en la mañana - NC School Bus Safety Web

Cómo cruzar la calle para subirse al autobús escolar
INSTRUCCIÓN PARA ALUMNOS Y PADRES DE FAMILIA
en tu lado de la calle, a 12 pies de distancia del tránsito vehicular.
1 QUÉDATE:
How
to Get ON the School Bus Safely
el autobús se detenga y a que el conductor extienda el letrero
2 ESPERA: a que
If REQUIRED
to Cross the Road
2
de “Stop”. El conductor sostendrá en alto la palma de su mano izquierda para
indicarte que esperes a que los autos se detengan.
STAY – on your side of the road, 12 feet away from traffic.
Cruzar las calles es
PELIGROSO – posiblemente los
automóviles no se detengan.
3 DÉTENTE: y mira hacia ambos sentidos del tránsito vehicular para ver si
Tu vida depende de lo siguiente:
4 FÍJATE: en ambos sentidos del tránsito vehicular para ver que no vengan
•D
ebes FIJARTE HACIA AMBOS
SENTIDOS de la calle para ver
que no vengan autos. Si un auto
está en movimiento, no pongas
un pie en la calle.
WAIT
– for
thevuelve
bus toastop
and
stop
arm totodo
extend.
Waitelfor
your bus
vienen
autos,
fijarte
de the
nuevo.
Cuando
esté bien,
conductor
te lo indicará
el “pulgar
hacia
arriba”
y luego
indicará
driver’scon
signal
to cross.
When
you
get totethe
edgelaofdirección
the roadhacia
...
la cual debes cruzar la calle.
STOP – and look for traffic both ways, then check again. When it is OK . . .
– conforme
for moving
traffic
both ways as you walk directly across the road.
LOOK
autos
cruzas
la calle.
3
CROSS
– 12afeet
in front
of the del
busfrente
in fulldel
view
of your
driver.
Bedel
careful in
12 pies
de distancia
autobús,
a plena
vista
5 CRUZA:
conductor.
Ten cuidado
noboard
acercarte
la zona
de peligro
the danger
zonede
and
theabus
without
delay.del autobús y
•P
RESTA ATENCIÓN No tengas
puestos audífonos. Tampoco
hables ni mandes mensajes
de texto.
súbete sin demoras.
El sonido del claxón del autobús significa peligro.
A blowing
bus horn
means
¡FÍJATE
Y ENCUENTRA
UN LUGAR
SEGURO!
4
danger. Look & find safety.
1 QUÉDATE
Zon
a
ies
de
12 p
Zon
a
pel de
igro
ies
p
12
pel
igro
2 ESPERA
3 DÉTENTE
4 FÍJATE
5 CRUZA
Crossing the Highway is DANGEROUS – Cars May Not Stop!
•S
i escuchas un CLAXÓN, fíjate
y encuentra un lugar seguro.
•P
ADRES, aún cuando estén
cruzando la calle con sus hijos,
sigan las mismas indicaciones.
Para obtener más información, visite la página Web:
www.ncbussafety.org/safetyo bien, comuníquese a los
Servicios de Transporte del Departamento de Educación
Pública de Carolina del Norte al 919-807-3570.
EN LA MAÑANA
Cómo cruzar la calle para bajarse del autobús escolar
INSTRUCCIÓN PARA ALUMNOS Y PADRES DE FAMILIA
Cruzar las calles es
PELIGROSO – posiblemente los
automóviles no se detengan.
3
1 FÍJATE: en todas direcciones para ver si se acercan autos, especialmente a tu
derecha,
antes de Behaviors
que te bajes delif
autobús.
Algunas veces
autos rebasan
Safe
Student
REQUIRED
TO los
CROSS
Road
por el lado derecho. Cuando todo esté bien....
AFTER EXITING the Bus
CAMINA:
alejado
deltraffic
lado derecho
y del frente
del autobús,
a plena
del you
2LOOK
– for
moving
in all directions,
especially
to your
right,vista
before
conductor, pasando el letrero de “Stop” del autobús. Entonces deténte y....
exit. Cars sometimes pass the bus on the right side. When OK…
Tu vida depende de lo siguiente:
•D
ebes FIJARTE HACIA AMBOS
SENTIDOS de la calle para ver
que no vengan autos. Si un auto
está en movimiento, no pongas
un pie en la calle.
ESPERA:
el conductor
enof
alto
palma
de su
mano
derecha
para
3WALK
– away
from thesostendrá
right front
thelabus
in full
view
of your
driver,
going
indicarte que esperes hasta que el tránsito vehicular se detenga.
4
•P
RESTA ATENCIÓN No tengas
puestos audífonos. Tampoco
hables ni mandes mensajes
de texto.
•S
i escuchas un CLAXÓN, fíjate
y encuentra un lugar seguro.
5
past the extended bus crossing gate. Then stop and . . .
DETÉNTE:
todo
esté bien
para
conductor
4WAIT
– forcuando
your bus
driver’s
signal
to cruzar
cross. laOncalle,
theirelsignal,
stayte
12lofeet away
indicará con el “pulgar hacia arriba” y luego te indicará la dirección hacia la
from
the bus
and walk to the center of the road and . . .
cual debes
cruzar
la calle.
STOP – looking both ways for moving traffic. Wait again for your driver’s
5 FÍJATE: para ver que no vengan autos mientras cruzas rápidamente y llegues
signal that it is OK, then continue to . . .
a 12 pies de distancia de la calle.
LOOK – for moving traffic as you promptly cross and exit 12 feet off the road.
El sonido del claxón del autobús significa peligro.
A blowing bus horn means
¡FÍJATE Y ENCUENTRA UN LUGAR SEGURO!
danger. Look & find safety.
•P
ADRES, aún cuando estén
cruzando la calle con sus hijos,
sigan las mismas indicaciones.
Para obtener más información, visite la página Web:
www.ncbussafety.org/safetyo bien, comuníquese a los
Servicios de Transporte del Departamento de Educación
Pública de Carolina del Norte al 919-807-3570.
Zon
a
1 FÍJATE
de
12 p
Zon
a
pel de
igro
ies
pel
igro
ies
p
12
5 FÍJATE
4 DÉTENTE Y ESPERA
EN LA TARDE
2 CAMINA
3 DÉTENTE Y ESPERA
Crossing the Highway is DANGEROUS – Cars May Not Stop!
Remember: