Culver City - Art Ltd Magazine
Transcription
Culver City - Art Ltd Magazine
CULVER CITY THE ART OF SCREENLAND SPECIAL SUPPLEMENT CULVER CITY ART WORLD CROSSROADS C ulver City is thriving. More than just another gallery district, it has become the crossroads of the L.A. art world. Combining the gritty authenticity of an actual city, with real pedestrian-friendly storefronts to stroll past, and the autofriendly centrality that Los Angelenos adore, it’s the out-of-theway nexus where everything seems to converge. To walk along La Cienega or Washington Boulevard during one of the mobbed weekend openings is to be a participant in an extraordinary, fully mature, cultural landscape. Stretch limos block intersections, tastefully grungy art school graduates mill about between galleries or stand around in animated discussion swilling Dos Equis. To a casual observer, it would be hard to believe that only five years ago, this span of La Cienega was a morose neighborhood of neglected low-rise industrial buildings and auto repair joints that was best defined by the odd, lazy “S” curve south of Venice, and best seen through one’s rear view mirror on the way to the airport. Today, Culver hosts a wide range of cultural venues, including some of L.A.’s most important galleries. Among the best known and most internationally respected are Susanne Vielmetter and Blum & Poe, who essentially laid the cornerstone for the new neighborhood when they opened the first major gallery in the area in Fall 2003: an airy 5,000’ space just up the block from Washington, overlooking the scenic concrete culvert of Ballona Creek. If the corner of Washington and La Cienega is the hub of Culver’s art scene, La Cienega remains its central spoke. The block features such trendily diverse galleries as Anna Helwing, George Billis, Taylor DeCordoba, Walter Maciel, Lizabeth Oliviera, LA Contemporary, and Lightbox, dressed up all in a row, interrupted by the renovated watering hole Mandrake, and capped by the non-for-profit space LA><ART, which, with its penchant for ambitious installation work, and focus on regionally significant artists, has become a major destination in its own right. The fact that this particular strip of La Cienega, along the eastern side of the street, isn’t even technically in Culver City has been no hindrance to the city’s enthusiastic support of this nascent art scene, or of the population’s embrace of it. Washington too, is now booming: there’s the Gothy Surrealism of Billy Shire two blocks east, and Bandini Art, just around the corner on South Fairfax. As of May, the formidable Roberts & Tilton is relocating from its narrow digs at 6150 Wilshire to a roomy space next to Susanne Vielmetter. Meanwhile, ambling westward from the Big Tire (“Since 1937!”) on the corner are such Culver stalwarts as BLK/MRKT, Koplin Del Rio, d.e.n. contemporary, Corey Helford, and CaldwellJimmerson. Heading Helms-ward, toward Downtown Culver, there is the stylish new design museum of MODAA, Western Projects, and still further out on Venice, such small but significant stand-alone galleries as Cherry & Martin and Overtones. By now, most L.A. art lovers know Culver like the back of their Thomas Guide. Rather than attempting to duplicate that knowledge, in this supplement, we focus on the lesser-known Culver: the smaller, newer, more out-of-the-way spaces. Beyond the bigname galleries, Culver has all sorts of flourishing cultural eddies that are well worth exploring. The bad news—you can’t necessarily just walk there anymore. Then again, this being L.A., you probably never did. – GEORGE MELROD A R T LT D . S P E C I A L S U P P L E M E N T • C U LV E R C I T Y CC3 Discovering The Unknown Culver By Kim Beil The sense of community that has developed in tandem with Culver City’s maturing art scene is central to many of the gallerists who have elected to open spaces in the neighborhood. John Kinkead suggests that this community atmosphere has also been particularly beneficial for the artists on his roster who take advantage of Kinkead Contemporary’s residency program. He says, “Most artists coming from out-of-state come in for the weekend, hang the work, then have a collector dinner and they’re on their way. The relationships we’ve built with our artists are very unique and familial. The breadth of the galleries in Culver City is particularly conducive for artists coming from elsewhere so that they can get a real feeling for what’s happening in LA.” On a larger scale, the Scion Installation Gallery also introduces a broad range of American and international artists to Los Angeles through their space in Culver City. Backed by the car manufacturer Photo credit: Colin Young-Wolff “It’s strange that people now think, ‘Why do we need galleries if we can just go to the Internet and look at art?’ From a social point of view, the gallery is a very important way of staying in touch,” says Luciano Perna of Norma Desmond Productions. He continues, “Openings, they may seem trivial, but there people can talk and connect and see the work in person.” This is particularly important for many of the artists on Perna’s roster, which is eclectic and steeped in conceptualism and process-oriented work. Perna’s gallery is off the beaten paths of Washington Boulevard and La Cienega Boulevard in Culver City, but like the Bermuda Triangle, La Cienega Avenue (not Boulevard) seems to draw a crowd of lost gallery-goers right to the doorstep of Norma Desmond Productions. With characteristic humor, Perna recalls the gallery’s first experience with the Culver City Art Walk: “We didn’t even know there was an Art Walk and suddenly we had an overwhelming crowd of lost people who thought they were on La Cienega Boulevard!” CC4 A R T LT D . S P E C I A L S U P P L E M E N T • C U LV E R C I T Y Scion, the gallery grew out of a four-year-old project called Scion Installation Tour, a curated group show of forty artists which travels to twelve cities each year. Scion also pays for the artists to accompany the exhibition on its stop in Miami during Art Basel. Director Evan Cerasoli describes the unique opportunity that Scion provides for its artists: “All the sales of