÈLÈS, FARS,
ALMAN, RUS vÿ YAPON dillÿrindÿ
Memories
BAKU
FROM
D
ear tourists and visitors of our city! You may be interested in purchasing souvenirs that would help you
remember this charming city and always keep your
impressions of the trip fresh. The best location we can suggest
for that is the Old City. In addition to witnessing the beauty of
the ancient fortress, you will be able to choose a souvenir to
your liking. You will come across a wide variety of souvenir
shops offering hand-made items which represent Azerbaijan's
history, culture, music, arts and landmarks. Colorful silk shawls,
miniature copies of famous Azerbaijani carpets and musical
instruments are very popular among the tourists.
While buying carpets and musical instruments, be sure to ask
your vendor to guide you through all the necessary documentation, and he or she will be happy to assist you. These documents are important in order for you to be able to take these
items out of the country without hassle. We wish you pleasant
souvenir shopping and hope that you will choose one that will
always remind you of the fabulous time you have spent in Baku!
70
ÍÀ ÏÀÌßÒÜ Î ÁÀKÓ
Ó
âàæàåìûå òóðèñòû, ãîñòè íàøåãî ãîðîäà! Âåðîÿòíî,
ðàññòàâàÿñü ñ Áàêó, âû ïîæåëàåòå íàâñåãäà ñîõðàíèòü
ñâîè âïå÷àòëåíèÿ î íàøåì íåïîâòîðèìîì ãîðîäå.
Èñïîëíèòü ýòî æåëàíèå âàì ïîìîãóò ñóâåíèðû. Íàèëó÷øåå
ìåñòî, ãäå ìîæíî èõ ïðèîáðåñòè, ýòî, êîíå÷íî, Ñòàðûé ãîðîä
- È÷åðè øåõåð. Çäåñü âû íå òîëüêî íàñëàäèòåñü êðàñîòîé
äðåâíåãî âîñòî÷íîãî ãîðîäà, íî è ñìîæåòå âûáðàòü
ñóâåíèðû, ñâÿçàííûå ñ èñòîðèåé, êóëüòóðîé, ìóçûêàëüíûì
èñêóññòâîì Àçåðáàéäæàíà. Â ìíîãî÷èñëåííûõ ñóâåíèðíûõ
ìàãàçèíàõ âû íàéäåòå íåìàëî èíòåðåñíûõ ðàáîò,
âûïîëíåííûõ ìàñòåðàìè â íàöèîíàëüíûõ òðàäèöèÿõ.
Îñîáîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçóþòñÿ òàêæå êåëàãàè ïëàòêè è øàðôû èç íàòóðàëüíîãî øåëêà, à òàêæå
ìèíèàòþðíûå êîïèè çíàìåíèòûõ àçåðáàéäæàíñêèõ
êîâðîâ è ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ.
Ïîêóïàÿ æå îðèãèíàëüíûå êîâðû è ìóçûêàëüíûå
èíñòðóìåíòû, ïîïðîñèòå ïðîäàâöà ïîìî÷ü â îôîðìëåíèè
íåîáõîäèìûõ äîêóìåíòîâ äëÿ èõ ïðîâîçà ÷åðåç
òàìîæíþ. Îíè ñ áëàãîäàðíîñòüþ îêàæóò âàì ïîìîùü.
Æåëàåì âàì óñïåøíîãî âûáîðà. Íàäååìñÿ, ÷òî âû
âûáåðåòå ñóâåíèðû, êîòîðûå âñåãäà íàïîìíÿò âàì î
Áàêó è ïðîâåäåííûõ çäåñü ñ÷àñòëèâûõ ìãíîâåíèÿõ.
Áàêûäàí õàòèðÿ
Яziz turistlяr, шяhяrimizin qonaqlarы! Yяqin ki, Bakыdan ayrыlmazdan юncя sяfяr tяяssцratlarыnыzы daim qoruyacaq, sizя bu gюzяl
шяhяri xatыrladacaq suvenirlяr almaq istяyяcяksiniz. Bunun цчцn sizя mяslяhяt gюrяcяyimiz яn mцnasib mяkan Ичяriшяhяrdir. Siz burada, qяdim шяhяrin gюzяlliklяrini gюrmяklя yanaшы, zюvqцnцzя uyьun suvenirlяri dя seчя bilяcяksiniz. Geniш seчim imkanы olan suvenir
maьazalarыnda Azяrbaycanыn tarixi, mяdяniyyяti, musiqisi, sяnяtkarlыьы, abidяlяri ilя baьlы
maraqlы яl iшlяrinя rast gяlяcяksiniz. Rяngarяng ipяk kяlaьayыlar, mяшhur Azяrbaycan xalчalarыnыn vя musiqi alяtlяrinin miniatцr surяtlяri dя turistlяr arasыnda чox populyardыr.
Ориъинал хalчa vя musiqi alяtlяri alarkяn ися
satыcыdan sяnяdlяшmя ilя baьlы sizя kюmяklik
gюstяrmяsini dя xahiш edin. Sizя bюyцk mяmnuniyyяtlя yardыmчы olacaqlar. Sяnяdlяшmя bu
cцr хатиря яшйаларынын gюmrцkdяn maneяsiz
keчirilmяsi цчцn vacibdir.
Sizя seчiminizdя uьurlar arzulayыrыq. Цmid
edirik ki, Bakыnы sizя яn xoш anlarы ilя xatыrladacaq suvenir seчib юzцnцzlя aparacaqsыnыz.
ÒÀÐÈÕÈ ÀÁÈÄßËßÐ
72
HISTORICAL
ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑKÈÅ ÏÀÌßÒÍÈKÈ
MONUMENTS
73
ICHERISHEHER - OLD
HISTORY OF BAKU
In ancient times, Baku was one of the most
densely populated cities not only in the
Southern Caucasus but also in the Middle
East. Preserving ancient history, cultural
heritage and architecture to present day
Icherisheher is an open-air museum. Great
Maiden's Tower, palace of Shirvanshahs,
was included in the UNESCO World Heritage
List. Even centuries ago crowded market
squares, streets and large estates emerged
in Icherisheher. Various handicraft sectors
were formed and developed here including
the production of goods such as pottery,
metal and glass wares.With its triple row of
fortress walls, the Maiden Tower and other
fortification facilities, the structure of the
city plan was defensive in nature and was
very alike to real labyrinth. The enemy
troops who entered Icharishahar became
lost in these alleys as if falling into a stone
trap. When we reanimate narrow streets,
squares of old city which survived till present day, clearly seen that dominated city
life of past centuries has dramatically
changed over time.Between the walls of the
Old City, as if we are returning to the past,
hear the voices of that time.
È÷åðèøåõåð - äðåâíÿÿ èñòîðèÿ Áàêó
Èçäðåâëå Áàêó áûë îäíèì
èç ñàìûõ ãóñòîíàñåë¸ííûõ
ãîðîäîâ íå òîëüêî Þæíîãî
Êàâêàçà, íî è âñåãî
Áëèæíåãî Âîñòîêà. È÷åðèøåõåð ("Âíóòðåííèé ãîðîä",
êðåïîñòü) - ìóçåé ïîä
îòêðûòûì íåáîì, ñîõðàíèâøèé äî íàøèõ äíåé
èñòîðèþ, êóëüòóðíîå
íàñëåäèå, àðõèòåêòóðó
äðåâíåãî Áàêó. È÷åðèøåõåð
ñ âåëèêîëåïíîé Äåâè÷üåé
áàøíåé, äâîðöîì Øèðâàíøàõîâ âêëþ÷åí â ñïèñêè
âñåìèðíîãî ìàòåðèàëüíîãî
íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ.
Â ñðåäíèå âåêà â
È÷åðèøåõåð ïîÿâèëèñü
ìíîãîëþäíûå òîðãîâûå
ïëîùàäè, óëèöû è
áîëüøèå äâîðû. Çäåñü
ñôîðìèðîâàëèñü ðàçëè÷íûå
âèäû ðåìåñëåííè÷åñòâà,
ðàçâèëîñü ïðîèçâîäñòâî
ãîí÷àðíûõ, ìåòàëëè÷åñêèõ,
ñòåêëÿííûõ è ïðî÷èõ
èçäåëèé. Âìåñòå ñ òðîéíûìè
êðåïîñòíûìè ñòåíàìè,
Äåâè÷üåé áàøíåé è
ôîðòèôèêàöèîííûìè
ñîîðóæåíèÿìè,
ãîðîä ÿâëÿëñÿ ìîùíûì
áàñòèîíîì. Åãî ïëàíîâàÿ
ñòðóêòóðà, îñíîâàííàÿ
íà òàêòèêå çàùèòû ãîðîäà,
íàïîìèíàëà íàñòîÿùèé
ëàáèðèíò. Äàæå åñëè âðàãó
óäàâàëîñü âîéòè â ãîðîä,
îí ïîïàäàë â êàìåííóþ
ëîâóøêó.
Èçó÷àÿ óçêèå óëèöû è
ïëîùàäè ýòîãî äðåâíåãî
ãîðîäà, ìû âèäèì,
íàñêîëüêî ñî âðåìåíåì
èçìåíèëàñü ãîñïîäñòâîâàâøàÿ çäåñü â òå÷åíèå
ñòîëåòèé ãîðîäñêàÿ æèçíü.
Êðåïîñòíûå ñòåíû
È÷åðèøåõåð âîçâðàùàþò
íàñ â äðåâíîñòü, ðÿäîì ñ
íèìè áóäòî ñëûøíû ãîëîñà
òåõ äàëåêèõ ãåðîè÷åñêèõ
âðåìåí.
National Commission
of the Republic of Azerbaijan
for UNESCO
ICHERISHEHER
È×ßRÈØßHßR - BAKÛNÛÍ ÃßÄÈÌ ÒÀÐÈÕÈ
Bakы qяdim zamanlardan tяkcя
Cяnubi Qafqazda deyil, elяcя
dя Yaxыn Шяrqdя яhalinin sыx
mяskunlaшdыьы шяhяrlяrdяn biri
kimi tanыnmышdыr. Qяdim
Bakыnыn tarixini, mяdяni irsini,
memarlыьыnы bu gцnцmцzяdяk
yaшadan Ичяriшяhяr aчыq hava
altыnda muzeydir. Ичяришящяр
мюhtяшяm Qыz qalasы вя
Шirvanшahlar sarayы иля
UNESCO-nun mяdяni irs
siyahыsыna daxil edilib.
