i Segugi - n°94 - SIPS Società Italiana Prosegugio

Transcription

,Q FDVR GL PDQFDWR UHFDSLWR VL SUHJD GL UHVWLWXLUH DO &32 GL
3LDFHQ]DSHULOPLWWHQWHFKHVLLPSHJQDDSDJDUHODUHODWLYDWDVVD
25*$12 8)),&,$/( '(//·$662&,$=,21( 352 6(*8*,2 ´/ =$&&+(77,µ
QJHQQDLR
$QQR;;;,6RFLHWj,WDOLDQD3UR6HJXJLR´/=DFFKHWWLµ6SHGLQDEESRVW$UWFRPPDE/HJJH)LOLDOHGL%RORJQD
Rivista n94.indd 1
16/01/2012 16:35:11
Rivista n94.indd 2
16/01/2012 16:35:13
2UJDQR8IILFLDOHGHOO·$VVRFLD]LRQH,WDOLDQD
3UR6HJXJLR´/=DFFKHWWLµ
'LUHWWRUH5HVSRQVDELOH
9LQFHQ]R)HUUDUD
&RPLWDWRGL5HGD]LRQH
$UJHQLR)HOLFH%RFFDWL%UXQR&DEUDOL'HQLV
&DUWXUDQ$QJHOR &DVWDJQD)UDQFR 'DQWH
0DUFHOOR 'L *LDQQDQWRQLR *LDQOXFD 'H
)DOFR$QWRQLR)HUUDUD*LDQIUDQFR*DLRWWLQR
)UDQFR *KLODUGL )XOYLR *KLURWWR *LRYDQQL
*LRUGDQLQR *LDQHGRDUGR 0H]]DGUD 7LQR
0XJQDLQL %UXQR 6FRYROL $JRVWLQR 7DFFD
*LQR9HUUD/RUHQ]R
&RPLWDWR7HFQLFR6FLHQWLILFR
&OHULFL3DOPLUR'L*LDQQDQWRQLR*LDQOXFD
*KLODUGL/HRSROGR*LRUGDQLQR*LDQHGRDUGR
0LQHOOL *LXVHSSH 2WWLQR %UXQR 4XLFL
*LXVHSSH7DFFD*LQR9LOOD0DULR
$UFKLYLRIRWRJUDILFR
)UDQFHVFR3DQXFFLR
3URSULHWjHG(GLWRUH
6,36´/=DFFKHWWLµ²%UHVFLD
3URJHWWR*UDILFR
6WXGLR'2'GHVLJQ0DVVD/RPEDUGD
3XEEOLFLWj
6HJUHWHULD6,36
7HO²)D[
ZZZSURVHJXJLRLW
(PDLOLQIR#SURVHJXJLRLW
6SHGL]LRQH
$XWRUGHO7ULEXQDOHGL&UHPDQ
6SHGL]LRQHLQDEERQDPHQWRSRVWDOH
$UWFRPPDE/HJJH
)LOLDOHGL3LDFHQ]D
$UWLFROLHIRWRJUDILHDQFKHVHQRQSXEEOLFDWL
QRQVDUDQQRUHVWLWXLWL/DUHVSRQVDELOLWjSHU
L FRQWHQXWL H OH RSLQLRQL HVSUHVVH QHJOL
DUWLFROL SXEEOLFDWL q HVFOXVLYDPHQWH GHJOL
DXWRUL
*OLDUWLFROLSXEEOLFDWLLQTXHVWRQXPHURQRQ
VRQRULSURGXFLELOL
/D UHGD]LRQH QRQ VL DVVXPH QHVVXQD
UHVSRQVDELOLWjVXOOHLQVHU]LRQLSXEEOLFLWDULH
LQROWUDWH VHQ]D ER]]HWWR VXOOH TXDOL SHU
DOWUR VL ULVHUYD GL RSHUDUH HYHQWXDOL WDJOL
DO WHVWR FRPSDWLELOPHQWH FRQ OR VSD]LR
SUHQRWDWRGDOFRPPLWWHQWH
,QFRSHUWLQD
3RUFHODLQH
25$5,2',$3(5785$
'(//$6(*5(7(5,$
1$=,21$/(
OXQHGu
PDUWHGu
PHUFROHGu
JLRYHGu
YHQHUGu
GDOOH
GDOOH
GDOOH
GDOOH
GDOOH
DOOH
DOOH
DOOH
DOOH
DOOH
)LQLWRGLVWDPSDUHQHOPHVHGLJHQQDLR
Rivista n94.indd 1
6RPPDULR
VRPPDULR
QJHQQDLR²$QQR;;;,
(GLWRULDOH
,O3RUFHODLQH
,O6HJXJLR,WDOLDQRLOPHUDYLJOLRVR
DGHOHJD]LRQHLWDOLDQD
/
DOOD&RSSD(XURSD1RUYHJLD
7XWWLSD]]LSHUODPXWD
&RSSD,WDOLD),'&FRSSLH
&RSSD,WDOLD),'&PXWH
,O6HJXJLRGHOO·$SSHQQLQR/HSUDLROR,WDOLDQRVWRULD
1RELOLFDFFHQHOSLDFHQWLQR
&DFFLDHGHWLFD
DVWDJQHWR&DUGXFFLRVSLWDOHÀQDOLQD]LRQDOL
&
GHOFDPSLRQDWRLWDOLDQRGHO&6$$
'DOOHVH]LRQL
62&,(7,7$/,$1$3526(*8*,2
&2192&$=,21('(//·$66(0%/($
*(1(5$/('(,62&,
$LVHQVLGHOO·DUWHGHOOR6WDWXWR6RFLDOH6,36VLLQIRUPDFKH
O·$VVHPEOHD*HQHUDOHGHL6RFLGHOOD6RFLHWj,WDOLDQD3UR6HJXJLRq
FRQYRFDWDSHUVDEDWRDSULOHSUHVVRLO7HDWUR&RPXQDOHGL
6HQQD/RGLJLDQD²9LD'DQWH$OLJKLHULSHUOHRUHLQSULPD
FRQYRFD]LRQH H SHU OH RUH LQ VHFRQGD FRQYRFD]LRQH FRQ LO
VHJXHQWH2UGLQHGHO*LRUQR
5HOD]LRQHGHO3UHVLGHQWH
%LODQFLR&RQVXQWLYR
%LODQFLR3UHYHQWLYR
9DULHHGHYHQWXDOL
3RVVRQRSDUWHFLSDUHDOO·$VVHPEOHDFRQGLULWWRGLYRWRL6RFLGHOO·DQQR
SUHFHGHQWHLQUHJRODFRQODTXRWDVRFLDOHGHOO·DQQRLQFRUVR
3UHVLGHQWH1D]LRQDOH6,36
'U/HRSROGR*KLODUGL
16/01/2012 16:35:13
HGLWRULDOH
$LVRFL
$FRQFOXVLRQHGHOO·DQQDWDVSRUWLYDq
WUDGL]LRQHIDUHXQ%LODQFLRGLTXDQWR
qVWDWRSRUWDWRDWHUPLQHGHLQRVWUL
SURJUDPPLHYDOXWDUHFRPSOHVVLYD
PHQWHLULVXOWDWLRWWHQXWL8QFHQQR
DQFKHDLSURJHWWLSHUO·DQQRYHQWX
UR FKH ULFKLHGRQR XQD SDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQHHVVHQGRLOO·XOWLPR
DQQRGHOFLFORWULHQQDOHGHOO·DWWXDOH
&RQVLJOLR1D]LRQDOHFRPHSXUHGL
WXWWLL&RQVLJOL3URYLQFLDOLGHOOD6LSV
1HO QXPHUR SUHFHGHQWH GHOOD 5L
YLVWD FRQ O·DUWLFROR JLRUQL ULDV
VXPHYR VLD SXUH SDU]LDOPHQWH
TXDQWR VL VWDYD IDFHQGR QHO PHVH
GL*LXJQRVYROJLPHQWRGHOOH0DQL
IHVWD]LRQLHSUHSDUD]LRQHGLTXHOOH
DFDOHQGDULR3HUHYLWDUHDFFDYDOOD
PHQWL H YLFLQDQ]D GHOOH 0DQLIHVWD
]LRQLLO&DOHQGDULRGHOOH3URYHHGLO
&DOHQGDULRGHL5DGXQLH6SHFLDOLGL
5D]]DGHYHHVVHUHSUHGLVSRVWRFRQ
ODUJRDQWLFLSRVLDGDOODQRVWUD6H
JUHWHULD1D]LRQDOHVLDGDOOH6H]LRQL
3URYLQFLDOL ,O EXRQ IXQ]LRQDPHQWR
GL WXWWD OD PDFFKLQD RUJDQL]]DWLYD
PDVRSUDWWXWWRODSRVVLELOLWjGLDYHUH
O·DXWRUL]]D]LRQH D VYROJHUH WXWWH OH
Rivista n94.indd 2
16/01/2012 16:35:14
0DQLIHVWD]LRQL ULFKLHGH FKH OD FR
PXQLFD]LRQH DOO·(QFL HG DL *UXSSL
&LQRILOL FRPSHWHQWL HG DQFKH DOOD
$PPLQLVWUD]LRQL 3URYLQFLDOL VLD
SURQWD FRQ ODUJR DQWLFLSR 6ROR
FRQTXHVWDPHWRGLFDIDUHPREHQH
LOQRVWURODYRURHGDUHPRLOPLJOLRU
VHUYL]LR DL QRVWUL VRFL FKH
FL FKLHGRQR GL SRWHU HVSULPHUH OD
ORURSDVVLRQHSHUOD&LQRILOLDDWWLYD
FRQXQQXPHURFUHVFHQWHGL3URYH
5DGXQL(VSRVL]LRQL,OQXPHURGHOOH
3URYH&LQRILOHHOH(VSRVL]LRQLVRQR
O·LQGXEELR VHJQDOH GHOOD RWWLPD
VDOXWH GHOOH 5D]]H GD 6HJXLWD FKH
OD6LSVWXWHODFRPH6RFLHWj6SHFLD
OL]]DWD &RQ OD OHWWHUD DL 3UHVLGHQWL
3URYLQFLDOL GHO PHVH GL 1RYHPEUH
ULFRUGDYR TXHVWL LPSRUWDQWL DGHP
SLPHQWLHUDFFRPDQGDYRGLLQL]LDUH
L SULPL SDVVL YHUVR O·LQQRYD]LRQH
LQIRUPDWLFD /D ULFKLHVWD D WXWWH OH
6H]LRQLGLFRPXQLFDUHXQLQGLUL]]R
PDLOGLULIHULPHQWRqO·LQL]LRGLTXH
VWRSHUFRUVR'LIILFLOHPDLQGLVSHQ
VDELOHSHUDGHJXDUFLDOODWHPSLVWLFD
RUJDQL]]DWLYD SHU RWWHQHUH XQ
VHQVLELOHPLJOLRUDPHQWRGHLVHUYL]L
HG XQD LPSRUWDQWH ULGX]LRQH GHL
FRVWL DPPLQLVWUDWLYL &RPSUHQVLELOL
DOFXQH UHVLVWHQ]H PD LQHOXGLELOH
FKHQRQSRVVLDPRRSSRUFLDOODPR
GHUQL]]D]LRQHGHOODFRPXQLFD]LRQH
$QFKH LR DSSDUWHQJR DOOD VFKLHUD
GHL &LQTXDQWHQQL FKH KD YLVVXWR
O·DYYHQWR GHOO·LQIRUPDWLFD 6H QHL
SULPLDQQLKRLPSDUDWRDVFULYHUH
FRQ SHQQD LQFKLRVWUR H FDODPDLR
VIRU]DQGRPL GL DYHUH XQD EHOOD
FDOOLJUDILDRUD XWLOL]]R ([FHO :RUG
L6RFLDO1HWZRUNHOHJJRLOJLRUQDOH
VX *RRJOH /D QRVWUD 5LYLVWD FKH
VWLDPR VWDPSDQGR FRQ OD DWWXDOH
YHVWHJUDILFDHFRQGHOOHLPPDJLQL
GLJUDQGHTXDOLWjDVVRUEHXQTXLQWR
GHO QRVWUR %LODQFLR (FRQRPLFR ,Q
IXWXURSRWUHEEHHVVHUHGLVSRQLELOH
VXO YLGHR GL 3HUVRQDO &RPSXWHU
H VWDPSDELOH SHU L 6RFL 1RQ QHL
SURVVLPL DQQL SHUFKp LO &RQVLJOLR
1D]LRQDOH GHVLGHUD PDQWHQHUH OD
IRUPD DWWXDOH GL FRPXQLFD]LRQH
PDPDJDULWUDXQSR·$QFKHO·(QFL
VWD SURFHGHQGR FRQ WHPSLVWLFD
Rivista n94.indd 3
YHORFH DG LQIRUPDWL]]DUH O·DWWLYLWj
H WXWWH OH 'HOHJD]LRQL 3URYLQFLDOL
(TXLQGLJLXVWRFKHDQFKHQRLSUR
FHGLDPR VX TXHVWD VWUDGD $OFXQL
HVHPSLGLFRPHO·LQIRUPDWL]]D]LRQH
YLHQHDSSOLFDWDQHOODQRVWUDDWWLYLWj
PL SHUPHWWHUDQQR GL ULDVVXPHUYL
DOFXQL GHL SURJUDPPL FKH VWLDPR
VYROJHQGRDOLYHOOR1D]LRQDOH7XWWL
L&LQTXH3XQWLGHO3URJUDPPDGHO
WULHQQLR GHO &RQVLJOLR
1D]LRQDOH VRQR VWDWL FRQFRUGDWL
FRQLOFRQWULEXWRGLWXWWLL&RQVLJOLHUL
HQWUDWL QHOOD /LVWD HOHWWRUDOH DWWUD
YHUVRODFRPXQLFD]LRQHLQLQWHUQHW
SHU DYHUH XQD XQLWj GL LQWHQWL ROWUH
DOODFRPXQHHVSHULHQ]DQHOOD6LSV
/D&RQYHQ]LRQHSHULOSURJHWWR*(
6(0$TXHOODSHULO5LFRQRVFLPHQWR
GHO 6HJXJLR GHOO·$SSHQQLQR H GD
XOWLPRTXHOODGHOLEHUDWDGDO&RQVL
JOLR1D]LRQDOHLOGLFHPEUHSHULO
5LFRQRVFLPHQWR,QWHUQD]LRQDOHGHOOH
5D]]H,WDOLDQH5HJLVWUDWHVRQRVWDWH
WUDVPHVVH FRPH ER]]H YLD PDLO H
FRUUHWWHQHOODIRUPDGHILQLWLYDQHOOR
VSD]LR GL SRFKH RUH ,O 1XRYR 5H
JRODPHQWRGHO&DPSLRQDWR,WDOLDQR
6LSVqVWDWRHODERUDWRHSUHVHQWDWR
DLFRPSRQHQWLGHO&RQVLJOLRFRQSR
VWD HOHWWURQLFD ,O 5HJRODPHQWR GHO
7URIHRGHOOH1D]LRQLVX&LQJKLDOHq
VWDWRULYLVWRFRUUHWWRHGHILQLWRFRQ
VFDPELR GL PDLO WUD JOL HVWHQVRUL
/D IRUPD]LRQH GHL &DWDORJKL GHOOH
(VSRVL]LRQL FKHSUHGLVSRQHOD6H
JUHWDULD 6LSV *LXGLWWD 6FDOYHQ]L XWLOL]]DQGRLO3URJUDPPD([SR'RJ
FKHSHUPHWWHXQVHQVLELOHULVSDUPLR
GLFRVWLULVSHWWRDOORVWHVVRVHUYL]LR
RIIHUWRGDOOH'LWWH6SHFLDOLVWLFKH/D
WUDGX]LRQH LQ OLQJXD ,QJOHVH GHOOR
6WDQGDUGGHO6HJXJLR,WDOLDQRD3HOR
)RUWHHGHO6HJXJLR,WDOLDQRD3HOR
5DVRqVWDWDHODERUDWDGDO*UXSSR
GL/DYRURFRPSRVWRGD(VSHUWLFKH
ULVLHGRQRLQ3LHPRQWH/RPEDUGLD
&DPSDQLDVHQ]DGRYHURUJDQL]]DUH
FRQWLQXH H ODERULRVH WUDVIHUWH PD
WUDVIHUHQGR VHPSOLFHPHQWH OH LQ
IRUPD]LRQLHOHLPPDJLQLDWWUDYHUVR
OD 3RVWD (OHWWURQLFD $QFRUD WDQWL
HVHPSLVDUHEEHURFDO]DQWLSHUGHIL
QLUHTXDQWRVLDXWLOHTXHVWRPRGHOOR
GLFRPXQLFD]LRQH
,QYLWR TXLQGL WXWWL , 3UHVLGHQWL GHOOH
6H]LRQL 3URYLQFLDOL DG DGHPSLHUH
DOODULFKLHVWDGLFRPXQLFDUHDOOD6H
JUHWHULD1D]LRQDOHXQLQGLUL]]RXWLOH
GL 3RVWD (OHWWURQLFDD FRLQYROJHUH
XQRRSLGHLSURSUL6RFLQHOODWUD
VPLVVLRQHGHOODOLVWDGHJOLLVFULWWLLQ
IRUPDWRHOHWWURQLFRFRQLQGLFD]LRQH
GL WXWWL L GDWL LGHQWLILFDWLYL ULFKLHVWL
$JJLRUQDUH LO SURSULR HOHQFR VRFL
H SURFHGHUH DOOH PRGLILFKH FKH VL
UHQGDQRQHFHVVDULHDULGXUUHO·XVR
GHOID[VSHVVRLOOHJJLELOHDIDYRUH
GHOOD 3RVWD (OHWWURQLFD FRPXQLFD
UH WHPSHVWLYDPHQWH LO &DOHQGDULR
GHOOH 0DQLIHVWD]LRQL QHO VHPHVWUH
SUHFHGHQWHDOORVYROJLPHQWRSHUOD
QHFHVVDULDUDWLILFDGDSDUWHGHOO·(QFL
HG LQILQH FRQWULEXLUH SHU LO PLJOLR
UDPHQWR GHOOD JHVWLRQH GHO 6LWR
8IILFLDOHGHOOD6LSVFRQSURSRVWHH
FRQO·LQYLRGLPDWHULDOHJUDILFR
,QSDUROHSRYHUHSURSRUUHVROX]LRQL
SLXWWRVWR FKH HOHQFDUH SUREOHPL
7DOYROWD ULVSRQGR D WHOHIRQDWH FKH
VLGLOXQJDQRVXTXHOORFKHQRQYD
HWHUPLQDQRFRQIUDVLVLPLOLDTXHOOD
FKH XVDYD *LQR %DUWDOL Ó·q WXWWR
VEDJOLDWR«O·qWXWWRGDULIDUHµ,OFRQ
FHWWRODYRUDUHLQJUXSSRHSURSRUUH
VROX]LRQLFUHGRGLDYHUORSURSRVWR
LQWDQWHVLWXD]LRQLHGLDYHUVSHVRSL
GLXQGLVFRUVRDVRVWHJQR(·ORVSL
ULWRFKHFRLQYROJHWXWWRLO&RQVLJOLR
1D]LRQDOHHFKHPLSHUPHWWHDILQH
DQQRGLJXDUGDUHFRQVRGGLVID]LRQH
DL WUDJXDUGL VXSHUDWL H FRQ ILGXFLD
DL SURVVLPL RELHWWLYL 5LWHQJRD UD
JLRQH FKH LO &RQVLJOLR 1D]LRQDOH
DEELD DGHPSLXWR DO 3URJUDPPD
GHO 7ULHQQLR FRQ EXRQ DQWLFLSR
VXOODVXDVFDGHQ]DQDWXUDOHJUD]LH
DOO·LPSHJQRGLWXWWLL&RQVLJOLHULHGDO
FRLQYROJLPHQWR FKH KDQQR VDSXWR
SURPXRYHUH QHL ULVSHWWLYL &RQVLJOL
5HJLRQDOLHQHOOH6H]LRQL3URYLQFLDOL
8QULQJUD]LDPHQWRDWXWWLYRLFKHDS
SDUWHQHWHDOODQRVWUD$VVRFLD]LRQH
HXQDXJXULRGLFRJOLHUHWDQWHVRG
GLVID]LRQLVSRUWLYHHFLQRILOHDQFRUD
SHUWDQWRWHPSR
%XRQ
)XOYLR*KLODUGL
16/01/2012 16:35:15
UD]]HDOODULEDOWD
,/325&(/$,1(
6ROOHYDUHO·DUJRPHQWRGHO3RUFHODL
QHqDQFRUDSLLQWHUHVVDQWHYLVWRL
SDUHUL HG RSLQLRQL GLYHUVL HVLVWHQWL
VXTXHOODUD]]D
/·RULJLQHGHOQRPHVWHVVRGDWRDOOD
UD]]D KD GDWR DGLWR D GHOOH LSRWHVL
PROWRYDULHJDWH
$OFXQLGLFRQRFKHqVWDWRFKLDPDWR
FDQHIDWWRGLSRUFHOODQDHSRLFDQH
GLSRUFHOODQDSHUYLDGHOVXRDVSHWWR
PROWRIUDJLOH
$OWULSHQVDQRFKHVLDSHUVLPLOLWXGL
QHFRQLOQRPHGHOFDYDOORGLUD]]D
SRUFHODLQH FKH SHU O·DSSXQWR GH
QRPLQDXQFDYDOORELDQFRGDLULIOHVVL
DUJHQWDWL
(QWUDPEHOHVSLHJD]LRQLVRQRSODX
VLELOL
8QD WHU]D q PHQR YHURVLPLOH VH
FRQGRODTXDOHODSDURODSRUFHODLQH
GHULYHUHEEH GDO YHFFKLR IUDQFHVH
´SRUFHOHWµ SDUROD FKH LQGLFDYD LO
FDQHGDFLQJKLDOH
3HUVLQRODVXDRULJLQHqVRJJHWWRGL
GLVFXVVLRQL $OFXQL GLFRQR FKH VLD
IUDQFHVH /D 6RFLpWp GH 9pQHULH H
/D6RFLpWp&HQWUDOH&DQLQHKDQQR
RSWDWRSHUTXHVWDGHILQL]LRQHYLVWR
FKH LO 3RUFHODLQH VL DQQRYHUD WUD
L FDQL IUDQFHVL HOHQFDWL QHOOD OLVWD
XIILFLDOHGHLVHJXJL
$OWULLQYHFHULWHQJRQRFKHODVXDRUL
JLQHVLDVYL]]HUD$OWULDQFRUDFKHVLD
IUDQFRVYL]]HUD ,QILQH XQD SLFFROD
PLQRUDQ]D VRVWLHQH FKH SURYHQJD
GDOOHULYHGHO5HQR
7XWWH TXHVWH LQFHUWH]]H H WXWWH
TXHVWHGLYHUJHQ]HVRQRIDFLOPHQWH
VSLHJDELOL
7XWWL L OLEUL SL DQWLFKL ULSRUWDQR GL
TXDVLWXWWHOHQRVWUHUD]]HGLVHJX
JL,QFRPSHQVRQRQYLqQHVVXQD
PHQ]LRQHGHO3RUFHODLQH/DSULPD
WUDFFLD ULVDOH DL WHVWL FLQHJHWLFL GHO
QHO -RXUQDO GHV &KDVVHXUV
TXDQGR LO 0DUFKHVH GH )RXGUDV
SXEEOLFD XQ DUWLFROR LQWLWRODWR ´,
*HQWLOXRPLQL &DFFLDWRULµ 1HO FD
SLWROR ´/H %DWWXWH GL &DFFLD GHOOD
*HQGDUPHULDGL/XQpYLOOHµUDFFRQWD
FKH LO GXFD GL &KRLVHXO LQFDULFDWR
GLIRUPDUHXQHTXLSDJJLRGDOHSUH
IHFHYHQLUHGDOOD6YL]]HUDXQDPXWD
GLVHVVDQWDFDQLGL´XQDUD]]DQXRYD
PDJLjULQRPDWDµ
