MONTCALM BULLETIN
Transcription
MONTCALM BULLETIN
Montcalm Bulletin SUMMER 2015 MONTCALM BULLETIN SUMMER 2015 MAYOR’S MESSAGE Dear fellow citizens, How nice it is to start the summer season by presenting the various activities that will enhance your summer and beautify our municipality. We invite you to visit the following pages to discover the latest achievements and the list of projects to be implemented by the end of autumn and, ultimately, improve the quality of life so dear to us, Montcalmois and to all our visitors. More than ever, the Municipality of Montcalm, its fellow citizens witness a municipality resolutely determined to pursue its dynamic growth. This determination is reflected in particular in our ability to invest in the future, our collective wealth, the proliferation of cultural, social and community events that inspire our people to be more active. Thus in 2015, despite budget cuts that have been imposed to us through a new fiscal pact with the Quebec government who undertook a reform, the municipality has managed to develop a budget without adding pressure on taxpayers. Consequently, the Council and staff always devote as much effort and energy in order to increase the services offered, while respecting the financial resources of taxpayers. Many of you attended the public consultation on May 16 in connection with the presentation on the feasibility of a food coop in the village. It is with great satisfaction that I note that several citizens got involved in starting an Interim Management Committee for the start of the project. The economic development of the village remains a major development for the Council. The village will be able to rely moreover on the return of snowmobilers coming from Lachute. This long-awaited return undoubtedly will contribute to the success of a possible food market and will allow to stake on the existing trades. We are also happy to foresee that the reopening of the aerobic corridor in its full circuit should occur shortly. This will fully contribute to the economic growth, to social and tourism in our municipality. Furthermore, you will find in this bulletin that 2015 is a year filled with culture! Several cultural activities are planned and their success will be based on your participation and will greatly encourage us to continue along this path so important for our community. Thereupon, you can already admire the revitalization of Principale Street by our new flags that will evolve with the seasons and put citizens in value, heritage and landscapes. Regarding Principale Street, many of its residents have invested monies and energies to renovate their property to improve our living environment and our image. We greatly hope that non-residents of the village, because of respect and continuity of this effort, will put as much energy and attention in improving their homes and their landscape. On a more regional basis, you will find in local newspapers that my last months were also spent on the project towards the regrouping of municipalities regarding fire service. Following the recent fire tragedies in Quebec, governments require increasing standards ascribed to municipal administrations for one of these reasons, I strongly believe it will be favorable for the safety of our citizens, to bring together existing services and to unify the forces in fire service of the different municipalities of the MRC des Laurentides. Finally, I invite you to visit our website where you will find a large amount of information and also "like" our Facebook page or our last hour news constantly circulating! Steven Larose Montcalm Bulletin SUMMER 2015 LAND PLANNING AND ENVIRONMENT WORKS Contact the inspector : Annie Larocque : (819) 681-3383 ext. 5802 [email protected] EMPTYING OF SEPTIC TANK The provincial regulation on wastewater disposal systems for isolated dwellings (c. Q-2, r.22) states that all owners are required to empty their septic tank every two years for annual use and every four years for seasonal use. Each owner must send a copy of the invoice of the emptying to the Environment Department at the risk of being in violation. FIRES Contact us for open air fires! ** One cubic metre campfires do not require a permit Always verify the fire danger SHORELINE RESTORATION www.sopfeu.qc.ca Many efforts have been made by shoreline residents to restore the banks of the lakes, and the Municipality of Montcalm wants to thank them. However, the job is not finished, and it is important to recall that a 10 meter strip should be vegetated. The maintenance of vegetation is prohibited, such as cutting trees or lawn mowing (except for lake access for mowing). We will be back in action this summer to monitor riparian banks. BACKFILL AND EXCAVATION The work of backfill and excavation is prohibited in the shoreline. Furthermore, all such work must be justified, not to