Model 3901V/3902V/3903V

Transcription

Model
3901V/3902V/3903V
Manual de instalare
2008 Falcon Electronics Prod.
Str. Nicolae Manolescu nr. 10, sector 5, Bucureºti
Cuprins
Conþinut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Unitate centralã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Lucruri de reþinut pentru instalare . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Înainte de a începe instalarea . . . . . . . . . . . . . . . .4
Dupã instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Unelte necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Localizarea componentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Unitate centralã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Întrerupãtor LED/Valet integrat . . . . . . . . . . . . . . .7
Releul de întrerupere a starterului . . . . . . . . . . . .7
Gãsirea firelor necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Gãsirea firului de 12V permanent . . . . . . . . . . . . .7
Gãsirea firului de lumini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ghid conectare cablaj principal . . . . . . . . . . . . . .11
Cablaj centralã electronicã CAN...........................15
Ghid conectare CAN.............................................15
Cablaj mufe periferice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Înterupãtor LED/Valet.........................................16
Port date - Bitwriter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Port date Bootloader............................................16
2008 Falcon Electronics
Cablaj cu 4 pini pentru senzor opþional . . . . . . . . . . . . .16
Senzor de ºoc dublã-zonã incorporat . . . . . . . . . . . . . .17
Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Istorie evenimente pe termen lung . . . . . . . . . . . . . . . .18
Reiniþializare rapidã logicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Armare de securitate cu mai multe nivele...................18
Programarea funcþiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Pentru a intra în procedura de învãþare . . . . . . . . . . .20
Meniu funcþii...............................................................21
Funcþii Bitwriter...........................................................21
Descrierea funcþiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Funcþii speciale....................................................25
Grafice de aplicaþie vehicule....................................26
Ghid rapid de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
1
2
Model 3901V/3902V/3903V
Conþinut
■
Unitate centralã
■
Conector senzor cu 4 pini
■
■
■
Principal cu 9 pini
Întrerupãtor LED/Valet
Cablaj cu 3 pini CAN (Control
Area Network)
Unitate centralã
Intrare BitBritter
Reglaj
senzor şoc
Intrare senzori
auxiliari
Intrare
ansamblu
LED/VALET
Intrare
BootLoader
Cablaj principal Cablaj CAN
9 cu 9 pini
Important: Înainte de a începe instalarea, asiguraþi-vã cã echipamentul este potrivit pentru vehicul ºi
verificaþi cablurile necesare.
3
Lucruri de reþinut pentru instalare
Acest produs este rezultatul multor ani de cercetãri. Este foarte sofisticat ºi trebuie instalat numai de
personal calificat. Nu începeþi instalarea acestui produs înainte de citirea acestui ghid. Sistemul a fost
proiectat sã ofere cea mai bunã protecþie, precum ºi posibilitãþi de upgrade.
Acest produs trebuie instalat numai de un dealer autorizat, altfel garanþia nu va fi acordatã.
Nu deconectaþi bateria dacã vehiculul are un radio cu cod anti-furt. Dacã vehiculul este echipat cu un
air-bag, evitaþi pe cât posibil deconectarea bateriei.
IMPORTANT! Citiþi cu atenþie acest ghid de instalare înainte sã începeþi instalarea. Instalarea
acestui sistem de securitate presupune interacþiunea cu multe dintre sistemele vehiculului. Multe
vehicule noi folosesc sisteme multiplexate sau de curent scãzut care pot fi stricate de aparatele de
testare cu impedanþã micã , cum ar fi lãmpile de testare ºi sondele logice (lãmpile de testare pentru
digital). Testaþi toate circuitele cu un aparat de mãsurã digital de înaltã calitate înainte sã faceþi
conectarea.
IMPORTANT! Multe sisteme vor afiºa un cod de diagnosticare prin intermediul becului indicator
de airbag. Deconectarea bateriei necesitã ºtergerea acestui cod, operaþie care necesitã un drum
pânã la dealer-ul specializat.
Înainte de a începe instalarea:
■
■
Consultaþi clientul cu privire la poziþia ansamblului LED/Valet
Coborâþi un geam pentru a evita sã rãmâneþi încuiat în afara vehiculului.
Dupã instalare:
■
■
■
■
4
Testaþi toate funcþiile. Capitolul "Folosirea sistemului" din ghidul de utilizare este foarte util pentru
o testare completã.
Când faceþi testele: nu uitaþi cã acest sistem este dotat cu un circuit de prevenire a alarmelor
false NPC™. Acesta poate anula zonele de activare, dând impresia cã zonele respective nu mai
funcþioneazã.
Reasamblaþi cu grijã panourile de sub bord.
Verificaþi compartimentul motor pentru a nu lãsa unelte în interior.
Model 3901V/3902V/3903V
Unelte necesare
Aceasta este o listã generalã de unelte necesare pentru instalarea acestui sistem de securitate pe
majoritatea vehiculelor. Unele vehicule pot necesita unelte adiþionale.
■
Aparat de mãsurã digital
■
Cuter / dezizolator cablu
■
Maºinã de gãurit
■
Set torx - Lampã de lucru
■
Chei fixe si/sau tubulare
Cleºte de sertizat
Set burghie
ªurubelniþã cruce Phillips
5
Localizarea componentelor
Unitatea centralã:
■
■
■
■
6
Nu montaþi niciodatã unitatea centralã în compartimentul motor.
Primul pas în montarea unitãþii centrale este îndepãrtarea panoului de sub bord la picioarele
ºoferului pentru a avea acces la firele starterului ºi a contactului cheie. Dacã unitatea centralã
este montatã imediat dupã panoul de sub bord aceasta va putea fi deconectatã cu uºurinþã.
Încercaþi sã gãsiþi un loc sigur pentru unitatea centralã care nu va necesita prelungirea firelor
sistemului (ele au o lungime de 1,5 m). Nu montaþi unitatea centralã în apropierea surselor de
cãldurã sau în locurile cu posibile scurgeri de apã.
Locurile potrivite pentru montarea unitãþii centrale sunt: deasupra torpedoului, în interiorul
consolei centrale, deasupra panoului cu siguranþe, deasupra radioului, etc.