the art goes to the artist, unlike a traditional gallery. Scion definitely wants to be involved in the arts in an authentic way.” The gallery’s spacious new location on Helms Avenue near National also doubles as a studio preceding each installation and Scion hosts all of their visiting artists for a week prior to the hanging of a show. The larger space also allows for spectacular opening events which regularly include music also selected by the curator or exhibiting artists. Beau Basse of Project:Gallery got his start hosting wildly popular “art parties” at an industrial space on Venice and La Brea at the edge of Culver City. His goal had been to introduce his friends, a mid-twenties to early-thirties trend-setting crowd, to the artwork opposite: Scion Installation Gallery’s spacious location allows for spectacular openings that often include music chosen by the curator and artists top right: With a recent shift in focus towards emerging contemporary artists, Cerasoli Gallery represents a mixture of abstract and illustrative styles in an intimate environment bottom right: Greg Fleishman stands before his Main Street studio where visitors can test his signature “spring” chairs or explore his modular plywood structures A R T LT D . S P E C I A L S U P P L E M E N T • C U LV E R C I T Y CC5 David Somerville Music oil on canvas 72" x 96" D avid S omerville J u n e 3 - J u ly 1 2 , 2 0 0 8 A rt i s t R e c e p t i o n S at u r d ay, J u n e 7 , 5 - 8 p. m . george billis gallery l a 2716 s. la cienega blvd • culver City • los angeles ca 90034 phone: 310 838 3685 • Email: [email protected] • www.georgebillis.com and artists whom he admired. He explains, “A lot of people had that expectation of an art gallery being kind of snooty and high-brow and so we combined a party atmosphere as a bridge.” While Basse’s parties would routinely draw crowds between eight and nine hundred visitors, his new space on Washington Boulevard can’t match the capacity of the old warehouse. However, the driving force behind his gallery remains unchanged. “…suddenly we had an overwhelming crowd of lost people who thought they were on La Cienega Blvd.” Basse says, “We really strive to be that gallery that is accessible. People can come in here and any of my staff, or myself, will be happy to talk about the artwork. The one thing that I just can’t stand is when you walk into a gallery and there’s an assistant who is doing everything they can to ignore you. It’s like they’ve been trained to ignore people. I think there are a lot of people who just need an introduction so that they feel like it’s okay to ask, ‘Hey, what’s this painting about? What’s going on in this piece?’” Across the street, Freddi Cerasoli of Cerasoli Gallery expresses a similar frustration with the studied snobbery of some blue-chip galleries. “I feel like I’m in Comme des Garcons and someone’s looking over my shoulder as if I’m going to steal something. I wanted to make our gallery different from that. I’ve made it smaller and more intimate in a number of ways. We’ve changed the color of the walls, for example,” She laughs and explains, “I made them off-white…not stark white.” Cerasoli, who comes to the art world through fashion and design, is inspired by her time in New York. She was “…used to quirky little galleries, dotted around the East Village and SoHo, a mixture of galleries, not just one type of galleries.” When Cerasoli moved to Los Angeles almost a decade ago, she was disappointed to find that “everything here was CardwellJimmerson’s unusual approach to programming includes such notable exhibitions as this recent large-scale light and space installation by Tom Eatherton A R T LT D . S P E C I A L S U P P L E M E N T • C U LV E R C I T Y CC7 “A lot of people had that expectation of an art gallery being kind of snooty and high-brow…” high-end; there were very few low-brow galleries.” Her decision to open a gallery was largely a response to the frustration of seeing her friends working in graphic design and illustration get turned down by galleries again and again. Cerasoli’s gallery in Culver City is four-years-old in its current location and has recently shifted focus from her original program of design-oriented, graffiti, and guerilla artists. Los Angeles has caught up with New York with a recent proliferation of alternative spaces, says Cerasoli, and she’s ready to try something new and is currently looking towards a group of emerging contemporary artists. Still, she says, “My background is in fashion, so a lot of my artist’s [works] have a theme running through them—mark-making, drawing, coming from a textile background. We represent a mixture of abstract and also illustrative styles.” The French artist Fette, who is also wellknown for her art blog, The Flog, opened Fette’s Gallery in October 2006. Fette, too, points to the importance of creating a less intimidating atmosphere for art-viewing. She explains, “The space is located in our house. It’s about 1200 square feet, but it’s different from what most people think of as a house since we don’t really have any furniture. It’s all dedicated to the gallery setting, aside from the kitchen and the bathroom. I’ve noticed that the domestic setting makes a different relationship with the art. When people first enter, they feel as if they are in a house, then they slowly start to recognize that they are in gallery. They are engaged right away and asking questions, as opposed to the experience of being in a commercial gallery.” Before opening her own space and beginning The Flog in the spring of 2005, Fette CC8 A R T LT D . S P E C I A L S U P P L E M E N T • C U LV E R C I T Y rob e r t @ rob e r t tol l . c om w w w. rob e r t tol l . c om Many of the Culver City galleries are daring not just in their selection of artists, but also in the unique approaches to presentation and scheduling. From Fette’s collaborations to Beau Basse’s “art parties” and Kinkead Contemporary’s residencies, these galleries are not satisfied with the status quo. John Kinkead is planning a whirlwind summer schedule to showcase six artists in solo shows that each last for only a week and a half. While he jokes that the rapid turn around times and unrelenting schedule from July 12 until the middle of August will likely have his assistant cursing his name by the end of the summer, he hopes the program will breathe some life into what is typically a dead season for Los Angeles galleries. He relates, “The problem that I see is 310 . 