harm the vegetation in place and will not be used to remove material for another use or to deposit material to avoid the costs of disposal or storage. A permit is required for all work of backfill or excavation. The application form must be completed and the required documents attached. Work specifications are summarized on the form. CADASTRAL REVOVATION It was in 1994 that the Ministry of Natural Resources has undertaken an extensive reform of the cadastre in Quebec. This major operation will update the representation of all private properties in Quebec. At Montcalm, this cadastral renovation will begin in the coming weeks for the sector neighboring the Municipality of Lac-desSeize-Iles. For the rest of the territory of the Municipality of Montcalm, renovation is planned for 2016. Why redo the land registry? Mainly because it is incomplete and too often inaccurate. The current land registry, which dates back to 1860, faithfully represents just 50% of private properties which, over the years, were subdivided on the Quebec territory. Let us recall that for each property represented on the cadastre, the dimensions, the total area, its position in relation to neighboring properties and shape of the land it occupies, are indicated. What work will be done in our municipality? The land surveyor must collect and analyze all available data on the subject properties, correct errors on current plans, include all properties that are not represented, and regroup under one number all lots or parts of lots that form a property, unless otherwise asked from (the) owner (s). Although he has access to title deeds and other public documents filed at the «Bureau de la publicité des droits», the surveyor needs your collaboration to obtain private documents, such as certificates of location, plans of surveying, technical descriptions, private sales contracts that are not registered in the «Bureau de la publicité des droits», the minutes of boundary determination, etc. Want to know more? You can communicate directly with the ministry, by calling, toll free at 1 888 733-3720 or visit their website at the following address: www.mrn.gouv.qc.ca/cadastre. Montcalm Bulletin SUMMER 2015 PUBLIC FORESTS Recently, a serie of public consultation was held in the Laurentians with respect to the proposed forest planning in the Laurentians. The operational integrated forest management plans are prepared by the Ministry of Forestry, Wildlife and Parks. For Montcalm, the next planned forest operations include cutting wood in the Mont-Buck sector, being the sector passed Lake Munich. Work will be done within an area of 150 hectares Please note that about 250 heavy trucks will travel on our roads, namely Larose Road starting mid-October and this for a maximum of 2 months. REOPENING OF THE CORRIDOR AEROBIC SOON! Watch for the local news! RETURN OF SNOWMOBILE IN THE VILLAGE! The Snowmobile Club "Le Hibou Blanc" is working on the establishment of a new snowmobile trail between Lachute and Montcalm. Before crossing Route 364, the trail will follow the west side of the road to reach the aerobic corridor at the height of lake aux Rats. Finally it will go on Principale Street towards the municipality of Arundel. MONT LAROSE PATH Come and visit our new installations! Fanions Let’s beautify the municipality! Flags are a project sample that has transformed the look and aesthetic of the municipality while developing in the citizens the pleasure of living in a beautiful environment, in addition to increasing the pride and sense of belonging! Landscaping adds value to the community. Indeed, such beautification projects at home will have very positive impacts on the quality of life and the value of your properties. BANKS LIVE ! PAY IN LINE! Taxes, Permits, Licenses, etc! No stamp to apply, no envelope to mail, nor any cheque to write Montcalm Bulletin SUMMER 2015 MONTCALM May 2 / June 6 / Sept. 5 / Oct. 3 10, rue de l’Hôtel-de-Ville (9 am to 12 pm) LAC-DES-SEIZE-ÎLES June 27 / July 25 / August 15 10, rue Lapierre (9 am to 12 pm) HUBERDEAU May 2 to November 28 110, chemin de la Rouge (Saturdays : 8 am to 12 pm) MATÉRIAUX ACCEPTÉS HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE (HHW)* Paint, aerosol, varnishes, solvents, pesticides, cleaning products, engine oil, compact fluorescent light bulbs, fluorescent tubes, propane bottles, batteries, ink cartridges, fire extinguishers, etc. * These products can also be brought to the HHW depots. CONSTRUCTION, RENOVATION, DEMOLITION MATERIALS Wood, branches, metal, concrete, asphalt shingles, bricks, stone, gypsum, floor coverings (carpet, linoleum, ceramic, etc.), showers, baths, sinks, toilets, etc. ELECTRICAL, ELECTRONIC, TECHNOLOGY DEVICES Appliances with halocarbons (refrigerators, freezers, air conditioners and dehumidifiers), stoves, dishwashers, washing machines, dryers, small and