Router LTE/DC-HSPA+/HSPA+ HUAWEI B315

Router
LTE/DC-HSPA+/HSPA+
HUAWEI B315
Skrócona instrukcja
QDUĞWIK
&\KøMWLGO[\C\CMWRTQWVGTC HUAWEI B315.
1
4QWVGT\CRGYPKCWő[VMQYPKMQYKU\[DMäĞäE\PQijæ
YUKGEKCEJ.6'))
2QPKőU\[QRKUWT\äF\GPKC.6'\CRGYPKCU\[DMKGRT\[IQVQYCPKGFQMQT\[UVCPKC
\WT\äF\GPKC<CNGECO[WYCőPKGRT\GE\[VCæKPUVTWMELøRT\GFTQ\RQE\øEKGO
Wő[VMQYCPKCWT\äF\GPKC
4QWVGTLGUVYUVøRPKGVCMUMQPHKIWTQYCP[D[RQYĞäE\GPKW
KYRKUCPKWMQFW2+0
PCőäFCPKGPCYKä\[YCĞRQĞäE\GPKG\+PVGTPGVGORT\G\UKGæ.6'))
5\E\GIÏĞQYGKPHQTOCELGPCVGOCVHWPMELKKMQPHKIWTCELKTQWVGTC.6'OQőPCW\[UMCæ
YRQOQE[QPNKPGYRCPGNWFQ\CT\äF\CPKCTQWVGTGO
2
1 1IÏNPCRTG\GPVCELCTQWVGTC B315
9UMCŏPKM
\CUKNCPKC
z WĞäE\QP[WT\äF\GPKG $LGUVYĞäE\QPG
z 9[ĞäE\QP[WT\äF\GPKG$LGUVY[ĞäE\QPG
z BĞøMKVPGijYKCVĞQRQĞäE\QPQ\UKGEKä .6'
z 0KGDKGUMKG ijYKCVĞQRQĞäE\QPQ\UKGEKä )
z ŐÏĞte ijYKCVĞQRQĞäE\QPQ\UKGEKä )
z <KGNQPGijYKCVĞQRQĞäE\QPQ\UKGEiä 'VJGTPGV
9UMCŏPKMVT[DW
UKGEKQYGIQ
z %\GTYQPG ijYKCVĞQ
– -CTVC5+/ PKG\QUVCĞCTQ\RQ\PCPCMQF2+0PKG
\QUVCĞ YRTQYCF\QP[NWDYGT[HKMCELCMQFW2+0
UKø PKGRQYKQFĞC
– 0KGWFCĞo UKø RQĞäE\[æ \UKGEKä MQOÏTMQYä CNDQ
UKGEKä 'VJGTPGV
z IJYKCVĞQ EKäIĞGYĞäE\QPQ9K-(K
9UMCŏPKM
Wi-Fi/WPS
z /KICPKGVTYCWUVCPCYKCPKGRQĞäE\GPKC925
z 9[ĞäE\QP[Y[ĞäE\QPQ9K-(K
z IJYKCVĞQ EKäIĞG
– 2T\[PCLOPKGLLGFGP\RQTVÏY.#0LGUV
RQFĞäE\QP[FQWT\äF\GPKC
– Port 9#0 LGUVRQFĞäE\QP[FQRQTVW'VJGTPGV
9UMCŏPKM
.#09#0
z /KICVTYCRT\GU[ĞCPKGFCP[EJRT\G\ RQTV.#0
NWD9#0
z 9[ĞäE\QP[
– 0KGRQFĞäE\QPQ WT\äF\GPKCFQRQTVW.#0
– 2QTV9#0PKGLGUVRQFĞäE\QP[FQRQTVW
'VJGTPGV
z 9ĞäE\QP[QDGEP[U[IPCĞ KOYKøEGLRCUMÏYV[O
NGRU\CLCMQijæ U[IPCĞW
9UMCŏPKMUKĞ[
U[IPCĞu
z 9[ĞäE\QP[DTCMU[IPCĞW
)PKC\FQMCTV[
5+/
WĞÏő MCTVø 5+/CD[OKGæ FQUVøRFQ+PVGTPGVWRT\G\
ĞäE\GMQOÏTMQYGLVTCPUOKULKFCP[EJ.6'))
)PKC\FQCPVGP[
\GYPøVT\PGL
2QFĞäE\FQCPVGP[\GYPøVT\PGLRQ\FLøEKWQUĞQP[
2T\[VT\[OCLYEKijniøV[RT\G\RT\[PCLOPKGLUGMWPF[
2T\[EKUM925
2T\[EKUM\CUKNCPKC
2T\[EKUM4GUGV
\CE\PKGOKICæCD[WCMV[YPKæ
Cő YUMCŏPKM
RQĞäE\GPKG925RQYĞäE\GPKW9K-(K
0CEKijPKLKRT\[VT\[OCLRT\G\QMQĞQUCD[YĞäE\[æ
NWDY[ĞäE\[æ $
2T\[YTÏEGPKGWUVCYKGĠFQO[ijNP[EJ$
URQYQFWLGWUWPKøEKGYU\[UVMKEJYE\eijPKGL
YRTQYCF\QP[EJWUVCYKGĠ
-KGF[WT\äF\GPKG$LGUVYĞäE\QPG\CRQOQEä
QUVTQ\CMQĠE\QPGIQRT\GFOKQVWRT\[VT\[OCLRT\[EKUM
YEKijniøV[RT\G\QMQĞQUGMWPF[Cő YUMCŏPKM
\CE\PKGOKICæCD[RT\[YTÏEKæ WUVCYKGPKCHCDT[E\PG
2QRT\[YTÏEGPKWWUVCYKGĠHCDT[E\P[EJPCUVäRK
CWVQOCV[E\P[TGUVCTV$
)PKC\FQ
\CUKNCPKC
2QFĞäE\GPKGFNC\IQFPGIQ\CUKNCE\C
2QTV.#0
SĞuő[FQRQFĞäE\CPKCMQORWVGTÏYRT\GĞäE\PKMÏY
NWDKPP[EJWT\äF\GĠUKGEKQY[EJ.#0
4
z 2TCECLCMQ RQTV.#0RQRQFĞäE\GPKWFQ
2QTV.#09#0
MQORWVGTCRT\GĞäE\PKMCNWDKPPGIQWT\äF\GPKC
.#0
z 2TCECLCMQ RQTV9#0RQRQFĞäE\GPKWFQ
ijEKGPPGIQRQTVW'VJGTPGV
)PKC\FQ75$
SĞuő[FQRQFĞäE\CPKCPQijPKMCRCOKøEKOCUQYGL75$
NWDFTWMCTMK75$
&QVGIQIPKC\FCPKGOQőPCRQFĞäE\Cæ JQUVÏY
75$VCMKEJLCMMQORWVGT[
$QDUĞWIWLGPQijPKMKRCOKøEKOCUQYGLV[RW
75$75$YHQTOCEKG(#6Q
RQLGOPQijEKCEJFQ)$0QijPKMKRCOKøEK
Y[OCICLäEG\CUKNCPKCRT\GMTCE\CLäEGIQRCTCOGVT[
IPKC\FC75$OQIäPKGF\KCĞCæRTCYKFĞQYQ
9VCMKEJRT\[RCFMCEJ\CNGECUKøRT\[IQVQYCPKG
\GYPøVT\PGIQŏTÏFĞC\CUKNCPKC
$YURÏĞRTCEWLG\FTWMCTMCOK75$\IQFP[OK
\RTQVQMQĞGO5CODC
2QTVVGNGHQPKE\P[
2QFĞäE\GPKGFQVGNGHQPW
2 +PUVCNCELC
5EGPCTKWU\ 1: DostøRFQ+PVGTPGVWRT\G\UKGæ .6'
)NWD)
Krok 9MĞCFCPKGMCTV[5+/
1. <UWĠRQMT[YøIPKC\FCMCTV[
. 9ĞÏőMCTVø5+/FQIPKC\FC7RGYPKLUKøőGijEKøV[PCTQőPKMMCTV[5+/RCUWLG
FQPCTQőPKMCIPKC\FC
3. <COMPKLQUĞQPøIPKC\FCMCTV[
0KGY[LOWLMCTV[5+/MKGF[LGUVWő[YCPC/QőGVQ\CMĞÏEKæF\KCĞCPKGWT\äF\GPKC$
KURQYQFQYCæWU\MQF\GPKGMCTV[ 5+/
6
Krok 5EJGOCVRQĞäE\GĠ
$WTWEJCOKCUKøCWVQOCV[E\PKGRQRQFĞäE\GPKWFQIPKC\FCGNGMVT[E\PGIQ
<CUKNCE\
-QORWVGT
6GNGHQP
.CRVQRVCDNGV
NWDUOCTVHQP
0QijPKMRCOKøEK
75$
0KGPCNGő[RQFĞäE\CæWT\äF\GPKC$FQIPKC\FCVGNGHQPKE\PGIQ
CPKőCFPGLUKGEK
VVGNGHQPKKUVCELQPCTPGLRQPKGYCőOQőGVQFQRTQYCF\KæFQWU\MQF\GPKCWT\äF\GPKC
$
7
1RELC&QĞäE\CPKGCPVGP[\GYPøVT\PGL
0CQDU\CTCEJQUĞCD[ORQ\KQOKGU[IPCĞWRQFĞäE\GPKGCPVGP[\GYPøVT\PGLFQIPKC\FC
WT\äF\GPKC$RQ\YCNCRQRTCYKæQFDKÏTU[IPCĞW
#PVGPC\GYPøVT\PCLGUVQRELQPCNP[OGNGOGPVGOY[RQUCőGPKCPKGLGUVGNGOGPVGO
\GUVCYW
z 2T\GFKPUVCNCELäCPVGP[\GYPøVT\PGLPCNGő[UKøWRGYPKæőGWT\äF\GPKG$LGUV
Y[ĞäE\QPGKQFĞäE\QPGQFIPKC\FCGNGMVT[E\PGIQ
z <CPVGP[\GYPøVT\PGLPCNGő[MQT\[UVCæY[ĞäE\PKGYRQOKGU\E\GPKCEJKPKIF[
YVTCMEKGDWT\[\RKQTWPCOK
z 0KGPCNGő[MQT\[UVCæ\CPVGPRQEJQF\äE[EJQFPKGCWVQT[\QYCP[EJRTQFWEGPVÏY
1.
