The Case of "Ballet mécanique"
Transcription
The Case of "Ballet mécanique"
The Avant-Garde and the "New Spirit": The Case of "Ballet mécanique" Author(s): Malcolm Turvey Source: October, Vol. 102 (Autumn, 2002), pp. 35-58 Published by: The MIT Press Stable URL: http://www.jstor.org/stable/779130 Accessed: 27/01/2010 06:02 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=mitpress. Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. The MIT Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to October. http://www.jstor.org The Avant-Garde and the "New Spirit": The Case of Ballet mecanique* MALCOLM TURVEY Embedded in the standard story or version of the European avant-garde of the 1910s and 1920s are two basic assumptions. The first is that, despite its sheer variety, its dispersal across many often conflicting and openly hostile groups, the avant-garde of this period was nevertheless a unified phenomenon. It was unified by what Matei Calinescu has called "a radical criticism of the past and a definite commitment to change and the values of the future,"1 a commitment that the poet Guillaume Apollinaire identified contemporaneously as a "New Spirit which ... promises to modify the arts and the conduct of life from top to bottom in a universal joyousness."2 According to scholars such as Calinescu, while the avant-garde's commitment to change was shared with modernism in general, it was much more uncompromising and extreme in character: "The avant-garde is in every respect more radical than modernity. Less flexible and less tolerant of nuances, it is [It] borrows practically all its elements from the naturally more dogmatic.... modern tradition but at the same time blows them up, exaggerates them...."3 And as Apollinaire's words suggest, the avant-garde'scommitment to change was social as well as aesthetic. It consisted not only of the sweeping rejection of older aesthetic conventions and traditions, but also the desire to fundamentally alter "the conduct of life" itself. Indeed, in the Soviet context, Boris Gasparovhas argued that this desire to transform "not merely the conventions of art and language ... but life as a whole" was so extreme that the avant-garde would not bow to any constraint-be it aesthetic traditions, conventions of language and social behavior, or natural laws as established by * Earlier versions of this paper were presented to audiences at the following institutions: the Communication Arts Department at the University of Wisconsin, Madison; the University of Chicago; and Sarah Lawrence College. I thank these audiences for their questions, comments, and criticisms. Thanks as well to David Bordwell and Kristin Thompson for their help with images. And finally, thanks, as always, to Annette Michelson. 1. Matei Calinescu, Five Faces of Modernity:Modernism,Avant-Garde,Decadence,Kitsch,Postmodernism (Durham, N.C.: Duke University Press, 1987), p. 95. 2. Quoted in Roger Shattuck, The Banquet Years:The Origins of the Avant-Gardein France, 1885 to WorldWarI(New York:Vintage Books, 1968), p. 294. 3. Calinescu, FiveFacesof Modernity,p. 96. OCTOBER102, Fall 2002, pp. 35-58. ? 2002 OctoberMagazine,Ltd. and MassachusettsInstituteof Technology. FernandLger. StillfromBallet mecanique. 1924. ? Artists Rights Society (ARS), New York/ADAGP,Paris. nineteenth-century "positivist" or "bourgeois" science. Even the most fundamental conditions of biological existence, such as mortality, were not seen as insurmountable for the human spirit, once its creative power had been freed from the limitations of the previous century's "positivist"mentality.4 The standard version recognizes, of course, that avant-gardists disagreed vehemently about what needed to be transformed in society and how, a disagreement that reflected broader tensions in the West about the forces of change at work in modernity and how they should be evaluated-forces such as secularization, scientific and technological progress, the rise of mass entertainment, industrialization, urbanization, and so on. Some avant-gardists (Futurists, Constructivists, Productivists) for the most part evaluated these forces positively, and argued that society should be transformed by intensifying them. Others (Dadaists, the Surrealists) on the whole evaluated them negatively, and believed that society should be changed by subverting and rejecting them, and finding alternatives. But what they all shared, according to the standard version, was a commitment to revolutionary social transformation of some kind. And a corollary of this commitment to the "not yet" was the rejection by avant-gardists 4. Boris Gasparov, "Development or Rebuilding," in Laboratoryof Dreams:The Russian Avant-Garde and CulturalExperiment,ed. John E. Bowlt and Olga Matich (Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1996), p. 133. TheAvant-Gardeand the "NewSpirit" 37 of imitation, copying, or mimesis in their artistic practice. Rather than an imitator of "the conduct of life"-a "realist"-the European avant-gardist of the 1910s and 1920s was either a "constructionist,"offering an "intimation of what can be," as Andre Breton put it,5 or literally attempting to participate in the construction of a new society on a practical level when conditions allowed, as the Soviet Productivists aimed to do; or a "destructionist,"typified by the nihilist wing of Dada. The second assumption embedded in the standard version follows from the first, namely, that it was the avant-garde's uncompromising commitment to change-both aesthetic and social-that set it apart from other artistic trends and movements of the period, including the movements of the 1930s (such as Socialist Realism) that were to varying degrees enforced by the totalitarian governments of Italy, Germany, the USSR, and later France. Unlike the avant-garde, these rejected aesthetic change by perpetuating the older aesthetic conventions and traditions of realism and classicism. And again unlike the avant-garde, they were much more likely to reject social change by advancing "reactionary" political and ideological positions. Revisionist scholarship in art history on the avant-garde, however, has challenged these two assumptions in a number of ways. For example, careful empirical research by historians has revealed that the avant-garde's commitment to aesthetic change, and its aesthetic difference from the realism and classicism of other artistic trends and movements, was not nearly as extreme as the standard version assumes and the avant-garde'sown rhetoric suggests. In the French context, for example, scholars such as Kenneth Silver and Christopher Green have shown how the French avant-garde was gripped by a so-called "call to order" after World War I, a "call to order" that manifested itself in a variety of self-conscious attempts by avant-gardists to ground their artistic practice in classical tradition.6 Others have attacked the second assumption I outline above, namely, that it was its uncompromising commitment to social transformation that set the avant-garde apart from other artistic trends and movements of the period. The work of Romy Golan on the post-World War I French avant-garde and its relationship to the "reactionary" pastoralism of French middlebrow art is a good example. Golan has argued that, far from being marginal political and ideological positions that became dominant only in the 1930s and under Vichy, pastoralist themes such as "the disenchantment with technology,... the turn to the rural and, in more general terms, to the organic became ever-more pervasive in French art" of the 1920s. "Instead of the tabula rasa predicated by high modernism" (by which she means the commitment to the "not yet"), Golan argues that the 1920s were dominated by "a collective ethos driven toward the 5. Andre Breton, Manifestoesof Surrealism(Ann Arbor: University of Michigan Press, 1972), p. 5. 