brand - Grand Magazine

Transcription

SPRING/SUMMER 2015
Women in
Time
FAVORITE
ITEMS
OF
Livia Graur
Eli Roman
Andreea Tincu
Travel
Secrets
Elisabeta Istrate
& her tips
for a
memorable
journey
CARRERA Y
CARRERA
130 YEARS OF
TRADITION
Dine with...Anca Serea!
Six portraits of
iconic women
who made history
Style
Bulletin
The Epitome
of Style
Connie Preda
Back
of
the
house!
The hottest
trends
of this
season!
JW MARRIOTT HOTEL, THE GRAND AVENUE, 90, CALEA 13 SEPTEMBRIE, BUCHAREST
WWW.VALENTINO.COM
T H E G R A N D AV E N U E J . W. M A R R I O T T
E S C A DA . COM
GRAND
THE
MAGAZINE
SPRINGSUMMER ‘15
GRANDMAGAZINE.RO
COLECTIA POVESTE DE DR AGOSTE
FASHION
31-33 Forget me noT! the dress
A wonderful review of the famous dresses from
cinematography.
126-128 THE EVER LIVING PEARLS!
The pearls can send a message, can help a woman
to play a role or to be herself
24-27 TRENDS
Style Tips for a Hot Summer
60-70 MAN FASHION
Fashion is in the playful mood this season! The
Grand Magazine brings you all the essentials you
need to know about this hot-summer
82-93 WOMAN FASHION
Vivid colors & eccentric graphics! From printed
dresses to cosy knits, fabulous footwear and
beautiful pieces of jewelry, it’s time to shine!
34-42 cover story
Back of the house!
Sărbătorim 90 de ani de excelență cu această colecție exclusivista ce conține șase dintre cele mai noi si iconice
design-uri/produse. Edițiile speciale de 90 de ani vin cu un al uminiu Roz-auriu si lemn de nuc.
Versiunea maiestuoase de 85 inch a televizorului BeoVision Avant oferă imagini și sunet rafinat impreuna cu
flexibilitate și libertate de circulație.
106-111 street style
Inspiration: Trendsetters!
b a n g - o l u f s e n.co m
16
THE GRAND MAGAZINE S/S 2015
GRANDMAGAZINE.RO
B A NG & OL UFS E N ROMA NIA
Calea 13 Septembrie, nr 90, sector 5
In incita hotelului JW Marriott la parter Romania,
+4 021 403 31 26
[email protected]
GRAND
THE
MAGAZINE
SPRINGSUMMER ‘15
GRANDMAGAZINE.RO
BRAND
53-58 CARRERA Y CARRERA
130 years of tradition
Bijuteriile Mikimoto
disponibile in
magazinele
KULTHO
pag. 126-128
94-96 roland
Creativity and style in the first concept-store of the
Grand Avenue.
98-100 WORLD CLASS
Spring Target - Get Slim!
STORIES
76-81 FAVORITE ITEMS cu:
Two of the most loved News Anchors in Romania:
Livia Graur, Eli Roman and a very appreciated Romanian designer, Andreea Tincu reveal the stories
of their favorite objects.
style Bulletin
116-118 Epitome of style, Connie Preda will offer us a style
lesson, from which we learn that personal style is
reflected not only by exceptional outfits, but also by
attitudes, choices, gestures, feelings, emotions and
memories.
124-125 travel secrets
Elisabeta Istrate, Communication Specialist Sephora, shares with the secrets of a memorable journey.
Dine with... Anca Serea!
112-113 We will learn lifestyle secrets that will inspire us in
creating a true art de la table of a refined menu or
an appropriate playlist for a romantic dinner.
114-115
18
women in time
We plan to get you back in time to discover the
six portraits of iconic women who made history
INTERVIEW
120-123
EMIL PEPTEA
World Class Interview
GRANDMAGAZINE.RO
editor’s letter
E
mbedded somewhere in my mind remained an
idea I once read, that said: “stay close to anything
that makes you glad you are alive”. Associated to
another memorable line of the main character,
Jep Gambardella, from the Oscar-winning
movie, “La Grande Bellezza”, who, after turning 65, said: “I
can’t waste any more time doing things I don’t want to do”,
made me believe that, although it may seem a luxury devoid
of any kind of compromise, perhaps slightly utopian, you
have to learn to choose from the whole range of proposals
and offers that your life is serving you, only those that make
you happy. Personally, I respect this rule, which helps me
to create a balanced “set-up” for my life, in which creative
projects and emotions, juicy-tales and people with affinities,
atmospheric reading, fashion-forward magazines, synth-pop
music, exhibitions and fancy parties, harmoniously combine.
Continuing in the same register of ideas, I was truly
honored and excited about the proposal to be the editor-inchief of this magazine, which, from my point of view, not only
offers the latest information, but more importantly, it creates
EMOTIONS, and also by the opportunity to be surrounded
by a fantastic team with very creative minds, true artists.
This number is a tribute to an essential chapter in anyone’s
20
existence: the aesthetic of life, through which we intend to
invite you to discover the happiness which is hidden in the
little things, simple, but charming.
We plan to get you back in time to discover the portraits
of six iconic-women - Diana Vreeland, Nancy Cunard,
Peggy Guggenheim, Bettina Graziani, Gabriella Crespi and
Elsa Fitzgerald, who made history, who reversed the life-art
relationship, meaning they proved that life should imitate the
art, through the aesthetic and the original way they lived.
The Grand Avenue celebrated these icons of femininity
and fashion, through a
tribute-event, in March.
You will see, as you’ll
read the Women in Time
article, that each of them
deserves to remain in the
Limelight.
History remains a
mark of this number,
along with the review
of the famous dresses
from cinematography,
which kept the chic
and timeless aspect and
GRANDMAGAZINE.RO
editor’s letter
which can be classified in the immortal outfits cathegory. What
fascinating stories hide these iconic dresses you can read in the
article “Forget-me-Not - The Dress!”
The pearls can send a message, can help a woman to play a
role or to be herself, can be part of a emotional experiment, can
be a trick of feminine fascination or to reflect, honestly, a state of
mind. We can read about these accessories, symbol of elegance for
centuries, in the article “ The Ever-Living Pearls”.
The jewels fascinated us in this number more than ever. Thus,
we have celebrated Carrera y Carrera, a prestigious brand in the
haute joaillerie area, which celebrated this year 130 years, marking
the moment with a seductive collection - Universo.
A modern magazine does not neglect the fashion trends we didn’t either! The pages of this number display a palette of
suggestive images, trends of the season, “stories” that highlight
the stylistic diversity, born from the creative redefining of patterns
and motives.
The pages with fashion content will translate you in a playful
universe, in which the vivid colors, the eccentric graphics, specific
to the gipsy style, combine perfectly with the nonchalance created
by the unique association of the items.
Livia Graur, Eli Roman and the designer Andreea Tincu are
the three guests of the Favorite Item rubric. This column is meant
to introduce the readers into the intimate and full of emotions
world of the guests, revealing the stories of their favorite objects.
Epitome of style, Connie Preda is invited in the Style Bulletin
rubric. I’m sure you will be charmed by the personality, the power
of seduction, naturalness and the good-taste that make her a
trendsetter
Our itinerary’s destination is also Romania, which is worth
visiting before traveling elsewhere. For your own identity, to
discover new forms and meanings, it is essential to know first
your spiritual space. And, if you find yourself as a tourist, we
invite you to discover Romania and we can assure you that you
will be seduced by the beauty and the diversity of the landscapes.
The first guest of our new rubric, Travel Secrets, Elisabeta
Istrate - Communication Specialist Sephora- will give us some
tips on traveling with style.
Then, we will meet Anca Serea at a perfect dinner in the
rubric “Dine with...!”, where we will learn lifestyle secrets that will
inspire us in creating a true art de la table of a refined menu or an
appropriate playlist for a romantic dinner.
In the magazine’s pages you will be able to enjoy a selection
of very fashionable outfits in the Street Style rubric and you
will discover how the street-style is elevated to art, with more
creativity and boldness by some of the most representative
Romanian bloggers.
Therefore, we propose you a number perfectly matching
with the new season sparkled by the sun, with all the necessary
ingredients for an exciting reading.
See you soon,
Tatiana Ernuteanu
22
GRANDMAGAZINE.RO
GRAND
THE
MAGAZINE
Editor in chief TATIANA ERNUȚEANU
Creative Director TEODORA MUSCALU
Photographer TIBI VÎNTUR
Make-up artists MANUELA GÎSCĂ, TANIA COZMA
Hairstylists CLAUDIU SÂRGHE, IRINA SOPCU
Models DEJAVU MODELS MANAGEMENT
Digital designer SORIN MUSCALU, ADRIAN STUPARU
Publishing director OANA MOCANU
Printed at MATPRINT
Venues THE GRAND STUDIO, JW MARRIOTT (back of the house)
THE GRAND MAGAZINE is a bi-anually publication, distribuited for free in The Grand Avenue
JW Marriott Bucharest Grand Hotel, WorldClass Health Academy at The Grand.
THE GRAND MAGAZINE is a publication of SCH GRAND srl
c
2013
c
2014
c
2015 All Right Reserved to SCH GRAND srl, 90 Calea 13 Septembrie, Bucharest
Romania
For free issue delivery please subscribe on grandmagazine.ro or send us an e-mail to oana@
grandhotel.ro
GRANDMAGAZINE.RO
23
TRENDS
Gingham
goes UBER
L
ook-ul “gingham” este fara doar si
poate unul dintre cele mai urmarite
trenduri in acest sezon de la
Dolce&Gabbana la Proenza Schouler
si Oscar de la Renta si chiar Diane von
Furstenberg si Trademark, TOTUL se invarte
in acest sezon in jurul acestui print. Look-urile
totale sunt recomandate insa nu si incepatorilor!
O alegere SAFE ar fi alegerea unei singure piese
“gingham” care poate varia de la palarie, poseta
sau esarfa la sosete, trench sau chiar sireturi.
Retro, normcore sau futuristica, o piesa gingham
se va dovedi o investitie inteligenta pentru anii
urmatori.
T
he Gingham look is without a
doubt one of the most sought
after trend this season Ranging
from Dolce&Gabbana to Proenza
Schouler and Oscar de la Renta to
Trademark and Diane von Furstenberg, it is all
about Gingham! Total looks are recommended
although they are not for fresh beginners... You
should be safe with ONE gingham item that
could range from hats, bag or scarf to socks. coat
or even shoelaces. Retro, normcore or futuristic,
a gingham piece will prove itself a reliable capital
for years to come.
TRENDS SUEDE UP! TRENDS IN-VESTMENTS
I
n A, pline, evidentiind liniile siluetei sau clasic,
suede-ul este noua mina de aur in ceea ce priveste
materialele. Fin, texturat, chiar drapat uneori,
confirmand previziunile sezoanelor anterioare, suedeul se instaleaza confortabil in topul celor 5 cele mai
clare alegeri ale sezonului. Si chiar daca nu totul se rezuma
la zona hippie devenita deja fetish in ultimele sezoane, un
lucru este clar : anii 70 marcheaza o revenire spectaculoasa,
sustinuta constant in ultimele doua sezoane. Asigura-te ca ai
necesarul pentru sezoanele urmatoare alegand cel putin una
dintre piesele cheie ale directiei printre care fusta Michael
Kors sau absolut divinii pantofi din suede Roberto Cavalli.
26
W
hether A-lined, full, figure formed or
plain, suede is the new hit in fabrics!
Smooth, textured, even draped,
confirming last season’s forecasts, suede
is now sitting comfortable in the top
five safe choices of the season.And although it’s not only
about the hippie shake, there is no denial that the 70s are
making a spectacular comeback. Stock up for more seasons
to come by choosing the top 3 of the runway hits as the full
skirt signed Michael Kors and THE ABSOLUTELY DIVINE
Roberto Cavalli suede pumps.
GRANDMAGAZINE.RO
P
entru prima oara a fost promovata de catre
Regele Charles al doilea al Angliei, care, conform
unei mentiuni in jurnalul lui Pepys, a declarat in
consiliu impunerea unei noi mode vestimentare,
aceea a vestei, menita a invata cumpatarea in
randul nobilimii. Si asa a inceput totul. Cine s-ar fi gandit ca
aceasta piesa, complet trecuta cu vederea atatea sezoane, va
deveni hitul podiumurilor unora dintre cele mai reticente
branduri?
Sport, eleganta sau chiar deconstruita,vesta nu isi atinge
inca potentialul maxim de glorie, cel putin nu in acest
sezon, setand insa o promisiune ferma pentru sezoanele
urmatoare.
GRANDMAGAZINE.RO
F
irst popularised by King Charles 2-nd of England,
since a diary entry by Pepys (October 8, 1666)
records that: “the King hath yesterday, in Council,
declared his resolution of setting a fashion for
clothes.... It will be a vest, I know not well how;
but it is to teach the nobility thrift.” And so it all began.
Who would have thought such an overlooked item was to
become the “runway darling” of some of the most reluctant
fashion houses? Whether sporty, elegant or deconstructed,
the vest has not yet seen it’s fullest glory, setting nonetheless
a firm promise for the upcoming seasons.
27
santonishoes.com
FASHION
Forget Me Not! –
The Dress
DON’T MISS
THE LATEST
NEWS&TRENDS
IN FASHION
GRANDLIFESTYLE.RO
M
oda şi arta cinematografică au constituit
întotdeauna un “cuplu” mai mult decât powerfull, aproape
imbatabil, ce a lăsat moştenire în paginile
istoriei, de la replici memorabile, scene
–cult, modele de frumuseţe, movie-staruri celebre, până chiar la rochii iconice.
Vedetele au devenit modele de
urmat, un fel de IT-Girls ale zilelor
noastre, iar moda a devenit un capitol
esenţial unei cariere cinematografice.
Jean Harlow, Rita Hayworth, Leslie
Caron, Marylin Monroe, Catherine
Deneuve sau Audrey Hepburn sunt
doar câteva dintre starurile atemporale
care şi-au datorat succesul nu doar
talentului actoricesc, ci şi to their onsceen style.
De la glamourul anilor ‘20, fauxfur, imprimeul pied-au-coq, rochiile
à la Twiggy, până la epoca laméului, cinematografia a fost un hub al
experimentării.
Nu trebuie să fi fost la viaţa ta un
cinefil înrăit, ca să fi auzit de rochii la
fel de celebre ca şi posesoarele lor. Însă,
ce poveşti ascund aceste ţinute iconice
care au inspirat creatori, au generat mii
de copii şi care au făcut orice femeie să meargă cel puţin o dată
în viaţă la o modistă cu revista în mână, cerând o rochie la fel?
Dincolo de scenele celebre, două rochii extrem de senzuale
ne-o amintesc pe diva Marylin Monroe ca pe un sex-simbol al
vremii, ca pe o frumuseţe voluptuoasă, a cărei putere de seducţie
era unică.
Prima este rochia din satin roz-intens, pe care Marylin a
făcut-o celebră, purtând-o în scena în care cântă “Diamonds
are Girl’s Best Friend”, în 1953, în pelicula “Gentelmen prefer