.
3.
4.
9[ĞäE\WT\äF\GPKG$KQFĞäE\LGQFŏTÏFĞC\CUKNCPKC
<FGLOKLQUĞQPøIPKC\F<CEJQYCLRQMT[YøYDG\RKGE\P[OOKGLUEW
&QMĞCFPKGRT\[MTøæCPVGPø\GYPøVT\PäFQIPKC\FCCPVGPQYGIQ
7VT\[OWL\GYPøVT\PäCPVGPøYRQ\[ELKRKQPQYGLCD[\CRGYPKæQRV[OCNP[QFDKÏT
U[IPCĞW
8
5EGPCTKWU\&QUVøRFQ+PVGTPGVWRT\G\UKGæ
'VJGTPGV
2QFĞäE\WT\äF\GPKG$FQijEKGPPGIQRQTVW'VJGTPGVNWDFQOQFGOW#&5.
CD[W\[UMCæFQUVøRFQ+PVGTPGVW
z #D[WPKMPäæ\CMĞÏEGĠURQYQFQYCP[EJU[IPCĞGOTCFKQY[O$PCNGő[WUVCYKCæ
RT\[PCLOPKGLYQFNGIĞQijEKOGVTCQFVGNGHQPWQTC\KPP[EJWT\äF\GĠ
GNGMVTQPKE\P[EJ
z 0KGPCNGő[UVQUQYCæ\CUKNCE\[KPP[EJPKő\CNGECPGRT\G\RTQFWEGPVC
1RKUCPGVWWT\äF\GPKG$F\KCĞC\OQFGNGO\CUKNCE\C*9-:;9
5[ODQNG:QTC\;Q\PCE\CLäNKVGT[NWDE[HT[MVÏTGOQIäUKøTÏőPKæY\CNGőPQijEK
QFTGIKQPW
$WTWEJCOKCUKøCWVQOCV[E\PKGRQRQFĞäE\GPKWFQIPKC\FCGNGMVT[E\PGIQ
<CUKNCE\
-QORWVGT
0QijPKM
RCOKøEK75$
6GNGHQP
)PKC\FQRT\GYQFQYGL
UKGEK'VJGTPGV
.CRVQRVCDNGV
NWDUOCTVHQP
0KGPCNGő[RQFĞäE\CæWT\äF\GPKC$FQIPKC\FCVGNGHQPKE\PGIQ
CPKőCFPGLUKGEK
VGNGHQPKKUVCELQPCTPGLRQPKGYCőOQőGVQFQRTQYCF\KæFQWU\MQF\GPKCWT\äF\GPKC
$
9
-QPHKIWTQYCPKGRQĞäE\GPKC9K-Fi
7RGYPKLUKøőGWT\äF\GPKGMNKGPEMKG
MQORWVGTVCDNGVNWDUOCTVHQPVCMőGQDUĞWIWLG
ĞäE\PQijæ9K-(K
Krok 9ĞäE\CPKGHWPMELK9K-(KY$
-KGF[YUMCŏPKM
YĞäE\QPC
ijYKGEKEKäIĞ[OijYKCVĞGOHWPMELC9K-(KWT\äF\GPKC$LGUV
5\E\GIÏĞQYGKPHQTOCELGQTøE\P[OYĞäE\CPKWKY[ĞäE\CPKWHWPMELK9K-(K\CYKGTCUGMELC
PCVGOCVWUVCYKGĠ9.#0FQUVøRPC Y2QOQE[ FQUVøRPGLPCUVTQPKGCFOKPKUVTCE[LPGL
-TQM<CRKU[YCPKGKFGPV[HKMCVQTC55+&KMNWE\CFQ9K-Fi
&QO[ijNP[KFGPV[HKMCVQT55+&KMNWE\FQUVøRWFQ9K-(KUäY[FTWMQYCPGPCGV[MKGEKG
\PCOKQPQYGLPCURQF\KGWT\äF\GPKC$
#D[\CDG\RKGE\[æUYQLäUKGæDG\RT\GYQFQYäRT\GFFQUVøRGOQUÏDPKGRQYQĞCP[EJ
\CNGECUKøQMTGUQYä\OKCPøKFGPV[HKMCVQTC55+&KMNWE\CFQ9K-(K5\E\GIÏĞQYG
KPHQTOCELGFQUVøRPGUäY2QOQE[, FQUVøRPGLPCUVTQPKGCFOKPKUVTCE[LPGL Krok -QPHKIWTCELCRQĞäE\GPKC9K-Fi na WT\äF\GPKWMNKGPEMKO
z /GVQFC4øE\PCMQPHKIWTCELCRQĞäE\GPia Wi-Fi
1. 9WT\äF\GPKWMNKGPEMKO\QDUĞWIä9K-(KY[U\WMCLQMQNKE\PGUKGEKDG\RT\GYQFQYG
. 2QĞäE\UKø\UKGEKäMVÏTGLPC\YCLGUV\IQFPC\KFGPV[HKMCVQTGO55+&PCGV[MKGEKG
WT\äF\GPKC
3. )F[RQLCYKUKøR[VCPKGQJCUĞQYRTQYCFŏMNWE\FQUVøRWFQ9K-(KYKFPKGLäE[ PC
GV[MKGEKGWT\äF\GPKC9RKUQYPKMNWE\C9K-(KTQ\TÏőPKCPGUäOCĞGKYKGNMKGNKVGT[
2QFĞäE\CPGWT\äF\GPKG Y[ijYKGVNKQFRQYKGFPKä KPHQTOCELøRQPCYKä\CPKW
RQĞäE\GPKC
2T\[MĞCFQYQ
z /GVQFC-QPHKIWTQYCPKGRQĞäE\GPKC9K-(KRT\G\925
,GijNKWT\äF\GPKGMNKPEMKG QDUĞWIWLGRTQVQMÏĞ925OQőPC\GUVCYKæĞäE\G925
YPCUVøRWLäE[URQUÏD
1. 7RGYPKLUKøőGYWT\äF\GPKWMNKGPEMKOYĞäE\QPQMQOWPKMCELK9K-(K
. 0CEKijPKLKRT\[VT\[OCLRT\[EKUM925RT\G\UNWDFĞWőGL9UMCŏPKM
OKICæ
3. 9EKäIWOKPWVWCMV[YPKLRQĞäE\GPKG925PCWT\äF\GPKWMNKGPEMKO
\CE\PKG
5RQUÏDWCMV[YPKGPKCRQĞäE\GPKC925PCWT\äF\GPKWURTCYFŏYLGIQKPUVTWMELKQDUĞWIK
11
4 -QPHKIWTQYCPKGWT\äF\GPKC$
1. 2QRQFĞäE\GPKWWT\äF\GPKC FQTQWVGTC $RT\G\9K-(KNWDRT\G\RQTV.#0
WTWEJQORT\GINäFCTMøKPVGTPGVQYä KYRKU\CFTGUJVVR
. #D[\CNQIQYCæUKøPCUVTQPKGCFOKPKUVTCE[LPGLYRKU\PC\YøWő[VMQYPKMC
FQO[ijNPKGCFOKPKJCUĞQ
FQO[ijNPKGCFOKP
3. 2CTCOGVT[RQĞäE\GPKCUäYUVøRPKGUMQPHKIWTQYCPGVCMD[$PCYKä\[YCĞ
RQĞäE\GPKG\+PVGTPGVGORQYĞQőGPKWMCTV[5+/KYĞäE\GPKWWT\äF\GPKC
z #D[\YKøMU\[æDG\RKGE\GĠUVYQRQRKGTYU\[O\CNQIQYCPKWUKø\CNGECO[ \OKGPKæ
JCUĞQ5\E\GIÏĞQYGKPHQTOCELGFQUVøRPGUäY2QOQE[FQUVøRPGLPCUVTQPKG
CFOKPKUVTCE[LPGL
z 9RT\[RCFMW\OKCP[KFGPV[HKMCVQTC55+&KMNWE\CFQ9K-(KMQPKGE\PGRQPQYPG
UMQPHKIWTQYCPKGRQĞäE\GPKC\9K-(KYWT\äF\GPKWMNKGPEMKO
%\øUVQ\CFCYCPGR[VCPKC
%Q\TQDKæLGijNKPKGOQőPC\CNQIQYCæUKøPCUVTQPKGCFOKPKUVTCE[LPGL!
