Traitement des eaux et des eaux usées

Transcription

Traitement des eaux et des
eaux usées
Solutions novatrices pour votre réussite
Chères lectrices, chers lecteurs,
L’eau est un élément indispensable à l’homme. En tant
Dans le domaine du traitement des eaux et des eaux usées,
qu’industriel vous êtes tenu à des mesures précises en rai-
JUMO ne vous proposera que le meilleur – à savoir de nom-
son de règlementations sévères.
breuses solutions pour les applications les plus diverses.
JUMO répondra à toutes vos questions et vous proposera
Ce prospectus vous donne un aperçu des produits JUMO
des solutions que ce soit pour surveiller la qualité de votre
destinés au traitement des eaux et des eaux usées. Natu-
eau ou des eaux usées via les grandeurs de mesure telles
rellement nous sommes à votre disposition pour élaborer
que conductivité, potentiel redox, pression, température ou
avec vous des solutions qui répondront parfaitement à vos
valeur de pH, ou pour réguler et piloter vos installations.
exigences.
Vous profiterez de notre longue expérience et de notre pro-
P.S : sur www.jumo.net vous trouverez des informations dé-
fessionnalisme: depuis déjà plus de 60 ans, JUMO est un
taillées sur nos produits. Il suffit de saisir la référence de
des acteurs majeurs dans le domaine de la mesure et de la
l’appareil ou la référence de son groupe.
régulation, et par conséquent un partenaire compétent dans
le traitement des eaux et des eaux usées.
Nous attachons une valeur particulière au développement
régulier de nouveaux produits, à l’amélioration continue des
produits existants et à la production avec des méthodes toujours plus économiques pour atteindre un degré maximal
d’innovation.
Sommaire
Mesure et régulation
4
Capteurs
4
Armatures
5
Convertisseurs de mesure et régulateurs
6
Indicateurs et enregistreurs
7
Eau potable
8
Nappe phréatique
10
Eau saumâtre et eau de mer
11
Eau de piscine
12
Traitement de l‘eau de piscine
14
Mesure de niveau
15
Eau ultra-pure
16
Eau ultra-pure dans la branche pharmaceutique
18
Production de l’eau ultra-pure
19
Eau de refroidissement
20
Eau résiduelle
22
Eau résiduelle industrielle
24
Eau résiduelle communale
25
Services et support
26
2
3
Mesure et
régulation
Capteurs
Electrodes de pH
Pression, niveau et débit
Dans le traitement des eaux et des eaux usées, la valeur de
Qu’il s’agisse de pression, de niveau ou de débit, JUMO vous
pH est mesurée dans de nombreux procédés. JUMO vous
proposera une chaîne de mesure complète. Nos appareils de
propose une grande variété d’électrodes de pH. Qu’il s’agisse
pression sont adaptés à tout process dans le traitement des
de plongeurs en verre ou en matière synthétique, nous ré-
eaux et des eaux usées. Nous mettons à votre disposition dif-
pondrons à vos besoins et développerons les électrodes de
férents matériaux spéciaux pour les milieux corrosifs.
pH adaptées à votre application.
Le convertisseur de pression JUMO dTRANS p02 et la sonde
de niveau JUMO dTRANS p33 sont la solution idéale pour
mesurer la pression et le niveau en zone Ex (par ex. dans un
bassin de fermentation).
JUMO tecLine pH/JUMO tecLine Rd
et électrodes combinées de pH et de redox
Types 201020/201025
JUMO MAERA F27
JUMO Sonde de niveau
avec cellule de mesure en
céramique
Type 404391
JUMO tecLine CR
Cellule de mesure de conductivité‚
par conduction
Type 202924
JUMO MID
Convertisseur de mesure
de débit
Type 406010
JUMO tecLine CR-4P
Capteur de conductivité par
conduction à 4 électrodes
Type 202930
JUMO DELOS SI
Pressostat électronique
programmable avec afficheur
Boîtier en acier inoxydable
Type 405052
JUMO MIDAS C18 SW
Convertisseur de
pression 1ère monte –
Eau de mer
Type
yp 401012
JUMO tecLine
Cl2, TC, ClO2, O3, H2O2, PAA
pour chlore libre, dioxyde de chlore,
chlore total, ozone, acide peracétique
et peroxyde d’hydrogène
Type 202630, 202631, 202634, 202636
JUMO PROCESStemp
Sonde à résistance
Type 902820
Eau potable
Eau de piscine
Eau ultra-pure
Eaux usées
Armatures
Simplement fiable
Armature pneumatique JUMO
Qu’il s’agisse de la mesure de pH dans des circuits fermés ou
Les conditions sévères peuvent avoir une influence négative
la mesure du potentiel redox dans des citernes ouvertes : avec
sur la durée de vie des électrodes de pH. Le nettoyage auto-
les armatures JUMO vous êtes parés. Nos armatures sont ad-
matique régulier des électrodes de pH permet d’augmenter
aptées à tout process dans le traitement des eaux et des eaux
de manière significative leur durée de vie et de ce fait ré-
usées. Nous mettons à votre disposition différents matériaux
duire les coûts d’entretien. Les armatures pneumatiques
spéciaux pour les milieux corrosifs.