GRANDMAGAZINE.RO
blondes”. Rochia a fost creată de William Travilla şi a făcut
înconjurul pământului în sute de interpretări ale marilor
designeri, continuând şi astăzi să fie un model la fel de căutat,
considerat extrem de seducător şi sexy.
Cea de-a doua rochie, care a propulsat-o pe Marylin drept o
frumuseţe a vremii, a fost rochia din mătase aurie aproape nude,
decorată cu ştrasuri, în care a fost îmbrăcată în 1962, la Madison
Square Garden, când a interpretat celebra piesă “Happy
Birthday Mr. President” lui J. F. Kennedy. Creaţia, semnată de
Jean Louis, a fost vânduta în 1999, la o licitaţie, contra sumei de
1,27 milioane de dolari.
Cât despre poveştile care o însoţesc, se spune că rochia a fost
cusută pe trupul divei pentru a i se potrivi perfect şi pentru a-i
evidenţia formele, iar Marylin, în acea seară, nu a putut purta
lenjerie intimă.
Un model similar de strapless dress
ni-l aduce în minte celebrul personaj
Gilda, a bad girl, o cântăreaţă dintr-un
night-club, interpretat magistral de
Rita Hayworth în 1946.
Cine nu-şi aminteşte replica pe
care aceasta o primeşte atunci când o
poartă: “Gilda, eşti decentă!” şi care o
transformă într-o rochie iconică. Dar
scena care a fost atât de puternică, încât
rochia a dat denumirea primei bombe
nucleare, testata după al Doilea Război
Mondial, este cea în care Gilda pune
capăt mariajului printr-un număr de
striptease, pe melodia “Put a blame on
Mame”.
Tot din seria femme-fatale
dress, face parte şi rochia pe care
Ava Gardner a purtat-o în filmulnoir “The Killers”, o rochie despre
care s-a spus că “tăia răsuflarea”,
completată de o pereche de
sandale din mătase, creata
special pentru ea de Salvatore
Ferragamo. Rochia one-strap
din satin negru a fost creată de Vera West, designerul
casei de producţie Universal.
La polul opus, se află
rochia glam, din lame auriu,
dar deloc provocatoare, a lui
Katherine Hepburn, din
filmul “Bringing Up Baby”,
31
FASHION
în 1938, unde îl
are ca partener
pe charismaticul
Cary
Grant.
Rochia
a
devenit celebră
atât
datorită
modelului extrem
de rafinat, cât şi
scenei amuzante,
în care Katherine
apare la braţul
iubitului într-un
restaurant de lux
în această rochie
impresionantă,
iar Cary Grant îi
acoperă spatele
cu o pălărie, căci
rochia suferise o ruptură care o dezgolea
strategic.
O rochie cu un destin neaşteptat a
fost, însă, cea purtată de Elizabeth Taylor,
în “Pisica pe acoperişul fierbinte”. Rochia
albă, din chiffon, cu decolteu in V, creată
de Helene Rose, Head of Costume MGM
Studios, a fost categoric respinsă iniţial
de inspectorul care aproba costumele, ca
mai apoi, după plecarea acestuia, rochia
nu doar să fie acceptată în film, ci şi să
devină un reper de bun-gust şi frumuseţe.
Rochia albă din satin, în bie, apăruta
în “Dinner at Eight,” purtată de Jean Harlow, în 1933,
este însă rochia cea mai populară care a înregistat cele
mai multe copii, atât de multe, încât a devenit cunoscută
purtând denumirea “Jean Harlow Dress”. Anii ’30 au fost
de-o eleganţă extremă atât prin formele delicate, materiale
mătăsoase, cât şi prin accesorizarea excesivă care a luat
amploare în acea perioadă.
30 de ani mai târziu, efervescenţa anilor 60-70, cu toată
libertatea câştigată, părea să aibă un cuvânt de spus în
istoria rochiilor celebre. Catherine Deneuve este exemplul
elocvent al noului stil. Ţinutele purtate de aceasta, în filmul
de referinţă Belle du Jour, din 1967, în care joacă rolul unei
casnice, care după amiaza se transforma în prostituată,
primesc transferul celebrităţii actriţei, devenind, la rândul
lor, must-have-uri ale vremii, aducându-i celebritatea şi
creatorului, nimeni altul decât Yves Saint Laurent, care era
extrem de puţin cunoscut la acel moment.
32
FASHION
Tot atunci, Twiggy, cel mai bun model internaţional,
impune un look nou, fresh, completat de alura ei androgină,
cu păr scurt şi picioare lungi şi suple. Rochia Baby Dall
devine preferată în scurt timp, iar Twiggy este într-atât de
creditată, încât în 1967 îşi lansează linia Twiggy Dresses.
Iată cum, deşi timpul a trecut, creaţii iconice, purtate de
actriţe celebre, şi-au păstrat “tinereţea” şi atemporalitatea,
rămânând actuale, chiar şi astăzi. Este, fără dubii, concluzia
acestui periplu de-a lungul anilor, al celor mai iconice
rochii care au rămas în subconştientul nostru ca repere de
bun-gust şi rafinament.
So, forget-me-not! – The Dress
Tatiana Ernuţeanu
Forget Me Not! –
The Dress
F
ashion and cinematographic art always
formed more than a powerful “couple”, almost
invincible, who left its inheritance in history’s
pages, from memorable quotes, cult-scenes,
beauty models, famous movie-stars, to iconic
dresses.
The stars became a role model, some sort of IT-Girls
of our days, and fashion became an essential chapter of a
cinematographic career.
Jean Harlow, Rita Hayworth, Leslie Caron, Marylin Monroe, Catherine Deneuve or Audrey Hepburn
are only some of the atemporal stars who owed their success
not only to their acting talent, but also to their on-screen
style.
From the ‘20s glamour, faux-fur, pied-au-coq print,
Twiggy dresses, to the lame era, the cinematography was a
hub of experiments.
You don’t have to be a passionate movie fan, to know
about the dresses as famous as their owners. But, what
stories do these iconic outfits who inspired the designers,
generated thousands of copies and who determined every
woman to go for at leas once in their lifetime to a designer
with a magazine in her hands, asking for an identical dress?
Beyond the famous scenes, the two extremely sensual
dresses remind us of the Marylin Monroe diva as a sexsymbol of her time, as a voluptuous beauty, whose power of
seduction was unique.
The first is the vivid-pink satin dress, which made
GRANDMAGAZINE.RO
Marylin famous, wearing in the movie Gentlemen prefer
blondes from 1953, when singing “Diamonds are Girl’s Best
Friend”. The dress was designed by William Travilla and
surrounded the whole world in hundreds of interpretations
of the great designers, continuing to be event nowadays
one of the most wanted models, considered to be extremely
sexy and seductive.
The second dress, which propelled Marylin as a beauty
of her time, was the golden silk dress, almost nude, beaded
with rhinestone, which she worn in 1962, at Madison
Square Garden, when she sang the famous “Happy Birthday
Mr. President” to J.F. Kennedy. This creation was signed by
Jean Louis, and it was sold in 1999, at an auction, for 1.27
Million Dollars. As for the stories surrounding the dress,
it is said that it was sewed on the diva’s body in order to fit
perfectly and to highlight her shapes, and Marylin couldn’t
wear underwear that night.
A similar model of strapless dress brings to our minds
the famous character Gilda, a bad girl, a singer from a
night club, a role which was fabulously performed by Rita
Hayworth, in 1946. Who doesn’t remind the line received
by Gilda when she’s wearing it: “Gilda, you’re decent!” and
which transforms it in an iconic dress. But the scene which
was so powerful, that the dress gave its name to the first
nuclear bomb, tested after the Second World War, was the
one in which Gilda ends her marriage through a striptease
number, on the song “Put a blame on Mame”.
Also from the femme-fatale dress series, is the dress
which Ava Gardner wore in the film-noir The Killers,
a dress who was told to take the breath away, completed
by a pair of silk sandals, especially designed for her by
Salvatore Ferragamo. The one-strap dress made of black
satin, was designed by Vera West, the designer of Universal
Production House.
On the other side, is Katherine Hepburn’s glam, golden
lame dress, but not at all provocative, from the movie
Binging Up Baby, in 1938, where she has as a partner the
charismatic Cary Grant. the dress became famous both
due to the extremely fine design, and to the amusing scene,
in which Katherine appears at the arm of her lover in a
luxurious restaurant, wearing this impressive dress, and
Cary Grant covers her back with a hat, because the dress
had a rag which was strategically uncovering her.
A dress with an unexpected destiny was Elizabeth
Taylor’s from the “Cat on a Hot Tin Roof ”. The white dress,
made of chiffon, with a V decolletage, designed by Helene
Rose, Head of Costume MGM Studios, was definitely
rejected at first by the inspector who approved the costumes
for the movie, but later became a benchmark of beauty.
GRANDMAGAZINE.RO
The
white
satin dress, in
angle, worn by
Jean Harlow in
Dinner at Eight,
in 1933, is the
most
popular
dress,
which
registered
the
most
copies,
so many that
it
became
known as “Jean
Harlow Dress”.
The ‘30s were
characterized
by an extreme
elegance, both
through
the
delicate forms,
silky canvas, and through excessive
accessories, which took scale in that
period.
30 years later, the effervescence of the
‘60-70s, seemed to influence the history
of famous dresses. Catherine Deneuve is
the eloquent example of the new style.
Her outfits, in the reference movie Belle
du Jour, from 1967, in which she had the
role of a housewife, who in the afternoon
becomes a prostitute, receive the transfer
of her celebrity, becoming the must-have
of the time, bringing celebrity to the
designer Yves Saint Laurent, who was extremely unknown
at that moment.
Also in that period, Twiggy, the best international
model, enforced a new fresh look, completed by her
androgynous mien, with short hair and long, lithe legs. The
Baby Doll Dress became the favorite in a very short period
of time and Twiggy was so credited that in 1967, that she
started her own Twiggy Dresses line.
This is how, even though the time passed, iconic
creations, worn by famous actresses, kept their “youth” and
atemporality, remaining actual. It is, without any doubt,
the conclusion of this periplus over the years, of the most
iconic dresses which remained in our subconscious as the
benchmarks of beauty and refinement.
The Grand Avenue, 90 Calea 13
Septembrie, Bucuresti
33
dolce&gabbana:
sacou 8000 lei
curea 7825 lei
fusta 3865 lei
sneackers 2885 lei
Back of the house
Make-up Artist TANIA COZMA
Hair Stylist CLAUDIU SÂRGHE
VENUES JW Marriott(back of the house)
34
GRANDMAGAZINE.RO
Dolce&gabbana:
rochie “fashion show “ 20330 Lei
sandale 3105Lei
Dolce&gabbana:
fusta 3865 lei
sandale 3105 lei
DOLCE&GABBANA:
ROCHIE “FASHION SHOW” 20330 LEI
SANDALE 3105 LEI
DOLCE&GABBANA:
FUSTA 3865 LEI
SANDALE 3105 LEI
Dolce&gabbana:
rochie“polka dots“ 5720 lei
Dolce&gabbana dress 5720 lei
DOLCE&GABBANA:
ROCHIE “POLKA DOTS” 5720 LEI
ermando scervino:
poncho casmir 4722 lei
sandale 3464 lei
DOLCE&GABBANA:
ROCHIE 5720 LEI
Ermano Scervino:
bluza 3949 Lei
fusta 5670 Lei
sandale 3464 Lei
#diEselhigh
ermano scervino:
sacou 3722 lei
pantaloni 1387 lei
ERMANO SCERVINO:
SACOU 3722 LEI
PANTALONI 1387 LEI
THE GRAND AVENUE, JW MARRIOTT HOTEL, 90, CALEA 13 SEPTEMBRIE, BUCHAREST
The Grand Avenue, JW Marriott Hotel • 90 Calea 13 Septembrie, Bucharest • +40 376 203 768 • +40 721 273 449 • www.vionnet.com
brand
ALATURAREA PERFECTA
PENTRU CASA SI MUZICA TA
care integreaza serviciile de muzică și de streaming într-o solutie
unica, ducând experiența ascultarii muzicii înapoi în casa ta
b a n g-olufs e n. com
Carrera y Carrera130 de ani de tradiţie
care materialele, respectiv, aurul şi pietrele preţioase prind
viaţă.
Considerat drept unul dintre cele mai prestigioase
branduri de bijuterie din lume, Carrera y Carrea se
evidenţiază prin doua atribute unice: finisajul exclusiv
mat, un secret de familie moştenit şi detalii complicate, ce
presupun o înaltă calificare a artizanilor care s-au dedicat în
a menţine integritatea artei lor, din generaţie în generaţie.
Clasic şi modern în acelaşi timp, Carrera y Carrera
rămâne fidel moştenirii sale de 130 de ani, cu un sentiment
atemporal de frumuseţe.
Cunoscute şi apreciate pentru creativitatea îndrazneaţă
şi predilecţia pentru detalii şi mini-sculptură, creaţiile
Carrera y Carrera sunt perfecte. Modelele au ca inspiraţie
senzualitatea, dragostea de natură şi respectul pentru artă.
Toate aceste caracteristici iconice pot fi admirate în fiecare
piesa a colecţiilor casei.
Veneraţia pentru brand continuă şi astăzi, mai puternică
decât a fost vreodată.. Numeroase personaje mondene din
întreaga lume se mândresc cu posesia unor piese exclusiviste
ale iconicului brand, în cutia de bijuterii.
A
2.287 EU R
BEOSOUND MOMENT
B ANG & O L U F S E N R O M A N IA
Calea 13 Septembrie, nr 90, sector 5
In incita hotelului JW Marriott la parter Romania,
+4 021 403 31 26
[email protected] o
nul acesta, iconicul brand spaniol de
bijuterii Carrera y Carrera celebrează 130 de
ani. Pentru cunoscatori si pentru iubitorii
de bijuterii de excepţie, Carrera y Carrera
este sinonim cu creativitatea, expertiza şi
un design inegalabil.
Brandul a fost fondat în 1885, când Saturio Esteban
Carrera a deschis un mic atelier de bijuterie, în zona
cunoscută sub denumirea Barrio de las Lettras, un cartier
din centrul Madridului, unde marii literai ai Spaniei au trăit
şi unde au creat.
Astăzi, dupa 130 de ani de existenţă, creativitatea
nesecată, tradiţia, spiritul îndrăzneţ şi artistic au transformat
acest brand într- o legenda ce a captat frumuseţea vieţii,
emoţii înflăcărate și sentimente în miniaturi rafinate şi
nuanţe vii.
Având o mare dorinţă pentru a oferi ceva cu totul special
clienţilor, compania a creat motive decorative, imagini cu
animale care au devenit parte din stilul Carrera y Carrera,
încă de la începutul perioadei de existenţă a casei. Temele
favorite rămân florile, panterele misterioase şi fluturii ce au
sedus doamnele din înalta societate a vremii.
Iconicul brand este caracterizat printr-un stil unic,
unde combinaţia de efecte mat-strălucitor, volumetriile şi
măiestria meticuloasă creează bijuterii excepţionale prin
GRANDMAGAZINE.RO
53
brand
brand
Dar, dincolo de istoria brandului, nu putem să nu
amintim despre seducatoarea colecţie Universo, lansata
anul acesta la Basel.
Colecţia UNIVERSO
În timpul unei căutări în Madrid, într-un vechi
anticariat micuţ, localizat în isotricul cartier Barrio de las
Letras (cartierul autorului acestuia), designerii Carrera
y Carrera au găsit un vechi jurnal de călătorie intitulat
„UNIVERSO”(Universul). Inspiraţi de acest obiect
metafizic, designerii au transformat filosofia şi amintirile
aventurierului din vremurile de mult timp apuse, într-o nouă
colecţie Carrera y Carrera, „Universo”.
