Manual de utilizare

Porta Potti Qube
Campa Potti Qube
User
Manual
Manual de
utilizare
QUICK
GUIDE
GHID RAPID
Pregătirea
rezervoruluitank
de reziduuri
Preparing waste-holding
1
2
3
4
5
6
Pregătirea
rezervorului
Preparing flush-water
tankde apa
7
8
9
2
QUICK
GUIDE
GHID RAPID
Which Thetford Toilet Care products do I need?
Golirea
de tank
reziduuri
Emptyingrezervorului
waste-holding
10
11
12
Plastic surfaces
Toilet bowl
Flush-water tank
13
14
Blade seal
15
Waste-holding tank
The range of available Toilet Care Products may vary for each country
Golirea
rezervorului
apa
Emptying
flush-water de
tank
Use only Thetford products
17
KI0
0
16
35
62
18
www.campapotti.com
Thetford is the only brand in Europe with both Milieukeur (Aqua Rinse,
Aqua Kem Green, Campa Rinse and Campa Green) and der Blaue Engel
(Dutch and German environmental quality labels) and the preferred
toilet care brand for the environmentally conscious consumer!
The range of available Toilet Care products may vary for each country.
3 103
GB
GB • INSTRUCTIONS
INSTRUCTIUNI
DE FOLOSIRE
FOR USE
Introduction
11 Introducere
Congratulations
selecting
Aceasta
toaletă on
portabilă
arethis
un design
Thetford portable
toilet! You
have madede
prietenos,
îndeplineşte
standardele
an excellent
choice.
This portable
toilet
calitate
si vă oferă
întregul
confort de
acasă.
Main
parts principale
Elementele
is user-friendly, meets high quality
standards and gives you all the
convenience of home.
Before operating and using this toilet
we advise you to read the manual
completely. Keep this manual in a safe
place for future reference.
For the latest version of the manual
please visit www.thetford.eu
Symbols used
OK
Tip
Special attention required
Caution (possible risk of injury or
product damage)
2 PREGATIRE
PENTRU
PUNEREA IN FUNCTIUNE
2 Preparing for use
Toaleta dumneavoastră portabilă este
Your portable
made up of
two
alcătuită
din toilet
douăis secţiuni
detaşabile,
detachablede
sections,
thesiwaste-holding
rezervorul
reziduuri
rezervorul de
tankÎnainte
and thedeflush-water
tank.este
Before
apă.
a folosi toaleta,
absolut
using this
it isaditivi
vital that
you add
esenţial
să toilet,
adăugaţi
speciali
pentru
special additives
to
toalete
portabile for
in portable
ambele toilets
rezervoare
both
(seeultima
last page).
CheckVerificaţi
the
(a
setanks
vedea
pagină).
correct dosage
additive package
dozajul
corect on
pethe
ambalajul
aditivului,
and look
on the packaging
of the toilet
for
apoi
verificaţi
pe ambalajul
toaletei
the
capacity
of
the
tanks.
Then
add
3L of
capacitatea rezervoarelor. In final adăugaţi
water to the waste-holding tank and fill
3 litri de apă in rezervorul de reziduuri
the flush-water tank to the top.
si umpleţi la maxim rezervorul de apă.
11 Cover
capac;•22 colac;
vas toaleta;
orificiu
Seat • 33 Toilet
bowl • 44 Water
de
apa;pump•
5a pompa
piston;
fillerumplere
cap • 5acu
Piston
5b Bellow
5b
pompa
burduf;
6 deversor;
7 capac
pump
• 6 Pour
out spout
• 7 Cap pour
out
deversor;
8 sigiliu
de
spout • 8 Lip
seal •evacuare;
9 Vent seal9 •ventil
10 Vent
aer;
10 •buton
aerisire;
mâner
ventil;
button
11 Valve
handle11• 12
Storage
12
toaleta;
13 indicator
for depozitare
toilet fluidsfluide
• 13 Level
indicator
nivel
deşeuri (depinde
de model); on
14 clema
waste-holding
tank (dependent
model) • 14 Clasp
See ‘Quick Guide’ pictures 1-9 for visual
Areference.
se vedea pozele 1-9 din „Ghidul
Rapid” pentru referinţă
6
GB
ANever
nu seadd
adăuga
de
toiletniciodată
additivesaditivi
directly
toaletă
in toaletă,
deoarece
via the direct
blade as
this could
damage
al rezervorului
the lip sigiliul
seal of de
theevacuare
waste-holding
tank.
reziduuri
poate fitank
distrus.
Only filldethe
waste-holding
via the
Umpleţi
rezervorul
de
reziduuri
pour out spout.
numai prin deversor.
‘Quick Guide’
for
ASee
se vedea
pozele pictures
10-15 din10-15
„Ghidul
visual reference.