6. See Kenneth E. Silver, Esprit de corps:The Art of the Parisian Avant-Gardeand the First WorldWar, 1914-1925 (Princeton, NJ.: Princeton University Press, 1989); and Christopher Green, Cubismand Its Enemies: Modern Movements and Reaction in French Art, 1916-1928 (New Haven: Yale University Press, 1987). 38 OCTOBER restoration of what had been before [World War I]: a world stilled, and a vision infused ... by nostalgia and memory." [O]rganic retrenchment deeply affected all of the major modernists working in France. By the late 1920s, even hard-liners like Fernand Leger, Le Corbusier, and Amedee Ozenfant would shift towards organicism, distancing themselves from the unconditional embrace ... of the machine aesthetic that had previously informed their work.7 In other words, as the 1920s progressed, according to Golan, French avantgardists such as Leger, Ozenfant, and Le Corbusier compromised their commitment to the radical social changes envisaged by their "machine aesthetic" by incorporating "reactionary"political and ideological positions into their artistic practice from pastoralism and the cultural and political discourse around itprincipally organicism and a "return to man." It is therefore not as easy as the standard version argues it is to distinguish French avant-garde art of the 1920s from other artistic trends and movements on the basis of its commitment to fundamental social transformation. Whether or not one agrees with the specific conclusions of these scholars, the general picture of the avant-garde that is emerging from this kind of revisionist scholarship in art history is of a much more ambivalent, contradictory, and complex phenomenon than the standard version and the avant-garde'sown rhetoric-both of which suggest that the avant-garde'scommitment to aesthetic and social change was extreme and uncompromising in character-acknowledges. As Hal Foster has put it: "avant-gardepractice at its best is contradictory, mobile, and otherwise diabolical."8 Or asJohn Bowlt and Olga Matich have suggested, the avant-gardewas a "multifarious phenomenon ... represent[ing] the most contrary philosophical positions: mechanistic and organic, mathematical and lyrical,primordial, classical,and modem."9 It is as a contribution to this type of revisionist view of the avant-garde, which has not emerged in film studies to the extent it has in art history, that I offer the following analysis of Fernand L6ger's film Ballet mecanique.Underlying this analysis is the suspicion that it was rarely the case that any European avant-garde artist's commitment to change was unequivocal in nature. For while it is undoubtedly true that aesthetic and social transformation was a major preoccupation of the 7. Romy Golan, Modernityand Nostalgia:Art and Politics in Francebetweenthe Wars(New Haven: Yale University Press, 1995), pp. ix-x. 8. Hal Foster, TheReturnof theReal: TheAvant-Gardeat theEnd of the Century(Cambridge: MIT Press, 1996), p. 16. 9. John E. Bowlt and Olga Matich, "Introduction," in Laboratoryof Dreams,p. 4. Bowlt and Foster's pronouncements call to mind Benjamin Buchloh's critique of Peter Burger's book Theoryof the AvantGarde,a work that takes the avant-garde's stated desire for revolutionary aesthetic and social change at face value. As Buchloh puts it in his 1984 review of Burger's book: "any theorization of avant-garde practice from 1915 to '25 ... must force the vast differences and contradictions of that practice into the unifying framework of theoretical categories, and is therefore doomed to failure. One wishes that Burger had displayed some awareness of how patently absurd it is to reduce the history of avant-garde practices in 20th century art to one overriding concern" (Art in America[November 1984], p. 19). 39 TheAvant-Gardeand the "NewSpirit" European avant-garde of the 1910s and 1920s, that transformation nevertheless inspired in avant-garde artists, I suggest, fear as well as awe, anxiety as well as Apollinaire's "joyousness"-and European avant-garde artistic practice was often just as much a highly imaginative "cure" or "antidote" for it as an embrace of it. This, at least, is what I hope to demonstrate in the case of Ballet mecanique,a film that is usually viewed as an art work overflowing with Apollinaire's "New Spirit."10 I The standard reading of Leger's Balletmecaniquein both art history and cinema studies argues that the film is concerned with a distinct type of revolutionary social change in modernity that greatly preoccupied the avant-garde in the 1910s and 1920s. Society, it was argued by many avant-gardists of the period, was being fundamentally transformed by forces such as technology, industrialization, and urbanization, all of which were rapidly increasing the pace of everyday life for human beings, especially in urban environments. As a result of this increase, reality was no longer perceptually experienced by human beings as a smooth, spatiotemporal continuum, according to many avant-gardists. Rather, it was now perceptually experienced as a dynamic, fragmented, unstable flux, susceptible to constant rupture and violent transition. It is this, for the sake of shorthand, "dynamic" perceptual experience of reality that is, of course, the subject of much avant-garde art in a variety of media, especially prior to World War I. And it is considered by many Leger scholars to be the major subject of his idiosyncratic Cubist and post-Cubist painting style, often termed "dynamic divisionism," from about 1910 onward.11 His concern with it is said to have originated in his exposure, during his formative years as a painter in Paris, to the heady mixture of Futurism, Bergsonian philosophy, and the concept of "simultaneity" prevalent among the poetic avant-garde in the years 1911 through 1914-and in particular to his association and friendship with the poet Blaise Cendrars. And the claim that it is the major subject of his painting is supported by much of what Leger had to say about his art during this period. The following quotation from 1913 is highly representative: "Present-day life, more fragmented and faster moving than life in previous eras, has had to accept as its means of expression an art of dynamic divisionism."12 10. T.J. Clark describes quite beautifully the complexity of the attitude toward social change I will try to point to in Ballet mecanique:"Modernism is caught interminably between horror and elation at the forces driving it" (Farewell to an Idea: Episodesfrom a History of Modernism [New Haven: Yale University Press, 1999], p. 8). Clark does not, however, seem to share this attitude with the artists and art works he analyzes, instead viewing "modernization" as a "holocaust" (ibid., p. 3). Surely, even the most trenchant critic of modernity should have a more nuanced and balanced view than this. 11. See Christopher Green, Legerand the Avant-Garde(New Haven: Yale University Press, 1976). This essay is greatly indebted to this wonderful book. 12. Fernand Leger, "The Origins of Painting and Its Representational Value" (1913), in Functionsof Painting (New York:Viking Press, 1973), p. 8. 