Model 3901V/3902V/3903V
Întrerupãtorul integrat LED/Valet
Câteva lucruri de reþinut la montarea întrerupãtorului LED/Valet:
■
Trebuie sã fie vizibil din ambele pãrþi ale vehiculului ºi din spatele acestuia (dacã este posibil).
■
Este mai uºor de folosit un panou demontabil cum ar fi un întrerupãtor nefolosit sau o porþiune
micã detaºabilã. Scoateþi panoul înainte de a face gaura de 7mm.
■
Are nevoie de cel puþin 10mm spaþiu în interior sub locul de montare.
Releul de întrerupere a starterului
Dacã releul de întrerupere a starterului sau firele sale se observã imediat dupã ce a fost scos panoul
de sub bord, acesta poate fi anulat cu uºurinþã. Folosiþi fire care sunt greu de deosebit de cele
originale ale vehiculului! Conectorii galbeni nu se aseamãnã cu componentele din fabricã ºi vor fi
descoperiþi imediat. Din acest motiv este recomandat ca firele releului de întrerupere a starterului sã
nu fie în apropierea coloanei de direcþie.
Gãsirea firelor necesare
Dupã ce aþi hotãrât unde sã fie amplasatã fiecare componentã, trebuie sã gãsiþi firele la care va fi
conectat sistemul de securitate.
IMPORTANT! Nu folosiþi o lampã de control de 12V pentru a gãsi aceste fire! Toate testele
descrise în acest manual folosesc aparatul de mãsurã.
Gãsirea firului de 12V permanent
Sunt recomandate douã surse de 12V permanent: borna (+) a bateriei sau firul de la contactul cheie.
Dacã instalaþi unitatea centralã la firul de la centrala electronicã (CAN Bus) în mufa OBD II, puteþi folosi
firul de 12V de la mufã. Instalaþi întotdeauna o siguranþã la o distanþã de cel mult 30 cm de locul de
conectare.
IMPORTANT! Nu scoateþi siguranþa firului roºu (N1/3). Aceasta vã asigurã de faptul cã unitatea
centralã are propria siguranþã, de o valoare adecvatã, indiferent de câte accesorii sunt adãugate
sursei principale de alimentare.
Gãsirea firului pentru lumini
Gãsirea firului (-) pentru luminile de poziþie cu ajutorul aparatului de mãsurã:
1.
2.
Se seteazã aparatul pe tensiune continuã (12V-20V)
Se conecteazã sonda roºie (+) la (+) 12V.
7
3.
4.
5.
Se testeazã firul cu sonda neagrã. Locurile unde puteþi încerca sunt lângã întrerupãtorul pen tru
faruri / lumini de poziþie, precum ºi sub panoul de la picioarele ºoferului.
Aprindeþi luminile de poziþie. Dacã aparatul indicã +12V, stingeþi luminile de poziþie ºi asiguraþivã cã indicaþia revine la 0.
Dacã indicaþia revine la 0, aprindeþi luminile de poziþie ºi folosind reostatul mãriþi ºi micºoraþi
intensitatea luminilor de bord. Dacã aparatul înregistreazã o variaþie mai mare de un volt, cãutaþi
alt fir. Dacã variaþiile aparatului sunt sub un volt în jurul valorii de +12V atunci înseamnã cã aþi
gãsit firul luminilor de poziþie.
Schema cablajului principal
N1/1
___ ROªU
+12V CONSTANT
N1/2
___ NEGRU
(-) MASÃ ªASIU
N1/3
___ ROªU/ALB
(-) 200 mA CANAL AUXILIAR
N1/4
___ ALBASTRU
(-) DECLANªARE INSTANTANEE
N1/5
___ PORTOCALIU
N1/6
___ ALB
N1/7
___ MARO
N1/8
___ ALBASTRU/ALB
(-) IEªIRE DE STARE
N1/9
___ MARO/ALB
(-) 200 mA CLAXON
(-) IEªIRE MASÃ LA ARMARE
(-) CLIPIRE LUMINI
IEªIRE (+) SIRENÃ
N1/1 ROªU intrare (+)12V permanent:
Înainte de a conecta acest fir scoateþi siguranþa de pe acesta. Conectaþi firul la borna (+) a bateriei sau
la poziþia de 12V permanent a contactului cheie.
NOTÃ: Folosiþi întotdeauna o siguranþã la cel mult 30 cm distanþã de punctul de unde vã alimentaþi
cu (+)12V. Nu folosiþi siguranþa de 15A în acest scop. Aceastã siguranþã protejeazã modulul.
N1/2 NEGRU (-) legare la masã ºasiu:
Conectaþi acest fir la o porþiune fãrã vopsea a ºasiului, de preferat cu un ºurub original al vehiculului.
Nu folosiþi scheletul de sub bord sau coloana de direcþie pentru legare la masã.
8
Model 3901V/3902V/3903V
N1/3 ROªU/ALB ieºire (-) de 200mA canal auxiliar:
Dacã este programat pentru o ieºire auxiliarã, acest fir va furniza un impuls negativ când butonul de
încuiere al telecomenzii este apãsat de douã ori între trei ºi ºapte secunde. Aceastã intrare poate fi
folositã pentru a controla accesorii opþionale.
IMPORTANT! Nu folosiþi acest fir decât pentru a comanda un releu sau pentru o intrare de curent
mic. Ieºirea din tranzistor poate furniza numai 200mA curent. Legarea directã la o bobinã, motor
sau dispozitiv de curent mare va duce la defectarea modulului.
N1/4 ALBASTRU intrare (-) declanºare instantanee:
Aceastã intrare va rãspunde unei intrãri negative cu o declanºare instantanee. Conectaþi acest fir la
un întrerupãtor pin la acele vehicule care nu au ieºire pentru capotã la centrala electronicã. (Verificaþi
tabelele de aplicaþii)
N1/5 PORTOCALIU ieºire (-) 500 mA masã la armare:
Acest fir asigurã (-) 500mA masã atât timp cât sistemul este armat. Aceastã ieºire este anulatã dupã
ce sistemul a fost dezarmat. Firul portocaliu este precablat pentru a controla releul de întrerupere a
starterului ºi alte accesorii.
Notã: Dacã conectaþi firul portocaliu la alt modul, cum ar fi 529T sau 530T, trebuie
sã folosiþi o diodã de tip 1N4004. Introduceþi dioda aºa cum este arãtat mai jos.