Ичяriшяhяrdя яsrlяr юncя izdihamlы ticarяt meydanlarы,
kцчяlяr vя bюyцk mяhяllяlяr
meydana gяlmiшdi. Burada
mцxtяlif sяnяt sahяlяri formalaшmыш, яmtяя istehsalы
(dulus, metal, шцшя mяmulatы
vя s.) geniшlяnmiшdi.
Цчqat qala divarlarы, Qыz qalasы
vя digяr fortifikasiya qurьularы
ilя bяrabяr шяhяrin plan
quruluшu dюyцш taktikasы
dцшцnцlяrяk яsl labirinti
xatыrladыrdы. Dцшmяn шяhяrя
daxil olsaydы belя, burada
sanki daш tяlяyя dцшцrdц.
Dюvrцmцzя gяlib чatmыш
qяdim шяhяrin dar
kцчяlяrini, meydanчalarыnы
gюz юnцnя gяtirdikcя юtяn
yцzilliklяrdя hakim olmuш
шяhяr hяyatыnыn zaman
keчdikcя necя dяyiшdiyini
gюrцrцk. Ичяriшяhяrin
divarlarы arasыnda keчmiшя
qayыdaraq, o dюvrцn sяsini
duyuruq.
75
GOBUSTAN
Gobustan preserve is located in the
eastern part of Azerbaijan, on the
territory of Beyukdash, Kichikdash
and Jingirdag Mountains of Big
Gobustan.
Gobustan preserve is widely
known with its rock engravings,
monuments of primitive culture
not only in our republic but also
on the world scale. These
monuments are ancient drawings,
cupules for preparing fluid diet and
gathering of rain water, two-sided
hollows for tying-up animals,
signs, tamgas, ancient inscriptions
and so on. Revealed and registered
on more than a thousand rocks
and stones these monuments
76
were created by an ancient man
and are the reflection of his
agricultural and intellectual
activity.
Petroglyphs of Gobustan are artistic chronicles of the past. They
bear a great importance both for
the study of the pre-history of
humanity and for the study of
lots of spheres of primitive art:
graphics, music, dances, the art
of stone processing, etc.
Gobustan monuments cover the
period of approximately 20 thousands years beginning since the
end of Upper Paleolith till the
beginning of our era.
National Commission
of the Republic of Azerbaijan
for UNESCO
GOBUSTAN
Qobustan Милли
Тарих-Бядии Горуьу
Azяrbaycanыn шяrq
hissяsindя Bюyцk
Qobustanыn
Bюyцkdaш, Kiчikdaш vя Cingirdaь daьlarыnыn
яrazilяrini яhatя edir. Qobustan qoruьu юzцnцn
qayaцstц tяsvirlяri, ibtidai incяsяnяt abidяlяri ilя
nяinki respublikamыzda, hяm dя dцnya miqyasыnda
geniш шюhrяt tapmышdыr. Bu abidяlяr qяdim rяsmlяr,
sulu yemяk hazыrlamaq vя yaьыш suyu yыьыmы цчцn
istifadя olunan чuxurlar, heyvanlarы baьlamaq
цчцn ikitяrяfli dяliklяr, niшanlar, damьalar, qяdim
yazыlar vя sаирдян ибарятдир. Minlяrlя qaya, daш
цzяrindя aшkar olunmuш vя qeydя alыnmыш bu
abidяlяr qяdim insanlar tяrяfindяn yaradыlmышdыr vя
onlarыn tяsяrrцfat vя яqli fяaliyyяtini яks etdirir.
Qobustan petroqliflяri keчmiшin bяdii sаlnamяsidir.
Onlar hяm ibtidai bяшяr tarixini, hяm dя qяdim
incяsяnяtin bir чox sahяlяrinin, qrafikanыn,
musiqinin, rяqsin, daш emalы sяnяtinin юyrяnilmяsi
цчцn mцhцm яhяmiyyяt kяsb edir. Qobustan
abidяlяri цst paleolit dюvrцnцn sonundan eramыzadяk olan tяxminяn 20 minillik dюvrц яks etdirir.
Ãîáóñòàíñêèé íàöèîíàëüíûé èñòîðèêîõóäîæåñòâåííûé çàïîâåäíèê
ðàñïîëîæåí íà òåððèòîðèè ãîð
Áåþêäàø, Êè÷èêäàø è Äæèíãèðäàã
Áîëüøîãî Ãîáóñòàíà, â âîñòî÷íîé
÷àñòè Àçåðáàéäæàíà.
Ãîáóñòàíñêèé çàïîâåäíèê øèðîêî
èçâåñòåí ñâîèìè íàñêàëüíûìè
èçîáðàæåíèÿìè, îáðàçöàìè
ïåðâîáûòíîé êóëüòóðû íå òîëüêî â
íàøåé ñòðàíå, íî è íà ìèðîâîì óðîâíå.
Íà ñêàëàõ Ãîáóñòàíà ñîõðàíèëèñü
äðåâíèå ðèñóíêè, ÷àøåâèäíûå
óãëóáëåíèÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ æèäêîé
ïèùè è ñáîðà äîæäåâîé âîäû, äâîéíûå
îòâåðñòèÿ äëÿ ïðèâÿçè æèâîòíûõ,
çíàêè, òàìãè, äðåâíèå íàäïèñè è ò.ä.
Îáíàðóæåííûå è çàðåãèñòðèðîâàííûå
íà áîëåå ÷åì òûñÿ÷è ñêàëàõ è êàìíÿõ
ýòè àðòåôàêòû áûëè ñîçäàíû äðåâíèìè
ëþäüìè è ÿâëÿþòñÿ îòðàæåíèåì èõ
ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé è
èíòåëëåêòóàëüíîé äåÿòåëüíîñòè.
Ïåòðîãëèôû Ãîáóñòàíà õóäîæåñòâåííàÿ ëåòîïèñü ïðîøëîãî.
Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îãðîìíóþ
âàæíîñòü, êàê äëÿ èçó÷åíèÿ
ïåðâîáûòíîé èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà, òàê
è äëÿ èçó÷åíèÿ ìíîãèõ âèäîâ äðåâíåãî
èñêóññòâà: ãðàôèêè, ìóçûêè, òàíöåâ,
èñêóññòâà îáðàáîòêè êàìíåé.
Ïàìÿòíèêè Ãîáóñòàíà îòðàæàþò ïåðèîä
ïðèáëèçèòåëüíî â 20 òûñÿ÷ ëåò, ñ êîíöà
Âåðõíåãî ïàëåîëèòà è äî íà÷àëà íàøåé
ýðû.
ÃÀËÀ
- ìóçåé ïîä
îòêðûòûì íåáîì
GALA, an
Open-Air Museum
Archaelogical artifacts discovered in
Azerbaijan shed light on the lives of thousands of generations of our ancestors.
One of such discoveries is located within
the settlement of Gala in the Khazar
District of Baku.
The Gala Historical and Ethnographic
Reserve was founded in 1988. The
reserve contains kurgans, mausoleums,
houses, reservoirs, ruins of an ancient
castle, a mosque, a bathhouse, etc. dating
from the third millenium BC to the twentieth century. In order to preserve these
structures, in 2008, with the support of
the Heydar Aliyev Foundation, an open-air
archaelogical and ethnographic museum
was established. On the initiative of the
Heydar Aliyev Foundation, the Gala
Antique Items museum was also created
on the premises of the reserve.
The museum which mainly relies on the
personal collection of Mr. Shahid Habibullayevin contains rare decorative and applied art pieces, items of everyday use, etc.
Àðõåîëîãè÷åñêèå àðòåôàêòû, íàéäåííûå â
Àçåðáàéäæàíå, ðàññêàçûâàþò î æèçíè òûñÿ÷ ïîêîëåíèé
íàøèõ ïðåäêîâ. Îäíèì èç ìåñò, áîãàòûõ íà àðõåîëîãè÷åñêèå íàõîäêè, ÿâëÿåòñÿ òåððèòîðèÿ ïîñåëêà Ãàëà â
Õàçàðñêîì ðàéîíå Áàêó. Â 1988 ãîäó çäåñü áûë ñîçäàí
èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêèé çàïîâåäíèê. Íà òåððèòîðèè
çàïîâåäíèêà íàõîäÿòñÿ êóðãàíû, ñêëåïû, æèëûå äîìà,
âîäîõðàíèëèùà, ìå÷åòè, áàíè, îòíîñÿùèåñÿ ê ïåðèîäó
ñ III òûñÿ÷åëåòèÿ äî íàøåé ýðû äî ÕÕ âåêà. Â öåëÿõ
îõðàíû ýòèõ ïàìÿòíèêîâ â 2008 ãîäó ïðè ïîääåðæêå
Ôîíäà Ãåéäàðà Àëèåâà áûë ñîçäàí àðõåîëîãîýòíîãðàôè÷åñêèé ìóçåé ïîä îòêðûòûì íåáîì.
Ïî èíèöèàòèâå Ôîíäà Ãåéäàðà Àëèåâà íà òåððèòîðèè
çàïîâåäíèêà íà îñíîâå ÷àñòíîé êîëëåêöèè Øàõèäà
Ãàáèáóëëàåâà òàêæå ñîçäàí Ìóçåé àíòèêâàðèàòà, ãäå
äåìîíñòðèðóþòñÿ ñòàðèííûå ïðåäìåòû áûòà è
óíèêàëüíûå îáðàçöû äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî
èñêóññòâà.
QALA
- A×ÛQ SßMA
ALTÛNDA MUZEY
Azяrbaycanda tapыlan arxeoloji artefaktlar яcdadlarыmыzыn minlяrlя nяsillяrinin hяyаtыndan xяbяr verir. Belя mяkanlardan biri
dя Bakыnыn Xяzяr rayonundakы Qala qяsяbяsinin яrazisidir.
1988-ci ildя Qala tarix-etnoqrafiya qoruьu yaradыlыb. Qoruq
яrazisindя eramыzdan яvvяl ЫЫЫ minillikdяn XX яsrя qяdяr
dюvrя aid kurqanlar, sяrdabяlяr, yaшayыш evlяri, ovdan, mяscid, hamam vя s. var. Bu abidяlяrin qorunmasы mяqsяdilя
2008-ci ildя Heydяr Яliyev Fondunun dяstяyi ilя burada aчыq
sяma altыnda arxeoloji-etnoqrafik muzey tяшkil edilib. Heydяr
Яliyev Fondunun tяшяbbцsц ilя qoruq яrazisindя Qala яntiq
яшyalar muzeyi dя yaradыlыb. Шahid Hяbibullayevin шяxsi
kolleksiyasы яsasыnda tяшkil edilяn muzeydя
dekorativ-tяtbiqi sяnяt incilяri, mяiшяt яшyalarы
nцmayiш olunur.