Călătoriile în jurul globului, tot ceea ce el a descoperit,
toate amintirile sale au fost captate aici. Evenimente
neobişnuite şi aventuri, sentimente şi gânduri, vagi aduceri
aminte şi priviri retrospective puternice compun Universul
acelui mare aventurier. Cu toate acestea, asemenea multor
contemporani de-ai săi, principala sa obsesie sau principalul
mister de rezolvat a fost Lady of Elche, o sculptură veche de
2600 de ani, descoperită în Spania, în 1897.
Călătorind în jurul lumii, studiind diferite culturi şi
54
tradiţii, autorul a revenit mereu la aceeaşi întrebare: cine este
misterioasa femeie? Acesta a ajuns la următoarea concluzie:
această sculptură este cheia întregii cunoaşteri, cheia care are
toate răspunsurile, este începutul a orice; această zeiţă este
Universul. Pentru autorul jurnalului, imaginea puternicei
zeiţe a devenit un simbol al miracolului creaţiei Lumii:
Crearea Universului, Dăruirea Mişcării, Dăruirea Vieţii
şi, în final, Umplerea acesteia cu Lumină, cu Adevărul
Etern.
Aceste patru categorii filosofice sunt baza celor patru linii
ale colecţiei: ORIGEN, ALEGORÍA, SAVIA şi PRISMA..
ORIGEN- filosofia de bază a acestei linii este ideea că focul
este începutul oricarui lucru, este unul dintre elementele
cheie ale creaţiei Lumii.
Silul avangardist al colecţiei, în care fanteziile exotice şi
imaginile clare, neobişnuite, sunt mixate cu simboluri
atemporale şi alegorii, este îmbunătăţit cu o uşoară tentă
„vintage” - una dintre cele mai cool tendinţe ale modei
anului viitor.
Aceste piese edgy şi trendy, cu ametiste si prasiolite mari,
au fost create pentru femeile moderne şi cu un pas înaintea
modei, care sunt în căutarea unor bijuterii nemuritoare
şi unice. Asimetriile, curbele, spiralele şi cercurile sunt
folosite ca forme infinite în designul acestor bijuterii,
pentru femeile care nu cunosc limitarea.
ALEGORÍA- descoperirea MIŞCĂRII perfecte!
Designerii de la Carrera y Carrera identifică fluturii,
simboluri ale frumuseţii şi graţiei cu o alegorie perfectă
a mişcării şi expresivităţii, zborul tuturor dorinţelor şi al
fanteziilor noastre, o reprezentare a libertăţii şi a spiritului
liber.
Imponderabilitate iluzorie, contrastul între alb şi glaben
auriu, safire roz, ametrine si diamante îmbibă aceste piese
cu un şarm inimitabil. Această linie este caracterizată de
volumetrii dinamice, contururi sinuoase, pline de mişcare,
GRANDMAGAZINE.RO
prin care maeştrii bijutieri aduc un tribut eternului
feminin, creând o întreagă lume de mister şi senzualitate,
unde orice fantezie poate deveni realitate.
O colecţie extrem de romantică, pentru femei care
doresc să arate delicat, feminin si vulnerabil, în special
seara, unde, cu o rochie mătăsoasă şi vaporoasă, aceste
bijuterii pot face orice femeie să se simtă ca şi cum ar
fi la o petrecere din deceniul furtunos. Este luxul, este
rafinamentul suprem!
SAVIA- un simbol al energiei vitale, al puterii şi
al renaşterii. O colecţie pentru femeia care adoră să
poarte bijuterii mai puţin obişnuite, o piesă care devine
o emblemă distinctă a personalităţii sale, o bijuterieamuletă.
Linia sofisticată pulsează de viaţă şi de energie.
Bijuterii unice, în care baza compoziţiei este o minisculptură care reflectă imensul know-how al brandului
Carrera y Carrera.
Piese pline de detalii si simboluri, unde diverse teme
ale iubirii şi ale energiei insuflă viaţă şi emoţie într-un
metal preţios, transformând figurinele de aur în opere de
artă.
GRANDMAGAZINE.RO
Aspiraţia către frumuseţe şi perfecţiune, eleganţa
impecabilă, cele mai trendy tonuri ale cuarţului fumuriu,
în combinaţie cu diamantele albe şi coniac fac această
colecţie captivantă şi delicată.
O colecţie în care piesele sunt aliniate celor mai noi
trenduri, siluetelor naturale şi designului vintage senzual.
PRISMA simbolizează Cultura, ca sursă a luminii
eterne a Universului, ultimul element al Creaţiei.
Printr-o perspectivă arhitecturală, motivul geometric
se extinde într-o structură lineară şi exuberantă. În
această linie, Carrera y Carrera demonstrează o abordare
modernă a designului de bijuterie, focusându-se pe forme
neobişnuite caracteristice, autenticitate şi inovaţie.
Un complex de contraste pe mai multe niveluri creează
o gamă largă de efecte spectaculoase, transformând
bijuteria în artă contemporană, cu compoziţie bogată şi
diversă.
Datorită complexităţii lor tehnice, aceste piese
sunt un exemplu interesant al combinaţiei între munca
handmade, tradiţia de lungă durată şi experienţa Carrera
y Carrera, în designul ultra- modern.
55
brand
brand
Keeping a great desire for presenting something
special for customers, the company designed decorations
with pictures of animals which became the style of the
company at the beginning period of the House, but the
favorite themes remain: flowers, mysterious panthers
and butterflies which seduce the ladies of high society at
that time.
This iconic brand is characterized by a unique style
where the combination of a matte-shine effect on gold,
work in volumes and meticulous craftsmanship create
exceptional jewelry pieces trough wich the materials:
gold and precious stones come to life.
Considered one of the most prestigious brand in the
world, Carrera y Carrera feature two unique attributes:
exclusive matte finish, an inherited family secret, and
intricate detail that required highly skilled artisans who
are dedicated to maintaining the integrity of their art,
however the distinctive parts pass from generation to
generation.
Classic and contemporary at the same time, Carrera y
Carrera remains true to its 130-year legacy with a timeless
sense of exquisite beauty.
Known and appreciated for its audacious creativity
T
his year, the iconic spanish jewelry brand
Carrera y Carrea celebrate its 130th
anniversary.
For connaisseurs and for lovers of
exceptional jewelry, Carrera y Carrera is
synonymous with creativity, expertise and unparalled
design.
The brand was founded in 1885, when Saturio Esteban
Carrera establish a small jewelry workshop in the socalled Barrio de las Lettras, a neighbourhood in the
centre of Madrid where some of Spain’s greatest literati
have lived and written.
Today, after 130 years, the relentless creativity, the
tradition, its daring and artistic spirit have transforme
Carrera y Carrera in a legend that captured the beauty of
life, ardent emotions and feelings in exquisite miniatures
and vivid tones.
World: The creation of the Universe, Giving Movement,
Giving Life and, finally, Filling it with Light, with Eternal
Truth.
These four philosophical categories are the basis for the
four lines of the collection: ORIGEN, ALEGORÍA, SAVIA,
and PRISMA.
ORIGEN - the philosophical basis of this line is the
idea that fire is the beginning of everything, one of the key
elements of the creation of the World.
The avant-garde style of the collection, where exotic
fantasies and sharp, unusual images are mixed with timeless
symbols and allegories, is enhanced with a slight “vintage”
feel - one of the hot fashion trends for next year.
These edgy and trendy pieces with large amethysts and
prasiolites were created for modern and fashion-forward
women who seek unique and timeless jewels. Asymmetry,
curves, spirals, and circles are used as infinite forms in the
design for women without limits.
ALEGORÍA- uncovering the perfect MOVEMENT
The designers of Carrera y Carrera recognize butterflies,
icons of beauty and grace, as an allegory of perfect movement
and expression, the flight of all our fantasies and desires, a
But beyond the history of the brand we must remember
the seductive Universo Collection, launched this year at
Basel.
During a stroll in Madrid, in a tiny old second-hand
bookstore located in the historical Barrio de las Letras (the
Writers’ quarter), Carrera y Carrera’s designers found an
old travel diary titled «UNIVERSO» (Universe). Inspired
by this metaphysical object, the designers have transformed
the philosophy and memories of that long-ago adventurer
into a new collection from Carrera y Carrera, “Universo”.
Traveling the globe, all he discovered, all of his
memories were captured here…. Unusual events and
adventures, feelings and thoughts, vague recollections and
bright flashbacks were the Universe of that great adventurer.
However, his primary obsession or mystery to solve, like for
many of his contemporaries, was the Lady of Elche, a 2600
year-old sculpture discovered in Spain in 1897. Traveling
around the world, studying different cultures and traditions,
the author kept coming back to the same question, who was
this mysterious woman? He came to the conclusion: this
sculpture is the key to all knowledge, the key with all the
answers, the beginning of everything; this goddess is The
Universe.
For the author of the diary, the image of the powerful
goddess became a symbol of the miracle of creation of the
Carrera y Carrera- 130
years of tradition
56
and predilection for detail and mini-sculpture, Carrera
y Carrera creations are perfect. Designs are inspired by
sensuality, the love of nature and the reverence for the art.
All these iconic features can be appreciated in each and
every one of the Carrera y Carrera collections.
The veneration for the brand has continued to this day,
stronger than ever. Socialites the world over take pride in
having the brand’s historic and exclusive pieces in their
jewelry box.
GRANDMAGAZINE.RO
GRANDMAGAZINE.RO
57
Calea 13 Septembrie Nr 90 Sector 5 Tel: + 40214033100
brand
themes of love and energy breathe life and emotion into a
precious metal, transforming golden figurines into pieces
of art.
The longing for beauty and perfection, impeccable
elegance, the trendiest tones of smoky quartz in
combination with white and cognac diamonds make this
collection exciting and delicate.
A collection where the pieces are aligned with the
hottest trends, natural silhouettes, and sensual vintage
designs.
PRISMA
Prisma symbolizes Culture as a source of the eternal
light of the Universe, the last element of Creation.
Through an architectural perspective, the geometric
motif extends in a linear and exuberant structure. In this
line, Carrera y Carrera, a brand with 130 years of history,
demonstrates a modern approach to jewelry design
focusing on distinctive unusual shapes, authenticity, and
innovation.
A complex of multi-level contrasts creates a wide range
of spectacular effects turning jewelry into contemporary
art with diverse and rich composition.
Due to their technical complexity, these pieces are
an interesting example of the combination of handmade
work, long-standing traditions and experience of Carrera y
Carrera with ultra modern design.
representation of the freedom and liberty of the soul.
Illusory weightlessness, the contrast of white and yellow
gold, pink sapphires, ametrines and diamonds imbue these
pieces with inimitable charm. This line is characterized by
dynamic volume, flowing contours full of movement, where
master jewelers pay tribute to eternal femininity, creating a
whole world of mystery and sensuality, where any fantasy
can become reality.
A supremely romantic collection for women who want
to look delicate, feminine and vulnerable especially in the
evening where, with a delicate, ethereal and silky dress, these
pieces can make any woman feel as if she were at a Roaring
Twenties bash. It is pure luxury , it is sophistication!
SAVIA- a symbol of vital energy, strength, and rebirth.
A collection for a woman who enjoys wearing unusual
jewelry, a piece that becomes a distinctive emblem of her
personality, a jewelry-amulet.
This sophisticated line pulsates with life and energy.
Unique type of jewelry, where the basis of the composition
is a mini-sculpture reflecting the great know-how of
Carrera y Carrera.
Pieces full of detail and symbolism where diverse
58
GRANDMAGAZINE.RO
www.avantifurs.com
dolce&gabbana:
sapca 1005 lei
vesta (de la costum compus
din 3 piese) 9600 lei
camasa 1810 lei
cercei 2685 lei
adidas 2210 lei
blugi 1715 lei
rosario 5630 lei
Man Fashion
Stay chic & confortable during this summer
by choosing Bohemian Style!
You’ll be a seducer, for sure!
Make-up Artist TANIA COZMA
Hair Stylist IRINA SOPCU
60
GRANDMAGAZINE.RO
dolce&gabbana:
vesta 2620 lei
geaca 4330 lei
blugi 2045 lei
pantofi 2210 lei
colier 4485 lei
esarfa 1000 lei
dolce&gabbana:
vesta 2620 lei
geaca 4330 lei
blugi 2045 lei
colier 4485 lei
esarfa 1000 lei
scabal:
camasa 1096 lei
scabal:
camasa 1096 lei
dolce&gabbana:
sapca 1005 lei
pantalon 2170 lei
valentino:
sacou 7200 lei
salvatore ferragamo:
esarfa 1604 lei
pantofi 2270 lei
dolce&gabbana:
sapca 1005 lei
pantalon 2170 lei
valentino:
sacou 7200 lei
salvatore ferragamo:
esarfa 1604 lei
dolce&gabbana:
sapca 1005 lei
Dolce&Gabbana:
Sapca 1005 lei
Rucsac 4450 lei
scabal:
sacou 5644 lei
Salvatore Frragamo:
Esarfa 1604 Lei
Pantaloni 1184 Lei
salvatore ferragano:
pantaloni scurti 1184 lei
esarfa 1283 lei
Scabal :
Sacou 5644 Lei
valentino:
sheakears 2050 lei
Emanuele Maffeis:
Camasa 1244 Lei
dolce&gabbana:
sapca 1005 lei
vesta (de la costum
compus din 3 piese) 9600 lei
esarfa 1000 lei
valentino:
tricou 3950 lei
sneakers 2050 lei
roberto cavalli:
geaca 1200 lei
trusardi:
pantalon 1399 lei
Dolce&Gabbana:
Sapca 1005 Lei
Pulover 3175 Lei
Esarfa 1000 Lei
Trusardi Sartoria:
Pantaloni 1399 Lei
Dolce&Gabbana:
Sapca 1005 Lei
Pulover 3175 Lei
Esarfa 1000 Lei
Trusardi Sartoria:
Pantaloni 1399 Lei
Salvatore Ferragamo:
Pantofi 2270 lei
Dolce& Gabbana :
Sapca 1005 lei
Tricou 1260 Lei
Pantaloni 1355 Lei
Scabal
Sacou 5469 Lei
Bang & Olufsen Ray H6 1699 Lei
Salvatore Ferragamo :
Esarfa 1604 Lei
Valentino:
Adidas 2200 Lei
dolce&gabbana:
sapca 1005 lei
camasa 1810 lei
cercei 2685 lei
adidas 2210 lei
blugi 1715 lei
rosario 5630 lei
dolce&gabbana:
camasa 1810 lei
rosario 5630 lei
pantalon scurt 1800 lei
salvatore ferragano:
esarfa 1604 lei
valentino:
rucsac 6400 lei
sneakers 2330 lei
Dolce& Gabbana :
Sapca 1005 lei
esarfa 1000 lei
cercei 2685 lei
rosario 5630
Pentru domni de toate vârstele
LIVIA
GRAUR
News Anchor Prima Tv
I
ubitoare de viata, jovială şi charmantă, Livia
este ceea ce am putea numi o romantică incurabilă. Cu o
carieră solidă în televiziune, cu o fiică adorabilă şi cu un
mariaj ce continua o frumoasă poveste de dragoste din
liceu, Livia adoră obiectele pline de amintiri şi emoţii.
Item-ul ei favorit este un pandantiv pe care îl poartă
întotdeauna.
76
“Unul dintre cele mai de preţ obiecte ale mele este