N1/6 ALB (-) 200mA ieºire pentru clipirea luminilor:
Acest fir trebuie legat la firul (+) al luminilor de poziþie sau de avarie. Va furniza o ieºire de (-)
200mA. Dacã este nevoie de o ieºire pozitivã, folosiþi aceastã ieºire pentru acþionarea releului.
Aceastã ieºire se va folosi doar la vehiculele care nu au semnal de lumini la centrala electronicã
CAN (verificaþi lista de aplicaþii).
9
Viper 330V
N1/6 WHITE (-) FLASH OUTPUT
from sistem
(+)12v CONSTANT FUSED
87
85
87A
30
86
(+)12v CONSTANT FUSED
(+)12v PARKING LIGHT OUTPUT
DIA -4
(+) Releu lumini de poziþie - Instrucþiuni de cablare dacã este necesarã o ieºire pozitivã la lumini.
N1/7 MARO ieºire (+) pentru sirenã:
Conectaþi acest fir la firul roºu al sirenei. Conectaþi firul negru al sirenei la masã, de preferat în acelaºi
punct în care aþi conectat firul negru de masã al unitãþii centrale.
N 1/8 ALBASTRU / ALB - (-) INTRARE DE STARE
Intrare pornire din telecomandã- conectaþi acest fir la ieºirea pentru pornire din telecomandã de la
modulul de telecomandã (dacã se foloseºte) atunci când contactul ºi senzorii trebuie anulaþi cât timp
este activã pornirea din telecomandã.
N 1/9 MARO / ALB (-) 200mA ieºire claxon
Acest fir furnizeazã o ieºire de (-) 200mA care poate fi folositã pentru activarea claxonului. Furnizeazã
un impuls la armarea/ dezarmarea sistemului de securitate, în secvenþa de declanºare sau în modul
panicã. La majoritatea vehiculelor cu circuit de claxon (-), acest fir poate controla claxonul fãrã
adãugarea unui releu. Dacã vehiculul are un circuit de claxon pozitiv, se va folosi un releu opþional ca
interfaþã cu circuitul claxonului.
(+)12v PERMANENT CU
SIGURANŢĂ
N1/9 MARO/ALB
87A
87
85
86
DIA -3
10
(+)12V PERMANENT CU
SIGURANŢĂ
30
(+) FIR CLAXON AL MAŞINII
Model 3901V/3902V/3903V
Cablaj - CAN
(Control Area Network)
Schemã de conectare cablaj CAN
N7/1
___ VERDE DESCHIS
N7/2
___ PORTOCALIU/VERDE (MARO/ROªU)
Fir “high” CAN BUS FT (HS)
N7/3
___ PORTOCALIU/MARO (MARO/NEGRU)
Fir “low” CAN BUS FT (HS)
Sistem SW CAN
N 7/1 - VERDE DESCHIS- sistem SW CAN BUS (doar la sistemele de securitate 3902V cu un singur fir CAN)
Conectaþi acest fir la firul CAN al vehiculului. (Verificaþi culoarea ºi locaþia în lista de aplicaþii pe vehicule)
N 7/2 - PORTOCALIU/VERDE sau MARO/ROªU -fir “high” CAN FT sau HS (doar la sisteme de securitate cu CAN Fault Tolerant/
High Speed precum 3901V pentru FT ºi respectiv 3903V pentru HS).
Conectaþi acest fir la firul “high” CAN al vehiculului. (Verificaþi culoarea ºi locaþia în lista de aplicaþii pe vehicule)
N7/3 PORTOCALIU/MARO sau MARO/NEGRU - fir “low” CAN Bus FT sau HS ((doar la sisteme de securitate cu CAN toleranþã
defecþiuni / vitezã mare precum 3901V pentru FT ºi respectiv 3903V pentru HS).
Conectaþi acest fir la firul “low” CAN al vehiculului. (Verificaþi culoarea ºi locaþia în lista de aplicaþii pe vehicule)
11
Cablaj mufe periferice
Întrerupãtor LED/VALET integrat, mufa albastrã cu 2 pini ºi mufã albã cu 2 pini
Întrerupãtorul LED/Valet trebuie sã fie accesibil de pe locul ºoferului. Întrerupãtorul VALET se
mufeazã în mufa albastrã de pe lateralul unitãþii. Asiguraþi-vã cã nu este nimic în spatele zonei pe care
o veþi gãuri atunci când faceþi gaura de 7 mm pentru montarea întrerupãtorului. LED-ul funcþioneazã
cu 2V curent continuu ºi se mufeazã în portul alb cu 2 pini. Asiguraþi-vã cã firele LED-ului nu sunt
scurtcircuitate la masã, cãci altfel LED-ul se va defecta.
ALB
MODUL
COMANDĂ
ALBASTRU
ROªU
GRI
NEGRU
ALBASTRU
Port date - Bitwriter
Portul negru cu trei pini poate fi folosit pentru programarea unitãþii. Bitwriterul este recomandat
pentru programarea funcþiilor care nu sunt disponibile în alte meniuri de programare.
Port date Bootloader
Portul alb cu 4 pini se foloseºte pentru conectarea la calculator prin intermediul adaptorului USB
XKLoader in scopul incarcarii modulului cu firmaware-ul specific vehiculului. Veþi instala pe
computerul dumneavoastrã un program care se poate descãrca gratuit de pe site-ul
www.expresskit.com.
Cablaj senzor opþional cu 4 pini
FIRUL ROªU
Firul roºu furnizeazã alimentare permanentã pentru senzorul opþional.
FIRUL NEGRU
Firul negru furnizeazã masã senzorului opþional.
FIRELE ALBASTRU, VERDE
Firele albastru ºi verde sunt intrãri multiplexate. Sunt legate amândouã la aceeaºi zonã. Dacã unul
dintre cele douã fire primeºte un impuls mai scurt de 0,8 secunde, se va activa rãspunsul de
preavertizare Warn Away. Un impuls mai lung de 0,8 secunde pe unul dintre cele douã fire va activa
secvenþa completã ºi va raporta zona 4. Acest port poate fi folosit pentru senzori opþionali, cum ar fi:
506T - senzor de geam spart, sau 508D - senzor de perimetru.