8 41. 5 0 5 0 Created as a showcase for the art collection of Susan Hancock, Royal/T, a new “concept space” which just celebrated its grand opening on April 12, is a unique art experience. In addition to presenting rotating exhibitions of work from the Hancock Collection, Royal/T also includes a café serving “Japanese comfort food with a fresh California twist” and a shop featuring products that reflect the themes explored in the exhibitions. Drawing on the contemporary Japanese culture of “cosplay” (costume play), servers at Royal/T wear maid uniforms playfully updated in bright colors. Designer Lesley Chi of the New York-based Goto Design says, “Royal/T reflects the interior realm of fantasy that strongly influences the artists included in Hancock’s collection.” Robert S Toll / Sculptor worked in several galleries. Of these experiences she says, “I learned about all the things that I didn’t want to do in my own gallery.” While she maintains that such work disabused her of her overly romantic picture of the art market, Fette’s Gallery and the collaborative projects that she undertakes still reflect her original optimistic enthusiasm for art. “The way people describe the different arts centers in Los Angeles as having a certain aesthetic, like a Culver City or Chinatown aesthetic, is just an attempt to try and build up some drama. This is nonsense; hopefully we can all work together.” Fette regularly makes good on this goal by collaborating with galleries around the city, including a recent show of one of her artists, Jasper de Beijer, at Chung King Projects in Chinatown. Fette, whose artists are mostly European, also works internationally and is planning a curatorial exchange project between her gallery in Culver City and Foil Gallery in Tokyo. A R T LT D . S P E C I A L S U P P L E M E N T • C U LV E R C I T Y CC9 BANDINI ART -AY ¯*UNE !LEJANDRO'EHRY *AMES'OBEL #ARRIE*ENKINS %DDIE2USCHA "LOOD'LITTER #URATEDBY(EATHER(ARMONAND !SHLEY-C,EAN%MENEGGER 3&AIRFAX!VENUE #ULVER#ITY#! /PEN4UESDAYTHRU3ATURDAY AM¯ PM WWWBANDINIARTCOM #ARRIE*ENKINS 5NTITLED3TUDY4WOFORTHE2OAD ACRYLICANDGOUACHEONPAPER XINCHES Where the Artworld is Headed. Now on newsstands, or subscribe online at www.artltdmag.com CC10 A R T LT D . S P E C I A L S U P P L E M E N T • C U LV E R C I T Y that people don’t get a whole lot of information about an artist from one or two pieces in a group show. As a first-time viewer, you really have no idea if that’s a good piece or a bad one within the larger body of work. So the idea with this program is to give each of those artists a solo whereas they would normally be included in a group show over the summer.” With an opening every Saturday for a month and a half and a very compelling group of artists, including an installation by New York-based Alexander Lee, Kinkead Contemporary is certain to shake Culver City out of the summertime malaise. CardwellJimmerson Contemporary Art also takes an unusual approach to programming, combining art and design with a unique historical, and sometimes revisionist, bent. The gallery, owned by Damon Cardwell and Tom Jimmerson, just celebrated its oneyear anniversary in the fall and has already taken on several significant projects. Inspired by the social and cultural history of the city of Los Angeles, Tom Jimmerson says, “We’d like to invert history in some way; to challenge the way the grading has occurred and offer a counter-narrative to decisions that have already been made.” Last summer the gallery restaged a 1964 exhibition of prints and drawings by Connor Everts that was shut down by the LAPD under changes of obscenity. The CardwellJimmerson installation recovered many of the sexually explicit works that were at the center of the controversy, as well as works made by the artist while he stood trial until his eventual acquittal. Other notable exhibitions at CardwellJimmerson include the rediscovered sculptures made and abandoned by Stan Bitters in the 1960s and a large-scale light and space installation by Tom Eatherton. The diversity of the Culver City art scene and the powerful feeling of community that draws its disparate elements together is inspiring for all involved—from artists to gallerists and gallery-goers. The warm welcome of gallerists who are truly committed and excited to share great artwork with the world will keep visitors coming back for a taste of something new, both in the highcaliber of work on view and in their push to change the attitude of the art world towards its would-be patrons. Culver City: By Design W hile museum exhibitions occasionally probe the many intersections of art and architecture, the Museum of Design Art and Architecture (MODAA) based in Culver City takes these explorations as its mission. The striking Museum building, designed and underwritten by Studio Pali Fekete, occupies a prominent location near the Helms Bakery complex on Washington Boulevard; with its memorable facade and thoughtful exhibition program, it also serves as an institutional anchor to the burgeoning design scene in Culver City. While the explosion of design studios and architecture firms has been relatively recent, Gregg Fleishman has called Culver City his home for nearly fifty years. Standing in the large glass alcove of his Main Street studio Fleischman is surrounded by models of his architectural work and design. Gesturing to the collection, Fleishman says, “Most people ask, ‘What is this? What is this place?’ Well, I don’t really have an answer. Primarily it’s an architectural studio. The gallery aspect is almost for my own personal interest. I try to put on a good show.” Inside, visitors can test Fleishman’s signature “spring” chairs made from bent birch plywood and explore a full-size nine-by-nine foot square structure built from the same material. Fleishman was born in Los Angeles in 1947 and has lived in Culver City for almost all that time. After receiving a degree in architecture from USC, Fleishman worked for two years in building, working primarily with concrete. In 1972 he began the project that still occupies him to this day. He describes his work as “trying to come up with a solution for building, making building easier.” . There is very little material that is not used in the execution of Fleishman’s designs. Working with five-by-ten foot sheets of sustainable solid birch plywood from Finland, Russia, and Latvia, the structures and chairs are designed with interlocking parts that are each carefully arranged to fit onto the fewest possible number of sheets. Fleishman designed a fourteen foot square structure as a solution to the need for disaster housing. He says, “I thought they needed a quality structure—something that they can put up quickly but take their time building it in. It’s almost diametrically opposed to what’s out there now. $250 for tents for disaster victims provided by UN agencies. There’s almost zero concept of the long-term.” Megan Griffith of Denizen is also committed to supporting furniture designers and artists whose work is stylish, but still pays attention to the impact of the materials on the planet. She says, “It’s a cradle-to-cradle mentality—that it’s brought up from the earth and can return to the earth. However, our designers also represent a really high-quality design aesthetic.” Griffith is adamant that “green design also has to be good design.” Denizen, which opened in 2006, is not a showroom in the traditional sense. As Griffith describes, “The designers who I represent are artists; they’re not mass producers. What we’re really talking about here are the people, not just the product.” Griffith also encourages her clients to think of the pieces in her gallery as artworks that will last, both aesthetically and from a construction standpoint. “We’re doing a photo essay called the Dead Sofa Society. We keep cameras in the car and pull over to the side of the road every time we see a dead sofa, take a picture. It’s just a shame that people feel they can dispose of a couch like that. Most couches are made really poorly and nobody’s going to adopt those things off the street corner.” By reassessing the relationship between design and the human environment, these establishments are also adding to the sustainability of their own environment, as Culver City grows ever more into a destination for design. A R T LT D . S P E C I A L S U P P L E M E N T • C U LV E R C I T Y – KIM BEIL CC11 CULVER CITY GUIDE OFF THE MAP WESTSIDE Overtones Cherry and Martin Duncan Miller Gallery DOWNTOWN Gregg Fleishman Studio Western Project Museum of Jurassic Technology Fresh Paint Art Advisors Royal/T Official Culver City ARTWALK Gallery List map as of 4/23/08. Information subject to change. Original map design by Jamie Greenberg. Dates listed are tentative opening dates. Contact each individual gallery for exhibit dates and Opening Night information. GALLERIES ANGSTROM GALLERY 38 David Quadrini, Owner Corrina Wright, Director 2622 S. La Cienega Blvd. 310.204-3334 www.angstromgallery.com Artists: Tim Bavington, Kaz Oshiro, Brian Bress, Colin Chillag & David Quan, Tanya Haden. ANNA HELWING GALLERY 25 Anna Helwing, Owner 2766 S. La Cienega Blvd. 310.202-2213 www.annahelwinggallery.com Artists: Lutz / Guggisberg, Kelly Poe, Karl Haendel, Robert Russell. Emilie Halpern, Maya Schindler, Martin Hoener, Macrae Semans, Matt Keegan, Mindy Shapero, Kelly Nipper, Mario Ybarra Jr. 2008 highlights: May 24: Emilie Halpern; July 5: “That’s Not How I Remember It”; September: Matt Keegan; October: Macrae Semans; November: Heidi Bucher. BANDINI ART 41 Josh Kaplan, Owner Ashley McLean Emenegger, Director 2635 Fairfax Ave. 310.837-6230 www.bandiniart.com Bandini Art is a welcoming, contemporary art gallery emphasizing the unique and vibrant vision, technique and materials of current Californian artists, especially women, exhibiting painting, drawing, sculpture and installation. Artists: Ashley McLean Emenegger, Susan Holcomb, Bryan Ida, Robin McCauley, Paul Pitsker, Lana Shuttleworth, Elizabeth Turk, Jen Vanderpool, Luke Whitlatch, Leslie Yagar 2008 highlights: May - June: “Blood & Glitter” - Group show with works by James Gobel, Alejandro Gehry, Carrie Jenkins and Eddie Ruscha. June – August: Miya Ando Stanoff. September - October - Elizabeth Turk. October - December - Jennifer Vanderpool. CC12 BILLY SHIRE FINE ARTS 44 Billy Shire, Owner Annie Adjchavanich, Director 5790 Washington Blvd, 323.297-0600 www.BillyShireFineArts.com Billy Shire is the father of the ‘Pop Surrealist’ movement, spanning over 20 years. Artists: Glenn Barr, Dave Cooper, Chris Mars, Elizabeth McGrath, Scott Musgrove, Shag, Owen Smith, Joe Sorren, Marion Peck, Miriam Wosk. 2008 highlights: May 10: Scott Musgrove & Elizabeth McGrath; June 14: Glenn Barr; July 19: Shawn Barber; September 13: Chris Mars; October 11: Miriam Wosk. BLUM AND POE 27 Tim Blum, Co-owner Jeff Poe, Co-owner Alexandra Gaty, Director Alexis Johnson, Director 2754 La Cienega Blvd. 310.836-2062 www.blumandpoe.com Artists: Jennifer Bornstein, Slater Bradley, George Condo, Sam Durant, Mark Grotjahn, Sharon Lockhart, Takashi Murakami, Yoshitomo Nara, Peter Saville, Chris Vasell 2008 highlights: May 3: Takashi Murakami. BRADFORD STEWART CONTEMPORARY ART 30 Bradford Stewart, Director Collette Porteous, Studio Manager 2680 S. La Cienega Blvd. 310.287-0061 www.bradfordstewart.com Bradford Stewart is an abstract painter living and working in Culver City. As a former composer and professional musician, his artwork is inspired by contemporary jazz, ethnic and avant-garde classical music. CARDWELL JIMMERSON 16 Damon Cardwell, Co-owner Tom Jimmerson, Co-owner 8568 Washington Blvd. 310.815-1100 A R T LT D . S P E C I A L S U P P L E M E N T • C U LV E R C I T Y www.cardwelljimmerson.com “Black, White and Gray” is a group exhibition of artists from different generations, working in various media— painting, sculpture, drawing, photography—sharing the same reduced color palette to often surprising and powerful effect. Artists: Stan Bitters, Gerard Brane, Bob Burchman, Tom Eatherton, Nancy Evans, Connor Everts, Doug Henry, Ynez Johnston, Stephen Mueller and Takako Yamaguchi. 