electrical appliances, televisions, videos, radios, computers, peripherals. Refrigerator replacement for low-income households: www.hydroquebec.com To participate in the program, call toll-free 1 877 222 0809 FURNITURES : All furnitures (sofas, mattresses, tables, chairs, etc.) MISCELLANEOUS OBJECTS : BBQ, lawn mowers, pool covers, swings, etc. TIRES AND CAR BATTERIES : All car and truck tires, without rims, and car batteries. PERSONNALITIES OF MONTCALM! Congratulations! SPORTING EXCELLENCE GALA LAURENTIDES 2015 Snowboard Arnaud Gaudet Male Athlete «Espoir» Émile Gaudet Male Athlete «Relève» With Mélanie Dinel, Arnaud Gaudet, Henri Gaudet, Patrik Gaudet and Émile Gaudet. Under the instruction and the eyes of Patrik Gaudet, DAD and Professional Coach LITERARY CREATION 2015 Words from Félix Leclerc have inspired Yvon Boutin who won the 2nd price for his creation Dans le train at the Creative Writing Contest of the Mouvement Français des Laurentides held last April. Montcalm Bulletin ECONOMIC DEVELOPMENT SUMMER 2015 SERVICES COOP PROJECT ________________ AN INTERIM BOARD IS CREATED! On May 16, the mayor Steven Larose, the Coop Committee and the economist Stéphane Guérard accompanied by the host of the meeting Mr. Marc-André Caron, have in turn presented the situation status regarding the socio-economic and especially the development of the restaurant café convenience store Services Coop project. Nearly 60 people were able to know and discuss the results of the feasibility study. Several of them have decided to get involved on the Interim Board of the Coop to realize this ambitious project. [email protected] 819-425-0435 SOON AT THE REST AREA ! INTERACTIVE TERMINAL It is with excitement and great pride and anticipation that the large-scale project of the website decouvrirmrclaurentides.com is finally born! Actors of the Laurentians mobilized to build this tool to promote our territory, which will know without a doubt, a huge success! The terminal is especially useful for traders as for the general public. In addition to direct the tourist in search of activities, restaurants or places to live in, the residents of the municipality will be surprised to see how the website decouvrirmrclaurentides.com offers them a valuable tool to facilitate research activities and events in their community, but also to discover a myriad of handy information, close to home. Montcalm Bulletin SUMMER 2015 CULTURE Project I pARTicipate 2015 The project I pARTicipate, initiated and led by the MRC des Laurentides, is aimed at enhancing the cultural heritage through artistic action. The Municipality of Montcalm invited lately its citizens to participate in workshops' Sculpture collective tales given by Mr. Benoît Davidson, story Sculptor and artist well known in Quebec and Europe. Following these workshops, the Municipality of Montcalm will be one of the four municipalities of the MRC des Laurentides to receive the traveling exhibition in the fall, at the Community Centre, which means receiving three other exhibitions arising from projects of participating municipalities of the territory, and at last, to receive a permanent visual production for the project Montcalm 'tale sculpture', at the library, starting winter 2016. Watch the local newspaper and our fact sheets for show dates. The Days of Culture, 25, 26 and 27 September 2015 Une première! The Days of Culture, three days of free activities offered to the population of the territory and led by the MRC des Laurentides. A program of interactive activities will be sent to citizens of the municipalities of Arundel, Huberdeau, Montcalm and of the Town of Mont-Tremblant. The information will be published in the local newspaper and will be available for each municipality on the website at www.journeesdelaculture.qc.ca We solicit the participation of citizens of Montcalm for the activity of our municipality, Saturday morning September 26th, 2015 at 9:30 am at the Community Centre, entitled 'Remembering old times.' From photos exhibited at the Community Centre, citizens will share memories, anecdotes, relive funny situations and remind us of the life of this prosperous region of the past, in order to enhance the history of the village core of Montcalm (Weir). The citizens of Arundel and Huberdeau will be our guests. Please, send your name to [email protected] or by phone at 819-681-3383. The group "Art Montcalm" (Club Entr'amis) will host an exhibition of their paintings, sculptures, etc., on September 26, 2015 at the Community Centre. You are invited to participate in great attendance at the Days of Culture 2015. Huberdeau Theatrical Project ‘’Le Petit Prince’’ We invite grand-parents, parents and children to come together to form a theatre company bringing together the citizens of the 3 villages. The sessions will be held at the Community Centre of Montcalm, Wednesdays (September 23 to December 16, 2015 and January 15 to April 6, 2016) for a total of 28 sessions. We will stage the play «Le Petit Prince» of Antoine de Saint-Exupéry. For more details, contact France Laurin at 819-687-8126. LIBRARY You want to find out about the new books bought by your library, please consult our website at the following link : www.municipalite.montcalm.qc.ca OPENING HOURS THURSDAY : 5 PM TO 8 PM SATURDAY : 9 AM TO NOON June 15th! Montcalm deserves 3 book seals ! MA BIBLIO À MOI! day and night access to books and digital magazines To increase opening hours and to offer more services to our subscribers, we are looking for a volunteer to join our great team. You are interested? Contact the municipality by phone at 819-681-3383. Montcalm Bulletin SUMMER 2015 RECREATIONAL ACTIVITIES PATRICIA CAOUETTE Technician for recreational activities It is my pleasure to introduce myself to you officially, citizens of Montcalm. Being in office since the month of March, I will be your technician for recreational activities to support existing projects and to develop an attractive offer. I am also proud to officially announce that Mr. Pierre Bertrand will take charge of the Montcalm recreational activities dossier as a municipal councillor. We are presently working to redefine a long-term vision to better direct our actions in the months and years ahead. With the presence of our new community centre, it is important to remember that this infrastructure is yours. It goes without saying that we will encourage every idea or project coming from you. Besides, we invite anyone with a passion, certification or any other capacity, to contact the municipality to develop a potential project. We will be happy to consider your offer to allow everyone to benefit from our community centre. Make of OUR municipality a place where we are proud to live. You want to reserve the community centre? ACTIVITIES MONDAY Arts - 1pm to 4pm Contact the municipality TUESDAY Bridge – 1pm to 4pm Activities outside the territory UP TO $ 150 per child! WEDNESDAY Country dancing 1:30pm to 3:30pm Soccer Mont-Tremblant / Morin-Heights (- 18 years) Figure skating and hockey Mont-Tremblant (- 18 years) Annual vaccination against seasonal influenza Thursday December 3 (9am to 12pm) Community Centre Montcalm of Day camp Huberdeau / Morin-Heights (- 13 years) *** The applicable amount is the difference between the price of the activity for a citizen residing where the activity takes place and the price for a non-resident citizen. THE MORGAN FARM PRESENTS CINÉ-FOIN Wednesday - June 17 The Family Farm Tuesday - June 30 Chercher le Courant* Wednesday - July 15 La Reine Malade* Wednesday - July 29 Anticosti: la chasse au pétrole extreme* Wednesday - August 12 Resistencia* sous-titres en français Wednesday - August 26 Le Sel de la Terre* Wednesday - September 9 On the side of the road* sous-titres en français Wednesday - September 23 Québékoisie www.fermemorgan.com tél : 819-687-2434 FAMILI-FEST 2015 SATURDAY, AUGUST 1st At the Community Centre / ADMISSION FREE Come to meet your neighbors from the Great Montcalm, starting at 4pm! VOLUNTEERS NEEDED : 819-681-3383 Montcalm Bulletin SUMMER 2015 STEPHEN JAKE BEAVEN HOUSING On May 1st, the HSJB Seniors' Residence opened its doors and the first occupants began moving-in ! To date, 14 of the apartments have been rented, leaving 10 one-bedroom units available. Meal services have started with a 3-course lunch each week-day. Some work, along with the asphalting of the driveway are nearing completion. Initial "reviews" from residents and visitors are uniformly positive, aside from having to resolve (seemingly inevitable) glitches such as with Bell and Hydro. . 6 CHEMIN SCHIPPEL MONTCALM, QUÉBEC J0T 2V0 TRANSPORT COLLECTIF NEW ! News is due any time now regarding staffing and operating the Community-wide Primary Health Clinic located within the building. The clinic itself is now "ready to open"; and the delay in doing so reflects the current re-organization of health care service delivery across the province. For more information about the project or the 10 apartments still available; Call Danielle Woolley between 10 a.m. - 4 p.m. at 819 687 1146, or Stephen Andrew at 891 687 2951 and/or VISIT THE WEBSITE http://centrestephenjake.webnode.com/ New Bus service ! Saint-Sauveur / MONTCALM / Mont-Tremblant Transport adapté et collectif des Laurentides (TACL) will open on August 24, a new bus service linking Saint-Sauveur to Mont-Tremblant, via the western sector of the territory and through the municipalities of Morin-Heights, Wentworth-Nord, Saint-Adolphe-d’Howard, Lac-des-Seize-Iles, Montcalm, Arundel and Huberdeau. This new bus service will facilitate the mobility of citizens in the western sector of the territory and allow them to head towards the main travel places. Users will have the opportunity