79
Yanardagh
FIRE BURNING FOR MILLENNIA
Azerbaijan has been historically knwon as the Land of Fire because of rich oil and gas resourses. The natural fire that
has been blazing in various parts of the country for millennia has greatly influenced the beliefs and traditions of the
local people and has been celebrated in works of literature and art. An example of this natural phenomenon is found
25 kilometres away from Baku, in a place known as the Yanardagh located in the village of Mahammadli, District of
Absheron.
The natural gas that seeps onto the surface gives this mountain (whose name is translated as 'burning mountain') its
famous 'burning' look.
In order to protect the Yanardagh and attract tourists here, this area was declared a historical, cultural and natural
reserve in 2007. Today the Yanardagh reserve is one of the favourite destinations for tourists visiting the country.
The mountain seems to be covered in tongues of flame from its foot to its peak, resembling red tulips. At first, such
unusual sight may give a strange impression, but this feeling turns into fascination upon watching the fire majestically
seep out of the mountain core.
ßíàðäàã
ÝÒÎÒ ÎÃÎÍÜ ÃÎÐÈÒ ÒÛÑß×ÅËÅÒÈßÌÈ
Àçåðáàéäæàí ñ åãî áîãàòûìè íåôòÿíûìè è ãàçîâûìè ìåñòîðîæäåíèÿìè èçäðåâëå èçâåñòåí êàê
Ñòðàíà îãíåé. Òûñÿ÷è ëåò ãîðÿùèå íà òåððèòîðèè ñòðàíû ïðèðîäíûå îãíè îêàçàëè âëèÿíèå íà
âåðîâàíèÿ ëþäåé, íàøëè âîïëîùåíèå â ïðîèçâåäåíèÿõ ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà. Îäíèì èç
òàêèõ óíèêàëüíûõ ïðèðîäíûõ ïàìÿòíèêîâ
ÿâëÿåòñÿ ßíàðäàã, ðàñïîëîæåííûé â 25 êì îò
Áàêó, â ñåëå Ìåììåäëè Àáøåðîíñêîãî ðàéîíà.
Çäåñü èç-çà ãàçà, âûðûâàþùåãîñÿ èç íåäð
çåìëè, "ãîðèò" öåëàÿ ãîðà.
Â 2007 ãîäó ýòà òåððèòîðèÿ îáúÿâëåíà ãîñóäàðñòâåííûì èñòîðèêî-êóëüòóðíûì è ïðèðîäíûì
çàïîâåäíèêîì.
ßíàðäàã - èçëþáëåííîå ìåñòî ïîñåùåíèÿ
òóðèñòîâ èç ðàçíûõ ñòðàí. Îò ïîäíîæèÿ è ïî
âñåìó ñêëîíó ãîðà ñëîâíî óñåÿíà êðàñíûìè
òþëüïàíàìè - ÿçû÷êàìè ïëàìåíè. Ïîíà÷àëó
óâèäåííîå âûçûâàåò ó ÷åëîâåêà ñòðàííîå
îùóùåíèå, ïîòîì ïðèõîäèò ÷óâñòâî èçóìëåíèÿ
îò ýòîé êàðòèíû.
YANARDAÜ
Bu od mèn èllÿrdèr yanûr
Zяngin neft vя qaz yataqlarыnыn mюvcud olduьu Azяrbaycan tarixяn Odlar yurdu
kimi tanыnыb. Юlkя яrazisindя min illяrlя yanan tяbii odlar insanlarыn inanclarыna
tяsir gюstяrib, яdяbiyyat vя incяsяnяt яsяrlяrindя юz tяcяssцmцnц tapыb. Belя
unikal tяbiяt abidяlяrindяn biri dя Bakыnыn 25 km-dя, Abшeron rayonunun
Mяhяmmяdi kяndi яrazisindя yerlяшяn Yanardaьdыr. Burada yerin sяthinя чыxan
tяbii qazыn alovlanmasы nяticяsindя bцtюv bir daь "yanыr".
2007-ci ildя bu яrazi dюvlяt tarix-mяdяniyyяt vя tяbiяt qoruьu elan edilib.
Yanardaь qoruьu mцxtяlif юlkяlяrdяn gяlяn turistlяrin sevimli ziyarяt mяkanыdыr.
Daь яtяyindяn yamacыna doьru sanki qыrmыzы zanbaqlara - alov dillяrinя
bцrцnцb. Яvvяlcя bu qeyri-adi mяnzяrя qяribя hisslяr yaradыr, sonra alovun
ecazkar gюrцntцsц insanda heyranlыq doьurur.
81
AEROPLANE TICKET OFFICES
AVÈAKASSALAR
62, 28 MAY STR.
13, R.ZORGE STR.
34, KHAGANI STR.
(+99412) 498 06 74
Fax (+99412) 493 49 20
(+99412) 498 95 71
(+99412) 498 83 98
Fax: (+99412) 498 83 98
(+994 12) 493 43 00
(+994 12) 498 16 13
Fax: (+994 12) 493 72 53
62, 28 MAY STR.
(+99412) 498 14 70
Fax: (+99412) 498 14 70
82
13, R.ZORGE STR.
(+994 12) 498 16 70
Fax (+994 12) 498 16 70
AIRLINES
HAVA YOLLARI
AZAL - Azerbaijan airlines
Heydar Aliyev International Airport
(+994 12) 493 44 34
(+994 12) 497 26 00
Fax: (+994 12) 598 52 37
(+994 12) 598 34 71
www.azal.az
LUFTHANSA
GERMAN AIRLINES
Izmir str. 1033, Hyatt Tower 2,
5th floor
(+994 12) 490 70 50
(+994 12) 490 70 51
Fax: (+994 12) 490 70 49
www.lufthansa.com
AUSTRIAN AIRLINES
Izmir str. 1033, Hyatt Tower 2,
5th floor
(+994 12) 497 18 22
(+994 12) 497 18 24
(+994 12) 497 18 26
Fax: (+994 12) 490 70 49
www.austrian.com
FLY DUBAI
IRAN AIR
1, Khagani str.
(+994 12) 498 58 86
(+994 12) 498 66 23
(+994 12) 598 34 55
Fax: (+994 12) 598 34 55
www.iranair.com
UZBEKISTAN
AIRLINES
69, U.Hajibeyli str.
166c, Nizami str.
(+994 12) 598 05 98
Fax: (+994 12) 598 05 98
(+99412) 493 01 40
(+99412) 598 31 20
Fax: (+99412) 498 76 60
www.uzairways.com
83
ÒÓÐÈÇÌ ÀÝÅÍÒËÈÊËßÐÈ
Travel
agencies
ATATRAVEL
IMPROTEXTRAVEL
9, S.Rustamov str.
24e, S.Vurgun str.
(+994 12) 441 05 09
Fax: (+994 12) 441 18 16
(+994 12) 493 26 33
(+994 12) 498 76 86
Fax: (+994 12) 493 75 20
www.improtex-travel.com
ERA STYLE TOURS
75c, Bulbul ave.
(+994 12) 597 27 27
Fax: (+994 12) 597 04 90
www.erastyle.az
84
CAUCASUS TRAVEL
SERVICES
80e, Nizami str.
(+994 12) 598 22 01
(+994 12) 598 22 02
KHAZAR TRAVEL
79, Azadlyg ave.
(+994 12) 449 43 61
(+994 12) 449 43 62
Fax: (+994 12) 449 43 62
www.khazar-travel.com
STI TRAVEL
INTOURIST TRAVEL
GALAXY TRAVEL
91/1, Nizami str.
8, S.Rustamov str.
209b, Nizami str.
(+994 12) 493 53 59
(+994 12) 498 08 80
Fax: (+994 12) 498 90 97
www.sti.az
(+994 12) 409 09 40
(+994 51) 804 40 24
(+994 51) 499 31 60
(+994 77) 309 09 89
(+994 12) 596 25 29
(+994 12) 598 45 65
Fax: (+994 12) 598 45 65
www.galaxy.az
MILLENNIUM TOURISM
EUROTOURISM
35/4, R.Rza str.
ES-TUR
Teimur Elchin str. 6
(+994 12) 497 35 51
Fax: (+994 12) 498 68 10
www.eurotourism.az
69, Azadlyg ave.
(+99412) 497 54 00
(+99455) 221 90 01
(+99450) 312 39 82
Fax: (+99412) 493 36 73
www.millenniumtour.az
(+994 12) 441 09 33
Fax: (+994 12) 441 09 33
www.es-tur.az
85
AZERBAIJANI
CUISINE
INGREDIENTS:
The best lavangi is made from omul, a fish that is
found in the Caspian Sea. Lavangi consists of
walnuts, onion, lavashana (cooked sour berries),
salt and pepper.
COOKING:
The cooking process is not at all difficult; the
important thing is to use fresh fish.
If you discover caviar inside your fish, do not
throw it out. It can be used to make your stuffing
even more delicious. Mix the caviar with walnuts
and other products, but decrease the amount of
walnuts.
For 6-8 portions of fish lavangi you will need: 1
large orum, 1 big onion, 1.5 glass of walnuts, 2
teaspoons of pickler paste to cover the fish inside
and outside (you can also use lavashana, or
cooked berries; for this you need to keep the
lavashana in hot water until it becomes soft), as
well as salt and pepper to your taste.
Scale the fish and remove its insides. Then wash
the fish and dry it well. Add salt and pepper to it
from inside and outside.
Then prepare the lavangi stuffing. Mince the
onion, place it on cheesecloth and squeeze out the
juice. Mince the nuts as well. Mix the onion, the
86
Fish lavangi
nuts, the pickler paste and salt-and-pepper in one bowl. Heat up the
oven to 180C.
Cover the inside and the outside of the fish with more pickler paste.
Stuff it with lavangi. Sew the fish with kitchen thread or secure it
with a cocktail stick. Place the fish on a baking sheet and leave it in
the heated oven until the outside turns red (about 45 minutes).