JUMO, type 202823 sont utilisées partout là où des capteurs
sont soumis à des contraintes.
Armature plongeante JUMO
Type 202820
Armature plongeante pour process JUMO
Type 202821
Armatures pneumatiques JUMO
Type 202823
Armatures de process JUMO
Type 202825, type 202831
Chambres de passage JUMO
Type 202810
Armatures manuelles SIP JUMO
Type 202822
4
5
Convertisseurs de mesure et régulateurs
Convertisseurs de mesure pour pH et potentiel redox
Convertisseurs de mesure de conductivité
En plus des électrodes de pH et redox, des instruments de
La mesure de la conductivité est essentielle dans le traitement
mesure et de régulation sont nécessaires pour de nombreux
des eaux et des eaux usées qu’il s’agisse du dessalement de
process et sont montés sur place en fonction des besoins.
l’eau de mer, de la surveillance de la qualité de l’eau ultra-pure
Ceux-ci sont prévus pour un montage dans des tableaux de
ou de l’eau de refroidissement.
commande (JUMO dTRANS pH 02) ou dans un boîtier pour
JUMO livre des instruments de mesure comme le JUMO CTI-500
montage en saillie (JUMO AQUIS 500 pH) avec indice de pro-
et le JUMO CTI-750 qui couvrent tous les procédés de mesure
tection élevé (par ex. IP 67) ou pour montage sur profilé cha-
courants sur le marché : mesure de la conductivité conductive
peau (JUMO ecoTRANS pH 03).
(technique à 2 ou 4 électrodes) ainsi que les procédés de mesure
inductifs exigeants nécessitant peu d’entretien.
JUMO dTRANS O2 01
Convertisseur de mesure en technique
2 fils pour oxygène dissous (DO)
Type 202610
JUMO AQUIS 500 pH/CR/Ci/AS
Régulateurs/convertisseurs de mesure pour pH et
potentiel redox, concentration d’ammoniac, chlore,
dioxyde de chlore, ozone, conductivité par conduction
et induction et température
Types 202560/202565/202566/202568
JUMO AQUIS touch S/P
Instrument de mesure multicanal
modulaire pour l‘analyse des liquides
Type 202580, Type 202581
JUMO CTI-500 und CTI-750
Convertisseurs de mesure de conductivité,
inductifs avec boîtier en matière synthétique
ou en acier inoxydable
Type 202755, type 202756
JUMO ecoTRANS pH/Lf 03
Convertisseurs de mesure à microprocesseur/
détecteurs de seuil pour pH / potentiel redox et
température
Type 202723, type 202732
JUMO dTRANS pH/CR/AS 02
Régulateurs /convertisseurs de mesure pour pH et
potentiel redox, chlore, dioxyde de chlore, ozone,
conductivité par conduction et température
Types 202551/202552/202553
Eau potable
Eau de piscine
Eau ultra-pure
Eaux usées
Indicateurs et enregistreurs
Enregistrer, archiver, exploiter
Automatiser et visualiser
La famille des enregistreurs sans papier JUMO LOGO-
Commande, visualisation et documentation effectives avec
SCREEN permet d’acquérir facilement les valeurs mesu-
le logiciel de supervision SVS 3000. Une interface utilisa-
rées provenant du traitement des eaux et des eaux usées,
teur conviviale avec de multiples fonctions comme par ex.
de les archiver puis de les exploiter. Particulièrement la
explorer, listes des alarmes et des événements rendent le
nouvelle génération de JUMO LOGOSCREEN nt qui possède
procédé transparent. La configuration simple et rapide du
un serveur web intégré (visualisation en ligne sur PC) ou
logiciel évite des coûts d’application élevés.
une alarme à distance déclenchée en cas d’incident.
JUMO ecoLine O-DO
Capteur optique pour oxygène dissous
avec appareil d’analyse AQUIS 500 RS
Type 202569, Type 202613
JUMO di 308
Indicateur de température numérique
Type 701550
JUMO LOGOSCREEN fd
Enregistreur sans papier avec façade en acier inoxydable,
touches tactiles, Ethernet, conforme à la FDA CFR Part 11
Type 706585
JUMO LOGOSCREEN nt
Enregistreur sans papier avec écran TFT,
carte CompactFlash et port USB
Type 706581
JUMO LOGOSCREEN 500 cf
Enregistreur sans papier avec carte CF,
RS232/485, Ethernet
Type 706560/706570
JUMO SVS3000
Logiciel de supervision
Type 700755
6
7
Eau potable
L’eau potable est la denrée alimentaire la plus importante pour l’homme
et rien ne peut la remplacer.
Quelque soit la méthode de traitement des eaux que vous utilisiez, les
capteurs de pH, de conductivité et de niveau JUMO assistent votre process et veille à la qualité constante de votre eau potable.
Mesure de pH dans l’eau potable
Différents paramètres sont mesurés
Eau potable
Eau de piscine
Eau ultra-pure
Eaux usées
Electrodes combinées de pH et de redox
Types 201020/201025
JUMO tecLine CR
Cellules de mesure de conductivité par conduction
Type 202924
Régulateurs/convertisseurs de mesure
pour pH et potentiel redox, concentration
d’ammoniac, chlore, dioxyde de chlore,
ozone, conductivité par conduction et
induction et température
Types 202560/202565/202540/202566/202568
Régulateurs/convertisseurs de mesure
pour pH, chlore, dioxyde de chlore, ozone,
conductivité par conduction et température
Types 202551, 202552, 202553
JUMO tecLine ClO2
Pour chlore libre
Type 202634
Type 202580, Type 202581
pour garantir une surveillance fiable
de l’eau potable. La valeur de pH est
une des valeurs les plus importantes ;
elle ne doit pas être inférieure à 6,5 et
ne doit pas dépasser 9,5. La mesure du
pH dans l’eau potable s’effectue avec
des électrodes de pH JUMO tecLine
combinées au convertisseur/régulateur JUMO AQUIS 500 pH.
Mesure de niveau dans la nappe
phréatique
Le niveau de la nappe phréatique ou de
l’eau de puits doit être mesuré en continu au moyen de sondes de niveau via
la pression. La sonde de niveau JUMO
MAERA S28 équipée d’une cellule de
mesure piézorésistive est particulièrement adaptée à cette tâche.
JUMO MAERA S28
Sonde de niveau
Type 404392
JUMO MID
Convertisseur de
mesure de débit
Type 406010
8
9
Nappe phréatique
D’où vient notre eau potable ?
De la nappe phréatique à l’eau potable
On entend par traitement de l’eau potable le traitement de l’eau
La majeure partie de l’eau potable provient des nappes phréa-
de source, de surface ou de la nappe phréatique.
tiques. Différentes étapes sont nécessaires au traitement de
On désigne par eau de source l’eau issue de nappes d’eaux
l’eau.
souterraines. L’eau de surface est prélevée dans les eaux qui
La coagulation-floculation est un procédé de traitement physico-
s’écoulent ou qui stagnent à la surface. L’eau provenant de bar-
chimique d’épuration de l’eau dans le cadre d’un traitement de
rages, de lacs et de rivières sont 3 types d’eaux de surface. La
potabilisation ; la floculation peut être utilisée pour éliminer
nappe phréatique est une partie du cycle de l’eau ; elle est prin-
la turbidité (micro-particules comme l’argile responsable du
cipalement constituée par l’eau de pluie qui s’infiltre dans le sol
trouble de l’eau). Son principe repose sur la difficulté qu’ont
et le sous-sol.
certaines particules à se décanter naturellement : les colloïdes.
Les colloïdes ont une vitesse de sédimentation extrêmement
faible. La coagulation-floculation est un procédé qui permet de
s’affranchir de cette absence de sédimentation. La filtration désigne un procédé qui grâce à des filtres sépare corps solide et
liquide dans l’eau ou les eaux usées. La désinfection permet de
supprimer les microorganismes qui se trouvent dans l’eau ; le
Coagulation et
floculation
- Débit
- Niveau
- Indicateur
- Régulateur
chlore est le désinfectant le plus largement utilisé.
Désinfection
- Chlore
- Régulateur
Réservoir
- Niveau
- Indicateur
Eau de puits/Nappe
phréatique
- Valeur de pH
- Niveau
- Indicateur
Enregistreur
Sédimentation
Filtration
- Valeur de pH
- Conductivité
- Pression
- Indicateur
Eau potable
Eau de piscine
Eau ultra-pure
Eaux usées
Eau saumâtre et eau de mer
Dessalement de l’eau saumâtre et l’eau de mer
Mesure de la pression avant l’osmose inverse
L’UNESCO signale que l’approvisionnement en eau potable
L’unité d’osmose inverse est la pièce maîtresse des instal-
pose problème dans de nombreux endroits du monde.
lations de dessalement de l’eau de mer. L‘osmose inverse
L’eau est abondante sur terre mais 97,5 % de l’eau est
est un procédé de séparation de l‘eau et des sels dissous au
salée. La quantité d’eau potable étant limitée, l’eau de mer
moyen d’une membrane semi-perméable sous l‘action de
représente une source d’eau potable significative. Le dessa-
la pression. Cette membrane agit comme un filtre et laisse
lement de l’eau de mer signifie produire de l’eau potable ou
passer seulement des ions et des molécules définis. Du fait
de l’eau de process en réduisant sa teneur en sel.
de la forte teneur en sel de l’eau de mer, une pression comprise entre 60 et 80 bar est nécessaire. Pour assurer un bon
fonctionnement de l’installation, la pression doit être surveillée avant l’osmose inverse. Le convertisseur de pression
JUMO MIDAS C08 est adapté à cette tâche.