1. 5RTCYFŏE\[YUMCŏPKM\CUKNCPKCTQWVGTC$ijYKGEKEKäIĞ[OijYKCVĞGO,GijNKPKG
YĞäE\TQWVGT$
. 5RTCYFŏE\[RQĞäE\GPKGOKøF\[WT\äF\GPKGO K$F\KCĞCRTCYKFĞQYQ
– ,GijNKWT\äF\GPKG \QUVCĞQRQFĞäE\QPG FQTQWVGTC$RT\[Wő[EKWMCDNC
UKGEKQYGIQURTCYFŏE\[YUMCŏPKM.#09#0ijYKGEKEKäINGE\[OKIC
– ,GijNKWT\äF\GPKG \QUVCĞQRQFĞäE\QPG FQTQWVGTC$RT\G\9K-(KRT\GLFŏPC
UVTQPøRQĞäE\GPKC9K-(KCD[URTCYF\KæUVCPRQĞäE\GPKC
3. 5RTCYFŏE\[MQPHKIWTCELCWT\äF\GPKC RT\GYKFWLGCWVQOCV[E\PGRQDKGTCPKGCFTGUW
+2KCFTGUWUGTYGTC&05
Co zrQDKæIF[TQWVGT$PKGOCFQUVøRWFQ+PVGTPGVW!
1. 5RTCYFŏE\[YUMCŏPKM\CUKNCPKCTQWVGTC$ijYKGEKEKäIĞ[OijYKCVĞGO,GijNKPKG
YĞäE\TQWVGT$
. 2T\GLFŏPCUVTQPøCFOKPKUVTCE[LPäTQWVGTC$CD[URTCYF\KæUVCVWUUKGEK
– ,GijNKPKGY[MT[VQMCTV[5+/Y[ĞäE\TQWVGT$KQFĞäE\\CUKNCE\YĞÏőRQPQYPKG
MCTVø5+/KURTÏDWLLGU\E\GTC\
– ,GijNKPKG\YGT[HKMQYCPQMQFW2+0RQFCL2+0KURTÏDWLLGU\E\GTC\
12
– ,GijNKPKGOCFQUVøRPGLUKGEKRT\GPKGijTQWVGT$YOKGLUEGQNGRU\[EJ
RCTCOGVTCEJU[IPCĞWPCRT\[MĞCF YRQDNKőGQMPCKURTÏDWLLGU\E\GTC\
– ,GijNKRQĞäE\GPKGPKGRQYKQFĞQUKøWRGYPKLUKøőGRTCYKFĞQYQUMQPHKIWTQYCPQ
FCPG#20KRCTCOGVT[MQPVCKURTÏDWLLGU\E\GTC\
3. ,GijNKRTQDNGOPKGWUVøRWLGUMQPVCMVWLUKø\NQMCNP[OWUĞWIQFCYEäKPVGTPGVQY[O
&NCE\GIQPKGOCFQUVøRWFQ9K-(K\WT\äF\GPKCMNKGPEMKGIQ!
1. 5RTCYFŏE\[YUMCŏPKM\CUKNCPKCTQWVGTC$
ijYKGEKEKäIĞ[OijYKCVĞGO
2T\GLFŏPCUVTQPøCFOKPKUVTCE[LPäTQWVGTC$CD[YĞäE\[æHWPMELø9K-(K
. 5RTCYFŏE\[MNKGPV\PCLFWLGUKøY\CUKøIWTQWVGTC$,GijNKPKGRT\GUVCYTQWVGT
$YKPPGOKGLUEG
3. 5RTCYFŏE\[JCUĞQ9K-(KLGUVRTCYKFĞQYG2COKøVCLőGYJCijNG9K-(KTQ\TÏőPKCPG
UäOCĞGKYKGNMKGNKVGT[&QO[ijNPGJCUĞQ\PCLFWLGUKøPCGV[MKGEKGPCURQF\KGTQWVGTC
$#D[\OKGPKæJCUĞQPCNGő[RT\GLijæPCUVTQPøCFOKPKUVTCE[LPä
4. 5RTCYFŏE\[MCTVCUKGEKQYCMNKGPVCQDUĞWIWLGRTQVQMÏĞDIP,GijNKPKG
RQĞäE\GPKG\TQWVGTGO$PKGDøF\KGOQőNKYG
5. ,GijNKRTQDNGOPKGWUVøRWLGWTWEJQORQPQYPKGTQWVGT$NWDRT\[YTÏæLGIQ
WUVCYKGPKCHCDT[E\PG0CNGő[RCOKøVCæőGRT\[YTÏEGPKGWUVCYKGĠHCDT[E\P[EJ
$URQYQFWLGWUWPKøEKGYU\[UVMKEJYRTQYCF\QP[EJ\OKCPYWUVCYKGPKCEJ
6 &QFCVMQYCRQOQE
9TC\KGY[UVäRKGPKCLCMKEJMQNYKGMRTQDNGOÏY\F\KCĞCPKGO$
z 7TWEJQORQPQYPKGWT\äF\GPKG$
z 5\E\GIÏĞQYGKPHQTOCELGFQUVøRPGUäY2QOQE[FQUVøRPGLPCUVTQPKG
CFOKPKUVTCE[LPGL z 2T\[YTÏæ$FQWUVCYKGĠHCDT[E\P[EJ
z 5MQPVCMVWLUKø\WUĞWIQFCYEä
#MVWCNPGFCPGVGNGCFTGUQYGKCFTGUG-OCKNYY[DTCP[OMTCLWNWDTGIKQPKG\CYKGTC
UVTQPCJVVREQPUWOGTJWCYGKEQOGPUWRRQTVJQVNKPG
+NWUVTCELGYV[ORQFTøE\PKMWUä\COKGU\E\QPGY[ĞäE\PKGYEGNCEJRQINäFQY[EJ
0KGMVÏTGOQFGNGOQIäQFDKGICæY[INäFGO5\E\GIÏĞQYGKPHQTOCELGOQőPCW\[UMCæ
WQRGTCVQTC
7 $G\RKGE\GĠUVYQWő[EKC
0KPKGLU\[TQ\F\KCĞ\CYKGTCYCőPGKPHQTOCELGPCVGOCVQDUĞWIKWT\äF\GPKC
<CYKGTCTÏYPKGőKPHQTOCELGFQV[E\äEGLGIQDG\RKGE\PGIQWő[VMQYCPKC
2T\GFRT\[UVäRKGPKGOFQWő[VMQYCPKCWT\äF\GPKCWYCőPKGRT\GE\[VCLVGKPHQTOCELG
7T\äF\GPKGGNGMVTQPKE\PG
0KGWő[YCLWT\äF\GPKCYOKGLUECEJYMVÏT[EJMQT\[UVCPKG\PKGIQ LGUV\CDTQPKQPG
0KGWő[YCLWT\äF\GPKCLGőGNKUVYCT\CĞQD[VQ\CITQőGPKGNWD\CMĞÏECĞQF\KCĞCPKGKPP[EJ
WT\äF\GĠ
<CMĞÏECPKGF\KCĞCPKCURT\øVWOGF[E\PGIQ
z 2T\GUVT\GICLRT\GRKUÏYK\CUCFQDQYKä\WLäE[EJYU\RKVCNCEJKKPP[EJRNCEÏYMCEJ
UĞWőD[\FTQYKC0KGMQT\[UVCL\WT\äF\GPKCYOKGLUECEJYMVÏT[EJLGUVVQ
\CDTQPKQPG
z 0KGMVÏTGWT\äF\GPKCDG\RT\GYQFQYGOQIäYRĞ[YCæPCF\KCĞCPKGCRCTCVÏY
UĞWEJQY[EJNWDTQ\TWU\PKMÏYUGTEC9KøEGLKPHQTOCELKWF\KGNKWUĞWIQFCYEC
z 2TQFWEGPEKTQ\TWU\PKMÏYUGTEC\CNGECLäCD[QFNGIĞQijæRQOKøF\[WT\äF\GPKGO
CTQ\TWU\PKMKGOY[PQUKĞCEQPCLOPKGLEOYEGNWY[GNKOKPQYCPKCRQVGPELCNP[EJ
\CMĞÏEGĠRTCE[TQ\TWU\PKMC,GijNKWő[YCU\TQ\TWU\PKMCWő[YCLWT\äF\GPKCRQUVTQPKG
RT\GEKYPGLY\INøFGOTQ\TWU\PKMCKPKGPQijWT\äF\GPKCYRT\GFPKGLMKGU\GPK
