kalila-wa-dimna-annie-vernay-nouri

C
A
Kalîla et Dimna
L
U
B
/
i
r
u
un recueil deNfables
animalières
o
y
a
n
r
e
V
.
A
Annie VERNAY-NOURI, Bibliothèque nationale de France,
Département des manuscrits
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
E. Grube, A Mirror for Princes from India, 1991
Pancatantra
Mahabharata
Sanskrit,
Archétype
Sanskrit, IVe s.
Archétype
Karikak ud Damanak
Moyen-Perse, circa 550
(Burzoy)
Kalilag wa Damanag
Syriaque, circa 570
(périodeute %njG)
Stephanites kai Ichnelates
Grec, XIe s.
(Simeon Seth)
Kalila wa Dimna
Arabe, circa 750
(Ibn al-Muqaffa¶
Kalila wa Dimna
Hébreu, circa 1250
(Rabbi Joël )
a
n
r
e
V
.
A
La Moral Filosofia
Italien, 1552
(Anton Doni)
The morall philosophie of
Doni
Anglais, 1570
(Thomas North) )
Specimen sapientiæ Indorum
veterum
Latin, 1666
(Père Poussines)
C
A
L
U
/B
i
r
u
o
N
y
Versions arabes en
vers
Kalila wa Dimna
Persan, circa 1121
(Nasrallah Munshi)
Calila e Dimna,
Vieil espagnol, 1251
Directorium Humanae Vitae
Latin 1263
(Jean de Capoue)
Buch der Beispiele
der alten Weisen
Allemand, 1483
(Anton von Pforr)
Autres sources
Kalilag wa Damanag
Syriaque, Xe s.
Liber Kalilae et Dimnae
Latin, 1313
(Raymond de Béziers)
Exemplario contra los
engaños del mundo
Espagnol, 1493
Anvar-i Suhayli
Persan, fin XVe s.
(Husayn al-Kashifi)
Discorsi degli animali
Italien, 1541
(Agnolo Firenzuola)
+XPƗ\njQ-QƗPH
Turc ottoman, circa
1510
(Ali Tchelebi)
Les contes et fables indiennes
de Bidpaï et de Lockman
Français, 1724
(Antoine Galland)
µIyar-i Danis
Indo-persan 1578
(Abu al-Fadl)
Le Livre des lumières ou la
conduite des rois composé
par le sage indien Pilpay
Français, 1644
(Sahid et Gaulmin)
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Voyage de Burzoy en Inde
Oxford, Bodleian Library, Pococke 400, f. 12v
a
n
r
e
V
.
A
Khosrow Anushirvan et Burzoy
BnF, Arabe 3465, f. 14v
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
a
n
r
e
V
.
A
Le roi Dabshalim et Bidpaï
Paris, BnF, Arabe 3465, f. 23v
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Kalila et Dimna
Oxford, Bodleian library, Pococke 400, f.64
Le lion et le taureau
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Dimna et le lion
Paris, BnF, Arabe 3465, f. 49v
Le combat du lion et du taureau
Paris, BnF, Arabe 3465, f. 71v
Le procès de Dimna
Paris, BnF, Arabe 3465, f. 77v
Pancatantra
Mahabharata
Sanskrit,
Archétype
Sanskrit, IVe s.
Archétype
Karikak ud Damanak
Moyen-Perse, circa 550
(Burzoy)
Kalilag wa Damanag
Syriaque, circa 570
(périodeute %njG)
Kalila wa Dimna
Arabe, circa 750
(Ibn al-Muqaffa¶
Kalila wa Dimna
Hébreu, circa 1250
(Rabbi Joël )
Stephanites kai Ichnelates
Grec, XIe s.
(Simeon Seth)
a
n
r
e
V
.
A
La Moral Filosofia
Italien, 1552
(Anton Doni)
The morall philosophie of
Doni
Anglais, 1570
(Thomas North) )
Specimen sapientiæ Indorum
veterum
Latin, 1666
(Père Poussines)
C
A
L
U
/B
i
r
u
o
N
y
Versions arabes en
vers
Kalila wa Dimna
Persan, circa 1121
(Nasrallah Munshi)
Calila e Dimna,
Vieil espagnol, 1251
Directorium Humanae Vitae
Latin 1263
(Jean de Capoue)
Buch der Beispiele
der alten Weisen
Allemand, 1483
(Anton von Pforr)
Autres sources
Kalilag wa Damanag
Syriaque, Xe s.
Liber Kalilae et Dimnae
Latin, 1313
(Raymond de Béziers)
Exemplario contra los
engaños del mundo
Espagnol, 1493
Anvar-i Suhayli
Persan, fin XVe s.
(Husayn al-Kashifi)
Discorsi degli animali
Italien, 1541
(Agnolo Firenzuola)
+XPƗ\njQ-QƗPH
Turc ottoman, circa
1510
(Ali Tchelebi)
Les contes et fables indiennes
de Bidpaï et de Lockman
Français, 1724
(Antoine Galland)
µIyar-i Danis
Indo-persan 1578
(Abu al-Fadl)
Le Livre des lumières ou la
conduite des rois composé
par le sage indien Pilpay
Français, 1644
(Sahid et Gaulmin)
Specimen sapientiæ Indorum
veterum
Latin, 1666
(Père Poussines)
Stephanites kai Ichnelates
Grec, XIe s.