Traitement préalable
(prétraitement)
Filtration
(Chloration-déchloration-régulation du pH)
- Niveau
- Indicateur
- Valeur de pH
- Chlore
- Régulateur
Réservoir
- Niveau
- Indicateur
- Débit
- Indicateur
Enregistreur
Eau de mer
Osmose inverse
Traitement ultérieur
- Valeur de pH
- Redox
- Conductivité
- Pression
- Indicateur
(désinfection)
- Valeur de pH
- Chlore
- Régulateur
10
11
Eau de piscine
La natation est une activité saine et appréciée – Cependant la qualité de
l’eau doit être irréprochable, c’est pourquoi, les piscines sont surveillées
et contrôlées en permanence. JUMO vous propose également dans ce domaine des solutions fiables.
Eau potable
Mesure du pH dans les piscines
Eau de piscine
Eau ultra-pure
Eaux usées
Electrodes combines de pH et redox
Types 201020/201025
JUMO tecLine ClO2
Pour chlore libre
Type 202630
Série de régulateur/convertisseur de mesure
pour valeur de pH, potentiel redox, concentration de l’ammoniac, chlore, dioxyde de
chlore, ozone, conductivité par conduction et
par induction et température
Types 202560/202565/202566/202568
Série de régulateur/convertisseur de mesure pour valeur de pH, chlore, dioxyde de
chlore, ozone, conductivité par conduction
et température
Types 202551/202552/202553
Convertisseur de mesure à microprocesseur/détecteur de seuil pour
pH/potentiel redox et température
Types 202723/202732
Type 202580, Type 202581
JUMO MAERA F27
Sonde de niveau avec cellule de mesure
en céramique
Type 404391
Thermostat pour montage en saillie JUMO
Type 603026
La valeur de pH est un des paramètres
les plus importants. La valeur de pH
optimale pour les piscines se situe
entre 7,2 et 7,8. Des valeurs de pH trop
basses ou trop élevées provoquent différents problèmes tels que le risque
de corrosion, des irritations de la peau
ou des yeux.
Pour surveiller la valeur de pH, JUMO
vous propose les solutions suivantes
: les électrodes JUMO tecLine associées au régulateur/convertisseur de
mesure JUMO AQUIS 500 pH.
Concentration du désinfectant
La teneur du désinfectant doit être déterminée chaque semaine. La teneur
idéale se situe entre 0,3 et 0,6 mg/l
(chlore libre). Les cellules de mesure
ampérométrique de JUMO pour chlore
libre, dioxyde de chlore, ozone (type
202630) associées au régulateur/convertisseur de mesure JUMO AQUIS
500 AS assureront efficacement ces
mesures.
12
13
Traitement de l‘eau de piscine
La natation est une activité saine et appréciée. Nager dans
une solution de chlore ou hypochlorites dans l’eau puis l’on
des piscines présente certains dangers, comme par ex. des
dose en fonction de la quantité nécessaire de l’eau à traiter.
risques d’infection, c’est pourquoi la qualité de l’eau doit
Il faut également veiller à ne pas produire de sous-produits
être garantie.
non désirés, ceci peut être piloté dans une certaine mesure
Le traitement de l’eau sert en premier lieu à tuer ou à dimi-
par les conditions (quantité de chlore, température, valeur
nuer les microorganismes (bactéries, virus, etc..) Ce pro-
de pH) dans lesquelles se déroule la désinfection.
cédé peut aussi être appelé désinfection. La chloration est
le procédé le plus employé. En pratique, on produit d’abord
Floculation
Désinfection
- Chlore
- Régulateur
Eau potable
Eau de piscine
Eau ultra-pure
Eaux usées
Mesure de niveau
Sous le terme « hydraulique de bassin » on comprend la cir-
Une mesure du niveau dans le bassin de compensation protège
culation continue de l’eau dans les bassins. Grâce à une bonne
la pompe de filtration d’un fonctionnement à sec dans le cas
hydraulique de bassin, les produits de désinfection sont cor-
où il n’y a pas suffisamment d’eau, amène de l’eau fraîche au
rectement répartis. Dans l’hydraulique des bassins, il y a en
bassin de natation lorsqu’il en manque (après nettoyage) mais
plus de la technique de l’écumoire à faible coût ou l’eau est
enclenche également la pompe s’il y a trop d’eau dans le bas-
retirée en surface, la technique de débordement. L’eau in-
sin de compensation / réservoir de débordement.