2008 highlights: Nancy Evans: “Psychic River,” “Black, White and Gray” (group show), Gerard Brane: “Paintings,” Takako Yamaguchi: “New Work.” CERASOLI GALLERY 18 Freddi & Evan Cerasoli, Owners 8530-B Washington Blvd. 310.310 558 0911 www.cerasoligallery.com The Cerasoli Gallery represents a select group of talented, up-and-coming and established, local and international artists whose common thread is creating thoughtful, imaginative, contemporary art. Artists: Ria Brodell, Michele Carlson, Marco Cibola, Jennifer Davis, Ryan Kapp, Joshua Krause, Scott Meyers, David O’Brien, Catherine Ryan, Theresa Sapergia, Suzanne Sattler, Andy J. Simmons, Jill Simonsen. 2008 highlights: May 10: Andy J. Simmons: “Visions of Europe” Solo Exhibition in Gallery One; Joshua Krause: “Convince me I’m on fire” Solo Exhibition in Gallery Two. CHERRY AND MARTIN W Mary Leigh Cherry, Co-owner Philip Martin, Co-owner 12611 Venice Blvd. 310.398-7404 www.cherryandmartin.com Cherry and Martin represents emerging Los Angeles and international artists, collaborating closely with them in long-term relationships that facilitate understanding and awareness of their work. Artists: Holly Coulis, Daniel Dove, Nathan Mabry, Ruby Osorio, Antonio Adriano Puleo, Amanda Ross-Ho, Sara VanDerBeek, Augusta Wood. 2008 highlights: Thru May 24: Daniel Dove, May 31: Noah Sheldon, September: Amanda Ross-Ho. COREY HELFORD GALLERY 19 Jan Corey Helford, Owner/Curator Richard Scarry, Director 8522 Washington Blvd. 310.287-2340 www.coreyhelfordgallery.com Corey Helford Gallery is a haven for the new contemporary art scene in Los Angeles. Presenting work from a provocative cache of talented emerging and established artists. Artists: Chris Anthony, Van Arno, Natalia Fabia, Korin Faught, David Hochbaum, Karen Hsiao/Miso, Sylvia Ji, Brandi Milne, Joshua Petker, David Stoupakis. DAVID GALLERY 42 David Barenholtzi, Owner 5795 Washington Blvd. 323.939-9069 www.davidgallery.net David Gallery specializes in contemporary and classic photography and exhibits a wide range of work with a primary emphasis on architectural and large format contemporary photography and American photojournalism. Artists: Anderson & Low, Stephen Wilkes, Eve Arnold, Andreas Feininger, Alfred Eisenstaedt, Michael Prince, Harry Benson, Kobi Israel, Margaret Bourke-White, Wouter Deruytter. 2008 highlights: Thru May 24: Eve Arnold: All About Eve. d.e.n. contemporary art 23 Donna Enad Napper, Owner 6023 Washington Blvd. 310.559 3023 www.dencontemporaryart.com The gallery features painting, work on paper, sculpture, photography, video, and installation art with a focus on nonobjective approaches as well as conceptually based practices, by emerging and mid-career artists. Artists: Daniel Brice, Leyla Cárdenas, Carlos Estrada-Vega, Tim Forcum, Teo González, Kristi Lippire, Brandon Morse, Michael Napper, Coleen Sterritt, Nicola Vruwink. 2008 Highlights: April 26: “RIPE” group exhibition, Jun 21: Group Exhibition of Contemporary Artists from India, Sept – Oct: Kristi Lippire. DENIZEN DESIGN GALLERY Megan Griffith, Owner 8600 Venice Boulevard 310.838-1959 www.denizendesigngallery.com [email protected] Denizen is a multi-line showroom gallery representing a spectacular grouping of independent furniture, lighting and object designers as well as fine artists. With emphasis on presenting the talent behind the designs, Denizen features provocative installations of design and art in a gallery atmosphere. Artists: Andrea Kitts, Ekla Home, David Eddington, Daniel Ogassian, Ivo Vergara, Joe Cariati, LAX Series, Sens Furniture, Soja Design, Swinda Reichelt. 2008 Highlights: “Denizen Suggests...” a weekly newsletter highlighting Art, Design and Architecture events, openings and installations in Los Angeles. www.georgebillis.com George Billis Gallery opened the Culver City area gallery in September 2004, and marks its eleventh year in the Chelsea arts district in New York City. George Billis shows work by both emerging and established artists. Artists: Bonita Helmer, Adam Normandin, Terry Thompson, Josh Dorman, Carol Es, Carol Inez Charney, Michelle Muldrow, Craig Carlisle, Charlotte Smith, Lisa Bartleson. 2008 highlights: June 3: David Somerville and Charlotte Smith, July 14: NeoRealism: Group Show curated by Anne Hromadka, September 2: Joe Piccillo and Kalani Engles, October 14: Josh Dorman and Carol Es (This show is held in tandem with an exhibition by Josh Dorman at the Craft and Folk Art Museum. GREGG FLEISHMAN D 3850 Main Street 310.202-6108 www.greggfleishman.com An architect, designer, artist and inventor whose work is largely informed by geometry and functionality. HONOR FRASER GALLERY 39 Honor Fraser, Owner Nicole Archibeque, Director 2622 S. La Cienega Blvd. 310.837-0191 www.honorfraser.com Honor Fraser Gallery opened its doors in February 2006 in Venice, California. The gallery relocated to La Cienega Blvd. November 2007 to a space designed by Johnston Marklee. Honor Fraser specializes in emerging and mid-career artists both local and foreign in various media. Artists: Yi Chen, Rosson Crow, Gardar Eide Einarsson, Andre Ethier, Tomoo Gokita, Alexandra Grant, Tillman Kaiser, Mark Licari, Erik Parker, Kenny Scharf. 