acest lanţ de aur cu un pandantiv în formă de bănuţ.
Modelul mi l-am ales dintr-un catalog, iar banuţul
a fost gravat la comandă. Pe el sunt inscripţionate
iniţialele fiicei mele şi ale soţului, respectiv R si R.
Din acest motiv, îmi este foarte drag, pentru că îi pot
avea mereu aproape. Îl port mai tot timpul şi mi l-am
cumpărat cu ocazia zilei de naştere a fiicei mele, când
a împlinit un an.”
Life-lover,
jovially
and charmante, Livia is
so-called “ an incurable
romantic”. Having a strong
career in television, a lovely
daughter and a marriage
that continues a beautiful
love-story from highschool, Livia loves the
objects full of memories
and emotions. Her favorite
item is a pendant which
she is always wearing.
“One of my most precious objects is this
gold necklace with a round pendant. I’ve choose this
model from a catalog, and the pendant was custom
graved . It has marked the initials of my daughter
and of my husband, that it R and R. This is why a
cherish it so much, because I can always have them
close to my hart. I wear it most of the time, and I
bought it on my daughter’s first anniversary. “
GRANDMAGAZINE.RO
GRANDMAGAZINE.RO
77
ELI
ROMAN
News Anchor Realitatea Tv
N
u
ai
cum să nu fiI sedus de
privirea magnetică, de ochii
de un albastru ireal, de
caldura pe care o transmite
şi de sensibilitatea care o
caracterizează.
O
vedeţi
zilnic,
prezentând ştirile de la
miezul zilei, la Realitatea
tv, cu bune, cu rele, în acest
cotidian agitat, dar dupăamiezele, Eli se refugiază
într o lume de poveste,
înconjurata de păpusi. Pentru ea, obiectul favorit este
papuşa Dollflowers, pe care o realizează handmade,
alături de cea mai bună prietena a ei. Suflet tânăr şi
zglobiu, Eli şi- a propus prin fiecare papuşă, pe care o
creează, să ne amintească: copilaria este inima tuturor
vârstelor! Dacă nu ai avut păpuşi când erai mic, nu e prea
târziu să primeşti sau să oferi una, acum!
It is impossible not
to be seduced by her
magnetic and unreal
blue eyes, by the
warmth she transmits
and by the sensitivity
that characterizes her.
You can see her daily
at the midday news
on Realitatea TV, with
good and bad news
that
characterises
our everyday life,
but in the afternoons
Eli finds a refuge
in a wonderland,
surrounded by dolls. If
you ask Eli, her favourite item is the Dollflowers doll,
which is handmade by her and her best friend. Eli’s
young and lively soul helped her propose to remind
us, with each doll that she creates, that: childhood
is the heart of all ages! If you did not have dolls as a
child it’s not too late to get or to give one, now!
PHOTO CREDIT: MIHNEA RATTE
78
GRANDMAGAZINE.RO
GRANDMAGAZINE.RO
79
ANDREEA
TINCU
Designer
A
ndreea Tincu are un suvenir drag
care o însoteşte în toate evenimentele din viaţă, inclusiv
în prezentările de moda. Este un medalion preţios, pe
care Andreea l-a cumpărat cu ceva ani în urmă, din
Ukraina, mai exact, din Lavra Pecerska Kiev. Pe lângă
simbolistica spirituală, obiectul drag are o valoare artistică
evidentă. Designerul Andreea Tincu este, de altfel, o
cunoscută iubitoare de artă , absolventă a Universităţii
George Enescu. Pandantivul are o dublă faţă, pe o parte
fiind reprezentat Sfântul Andrei, iar pe cealaltă parte,
Arhanghelul Mihail. Este din aur alb şi galben, dar ceea
ce îl face cu adevărat special este acurateţea execuţiei,
precizia cu care sunt redate detalii abia vizibile.
Pentru Andreea Tincu, valoarea unui obiect este
conferită de atenţia pe care i-o acorzi, de locul pe care
acel obiect îl ocupă în sufletul tău. Dacă moda poate fi
trecătoare şi capricioasă, arta ramâne valoarea cu adevărat
de suflet a oricărei persoane sensibile.
80
Andreea Tincu has a pendant that accompanies her
in all her life’s events, including fashion shows. Andreea’s
precious pendant was bought some years ago, in Ukraine,
namely from Lavra Pecerska Kiev. Besides spiritual
symbolism, her beloved item has an obvious artistic value.
The designer Andreea Tincu is a well-known art-lover
and graduate of the George Enescu University. The double
sided pendant has one side representing Saint Andrew
and the other side the Archangel Michael. It is made of
white and yellow gold, but what makes it really special is
the accuracy of execution, the precision with which are
uncovered details otherwise barely visible. For Andreea
Tincu the value of an object is represented by the attention
you pay to it, how much room it has your heart. Fashion
might be fleeting and moody, but art truly remains the
most important value of each sensitive person.
GRANDMAGAZINE.RO
GRANDMAGAZINE.RO
81
Dolce&Gabanna:
Bluza 2035 Lei
Fusta 2725 Lei
Phone clutch Leather 2420 Lei
Woman Fashion
Unmask your desire and
live life the fullest.
Make-up Artist MANUELA GÎSCĂ
Hair Stylist CLAUDIU SÂRGHE
82
GRANDMAGAZINE.RO
Dolce&Gabanna:
Bluza 2035 Lei
Fusta 2725 Lei
valentino:
sandale 3800 lei
Dolce&Gabbana:
Rochie 7085 Lei
Phone Clutch Leather 2870 Lei
Fusta 3865 Lei
Dolce&Gabbana:
Rochie 7085 Lei
Phone Clutch Leather 2870 Lei
Fusta 3865 Lei
Vionnet:
Sneakers 2349 Lei
Ermanno Scervino:
rochie 4722 Lei
geanta 9231 Lei
Avanti:
Sneakers “ovye” 1399 Lei
Valentino:
Bluza 4450 lei
Geanta 8350 lei
Pantaloni 3050 lei
Roberto Cavalli:
Bluza
Dolce&Gabbana:
Geanta “Brocade” 2440 Lei
Espadrile “foulard” 1770 Lei
Valentino:
Pantaloni 3950 lei
Valentino:
Bluza 4450 lei
Geanta 8350 lei
Pantaloni 3050 lei
ermano scervino:
pantofi 2921 lei
Vionnet:
Pantaloni 4999 Lei
Geanta 7399 Lei
Dolce&Gabbana:
Bluza 5255 Lei
Sneakers”Fashion Show” 4000lei
Valentino:
Camasa 3950 Lei
Bluza 3050 Lei
Dolce&Gabbana:
Pantaloni 3175 Lei
Geanta “Brocade ” 2440 Lei
Roberto Cavalli:
rochie 8800 Lei
brand
Welcome to RO
LAND!
brand
R
O.LAND was launched at the beginning
of November 2014, in The Grand Avenue
shopping gallery and it’s the first concept
store to exclusively promote Romanian
design among the luxury brands exhibited in the The
Grand Avenue.
From author jewellery to beautiful shirts that make
any business attire look amazing, to bags, shoes , furniture,
cosmetics made of natural ingresdients, dolls and kids
clothes, and as well works of art, RO.LAND selected with
rigour representative products for the Romanian art and
design scene.
Besides the purpose to become a point of reference
94
cei mai talentati designeri romani.
De la bijuterii de autor, din materiale inedite si
pietre pretioase, la camasi ce scot din tipar orice tinuta
de business, pantofi si genti unicat, atat pentru ea cat
si pentru el, pana la piese de mobilier, cosmetice din
ingrediente naturale, papusi si haine de copii, dar si
opere de arta si vinuri romanesti de colectie, RO.LAND a
selectat riguros si pasionat produse reprezentative pentru
scena designului romanesc contemporan.
Pe langa dorinta de a deveni un punct de referinta
pentru toti cei care vor sa afle trendurile locale, RO.LAND
for all those who wish to know about the latest Romanian
trends in design, art and fashion, RO.LAND is a project
that is ment to promote the artistic Romanian scene
outside the country, among foreigners that visit Romania
and that are curious about local products and want to
take back home a souvenir “Made in Ro” .That is why we
opened our first location in The Grand Avenue, on Calea
13 septembrie, nr.90.
Most of the products in the store are unique or made
in limited edition so the selection of the store is in a
continous organic change.
At the moment in RO.LAND we promote around
50 of the most talented Romanian artists and designers,
among which: Patzaikin, Gabriel Geller, Mihaela Zvinca,
Living en bermudas, Bone jewellery, Mihaela Zvinca,
care? Cutare!, Adelina Ivan, George Neagu, Cristian
Samfira,2noir, Corina Vladescu, Aer Wear, Marie
Nouvelle, The Zen project, Coca Zaboloteanu, Bianca
Georgescu, Irina Mihaiu, Silva Artis, Abbit&Bear,
Designers for kids, Minitremu, Atinge Organics, Prototip
Studio, Don Papillon, ACBC Alphabet, Inorog, Doricica,
GRANDMAGAZINE.RO
Artiz Ana, Wild Olive, Natural Nutrition and many more.
Ro.land is the initiative of three people from different
professional backgrounds sharing the same love for art
and design. Cristian Preotu went into business almost
ten years ago, founding the Le Manoir company which
distributes on the market brands like Comtesse du Barry.
Ioana Mitu was a lifestyle journalist for 8 years, leading
for several years Dupa Afaceri Premium, the lifestyle
supplement of Ziarul Financiar, while Alina Bucur is
a curator and event organizer at the National Museum
of Contemporary Art, as well as the initiator of several
important artistic projects in Bucharest.
Ro.land’ s architectural space was done by Andrei
Cebotaru, who was part of the winning team of the
Bucharest National Architecture Biennale, while the
branding was the art work of Leonard Zarnescu, founder
of the reputed iele design brand.
L
a inceputul lunii noiembrie 2014, in galeria
de shopping The Grand Avenue unde se afla
si hotelul Marriott, s-a lansat RO.LAND,
primul concept store din galeria de lux, ce
aduna sub acelasi acoperis produse create de
GRANDMAGAZINE.RO
e in acelasi timp un proiect menit sa promoveze scena
artistica romaneasca contemporana in afara tarii, in
randul strainilor care viziteaza Romania si sunt curiosi
despre ce inseamna produs local sau vor sa ia cu ei in
bagaj un suvenir “Made in Ro” . Tocmai pentru a ajunge
mai usor la ei, RO.LAND a deschis prima sa locatie in
galeria The Grand Avenue din Calea 13 septembrie, nr.90.
Majoritatea pieselor din concept store sunt unicate
sau in editie limitata, datorita faptului ca sunt realizate
95
brand
manual, asadar selectia magazinului este intr-o continua
imbogatire si schimbare organica.
In momentul de fata in cadrul RO.LAND expun
nume precum Patzaikin, Gabriel Geller, Living en
bermudas, Bone jewellery, Mihaela Zvinca, care? Cutare!,
Adelina Ivan, George Neagu, Cristian Samfira,2noir,
Aer Wear, Marie Nouvelle, The Zen project, Coca
Zaboloteanu, Bianca Georgescu, Irina Mihaiu, Silva Artis,
Abbit&Bear,
Designers
for
kids,
Minitremu,
Atinge Organics, Prototip
Studio, Don Papillon,
ACBC Alphabet, Inorog,
Doricica, Artiz Ana, Wild
Olive, Natural Nutrition si
multi altii.
Comtesse du Barry, in
timp ce Ioana Mitu a
activat timp de 8 ani
ca jurnalist de lifestyle,
conducand
pentru
cativa ani Dupa Afaceri
Premium, suplimentul
de lifestyle al Ziarului
Financiar. Alina Bucur
este curator si organizator
de evenimente in cadrul
Muzeului National De
Arta Contemporana al
Romaniei si initiatorul
a numeroase proiecte
artistice in Bucuresti.
Concept
storeul a fost amenajat
de arhitectul Andrei
Cebotaru, ce a facut parte
din echipa castigatoare
a Bienalei Nationale de
Arhitectura Bucuresti, in timp ce grafica brandului a fost
realizata de Leonard Zarnescu, fondatorul reputatului
brand iele design.
Ro.land este initiativa
a trei oameni din domenii
profesionale diferite, cu
aceeasi pasiune pentru arta
si design. Cristian Preotu
a intrat in business in
urma cu aproape zece ani,
prin fondarea companiei
Le Manoir ce distribuie
pe piata din Romania,
printre altele, delicatesele
96
GRANDMAGAZINE.RO
brand
brand
Spring target: get slim!
Silueta impecabilă nu se obține doar prin sport și
dietă, ci și prin tratamente corporale de ultimă generație
pe care le găsești la centrul SPA al clubului World Class
at the Grand.
T
e antrenezi regulat şi mănânci ca la carte,
dar nu reuşeşti să scapi de ultimul strat de
grăsime pe abdomen, coapse sau pe așazisele „mânere ale dragostei“(șoldurile)? Un
aparat performant care țintește zonele-problemă este
soluţia pentru astfel de probleme.
Cunoscut de peste 20 de ani drept un pionier în ceea
ce privește slăbirea targetată și tratamentele pentru o
piele netedă și cu o calitate îmbunătățită, LPG este un
sistem de remodelare corporală care poate fi găsit
în saloane sau SPA-uri, bazat pe tehnici ce stimulează
eliberarea grăsimilor și regenerarea celulară.
Din 1986 și până astăzi, de la primul aparat LPG
Cellu M6, au existat îmbunătățiri considerabile ale
tehnologiei, astfel încât cea mai recentă versiune a
sa, Cellu M6 Integral, are capete de tratament diferite
și programe care se adaptează în funcție de nevoile
fiecărei cliente. Conceput pentru a aduce modificări în
centimetri și nu în greutate (poți pierde cel mult trei
kilograme în timpul unui tratament care presupune
mai multe ședințe), aparatul este un ajutor pentru
cei care simt nevoia unui boost în programul de
înfrumusețare. Cu atât mai mult primăvara, când
începem să ne pregătim corpul pentru sezonul
costumelor de baie.
Programul unei siluete ideale
Prima ședință cu Cellu M6 Integral începe cu o
evaluare a specialistului și stabilirea obiectivelor de
înfrumusețare. Tot specialistul va efectua măsurători
ale corpului, pentru a facilita observarea rezultatelor
în timp. Tratamentele se pot individualiza, astfel
încât să se poată lucra pe zone țintite, dar și potrivit
nevoilor fiecăruia. Poți apela la programe de netezire
a celulitei, de întărire și contururi (pentru a avea linii
mai ferme), de drenare sau de lipomasaj (un masaj
în profunzime, care îmbunătățeşte starea fibrelor de
colagen și elastină, reduce bine cunoscutul aspect de
98
GRANDMAGAZINE.RO
coajă de portocală, retenția de apă și senzația de
„picioare grele“). Aparatul calculează timpul necesar
executării mișcărilor. Îmbrăcată, pe toată durata
ședinței, care durează 45 minute, într-un costum
special ce permite rularea eficientă a rolelor de
masaj pe corp, vei sta întinsă pe un pat. Specialistul
va lucra pe zona exterioară și interioară a coapselor,
pe gambe, pe fese, pe abdomen și chiar pe brațe.
Terapeutul reglează intensitatea mișcării de aspirație,
care are loc în plan vertical (pentru stimularea pielii
la diferite niveluri de profunzime) și orizontal
(mișcarea controlează semnalele trimise celulelor: de
eliberare a grăsimii, de drenaj, de oxigenare a pielii). Folosirea aparatului nu creează disconfort,
dar sunt necesare 10-20 de ședințe pentru un rezultat
final satisfăcător. Vei observa o reducere a retenției
de apă încă de la a doua ședință, iar de la a șasea,
centimetri vor începe să se reducă. „De asemenea,
importantă este și frecvența, două-trei şedinţe pe
săptămână sunt absolut necesare pentru rezultate
rapide. După obținerea rezultatelor, se impune o
ședință săptămânală pentru întreținere“, Filomela
Ciocîrlan, estetician la centrul SPA by World Class,
situat în incinta Health Academy at the Grand, în