40 OCTOBER It is Leger's concern to find in his painting a pictorial equivalent for this new, dynamic perceptual experience of reality that informs the standard reading of Ballet mecanique. This reading originates in modern cinema studies in Standish Lawder's now classic work The Cubist Cinema,published in 1975, which argues that Ballet mecaniqueis continuous with Leger's painting as a whole in that it instantiates for the spectator this distinctively modern, dynamic perceptual experience. In order to substantiate this argument, Lawder and others typically argue that the dynamic perceptual experience of reality remains the major concern of Leger's painting at least up until he makes Ballet mecanique in 1923-24. Evidence for this claim is usually found in Leger's famous painting from 1919, The City,which is commonly agreed to be a major work in the avantgarde painting genre of "visual simultanism"-by which is basically meant the synthesis of physically and psychologically disparate fragments into a single image as a pictorial equivalent of a dynamic but single perceptual experience. Here is how Lawder, echoing standard simultanist readings of the painting in art history, describes it: The City is essentially a portrait of modern life in which Leger has used the Cubist visual vocabulary of sharp-edged flattened forms to create a simultaneous image of the many characteristic faces of the city. The constant shift of scale and viewpoint, the rush of images assaulting the eye simultaneously, the confusion of the senses, the disjointed space, the depersonalization of the individual, the vision in motion-all of these sensations that so incisively describe city life are realized by Leger here. The painting has a consciously modern note, for Leger was highly sensitive to the images and rhythms of urban life. He attempted to transpose those sensory impressions directly and immediately onto his canvas.13 Although Ballet mecaniqueis obviously not a city film, Lawder argues that it attempts to elicit the same dynamic perceptual experience from the spectator as The City. As he puts it, "Contrast is both the life blood and the binding force of Ballet mecanique.The film is composed not from separate shots, which link to each other as in most films, but from disparate ones which clash and collide."14 And he links the putative centrality of perceptual dynamism in the film created through editing to the concerns and strategies of Leger's painting as a whole: He sought to create in film the same discontinuous, fragmented, kaleidoscopic world that his paintings [describe].... The pulsating energies of modern urban life, its rhythms and its forms ... all can be felt in Ballet mecanique.[This] film is a spectacle in constant movement... a 13. 14. Standish D. Lawder, The CubistCinema(New York:New York University Press, 1975), p. 72. Ibid., p. 166. 41 The Avant-Garde and the "NewSpirit" hard, intense, and vitally alive man-made environment, like the city, like [Leger's] painting The City.15 Further evidence for this reading is found by interpreters such as Lawder in Leger's close postwar relationship to the poet Cendrars, and more specifically in the way in which Cendrars's ideas about the cinema-first developed while working for the director Abel Gance on the shoot of J'accusein 1918-influenced Leger. Cendrars's book on the cinema, L'ABC du cinema, published in 1918, is seen as a direct influence both on Leger's painting and on Ballet mecanique. In this book, Cendrars focuses on those cinematic techniques that seem to parallel most closely the simultanism of his poetry: editing and the close-up. He celebrates in particular the capacity of these techniques to fragment space and time, and-especially through rapid editing-to produce an overwhelming and of As he puts it, "A hundred worlds, a visual exhilarating experience dynamism. thousand movements, a million dramas simultaneously enter the range of the eye 15. Ibid., p. 167. Leger.The City. 1919. ? ArtistsRights Paris. Society(ARS),New York/ADAGP, 42 OCTOBER with which cinema has endowed man."16 Leger's art of the immediate postwar period, in particular his illustrations for Cendrars's poemJ'ai Tue,is said to reflect this influence by evincing an even greater degree than before of both spatiotemporal fragmentation and the painterly equivalent of the close-up, namely, the isolation and fragmentation of objects. And from this aesthetic debt to Cendrars, it is a short leap to the claim that Ballet mecanique,under the influence of Cendrars's basically simultanist conception of the cinema, also uses editing and the close-up to fragment objects and disruptively and rapidly cut from shot to shot, creating an effect of perceptual dynamism for the spectator. Finally, several statements from Leger's writings of the period, both on his film and his art in general, are marshaled to support this reading. In 1924, for example, during the period in which he was completing Ballet mecanique,Leger writes in an article for his dealer Leonce Rosenberg's magazine, The Bulletin de l EffortModerne: Life rolls by at such a speed that everything becomes mobile. The rhythm is so dynamic that a "slice of life" seen from a caf6 terrace is a spectacle. The most diverse elements collide and jostle one another there. The interplay of contrasts is so violent that there is always exaggeration in the effect you glimpse.17 And, as Lawder is keen to point out, in his unpublished preparatory notes for Ballet mecanique,Leger summarized the design of his film as follows: "Everything is a constant opposition of violent contrasts."18 Thus, we have the standard reading of the film, which argues that it is concerned with a distinct type of radical social transformation in modernity: the putative change in human perceptual experience of reality brought about by the increased pace of life attendant upon technological progress, industrialization, and other forces of modernization. Ballet mecanique,it is argued, instantiates this specifically modern perceptual experience of reality, one of conflict, fragmentation, and dynamism. And this reading, originating in Lawder's work, is still very influential. For example, it is repeated almost verbatim in a catalogue essay from 1994 by Dorothy Kosinski.19 There is, however, another plausible reading of the film's concern with revolutionary social transformation, one which, to my knowledge, has never been systematically articulated, but which is nevertheless present in Lawder's 16. Blaise Cendrars, Modernitiesand Other Writings (Lincoln: University of Nebraska Press, 1992), p. 25. 17. Leger, "The Spectacle: Light, Color, Moving Image, Object-Spectacle" (1924), in Functions of Painting, p. 35. 18. Lawder, The CubistCinema,p. 166. 