9NnHJ SUOC SJCVHJ SNrE S Sr/V\

.traatlnls
rerure/v\
ßVtaW 'g'f 8e1ren
ueuoqcg 3ro1
uol ueqeSe8snerell
9NnHJ SUOC
SJCVHJSNrE
SSr/V\
CNl-I
JCVH J SNIESSIAUNJVUETIT
:snoTJnrpDpuos
't8f-l9E 's '9661'N 'e unptueu'st
6l
'lasLl)a,rlualraz:('8sJH)'x 'qJ/Jäu
Ll)DLtpun Jo,r {DqJSL|assl,hrntoJalrl
aLl)s1\sluotu.ra9
-reg pol{lll6:uI'>ueuortnlrtsuJ'euei6'uoss116<<:8ruo
q yd o t s r : q 3 p u n ' 6 2 - 6 ' S ' ( 1 6 6 t )
3lup; qdolsuq3 uo,t'3s.rg'arnto.t?gtl nl ap )Lto?Lll :8'H'apltotlDu.taprJ anbmotutag
)n,raY :uJ '>suorrelg:d:e1ur
sep aJrolsrqle uorlelg:d:elur eJtue uorlplal el JnS( :equoJ
E ' I a p l e p n l e x a r d q c n u ' 1 3 , nS u n p u n r f e g u e q r s r ] e r o e q tr n z ' . l l - t ' S ' ( g O O t ) t l l E l ' H
'IUStuuuuog
'uaiiun1ta11t :ul '(
Jep
etq3rqJseD
JU
sreDlstraqJV
Jer1JuqJEN
141
8961) >u[uel
-ueg lserl uelaJ( :'sJap:lepue,r,re;
rnleJelr'I eqtslnep eJeneuerpJnB:166 I srJBd'a4t,üua7
s , t o ss l o t us ) ' l ' a u t t ( ) s . t l ttl p a . t a t g n l : ' B ' t ' 1 3 ^ - I t B l l o B u B o f u o ^ u e i u n q t s : o g e t p u ä z
's '8661
-les qelsgehtruac 'sotuopv'^A ropoeql arroeql uaqrsrtrr) rop lrtu 'Itz-l0z
'l4i'e
slq 0t6l atqtttltsatisatstag pun {nqtsttos^suÄ-tnJD-tolr7
:('3srg)
unJ{ueq'gZ6t
UeuIuIe-I preqreqgiiSruo; qdolsrrqJ :uI '>elqcrqcsaSsalsreg rep eqcodg Jep ur or3o1o1
-Iqd 'uoltlsoddg pun uouelr^uro ueqJSr,r\Z<<
:JerueB peFJ[l/y\,'[3,r,- le]raFeq y1o16tsnB
-nV qJrrparrCpun qlJeog tsniny uon qJrs erp 'uurs uäralra,r urr arSololrqd eueltleg
-er qcsrqdosoyqd-qcsrtnaueuuaq
arp - srerüepeg Sroeg-sueH lunauoruraH a1apuru8aq
qcstqdosoltqdaura ua8eS- lepurqJa^ ars l8r;nu1a8lqcru qcou lsr Sunuqcrezäg eserq I
sep J3p'puelsuaSoDuoqcsrlaqlsgtuep qJnu slu lsr ueSrauoloJdJelultuep lqo^\os
erp 'uepunJSeqlPtrlEuorluu eure 'suelsJe 'gnru ers 'sueqetsJa^sop uourelqoJd
uor{Jsrpoqleu reaz Jo^ arSololrqd aueSozeqolxel erp Jne eure lqels 1[uBCJ
'qcnrdsuV ueserpqrrlqoSre^
'ue8ozo3 eureueSllv sur eJulnlluud sep Jnu
lqaqJo eurel'ueSllv sep uepuos
'olneq
srq
lqJru pJrl\{uuuc
lerdsreg qe JIlJuplsr sreSSeproHuruuw ueJnds uep
'ueleJeS
lardjelul rep uuuä uorlulr^eJc ueJep uI
Jnu uuqcsuessr^\rnluroll'I olc
'lsqles rnlBJelr-I rep ropo
'uur.{Jsuessrd\rop 'Jn}ln) rep ur se res 'lsr
{pllod Jep
qJrlpurqre^ uetunud uoserpur Jnu r.{copse^\ 'llr8 urouroSgusp slre^\af gep os
'lqcsnplSa,rurqtue3 uutu
'elqcrqcseOJerqrpun ule8eu
lreqtzuaJSoguoJepJoqn
uoJqr lrl'u uotunuu ur ueqels ueloJdralq pun Jese-I erp qcoc 'ures IesJe^run pun
relnllued qrlelSnz llllr) rap tetrleuorled erp gntu oS 'qrrlSue8nz ue11ulqlelq
se uuep 'uarzrlluJd aseSexg-urluufueg Jop ur uJeS er^\ 'ueluep nz sourlunu
sle qJou 'Jequelqegu8eg sle ueuretue8lry uro^ eJepuosog s€p lsr Jepel[ 'llos
ueuqJrezsnslrlrJ) arp Jep 'ueuuelJa puelsJo^ ueJsl) tuep lltu qJrs lfJgl 'lr{f,re^\
-qe re aIIA 'lle4eq uo^up qJrs pun ltuturtueqn euaqe8eD sup Jo uepur 'JelqJrCI
'lsr reln{ruud se,l.r'uoqrs sle
rap
lEllrelnärued alp pun
}lr8 rql :ueluup
UJBqrs
-eD ueqJSlleqlsEtueuratrtu uoqJsrqteueura tapurqJe^ erSololrr.ldaqcsrlrJx erCI
r
crNo) HdorsruHJ
elnegerSololrr{deqcslllr)
'(
t'uruv) seruue-l/8ruex'l3A
' 0 E I - 9 0 1' S ' l ' p g ' g t 6 l ' W ' B u n J { u e r l ' e ' n e s e a g o u e u u e H l r r u l c ? l l o g u e e l u o n - B s r 1 1
'epg 'ualt'rt1t|:'S
'(0L61)
:rpuozg:ate4'13n
ä :ul
illneueureH sreqcurruarolqcs<
"elnaq
'1661 'hl'e
'ltqJastmlste .mz ua8untanpq?
UnpluerJ
:seuueqeHue3:n1
Z
elral[ Jep tsqles lreTlcrllqclqJseD arp rel'uepug 8:oeg-suBH lruturu ,13uuqqe
snursrJotsrHruo^ uorlrsodueSag"reuresur Jep 'Jeq JoSSepleHuo^ 'uesseJlqJru
puulsue8eC uerepuoseq uep ueluuo{ ers - eluuurr >>JreZ<<
pluq arqdosolrqd rep
ur uuru arp 'alqcrqcseC eureueSllu aure uB ueqnelg uep ualpel TueSunllelsreq
uaqcrllqJrqcsaSesseJpun -uooJeq '-ueepr '-urelqord elp Ip uuop ,tJeqnez
-tue uraqcs runz rnu ors ensq lglrsre^rufl olc 'qulsuulNr.unzuerSolo[q4 rep eqc
-odg
ueqclltqcrqcse8salsre8
pun
rep
ut
uoprn/!\
Sunso.I aure E06l lles ueqcerds
-JeA 'UelqJotu
uenuJl
uaueJ)
uelBDIBSoeu
alp 'Jstueql pun JnleJell-I ,{rsntrAJ
'ueprn^\ ue8n; qcrs ueuqeloD souro
sueqa-I uezue8 sep ql€qJeuuruellelseD alp
gup Jnerep - lqJeJun nz - alnuJge^ pun 'ueuuol uerers,{leuueqJrlpueun sur
stq 'qe8 lleH uoure uessrl6 ruep lglrlenpl^lpq uerep 'aqcodg ropo lrel6 .ro1ny
qo'pue']sue'esffiäl:1ilffi
fi1t^'1x#::5il:".ä,1::J:i:'lffJ$,,
lqclu uessluluue) ueraneue8alp'ueuotllnJlsuo) uo^rluln{ods nz'snrusuo1sr11
sep aslJ) Jep ur or,r
uopJä1y\
Sunuprg eura uuep uuoly\.grer8 uu141
tqcnseS
IIos
'uäInlsuol a8a,r,rsnyet{JllJqnqe8un
unu uepre^\ UO 'euJepot\l Jap ur epe:e3
'uosrJIsueqalsJe^ qcnB Jatulllr requp purs
uesg{s3unupr6 'eer.{Jsrl) tureq lqcnu
-nZßpuq ropo qe qcerdseg sgp qrne lqcrrq 'lqcru gu8urE rep t3urleg 'relqrr(I
>>ue{Jpls<<
uop Jer{ep uer8epngd uroolg ploJuH 'uaqce:ds tuqr lrtu pun ueq
-alsJe^ uqr uetu Suru sguSurg sep equ3gu61 r{c€N 'qcrs
13rezpun uro ers ur Jo
grerS 'leupro lle^\ ouras qJsuow rep orlA :ueJJorleqslupuulsre^ sBp lsr uo^BC
'.req8nye,r3r111-r8qcre13'purs
ueqa8a3ro^JetqJICItuep arp ,uouortrpe{ eler^ uau
-Ieqcs unu uue([ 'l[PqJOJelIeJuqJ uaneu ueule eluepofi Jep ur erp pun 'uepln,r,r
ugqe8 slels elsun) elp Jep ur 'olluqe1l a8uul eure lqe8 ,uessnlu ures ruesuretu
'lrequrg rap uerdrzuud
-eB
ueterdrelul
pun
rueules
Jolnv
tuep
ärp
arp tull
'uepJen^uepuelsJel
lqcru ru8 ers ualuuol 'uaJu/r\Srgunu
-Je^
eIS
uuod\.puls
lqJlu
Uuntue^ ueuerurJleJJeJqr {uep lsJe Srnrauure; erp
'ue;rer8eq opllqaC ueqcsueJelll
alp uuel pun 'ue{uep nz lesre^run,1ra1qcry8o141
erp uJ€r.{JS- uesseqJo^Jepo lzlnu 'tepur^\Jeqn 3rs Je gep so res - lqe3urn lrtusp
pun luuel (retarua^ uepuoJellardrelur rerqr pun) ueuorlnlrlsuJ Jep olr{crqJs
-aC alp pun lqcu4 erp ueäueq urr Je^\ rnN :ueuruesnz uaroqe8 aqcrudsuy
epleg 'lepul^\qJsJe^lqcru 'uuu>1uepJe^\uopuelsJo^lsJe eJopuosegs€p uessap
qluqreuur 'uoureureSllv
q
arepuoseg
sBp
reqcuuuerelqcs
lräs Tlneu
EilepJoJ
'uIoSueJJBqcseq
-euueH eqoslJeJelllolp See!,r os lelr|euorle{ esarp gnur
Bup
suelre^\Z 'uorlulerd:elul Jep lrur Srpueznlouelq3rqcsa8sgeqcsuossridepuäJeru
-e^Jalul qcslllq elp qols lepulqJe^ 'uerarnlrlsuol runeu ueqJlos ueute Sunqcs
-roC pun tglrsre^rufl ruaJosul 'uaSun8urpeg elleuorlnlrlsur reqn SunreläJnv
er{cslJolsrqsp - purs lauSreeSJIlJuparp'uazlnqJs uetuned u! uw repo uolqcuJl
uazuerSnzure slre^\e[ isrnlsrq uepuolnep ueloq uep orp 'uera{aq ue{unEd
uap sne lPllluuolled elp gntu eIS pun 'yelsrauoq r.lJoppun llgr{luo eluuorlexl
Stuq) qdotsuq3
gIe
ers [IeJosuI 'ueuorlnlo^exnlln) eqJsrtueqlne["'] uere,,rueSun8a,uag:eSrzqcaspuntqre
arq< :uoneraJllordarp tuoloq 1ur1 ue3:n1:081-18 'S '8661 qreqre4 '( 1g Solorey reqruq
-rery) '996l run rntD.tatr7 itsato"td :u1 '>azluldurorüaDraurlrag<<:3ruo;1 qdotsuq3 '131
'9661 uotfuruoolg 'i1ttuapowlso4.[osctnauawraH rryJ .'uosrpe61
'g ,(:eg'13n :'.g1gg'5
p u n ' J J S 1 Z ' S' 0 6 6 1 u e 3 u r q n ; ' g n y ' s e S q c r n p ' ' g ' ( 1 a r y a 1 6e l l e r u r u u s a Dl)r f i ) u a u r ) H
uaqtsttldosoltt1d.tauta aänzpuntg 'apoLltarypltn ttat7LloAy.:Joruspug8:oeg-suep1 '1311
'J8l 'S'11 'ruuy) equoJ E'I äp
tspnl
-re^run uerorcJeplunl'urxul^Ir.unuollpnvsec /'lrelqJrllueJJoJnzurq I.lJeneIAI
'otunuduauoporqcsJe^
alp urolqcspun JäpueureJelun