When served, just as it is done with any fish dish, fish lavangi must
be accompanied with narsharab (pomegranate syrup).
Bon appetit!
RESTAURANTS
ÐÅÑÒÎÐÀÍËÀÐ
SBARRO
AMBURAN
ELIF RESTAURANT
DELIVERY: 444-61-61; *6161
BILGAH SETTL.
(+994 12) 453 86 85
34/36, U.HAJIBEYLI STR.
(+994 12) 598 11 05
(+994 51) 853 23 02
1, NEFTCHILAR AVE. "PARK BOULVAR" SHOPPING AND ENTERTAINMENT CENTER, 3-RD FLOOR
(+994 12) 598 73 26
44, TABRIZ STR. "METRO PARK"
SHOPPING AND ENTERTAINMENT
CENTER, 7-TH FLOOR
(+994 12) 514 06 35
57 G, H.JAVID AVE
(+994 12) 538 64 28
ADANALI HASAN
KOLCHUOGLU
ANADOLU
5, A.S. PUSHKIN STR.
(+994 50) 498 01 02
(+994 12) 498 16 46
ART GARDEN
22, A.ZEYNALLY STR. ICHERISHEHER
(+994 12) 492 13 31
(+994 50) 669 13 31
BIZIM SHEHER RESTORAN
20, H. ZARDABI STR.
(+994 12) 565 71 35/36
(+994 70) 265 71 71
59, M. HUSEYN STR.
(+994 12) 492 63 80
(+994 51) 581 88 85
(+994 55) 337 30 60
ALHAMBRA
ART RESTORAN
15, S.RUSTAM STR.
(+994 12) 441 32 99
(+994 55) 838 77 77
19, KHAGANI STR.
(+994 12) 598 22 21
(+994 12) 598 22 25
ASTORIA BAKU
65 B, BABEK AVE.
(+994 12) 422 39 39
(+994 12) 422 49 49
(+994 12) 370 93 00
CACTUS
33, SHARIFZADEH STR.
(+994 12) 433 29 28
(+994 12) 433 29 29
CIDIR
909, N.NARIMANOV STR.
(+994 12) 563 33 33
(+994 50) 218 40 40
CHARIG
216, D.ALIYEVA STR.
(+994 55) 566 14 13
(+994 12) 598 35 52
(+994 12) 598 03 12
87
RESTAURANTS
FILARMONIYA
DAFNE BY DALIDA
10 ISTIQLALIYYAT STR.
(+994 12) 437 10 34
18 A, S.VURGUN STR.
(NASIMI PARK CENTER)
(+994 55) 440 40 40
(+994 12) 493 57 54
BEIRUT
19, Z.TAGIYEV STR.
(+994 12) 598 06 65
ASIA TURK
17 R.BEHBUDOV STR.
(+994 12) 498 91 32
DOLCE VITA
15, NOBEL AVE., SHOPPING
CENTER "AZURE" (2ND FLOOR)
(+994 12) 488 63 31
(+994 12) 922
FAYTON
17, R.BEHBUDOV STR.
(+994 12) 498 81 01
GALA BAZAAR
46, GALA HIGHWAY
(+994 50) 210 61 77
(+994 50) 240 66 00
LIDO
69, ATATURK AVE.
(+994 12) 436 20 21
(+994 50) 313 31 90
(+994 50) 287 39 49
FIRUZE RESTAURANT
14, T.ALIYARBEYOV STR.
(+994 12) 493 96 34
FLAGMAN
56, NEFTCHILAR AVE.
SEASIDE BOULEVARD
(+994 12) 598 29 03
GULUSTAN SARAYI
1, ISTIGLALIYYAT
(+99412) 492 42 32
(+99412) 492 67 67
(+99412) 492 42 32
KALINKA
SEASIDE BOULEVARD
(+994 12) 598 73 23
IMERETI
47A, R.RZA STR.
(+994 12) 595 45 10
(+994 55) 969 45 64
ELEVEN RESTAURANT
& LOUNGE
MANHATTAN
RESTAURANT & LOUNGE
1, AZADLIG AVE. (HOTEL PARK INN)
(+994 12) 490 60 00
(+994 51) 510 00 11
4, NARIMANOV AVE.
SEA VIEW PLAZA
(+994 12) 497 13 51
CHANAGGALA
LORD SIGARA HOUSE
35, TABRIZ STR.
(+994 12) 496 25 85
23A, Y.SAFAROV STR.
(CRYSTAL PLAZA)
(+994 12) 496 49 99
(+994 50) 496 49 99
CAVIAR RESTAURANT
22, TBILISI AVE. GRAND HOTEL
EUROPE, 1ST FLOOR
(+994 12) 490 70 90
SAHIL BAR AND
RESTAURANT
KARVANSARAY
34, NEFTCHILAR AVE.
SEASIDE BOULEVARD
(+994 12) 404 82 12
(+994 12) 437 01 23
11, BOYUK GALA STR.
(+994 12) 492 66 68
CAVIAR
LA VITA
NEFTCHILAR AVE. "PARK BULVAR"
(5TH FLOOR)
(+994 12) 598 74 54/64
IZMIR
5, IZMIR STR.
(+994 12) 436-93-73
(+994 12) 555-50-15
(+994 50) 226 30 60
Fax: (+994 12) 436 95 73
www.restaurantizmir.com
CIDIR DUZU
1A, S.AKHUNDZADEH STR.
(+994 12) 561 78 70
International cuisine
1025/30, TBILISI AVE.
GRAND HOTEL EUROPE
(+994 12) 490 70 90
VERANDA RESTAURANT
(3RD FLOOR) SEASIDE
BOULEVARD
(+994 50) 263 23 33
(+994 12) 598 73 83
KFC RESTAURANT
(3RD FLOOR)
(+994 12) 598 73 19
22, AZADLIQ, 28 MALL
(3RD FLOOR)
(+994 12) 440 22 98
MCDONALDS
340, NIZAMI STR.
FOUNTAIN SQUARE
(+994 12) 498 19 89
830, F.K.KHOYSKY STR.
(+994 12) 465 29 88
3005, M.JAFAROV STR.
(+994 12) 530 26 01
69, A.ILDYRYM STR. SHOPPING
CENTER SHUVALAN
(+994 12) 565 88 08
59, G.GARAYEV AVE.
(+994 12) 323 17 02
IL PATIO
28 MALL
(+994 12) 499 87 23
NEFTCHILAR AVE.
"PARK BULVAR", 4TH FLOOR
SEASIDE BOULEVARD
(+994 12) 598 73 98
NEFTCHILAR AVE., "PARK BULVAR"
(3RD FLOOR)
(+994 12) 598 73 70
89
RESTAURANTS
DA MASSIMO
RESTAURANT
67, NIZAMI STR.
(+994 12) 596 03 04
PANORAMIC RESTAURANT
& MUSIC HALL
33, NEFTCHILAR AVE.
(+994 12) 491 30 33
(+994 12) 491 31 33
(+994 50) 310 32 33
RAMSES
49, R.BEHBUDOV STR.
(+994 12) 596 14 97
LIMAN
4 B, A.JALILOV
(+994 12) 496 42 46
KOHNE SHEHER
24, V. MAMMADOV STR.
ICHERISHEHER
(+994 12) 492 05 55
MANQAL RESTAURANT
MADISON
153, NEFTCHILAR AVE.
(PORT BAKU)
(+994 12) 404 82 07
44, NEFTCHILAR AVE. (BAKU
BUSINESS CENTRE, 2ND FLOOR)
(+994 12) 493 89 70
(+994 50) 534 70 00
MEZZO
ZEYTUN
1033, IZMIR STR.
(HYYAT REGENCY HOTEL)
(+994 12) 496 12 34
(+994 12) 490 12 34
MIN BIR GECE
32, SALYAN HIGHWAY
(+994 12) 581 31 61
TERRACE GARDEN
20, BOYUK GALA STR.
(+994 12) 437 23 05
(+994 55) 404 00 31
3, MARDANOV BROTHERS STR.
(+994 12) 493 03 98
(+994 50) 201 44 45
PENCERE
NARGIZ RESTAURANT
90
SEASIDE BOULEVARD
(+994 12) 598 74 20
(+994 12) 598 74 21
SCALINI LOUNGE
4, BAKIKHANOV STR.
(IN FRONT OF HYATT REGENCY)
(+994 12) 596 20 90
(+994 55) 231 77 77
HOUSE OF SULTANS
International and Azeri cuisine
20, BOYUK GALA STR.
ICHERISHEHER
(+994 12) 437 23 06
NAMLI KEBAB
126 KICHIK GALA STR.
(+994 55) 920 10 15
583, A.MIRZAYEV STR.
(+994 12) 510 37 00
SHAM BULVAR
9, T. ALIYARBEYOV STR.
(+994 12) 493 98 86
(+994 50) 344 67 00
PERFETTO
133, B.SAFAROGLY STR.
(+994 12) 597 18 97
(+994 55) 240 76 77
MUGAM CLUB
9, H.RZAYEVA STR. ICHERISHEHER
(+994 12) 492 31 76
BAH-BAH CLUB
TONGAL
SARAY LOUNGE
9, T. ALIYARBEYOV STR.
(+994 12) 498 87 34
(+994 51) 580 03 15
Azerbaijan cuisine
82, H.ALIYEV STR.
(+994 12) 449 91 98
42, KHAGANI STR.
(+994 12) 493 32 14
(+994 50) 499 22 99
SULTAN RESTAURANT
CRYSTAL LOUNGE
RESTAURANT
TOSCANA
36, KHAGANI STR.
(+994 70) 298 88 45
(+994 12) 498 88 45
SUGAR LOUNGE
1, AZADLIG AVE.
(HILTON HOTEL)
(+994 12) 464 50 00
GRAND HOTEL EUROPE
23 A, Y.SAFAROV STR.
(CRYSTAL PLAZA)
(+994 12) 496 49 99
PIROSMANI
103, KHAGANI STR.
(+994 12) 598 07 04
(+994 12) 493 50 60
1025/30 TBILISI AVE.
(+994 12) 490 70 90
PLOV HOUSE
ANADOLU
RIVIERA
Turkish/European restaurant/catering
5, PUSHKIN STR.
(+994 12) 498 87 58
ELITE HORSE CLUB
MARDAKAN HIGHWAY,
BINA SETTL.
(+994 50) 242 01 65
241, A.SHAIG STR.