12
Model 3901V/3902V/3903V
Senzor de ºoc încorporat
În unitatea centralã se gãseºte un senzor de ºoc dublã zonã. Reglajele sunt fãcute prin intermediul
butonului rotativ, aºa cum este indicat mai sus. Deoarece senzorul de ºoc nu funcþioneazã bine când
este montat pe metal, nu este recomandatã strângerea cu ºuruburi a unitãþii centrale. Declanºarea
completã a senzorului de ºoc raporteazã zona 2. Vedeþi tabelul zonelor.
NOTÃ: Când reglaþi senzorul, acesta trebuie sã fie în acelaºi loc în care va fi dupã ce instalarea
este completã. Reglarea senzorului ºi apoi repoziþionarea unitãþii presupune ajustãri ale reglajului
iniþial.
Tabelul zonelor
Zonã
Tip de declanºare
Descriere intrãri
2
Intrãri multiplexate
3
Impact semnificativ asupra senzorului de
ºoc dublu încorporat
2 faze, trecerea de la avertizare la secvenþã Întrerupãtor de uºã (detectat la CAN Bus)
alarmã completã
4
Multiplex
Port pentru senzor opþional. Impulsurile
mai scurte de 0,8 secunce vor declanºa
secvenþa de preavertizare WarnAway, iar
impulsurile mai mari de 0,8 secunde vor
declanºa secvenþa de alarmã completã.
5
Declanºare instantanee
Impuls contact (detectat la CAN Bus)
1
6
Întrerupãtoarele pentru capotã
portbagaj (detectate la CAN Bus)
/
Intrare fir (-) ALBASTRU N1/4
NOTÃ: Secvenþa de preavertizare nu este raportatã pe LED.
13
Istorie evenimente pe termen lung
Sistemul memoreazã ultimele 2 motive de declansare ale alarmei. Pentru a accesa jurnalul
evenimentelor pe termen lung:
1. Luaþi contactul ºi apãsaþi ºi menþineþi apãsat întrerupãtorul integrat LED/Valet.
2. Puneþi contactul în timp ce menþineþi apãsat întrerupãtorul integrat LED/Valet.
3. Eliberaþi întrerupãtorul LED/Valet.
4. Într-un interval de 5 secunde apãsaþi ºi eliberaþi întrerupãtorul LED/Valet.
LED-ul va clipi coduri timp de un minut, indicând ultimele 2 zone care au activat sistemul. De exemplu,
dacã zonele 2 ºi 3 au fost ultimele care au declanºat sistemul, LED-ul va clipi de douã ori, apoi va
face o pauzã, apoi va clipi de trei ori, apoi va face din nou pauzã.
NOTÃ: Secvenþa de preavertizare nu este raportatã pe LED
Reiniþializare rapidã logicã
Starea curentã a alarmei este înregistratã într-o memoria nevolatilã. Dacã a fost oprit ºi repornit,
sistemul va rememora starea înregistratã. Se aplicã oricãror moduri cum ar fi armarea. dezarmarea, ºi
VALET. Dacã unitatea a fost decuplatã de la alimentare în timpul declanºãrii, unitatea centralã va
menþine sirena în continuare (sunã claxonul) dupã repornire pânã când unitatea recunoaºte din nou
vehiculul. Dacã o zonã rãmâne încã activã, unitatea va suna sirena / claxonul de trei ori, dacã nu au
fost dezarmate între timp. Dacã nu este activã nicio zonã dupã recunoaºterea vehiculului, sirena se
va opri dupã un ciclu de claxonare, dacã nu s-a dezarmat între timp.
Notã: Unitatea nu va suna sirena (nu va suna claxonul) dupã repornire dacã modul panicã era activat
la închidere.
Armarea cu mai multe nivele de securitate
Armarea cu mai multe niveluri de securitate (Multi-Level Security Arming) este o funcþie care permite utilizatorului sã aleagã
ce intrãri sau senzori vor fi activi ºi care vor fi anulaþi când sistemul este armat. Armarea cu mai multe niveluri de securitate
poate fi accesatã numai atunci când funcþia este activatã (opþiunea 3-2). Apãsând butonul de încuiere de mai multe ori în
14
Model 3901V/3902V/3903V
intervalul 3-7 secunde de la armare, sistemul va activa funcþia de armare cu mai multe niveluri de securitate. Dacã butonul
se încuiere se apasã din nou, unitatea anuleazã senzorii. Nivelurile de securitate sunt urmãtoarele:
Pas
Apãsare buton de Nr. de sunete sirenã Armare cu zona anulatã
încuiere
/ claxon
1
O datã
1 sunet
Nicio zonã anulatã
2
De douã ori
3 sunete, 3 clipiri
Zonele 2 ºi 4 anulate
3
Dacã butonul de încuiere este apãsat încã o datã, indiferent când, sistemul
va reveni la pasul 1. Utilizatorul poate repeta paºii dacã apasã doar butonul
de încuiere în intervalul 3-7 secunde ºi niciun alt buton.
Dezarmare fãrã telecomanda originalã a vehiculului (corecþie sistem)î
Aceastã funcþie permite controlarea sistemului fãrã telecomandã în cazul în care aceasta se pierde,
se deterioreazã sau se stricã. Pentru aceasta trebuie sã aveþi cheia de contact ºi sã cunoaºteþi locaþia
întrerupãtorului LED/Valet.
Rãsuciþi cheia pe ON. Apãsaþi ºi eliberaþi întrerupãtorul LED/Valet de numãrul de ori programat (1-5
ori) în interval de 10 secunde. Dupã câteva secunde, LED-ul va înceta sã mai clipeascã, iar vehiculul
ar trebui sã porneascã. Dacã nu se întâmplã acest lucru, e posibil sã fi aºteptat prea mult. Luaþi
contactul ºi încercaþi din nou.
Notã. La unele vehicule, sistemul de securitate poate fi armat folosind cheia de la uºa ºoferului, dar
nu poate fi ºi dezarmat în acelaºi mod. Sistemul poate fi dezarmat cu cheia de la uºa ºoferului doar
dacã pornirea din telecomandã este activatã.
Programarea funcþiilor
Programarea funcþiilor este folositã pentru a accesa ºi a schimba oricare dintre setãrile funcþiilor din
cele trei meniuri de mai jos. Setãrile funcþiilor pot fi accesate ºi schimbate printr-unul dintre
urmãtoarele moduri:
I
I
Apãsaþi întrerupãtorul LED/Valet pentru a intra în procedura de programare a funcþiilor.