jectée par les buses s’écoule au-dessus du bord de la piscine
La mesure de niveau peut être hydrostatique. Des sondes de
dans une gouttière de débordement où elle parvient dans un
niveau spécialement conçus pour déterminer le niveau dans
bassin de compensation (d’équilibre). Ce bassin est conçu de
des réservoirs ouverts ou exempt de pression sont à votre
telle manière qu’il puisse absorber le volume d’eau déplacé et
disposition. JUMO vous propose un grand nombre de sondes
qu’en cas de non utilisation stocker suffisamment d’eau pour
de niveau en acier inoxydable ou en matière synthétique avec
un nettoyage.
différents raccords de process, raccords électriques et câbles
spéciaux.
Réservoir
- Niveau
- Indicateur
Bassin de natation
- Valeur de pH
- Chlore
- Régulateur
- Niveau
- Température
- Indicateur
Régulation de pH
- Valeur de pH
- Régulateur
14
15
Eau ultra-pure
L’eau ultra-pure est utilisée dans différents process de production, par ex.
comme détergent dans l’industrie des semi-conducteurs, comme procédé
de lavage après le rinçage avec détergent dans l’industrie agroalimentaire,
et à des fins de lavage et de dilution dans l’industrie pharmaceutique.
Quelle que soit la qualité de l’eau dont vous avez besoin pour vos process,
les produits JUMO vous permettent d’obtenir une eau pure d’une qualité
exemplaire.
Eau potable
Eau de piscine
Eau ultra-pure
JUMO tecLine pH
Electrodes combinées de pH avec
remplissage KCl, remplissables
Types 201020
Mesure de pH dans l’eau ultra-pure
Eaux usées
Convertisseur de mesure à microprocesseur/
détecteur de seuil pour valeur de pH/potentiel
redox, potentiel redox et température
Types 202723/202732
Une mesure de pH dans l’eau ultra-pure
est conseillée dans certains domaines.
USP<645>
Une mesure de pH pose toujours des
problèmes techniques lorsque la conductivité ou la valeur ionique est faible. JUMO vous propose une solution :
l’électrode de pH rechargeable (remplissable) JUMO tecLine avec réservoir
KCl.
Mesure de la conductivité
Série de régulateur/Convertisseur de mesure pour valeur de pH, chlore, dioxyde de
chlore, ozone, conductivité par conduction
et température
Types 202551/202552/202553
JUMO tecLine CR
Cellules de mesure de conductivité par
conduction en acier inoxydable ou titane
Type 202924
La surveillance de la qualité de l’eau
ultra-pure sur la conductivité est la
USP<645>
méthode la plus sûre et la plus fiable.
Une chaîne de mesure complète pour
la conductivité dans l’eau ultra-pure
se compose d’un convertisseur de me-
Certificat ASTM
C
sure/régulateur JUMO AQUIS 500 CR,
JUMO dTRANS CR 02 ou JUMO ecoTRANS Lf 03, d’une cellule de mesure
de conductivité avec capteur de température intégré JUMO tecLine CR et
Type 202580, Type 202581
Armatures de process et
armatures SIP JUMO
en acier inoxydable
Type 202822/202825/202831
d’un câble de raccordement.
Le convertisseur de mesure d’eau ultra-pure JUMO vous propose l’entrée
exacte des constantes de la cellule, la
compensation de la température suivant ASTM D 1125-95 ainsi que la surveillance de la valeur limite suivant USP
(water conductivity <645>).
JUMO MIDAS C18 SW
Convertisseur de pression
1ère monte – Eau de mer
Type 401012
JUMO LOGOSCREEN fd
Enregistreur sans papier avec façade en acier
inoxydable, touches tactiles, Ethernet,
conforme à la FDA CFR Part 11
Type 706585
16
17
Eau ultra-pure dans le domaine pharmaceutique
La production d’eau ultra-pure fait partie des processus les
La qualité de l’eau ultra-pure (pure water, high purity water,
plus importants dans l’industrie pharmaceutique. Sans elle,
water for injection, etc…) est décrite dans certaines normes
il serait impossible de produire la plupart des agents car la
ou recommandation, par ex. ASTM (American Sociéty For tes-
qualité de l’eau ultra-pure est la condition sine qua non pour
ting and Materials), EP (Phamacopoea Europaea, Ph. Eur.)
une qualité constante.
USP (United States Pharmacopeia) et normes DIN ou ISO.
La surveillance de la qualité de l’eau ultra-pure via la con-
Les cellules de mesure de conductivité par conduction JUMO
ductivité est la méthode la plus fiable et la plus sûre.
tecLine CR pour utilisation dans l’eau ultra-pure remplissent
naturellement toutes les exigences.