3LWDUGLYHGUHPRFKHTXHVWRVFULWWR
QRQ SXz LQ QHVVXQ PRGR HVVHUH
DFFUHGLWDWR FRPH GRFXPHQWR XI
ILFLDOH 0D q FRVu EHQ VFULWWR FKH
VLFXUDPHQWHGHOL]LHUjPROWLOHWWRULHG
qSHUTXHVWDUDJLRQHFKHqJLXVWR
HVWUDSRODUH DOFXQL SDVVDJJL '·DO
WURQGHqJUD]LHDTXHVWRWHVWRFKH
LFDQL3RUFHODLQHVHOHORURUHODWLYH
TXDOLWj VRQR GLYHQWDWL QRWL (FFR
GXQTXH FRQ TXDOL WHUPLQL LO 0DU
FKHVHGL)RXGUDVFLUDFFRQWDGHOOD
SULPD EDWWXWD GL FDFFLD GL TXHVWL
VHVVDQWD FDQL YHQXWL VHFRQGR OXL
GDOOD6YL]]HUD
´1RQVLHUDQRPDLYLVWLFDQLSLYLYD
FLSLHOHJDQWLHSLSXOLWLGLTXHVWL
VHVVDQWDFDQL
6L SRWHYD YHUDPHQWH FUHGHUH FKH
RJQXQRGLORURIRVVHVWDWRDOOHYDWR
QHOJUHPERGLXQDGXFKHVVDHQX
WULWRFRQLELVFRWWLPDFLQDWLGL5HLPV
(UDYDPRWXWWLLQDPPLUD]LRQHGDYDQ
WL D TXHVWH EHVWLROH PD JOL XRPLQL
GHO PHVWLHUH VHUEDYDQR TXDOFKH
GXEELRVXOOHORURUHDOLFDSDFLWjHFL
FKLHGHYDPR FRQ SUHRFFXSD]LRQH
FRPHTXHVWHRUHFFKLHGDOSHORYHO
OXWDWR DYUHEEHUR SRWXWR DIIURQWDUH
OH VSLQH GHO ERVFR FHGXR H FRPH
TXHVWH ]DPSH FRVu ILQL GD VHP
EUDUHWUDVSDUHQWLDYUHEEHURSRWXWR
0XWDGL3RUFHODLQH
GL)DUQHWL3HWUXFFL
Rivista n94.indd 4
16/01/2012 16:35:17
0XWDGL3RUFHODLQH
GL%DOHVWUD]]L
FDPPLQDUHQHOIDQJR$QGDPPRD
VJXLQ]DJOLDUH L FDQL DL ERUGL GL XQ
SLFFROR ERVFR SRFR GLVWDQWH GDOOD
FLWWj,VHVVDQWDFDQLIXURQROLEHUDWL
WXWWLLQVLHPH
3HUXQTXDUWRG·RUDVHQWLPPRVROD
PHQWHLOUXPRUHGHOIUXVFLRGHOODORUR
FHUFDFKHPDQPDQRVLDIILHYROLYD
PHQWUHLFDQLVLDOORQWDQDYDQRVHP
SUHSL$OO·LPSURYYLVRVHQWLPPROR
VFRSSLDUHGLXQDFDQL]]DDUPRQLRVD
HGHOL]LRVDFKHSURYHQLYDGDXQSR·
SL ORQWDQR 8VR EHQH OD SDUROD
´VFRSSLDUHµSHUFKpQHVVXQLVRODWR
SUHDPEROR FL DYHYD SUHSDUDWR D
VHQWLUHTXHOODPXVLFD7XWWHOHYRFL
FKH OD FRPSRQHYDQR LQL]LDURQR LO
ORUR FDQWR IRUPDQGR XQ LQVLHPH
PHUDYLJOLRVR
(UD LQFDQWHYROH H FL JXDUGDPPR
WXWWL FRQ UDGLRVD VRGGLVID]LRQH
LQFUHGXOLFKHJOLHVHFXWRULGLTXHVWR
VWXSHQGRFRQFHUWRIRVVHURSURSULR
LSLFFROLFDQL3RUFHODLQHGHOGXFDGL
&KRLVHXO4XHVWRFRQFHUWRGXUzSHU
FLUFDXQRUDHPH]]DVHQ]DHVVHUH
LQWHUURWWR DOO·HFFH]LRQH GL TXDOFKH
EUHYH IDOOR FKH SDUDJRQDL D GHOOH
FRURQH G·RUJDQR 0DL DYUHL SRWXWR
LPPDJLQDUHRVRJQDUHXQDEDWWXWD
GLFDFFLDVLPLOHHFRQTXHVWDPXWD
Rivista n94.indd 5
FRVuDJLOHFRVuHOHJDQWHFRVuRPR
JHQHD H FRVu DUPRQLRVD 4XDQGR
FRUUHYDOXQJRLSHQGLLDVVRPLJOLDYD
DGXQRVWRUPRGLFRORPEHELDQFKH
LQ YRODWD UDVR WHUUD TXDQGR VFL
YRODYD QHO VRWWR ERVFR VL SRWHYD
SHQVDUH GL YHGHUH GHOOH VLOILGL FKH
WRUQDYDQRDOOHORURVHJUHWHGLPRUH
HTXDQGRODOHSUHIXFDWWXUDWDQHV
VXQRGLTXHVWLPHUDYLJOLRVLFDQLYROOH
DQQXVDUHLOVXRVDQJXHµ
&RVD SRVVLDPR ULWHQHUH GL TXHVWR
UDFFRQWRFRVuSLHQRGLSRHVLDSUR
YHQLHQWH GD XQD IHFRQGD LPPDJL
QD]LRQH"
/·DUULYRGLVHVVDQWDFDQLGDOOD6YL]
]HUDqXQDSXUDLQYHQ]LRQHGHOO·DX
WRUH ,O FRPDQGDQWH GH 0DUROOHV
VWXGLRVRDIILGDELOHHGLQVWDQFDELOH
KD FRPSLXWR XQD LQGDJLQH PROWR
VHULD LQ 6YL]]HUD 5LVXOWD FKH O·LP
SRUWD]LRQH GL XQD WDOH PXWD HUD
WRWDOPHQWHLPSRVVLELOHSHUODVHP
SOLFHHGLQFRQWHVWDELOHUDJLRQHFKHD
TXHOODHSRFDQRQHVLVWHYDQHVVXQD
PXWDGLTXHVWLFDQLLQ6YL]]HUDGRYH
WUD O·DOWUR F·HUD VRODPHQWH TXDOFKH
VRJJHWWR LVRODWR H VSDUSDJOLDWR
RYXQTXH GHL SLFFROL FDQL EODQF H
RUDQJH
(·FHUWRFKHGHL3RUFHODLQHVRQRVWD
WLLQWURGRWWLLQ)UDQFLDGDOOD6YL]]HUD
PD QRQ VL WUDWWDYD G·LPSRUWD]LRQH
PDSLXWWRVWRGLXQULWRUQRDFDVDGHL
FDQLIUDQFHVL
'XUDQWHODULYROX]LRQHXQFHUWRQX
PHURGL3RUFHODLQHqVWDWRLQYLDWRLQ
6YL]]HUD3DVVDWRLOSHULFRORVRQR
ULWRUQDWLDVVLHPHDLORURGLVFHQGHQWL
&KHWUDTXHVWLGLVFHQGHQWLFLIRVVHUR
DQFKH GHL VRJJHWWL LQFURFLDWL FRQ L
FDQLVYL]]HULQRQqFRVDLPSRVVLELOH
(FFRODUDJLRQHSHUODTXDOHDOFXQL
DXWRUL OL ULFRQRVFRQR FRPH FDQL
IUDQFRVYL]]HUL
/DULVSRVWDSLORJLFDHSLFRQIRU
PHDOODUHDOWjqTXHOODGHOFRPDQ
GDQWHGH0DUROOHVFKHVRWWROLQHDOD
SDUHQWHODVWUHWWDWUDLO3RUFHODLQHH
LOFDQHVYL]]HUR
(FFRFRPHFRQFOXGHODVXDPDJQL
ILFDGLVVHUWD]LRQHVXO3RUFHODLQH´,
QRVWUL 3RUFHODLQHV SXUL " H L FDQL
ELDQFRHDUDQFLRSXUL"SURYHQLHQWL
GDOOD 6YL]]HUD IRUPDQR GXH UDPL
GHOODUD]]D%ULTXHWSURYHQLHQWHGDOOD
VWHVVDVRWWRUD]]DJOLDQWHQDWLGHOOD
TXDOH HUDQR GL UD]]D 6DLQW +XEHUW
ELDQFRGHOODUHJLRQHGHOOD/RUHQDµ
,GXHSXQWLLQWHUURJDWLYLGRSRODSD
URODSXULVRQRVHJQDWLQHOORVWHVVR
WHVWRGHOFRPDQGDQWHFRQIHUPDQGR
16/01/2012 16:35:19
FKH QXWULYD D UDJLRQH IRUWL GXEEL
VXOOD SXUH]]D DVVROXWD GHOOH GXH
UD]]H
6H O·RULJLQH HVDWWD QRQ q PROWR
FKLDUD VDSSLDPR FRPXQTXH FKH
O·RULJLQH GHJOL DWWXDOL 3RUFHODLQHV
ULVDOHDLFDQLGHO'RWWRU&RLOORWFKH
KDVSLHJDWRFRPHHUDYHQXWRLQSRV
VHVVRGHLVXRLSULPLFDQL3RUFHODLQH
6FULYHYD´/·DEED]LDGL/X[HXLOWHQH
YDGHLFDQLDSSDUWHQHQWLDOO·DEED]LD
GL &OXQ\ 4XHVWL FDQL VDUHEEHUR
VSDULWL GXUDQWH L PRWL ULYROX]LRQDUL
VH SULPD GHOOD ULYROX]LRQH VWHVVD
O·XOWLPR VXSHULRUH GHO PRQDVWHUR
GL /X[HXLO LO FRQWH GH &OHUPRQW
GHOVXRWHVWRFRVuSRHWLFRFRUULVSRQ
GHQWLDYHULWj"
3RVVLDPR IDUH OH VHJXHQWL GHGX
]LRQL
FKH TXHVWL FDQL GL WDJOLD DEED
VWDQ]DULGRWWDHUDQRGLXQDHOHJDQ]D
H QRELOWj UDUH IRUVH SHUILQR GL XQ
HVWUHPD OHJJHUH]]D QHOOD FRQIRU
PD]LRQHYLVWRFKHHYLGHQ]LDOHORUR
]DPSHTXDVLWUDVSDUHQWLHLOGXEELR
FKH DYHYDQR L FDFFLDWRUL VXOOH ORUR
FDSDFLWj GL FDFFLDUH QHOOH ]RQH
LPSHUYL
FKH GLPRVWUDYDQR GL HVVHUH GHL
FDFFLDWRULLQGLDYRODWLEHQFRHVLQHOOD
PXWDHGRWDWLGLXQDYRFHVSOHQGLGD
FHVVR SUHVVR L FDFFLDWRUL GL OHSUH
VSHFLDOPHQWHLQXQDHSRFDFKHYH
GHYDLOULWLURGDOOHVFHQHGHOO·$UWpVLHQ
GLYHQWDWR WURSSR 1RUPDQG H SHU
TXHVWRFRPSOHWDPHQWHLQDGHJXDWR
DIRU]DUHXQDOHSUH
6IRUWXQDWDPHQWH OR VWHVVR 3RUFH
ODLQHQRQHUDJLjSLORVWHVVRFDQH
LQWUHSLGRHIRFRVRGLFXLFLSDUODGH
)RXGUDV
*Lj D TXHOOD HSRFD LO 3RUFHODLQH
HUD HFFHVVLYDPHQWH OHJJHUR H
FRQWLQXz DG DIILQDUVL HG HVVHUH
VHPSUH SL OHJJHUR QHO ILVLFR /H
IDPLJOLH GL 3RUFHODLQH HUDQR SRFR
QXPHURVH H VL HUD DUULYDWL DG XQD
HGLXQHFFHOOHQWHRGRUDWRFRQXQ
ILVLFR PROWR VXSHULRUH DOOH DSSD
UHQ]HXQDEXRQDDQGDWXUDHGXQD
EXRQD UHVLVWHQ]D YLVWR FKH LQ XQ
RUDHPH]]DDYHYDQRJLjIRU]DWROD
ORUROHSUH
8QFDQHFRQXQDVSHWWRFRVuVHGX
FHQWHFRVuGLVWLQWRHEHQFRVWUXLWR
FKH GLPRVWUDYD XQD PRUIRORJLD
WLSLFDPHQWH IUDQFHVH FRQ OD VXD
EHOODWHVWDHOHVXHRUHFFKLHPRUELGH
H VRWWLOL FDFFLDWRUH DSSDVVLRQDWR
H GRWDWR GL XQ HFFHOOHQWH ROIDWWR H
GL XQD EHOOD YRFH QRUPDOPHQWH
DYUHEEHGRYXWRDYHUHXQJUDQVXF
FRQVDQJXLQHLWj HVDJHUDWD FRQ OD
FRQVHJXHQWH GHJHQHUD]LRQH GHOOD
UD]]D,O3RUFHODLQHGLYHQWzJUDFLOH
FRQXQDVDOXWHSUHFDULDHPDQFDYD
GLWHPSHUDPHQWRGLIRU]DHSHUVLQR
GLHQHUJLD
,O'RWWRU&DVWHWVQHOVXRLQWHUHVVDQWH
WHVWR VXL ´6HJXJL FKH GLVFHQGRQR
GHL &DQL ELDQFKL GHO 5Hµ ULFRUGD
OD GHOXVLRQH GL XQR GHL VXRL DPLFL
FKH DYHYD XWLOL]]DWR XQD PXWD GL
3RUFHODLQHSXURVDQJXHSHUO·LQVH
JXLPHQWRGHOODOHSUH
7DOHPXWDVLVWDQFDYDUHJRODUPHQWH
SULPDGHOODOHSUHVWHVVD
*UXSSRGL3RUFHODLQH
GL%DOGRQL/DIRQ
7RQQHUUH QRQ QH DYHVVH UHJDODWR
XQD FRSSLD D PLR QRQQR LO 'RWWRU
&RLOORWLQVHJQRGLULFRQRVFHQ]DSHU
OHVXHFXUHPHGLFKHHFKLUXUJLFKH
0LR SDGUH QRQ OL WHQQH PD IRUWX
QDWDPHQWHGLHGH DOFXQL FDQL D GH
5RVQHFKHLQVHJXLWRPLULWRUQzXQD
FRSSLDODIHPPLQD&OpRGLPLQXWLYR
GL&OpRSDWUHH7HUPLQz6RQRTXHVWL
FDQLFKHVRQRVWDWLDOO·RULJLQHGHOOD
EHOODPXWDFKHPLGLHGHWDQWHVRG
GLVID]LRQLGDODOµ
'RSR DYHU PHQ]LRQDWR LO UDFFRQWR
WRWDOPHQWHLQYHQWDWRGHO0DUFKHVH
GH)RXGUDVTXDOLVRQRLSDVVDJJL
Rivista n94.indd 6
16/01/2012 16:35:22
(VXFFHGHYDHVDWWDPHQWHODVWHVVD
FRVD FRQ JOL $UWpVLHQV1RUPDQGV
0L ULFRUGR GL XQD SROHPLFD FRQ
XQ DFFHUULPR FULWLFR GHOO·$QJOR
)UDQoDLVFKHYDQWDYDVRODPHQWHOD
VXSHULRULWjGHOO·$UWpVLHQ1RUPDQG,O
VXRXOWLPRDUWLFRORIXGHOWXWWRLQD
VSHWWDWR H GLYHUWHQWH H GLPRVWUDYD
WXWWDODVROLGLWjODORJLFDHO·HVDWWH]
]DGHOVXRUDJLRQDPHQWR/·DUWLFROR
LQL]LDYDFRQJOLHORJLIDWWLDOO·$UWpVLHQ
1RUPDQGFKHGHVFULYHYDFRPHXQ
FDQH PHUDYLJOLRVR &RQFOXGHYD
GLFHQGR ´'HYR SXUWURSSR FRQIHV
VDUHFKHVRQRLQFDSDFLDIRU]DUHOD
OHSUH7DQWRFKHKRGRYXWRDLXWDUOL
O·DSSRUWRGLVDQJXHVWUDQLHURDOILQH
GLXWLOL]]DUHOHTXDOLWjLQFRQWHVWDELOL
GLTXHVWRFDFFLDWRUHGLOHSUL
$OFXQL VFHOVHUR SHU ULQVDQJXDUH LO
FDQHGL&KDPEUD\FDQHHFFHOOHQWH
PD XQ SR· WURSSR SHVDQWH HG LQ
JRPEUDQWHSHUSURGXUUHXQFDQHGL
SHWLWHYpQHULH
$OWULXWLOL]]DURQRLOVDQJXHGHO%LOO\
FKH VHFRQGR XQD WHRULD PROWR
VHGXFHQWH GL &DVWHWV q TXDQWR LO
3RUFHODLQHXQGLVFHQGHQWHGHOFDQH
ELDQFRGHO5H
(UD GXQTXH XQ LQFURFLR FKH XWLOL]
]DYDFRPHEDVHORVWHVVRVDQJXH
DQFHVWUDOH
ODULWHPSUDGHOODUD]]D
(UD XQ HUURUH YROHU IDUH XQ VH
JXJLRGHO3RUFHODLQHYLVWRFKHHUD
VRODPHQWHXQFDQHGDXWLOL]]DUHSHU
ODFDFFLDFRQLOIXFLOH
'DWR FKH QRQ ULVXOWD QXOOD GL FRVD
SRWHVVHUR HVVHUH HIIHWWLYDPHQWH OH
ULVRUVH GHOO·(VW QRQ PL DUULVFKLR D
GDUHODPLDRSLQLRQHVXOODTXHVWLRQH
3HUz SRVVR VRWWROLQHDUH FKH OD
VHFRQGDRELH]LRQHVLEDVDVXXQD
LQHVDWWH]]DHVXXQDWRWDOHLJQRUDQ
]DGHOODVWRULDGHO3RUFHODLQH,FDQL
QRPLQDWLGDGH)RXGUDVHWXWWLJOLDOWUL
SURYHQLHQWLGDLPRQDVWHULGL/X[HXLO
HGL&OXQ\HUDQRVHJXJL
3RUFHODLQH
LQHVSRVL]LRQH
FRQ TXDWWUR R FLQTXH +DUULHUV FKH
VYROJRQR WXWWR LO ODYRUR PHQWUH JOL
$UWpVLHQV1RUPDQGV VXRQDQR OD
ORURPXVLFDµ
(FFR GXQTXH XQ FDFFLDWRUH HUD
LQFRQWHVWDELOPHQWH XQ FRQRVFLWRUH
GLVHJXJLHGXQFDFFLDWRUHPDFKHVL
HUDSHUVRSHUYLDGHLVXRLSUHJLXGL]L
FKHQRQYROHYDVHQWLUSDUODUHGLFDQL
$QJOR)UDQoDLV PD FKH SHU SRWHU
FDFFLDUHFRQVXFFHVVRFRPSRQHYD
XQDPXWD$QJOR)UDQFHVH
*OL DPDQWL GHL 3RUFHODLQHV QRQ VL
VRQR FXUDWL GHOOH WHRULH +DQQR
SUHIHULWR ULJHQHUDUH OD UD]]D FRQ
Rivista n94.indd 7
/DPDJJLRUSDUWHXWLOL]]zLOVDQJXH
GHOO·+DUULHUJULJLRFKHGLHGHOXRJR
DOOD QDVFLWD GHO +DUULHU²3RUFHODLQH
FKH q GLYHQWDWR LQGLIIHUHQWHPHQWH
LO QRPH GL TXDVL WXWWL L 3RUFHODLQHV
ULJHQHUDWL
(·YHURVLPLOHFKHTXDVLWXWWLKDQQR
QHOOHYHQHVLDLOVDQJXHGHO%LOO\VLD
TXHOORGHOO·+DUULHU
4XHOOLFRQWUDULDTXHVWLLQFURFLQRQ
VLVRQRIDWWLVIXJJLUHO·RFFDVLRQHSHU
IDUHOHVHJXHQWLFULWLFKH
(UDQR LQFURFL LQXWLOL YLVWR FKH
QHOO·(VW HVLVWHYDQR GHJOL VWDOORQL
GHOORVWHVVRVDQJXHGDXWLOL]]DUHSHU
3XU VXSSRQHQGR FKH LO 3RUFHODLQH
GRYHVVHHVVHUHXWLOL]]DWRVRODPHQWH
SHUODFDFFLDFRQLOIXFLOHO·DUJRPHQ
WR VDUHEEH FRPXQTXH PDWHULD GD
GLVFXVVLRQH
3HUODFDFFLDFRQLOIXFLOHQRQF·HUD
QHVVXQ ELVRJQR GL DXPHQWDUQH OD
YHORFLWj(·VRODPHQWHXQDTXHVWLR
QHGLJXVWL
3HUVRQDOPHQWHDQFKHSHUODFDFFLD
FRQ LO IXFLOH SUHIHULVFR XWLOL]]DUH
GHL FDQL FKH DEELDQR XQD EXRQD
YHORFLWjHGDQGDWXUD6RQRFRPXQ
TXHSURQWRDGDPPHWWHUHFKHDOWUL
YHQHXUVSRVVDQRSUHIHULUHFDQLSL
16/01/2012 16:35:25
0XWDGL3RUFHODLQH
GL/LEHUDWL3HWUXFFL
ULIOHVVLYLHPHQRYHORFL
,OSUREOHPDQRQVWDYDVRORQHOSUR
GXUUHFDQLSLUDSLGLPDELVRJQDYD
RWWHQHUHDQFKHGHLFDQLSLUXVWLFL
GLEXRQDVDOXWHSLSRWHQWLHUHVL
VWHQWL
0DFKLSUDWLFDODFDFFLDFRQLOIXFLOH
QRQSXzDFFRQWHQWDUVLGLXWLOL]]DUH
FDQLGHEROLHGLQDGHJXDWL
1DWXUDOPHQWHVWRSDUODQGRGHLYHUL
FDFFLDWRULQRQGLTXHOOLFKHYRJOLRQR
XQLFDPHQWHVSDUDUHDOODSUHGDDS
SHQDLQL]LDWDODEDWWXWDPDGLTXHOOL
FKHROWUHDOO·LQVHJXLPHQWRWURYDQR
LO ORUR SLDFHUH DQFKH QHOOH EHOOH H
LQWHUPLQDELOLFDFFLDWH
6H SHQVDQR VRODPHQWH DG DP
PD]]DUH QRQ KDQQR ELVRJQR GL
VFHUYHOODUVL SHU VHOH]LRQDUH XQD
GHWHUPLQDWDUD]]DRSSXUHXQGHWHU
PLQDWRVRJJHWWR
(·VXIILFLHQWH FKH DEELDQR GHL FDQL
VFRYDWRULSLHQLGLLQL]LDWLYD
4XDOVLDVLEDVVHWRTXDOVLDVLSLFFROR
EDVWDUGR SRWHYD IDUH EHQLVVLPR DO
FDVRORUR
,QROWUH ELVRJQD VRWWROLQHDUH FKH
Rivista n94.indd 8
FKL FHUFD VROR GL DPPD]]DUH OD
SUHGD QRQ YXROH DYHUH D FKH IDUH
FRQLJUDQGLLQVHJXLWRUL,FDQLFKH
LQVHJXRQR VX WURSSD GLVWDQ]D H
SHU WURSSR WHPSR IDQQR SHUGHUH
GHO WHPSR SUH]LRVR WHPSR FKH
TXHOWLSRGLFDFFLDWRUHSUHIHULUHEEH
XWLOL]]DUHSHUDQGDUHDOODULFHUFDGL
XQ·DOWUDSUHGDGDSUHQGHUHFRQSL
IDFLOLWj
,OYHURFDFFLDWRUHFKHXWLOL]]DVLDLO
VHJXJLRFKHLOIXFLOHKDODQHFHVVLWj
GL HVVHUH DLXWDWR GD XQ FDQH UHVL