to correspond with the bus routes in the cities of Saint-Jérôme and Mont-Tremblant and join Rivière Rouge. They also can use the different circuits from the intermodal station of St.Jérôme which allows them to travel to the Lower Laurentians, Laval and Montreal. This new circuit will offer three departures per day from Saint-Sauveur towards Mont-Tremblant at 6:20 am, 9:10 am and 3:55 pm as well as three departures per day from Mont-Tremblant towards Saint-Sauveur à 7:45 am, 10:35 am and 5:15 pm, Monday to Friday. Let us recall that the TACL mission is to offer people of the territory served, a transportation service safe, reliable, at an affordable cost, contributing to improving the citizens quality of life. For more information regarding this new circuit, consult the website at : www.transportslaurentides.ca Montcalm Bulletin SUMMER 2015 PUBLIC SAFETY Are you ready to be self-sufficient for the first 72 hours if emergency situations were to happen? We are not immune to situations such as windstorms, ice storms, forest fires and / or major power outage. If you are not sure, here are 3 ways to get the information: - By contacting the person responsible of O.V.U. (Organization of neighborhood in emergency) of your area; if you do not know who is responsible for your area, call the municipality - By contacting the municipality during office hours; brochures are available - On the Government of Quebec website at the following address : http://www.securitepublique.gouv.qc.ca/ To better meet the unique needs of our citizens in times of crisis, it is important to declare whether you are a person at risk (reduced mobility, serious health problem); the persons responsible of the O.V.U will react primarily with such persons; the information remains confidential. If you are a person who could help us in an emergency situation because you have medical experience or you simply want to get involved, contact your responsible for O.V.U or the municipality. MESSAGE FROM RICHARD PÉPIN / Coordinator of O.V.U I am pleased to announce that the crime against property fell by 70% over the past two years. The Sûreté du Québec has registered only 5 misdeeds last year. I think this is still 5 too many in my opinion. Here are some simple actions that will help to better protect us: - enter into a self-protection agreement with your neighbors; watch their home in exchange for surveillance of yours 0 - refer to the SQ all suspicious behavior; they will take note and that could help the investigation if an offense occurs - engrave your valuables; a graving tool is available at the municipality. Thanks to everyone for your collaboration. Emergency situations are less severe when we are organized. Thanks to the volunteers who give much of their time to the organization and welcome them with gratitude when they make information visits during the summer. Give us your telephone and/or cellular number so we can reach you in an emergency situation, by email at the following address: [email protected] QUAD : Secured and legal ! Since many years, the quad activity is commonly also called « ATV ». The quad activity knows since 20 years, a boom. However we should prevent that the success of these vehicles be tarnished by collisions involving serious injuries or death. In many situations, these collisions could have been avoided. For a safe practice, it is recommended to : - plan the trips, - notify a relative of his itinerary, - check the mechanical condition of the vehicle before departure, - focus on marked trails, - avoid driving when the visibility is reduced, - be equipped with a first aid kit. invitent donc les quadistes à respecter la signalisation et les lois. «CRIME STOPPERS » Les policiers 1 800 711-1800 www.echecaucrime.com Bonne saison de VTT en toute sécurité ! Montcalm Bulletin FIRE SUMMER 2015 DID YOU KNOW? TERRITORIAL REORGANIZATION OF FIRE PROTECTION SERVICE The Municipality of Montcalm is invited like all other municipalities on the territory of the MRC des Laurentides to express its opinion regarding a reunification of the services of protection against fire. This is a result of the revision of the planning process for fire protection on the territory of the MRC des Laurentides that the regional committee chaired by the mayor of Montcalm, proposed a consolidation of services to improve the management of resources in order to provide a service across the territory. The Council of Mayors, having reviewed a financial analysis and a structural organization project, invites municipalities to confirm their interest to proceed with the establishment of the new agreement. The municipalities of Montcalm, Barkmere, Arundel and Huberdeau had already carried out such an exercise, improving the fire protection service of their sector. Homage to firefighters Michel Gagné and Richard Thiel Presentation of medals for