hotelul Mariott din București.
Sport și tratament
LPG Cellu M6 Integral este un aparat care face
parte dintr-un program de remodelare din cadrul
Spa by Worldclass. Dacă frecventezi clase de Bosu,
Bodypump, Cycling sau Dance aerobic, efectuează
ședințele de tratament corporal înaintea orelor
de sport. Cellu M6 Integral nu doar activează
eliminarea grăsimilor, ci are și funcții de drenaj și
de tonifiere – de aceea, multă apă consumată după
efectuarea ședinței și o oră de activitate fizică va ajuta
la pierderea toxinelor din organism.
Un alt plus al aparatului este că el include
și capete pentru îngrijirea facială: poți beneficia
de tratamente antirid, lifting sau de obținere a
luminozității cu ajutorul lui. Pentru a te convinge
de rezultate, pachetul de transformare corporală, de
10 ședințe cu Cellu M6 Integral, care costă 375 euro,
conține și două ședințe de drenaj limfatic facial, cu
programul Endermolift, care îţi va reda prospețimea
tenului. Sezonul cald poate să vină, îl vei întâmpina
pregătită!
GRANDMAGAZINE.RO
99
brand
Spring target: get slim!
You can’t get that beautiful figure just by playing sports
and maintaining a strict diet; you must engage in ultimate
spa treatments, which you can find at the SPA center at
World Class at the Grand.
Y
ou train regularly and eat by the book, but
you can’t get rid of that last fat layer on your abs and hips
and those love handles. A wonder equipment that targets
the areas with problems is your solution for these kinds
of issues.
Well known for over 20 years as a pioneer in targeted
weight loss and treatment for soft, quality enhanced skin,
LPG is a body reshaping system that can be found in
salons and SPAs, based on techniques that stimulate fat
release and cell regeneration.
Since 1986, starting with the first LPG Cellu M6, there
have been many important technology improvements,
thus the last version of the equipment, Cellu M6 Integral,
comes with different accessories for different treatments
and programs that adapt according to every client’s
need. Created to bring about changes in centimeters, not
kilograms (you can lose a maximum of three kilograms
during a multiple session treatment), this equipment is
helpful for those who need to boost their beauty program.
Especially in the spring, when we get ready for bikini
season.
The program of an ideal figure
Your first session with Cellu M6 Integral starts with
an expert evaluating you and setting your beauty goals.
The same expert will take your measurements in order
to facilitate the process of observing results in time. The
treatment can be personalized so that it targets specific
areas and also responds to specific needs. You can take
part in sessions of cellulite smoothing, body toning and
contouring (in order to have a firmer body line), drainage
and lipomassage (a deep tissue massage that improves the
status of collagen fibers and elastin, reduces the orange
peel look, water retention and heavy feet sensation).
The equipment calculates the needed time for
executing specific movements. Throughout the whole
session that lasts 45 minutes, you will be wearing a special
suit that allows the massage roller to work efficiently, and
you’ll be lying on a bed. The expert will work the inside
and outside area of your thighs, your shank, buttocks, abs
and arms. The therapist adjusts the suction intensity that
works vertically (in order to stimulate the skin at different
depths) and horizontally (the movement controls
the signals sent to the cells: to free the fat, drain and
oxygenate the skin). Using this equipment does not create
discomfort, but you do need 10-20 sessions to see a final
and satisfying result. You will observe how the level of
water retained in the skin diminishes beginning with the
second session, and from the sixth session you’ll notice a
loss in centimeters. “The frequency is also important; you
need two to three session a week to get some satisfying
results. After these results, you need a weekly session to
maintain them,” says Filomela Ciocîrlan, aesthetician
at the SPA center by World Class, located in the Health
Academy at the Grand, in the Marriott Hotel in Bucharest.
Jewellery
Sport and treatment
LPG Cellu M6 Integral is an equipment that is part
of the body-reshaping program at SPA by World Class. If
you are a regular in Bosu, Bodypump, Cycling or Dance
aerobic classes, take part in the treatment session before
the training activity. Cellu M6 Integral not only kick starts
fat release, but it also has drainage and toning functions;
that’s why if you drink a lot of water after the sessions
and engage in some physical activity, your body will lose
toxins.
Another benefit of this equipment is that it includes
accessories for facial treatment as well: you can benefit
from anti wrinkle treatment and lifting and you can also
get that added glow. In order to convince yourself of the
results, the full body transformation package, with 10
sessions with the Cellu M6 Integral, that costs 375 Euros,
also includes two sessions of facial lymphatic drainage
with the Endermolift program that will give back the
freshness to your skin. Let summer take its place, you’ll
be ready for it!
Jewellery
JW Marriott Bucharest Grand Hotel, The Grand Avenue, Calea 13 Septembrie, nr. 90,
Telefon: +40729 111 000; +4031 620 88 88, E-mail: [email protected]
100
GRANDMAGAZINE.RO
STREET STYLE
STREET STYLE
BLAIR DEUTSCH
FILM DIRECTOR/PRODUCER
COAT- SARTO
SHIRT- H&M
NAT- NORDSTORM
SCONF - PEEK&CLOPPENBURG
Alexandra Calafeteanu
Fashion Editor/ Designer
www.alexandracalafeteanu.com
Credit foto: The Storyalist
GLASSES - Ray Ban
trench - H&M
RING - vintage
BLOUSE - Alexandra Calafeteanu
WATCH - Stuhrling
BAG-plic Michael Kors
Jeans - Atos Lombardini
SHOES - Casa dei
106
GRANDMAGAZINE.RO
GRANDMAGAZINE.RO
RAMONA FILIP
FASHION DESIGNER / BLOGGER
www.ramonfilip.com
JACKET - CIEL EMILIO PUCCI
SKINT - PLEATED SILK CHIFFON BY RAMON FILLIP
SANDALS - STUART WEITZMAN
BAG - CHANEL
GLASSES - PRADA
107
STREET STYLE
STREET STYLE
OVIDIU MURESANU
BLOGGER
www.ovidiumuresanu.com
Credit foto: Sebastian Florea
JACKET - H&M
SCARF - Ciprian Vrabie
BOWTIE - Mark & Spencer
SHIRT - Scotch & Soda
PANTS - Zara
SHOES - Enzo Bertini
SUNGLASSES - Illesteva
108
SILVIA CRISTESCU
SILVIA CIMPEANU
STILIST/FASHION BLOGGER
www.thestunninglook.com
STILIST/ BLOGGER
http://bucharest-style.com
TOP - ZARA
TRENCH - ZARA
SHOES - - ADIDAS
BAG - MANGO
JEANS - H&M
JACKET - STRADIVARIUS
BAG - STRADIVARIUS
PANTS - MOTIVI
SHIRT - BEATRIXCOLOR.RO
SHOES - BENVENUTI
GRANDMAGAZINE.RO
GRANDMAGAZINE.RO
109
STREET STYLE
STREET STYLE
RALUCA IORGA
CELEBRITY EDITOR
www.thecelebritybook.com.ro
T-SHIRT - LOVE BY MADALINA ENE
PANTS - ZARA
JACKET - CHRISTIAN TAILORING
SHOES - LACOSTE
BAG - ZARA
SUN GLASSES - OSCAR DE LA RENTA
110
GRANDMAGAZINE.RO
IRINA LIPANESCU
FASHION EDITOR
www.leti.ro
Top - h&m
JACKET - H&M
SKIRT - Zara
SHOES - Smiling Shoes
GRANDMAGAZINE.RO
111
DINE WITH ...
Dine with …Anca Serea!
O
puteţi vedea în fiecare seară, prezentând
ştirile sportive din cadrul jurnalului de ştiri al postului
Prima Tv. Foarte admirată pentru frumuseţea şi naturaleţea
ei, întotdeauna o prezenţă impecabilă la evenimentele cu
ştaif ale capitalei, Anca este exemplul unei femei împlinite,
cu o cariera în ascensiune, o familie-model, un soţ iubitor
şi patru copii adorabili. Pentru că şi noi am fost seduşi de
rafinamentul alegerilor ei în materie de modă şi lifestyle,
am invitat-o la o cină virtuală, ocazie cu care am pătruns
discret în intimitatea universului ei de viaţă.
Your favorite ritual for dinner: Nu am un ritual
anume, dar îmi place să fiu surprinsă de persoana dragă
mie, fie cu locaţia aleasă, fie cu specificul restaurantului
unde urmează să cinăm! Ca ritual, aş putea să mărturisesc
că-mi place foarte mult să port ţinute feminine, rochia
fiind obiectul predominant în garderoba mea.
Your favorite” art de la table”: Sigur ca prefer ca atât
vesela, tacamurile, cât şi aspectul mesei să aiba o nota de
eleganţă. Niciodata un set-up încărcat. Întotdeauna aleg
piese simple, completate, poate, de un vas cu liliac alb...
Your favorite menu: Nu am unul preferat, dar îmi
place bucătaria libaneză, ador salatele şi deserturile.
Meniul ideal, pentru mine, ar conţine o salată pentru
început, o cremă de legume, linte, sparanghel...şi, poate,
un peşte pentru final. Neapărat în porţii mici!
You most loved memory about a dinner: Cea mai
dragă amintire este legată de prima mea vizită la New
York,unde, după o plimbare în Central Park, am mers şi
am mâncat sushi la un restaurant dintr-un hotel celebru,
absolut minunat, unde oamenii, cupluri de îndrăgostiţi
aveau relaxarea şi bucuria specifice locului.
The best place to dine in the world : Florenţa este
locul meu favorit din întreaga lume, din doua motive:
istoria bogata a oraşului şi bucătaria aromata a Italiei, iar
restaurantul perfect: Alle Murate
Perfect outfit for a romantic dinner in town:
Outfitul cred că depinde de locul unde urmează să cinăm.
În general, aleg fie o rochie cât mai simplă, rafinata, fie
o camaşă de mătase, pantaloni cu talie înaltă şi neapărat,
112
părul prins!
Perfect song for dinner: Lista este una lunga. Îmi
place muzica în surdină, de la cea clasică, până la piesele
mele preferate: poate, James Morrison “I won’t let you go”.
You can see her every night presenting the sport news for
news bulletin at Prima TV. Very admired for her beauty and
naturalness, always with an impeccable presence at capital’s
exquisite events, Anca is the example of a fulfilled woman
with a rising career, a model family, a loving husband and
four adorable children. Because we also were seduced by
the refinement of her choices regarding fashion and lifestyle,
we invited her to a virtual dinner, during which we entered
discreetly in the privacy of her life universe.
Your favorite ritual for dinner: I don’t have a specific
ritual, but I like to be surprised by my beloved, either by
the chose of location, either by the restaurant’s specific
where we are going to dinner! As a ritual, I can confess
that I like a lot to wear feminine outfits, the dress being
the predominant item of my wardrobe.
Your favorite “art de la table”: Of course I prefer
dishes, cutlery and table layout to have a touch of elegance.
Never a luscious set-up. I always choose simple pieces,
supplemented perhaps with a bowl with white lilac ...
Your favorite menu: I do not have a favorite one, but
I love Lebanese cuisine, I love salads and desserts. Ideal
menu for me would contain a salad as starter, a vegetable
cream, lentils, asparagus ... and maybe for the end, fish.
Necessarily, in small portions!
Your most loved memory about a dinner: My dearest
memory is related to my first visit to New York, where,
after a walk in Central Park, we went and ate sushi at a
restaurant in a famous hotel, absolutely wonderful, where
people, loving couples, had their specific relaxation and
joy.
The best place to dine in the world: Florence is
my favorite place in the world for two reasons: the rich
history of the city and the flavored Italian cuisine, and the
perfect restaurant: Alle Murata.
Perfect outfit for a romantic dinner in town: I think
that outfit depends on where you are going to dinner.
Usually, I choose a very simple, refined dress or a silk
shirt, high-waist pants and necessarily and tied hair!
Perfect song for dinner: The list is a long one. I like
soft music, from classical, to my favorite songs: perhaps
James Morrison “I Will not Let You Go”.
GRANDMAGAZINE.RO
EVENTS
Î
Women in Time
n Martie, vedete, jurnalişti şi oameni de opinie şi-au
dat întâlnire la The Grand Avenue – JW Marriott,
pentru a celebra creativitatea, puterea şi eleganţa
feminină, printrun omagiu închinat celor
mai influente şi iconice
femei, despre care putem
spune, fără exagerare, că
au făcut istorie.
Muze, tastemakers,
militante, colecţionare
de artă sau scriitoare,
în
personalitatea
fiecăreia regăsim latura
forţei unui ideal, spirit
vizionar,
creativitate,
pasiune,
componentă
ludică, dar şi asumare,
responsabilitate
şi
eleganţă clădită pe paradoxul: clasic versus exotic.
Nancy Cunard, Diana Vreeland, Gabriella Crespi,
Bettina Graziani, Peggy Guggenheim şi Zelda Fitzgerlad
au fost cele 6 potretre feminine, fascinante, pe care
invitaţii le-au descoperit în cadrul evenimentului Women
in Time.
Cu o viaţă socială bogată, implicându-se în curente
de avangardă, descoperitoare şi promotoare a unor figuri
importante din literatură, pasionate de arta şi preocupate
de modă, aceste femei au transferat eleganţa de la
114
EVENTS
veşmânt la maniera cu care l-au investit, au avut curajul
de a impune un stil unic, original, care transcende timpul,
astfel devenind surse de inspiraţie şi astăzi şi rămânând in
the limelight.
Evenimentul a fost prezentat de încântătoarea Sonia
Argint Ionescu, iar invitata specială a serii, Dna. Adina
Nanu – profesor, critic, istoric de artă, deţinătoare a unor
impresionante colecţii de
costume din secolele XIX
– XX şi autoare a peste 35
de volume de artă, studii
şi articole, a captivat
publicul cu o scurtă
incursiune în universul
imaginii si al eleganţei
de altădată, prezentând
invitaţilor femeile rolemodels pe care le-a avut
de-a lungul timpului.
S t y l i n g - u l
manechinelor a fost
realizat de Iulia Albu,
aceasta
reinterpretând
ţinutele purtate de cele 6 fashion icon-uri prezentate,
styling realizat cu ajutorul brandurilor de lux regăsite pe
The Grand Avenue şi nu numai.
Evenimentul s-a bucurat de prezenţa a numeroase
vedete: Anca Serea, Livia Dilă, Maria Radu, Livia Graur,
Adina Halas Hungeanu, Iulia Albu, Diana Bart, designerul
Anca Irina Lefter, Dalia Puşcă, Eli Roman, Cristina Şoloc,
Corina Chiriac, designerul Silvia Şerban, Tily Niculae,
Camelia Bălţoi, jurnalistul Andrei Nourescu, Mihaela
Măncilă, Elena Simona Ţăranu.
GRANDMAGAZINE.RO
I
n March, celebrities, journalists and role models
have met at The Grand Avenue, JW Marriott, to celebrate
the creativity, the strength and feminine elegance, with
homage to the most influential and iconic women, about
whom we can say that made
history.
Muses,
tastemakers,
militates, art collectors and
writers, in each personality
we find the ideal force,
the
visionary
spirit,
creativity, passion, playful
components,
but
also
ownership, responsibility
and elegance built on the
paradox: classical versus
exotic.
Nancy Cunard, Diana
Vreeland, Gabriella Crespi,