/KGLUECRT\GEJQY[YCPKCOCVGTKCĞÏYRCNP[EJKY[DWEJQY[EJ
z 0KGMQT\[UVCL\WT\äF\GPKCYOKGLUECEJIF\KGRT\GEJQY[YCPGUäOCVGTKCĞ[RCNPG
NWDY[DWEJQYGPCRT\[MĞCFPCUVCELCEJRCNKYYUMĞCFCEJRCNKYK\CMĞCFCEJ
EJGOKE\P[EJWő[YCPKGWT\äF\GPKCYVCMKEJOKGLUECEJ\YKøMU\CT[\[MQGMURNQ\LK
NWDRQőCTW0CNGő[RQPCFVQRT\GUVT\GICæKPUVTWMELKY[TCőQP[EJUĞQYPKGNWD\C
RQOQEäU[ODQNK
z 0KGYQNPQRT\GEJQY[YCæCPKVTCPURQTVQYCæWT\äF\GPKCYLGFP[OQRCMQYCPKW
\ĞCVYQRCNP[OKEKGE\COKIC\COKNWDOCVGTKCĞCOKY[DWEJQY[OK
9CTWPMKGMURNQCVCELK
z 7PKMCLOKGLUE\CMWT\QP[EJYKNIQVP[EJKDTWFP[EJQTC\VCMKEJYMVÏT[EJY[UVøRWLä
RQNCOCIPGV[E\PG7ő[YCPKGWT\äF\GPKCYVCMKOQVQE\GPKWOQőGFQRTQYCF\KæFQ
CYCTKKQDYQFÏY
z 2T\GFRQFĞäE\GPKGOKQFĞäE\GPKGORT\GYQFÏY\CRT\GUVCĠMQT\[UVCPKC\WT\äF\GPKC
CPCUVøRPKGQFĞäE\LGQFŏTÏFĞC\CUKNCPKC7RGYPKLUKøőGRQFE\CUQDUĞWIK
WT\äF\GPKCOCU\UWEJGTøEG
z 7T\äF\GPKG\CYU\GWUVCYKCLPCUVCDKNPGLRQYKGT\EJPK
14
z 6T\[OCLWT\äF\GPKG\FCNCQFWT\äF\GĠGNGMVTQPKE\P[EJDøFäE[EJŏTÏFĞGOUKNPGIQ
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
RQNCOCIPGV[E\PGIQNWDGNGMVT[E\PGIQVCMKEJLCMMWEJGPMCOKMTQHCNQYCNWD
NQFÏYMC
2QFE\CUDWT\[Y[ĞäE\WT\äF\GPKGKQFĞäE\YU\[UVMKGRQFĞäE\QPGFQPKGIQRT\GYQF[
CD[QEJTQPKæLGRT\GFY[ĞCFQYCPKCOKCVOQUHGT[E\P[OK
0KGWő[YCLWT\äF\GPKCRQFE\CUDWT\[RQPKGYCőITQ\KVQWU\MQF\GPKGORT\G\
Y[ĞCFQYCPKCCVOQUHGT[E\PG
+FGCNP[\CMTGUVGORGTCVWTRTCE[WT\äF\GPKCQFŒ%FQŒ%+FGCNP[\CMTGU
VGORGTCVWTUMĞCFQYCPKCQF-Œ%FQŒ%$CTF\QY[UQMKGKDCTF\QPKUMKG
VGORGTCVWT[OQIäWU\MQF\KæWT\äF\GPKGNWDLGIQCMEGUQTKC
7T\äF\GPKGKCMEGUQTKCRT\GEJQYWLYFQDT\GYGPV[NQYCP[OKEJĞQFP[O
RQOKGU\E\GPKWPKGPCTCőCLäEKEJPCDG\RQijTGFPKGF\KCĞCPKGRTQOKGPKUĞQPGE\P[EJ
0KGRT\[MT[YCLCPKPKG\CUĞCPKCLWT\äF\GPKCTøE\PKMCOKCPKKPP[OKRT\GFOKQVCOK
0KGWOKGU\E\CLWT\äF\GPKCYRQLGOPKMWUĞCDQTQ\RTCU\CLäE[OEKGRĞQVCMKOLCM
RWFGĞMQE\[VQTDC
7PKMCLFGU\E\WKYKNIQEKCD[WT\äF\GPKGKCMEGUQTKCPKG\CITCőCĞ[RQTCőGPKGO
GNGMVT[E\P[O
6T\[OCLWT\äF\GPKG\FCNCQFŏTÏFGĞEKGRĞCKQIPKCVCMKEJLCMIT\GLPKMMWEJGPMC
OKMTQHCNQYCMWEJGPMCIC\QYCVGTOCDQLNGTMCNQT[HGTNWDijYKGEC
0KGMĞCFŏPCWT\äF\GPKWőCFP[EJRT\GFOKQVÏY
VCMKEJLCMijYKGECNWDPCE\[PKG
\YQFä,GőGNKFQYPøVT\CWT\äF\GPKCRT\GFQUVCPKGUKøEKCĞQQDEGNWDEKGE\
\CRT\GUVCĠDG\\YĞQE\PKGLGIQWő[YCPKCY[ĞäE\LGKQFĞäE\YU\[UVMKGRQFĞäE\QPG
FQPKGIQRT\GYQF[0CUVøRPKGUMQPVCMVWLUKø\CWVQT[\QYCP[OEGPVTWO
UGTYKUQY[O
0KG\CV[MCLQVYQTÏYYWT\äF\GPKW2Q\QUVCYOKPKOWOEOYQNPGLRT\GUVT\GPK
YQMÏĞWT\äF\GPKCCD[WOQőNKYKæQFRTQYCF\CPKGEKGRĞC
,GőGNKFQLF\KGFQRT\GIT\CPKCRT\GUVCĠPCRGYKGPE\CUWő[YCæWT\äF\GPKCNWD
CRNKMCELK&ĞWIQVTYCĞGPCTCőGPKGUMÏT[PCQFF\KCĞ[YCPKGRT\GIT\CPGIQWT\äF\GPKC
OQőGY[YQĞCæQDLCY[RQRCT\GĠVCMKGLCME\GTYQPCY[U[RMCKRT\GDCTYKGPKC
0KGFQV[MCLCPVGP[WT\äF\GPKC/QőGVQRQIQTU\[æLCMQijæĞäE\PQijEK
0KGRQ\YCNCLF\KGEKQOCPK\YKGT\øVQOIT[ŏæDäFŏUUCæWT\äF\GPKGKCMEGUQTKC
/QőGVQURQYQFQYCæWU\MQF\GPKGNWDGMURNQ\Lø
z 2T\GUVT\GICLOKGLUEQY[EJRT\GRKUÏYQTC\U\CPWLRTCYCKPP[EJQUÏDYV[ORTCYQ
FQRT[YCVPQijEK
z 7T\äF\GPKGRQYKPPQD[æWő[YCPGRT\[\CEJQYCPKWOKPKOCNPGLQFNGIĞQijEKEO
RQOKøF\[GNGOGPVGORTQOKGPKWLäE[OCEKCĞGOWő[VMQYPKMC
z 2T\GEJQYWLWT\äF\GPKGYOKGLUEWYMVÏT[OLGUVFQDT[QFDKÏTU[IPCĞW1FNGIĞQijæ
RQOKøF\[WT\äF\GPKGOCKPP[OKOGVCNQY[OKRT\GFOKQVCOK
VCMKOKLCMOGVCNQYG
WEJY[V[FT\YKKQMPCRQYKPPCD[æYKøMU\CPKőEOCQFNGIĞQijæRQOKøF\[
WT\äF\GPKCOKRQYKPPCY[PQUKæRQPCFEO
9RĞ[YWT\äF\GPKCPCEKCĞQ
9URÏĞE\[PPKM5#4
5RGEKHKE#DUQTRVKQP4CVG
7T\äF\GPKGDG\RT\GYQFQYGLGUVQFDKQTPKMKGOKPCFCLPKMKGOTCFKQY[O
,GUV\CRTQLGMVQYCPGYVCMKURQUÏDCD[PKG\QUVCĞ[RT\GMTQE\QPGYCTVQijEKITCPKE\PG
QFF\KCĞ[YCPKCHCNTCFKQY[EJ\CNGECPGRT\G\QTICPK\CELGOKøF\[PCTQFQYG
<CNGEGPKCVG\QUVCĞ[QRTCEQYCPGRT\G\PKG\CNGőPäQTICPK\CELøPCWMQYä+%0+42