VWHQWHHUREXVWR
'L IDWWL LO VHJXJLR WUD WXWWL L FDQL
GDODYRURqTXHOORFKHGHYHSRWHU
FRQWDUHPDJJLRUPHQWHVXOOHSURSULH
SRVVLELOLWjILVLFKH
8QFDQHGDIHUPDSXzHVVHUHFRQ
WUROODWRHORVLSXzIDUULSRVDUHSHU
ULSUHQGHUHILDWRVHIRVVHQHFHVVDULR
0D LO VHJXJLR DSSHQD LQL]LDWD OD
EDWWXWDGLFDFFLDQRQKDXQDWWLPR
GLWUHJXD
,OYHURVHJXJLVWDQRQqXQVLJQRUH
FKHVHQHYDFRQLVXRLFDQLSHUXQD
SDVVHJJLDWLQDGLXQRUDRGXH1RQ
VDPDLILQGRYHODEDWWXWDGLFDFFLD
ORSRUWHUjTXDQWRQRQVDPDLDFKH
RUDWRUQHUj
$YUHEEH VRODPHQWH LQVXFFHVVL H
DPDUH]]HVHIRVVHDFFRPSDJQDWR
GDFDQLGHEROLFKHGRSRLOPLQLPR
VIRU]RILVLFRVLWUDVFLQHUHEEHURSH
QRVDPHQWH VXL VXRL SDVVL R GLHWUR
DJOLDOWULFDQL
3HU TXDQWR ULJXDUGD O·XWLOL]]R GHL
VHJXJLTXHOORFKHFRQWDqLOULVXOWDWR
SUDWLFRHQRQODPHUDWHRULD
(· TXHVWR ULVXOWDWR VL SXz IHOLFH
PHQWHQRWDUHTXDQGRVLRVVHUYDLO
3RUFHODLQHULWHPSUDWR
, 3RUFHODLQHV ULJHQHUDWL GHOO·2YHVW
GHOOD )UDQFLD IDFHYDQR SDUWH GHOOH
PXWH GD LQVHJXLPHQWR PROWR ULQR
PDWH H VRQR VWDWL L FDQL GD OHSUH
SLEULOODQWLHSLXWLOL]]DWLWUDOHGXH
JXHUUH
'DO SXQWR GL YLVWD GHOOD TXDOLWj
HUDQR QHWWDPHQWH VXSHULRUL DL 3RU
FHODLQHV RULJLQDOL HG HUDQR DQFKH
QHWWDPHQWH VXSHULRUL GDO SXQWR GL
YLVWDGHOODFRVWUX]LRQHHGHOWLSRGL
UD]]D
16/01/2012 16:35:25
4XDQWL FDQL VHGLFHQWL 3RUFHODLQHV
KDQQR SUHVR SDUWH DOOH PRVWUH GL
VHJXJL"
'D XQD SDUWH VL SRWHYDQR YHGHUH
GHLFDQLJUDFLOLFKHSXUPRVWUDQGR
TXDOFKHFDUDWWHULVWLFDDWWLQHQWHDOOD
UD]]D HVLELYDQR XQ SHWWR VWUHWWR
XQDSDQFLDLQGHQWURHGHOOHFRVFH
SLDWWHHFRVuYLD
&DQL DVVROXWDPHQWH LQFDSDFL GL
FDFFLDUHVXOVHULR
'DOO·DOWUD F·HUDQR GHL YLWHOOL FRORU
ELDQFRHDUDQFLRFKHQRQDYHYDQR
QXOOD GHO 3RUFHODLQH ( SHU GL SL
TXHOORFKHF·qGLWHUULILFDQWHqFKH
KR YLVWR DOFXQL FDQL RUUHQGL FKH
ULXVFLYDQRDGRWWHQHUHLOORURFHUWLIL
FDWRGHO&$&VRWWRLOSUHWHVWRFKH
PRVWUDYDQR´DOFXQHµFDUDWWHULVWLFKH
WLSLFKHGHO3RUFHODLQH
3HU FRQWUR QHO QHOOD FLWWj GL
7RXUV IDFHYR SDUWH GHOOD JLXULD GL
XQORWWRGL+DUULHUV3RUFHODLQHVDS
SDUWHQHQWLD0RWWLHU
4XHVWL FDQL KDQQR FRQTXLVWDWR
O·DPPLUD]LRQH GL WXWWL L FRQRVFLWRUL
HVLEHQGR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GL
SRWHQ]D ROWUH DOO·HOHJDQ]D HG XQD
SHUIHWWD RPRJHQHLWj $OFXQH VHWWL
PDQH SULPD DYHYR JLXGLFDWR XQD
IHPPLQD SURYHQLHQWH GDOOR VWHVVR
DOOHYDPHQWRFKHHUDDQFK·HVVDPRO
WREHQFRVWUXLWDPDSLWLSLFDPHQWH
IUDQFHVH
(UDXQDVSOHQGLGD3RUFHODLQH
'·DOWURQGH TXHOOL FKH JULGDQR DOOR
VFDQGDOR DOO·LGHD GHOO·DSSRUWR GL
VDQJXH VWUDQLHUR QHO 3RUFHODLQH
GLPRVWUDQRODORURWRWDOHLJQRUDQ]D
GHOODVWRULDGHOODUD]]D
,O 'RWWRU &RLOORW FKH IX FUHDWRUH
GHO FDQH 3RUFHODLQH FRQVLGHUDWR
FRPH LO SURWRWLSR GHOOD UD]]D KD
IDWWR DQFKH OXL ULFRUVR DO VDQJXH
GHOO·$UWpVLHQ GHOO·$ULpJHRLV+DUULHU
SHUULVROYHUHLGDQQLFDXVDWLGDXQD
FRQVDQJXLQHLWjWURSSRVWUHWWD
1HOKDSDUWHFLSDWRSHUODSUL
PD YROWD DOOD PRVWUD GL 3DULJL HG L
VXRLFDQLVRQRVWDWLLQTXDOFKHPRGR
LSUHFXUVRULGHOODQXRYDUD]]DGHQR
PLQDWD´&KLHQVGH)UDQFV&RPWRLV
UD]]D3RUFHODLQHGHWWDGL/XQpYLOOHµ
,Q TXHVWD PXWD SUHPLDWLVVLPD
FRPH3RUFHODLQHF·HUDQRGHLPHWLF
FL+DUULHUVHTXDOFKHDQQRGRSRQHO
IXPROWRDPPLUDWDODIHPPLQD
&\ELOOHGLVFHQGHQWHGDTXHVWLVWHVVL
PHWLFFL+DUULHUV
0DDTXHVW·HSRFDJOLHVWLPDWRULGL
VHJXJLHLJLXGLFLGLTXHVWLVWHVVLVH
JXJLHUDQRVRSUDWWXWWRGHLFDFFLDWRUL
FKHOLXWLOL]]DYDQRFRQFUHWDPHQWHH
EDGDYDQRGLSLDOODWRSUDJPDWLFR
GLTXHVWLLQFURFLGLYHQWDWLQHFHVVDUL
SLXWWRVWRFKHDOO·LGHRORJLDGHLGHWWD
JOLVXOOHORURUD]]HG·RULJLQH
1RQ YL q GXEELR FKH GHL VHJXJL
+DUULHUV3RUFHODLQHVQRQKDQQRXQ
RGRUDWRFRVuILQHSHUDFFRPSDJQD
UHFKLFDFFLDFRQLOIXFLOH,FDQLGD
Rivista n94.indd 9
VHJXLWD FKH VRQR HFFHOOHQWL QHOOD
FDFFLDFRQLOIXFLOHSRWUHEEHURQRQ
HVVHUORDOWUHWWDQWRSHUTXDQWRULJXDU
GDODFDFFLDDIRU]DUHSHUYLDGLXQ
ILVLFRQRQDGHJXDWRRSHUYLDGLXQ
ILXWRQRQDEEDVWDQ]DILQH
0D L FDQL GHOOD SHWLWH YpQHULH FKH
ULHVFRQR D SUHQGHUH IRU]DUH OD
ORUR OHSUH GRSR DYHUOD LQVHJXLWD
LQWHQVDPHQWHSHUXQ·RUDHPH]]DR
GXHRUHGRSRDYHUVEURJOLDWRWXWWH
L IDOOL FRPSOLFDWL R L ULDOODFFL OXQJKL
GHOOD VHJXLWD KDQQR VLFXUDPHQWH
DEEDVWDQ]D ILXWR DQFKH SHU GDUH
DPSLHVRGGLVID]LRQLDFKLSUDWLFDOD
FDFFLDFRQLOIXFLOH
3DXO'DXELJQq
WUDGX]LRQH*LDQ&DUOR%RVLR
*LDQ&DUOR%RVLR
FRQ)RXULD3RUFHODLQH
&DPSLRQH,WDOLDQRGL%HOOH]]D
16/01/2012 16:35:26
FLQRILOLDVHJXJLVWLFD
Rivista n94.indd 10
,/6(*8*,2,7$/,$12,/0(5$9,*/,262
7XWWR QDVFH H SUHQGH VSXQWR GD
´/·LEULGR H OD UD]]Dµ GL *LDQOXLJL
&RORPEL 'L SHU VH JLj LO WLWROR PL
KDSURYRFDWRXQFHUWRGLVDSSXQWR
/·LEULGR LQ ]RRWHFQLD q EHQ DOWUD
FRVD H OHJJHQGR LO SH]]R LO PLR
GLVDSSXQWRVLqFRQFUHWL]]DWRQHOOD
FRQYLQ]LRQHFKHQRQVLDEHQFKLDUR
FRVDVLDXQLEULGR
&RORPELVLULIHULVFHFKLDUDPHQWHDO
PHWLFFLR
,QIDWWLSHULEULGRVLLQWHQGHTXDQGR
GXHDQLPDOLGLVSHFLHGLYHUVHVLDF
FRSSLDQR GDQGR YLWD D XQ HVVHUH
FRPSOHWDPHQWHGLYHUVRFKHDVH
FRQGDGHOVHVVRSXzHVVHUHVWHULOH
RIHUWLOH'LVROLWRTXHVWLDFFRSSLD
PHQWL DYYHQJRQR VROR LQ FDWWLYLWj
HUDUDPHQWHLQQDWXUDGRYHO·XQLFR
FDVRSXzHVVHUHTXHOORGHOO·LQFURFLR
WUDO·RUVRSRODUHHLOJUL]]O\FKHVHP
EUDQRDYYHQLUHÍUHTXHQWHPHQWHµLQ
QDWXUD
6HJXJLR,WDOLDQR
SHORUDVR
/·HVHPSLR SHU QRL FDO]DQWH H O·DF
FRSSLDPHQWRWUDFDQHHOXSRFKHGD
RULJLQHDGXQLEULGRIHFRQGR
&RPXQTXHVRORSHUIDUHXQSR·GL
FKLDUH]]DPHWLFFLRSURGRWWRGDOO·LQ
FURFLRGLJHQLWRULGHOODVWHVVDVSHFLH
PDGLUD]]DGLYHUVDLEULGR$QLPDOH
RYHJHWDOHJHQHUDWRGDOO·LQFURFLRGL
LQGLYLGXLGLVSHFLHGLYHUVD
/·LQWHUYHQWRGL&RORPELDOGLOjGHOOH
GLVTXLVL]LRQLVXOWHUPLQHLEULGRqLQ
WHUHVVDQWHSHUFKpULSURSRQHHULDSUH
ODGLVFXVVLRQHVXOULQVDQJXDPHQWR
GHOVHJXJLRLWDOLDQRFRQDOWUHUD]]H
G·ROWU·$OSH
0DSULPDGLDUULYDUHDTXHVWRYRJOLR
SURYDUH D SRUWDUH O·DWWHQ]LRQH VX
FRPHVLqDUULYDWLDOVHJXJLRLWDOLDQR
GLRJJLFKHqSURIRQGDPHQWHGLYHU
VRGDOVHJXJLRILQHHLQL]L
ILQRDJOLDQQLTXDUDQWD
,O VHJXJLR LWDOLDQR GL DOORUD HUD XQ
FDQHGLWDJOLDFKHYDULDYDGDLDL
FP D SHOR UDVR PH]]R SHOR H
SHORIRUWHPROWRGLYHUVRGDOGLVHJQR
GHO6RODURHGDOFRQVHJXHQWHVWDQ
GDUGSURGRWWRGDOORVWHVVR
+RUDJLRQHGLULWHQHUHSHUFKpFRVu
PLqVWDWRFRQIHUPDWRGDSLIRQWL
FKHLOVHJXJLRLWDOLDQRDXWHQWLFRHUD
XQ FDQH FRVWUXLWR QHO TXDGUDWR GL
WDJOLDQRQVXSHULRUHDLFPVHQ]D
JLRJDLDHFRQXQRUHFFKLRLQVHULWR
DSSHQD VRSUD O·DUFDWD ]LJRPDWLFD
WULDQJRODUHHSLDWWR
3LXWWRVWRFRUWR
,O6RODURPDOFRQVLJOLDWRLQTXDQWR
QRQHUDXQFRQRVFLWRUHGHOVHJXJLR
GLVHJQzXQFDQHHVFULVVHLOFRQVH
JXHQWHVWDQGDUGGLXQVHJXJLRFKH
HVLVWHYDVRORQHOODVXDIDQWDVLDHLQ
TXHOODGL³TXDOFXQDOWUR´
&RQWUDULDPHQWH D TXHOOR FKH VL ID
QRUPDOPHQWH LQ ]RRWHFQLD SHU LO
VHJXJLR LWDOLDQR LQYHFH VL VFULVVH
XQR VWDQGDUG VHQ]D FKH FL IRVVH
XQD SRSROD]LRQH GL VRJJHWWL FKH
FRUULVSRQGHVVHDWDOHVWDQGDUG
/RVWDQGDUGDOWURQRQqFKHODVXP
PDGHOOHLQGLFD]LRQLELRPHWULFKHULOH
YDWHLQXQDSRSROD]LRQHRPRJHQHD
GLDQLPDOLLQTXHVWRFDVRGLVHJXJL
FKHGRYUHEEHURUDSSUHVHQWDUHXQD
UD]]D
'DTXLQDVFRQRPROWLSUREOHPLFKH
ULOHYLDPRQHLVHJXJLGDVHPSUH
4XHVWRSHUTXDQWRULJXDUGDODPRU
IRORJLD
3HU LO ODYRUR ELVRJQD ILQDOPHQWH
GLUHFKHLOVHJXJLRLWDOLDQR´DQWLFRµ
TXHOORYHURIXVHOH]LRQDWRSHUODYR
UDUHGDVRORRWXWW·DOSLLQFRSSLD
(UDHGqXQFDQHGLJUDQGHWHP
SHUDPHQWR FKH HUD LQ JUDGR GL
VYROJHUHWXWWHOHIDVLGHOODFDFFLDLQ
SHUIHWWDVROLWXGLQHHPDOVRSSRUWDYD
ODPXWD
'DJOLDQQLFLQTXDQWDLQSRLFHUFDQ
GRGLLPLWDUHLIUDQFHVLHJOLLQJOHVLq
VWDWDODQFLDWDODPRGDODPDQLDGD
FKLQRQKDPDLDOOHYDWRQHFDFFLD
WRFRQLVHJXJLLWDOLDQLGHOODPXWD
4XHOODFKHGDTXDOFXQRYHQQHGH
ILQLWDXQ·RUFKHVWUDPDFKHQRQHUD
IDWWDSHUXQVROLVWDFRPHLOVHJXJLR
LWDOLDQR
5LWHQJR FKH LO VHJXJLR LWDOLDQR VLD
VWDWRVWRUSLDWRHQHOORVWDQGDUGPRU
IRORJLFRHQHOORVWDQGDUGGLODYRUR
SUHWHQGHQGR GD OXL TXHOOR FKH OD
QDWXUDHXRPLQLVDJJLQRQDYHYDQR
SUHYLVWRQHVHOH]LRQDWR
,OQRYHPEUHLO&RQVLJOLR1D
]LRQDOHGHOO·(1&,VXSURSRVWDGHOOD
6,36 FKH IX OD YHUD UHVSRQVDELOH
GHOORVFHPSLR]RRWHFQLFRDSSURYD
OD PRGLILFD GHOOR VWDQGDUG FRQ OD
16/01/2012 16:35:27
%UXQR%RFFDWLFRQ3LHWUR=DQDUGL
HDOOHVSDOOH*LXVHSSH4XLQ]DQLQL
H9LQFHQ]R7RGDUR
GLYLVLRQH GHOOD UD]]D LQ GXH UD]]H
LOVHJXJLRLWDOLDQRDSHORUDVRHGLO
VHJXJLRLWDOLDQRDSHORIRUWH
8OWLPRDWWRGHOWHQWDWLYRGLGLVWUXJ
JHUHLOVHJXJLRLWDOLDQR
1RQRVWDQWHWXWWRTXHVWRLOVHJXJLR
LWDOLDQRHVLVWHDQFRUDHO·DQQRVFRU
VR VRQR VWDWL LVFULWWL FXFFLROL
FKH VWD D VLJQLILFDUH XQ QXPHUR
HQRUPH GL VRJJHWWL VX FXL SRWHU
ODYRUDUH
1RQRVWDQWH WXWWH OH DQJKHULH ]RR
WHFQLFKHFKHKDGRYXWRVRSSRUWDUH
LO VHJXJLR LWDOLDQR FKH VSHUR WRUQL
DG HVVHUH XQ·XQLFD UD]]D FRQ GXH
YDULHWj KD XQD EDVH ]RRWHFQLFD
VWUDRUGLQDULD
&RORPELFRQODVXDFDWDVWURILFDDQD
OLVLQRQVRUUHWWDGDOULJRUHVFLHQWLILFR
R TXDQWR PHQR GD XQD RJJHWWLYD
GLVDQLPDGHOODVLWXD]LRQHHVDVSHUD
FRQFHWWLFKHVRQRVWDWLUHVLWDOLFRQ
O·DYDOORSURSULRGHL´JUDQGLPDHVWULµ
,O6RODURQRQKDPDLDYXWRXQVHJX
JLR&RPSUzGXHSRLQWHUUD]]DFKH
OXLDPDYDDJOLLQL]LGHOVHFROR
&LFHULqVWDWRXQDOOHYDWRUHGL%UDF
FKLLWDOLDQL
1RQ PL ULVXOWD DEELD PDL DOOHYDWR
VHJXJLQHWDQWRPHQRFDFFLDWRFRQ
HVVL
$4XDGULQRQJOLKRPDLYLVWRXQVH
JXJLRLQPDFFKLQDQpO·KRPDLYLVWR
SRUWDUH XQ VHJXJLR LQ HVSRVL]LRQH
RGLQSURYDPDTXHOFKHqSHJJLRH
FKHQHJOLXOWLPLWUHQWDFLQTXHDQQL
FLRqGDTXDQGRORFRQRVFRLRQRQ
KRPDLYLVWRXQVHJXJLRDFDVDVXD
=DFFKHWWLqLOYHUR0DHVWURFRQOD
VXDPLUDELOHRSHUDFLFRQVHJQzXQ
Rivista n94.indd 11
$WHQH6,35QHURIRFDWR
GL'DPLDQR0DLDQGL
16/01/2012 16:35:29
6,35
Rivista n94.indd 12
VHJXJLR LWDOLDQR DXWHQWLFR H XQD
FXOWXUD VHJXJLVWLFD LWDOLDQD LQ WXWWD
ODFRPSOHWH]]DGHOWHUPLQH
0D LO 0DHVWUR =DFFKHWWL TXDQGR
PRUu LO DJRVWR GHO DYHYD
XQDFDVDSLHQDGLVHJXJL
'HGLFz WXWWD OD VXD YLWD DOO·DOOHYD
PHQWRHDOODGLIHVDGHOVHJXJLRLWD
OLDQR7XWWLLVXRLVFULWWLVRQRSHUYDVL
GD XQ VHJXJLVPR YLVVXWR LQ WXWWD
OD VXD FRPSOHWH]]D HG q DSSXQWR
TXHVWR FKH OR KD IDWWR JUDQGH HG
DQFRUDLQDUULYDELOH
0DWRUQLDPRDQRL
$OVHJXJLRLWDOLDQRFKHQRQRVWDQWH
WXWWRqSUHVHQWHHYLYRQHOFXRUHGHL
VHJXJLVWLLWDOLDQLHVRSUDWWXWWRFKHq
TXHOORFKHFRQWDqEHQUDSSUHVHQ
WDWRLQ,WDOLD
$ERUULVFRLOFDWDVWURILVPRVRQRXQ
RWWLPLVWD H FRPXQTXH LO VHJXJLR
LWDOLDQRJRGHGLRWWLPDVDOXWH
(· HYLGHQWH SHUz FKH XQD UD]]D
FRPH LO VHJXJLR LWDOLDQR FKH KD
GRYXWRVRSSRUWDUHWXWWRTXHOORFKH
KDVRSSRUWDWRDGRSHUDGLIDWLVFHQWL
]RRWHFQLFLDGHVVRDEELDELVRJQRGL
XQDQDOLVLRJJHWWLYDGHOODVLWXD]LRQH
H GL XQ SR· GL VDQD FRQFUHWH]]D
]RRWHFQLFD
)DFFLDPRLOSXQWRGHOODUD]]D
,OSXQWRORVLIDUDFFRJOLHQGRLGDWL
ELRPHWULFLGLXQQXPHURVLJQLILFD
WLYR GL VLJQLILFDWLYL VHJXJL LWDOLDQL
FKH SRL GHYRQR HVVHUH DQDOL]]DWL
YDOXWDWLSHUYHGHUHTXDOqLOVHJXJLR
DWWXDOH
$GHVHPSLR
ËYHURFKHLOVHJXJLRLWDOLDQRqXQ
FDQHFKHVWDQHOTXDGUDWR"
/·RUHFFKLRGLVHJQDWRHGHVFULWWRQHO
5HQ]R*XJJLD
FRQXQVXR
&DPSLRQH
,WDOLDQRH
,QWHUQD]LRQDOH
0RVH
GHO)DHJROR
&DPSLRQH
0RQGLDOH
3DULJL
GL&ULVWLDQR
%RQJLRUQL
16/01/2012 16:35:31
&RSSLDGL
IXOYLDSHORUDVR
'LNGHOOD0DUFLROD
Rivista n94.indd 13
ORVWDQGDUGHVLVWHVLJQLILFDWLYDPHQWH
QHOODSRSROD]LRQH"
/D JLRJDLD LQ FKH SHUFHQWXDOH q
SUHVHQWH"
(FRVuYLDILQRDGDYHUHXQDVHULHGL
QXPHUL FKH FL SRVVDQR GDUH GHOOH
ULVSRVWH]RRWHFQLFDPHQWHFHUWHHG
DIILGDELOL
9HGR VHJXJL SOXULSUHPLDWL FKH
VWDQQR QHO UHWWDQJROR KDQQR DE
ERQGDQWHJLRJDLDRUHFFKLRSHVDQWH
HGDFFDUWRFFLDWRJURSSHFKHQXOOD
KDQQRDFKHYHGHUHFRQTXDQWRGLFH
ORVWDQGDUG´««ODGLUH]LRQHGHOOD
JURSSD SUHVHQWD XQ·LQFOLQD]LRQH
VXOO·RUL]]RQWDOHGLFLUFDJUDGL«µ
0LIHUPRDOWULPHQWLPLDUUDEELR
'HO UHVWR FKH FRVD VL SXz SUHWHQ
GHUHTXDQGRSHUPH]]RVHFRORVLq
DQGDWLSURSLQDQGRHGLPSRQHQGRLO
VHJXJLRGLDOWROLJQDJJLREHQDP
PXWDWRVFLPPLRWWDQGROD)UDQFLDH
O·,QJKLOWHUUD
3HUDYHUHXQFDQHG·RUGLQHELVRJQD
DYHUHXQFDQHJUDQGHHGLQIDWWLHFFR
LOVHJXJLRLWDOLDQRFKHDUULYDWUDQTXLO
ODPHQWHDFP,OFDPSLRQLVVLPR
<RUNGHOOD0DUFLRODHUDDOWRFP
DOJDUUHVH
1RQ QRPLQR DOWUL ´&DPSLRQLµ GL