distinguished service On 18 April at the annual dinner held by the firefighters of the fire service Huberdeau-Montcalm, a ceremony to present a medal of honor to firefighters Michel Gagné and Richard Thiel took place. Mr. Gagné has 35 years of dedicated service to the municipality of Montcalm and Mr. Thiel for his part, has 25 years of dedicated service to the municipality of Huberdeau. It is with great pride that the Mayor of Montcalm, Steven Larose and Ms. Evelyne Charbonneau, Mayor of Huberdeau had the honor of presenting to the two brave firefighters, their medal for distinguished service in recognition of their years of exemplary conduct for the public security service. "It is important for our communities to emphasize the involvement of these men who are at the service of their community. We are talking about a professional and personal commitment to serve citizens, "said the mayors during their speech. Let’s recall that the Huberdeau-Montcalm fire department serves today the municipalities of Montcalm, Huberdeau, Arundel, Lac-des-Seize-Iles and Barkmere and counts nearly 30 part-time firefighters to serve these communities. EMPLOYMENT OFFERS FIRST RESPONDERS / On call 819-687-9067 [email protected] FIREFIGHTERS / PART TIME 819-681-3383 [email protected] Montcalm Bulletin SUMMER 2015 Work 2015 and Projects ROADS The government contribution under the Program of the gas tax and the contribution of Quebec 2014-2018 (TECQ) is granted for the improvement of roads, bridges and other municipal structures under its jurisdiction. The work covered by a government contribution under the program should be an additional investment for the municipality. Thus, the latter must reach a minimum investment in capital assets for improvement of municipal infrastructures, roads or construction, which corresponds to $ 35,580 for two years. Here are the sections of roads identified by the municipality in which we plan some work: - Lac-des-Pins Sud Road: ditches and paving Duncan Sud Road: ditches and pavement Lac-Beaven Road : ditches Mont-Blanc area : ditches Morgan Road and Roger Street : ditches Tassé Road : ditches COMMUNITY CENTRE An addition of 300 square feet is being built in order to improve the storage space. Constructions H. Urbain Inc. was awarded the contract in the amount of $ 40 704.25 taxes included. The total cost for the construction is covered by government contributions: 50% Gas tax and the contribution from Quebec 2014-2018 (TECQ) 50% Programme d’Initiative d’investissement local (IIL) – Gouvernement fédéral SOON FOR SALE MAKEOVER! Our town hall needs improvement soon to be done. The 2015 budget is devoted to the study and the preparation of preliminary sketches. The Parent-Labelle architect firm was mandated to present the best renovation option and according to cost estimates, we will initiate the procedures for financial aid in 2016. On May 14, for failure to pay taxes, the Municipality proceeded with the sale by sheriff of the property located at 249 Lac-du-Brochet Road. The municipality was the only bidder for the starting amount of $ 17,125. You can make an offer by August 4, 2015 3 pm. The highest bidder will be able to obtain it! Starting price : $ 17 125 Obligation : To proceed with the renovation or the demolition according to regulation in force (max 1 year after the acquisition) Montcalm Bulletin SUMMER 2015 About the municipality.. The Mayor Councillors Steven Larose Bur. (819) 681-3383 poste 5809 (Wedding officiant) [email protected] District #1 : Lac Rond Sud - Weir Denis Courte MUNCIPALITY OF MONTCALM Acting Mayor - Responsible for the Road Department 10, HOTEL-DE-VILLE STREET, MONTCALM, QUEBEC, J0T2V0 District #2 : Village - Lac Rond Nord - Weir Richard Pépin 819-681-3383 1-866-888-2836 Opening hours Opening hours : Monday to Friday: Responsible for the revitalization of the village, for the public safety and for recreational paths District #3 : Lacs du Brochet, Charest et Munich Danielle Woolley Responsible for communication District #4 : Lac des Pins - Montée de Montcalm Pierre Bertrand (Responsible for economic development and recreational activities District #5 : Mont-Blanc - Lac-des-Seize-Iles Huguette Drouin Responsible for the library and culture District #6 : Lacs Verdure, Earl, Caribou, Richer Richard Tees Responsible for land planning and environment 8am-12pm / 1pm – 4pm Director General / Hugues Jacob / Ext. 5800 : [email protected] Our Team Assistant Director General / Lucie Côté / Ext. 5801 : [email protected] Building and Environment Inspector / Responsible for Public Works Annie Larocque - Ext. 5802 : [email protected] Labourers / Alexandre Larrivée-Plante - Diane Fortier Mayor – Ext. 5809 : [email protected] Labrary - Ext. 5806 : [email protected] JULY 18TH : FLEE MARKET AT THE COMMUNITY CENTRE REGISTRATIONS / INFORMATIONS : 819-687-9938 or 819-687-2587