arslepurqJa^
orp ur l3uup
ols 'TlF)suer{csllesecaqcsrlsrxrBru
erp llrS ure(ueSlleslv'ltlBJe8rouuq pun
neu uerq€fre096t rop puulqcslneQr.uruepre,^A
sueqelsre^sapueSelpunrcoro
sueqetsre^sep ueSulpurucoqssrlrlod 'I
'leupr^\aB
'Uarlre^ 3unpuru8ag
llruqcsqv epue8loJrap lsr aiu"rg resarc
eqJSuIIod a,rrteln>ledsoJqr {ltlJx erp uuo,^A'lsl l8r}qJeJeq e{u€peo Jeserp qo
'letnul a8urg arc 'uaqese8ueurtuusnz
896I r.unuerSolollqd uep ur uepJe^\ >{rl
-rr) sle rnl€relrl< pun >uorlnlrlsulJep )rllJ)< 'ldazuo) ouaSresup pun eparqJs
'lapue,ry\nz
-rolun elp JU uurs uap
uelsr{cgN JequreqJspun uolpu€,{\
uruqss
-JeA ulep qJIs Jed\ :uaruuels nz Joqep ueurer{JsJepo Jequp uetutuels uerdrzuud
rorqr eqcuetu uuep 'uererl{elJer >8961<
gnru arSolollqd or.{Jsrlu) erc
Jnu
' ueqoqeSJnu nrtlelqn uel{urls
lulr
S
-qe Jaura uouoSole) rep slqJrseSuuqcnu slu
uunlraH JoqJsrJolsrq{r3o-I rap
slqcrso8uBlqo^\os qcrs uepurJ'lolqJu eqJrlr.uruoäJeH
sup ueSe8qcrs erp 'lreqJV
eures pun tlefqns ellanpr^rpur sec 'ueluuo) ueSrpuslsJe^qJrs - elqcrqssec
pun tunuu uo^ reJJ- pun uegerl uleurtuBsJe^qJSrJ uoure lun qcrs ueleJdJalul
eules alp pun rolnv rap qo sle 'Uunr.ue1ueureueSlle raure Sunsseg;ny elp erSololrqd ueqcsrssel) uar.{JsrlÄpue
rop ur tuollu Jo^
uunäreH roqJsrsqJssleSuu
- qcls lztosJepr/y\'ueqcsrS0loluo(rlJBJds)
tuep pun UOJBInIBS
tuep 'snursuolsrg
sep ue8un8urdsny uepreg e'ueqelsre^ s8p JnJ qJrllzlel e8Jos 'uasslru ueJJe,^A
-relun
qcurdseg
uoqcrllr.lJrqJsä8lur tardjotul pun rolnv qcrs Jap 'eqcerds erp
(ueterdretul sap pun srolnv sep) lgll^lt{efqnS rep lreqrv ualaJJ
:ueqelsuaSe8tue
JOp Arp 'ueSunssej+nv uelslJBls uep nz etneq srq uQr{e3 uorlrsod sJer.uuppD
ep suroruno snldla
g'Jnequoq
glrsualur.p
surorrlno snld Ja^easuepuoJ
es uonrpeJl
el !o slurodsepetutuoJluetuelnes
steur'sletluelsqns
sluerJru8rs
selqruasue
etutuoJsurorueJocuo
slreJetur.uoJ
le'satuouolne
'setugtu-sella
red sedluap^ au 'anbrldoauecsuep'seJlneosalanbsrnd'nueluoJreJ^sues
'sre61'(aurgur-elle
eJuerJS
auntuer^epelle'luatuguellnturs
red glrueunq,läp eouessruu
-uocetuluoJsreuJ'a?srlercgds
anbryrluercs
ecuessreuuoJ
erlltuocuou '>anbuolsrq<)
anbr:
-olsrqaJuessreuuoJ
e1ap aru8rpe:ed
ap 3ue:nu egssrq
e1]a1la'uorlrperlul
tsa[er8o1o1rqd
q uodde:np la luetuauuorlsenb
np anbrlneu?uJeq
ecueugdxa.lap grSgp,rrrd
nerl oturuoJ
'uorl{unc elleddop
aulo alSololltld Jep lqr8 pun lroqurg rep drzurJd runz uorteleJdJelul JeJqr pun
6t E
alneqerSololrr{d
eqrsrtrr)
'('pqe)
>'uezlpqJsure
e{Je^\z
qcrlqeqreunpun 8rqer8
aJql
ru
-reun sp sÄessEsep Sunll€H euerzuelsrp'a^rt{afqnserp elgnu
lrlsrueur.ragauelie8ua
qrsrlrlod pun euolluelJo qJIllqJlqtseS;etzoseurA< :aJarsrluualqo:dJarq qJr uep 'IrlrJ)
:ap eluepeSarSoleuy:ap ape:e8 rqcuds reJJelqrs zuroH snv .gZE .S relq .9ZS-ZZS.S
'l 'pg '166I
'1{nt1.tsuasst,lunlDrallT
LtaLpstn)prap uollfilpay;(.3s:g)
IJo ^\oNl/urlJeg
'e'n Jerura^Asnel) :ul '>Äessg<
:JeJJelqJS
zureH - >'ue3e8luas,(essgseplelIeJBqJ ellal
-uauruadxo pun euaJJo 'aqJsrlsLtuoJuo{uou 'euel{a8Jnu rap tuel Sun8a,requatuepnts
Jep Jo^ luqezJqef luap uI uellanl-\.lsllelul
Jap Sunuutseg ueqJsrlrq pun uäleJeqrJJeC< g
'(A 'S) >uuBI uras Srpuemlou
pun llanpr^rpurJeqs lqo^\ .lllelsJ€pSunp
8r1sr,rJz:n{
-ur,rräqn Jerqr nz a,tr11ads.134
aqJrlUuqJSIIasaBaura>1Sunuegneuailod rap ?unrqaqurl
eura Je,r\z gep (uraslÜn,,r,reg
tul olra{eq uelleqJesuottlnpo"rdeyua8rprel ualp uo^ uelraz
-geJls ut qJrr.uJe tueput 'ualpr{qJJncl urr qJrrll alzlnlsJetun
lasser) ustulrJ< :aJlg etenr.rd
pun ar{rnseq^lqJrv roturuep 'lSrueglqcer seqJuerü ers ruep u\ ,eplrylttual{g nqlqta|
-rnq-tq)rlt pun raqJt\aStnq uo.t
llt:ldtDtQ rap Lt! ua{t.u1.ts|n1! raqJstnap aryttqtsaätnp.r
-alrj
uarl)st1t1od
,tauta
n:
qrnsraA'urHag
u! Btgt uaq/i.qxän1A LL6I uo^ uorlugassrg.ta8
-rnqu?H rarql nz uo,r,rro^ rur
1a8ra16pgSls tqri sru8naT seleds ura :ueqel nz qJsrtualllne
qcsrtrlod uete^rJd rur 'aqons:an erp '3e111yuanrsserSor4<
slB elauqJräzqlod Srmpoyq3
-'puulstue uoll{V alp tuep ul '>uollEtüIlr8e1.eJqtpun lglrJolnv ue3a3 'ue;guqcsaS
urned
raqcsrlrlod reua8re ure oprn,ü eJIIH rorql trhl :>lulrzrtuaqlnv<qcuu ua8uuyra^ uenrllafqns
UJI Uo,/tUuValp lapulJ pun 'uepJn,\{ qcrlSou ua8unrol5 äqcsrlsruorl{e er,tr '(>lulljolnurl
-uV pun lpllzllueqlnv '89<
IluFalS< :lallJ ulep relun 3un8e1 ueqlesrapJne) tBu:J ed-reqog
'd
' t ' S ' t d u l s n u u r u s 8 u r u o n ' 9 6 6 1' 9 ' t t - ' l l
' u r p a g ' > 3 u n 8 a , t r a ga q c s 4 r l o dp u n
s
n
e
l
)
'9961" 3un3u1 rnz 3u:gon '>g9<
etqcrqcsa8sg?qJsuessr^A
uo^ tladsy uarele:d rüaurenZ
'ua8alnzuu sntusrlurluoN
ulep trtu r{Jrs'lgreq sa se^A<:'J 'f - >ldneqJeQllraqry Jellenllel
-lalur pun JallenuetuuaqJsr.{zSunlratslraqrv:ap3un11e1sa3e:;u1
Jnz urq srq - (ratsaluoc)
ualllals a8u:;ur 8un[alslraqrv uellenl{ellelur rep rnl{nrls arp lutuor.u€punJpun tsqJuunz
ueSun8er'rag esolp gep 'aqJeslel alp qJn€ tuellu Jo^ luepuos 'urnl{uC salurzos saqcsurd
'ueuaueJrlord >zua8rlletul<
-tua ure
Jap ur ueqorlluese,$
Uolq lqcru Jaqu qJr euraur trtueqJ
ul (qellq aSrzuraerp Sryneq'uarpll pun qJraquuJc uo^ tuellu Jo^ uaqasaSqe'erp) aseq4
uelsreJeuraur s[aivrafpun ["'] uep:nm tsgyeSsne
rep qluqJerrurIIeJaqn
['..] >zue8r11etul<
-oJd erc 'Sun8elsny roueJoJdqoeu Jepo
8'llos uoauuq zuepr^g rnz eueuoueqd
uaueSoJateqelp coqJ r.urrep 'e^\le Äussg ulep :lrls uetuurlseq uoure qcpu
Ueqcsuessr^\rnleJelr-IJep ur 13uu1renuorlelnledsslqclqcseg eqJIoS .euuol
uoqelsro^ Jolnv uep leJdJelul rop qleqse,{\ - qe 3e,^Auu4ue6azerp Jeqn .lqne8
uelaJdJalul tuo^ ropo rolnv tuo^ qo 'Illlr)
erp eSugq uo^BC 'uessrulluqre^
ueqcrlueqJsllesoS-qcsrJotsrq
ueSrlremefuap uo^ Srsuuqquun 'Sunlneqsnv uo^
rqa{rapera ueSr,re rnz prr^\ alqJlqrsec orc ')3un{srupJelull< uo^ 3un11e1sron
erp urtu€fueg Jollui(\ lrlu uetu uaua,rJe'lBq ueqoqJe eururlslseloJd eJr{rualrez
'uepJo.J
'Jeluuqcsuessrd\JeJ
ueJepuB
zuea
nz
arp
JnluJolr-I
Jouro
srupuelsJe^
sup
'lrequeSuuJeg
-epuu
.uepunJSaqnz
qJne
Jep
Jepo
ueueSre
rep
ue
alp
lltlr)
uup
'ures
lull 'aneu qcne
qJrs
uellels
os
euelqoJd
uoJos
ellu lfiuup ueSow
lsolaS
'opulJ 3uu3n7 pueqets
-JOA'lepuo^\ Jr{l
SunlqceuJo^ ourespun u€qcsllesec elp ua3e3 qcrs Je uue^\
lrlu
'leJdJalul eqJSrlrDIrop
ueuep nz 'lsaloJd pun Sunqcler$qv lSrprnrrr uuw .lqcru
repo oqn uessrullBr{re^ uap ue )Illgx ers qo 'lelnepoS qceuBp pn^\ SunlqJrc
orc :tuowe ur Jpln{ruBd - ueSozeq uorlulsJdJelul orp Jne - pun lEsJa^runluteqcs
'ueJJerl
.uolosseJ
pun
Je{rlrlod
eJeuorlnlo^ad
uunruo^ er{ssrlrlod oneu erc
-oJd 'Jelqclc pun ueluopnls qJrs tuep ur 'urnug reqcrllueJJg
'urnJog
uv eure sp
sp se lzlnu uBtrJ '1oqur,(5 ure nzopuJeSrqep pJr,r, '>xerutpnv< sep 'urlreg lElrs
Sluq) qdorsrrq3
1Zt
' (q JeqJehl ^Iq JJeJnleJetI'IseqJSlne(I' r Ja ^ Iqf,Jesuoll
ry IN
-Iepäu - )alq3?rq qJel pun qcecJrelun qJou r3 s€^\ 'uellelsJep alsSIlqJIA sep lqo,l!\
'lsr JeqJersr[€eItdneqJeqnJe lle,{\os'xalduoluaiesse6 ulop sne suaSuqn elp pun 'ueqels
uaurJqJs uep ur erp 'qJeu elqJlqJseg Jap JJuSeg uep reqn uasaql alp elllq utwnerup
'ueqne13nz JItu uo^ et,trrr
ueloqJs uo^ Iqo^\os
erS uesal os 'ue3ou lqJlu sep etS uuel6
Jautäs
uoltdezuo) ueqJsISÄqdulslu
srulqtepäD uatnStuop els qJl egrq'leq uetleqa8lsäJ
'uautuo{eq Jessoquolldazuo) uoue8ls Jau
'JaqeJe
u€ '),lJrlquo8nv uelztal tunz slq
U€(I
'elJoaql sl?