HJXDO OLJQDJJLR PD QH FRQRVFR D
LRVD
8QFHUWRLOOXPLQDWRVHJXJLVPRQHD
SURGRWWLDWRQQHOODWH
3HU DYHUH XQ VHJXJLR GD PXWD
FRPHYRJOLRQRLJLXGLFLHODPRGDq
VWDWRQHFHVVDULRDSSRUWDUHVDQJXH
HVWHUR
(GHFFRVHJXJLPHWLFFLFKHXUODQR
16/01/2012 16:35:32
,OFRPSLDQWR
3LHUR5LJRQL
FRQODVXDPXWDGLIXOYL
6,35
HFDFFLDQRDOODIUDQFHVH
0DQRQSRWHYDHVVHUHGLYHUVDPHQ
WH
,O JXDLR YHUR q FKH TXHVWL VHJXJL
LWDOLDQL´QHOUHWWDQJRORFRQJLRJDLD
FRQ JURSSH LQFUHGLELOL FKH XUODQR
LQYHFH FKH VFDJQDUH«µ H FRVu
YLDKDQQRVFULWWRQHLORUROLEUHWWLGL
ODYRUREHOOLJUDQGL&$&VLDLQH[SR
FKHLQODYRUR
6DUHEEH DXVSLFDELOH XQD YHULILFD
FRQ FRQVHJXHQWL SURYYHGLPHQWL
QHLFRQIURQWLGHLJLXGLFLFKHKDQQR
DVVHJQDWRWDOLTXDOLILFKH
(·TXHVWRTXHOORFKHELVRJQDIDUH
3HUFKpVLSXzVEDJOLDUHPDQRQLQ
PDQLHUDFRVuHFODWDQWH
Rivista n94.indd 14
6HORVLqIDWWRqHYLGHQWHFKHGLHWUR
QRQYLqXQDDGHJXDWDHFRPSHWHQWH
FRQRVFHQ]DHSUHSDUD]LRQH
/D FODVVH JLXGLFDQWH KD SHVDQWLV
VLPH UHVSRQVDELOLWj UHODWLYDPHQWH
DOO·DWWXDOH VLWXD]LRQH PD OD UH
VSRQVDELOLWj SL JUDQGH FKH KD q
O·LJQDYLD
*OLHVSHUWLJLXGLFLVRQRGUDPPDWLFD
PHQWHDVVHQWL
0DLLQWHUYHQWLSURSRVLWLYLQHOOHVHGL
RSSRUWXQHRYYHURVLDULYLVWHGLVHW
WRUH TXDOLILFDWH , 1RVWUL &DQL HG ,
6HJXJLDGHVHPSLR
8QVLOHQ]LRDVVRUGDQWH
7DQWHSDUROHPDTXDQGRVLWUDWWDGL
VFULYHUHDOORUDqLOGUDPPD
9HUDPHQWH VFULYRQR ´TXDOLILFKH
VXOOH YHULILFKH FKH DQGUHEEHUR
YHULILFDWHµ
(GDQFKHOHYHULILFKH]RRWHFQLFKHGD
ODYRURVRQRGDFHOHEUDUHLQWHUUHQR
OLEHUR
4XHVWRqSHUzXQFRPSLWRHGXQD
UHVSRQVDELOLWjGLWXWWL
,O VHJXJLR LWDOLDQR F·q HG HVLVWH
/DYRULDPRFRQQXRYLFULWHULVXOO·HF
FHOOHQWHSDWULPRQLRFKHDEELDPR
1HOJLURGLSRFKLDQQLVDUjDQFRUD
PHJOLR
,O6HJXJLR,WDOLDQR,/0(5$9,*/,2
62
*LDQ&DUOR%RVLR
16/01/2012 16:35:35
FRSSD(XURSD
/$'(/(*$=,21(,7$/,$1$
$//$&233$(8523$1259(*,$
$OFXQLPHPEULGHOOD
GHOHJD]LRQHLWDOLDQD
3UHVHQWD]LRQHGHOO·HTXLSDJJLRLWDOLDQR
/DGHOHJD]LRQHLWDOLDQD
Rivista n94.indd 15
16/01/2012 16:35:35
FLQRILOLDVHJXJLVWLFD
Rivista n94.indd 16
7877,3$==,3(5/$087$
3UHPHWWRFKHGLIILFLOPHQWHVLULXVFLUj
DGDJJLXQJHUHGHOOHYHUHQRYLWjDOOD
FRQRVFHQ]DGHOPRQGRGHLFDQLGD
VHJXLWD 7XWWL JOL XOWLPL DXWRUL GHOOD
OHWWHUDWXUD FLQRILOD VHJXJLVWLFD
QHVVXQR HVFOXVR KDQQR FRSLDWR
GDOODOHWWHUDWXUDHVLVWHQWHGDVYDULDWL
VHFROL
$OWULSLFKHFLQRILOLVRQRVWDWLSRHWL
FKHROWUHDFRSLDUHKDQQRDJJLXQWR
LPSUHVVLRQL FKH QRQ ULSUHQGHYDQR
HVSHULHQ]HSHUVRQDOLIUXWWRGLSUDWLFD
FLQRILODPDGLSXUDIDQWDVLD4XHVWL
SVHXGR FLQRILOL SHU DQQL KDQQR LQ
IOXHQ]DWRQHJDWLYDPHQWHVRODPHQWH
SHU OD ORUR FDSDFLWj GL VFULYHUH OR
VYLOXSSRGLXQDFLQRILOLDWHFQLFD
3RFKLDXWRULKDQQRFRQWULEXLWRDOOR
VYLOXSSRGHOODFLQRILOLDVHJXJLVWLFD
PROWL GL ORUR KDQQR FUHDWR FRQIX
VLRQH QHOOD FRQRVFHQ]D VFLHQWLILFD
HWHFQLFD
3RVVLDPR QRQRVWDQWH OH SUHPHV
VH ULDQDOL]]DUH DOFXQL DVSHWWL IRQ
GDPHQWDOL GHOOD QRVWUD SLDFHYROH
SDVVLRQH FRQWHVWXDOL]]DQGROL DOOD
UHDOWjDWWXDOH
,OSLDFHUHGLOHJJHUHGHJOLVFULWWLEHQ
IDWWLDQFKHVHULSHWLWLYLKDVHPSUH
JUDWLILFDWRHVWLPRODWRODQRVWUDSOD
WHDHGLQRVWULFROOHJKL
/DFDFFLDLQPXWDqXQDFDUDWWHULVWL
FDGHLSURJHQLWRULGHOFDQLLOXSLFKH
JUD]LHDOO·D]LRQHFROOHWWLYDULHVFRQR
DFDWWXUDUHSLIDFLOPHQWHOHSUHGH
HFRQSLUHVDULVSHWWRDOODFDFFLD
SUDWLFDWDGDOVLQJROR
4XLQGL OD PXWD GRYUHEEH HVVHUH
PROWRSLHIILFDFHQHOODFDFFLDFKH
QRQLOVLQJRORRODFRSSLD
5LSUHQGR LO FRQFHWWR GL PXWDXQ
JUXSSR GL DOPHQR TXDWWUR VHJXJL
PHJOLRVHRPRJHQHLQHOWLSRVHJXJL
FRPSOHPHQWDUL FKH FDFFLDQR FRQ
FRHVLRQH DVVROYHQGR DOOH IXQ]LRQL
FKH SRUWDQR DOOR VYROJLPHQWR FR
UHWWRGHOOHTXDWWURIDVLULSRUWDWHQHO
UHJRODPHQWRDWWXDOPHQWHHVLVWHQWH
HFLRqFHUFDDFFRVWDPHQWRVFRYR
HVHJXLWD
'LVROLWRODIRUPD]LRQHGLXQDVTXD
GUD YLHQH LPSOHPHQWDWD SHU DYHUH
ULVXOWDWRPLJOLRUHQHOORVYROJLPHQWR
GL XQ ODYRUR ULVSHWWR DOO·D]LRQH GL
XQ VLQJROR 1HO QRVWUR FDVR FRQ
VRJJHWWL VSHFLDOLVWL QHOOH YDULH IDVL
O·D]LRQHGLFDFFLDGRYUHEEHHVVHUH
PROWR SL IUXWWXRVD FKH QRQ FRQ LO
VLQJRORRODFRSSLD
$OFXQHSUHPHVVHVRQRQHFHVVDULH
)UHTXHQWDQGR OD FLQRILOLD VHJXJL
VWLFD HG DQDOL]]DQGR OH LVFUL]LRQL
DOOHYDULHSURYHVLHYLQFHFKHRJQL
DQQRDXPHQWDQRLFRQFRUUHQWLFKH
DEEDQGRQDQRODFRSSLDHGLOVLQJROR
SHUSDVVDUHDOODPXWD
/D PXWD q O·DVSLUD]LRQH GL WDQWL
DSSDVVLRQDWL PD PROWL GL TXHVWL
LJQRUDQR FKH QRQ q XQD VHPSOLFH
DFFR]]DJOLD GL DOPHQR TXDWWUR
VRJJHWWL
, FRPSRQHQWL FODVVLFL GHOOD VWHVVD
SUHYHGRQR FRPH ULSRUWDWR LQ OHW
WHUDWXUD VHJXJLVWLFD GD FHQWLQDLD
GLDQQLFKHWXWWLFHUFKLQRO·XVWDGHO
VHOYDWLFRFDFFLDWRFKHFLVLDDOPHQR
XQEXRQDFFRVWDWRUHXQRVFRYDWRUH
HGXQLQVHJXLWRUH
7XWWRTXHVWRSHUzQRQqVXIILFLHQWH
F·qELVRJQRFKHDEELDQRORVWHVVR
SDVVRHFKHQRQFLVLDXQDWHVWDHG
XQDFRGD
0ROWRVSHVVRVLYHGRQRFDQLYHUD
PHQWH HFFHOOHQWL DVVRFLDWL D GHOOH
VFKLDSSH VROR SHU UDJJLXQJHUH LO
QXPHURPLQLPRSHUFRQFRUUHUHFRQ
OD PXWD SHU FXL DYUHPR XQ FDQH
FKH DQWLFLSD GL PROWR LO UHVWR GHO
SDFFKHWWRGHLFDQLHGLJUHJDULFKH
VL DIIDQQDQR FHUFDQGR GL VHJXLUH
VHQ]DFRQWULEXLUHDOODYRURGLPXWD
,VRJJHWWLYHORFLHGHFFHOOHQWLPROWR
GLYHUVLGDJOLDOWULFRPSRQHQWLSUR
EDELOPHQWHGRYUHEEHURSDUWHFLSDUH
QHOODFDWHJRULDVLQJROR
&RVu FRPH L ULPRUFKL JUHJDUL R
FRGH FKH DQGUHEEHUR VFDUWDWL
5LSRUWR OD GHILQL]LRQH IUDQFHVH GHL
JUHJDULFDQHDFFRPSDJQDWRUHYD
16/01/2012 16:35:37
8QDEHOODJLRUQDWDD3DOD]]RGL$UFHYLDFRQL3HWLW%OHXGH*DVFRJQH
OXWD]LRQHEDVVD
&DFFLR GD VHPSUH FRQ OD PXWD
RJQL JLRUQR FHUFR GL RVVHUYDUH
O·DSSRUWRGLFLDVFXQFDQHDOO·D]LRQH
FRPSOHVVLYD FKH HVVL VYROJRQR
5LWHQJRFKHRVVHUYDUHODPXWDFRQ
OXFLGLWjHGRELHWWLYLWjFRQWULEXLVFDDG
DXPHQWDUHODSRVVLELOLWjGLPLJOLRUD
UHO·D]LRQHILQDOHPRGLILFDQGRQHOD
FRPSRVL]LRQH
,OSXQWRGLSDUWHQ]DULPDQHVHPSUH
TXHOORGLDYHUHGHLVRJJHWWLYDOLGLH
EHQ HTXLOLEUDWL FDSDFL GL VYROJHUH
WXWWHOHIDVLGHOODFDFFLDWDFKHDE
ELDQRSHUzGHOOHSHFXOLDULWjHTXLQGL
HFFHOODQRDOPHQRLQXQDGHOOHVWHV
VHTXDWWURIDVL
8Q·LPSRUWDQWH FRQVLGHUD]LRQH q
ULYROWDDFKLKDDYXWRXQDYHUDPXWD
OD IDPRVD ´2UFKHVWUD LQ FXL RJQL
PXVLFLVWD VXRQDYD DOOD SHUIH]LRQH
LO SURSULR VWUXPHQWR H WXWWL L FRP
SRQHQWL LQWHUSHWUDYDQR LQ PDQLHUD
HFFHOOHQWHO·LQWHURVSDUWLWRµ*OLVWHVVL
GRYUHEEHURFRPSUHQGHUHFKHFRQ
OD YDULD]LRQH GL XQ PXVLFLVWD QRQ
EHQVRVWLWXLWRORVSDUWLWRQRQYLHQH
SLLQWHUSHWUDWRDOORVWHVVRPRGRH
O·RSHUDVFDGHYLVWRVDPHQWH
6HQ]D JLUDUFL LQWRUQR PL ULIHULVFR
DTXHOOLFKHKDQQRSRVVHGXWRXQD
JUDQGHPXWDHFKHQRQKDQQRDYX
WRODIRUWXQDRODFRPSHWHQ]DSHU
WDQWLPRWLYLGLULFRVWLWXLUQHXQ·DOWUD
DOWUHWWDQWRYDOLGD
5LWRUQR VHPSUH DOOD FDSDFLWj JH
QHWLFD GHL YDUL VRJJHWWL XWLOL]]DWL LQ
ULSURGX]LRQH GL WUDVPHWWHUH OH FD
UDWWHULVWLFKH GHO ODYRUR OD EHOOH]]D
qPROWRSLVHPSOLFHGDRWWHQHUH
5LWHQJR FKH LO SDVVDWR FRQWD UH
ODWLYDPHQWH OD UHDOWj q TXHOOD GHO
PRPHQWRLOYDORUHUHDOHGLXQDPXWD
VL PDQLIHVWD VRPPDQGR L ULVXOWDWL
RWWHQXWL QHOO·XOWLPR VHPHVWUHDQQR
,Q )UDQFLD GD VHFROL VL GLFH FKH L
Rivista n94.indd 17
SULPLWUHDQQLXQFDQHqJLRYDQHL
VHFRQGLWUHDQQLqJLXVWRHJOLXOWLPL
qYHFFKLRYDOHDQFKHSHUODPXWD
/·RELHWWLYLWj QHOOD YDOXWD]LRQH GHL
FRPSRQHQWL GL XQD PXWD SUHYHGH
ORVFDUWRGHLSURGRWWLLQVXIILFLHQWLR
QRQFRQIDFHQWLDOUHVWRGHLVRJJHWWL
GHOODVWHVVD
%LVRJQDVHPSUHSDUWLUHGDVRJJHWWL
WLSLFLPDHFFHOOHQWLLQODYRURSDUWLUH
&DUOR*HQHURWWLPLJOLRUPXWD
DOODSURYD,QWHUQD]LRQDOH0DOSDJD
16/01/2012 16:35:42
)HOLFH%UDFFRFRQL
6HJXJLGHOO·$SSHQQLQR
Rivista n94.indd 18
GD PHGLRFULWj QRQ FRQGXFH DVVR
OXWDPHQWH DO UDJJLXQJLPHQWR GHO
VXFFHVVRILQDOH
/D FRPSRVL]LRQH PLQLPD SHU XQD
PXWDSUHYHGHODSUHVHQ]DGL
XQRRGXHEXRQLDFFRVWDWRULFDSDFL
GL DYDQ]DUH VXOOD SDVVDWD ILQR DG
DUULYDUHQHLSUHVVLGHOODULPHVVDPH
JOLRVHXQRGLHVVLFRPSUHQGHEHQHL
IDOOLGLDFFRVWDPHQWROHGRSSLHGHOOD
OHSUHHWXWWHOHGLIHVHFKHO·DQLPDOH
FDFFLDWRPHWWHLQFDPSR
XQR R GXH VFRYDWRUL FKH DUULYDWL
SUHVVRLOFRYRGHOO·DQLPDOHFDFFLDWR
OR ODQFLDQR OR VFRYDWRUH q TXHO
VRJJHWWR FKH FRPSUHVR GL DYHUH
LO VHOYDWLFR QHOOH VXH YLFLQDQ]H OR
FHUFD FRQ LO QDVR H FRQ OD YLVWD H
VROLWDPHQWHDQWLFLSDWXWWDODPXWDLQ
TXHVWDIDVH
DOPHQR XQ EXRQ LQVHJXLWRUH FD
SDFHGLULVROYHUHLIDOOLGHOODVHJXLWD
FRQEXRQDYHORFLWjWDOHGDUHQGHUQH
VRVWHQXWRLOULWPRVRJJHWWRFKHVD
DOWHUQDUH IDVL FRQGRWWH D WHVWD DOWD
SHU UDFFRJOLHUH O·HIIOXYLR ODVFLDWR
GDOO·LQVHJXLWRDIDVLLQFXLQHFHVVLWD
O·DSSOLFD]LRQH DOO·XVWD ODVFLDWD DO
VXROR LQROWUH FDSDFH GL DQGDUH D
FHUFDUHDYDQWLRLQGLHWURO·LQWHUUX]LR
QHGHOO·XVWD
7XWWLLVRJJHWWLGHYRQRULXQLUVLLPPH
GLDWDPHQWHDOODULVROX]LRQHGHLIDOOLGL
DFFRVWDPHQWRRGLVHJXLWDVXSHUDWL
8QD IRUWXQD q TXHOOD GL SRVVHGH
UH XQ FDQH GD VWUDGD FDSDFH GL
ULOHYDUH LO SDVVDJJLR GHO VHOYDWLFR
VX VXSHUILFL GLIILFLOL VXOOH TXDOL JOL
DOWUL VRJJHWWL QRQ GHGXFRQR QXOOD
VRJJHWWL UDULVVLPL FKH VROR SRFKL
SRVVLHGRQRVRJJHWWR FKH QRQ
FDPELDDVVROXWDPHQWHO·DQLPDOHLQ
]RQHLQFXLVRQRSUHVHQWLDOWHTXDQ
WLWj GL VHOYDWLFL GHOOD VWHVVD VSHFLH
FDFFLDWDDQFKHTXHVWLVRQRHOHPHQ
WLHVWUHPDPHQWHUDULGDSRVVHGHUH
)DURVVHUYDUHDFROOHJKLFRPSHWHQWL
ODSURSULDPXWDHGDVFROWDUQHLFRQ
VLJOL VSHVVR IDFLOLWD LO ODYRUR GL PL
JOLRUDPHQWRTXDOLWDWLYRGHOODVWHVVD
3UHVHQWDUVL DOOH PDQLIHVWD]LRQL H
SROHPL]]DUH FRQ L JLXGLFL QRQ DF
FHWWDQGRQHODYDOXWD]LRQHqODFRVD
SLIUHTXHQWHDOODTXDOHVLDVVLVWH
OD PDJJLRU SDUWH GHL FRQFRUUHQWL
QRQULFRQRVFHOHFDUHQ]HHJOLHUURUL
FRPPHVVLVLDGDLFDQLPDVSHVVLV
VLPRGDORURVWHVVL
4XDQGR OD SURSULD PXWD QRQ SRV
VLHGHOHFDUDWWHULVWLFKHPLQLPHSHU
HVVHUHGHILQLWDWDOHQRQELVRJQHUHE
EHSUHWHQGHUHQXOODGDXQ·HYHQWXDOH
JLXGL]LR SHUz SDUWHFLSDUH DG XQD
SURYD SRWUHEEH VHUYLUH DG HVVHUH
LQGLUL]]DWLYHUVRXQPLJOLRUDPHQWR
/DVXSHUILFLDOLWjFRQODTXDOHVRQR
VWDWLJLXGLFDWLHFFHOOHQWLVRJJHWWLFKH
QRQORHUDQRDVVROXWDPHQWHKDQQR
FUHDWRVSHVVRIDOVLPLWLHULSURGXUUH
FRQ VRJJHWWL FRQ FDUDWWHULVWLFKH LQ
ODYRUR QRQ SHUIHWWDPHQWH ILVVDWH
QRQJHQHUDODGLVFHQGHQ]DVSHUDWD
$QFRU SL JUDYH q OD YDOXWD]LRQH
GHOOR VWLOH GHOOD UD]]D FKH PROWL
LJQRUDQR FLUFD WUHQWD UD]]H IUDQ
FHVL YHQJDQR FODVVLILFDWH FRPH
XQ·XQLFD UD]]D FRQ XQ XQLFR VWLOH
FLzQRQqFRUUHWWRSHUOHUD]]HHSHU
LFRQGXWWRUL
*OLHUURULSLIUHTXHQWLULVFRQWUDWLQHO
OHSURYHVRQRODQRQFRPSOHPHQWD
ULHWjGHLVRJJHWWLGHOODPXWDVRJJHW
WLWURSSRLQGLSHQGHQWLHWHVWDUGLXQ
QXPHURHFFHVVLYRGLFDQLDYYLQWLDOOD
SDVVDWD FKH VSHVVR QH LPEDOODQR
O·D]LRQH VRJJHWWL LQFDSDFL GL FRQ
FHQWUDUVLQHLPRPHQWLLQFXLO·D]LRQH
ORULFKLHGHVRJJHWWLFKHGDQQRYRFH
QHL PRPHQWL LQ FXL QRQ GRYUHEEH
UR UHFDQGR GLVWXUER DL FRPSDJQL
VRJJHWWL FKH QRQ VHJXRQR LO FDQH
GL WHVWD LQ FDQL]]D UDOOHQWDQGRQH LO
ULWPRVRJJHWWLDVVROXWDPHQWHSULYL
GLLQL]LDWLYDFDUHQWLQHOILVLFR
/D FRPSOHPHQWDULHWj GHL VRJJHWWL
VLRWWLHQHVRODPHQWHVHVLDWWXDXQD
VHOH]LRQHEDVDWDVXSLFULWHULHVX
SLTXDOLWjVRORFRVuFLVDUjODSRV
VLELOLWjGLDYHUHXQDPXWDHIILFDFHH
GXUDWXUD LQVHUHQGR LQ HVVD L IUXWWL
GHOO·DOOHYDPHQWR
/D PXWD GHJQD GL TXHVWR QRPH
GHYHJHQHUDUHIRUWLHPR]LRQLSHULO
VHJXJLVWD GLYHUWLUH LO FRQGXWWRUH H
FKL OD RVVHUYD IDU YLYHUH PRPHQWL
XQLFLHGLPSUHVVLRQDQWL
$OWULPHQWLqXQ·DOWUDVWRULD
9LQFHQ]R)HUUDUD
16/01/2012 16:35:44
SLFFROLDQQXQFL
$GGHVWURDPDWRULDOPHQWH
VRORVHJXJLDOODOHSUH
SHUFDFFLDHJDUH
&HGRFXFFLRORQLDGGHVWUDWL
DQRQLQVHJXLUHLFDSULROL
&XUWL*LXVHSSH
)U5RQJLR,QI
0DVVHUDQR%,
&HGRFXFFLROLHTXDOFKHPRQWD
GL6HJXJLR,WDOLDQRSHORIRUWH
IXOYRVROROHSUH
4XDOFKHVRJJHWWR
SURQWRFDFFLD
&XRJKL)UDQFR
9LD7RVFDQLQL
)LRUDQR002
FXRJKLIUDQFR#YLUJLOLRLW
6HJXJLPDUHPPDQLGDFLQJKLDOH
IXOYLHWLJUDWLULFRQRVFLXWLHQFLGLVSRQLELOL
FXFFLROL
FXFFLRORQLHTXDOFKHDGXOWR
$OFXQLDQFKHDSHORIRUWH
3HULQIRUPD]LRQLWHOHIRQDUHDO
6LPRQH*DOOR
FRQ=DJR
6RQRGLVSRQLELOLDOFXQL
FXFFLROLGLVHJXJLRLWDOLDQRD
SHORIRUWHIXOYLGLRWWLPD
PRUIRORJLDHILJOLGLVRJJHWWL