Folosiþi Bitwriter-ul Directed Electronics
15
NOTÃ: Dacã blocarea funcþiilor programabile este setatã pe ACTIVAT, toate funcþiile vor fi blocate
ºi pot fi accesate doar folosind Bitwriterul.
Pentru a intra în procedura de învãþare funcþii
1. Deschideþi o uºã.
2. Puneþi ºi apoi luaþi contactul.
3. În mai puþin de 5 secunde, apãsaþi ºi menþineþi întrerupãtorul LED/Valet. Dupã 3 secunde claxonul
va emite un sunet ºi LED-ul va clipi o datã pentru a indica intrarea în primul meniu al funcþiilor Meniu Funcþii de Bazã utilizator.
Pentru a selecta al doilea meniu al funcþiilor (Funcþii avansate), continuaþi sã menþineþi apãsat
întrerupãtorul LED/Valet pânã când claxonul emite douã sunete, iar LED-ul clipeºte de 2 ori. Dupã
selectarea meniului dorit, eliberaþi întrerupãtorul LED/Valet.
4. În mai puþin de 25 secunde, apãsaþi ºi eliberaþi întrerupãtorul Valet de un numãr de ori egal cu
numãrul funcþiei dorite. Apoi apãsaþi întrerupãtorul Valet încã o datã ºi menþineþi-l apãsat. Claxonul
va emite un numãr de sunete egal cu numãrul funcþiei selectate, iar LED-ul va clipi continuu de
acelaºi numãr de ori cu pauzã de 2 secunde.
5. În timp ce menþineþi apãsat întrerupãtorul LED/Valet, desemnaþi funcþia selectatã unui buton
original prin apãsarea butonului de încuiere/descuiere pentru setarea cu un sunet sau apãsarea
butonului de /încuiere descuiere pentru setarea cu douã sunete.
NOTÃ: Pentru funcþii cu mai mult de 2 opþiuni, apãsarea butonului de descuiere de mai multe ori va
naviga prin toate celelalte setãri ºi va emite un numãr corespondent de sunete.
Dupã programarea funcþiei
■
■
■
Alte funcþii pot fi programate
Poate fi selectat celãlalt meniu al funcþiilor
Se poate ieºi din procedura de învãþare
Accesarea altei funcþii
■ Eliberaþi, apoi apãsaþi ºi eliberaþi întrerupãtorul LED/Valet de un numãr de ori pentru a avansa de
la funcþia programatã la urmãtoarea funcþie doritã.
■
Apãsaþi ºi menþineþi apãsat întrerupãtorul LED/Valet încã o datã.
Sirena /claxonul va emite un sunet pentru a confirma funcþia selectatã.
Accesarea altui meniu
■
Eliberaþi, apoi apãsaþi ºi menþineþi apãsat întrerupãtorul Valet.
■ Dupã 3 secunde, sistemul va avansa la urmãtorul meniu ºi sirena/claxonul va emite un numãr de
sunete egal cu numãrul meniului selectat.
16
Model 3901V/3902V/3903V
Ieºirea din programarea funcþiilor
Închideþi uºa deschisã.
■
Puneþi contactul.
■
Nu faceþi nimic timp de 15 secunde.
■
Apãsaþi ºi eliberaþi întrerupãtorul Valet de mai multe ori.
■
Meniuri funcþii
Meniul 1- funcþii de bazã utilizator
Setãrile implicite sunt scrise îngroºat.
Pasul
Un sunet
Douã sunete
1-1
Restabilire setãri fabricã
-
1-2
Cu confirmare sonorã
Fãrã confirmare sonorã
1-3
1-4
Cu activare claxon (doar la Funcþia sirenã - duratã sunet
(20mS, 30mS, 40mS, 50mS)
declanºare completã)
Duratã sirenã - 30 secunde
Duratã sirenã - 60 secunde
Meniul 2 - Funcþii avansate utilizator
Pasul
Un sunet
Douã sunete
2-1
Confirmare lumini activatã
Confirmare lumini dezactivatã
2-2
Supraveghere lumini poziþie Supraveghere lumini poziþie
activatã
dezactivatã
2-3
Ieºire lumini (lumini de poziþie) Ieºire lumini (semnalizator)
2-4
Rearmare automatã activatã
Rearmare
dezactivatã
automatã
17
Meniul 3 - Funcþiile instalatorului
Pasul
Un sunet
3-1
Circuitul de prevenire a alarmelor Circuitul de prevenire a alarmelor
false activat
false dezactivat
Funcþia armare (doar armare)
Funcþia de armare (armare grupatã
pe mai multe nivele- zonele 2 ºi 4,
modul panicã, canal auxiliar
3-2
Douã sunete
3-3
Declanºare uºi întârziatã
3-4
Funcþia Valet controlatã de Funcþia Valet controlatã de
contact activatã
contact dezactivatã
Masã la armare în funcþia Valet Masã la armare în funcþia Valet
activatã
dezactivatã
3-5
Funcþii Bitwriter
Declanºare uºi instantanee
Funcþie
Descriere
Programarea funcþiilor (permisã)
Programarea funcþiilor (interzisã)
Duratã sirenã
Codul Valet
Reprogramare setãri implicite
1-180 secunde (30 secunde)
între 1-5 (setare implicitã 1)
Reseteazã toate funcþiile la cele din fabricã
Descrierea funcþiilor
Meniul 1 - Funcþii de bazã utilizator
1-1 ZAP (Revenire la toate setãrile din fabricã) : reface toate setãrile implicite.
1-2 SUNETE ACTIVATE / DEZACTIVATE: controleazã sunetele emise de unitate la armare /
dezarmare.
1-3 CLAXON / SIRENÃ (DOAR SECVENÞÃ ALARMÃ COMPLETÃ) (20mS, 30mS, 40mS ºi 50mS):
controleazã dacã ieºirea folositã la declanºarea completã a alarmei este claxonul sau sirena (se pot
selecta în ultimul caz opþiuni de temporizare diferite).
1-4 DURATA SIRENEI - Aceste setãri schimbã ieºirea sirenei de la 30 la 60 de secunde în modul
panicã ºi când sistemul este complat declanºat. Ieºirea sirenei poate fi de asemenea programatã de
la 1 la 180 secunde în paºi de 1 secundã folosind Bitwriterul.