-res so oJe,^A
os 'uaJqejJeqJrl)Jr,^Aesatp utuefuag .llll?H
{IlIalelCJ uäqJSItsII
-erJäl€ruJnz zlesuafeD r.ur'leuorlerrt pun uouoJelaq :aqJllluapeg sep JItu uaIqJSsolp
'ueJaIIJunnz uotSrlag elp Jaqn seqqoH uo^ uol6 sep
ueqa pun :tIrnlI{JSeA ä1Id eula oL\\
'1r;apuos'Uelpnls lsuJ3 Lut tqJlu xJuW uolteq eplag 'qJllqleJqosequnnzopeJeSJe,^ 'ula
-urq orJoeqlge/Nqahlelp ett\ e8urg ualseluueleqlluelp uI slq'sntustxJelAJ
sep sluluue{
-un eures Jequ 'ue 3nue3 qJoq lloc gla,4 qJI ä8ulqos uellrory stLlJerg 'olleq uäpu€ls
-Ja^ lqJru eIJoäqI ueq3sxJsl Jep lteqsD uoqJlllussolKuep Jaqe 'eluuelsq snuslxJllt\
'ueqesJoqntqJlu qJl aluuol runJeq 'ue8llllqnz IIZIIdruI
uJnz re^\z qJrs urtuefuaB fl"p
'ule JIUI apllq
q3n€ lqo,lAef :ru se ers et,^A'ures nz xJehtruo^ Jauuo) Janllue8JL{esuto
qJI [."] 'ua11o,,r
ueJardnoJ'reruturqJn€ punJD tuoq3le,|^sne'ueuolluelul aL{JSIISIXJeLU
sueH ue otuopv lqleJqss
sur1lleluog expq qJI 'uauqo,^3JE nz ueulsqJs els< :a),Jqrsa€d
Lg6I'9'61 ure:qe ualoqJs ruoqsrec pun otuopvuoqJs uql uel{JordssnusIxJEINuäc I I
'l0l 's 'nL6l'w'e unJlul?rc 'resnequeddo^\r{rs
IIUEUI
-raH/uueuapell JIod uo^ '?srH 'z 'J'l 'pg'ua{irws atlauiluDsrg :urwPfuag relle^a O I
',EI-LZI'S
'(L 'ruuv) Sluqx i1g61 ua8urqry '(ZZ rnlerelr'I rep alqrlqJse8ptzog rnz elxol pun uelp
- n l s ) ' i l l r r r 2 t u a g t a 1 1 o , 1n4z u a t p r u Sr a t Q ' i i u n u a A p u n u o r l d a z a y : J a q J P Ds n e l ; ' 1 3 n
-re (>SumdsJoAII< tul) Jeqleltltuun auuo{ olqctqJSeC'UaI^Ilou
qcsllneueuueq
purs ueseqJ elp pun - trueqosreqn nz lqrlu olSoloeqlslt{clqcsec alp lsl t{cop
'snrusrxr€p1 sultuulueg rnJ
ule ulJep ueJquf Je096l uep uI uoqos elel1
tueunloq
'134,^eq
lsulg
0t'eua3uu8re1sul SunrdsraSrlrep lst eIS
'ällonllv sep lnJ Sunrelllly\ arp l?t{ apoN eIC 'uetl
säp lqJDlrrc l.ul qsrs se rälutul o,\\
-rz tqJeJI auoAue8Jä^eule epohträlp at,lrlos n€ue8 uo5 alle sep oUatlIZ 3IS 'tlloy sepqa{
-e;Jepar,^Auro sl€ qcrs pu€tsJe^ uorlnlo^eg ar.{JSISozuBq
elq 'atiua:dssneJeq elr{JIqJS
-oD rep unnurluo) tUap sn€ Ja alp 'llequeSue8Js^ auapeleS t]leazßr ll|'ll eule ruod
'lepllq alllnpe trazvßf uo^ elp uepuos 'lIoZ sreal
alrluu sep eJJeldsalod rU J",l.roS
pun auaSouroq alp lqJlu UO ueJep 'uolllnJlsuo) Joula puelsua8es lst elq3IqJSaD alq
:ezles
erp ueqols'lqrlllue#ore^ zv6l uoqcs ouropv'ld ropoeqJ olp'(0v61) llaqrv
uep Jeqn< uosoql uqezqels ueules uI
uelzlel Jeures'>elqJIL{3seCJep
JJIJBog
'lllals euelqoJd eselp rep 'ultuelueg Jellu
A
6'uorlereueCJop tgltJolnv atp lsl
iuunuJoA eqJSIlIIodoneu eIp lsI olSolollqd uaqcsll
-rJ) Jeureeuurs tul I{JSI}LDIOIIA'truOC epulezuleJo^ olp Jn}eJolll Jep el^\os uop
-JO^\ueqJordseSquessruluue) olp lglrsra^tun Jep pun uellos uoJollJe^uezuoJ9
erqr atunuu elp ep'nz 896I urn luel'uow ueqJSIJolsIqI.ueueful qcIS uo4lds tg1lleuort€dueruln{Iged uaqcsuuralll Jap qJuu alp pun sueqelsJe1sep ue8unz
-lessnero^ uoruBsuletueSuap qJeu etp - euelqord eplog 'rBqlqrls lgllrBln{Iued
JeJqrur 1r{3rupJr^\ 'uelsÄluue {Iletu3oc rop qlullJegneuaqsslulod alp qcne pun
'1uue1
elp 'Jnl
uep
ueqeu
eqcueu
ueLIJSIlllod
eJepue
Jap
uetruoC
Sunqcre,nqv
-uJelrl
ueqcsllllod
pun
ueuqJeJnzsnB
nz
:>uaqcllSutpJe^<
eurE
{IuuqJetuluec
'rquJec rop tunel uuep
lqeSlue {Ilux euuJ
Jeure qluqJeuur puelsueSec ueJql
l,Zt
alnaqetSolollqdeqJslllr)
'uaueJdlalur
uorlrpe{
uaqJsrqdosolrqd
JasärpSunzlnuag surur
-efuag rpuozs or,r pun qo'qcrs lllals e8erCerc 'ures uepuetas tur
lqJru lsqles lepnrls
räp uuu{'tsr lepnrls r,urepuerassslle uuela'go-r3lsr zueJeJJrcueqcsrSololuorap Sunru
-rutlse8 sreSSepreg nz suturefuag aqpN erc 'tlgqeq ral{ereqJ ue,nrlelnqeds
tlxldop
ueure lruos pun 'pJr,r uauuo,rei sneJep Jaqu .tzlase8qcral8 uepJei6 seqJszlerN lnu
lqJru erp'ruJoc eleapr oure lsr Sunrdsrl J3c >'ures luuelJe sllasJaJapue
sauassolqcsaS
-qeun 'salapuallo,run ulJep ueqa sle 'sltesrauro3un11a1s:aqrapels1e'uorlernelseuslB
t\
'ueJJo
.uauualJe nz slEru
IIl,\\ els
Tuqt'(qu äureslqats tqcrsureleddoc J3ur3Srzura pun
-eru
qJrs
eqcrlSunrdsrn sep lqrS ueqcsrl{BC sop puelsog ua8rpunlua;yo ,ua]>1cuu
rul .uta
-urq
leualeus8unqalsruSsep 4ruqtÄq1 euresur tgrer pun lepus sle suepJai[ säp gng
tul tqels 3urudsr1 JaC 'lulaue8 sepua8uudstug uaqaSrä^ pun uepJalA ruop rr{auler^
'uaue8unrdslug
sep
uepJe^A
uIaI prlryrSunrdsrl ur1'urauei slqclu qoouuep SunqalsuE
trrrj teq 'euo3aley er.{JslJolsrqsner.{3Jnp[qo^\er,r 'Sunrds:1<<
uallJsnap
"slardstanotl
sap Sttntds-tn rae $!qJS Jeqn4 surueluag sne 're{ unrluezue{uupec
seua8er,trqcs
'S
-Je^
ulos
lsuos
Jne {cIlB uep lP[üula re aqeS slr-'(2,62, "pqe) rpuozs uerlrz qJrlJr.{USnV EI
'682'S"pqE
rr
'v6z-917, 'S 'Z 'pg
'(E'ruuv)
r
p
u
o
z
s
:
u
r
lztal :l96l'0I'g tuo^ a8elaqrnlerayl.Eunyaz raqunz anaN'.ul tl
';ne SrlrasuaSe8
lSurpaqun
lqctu uaqe8 ntlohl aqcsrlul(arSoloepl) sep pun (puelsnzaruqgusnv tunz puplsnz
'ünur
-auqeusnv tuo^ ueqelsran sep) ^rloN
eqssrtneua
uJeq
sec
ueuruo>1
e1n3nzue1
-{3nJpJatun uap furpaqun lqJru lglrnurluo) JeqJsrrolsrquo.,ruaSuerds sup
üep't1a13u
'(Sunqcruprelun
-or,rqJs arp
tun
pun)
lSrez
run
qJop
lqJru
lqe8
ruog
laq
se
lqce4
o^\
'luturu
's'(0t 'uruv) u[uefueg
lardsreg tunz tuou pun a:rerdsaqogurueiueg g€c'I0t
zr
>>uoquqJe<<
JeJqogzureH IJB) uap '8uu3ronJaqJsrls{ruure lsr '18urrds1ue
11uq
-eD rql uollsllelsuoxueSnl{rep sn€lsregBC 'uursrqr 'arsueJJor{
os 'lqJroller^
'nrxegeJ
pun
Sruem
aSpluohl
sle 'ue11e1s
ropueuronz
8r1qcuIuualBW
QJISl8rez
sup ers uue^\ 'uoqJstu
aure snBrspg96l l.un uouuol rolqJrcl erc
{!leo4
re,rrlrsod
rqr Jep,SunJdsJn
ueuefJne
s1'lSruurg (rereqqelsre,r)
(pueJerpuodseüol
(uorlBllelsuo)JeJqr 'ueugo
ur
epupsnzeuquusnv
{cllg uep
arc'ueuue{JoJeperid
ure'pJI^rl{crlqoSlcrunzsnBtuepuo^'puelsnzeuqeusnv
eneurepel lqnBIJeqJop 'ueruarr.rad
pJr^/\'1srueuurneSnz uurs ures11rep
Je,/r\z
snB'ueue8uuSJe^
sopUunInZe\q 'tuueu>Sunrdsrq<uruefueg ueppun epJn,r
131oyenslremef:ep 'u:euurJenz uurs uenrlrsoduep uB run 'ue{uepeqlrru
uunr
-nz
pun
uessop
s{JrlqueSnv
sep
olq3rr{csaSron
etp
gntu
relrrolsrH
racl
rr>'lsr
uoqa8e8uun{nz Jop uo^ plrg ue8rlneq{uep sle 'uqe^\equoqcoJdsren
uon
Jqetuqcouuop'ueruo^Jedeepl Jautosur pun ueSuuSren
uaqJsr^\zurlqo,$qo
'sep 'sa8rgrun)
'rcrunz
ure
ur
3a16
urä
SunJdsrn
tuep nz ie16 rep
rcrunz JeqB
ueluepeSpuruDuop rr))ueue8uuSran
Js reit|'Z<<:uarlnuuoJ
ur Sunu;;oH<IellJ
Iur pun lqsupeSqceu
(l96l) SurgonsuorlelrlrqeH
reSulllgc rueurosur rpuozs
.lroqueSuuS
Jeted
sJolrJolsrqJuJalrl
puslsuaSec
sep
l?q'uopJe^\
tunz
erp
l[uos
'uoqelsJe^
'Icrlquesnv JolzJE^\qcse3
-JeAJaput olcrlquaSny
arp
raQo
ure
lqJru
'qJrs ra IIJEIaurollv 'uoSorlequeSunu3JoH
pun uglsrez uolqJrsqvelqcrr{Jsec
Jep uo^ uepJo^\Slpugtr uuep 'lurürlseq ^rleSeulsr puBlsnzeuquusnvJoc
71'>UOIPUBIU
-ulol esselx apueqJsxeq erp Jep ur 'lluls eueJv Jeuro ur< Jorulur epulJ >8uruds
-JoBrI<<JeC 'ueuuol uepJe^\ uepuqsJe^ req SunlcnJpJelun ue8ruur,rue8e8rap
uo^ elle elp 'res uepuelsnze[uqBusnv uo^ oruluns eure ers IreA\ 'uepro,n luu?{
Sluq) qdorsr:q3
zzt
'ulassecuep nz uaJoqoS'ueupJonz qslllqJlqcssSl€Iz
-os Sunso'I pun tuelqord 'iloartuy pun a8e:g qJeu selqJtpeD seute 3ue9 uap qJne räpo
pun (>sountg uauJapowsap auoaqJ</ U€qJS
Sunlqcrmluas8unlegetp'aqcnsran eUIOS
-lleseC uaqcrpa3rnq rep ur lre13tq,e.g8o1ulg
räpueuqeuqe euoeqlslqclqJseD slpuozs
' " a q J S r S P rsIe pr a q n
' 0 9 4 - 6 t l ' S ' l ' p B ' ( [ ' u r u V ) r p u o z s: u l ' (
l96l )
{rnsrafi' :rpuozS'136 6 I
'(ll 'LuuV qcnu '13,t)oquq llJnJprelun elxal-utuelueg eqJSIlsIXJutü
(9961) a./aug np
pun (996l ) uaflr-rt1tgrap uonrpg rap ur rep Ire,/y\'ueJJeJlouropv elJlos lellnquegreH lnru
- l e H p u n u l u r € Hr s l e d u o ^ I r u e l o d a r p L l r n e : ( 8 9 6 1 )0 9 / 6 8 ' H ' i l p u n ( t 9 6 1 ) L 9 1 9 9 ' H
'91
.rtr./
pun
intD.ratrl
uors.rr-ys!e
lt.rt1.tstrd/')tltDu-tztlDuo^ et-1eg-ututefuegatp'13n 8 I
')rpoluoX durq 'rruDtrJtap äLtofuat
'gt6t 'l 'e
unpluerC
-un rde :'sJep:ZL6l 'l{'e unJ{ueJÄ'uDLuoU'poJ pun uaqal sunLtnQ D.ryILua'lDuang
' d n l . r r D u v . t ) p . t ) t u t u ods: r n l . r d o : ' s r a p : 1 6 l - t 8 l ' s ' ( 8 9 0 t l e q u t a n o 5 l ) q ) n q s r n x
tl
u r > p u e J J e J l erqn l e r e l l ' I a l s e n a N a r p ' a z l 9 1 d u r o r . r l e Da.l p ' ( 8 9 6 1 l u n f ) t l p u n ( 8 9 6 1
sreS:eqsuezugsnu8eytrsueg L I
renuel) II WnqsJnX uI uoualqJsJa>ezlelduteuloDJauIIJeB<.
'gg8-lS8 'S '009 'H
'tSrprgmai puaSnuaS
tqlu uepre,t ä^IlohtruaqosrlrlodelCI
(OOOt) ,V rry.nry :u1 '>lrelStpuntuun :erqr Suuisnv ure {Ileqlsy alC" :'sräp:0161 uaqo
-unlN'.to.tralpltn snusllDa,t.tnt.tapoalsDtuotldataptqnlaba!Q :'g 'H ') '13^- gnul ual
-pq ,qJSrlaqtsE(
JnJ(etneq srq) JäqBpJe uap'ue 896 I LUnlsaloJduapJne qJnEsa lepu3,{
ruep UIN 9 I
:g '31oyg uassr,re8uäurä rerqog elleq aurepoq rop Ieru{JeW sle >ueuequqJg<
'Sun8ueJlsuv rap uI epuJe8plaH Jep
'uaqeSnzJetun
tl{Jru
flep roBBJd
61'lr{e8ralun
o{uBpac reqcsrl{el?lp ule erp 'uel'uruusnz e{JalA reln?l (ueuerqcsre sSsJuoA
-url'uufuog sep JqBf lur) >oqJsrSurl sep Jeqn I{JnsJoA<tuoulas uI lllols pun truod
eqJsrJuJetrlorp Jn? e,rle qsrs uerJluazuo{ rpuozs 'ue ulessec aSruunuren '8unJ
-euurJg Jep pueJr{e/y\'qcrsueSel pun slqJarufl ueueSueSrensep ueluepeS e1ur1
sltururlseS qcsrloqcuulew '1qJeura3"ro,raJqBf Jep aJns-I rur 'uorosseJord eSru
-re er,^A
sep pun >ellollsu?lohtr<
elp
soruopv Jolnqcs 'JeSJeqsuozuE
leq
"ln{[ux.