GDODYRURGHOO·DOOHYDPHQWRGHO
)DHJRORGL3HJRUDULR0DULR
3HULQIRUPD]LRQL
WHO
Rivista n94.indd 19
16/01/2012 16:35:45
FDPSLRQDWR),'&
&233$,7$/,$),'&
&21&$1,'$6(*8,7$68/(35(&$7(*25,$&233,(%$',$7('$/'$$5
,WHUULWRULGHOO·$7&$5HLQSDUWL
FRODUH%DGLD7HGDOGDSDHVLQRVRSUD
3LHYH 6DQWR 6WHIDQR LQ SURYLQFLD
G·$UH]]RVRQRVWDWLWHDWUR9HQHUGu
H6DEDWRQRYHPEUHVFRUVLGHO
ODVHPLILQDOHHILQDOH&RSSD,WDOLD
),'& ULVHUYDWD DOOH FRSSLH GL FDQL
GDVHJXLWDVSHFLDOL]]DWLQHOODFDFFLD
DOODOHSUH1RQRVWDQWHVLWUDWWLGLXQD
PDQLIHVWD]LRQH´JLRYDQHµHUHGHGHO
SL IDPRVR H VWRULFR &DPSLRQDWR
RUJDQL]]DWRSHUDQQLGDOOD)HGHUD
]LRQH,WDOLDQDGHOODFDFFLDGRYHOD
FRPSHWL]LRQH ULVHUYDYD DL YLQFLWRUL
GLIUHJLDUVLGHOORVFXGHWWRWULFRORUH
ULFRQRVFLXWRGDSDUWHGHO&21,
,QTXHVWRFRQWHVWROD),'&KDYROXWR
HIIHWWXDUHXQDYDULDQWHDEEDVWDQ]D
VLJQLILFDWLYDODSRVVLELOLWjGLDEEDW
WHUH LO VHOYDWLFR LQ TXHVWR FDVR ÓD
OHSUHµLQRFFDVLRQHGHOODILQDOH
$OOD NHUPHVVH VHJXJLVWLFD QHJOL
VWXSHQGL DUHDOL DJURVLOYRSDVWRUDOL
DSSHQQLQLFLDYHYDQRDFTXLVLWRVXO
FDPSR LO GLULWWR D SDUWHFLSDUH FRSSLH GL &DW$ H QHOOD &DW%
FRPSRVWH FLRq ULVSHWWLYDPHQWH GD
VRJJHWWLLVFULWWLDLOLEULJHQHDORJLFLH
LVFUL]LRQHDOO·DQDJUDIHFDQLQD
/DJLXULDFRPSRVWDGDJOLHVSHUWLJLX
GLFL GHOO·(1&, *LRYDQQL 0RQWDQDUL
)LRUHQ]R0DSHOOL)DELR%XWLQLH5R
EHUWR3LJOLDFHOOLQRQFKpGHLJLXGLFL
)HGHUDOL,YR$QJHOL)DXVWR&DJLROD
7LWR 6SRVLQL H )DXVWR %HOODIDQWH
KDQQRSRWXWRHVDPLQDUHDOPHJOLR
OHFRSSLHLQFRQFRUVRDVVHJQDQGR
TXDOLILFKH GHO WXWWR PHULWDWH VH VL
FRQVLGHUDQROHHQRUPLGLIILFROWjDP
ELHQWDOLHPHWHRURORJLFKHLQFXLLVH
JXJLVRQRVWDWLFRVWUHWWLDDGRSHUDUH
DOFRVSHWWRGLOHSULSDUWLFRODUPHQWH
VPDOL]LDWH UHGXFL GD TXDVL PHVL
G·DWWLYLWjYHQDWRULD
,OSRGLRGHOODFDWHJRULD%
,OSRGLRGHOODFDWHJRULD$FRQLJLXGLFLHJOLRUJDQL]]DWRUL
Rivista n94.indd 20
16/01/2012 16:35:46
/DSUHVHQ]DLQJLXVWDPLVXUDGLDOWUH
VSHFLHGLPDPPLIHULVHOYDWLFLTXDOL
&DSULROL 'DLQL &HUYL &LQJKLDOL H
9ROSLKDFRQVHQWLWRDLJLXGLFLGLHI
IHWWXDUHXQDYDOXWD]LRQHFRPSOHWDH
SUREDQWH GHO JUDGR GL VSHFLDOL]]D
]LRQHGHOOHGLYHUVHpTXLSHVVWLODQGR
FODVVLILFKH TXDQWR PDL YHULWLHUH ,O
FRPSLWR GL VRYULQWHQGHUH DOO·RUJD
QL]]D]LRQH GHOOD FRPSHWL]LRQH H
GL GHULPHUH HYHQWXDOL FRQWURYHUVLH
FRQLFRQFRUUHQWLqVWDWRVYROWRGD
*DVWRQH =DQL GHOHJDWR (1&, H
'RPHQLFR &RUUDGHVFKL GHOHJDWR
),'&LTXDOLQRQKDQQRDYXWRDOFXQ
PRWLYRSHULQWHUYHQLUH
8Q ULQJUD]LDPHQWR VHQWLWR YD DO
3UHVLGHQWHGHOO·$7&$5HGDLYDOL
GLDFFRPSDJQDWRULFKHFRQLOORUR
LPSHJQRKDQQRIDWWRVLFKHODPD
QLIHVWD]LRQHDYHVVHXQEXRQHVLWR
(QWUDQGRQHOGHWWDJOLRRFFRUUHVRW
WROLQHDUHFKHYHQHUGuQRYHPEUH
JLRUQDWD GHGLFDWD DOOH VHPLILQDOL q
VWDWR IODJHOODWR GD XQD ILWWD QHEELD
HGDXQDWHPSHUDWXUDDPSLDPHQWH
VRWWROR]HURFKHKDPHVVRDGXUD
SURYD QRQ VROR O·ROIDWWD]LRQH GHL
FDQLPDDQFKHODWHPSUDILVLFDGHL
FDQHWWLHULHGHLJLXGLFL1RQRVWDQWH
FLz KDQQR VXSHUDWR D SLHQL YRWL
O·HVDPHGHOODVHPLILQDOHQHOOD&DW$
HQHOOD&DW%
)UDLVRJJHWWL&DW$KDQQRDFTXLVLWR
LOGLULWWRD´JLRFDUVLµO·DPELWRFROODUH
G·DUJHQWRPHVVRLQSDOLRGDOOD),'&
L 6LJJUL *LXVHSSH 0DQFXVR.5
7XUFDWL0DUFDOHWWL9$ H *LURODPR
9HQWXUL$5
)UD L VRJJHWWL &DW % LQYHFH L 6LJJ
UL 3LHUJLRYDQQL *DJJL3* 0DULQR
%UXQHWWL3*H&ODXGLR%UXQHWWL3*
/DILQDOHGLVDEDWRQRYHPEUHVL
q FRUVD LQYHFH LQ XQD VSOHQGLGD
JLRUQDWD GL VROH PD IODJHOODWD GD
XQ JHOLGR YHQWR SHU WXWWD OD JLRU
QDWD 8QD OXQJD FRORQQD G·DXWR H
IXRULVWUDGD KD ODVFLDWR LO ERUJR GL
%DGLD7HGDOGDSHUUDJJLXQJHUHO·LQ
FDQWHYROH]RQDIHGHUDOHGHOOD),'&
GHQRPLQDWD´&ROODFFKLRQLµGL3LHYH
6DQWR6WHIDQR$5
*UD]LHDOODSHUIHWWDFRQRVFHQ]DGHL
OXRJKL H GHOOH DELWXGLQL GHOOH OHSUL
FKHOLSRSRODQRGDSDUWHGHJOLDF
FRPSDJQDWRULWXWWLLFDQHWWLHULVRQR
VWDWLPHVVLQHOOHPLJOLRULFRQGL]LRQL
GLGLVSXWDUHO·LQFRQWURFRQODSDVWXUD
GHOO·RUHFFKLRQDGLWXUQR
/DJLXULDGHOODILQDOHSHUOD&DW$
HUD FRPSRVWD GDJOL HVSHUWL JLXGLFL
)DELR %XWLQL )LRUHQ]R 0DSHOOL H
5REHUWR 3LJOLDFHOOL FRDGLXYDWL GDL
JLXGLFL IHGHUDOL ,YR $QJHOL )DXVWR
%HOODIDQWH )DXVWR &DJLROD H 7LWR
6SRVLQL
&RQO·LPSHJQRSURIXVRGDSDUWHGL
WXWWLqVWDWRSRVVLELOHDVVHJQDUHOD
&RSSD ,WDOLD SHU O·DQQR QHOOD
FDW$JUD]LHDOEULOODQWHODYRURSRU
WDWRDWHUPLQHGD726&$H9(63$
Rivista n94.indd 21
VHJXJL,WDOLDQLDSHORIRUWHGLSURSULH
WjGHOVLJ*LURODPR9HQWXULDLTXDOL
ODJLXULDKDDVVHJQDWRODTXDOLILFDGL
(FFS
$O SRVWR (526 H (2/2 VHJXJL
,WDOLDQLSHORUDVRIGHL6LJJUL7XUFDWL
0DUFDOHWWL
$OSRVWR$.,7$H%5,1$VHJXJL
,WDOLDQLDSHORIRUWHGHOVLJ*LXVHSSH
0DQFXVR
3HU OD &DW% ROWUH DOO·HVSHULHQ]D H
DO EULOODQWH ODYRUR KDQQR FRQFOXVR
LO ODYRUR ',$1$ H 3(5/$ VHJXJL
LWDOLDQLDSHORUDVRGLSURSULHWjGHO
VLJ&ODXGLR%UXQHWWL
$OSRVWR0$5$H025,1$VHJXJL
,WDOLDQL D SHOR UDVR GHO VLJ 0DULQR
%UXQHWWL
$OSRVWR$578·H$17+($VHJXJL
,WDOLDQLDSHORUDVRGHOVLJ3LHU*LR
YDQQL*DJJL
/D SUHPLD]LRQH GHL YLQFLWRUL DYYH
QXWDDOODFDVDGLFDFFLDGHOOD]RQD
)HGHUDOHFRQODSUHVHQ]DGHO3UHVL
GHQWHQD]LRQDOH),'&DYY*LDQOXFD
'DOO·ROLRHGDOSUHVLGHQWH3URYLQFLDOH
),'&GL$UH]]R'RPHQLFR&RUUDGH
VFKLQRQFKpGHOHJDWR),'&LTXDOL
VLVRQRFRPSOLPHQWDWLFRQJOLRUJD
QL]]DWRULHFRQWXWWLLSDUWHFLSDQWLSHU
DYHUSLHQDPHQWHULVSHWWDWRORVSLULWR
GHOODFRPSHWL]LRQHGLIIRQGHUHO·XWL
OL]]RFRUUHWWRGHOFDQHGDVHJXLWDH
SURPXRYHUHXQHVHUFL]LRHWLFDPHQWH
HWHFQLFDPHQWHLQHFFHSLELOHGHOO·DW
WLYLWjYHQDWRULD
*DVWRQH=DQL
/DFRSSLDVHFRQGDFODVVLILFDWD
FDWHJRULD$GL0DUFDOHWWL7XUFDWL
16/01/2012 16:35:47
FDPSLRQDWR),'&
&233$,7$/,$),'&
&$1,'$6(*8,7$68/(35(&$7(*25,$087(&251,*/,235
,YLQFLWRULGHOODFDWHJRULDPXWHFRQLJLXGLFL
6HPLILQDOH
*LRYHGL1RYHPEUH
)LQDOH
6DEDWRH'RPHQLFD
1RYHPEUH
3URYDVYROWDVLLQDOWD9DO3DUPDDS
SHQQLQLFDLQ&RPXQHGL&RUQLJOLR
9DOODWDWLSLFDSHUODODYRUD]LRQHGHL
VDOXPLHGLQSDUWLFRODUHLOSURVFLXWWR
GL3DUPD
3DUWLDPR GDOOD 3HGHPRQWDQD FRQ
WHUUHQRFROWLYRSHUSURGXUUHDOLPHQWL
SHU LO ERYLQR GD ODWWH GDO TXDOH VL
RWWLHQHLOIRUPDJJLR3DUPLJLDQR
1HLSDHVLQLGLTXHVWDYDOODWDDE
ELDPR EHQ FDVWHOOL LPSRUWDQWL
LO FDVWHOOR GL )HOLQR LO FDVWHOOR
GL 7RUUHFKLDUD HG LO FDVWHOOR GL
&RUQLJOLR
/H SURYH VL VRQR VYROWH D PHGLD
DOWH]]D WUD L P FRQ XQD
FRQIRUPD]LRQH PRUIRORJLFD GL
WHUUHQL FROWLYDWL D SUDWR QDWXUDOH
SUDWRGLHUEDPHGLFDHIUXPHQWR
DWWRUQLDWLGDSLFFROLHPHGLERVFKL
FRQWHUUHQLLQFROWLFRSHUWLGDDUEX
VWLRJHUELGLHSLFFROHIUDQHWHUUHQL
LGHDOL SHU OD YLWD GHOOD OHSUH PD
DQFKHGLWXWWHOHVSHFLHVHOYDWLFKH
FRPSUHVRLOOXSR
Rivista n94.indd 22
,OULWURYRHUDGLVORFDWRDOFHQWURGHL
FDPSLGLSURYDSUHVVRO·DOEHUJRUL
VWRUDQWH´'$9,*,21µLOFXLWLWRODUH
qDQFK·HJOLFDFFLDWRUHVHJXJLVWDJOL
DOORJJL QHJOL DOEHUJKL GL &RUQLJOLR
GRYHVLWURYDDQFKHXQPHUDYLJOLRVR
&DVWHOORGDYLVLWDUH
,WHUUHQLSHUOHSURYHVRQRVWDWLPHVVL
D GLVSRVL]LRQH GD L FRQFHVVLRQDUL
GHOOH$]LHQGH)DXQLVWLFKH9HQDWRULH
´&DVWHOODURGL)UDJQRµH´6LJQDWLFR
&XUDWLFRµ ULVSHWWLYDPHQWH GHL )OOL
0DULH%HGRJQL6DQWLQL
$EELDPR JLj GHWWR FKH VL WUDWWD
GL KDELWDW LGHDOL FROWLYRERVFKHWWL
JHUELGLLQFROWL FRQ DPSLH YHGXWH
H RWWLPL SDQRUDPL FRQ DOWUHWWDQWH
RWWLPH SRVVLELOLWj SHU L JLXGLFL GL
FRQWUROODUHHVHJXLUHOHVHJXLWH
/DSUHVHQ]DGHOOHOHSULQRQqDEERQ
GDQWHPDLQQXPHURJLXVWR
/H JLRUQDWH VRQR VWDWH EHOOH FRQ
WHPSHUDWXUH QRQ XQLIRUPL FLRq DO
PDWWLQR F VRWWR]HUR FRQ EULQD
HQHOUHVWRGHOODJLRUQDWDWHPSHUD
WXUH FKH VDOJRQR ILQR D F H GL
FRQVHJXHQ]DLOVHQWRUHQRQqVWDWR
GHLPLJOLRUL
$WXWWHOHPXWHqVWDWRFRQFHVVRXQ
WHPSRDEERQGDQWHPHQWHJLXVWRLQ
PRGRFKHLFDQLSRWHVVHURVXSHUDUH
L SULPL PRPHQWL GL GLVDJLR GRYXWL
DO FDPELDPHQWR GHL WHUUHQL GL ORUR
DELWXGLQH
,ULVXOWDWLVLOHJJRQRGDOOHFODVVLILFKH
PDVLDQHOOHVHPLILQDOLFKHQHOOHILQDOL
VRQRVWDWLSRFKL
&RPXQTXHWXWWLLFRQFRUUHQWLKDQQR
DYXWRODSRVVLELOLWjGLIDUHVSULPHUH
LORURDXVLOLDUL
/·RUJDQL]]D]LRQH GHOOD )LGF GL
3DUPDVHJXLWDGDO6LJ$/%(572
025$HGDLFDFFLDWRULGHOOHVH]LRQL
GL&RUQLJOLRQRQKDDYXWRSUREOHPL
WXWWR VL q VYROWR FRPH SURJUDP
PDWR FRVu FRPH q VWDWR UHJRODUH
LO FRQWUROOR GHOOD GRFXPHQWD]LRQH
HIIHWWXDWRGDO6LJ*$6721(=$1,
HGDOGHOHJDWR(QFL6LJ)('(5,&2
5266,
/D SURYD GL VHPLILQDOH q VWDWD JLX
GLFDWD GDL VLJJUL 9LOOLDP /DQGLQL
*LXVHSSH )DUDYHOOL /XLJL )XVDU
3ROL *LRYDQQL 0RQWDQDUL H 3LHWUR
&ULVWRIROLQL
$OOD ILQDOH OD JLXULD HUD FRPSRVWD
GDLVLJJUL3LR3URI7DUTXLQL$OEHUWR
0RUDH3LHWUR&ULVWRIROLQLFRDGLXYDWL
GDL*LXGLFL)HGHUDOLLVLJJUL&DVWRUH
%UDJKLHUL$OEHUWR3DUPLJLDQL/RUHQ
]R0RQWDOLH*UD]LDQR*XDWWHUL
$OOD SUHPLD]LRQH HUDQR SUHVHQWL LO
3UHVLGHQWH 3URYLQFLDOH 2VFDU )UDW
WLQLHGLO3UHVLGHQWH1D]LRQDOH$YY
*LDQOXFD'DOO·2OLR
,OWUDWWDPHQWRHO·RVSLWDOLWjVRQRVWDWL
RWWLPL FRQ ULVWRUD]LRQH GL JUDQGH
TXDOLWjVLDFRQODVDOXPHULDFKHFRQ
ODFXFLQDWUDGL]LRQDOHSDUPHQVH
/DFODVVLILFD
&DWHJRULDLVFULWWL
(FF6LJ$GULDQR3DWDFLQLFRQL
6HJXJL,WD3HOR5DVR0LQD*LQD
=ROODH/XLVD
0ROWR%XRQR6LJ3L]]HWWL5DQGL
JKLHULFRQLVHJXJL)UDQFHVL´$ULHJH
RLVµ,QGLD,GD,DODH,ROH
6LJ$XJXVWR5LJDWLFRQL6HJXJL
,W D 3HOR 5DVR %RVFR %DURQH
/DUD)ULGD5XPEDH/LVD
&DWHJRULDQRQLVFULWWL
(FF6LJ0DULQR%UXQHWWLFRQL6H
JXJL,WD3HOR5DVR/DPSR'LDQD
1HULQDH%ULQD
0ROWR%XRQR6LJ3DROR$JRVWLQL
FRQL6HJXJL,W3HOR5DVR5DPER
$VLD/XSDH/XQD
6LJ9DOHQWLQR*LRUJLRFRQL6H
JXJL,W3HOR5DVR$OED'RUD$LUL
$OID'XFDH'LYD
*DVWRQH=DQL
16/01/2012 16:35:48
$GULDQR3DWDFLQLFRQ0LQD*LQD=ROODH/XLVD
YLQFLWRUHGHOOD&RSSD,WDOLD),'&
0DULQR%UXQHWWLFRQ/DPSR'LDQD1HULQDH%ULQDSULPRFODVVLILFDWRGHOODFDWHJRULD%
DOOD&RSSD,WDOLD),'&
Rivista n94.indd 23
16/01/2012 16:35:49
UD]]HDOODULEDOWD
,/6(*8*,2'(//·$33(11,12
/(35$,2/2,7$/,$126725,$
/XPL
6$SSHQQLQRSU
4XDQGRHFRPHVLDLQL]LDWDHFRQ
FOXVDO·HYROX]LRQHGHOFDQHSULPLWL
YRGDPLOOHQQLJHQHULFRFRPSDJQR
GHOO·XRPR FDFFLDWRUH LQ VHJXJLR
DXVLOLDUH DWWR DG DFFRVWDUH LO VHO
YDWLFR VXO ILOR GHOOD SLVWD VFRYDUOR
HG LQVHJXLUOR VHJQDODQGR FRQ OD
YRFH RJQL IDVH OR SRVVLDPR VROR
LPPDJLQDUH 'L FHUWR VDSSLDPR
FKH L FDQL GHVFULWWL GDOOR VWRULFR
DWHQLHVHGHO,9VHFD&6HQRIRQWH
QHO´&LQHJHWLFRµHUDQRJLjDOORUDH
ORVDUHEEHURRJJLGHLYHULVHJXJL
/R VWHVVR $UJR LO IDPRVR FDQH GL
8OLVVHFDFFLDWRUHGL´«FDSUHVHO
YDJJHHGLGDLQLHGLOHSUL«µQHOOD
SHWURVD,WDFDQRQSRWHYDHVVHUHVL
FXUDPHQWHXQYHOWURLQXWLOL]]DELOHLQ
TXHOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLEHQVu
XQVHJXJLRODGHVFUL]LRQHSRWUHEEH
HVVHUHGHO9,VHFD&
(·GXQTXHQRQVRORSUHVXPLELOHPD
DQFKHUDJLRQHYROHFUHGHUHFKHFDQL
FRQ FDUDWWHULVWLFKH IXQ]LRQDOL H GL
FRQVHJXHQ]D PRUIRORJLFKH VLPLOL
IRVVHUR GLIIXVL QHOOH DOWUH UHJLRQL
Rivista n94.indd 24
G·(XURSDGRYHSHUzPDQFDURQRSR
HWLHVWRULFLLQJUDGRGLSHUSHWXDUQH
ODPHPRULD
1HLVHFROLVXFFHVVLYLSXULQSUHVHQ
]DGLVFDPELIDYRULWLGDXQDPRELOLWj
FKH QRL IDFFLDPR IDWLFD DG LPPD
JLQDUH DQGDURQR GHOLQHDQGRVL OH
YDULHUD]]HGDVHJXLWDGHWHUPLQDWH
GDL VHOYDWLFL FKH GRYHYDQR SHUVH
JXLUHGDOO·DPELHQWHLQFXLGRYHYDQR
RSHUDUHGDOOHPHWRGLFKHGLFDFFLD
LPSRVWHGDJOLXRPLQL
4XDOFRVDWXWWDYLDULPDVHSDWULPRQLR
FRPXQHGLWXWWLLVHJXJLDOGLOjGHOOD
WDJOLDGHOWLPEURGLYRFHGHOO·LQGROH
HGHOORVWLOHO·LVWLQWRGLUHSHULUHXQD
WUDFFLDULVDOLUODILQRDOFRYRLQVHJXL
UHDIRQGRULHQWUDUHVROOHFLWDPHQWH
GDO FRQGXWWRUH DO TXDOH HUD VWDWD
VHJQDODWDRJQLIDVHFRQVFDJQLXUOL
RXOXODWL
1RQ GLYHUVDPHQWH DQGz LQ ,WDOLD
GRYHDOXQJKLSDVVLWUDODVFLDQGROH
WHVWLPRQLDQ]HSLDQWLFKHDUULYLDPR
DOODILQHGHOVHFROR;,;TXDQ
GRVXOODULYLVWD´/DFDFFLDµFRPSDUH
O·DUWLFRORPROWRHVDXULHQWH´'HLFDQL
GDVHJXLWDRVHJXJLµDILUPD$UWXV
FKHWUDFFLDLOTXDGURGHOODVLWXD]LRQH
GHLVHJXJLGLFDVDQRVWUD/·DXWRUH
LQGLYLGXD VHL UD]]H LWDOLDQH PD VL
VRIIHUPD HVFOXVLYDPHQWH VXOOH SUL
PH WUH L VHJXJL GHOOD /RPHOOLQD
LVHJXJLROHSUDLROLGHOO·$SSHQQL
QRLVHJXJLPRQWDQLQLGHOOH$OSL
FLWDQGRVROROHULPDQHQWLL%UDFFKL
FDODEUHVL L &LUQHFKL GL 6LFLOLD HG L
9HWUHGGXGL6DUGHJQD
'HLSULPLORPHOOLQLGjXQDGHVFUL