2008 highlights: April 12: Andre Ethier, Vancouver Before Christ, April 12: Cathy Akers (project room), Hertopia: An Illustrated History of the New World, May 24: Tillman Kaiser, Don’t Worry About The Motion On The Ocean, July 12: Jekyll Island, Group show curated by Erik Parker and Max Henry, September 13: Alexandra Grant. THE JAZZ BAKERY 3233 Helms Ave. bae.jazzbakery.org A part of the Jazz Bakery, Bakery Art Exhibitions (BAE) is a non-profit visual art exhibition program. The Lobby Gallery and Music Room of the Jazz Bakery display paintings, drawings, prints, collages and photographs by emerging contemporary artists. JK GALLERY 37 10959 Venice Blvd. 310.838-2440 www.duncanmillergallery.com Duncan Miller Gallery specializes in unique works of fine art photography from significant artists. Javad Kheradmandan, Owner 2632 South La Cienega Blvd. 310.837-3330 www.jkgallery.net JK Gallery features an eclectic selection of art from emerging and established local and regional artists, and exhibit works that embodies an exploration of depth and detail and provides its audience with both an enjoyable experience and art of appreciating value. Artists: Gloria Adams, B. A. Bosaiya, Yvette Brown, Lee Clarke, Diane Cockerill, Chris Engman, Veronika Constantine, Malaika Zweig, 2008 highlights: May 24: B. A. Bosiya, Diane Cockerill, Chris Engman, Photography - a group exhibition. FETTE’S GALLERY KINKEAD CONTEMPORARY 22 Fette, Owner 4255 Baldwin Ave. 310.559-7733 www.fette-gallery.com fette’s gallery is an independent space for contemporary art. Through exhibitions, film projections and performances, this new laboratory for the arts will allow you to participate in dialogues made between artists working outside of the city, and artists working in the realm of California. Artists: Anoush Abrar, Maureen Gubia, David Ostrowski, Margaux Williamson, Jasper de Beijer, William Lamson, Nick van Woert, John Copeland, Erica Eyres, Bas Louter. 2008 highlights: May 15: Swab - Internatinal Art Fair Barcelona, May 30: Nicola Pecoraro, solo show, June 14: Jasper de Beijer, The Riveted Kingdom - solo show hosted by Chung King Project, July 25: Frédéric Magazine - group show, Sept. 12: Sandrine Pelletier, solo show. John Kinkead, Owner 6029 Washington Blvd. 310.838-7400 www.kinkeadcontemporary.com Kinkead Contemporary is dedicated to emerging artists. Founded by collector John Kinkead, the gallery’s mission is to introduce new voices through an ambitious series of solo and curated group exhibitions. Artists: Angela Dufresne, Keltie Ferris, Alexander Lee, Jim Lutes, Lester Monzon, James Everett Stanley. 2008 highlights: Apr. 5: Jim Lutes, May 24: Angela Dufresne, July 12: Summer Solo Projects, September 6: Alexander Lee. DUNCAN MILLER GALLERY W FRESH PAINT D Josetta Sbeglia, Owner 9355 Culver Blvd. Suite B 310.558-9355 x22 www.freshpaintart.com GEORGE BILLIS GALLERY 28 George Billis, Owner Anne Hromadka, Director 2716 S. La Cienega Blvd. 310.838-3685 KINSEY/DESFORGES GALLERY 24 Jana DesForges, Owner/Director 6009 Washington Blvd. 310.837-1989 www.kinseydesforges.com Established in 2001, Kinsey/DesForges shows an eclectic range of local and international contemporary art with an emphasis on emerging artists. Artists: Ian Francis, Mike Stilkey, Dave Kinsey, Marion Lane, Gregory Euclide, Tiffany Bozic, Jeff Soto, Ryan McLennan. 2008 highlights: 2008 will see three Kinsey/DesForges artists returning for second or third solos: Oakland’s Tiffany Bozic, Ian Francis from Bristol, UK and Los Angeles favorite, Mike Stilkey. The year is rounded off with a solo exhibit by sculptor Mark Jenkins (whose hooded figure atop the BLK/MRKT building in Culver City is a neighborhood mainstay) and the multi-talented A R T LT D . S P E C I A L S U P P L E M E N T • C U LV E R C I T Y William Hundley who will be showing his unique photography and sculpture in Los Angeles for the first time. KOPLIN DEL RIO GALLERY 21 Eleana Del Rio, Co-Director Sugar Elisa Brown, Co-Director Ronald DeAngelis, Manager 6031 Washington Blvd. 310.836-9055 www.koplindelrio.com The focus of Koplin Del Rio is contemporary painting, drawing, and sculpture of established, internationally known artists, as well as emerging California artists. Showing representational, figurative, landscape, and still-life works. Artists: Sandow Birk, Einar and Jamex de la Torre, Moira Hahn, D.J. Hall, Laurie Hogin, David Ligare, Kerry James Marshall, Fred Stonehouse, Bill Vuksanovich, Yuriko Yamaguchi. 2008 highlights: May 31: D.J. Hall, Full Circle (Concurrent Retrospective at the Palm Springs Art Museum), July 19: Laguna College MFA Mentor Program Group show of student and faculty work, Sept. 6: Kerry James Marshall, Recent Work, Nov. 11: Steven Albert, New Paintings and Robert Schultz, Recent Drawings. LA CONTEMPORARY 36 Masoud Pourhabib, Owner Hoojung Lee, Director 2634 South La Cienega Blvd. 310.559-6200 www.lacontemporary.com The exhibition program of LA Contemporary balances a selection of emerging and mid-career artists including Contemporary Asian artists who have established their art career in the US as well as internationally. Artists: Han DaiYu, Todd Williamson, Jae Hwa Yoo, Laddie John Dill, Kharlene Boxenbaum, Kevin Buck, Joong Keun Lee, Barbara Drucker, Ronn Davis, Debbie Han. 2008 highlights: Thru May 15: Laddie John Dill/Robert Rauschenberg, May 24: LA Style II (street art show) /Robert Rauschenberg, June 26: Adi Da Samraj, photography, Oct. 7: Kevin Buck/John Baldessari, Nov. 11: Todd Williamson. LAX ART 35 Lauri Firstenberg, Director 2640 S. La Cienega Blvd. 310.559-0166 www.laxart.org With a renewed vision for the potential of independent art spaces, la><art provides a center for interdisciplinary discussion and interaction and for the production and exhibition of new exploratory work. 2008 highlights: May 10: Michelle Lopez, “The Year We Made Contact.” LIGHTBOX 32 Kim Light, Owner 2656 S. La Cienega Blvd. 310.559-1111 www.kimlightgallery.com LIZABETH OLIVERIA GALLERY 29 Lizabeth Oliveria, Owner 2712 S. La Cienega Blvd. 310.837-1073 www.lizabetholiveria.com In 2004 Lizabeth Oliveria gallery opened in Culver City art district. While the gallery is interested in collaborating with a variety of artists, it will continue to focus on and establish the careers of a small group of emerging artists. Artists: Nick Ackerman, Todd Bourret. Michael Henry, Jen Liu, Manuel Ocampo, Julia Page, Clare Rojas, Jon-Paul Villegas, Anna Von Mertens. MALONEY FINE ART 33 Michael Maloney, Owner 2656 South La Cienega Blvd. 310.829-0985 www.artnet.com/gallery/424149003/maloney-fine-art.html Private Dealer, Michael Maloney / Maloney Fine Art is focused on the resale of established and mid career artists. Michael Maloney is also a certified appraiser (Appraisers Association of America). Artists: Diane Arbus, Jean Michel Basquiat, Damien Hirst, Donald Judd, Robert Mapplethorpe, Agnes Martin, Vic Muniz, Yoshitomo Nara, Jorge Pardo, Ed Ruscha, Robert Ryman, Hiroshi Sugimoto, Andy Warhol. 