qcrlluouuu 'ua1re1qcr13o6uelsreu eIC :unl uv euepelqJsJa^Jnu sBp uue{ eIS
8r'urtuufuogueqJsrtsrxjeruueure urn 896[ ueSuIU sep ue eluep ueru uo3ueJnz
-ure eueq€r{Jgsep 'qJeuBplelqJ?Jl uuqcsuassll(\eqJSIlsIxJslu'oqJSIIIIodeula
/r'ueJJrlqcseSnzqssrllDlsuBqrslleseSellal olp purs )IuDlIl np 3uofuatu2
ra] w.lsqles 'lgBJJeuuls uep zuepl^E Joq3slllrä lueuotr\trrueule uI rese-I rep
gep 'os
sBp lellelseS pun (zt6l Iro^ alqrrDuv -tap raruulos az.ml ra1
lurrelshtr
'q)nqsrnx uJr ers Je
ur >uessolD<<
luuau >ezlBlduleueD") uolxeueu llI.U leu
-eleIAI elleuuusre^ arSoloqluv rep uI sep lellalSeq rE 'ro^ lolloreq pun ro uelt
-Ieuar 'uelr{Jrp nz nels 't3rc2 aluel.Un{oc rop uotlellelsuo) rop ur requ rnJep
'ures
'l3es
ueqcslls^u
Jnu
sle Jqelu tuoule uI - t{cop
Jqe^\
uuls
lqcru Je sBA\
'llos uessl^Apuulllelu ualusN
'lqlalq txlunts r{JnP
lsqles JaII{JICIJep uuea
llos os
uessep 'uaqc4rlslodurnS er,r qcrs Je l8o^\eq uFsC 'uoltlp€Jl ueqssueJalrlJep
pun aqlsJds Jap erp lsr 113ateuras uuep 'u^ue ueqroJqf,ng pun uourJqcslroz ur uar.{Jordserepue }g9l ra 'arSoloqluv elp re uqB^\ rolnv slB :elnoq srq sup }qn ro3
'ueJerJluezuo{
-JeqsuazulJ
aISJeug
aJuuollnlo^eJ
elp qcrs
suuH
Jessaq
snuBBW
'IJIIqueSny ueqJs
'eprn^^
'uutu
uoJalIntruoJ
senoN
slqclu
Jep
lelqcrzJe^
tggl os
'>uelequeJgo<
'drzur,r4
-rls^ru
qJIS
Jateds qJts
JqI
sle
etp
uep
13tez
lnv
IIIF)
ors uuelv[purs l(ruoJa3 qcsrlrrl orp'ueruruusnz uolleIJeleIAtr
lllels pun aluBqdrdg
'uelllos uoueJluo >ueueqeqJg<tuo^ eIS elp pun
arp ueü€rruossr.{\a31uu1dUEIAtr
'ueuuol ueSloJequeuqelec ueqcsrlrDl erp
pun JeSJeqsuezuEsnu3e141
lqceJ
lsJe
se 1qr3qJocl el'luueu
suEH er^l Jelqcrc erp uoqJs eqJle^\ 'uleSoJUutuslqJISJoA
ET,t
elnaqarSololrqd
eqrsrlrr)
'EZ-II 'S '1661 Srnqz:n16'uassouaSttaz
uallrsnap Jnu ua\unu?aB
-ag pun ua{nt1:tspunar! 'lotltsltLtntulbl-1uot o3n17 :(.8sig) pltuqrs
Ieqrgg elesrDFeu
.C -ua5 elnsJn :ul '>pqlsuuer.uJoHreq atunug uelleJnqnä-tepguSeg JaC<<:.1,^{
uqe{
-{JnJnz Jeper,r:eledsJe Jep nz'IIJolosE ueurnue8tuql Jep ue texo^ sle SarDlllelAr.uap
qouu {Ileqlsv aqJsllllod sluqtsuuuttrJoHraluds lalnep noläue]lel^J 'sne arqdosoFqd
-slqclqcseD sreuIBpBDuo,r uaqa8 (g7 'iuuy; adraqc5/tro1{uaDel^tr
:Zgl-Zgl'S '(6 'ruuv)
J e q J e C ' 1 3 ^> u o r l € u e s s r qu a q J s r u e p e r yJ e p l r J o ^ e l s 1 eu n u e f u a g <n z : 9 9 6 1 . W . e u n J
-IUBJC'soqttrWsap a8nsso4surtuofuag ]atlDA4'apltnluaila,vryl5:sneq8uluual peFJulA
tT,
' gg1L r Z ' S ' ? 1 6 I u a q J u n l ' 7 7 61 ä L t n äo t L t a t s t L t oal ug. r. t a l t o t i1 y t 1 g
rap alqJLtag pun aED.tt.toA'tlotltsuassr,yrnlD.tatr.I
pun -t1to-rdgLujDtrzr.totstg (.fsrg) 1ap
-res-rallny{ Jetle^A:ul '>erJoeqlsprelllhisSurssel uo,t
lerdsrag tue elqJrqJsei:n1ere111
ueuerpunJ qJrllqrrqrseSlerzos:aura elledsy< :ed.reqr5 'd snel)/ltol{ueuuhtr ueg .13n TZ
'(l'ruuv)
'löA
{ul-I
ZZ
'>llelord
sarsur8urur<
g96l
ure
Jeqep
tuuau:e .(1 .ruuy) adraqcg .136 I Z
'896
uapueqJrelS:enpun ueureureSlly
1 uu8llnlS'( l tJeqcsuessLl^JnlpJell.I
rnz uerpnls) 'b'uo.rgpltn LuJntSsap lrlDao.tq -tdp LtratlotlJuDlaW:ltolluagentr Uag .186 0z
'lelleJaqJo^elSoloqluv JeJBuollnlo^oJ
alseO sJe8Jeqsuozul
ur uoqJs sopur
lsr SunUe^\qVolq r.'qe ueqcsrrelosg-qcsrleod
r.ueproqnua8e8eqcspllodsep
'ueuqeureqn nz
ue
elm
uur.u
repo
uol{uollehtr
uec
laue/v\
JBqlsuueuJoH
ueuoIlBIIIduJaqrslSoloeql
sulruefueg'se teuulse8Sunqcsro;soqlflN
enouerc
'surruufuogapunluailawqrserp reqn qtng rueurosur sneq8uruuo6pelqull[
'Jnepp etsuolqJlzJa^JelgdS'ueSolsne
e,^Ale
at,^A
IpuortuJuouorlelnäedsslqcrqcs
-oC eueSrepun epueJersJn{
Je8rzqcespunlqcv
elp uello^\ oS L-..llellruue^
'lplrsre^run'tunrseutuÄD)
pun loplrqsnB(qaueqJnleJolr-I
ueuorlntllsulueueS
-!a tuql uep ur elreunJo^uoSrtguJnJJerr.{
arppun lqcnsuelprFo nz qcrspun uaru
-FUopessel) sp unuoSrng sep ep 'purs leprq-eJo3
terdrotul erm (lerdsregrql
relqcrq ueuepuon 'surnue8rlg sepuasseJalul
lsl Surssä-I)
erp B,rlo Seluelsru
-euueo raue8llnls tuapJnu ZL6l >ua^rpllue<
llolluellutr\trueD pun edreqcs 'd
snul) 'elqlul Sunlcnrprelun rap esslullellre^uerqe^\erp Jne lJllg uorull uap
>qcsrSoloepr<
se,/r\'lle3 qcsleJslv :snur{crselelreJqsntusrluruolnelue6l
Jeäurl
UIE zz'ueJu,{^
luunlse8uauotlsegolp slB 'ueluuol uesre,rlqcru 8el(\ ueJolro,r
uep r{3roJ{uurcur uelul-I elp sBp 'uBrupqcrs ueuurro{ur-I uoSJnf'uopunJSeq
nz tunsl eSruun{n7/enrlso4sep uessr,^A
pun >uaqJslec<
sep{lllJx Jepsne er3
-JAUE
eJqr
ers
uoqerzaq
sle ueluepnlsarp
{cop'(teuqJrezaq
uer) aluuorlnlo^oJ
esncJulI uaqJeHJoqnueSaS
reSreqsuezuE
e^\le uue^\)lpll^rlrsodoueSreeulo
os uoJsuqss
pun uounuJ alresreqIsnlc sur 3e^(\ulep Jne essrururueHuelloly\
aIS 'ua8nue8ureslguy\ege8rue^\ue8aiolqceJsep uoqcssepurgntu uauql
'ua8urle8
Sunrersruu;oJd
erp
Jr.{re}qJour'ueplnznuoqea
Sunlpyg ur surtuefuegua8unrruoHueue8uu8ren
orpJepur 'ueuuol ue8razJnu
Uun{nz elp alqclqcseDrep uI eISuue^A:ue3rp:n,tnz tsr tr{crsqverqr lsepunr
'puls
-nZ
JnlnCur uorlnlo^aä
Jeuef
ors
uepJo,r
llesseJluo
rc'rcMz
lqcru
lprzsep
'sne
qcouJnu'uepuuqJo^
uoqcsouEJx
uoJsuorlnlo^eJ
erp
ureJosuJ
urq
erdoln
oure
so ualqclr pun Sunupro eqcrllqcrqJsaS
eure
ur
oueqBqrg
sep uo3o3
Jne
-urq ueSuuqrolupqcsuessrla
eleuorleredo-qcsruuqJelNo.]Jazrep
uorpntseler^
(l1uep Uqe,^Ao(Une
Uun{nz euoqcserp urqrelre^\qcrs uuru tuap ur) elelqcer
-lug seprnJ lr{cepuv elqcerqe8tul>tEuel?uorlerrrrunz lqcru erp l3Ert osueqg
Slug) qdorsr:q3
,T,t
trrepralun) Sunu;yog asorpllopluell?htruag leprellruaq (gOOt 'ttt'e un1luerJ 'rrud5 suru
-oqJ pun 8!uq) qdotsrrq3 uon '3s:q) srpuozs n1a4 a{aug rap Sunqca:dsagrap uI qcoN
'196t'6'8e
'ruatualddng
'>srr1r1od
pue
funta1r7
saLaJ:ul
Jolu,^A
aq1< ::e3:aqsuezugsnu8eygsueg
'tögJueqn JeöJaqsuezug
Jne oujopv ueöaö uorsJe^v oJqI lpuaJv
trrepur 'e{qJseedsueH uu stpuervJerrg roluuelaqun Suelsrqula :E6 'S '(l 'uruv) Slug)
: u r l z f a f : S 8 t - 0 8 t ' S ' g 0 Z ' H ( 9 9 6 l | 6 l . t r y r a W : u r s : e ä r e q s u r z u Au o ^ \ l u V r e u r ap u n r q l
uo^ aJeug Jere,^z IJnJpqV rap (atuqelqeers erp) lpuaJV qeuueH uol uoISUezeUJeule
allelsue nzeq '(61 'S)
ueSueqsrqralle ulazrnl6 olp sep 'stuSra
"teq lSalafgolq Tlll:d
-JA<<ure zlr,^^qJsnvres Jeqeq 'llpqJe^ qJreld uäftnu qJeu ar,l.ruauut qJEu qJIS atp 'pJI/y\
'uaqcarqro^
UII
trä{tuesuleueD elp lqors pun zlr^\qJsnv
{llltod :ep dÄtoueqd tunz sup
'qJsrleqlse
'sÄessg uaqJsnrlod erp
tSgrd a11,tr1llsuros
lrtu eturqsolg tqcralSranrg
'ueqa8a8snureq
pltn
Ltall)a.tq.taA
tsr lurlod uo^ srupue]sJe1ures
vqod IaIII tuep Jetun
lleruruesaS sÄessE ueqcsrtrlod s;aSreqsuazu3 uo^ uneu druelrqns laq uepla^\ tg6l
97,
,r'ardotnrop uo uelaJl
-uo{
slu
el'uouolns
eure
Sunugog elp pun 'tuJpuEre^nz esslu
lglrsJe^run
JnB
-llgqre^1r{Jehtr
repu€uräueqelssE 'uepro,rleplrqeSsnu
elp 'lolz supreqnuaSaS
uorlnlrlsulrep 4nqcs ur rnu ueuuol zueleduolsuorxeueueSrtguTllrx elp
alp uuep'IrtrDleue^\elp ru ueSelpuruD
ru elp pun essruluua)ueqcrlroproya
erp qcrs uoJerlJo^
lnuucl 'lllalsa3 a3u"rgur aqclossle uorlnlrlsuJerp - >3un:
-ersrluDloruec<
pleg 'ueJerzlJlluepl
pJr^\
sepur
lpuozs Jelod
Jaure
uetusN
r.ur
osuaqe{rpoqlal4Jelp elp 'Illlr;1
e^uaqrrs uuul'Sunplrquoue;erp ar^{l.+JFleq
rasarpllntr 'ualpqcsnzsnuSunqcs:ogrerBuort{uerlqrehtrarp 'uoue{qJll8ghtr
r{JuulqJnsww 'uueI ueselquelqcrqJseD
uar{cslnep
Jopue uel.u8un{nlA epuaJ
-oeqro^uerep'uarpurteue^\ ärslre,r 'tglrsre^runrep 8961tun llrS )IIllJ>Ielcl
alluouolnv snsJe^uorlnlr]sulrep {ltlr)
'II
'elgntu uenuJue^uoqJs JEuorlnlo^ousp ro arp;ne 'ueSulpunrD uor{JsrJetose
uep uu luüe^ sl? retudsueqruBr.u1ll3 8961 tun ualuec aqcsrlrlodsep lsqles 'uoq
-re1qqcrlSuulnzunIII1IX er€uorlnlo^ororp rnJ gntu gruorduo) ule qJIoS 'llr,r
uotqcrJuroerdoln ateJluol auro uessrullpqJäAuaueqeSeSuep ur (e3>rnlrqupuou
'llqE^\
pun
unruel< sJeSJeqsuezuE
uorlnlo^eu
uauoqeSec
ueqcs
ll?ls) uepuos
'uetq3uJ3^
-r^\z
alp
up
Jepo
ueqJeJqJe^
tuep uJaSJe8
lq3ru
{Fllod
szueztesqcrelS
'loqnueSeS
-rzqcespunlqcv
erp
erp
epuleurrrue^
erp lqels uelnlosqv tuecl
1ur104
'uorlnlo^ad rop
'e3rc2 (u,trteerSoloqtuy rep ur) uorleJl
lrrotosg arp tepunr8 uuuq
-uezuo) JeqJSrlrDItueuol^I r.ürqcrs Jop 'uoqsq Sunrdsrl uoJuqlqcrsunue^rlrsod
uouroosle gntu lltlr) arq 'aqcrlSoure {lllr) erp lcrlqsnv rasarptsro lra^\ 'ur€q