]LRQHULFRQGXFLELOHDL6HJXJL,WDOLDQL
VHQ]DSHUzPHQ]LRQDUHOHGXHYDULH
WjGLSHORGHLVHFRQGL$SSHQQLQR
VRPLJOLDQWL DL SUHFHGHQWL LQGLFD OD
WDJOLDULGRWWDVXLFPGHLWHU]L
GHOOH $OSL LQYHFH LQGLYLGXD GXH
YDULHWjXQDDSHORIRUWHWLSLFDGHOOH
$OSLRULHQWDOLJOLDWWXDOL&UDYLQXQD
D SHOR UDVR GLIIXVD LQ TXHOOH RFFL
GHQWDOL FRUULVSRQGHQWH DJOL DWWXDOL
0RQWDQLQL
&ROSLVFRQR GHOO·DUWLFROR YHFFKLR
RUPDL GL DWWXDOL FHQWRWUHQWD DQQL
16/01/2012 16:35:50
OH SHUIHWWH FRLQFLGHQ]H FRQ OD OR
FDOL]]D]LRQHHODPRUIRORJLDWDJOLD
FRPSUHVD FRQ L 6HJXJL GHOO·$S
SHQQLQR/HSUDLROL ,WDOLDQL GL RJJL
YHGL VWDQGDUG GHO FKH
FRPSUHQGRQRDQFKHFUDYLQHPRQ
WDQLQL PHQWUH PDQFDQR ULIHULPHQWL
SUHFLVL DOOH FDUDWWHULVWLFKH IXQ]LR
QDOL 'L FHUWR VL GHGXFH FKH SXU
SDUWHQGR GD RULJLQL FRPXQL VL HUD
QHL VHFROL YHULILFDWD QHO SDWULPRQLR
VHJXJLVWLFR GHO QRVWUR 3DHVH XQD
QHWWD GLIIHUHQ]LD]LRQH PRUIRORJLFD
ULVSHWWR DL SL GLIIXVL ORPHOOLQL GH
WHUPLQDWD GDOO·XWLOL]]R LQ WHUUHQL SL
GLIILFLOL VLD DSSHQQLQLFL FKH DOSLQL
SULQFLSDOPHQWH D VLQJROR GDL SL
PRGHVWLFRQWHVWLVRFLR²HFRQRPLFL
QRQFKpGDOODPHQWDOLWjXWLOLWDULVWLFD
WLSLFD GHOOD FXOWXUD UXUDOH GD FXL
VFDWXULYDXQDGXULVVLPDVHOH]LRQH
4XHVWLFRQFHWWLOLWURYLDPRHVSOLFLWDWL
,QXQDUWLFROR´,O6HJXJLRGHOO·,WDOLD
FHQWUDOHµFRPSDUVRQHOVXOOD
ULYLVWD´'LDQDµDILUPD:KLWHKHDG
%LDQFDWHVWDSVHXGRQLPRGHOO·DYY
)LOLSSR =DFFKLQL GD 0DUUDGL )L
DOOHYDWRUH GL VHWWHU H VHJXJL FRQ
O·DIILVVR ´/DPRQµ ´« L FRQWDGLQL
HG L FDFFLDWRUL SDHVDQL« KDQQR
O·DELWXGLQH GL DFFRSSLDUH TXHOOL GL
PRVWUDWLVLSLEUDYL«VHQ]DSXQWR
RTXDVLSXQWRFXUDUVLGHOOHIRUPHH
GHOFRORUHGHLVRJJHWWLFKHDFFRS
SLDQRWDOHVHOH]LRQHXQLODWHUDOHKD
SHUzLQIOXLWRDOXQJRDQGDUHDQFKH
VXOOHFDUDWWHULVWLFKHGHLQRVWULVHJX
JLHGRJJLYHGLDPRLQORURXQDFHUWD
RPRJHQHLWj QHOOD VWUXWWXUD QHOOD
TXDOLWjHFRORUHGHOSHOR
*HQHUDOPHQWHSLFFRORQRQVXSHUD
LFP«6RQRFDQLYHORFLGLEXRQ
QDVRRWWLPLSHUODFDFFLDGHOODOHSUH
QHLQRVWULSRJJLHQHLQRVWULPRQWL
VHUYRQR EHQH DQFKH LQ FRSSLD«
QRQWURSSRLQPXWDSRLFKpTXHVWH
VRQR FRVWLWXLWH RFFDVLRQDOPHQWH
GDOODULXQLRQHGLSLFDFFLDWRUL«µ
+R WUDODVFLDWR OD GHVFUL]LRQH PRU
IRORJLFD LQ WXWWR FRUULVSRQGHQWH
D TXHOOD GHOO·DWWXDOH VWDQGDUG UH
GDWWD VXOOD EDVH GHL ULVFRQWUL DYXWL
QHL UDGXQL SHU L ULFRQRVFLPHQWL
D FRQIHUPD GL XQ·LQVRVSHWWDELOH
FRQWLQXLWjGHOODUD]]DDGLVWDQ]DGL
TXDVLQRYDQW·DQQLHGLQSUHVHQ]DGL
PXWDPHQWL VRFLRHFRQRPLFL H FXO
WXUDOLWUDYROJHQWLFKHKDQQRGLIDWWR
TXDVLFDQFHOODWRQHOQRVWUR3DHVHOD
FLYLOWjUXUDOH
6$SSHQQLQRSI
Rivista n94.indd 25
16/01/2012 16:35:53
6$SSHQQLQRSU
Rivista n94.indd 26
&KH L JLXGL]L GHOOR =DFFKLQL QRQ
IRVVHUR SHUVRQDOL PD FRQGLYLVL OR
SURYDO·DUWLFROR´,O6HJXJLRGHOO·,WD
OLDFHQWUDOHµDILUPD9LWWRULR2UWDOL
FRPSDUVR VX ´,O FDFFLDWRUH LWDOLD
QRµ GHOO·DQQR VXFFHVVLYR QHO TXDOH LO IDPRVR FDFFLDWRUH H
FLQRILOR PDUFKLJLDQR FRQIHUPD OD
GHVFUL]LRQHPRUIRORJLFDHRIIUHXQ
TXDGURYHUDPHQWHVLJQLILFDWLYRGHOOD
UD]]D´)UDLYDULWLSLGLFDQLGDVFRYR
H GD VHJXLWR« L TXDOL SHU UDJLRQL
HWRORJLFKH VRQR DQGDWL IRUPDQGR
VL H ILVVDQGRVL LQ FHUWH UHJLRQL KD
XQ SRVWR SUHPLQHQWH« LO 6HJXJLR
GHOO·,WDOLD&HQWUDOH
7XWWH OH YDOOL FKH VL LQVLQXDQR IUD L
GRVVLGHOO·$SSHQQLQRFKHV·HOHYDQR
QHOOHSURYLQFHGL%RORJQD0RGHQD
3DUPD 5DYHQQD )RUOu 3LVWRLD )L
UHQ]HHROWUHKDQQRHFKHJJLDWRHG
HFKHJJLDQRGHOODVTXLOODQWHFDQL]]D
GLTXHVWLLQVWDQFDELOLVFRYDWRUL1RQ
PXWHGLFDQLFKHVLLQWUHFFLDQRVXO
WHUUHQR LQ FKLDVVRVH EDWWXWH PD LO
VROLWDULR HG LQIDWLFDELOH VFRYDWRUH
FKH HVSORUD VLOHQ]LRVR SDUFR GL
YRFH« ILQR DJOL HVWUHPL FRQILQL
GHOOD YDOOH LQ FRQWLQXD JDUD GL
PDOL]LD H G·DVWX]LD FRQ OD OHSUH
FKH VTXLOOD TXDOFKH EDWWXWD VXOOH
SDVVDWHIUHVFKHFKHYRODYLJRURVR
LQFDO]DQGRODVHOYDJJLQDOHYDWD«/D
QDWXUDSLIRUVHFKHXQDVHOH]LRQH
QDWXUDOHKDFUHDWRXQWLSRXQLIRUPH
GLTXHVWLFDQLUXVWLFLHUHVLVWHQWLFKH
LQRVWULPRQWDQDULFRQVHUYDQRFRQ
FXUDHVLWUDPDQGDQRLQYLUWGLXQD
VHOH]LRQH FKH VL LVSLUD DL FRQFHWWL
IRQGDPHQWDOL VHSSXU SULPLWLYL GL
DFFRSSLDUHLVRJJHWWLPLJOLRUL«8QD
FDUDWWHULVWLFD',48(672&$1(q
,/7(03(5$0(172,55(48,(
72 6(035( ,1 029,0(172
$5',72,03$=,(17(121'(9(
&2126&(5(,/3$6626(035(
6$/7(//$17( 352172 $//2
6&$772 '$//·2&&+,2 3,&
&2/20$9,9,'2&+(635,==$
78772 /·$5'25( ( 7877$ /$
3$66,21(&+($1,0$1248(
672 3,&&2/2 ,1)$7,&$%,/(
6&29$725(µ
6HJXJL FRQ TXHVWH FDUDWWHULVWLFKH
VRQR VRSUDYYLVVXWL DOOD VHFRQGD
JXHUUDPRQGLDOHHDLEHQSLSHUL
FRORVL PRPHQWL GHO ERRP HFRQR
PLFRFKHSRUWzDOORVSRSRODPHQWR
L PRQWL HG L SDHVL GHOO·$SSHQQLQR
H GHOOH $OSL GHFUHWDQGR OD ILQH GL
TXHOPRQGRUXUDOHLQFXL/HSUDLROL
H0RQWDQLQLDYHYDQRDYXWRRULJLQH
HOLQID
3RWHYDHVVHUHODILQHWXWWRORODVFLD
YD SUHVXSSRUUH LQYHFH TXDQGR
QHJOLDQQLQRYDQWDGRQ1DQGR$U
PDQLFKLDPzDUDFFROWDJOLHVWLPDWRUL
GHOODUD]]DODULVSRVWDIXSRVLWLYDL
VDVVROLQLUX]]RODWLQHOSULPRUDGXQR
FDXVDURQR XQ·LQDUUHVWDELOH IUDQD
FKH KD SRUWDWR DO 5LFRQRVFLPHQWR
GHOPDU]RGHOHDOO·DSSURYD]LR
QHGLXQRVWDQGDUGFKHWXWHODWXWWH
OHYDULHWjUHJLRQDOL
,O6HJXJLRGHOO·$SSHQQLQR/HSUD
LRORLWDOLDQRGHYHODFRQFOXVLRQHGL
XQ OXQJKLVVLPR LWHUOD SULPD &RP
PLVVLRQH SHU LO ULFRQRVFLPHQWR IX
FRVWLWXLWD GDO .HQQHO &OXE ,WDOLDQR
QHOIUDLPHPEULLVXFFLWDWL=DF
FKLQLHG2UWDOLDOODSDVVLRQHGLPROWL
FDFFLDWRULXWLOL]]DWRUL DOOD WHQDFLD
GHOOD &RPPLVVLRQH H VRSUDWWXWWR
DJOLDWWXDOLYHUWLFL(1&,H6,36
,O&OXEGHO6HJXJLRGHOO·$SSHQQL
QR/HSUDLRORLWDOLDQR´'RQ1DQGR
$UPDQLµ UHFHQWHPHQWH FRVWLWXLWR
VLqDVVXQWRLOFRPSLWRGLJXLGDUHLO
QRQIDFLOHSDVVDJJLRGDUD]]D´VXOOD
FDUWDµDUD]]DULFRQRVFLXWDQHOVROFR
GHOODFRQWLQXLWjHGHOODVHULHWj*LDQ
3DROR0DUHPPLLOSUHVLGHQWHUDS
SUHVHQWDOD´PHPRULDVWRULFDµGHOOD
UD]]D )UDQFHVFR %DOGXFFL SUHV
(QFL QH q VRFLR RQRUDULR H )XOYLR
*KLUDUGL SUHV 6LSV PHPEUR GHO
&RQVLJOLR GLUHWWLYR OD &RPPLVVLR
QH LQWHJUDWD GD UDSSUHVHQWDQWL GL
DOFXQHUHJLRQLqVWDWDFRQYHUWLWDLQ
&RQVLJOLR,EXRQLSUHVXSSRVWLQRQ
PDQFDQR
*LRUJLR=DXOL
16/01/2012 16:35:55
Rivista n94.indd 27
16/01/2012 16:35:55
,O SURJUDPPD H OH VFKHGH GL LVFUL]LRQH VRQR
GLVSRQLELOLVXOVLWRZZZSURVHJXJLRLW
/H LVFUL]LRQL GHYRQR SHUYHQLUH HVFOXVLYDPHQWH
DPH]]RID[DOQDPH]]RSRVWD
9LD 'RVVR ² )QH 0LUDEHOOR ² 6HQQD
/RGLJLDQD/2RYLDPDLOLQIR#SURVHJXJLRLW
/HLVFUL]LRQLGHYRQRSHUYHQLUHHVFOXVLYDPHQWHDPH]]RID[DOQDPH]]RSRVWD
9LD'RVVR²)QH0LUDEHOOR²6HQQD/RGLJLDQD/2RYLDPDLOLQIR#SURVHJXJLRLW
,OSURJUDPPDHOHVFKHGHGLLVFUL]LRQHVRQRGLVSRQLELOLVXOVLWRZZZSURVHJXJLRLW
&$/(1'$5,2
9,$&$5/23,$&$67(//,)25/,·
7(/
*,8*12
&$&68/(35(
7$*/,$&2==2$4
6,36/·$48,/$&2*,$1)(/,&((15,&2
9,$'(/'8202&233,723(5,6&5,=,21,
6,*325),5,2)$86727(/
*,8*12
$%,/,7$=,21(%5$&&$7$,1
5(&,172
%$',$',686,1$1$5$
6,36%2/2*1$&2&$35,,7$/29,$
%2572/277,9(5*$727(/
*,8*12
&$&68&,1*+,$/(,15(&,172
%$',$',686,1$1$5$
6,36%2/2*1$&2&$35,,7$/29,$
%2572/277,9(5*$727(/
)(%%5$,2
5 $ ' 8 1 2 ' ( / & $ 0 3 , 2 1 $7 2
62&,$/(68&,1*+,$/(&$7087(
259,(72
6,361$=,21$/(9,$'2662)1(
0,5$%(//26(11$/2',*,$1$
7(/)$;
HPDLOLQIR#SURVHJXJLRLW,1&2//&21
/(6(=,21,6,36',%5(6&,$&5(021$(
0$1729$
0$5=2
5$'812'(/&$03,21$72
62&,$/(68/(35(
%5(6&,$
6,361$=,21$/(9,$'2662
)1(0,5$%(//26(11$
/2',*,$1$7(/)$;
HPDLOLQIR#SURVHJXJLRLW,1
&2//$%25$=,21(&21/(6(=,21,6,36',
%5(6&,$&5(021$(0$1729$
$35,/(
5$'8121$=,21$/(
&$03,21$725(*,21$/(6$5'2
&$03,21$7262&,$/(6$5'2
&$5%21,$,*/(6,$6
6,36&$5%21,$,*/(6,$6&20$&&,21,
6(5*,2
$35,/(
5$'8123(5$1*/2)5$1&$,6(
'(3(7,79(1(5,(
6,(1$
6,*/8&&+(77,)$%5,=,27(/
$35,/(
5$'8121$=,21$/(3(56(*8*,
,7$/,$1,
6$&52)$12520$
6,36520$&26&,3,21,0$85,=,2
0$**,2
5$'8121$=,21$/(
68%,$&2
6,360217,6,0%58,1,&27,72&&,
6$78512
0$**,2
5$'8121$=,21$/(
3$'29$
6,363$'29$&2*+,52772*,29$11,
9,$*0$5&21,*67$1*+(//$
3(5,6&5*$5$9(//2$'2/)27(/
6,360$1729$&26&292/,$*267,12
9,$*,867,=,$&$6$/2/'27(/
5$'8121$=,21$/(3(56(*8*,
,7$/,$1,
0$1729$
5DGXQLJLjDSSURYDWL
)(%%5$,2
5$'812&$03,21$7262&,$/(
6,3668&,1*+,$/(;6,1*2/2(
&233,(
*5266(72
6,36$9(//,12&2)(55$5$*,$1)5$1&2
9,$*$5,%$/',08*1$12'(/
&$5',1$/(7(/,1
&2//&21/$6,36',%(1(9(172
&2/20%$5',/8,*,9,$0217(
3,(75$/&,1$7(/
*,8*12
5$'8121$=,21$/((6&/862
%($*/(
$9(//,12
6,361$=,21$/(9,$'2662)1(
0,5$%(//26(11$/2',*,$1$7(/
)$;LQIR#
SURVHJXJLRLW,1&2//&21/$6,36',
*5266(729,$(8523$*5266(72
7(/
6,36%5(6&,$)1(9,5/(5,3217,
5(==$727(/)$;
&$&68/(35(
*$5'21(9$/75203,$%6
6,363$50$&2&$%5$/,'(1,6675$'$
'(/5,25,&&2·',)251292',7$52
7(/
*,8*12
&$&68/(35(
3$50$
6,363$50$&2&$%5$/,'(1,6675$'$
'(/5,25,&&2·',)251292',7$52
7(/
*,8*12
&$&68/(35(
3$50$
6,36/,92512&2)('(5,*+,67()$12
9,$'(/&$67(//8&&,,26$1
9,1&(1=2/,7(/
*,8*12
68&,1*+,$/(,17(55(12
/,%(52;6,1*2/,
6$66(77$/,
*,8*12
&$&&$&,768/(35(
&2//,6$1)(502%*
)(%%5$,2
)(%%5$,2
68&,1*+,$/(,17(55(12
/,%(52;6,1*2/2(&233,(
3238/21,$3,20%,12
6,36/,92512&2)('(5,*+,67()$12
9,$'(/&$67(//8&&,,26$1
9,1&(1=2/,7(/
6,36&$032%$662&29,7$/(
1,&2/$9,$%25*27266,*1$12
5,3$/,026$1,7(/
&$&68/(35(
&$032%$662
6,363$'29$&2*+,52772*,29$11,
9,$*0$5&21,*67$1*+(//$
3(5,6&5,=,21,*$5$9(//2$'2/)27(/
,1&2//),'&',3$'29$
&$&68/(35(6(/(=,21(&233$
,7$/,$48$/,),&$=,21(),'$6&
;6,1*2/2
67$1*+(//$3'
),'&752)(29(/752&255(17(
&$&68/(35(
%$5%(5,12
6,360$1729$&26&292/,$*267,12
9,$*,867,=,$&$6$/2/'23(5
,6&5,=,21,6,**$0%,1,269$/'27(/
&$&68/(35(
&$67(/%(/)257(01
&216,*/,25(*,21$/(6$5'2
&$&68/(35(
2/%,$3$/$86$17$7(5(6$
',*$//85$
6,36)(55$5$&2%2&&$7,%58129,$
)5$6&21$%6$10$57,127(/
)(%%5$,2
&$&68/(35(
)(55$5$
6,369,7(5%2&23$55$12/25(1=2
9,$=(3321$0,0217(),$6&21(
7(/
)(%%5$,2
&$&68/(35(
9,7(5%2
6,36%(5*$02&3025*$17,5,&&$5'2
&$6&,1$6$152&&2',6235$
520$12',/20%$5',$7(/
6,*7(67$1
&26(1=$(6(=3529,1&,$/(),'$6&
&26(1=$,1&21/$&2//$%25$=,21(&21
,/*58332&5(1'(6(&2&+,$33(77$
(0,/,29,$12*,$12?%5(1'(
&67(/?)$;
$"#$
6,36 02'(1$ &2 62/$ :,//,$0 9,$
25&+,'((02'(1$7(/
6,*9(1785(//,6,/9$127(/
*(11$,2
&$&68/(35(
725,12
&$&68/(35(48$/,)),'$6&
&$7&233,(
&$9$5=(5(9(
6,36725,12&2*$,277,12)5$1&2
&62,1',3(1'(1=$5,9$52/2
&$1$9(6(3(5,6&5,=,21,6,*$1*(/21(
$1721,127(/
6,36&5(021$&23(6&$725,5(1$72
9,$520$&257('(&257(6,
7(/)$;
*(11$,2
&$&68/(35(752)(2)$17,1,
&5(021$
6,369(5&(//,&2726,1,0$5&29,$
*5$06&,6$17+,$·3(5,6&5,=,21,
6,*)(55$5,6)5$1&27(/
&$&68/(35(
9(5&(//,
6,36$6&2/,3,&(12&2$172/,1,
$1721,29,$*0$66,02$33,*1$12
'(/7521727(/
&$&68/(35(
)(502$3
6(0(675(
*(11$,2
*(11$,2
&$&68/(35(
5$9(11$
6,36 5$9(11$ &2 *5(*25,2 *,$11, 9,$/('$17(/8*2',520$*1$3(5
,6&5,=,21,/(*$(*,',27(/
,1&2//&21,/*58332&,12),/2',5$9(11$
*(11$,2
&$&68/(35(48$/,)5(*&233$
,7$/,$),'&(48$/,)5(*),'$6&
$6&2/,3,&(12
6,36$6&2/,3,&(12&2$172/,1,
$1721,29,$*0$66,02$33,*1$12
'(/7521727(/
&$&68/(35(6(/(=,21(&233$
,7$/,$
75(&(17$52
6,36529,*2&20,6&+,$5,&$0,//2
9,$&$129$75(&(17$7(/
7(/)$;,1
&2//&21/$),'&
*(11$,2
&$&680,1,/(35(
725,12
&/8%%($*/(%($*/(+$55,(5(+$55,(5
&2)5$1&2*$,277,12&62,1',3(1'(1=$
5,9$52/27(/
&$&68/(35(
$67,
6,369(1(=,$&2$*267,1,3$2/29,$
),(66(772$),(662'·$57,&2
7(/3(5,6&5,=,21,6,*
72))$1(//27(/
&$&68/(35(
%2/2*1$
&$&68/(35(
3(6$52
6,36$67,&2%2/2*1$(*,',2)1(
0$5=$127726$10$5=$127723(5
,6&5,=,21,6,*02/,126,/9$127(/
&$&68/(35(
7(5$02
6,367(5$02&23(775(//$/8&,29,$'(
-$&2%,67(5$027(/)$;
6,36 3(6$52 &2 18&&, $1721,2 9,$
3529,1&,$/($8',725(7(/
*(11$,2
&$&68/(35(
=$1,&$%*
6,36 %2/2*1$ &2 &$35, ,7$/2 9,$
%2572/277,9(5*$727(/
0$77$52==, 0$852 7(/ &$&68/(35(752*(2*,/'2
),25$9$17,
3(6&$5$
6,363(6&$5$&2&,$50$52%(5729,$
3,*1$7$5$&$33(//(68/7$92
7(/
6,36%(5*$02&3025*$17,
5,&&$5'2&$6&,1$6$152&&2',
6235$520$12',/20%$5',$7(/