+PVGTPCVKQPCN%QOOKUUKQPQP0QP-+QPK\KPI4CFKCVKQP2TQVGEVKQPWLøVQYPKEJ
OCTIKPGU[DG\RKGE\GĠUVYC\CRGYPKCLäEGQEJTQPøPKG\CNGőPKGQFYKGMWK\FTQYKC
Wő[VMQYPKMC
9Y[V[E\P[EJY[MQT\[UV[YCPCLGUVLGFPQUVMCRQOKCTW5#4
5RGEKHKE#DUQTRVKQP4CVG
9CTVQijæ ITCPKE\PC YURÏĞE\[PPKMC 5#4 RT\[LøVC Y FNC WT\äF\GĠ DG\RT\GYQFQY[EJ
Y[PQUK9MI
#D[\CRGYPKæ\IQFPQijæ\Y[V[E\P[OKFQV[E\äE[OKPCTCőGPKCPCF\KCĞCPKGU[IPCĞÏY
QE\øUVQVNKYQijEKTCFKQYGLRQFE\CUMQT\[UVCPKC\WT\äF\GPKCOWUKQPQ\PCLFQYCæUKø
Y QFNGIĞQijEK OKPKOWO EO QF EKCĞC 0KGFQUVQUQYCPKG UKø FQ V[EJ \CNGEGĠ OQőG
URQYQFQYCæ PCTCőGPKG PC F\KCĞCPKC RTQOKGPKQYCPKC RT\GMTCE\CLäEGIQ FQRWU\E\CNPG
YCTVQijEKITCPKE\PG
$G\RKGE\GĠUVYQF\KGEK
z 0CNGő[RT\GUVT\GICæYU\[UVMKEJijTQFMÏYQUVTQőPQijEKFQV[E\äE[EJDG\RKGE\GĠUVYC
F\KGEK<CDCYCWT\äF\GPKGONWDLGIQCMEGUQTKCOKOQőGD[æPKGDG\RKGE\PC
7T\äF\GPKG\CYKGTCQFĞäE\CPGE\øijEKMVÏT[EJRQĞMPKøEKGITQ\KWFĞCYKGPKGO
2T\GEJQYWLRTQFWMVRQ\C\CUKøIKGOF\KGEK
z 7T\äF\GPKGKCMEGUQTKCPKGUäRT\G\PCE\QPGFQWő[VMWRT\G\F\KGEK&\KGEKRQYKPP[
MQT\[UVCæ\VGIQWT\äF\GPKCV[NMQRQFPCF\QTGOFQTQUĞ[EJ
#MEGUQTKC
z 7ő[YCPKGPKG\CVYKGTF\QPGIQNWDPKG\IQFPGIQ\CUKNCE\CĞCFQYCTMKNWDDCVGTKK
OQőGURQYQFQYCæRQőCTGMURNQ\LøNWDKPPG\CITQőGPKC
z 9[DKGTCLV[NMQCMEGUQTKC\CVYKGTF\QPGFQYURÏĞRTCE[\V[OOQFGNGORT\G\
RTQFWEGPVCWT\äF\GPKC7ő[EKGKPP[EJV[RÏYCMEGUQTKÏYOQőGURQYQFQYCæ
WPKGYCőPKGPKGIYCTCPELKPCTWU\CæNQMCNPGRT\GRKU[KD[æPKGDG\RKGE\PG9EGNW
W\[UMCPKCKPHQTOCELKQFQUVøRPQijEK\CVYKGTF\QP[EJCMEGUQTKÏYYFCP[OTGIKQPKG
PCNGő[UKøUMQPVCMVQYCæ\GURT\GFCYEä
$G\RKGE\GĠUVYQWő[EKC\CUKNCE\C
z 9V[E\MC\CUKNCPKCRGĞPKHWPMELøY[ĞäE\PKMC
z )PKC\FQ\CUKNCLäEGRQYKPPQ\PCLFQYCæUKøDNKUMQRQFĞäE\CPGIQWT\äF\GPKCKD[æ
ĞCVYQFQUVøRPG
z ,GőGNK\CUKNCE\PKGLGUVWő[YCP[QFĞäE\IQQFIPKC\FMCGNGMVT[E\PGIQKWT\äF\GPKC
z 0KGPCTCőCL\CUKNCE\CPCWRWU\E\GPKGKWFGT\GPKC7U\MQF\QP[\CUKNCE\PCNGő[
RT\GMC\CæFQ\DCFCPKCYUGTYKUKG
16
z ,GijNKRT\GYÏF\CUKNCLäE[LGUVWU\MQF\QP[
PR\ĞCOCP[NWDOCWU\MQF\QPäK\QNCELø
z
z
z
z
CNDQYV[E\MCLGUVRQNW\QYCPCPCV[EJOKCUV\CRT\GUVCĠWő[YCPKCRT\GYQFW
&CNU\GMQT\[UVCPKG\PKGIQOQőGURQYQFQYCæRQTCőGPKGGNGMVT[E\PG
\YCTEKGNWDRQőCT
0KGFQV[MCLRT\GYQFW\CUKNCLäEGIQOQMT[OKTøMQOCKPKGEKäIPKL\CRT\GYÏFYEGNW
QFĞäE\GPKC\CUKNCE\C
0KGFQV[MCLWT\äF\GPKCCPK\CUKNCE\COQMT[OKFĞQĠOK/QőGVQURQYQFQYCæ
\YCTEKGCYCTKøNWDRQTCőGPKGGNGMVT[E\PG
,GőGNK\CUKNCE\OKCĞMQPVCMV\YQFäKPP[OKRĞ[PCOKNWDYKNIQEKäPCNGő[IQ
RT\GMC\CæFQ\DCFCPKCFQCWVQT[\QYCPGIQUGTYKUW
<CUKNCE\OWUKURGĞPKCæY[OCICPKC-NCW\WNKPQTO[+'%-'07.-QTC\OWUKD[æRT\GVGUVQYCP[KFQRWU\E\QP[FQWő[VMQYCPKC\IQFPKG
\PQTOCOKMTCLQY[OKNWDNQMCNP[OK
%\[U\E\GPKGKMQPUGTYCELC
z 2QFE\CURT\GEJQY[YCPKCVTCPURQTVWKQDUĞWIKWT\äF\GPKCPCNGő[LGEJTQPKæRT\GF
YKNIQEKäK\FGT\GPKGO\KPP[OKRT\GFOKQVCOK
z &DCLQVQD[WT\äF\GPKGKCMEGUQTKCRQ\QUVCYCĞ[UWEJG0KGRTÏDWLKEJUWU\[æRT\[
Wő[EKW\GYPøVT\PGIQŏTÏFĞCEKGRĞCVCMKGIQLCMMWEJGPMCOKMTQHCNQYCNWDUWU\CTMC
z 0KGPCTCőCLWT\äF\GPKCCPKCMEGUQTKÏYPCF\KCĞCPKGGMUVTGOCNPKGY[UQMKGLNWD
z
z
z
z
z
z
z
PKUMKGLVGORGTCVWT[6CMKGYCTWPMKRTCE[OQIäWPKGOQőNKYKCæRTCYKFĞQYGF\KCĞCPKG
WT\äF\GPKCKURQYQFQYCæRQőCTNWDY[DWEJ
7PKMCL\FGT\GĠ\KPP[OKRT\GFOKQVCOKRQPKGYCőOQIäURQYQFQYCæCYCTKø
RT\GIT\CPKGRQőCTNWDGMURNQ\Lø
,GőGNKWT\äF\GPKGPKGDøF\KGRT\G\FĞWőU\[E\CUWő[YCPGY[ĞäE\LGKQFĞäE\
YU\[UVMKGRQFĞäE\QPGFQPKGIQRT\GYQF[
,GőGNKWT\äF\GPKG\CE\PKGF\KCĞCæPKGV[RQYQPCRT\[MĞCFIF[\WT\äF\GPKC
Y[FQD[YCUKøF[OPKGV[RQY[\CRCEJNWDY[FCLGQPQF\KYP[FŏYKøMPCV[EJOKCUV
RT\GTYKLWő[YCPKGWT\äF\GPKCY[ĞäE\LGQFĞäE\YU\[UVMKGRQFĞäE\QPGFQPKGIQ
RT\GYQF[KUMQPVCMVWLUKø\CWVQT[\QYCP[OEGPVTWOUGTYKUQY[O