-eq pJrly\>ue8rlqcru<ruäpJnV 'tSuele8 (UeqcsileseDuoJr{B1n
rnz 'erdoln rnz) >ua8
-fl{cr{< tunz 8lpue,{Uoulqclu ueqssleC sep {FIr) rep uo^ upLugep 'llos uaJloq
-Samurqlro{Sueraqcs o1preqn rop 'ueqnulg ueure uortnlo^e5 erp l?q qJoC
'utueqrs aqcrelS
Jerurursep qcJnp ueJnJeBJo^Jeq'erururts
eqJSrlLDfe8rzureeure qcrlgerlqcs qJrs
'lletuulusre^ arSoloqtuy elp elp'elleJ erp
äurr) erp ueunllruls urrBCI
lq3qre os
ST.E
alneqerSololrqd
aqrsurr)
'(l 'ruuv) Sruo;fl:aureg .13^
'0n7-602
s'6861 ueqrunl^l' rnloDllQ aqrsltsllDlzoslDuoll
-nu arp pttn :ylqnday .ta.tDtuta/M
alg '9l,6l-gt6l :g.pg'atqrryrsa\s\unppg uaqrslnap
rap tlJnqpuDg :('8s:g) quouel Jeulg-zureFI/eqcserlra8ue-JJatärCJ:uJ .>uelnqJsqcoH<<
:321[ lntuueg '13n :Ofl-OSI 'S '(l 'iuuv) Sruo;1/rau:€g:uI '>21u,(4sueH pun I.Uqeu
raqlte1\ Ieq lptrnurtuolslC pun lelrnurtuoy 'eldezuo)-{rssel)( :duu1:ets6 tsu:E .1fn
8Z
,)'JP,{A
läpue^\qJsJ3^elIeZ aqsllugsradapei elp JllJ 'epJn^\ 1apua,re3;neassru
-llpqJe^ ue
arp.]np uanerue1 urr rorr{
Jnräg sle Uuqrsuassrl6 räp ttalSrq.egs8unJessäqJe^
arSreuasueqa-J
uB ü?lN seqJla^\ 'nz uesa'I uraq elqe) erp uaure se unuqos r{srlqJusl€I<
:G661'g'61 '8uruta7 auratuaSllynlmlluo-U :ur >tlgq uepuCsueqa-lseuresre(l< IätrI
aqcsrSoloepr'aqcrlpureJslreqJqem
rnu r.ue3rzr.{JespunlqJv
uop uo^ tElrsre^rull
Jap uepJe^\os 'qes lzlnqJseS snrusrunruuo) sep JouSeDsle seSau) uelle) sop
puaJqe^\qJrs ers lre^\ 'uels{lpuB lqJru uellBqJe^ seJeqn{ Jql alp .unl nz uorlpJ
'uelsrunuuox
,uaJdueleq
-euec
Jeure
se
uouruo{eq
ers
Jep
alres
lrl.ll
erp
Jnu
'euqgs
'(uerprlosuo{
srzuN
orp
ers
uue,,Y\
qcrs
orp
uellels
rur
lroJtsJe{rJotsrH
alloN
plrrl
uo^
Jelsds
SunsseJJnv
eserp)
uequSsnu
lsuJg
uelsruntutuo) Jep
'srzeN
JOuSeDsle qJrs ors
uepur
Jelg^
erp
ueJelA
uoqeseSJnuJeqJo^
6z'uequq
ors erp 'ueqerDlcrunz uorlnlrlsul etp ur qcrs ueJossoJoJd
orp .esuqd ue^rluJnels
'lllo1\{a8
-oJ ueSuBIJeure u! 'gV6l qJuu
tr{clu qcne pun luuu{ro lqcru lqJeJ
IIe/v\
.uel
pun
uaqtslly\z ozueJg
lsJo
ar{crlJepJoJJe
pJr,^A
arp
g96l
{I}IIod
Ueqcsuessld\
-llols e8urC uI uollntllsul erLII olp 'eUe1Kolp rU erqtudurÄSuellgr1
.Jnu uel
ers
-lei[ re/62 Jap Sunuue{rauv eSrllasueSeSaxoperud erp .rnJeSulpunrg e{p
lruup
pun zuelsrc eJql uaqeSueJosseJoJd
uelsreu erc 8z'uoqerlqSrpruqaSuners uue^\
'quqcse8
'uo8raz tuqeu räqllul[
errrr olerdsreg
lel^ lt{Jlu ueuqeleC uap Uup
'res SrSueqquqcrluuqcsllese8
lsqlas Sunlqcuurg elp qo slu 'rcnrpurg uop uel
-lell[tuo^ pun lrez-sN Jap ur ellu tseJ uaJossoJorderp ualBl sep epBJeSqJocl
zuersrcraueroqa'r{rrrueqosu.,d:T?;"J:Xff":ffi?:'#t"il:r;:'J:ru:;
uuBp Jnu ers uep 'nz uJneJreJcueuta lpllsJe^run Jep uuru lqelsoS ar{cJrx Jep er^\
qcllur{y 'uererpuedsnsqJnu pun uJelnel uerdrzuud ueqcrlueqssuessrly\
uerqr
qceu euelA eserp ers prr,r sueqcerdg ueqcrllueJg uolaU ualuetuol^J ualtuturls
-eq q pun tuonur{ rerqr ql?r{reuul 'uertuplSel urq ueunu qceu esre^\sSunqerzaq
lllel solsuls sop eUeA\ (ueluuotleu :reteds 'ueI{JIIlsrJrlJ) etp ers Ire,^A'ueurruou
-raqn allou euaSre eure lBBls r.urtBq tgllsJo^run erq '3r1resue3e3
lglrsre^run
pun lBuls L{Jtsuouue{JauB (tlqezaq JolsBd ueures Jep 'Jrup uepJa^\ l8nre8 lsJnC
Jep snu lezue) uareqJrsJep uo^ rap ur) eJqeleqcrailotr.zueqJsrluelselordrep
'lzlose8ue8a8lue
flgtueg
{llllod rep ue8ueruv uarql lres lsr lplrsre^rufl erCI
'elqcrqJsoösuuqJsuessr
I Jep ur n3u lsr
suc 'uaqownu uognuJp
pun
Jep
ueqcsr^\z
qJnB
orp
lloiA
lelrsJe^run
sletuep
u€ru
'epJn^\ uozlesqcJnp
eres
IIr^\ uezueJD uelle ueJepue uoqeN
lueun8Jv (e>1ur1)
-saq sup - ueJE/\\lerrgu/yuuetqcerqaS eqcerd5 Jnz erp 'uesseJaluJ(ueruuort{eeJ)
rep llPls - qJls lsre rop ut 'ueplorrr lzleso8qcrnp lre{qJrllueJgg oure flos Seznurq
ers Joqn pun ueuorlnlllsul Jep qler{Jeuul'uortdn-uo) Jelleuollnlnsurro^ lnH Jep
're8rzqcespunlqcv Jep uoluec
tunz ugqe8 ,ures >rergsugr{cs
Jnu lsr uuru uuop
-JJeq<tuelle ron eSour sJnISrq rop 's€nuoqug ue8rnl uo^ Bunrap.rog erq
Sluq) qdorsrrq3
gT,t
'N 'Jr0.1r1rs.tinltoW
't-Ef-I9t 'S '(266I)
all):^lttotuo!
ZV'J
-rlrsrLtDurag:ur Sruo) qdotsrrq3 nzep '0661 pläJureqJs'äun"tauuuv aqJrltsatunautE
'Ltlox Ltr)FtsrltDalan alDLtouDtt-tlJSlllQA:'f,
'O 'X '13^ :ue[[o^\ nz uellequeieStua
6911
uo^ ueepl elp ?l6l uo^ ueepl uep'lrurep,(peruo3 ollo lre)l qsrs lqse^\qJsetneq srg
' S S I J g l ' g ' ( 1 ' L u u y ; S l u q ) u r o l u e u n { o q a r p ' 1 3 nlepun:3
-ei xeurrpny rrrrsluuas sep Sun8ruqoueC lnu tptrsJa^runaqJsrtlr) arp pJl^\ 196l 'I I 'I
rep sruqJrezle1saqJS
ulV 'l 'S '89/L96 I Jalseuesrelul,46rul ua8unl;elsueJe^uarpnlS
-rJosr^oJd'uolnqJsq3€Cpun -qJoH JäurlJeguop ur ueluepnls Jap uorlesrue8rouerpnlg
eßrÄ'lztrs.tailun dqJSut-tx:(SunpetqelnqJsqJoH)ullreg lutrsle^run uererCrep V1SV
'Irellog ueef uo^ '8srq gelqreN ruap snv'r1räo/
'Et6l 'tye
unJluerC
'p)
-otllld saura uarutlDtttiunllatg'>tD|tsra,rrun
1ara.4/'11 atar!< dlna -raqn:rpuozs Jeted
Ir
slqclu uouap qJBu Japo - eruusl uetlequeSaStuauasseJolul eJepuBJnu - sol
-sruluue{ - usru uauep 'uasseJelulqJJnp slu uotsoS raqJrlpuudua essruluue)
apuolqeJ qcrnp prri\\ tunuu resarc 't39rd sluaurnSrv sop uoSv rep orp 'uegeqcs
lIoäqcIIlueJJOeq3lluuqcsuessImeute uerosseJordaluJaqllS{uIIuolloly\reqeQ
'uarssoJolur
lsqlas lsr lro{qJrllusJJQ eserp :uJesseqra^
nz 8unlr{3rrurg eua8la olp 'qJnJdsuv tuep qJrllztel r.{JrslzlosJopriy\pun lulrsJen
-run rep oJopuosogsBp luue{Je^ >SunJersrleJlotuec(uouroruoSlleJoureerdoln
oqssrlrlod erp r{Joc 'uarapuBueqau ardolg raqcrl3our uo uoure sle lgllsre^lufl
erp lolq3urleq {rlrrlarSoloepJ 'apre^{ lr{csnuteSSa^\uil.1
uuqrsllasaD (uaqcs
-llsrqrsBl)
rop
assrull€qro^
ueqrrlroSrnq
uoqrrlr{Jeslul
erp reqn gBp 'l>pndslqors
'tqr8Jnu
-eC
aqcrudsuy
erql - uerruoN ueqcrlryeqJsues
ueureuaSlle
uep
Jnu sp
'lqJe6 uo^ B/ruo srullsqJo1 r.ur- ers
-sr^\ pun uauelv\ 'SunrarzueJeJJrpuouulg
er^\ pun uorlnlrtsuJJap ueusrueqcelN uellenpr^rpul elp JnB uetu lelqJB JeSruel[
punuaJnreg
urzue'rllelur
ueqrsrlrrr
rapBunzlnlsralu.
""r,rr.i;;:,:ä?ilTtffiäffir:
-lleseD pun -susqJsuessr^AJep srxeJd erp Jne ueluepnls :ap 8un1re:aqro^'E '{lllJ)
pun esÄ1euyrar{JrlUeqJSUessr^\
oJIIH t1u '?unlaruanualuapnls rep ur :apo ueddnrSlnqrs
-qJoH uaqcsrlrlod 'uoJluezsuorllv uouuluods ur se res 'srxeJd :eqcsrlrlod 3un:ernrsual
-uI pun Sunrele:qren'Z 'ruroJoJualpnlseqrsrllerd pun TtmilnqosqJoH oluaueuued'l
:ue(n)) >luJrsJo^run
eqcsrlFx<<
eure("gnqcssnuuatuäpnls
euretueSllv<rap) wsv rep lqerls urlreg lglrsre^rufl uorerc rep qlBqreuul
srpuozsur pursuäuorusodepleg
Irtrlodslpusre^ruf]
0e'uelpqlue
't1e>lSr8ueqqBun
aqcrlueqJsuassrm
erqr pun qouofl ueqcrlueqJsuessr^\
uep
arsue8rpreue^'ueqeqlqJer.uo8
SuelsrqUer{csuessri[
]eJr{rtrtll orserp 'SunJqeJ
-rE ua^rlu8eurnz zlusua8agtur qroq 'uatrelSr8ugqqvaqcrlguqJsllese8
atual
'lA
-xe
pun
pun
ualuepnls
alp
ar,$
ueJarsÄ1uue
(B,rla
ouropv
Jopooql
scgln-I
3roe9 Jaqn)Jeq snusrxJutrAl
tuo^ qcnu uetutuol ols 'e8e1 uo8uer,4^qJs
raure
'lPllsJe^run
>SunJelsllrlod<
ur qcrs uepurJrpuozs Jelod er/y\uoJosseJoJd
Jep
'ua;,remnzro^
Jep uo^ ulelle IroH ualsreu elp qJISueqceJdsren
Uur1osuossr
A
JeJqrue lurJe^ >ueJosseJoJd-sN<
uep uurs ueserp ur pun uelJuls nz 'uetun,r
ueqerztuenz runul ueluepnlserp qcneqcrsrep '1ra>18r3ueqqv
ellornlln{ er{orl
-8gur
uoSo8
alp llulsuv'qcr18ouruuoJersuur{rs
orqr
Jep
ou"uouolnv
lprsre^rufl
-llaseD sle rnu uuoJorstelrsJe^rufl
erp ueuqr luroqJs 'res SrSuuqqupllde)
tuo^ letrsre^runelp üep 'ueqnu13ueluepnlserp lre^\ qcop 'Jneuutul{Jep retp1
ueqJsruepe{urep pun ueue8reJeplreque8uu8re1-SN
er(I :lneJle8nz
uesserelul
LZt
elneq arSololrr{deqJsrlrr)
'0t's't66r
s r r p d ' ( g t 6 l ) ' ä r u e J C e p e S Q I I o fn, e
s
r
n
o
J
'
?
t
?
t
)
o
s
q
a
_
t
p
u
a
l
a
p
n
D
l
l
l
:
l
l
n
e
c
n
o
C
I
e
q
c
l
n
8t
'tg 'S'(0t 'uuV) rpuozs
LE
'tZI 'S'(l uruv)Sluq) qJ€u'trz''hl'e
unJluerC gnS.^rqrrv-esnrrel4I tuap
sne - >uorssniladeg sle - r.{3nBserp Ho^\qo - lsJe lqoru ru3 'lutlo,reuur qcsr3o1oele1
arglllelor sep tuep 'lqcs[uaSreq ur{e^\ ueqcluan} ule rql lsr se Jsqv 'ueqcorqretun
llq\A uelätlp,^re^ IElol :nz 3ue8:aqq uauu18uap l€q ers :uazlgr{JSJalunnz etzlel Jop qcr
urq SunSamaqueluopnts
rep uetrrory er6l< :6961'g'g tue esnJrBINueqJeH ue ouJopv
't
's '
'hJ 'e
'rnpralrl
fi12
UnJIuerÄ
I s-s6?