(Simeon Seth)
a
n
r
e
V
.
A
Stéphanitès et Ichnélatès, XVIe s.
Paris, BnF, Suppl. grec 118
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Kalila wa Dimna
Hébreu, circa 1250
(Rabbi Joël )
Directorium Humanae Vitae
Latin 1263
(Jean de Capoue)
a
n
r
e
V
.
A
Sefer Kalîla wa Dimna
XV-XVIe s.
Paris, BnF, Hébreu 1282
o
N
y-
i
r
u
C
A
L
U
/B
Directorium humanae vitae
Strasbourg, 1489
Paris, BnF, RES G-YC-1020
Buch der
Beispiele der
alten Weisen
Allemand, 1483
(Anton von Pforr)
La Moral Filosofia
Italien, 1552
(Anton Doni)
The morall
philosophie
of Doni
Anglais,
1570
(Thomas
North) )
Exemplario contra
los engaños del
mundo
Espagnol, 1493
Discorsi
degli animali
Italien, 1541
(Agnolo
Firenzuola)
Pancatantra
Mahabharata
Sanskrit,
Archétype
Sanskrit, IVe s.
Archétype
Karikak ud Damanak
Moyen-Perse, circa 550
(Burzoy)
Kalilag wa Damanag
Syriaque, circa 570
(périodeute %njG)
Stephanites kai Ichnelates
Grec, XIe s.
(Simeon Seth)
Kalila wa Dimna
Arabe, circa 750
(Ibn al-Muqaffa¶
Kalila wa Dimna
Hébreu, circa 1250
(Rabbi Joël )
a
n
r
e
V
.
A
La Moral Filosofia
Italien, 1552
(Anton Doni)
The morall philosophie of
Doni
Anglais, 1570
(Thomas North) )
Specimen sapientiæ Indorum
veterum
Latin, 1666
(Père Poussines)
C
A
L
U
/B
i
r
u
o
N
y
Versions arabes en
vers
Kalila wa Dimna
Persan, circa 1121
(Nasrallah Munshi)
Calila e Dimna,
Vieil espagnol, 1251
Directorium Humanae Vitae
Latin 1263
(Jean de Capoue)
Buch der Beispiele
der alten Weisen
Allemand, 1483
(Anton von Pforr)
Autres sources
Kalilag wa Damanag
Syriaque, Xe s.
Liber Kalilae et Dimnae
Latin, 1313
(Raymond de Béziers)
Anvar-i Suhayli
Persan, fin XVe s.
(Husayn al-Kashifi)
Exemplario contra los
engaños del mundo
Espagnol, 1493
Discorsi degli animali
Italien, 1541
(Agnolo Firenzuola)
+XPƗ\njQ-QƗPH
Turc ottoman, circa
1510
(Ali Tchelebi)
Les contes et fables indiennes
de Bidpaï et de Lockman
Français, 1724
(Antoine Galland)
µIyar-i Danis
Indo-persan 1578
(Abu al-Fadl)
Le Livre des lumières ou la
conduite des rois composé
par le sage indien Pilpay
Français, 1644
(Sahid et Gaulmin)
Konya?1307/1308
Londres,BL, Or 13506,
f.65
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Tabriz, entre 1337 et 1375
Istanbul,University Library, F1422,
f.6
Tabriz, vers 1429,
Istanbul,University Library, R. 1022
f. 46v
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Anvâr-i Suhaylî
Toronto, Aga Khan Museum, AKM 289
Iran, 13 Safar 1002 H./8 novembre 1593
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Iyâr ±i danish
Baltimore, Art Walters museum, XVIe siècle
W692
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Humayun Nameh, Turquie, c. 1600
Istanbul, Topkapi Sarayi, MS Revan 843
$QYƗU-L6XKD\OƯ
GH9Ɨ
L].ƗVKLIƯ
Stephanites kai Ichnelates
de Simeon Seth
Specimen sapientiæ Indorum veterum
Par le Père Poussines, 1666
a
n
r
e
V
.
A
Livre des lumières, ou la
Conduite des roys, composé
par le sage Pilpay indien, trad.
par David Sahid d'Ispahan...
Gilbert Gaulmin, Paris, 1644
i
r
u
o
N
y
+XPƗ\XQ-QƗPHK G¶$OL&HOHEL
C
A
L
U
/B
Les contes et fables indiennes de Bidpaï et de
Lokman, trad. Antoine Galland
Paris, 1724, 2 vol.
La tortue et les deux
canards, XVIIIe siècle
i
r
u
o
N
y
La souris métamorphosée
en fille, XIXe siècle
a
n
r
e
V
.
A
/HFKLHQTXLOkFKHVDSURLHSRXUO¶RPEUH
Hippolyte Lecomte, 1817
C
A
L
U
/B
/¶RXUVHWO¶DPDWHXUGHVMDUGLQV,
Delierre, XIXe siècle
a
n
r
e
V
.