19. See Dorothy Kosinski, "Leger, 1911-1924: A Language for the Modern World," in FernandLeger 1911-1924: TheRhythmof ModernLife (Munich: Prestel-Verlag, 1994). TheAvant-Gardeand the "NewSpirit" 43 reading and others. It concerns the film's relation to the "machine aesthetic" or "machinism" of the 1920s, associated mainly with Le Corbusier and Ozenfant in France, but also found elsewhere among the avant-garde in Europe, particularly in the Soviet Union. Summarizing somewhat crudely and reductively: According to machinism, society should be fundamentally transformed using the machine as a blueprint, so as to produce a utopia of order, harmony, control, and maximum efficiency. Through the literal and figurative mechanization of life, a new, utopian society should be created. And it is this radical transformation of society through the mechanization of life, based on an idealized conception of the machine typical of the 1920s, that Ballet mecaniquecan plausibly be seen as concerned with. Most obviously, the film itself contains shots of machines and machine parts, mass-produced objects manufactured by machines, and an intermittent mechanical rhythm created by editing as well as movement within the image, which periodically animates the subjects of the shots with a mechanical beat regardless of whether they are machines or not. This rhythm also functionsalong with plastic properties such as shape and texture-to encourage the to notice abstract similarities between the mechanical and nonmechanical spectator the shots The of the machine in the film objects depict. apparent centrality also dovetails with Leger's postwar painting in general. Although he had used mechanical shapes such as cylinders as plastic elements prior to the war in paintings such as La femme dans un fauteuil (1913)-therefore famously breaking with the Cubists' standard use of traditional subjects such as the nude-it is only after the war that machines and machine parts actually become concrete subjects of his paintings. And this change is commonly attributed to L6ger's experiences as a soldier on the front line during the war. Thus, Ballet mecaniquecan be tied in a loose way to machinism because of the seeming centrality of the machine in it, as well as the centrality of the machine in the paintings preceding it. However, it can also be tied to the machine aesthetic in a more precise way. For although the film does not explicitly or systematically offer the machine as a blueprint for transforming society, it nevertheless does make a more substantial gesture toward one component of the transformation of society envisaged by machinism, namely, the mechanization of human beings. And it does this in a variety of ways: through the rhythmical repetition of the facial expressions of Kiki de Montparnasse, which robs her face of psychological depth and turns it into a pure plastic surface; through the use of an aperture to isolate her facial features, which has a similar effect; through the use of editing to rhythmically repeat bodily movement, as in the famous sequence of the washerwoman climbing a staircase, which again robs the human body of psychological depth and turns it into a plastic object animated by a mechanical beat; and through the general emphasis throughout the film on abstract similarities between mechanical objects and the human face and body, such as similarities of shape and rhythm. I r 's'- K Leger.StillsfromBallet mecanique. 1924. Top:Kiki de Montparnassewith aperture.Bottom:washerwoman. ? ArtistsRightsSociety(ARS),New York/ADAGP, Paris. TheAvant-Gardeand the "NewSpirit" 45 While in much of the discourse of machinism the mechanization of human beings remains a mere metaphor-the machine functions as an ideal that human beings should emulate in their behavior in order to achieve maximum efficiency and productivity-avant-gardists sometimes seemed to subscribe to a neoLamarckian belief in the possibility of the literal and rapid evolution of human beings into machine-like entities. And Leger was no exception, remarking, for example, in a letter to his dealer Rosenberg in 1922, "The contemporary environment is clearly (dominated by) the manufactured and 'mechanical' object; this is slowly subjugating the breasts and curves of woman, fruit, the soft landscape."20While such remarks by Leger are quite rare, it is certainly plausible to argue that this view of "the contemporary environment" and its transformative impact on the human body is instantiated in his postwar nudes and human subjects, which are highly mechanized and standardized in character, and which lack any kind of psychological dimension. Whether or not we take Leger to be subscribing to the neo-Lamarckian view that human beings will literally evolve into machine-like entities in modernity, it is clear that the human face and body in Ballet mecaniqueare reduced to plastic objects, and that the spectator is strongly encouraged by the film to notice abstract similarities between them and machines. And this seems to indicate the presence in the film of a distinctly machinist version of the avant-garde commitment to transforming society, especially that component of machinism that views the machine as a blueprint for the transformation of human beings themselves. Further evidence for this can be found in Leger's writings on film from this period. In his essay from 1922 on Gance's La Roue, for example, he points approvingly to the way in which, in the first part of the film, "the machine becomes the leading character, the leading actor,"and that this elevation of the machine "crushes and eliminates the human object, reduces its interest, pulverizes it."21And this clearly echoes the views of other artists and filmmakers allied to the machine aesthetic, including Dziga Vertov, who in exactly the same year-1922is calling for the "[exclusion of] man as a subject for film" and his replacement by "the poetry of machines." "The machine makes us ashamed of man's inability to control himself," announces Vertov, articulating the contempt for the human body typical of the machine aesthetic in its heroic phase.22 Thus, we have a second plausible reading of the film's concern with social change. Again, this reading can be found in Lawder's seminal work, where he talks of the mechanization of the human figure in the film.23And there are also traces of it in the detailed analysis of the film by David Bordwell and Kristin Thompson 20. Quoted in Green, Legerand theAvant-Garde,p. 244. 21. Leger, "A Critical Essay on the Plastic Quality of Abel Gance's Film The Wheel"(1922), in Functionsof Painting, p. 20. 22. Dziga Vertov, Kino-Eye:The Writingsof Dziga Vertov(London: Pluto Press, 1984), p. 8. 23. Lawder, The CubistCinema,p. 150. 46 OCTOBER in their Film Art textbook, although they are very careful not to go beyond the modest claim that the film "cues" the spectator to notice abstract similarities between human beings and machines. As they put it: [T]he film creates a mechanical dance. Relativelyfew of the many objects we see in the film are actually machines.... But through juxtaposition with machines and through visual and temporal rhythms, we are cued to see even a woman's moving eyes and mouth as being like machine parts.24 On the aesthetic level, there is a major, fundamental incompatibility between this reading and the first. For Bordwell and Thompson's reading argues that the film is designed to encourage the spectator to notice abstract similarities between shots, rather than to produce the "violent contrasts" between shots that the first reading postulates as the central perceptual effect of the film. Without a doubt, both of these readings correctly identify a concern in Ballet mecaniquewith two distinct types of social change: the putative radical transformation in human perceptual experience supposedly brought about by the increased pace of life in modernity, and the significance of the "machine age" for society. But neither reading tells the full story. For what neither addresses is the natureof this concern, the attitudeof the film toward these social changes. If one looks carefully, one finds that this attitude is not the extreme and uncompromising one postulated by the standard version of the avant-garde, but is instead much more complex. This complexity becomes visible if we try to resolve the aesthetic incompatibility between the two readings I have summarized above, as well as consider several types of new evidence: a) other comments that Leger made about his film and the cinema as a medium; b) other aspects of the film's design; c) what Leger was saying about his art in general around 1923-24 when the film was made; d) research on the post-World War I "call to order" among the French avant-garde published since Lawder wrote his seminal and highly influential book; and e) Leger's debt to French film theory of the early 1920s beyond Cendrars, which is very rarely remarked on by interpreters.25 David Bordwell and Kristin Thompson, FilmArt (New York:McGraw-Hill, 1997), p. 148. 