0KGPCNGő[FGRVCæEKäIPäæCPKPCFOKGTPKGY[IKPCæRT\GYQFÏY/QőGVQ
URQYQFQYCæWU\MQF\GPKGRT\GYQFWKPKGRTCYKFĞQYGF\KCĞCPKGWT\äF\GPKC
2T\GFRT\[UVäRKGPKGOFQE\[U\E\GPKCNWDMQPUGTYCELKWT\äF\GPKC\CMQĠE\Wő[YCPKG
IQ\COMPKLYU\[UVMKGCRNKMCELGKQFĞäE\YU\[UVMKGRQFĞäE\QPGRT\GYQF[
&QE\[U\E\GPKCWT\äF\GPKCKCMEGUQTKÏYPKGPCNGő[Wő[YCæFGVGTIGPVÏYRTQU\MÏY
CPKKPP[EJijTQFMÏYEJGOKE\P[EJ
VCMKEJLCMCNMQJQNKDGP\GP5WDUVCPELGVGOQIä
WU\MQF\KæE\øijEKWT\äF\GPKCKUVCPQYKæ\CITQőGPKGRQőCTQYG&QE\[U\E\GPKC
WT\äF\GPKCKCMEGUQTKÏYWő[YCLE\[UVGLOKøMMKGLKUWEJGLijEKGTGE\MK
0KGWOKGU\E\CLYRQDNKőWWT\äF\GPKCPCFĞWőU\[E\CUMCTV\RCUMKGOOCIPGV[E\P[O
VCMKEJLCMMCTV[MTGF[VQYGKVGNGHQPKE\PG 9VCMKGLU[VWCELKOQőGFQLijæFQ
17
WU\MQF\GPKCMCTV[\RCUMKGOOCIPGV[E\P[O
z 0KGFGOQPVWLCPKPKGTGIGPGTWLWT\äF\GPKCCPKCMEGUQTKÏY5RQYQFWLGVQ
WPKGYCőPKGPKGIYCTCPELKCRTQFWEGPV\QUVCPKG\YQNPKQP[\QFRQYKGF\KCNPQijEK
\CGYGPVWCNPGU\MQF[9RT\[RCFMW Y[UVäRKGPKCWUVGTMKUMQPVCMVWLUKø\
CWVQT[\QYCP[OEGPVTWOUGTYKUQY[OYEGNWW\[UMCPKCRQOQE[NWDRT\GMC\CPKC
WT\äF\GPKCFQPCRTCY[
2QĞäE\GPKCCNCTOQYG
/QőNKYQijæY[MQP[YCPKCRQĞäE\GĠCNCTOQY[EJ\CNGő[QFLCMQijEKUKGEKMQOÏTMQYGL
\CUCFRT\[LøV[EJRT\G\QRGTCVQTCQTC\OKGLUEQY[EJRT\GRKUÏY0KIF[PKGPCNGő[
RQNGICæY[ĞäE\PKGPCV[OWT\äF\GPKWYRT\[RCFMWU[UVGOÏYMQOWPKMCE[LP[EJQ
MNWE\QY[O\PCE\GPKWVCMKEJLCMU[UVGO[FNCOGF[E\PGIQRQIQVQYKCTCVWPMQYGIQ
7V[NK\CELCKTGE[MNKPIQFRCFÏY
6GPU[ODQN
\RCUMKGONWDDG\PKGIQWOKGU\E\QP[PCWT\äF\GPKWDCVGTKCEJ
LGőGNKUäFQFCPGYMQORNGEKGNWDQRCMQYCPKWYUMC\WLGőGWT\äF\GPKCQTC\LGIQ
GNGMVT[E\P[EJCMEGUQTKÏY
PCRT\[MĞCF\GUVCYWUĞWEJCYMQYGIQ\CUKNCE\CNWD
RT\GYQFÏYPKGPCNGő[Y[T\WECæTC\GO\G\Y[MĞ[OKQFRCFCOKFQOQY[OK
2T\GFOKQVÏYV[EJPKGYQNPQY[T\WECæLCMQPKGRQUQTVQYCP[EJQFRCFÏY
MQOWPCNP[EJNGE\PCNGő[LGRT\GMC\CæFQEGTV[HKMQYCPGIQRWPMVW\DKÏTMKFQ
TGE[MNKPIWNWDQFRQYKGFPKGLWV[NK\CELK
9EGNWW\[UMCPKCU\E\GIÏĞQY[EJKPHQTOCELKPCVGOCV TGE[MNKPIWWT\äF\GPKCNWDDCVGTKK
PCNGő[UMQPVCMVQYCæUKø\NQMCNP[OWT\øFGOOKCUVCHKTOäY[YQőäEäQFRCF[
MQOWPCNPGNWDUMNGRGO
7V[NK\CELCWT\äF\GPKCKDCVGTKK
LGőGNKUäFQFCPGYMQORNGEKGRQFNGICYGTULK
RT\GMU\VCĞEQPGL&[TGMV[Y[9'''
7'K&[TGMV[YKGYURTCYKGDCVGTKK
KCMWOWNCVQTÏY
9'2QYQFGOQFF\KGNCPKC\Wő[VGIQURT\øVWGNGMVT[E\PGIQ
i GNGMVTQPKE\PGIQQTC\DCVGTKKQFKPP[EJQFRCFÏYLGUVOKPKOCNK\CELCRQVGPELCNPGIQ
YRĞ[YWPKGDG\RKGE\P[EJUWDUVCPELKPCijTQFQYKUMQK\FTQYKGNWF\K
0KPKGLU\[OKPHQTOWLGO[KőIĞÏYP[OEGNGOTGIWNCELKGWTQRGLUMKEJQTC\WUVCY[\FPKC
NKRECTQ\Wő[V[OURT\øEKGGNGMVT[E\P[OKGNGMVTQPKE\P[OLGUVQITCPKE\GPKG
KNQijEKQFRCFÏYRQYUVCĞ[EJ\GURT\øVWQTC\\CRGYPKGPKGQFRQYKGFPKGIQRQ\KQOW
\DKGTCPKCQF\[UMWKTGE[MNKPIW\Wő[VGIQURT\øVWQTC\\YKøMU\GPKGijYKCFQOQijEK
URQĞGE\PGLQLGIQU\MQFNKYQijEKFNCijTQFQYKUMCPCVWTCNPGIQPCMCőF[OGVCRKG
Wő[VMQYCPKCURT\øVWGNGMVT[E\PGIQKGNGMVTQPKE\PGIQ/CLäEPCWYCF\GRQY[őU\G
PCNGő[YUMC\CæKőYRQY[őU\[ORTQEGUKGIQURQFCTUVYCFQOQYGURGĞPKCLäDCTF\Q
YCőPäTQNøYRT\[E\[PKCPKWUKøFQRQPQYPGIQWő[EKCKQF\[UMWYV[OTGE[MNKPIW
\Wő[VGIQURT\øVW5VQUQYPKGFQCTV YYWUVCY[Wő[VMQYPKMURT\øVW
RT\G\PCE\QPGIQFNCIQURQFCTUVYFQOQY[EJLGUVQDQYKä\CP[FQQFFCPKC \Wő[VGIQ
18
URT\øVW\DKGTCLäEGOW\Wő[V[URT\øV2COKøVCæLGFPCMPCNGő[CD[RTQFWMV[PCNGőäEGFQ
ITWR[URT\øVWGNGMVT[E\PGIQNWDGNGMVTQPKE\PGIQWVWNK\QYCPGD[Ğ[Y
z NQMCNP[EJRWPMVCEJ\DKQTW
z OKGLUECEJURT\GFCő[RQFQDP[EJWT\äF\GĠ5RT\GFCYE[FGVCNKE\PKKJWTVQYKUä
\QDQYKä\CPKFQPKGQFRĞCVPGIQRT\[LøEKC\Wő[VGIQURT\øVWYKNQijEKPKGYKøMU\GLPKő
URT\GFCYCP[URT\øVLGőGNK\Wő[V[URT\øVLGUVVGIQUCOGIQTQF\CLW
,GijNK6YÏLRTQFWMV\CYKGTCDCVGTKGPCNGő[RCOKøVCæKőPKGPCNGő[Y[T\WECæKEJYTC\
\KPP[OKQFRCFCOKYV[OUCO[ORQLGOPKMW$CVGTKGPCNGő[Y[T\WECæFQURGELCNPKG