(+994 12) 510 26 32
1, G.ABBASOV STR.
(RIVIERA HOTEL)
(+994 12) 491 41 40
(+994 50) 544 44 02
Restaurant & catering service
12, B.BAGIROVA STR.
(+994 12) 436 80 47
L’APARTE
European and Azeri cuisine
51, ISTIGLALIYYAT STR.
(+994 12) 497 77 79
LIDO
NAKHCHIVANI STR.
(+994 12) 462 94 49
PIZZA HOLIDAY
Pizza and Italian cuisine
119, LERMONTOV STR,
NEAR BAKU SOVIET
(+994 12) 497 37 72
SALVADOR DALI
IZMIR
23A, Y.SAFAROV STR.
(CRYSTAL PLAZA)
(+994 12) 496 49 99
Azerbaijan cuisine
5, IZMIR STR.
(+994 12) 436 93 73
91
RESTAURANTS
OLD CITY
IPEK YOLU
GALA
24, V.MAMEDOV STR.
(+994 12) 492 05 55
(+994 50) 375 00 80
30/76, 7A, Z.BUNYADOV AVE.
(+994 12) 441 10 48
(+994 12) 562 71 06
Club-restaurant
215, B.SAFAROGLU STR.
(+994 12) 598 17 00
MEZZO
HALF WAY INN
RESPUBLIKA LUKS
Mediterranean cuisine
BAKIKHANOV STR.
(HYATT HOTEL)
(+994 12) 496 12 34
6, 28 MAY STREET
(+994 12) 598 09 05
24, KHAGANI STR.
(+994 12) 598 10 56
DALIDA
MUNCHEN
VENEZIA
Restaurant & cafe
SEASIDE BOULEVARD
(+994 50) 200 33 66
MUGAM CLUB
KHUTOR
9, A.RZAYEVA STR.
(+994 12) 492 40 85
Ukrainian cuisine
9, M.MUKHTAROV STR.
(+994 12) 437 22 23
XINGAL HOUSE
15, NAKHCHIVANI STR.
(+994 12) 436 83 86
92
42, NIZAMI STR.,
TRADE CENTER NARGIZ, 3 FLOOR
(+994 12) 496 88 04
(+994 55) 657 46 17
MEXICANA
Mexican cuisine
17, Z.TAGIYEV STR.
(+994 12) 498 90 96
German cuisine
195, NIZAMI STR.
(+994 12) 493 76 00
BELLS CLUB
14/16, KHAGANI STR.
(+994 12) 498 57 00
U DALI
Georgian cuisine
5, M.IBRAGIMOV STR.
(+994 12) 594 93 56
BARS and PUBS
ÁÀÐËÀÐ Âß ÏÀÁËÀÐ
BRITANNIA PUB
BAKIKHANOV STR.
(HYATT HOTEL)
(+994 12) 496 12 34
SHANSON
THREE BEARS
5, A.JAVAD STR.
(+994 12) 492 80 98
77, NIZAMI STR.
(+994 12) 598 01 82
LA GROTTA
SKY Bar & Lounge
7, G.ABBASOV STR.
(CROWN HOTEL, FLOOR 2)
(+994 12) 491 02 27
CASPIAN BAR
1025/30, TBILISI AVE.
(+994 12) 490 70 90
AVENUE Cafe
2, B.BAGIROVA STR.
(+994 12) 436 97 51
FLAME LOUNGE
2ND ARRAY, SIDESTREET
(+99412) 502 65 66
MEXICANA Bar & Grill
90A, NIZAMI STR.
(LANDMARK III, FLOOR 19)
(+994 12) 465 20 00
TEATRAL CLUB
99, J.HAJIBEYLI STR.
(+994 12) 441 20 63
VELLUTO
7, H.SEYIDBEYLI STR.
(+994 12) 505 50 70
THE PHOENIX Bar
14 A, U.MAMMADALIYEV STR.
(+994 12) 493 36 80
17, H.Z.TAGIYEV
(+99412) 498 90 96
VICTORS BAR
ROOM Bar
1, AZADLIG AVE.
(PARK INN HOTEL)
(+994 12) 490 60 00
10/4, T.ALIAKBEROV STR.
(+994 12) 598 01 91
THE WILD WEST
SALYAN HIGHWAY,
(THE CRESCENT BEACH HOTEL)
(+994 12) 497 47 77
YENI BULVAR Restaurant & Lounge
4, U.SAFAROV STR.
(+994 12) 490 36 76
ZAKURA Bar & Dining
9, A.ALIZADEH STR.
(+994 12) 498 18 18
KARAOKE CLUBS
Z CLUB KARAOKE
22, A.CAVAD STR.
(+994 12) 492 02 91
PRIME KARAOKE CLUB
78, H.ASLANOV
(+994 55) 610 90 05
(+994 55) 910 18 28
HOTELS
ÙÎÒÅËËßÐ
PLUS HOTEL
FAIRMONT HOTEL BAKU,
FLAME TOWERS
9, M.Huseyn str. Sabail dist.
(+994 12) 565 48 48
HOTELS
JUMEIRAH BILGAH BEACH
HOTEL BAKU
94. Galaba str. Sabunchu dist, Bilgah sett.
(+994 12) 565 40 00
Fax: (+994 12) 565 40 50
HILTON BAKU
1. Azadlig ave. Sabail dist.
(+994 12) 464 50 00
KEMPINSKI HOTEL BADAMDAR
1C. M.Mushfig str. Yasamal dist.
(+994 12) 538 90 90/91
RAMADA HOTEL & SUITES BAKU
76. M.Araz str. Narimanov dist.
(+994 12) 564 77 00; 564 67 00
SHERATON BAKU AIRPORT HOTEL
Khazar dist. International airport
named after Heydar Aliyev
(+994 12) 437 49 49/50
94
HOTEL
FOUR SEASONS HOTEL BAKU
1. Neftchilar ave.
(+994 12) 404 24 24
95
HOTEL
JW MARRIOTT
HOTEL ABSHERON BAKU
Azadlig square, block 674,
(+994 12) 499 88 88
96
HOTELS
ÙÎÒÅËËßÐ
QAFQAZ POINT HOTEL
118, K.Kazimzadeh str. block 560
(+994 12) 510 78 78
Fax: +994 12 537 08 02
www.qafqazhotels.com
SAPPHIRE
23, S.Vurgun str. Nasimi dist.
(+994 12) 498 90 08
Fax: (+994 12) 498 90 05
IRON
20 A, F.Rustamov str. Rasulzadeh sett.
(+994 12) 568 96 06
SEA BREEZE
Nardaran sett.
(+994 12) 480 30 51/52
(+994 12) 480 30 61
Fax: (+994 12) 565 55 25
97
HOTELS
ÙÎÒÅËËßÐ
HOTELS
ALP INN
MUSEUM INN
82 B, H.Aliyev str.
(+994 12) 465 52 22
(+994 12) 564 45 62
(+994 12) 564 45 63
Fax: (+994 12) 564 45 39
(+994 50) 465 52 22
G.Mahammad house 3
(+994 12) 497 07 22
Fax: (+994 12) 497 08 22
PARK INN
1, Azadliq ave
(+994 12) 490 60 00
Fax: (+994 12) 496 89 00
THE CROWN HOTEL
98
7, G.Abbasov str.
(+994 12) 491 02 27
(+994 12) 491 02 28
Fax: (+994 12) 491 02 29
www.crownhotelbaku.com
MODERN HOTEL
100, M.Qashqai str.
(+99412) 440 34 00
(+99412) 449 49 30
(+99450) 281 99 99
www.modernhotel.az
NEAPOL
14 km of Baku-Sumgayit highway
(+994 12) 448 31 00
Fax: (+994 12) 448 32 00
ROYAL
2, A.Racabli-2 str. house 12
(+994 12) 465 75 01/02
Fax: (+994 12) 465 75 03
XUDAFERIN
Mahsati str. block 2534
(+994 12) 370 06 00
Fax: (+994 12) 370 27 59
GRAND HOTEL
Zargarpalan str. house 66
(+994 12) (050) 367 23 33
DIVAN EXPRESS
15, A.Hasanoglu str.
(+994 12) 564 25 55; 564 43 34
Fax: (+994 12) 564 46 00
RIVIERA
1, Oilman G.Abbasov str.
(+994 12) 491 10 10
Fax: (+994 12) 491 80 70
CLEAR
108, Darnagul sett., C.Khandan str.
(+994 12) 561 59 49
Fax: (+994 12) 461 82 02
HOTELS
AUSTIN
58, Nizami str.
(+994 12) 598 08 11/12/13
Fax: (+994 12) 598 08 17
CRESCENT BEACH HOTEL
Salyan highway, Shikh beach
(+994 12) 497 47 77
ICHARI SHAHAR
1/34 Mammadyarov str.
Icherisheher
(+994 12) 492 53 15
CONSUL
92c, H.Aliyev str.
(+994 12) 465 12 82
Fax: (+994 12) 492 02 80
(+994 12) 465 15 98
NOAH'S ARK
I.Afandiyev str. Icherisheher
(+994 12) 492 09 82
SHOPPING CENTRES
ÒÈÚÀÐßÒ ÌßÐÊßÇËßÐÈ
METRO PARK
106 A, Tabriz str.
(+994 12) 566 96 83, (+994 12) 566 96 84
NARGIZ SHOPPING CENTER
60, Nizami str.
(+994 12) 496 88 22
INTERNATIONAL TRADE CENTER
125, H.Aliyev ave.
(+994 12) 567 00 00
AF COM CENTER
58/60, S.Vurgun str.
(+994 12) 596 17 66
AZURE
15, Nobel ave.
(+99412) 488 60 00
CENTRAL DEPARTMENT STORE
5, T.Khalilbeyli str.
(+994 12) 497 24 17, (+994 12) 495 10 27
ELITE SHOPPING AND ENTERTAINMENT COMPLEX
30/68, Neft str. Darnagul highway
(+994 12) 441 14 48
AF MALL
34, S.Vurgun str.
(+994 12) 596 55 06, (+994 12) 493 64 00
CASPIAN SHOPPING CENTER
887, F.Khoyski str.
(+994 12) 465 62 65
LIFE CENTER
5 A, A.Rajabli str.
(+994 12) 465 04 66, (+994 12) 465 35 69
28 MALL
Crossroads of Azadlig ave. and Fuzuli str.