24. There is a third reading of the film, recently formalized by William Moritz, which views the film 25. as Dadaist ("Americans in Paris: Man Ray and Dudley Murphy,"in Loversof Cinema:The FirstAmerican Film Avant-Garde 1919-1945, ed. Jan-Christopher Horak [Madison: University of Wisconsin Press, 1995]). Moritz argues that Ballet mecanique's"primary filmmakers" were the Americans Dudley Murphy and Man Ray, not Leger, and that Leger erroneously claimed credit for the film (pp. 119; 126). According to Moritz, in the majority of the film's footage, which "originated with Man Ray and Murphy, an ironic spirit pokes Dada fun at the seriousness of Machine Modernism, at Purist and Futurist utopianism.... Leger loved machines; Ballet mecaniquedoes not" (pp. 128-29). I do not address this reading here, for it seems highly implausible to me. While it may be the case that Murphy and Ray had a greater role in the conception of the finished film (as opposed to filming some of its parts) than has hitherto been acknowledged, and that the film bears traces of their influence, there is a far greater continuity-in terms of form and iconography-between Leger's art in general and the versions of the film that survive than there is in the cases of Murphy or Ray, a continuity that bears out the claim for TheAvant-Gardeand the "NewSpirit" 47 II Let us take the machinist reading first. This reading argues that the machine is central to Ballet mecaniquein the literal form of shots of machines and machine parts, and in the more figurative form of the mechanical beat that periodically animates mechanical and nonmechanical objects alike, as well as the abstract similarities between machines and nonmechanical objects-such as the human face and body-which the film foregrounds. However, if we look closely at Leger's writings from around 1923-24, we find that, although the machine is obviously a central preoccupation for him, Leger describes it simply as "raw material" that he uses in the creation of something else that is much more important. As he puts it in 1923, "The mechanical element is only a means and not an end. I consider it simply plastic 'raw material,' like the elements of a landscape or a still life."26The machine is a means to an end for the creation of something else in his art, according to Leger. It is not an end in itself. And during this period, the something else that Leger aims to create in his art is what he refers to most often as "the Beautiful" or, quite simply, "Beauty."The production of beauty is the central ambition of his art at this time, he repeatedly asserts, and one place where he believes that beauty occurs often, but certainly not always, is in what he refers to as "modern" or "useful" objects, which include, but are not confined to, machines and mass-produced objects. He therefore states that the goal of his painting is to "obtain the equivalent of the 'beautiful object' sometimes produced by modern industry."27 Indeed, he views artists within modernity as being in competition with, and potentially rendered obsolete by, the beauty of the "modern" or "useful" object: The situation at the present moment is tragic enough. The artist is "in competition" with the useful object, which is sometimes beautiful. Or at least fascinating. He [the artist] must create as well or better.... If they were always beautiful, there would no longer be any reason for the Leger's primary authorship. For example, there is the repeated use of close-up, the cinematic technique most prized by Leger; the depersonalization of the human face and body; the attempt to replicate the modern, dynamic perceptual experience of reality pointed to by Lawder; the systematic effort at drawing attention to graphic similarities between mechanical and non-mechanical objects pointed to by Bordwell and Thompson; and the film's iconography, drawn from Purism. All of these are Leger's concerns, amply documented in his painting and writing prior to and around the time of the making of the film. None of these are primary concerns in Murphy's prior output, or in Man Ray'sDada/Surrealist films of the 1920s. Furthermore, if looked at closely, Moritz's argument rests on little more than a few statements by Ray and Murphy themselves (why should one believe them any more than Leger?), and the highly impressionistic claim that the film pokes fun at machines, one that does not accord with my experience of the film. While the film certainly has an atmosphere ofjoyous celebration, it does not, to my eyes, poke fun at anything, except perhaps bourgeois taste, which had been a feature of Leger's art since he pioneered his style of "dynamicdivisionism"from 1910 onward. 26. Leger, "Notes on Contemporary Plastic Life" (1923), in Functionsof Painting, p. 24. 27. Leger, "Notes on the Mechanical Element" (1923), in Functionsof Painting, p. 28. OCTOBER 48 role of the artist to exist.... I repeat, in the face of these objects, the artist's situation is often disturbing.28 Thus, for Leger in 1923, the year he begins to make Ballet mecanique,the production of beauty is the major stated ambition of his art, and beauty is often found for him in "modern" or "useful" objects, including machines, with which the artist is in competition. Now, there is a great deal one can say about Leger's concept of beauty, in part due to the imprecision with which he defines it, and in part due to its complex origins and genesis. However, for the sake of brevity, I will point to only those features that are of relevance to the machinist reading of Balletmecaniqueunder discussion. First, Leger during this period defines beauty both in reality and in his art in, roughly speaking, a classical fashion as "geometrical order," in which the plastic properties of objects are internally and externally balanced into harmonious, ordered relationships. As he puts it: A picture organized, orchestrated, like a musical score, has geometric necessities exactly the same as those of every objective human creation (commercial or industrial achievement). There are the weight of masses, the relationship of lines, the balance of colors. All the things that require an absolute order.29 And what is beautiful about many "modern" or "useful" objects, for which Leger's art tries to find a competitive "equivalent," is precisely their classical qualities, their order, balance, and harmony. The relationship of volumes, lines, and colors demands absolute orchestration and order. These values are all unquestionably influential; they have extended into modern objects such as airplanes, automobiles, farm machines, etc. Today we are in competition with the "beautiful object"; it is undeniable.30 Second, we can recognize in Leger's embrace of a broadly classical ideal of beauty during this period the influence of the turn toward classicism by the French avant-garde in general in the post-World War I years, the so-called "call to order" that I mentioned earlier. While this "call to order" and embrace of classicism was a complex phenomenon that defies a simple summation, Christopher Green has concluded that its principle effect on Leger was that, from about 1920 onward, "Leger'sview of what was essential to reality in moder life gave a central importance to the qualities of precision, economy, and equilibrium."31And it is these classical qualities that scholars such as Green see as being instantiated in the balance of hori28. 