Q\PCE\QP[EJRQLGOPKMÏYRT\[RWPMVCEJ\DKGTCPKCQFRCFÏYNWDYUMNGRCEJ\G
URT\øVGOGNGMVTQPKE\P[O
5\E\GIÏĞQY[EJKPHQTOCELKPCVGPVGOCVLCMKIF\KGOQőPCRQ\D[æUKø\Wő[V[EJDCVGTKK
WF\KGNCLäYĞCF\GNQMCNPG
9VGPURQUÏDOQőGU\WE\GUVPKE\[æYRTQEGUKGRQPQYPGIQY[MQT\[UVCPKCUWTQYEÏY
KYURKGTCæRTQITCOWV[NK\CELKQFRCFÏYGNGMVT[E\P[EJKGNGMVTQPKE\P[EJEQOQőGOKGæ
YRĞ[YPCijTQFQYKUMQK\FTQYKGRWDNKE\PG2TCYKFĞQYCWV[NK\CELCURT\øVWWOQőNKYKC
\CEJQYCPKGEGPP[EJ\CUQDÏYKWPKMPKøEKGPGICV[YPGIQYRĞ[YWPC\FTQYKG
KijTQFQYKUMQMVÏTGOQőGD[æ\CITQőQPGRT\G\PKGQFRQYKGFPKGRQUVøRQYCPKG
\QFRCFCOKKUMĞCFPKMCOKPKGDG\RKGE\P[OK
1ITCPKE\CPKGKNQijEKUWDUVCPELKPKGDG\RKGE\P[EJ
6QWT\äF\GPKGLGUV\IQFPG\TQ\RQT\äF\GPKGO4'#%*=4Q\RQT\äF\GPKG
9'PT
?KRT\GMU\VCĞEQPäF[TGMV[Yä4Q*5
F[TGMV[YC7'
$CVGTKG
LGőGNKUäFQFCPGYMQORNGEKGURGĞPKCLäY[OCICPKC&[TGMV[Y[YURTCYKG
DCVGTKKKCMWOWNCVQTÏY
9'#MVWCNPGKPHQTOCELGQ\IQFPQijEK\
Y[OCICPKCOKTQ\RQT\äF\GPKC4'#%*KF[TGMV[Y[4Q*5OQőPC\PCNGŏæYYKVT[PKG
KPVGTPGVQYGLJVVREQPUWOGTJWCYGKEQOEGTVKHKECVKQP
<IQFPQijæ\RT\GRKUCOK7'
&GMNCTCELC
(KTOC*WCYGK6GEJPQNQIKGU%Q.VFPKPKGLU\[OFGMNCTWLGőGVQWT\äF\GPKG LGUV
\IQFPG\\CUCFPKE\[OKY[OCICPKCOKKKPP[OKUVQUQYP[OKRT\GRKUCOK&[TGMV[Y[
9'
&GMNCTCELC\IQFPQijEKLGUVFQUVøRPCPCUVTQPKGKPVGTPGVQYGL
JVVREQPUWOGTJWCYGKEQOEGTVKHKECVKQP
2TQFWMV\CYKGTCPCUVøRWLäEGQ\PCE\GPKG
6QWT\äF\GPKGOQőGD[æY[MQT\[UV[YCPGPCVGTGPKGYU\[UVMKEJRCĠUVYE\ĞQPMQYUMKEJ
7'9OKGLUECEJWő[VMQYCPKCWT\äF\GPKCPCNGő[RT\GUVT\GICæRT\GRKUÏYMTCLQY[EJ
KNQMCNP[EJ9\CNGőPQijEKQFUKGEKNQMCNPGLWő[VMQYCPKGWT\äF\GPKCOQőGRQFNGICæ
QITCPKE\GPKQO
19
1ITCPKE\GPKCFQV[E\äEGVTCPUOKULKYRCijOKG)*\
0QTYGIKC6GPHTCIOGPVPKGFQV[E\[QDU\CTWIGQITCHKE\PGIQYRTQOKGPKWMOQF
EGPVTWO0[-¡NGUWPF
+PHQTOCELGQRTQFWMEKG
'T2
0KPKGLU\[O*WCYGK6GEJPQNQIKGU%Q.VFFGMNCTWLG\IQFPQijæWT\äF\GPKC\Y[OQICOK
F[TGMV[Y[9'QTC\LGLRT\GRKUCOKY[MQPCYE\[OK
9'PTYTC\
\RÏŏPKGLU\[OKRQRTCYMCOK
9'
9'
9'
9'
QTC\KEJRT\GRKUCOKY[MQPCYE\[OK
9'01
2QDÏTOQE[RT\G\WT\äF\GPKGDG\TGCNK\QYCPKCVTCPUOKULKUKGEKQYGLIF[YU\[UVMKG
RT\GYQFQYGRQTV[UKGEKQYGUäRQFĞäE\QPGKYU\[UVMKGDG\RT\GYQFQYGRQTV[
UKGEKQYGUäCMV[YPGY[PQUK 9
&QFCVMQYGKPHQTOCELGY[OCICPGRT\G\F[TGMV[Yø
9'PT\PCLFWLäUKø
PCQIÏNPQFQUVøRPGLUVTQPKGRTQFWEGPVCRQFCFTGUGO
JVVREQPUWOGTJWCYGKEQOEGTVKHKECVKQP
8 0QVCRTCYPC
%QR[TKIJV…*WCYGK6GEJPQNQIKGU%Q.VF59U\GNMKGRTCYC
\CUVT\GőQPG
<CDTQPKQPGLGUVRQYKGNCPKGKRT\GU[ĞCPKGLCMKGLMQNYKGME\øijEKPKPKGLU\GLKPUVTWMELK
YLCMKGLMQNYKGMRQUVCEKKRT\[Wő[EKWLCMKGLMQNYKGMOGVQF[DG\W\[UMCPKCRKUGOPGL
\IQF[HKTO[*WCYGK6GEJPQNQIKGU%Q.VFKLGLQFF\KCĞÏY
d*WCYGKq
7T\äF\GPKGQRKUCPGYPKPKGLU\GLKPUVTWMELKOQőG\CYKGTCæQRTQITCOQYCPKGEJTQPKQPG
RTCYCOKCWVQTUMKOKHKTO[*WCYGKNWDGYGPVWCNP[EJNKEGPELQFCYEÏY-NKGPEKPKG
OQIäYőCFGPURQUÏDRQYKGNCæF[UVT[DWQYCæOQF[HKMQYCæFGMQORKNQYCæ
FG\CUGODNQYCæFGU\[HTQYCæY[QFTøDPKCæRQFFCYCæKPő[PKGTKKYUVGE\PGL
F\KGTőCYKæEGFQYCæCPKWF\KGNCæRQFNKEGPELKVGIQQRTQITCOQYCPKCEJ[DCőG
QITCPKE\GPKCVCMKGUä\CDTQPKQPGRT\G\QDQYKä\WLäEGRT\GRKU[NWDF\KCĞCPKCVCMKGUä
FQ\YQNQPGRT\G\QFRQYKGFPKEJYĞCijEKEKGNKRTCYCWVQTUMKEJYTCOCEJNKEGPELK
<PCMKVQYCTQYGK\G\YQNGPKC
i
VQ\PCMKVQYCTQYGNWD\CUVT\GőQPG\PCMKVQYCTQYG
*WCYGK6GEJPQNQIKGU%Q.VF
LT'LGUV\PCMKGOVQYCTQY[O'65+
2Q\QUVCĞG\PCMKVQYCTQYGPC\Y[RTQFWMVÏYWUĞWIKHKTOY[OKGPKQPGYPKPKGLU\GL
KPUVTWMELKOQIäUVCPQYKæYĞCUPQijæKEJRTCYQYKV[EJYĞCijEKEKGNK
7YCIC
0KGMVÏTGHWPMELGRTQFWMVWKLGIQCMEGUQTKÏYQRKUCPGYPKPKGLU\[OFQMWOGPEKG\CNGőä
QF\CKPUVCNQYCPGIQQRTQITCOQYCPKCQTC\OQőNKYQijEKKWUVCYKGĠUKGEKNQMCNPGL
FNCVGIQOQIäPKGD[æCMV[YPGNWDOQIäD[æQITCPKE\QPGRT\G\QRGTCVQTÏYUKGEK
NQMCNPGLNWDFQUVCYEÏYWUĞWIUKGEKQY[EJ