Rapid”
pentru referinţă
To empty
therezervorul
tank without
Pentru
a goli
fără a vă
splashing,
and
hold the
stropi,
ţineţipress
apăsat
butonul
devent
button
with your
thumb
the pour
aerisire,
in timp
ce while
deversorul
este
out spout
is pointing
îndreptat
in jos.downwards.
Use of yourTOALETEI
toilet
33 FOLOSIREA
If youdoriţi
wantsă
torefolosiţi
continuetoaleta
using your
Daca
dupătoilet
after emptying,
prepare the
golire,
pregătiţi rezervorul
dewastereziduuri
holding
din
nou. tank again.
Deschiderea
paletei
Opening the blade
The toilet
mayfibe
Toaleta
poate
folosită
cu paleta
used with
the
deschisă
sau
blade open orînchisă.
Pentru
a
deschide
closed. To open the
paleta, trageţi de
blade, pull
the
mânerul
ventil
valve
handle
aşa
cum
apareas
in
described.
Always
poză.
Întotdeauna
close thepaleta
blade după
închideţi
utilizare.
after use.
Rezervorul
apă
Flush-waterde
tank
Goliţi
rezervorul
de apă numai
dacă
nu
Only empty
the flush-water
tank
if you
folosiţi
toaletatopentru
o durată
lungă
don’t expect
use your
toilet for
a long
de
timp (de
exemplu
timpul
iernii).
(winter)
period.
Firstin
empty
the
tank
Mai
intaithe
goliţi
rezervorul
prin orificiul
through
water
fill opening,
then, to
de
umplere
cu apă,
apoi, pentru
a goli
empty
the tank
completely,
pump
the
rezervorul
pompaţi
ultimele
last drops in
of totalitate,
water out of
the pump.
picături
deisapă
cuallowed
ajutorulatpompei
piston.
Emptying
only
an authorized
Tragerea
apei
Flushing the
toilet
waste disposal point.
You can
achieve
Puteţi
trage
apa in
mod
eficient
prin
the most
effective
operarea
pompei
cu
flush by operating
trei-patru
apăsări
the pump with
scurte.
ASee
se vedea
pozele pictures
16-18 din16-18
„Ghidul
‘Quick Guide’
for
Rapid”
pentru referinţă
visual reference.
three or four short
flushes.
Cleaning
55 CURATARE
Ca
in like
cazulyour
toaletei
Just
toiletdumneavoastră
at home, it is de
acasă,
este to
foarte
să curăţaţi
important
cleanimportant
the portable
toilet
toaleta
portabilă
mod regulat.
Astfel veţi
regularly.
You willinprevent
calcium
preveni
deoptimal
piatră sihygiene.
veţi asigura
depositsdepunerile
and ensure
the
inside Curăţaţi
of the bowl
and thesi
oClean
igienă
optimă.
interiorul
outside oftoaletei
the toilet
special
cleaning
exteriorul
cuwith
produse
speciale
de
productspentru
for portable
(see last
curăţare
toaletetoilets
portabile.
Nu
igienică
Do folosiţi
not usehârtie
ordinary
toiletnormală
paper
deoarece
toaletaas
sethis
poate
înfunda.
(see last page),
may
cause
clogging.
EmptyingREZERVORULUI
the tank
44 GOLIREA
page).
Rezervorul de reziduuri
Waste-holding
tank este plin,
Când
rezervorul de reziduuri
When the waste-holding
is full,
desprindeţi
rezervorul detank
apă de
acela de
disconnect the flush-water tank from the
reziduuri. Duceţi rezervorul de reziduuri
waste-holding tank. Take your wastela un punct autorizat de colectare a
holding tank to an authorized waste
reziduurilor
si goliţi-l
prin deversor.
disposal point
and empty
it via the pour
ANever
nu seuse
folosi
niciodatăcleaners
produseto
household
normale
de portable
curăţare in
cazulThese
clean your
toilet.
curăţării
toaletei portabile.
may cause
permanent
damage toAcestea
the
pot cauza
deteriorări
ireversibile
seals and
other toilet
components.
sigiliilor si altor componente ale
toaletei.
out spout.
7
GB
Aruncarea
a produsului
va
The correctcorectă
disposal
of your oldvechi
product
preveni potenţiale consecinţe negative
will
help
prevent
potential
negative
asupra mediului si asupra sănătăţii
consequences for the environment and
umane.
66 FOLOSIREA
Winter use
IN TIMPUL IERNII
You can use your toilet as normal in cold
weather
as long
as the
toilet
is situated
in
Puteţi
folosi
toaleta
si pe
vreme
friguroasă,
a heated
If not,
there mayintratât
timplocation.
cat aceasta
esteand
poziţionată
be aspaţiu
risk ofîncălzit.
frost, weInadvise
you notexistând
to
un
caz contrar,
use yourdetoilet
and to
empty
pericol
îngheţ,
vă completely
recomandăm
să nu
the waste-holding
tank as well as
folosiţi
toaleta dumneavoastră
si the
să goliţi
flush-water tank.
complet rezervoarele de reziduuri si de apă.
human health.