29. 30. 31. Ibid., p. 29. Ibid., p. 28. Leger, "Notes on Contemporary Plastic Life" (1923), p. 24. Green, Legerand theAvant-Garde,p. 211. v IRA t ...... ~ 'B- 0aLis r1 i ^S Leg<.ThreeWomen. ArtistsRights "V921. ? Society(ARS),New York/ADAGP, Paris zontals and verticals in paintings from 1921 onward, such as ThreeWomen,in sharp contrast to the fragmentation and conflict of paintings prior to 1920, such as TheCity. Third, in line with classical conceptions of beauty more generally, Leger argues that the beauty he is trying to produce in his art is not specific to modernity, but is a universal, transhistorical, human constant. Again in 1924, he says, We are not now confronting the phenomenon of a new order, properly speaking; it is simply one architecturalmanifestation like others.... Greek art made horizontal lines dominant. It influenced the entire French seventeenth century. Romanesque art emphasized vertical lines.... One can assert this: a machine or machine-made object can be beautiful when the relationship of lines describing its volumes is balanced in an order equivalent to that of earlier architectures.32 In other words, what is beautiful for Leger about "modern" or "useful"objects-a beauty he attempted to instantiate in his art-is fundamentally continuous with beauty in previous epochs. We should not conclude from this that he did not think there was something significantly different about modernity from previous epochs, for he argues repeatedly that "modern man lives more and more in a predominantly geometric order."33However, he did not see this "geometric order" itself as anything radically new-merely its intensity and omnipresence was new. Fourth, while this broadly classical ideal of beauty is often embodied for Leger in the machine, it also transcends the machine to include a variety of 32. Leger, "The Machine Aesthetic: The Manufactured Object, the Artisan, and the Artist" (1924), in Functionsof Painting, p. 53. 33. Ibid., p. 52. 50 OCTOBER objects in everyday life that exemplify it. As Leger puts it in 1924, "The Beautiful is everywhere; perhaps more in the arrangement of your saucepans in the white walls of your kitchen than in your eighteenth-century living room or in the official museums."34And he is very careful to insist, again in 1924, that beauty and the machine are by no means co-extensive: [T] he more the car has fulfilled its functional ends, the more beautiful it has become. That is, in the beginning, when vertical lines dominated its form ... the automobile was ugly.... When, because of the necessity for speed, the car was lowered and elongated ... it [became] beautiful. This evidence of the relationship between the beauty and utility of the car does not mean that perfect utility automatically leads to perfect beauty; I deny it until there is a conclusive demonstration to the contrary.35 Thus, it seems clear that Leger's primary artistic ambition at the time he made Ballet mecaniquewas to produce beauty, using the machine as one type of "raw material"; that his conception of beauty was, broadly speaking, a classical one; and that beauty and the machine were overlapping, but separate, concepts in his theory and painting. And there is ample evidence to support the argument that Leger extended all of this into his film practice. First, if we look carefully at what Leger liked so much about La Roue-and, if you recall, it is his remarks about La Roue that can be used to support the machinist reading that argues for the centrality of the machine in Ballet mecanique-it is not the centrality of the machine per se that he celebrates, but its instantiation of a classical ideal of beauty: You will see [in La Roue] moving images presented like a picture, centered on the screen with a judicious range in the balanceof still and moving parts (the contrast of effects); a still figure on a machine that is moving, a modulated hand in contrast to a geometric mass, circular forms, abstract forms, the interplayof curves and straight lines (contrasts of lines), dazzling, wonderful, a moving geometrythat astonishes you. [My emphasis.]36 Second, Ballet mecaniquedepicts many "modern" and "useful" objects, of which only some are machines or machine parts. It also depicts hats, bottles, kitchen utensils, words, abstract shapes such as circles, and much else. While most of these objects are not machines, arguably what nearly all of them have in common are classical qualities: their shapes are highly geometrical and symmetrical; they are often organized into ordered, balanced patterns, and so on. Third, it is possible to interpret the way in which the film consistently foregrounds the abstract similarities between these objects not as an attempt to 34. Ibid., pp. 52-53. 35. Ibid., pp. 53-54. 36. Leger, "A Critical Essay on the Plastic Quality of Abel Gance's Film The Wheel"(1922), in Functionsof Painting, p. 22. Leger.StillsfromBallet mecanique. 1924. Non-mechanicalobjectsin film. ? ArtistsRights Paris. Society(ARS),New York/ADAGP, 52 OCTOBER point to the resemblances nonmechanical objects (such as the human face and body) bear to machines, as the machinist reading argues, but as an effort to emphasize what all of these objects have in common, namely, the classical ideal of beauty to which Leger subscribed at the time. Evidence for this emerges if we address Leger's initially perplexing claim about his film that it is, in effect, not an abstract film at all. Scholars such as Bordwell and Thomspon view the film as a paradigmatic example of an abstract film, and they employ it as such in their Film Art textbook by examining in detail the various ways it encourages the spectator to notice abstract similarities between objects in different shots. And yet, Leger emphatically stated about his film, "Figures, fragments of figures, mechanical fragments, metals, manufactured objects ... objective, realist, and in no way abstract."37What are we to make of this statement? In part, as Kristin Thompson has pointed out to me, it is probably the case that Leger simply meant that his film is not "abstract"in the sense that, say, Hans Richter and Victor Eggeling's films are abstract. In other words, unlike their films, or the paintings of a Kandinsky or a Mondrian, Ballet mecaniqueis not concerned with the Neoplatonic depiction of spiritual or metaphysical truths behind appearances.38 However, there is a second sense in which the film can be understood as "in no way abstract" that is hinted at in the manner in which the quotation above lists some of the concrete objects depicted in Ballet mecanique,as opposed to their abstract similarities to each other. One of the things that readers of Leger might notice in his remarks on film in general is the extent to which, above all other cinematic techniques (including editing, which he hardly ever mentions), Leger privileged and emphasized the close-up and its transformative power. For example, in his retrospective notes on Ballet mecanique,he remarked, "I used the close-up, which is the only cinematographic invention."39 And in his March 1923 reply to Rene Clair's enquetein the journal Film, he observed, "[The cinema] will be everything... when filmmakers develop the consequences of the close-up, which is the cinematic architecture of the future."40By themselves, neither of these quotations should surprise us too much, for as we know from Lawder's research, Leger was indebted to Cendrars's book L'ABD du cinema, in which the close-up, along with editing, is singled out repeatedly. However, following the passage just quoted from Film, Leger goes on to say of the power of the close-up, "A detail of an object transformed into an absolute whole is personified when projected in large dimensions; a portion of a human being is personified when projected in large dimensions."41And in his remarks on Ballet 37. Quoted in Kosinski, "Leger, 1911-1924," p. 24. 