(+994 12) 404 82 20
100
SAHIL SHOPPING CENTER
206, Bulbul ave.
(+994 12) 598 21 30
KHAGANI SHOPPING CENTER
1, Khagani str.
(+994 12) 498 20 90
(+994 12) 498 85 64
SEDEREK SHOPPING CENTER
Lokbatan settl.
(+994 12) 447 57 51
(+994 12) 447 59 57
AYGUN CITY
29, Ganchlik str.
(+99412) 429 45 63
CASPIAN SHOPPING CENTER
19, F.Khoyski str.
(+99412) 465 62 65
HEYAT
31/03, Z.Bunyadov ave.
(+99412) 447 07 23
MOSKVA Department store
Javadkhan str. micro-dist 5
(+99412) 431 69 51
QLORIYA SHOPPING CENTER
53, M.Fataliyev
(+99412) 428 91 29
PARK BULVAR
Neftchilar ave.
(+994 12) 598 80 80
(+994 12) 493 35 87
101
RENT
ACAR
ÀÂÒÎÌÎÁÈË ÊÈÐÀÉßÑÈ
BAKU RENT SERVICE
ATL RENT A CAR
7A, IZMIR STR.
(+99450/55/77/070) 399 22 66
34, TBILISI AVE.
(+99412) 404 31 60/86
FOUR DRIVE RENT A CAR
43, R.BEHBUDOV STR.
(+99455) 210 66 54
AVIS RENT A CAR
50, I.GUTGASHENLI STR.
(+99450) 223 02 48
AVTOTURIZM
AFN TRANSPORT
37, KHOJALY AVE. DEMIRCHI TOWER, FLOOR 4
(+99412) 404 75 31
28, A.JAMIL STR.
(+99412) 408 58 80
AZRENTTRANS
ALFA INTERNATIONAL TRANSPORT
96, NIZAMI STR, LANDMARK II, FLOOR 2
(+99470) 278 32 00
ANSAR
12, I.GUTGASHENLI STR.
(+99412) 511 78 38
E-mail:[email protected]
ATILLA TRANS&SERVICES
GUNESHLI HIGHWAY, 5TH SETT. 25/135
(+99412) 410 72 72
102
24, NAKCHIVANI STR.
(+99455) 283 22 66
CARENT
25/84 A.NEYMATHULLA STR.
(+99455) 202 31 32
(+99455) 555 25 27
KRAL RENT A CAR
72, TABRIZ STR.
(+99412) 489 97 90
LIMUSINSERVIS
NASCAR
A.A. AVTOPARK BAKU
122, NIZAMI STR.
(+99412) 493 86 05
44 J.JABBARLY STR,
CASPIAN PLAZA, FLOOR 4
(+99412) 408 27 65
43, TABRIZ STR.
(+99455) 229 71 71
(+99450) 678 71 71
www.avtoparkbaku.com
103
CONCEPTUAL DEVELOPMENT
PLAN OF BAKU SUBWAY
БАKЫ МЕТРОПОЛИТЕНИ ХЯТЛЯРИНИН KОНСЕПТУАЛ
ИНKИШАФ СХЕМИ
104
BAKU METRO MAP
RAILWAY STATION
ÄßÌÈÐÉÎË ÂÀÜÇÀËÛ
DILARA ALIYEVA STR. 230
Hot Line:
(+994 12) 499 49 38
(+994 12) 499 44 99
(+994 12) 499 45 99
(+994 12) 499 46 99
(+994 12) 499 47 99
RAILWAY TICKET OFFICE IN BAKU
(+994 12) 499 45 15
(+994 12) 499 48 60
105
WORLD AZERBAIJANIS'
SOLIDARITY DAY
NA
NA
31 DECEMBER is the World Azerbaijanis' Solidarity
Day. On 31 December 1989, our compatriots living in North
Azerbaijan (Republic of Azerbaijan) and South Azerbaijan (territory of Iran) came together on the banks of the Aras River,
where at the time the Soviet-Iranian border lay, and held a
rally celebrating their unity. This was the first historical meeting of Azeris who for decades had been living in isolation from
each other.
After the restoration of Azerbaijan's independence, in
December 1991, at the Supreme Council of the Autonomous
Republic of Nakhchivan passed a resolution to mark the World
Azerbaijanis' Solidarity Day. Heydar Aliyev, chairman of the
Supreme Council at the time, addressed a proposal to the parliament of Azerbaijan Republic to celebrate
this date on the national level. The parliament reviewed the proposal and passed a special law which
declared 31 December as the World Azerbaijanis' Solidarity Day.
Thus 31 December became known in history as the day which symbolises the unity of all Azerbaijanis
living on the planet. On the last day of every year, our compatriots living in different countries of the
world celebrate this day and communicate their message of unity to the world.
106
RE
TIO
AR
NA
NA
ME
TIO
NA
D
LR
FO
RC
LR
ES
ME
D
NA
TIO
EV
EV
FO
IVA
LD
THE FOLLOWING HOLIDAYS AND MEMORIAL DAYS
ARE CELEBRATED IN AZERBAIJAN:
NA
RC
ES
AY
HOLIDAYS &
MEMORIAL DAYS
IVA
LD
DA
YN
AY
AR
LR
ME
EV
IVA
DA
LD
YN
AY
AT
AR
IO
ME
NA
D
FO
RC
ES
LR
D
I
DA
IVA
AT ÀÇßÐÁÀÉCÀÍÄÀ FÀØÀÜÛÄÀÊÛ ÐßÑÌÈ ÁÀÉÐÀÌËÀÐNÂßD ÒÀÐÈÕÈ ÝÖÍËßÐ ÃÅÉÄ ÅÄÈËÈÐ:
EV
O
I
E
ON
RC
PE / NEW YEAR'S DAYIVA
NA L DA
1 JANUARY
A
E
NDÉåíè Èë Áàéðàìû L D
LR
S
TIO
Y
EN DAY
D
AY
IN
EV
NA
AY / INTERNATIONAL WOMEN'S
8 MARCH
C
D
IN
IVA
EP
LR
AR
I
Áåéíÿëõàëã ÃàäûíëàðEÝöíö
N
D
EN
L D 21, 22, 23, 24DMARCH
ME
EV
EP / NOVRUZ HOLIDAYAY
D
I
A
D
VA
EN
EN Íîâðóç Áàéðàìû AR
YI
NA
FO
L
ME
C
DE/ VICTORY DAY
ND
9 MAY
TIO
RC
ED
DA
N
D
EP
ES
C
Ãÿëÿáÿ
Ýöíö
Y
NA
AY
F
E
EN 28 MAY / REPUBLICDDAY
AR
DA
LR
A
DE Ðåñïóáëèêà ÝöíöAY
RM
ME
YN
EV
ED 26 JUNE N/ ARMED
CE FORCES DAY
D
AT
NA IVA
F
FO
DA Ýöíö
OR
IO
TIO L D
Ñèëàùëû Ãöââÿëÿð
N
R
C
Y DAY
AY
AL
CE / INDEPENDENCE
E
18 OCTOBER
N
S
AL I
PE
S Ìöñòÿãèëëèê Ýöíö
RE
DA
DA
ND
RE ND
V
Y
9
NOVEMBER
I
Y FLAG DAY
VA
VIV EP
EN
IN / NATIONAL
E
RE
LD
DE Äþâëÿò Áàéðàüû Ýöíö
CE
AL ND
VIV
PE/ CONSTITUTION DAY
12
NOVEMBER
A
DA
EN
D
Y
NÊîíñòèòóñèéà
A
AL
Y
Ýöíö
CE
IN
D
Y
AR
DE / NATIONALEREVIVAL
DA
17 NOVEMBER
NC DAY
AR DA
PE
ME
YI
ME Y
Ìèëëè Äèð÷ÿëèøEÝöíö
N
DA
A
ND
D
D RM/ DAY OF SOLIDARITYDOFEWORLD AZERBAIJANIS
31 DECEMBER
FO
F
EP
NC Ùÿìðÿéëèê Ýöíö Y
OR EDÄöíéà Àçÿðáàécàíëûëàðûíûí
RC
EN
E D NA
CE F
ES
DE
O
S
TIO
DA
NC
NA
DA RCE NA AY
NA
Y N 20 JANUARYY NATIONAL
TIO DAY
ED
TIO
S MOURNING
LR
I
D
ND20 éàíâàð
AY
AT
NAýöíö
NA
AYmilli ìàòÿì
IO26 FEBRUARY / KHOJALY
E- GENOCIDE DAY
LR
NA
LR
N
TIO
AL
EV
Õîcàëû ñîéãûðûìû ýöíö EV
IVA
NA 31 MARCH / AZERBAIJANIS GENOCIDE DAY IVA
LD
LD
L
Àçÿðáàécàíëûëàðûí ñîéãûðûìû ýöíö
A
AY
EV
RELIGIOUS PLACES
ÄÈÍÈ ÌßÊÀÍËÀÐ
TAZAPIR MOSQUE
7, M.F.AKHUNDZADEH STR.
BIBIHEYBAT MOSQUE
1, BIBIHEYBAT ALLEY
MESHEDI GERIB MOSQUE
73, NATAVAN STR.
EJDERBEY MOSQUE (BLUE MOSQUE)
78, S.VURGUN STR.
HACI SOLTANALI MOSQUE
75, S.ASKEROVA STR.
108
CATHEDRAL OF HOLY MYRRH-BEARERS
126, GIRMIZI SHARG STR.
CHAIRS CHURCH OF ST. MARY
205, SH.AZIZBEYOV STR.
CHURCH OF ST. ARCHANGEL MICHAEL
38, ZARGARPALAN STR.
ST. MARY ROMAN-CATHOLIC CHURCH
2, A.ORUJOV STR.
SYNAGOGUE OF GEORGIAN JEWS
171, D.ALIYEVA STR.
SYNAGOGUE EUROPEAN JEWS
171, D.ALIYEVA STR.
SYNAGOGUES OF MOUNTAIN JEWS
39, SH.BADALBEYLI STR.
515 HEYDAR ALIYEV AVE.
(+994 12) 404 82 00
www.bakuexpocenter.az
2-5 DECEMBER 2014
20TH ANNIVERSARY AZERBAIJAN INTERNATIONAL
TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATION
TECHNOLOGIES EXHIBITION AND CONFERENCE
20 YEARS IN AZERBAIJAN
This year Bakutel, the Azerbaijan International Telecommunications and
Information Technology Exhibition, is marking its anniversary. For 20
years Bakutel IT has served as the main arena for showcasing products and services, bringing together leading companies in the telecommunications market.