Bettina Graziani, Peggy
Guggenheim and Zelda Fitzgerlad were the 6 fascinating
female portraits that the guests have discovered at the
Women in Time event.
With a rich social life, getting involved in vanguard
trends, discoverers and promoters of important literature
figures, art enthusiasts and fashion lovers, these women
have transferred the elegance from garments to the
manner in which they have invested it, they had the
courage to impose an unique, original style, which
transcends time, thus becoming a source of inspiration,
GRANDMAGAZINE.RO
remaining even today in the limelight.
The event was presented by the charming Sonia
Argint Ionescu and the special guest of the evening was
Ms. Adina Nanu - teacher, critic, art historian, owner
of an impressive collection of costumes from the 19th 21st Centuries and author of over 35 books of art, studies
and articles, have captivated the audience with a brief
foray into the world
of image and old
elegance, presenting
to the guests the rolemodel women that
she had.
The
models
styling
was
conducted by Iulia
Albu, who recreated
the outfits worn by
the 6 fashion icons.
The styling was made
using luxury brands
found on the Grand
Avenue and beyond.
The event was attended by numerous celebrities: Anca
Serea, Livia Dila, Maria Radu, Livia Graur, Adina Halas
Hungeanu, Iulia Albu, Diana Bart, designerul Anca Irina
Lefter, Dalia Pusca, Eli Roman, Cristina Soloc, Corina
Chiriac, designerul Silvia Serban, Tily Niculae, Camelia
Baltoi, jurnalistul Andrei Nourescu, Mihaela Mancila,
Elena Simona Taranu.
Tatiana Ernuteanu
115
STYLE BULLETIN
STYLE BULLETIN
E
leganţă, seducţie, frumuseţe, discreţie, bungust, masură şi dragoste! Greu de întrunit, dar uşor de
recunoscut!
Părând un personaj desprins dintr-un film hollywoodian
sau muză pentru celebra pictură Femme Fatale de Kees
Von Dongen, îndrăgostită de cărţi, iubitoare de arhitectură
şi istorie şi pasionată de tot ce ţine de domeniul estetic,
Connie Preda, partner în cadrul Gabriella Dumitran
Millinery Atelier, am putea spune, fără îndoială, că este
chintesenţa stilului.
Connie ne va oferi o lecţie de stil, din care vom afla că
stilul personal se traduce nu doar prin ţinute vestimentare
de excepţie, ci şi prin atitudini, alegeri, gesturi, sentimente,
emoţii şi amintiri.
Cum ţi-ai descrie stilul personal?
Pot purta aproape orice, cu excepţia dantelei de culoare
roşie (glumesc!). De obicei, stilul abordat depinde de
starea în care mă regăsesc. Orice mă poate inspira: muzica
pe care o ascult dimineaţa în timp de beau cafeaua, o carte
pe care tocmai am terminat-o, dar cel mai adesea urmez
poveştile pe care chiar eu le creez. Iubesc locurile! Astfel,
dacă sunt invitată la un eveniment sau am o întâlnire, în
primul rând ţin cont de locul unde trebuie să merg, de
aranjamentul lui, istoria sa şi apoi îmi “construiesc un
decor” – “ o poveste”. Câteodata, urmez un “fil rouge”
pentru a alege o ţinută în timpul unei zile obişnuite sau
într-o anume perioadă, dar, cel mai des, mă las condusă
de emoţii. Odată , mă aflam în Berlin, de câteva luni, iar,
în timpul şederii acolo, am pierdut o persoană foarte
apropiată mie. Sora mea, care se pregătea să vină la Berlin
pentru funeralii, m-a întrebat la telefon dacă am nevoie
de ceva anume, de acasă. În ciuda suferinţei, a tristeţii şi a
oboselii, am fost şocată să mă aud cerându-i să- mi aducă
de acasă, o anume rochie neagră- vintage, din anii’40,
pe care nu o purtasem înainte niciodată şi o pereche de
pantofi cu tocuri foarte înalte, de culoare neagră, Oscar
de la Renta.
Care sunt favoriţii tăi designeri?
Nu am unul anume preferat. Iubesc hainele şi oamenii
din spatele lor. Sunt norocoasă să cunosc aproape toţi
designerii români. Port creaţiile tuturor. Foarte mulţi
dintre ei îmi sunt şi prieteni. La fel şi în ceea ce priveşte
designerii internaţionali.Aşa cum am mai spus, depinde
116
at Gabriella Dumitran Millinery Atelier, we can say without
a doubt that Connie Preda is the epitome of style.
Connie will offer us a style lesson, from which we learn
that personal style is reflected not only by exceptional
outfits, but also by attitudes, choices, gestures, feelings,
emotions and memories.
de starea mea ce port. Câteodată, port Lanvin, alteori
Margiela, Sonia Rikyel, Diane Furstenberg, Sain Laurent.
Ador, însa, rochiile vintage.
Care sunt femeile iconice pe care le apreciezi?
Întotdeauna am fost fascinată de ea, dar acum, mai
mult ca oricând, pot spune că Martha Bibescu is my icon.
How would you describe your style?
I could wear almost anything, except red lace ( I am
joking).Usually my style depends on my mood. Anything
could inspire me: the music that I listen in the morning
while I drink the coffee, a book that i have just finished,
but mostly I follow the stories that I create. I love places!
So If I am invited to an event or if I have a meeting, first
of all I think about the location towards I am heading to;
about its environment, its history, and then, I “build a
decor”.-”a story”.
Ce alegi sa porţi când vrei să “seduci”?
O rochie lungă sau…o pălărie, sau flori în interiorul
poşetei, în timpul zilei.
Te îmbraci tinând cont de tendinţe?
Niciodată.
3 item-uri pe care orice femeie ar trebui să le aibă
în garderobă?
O rochie neagră, un palton clasic, lung, din lână şi o
pereche de pantofi nude cu tocuri înalte.
Ţinuta perfectă pentru un cocktail?
Ultima dată, când am onorat o astfel de invitaţie, a fost
la cocktailul Swarovsky, în Paris, unde am ales să port o
rochie vintage, albastru-marin, din anii ‘30, completată de
o pereche de pantofi din piele întoarsă, cu tocuri înalte,
nude, Alaia.
Treasured Pieces
Ceasurile mele. Fiecare dintre ele îmi aduce în prim
plan o anume perioadă, un an sau o zi anume din viaţa
mea. Fiecare dintre ele îmi trezeşte amintiri şi senzatii
precum: acea adiere de vânt de la o anume aniversare,
acel soare al unei dimineţi, îmi aduce în minte zâmbetul
bărbatului pe care l –am iubit cel mai mult. Aceste ceasuri
îmi mai amintesc şi “ the watch, of my childhood” – acel
ceas electronic, pe care tata l-a desenat şi construit pentru
mine în 1986.
Accesoriul nemurior?
Poşeta Hermes.
Ce este “chic” acum?
Chic este o atitudine. Am început, de curând, un nou
proiect fashion, în Paris, unde mi-am petrecut ultimele
două luni. Bineînteles că mi-am luat cu mine o mulţime
de haine: rochii, pantofi….toate “must-have-urile” pe care
o persoană la moda şi foarte activă ar trebui să le poarte
în Paris (deşi nu m-am considerat niciodată una dintre
acestea). Ca o ironie, m-am regăsit într-o stare cu totul
GRANDMAGAZINE.RO
Rochie lunga dungi vintage anii ‘40
Rochie lunga Murmur Clothing
Photo Andreea Macri
Hairstyle Alexandra Dragan
Make up Laura Rosu
specială. Această stare de inspiraţie şi creativitate, care
m-a ajutat să dezvolt conceptul acestui nou proiect, m-a
condus spre alegerea unor altfel de tinute decât cele
pregătite: jeans, pulovere de caşmir oversized, masculine,
paltoane lungi, cercei mari. Pentru mine, noţiunea de
chic este relativă. Chic ar putea fi: o plimbare pe stradă,
purtând o margaretă în interiorul genţii.
Elegance, seduction, beauty, discretion, good taste,
moderation and love! Hard to meet all of them, but easily
recognizable!
Looking like a character from a Hollywood movie or the
muse for the Von Dongen Kees’ famous painting Femme
Fatale, in love with books, architecture and history and
passionate about everything related to the aesthetic, partner
GRANDMAGAZINE.RO
117
STYLE BULLETIN
Sometimes I follow a fil rouge to get dressed in an
ordinary day or for a period, but most of the time I am
driven by emotions.
Once, I was in Berlin for few months and during my
staying there I lost someone very close to me. My sister
who was preparing to come there for the funeral asked
me on the phone if I need something from home. Despite
of the heaviness, of the sadness and the tiredness I was
shocked to hear myself asking from home for a particular
beautiful black 40’s vintage dress that I never worn before
and for one pair of black high heels shoes Oscar de la
Renta...
Who are your favorite designers?
I don’t have a favorite one. I love clothes and the
peoples behinds them. And I am lucky to know almost
all the romanian designers. I wear them all. Most of them
are friends of mine. The same regarding the international
ones. Like I said It depends of my mood.
Sometimes I wear Lanvin, sometimes Margiela, Sonia
Rikyel , Diane Furstenberg , Saint Laurent. And I love
vintage dresses.
Who are your style icons?
I always had a fascination for her, but definitely in this
period of my life Marta Bibescu is my icon.
What do you wear when you want “to seduce”?
Usually I wear a long dress...or a hat. Or flowers
instead of a purse ( bag) during the day.
Do you dress according to trends?
Never.
3 items that every woman should own in her
dressing:
A black dress, a long wool classic coat and a pair of
nude high heels shoes
Perfect outfit for a cocktail:
Last time I attended one , at the Swarovsky cocktail
party in Paris I worn a navy blue 30’s vintage dress & Alaia
nude high heels swede leather shoes.
Treasured pieces:
My watches. Each one of it brings back one particular
period, a year or a day of my life,; each one brings back
memories or sensations like: that windy birthday party,
that morning sun, they bring back the smile of the man
I loved most.
118
Compleu ivoire
AW2015
Irina Marinescu
They remind me of “the watch “of my childhood - the
electronic watch that my father designed and build in
1986.
A timeless accessory:
A Hermes bag.
What’s chic now?
Chic is an attitude. I started recently a new fashion
project in Paris and I spent the last two months there.
Of course I took a lot of clothes with me : dresses , shoes
...all the “must have “ a “fashionable “ active person
should wear in Paris ( although I never consider myself
one). And ironically I found myself in a particular mood
. An inspirational mood which helped me developing the
concept of my new project but driven me to wear only
jeans, masculine oversize cashmere pullovers , long coats,
big earrings . For me chic is relative. Chic could be: a
walk on the street wearing a marguerite instead of a bag....
GRANDMAGAZINE.RO
INTERWIEV
INTERWIEV
E
mil Peptea,
personal trainer World
Class at the Grand:
„Antrenamentul perfect e
cel pe care l-ai programat
anterior și pe care ai reușit
să îl duci la capăt.”
Despre
sport
de
performanță,
efort,
recompense
și
singura
asigurare pe termen lung.
Câți ani ai și de unde
ești?
Am 27 de ani și sunt din
Sinaia.
De la ce vârstă faci bob?
Cum te-ai apucat de asta?
Am început practicarea
acestui sport la vârsta de 16
ani. Bobul este un sport cu tradiție în familia mea, tatăl
meu practicându-l pentru o bună perioadă de timp. Îmi
aduc aminte că totul a început ca o „tabără” de vară, fiind
perioada adolescenței, perioadă dificilă pentru orice
părinte care încearcă să își protejeze copiii de tentațiile
negative ale vieții, iar având un program strict de
antrenament era o formă foarte eficientă de control.
De când a devenit un sport de performanță pentru
tine?
Totul a început să devină serios într-un moment
delicat, în clasa a XII-a, după ce, la prima participare la
Campionatele Naționale în Austria, în frumoasa stațiune
montană Innsbruck, am reușit să obțin locurile al doilea
și al treilea în întrecerile de tineret și seniori.
De ce te-ai lăsat?
Am renunțat în primăvara anului trecut, după ce
echipajul din care făceam parte a ratat în ultima etapă
calificarea la Jocurile Olimpice de la Sochi, Rusia. Povestea
nu se termină în totalitate. Încă mai practic în timpul liber
și particip cu succes doar la întrecerile naționale.
120
Ai avut vreun model
în acest sport? Dacă da, pe
cine și de ce?
Da, modelul meu este în
continuare reprezentantul
Letoniei, Oscars Melbardis,
un sportiv complet, atât pe
porțiunea de start, cât și ca
măiestrie în ceea ce privește
dirijarea bobului pe traseu, în
prezent dominând autoritar
competițiile de bob.
Care sunt cele mai
importante premii pe care
le-ai luat?
De-a lungul carierei
mele
de
sportiv
de
perfomanță la bob am reușit
să adun peste 20 de titluri
de campion național și
multiplu câștigător al Cupei
României. Rezultatul cel mai
notabil îl constituie locul al
treilea obținut împreună cu
colegii de la bobul de patru
persoane la Cupa Europei de
la Altenberg, Germania.
Ai avut momente grele
ca sportiv de performanță?
Dacă da, cum le-ai depășit?
Încercările nu au fost puține, confruntându-mă cu
momente dificile pe tot parcursul carierei. Momentul de
cumpănă a fost în urma unei „neînțelegeri” cu fostul club
unde am activat. Am fost nevoit să întrerup pentru un
sezon activitatea, fiind convins că aventura mea în lumea
sportului a ajuns la final. M-am întors după un an de
pauză la insistențele unui antrenor care a crezut în mine
mai hotărât și mai determinat ca niciodată, confirmând în
anii ce au urmat încrederea acordată.
Când și de ce te-ai orientat spre fitness?
Fitness-ul a fost o pasiune dintotdeauna, dar s-a
intensificat în timpul facultății, când am reușit să îmi
conturez cunoștințele și să pun bazele carierei de viitor
instructor.
Te-a ajutat practicarea unui sport de performanță
în cariera de instructor?
Da, cu siguranță. Pe lângă faptul că am simțit
beneficiile pe propriul corp, am pășit pe un drum sigur
care îmi va asigura premisele unei îmbătrâniri lente și de
durată.
GRANDMAGAZINE.RO
Ce fel de instructor ești? Cum te-ar descrie cei cu
care lucrezi?
Sunt un instructor foarte serios, care pune nevoile
clienților pe primul loc, astfel încât să fac ca efortul depus
de ei să merite și să-i ajute în drumul lor spre obiectivele
propuse. Cred că fiecare client mă vede foarte dedicat,
implicat, profesionist, dar mai ales un prieten sau chiar
fratele mai mare care le poartă de grijă și le vrea binele.
Cum îți motivezi clienții? Cum te motivezi pe tine
atunci când ai momente de slăbiciune?
Le reamintesc mereu de ce sunt aici și beneficiile
practicării fitness-ului, că este cea mai bună „asigurare de
viață” și singura cale de a deveni mai funcționali și mai
puternici, atât fizic, cât și psihic. Când am momente de
slăbiciune, mă gândesc la cel mai frumos lucru din viața
mea și anume familia, la soție și la fetița mea, și imediat
prind putere și inspirație ca să merg mai departe.
Cum arată o zi a ta?
Mă trezesc dimineața devreme, după un somn de