18
Model 3901V/3902V/3903V
Meniul 2 - Funcþii avansate utilizator
2-1 CONFIRMARE CU LUMINI ACTIVATÃ - luminile clipesc pentru a confirma armarea sau
dezarmarea sistemului de securitate atunci când funcþia este activatã (când nu este activatã, armarea
sau dezarmarea vehiculului va fi confirmatã de luminile normale ale vehiculului). Notã: Când firul
albastru/alb (-) de stare este conectat, luminile de poziþie clipesc dacã sunt folosite pentru pornire din
telecomandã.
2-2 SUPRAVEGHERE LUMINI ACTIVAT / DEZACTIVAT: La activarea acestei funcþii, luminile de poziþie
se vor aprinde timp de 30 de secunde dupã dezarmarea sistemului sau luarea contactului. Luminile
se vor stinge în acest interval dacã se armeazã sistemul sau se pune din nou contactul.
2-3 IEªIRE LUMINI (LUMINI DE POZIÞIE / LÃMPI DE SEMNALIZARE): aceastã funcþie este folositã
pentru a verifica dacã luminile de poziþie sau lãmpile de semnalizare vor fi folosite la declanºarea
sistemului sau ca lumini de confirmare.
2-4 REARMARE AUTOMATÃ ACTIVATÃ / DEZACTIVATÃ (60S): aceastã funcþie comandã rearmarea
sau nu a sistemului în cazul în care nu se deschide nicio uºã dupã 60 de secunde. Nu se aplicã pentru
încuierea uºilor sau armarea sistemului implicit de securitate (dacã existã). La activare, sistemul se va
arma doar dacã se apasã butonul de încuiere. Aceastã funcþie nu va fi folositã dacã vehiculul este
prevãzut cu o funcþie de rearmare automatã din fabricã.
Meniul 3 - Funcþii instalator
3-1 CIRCUIT DE PREVENIRE A ALARMELOR FALSE ACTIVAT / DEZACTIVAT: stabileºte de câte ori
poate un senzor sã declanºeze complet sistemul într-un interval dat.
Circuitul de prevenire alarme false activat (setare implicitã): Cu aceastã funcþie, orice sursã (senzor
sau întrerupãtor de portbagaj) care declanºeazã sistemul de mai mult de 3 ori în interval de 1 orã, va
fi anulat cel puþin o orã. Dacã în acest interval sistemul va fi declanºat de aceeaºi sursã (senzor sau
întrerupãtor de portbagaj), nu va activa sirena / claxonul ºi va reseta intervalul de o orã.
NOTÃ: Întrerupãtoarele de uºi ºi contactul nu se încadreazã în aceastã categorie.
Circuitul de prevenire alarme false dezarmat: senzorii vor declanºa sistemul în mod repetat pânã la
dezarmarea acestuia.
3-2 FUNCÞIE ARMARE (Numai armare / Armare grupatã cu mai multe nivele / Panicã / Canal auxiliar):
modificã capacitatea sistemului de a activa armarea cu mai multe nivele, modul panicã sau canalul
auxiliar la apãsarea butonului de încuiere.
La activarea funcþiei DOAR ARMARE, sistemul se va arma la apãsarea succesivã a butonului de
încuiere.
La activarea funcþiei PANICÃ, sistemul va intra în modul panicã la a doua apãsare a butonului de
încuiere. Modul panicã se va dezactiva la armarea / dezarmarea sistemului din telecomanda originalã.
La setarea funcþiei CANAL AUXILIAR, acesta va fi activat de sistem la apãsarea butonului de încuiere
a doua oarã.
La setarea ARMÃRII CU MAI MULTE NIVELE, aceastã funcþie se va activa la apãsarea butonului de
încuiere a doua oarã.
NOTÃ: Butonul se va apãsa a doua oarã în interval de 3-7 secunde de la prima apãsare.
19
Armarea grupatã cu mai multe nivele
Apãsaþi din nou butonul de încuiere dupã armare. Luminile de poziþie sau lãmpile de semnalizare vor
clipi timp de 3 secunde, sirena / claxonul va emite 3 sunete, iar toate intrarile de senzori vor fi anulate.
Celelalte zone vor rãmâne activate (uºi, capotã, portbagaj ºi contact).
Canalul auxiliar
Dupã armare, apãsaþi din nou butonul de încuiere. sistemul de securitate va activa firul N1/3 ºi va
anula toate zonele de declanºare pentru 30 de secunde. În primele 3 secunde, sistemul va
supraveghea starea portbagajului ºi/sau firul N1/8/alb - (-) intrare Stare: dacã oricare din intrãri este
activatã, sistemul de securitate va anula toþi senzorii ºi întrerupãtorul de portbagaj atunci când
portbagajul este deschis, iar luminile de poziþie vor clipi. Dupã închiderea portbagajului, senzorii vor fi
anulaþi pentru alte 20 de secunde.
ATENÞIE! Dacã folosiþi funcþia Canal auxiliar pentru activarea pornirii din telecomandã, þineþi cont de
urmãtoarele:
- Ieºirea pentru telecomandã de la unitate trebuie conectatã la firul N1/8 Albastru/Alb - intrarea (-) de
stare pentru anularea contactului ºi senzorilor la pornirea din telecomandã.
Dupã dezactivarea intrãrii de Stare, sistemul va anula senzorii pentru alte 20 de secunde, iar contactul
pentru 5 secunde.
- Luminile de la unitate vor clipi în timpul pornirii din telecomandã.
- La pornirea din telecomandã, unitatea va ignora orice comandã de la telecomenda OEM (dacã existã)
- La unele vehciule precum Honda ºi Acura, sistemele de telecomandã fãrã cheie sunt dezactivate în
timpul funcþionãrii vehiculului. Trebuie sã folosiþi cheia pentru a intra în vehiculul pornit dacã un astfel
de sistem este montat. sistemul se va dezarma la rãsucirea cheii în cilindru. Nu puteþi anula pornirea
de la distanþã doar din telecomandã OEM.
3-3 DECLANªARE ÎNTÂRZIATÃ A UªILOR ACTIVATÃ / DEZACTIVATÃ: Aceastã setare controleazã
ieºirea sirenei când sistemul este declanºat de intrarea de declanºare uºã
DECLANªARE UªI ÎNTÂRZIATÃ ACTIVATÃ (setare implicitã): în aceastã setare, dacã uºa este
deschisã în timp ce sistemul este armat, sirena va emite 10 sunete înainte de ieºirea constantã.