I 86 I
uaQN'.'V',^(\'qI :u1 '>atua8tqdlseqteog uo^ snr.üsrzrssel)unz< :oruopv'^A Jopoeql
EC
' l 0 l ' s ' ( 0 t ' u l u v ) r p u o z s f/e
ug rauutos.tDlrs-tailun aq)srtt.tX
'f0l 'S '9961 urlJeB'tuwot8o.r4pun aillJt-rag*
'uopJe^{ uetutuoue;
-Jo^
'1qr3
pun
sJn{srpuaSag
srnlsrc
ueqJsrA\z
saJdrue;1
qleqJegne
sep
erp
ues
-slli\
tunz
uernllerloX
3le{
sPp'ellenllellalul
qo'qJeuup
se
luleq
e8erg
erp
]sr
,-tqretrAl
a8er;sleqrq€A\ alq 'uallols
e8er3slreqrqu71\
elp
reqe
qors
erp
lqoru
luel
euoeql, Jeselp
Jud
enuelgp
rnb
IIW
ecuercs
eun.p
stroJp
lreJes
sr>>'sun-sonblenb
sep tuou nB'OIBJAeJuesslBuuoJeun,p
ruou
ne
JeuuopJo
se1
TasrqcruJatq
sel 'JoJ
'sgr.urlrSgluou .serJ
-llrJ sel
rnb errutrun enbuoeql eJuulsur,l
lrurpuelgrd
eJluoJ
-rpnbsrp 'snurluocsrp'xnBJol sJro^essap Jenof oJreJep 'lreJ ue '1r3u.s
II< :asJnl
-srq-ue8eg - Je{uolsrH sle qJnu - ro lqJns '(1norures erp pun snusrxruhJ rap
'esÄpueoqc,(s4arp tuelp ro^ purs
tureura8) ueqcod lplruaSouroH pun lgtrnurtuo)
'uosJnISrC uo^
tqcBIAJarp ue3eg :uegeqJsuessr,ru€runHälp llnuJnoC
Jnu elp
'prl^\
'leprqej
uessulraqn
euel[
rep
leqJIW lqelsJo^ oS
SdurellqJ?W uep re uuoly\
-eB lsr 'uallos uelquz eluerun8ry erp Jnu tuep ur 'urn€g eqJrlueqJsuessr,l^
Jec
1g>>>'JOQleS
ers qcr eqcetu l.uruC 'lel^< :elouo,rluB 'ellBq >lelrsJo^rufl ueqssrlu)< Jep uo^
uuep Jo sem '13u:;eq ''S JosseJoJd'sntusro7g<<:lnlrlsul lueures ue Buuqsny
uoure rpuozs lqreJqJsluruaSuo;'eulezurg e:e1nilged sle lqcru qcop'tpue,re3
qe>lle.Afi
olelle,^Aro^I€1ol<arp ue8eSJe^{z qJIS uoqeq ueluepnls erc 'UJB1{JS
lgtll
'uu?I uelleqJe:nu qcrs
-Bnprlrpul
eures
ue8unzles
elp
ua8e8
se
uual\
11e[
'uorledrzuetuE olp ueprqe;e8 pun qJrs
-qns s€p
uaSrlse;renue3unz1u5
uep os
pun ula8eu uelr^rz elp JeqB 'uau.^rz sep lusp qcrs e;erdrzuBr.uellelqnS seq
:uorlnrruoJ 196l llnf 'LUre cg>arueSrqdlsaqteog uo^ snursrzrsssl) utnT<<F.eg
-JoA
JautlJeg
ueures
ur r{Jne Jo uep '>3unw113nv Jep lll{olerc< Jeurose{u?p
-aC ule lsl sBC
eg>'uoSlpleue^nz ueuolqrosq\f Slllqn uoqJs qerrleg tuo^ lqJru
sep 'ueu?tunH sep yi. nunz erp sle uetusrsr{cJy essrzneSuoJopue Jep Jne pun
'ueruneJnzJnB
ttr,roJslglrsJe^rul.}
Jop
uorusrsr{JJv uo^ eqreu Jeure lrtu .ueqc
-nsJo^ uptu gntu ellos ueure
Jop
:8un11ets1uorg
uelleddop
:aura
ur Jeqep
JnV<
qcrs epurJeq uehtr '>lsl
Sruem
nz
pun
lqcBpqcJnp
rop
lelrsre^run
IIepoIN ueqr
-Ilu€qcslleseS urep ueqJsr,rz srulleqJe1 sep qJeJure zueS<<
.ulJgp rrrroJeJ
U€p
-slBlISre^IUn Jop LuelqoJd eqctltue8re sup qcerdseSlungpunu
tueure
ur
ueqes
'e3ur3
rpuozs pun ouJopv
uoperrrrre^
eluuo{
ueJolJe^
Jop
Jsroru
rr>>'uepJe^\
-er,r luluoln?qc?s auarlqBlonouqJrnp lrequeJJosuorssnlsrc ellerzJe
lnuolnv
elleuorlnlrlsur epuolqeJ qrrnp elp uup 'rr{uJoD erc< .qcrllnep n) Jep lqrrreq
-JUUTUOS
rueure ur sep prr.r,r3r1F,nle{ul-I 'l^Jpllue Ietuuro ers uetu luq ,luruo{
Sluqy qdorsuq3
g1t
' S 9 I - Z 9 l ' S ' ( . L Z' r u u v ) a t a l . t g : r p u o z s' 1 3 , t: 7 9 6 y' g ' g Z u e
l l c n r p e 8 q u1 z r n 1 : e , r )
JarrqreseJ ruoure trtu le t:ertsalo:d (VgOt'S'Z ruo^ \iuwraT aurawatilly tal.tnf-1uo.tg)
aso-tspltDrualN
ale suela) Ined uo^ Sunqca:dsegsuesnqtloHuoSg sueg ue3a3 :617 'g
'127'vlu\ alal,rg:rpuozs- >uetpq sJepu?
'uerpazuol a[
lqcru sa atqJourroqlesqJr qon€
)
lras r.uepuepun Jrlu orS uaqeq Jeq€ erp - lrequeperqJsJe^slreunpun -s8unure6 Jep uoz
-ueJD uap ur aqarlqJe^'a11eq
ueSesnz ueuqr nz qJr se^A'uJorutuellsnepuaqaSlramraqep
qJr atq)otu eped rerql ueseql arg< ::e8rels IIIUE uB L96t'g'tZ ruo^;er:g uep '13n 6t
sJe8Jeqsuezug>JntuJalr-I(
orq 'ualreJSoqnz seIJelA seuretulrJulnärgederp 'uorl
-BleJdJaluJrep prz ueqf,srtneueuueqtuep tqJrJdsJepr^tseprag 'uuel ures l{ues
-re^ olqJrqcsoSuoqdolselB) eurs ur r{JSrloqJuulatu
rapo lelnopo8 uuJoJd'aplnrvr
'orp 'JnleJelrl eLIJsrtrJ)aure
ugqo3 ueuelA uelurl uep nZ
tSele8rep Jarq er,r
]glrJ?lnärued snsJe^ IrlF)
slp rnleJetr-I 'm
'pJr,^A
>lrelqcrlluaJJe.
pun
ueqcsrly\z
olle,rr.lJS
lluese8qe
lelrsJa^run
erp sle '8961 run serpJu^\ qcrlSou tqrlu ru3 uoqJs 'uuu{ ueJeruäzsu1
Srlqcrr
JapqleqJeuurpun ue,^AuaSag
rep ur 'ueleJdJel
lqcru 'elqsrr{csoSsuuqJsuessri(\
'uars,{lBuulru
-uJJapueJlSuepuutllpp 'ärlneueurreH
eue8raarptL{Je,rqcs
tqcru
'uaserme8ue
pun tqoe6 uo^ uerusruuqoel4
ueBunqJSJoC
uepuI ueuei11
arpJel11
qcerdseDereg sepJnu lsr uorleteJd-re1u1
ueleldretuJuaropue
erp epuJeo
lrur
'ueuuol uepJe,rperpuedsns
qcne
pun uerlloJluol ouo6 osorpor,r 'Jeqn
utuos
-rup ore^\uerullnzJnv'ellod ueqJrllueJJo
rarqrpun telrsJe^tunJepur Jeurues
tuap uoqJSL4AZ
uep ur ueuorl{unJs8unu
tlelruue^ sep- ueqBquoueqJsuessrd\
-pro euelA g€p 'rpuozs lqorsreqnlqrerull nz uuec 'uauuo{ nz ueJJuqcs
luned
ueqcrlger{csuessr,r
uore{ue^\ ueure eue1\. rap ällplerSoloepl qcrnp '3un1
-lelsro^ orp tsr resseqIa!^ lqclu r{coc 'uoUeque8aSlue
aneuuaualr\uolle uep
atp 'ue8ello) alp ueras^rBN 'ueqJerqnz essrulleqJe^lqcel4J
urn '13nue8lqcru
'Sunlpuuqqver.lrrlgeqrsuossr,r
olp ul lqrru {plD{eueiAgup'ro fes lqceg n7
urue8rezueleJ InudJnJatuq€ureuudeuresJepooluqeq-Ja8relserp er,r - a8e.r.;
-lqJelN/-euoA\
elp ugqe8tpuozsrnJ qrnv'Uuqrsuassl^\alp ur SueBurE
ueurel
'uolpnls
'elqclqJseSsueqcsuessrlv\
esslullsqro^
eqslos
elp
arp
lepurJtslow
'eqcu^\q3sauro sec :Jqer.u
ellod
lsr
euräI aue1\ pun tqruhtrrpuozsrn1 ualerdsuellonl{ollelulrur qcoq 'llent{allel
-uI uuuppun qcslulodslultsrenlun
suq 'a8ur;lqcul^J
rep 3un:arp
lsJonzaqoqcse8
'>uorlusrlr^rz<
-uedsng
>l{efqng<
qJrnp
arp
eures
sep
elleqJe
os
tglllunpr^rpuJ
elp lptlsJo^IuneqJslluqouepolp los :tseJuur€pllpq rA 'uaJJuqrs
lqJr^\ofue8
-eC
ure
pun
?unye7
Jep
ur
3un.rul1rg
elauqJrezJelun
ueJepue
tuqr
uon euraJnu
qJrlqoSrenlnerep rpuozspun 'lsl 319,r1'1p
uql JU uuul 'lsrorvrurr{
uorlelueunSrv
ueJep'lztllls tISulJoB zlrJc sJelueqJsuessr/y\sSunqerzrg
sep pun Jeneux snel
-orlN
Sroeg
ueSololrqd
uer{csrssel)
sopuolqrelnDuraJne n) alp ue8eSqcrs
ullrog
rop
3r{Jsrr.uepulv
rep slv 'ueztnqcsnz tunuJueuuluep uagne
leues
nc
uo^ run 'pSadssaSoJur\ JerJqJese-I
uep - 3r1guuuenl- llt{g,n pun 'uepurqeq
lueun8ry ele{ seperp 'lqcelN elp lglrsre^runrap ql€r{reuuruersrllq rpuozs
6Zt
alneq arSololrqdeqosrUr)
uäqJunry ur öunJqnJJnernJep qJrlgelue<etle^\z elp uO ueqles tue gZ6l ,ßZOt essaJd
rarueJg rep SeFen) Sunssu;3ruo{Jepurx rap Sunqcerdsag eure ilaA4 uallrst"tDrailT rap
.lAI.eunJ{uerc.ouropv.^(\ropoeqlpun
uruerqcsre9z6l:06E-tgE's'l'pg'996l
ueloq3s uoqsräC uo^ uaqasJan
u a 3 u n 1 : a u r u v l u . up u n . B s 4 1 . e p g Z . a l a l t g : . g . l A : u r
'uelr{Jetn8te^rJd
uV eure pqtsuu?uuoH ue Jerrg ruoule ur unuefueg qe8 9Z6l .9 .l I utv t + '(Sunlrareqro1ur uorlu{llqnd)
.guqcssuorl
166l ullJäB nz tgllsre^run-lploqrunH
-elrllqeH 'aurapoyl rap rntlnx -tap ut
pun b'un1q.treuo,r srltllDqraA unz
1lnqtsuassry14
'uab'ololtLlduap raiun
.1Bn .(>Buns
lnqlsttuotulog :3ruoy qdotsr:q3 :uapua8lo; urnz
-seJuouqnB<
Sunqcrazeg
eqJIIqn
arp
raqup)
ua8unrqn;JnBtsJaerp JnJ aprn^\
tztnueq
ars :urlrag ur JeqJSrC'S laq tZ6l SunqcrltuagSere^
elp tU3 ,BunssuCourrp< s1y-(>Buns
-sec elre,rz<<)aqe?sneqcng (elzJnlaS
Uels; alp essäJd rerueJg -rsp 3e1-renJouqJunl^I
u r r u e r q r s J eS Z 6 I J e q o t { O r u l : ( l 1 z - g L l ' S p u n t t l . S . . p q a . 1 3 n B u n . r e g e r l : e qrnn z )
, S u n s s e ga l s J e <s 1 et [ 3 ' 0 6 6 1 ' w ' € u n p l u e J c ' u u e u l l e g J e u r a l a u o n ' B s r g ' B u n s s e g
etsr1'utnJ -ta(l :I't I 'pB uaruDre ''e'n qJsrrH Jlopng uon .Bs:q .UrlsqcoH uäqoslnaq
ualsJJ tuo^ lellelsugJa^r')qotssnvaLt)slltJX'alraA aqJtPtuoS:leqlsuueruJolluouro8npl 7+r
'(3un1araq:on
ur
dururyqng
raq
eqe8snetureseD)
ueuortelardletul-uuloJ s{3pllog uee1.1Bn ft
'ZT,l-flII'S'9661 :erura1tr/Ue8nilSt'
066 I-056 l'stuatqotdsuortol
-a,rdtatulsap
latdstag ruo tlJsnDtsnv.tailaJnlml-tatm pun uailatl.tdpLtosagdild.tnqnY;uat
-.{ntlxttassmtJnrqrarrj uap u! uorssnlsrpauoaql pun -uapolllayl
,;lotllsuasyilrnvratt-I
atp ßr lDLtouDuraturar,44:('3s4-1)tpreqllon qJuparJc/Sreqeuu€cJ4nJ :uI '>ue3umu1y
aqcsllneualuJeH'epoqlet{ 'uotlelatd:atu1'lxal<< :',^[')I - uouuelJe uo^ep ue8unqc
'q3ewp
-le,\rqv
atp
ars
qo
sueqalsre^lxer
sep
uepoqtehtrelp (>e1lnr1suo>lsuorl€nl
lqJru
-rs< Je alSes ronnz) >zueluasgrdarsuorllnpoJd<<
Jep qseu lepreqssJetunJerureia sn€u
'uto SuurJoAueuraSunssugJeura{
urruefuag
anJ
llunuJ
sap
äJntIe-I
,o'ue8erd
o{url erp ueTlrJ)-lBqlsuuuruJoH
eurasqJneqleqsem'lrururlseq
srn{src
uap ueJ
-qetra0g6l uopur sBp'ueruec surruBfueg
sup
rBquroqcs
rnN 'rqu^\slB
lqclrdsluo
Sue8raluquoqcseJ
uaures
pun SunssBC
ueDFpJepur spunursr8rg
lqcpuuq0 eqJsrl
-rloderpuepurJdura
ers 'uaqeqqrrsrolurq(;goq8uulseuoql srq,{eU.H
ruulllll11
uo^)uatsruntutuo)alpelp'uo3o31ua
ue8uruquJ:g
uaqJsrrolsrq
uepue8rlnulua
erp
usqelsuec ']uq uounqseJl!ce61 ouresJa urepqJeu.lepulJueqrE uel{couoqun
qJsrlrlod
ueuro- '3rug{:epur)<rur- punrusrS!s
o,\\'ro,rSunssec
uelsJe
repardoln
>a8tlste8<
elp ueqelz'uello,r uerleJ3app1e16uelsJguep qJeuII€JJaA
uaureuoSe8
rntln) arql elp 'reuqc,{gxuIN pun lprer1{crng.I IruJ lres uelardraluJarq .uoa
-u-BJuv
uoJqrlrasSunqcsrog-lBr{lsuuuurJoH
Jepur JslsrecerpqJrsuepräq3s
ueuqr
uy :ua8unsseC
arerqeur
rap ue {ll1ry .tqJISresarpur
leq lrnts suq 'U€qJSIIeseC
'lqll
'llq$
SJol
JBIllsuueLUJoH uatne'IuouuuueqcuJuleuep lltu pun llrly\ueqerztue
'punusrSrSuezurrdueqcsrulod
-BA
soulas
uaqcsrlrlod
qrrs
urop
Jop
Inlp{lqcsw
sap l?s{Jrr{cslue lraluv lruuru als 'uuqcsuossr^\JnteJell-I
ue{url Joureuouu)
unz uoqea,rwtn1;ag lerdsranu{ sluqtsuuutrrJoH
uo^ o3ng :lerdsragurg
ueuorrynJlsuo)aSrgunl uoqcsqJnu
rr't{olsJe^ueJqeanzqe
'uouSrenzue
arp'uBueSlE
qJrllJnrpqceu
erql
euef
qJrse{relA erp
lsun)
uJeqcs
'lsr
Jepur sä ruaJosul'uor{3re,t\qe
ueloJdJelqsep
le8ed erp elqcrqJse8s8unlna(I
ItlsrsllalAJopuo^ ersuuo/y\'urasJulnlruud slpJuolluelJeld arpuouuo{ ueurqud
ueselp uJ
qJrnpulq lrelA sBp L{cJnpUaIZIlsouBeIp
eules
pun
0?'uoll{rulsuo)
6nz
elp rnu leJdJoluJ
rep l8pl uo8unqrre^\qvuV'llos uepJea
{IllrysUPqcsrJaH
tgede8ureulJeperp 'Jnturolr-IaurarnJ urelsJnJdtunz uort{rutsuo) eserplqceu
pun sn?