minim șapte ore odihnitoare. Micul dejun îl am pregătit
de seara, un mic dejun copios care să-mi ofere startul
de care am nevoie. Majoritatea timpului mi-l petrec în
sală, lucrând cu clienți. În fiecare zi fac antrenament, am
cel puțin patru mese și sunt foarte atent cu hidratarea.
E important ca eu să funcționez foarte bine ca să pot
împărtăși și cu ceilalți.
Cum îți reîncarci bateriile?
Ador gustările de tip musli, cereale integrale, semințe,
nuci, care îmi dau un mic „boost” pe parcursul zilei, iar
workout-urile din weekend mi le petrec în parc și pe
stadion, în aer liber.
Ce am fi surprinşi să găsim în
frigiderul tău?
Surprinși? Nu cred. E un frigider
normal. Întotdeauna veți găsi ouă de
prepeliță - sunt nebun după ele -, o
grămadă de legume de tot felul, iaurturi
din lapte de capră, pește. Vă pot spune
ce nu puteți găsi cu siguranță: vreun
cheesecake, ciocolată sau mezeluri. Am
declarat război zaharurilor simple și
alimentelor procesate.
În ce a constat ultima masă la care
ai trişat?
Cu siguranță ultima masă la care
am trișat a fost cea de Paște. Nu am
putut să refuz apetisantul cozonac făcut
în casă de bunica mea.
Ai vreun accesoriu indispensabil?
GRANDMAGAZINE.RO
Nu. Toate lucrurile pot fi înlocuite. Nu sunt dependent
de ceva anume, iar, când îmi lipsește ceva, improvizez și
reușesc să mă descurc.
Când nu ești în sală, cum arată outfit-urile tale?
Sunt un tip simplu, căruia îi plac ținutele casual, jeans,
tricouri colorate.
Ai vreun viciu fashion?
Nu cred că se poate numi viciu. Îmi place foarte mult
să aleg ținute care îmi pun în valoare trupul, adică puțin
mai strânse pe corp.
Zi-mi trei melodii care te motivează la antrenamente.
Blazin squad – “Here 4 one”
DMX – “Already”
Eminem – “Till I collapse”.
Regula ta de aur de la sală:
Niciodată nu încep antrenamentul fără o încălzire
corespunzătoare. Te ferește de accidentări și îți pregătește
organismul pentru a face față efortului din timpul
antrenamentului.
Antrenamentul perfect este…
Antrenamentul care coincide cu cel de pe hârtie, cel
pe care l-ai programat anterior și pe care ai reușit să îl duci
până la capăt.
Principalul motiv pentru care ai grijă de corpul tău:
Vreau să fiu sănătos și să mă bucur de viață o perioadă
cât mai lungă.
Atunci când nu ai energie să te antrenezi…
Fac un antrenament mai ușor, stretching mult, cardio
și pun accent pe refacere, ca să fiu sigur că data următoare
nu mă voi mai întâlni cu situația asta.
121
INTERWIEV
INTERWIEV
Emil Peptea, personal trainer World Class at the
Grand: “The perfect training is the one you carefully
schedules and completed according to the plan.”
About professional sports, effort, rewards and the only
long term insurance.
How old are you and where are you from?
I’m 27, and I’m from Sinaia.
At what age did you start practicing bobsleigh? How
did you start?
I started practicing this sport at the age of 16. Bobsleigh
has great tradition in my family; my father practiced it for
a while. I remember everything started with a so-called
summer camp. I was an adolescent, a very tough time for
parents who try to protect their children of every negative
temptation in life, and having a strict training schedule
was a very efficient form of control.
When did you begin looking at it as a professional
activity?
It all began to be very serious in a very delicate
moment, in my 12th grade, after the first time I took part
in the Austrian National Championship, in the beautiful
mountain resort of Innsbruck, where I managed to land
the 2nd and 3rd places, in youth and senior competitions.
Why did you quit?
I gave it up last spring, after the team that I was part
of missed its chance of qualifying for the Sochi Olympics
in Russia. The story doesn’t end here. I still practice it in
my spare time and successfully take part only in national
competitions.
Did you have a role model in this sport? If so, who
was it?
Yes. My role model continues to be Oscar Melbardis,
Latvia’s representative, a complete athlete on the start
section and also in terms of his prowess in handling the
bobsleigh along the course, right now dominating the
bobsleigh competitions.
What are your most important awards?
Throughout my career in professional sports, I
managed to gather over 20 national champion and
multiples Romanian Cup titles. My most important result
is third place in the European Cup in Altenberg, Germany,
together with my teammates.
Did you face any challenges as a professional sports
player? If so, how did you overcome them?
The challenges I had to face were many, difficult
moments throughout my career path. The turnaround
moment was related to a “misunderstanding” with
122
the previous club I worked for. I was forced to cease
the activity for a whole season being convinced that
my adventure in the sports world had come to an end.
I came back after a one-year break because one of the
trainers insisted and believed in me with the utmost
determination; throughout the years, I managed to prove
that his trust was not in vain.
When and how did you turn to fitness?
Fitness has always been my passion, but it got stronger
in college, when I managed to boost my knowledge in the
field and set the ground for my future career as trainer.
Has practicing professional sports helped you in
your career as trainer?
Yes, of course. Aside the benefits I noticed on my own
body, I went down a road that will ensure I age slowly, for
many years.
What kind of trainer are you? How would you
describe those you work with?
I’m a very diligent trainer who puts his clients’ needs
before his own so the effort they invest be worth it and help
them on their path towards their targeted goals. I believe
clients see me as very committed, involved, professional,
but also as a friend or big brother who always takes care
of them and wants what’s best for them.
How do you motivate your clients? How do you
motivate yourself when you face moments of weakness?
I always remind them why I’m here and of the benefits
of practicing fitness, that it’s the best life insurance and the
only way to become more functional and stronger, from
a physical and mental perspective. When I have moments
of weakness, I think about the most beautiful things in my
life, my family my wife and little girl -, and I immediately
regain my strength and inspiration to move forward.
How does one day in your life look like?
I wake up really early in the morning, after a minimum
of seven resting hours of sleep. I have breakfast ready the
night before, a complete breakfast to kick-start the day. I
spend the majority of my time in the gym, working with
clients. Each day I train; I eat at least four times a day,
and I pay attention to hydrating. It’s very important that I
function well so that I can share it with others.
How do you recharge your batteries?
I love muesli, whole grain cereal, seeds, nuts that
give me a small boost throughout the day, and I spend
my weekend workouts in the park and on the stadium,
breathing fresh air.
What would we be surprised to find in your fridge?
Surprised? I don’t think so. It’s a normal fridge. You’ll
always find quail eggs – I am crazy about them -, a bunch
of all sorts of vegetables, goat milk yogurt, fish. I can tell
GRANDMAGAZINE.RO
you what you can’t find for sure: cheesecake, chocolate,
salami and sausages. I declared war to sugar and processed
food.
When’s the last time you cheated?
I definitely cheated at the Easter dinner. I couldn’t say
“No” to the tasty cozonac that my grandmother made.
Any accessory you can’t go without?
No. All things are replaceable. I am not addicted to
things, and, when I miss something, I just improvise and
manage to work it out.
When you’re not in the gym, how do your outfits
look like?
I’m a simple guy who likes casual outfits, jeans,
colorful T-shirts.
Fashion victim?
Not at all. I do like outfits that accentuate my figure,
tighter.
Name three songs that keep you going during
workouts.
Blazin squad – “Here 4 one”
GRANDMAGAZINE.RO
DMX – “Already”
Eminem – “’Till I collapse”.
Your golden rule in the gym.
I never start any kind of training without warming
up. It prevents accidents and prepares your body for the
required effort.
What’s your perfect training?
The one that coincides with what’s written on paper,
the one you planned in advance and the one you managed
to carry successfully.
The main reason to take care of your body.
I want to stay healthy and enjoy life as much as I can.
When you don’t have energy to train…
I follow an easier training scheme, a lot of stretching,
cardio, and I emphasize on recovery, in order to make
sure I won’t face the same situation next time.
123
TRAVEL SECRETS
TRAVEL SECRETS
L
She works in the
beauty industry for
over 15 years, traveling
very often, is a strong
and beautiful woman
with a creative mind
and always has an
unbeatable accessory:
her smile. Elisabeta
Istrate, Communication
Specialist Sephora, shares with us some of the secrets of a
memorable journey.
ucrează în industria frumuseţii de mai bine de
15 ani, călătoreşte extrem de des, este o femeie puternică şi
frumoasă cu o minte creativă şi are întotdeauna un accesoriu
imbatabil: zâmbetul. Elisabeta Istrate, Communication
Specialist Sephora, împarte cu noi câteva dintre secretele
unei călătorii memorabile
Best Hotel in Romania: Un loc special, în care am
întâlnit o atmosferă caldă şi prietenoasă, este hotelul
Privo din Tîrgu Mureş, unde arhitectura şi modernismul
merg mână în mână într-o armonie perfectă! Îl recomand
cu mare căldură tuturor celor care vor să se rupă, chiar şi
pentru o zi, de realitate!
5 must-have travel items: “Beauty to go”, ultimul
proiect iniţiat de Sephora îţi oferă o experienţă diferită
şi inedită în alegerea produselor de frumuseţe, acestea
având dimensiuni mici, special create pentru călătorii.
Favoritele mele sunt: Ultra shine lip gloss de la Sephora,
Roller Lash, mascara de la Benefit şi, nu în ultimul rând,
pudra iluminatoare Snow Bunny de la Too Faced. Şi, aşa
cum este şi normal, nu am cum să neglizez partea de
fashion, amintind aici două piese absolut remarcabile,
semnate de Claudia Castrase, şi anume: fusta lungă din
tafta “Airi skirt” , care se poate purta fie cu pantofi cu toc,
fie cu pantofi sport şi un tricou colorat, şi rochia neagră
midi, “Mio dress” , potrivită pentru orice ocazie.
1 Travel Tip: Întodeauna partea cea mai grea, când
pregăteşti bagajul, o reprezintă geanta cu cosmetice.
Pentru a evita acest lucru, vă recomand să folosiţi
recipiente de dimensiuni mici. Pe de altă parte, e bine să
avem la noi şi un minim necesar de medicamente, să nu
fim nevoiţi să căutăm o farmacie pentru o banală durere
de cap.
Holiday Soundtrack: Îmi place, când călătoresc cu
maşina la drum lung, să ascult muzică la radio. Orice gen
de muzică este pe placul meu, atâta timp cât volumul nu
este la maximum. Mă linişteşte muzica lui Young Summer
care şi-a lansat primul său album numit Siren.
Best Markets: O să râdeţi de mine, dar mie îmi
plac enorm acele pieţe de pe marginea drumului, când
călătoreşti spre munte, mă bucur de fiecare obiect artizanal
124
expus aici, de fiecare jucărie de
lemn, de ia noastră populară
care este un mare “must have” al
oricărui sezon, dacă o combini cu
ceea ce trebuie!
Holiday Read: Dacă vorbim de
vacanţe, atunci prefer lectura lejeră:
Pavilionul femeilor de Perls S Buck, Pasiune Pură de Lena
Andersson, Călătoria unei femei care nu se mai temea de
îmbătrânire de Gabriel Osmode şi răsfoitul nesfârşit al
revistelor.
Favorite place in Romania: Întotadeauna, locul în
care îmi încarc bateriile cel mai bine, este zona de munte.
Muntele îmi oferă o stare de linişte şi relaxare, este cumva
locul în care îmi las mintea liberă şi găsesc puterea să
văd frumuseţea naturii, a lucrurilor simple. Aleg cu drag
Valea Arieşului din munţii Apuseni. O altă zonă, pe
care o recomand cu căldură, este Valea Verde de lângă
Sighişoara, un loc de poveste care te îmbie să te întorci
iar si iar!
Cool restaurant in Romania: Goccia este, de departe,
favoritul meu, atât ca design interior, cât şi ca atmosferă,
căldură şi servire ireproşabilă. Este locul în care am
mâncat cele mai bune paste cu creveţi din lume.
GRANDMAGAZINE.RO
Best Hotel in Romania: The hotel Privo in Targu
Mures is a special
place where I met a
warm and friendly
atmosphere, where
the architecture and
the modernism go
hand in hand in a
perfect harmony! I
strongly recommend
it to all those who
want to break away
from reality, even for
one day!
5 must-have
travel items:
“Beauty to go”, the last project initiated by Sephora, offers
a different and unique experience in choosing the beauty
products of small size, specially designed for travel. My
favorites are: Ultra shine lip gloss of Sephora, Roller
Lash, mascara of Benefit and the last but not the least
is Snow Bunny illuminating powder of Too Faced. As
expected, I cannot neglect the fashion side, specifying
two absolutely remarkable pieces, signed by Claudia
Castrase, namely: “Airi skirt” long taffeta skirt which can
be worn either with heel or sport shoes and a colored
shirt; “Mio dress” midi black dress, suitable for any
occasion.
1 Travel Tip: The hardest part of a luggage is always
the cosmetic bag. To avoid this, I recommend you to use
small containers. On the other hand, it’s good to take a
minimum of drugs in order do not have to look for a
pharmacy for an ordinary headache.
GRANDMAGAZINE.RO
Holiday Soundtrack: When I travel by car, a long way,
I like to listen to music on the radio, any kind of music, as
long as the volume is not at maximum. I am relaxed with
the music of Young Summer who released his first album
called Siren.
Best Markets: You will laugh at me but I like very
much the roadside markets, when you travel to the
mountains, I enjoy every handicraft exhibited there, every
wooden toy, our folk blouse which is a major “must have”
of any season, if you combine it with the proper clothes!
Holiday Read: If we talk about vacations, then I
prefer the recreational reading (now I wait for the right
time to start reading “Pavilion of Women” by Perls S
Buck, “Pure Passion” by Lena Andersson, “The Voyage
of a Woman Who No Longer Feared Getting Old” by
Gabriel Osmonde” and to
continuously flick through
the magazines.
Favorite place in
Romania: The place where
I always “recharge my
batteries” is the mountain
area. The mountain gives
to me a state of peace and
relaxation, is somehow the