2008 highlights: Spring: Robert Mapplethorpe “Flowers,” Phillip Maberry: New Work, Summer: Jorge Pardo: “Five Lamps and a Very Large Table.” MC 40 Christian Haye, Owner Renaud Proch, Director 6086 Comey Ave. 323.939-3777 www.mckunst.com MC is a site of exchange, where a series of solo, large-scale projects create bridges between Los Angeles and international art practices. Unlike traditional commercial galleries, CC13 MC does not represent artists and instead focuses on the production of major new works, in direct collaboration with a single artist from a rotating, intercontinental roster. Additionally, each artist creates a limited edition produced specifically for the installation. Artists: Christian Jankowski. Aernout Mik, David Lamelas, Martin Creed, Kori Newkirk, Corey McCorkle, Paul Pfeiffer, William Pope L., Minerva Cuevas, Coco Fusco. 2008 highlights: Michel Francois, Kaoru Katayama, Julie Mehretu. MODAA GALLERY AT SPF:A 15 Dafna Zilafro, Director of Marketing 8609 Washington Blvd. 310.558-0902 www.modaagallery.com www.spfa.com The MODAA Gallery at SPF:a explores the symbiotic relationship between design, art and architecture. Curated by artist and architect, Judit Méda Fekete and underwritten by Studio Pali Fekete architects www.spfa.com, MODAA exhibitions represent organic synapses where different expressions of art and design meet, play, and return inspired. Artists: Not a traditional gallery – MODAA features revolving exhibitions, no artist representation. 2008 highlights: April 18 – June 14: Michael Kalish. May 3: Collage Dance Theatre performance. June 20 – August 20: Corbin Smith. August 29 – October 20: “Light & Space, the Next Generation”. October 24 – December 31: DeWain Valentine. THE MUSEUM OF JURASSIC TECHNOLOGY D 9341 Venice Blvd. 310.836-6131 www.mjt.org An educational institution dedicated to the advancement of knowledge and the public appreciation of the Lower Jurassic. NORMA DESMOND PRODUCTIONS Luciano Perna, Director 2654 La Cienega Ave. 310.280-0833 The gallery program focuses on artworks by international and local contemporary artists engaged with a variety of media: painting, sculpture, photography, installation, etc. and with a conceptually inclined structuring of strategies. We have also been showing artworks by historically significant conceptual artists. Artists: Aaron Wrinkle, Cheryl Cotman, Alex Klein, Casey Lurie, Alex Dordoy, Claudio Perna, Douglas Huebler, Case Hudson,Peter Reiss, Alfred Wenemoser. 2008 highlights: Upcoming program will be exhibitions by represented artists as well as organized by guest curators-to be announced. OVERTONES GALLERY W Elizabeta Betinski, Owner 12703 Venice Blvd. 310.915-0346 www.overtonesgallery.com Overtones Gallery is a contemporary Los Angeles art gallery whose focus is presenting emerging artists in all media and showcasing work of established artists to infuse and inspire the coming generations. Artists: Sue Coe, Robbie Conal, Victor Gastelum, Simone Lourenço, Amy Ross, Margi Scharff, Carole Silverstein, Ilene Sunshine, Nancy Spero, Alexis Weidig. 2008 highlights: May 17: Simone Lourenço, September 13: Victor Gastelum, November 1: Election Surprise. PROJECT:GALLERY 17 Beau K. Basse, Owner/Director 8545 Washington Blvd. 310.558.0200 www.projectgalleryLA.com project:gallery is one of the fastest growing galleries specializing in new contemporary art. Dealing in the development of a select roster of emerging talent, project:gallery is fast becoming one of the premier galleries showcasing the next generation of artists. Artists: Yoskay Yamamoto, Tessar Lo, Rebecca Artemisa Urias, Nate Frizzell, Ryuichi Ogino, Lisa Alisa, Scott Belcastro. 2008 highlights: May 3: Yoskay Yamamoto, July 12: Edwin Ushiro, September: Fresh Faces Annual Show, October: Ryuichi Ogino, Heisuke Kitazawa, Deth P. Sun, November: Nate Frizzell. Titus Kaphar, Thomas Kiesewetter, Matt Leines, Becca Mann, Barry McGee, Faris McReynolds, Ellen De Meutter, Adam Pendleton, Peter Rogiers, Andrew Schoultz, Ed Templeton, Aya Uekawa, Kehinde Wiley, Ai Yamaguchi. 2008 highlights: June: 5801 Inaugural Exhibition. ROYAL/T D Susan Hancock, Owner 8910 Washington Blvd. 310.559-6300 www.royal-t.org Royal/T is a playful collision of spaces—café/shop/art space—presented in stunning fusion. An eclectic mix of retail and contemporary art re-imagined in the surrounds of Los Angeles’ first Japanese inspired maid café. Artists: Susan Hancock’s collection includes works by Chiho Aoshima, Chinatsu Ban, Izumi Kato, Takashi Murakami, Yoshitomo Nara, Cecily Brown, Mark Grotjahn, Mike Kelley, Richard Prince, Lisa Yuskavage. SANDRONI REY 26 Kristin Rey, Co-owner Tara Sandroni Hirshberg, Co-owner 2762 S. La Cienega Blvd. 310.280-0111 www.sandronirey.com Artists: Hernan Bas, iona rozeal brown, Matty Byloos, Sue de Beer, John Espinosa, Anthony Goicolea, Soo Kim, Henning Kles, Jörg Lozek, Chloe Piene, Adam Putnam, David Schnell, Yanai Toister. 2008 highlights: April/June Soo Kim, June: Matty Byloos, August: Ruby Stiler, September: Anthony Goicolea, October: Adam Putnam. SCION INSTALLATION L.A. 10 3521 Helms Ave 310.815-8840 www.scion.com/space Dedicated to fostering independent artistic expression, the Scion Installation L.A. Gallery is a space that allows artists to explore their creative visions. Each month a different curator brings together artists that exhibit and create original work in the space. 100% of the proceeds from sales of artwork go directly to the artists. Artists: Featuring over 200 artists (so far) from: Australia, Japan, Italy, Spain, U.K., France, New Zealand, Sweden, Belgium, Argentina, Thailand, Mexico, Poland, Germany, Netherlands, Croatia, Iceland, and all over the United States. 2008 highlights: May 10: ‘It’s a Beautiful World’ Final stop on the Scion Installation 4 Tour featuring original work from over 30 internationally renowned contemporary artists including. June 1: ‘It’s a Beautiful World’ Live Auction. All artwork from this year’s Installation tour will be auctioned off live. All proceeds go to support Art based charities and non-profit organizations. June 7: ‘Travel & Document’ Curated by J. Shea and featuring: Larry Mills, Tanner Goldbeck, J. Shea, Vanae Rivera, Jorge Rivas. SUSANNE VIELMETTER LOS ANGELES PROJECTS 43 WESTERN PROJECT D Cliff Benjamin, Co-owner Erin Kermanikian, Co-owner 3830 Main Street 310.838-0609 www.western-project.com Western Project represents a group of artists ranging from emerging to established and working in drawing, painting, sculpture, and photography. Artists: Wayne White, Oliver Arms, Jason Adkins, Tanya Batura, Heimir Björgúlfsson, Patrick Lee, Sush Machida Gaikotsu, Hubert Schmalix, Michael Reafsnyder, Vincent Valdez. 