&NCVGIQWő[VGQRKU[OQIäPKGQFRQYKCFCæECĞMQYKEKG\CMWRKQPGOWRTQFWMVQYKNWD
CMEGUQTKQO
(KTOC*WCYGK\CUVT\GICUQDKGRTCYQFQ\OKCP[NWDOQF[HKMQYCPKCKPHQTOCELKDäFŏ
URGE[HKMCELK\CYCTV[EJYPKPKGLU\GLKPUVTWMELKDG\YE\GijPKGLU\GIQRQYKCFQOKGPKCKDG\
RQPQU\GPKCQFRQYKGF\KCNPQijEK\CVG\OKCP[
<#564<'Ő'0+'
%#ĝ#64'IJå0+0+',5<')121&4÷%<0+-#,'567&156÷20+#0#956#0+'d,#-
9+&#åq124¯%<5;67#%,+9;0+-#,ã%;%*<1$19+ã<7,ã%')124#9#0+'
7&<+'.#5+÷Ő#&0;%*)9#4#0%,+,#90;%*#0+&141<7/+#0;%*96;/
/+÷&<;+00;/+&141<7/+#0',)9#4#0%,+24<;&#601IJ%+*#0&.19',
21
+24<;&#601IJ%+&11-4'IJ.10')1%'.791&0+'5+'0+7&1&1-ĝ#&01IJ%+
0+'<#91&01IJ%+.7$64'IJ%+0+0+',5<')121&4÷%<0+-#
9/#-5;/#.0;/&1<91.10;/24<'<1$19+ã<7,ã%'24<'2+5;<#-4'5+'
(+4/#*7#9'+0+'21015+1&219+'&<+#.01IJ%+<#95<'.-+'5<-1&;
5<%<')¯.0'7$1%<0'21IJ4'&0+'.7$96¯40'764#6÷<;5-¯9/1Ő.+91IJ%+
2419#&<'0+#&<+#ĝ#.01IJ%+)1521&#4%<',24<;%*1&¯9&#0;%*&1$4')1
+/+'0+#+24<'9+&;9#0;%*15<%<÷&01IJ%+0+'<#.'Ő0+'1&6')1%<;6#-ã
764#6÷/1Ő0#24<'9+&<+'å
/#-5;/#.0#1&219+'&<+#.01IJå
1)4#0+%<'0+' 610+'/#<#561519#0+#
924<;2#&-71&219+'&<+#.01IJ%+<#1$4#Ő'0+#15¯$.'%<9;ĝã%<0+'
9<#-4'5+'9,#-+/1$19+ã<7,ã%'24<'2+5;<#-#<7,ã561519#0+#6#-+')1
1)4#0+%<'0+#(+4/;*7#9'+9;0+-#,ã%#<7Ő;6-19#0+#74<ã&<'0+#
12+5#0')190+0+',5<',+05647-%,+,'561)4#0+%<10#&19;51-1IJ%+-916;
<#2ĝ#%10',24<'<-.+'06#<6;67ĝ70#$;%+#0+0+',5<')174<ã&<'0+#
2T\GRKU[KORQTVQYGKGMURQTVQYG
-NKGPEKOWU\äRT\GUVT\GICæYU\[UVMKEJQDQYKä\WLäE[EJRT\GRKUÏYGMURQTVQY[EJ
KKORQTVQY[EJKUäQFRQYKGF\KCNPK\CW\[UMCPKG YU\GNMKEJY[OCICP[EJ\G\YQNGĠ
T\äFQY[EJKNKEGPELKRQ\YCNCLäE[EJPCGMURQTVQYCPKGTGGMURQTVQYCPKGDäFŏ
KORQTVQYCPKGWT\äF\GPKCQRKUCPGIQYPKPKGLU\GLKPUVTWMELKYV[OVCMőG
QRTQITCOQYCPKCK\CYCTV[EJYPKOFCP[EJVGEJPKE\P[EJ
2QNKV[MCRT[YCVPQijEK
#D[NGRKGL\TQ\WOKGæLCMEJTQPKO[6YQLGFCPGQUQDQYGRTQUKO[\CRQ\PCæUKø\
PCU\äRQNKV[MäRT[YCVPQijEKRQFCFTGUGOJVVREQPUWOGTJWCYGKEQORTKXCE[-RQNKE[
22
Deklaracja zgodnoĞci
zgodnie z dyrektywą 1999/5/WE dotyczącą radiowych i
telekomunikacyjnych urządzeĔ koĔcowych
Niniejszy sprzĊt
Nazwa produktu :
LTE CPE
Model :
B315s-22
Nazwa producenta :
Huawei Technologies Co., Ltd.
Adres producenta :
Administration Building, Headquarters of
Huawei
Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang
District, Shenzhen, 518129, P.R.C
jest zgodny z wymaganiami zawartymi w dyrektywie Rady 1999/5/WE,
dotyczącej radiowych i telekomunikacyjnych urządzeĔ koĔcowych. Ocena
zgodnoĞFi z tą dyrektywą jest oparta na nastĊpujących standardach:
BezpieczeĔstwo: EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011;
Zdrowie: EN 62311:2008; EN 50385:2002; EN 50383:2010;
ZgodnoĞü elektromagnetyczna: EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55022:2010; EN 55024:2010
Urządzenia radiowe: EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V6.2.1;
EN 301 908-13 V6.2.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN 300 328 V1.8.1;
Produkt nosi oznaczenie CE i numer organu zatwierdzającego zgodnie z
wymogami dyrektywy 1999/5/WE:
Podmiot zatwierdzająFy: CETECOM ICT Services GmbH.
Numer podmiotu zatwierdzająFego: 0682
Podmiot odpowiedzialny za sporządzenie tej deklaracji:
;Producent
… Uprawniony przedstawiciel ustanowiony na terenie UE
Osoba odpowiedzialna za sporządzenie tej deklaracji
ImiĊ, Nazwisko :
KangYing
Stanowisko/tytuá :
Shenzhen
(MiejscowoĞü)
s. zgodnoĞci z przepisami prawa
Kierownik ds.
2015-01-05
(Data)
(PieczĊü
(Pi
P eczĊü
Ċü
Ċ
ü firmowa
firmo
rm
rrmo
m
mo
owa
wa i podpis)
pod
odp
o
dp
d
pis
23
A