Désinfection
- Température
Pré-filtration
- Valeur de pH
- Pression
- Indicateur
Adoucissement
(échangeurs d’ions)
- Conductivité
Filtration
Osmose inverse
- Conductivité
- Pression
- Indicateur
Eau potable
Eau ultra-pure
Eau de piscine
Eaux usées
Production d’eau ultra-pure
L’eau ultra-pure est utilisée dans différents process de pro-
L‘ultrafiltration est une variété de filtration par membrane
duction, par ex. comme détergent dans l’industrie des semi-
dans laquelle la pression hydrostatique contraint le liquide
conducteurs, comme procédé de lavage après le rinçage avec
contre une membrane poreuse à l‘eau. Les solides en suspen-
détergent dans l’industrie agroalimentaire, et à des fins de
sion et les molécules de grosses tailles sont retenus, pendant
lavage et de dilution dans l’industrie pharmaceutique.
que l‘eau et les solutions de molécules de tailles plus faibles
Différentes étapes de traitement en amont et en aval sont né-
passent à travers la membrane en fonction de la différence de
cessaires.
pression.
Les procédés de production courants sont l’osmose inverse,
l’échangeur d’ions, l’ultrafiltration, l’électrodéionisation (EDI).
L’électrodéionisation (EDI) est la technique la plus récente
Les échangeurs d’ions ont des ions en mouvement. En raison
pour produire l’eau ultra-pure. L’électrodéionisation consiste
de leur structure chimique ils sont capables d’échanger ces
à éliminer à l’aide d’un courant continu les impuretés ionisées
ions contre d’autres qui ont les mêmes signes de charge.
et ionisables.
Désinfection
-Température
Enregistreur
Réservoir
Dégazage de la membrane
Electrodéionisation (EDI)
- Conductivité
- Valeur de pH
- Niveau
- Indicateur
18
19
L’eau de refroidissement
Dans de nombreuses entreprises industrielles, la chaleur doit être évacuée et
l’eau de refroidissement est utilisée comme caloporteur. Partout où est utilisé
de l’eau ou des solutions aqueuses comme agent de refroidissement, la surveillance de la qualité de l’eau est pertinente. Les capteurs de conductivité par
induction JUMO sont la solution idéale pour cela.
Eau potable
Commande du dessalement par
conductivité dans la tour de refroidissement
Eau de piscine
Eau ultra-pure
Eaux usées
JUMO tecLine Rd
Electrodes combinées pour
potentiel redox
Type 201025
JUMO tecLine ClO2
Pour chlore libre
Type 202630
Convertisseur de mesure/régulateur pour
valeur de pH, potentiel redox, concentration
d’ammoniac, chlore, dioxyde de chlore, conductivité par conduction et induction, température
Types 202560/202565/202566/202568
Série de régulateur/Convertisseur
de mesure pour valeur de pH, chlore,
dioxyde de chlore, ozone, conductivité
par conduction et température
Types 202551/202552/202553
détecteur de seuil pour valeur de pH/potentiel redox, potentiel redox et température
Types 202723/202732
JUMO CTI-500
Convertisseur de mesure de conductivité
par induction avec boîtier en matière synthétique ou en acier inoxydable
Types 202755
La surveillance de la qualité de l’eau
est nécessaire là où l’eau ou des solutions aqueuses sont utilisées comme
liquide de refroidissement et comme
matière auxiliaire. Les performances
du refroidissement de l’eau peuvent
toutefois baisser par évaporation ou
encrassement. Dépôts de matières
solides et sels peuvent augmenter la
conductivité; c’est pourquoi il faudrait
également mesurer la conductivité
dans les tours de refroidissement
(commande du dessalement).
Un seuil défini peut être surveillé par
des instruments de mesure adaptés. La méthode de mesure inductive
du convertisseur de mesure de conductivité JUMO CTI-500 permet de
surveiller en toute sécurité l’eau de
refroidissement dans des tours de
refroidissement. Un capteur déporté
peut être intégré sans problème dans
l’installation existante.
Condensateur
Tour de refroidissement
- Potentiel redox
- Conductivité
20
21
Eau résiduelle
L’eau résiduelle est traitée dans des installations d’assainissement.
On y utilise des procédés mécaniques, biologiques et chimiques.
Qu’il s’agisse de pression, niveau ou débit : avec JUMO vous êtes
équipé pour tout. Nos appareils de mesure de pression sont adaptés
à tous les procédés relatifs au traitement des eaux usées.