A
Syrie ou Egypte , c.1222
Paris, BnF, Arabe 3465, f. 20v
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Bagdad ?, c.1260-1285
Istanbul,TKS, H363, f. 99
a
n
r
e
V
.
A
.DOƯOD wa Dimna
Paris, BnF, Arabe 3465, f. 33v
Syrie, c. 1222
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
«PRQWUHUGHVLPDJHVkhayâlât)
des animaux en différentes teintes
et couleurs (asbâgh, alwân)
Mention du peintre « musawwir »
et du copiste « nâsikh »
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
New York, The Pierpont Morgan Library, M. 397, f. 5v
a
n
r
e
V
.
A
Paris, BnF, Arabe 3465, f. 48
Fable du lion et du lièvre
0XVpHGHO¶+HUPLWDJHIUHVTXHGHPendjikent, milieu du
VIIIe s.
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
Oxford, Bodleian Library, Pococke 400, f. 41v
C
A
L
U
/B
Temple de Paharpur (Bengale),
plaque de terre cuite moulée, avant le Xe s.
Paris, BnF, Arabe 3465, f. 49v
Fable du singe et du menuisier
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Paris, BnF, Arabe 3465, f. 47, c. 1220
a
n
r
e
V
.
A
Temple de Paharpur (Bengale)
plaque de terre cuite moulée, avant le Xe s.
Istanbul University Library, album F. 1422, f. 22
Fable de la tortue et des
deux canards
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Kacchapa-jâtaka (la tortue bavarde)
Temple Mendut, Indonésie (VIIIe s.)
a
n
r
e
V
.
A
Kacchapa-jâtaka (la tortue bavarde)
Temple Nalanda, Inde (VIe, VIIe s.)
Paris, BnF, Arabe 3465, f.
67
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Le singe et le menuisier
Paris, BnF, Arabe 3465, f. 47, c. 1220
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Paris, BULAC, turc 205, f. 8
Le médecin ignorant et la fille du roi
a
n
r
e
V
.
A
Paris, BnF, Arabe 3465, f. 78
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Paris, BnF, supplément turc 1243, f.18
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
La colombe au collier
Paris, BnF, Arabe 3465, f. 84v
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Paris, BnF, supplément turc 1243, f.26
La colombe au collier
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Paris, BnF, supplément turc 1243, f.29v
/HORXSHWO¶DUF
Paris, BnF, Arabe 3465, f. 88v
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Paris, BnF, supplément turc 1243, f.33
Les deux perroquets et l'épouse du
satrape
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Paris, BnF, supplément turc 1243, f.22v
http://kwd.hypotheses.org/
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Manuscrits arabes à la BnF
Arabe 3465
Syrie, c. 1222
a
n
r
e
V
.
A
Arabe 3472
Syrie, 1669
Arabe 5881
1681
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Arabe 3470
Le Caire, XVIIe s.
Arabe 3467
Egypte, XIVe s?
Arabe 3475
Egypte, 1761
Manuscrits persans et turcs à la BnF
Sup. persan 1965
Iran, début XIVe siècle
a
n
r
e
V
.
A
Sup. persan 1635
Iran, XIVe s.
i
r
u
o
N
y
Persan 377
Shiraz?, c. 1390
C
A
L
U
/B
Persan 376
Bagdad, 1279 ; c. 1380
Sup. persan 920
Sup. persan 921
Azerbaïdjan et Tabriz, 1547 Inde, 1719
Sup. persan 913
Bagdad?, 1392
Sup. persan 1114
Iran, 1826
Sup. turc 1243
Istanbul, XVIIe s.
Le procès de Dimna
a
n
r
e
V
.
A
Paris, BnF, Arabe 3465, f.77
Syrie, c. 1220
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
New York, MET, f. 1981.373
Empire ottoman, fin XVIe s.
Paris, BnF, BnF, Arabe 3470, f.50
Égypte, XVIIe s.
Le modèle et sa copie : Arabe 3465 et ses deux copies tardives
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Egypte, XVIIe siècle, Paris, BnF, Arabe 3470, f. 65
a
n
r
e
V
.
A
Syrie ou Egypte, c.1222, Paris, BnF, Arabe 3465, f. 143,
Egypte, XVIIe siècle , Oxford, Bodleian Library,
E.D. Clarke Or. 9, f. 40
/HPRGqOHHWVDFRSLHO¶XWLOLVDWLRQGHSRQFLIV
a
n
r
e
V
.
A
Egypte ou Syrie ?, 1354, Oxford,
Bodleian Library, Pococke 400, f. 31
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
Provinces ottomanes ?, XVIIe,
New York, MET, f. 18v
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
/¶H[SRVLWLRQVHWLHQGUDDX0XVpHGHO¶,QVWLWXWGX
Monde Arabe du 11 septembre 2015 au 3 janvier 2016
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B
a
n
r
e
V
.
A
i
r
u
o
N
y
C
A
L
U
/B