ueletnepoSqcsrllq uoqcsreure uo^ lqoS ueqcsues
uegcsllesecnlelA
-sl1y\rnlBJelll
eryll eIC 'uaSo8lue>{Je/v\<
ueulezuretuep lqels ueuresJap pun
Stuq>lqdorsr.rq3
gEt
LZ6tuo^'unsseg,.r,1iiä'#::;ä"1T1'.äi:ä1'i:ffiff
ff ;lilffi:rl,::'#
'lsr
-ardsnz Srplnqrs
Ueqrsllesagpun tlal['8a,trsny uop SZ6l leqlsuueruJoHlapurJ lso1a8
JapruolqoJds€p qJrlre{ tnuep B(l 'ueq
lqoru llä16 pun lror{q3rpäuuluo^ 1ra13rso;srutlgqra1
-oqJeuol6 uetsqJoqtunz 'luqe,^ uorsrlpeJqcrarSluoyeqcsrts,{usep pun uup{Jelraqzue3
'[t012061uon Sunsse;uepqrorlrep ur]
rnz qJts 'lüeIIqJSqu
tzlaf
lsqlasqJrs punursr8r5o,^,\
'J€,r\
pJL^A
uepJo,\\
l.ruqJrezoqqcsuelenb pun llo,tsru8ueqJo^s[e spunulsrSrgzualsrxaurnl
elp qJJnparp 'tre{qJrlJeuuJ
arq" '(uepurqJe^nz qcsr8rntulueJp
euassolqcsa8
lle6 pun tlef
-qng Sunsseg8ruoryapury
Jep ur 'sleqlsuu€ru-JoH
ue8unqnuragerp lqJlu Je tuuelJe spunJeq
'tro{r{Jrlrouul euaru
-uäUlrqJspucg
punrSlne)
sap
Suntneplqel
rap
lsqles qor)-ärp
t8lue8
-ezsurFqlsuueuJoH uo^ ärp ua8e8 qcrluqpllarz
sua{qrsed'8f l-Zgl 'S
4rr.r1ar8o1oapl
'(6961
:ul '>lqJlsqv reqrsuularSoloaprlLu
) 61 $.qs'^slDuoW)tl)sruDtuoy-qrsrltDtu.taD
'>uun1<sleqlsuueurJoHuo^ etqcrqcse8siunl{Jr,rtugJnZ< :ue{qJsed puleg qcnu '131
LT
'äqals druolJapur)
rap JnJo^\'selsreDsep aqe8gel4q3eu lleA reures8un:ersrlelol arp e8ersqosg 'äpuA ura
poJ ueurasqJJnp zualsrxEJeuras(uap:e16enb) uaqcrytqorqJsaD
tuep ezlos punursr8rg 9V
'6SZ'S '(f,N'utuY)
l P o r a l ' 1 r d 9V
' 6 L I - L L I ' S ' ( l Z ' t ü u v ) a l a l t g : I p u o z s ' 1 3 r - r p u o z sr a l e d I o q p u e t s l u au o l l e u o s
'(E
-slC
pun
alp
ig961
uapuoqoralSran
uourouaSlly,rnz
ue8unls
Ueqcsuessr,^AJnlerolrT
'udtuD.te sTnqlsuuntuJoH:lpoJelcld
uarpnls) 'stlDqag ualpsr.toisnl sa.tLlt
UeqreD vn
lrttiX
'uerolre^ purs uruefueg ue eJarrg sleqlsuueuJoH :g?t-gtl 'S '9g6l
'W'u
':esnequaddemqcg
'3s41 'g 'pg'ual
pun
uuerrueH
uwruepell
unpluurg
Jloä uon
-./i.tt1:tg
aUaLuLuDSaD:'srop
:ur'I€61
räpo
tuop sne
0t6l uepuetslue'(>0ZI r;<) ge1qce51
Sunqcrez;nyeure :ZSZ-09Z'S ''pqa :ul '(0861) sttoT uon Sunqcatdseg eure
"Setsapog
s{eqtsuueulJoH
uo^ rqalJeperiArnz< Ielrl urap relun uon{Jsreunqlsod :l0l-68 'S pun
'lAtr'e
' s l a u e g - u u e t u a p e re
l llaH uo^ '8srg 'g 'pg'uaqfr.tL1tg
un;{uerJ
0t-62'S'ZL6I
atlaluuDsag:'srop:ul lzlef uouorsuozauepraq :(.LZ6I8e1-ran
reqJsrl 'g) >SrnquruHpun
s€p
uellgd uasorp uelle uJ L;uo ueuuJord ueure llei(\ rop ur 'tpore{3rd qcBu
lBr.l
'Lu.tn1ur
lalnepeS
lleqJa uorlelnladsslr{crqcsocelc :ueqo uo^ SunpreqJsJelufl
Jep euurs I'Urpun ueuod\ uoJopueIIIAJ'ueJqnJsnuJeqerlor{Juulel^IJaJqrsne uuul
pun elqJrqJsoDJep >uepJeÄ\<sup uelsreuaq >lulrlBlol eSrlsroS<erq er'res lep
-Jq-uJaB
Jepor/y\Jor.uturll?^\eD arp qcJnp Jnu arp 'lp]tlulol e3rlsra8 euro uepuuls
-nzouqeusnv uo^ e31og arnd slu atqclqssec arp uo3e3 uornJlsuol lpore{rrd
rep loN rep uo^ {lo^ septsoJropun srole^ s3pplnr{JsärpluqnstxnrJ
q7'elqJlQ3saD
-,(ueytrsaqctluosred
ures 'uaJpllJe^nz qcsrdolnqJrsun 'atqorqJseD
elp urql llur läpue
os 'lqe8apun.r3nz
uarauulseureslqcel4lueppnp Jap ue Je ep 'trequaSueS.ren-uunl
Jeu
-res:e;dg tunzqJrlgerlqJs
rä prr16'toN rop ur Sunrqngueqcrllsra8
rnz sJole1sept+eqJs
-JJaHarpuarurlqnspunue eqJA(snrlrsegpunrusrirgllrJl I r.uJnluo^ uery€gnlqos
uepul
:Ies llaltluue^ lJa,tlqcetr\lJap lltu eldolfl elp up 1ta.rn'lon Sunsseg elsJoolp lqelz
pun surtlJefueg uelqoJd uaqcsrSoloaqtstqcrqcseSuoserp Jo^ turtlJ uep lelnep
'ltel8
'qcrlSuESnzun
urtupfuag
tserlroqn Srug{Jepur) uec
Tplpore{3rd ueqrsD
'rer,{UuhJ txop or,^A'ret{urpqJ uere{ I.Uepaqralq ueprg
'ureqcs
Jne lcnlC sec
-ro^
punusrSrs
r.unz
sraplnc
sep
soql1{I^lurr eutuol 'tggl ueuqs (>r.lrrlreunu
'Sunrds
-Jn() ueBnz ueqrstler{cJerJletu
lrtu qJreJefl ueqcrlguqJslleso8ro^ueura
-Jf) uaure orp 'uopuelsnzeuquusnv uo^ alqJrqcsoc eurg :leq Sueuon (em1e
sÄe6 uuse'I ueqosrlsrunuuol ueqJsrtrlodJap pun) arrolsrH rop pun lre^[ ruep
reqnue8e8 rep 'syardsronurl sop >lleqa8slaqrqul6( uep urtu€fueg luueuaq sroJ
-d6 sep e8uly rep llry '13er1re1un
tqcehl rep arp'rnlear;,1erp so ros Ietusepef uuep
ItE
alneqerSololrqd
aqrsrlrr)
' g W - A 6 g ' S ' 0 1 6 1 u r l r ä B . 0 1 6 1. 9 . t Z
ue Bunzrrs
-luueseC 'ua{otpsuassr44
-tap
atluapulv
Ltdtl)srssnard
qttlHruoy
Jap
atqJrJaqsäun4tg
:uJ '>uorleLrJoJeu pun oJuussruuau 3uo1y\Jäp SunJdsJn pun uurs< :qJspJng psJuo)
6'
'tz 's '(I 'Luuv) Oq|-uoJ
e-I ep lepnt 8 V
ul slq uql uqu etro/y\zorp 'SnzJnv uellrrp r.unzsrq luglsuuetuJoHlr.uulol Sunl
'uuel
-lelsJo^
'lsl
uer{csr}rruupu
Jap
pun
uronorue
uezlosJepuBurasnu
llhtr
llu,ry\
-eC Jello^ pun lqcelqJs elp 'Ue1Y\
Jep lltu - luuel
pun ocuBssIsu
6e>>uolleltr-roJeU
-eu euolA r3p Sunrdsrn pun uurs< olpnls sqcBpJnfl peruo) snB
lBqlsuuetuJoH
erp 'eJorc uo^ rurqcuof sop vJa\erez uop nz 3o1euu- qcls rep (qcsuorueJues
-sruuoä ure res Jo pun 'uoD nz Jsqlourtuun pun uassoF{JsJo^qcrs ur ,r.uBpv
eI^\ Ies rE :lellBJlue ueqaqJseO txl pun uepunqJe^ punusISIS lltu r.IJrllueuuu
uopJe^\ ue{uepec re^\z 'spunusrSrs {crr.{Jsocsup qcnu se lsr 'purs qcrllraquro
'uapreqcsluä
-un elreull
elp
purs
qcoc
ers
uurBp
uepuolreun
Ile^\'r{Jrllroquteun
rep
uep pun
ueqoqcsec
punusrSrs
sup
Joqn
eltoun
atp
uello^\
os 'lolrel
lreluv
-o8qe lsr pun uorlsJlsnllJrap 'lqarqJse8se,r\'luelp uuup .tsr 3un1puu11
eqJrlluo8
-le elp epeu erp uuol['uorletndsrc lsr lleiA ezueaerc :qepueqnz ueqcords rur
'suruerc
sop
lro{qcllSgw erp uerrroJ LurnJ.taQ prdsrenu{ slpqlsuuuruJoH
,ecuerJruSrs
aJIUJ eJ^noo
glrsuduc
eun.p
ul
Jro^us
u
8r>>'sues
Q
ul 191nldsruru'glrluopl.p euuoJ eun suup
oneJ
ep
qfgp treresod
un
l?rJe
?lr^rlcu
-dns '(rur;9p) ,ulrsod euual orutuoJ'rnb 'suos el luorueJdordsed
lse,u uorlelerd
-Jalul.l ep lefqo,l 'lle^eJl eturuoJ
'uuls uo^ uorllnp
ol
tsa
lafns
lulJgp
!S<
-oJd arp uopuos 'uuls uep lqcru :pu€lsueSec ueneu uoure
tlgqJe uorlelerdrelul
ercl 'qrrnpurq ueuougqd eulezute s?p qrJnp {uolJrlq uql Jne qcsrlsouSerp
lqcru qcne pun 'uellol\\ ule{Jr^\lue snerup uurs uoure aru uuru pJr,r .uqIJ lglll
-eloJ
.uapur^\raqnsueq
qcsruuSro
rnz
atlesSunsolso-I
rep
el.utuns
tr{clu
3lp
ec
-elsJaA
uoJelnllilud
etruoutluv elp qcts lUgl oS 'purs JeqJerzrJrluepr
nrlrsod arp
'8unso1so1rep
ual{V uourall uep uB pun ,l€lgl uegerlqJslgllluloJ eqcsr;rzeds
arp Jne orp 'se{Jei(\ sep 1ra18rpuu1sua3rg
Jop ue :ueqca:dque {Jal[ tur uozuBlsul
Ie^{z elp 'ualledsv uot{cslpoqleu IOly\zuE Jaqupr{clsualtuerJoueqe}sJe^suc
'teuieSeq tuqr
se,\\ 'ueureruennz ArluJelr-r.{JsrleueqJs
nels
'uJuqcsJo
neu
llei[ oulas Jop '3tnltuaq uro tsr Jolnv rec 'tggl uararznpargU8
-afl rapo uursllolA 'I!ls,{61Jne lqslu qJrs pun
lsr qcsrluuolpl elp .lBrlelol reuro
'lSuudslue
lEllleloJ, ueue8te Joule snu ers uuen\ 'uros Jnu llonpr^rpur uue) ers
'uessuJ
'eJs^\
>{rlF)<
nz
sJepue
os
Juqlrelreq
lsl
luep
sne
uurs
lqtru
lsqlos
IJei[
'lqJepuv
roserp
elp
SunlleH
ouossetue8up
pun
slu
oupq
er{rrl
IIO^\
"rnu
lgltuepJ
'lHrrelnlrupd eures
-regnu luql eule
Jne {rala sep r{crnp allJrlq uuw
{rel[ sep
uellre^ dtzurr4 tuep JoA c(tHller,res eqJsrlulsuuqcsllese8 arp rapo 'ler8 eqreg
eure se uouap uon 'sreq{-eSroeg
ur
uellulseD
ueqcsroJar.I
orp
se
ueres)
lSnez
-Je uouunpl^lpul erp sBp'uoruqounzuudrzuF4 saJognuule euqo'uepunJseq
lglll
-enpr^rpq erp slrarnol u€ru uu8ä orlA :lqels
uopunJc
ueJepuu
sn?