From 2 to 5 December, over 250 companies are due to participate in
this year's exhibition to be held at the Baku Expo Centre. Among the
participants are leading ICT companies, Azerbaijani mobile operators,
Internet providers, system integrators and distributors of major brands.
The organisers have planned an eventful program dedicated to the
newest global ICT trends and prospects of the development of this
field in Azerbaijan. As part of the exhibition, a conference entitled The
Internet of Objects and an e-Gov 3.0 forum on innovative ideas, modern
trends and new possibilites will be held.
110
Bakutel - 20 ËÅÒ Â ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍÅ
Àçåðáàéäæàíñêàÿ ìåæäóíàðîäíàÿ âûñòàâêà "Òåëåêîììóíèêàöèè è
èíôîðìàöèîííûå òåõíîëîãèè" (Bakutel) â ýòîì ãîäó îòìå÷àåò ñâîé
þáèëåé. Óæå 20 ëåò Bakutel ñîáèðàåò íà ñâîåé ïëîùàäêå âåäóùèõ
èãðîêîâ òåëåêîììóíèêàöèîííîãî ðûíêà.
Â íûíåøíåé âûñòàâêå, êîòîðàÿ ïðîéäåò ñ 2 ïî 5 äåêàáðÿ â "Áàêó
Ýêñïî Öåíòðå", ïðèìóò ó÷àñòèå ñâûøå 250 êîìïàíèé. Ñðåäè
ó÷àñòíèêîâ âûñòàâêè âåäóùèå ÈÊÒ êîìïàíèè, ìîáèëüíûå îïåðàòîðû
Àçåðáàéäæàíà, îïåðàòîðû ñâÿçè, èíòåðíåò ïðîâàéäåðû, ñèñòåìíûå
èíòåãðàòîðû, äèñòðèáüþòîðû èçâåñòíûõ áðåíäîâ.
Çàïëàíèðîâàíà áîëüøàÿ äåëîâàÿ ïðîãðàììà, êîòîðàÿ ïîçâîëèò
îáñóäèòü ñàìûå ïîñëåäíèå òðåíäû îòðàñëè ÈÊÒ â ìèðå, à òàêæå
ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ ýòîé ñôåðû â Àçåðáàéäæàíå. Â äíè ðàáîòû
âûñòàâêè ïðîéäåò òàêæå êîíôåðåíöèÿ "Èíòåðíåò âåùåé" è
ìåæäóíàðîäíûé ôîðóì "e-Gov 3.0: ïðèçûâ ê èííîâàöèÿì,
ñîâðåìåííûå òåíäåíöèè è íîâûå âîçìîæíîñòè".
20-CÈ YUBÈLEY AZßRBAYCAN BEYNßLXALQ
TELEKOMMUNÈKASÈYA Vß ÈNFORMASÈYA
TEXNOLOGÈYALARÛ SßRGÈ Vß KONFRANSÛ
Bakutel - 20 ÈL AZßRBAYCANDA
Azяrbaycan Beynяlxalq Telekommunikasiya vя
Иnformasiya Texnologiyalarы Sяrgisi ("Bakutel")
bu il yubileyini qeyd edir. 20 ildir ki, "Bakutel"
telekommunikasiya bazarыnыn aparыcы шirkяtlяrini юz
meydanчasыnda bir araya toplayыr.
Dekabrыn 2-dяn 5-dяk Bakы Ekspo Mяrkяzindя keчirilяcяk builki sяrgidя 250-dяn чox шirkяt iшtirak edяcяk.
Ишtirakчыlar arasыnda aparыcы ИKT шirkяtlяri, Azяrbaycanыn mobil rabitя operatorlarы, internet provayderlяri,
sistem inteqratorlarы vя mяшhur brendlяrin distribцtorlarы var. ИKT цzrя яn son qlobal tяmayцllяrin, elяcя
dя Azяrbaycanda bu sahяnin inkiшaf perspektivlяrinin
mцzakirяsinя hяsr olunmuш geniш iшgцzar proqram
planlaшdыrыlыb. Sяrgi чяrчivяsindя hяmчinin "Яшyalar
interneti" mюvzusunda konfrans vя "e-эov 3.0: innovativ чaьыrышlar, mцasir trendlяr vя yeni imkanlar" adlы
beynяlxalq forum keчirilяcяk.
111
CALL CENTRE
×ÀÜÐÛ ÌßÐÊßÇÈ
147
INFORMATION CENTER OF THE MINISTRY
OF CULTURE AND TOURISM
101 FIRE-PREVENTION
102 POLICE
103 AMBULANCE
106 EXACT TIME
109 BAKU CITY DIRECTORY
112 MINISTRY FOR EMERGENCY SITUATIONS
113 AMBULANCE FOR TRAFFIC ACCIDENT
919 STATE MIGRATION SERVICE
TAXI
*9000 / 189
LOST PROPERTY OFFICE
(+994 12) 590-91-19
AIRPORT DIRECTORY
(+994 12) 497-27-27
RAILWAY STATION DIRECTORY
(+994 12) 493-93-66
SEA PORT DIRECTORY
(+994 12) 493-08-68
113
MOBILE OPERATORS
ÌÎÁÈË ÎÏÅÐÀÒÎÐËÀÐ
AZERCELL GENERAL OFFICE
BAKCELL GENERAL OFFICE
149, TBILISI AVE.
(+994 12) 496 70 07
FAX: (+ 994 12) 430 05 68,
(+994 50) 2002
email: office@azercell
www.azercell.com
PORT BAKU, SOUTH TOWER,
NEFTCHILAR AVE. 153
(+994 12) 498 94 44
AZERCELL EXPRESS and
CUSTOMER SERVICE CENTERS
123, NIZAMI STR. 555
204, A.NEYMATULLA STR.
(+994 12) 490 52 52
26 A, Z.TAGIYEV STR.
FAX: (+ 994 12) 498 04 76
13, 28 MAY STR.
SARAYEVO STR, BULIDING 1 "E"
APARTMENT - 2322
20 C, AZADLYQ AVE.
H.JAVID AVENUE “B” 556/557, (CLOSE TO
ELMLAR AKADEMIYASY METRO STATION)
2, B.BAGIROVA STR.
FAX: (+ 994 12) 436 78 04
70 B, G.GARAYEV STR.
ATATURK AVE. HOUSE 2
68, A.MAHARRAMOV STR. 20 YANVAR
3/6 S.RUSTAMOV, ICHERISHEHER
89, TABRIZ STR.
(CLOSE TO NERIMANOV METRO STATION)
H.JAVID AVE. BLOCK 528A, APARTMENT 28
81, G.GARAYEV STR., 8 km
114
BAKCELL CUSTOMER
SERVICE CENTERS
19, Z. TAGIYEV STR.
Info center number 2002
AZERCELL owner only
BAKCELL owner only
NAR MOBILE GENERAL OFFICE
106 A, H.ALIYEV AVE.
(+994 12) 444 07 30
FAX: (+994 12) 444 07 31
http://www.narmobile.az
NAR MOBILE owner only
NAR MOBILE CUSTOMER
SERVICE CENTERS
24, BULBUL AVE.
J.MAMMADJAFAR STR. 3005
74, G.GARAYEV AVE.
95, TABRIZ STR.
19, AZADLYQ AVE.
H.JAVID AVE. block 558
23/24, M.HADI STR.
(FOUNTAIN SQUARE)
115
FOREIGN EMBASSIES IN BAKU
Emergency cases you can contact with your embassise
Austria
90 A, Nizami str.
The Landmark III, floor 7
(+994 12) 465 99 33
Fax: (+994 12) 465 99 94
www.bmeia.gv.at
Belarus
8, N.Rafiyev str.
Tel (012) 489 56 80
Fax (012) 489 56 77
www.azerbaijan.mfa.gov.by
Czech Republic
44, J.Jabbarly str.
Caspian Plaza 3, floor 16
(+994 12) 436 85 55
(+994 12) 436 85 56
Fax: (+994 12) 436 85 57
www.mzv.cz/baku
China
67, Khagani str.
(+994 12) 498 62 57
(+994 12) 493 65 87
Fax: (+994 12) 498 00 10
www.az.china-embassy.org
Egypt
7, H.Aliyev str.
(+994 12) 498 79 06
Fax: (+994 12) 498 79 54
116
France
7 R.Rza str.
(+994 12) 490 81 00
(+994 12) 490 81 20
(+994 12) 490 81 30
Fax: (+994 12) 490 81 01
www.ambafrance-az.org
Germany
69, Nizami str.
ISR-Plaza, 7th and 10th floor
(+994 12) 465 41 00
Fax: (+994 12) 465 41 25/28
(+994 12) 465 41 25/28
www.baku.diplo.de
Hungary
72, M.Mansur str. Icherisheher
(+994 12) 497 45 81
(+994 12) 497 45 82
www.mfa.gov.hu
Iran
4, B.Sardarov str.
Tel: (+994 12) 492 44 07
(+994 12) 492 80 06
Fax: (+994 12) 498 07 33
Email:[email protected]
www.iranembassy.az
Yasamal office of Iran embassy
17 Sharifzadeh str.
(+994 12) 434 19 76
Fax: (+994 12) 433 03 61
Indonesia
S.Dadashov str. house 29, block 523
(+994 12) 597 05 14
Fax: (+994 12) 596 21 68
E-mail:indonesianembassy.baku@
gmail.com
India
31/39 O.Karimov str.
(+994 12) 564 63 54
(+994 12) 564 63 44
Fax: (+994 12) 447 25 72
Jordan
44, J.Jabbarly str.
Caspian Plaza 2, floor 15
(+994 12) 437 31 21
(+994 12) 437 31 22
Fax: (+994 12) 437 31 23
Japan
1033 Izmir str, Hyatt Tower III,
the 5th and 6th floors,
(+994 12) 490 78 18
(+994 12) 490 78 19
Fax: (+994 12) 490 78 20
www.az.emb-japan.go.jp
Kazakhstan
H.Aliyev str. turn 15, house 8
(+994 12) 465 62 48,
(+994 12) 465 65 47
Fax: (+994 12) 465 62 49
www.embassypages.com
Kingdom of Belgium
19, S.Dadashov str.
(+994 12) 437 37 70
(+994 50) 301 85 59
Fax: (+994 12) 437 37 71
www.countries.diplomatie.belgium.be
Kuwait
6, A.Aliyev str.
(+994 12) 596 81 72
(+994 12) 596 81 73
Fax: (+994 12) 596 81 75
Moldova
12 H.Javid ave. block 520
(+994 12) 510-15-38
Fax: (+994 12) 510-52-91
Morocco
228 B, H.Aliyev str.
(+994 12) 480 25 44
Fax: (+994 12) 480 25 42
Montenegro Consulate
8, I.Afandiyev str. Icherisheher
(+994 12) 497 89 93
Fax: (+994 12) 497 48 44
Honorary Consul: Vugar Aliyev
Poland
2, Kichik Gala str. Icheriseher
(+994 12) 492 01 14
(+994 12) 497 52 81
(+994 12) 497 47 08
Fax:(+994 12) 492 02 14
www.baku.msz.gov.pl
Pakistan
30, Ataturk Ave.
(+994 12) 436 08 39/40
(+994 12) 436 08 39/40
Fax: (+994 12) 436 08 41
Russia
17, Bakikhanov str.
(+994 12) 597 08 70
Fax: (+994 12) 597 16 73
www.embrus-az.com
Romania
125A, H.Aliyev str.
(+994 12) 465 63 78
Consular Section
(+994 12) 465 09 25
Fax: (+994 12) 465 60 76
www.mae.ro
Switzerland
9, Boyuk Gala, Icherisheher
(+994 12) 437 38 50
(+994 50) 204 10 31
Fax: (+994 12) 437 38 51
Turkey
94, S.Vurgun str.
(+994 12) 444 73 20
(+994 12) 444 73 21
Fax: (+994 12) 444 73 55
www.baku.be.mfa.gov.tr
Tajikistan
20 Baghlar str. Badamdar
(+994 12) 502 14 32
Kingdom of
Saudi Arabia
44/2 S. Dadashov
(+994 12) 497 23 05
(+994 12) 497 23 12
Fax: (+994 12) 497 23 02
Uzbekistan
Badamdar sett, 1st highway, 9th
turn, house 437
(+994 12) 497 25 49
Fax: (+994 12) 497 25 48
United States
of America
111, Azadlig ave.
(+994 012) 488 33 00
Fax: (+994 012) 488 33 10
www.usembassy.gov
117
E
ND OF FIR
LA
E
H
T
IN
M
IS
R
U
O
T
R
E
T
IN
W
Azerbaijan, which is known for its breathtaking
nature and climate diversity, is building vast infrastructure in the field of winter tourism in addition
regular ones. Captivating tourist complexes are
built in the north, on the foothills of the Great
Caucasus. In January 2013, the first part of the
Shahdagh winter-and-summer tourist complex was
put in operation. Located at 1300-2300 metres
above sea level, the complex offers ski and other
sports activities, games and every opportunity for
versatile and entertaining recreation. Trained professionals are ready to give skiing lessons.
Tourists are invited to stay at the hotels Zirva,
Qaya, Shahdagh and Peak Palace.
Another winter tourist complex in Azerbaijan was
constructed in the District of Gabala. The
Tufandagh complex whose first part was inaugurated in January 2014 opened its doors for
tourists who stayed at the Riverside hotel, while
new hotels are being erected. In addition, the Golf
Resort recreation complex is being constructed
near Tufandagh.
The winter fairy-tale sites of the Land of Fire
promise you unforgettable experiences.
118
"ODLAR YURDU"NDA QÛØ TURÈ
ZMÈ
Çèìíèé òóðèçì â
"Ñòðàíå Îãíåé"
Â Àçåðáàéäæàíå ñ åãî âåëèêîëåïíîé ïðèðîäîé è
êëèìàòè÷åñêèì ðàçíîîáðàçèåì ðàçâèâàþòñÿ
ðàçëè÷íûå âèäû òóðèçìà. Áîëüøîå âíèìàíèå
íàïðàâëåíî íà ñîçäàíèå øèðîêîé
èíôðàñòðóêòóðû çèìíèõ êóðîðòîâ íà ñåâåðå
ñòðàíû â ïðåäãîðüÿõ Êàâêàçà.
Â ëåòíå-çèìíåì òóðèñòè÷åñêîì êîìïëåêñå
Шahdaь, ðàñïîëîæåííîì â Ãóñàðñêîì ðàéîíå íà
âûñîòå 1300-2300 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ,
ñîçäàíû êîìôîðòíûå óñëîâèÿ äëÿ ðàçâèòèÿ
ãîðíîëûæíîãî è äðóãèõ âèäîâ çèìíåãî ñïîðòà,
îòäûõà è ðàçâëå÷åíèé. Îïûòíûå èíñòðóêòîðû
ïðåäëàãàþò îáó÷åíèå îñíîâàì êàòàíèÿ íà ëûæàõ.
Â ðàñïîðÿæåíèè òóðèñòîâ îòåëè Zirvя, Qaya,
Шahdaь, Pik Palas.
Óæå ñåãîäíÿ ýòîò êîìïëåêñ ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç
ëó÷øèõ íå òîëüêî â Àçåðáàéäæàíå, íî è âî âñåì
ìèðå.
Òàêæå â ÿíâàðå 2014 ãîäà â Ãàáàëå ñîñòîÿëîñü
îòêðûòèå ïåðâîãî ýòàïà ñîâðåìåííîãî
ãîðíîëûæíîãî êóðîðòà Tufandaь. Ïðèáûâàþùèå
òóðèñòû ìîãóò îñòàíîâèòüñÿ â îòåëå Riverside.
Â êîìïëåêñå Tufandaь, ðàññ÷èòàííîì íà ïðèåì
ïîðÿäêà òðåõ òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ñòðîèòñÿ åùå îäèí
íîâûé îòåëü. Âáëèçè ãîðíîëûæíîãî êîìïëåêñà
âîçâîäèòñÿ öåíòð ñïîðòà è îòäûõà Qolf resort.
Íà ñêàçî÷íûõ çèìíèõ ïðîñòðàíñòâàõ "Ñòðàíû
Îãíåé" âàñ æäóò íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëåíèÿ!
Ecazkar tяbiяtя vя iqlim mцxtяlifliyinя malik olan
Azяrbaycanda turizmin mцxtяlif nюvlяri ilя yanaшы,
qыш turizmi sahяsindя dя geniш infrastruktur yaradыlыr.
Шimalda, mюhtяшяm Qafqaz daьlarыnыn яtяklяrindя
turistlяri sehrinя salacaq komplekslяr inшa olunur.
Qusar rayonunda yaradыlan "Шahdaь" qыш-yay turizm
kompleksinin birinci mяrhяlяsi 2013-cц ilin yanvarыnda
istifadяyя verilib. Dяniz sяviyyяsindяn 1300-2300 metr
yцksяklikdя yerlяшяn kompleksdя daь-xizяk vя digяr
qыш idman nюvlяri, mцxtяlif oyunlar, яylяncяli istirahяt
цчцn hяrtяrяfli шяrait var. Tяcrцbяli tяlimatчыlar
tяrяfindяn xizяksцrmя dяrslяri tяklif edilir. "Zirvя",
"Qaya", "Шahdaь", "Pik Palas" hotellяri turistlяrin
ixtiyarыndadыr.
Azяrbaycanda daha bir qыш turizmi kompleksi Qяbяlя
rayonunda yaradыlыb. Иlk mяrhяlяsinin aчыlышы 2014-cц
ilin yanvarыnda keчirilяn "Tufandaь" kompleksinя
gяlяnlяr "Riverside"
hotelindя qala bilяrlяr.
Бурада yeni hotellяrin дя
tikintisi davam etdirilir.
Daь-xizяk kompleksinin
yaxыnlыьыnda "Qolf resort"
idman istirahяt
kompleksi dя qurulur.
"Odlar Yurdu"nun
qыш naьыllы mяkanlarы
sizlяrя unudulmayacaq
tяяssцrat yaшadacaq.
119
EMIN & THE POP STAR'S CONCERT
EMÈN Vß ESTRADA ULDUZLARÛNÛN KONSERTÈ
Events
Stas MÈXAYLOV
Qriqoriy LEPS
Svetlana LOBODA
Èrina DUBSOVA
"A STUDIO" QRUPU
04.12.14
20:00
BAKU CRYSTAL HALL
GUESTS: STAS MIKHAILOV, GRIGORY LEPS, SVETLANA LOBODA, IRINA DUBSOVA, "A STUDIO" GROUP
From Paris to Baku Live
Legendary performer of Lounge, Chillout, Ethno
music genres DJ Ravin now is in "Buddha
Bar Baku". Live music and mysterious mood.
BUDDHA BAR BAKU
05.12.14 / 23:00
Red Bull FLYING
BACH - Baku
Red Bull Flying Bach - is a
spectacular show bringing
together classical music,
breakdance and modern ballet.
06-07.12.14
HEYDßR ßLÈYEV MßRKßZÈ
HEYDAR
ALIYEV
CENTER
Red Bull Flying Bach - klassik musiqini,
breykdansû vÿ möasir baleti bir araya gÿtirÿn
mþhtÿøÿm øoudur.
CHOCOLATE boxing show
14.12.14
THE PUBLIC CLUB
An amazing show in Baku! In the hottest day of winter, tasty girls fighting in chocolate will not leave
you indifferent.
Bakûda inanûlmaz øou! Qûøûn ÿn isti gönöídÿ, øokolad
i÷ÿrisindÿ qûzlarûn dadlû möbarizÿsi sizi laqeyd qalmaüa qoymayacaq.
06.12.14 / 21:00
Lounge, Chillout, Ethno musiqi
janrlarûnûn ÿfsanÿvi ifa÷ûsû Dj
Ravin "Buddha Bar Baku"da.
Canlû ifa vÿ sirli alÿm.
DJ Duo Husky! High
quality music, vibrant
dances, dazzling show
full of energy, drive and
positive mood.
BAKU JAZZ CENTER
DJ Duo Husky! Keyfiyyÿtli
musiqi, canlû rÿqs meydanû,
enerji dolu parlaq øou,
drayv vÿ pozitiv ÿhvalruhiyyÿ.

Baku Guide december 2014.qxp

Transcription

Similar documents

baku city`s entertainment guide