Aceasta este o declanºare instantanee, iar închiderea rapidã a uºii nu va opri secvenþa de declanºare.
DECLANªARE UªI ÎNTÂRZIATÃ DEZACTIVATÃ: Dacã se deschide uºa în timp ce sistemul este
armat, sirena / claxonul va emite imediat un sunet constant.
3-4 VALET CONTROLAT DE CONTACT ACTIVAT/DEZACTIVAT: aceastã funcþie prmite sistemului sã
treacã în modul Valet pânã la urmãtoarea punere a contactului.
ACTIVATÃ: modul Valet este anulat la fiecare punere a contactului
DEZACTIVATÃ (setare implicitã): modul Valet este anulat doar de întrerupãtorul Valet.
3-5 MASÃ LA ARMARE ÎN MODUL VALET ACTIVAT / DEZACTIVAT : programeazã activarea /
dezactivarea firului de masã la armare la încuierea vehicului în modul Valet.
20
Model 3901V/3902V/3903V
Funcþii speciale
Funcþii Bitwriter
DURATÃ SIRENÃ (1-180 secunde): Bitwriterul poate regla durata sirenei între 1 ºi 180
secunde.
PROGRAMAREA FUNCÞIILOR DEBLOCATÃ / BLOCATÃ
■ Deblocatã (setare implicitã): În aceastã setare, funcþiile pot fi schimbate folosind
întrerupãtorul Valet ºi telecomanda OEM.
■ Blocatã: În aceastã setare, funcþiile nu pot fi schimbate folosind întrerupãtorul Valet ºi
telecomanda OEM. Dacã este blocatã, sirena va emite un sunet lung când se va încerca
intrarea în programarea funcþiilor.
NUMÃR IMPULSURI VALET: Aceste setãri regleazã de câte ori trebuie apãsat întrerupãtorul Valet
pentru a dezarma sistemul fãrã telecomandã.
■
■
1 impuls (implicit): setarea este un impuls
2-5 impulsuri: aceste setãri vor face mai dificilã accesarea sistemului de cãtre un hoþ
Funcþia ZAP: Aceastã funcþi va restabili toate setãrile implicite.
Modul VALET
Sistemul
l poate fi programat sã intre în modul Valet pentru a împiedica armarea. Pentru a intra sau
ieºi din modul Valet cu ajutorul întrerupãtorului integrat LED/VALET:
Puneþi ºi luaþi contactul.
Apãsaþi ºi eliberaþi întrerupãtorul LED/Valet în interval de 10 secunde. LED-ul se va
aprinde dacã sistemul a intrat în modul Valet. Repetaþi aceºti paºi pentru a ieºi din modul
Valet. LED-ul se va stinge dupã anularea acestuia.
21
Iniþializare:
Unitatea este prevãzutã cu o funcþie de iniþializare care verificã conectarea corectã a
unitãþii la CAN Bus. Conectaþi unitatea la CAN Bus mai întâi ºi apoi porniþi-o. Trebuie sã
treacã prin faza de iniþializare pentru a funcþiona corespunzãtor. Dupã conectarea la CAN
Bus ºi pornire, puneþi contactul pentru a finaliza procedura de iniþializare. La fiecare
întrerupere a unitãþii, procedura de iniþializare va reîncepe.
Numar clipiri LED
Descriere
Clipeºte 3 numere la interval de 2
secunde
Versiune firmware
Stã aprins 5 secunde ºi se stinge
Iniþializare eºuatã. Întrerupeþi
alimentarea ºi reincercaþi
Clipeºte rapid la fiecare 3 secunde
Iniþializare corectã. Aºteaptã punerea
contactului
Clipeºte rapid
Iniþializare în curs
Aprins 2,5 sec — stins 2,5 sec apoi
clipeºte de un numãr de ori
Se stinge imediat dupã ce a clipit rapid
Numãr clipiri:
1 — nu a recunoscut maºina
2 — vehiculul necesitã un firmware mai
nou (actualizaþi softul)
Iniþializare reuºitã, funcþionare normalã
LED va semnala stadiul procedurii de iniþializare.
22
Model 3901V/3902V/3903V
Grafice de aplicaþie pe categorii de vehicule
Tabelele de mai jos cuprind toate vehiculele ºi platformele de acoperire la octombrie
2007. Versiunile de soft integrat pentru diverse platforme este disponibil prin Programul
de Interfaþã Vehicule (VIP) ºi Bootloader de la Directed.
Notã: vizitaþi pagina www.expresskit.com pentru alte instrucþiuni detaliate de instalare
VIP ºi ghid de depanare.
23
3901V - Grafic de aplicaþie pe vehicule - toleranþã la defecte (a)
Fabricant
Marca
Anul
VW
Caddy
2005-2007
Touran
Passat
Noul Passat
Jetta
Touareg
EOS
Polo Mark IV
Polo Mark IVF
Porsche
Seat
Transporter
Cayenne
Ibitza
Octavia Tour
Octavia II
Fabia
Noua Fabia
Roomster
A3
A4
A4 Cabrio
A6
A6 Allroad
Q7
TT
Seria 1
Seria 3
Seria 5
24
x
2006-2007
2002-2005
2005-2007
2004-2007
2003-2007
1999-2007
Superb
BMW
2003-2007
2005-2007
2004-2007
?