3(5,6&5,=,21,6,*7(67$
1,1&2//&21/$$1/&
&$&68/(35(
121$172/$02
6,36 02'(1$ &2 62/$ :,//,$0 9,$
25&+,'((02'(1$7(/
6,*9(1785(//,6,/9$127(/
3526(*8*,26(=35297$9(51$',
0217$/72)('(5&$&&,$6(=3529
&$&68/(35(48$/,),&),'$6&
0217$/728))8*2
$%,/,7$=,21(/,0,(5(
121$172/$02
*,8*12
5$'8121$=,21$/(
%(5*$02
6,36%(5*$02&3025*$17,5,&&$5'2
&$6&,1$6$152&&2',6235$
520$12',/20%$5',$7(/
6,*7(67$1
*,8*12
5$'8121$=,21$/(
$1&21$
6,36$1&21$&26,/9$120$5,277,
5$'812%($*/(
9(75$//$97
*58332&,12),/2',9,7(5%2,1
&2//$%25$=,21(&21&/8%%($*/(
%($*/(+$55,(5(+$55,(5&2)5$1&2
*$,277,12&62,1',3(1'(1=$
5,9$52/27(/
5$'8121$=,21$/(
18252
6,3618252&2'(62*86/8,*,
*,8*12
5$'8121$=,21$/((6&/862
%($*/(%($*/(+$55,(5(
$)39
025$==21(
6,369$5(6(9,$1,12%,;,26(672
&$/(1'( 7(/ )$;
PDLOSURVHJXJLRYDUHVH#OLEHURLW
*,8*12
5$'8121$=,21$/(62/2
6(*8*,,7$/,$1,
*$5'21(9$/75203,$
6,36%5(6&,$
/8*/,2
5$'8121$=,21$/(
&81(2
*58332&,12),/2&81((6((
0215(*$/(6(,1&2//$%25$=,21(&21
/$6,365(*,21$/('(/3,(0217(
/8*/,2
5$'8121$=,21$/(62/2
6(*8*,,7$/,$1,
9$5(6(/,*85(63
6,*/8&&+(77,)$%5,=,27(/
6(77(0%5(
5$'8121$=,21$/(62/2
6(*8*,,7$/,$1,
6$66$5,
6,366$66$5,&2),25,&267$17,12
(YHQWXDOL
DJJLRUQDPHQWLDO
FDOHQGDULRVRQR
GLVSRQLELOLVXOVLWR
ZZZSURVHJXJLRLW
16/01/2012 16:35:56
Rivista n94.indd 28
Rivista n94.indd 29
16/01/2012 16:35:56
6,36)25/,·&20$57,120,&+(/$1*(/2
9,$&$5/23,$&$67(//,)25/,·
7(/
$35,/(
&$&68/(35(
)25/,·
6,36,62/$'·(/%$&26,*125,1,
*5$=,$12/2&&$3,72562/$
&$32/,9(5,7(/0$,/
VLJQRULQLJ#WLVFDOLLW
&$&&$&,768&,1*+,$/(,1
7(55(12/,%(523529$',
(&&(//(1=$
&$32/,9(5,/,
6,36&81(2&29(55$/25(1=29,$
085(//2&$9$//(5/(21(3(5
,6&5,=,21,6,*2%(572$1*(/27(/
&$&68&,1*+,$/(
&81(2
6,36%(5*$02&3025*$17,5,&&$5'2
&$6&,1$6$152&&2',6235$
520$12',/20%$5',$7(/
6,*7(67$1
$35,/(
&$&68/(35(&$035(*6,36
/20%$5'2
&2//,6$1)(502%*
6,36',*5266(729,$(8523$
*5266(727(/
'$/$/$35,/(
68&,1*+,$/(,15(&,1726(1=$
&$&;087(
*5266(72
6,365,0,1,&267$6,9,1&(1=29,$
785&+(77$9,(65%$',5,0,1,7(/
6,*63$*12/,'20(1,&2
&$&68/(35(
5,0,1,
6,366$66$5,&2),25,&267$17,12
7(/
&$&68&,1*+,$/(,15(&,172
6,1*2/,(&233,(
6$66$5,
6,36&81(2&29(55$/25(1=29,$
085(//2&$9$//(5/(21(3(5
,6&5,=,21,6,*2%(572$1*(/27(/
&$&68/(35(
&81(2
6,36$9(//,12&2)(55$5$*,$1)5$1&2
9,$*$5,%$/',08*1$12'(/
&$5',1$/(7(/,1
&2//&21/$6,36',%(1(9(172
&2/20%$5',/8,*,9,$0217(
3,(75$/&,1$7(/
&$&68/(35(
$9(//,12
6,36621'5,2&2'(3,$==,*,8/,$12
9,$9$/256$0$'211$7,5$127(/
&$&68/(35(
*526,262
6,36',9,&(1=$&20(**,2/$525(1$72
9,$75(172&267$%,66$5$7(/
&$&68/(35(
&$129(',52$1$9,
6,36),5(1=(&20$5(00,*,$03$2/2
9,$/(8523$),5(1=(7(/
,1 &2// *5 &,12),/2 ),25(17,12
$35,/(
&$&68/(35(
),5(1=(
6,36%5(6&,$)1(9,5/(5,3217,
5(==$727(/)$;
&$&68/(35(
%5(6&,$
6,36/,92512&2)('(5,*+,67()$12
9,$'(/&$67(//8&&,,26$1
9,1&(1=2/,7(/
68&,1*+,$/(;6,1*2/,(
&233,(,15(&,172
/,92512
6,36&81(2&29(55$/25(1=29,$
085(//2&$9$//(5/(21(3(5,6&5
6,*2%(572$1*(/27(/
$35,/(
&$&68&,1*+,$/(
&81(2
6,36 $267$ &2 3(55(7 1,&2/( )1(
*,5$'$=&+$59(162'7(/
$35,/(
&$&68/(35(
673,(55($2
6,369$5(6(&20$77,(//2*,/%(572
9,$0(5(*,126(67,2&$/(1'(3(5
,6&5129(//2&+5,67,$1
129(//20$66,0,/,$12
&$&68/(35(3529$',
(&&(//(1=$
*$==$'$9$
6,36&$032%$662&29,7$/(1,&2/$9,$
%25*2 7266,*1$12 5,3$/,026$1,
3(5 ,6&5,=,21, /8==, 1,&2/$ 7(/
)$;
&$&68&,1*+,$/(,17(55(12
/,%(529752)(202/,6(
),'$6&6,36&$032%$662
&$032%$662
6,36$/(66$1'5,$&2*,25'$1,12
*,$1('2$5'2)1(6(55$
48$7725',23(5,6&5,=,21,6,**$,$
*,$&2027(/
&$&68/(35(
52&&+(77$/,*85($/
6,3618252&2'(62*86/8,*,
&$&68&,1*+,$/(
18252
6,36,6(51,$&26&$&&,$9,//$1,
*,$&2029,$7(9(5()5262/21(
7(/
6,369$5(6(&20$77,(//2*,/%(572
9,$0(5(*,126(67,2&$/(1'(3(5
,6&5,=,21,785&$77,*,$11,
&$&68/(35(
9$5(6(
&$&68/(35(
,6(51,$
6,36%5(6&,$)1(9,5/(5,3217,
5(==$727(/)$;
6,36)25/,·&20$57,120,&+(/$1*(/2
*,8*12
&$&68/(35(
)25/,·
*,8*12
6,36%5(6&,$)1(9,5/(5,3217,
5(==$727(/)$;
&$&68/(35(
0217(&$03,21(%6
6,36&$7$1=$52&275$38==$12
*(11$529,$6$1*,25*,2*,==(5,$
7(/
&$&68&,1*+,$/(,17(55(12
/,%(52
*,==(5,$)$/(51$/$0(=,$
7(50(
6,363(6&$5$&2&,$50$52%(5729,$
3,*1$7$5$&$33(//(68/7$92
7(/
0$**,2
&$&68/(35(752*(2
0(025,$/*,$1)5$1&25266,
3(6&$5$
6,36',*5266(729,$(8523$
*5266(727(/
'$/0$**,2$/*,8*12
68&,1*+,$/(,15(&,1726(1=$
&$&3(56,1*2/,(087(
*5266(72
6,367(5$02&23(775(//$/8&,2
9,$'(-$&2%,67(5$027(/)$;
0$**,2
&$&68/(35(
0217(75(&52&,7(
6,36 $267$ &2 3(55(7 1,&2/( )1(
*,5$'$=&+$59(162'7(/
0$**,2
&$&68/(35(752)(23(6(17,
*5,77,
9$/'·$<$6$2
6,36%2/2*1$&2&$35,,7$/29,$
%2572/277,9(5*$727(/
0$**,2
0$**,2
$%,/,7$=,21(/,0,(5(
021*+,'252%2
6,365(**,2(0,/,$&2)(55$5,'$1,(/(
9,$%((7+29(15(**,2(0,/,$
7(/
$35,/((0$**,2
&$&68/(35(
5(**,2(0,/,$
6,36',%(1(9(172&2/20%$5',
/8,*,9,$0217(3,(75$/&,1$
7(/,1&2//&21/$6,36
$9(//,12&2)(55$5$*,$1)5$1&29,$
*$5,%$/',08*1$12'(/&$5',1$/(
7(/
&$&68/(35(
%(1(9(172
6,366$66$5,&2),25,&267$17,12,1
&2//&21/$)('(5&$&&,$6$5'(*1$
)(%%5$,2
&$&68&,1*+,$/(,15(&,172
&$03,21$7$25(*,21$/(6$5'2
&233$,7$/,$)('(5&$&&,$
6$66$5,$5%86
6$17·$1721,2',6$17$',
6,369(1(=,$&2$*267,1,3$2/29,$
),(66(772$),(662'·$57,&26,*
3(5,6&56,*%(5*$02
7(/
&$&68/(35(48$/,)&233$
'(,&$03,21,$5&,&$&&,$
667,12',/,9(1=$9(
6,360,5$1'2/$&2%$5$/',2125,2
9,$0,*/,2/,&21&25',$7(/
)$;
&$&68/(35(6$%$726,1*2/,
(087('20&233,(
0,5$1'2/$02
6,36&5(021$&23(6&$725,5(1$72
9,$ 520$ &257( '( &257(6, 7(/
)$;
&$&68/(35(
92/7,'2&5
6,36$1&21$&260$5,277,
&$&68/(35(
$1&21$
),'&752)(29(/752&255(17(
&$&68/(35(
9,&&+,2
6,36$67,&2%2/2*1$()1(0$5=$12772
6$10$5=$127723(5,6&56,*02/,12
6 7(/ )(%%5$,2
&$&68/(35(
$67,
6,361$=,21$/(9,$'2662)1(
0,5$%(//26(11$/2',*,$1$7(/
)$;LQIR#
SURVHJXJLRLW,1&2//&21/$6,36',
*5266(729,$(8523$*5266(72
7(/
&$&68&,1*+,$/(&$03,21$72
62&,$/(6,3668&,1*+,$/(;
6,1*2/2(&233,(
*5266(72
6,36%(5*$02&3025*$17,5,&&$5'2
&$6&,1$6$152&&2',6235$
520$12',/20%$5',$7(/
3(5,6&56,*7(67$1,1
&2//&21),'&
)(%%5$,2
&$&68/(35(6(/(=&$03
,7$/,$12),'&&$7&233,((087(
0$/3$*$%*
6,36,62/$'·(/%$&26,*125,1,
)(%%5$,2
&$&68/(35(
,62/$'·(/%$
6,36&5(021$&23(6&$725,5(1$72
9,$520$&257('(&257(6,
7(/)$;
&$&68/(35(&$03,21$72
62&,$/(/20%$5'2
52%(&&2'·2*/,2&5
6,36/$5,2%5,$1=$&20,/$1,/25(1=2
7(/
&$&68/(35(
/$5,2%5,$1=$
6,369(521$&2&$66,1,5(1$729,&2/2
0(==$ 9,//$ ,//$6, 3(5 ,6&5,=,21,
6,*'(72*1,7(/9,9,$1,
5(02 7(/ ,1&2//&21/$),'&(/$6,36',529,*2
&$&68/(35(
6$1%21,)$&,295
6,36&$53,&2$5/(77,721,129,$
*$1'2/)$62/,(5$7(/
6,*,1&(57,7(/
&$&68/(35(
&$53,02
&20,7$726,36/(&&(&263(5$1=$
9,1&(1=23267(&(175$/,&3
/(&&(7(/,1&2//$%25
&2126781,*58332&,12),/226781,
9,$'20(1,&26,//(77,26781,%5
,7(/)$;
&$&68/(35(
%5,1',6,
6,36&52721(&20$1&862*,86(33(
9,$',6&(6$6$1/(21$5'2&52721(
7(/
&$&68/(35(752)(2
0(025,$/)5$1&(6&$0$1&862
52&&$%(51$5'$.5
6,36$/(66$1'5,$&2*,25'$1,12
*,$1('2$5'2)1(6(55$
48$7725',23(5,6&5,=,21,6,**$,$
*,$&2027(/
&$&68/(35(
$/(66$1'5,$
6,36&+,(7,&25872/21,&2/$9,$
6$1)5$1&(6&29,//$0$*1$7(/
&$&68/(35(48$/,)752)(2
*,/'2),25$9$17,
&+,(7,
6,366,(1$&2%$572/,1,*,86(33(9,$
'(//(&&,2&$6&,$12',085/2
7(/)$;
)(%%5$,2
&$&68&,1*+,$/(&$7
6,1*2/2,17(55(12/,%(52
752)(23526(*8*,26(1(6(
6,(1$
6,36/2',&23,52/$'$1,(/()1(
%2&&+,5$/(&257(3$/$6,27(/
&$&68/(35(
/2',
6,36',*5266(729,$(8523$
*5266(727(/
)(%%5$,2
&$&68/(35(9(/752&255(17(
*5266(72
6,36 &81(2 &2 9(55$ /25(1=2 9,$
085(//2&$9$//(5/(21(3(5,6&5,=,21,
6,* 2%(572 $1*(/2 7(/ &$&68/(35(
&81(2
6,36$6&2/,3,&(12&2$172/,1,
&$&68&,1*+,$/(
$6&2/,3,&(12
6,360,/$12&2/2&8//,$&+,//(9,$,9
129(0%5(6(77,020,/$1(6(7(/
&$&68/(35(
0,/$12
6,36,6(51,$&26&$&&,$9,//$1,
*,$&2029,$7(9(5()5262/21(
7(/
&$&68/(35(
,6(51,$
6,36129$5$&27,&&+,29,7725,29,$
725,12&$/7,*1$1$3(5,6&5,=,21,
6,*0,*/,25,1,/,',27(/
&$&68/(35(
129$5$
6,363,6$&20$5,$1(//,&/$8',9,$
1(11,6$10,1,$72%$6623,
,7(/,1&2//$%25&213,6$
*58332&,12),/23,6$12
&$&68&,1*+,$/(
3,6$
6,360$1729$&26&292/,$*267,12
9,$*,867,=,$&$6$/2/'27(/
&$&68/(35(
62/)(5,1201
),'&*58332&,12),/232**,%216,
)(%%5$,2
&$&/(35(9(/752&255(17(
32**,%216,
6,36&$032%$662&29,7$/(
1,&2/$9,$%25*27266,*1$12
5,3$/,026$1,7(/
&$&68/(35(),'$6&02/,6(
&$032%$662
6,36%(5*$02&3025*$17,5,&&$5'2
&$6&,1$6$152&&2',6235$
520$12',/20%$5',$7(/
3(5,6&56,*7(67$1
&$&68/(35(
%(5*$02
6,366$921$&26(=,21(3529,1&,$/(
6(*8*,67,6$921(9,$3,$6$921$
&$&68/(35(6(/(=,21(),'$6&
/,*85,$
6$921$
6,369,&(1=$&20(**,2/$525(1$72
9,$75(172&267$%,66$5$7(/
&$&68/(35(48$/,)),'$6&087(
/21,*29,
6,361$=,21$/(9,$'2662)1(
0,5$%(//26(11$/2',*,$1$
7(/)$;
HPDLOLQIR#SURVHJXJLRLW
)(%%5$,2
&$03,21$7262&,$/(68
&,1*+,$/(&$7087(
259,(72
*5$=,$12/2&&$3,72562/$&$32/,9(5,
/,,7(/,1&2//&21
/,92512*58332&,12),/2/,9251(6(
$1721,29,$*0$66,02$33,*1$12
'(/7521727(/
&$&68/(35(
0$&(5$7$
6,360$&(5$7$&21$5',)5$1&2&'$
%85$72/(17,127(/
&$&68/(35(
3$50$
6,363$50$&2&$%5$/,'(1,6675$'$
'(/5,25,&&2·',)251292',7$52
7(/
)(%%5$,2
&$&68/(35(
*,==(5,$)$/(51$
6,36&$7$1=$52&275$38==$12
*(11$529,$6$1*,25*,2*,==(5,$
7(/
&$&68/(35(
9,%29$/(17,$
6,369,%29$/(17,$&2&,35,$12
0$5,29,$1,12%,;,2=81*5,7(/
)(%%5$,2(0$5=2
68&,1*+,$/(
9,**,$123=
6,36327(1=$&29$&&$520,&+(/(
9,$3$*/,$521(0$56,&218292
7(/,1&2//$%25$=,21(
&21,/*58332&,12),/2/8&$12
0$5=2
0$5=2
&$03,21$7262&,$/(68/(35(
%5(6&,$
6,36 1$=,21$/( 9,$ '2662 )1(
0,5$%(//26(11$/2',*,$1$7(/
)$; HPDLO
LQIR#SURVHJXJLRLW,1 &2// &21 /( 6(=
6,36 ', %5(6&,$ &5(021$ ( 0$1729$
0$5=2
&$&68&,1*+,$/(
3,6$
6,363,6$&20$5,$1(//,&/$8',29,$
1(11,6$10,1,$727(/
,1&2//&21,/*58332&,12),/2',3,6$
&$&68&,1*+,$/(
&$03,21$725(*,21$/(6$5'2
6$08*+(23$8/,/$7,12&8*/,(5,
6,366$08*+(2&23$77$$17,2&2
0$5=2
&$&68/(35(
3(&2*1$*$01
6,360$1729$&26&292/,$*267,129,$
*,867,=,$&$6$/2/'23(5,6&5,=,21,
5266$72 *,/%(572 7(/ &$&&$&,768/(35(&233$
(8523$3(5/(5$==('(/&/8%
725,12
&/8%%($*/(%($*/(+$55,(5(+$55,(5
&2)5$1&2*$,277,12&62,1',3(1'(1=$
5,9$52/27(/
&$&68/(35(6(/),'$6&
/(&&2
6,36/(&&2&29$/6(&&+,3$2/29,$
3,$1$(59(7(/
&$&&$&,7&$03,21$72$1/&
3,$&(1=$
$1/&',3,$&(1=$&2%2//$7,9$/(5,2
7(/,1&2//$%25$=,21(&21
/$6,36',3,$&(1=$
0$5=2
&$&68/(35(752)(2
&,77$·',6,(1$752)(2
9(/752&255(17(
6,(1$
6,366,(1$&2%$572/,1,*,86(33(9,$
'(//(&&,2&$6&,$12',085/2
7(/)$;
&$&68/(35(48$/,),&$=,21,
&233$&$03,21,$5&,&$&&,$
7$5=279
6,3675(9,62&2)266$/8==$6$1'52
9,$0$==2/(·%%5('$',3,$9(7(/
=$5$)5$1&2
&$&68/(35(
%5,1',6,
&20,7$726,36/(&&(&263(5$1=$
9,1&(1=23267(&(175$/,&3
/(&&(7(/,1&2//$%25
&2126781,*58332&,12),/226781,
9,$'20(1,&26,//(77,26781,%5
,7(/)$;
&$&68&,1*+,$/(
&$03,21$725(*,21$/(6$5'2
18252
6,3618252&2'(62*86/8,*,
&$&68/(35(
6,(1$
6,366,(1$&2%$572/,1,*,86(33(9,$
'(//(&&,2&$6&,$12',085/2
7(/)$;
68&,1*+,$/(
3,6$
6,363,6$&20$5,$1(//,9,$1(11,
6$10,1,$723(5,6&5,=,21,%21$11,
6(5(1$7(/
&$&68/(35(
5(**,2(0,/,$
6,365(**,2(0,/,$&2)(55$5,'$1,(/(
9,$%((7+29(15(**,2(0,/,$
7(/
&$&68&,1*+,$/(
$9(//,12
6,36$9(//,12&2)(55$5$*,$1)5$1&2
9,$*$5,%$/',08*1$12'(/&$5',1$/(
7(/,1&2//$%25$=,21(&21
/$ 6,36 ', %(1(9(172 &2 /20%$5',
/8,*,9,$0217(3,(75$/&,1$7(/
0$5=2
&$&68&,1*+,$/(
9,%29$/(17,$
6,369,%29$/(17,$&2&,35,$12
0$5,29,$1,12%,;,2=81*5,7(/
0$5=2
6,1*2/2&233,(087(&,1*+,$/(
&$32/,9(5,/,
6,36,62/$'·(/%$&26,*125,1,
*5$=,$12/2&&$3,72562/$
&$32/,9(5,7(/0$,/
VLJQRULQLJ#WLVFDOLLW,1&2//&21,/
*58332&,12),/2/,9251(6(
0$5=2
&$&68/(35(
3$98//202
6,3602'(1$&262/$:,//,$09,$
25&+,'((02'(1$7(/