Questions?
910 INTREBARI?
Dacă
nevoie
de informaţii
If
youaveţi
require
further
information about
suplimentare
despre
toaleta
your toilet, please
visit
our website:
dumneavoastră,
vă
invităm
accesaţi
www.thetford.eu. If you stillsăhave
website-ul nostru: www.thetford.eu. Daca
questions,
please
contact
the
aveţi in continuare nelămuriri, Customer
vă rugăm
Service
Department
either inde
your
să contactaţi
Departamentul
Relaţii cu
country
or your
location
Clienţii, fie
pe celholiday
din ţara
dumneavoastră
(see
the addresses
back).
de origine,
fie pe celon
dinthe
ţara
unde vă
petreceţi vacanta.
Maintenance
77 INTRETINERE
Pentru
a prelungi
viata
a
To prolong
the lifedurata
span ofdeyour
toilet,
toaletei
dumneavoastră,
văyour
recomandăm
we advise
you to maintain
toilet
să
desfăşuraţi
activităţi
de
întreţinere
regularly. Clean your waste-holding tank
regulate.
Curăţaţi
reziduuri
two to three
timesrezervorul
a year andde
treat
the
de două sau trei ori pe an si trataţi sigiliile
seals
with
special
lubricant
when
the
cu lubrifiant special, atunci când acestea
seals
become dry (see last page).
se
usucă.
Nu
folosiţi
ulei vegetal
Never
usevaselină
Vaselinesau
or vegetable
pentru
a lubrifiathe
sigiliile,
oil to lubricate
sealsdeoarece
as these
acestea
pot cauza
scurgeri
din
may cause
leakage
to the
waste-holding
tank. rezervorul de reziduuri.
For correct and efficient support,
please ensure all relevant product type
information is available (see page 102).
INTREBARI FRECVENTE
Spare
parts
Ce
trebuie
să fac dacă indicatorul de
nivel al rezervorului
de parts
reziduuri
Original
Thetford spare
are nu
funcţionează?
Verificaţi
dacădealer
flotorul
available through
your own
or
rezervorului
de
reziduuri
este
la locul
authorised Thetford Service Centre.
lui, sau dacă mizeria ii obstrucţionează
funcţionarea normală.
Storage
88 DEPOZITARE
FAQ
Dacă
folosiţi
toaleta
pentru
o perioadă
If younu
don’t
expect
to use
your toilet
for
îndelungată
(deperiod,
exemplu
timpul
a long (winter)
youinhave
to iernii),
trebuie
să
o
goliţi
in
mod
corespunzător,
thoroughly empty, clean and dry the
să o curăţaţi si să o uscaţi. Aceasta poate
toilet.
Thissăisdesfăşuraţi
also a goodotime
to
fiwhole
o ocazie
bună
activitate
maintain
on your toilet.
de
întreţinere.
Pe
parcursul
depozitării
văleaving
recomandăm
During
storage
we advise
the
să lăsaţi paleta deschisă, pentru a preveni
blade
open
to
prevent
damage
to the
deteriorarea acesteia si să desfaceţi
blade and
losen the
filler cap
orificiul
deto
umplere
cu water
apă, pentru
a aerisi
to ventilatedethe
flush-water tank.
rezervorul
apă.
Ce
potdoface
dacă
nuthe
se deschide?
What
I need
to paleta
do when
level
Călătoriile pot cauza o suprapresiune
indicator
of
the
waste-holding
asupra rezervorului. Deşurubaţitank
capacul
doesn’t
work?si Check
float in
deversorului
trageţiwhether
uşor de the
mânerul
the
waste-holding
paletei
in lateral. tank is still in place or
whether dirt is obstructing its function.
What do I need to do if the blade
doesn’t open? Travelling may cause
overpressure in the tank. Unscrew the
cap of the pour out spout and slowly pull
the blade handle sideways.
Disposal
99 ARUNCARE
Your product
has been designed
and
Produsul
dumneavoastră
a fost proiectat
si
produs cu materiale
si componente
manufactured
with high
quality materials
de
o
înaltă
calitate,
care
pot
fi
reciclate
and components, which can be recycled
si
refolosite.
Atunciyour
cândtoilet
toaleta
and
reused. When
has reached
dumneavoastră si-a încheiat ciclul de
its
end
of
life,
dispose
the
viată, aruncaţi produsul in product
conformitate cu
according the local
rules.
Do not dispose
reglementările
locale.
Nu aruncaţi
toaleta
the toilet
the normal
household
laolaltă
cuwith
celelalte
deşeuri
menajere.
waste.
8
4