38. On Neoplatonism in Kandinsky and Mondrian, see Mark A. Cheetham, The Rhetoricof Purity: EssentialistTheoryand the Advent of AbstractPainting (Cambridge, England: Cambridge University Press, 1991). 39. Leger, "BalletMecanique"(ca. 1924), in Functionsof Painting, p. 50. 40. Quoted in Rene Clair, Cinema Yesterdayand Today(New York: Dover Publications, Inc., 1972), p. 20. 41. Ibid., p. 20. TheAvant-Gardeand the "NewSpirit" 53 mecanique,he continues, "Fragments of objects were also useful; by isolating a thing you give it a personality."42 The common word here, of course, is "personality" and "personified," and in his use of this word, and in his repeated linking of it as an effect to the close-up, we can surely detect the influence of the film theory of one of the most wellknown theorists of the period, Jean Epstein. Epstein, by 1923, was an acquaintance of Leger's, and had published a text by Leger in his journal Promenoirin Lyons. Leger knew Epstein's works Bonjour Cinema and La poesie d'aujourd'hui, and in March 1923 named him, along with Gance and Cendrars, as one of the most important figures in the French cinema. Epstein's basic, and frankly mystical, argument about the close-up in the early 1920s was that it, along with movement, endowed objects with a "personality," a "soul," a "life," thereby dramatically intensifying the perceptual and emotional impact they have on the spectator. And it is this argument to which Leger was probably alluding, I believe, in the remarks I have cited. It is impossible to know how far Leger subscribed to Epstein's theory, or indeed how much he understood it, for he does not spell out his use of the word "personality."However, I think it is a plausible conjecture that he believed, following Epstein and other early French film theorists who held similar views, that by using the close-up in Ballet mecaniqueand by endowing the objects he depicted in each shot with movement, he would thereby grant these objects an anthropomorphic "personality."For not only does Ballet mecaniqueencourage the spectator to notice abstract similarities between objects, it also makes extensive use of the close-upindeed, almost every shot is a close-up. And, of course, almost every object depicted in the film is endowed with movement of some kind. This debt to Epstein's film theory suggests that Leger was not merely concerned with drawing the spectator's attention to the abstract similarities between objects. Rather, the consistent use in the film of the close-up and movement suggests that-under the influence of Epstein's theory of the power of these techniques-he was equally concerned with intensifying the perceptual and emotional impact on the spectator of the concreteobjects themselves, independently of their abstract similarities to each other. And, of course, many of the objects in the film are not machines. My guess is that Leger wanted to interest the spectator in all of these concrete objects-and not just machines or their abstract similarities to each other-because, as I have already suggested, during this period his was the primary goal production of a classical ideal of beauty. While he certainly believed that most machines instantiated this ideal, he also thought that many other objects, such as hats, bottles, and indeed the human face, did so as well. By endowing these objects with movement and shooting them in close-up in Ballet mecanique,Leger followed Epstein in assuming, I think, that they would gain an anthropomorphic personality, thereby intensifying the perceptual and emotional 42. Leger, "BalletMecanique"(ca. 1924), p. 50. OCTOBER 54 impact on the spectator of the classical beauty he believed them all to possess. Whether or not the close-up in combination with movement actually achieves such an effect, their consistent use in the film seems to point to Leger's concern to interest the spectator in a number of concrete objects, not just machines or abstract similarities.43 What can we conclude from all of this? I think it is reasonable to argue that Leger's attitude in Ballet mecaniqueto the "machine age" was much more complex than one of extreme and uncompromising commitment. Leger's primary artistic ambition during the period he made Ballet mecanique,it seems, was the representation of a classical ideal of beauty that he found all around him in the present,rather than an unconditional embrace of the machine as a blueprint for a future utopia. While he believed that this ideal of beauty was more intense and omnipresent in modernity than in previous epochs, it appears he did not think that it was anything radically new, instead seeing it as fundamentally continuous with previous epochs. And while he thought that the machine often exemplified this ideal, he saw the machine as just one type of object among many others to do so. Thus, he employed many "modern" or "useful" objects in his film rather than just machines, nearly all of which arguably exemplify his classical ideal of beauty. And he attempted, again arguably, to foreground this ideal both by encouraging the spectator to notice the abstract similarities between all these objects, and-under the influence of Epstein's theory-by trying to intensify the perceptual and emotional impact of their beauty on the spectator through the repeated use of the close-up and movement. III I turn now to the standard reading of Ballet mecanique,which argues that the film instantiates the dynamic perceptual experience of reality putatively brought about by the increased pace of modern life. Already it should be apparent from what I have said that this reading contrasts strongly with Leger's pursuit of a classical ideal of beauty in the period in which he made Ballet mecanique. In marked contradistinction to the distinctively modern, dynamic, fragmented, unstable perceptual flux susceptible to constant rupture and violent transition 43. Also, the fact that Leger uses the word "personality" in relation to the machine should warn us about the complexity of the role the machine plays in his artistic practice. For, far from Ballet mecanique functioning as a blueprint for the transformation of human beings into machine-like is using the close-up and movement in order to ascribe a entities, in it-if I am right-Leger human or anthropomorphic quality, namely "personality," to machines. This is a speculative claim that requires more research, and I therefore will not pursue it here, but it is almost as if he believed