Régulation de l’apport d’oxygène dans
des bassins de décantation
Eau potable
Eau de piscine
Eau ultra-pure
Eaux usées
Electrodes combinées pour pH et
potentiel redox
Types 20100/201025
JUMO dTRANS O2 01
Convertisseur de mesure,
2 fils pour oxygène dissous (DO)
Type 202610
détecteur de seuil pour valeur de pH/potentiel
redox, potentiel redox et température
Types 202723/202732
JUMO ecoLine O-DO
Capteur optique pour oxygène dissous
avec appareil d’analyse AQUIS 500 RS
Type 202569, Type 202613
Type 202580, Type 202581
Thermostat avec protection
antidéflagrante pour montage en
saillie ATH-Ex
Type 605041
JUMO dTRANS p20
Type 403025
JUMO dTRANS p33
et sonde de niveau
Type 404753
JUMO LOGOSCREEN nt
Enregistreur sans papier avec écran TFT
et carte CompactFlash et ports USB
Type 706581
JUMO PROCESStemp
Sonde à résistance pour
process industriels
Type 902820
Afin de fournir aux bactéries des conditions de vie optimales, les bassins
d’activation doivent être constamment
alimentés en oxygène (O2). L‘aération
(ventilation) étant le plus grand consommateur d‘énergie occasionne 50 à 80 %
de la consommation d‘électricité d’une
station d‘épuration, le point de départ
évident pour économiser l‘énergie est
la teneur en oxygène dans le bassin
d’activation. La détermination ainsi que
la régulation permanente de la teneur
en oxygène dans les bassins d’activation
est absolument nécessaire. Le convertisseur de mesure en technique 2 fils
JUMO dTRANS 02 01, robuste et à prix
avantageux est l’instrument parfait pour
cette mesure.
Surveillance de la fermentation
Les bactéries du bassin de fermentation ont besoin d’une température
constante comprise entre 35 et 37 °C.
La surveillance de la température y est
impérative. La sonde à résistance JUMO
PROCESStemp avec homologation ATEX
et l’indicateur numérique JUMO di 308
sont les instruments qu’il vous faut.
Niveau et pression doivent également
être surveillés dans le bassin de fermentation. Le convertisseur de pression
JUMO dTRANS p02 et la sonde de niveau
JUMO dTRANS p33 représentent la solution idéale.
L’enregistreur JUMO LOGOSCREEN nt
permet de contrôler les mesures.
22
23
Eau résiduelle industrielle
Par eau résiduelle industrielle on comprend les eaux usées
Exemple : traitement des eaux usées
qui résultent des process de production dans l’industrie
Dans un bain galvanique, les objets en métaux communs
(par ex. l’industrie agroalimentaire, du papier, chimique,
comme le zinc ou le fer sont recouverts d‘une couche pro-
textile, des métaux).
tectrice. Ce peut être une couche de cuivre ou de nickel. La
Les eaux usées industrielles sont composées de manière
première étape du traitement des eaux usées galvaniques
très diverse selon la branche industrielle. Les eaux usées
est la dépollution du cyanure et du chromate. La dépollution
industrielles de l’industrie du papier sont chargées de ma-
s‘effectue en continu dans des installations d‘épuration.
tières organiques difficilement dégradables. Dans le trai-
Lorsque la dépollution est terminée, les étapes suivantes
tement des métaux, il s’agit d’huiles, graisses et métaux
sont la précipitation par neutralisation et l‘élimination des
lourds. Les eaux usées industrielles doivent être purifiées
produits de précipitation et l‘élimination des boues galva-
avant la division. L’eau traitée peut soit être réintégrée dans
niques, avant que l‘eau purifiée ne soit injectée dans le réseau
le processus de production ou être librement évacuée.
d‘égouts.
Mesure du pH dans les usines de galvanisation
Une valeur de pH de 10 au moins est nécessaire pour la dépollution du cyanure. Le chromate est retiré des eaux usées
dans un domaine acide. La mesure du pH sert au contrôle des
bains galvaniques et aux processus de dépollution. Les électrodes de pH tecLine ainsi que le régulateur/convertisseur
de mesure JUMO AQUIS 500 pH sont parfaitement adaptés
à cette tâche
Canalisation
Système de traitement
des données
- Niveau
- Indicateur
Bassin de dessablement
- Valeur de pH
- Conductivité
Premier bassin de
décantation
Eau potable
Eau de piscine
Eau ultra-pure
Eaux usées
Eau résiduelle communale
L’eau résiduelle est traitée dans des installations
La dépuration biologique de l’eau résiduelle a lieu dans le
d’assainissement. On y utilise des procédés mécaniques,
bassin d’activation. Avant que l’eau n’arrive dans ce bassin,
biologiques et chimiques.
elle est mélangée à de la boue activée. Celle-ci contient une
Une grande partie des matières grossières est interceptée
multitude de micro-organismes, par ex. des bactéries qui
au niveau du système de traitement des données.