sruluue{Jg
uo
'la1re1req
er{JslJolsrqJBJolrlJep Jo^ 'enuourluy Jaura
Jo^
lqols
lglpuln{rupd
{ll
-rr) rep sn? erp'uur{Jsuessri[ oura reqy'prz rw lqcru ru3 sep
'uepunrS
lst uo
-eq lqJru uorlunpr^rpuJ rep
ueqJslre;doqcs uep uuuä '1elneputuor{3s rueure
l{v
qcBu {JalA ur {1u;1,/uorledrzueuE elp Jei['u3gnB uo^ uurs ueures
lerdsrenurl
Sluq; qdorsr:q3
T,tt
'>uetsunI{Jr3,rqv
s Ä : 9 1 e n < , { e s s go u : o p v S n e - g 8 Z ' S : r e r q ' g 8 z - l g Z ' S ' l ' p B ' ( t ' u r u v ) r p u o z s- 2 9 6 1
uol >srutuuelrE aqcsrSolopqdreqn.< Sunlpueqqy Jeuresur 3unpua16arp lrur.ururpuozs Is'luq neqlnv ueqJlp{uup
-aB ua:euurueure orp 'uuol ue8rtynSpue
Jep IIoI Jap tsr ers 'qlJnp sessazo;dsuaJJeqJs
sep alua8uttuo) sep ueSe8qJIS tztes IISo-I elc'uepreqcsJelun nz'uoss€l uaJarnJlsuol
-a: ualeisnv ar.{JsrlrJI-qJSrJotsrq
uqr er,lr''gezo:dsua;3pqJs urep uo^ lsr 43o1 asarg
erp lqJru uetu uuul 'lqctu ors uaurturls pun 'ueurturls lq3ru uessnu ers 'lqr8
ueueqJspuel nz ueuBlpuB-I se elry\ 'lsqlJs rsurJs pllg ul3 luq IJal[ sepel
'IUuISUuqcsuessrA\aqcsrJolsrqarp pun JnleJelr'I
rap {lllr) 3rp :nz {lllr) rap ueuv eneu ra,^Az
orSololrqd uoqJsrtrr) rep uesqJu^\
uuep 'truruo{r{Jrel3 lHlleuortud ueqJsrlaqlsuJep 'lll-eJ se ueuep ur 'e3uu^12
uallouorlnlrlsur Jep pun Sunlllluue^ uellornllnl rauros {uepeSure 'luarunS
-rV eJrBqJSsup Jnu pun 'uuu1 uras qJSrluI eJeln{ruud s1uJnu JnluJell-1uual6
{l}u{suuqrsuossra er{rsuotsHpun rnterelr.Irep {ltlr)
AI
'luu3u )pdo ueur uep 'Jo^ qcreJeg uoura
ur lre^\ 1ardre1u1Jep lgots 3a11 uasalp JnV ')tJIIg uep ur 'uuog rouarllortuol
ur JB^\z pun 'lsqlos äJed\ sep lgJeS 'uassul uaqelslua IJoA\ sep erp 'p4/, lallal
-e8req ue8ue8ua>luepoCuop sns se{Jei[ seure uorlrsoduo) pun lelrxelduroy
erp uue^\ lsJg 'lelqrr-ra8ruelqordrurog saurarua?pDure Jnu purs ars :qcsrlsou8
-urp uauortelerdrelul eserp ueqralq osly'(Uo^Uuy) uuog pun (o3BrC) uegny
uo^ arp lsr >suresuorznpoJdsep )r3o-I< elq 'luq ueJJo^\e3;neeue8uu8a8ueJo^
sBp erp 'e3e;g aure euoduu?eq eura sec :ua{ro^N uon a31og eqcsrSolouorqc
alp - Bruurq er{rsrr.{l sep reqn Sunselron rep ur e,^Ale-.ra lapunr8eq qJrluqv
'lqr3 uortenus eqclluuqcsllase8 'etelJneeuro
'SunnBC reserp
Jnu uolyuuv aure
SunSerdsnv eluuusaq eure rnJ pun Suntteg eluurlsaq eure JnJ Sunpraqcslug
Jeures ur 'sezuuD sl€ sup 'ltJBJeBJnBsezuuC sle pJr^\ {JaA1 sup uuap 'sa{Jo'1\
sop qluqregnu (ueretuds uap ur sle uelraqJv uaJeqn{ ueuräs ur rqeu-r) rpuozs
lqlalq qJoC 1e'tu{ellue>suresuerznpordsap 43o1< rap uo^ IarruoCerp oruopv
uo^ Jep 'rpuozs raq uuul lopurJ llleqlsv Jesarp nz ozlBsuv 'prrzn qcrlSuBSnz
'uorlrsodruo; erp qJrs
'uoruruol
frez qcrlqgrullu pun
UunuJeA rep os erp
-nzusJo^ IJe/v\. rur l.un 'Jo,ueq ueJer{n4 r.uop sn? 1qe3 oluupac ulE 'uorlrsod
-ruo)
repo
rap
ua8erg
elreqral6
a8ueqsrq
rapo
uatlulratel4l
allanlxauel
luuo;a3
-ur purs ueluupäC uasorpuI0E'Ire^[ rur e31o;ue{uupog ue8rpue,^Alou
qcsrleqtsg
Jeure u qJrs lqerzllo^ uurs uo^ uorl{npord erc 'pJr1y\Srqerleq Suntneq erp
gep euqo 'uuul uepJe,{ lelnepa8 >eJerl<eure slu pun lgetstue ärs er^\ - qcrlpuels
-re^
p41'{ 'uuls uo^ uorllnpord rap uorlule:drelq elp t3log
elp
lelrxolduro;
'uolqe,An
nz uurs >uaJeqoq<
Jepo uolrururlsoquäure auqo 'ue8unsseCuepreq erp
qJn€ usr.rrlqelsle^ 'suur5 sep uorllnpord alp uutu lqelsran 'uaqe3;nBlqcru ueuorl
-dO alp ep 'ueptaqcsluenz
ue{u€peC uoueperqrsJe^rep punrS;nulsr 'qcs11
tqclu
'ueUUnJuap
-dÄp1ode repo gnru uepue elqcrqrseSslreHauro or^\
Icnts sup qO
tE€
alnaqerSo;olrqd
erirsrtrJ)
' 6 tz-L zz' s' z ' H (6 6 6 t
)
:ul '>1 tsnel seqlaoD ur ueSunlletsro^suessrld<:Aruo) qdotsr:q3 .1Bn
E6 Ltor-toLldn?
'4 'S 't 'pg 'gt6l 'htr'e
unJ{ueq .eseeg epeuueH uozr.Bs:g .ttaijuns
-aUoA -rap aqn]snoltarynls 'alJ?rs dp Ln! sap DLuDle aq."tsr.r{1srcr
:rpuozs ,rata6 .1fn
t9
a9
-JV Jop uoSV [ur ueru gup 'alp tualle JoA 'uorlBluetun8Jv JOp uenrJoN ueureul
-eBIIe erp uelle8 rr{l uI 'uorlulerdralul elp er^\
Uuntue^ uaqlesrepsolrel.\ seuras
'tqcrudsueeq etua8
{l3o-I erp lSerlrelun
lsqles qcrs uo^ saäre I sep pllg rur re
uop'prr^\ tuneJa8uro(eqcurdg 'sJnISrC .elqolqJseC.lsleC ,ules ,{lo1) uatqcglN
ueJaqoqnzBueSnTrelunud regerSalnud urel JetqJrC ueuJopou uep qcne EC
'lsr sup
frlqoereq Sruem a1m '13rez uorlelerd.relul aqJsurq eKI .pJr,^Auerslluntlg pun
lelnape8sne eneu sJneJer.uturalqJrqcsessuortulerdrelul Jep q elp .uorllnJlsuo)
eure lsr 'lqrSsnu ue3un1e3 slB ler{lsuusurJoH ss/!\ 'uelsreueq (ecuussruuaS
erp pun tuepv ueqo er,4) uouorlrperJ ueuatneleS ueluepeD uap ur olp lglll
-uapl uessop'uello8 Sunlnepeg rep
r.uruluozSle
ulenlhl
ueqcsrleqd
frggqeq
-tue pun ueqcsuoSalle
pun
sa
ar/y\
lrlu
SunlpuEH
erp el^\ l8raz
lBqlsuuuuJoH
.elllos ures a8elpuruC
err{r arp ,ueJgeqos
IIos punrusr8rg :sep lelnepeq wrnJ tul
lsJe Jnlln) arp gntu ors :uoJepueuelle Jo^ luq aqu8gny eure unu erp .lsun)
elp JI.rJtunuu arorJ Jep lepur^\qcs lrtuec .ueJarnrlsuo{ nz ueur8oq ueneu qceu
uepuos '{Jeuqcsec tueutes qcuu lr{Jru 'ueSunmzre pun q3rllsunl unu .J€,rr\
etuquuuv uoJop r{JSIeJos 'traqzuec olls erp ers JnJ 'lqJnsJe^ Jg .uererzrlsouS
'uu
-ulp
,lluJJezJnlln>I<
uoule
otp
ar^\
ua^rlu^Jesuo)
qcrs re luerlqJs
lpJeq{cJng
- uepuos ,lqcrellarn BunB
ls8uy sne Jr{oru- 3eu uosel uoJelJg uop snu uetu or,ry\
-nezJoqn snu ra3rue7y1'ueJolJe^ uoneJua^ uras
lqa8 ueJqel nlrzuenz uep uI
'uorqcs
uessBl
nz
uaqreJ
qcrs
aJepupsue seuresoloqnu drzuu4 sle tuep 1ltu .uep
-Jea ruo^ Sunlletsron otlJepotu euros qcJnp
ueqcrsa3 qcouuep pun qJsrtlelle
ru^\ ezuBc allernllnl suc 'ueuoplpeJI uap utu SueStuq url
IOJJrB^\ lsun)
euros :saue8rg ures Je Jnr{cs uenuJue^ uesorp uI .elzlassneJo^rn11n;q(ue1
-retlerdleluleJ'uoneu)
'uezlnueq
.reure
drzuu4
eJer{gq
sup
Je
ers
eluuol Jeä
lrem
'leu8e8eq
-rr,{1
e8unf
qcop
rap
ueIJnlS
ur
rnlln)
oUB
orp
tur{r
Je^\
uoqcs Jo^nz
'lullnseu
'lqr8urc
'Jeplrg erQ
ure
uoJerJeSSns
tu.tlu
r.uep
IBqlsuueuJoH orp
'lsqlos qcrs Jeqn
uelreunJo1 uaue8re
uep uB sa{Jol[ sep leJre/y\7 e13agde3 ualerdreluJ ruo^ rep lsr ers :Irlu) erp
unu uopue,r urquoq ge'lqe3;nelsqles roures pllg ruep llur lre^11sep qo .Unrd
erp 'ueuqeu eJIIH nz {rlrDlrnlprolll erp gntu 'llgrl uorlrsoduro;1 erp u3 rnu qcrs
Jel[ 'sessrururoqecueqJsnoqlse ueqcrgdQqssJeunsouto lqJrsoc eJBInIes sep
sle rqotu lt{Jlu uuup lsl uolllsodtuo;1 erq '(reuupeg) e1:e16 rop lrolrecudoqcs
-snulqclN aqcslloqlsgeIp uB
uotltsoduro)
(tsr
tqnu18'tqetzton
Jop
ulesqce^\Je^
nz ueSunlneptsqlesuelrzrldxe uop lrtll lrlcru sep) pllqlsqlas sup relA
7e.tsrpuoS
-nue8un sem 'ueJär8rJJo>1
nz Jepo uezue8ra nz uese-I rur 'nzep uquJe^ ,lfJarlq3s
-ue >lpqeSsllaqJl{ei[<suturufueg ue erp (lsqles qcrs
uo^
selJel[
sap
3un11ets
-JoA uelsepr Joure ldezuo;1 stpuozs .ere^\ ua8unla8 se qo sle ,lql8 qcrs
{re I
sep uep 'uezuet8nzqe gnqcsJo^ uep ua3e3 s1a1s'131o;uBru uouep .uorllsodruo;,1
arp pun uaruepoD erp purs pueqcerdslug 'purs ueqeSeSue arp 'ueqa8 e3e16
Stuqxqdorsuq3 nte
'ueteJdJetuJtur qf,ou
'lplr^uJof
lxel ul Japa,r
-qns eura{ aqeS so 'lleunJo^ ujr aSelpunJD aures leq pn^\ro^ rocJ '{rlrr) uo^ srupuels
-JeAeqJSrruelod
sasarplqarsJoqn'uaqe8lualqJru lplr^rllefqng ueueire rep 'aqcnrdsueaq
ua81oye,rnz uelxel uo^ letrl€uorludärp uetu uue^\'euuol uetu'3.tn,ln;o1
ellentrqeqJaCI tS
'uq-u.JJa
'selre/!\ sep
{llF) lsqlesIreA\ tur rep
IIaJ rauarsrpnllu
sp euelAeJqrqJrsuesre,^AJa'ua3oza33un1neq
eqssrlu)lelp q'g96l tun srnl
'alqilqrsaSsueqcsuessl^\
')IlllDISueqJS
-src
uop
elp
uur€p
tqrsrloqeq
ueuurre
-ilas3c arc 'l4assnuro^lla{qillluaJJQpun lgllsre^rufl uo^ erqeluouo,,1
re,^AZ
aure uqr er,ry\'nz ueSunSerdsnvuer.{Jsuolsrq
ueurasur snrusrueqceutqJuw
'ueqeleq
pun -eUeA
qJls
I.Uep
älp
nz
rueneu
uo^
lepue/y\
{l$IsueqJsuessl,{\
stalsuoSunlno(lrep Uerls uap tun rs'qJrnp€pqcrs ers Uarsrluuosrodop
8\rez
-qcra18pun 'uepJe/y\
lrururlsequorluluor;uo) JeppuruSJnuJnuuuul SunsseJJnv
eue8reerc :uursuaqJstwapdutt lpgy nz (uafunztessneJo^
erpJneuorxegag)
uurs ueqcstue) tul )glF) pl,^Aos 'urgqrs ualsaqr.ueuoluepeD elp slueunS
EtE
elneq arSololrqdeqrsrlu)