2008 highlights: Thru May 24: Justin Dahlberg, New Work, May 28: Sculpture Part 1: Tanya Batura, Jason Adkins, Michael Dee, Ron Athey, June 21: “Contradictions and Complexities: Contemporary Art From India” a simultaneous show at d.e.n. contemporary art and Western Project, in collaboration with Nature Morte, New Delhi. Curated by Patricia Hamilton and Peter Nagy, June 22: Symposium with Peter Nagy and Betty Seid, moderated by Patricia Hamilton. ARTISTS ROBERT TOLL, SCULPTOR 3830 Willat Ave. Culver City, CA 90232 310.841-5050 www.roberttoll.com ART SCHOOLS KLINE ACADEMY OF FINE ART Cheryl Kline, Owner 3264 Motor Ave. 310.927-2436 www.klineacademy.com http://klineacademy.blogspot.com/ A different place to learn to paint, draw, create. Promoting foundations in Classical Painting and Explorations in Contemporary Art. Live demonstrations, all levels with instruction personally tailored to you. Instructors: All our instructors are classically trained, professional artists. Cheryl Kline, Hal Yaskulka, Gary Blackwell, Suzanne Erickson, Lance Richlin. 2008 highlights: Art LTD Special!! New students receive 1 FREE CLASS when you sign up for 1 month. All Classes are on going, Portrait- Drawing / Painting/ Sculpting, Figure Painting / Drawing, Outdoor Landscape Painting, Contemporary and Abstract Painting. Susanne Vielmetter, Owner 5795Washington Blvd. 323.933-2117 www.vielmetter.com Artists: Edgar Arceneaux, Andrea Bowers, Nicole Eisenman, Charles Gaines, Alice Konitz, Shana Lutker, Rodney McMillian, Wangechi Mutu, Ruben Ochoa, Amy Sillman. 2008 highlights: Artists included in the Whitney Biennial 2008: Edgar Arceneaux, Alice Konitz, Rodney McMillian, Ruben Ochoa. TAYLOR DE CORDOBA 31 Heather Taylor, Co-owner Alex De Cordoba, Co-owner 2660 S. La Cienega Blvd. 310.559-9156 www.taylordecordoba.com Representing both local and international emerging artists, Taylor De Cordoba provides a forum for artists working within a variety of media. Artists: Sasha Bezzubov, Kimberly Brooks, Ryan Callis, Kyle Field, Timothy Hull, Charlene Liu, Claire Oswalt, Jeana Sohn, Frohawk Two Feathers. 2008 highlights: May: Kimberly Brooks, September: Kyle Field. This is a special supplement published by Art Ltd.® Magazine for Culver City. Printed in the U.S.A. Contents may not be reproduced without written consent from Art Ltd.® Magazine. ©2008 Peter Fehler Publisher George Melrod Editor Michael Cripps Creative Director Bill Bush Advertising Director Kathryn Louyse Art Direction WALTER MACIEL GALLERY 34 ROBERTS & TILTON Bennett Roberts, Co-owner Jack Tilton, Co-owner Julie Roberts, Co-owner 5801 Washington Blvd. 323.549-0223 www.robertsandtilton.com Roberts & Tilton was opened in Los Angeles in 1999 with founding partners, Bennett Roberts, Julie Roberts and Jack Tilton. Roberts & Tilton represents emerging artists as well as mid-career and established artists of international recognition. Artists: Eduardo Abaroa, Jimmy Baker, Delphine Courtillot, Noah Davis, Eberhard Havekost, Adam Janes, CC14 Walter Maciel, Owner 2642 S. La Cienega Blvd. 310.839-1840 www.waltermacielgallery.com Contemporary art by emerging and mid-career artists featuring painting, sculpture, video and photography. Artists: Hung Liu, Margarita Cabrera, Andrea Cohen, Rebeca Bollinger, Frank Ryan, Lezley Saar, Maria E. Pineres, Chris Lowell, John Jurayj, Cynthia Ona Innis. 2008 highlights: May 10: Andrea Cohen, New Sculpture, June 28: Freddy Chandra/Lisa Solomon/Jil Weinstock, September 13: John Jurayj, New Work, September 13: Maria E. Pineres, New Work, November 1: Hung Liu, New Paintings. www.artltdmag.com All material is compiled from sources believed to be reliable but published without responsibility for omissions or errors. art ltd.® assumes no responsibility for claims made by advertisers. art ltd.® is not responsible for the return of unsolicited submissions. Material in this publication may not be reproduced without written permission from the publisher. A R T LT D . S P E C I A L S U P P L E M E N T • C U LV E R C I T Y CITY OF CULVER CITY PRESENTS the 3rd Annual ARTWALK CULVERCITY 2008 THE MAY 31, 2008 12NOON TO 8PM Sponsored by Sony Pictures Entertainment and 89.9 KCRW - the Official Public Radio Sponsor with participation by The MOCA Contemporaries of The Museum of Contemporary Art, Los Angeles. 310.253.5716 www.culvercity.org ARTWALK CULVER CITY is a free, self-guided tour of over forty art galleries and exhibition spaces in the Culver City area. 6C9G:LEDBB>:G 6C9NBJ:AA:G 6C<:A67D6ILG><=I 6 7A6>C:;DCI6C6 7A:@A: 7A:@A:G6I G6I 6 7DD@H>>>> 86>6 @DDEB6C 86>6@DDEB6C 8=G>HNDGB>8@ 8D9N =J9HDC 8D9N=J9HDC 96A:@ 6 96K>98=D: 96K>9 6 :AA>H 96K>9:AA>H :N: DC: :N:DC: ;G6C8:H8D AD86HIGD ;G6C8:H8DAD86HIGD &+01))1 &+01))1&,+ &1j0"21)4,/)! &1j0 &1 0"21)4,/)! "21) 4,/)! 0 &,+/11,2/ &,+ /1 1,2/ ;G:99>8 ?#H=:6 ?6B:H ?:6C ?6B:H?:6C ?:;; HDID ?:;;HDID ?DH=J6 @G6JH: ?DH=J6@G6JH: @:AH:N7GDD@:H @:CIDCE6G@:G @D;>: I=:ADC9DC EDA>8: I=:ADC9DCEDA>8: B:A @69:A B:A@69:A B>8=6:A H>:7:C B>8=6:AH>:7:C B>@: <>6CI B>@:<>6CI G#<G>B:H G6BB:AAO:: G:IC6 GDC :C<A>H= GDC:C<A>H= H6<: K6J<=C H6<:K6J<=C I>BB88DGB>8@ IG6K>H 6 B>AA6G9 IG6K>HB>AA6G9 NDH@6N 6 N6B6BDID NDH@6NN6B6BDID #&+)1,2/01,-*6'2+" H8>DC>CHI6AA6I>DCA#6#"(*'&=:ABH6K:CJ:6IC6I>DC6A8JAK:G8>IN!86#.%'('E(&%#-&*#--)% H8>DC >CHI6AA6I>DCA# 6#"(*'&=:ABH 6K:CJ:6I 6 C6I>DC6A 8JAK:G8>IN! 86#.%'('E(&%#-&*#--)% ,-"+&+$/" "-1&,+*61% "-1&,+*6 6 1% H8>DC#8DB$HE68: E +E"-E6GI>HI 6GI>HI6C9EG:HHG:8:EI>DC 6C9 EG:HHG:8:EI>DC -E"&%EEJ7A>8 EJ7A>8G:8:EI>DC G:8:EI>DC %/&162 1&,+'2+" 1&,+'2+"01 " 01 )E",E6J8I>DC 6J8I>DC7:<>CHEGDBEIAN6I*E 7:<>CH EGDBEIAN 6I* 6 E ;dgW^YY^c\^c[dgbVi^dck^h^i!lll#hX^dc#Xdb$^chiVaaVi^dc#6aabdcZngV^hZY^cVjXi^dcl^aa\dY^gZXianidlll#Vgi[gdbhXgVe#dg\