that by endowing machines and other modern objects with a human property such as a "personality," he would thereby make them more attractive to human spectators. And if this is the case, he had much in common with other machinists of his generation, as I have tried to show in the case of Vertov. See my "Can the Camera See? Mimesis in Man with a Movie Camera,"October89 (Summer 1999). TheAvant-Gardeand the "NewSpirit" 55 emphasized by Lawder and others, Leger, according to research published after Lawder's influential book, from 1920 onward pursued "the qualities of precision, economy, and equilibrium" associated with the classical, transhistorical ideal of beauty, as is evident in his writings and in the balance of horizontals and verticals in his paintings from 1921 onward. However, Leger's remarks from this period contrast even more strongly with the standard reading of the film than this new research suggests. In a text from 1924 (the year he finished Ballet mecanique),titled "The Spectacle: Light, Color, Moving Image, Object-Spectacle," we find Leger repeatedly criticizing the dynamic perceptual experience of reality supposedly characteristic of modernity as harmful to human beings. For example, he claims, "The visual world of a large modern city, that vast spectacle that I spoke of in the beginning, is badly orchestrated; in fact, not orchestrated at all. The intensity of the street shatters our nerves and drives us crazy."44And again: "As long as the economic revolution does not give man the hoped for new equilibrium, as long as he is a victim of the machine instead of being its beneficiary, we will witness that daily phenomenon of people hurrying and scrambling to go to work, to eat, who at night rush to a spectacle in order to try to find distraction from their daily exhaustion."45 And again: "The hypertension of contemporary life, its daily assault on the nerves, is due at least forty percent to the overdynamic exterior environment in which we are obliged to live."46 In 1924, therefore, the perceptual experience of dynamism associated by so many avant-gardistswith modern life is an object of criticism in Leger's writings. And, perhaps unsurprisingly, he views the classical ideal of beauty, with its qualities of harmony and order, as the perfect antidote or cure for the disease of this quintessentially modern perceptual experience. "If the spectacle offers intensity, a street, a city, a factory ought to offer an obvious plastic serenity," he claims. "Let's organize exterior life in its domain: form, color, light.... A society without frenzy, calm, ordered, knowing how to live naturally within the Beautiful without exclamation or romanticism."47 Obviously, these remarks, coming in the same year as Leger is completing Ballet mecanique,give us good reason to question the standard reading of the film by Lawder and others, which claims that Leger is trying to instantiate in Ballet mecaniquethe very dynamic perceptual experience that, in the extracts I have just cited, he is criticizing as having a deleterious effect on human beings. But there is also evidence available from Leger's unpublished notes on the film to make us doubt this reading, evidence that Lawder and others ignore. For sometimes, far from emphasizing dissonance, rupture, and conflict, Leger 44. 45. 46. 47. Leger, "The Spectacle: Light, Color, Moving Image, Object-Spectacle" (1924), p. 46. Ibid., p. 38. Ibid., p. 46. Ibid., p. 47. Leger.StillsfromBallet mecanique. 1924. ?Artists RightsSociety(ARS), Paris. New York/ADAGP, TheAvant-Gardeand the "NewSpirit" 57 writes of the classical qualities of unity and similarity and the desire to avoid fragmentation in his film. For example: "Each of the parts [of the film] has its own unity due to the similarity of clusters of object-images which are visually alike or of the same material. That was the goal of construction and it prevents the fragmentation of the film."48And we also have Bordwell and Thompson's detailed analysis, which-although needing perhaps to be qualified in the light of Leger's claim that his film is not an abstract film-nevertheless convincingly shows that the film does encourage the spectator to notice abstract similarities between objects in the shots of the film, once again pointing to the pull toward similarity in the film rather than difference and conflict. Nevertheless, there are clearly places in Ballet mecaniquethat conform to the standard reading of Lawder and others, and that are very dynamic and hard for the spectator to synthesize into ordered relations of similarity. And there are other places in Leger's unpublished preparatory notes for the film where he clearly points toward his desire to create conflict and dissonance, such as when he talks of a "constant opposition of violent contrasts" in the film. Thus, we seem to be left with two potentially incompatible readings of the aesthetics of the film, both of which are sanctioned by elements of the design of the film itself and remarks Leger made about his film. Can this incompatibility be resolved? One of Leger's published statements on the film seems to indicate that it can be. For he says, "Contrasting objects, slow and rapid passages, rest and intensity--the film was constructed on that,"49a statement that seems to suggest that there is a deliberate push and pull between "rest" and "intensity" in the film; that the film is ultimately a mixture of what Leger calls the "intensity of the street [that] shatters our nerves and drives us crazy,"which he sees as characteristic of modern perceptual experience, and the "calm" order of "the Beautiful," the classical ideal, which in 1924 he sees as the antidote or cure for this intensity. However, if this is the case, then once again Leger's attitude toward social change in Ballet mecaniqueemerges as a complex one. For although, following the standard reading, the film does at least partially instantiate the new, dynamic perceptual experience of reality associated by avant-gardists with modernity, it certainly does not do so in order to embrace this change unequivocally. Rather, it does so in order to offer an antidote, a cure for this perceptual experience in the form of a transhistorical classical ideal of beauty that is manifested in machines, various other objects, and the human face and figure, their impact intensified by drawing attention to their abstract similarities as well as use of the close-up and movement. Thus, once again we find that Ballet mecanique'sstance toward the transformation of society is not one of extreme, uncompromising commitment. 48. 49. Lawder, The CubistCinema,p. 131. Leger, "Ballet Mecanique" (ca. 1924), p. 50. LegerStillfromBallet mecanique. 1924. ? Artists Paris. RightsSociety(ARS),New York/ADAGP, In this paper, I have tried to show that the attitude toward fundamental social change in Ballet mecaniqueis more complex than readings of the film to date have suggested. The important question, I think, is to what extent an is typical of the European avant-garde avant-garde film such as Ballet m&canique of the 1910s and 1920s, and to what extent it is an exception. Increasingly, I have a hunch, following revisionists in art history, that it is typical of avantgarde film of the period, and that, beneath the avant-garde's own rhetoric, there was usually a much more ambivalent, contradictory, sophisticated, and nuanced attitude to radical social transformation than the standard version and the avant-garde's own rhetoric acknowledges.