place where I let my mind
free and I find the strength
to see the beauty of nature,
the simple things. I gladly
chose “Valea Ariesului” in
the Apuseni Mountains.
Another area which I highly recommend is Valea Verde
(Green Valley) near Sighisoara, a fairytale place which
invites you to come back again and again!
Cool restaurant in Romania: Goccia is by far my
favorite, both as
regards the interior
design
and
the
atmosphere,
soul
warmness
and
impeccable serving.
This is the place
where I ate the best
pasta with shrimps in
the world.
125
FASHION
FASHION
The ever-living
pearls
S
e spune că accesoriile vorbesc despre
adevărata noastră poveste. Moştenire de familie sau
primite de la iubitul tău, cu ocazia unei aniversări
memorabile sau cumpărate ca souvenir din ţări exotice,
dacă te-ai opri puţin şi ai face inventarul bijuteriilor, pe
care le porţi, s-ar putea să observi că au statutul unor
piese de puzzle, fiind amintiri, momente, ce, la final,
compun ceea ce eşti.
Dincolo de conotaţiile sentimentale ale bijuteriilor şi
axându-ne pe aspectul estetic, este ştiut că un accesoriu
bine ales poate fi piesa cheie a întregii ţinute, la fel cum
unul, neinspirat ales, poate ruina întregul outfit.
Aşadar, m-am gândit să ne oprim puţin asupra
clasicului şirag de perle. Oricând, ele îţi evocă,
fragmentar, pelicule celebre: Vă place Bhrams şi Ingrid
Bergman, Mic Dejun la Tiffany’s şi Audrey Hepburn sau
look-ul forever young al lui Jackie Kennedy.
Aşa s-a născut întrebarea diamante sau perle?
Cred că frumuseţile perfecte şi trufaşe pot opta pentru
diamante. Nu le sperie concurenţa strălucirii acestora şi
ştiu că diamantele le pot potenţa frumuseţea şi puterea.
Dacă însă, frumuseţea este expresivă şi îşi câştigă
farmecul din armonia imperfecţiunii, ce devine
amprenta personală, dacă purtătoarea colierului are o
frumuseţe spiritualizată, atipică, rafinată, atunci va alege
şiragul de perle. Perlele nu eclipsează, ci doar scot în
evidenţă charm-ul, bunul-gust, desfătarea estetică, cu o
condiţie: să fie bine alese. Personificându-le, am zice, că
nu sunt trufaşe, nici măcar orgolioase, şi astfel lasă ca
laurii să fie culeşi de purtătoarea lor.
Perlele au o simbolistică generoasă pentru că au
devenit martore ale unor ceremonii sacre sau momente
importante: căsătorie, naşterea primului copil, majorat,
primul bal. Ceva atât de frumos şi suav nu avea cum să
nu nască legende. Chinezii le credeau lacrimi de sirenă;
grecii le credeau născute din fulgerul ce atinge marea;
la Roma Antică erau lacrimi îngheţate ale zeilor şi se
asociau cu imaginea lui Venus cea ivită din spuma mării,
126
FOTO CREDIT: KULTHO
pe o scoică. În perioada Renaşterii, ele devin simbolul
bogăţiei şi al puterii. Regina Elisabeta a Angliei are o
mare slăbiciune pentru perle şi îşi brodează rochiile
cu metri întregi de perle. Maria Stuart a Scoţiei adora
colierele de
perle în cascadă. Aristocratele Casei de Medici nu sunt
mai parcimonioase în alegerea perlelor pentru ţinute
exorbitante. Împărăteasa Josefina, Prinţesa Eugenia,
soţia lui Napoleon al III-lea, pare-se un trendsetter
din vremea celui de-al II-lea Imperiu, se adaugă
împătimitelor de viţă nobilă, de perle. Dar aceste pietre
nu rămân apanajul aristocratelor, al prinţeselor, ci le
vom întâlni şi pe rochii de mireasă, ca simbol al purităţii.
Atunci când în 1887, guvernul francez vinde la licitaţie
toate bijuteriile regale, ele sunt achiziţionate de Tiffany
& Co şi aduse în SUA. Urmează vremuri în care perlele
veritabile sunt concurate de perlele de cultură, în care se
specializaseră japonezii sau de perlele de apa dulce ale
chinezilor, ba chiar şi de perlele false, lucrate laborios.
Oricum ar fi, ele exercită o mare fascinaţie, fie că sunt
perle roz sau aurii din Marea Sudului, perle negre din
Tahiti şi insulele Cook, dar nu adumbresc valoarea
colierului de perle false al lui Jackie Onasis sau al primei
doamne, Barbara Bush. Chiar Coco Chanel, căreia i se
atribuie o serie de “verdicte” în probleme de stil, ar fi spus:
bijuteriile autentice trebuie purtate în propria locuinţă,
pentru propria plăcere, în public, se preferă gablonţurile.
GRANDMAGAZINE.RO
Exemplul personal va certifica, de fiecare dată, o maestră
în a asocia veritabilul şi falsul. Şi să nu uităm de colierul
purtat de Audrey Hepburn în Breakfast at Tiffany’s – un
colier fals, înnobilat de frumuseţea şi distincţia actriţei,
de linia elegantă şi, aş zice, unică a gâtului adolescetin:
5 şiraguri de perle unite de o broşă imensă cu imitaţii
de briliante. De la Josephine Baker, celebra dansatoare
de culoare, la care perlele erau aproape articol de
vestimentaţie, la Lady Diana, sedusă de tiare şi coliere
de perle la baza gâtului, ba chiar de o rochie albă şi o
jachetă cu guler înalt şi mâneci scurte, ambele matlasate
cu perle, ce au compus celebra Elvis Dress, totul vorbeşte
despre fascinaţia exercitată de aceste bijuterii. Diana
Vreeland, chiar, a “decretat”: nimic nu are eleganţa
perlelor!; după cum Coco Chanel le înnobilase asociind,
în stilul ei obişnuit, colierul de perle, unei rochii negre,
un outfit minimalist şi atemporal.
Perlele sunt prezente şi pe podium, astfel prima
colecţie Dior a lui Galliano şochează cu această
materie primă, căci perlele întrec ca expunere însăşi
ţesătura rochiilor. Să nu uităm nici de efectul ţinutei
lui Kate Moss, într-o reclamă pentru parfumul CocoMademoiselle, purtând un sautoir cu zeci de perle, ce
aluneca pe trupul dezgolit.
Fie că perlele sunt sub forma opulentă a unui sautoir,
un colier de 100 cm, iconic pentru Coco Chanel, fie sub
forma colierului Opera, de 71-86 cm, fie sub forma celui
Matinée de 50-60 cm sau cel Princess, de 43-48 cm sau,
în sfârşit, sub forma colierului de inspiraţie Victoriană
de 31-35 cm, perlele vorbesc de fiecare dată despre
distincţie, eleganţă şi au atuul de a fi timeless.
Şi astăzi, ca şi ieri, perlele pot transmite un mesaj,
pot ajuta o femeie să joace un rol sau să fie ea însăşi,
pot fi parte a unui experiment emoţional, pot fi artificiu
de fascinaţie feminină sau pot reflecta, în mod sincer, o
stare de spirit.
Oricum, perlele sunt nişte aventuriere, nişte
peregrine, ele poposesc, fără efort, în jurul gâtului unei
femei ce poartă o ţinută clasică de cocktail sau una
casual, ba chiar sport, oferind acelaşi efect WOW!
Să ne întoarcem la argument: mereu, mereu,
inegalabila Coco Chanel, care, într-o fotorafie celebră
din 1935, realizată de Man Ray, este surprinsă din profil
cu ţigara aprinsă între buzele rosii, cu mâinile afundate
în buzunare şi cu o cascadă de perle.
Dacă încă nu ai un şirag de perle, it’s time to have
one! Şi nu o spun eu, ci istoria lor şi faimoasele femei
care le-au adorat!
GRANDMAGAZINE.RO
FOTO CREDIT: KULTHO
I
t is said that the jewelry talks about our true
story. Heirloom or a gift from your lover, during
an anniversary or bought as a souvenir from exotic
countries, if you would stop a little bit and you would
make the inventory of the jewelry that you wear, you
might observe that they have the status of puzzle pieces,
they are memories, moments, that, in the end, compose
what you are.
Beyond the sentimental connotations of the jewelry
and focusing on the aesthetic aspect, it is known that
a well-chosen accessory could be the key piece of the
entire outfit, while an uninspired choice could easily
ruin it.
Therefore, I thought to focus our attention on the
classical string of pearls. Whenever they conjure you,
fragmentary, famous films: Do you like Brahms and
Ingrid Bergman, Breakfast at Tiffany’s and Audrey
Hepburn or Jackie Kennedy’s forever young look? This
is how the question was born: diamonds or pearls? I
believe that the perfect and haughty beauties can choose
the diamonds. The competition of shining doesn’t scare
them and they know that diamonds can potentiate their
127
FASHION
FOTO CREDIT: KULTHO
beauty and power.
But if the beauty is expressive and wins it’s charm
from the imperfection’s harmony, which becomes the
personal print, if the woman who wears the necklace
has a spiritualized beauty, uncommon, fine, then she will
choose the string of pearls. The pearls don’t outshine but
they pinpoint the charm, good taste, the aesthetic delight,
on one condition: to be well chosen. By impersonating
them, we could say that they are not haughty, not even
arrogant, therefore the pearls allow to their bearer to
carry the garland.
The pearls have a generous symbolism because they
became witnesses of sacred ceremonies or important
moments: marriage, the birth of the first child, coming of
age, the first ball. For something so beautiful and delicate
was impossible not to rise a legend. The Chinese thought
the pearls were mermaid tears; the Greeks thought them
to be born of the lightning touching the sea; in Ancient
Rome were the frozen tears of the gods and they were
associated with the image of Venus born from the sea
foam, on a shell. During the Renaissance, they became the
symbol of wealth and power. Queen Elizabeth of England
has a great weakness for them and she embellishes her
dresses with lot of strings of pearls. Maria Stuart of
Scotland loves the cascade pearl necklaces. The aristocrats
of House de Medici aren’t more parsimonious when it
128
FASHION
comes to choosing pearls for their exorbitant outfits. The
Empress Josefina, Princess Eugenia, Napoleon the Third’s
wife, apparently a trendsetter in the Second Empire’s
time, is also added to the list of noble pearl addicts. But
this stones don’t remain the aristocrats or the princess
prerogative, but we will also meet them on the bridal
dresses, as a symbol of purity. When in 1887, the French
Government sold in auction all the royal jewelry, Tiffany
& Co bought them and moved them in the USA. In
the following period, authentic pearls competed with
the cultivated pearls, in which the Japanese became
specialized, or with the Chinese’s sweet water pearls, even
with fake pearls laboriously worked. Regardless how they
are, the pearls carry out a great fascination whether pink
or golden from the South Sea, black pearls from Tahiti
and Cook Isles, they don’t adumbrate the value of Jackie
Onasis’ fake pearls necklace, or the First Lady’s, Barbara
Bush. Even Coco Chanel, to whom are assigned a series of
“verdicts” in style concerns, would’ve said that: authentic
jewelry must be worn in our own houses, for our own
pleasure, in public, non-precious jewelry are preferred.
The personal example will certificate, every time, a
master in adjoining the authentic and the fake. Let’s not
forget about Audrey Hepburn’s necklace in Breakfast at
Tiffany’s - a fake necklace, ennobled by the beauty and the
distinction of the actress, by the unique elegant line of the
adolescent neck: 5 strings of pearls united by an immense
brooch with fake brilliants. From Josephine Backer, the
famous black dancer, to whom the pearls were almost
a clothing article, to Lady Diana, seduced by tiaras and
pearl chokers, even by a white dress and a tall collar jacket
and short sleeves, both padded with pearls, which gave
birth to the famous Elvis Dress, everything talks about the
fascination exerted by these jewelry. Even Diana Vreeland
“decreed” : there is nothing as elegant as pearls! ; as Coco
Chanel ennobled them by associating, in her known
style, the pearl necklace to a black dress, a minimalist and
atemporal outfit.
Pearls are also present on the podium, therefore the first
Dior collection of Galliano shocks with this raw material,
because the pearls exhibit compete with the canvas of the
dresses. Let’s not forget about the effect of Kate Moss’s
outfit, in a commercial for Coco-Mademoiselle perfume,
wearing a sautoir necklace with dozens of pearls, gliding
on the naked body.
Either the pearls are an opulent sautoir, a 100 cm
necklace, iconic for Coco Channel, or Opera necklace,
71-86 cm, or Matinée of 50-60 cm or the Princess one,
of 31-35 cm, the pearls always talk about distinction,
elegance and they have the trump of being timeless.
GRANDMAGAZINE.RO
Today, as yesterday, the pearls can send a message,
can help a woman to play a role or to be herself, can be
part of an emotional experiment, an artifice of feminine
fascination or can reflect, sincerely a state of mind.
Anyhow, the pearls are adventurers, are pilgrims, they
bait, effortless, around the neck of a woman who wears a
classical cocktail outfit or a casual one, even sport, giving
the same WOW effect!
To return to our statement: always, always, the
matchless Coco Chanel, who, in a famous photo from
1935, made by Man Ray, is caught from the profile, with
a lighted cigarette between her red lips, with her hands
immersed in her pockets and a cascade of pearls.
If you don’t have a string of pearls yet, it’s time to have
one! And I’m not the one who is saying this, history does
and the famous women who adored them!
Tatiana Ernuţeanu
KOKICKI MIKIMOTO
M
ikimoto este astazi un imperiu
japonez de renume mondial, iar fondatorul sau, Kokichi
Mikimoto („Regele Perlelor”), a fost cel care a dat nastere
tehnicii de cultivare a perlelor, fiind numit de specialistii
din industria de specialitate „inventatorul perlelor de
cultura”. In prezent, aproape toate perlele vandute in lume
sunt perle de cultura, cultivate prin aceeasi tehnica pe care
a inventat-o Mikimoto. Printre acestea regasim perlele
japoneze Akoya, precum si perle din Marea Sudului din
Australia, Indonezia si Filipine si perle negre din Tahiti.
Afacerea de familie ramane in continuare lider mondial
in domeniul cultivarii perlelor de calitate superioara,
iar compania se bucura de faima internationala pentru
designul produselor sale, tehnicile de manufactura si
controlul strict al calitatii.
Bijuteriile Mikimoto sunt disponibile in magazinele
KULTHO din Bucuresti:
FOTO CREDIT: KULTHO
GRANDMAGAZINE.RO
Calea Dorobantilor 134 | The Grand Avenue |
Baneasa Shopping City.
129

brand - Grand Magazine

Transcription

Similar documents

Duminica Slabanogului 2014

Apartament în Moscova Apartment in Moscow

MOVIE DAY

N I I H A U - Mountain Apple

the communication mix adressed to the feminine

Bucharest travel and accommodation information

V OL. LXXX, Nos. 1-2 JAN / FEB 2015

Fall 2007 - Honolulu Association of Insurance Professionals

Revista PDF - Revista Strategii Manageriale

Engleza

Hotel Grand Continental • KUANTAN

JSRI No. 14. - Journal for the Study of Religions and

Raport de evaluare: Studiu de evaluare a impactului asupra