fixent et suppriment des matières polluantes organiques
Des matières lourdes, comme les particules de sable doi-
dissoutes dans l’eau. La boue activée se dépose dans le
vent se déposer dans le bassin de dessablement. Le bassin
bassin de décantation secondaire et elle est collectée dans
de décantation primaire est la dernière étape de l’épuration
la partie inférieure. La boue collectée est retirée et retourne
mécanique. Toutes les matières légères qui se trouvent
comme boue activée de retour dans le bassin d’activation ou
encore dans l’eau résiduelle et qui n’ont pas été éliminées
est acheminée dans les bassins de fermentation sous forme
dans le bassin de décantation primaire se déposent au fond
de boue excédentaire.
du bassin et forment la boue d’épuration brute. Pendant que
La fermentation est la dernière étape de l’épuration biolo-
l’eau nettoyée est acheminée vers le bassin d’activation, la
gique. La boue est stabilisée dans le bassin de fermentation.
boue d’épuration brute est transportée dans les bassins de
On entend par stabilisation la plus importante dégradation
fermentation.
anaérobie des composés organiques à l‘aide de bactéries
spéciales. Ces bactéries transforment les parties organiques de la boue digérée en biogaz.
Bassin d’activation
- Oxygène
- Valeur de pH
- Température
- Indicateur
- Régulateur
Bassin de fermentation
Bassin de décantation
secondaire
- Valeur de pH
- Température
- Indicateur
- Niveau
- Pression
- Température
- Valeur de pH
- Indicateur
Enregistreur
24
25
Services & Support
Notre principal objectif est la qualité de nos produits pour satisfaire notre
clientèle. Ce système nous permet de valoriser notre service après-vente
et notre support client. Nous vous présentons ci-dessous nos principales
prestations de service autour de nos produits innovants.
Vous pouvez compter sur nous partout et à tout moment.
Fabrication
Vous cherchez un fabricant de composants ou de systèmes performant ? Pour
la fabrication de composants mécaniques, de modules électroniques ou de capteurs, en petites, moyennes ou en grandes séries – nous sommes le partenaire
qu’il vous faut.
Du développement à la fabrication, JUMO sera votre unique interlocuteur. Nous
vous ferons bénéficier des technologies les plus récentes et d’un système
d’assurance-qualité intransigeant.
Capteurs spécifiques
Modules électroniques
Façonnage des métaux

Développement de capteurs de température, convertisseurs de pression,
capteurs de conductivité ou électrodes
de pH et de redox selon vos exigences

Grand nombre d’installations de con-

Prise en charge de la qualification

Gestion du matériel
trôle des opérations
pour l’utilisation
Test mécanique
Test thermique
Développement
Désign
Concept de tests
Gestion du matériel
Production
Logistique et distribution
Service après-vente
Outils
Estampage et transformation
Usinage de tôles
Fabrication de flotteurs
Soudage, assemblage et montage
Traitement de surface
Laboratoire des matériaux
Infos & Formations
Vous souhaitez améliorer la qualité de vos process ou optimiser une installation ?
Rendez-vous sur notre page d’accueil JUMO, sous l’option de menu « Services
& Support » vous trouverez un large éventail d’offres de séminaires. A l’aide du
mot-clé « eLearning » nous mettons à votre disposition des vidéos spécifiquement dédiées à la mesure et à la régulation et sous « Littérature » vous trouverez
différentes publications sur ce même thème. Chaque titre s’adresse aux utilisateurs débutants et expérimentés. Vous pourrez également télécharger sur notre
site Internet les dernières versions des logiciels JUMO, les documents techniques des nouveaux et des anciens produits.
Prestations de service
Nos clients sont avant tout satisfaits de la qualité de nos produits. Toutefois nous
veillons à un service après-vente efficace. Le groupe JUMO est présent sur tous
les continents. Quelle que soit leur localisation, nos clients disposent toujours
d’une équipe de commerciaux JUMO proche qui peut lui fournir tout l’appui technique et commercial attendu. Nos techniciens expérimentés vous assisteront
par téléphone et vous apporteront des conseils précieux pour vos applications et
optimisations de process. Ils vous aideront également pour la manipulation des
appareils. Vous obtiendrez une réponse individuelle et immédiate à vos questions
techniques.
Maintenance
& Etalonnage
Notre service de maintenance vous aidera à optimiser vos appareils et vos installations. Vous pourrez ainsi prévenir les pannes et les temps d’arrêt. Nos
techniciens qualifiés détermineront le paramétrage des appareils et établiront
un compte-rendu et un certificat de réception ou de mesure.
Nous savons l’importance de mesures et de régulations précises pour vos déroulements de process aussi nous effectuerons l’étalonnage de vos appareils
JUMO – in situ, au sein de votre entreprise ou dans notre laboratoire accrédité
DAkkS pour la température. Vos résultats seront consignés dans un certificat
d’étalonnage suivant EN 10 204.
26
27
Sources : Usine Norma, Briey, France
PR 00059 FR / 2013-05-01 / 00535727
www.jumo.net