2002-2007
1996-2007
2004-2007
2002-2007
1999-2007
de Întrerupãtor capotã Cod NIV - Nota
doar prin CAN BUS * 1
x
x
Leon
Cordoba
x
2005-2007
2004-2007
Noul Leon
Audi
1996-2005
Altea
Toledo
Skoda
2003-007
Cu lumini
poziþie
x
x
x
x (doar semnalizator)
x
x
x
x
x
2007
2004-2007
x
2006-2007
2002-2007
2007
2004-2007
2007
2006-2007
2007
2004-2007
2004-2007
x
x
x
x
x
x
x
2K
x
3B
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1T
3C
1K
7L
1F
9N
9N3
nu este cazul
9P
x
5P
x
1M
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
5P
1P
nu este cazul
1U
1Z
3U
nu este cazul
nu este cazul
nu este cazul
8P
8E
8H
4F
4F
4L
8J
E81/E87
E60/E61
Model 3901V/3902V/3903V
3901V - Grafic de aplicaþie pe vehicule - toleranþã la defecþiuni (b)
Fabricant
Marca
Anul
Fiat
Grande Punto
2005-2007
nu e cazul
Stilo
2001-2007
nu e cazul
Punto
Croma
Ducato
Alfa
Lancia
Peugeot
Chrysler
Doblo
159
Brera
147
Ypsilon
Musa
307
407
300C
Sebring
Aspen
Dodge
Pt Cruiser
Charger
Magnum
Durango
Dakota
RAM
Avenger
Jeep
Mercedes
Caliber
Commander
Grand Cherokee
Compass
Clasa A
Clasa B
Clasa C
Clasa D
Cu lumini
poziþie
de Întrerupãtor capotã Cod NIV
doar prin CAN BUS Nota * 1
2003-2007
nu e cazul
2005-2007
nu e cazul
2006-2007
nu e cazul
2001-2007
nu e cazul
2005-2007
nu e cazul
2005-2007
nu e cazul
2000-2007
nu e cazul
2003-2007
nu e cazul
2004-2007
nu e cazul
2001-2007
2004-2007
nu e cazul
2005-2007
x
2007
x
2006-2008
2001-2007
x
2006-2007
x
2004-2007
x
2005-2007
2006-2007
x
2006-2007
2006-2007
2005-2007
2006-2007
x
x
x
2000-2007
x
2003-2007
C3K/C3J
C3L
A8H
A4F
B3K
D4F
D4H
D7H
B3L
2004-2007
2005-2007
nu e cazul
D7H
2006-2008
2006-2007
-
x
x
nu e cazul
J8H
J4H
J8F
W169
W245
W203
W211
NOTA * 1
Pentru Audi/Seat/Skoda/Porsche/VW, cele douã cifre sunt pe potiþia 7 ºi 8. De exemplu: Audi A6 are xxxxxx4F.
Pentru Chrysler / Dodge / Jeep, cifrele sunt in poziþiile 2,3 ºi 4. De exemplu Dodge Charger are xB3K.
Pentru Mercedes, cifrele sunt în poziþiile 2, 5, 6 ºi 7. De exemplu, Mercedes Clasa C are Wxx203.
25
3902V - Grafic de aplicaþie pe vehicule - un singur fir
Fabricant
Marca
Anul
Honda
Accord
2004-2007
CR-V
2006-2007
Civic
Ridgeline
Acura
Odyssey
TL
TSX
CSX
Chevrolet
RSX
Impala
Monte Carlo
Tahoe
Avalanche
Equinox
Suburban
Malibu
HHR
Cobalt
Silverado
GMC
Cadillac
Captiva
Sierra
Yukon
Escalade
STS
DTS
Buick
Pontiac
Saturn
Opel
SRX
Lucerne
G6
Solstice
Torrent
Aura
Sky
Outlook
Astra H
Zafira
Vectra C
Corsa D
2006-2007
2006-2007
2006-2007
2006-2007
2006-2007
2006-2007
2006-2007
x
x
x
x
x
x
x
x
2006-2007
de Întrerupãtor capotã Cod NIV - Nota * 3
doar prin CAN BUS
x
nu este cazul
x
nu este cazul
x nota 1
x
nu este cazul
x
nu este cazul
x
nu este cazul
x
nu este cazul
x
1W
1W
NF
x
2006-2007
NF
x
2006-2007
ND
x
2006-2007
NF
x nota 2
2006-2007
1Z
x nota 2
2006-2007
ND
x nota 2
2006-2007
1A
x
2006-2007
2006-2007
x
2006-2007
x
2006-2007
CE
1C
TE
x
2006-2007
KF
YF
x
2006-2007
6D
x
2007
6K
x
2006-2007
YE
x
2006-2007
4H
x nota 2
2006-2007
2Z
x nota 2
2006-2007
2M
x nota 2
2006-2007
nu este cazul
x nota 2
2006-2007
8Z
x nota 2
2006-2007
x
2006-2007
x
2006-2007
nu este cazul
x
x
2006-2007
2006-2007
nu este cazul
x
x
2006-2007
2006-2007
nu este cazul
x
8M
x nota 2
ZE
x
x
x
NOTA * 1
Doar pentru automobile cu sistem de securitate OEM
NOTA* 3
Pentru GM, cifrele sunt pe poziþia 3 ºi 4: de exemplu Chevrolet Malibu are xx1Z.
NOTA * 2
26
2006-2007
Cu lumini
poziþie
Doar pentru automobile cu telecomandã OEM
Model 3901V/3902V/3903V
3903V - Grafic de aplicaþie pe vehicule - vitezã mare
Fabricant
Marca
Anul
Cu lumini de poziþie
Renault
Clio III
2005-2007
x
Nissan
Pathfinder
2005-2007
x
nu este cazul
Navara
2005-2007
x
nu este cazul
Micra
2002-2007
G35x
2003-2007
x
nu este cazul
M35x
2006-2007
x
nu este cazul
Fiesta
2006-2007
nu este cazul
Focus
2006-2007
nu este cazul
Mazda
3
2006-2007
nu este cazul
Dodge
Nitro
2007-2008
?
Jeep
Wrangler
2007-2008
Infiniti
Ford (UE)
Întrerupãtor capotã Cod NIV - Nota * 1
doar prin CAN BUS
nu este cazul
nu este cazul
Mondeo
NOTA*1
Pentru Chrysler/Dodge/Jeep, cifrele sunt pe poziþia 2,3 ºi 4. de exemplu, Dodge
Charger are xB3K.
27
Ghid de conectare rapidã
28
Model 3901V/3902V/3903V
29
30
Model 3901V/3902V/3903V
31
32
Model 3901V/3902V/3903V

Model 3901V/3902V/3903V

Transcription

Similar documents

[ ghid de utilizare ] - Sisteme securitate si alarme auto Viper

Manual opel Corsa

Die BUCHSTAVIER - Das Dosierte Leben

Service TICO - Dezmembrari Daewoo

manual de utilizare

Modell 3901V/3902V/3903V Installationsanleitung

Descarcă acest fişier