&$&68/(35(
3,$&(1=$
6,363,$&(1=$&2%26,(0,/,29,$92/721(
'(&&$ 3,$&(1=$ 7(/ &$&68/(35(
&2081,7$·0217$1$'(/
*5$33$79
(1$/&$&&,$ ', 75(9,62 3(5 ,6&5,=,21,
$1'5,*+(772 5(1=2 )266$/8==$ 6$1'52 7(/ &$&68/(35(
$/7$9$/'·$*5,
6,36327(1=$&29$&&$520,&+(/(
9,$3$*/,$521(0$56,&218292
7(/,1&2//$%25$=,21(
&21,/*58332&,12),/2/8&$12
&$&68&,1*+,$/(
&$03,21$725(*,21$/(6$5'2
2/%,$
6,362/%,$&20$5,20$1=2778
&$&68/(35(
),5(1=(
6,36),5(1=(
&$&68/(35(
3,6$
6,363,6$&20$5,$1(//,9,$1(11,
6$10,1,$723(5,6&5,=,21,%21$11,
6(5(1$7(/
&$&68/(35(752)(2),25$9$17,
/·$48,/$
6,366,(1$&2%$572/,1,*,86(33(9,$
'(//(&&,2&$6&,$12',085/2
7(/)$;
&$&68/(35(48$/,)752)(2
),25$9$17,
/·$48,/$
6,36/·$48,/$&2*,$1)(/,&((15,&2
9,$'(/'8202&233,72
&$&68/(35(
3,6$
6,363,6$&20$5,$1(//,&/$8',9,$
1(11,6$10,1,$72%$6623,
,7(/,1&2//$%25&213,6$
*58332&,12),/23,6$12
&$&68&,1*+,$/(
$1&21$
9,$3$*/,$521(0$56,&218292
7(/,1&2//$%25$=,21(
&21,/*58332&,12),/2/8&$12
0$5=2
&$&68/(35(752)(2'(*/,
(7586&+,
&$32/,9(5,/,
6,36,62/$'·(/%$&26,*125,1,
*5$=,$12/2&&$3,72562/$
&$32/,9(5,7(/0$,/
VLJQRULQLJ#WLVFDOLLW,1&2//&21,/
*58332&,12),/2/,9251(6(
&$&68&,1*+,$/(&$7087(
,17(55(12/,%(52
6$921$
6,366$921$&26(=,21(3529,1&,$/(
6(*8*,67,6$921(9,$3,$6$921$
&$&68/(35(
9,7(5%2
6,369,7(5%2&23$55$12/25(1=2
9,$=(3321$0,0217(),$6&21(
7(/
&$&&8/(35(
3$9,$
6,363$9,$&2',$1,(1=29,$&2/20%$5$
0(==$1,12397(/
0$5=2
&$&68/(35(6(/(=),'$6&
$9(//,12
6,36$9(//,12&2)(55$5$*,$1)5$1&2
9,$*$5,%$/',08*1$12'(/
&$5',1$/(7(/,1&2//
&21/$6,36',%(1(9(172&2/20%$5',
/8,*,9,$0217(3,(75$/&,1$7(/
0$5=2
&$&68/(35(
%,(//$
6,36%,(//$&23(*25$525(1$72
9,$&$,52/,*$*/,$1,&27(/
&$&68/(35(&$03,21$72
5(*,21$/(0$5&+(
$6&2/,3,&(12)(502
6,36$6&2/,3,&(12&2$172/,1,
$1721,29,$*0$66,02$33,*1$12
'(/7521727(/
&$&68/(35(
025%(*1262
6,36621'5,2&2'(3,$==,*,8/,$12
9,$9$/256$0$'211$7,5$127(/
&$&68/(35(
75$9(56(72/235
6,36$1&21$&260$5,277,
&20,7$726,36/(&&(&263(5$1=$
9,1&(1=23267(&(175$/,&3
&$&68/(35(
275$172/(
&$&68&,1*+,$/(
,6(51,$
6,363$50$&2&$%5$/,'(1,6675$'$
'(/5,25,&&2·',)251292',7$52
7(/
&$&68/(35(
&81(2
6,36&81(2&29(55$/25(1=29,$
085(//2&$9$//(5/(21(3(5,6&5
6,*2%(572$1*(/27(/
6,36,6(51,$&26&$&&,$9,//$1,
*,$&2029,$7(9(5()5262/21(
7(/
0$5=2
68&,1*+,$/(
9,**,$123=
6,36327(1=$&29$&&$520,&+(/(
/(&&(7(/,1&2//$%25
&2126781,*58332&,12),/226781,9,$
'20(1,&26,//(77,26781,%5,7(/
)$;
&$&&$&,768/(35(
0$5$1268/3$1$5202
6,36&$53,&2$5/(77,721,129,$
*$1'2/)$62/,(5$7(/
3(5,6&5,=,21,6,*&2//,52%(572
&$&68/(35(752)(2´5(02
7(03(5,1,µ
75,66,129,
&,5&2/2&,12),/29,&(17,12,1&2//
&21/$6,36',9,&(1=$&20(**,2/$52
5(1$729,$75(172&267$%,66$5$
3(5,6&5,=,21,6,*)5,*+(7727(/
0$5=2
&$&68/(35(6(/(=),'$6&
$9(//,12
6,36$9(//,12&2)(55$5$*,$1)5$1&2
9,$*$5,%$/',08*1$12'(/&$5',1$/(
7(/,1&2//&21/$6,36',
%(1(9(172 &2 /20%$5', /8,*, 9,$
0217(3,(75$/&,1$7(/
&$&68/(35(
9(55$<(6$2
6,36$267$&23(55(71,&2/()1(
*,5$'$=&+$59(162'7(/
&$&68/(35(0(025,$/&$17(//,
%2/2*1$
$1/&',3,$&(1=$&2%2//$7,9$/(5,2
7(/,1&2//$%25$=,21(&21
/$6,36',%2/2*1$
0$5=2
&$&68&,1*+,$/(&$03,21$72
5(*,21$/(6$5'2&$03,21$72
62&,$/(6$5'2
&$5%21,$,*/(6,$6
6,36&$5%21,$,*/(6,$6&20$&&,21,6
0$5=2($35,/(
&$&68/(35(
%2/2*1$
6,36 %2/2*1$ &2 &$35, ,7$/2 9,$
%2572/277,9(5*$727(/
0$77$52==, 0$852 7(/ &$&68/(35(
&202
6,36&202&2'277,$9,$&21&,/,$=,21(
7$9(512/ $ 7(/ &$&68/(35(
%,(//$
6,36%,(//$&23(*25$525(1$72
9,$&$,52/,*$*/,$1,&27(/
48$7725',23(5,6&5,=,21,6,**$,$
*,$&2027(/
&$&68/(35(
0$66$
6,360$66$&$55$5$&2)80$17,
0$5,27(/
&$&68&,1*+,$/(62/2%($*/(
%($*/( +$55,(5 ( +$55,(5
9(6&29$'2',085/2
&/8%%($*/(%($*/(+$55,(5(+$55,(5
&2)5$1&2*$,277,12&62,1',3(1'(1=$
5,9$52/27(/
&$&68/(35(752)(2$7&
6,1,675$3,$9(3529,1&,$',
75(9,62
2'(5=279
6,3675(9,62&2)266$/8==$6$1'52
9,$0$==2/$·%%5('$',3,$9(7(/
&$&68/(35(
3,$12/$*2&6
6,36&$7$1=$52&275$38==$12
*(11$529,$6$1*,25*,2*,==(5,$
7(/
&$&68/(35(
&2035(1625,2$/3,12
$35,/(
6,3675(9,62&2)266$/8==$6$1'52
9,$0$==2/(·%%5('$',3,$9(7(/
$35,/(
&$&68/(35(
9,%29$/(17,$
6,369,%29$/(17,$&2&,35,$12
0$5,29,$1,12%,;,2=81*5,7(/
$35,/(
$%,/,7$=,21(/,0,(5(
021*+,'252%2
6,36%2/2*1$&2&$35,,7$/29,$
%2572/277,9(5*$727(/
0$77$52==,0$8527(/
$35,/(
&$&68&,1*+,$/(,15(&,172
5,6(59$72$*/,$1*/2)5$1&
'(3(7,79(1(5,(
6,(1$
6,*/8&&+(77,)$%5,=,27(/
$35,/(
&,1*+,$/(6,1*2/2
0$66$
6,360$66$&$55$5$&2)80$17,
0$5,27(/
&$&68&,1*+,$/(686,1*2/2
18252
6,3618252&2'(62*86/8,*,9,$'(,
*(5$1,182527(/
&$&68/(35(
/,92512
&$&&8/(35(
0217(&8&&26,*,//23*
6,363(58*,$&20,1(//,0$5&(//2
9,$3257$520$1$*8%%,27(/
)$;
6,36/,92512&2)('(5,*+,67()$12
9,$'(/&$67(//8&&,,26$1
9,1&(1=2/,7(/
&$&68/(35(
0$50(17,12%6
&$&68/(35(,1=21$'2&
752)(29$/&8521(
)$%%5,&$&$/
6,36$/(66$1'5,$&2*,25'$1,12
*,$1('2$5'2)1(6(55$
16/01/2012 16:35:56
Rivista n94.indd 30
8QDUDSSUHVHQWDWLYDLPPDJLQHGHOODQRVWUDSDVVLRQHVFDWWDWDLQ9DO7URPSLD%6
Rivista n94.indd 31
16/01/2012 16:35:58
OHQRVWUHFDFFH
12%,/,&$&&(1(/3,$&(17,12
/LQGD3ROLLQXQDSRVDGDILDED
2OWUHLYLJQHWLVLLQWUDYYHGHLO%RUJR
GL&DVWHOO·$UTXDWRFRQOHVXHJXJOLH
WXUULWHFRQWURLOFLHORG·DXWXQQR(·Ou
GD SULPD GHO 0LOOH LQ TXHVWD WHUUD
SLDFHQWLQD GDL YLQL QRELOL GHQVL GL
VHQWRUL PDULQL FRPH OH FRQFKLJOLH
IRVVLOLGHLFDODQFKLHGLQRELOLVDOXPL
1RELOLDQFKHOHFDFFHJLSHUTXH
VWHFROOLQHIUDPPH]]DWHGLERVFKLH
FROWXUHGLYLJQHHGLDUDWL
&RPHTXHOODDOODOHSUHFKHWUDGL]LR
QDOPHQWHVLSUDWLFDFRQO·LQGLVSHQVD
ELOHDXVLOLRGHLVHJXJLTXDOHFKHQH
Rivista n94.indd 32
VLDODUD]]DGLSUHIHUHQ]DTXHOODSL
WLSLFDO·LWDOLDQDDSHORIRUWHROLVFLR
RSSXUH IUDQFHVH LVWULDQD GL DOWUH
GHFLQHGLSURYHQLHQ]HRJQXQDFRO
VXRGLYHUVRFDUDWWHUHPDXQXQLFR
VFRSRVFROSLWRQHO'1$ODFROODER
UD]LRQHFRQO·XRPRSHUVXSHUDUHLQ
IXUEL]LDHFRQVXPDWDHVSHULHQ]DOH
QDWXUDOLGLIHVHGHOO·RUHFFKLXWD
, SRVWDLROL QRQ SL GL WUH SHU OLPLWL
GL&DOHQGDULRYHUUDQQRPHVVLVXOOH
SRVVLELOLYLHGLIXJDPHQWUHLOFDQDLR
ULODVFHUjODPXWDGHLFHUFDWRULPDL
SLGLVHL,OODYRURGHOODPXWDqFRPH
XQR VSDUWLWR PXVLFDOH RJQXQR OD
VXD YRFH RJQXQR LO VXR PHVVDJ
JLRRJQXQRODVXDSHUVRQDOLWjPD
WXWWL LQVLHPH VDUDQQR XQ·RUFKHVWUD
VWUDRUGLQDULD FKH VL ULYHOHUj QHOOH
FODVVLFKH IDVL GHOOD FHUFD GHOO·DF
FRVWDPHQWR GHOOR VFRYR H GHOO·LQ
VHJXLPHQWR1HOODFHUFDLFDQLFHU
FKHUDQQRODSDVVDWDQRWWXUQDGHOOD
OHSUH/HLqIXUEDSHUFKqTXDQGR
ILQLVFH OD SDVWXUD QRWWXUQD H YD LQ
FHUFDGHOFRYRQRQORIDFRQDQGD
16/01/2012 16:35:59
WXUDUHWWLOLQHDPDFRQXQSHUFRUVR
LQILGRH]LJ]DJDQWHIDWWRGLVDOWLGL
ULWRUQL GL IXJKH ODWHUDOL (· O·LVWLQWR
FKH OH LQVHJQD FRVu D VHPLQDUH
RJQL SRVVLELOH LQVHJXLWRUH 0D OD
PDOL]LDGHOSUHGDWRDFXLVFHOHGRWL
GHOSUHGDWRUHHFRVuLFDQL²TXHOOL
EUDYL ² VL VSDUJHUDQQR DOOD ULFHUFD
GHOO·XVWD SL IRUWH SL IUHVFD SL
XWLOH H VL FKLDPHUDQQR ILQR D FKH
TXDOFXQRQRQGDUjYRFHFKHRUPDL
O·RUHFFKLRQD q YLFLQD DOORUD WRUQD
O·DUPRQLDQHOODYRURGHOODFDQL]]DH
DXPHQWHUj O·HFFLWD]LRQH GL XRPLQL
H DQLPDOL 1HO IUDWWHPSR LO FDQDLR
DYUj OHWWR VXO WHUUHQR L VHJQL SHU
OHJJHUH O·LGHQWLWj GHOO·LQVHJXLWD OH
IDWWHREDJROHUDFFRQWHUDQQRVHq
XQD IHPPLQD SL WHUULWRULDOH R XQ
PDVFKLRFKHVLVSRVWDDQFKHGLFKL
ORPHWULVSLQWRGDOODIDPHPDDQFKH
GDJOLRUPRQL1HOO·XQFDVRVDUDQQR
URWRQGHQHOO·DOWURREOXQJKH
,PSDUHUj LO SHVR H TXLQGL O·HWj
DSSURVVLPDWLYD 1H YDOXWHUj OD IUH
VFKH]]DHODULVDOHQ]DDOODPDWWLQD
RDJLRUQLSUHFHGHQWL
'XUDQWHO·DFFRVWDPHQWRDSSUH]]H
UjLOODYRURHORVWLOHGHLVHJXJLOD
VLJQRULOLWjGHOSRUWDPHQWRHGHOO·DQ
GDWXUD OD WHVWD VWUHWWD H OXQJD LO
WDUWXIRVSRUJHQWHHDPSLRVLQRQLPR
GLFDSDFLWjGLVDSHUULVROYHUHDQFKHL
WUXFFKLSLLQJDQQHYROLGHOOHUDGGRS
SLHLOXQJKLEDO]LVHQ]DRGRUHHOH
LPSURYYLVHJLUDYROWHHGHOOHGRSSLH
O·DYDQWL H LQGLHWUR ILQDOH H O·XOWLPR
VDOWRYHUVRLOFRYRGLXUQR
/D OHSUH SXz DVSHWWDUH L FDQL ILQR
DOO·XOWLPR H SDUWLUH FRVu GDYDQWL D
ORUR RSSXUH VDUj DELOPHQWH JLj
VFLYRODWDYLDPDLQHQWUDPELLFDVL
ODPXWDODLQVHJXLUjYRFLDQGRFRPH
XQ FDQWR HWHUQR FKH ULHFFKHJJLD
QHOOHYDOODWHVHJQDOHLQFRQIRQGLELOH
SHULSRVWDLROL$EEDWWXWRXQDQLPDOH
LOULWXDOHqFRPSOHWRLFRPSOLPHQWL
DJOLDPLFLDTXDWWUR]DPSHO·DQQX
VDWD DOOD SUHGD SHU FRQGLYLGHUH OD
JLRLDGHOO·D]LRQHULXVFLWD
6XRQDXQDFDPSDQDVXDO%RUJR
JOLDQROLQLDVSHWWDQRFRQXQEXRQ
ELFFKLHUH GL JXWWXUQLR YLYDFH H
VLQFHUR FRPH OD FDFFLD DSSHQD
WHUPLQDWD
0DVVLPR7HU]RQL
3UHVLGHQWH$7&3LDFHQ]D
*OLDPLFLIUDQFHVLIUDL
TXDOL0DUFHO6DLQW-HDQ
LOSULPRLQDOWRDGHVWUD
Rivista n94.indd 33
16/01/2012 16:36:01
ULIOHVVLRQL
&DFFLDHGHWLFD
*LRUJLR6DFFRPDQL
YLQFLWRUHGHOOD&RSSD%HUHWWD9DO7URPSLD%6
0LqSLYROWHFDSLWDWRFRQSDUWLFR
ODUHIUHTXHQ]DLQTXHVWLXOWLPLWHPSL
GL ULFHYHUH GRPDQGH ULJXDUGR DOOD
PRWLYD]LRQHFKHVSLQJHDOFXQHSHU
VRQHDSHUSHWXDUHXQ·DWWLYLWjWDQWR
DQWLFDTXDQWRDGLUGHLSLREVROHWD
HGRUDPDLQRQLQGLVSHQVDELOHFRPH
OD FDFFLD $ FKL WDFFLD GL FUXGHOWj
FRORUR FKH KDQQR LO SULYLOHJLRR OD
VYHQWXUDGL HVVHUH DQLPDWL GDOO·DU
Rivista n94.indd 34
GHQWHILDPPDYHQDWRULDHFFRDPH
q VHPEUDWR RSSRUWXQR ULVSRQGHUH
FRVu
YLqQHOO·DWWRFKHSRQHILQHDOODYLWD
GHOODSUHGDQHOODVXDHVVHQ]LDOLWj
QHOVXRHVVHUIRUVHO·XOWLPRGHLSHQ
VLHULGHOFDFFLDWRUHFRVFLHQ]LRVRXQ
DVSHWWRGLVDFUDOLWj
( QRQ SDUOR GL VDFUDOLWj LQ VHQVR
UHOLJLRVR3DUORGLXQDVDFUDOLWjFKH
VL SURILOD FRPH ULVSHWWR SURIRQGR
GHO VHQVR GHOO·HVLVWHQ]D FKH VL
SHUSHWXD QHOOD VXD HVVHQ]D SL
LPPDWHULDOHFKHFRQWLQXDDYLYHUH
QHOO·DQLPD GHOOD SHUVRQD FKH KD
FRPSLXWRO·D]LRQH
/·DVSHWWRSLVLJQLILFDWLYRGLTXHOOD
FKHGHILQLUHLDSSXQWR´SHUSHWXDWLR
HVVHQWLDH YLWDHµ q D PLR PRGHVWR
DYYLVR LQGLYLGXDELOH LQ TXHVWR H
16/01/2012 16:36:04
FLRqQHOIDWWRGLVRWWUDUUHODYLWDGHOOD
SUHGDDTXHOPHURPHFFDQLVPRGL
QDVFLWDHPRUWHFKHQHOODJHQHUDOL
Wj GHL FDVL SUHVFLQGH GD TXDOVLDVL
HOHPHQWR GL DUELWUDULHWj H SHUFKp
QRILQDOLWj
/·XRPRPRGHUQRWHPHHGHPRQL]]D
ODPRUWHGLPHQWLFRGHOIDWWRFKHVL
WUDWWDLQUHDOWjGLXQHOHPHQWRLQGH
URJDELOH /D YLWD q DQFKH PRUWH H
YLFHYHUVD
,O FDFFLDWRUH ODVFLD OD SURSULD LP
SURQWD FRQFRUUHQGR D ULVWDELOLUH
TXHOO·HTXLOLEULR GHO FLFOR QDWXUDOH
OD FXL DOWHUD]LRQH R PHJOLRGLUHL
YRORQWDULD YLROD]LRQH KD SURGRWWR
H FRQWLQXHUj D SURGXUUH QRWHYROL
SUREOHPDWLFKH
0LULIHULVFRLQSULPLVDTXHOODTXH
VWLRQH FKH SRWUHEEH HVVHUH GHQR
PLQDWD FRPH ÚHSUHVVLRQH GHJOL
LVWLQWLSLDQFHVWUDOLHFRQVHJXHQWH
VQDWXUDPHQWR GHOO·HVVHUH XPD
QRµ 1HOO·LQVHULUVL LQ TXHO FLFOR GL
QDWXUD FKH SHU PLOOHQQL KD UHWWR LO
PRQGRLO YHUR FDFFLDWRUH FKH LQ
QHJDELOPHQWH RJJLJLRUQR QRQ KD
SLODQHFHVVLWjGLVYROJHUHO·DWWLYLWj
YHQDWRULDSHUVRGGLVIDUHLOELVRJQR
SULPDULR GHOO·DOLPHQWD]LRQH ODVFLD
LPPXWDWRHG DQ]L FRQFUHWL]]DRUD
FRPHGXHPLODDQQLIDTXHOUHFRQGL
WRRVVHTXLRFKHOROHJDDOO·DJRJQDWR
VHOYDWLFR HG LQGLUHWWDPHQWH D VH
VWHVVR
5LVFRSUHQGR FRVu OH SURSULH UDGLFL
SLDXWHQWLFKH
6LPRQD3HOOLFFLD
6HJXJLVWDDEUX]]HVHDOODSURYDGL7DJOLDFR]]R$4
Rivista n94.indd 35
16/01/2012 16:36:08
FDPSLRQDWR&6$$
&$67$*1(72&$5'8&&,263,7$/(),1$/,1$=,21$/,
'(/&$03,21$72,7$/,$12'(/&6$$
4XHVW·DQQRODIDVHILQDOHGHOFDP
SLRQDWR LWDOLDQR GHO &6$$ V·q
VYROWDLQSURYLQFLDGL/LYRUQR
,FLUFROL$5&,GL'RQRUDWLFRH&DVWD
JQHWR FRRUGLQDWL GDO UHVSRQVDELOH
QD]LRQDOHGHOODPDQLIHVWD]LRQHQRQ
FKpFDPSLRQHXVFHQWHQHOODFDWHJR
ULDFRSSLH5REHUWR%DUWROLQLKDQQR
RUJDQL]]DWRFRQJUDQGHSUHFLVLRQH
HSXQWXDOLWjOHSURYHLQWHUUHJLRQDOLH
ODILQDOLVVLPDQD]LRQDOH
/DIDVHFRQFOXVLYDGLTXHVWRFDP
SLRQDWR V·q DUWLFRODWD VXO PRGHOOR
JLj LQ XVR LQ TXHO G·2UYLHWR GRYH
0DUFR$QWRQLQLHVXRLFROODERUDWRUL
JLjGDTXDOFKHDQQRRUJDQL]]DYDQR
XQ·XQLFD JUDQGH ILQDOH SHU WXWWH OH
FDWHJRULHJDUHJJLDQWL
/D PRELOLWD]LRQH H O·LPSHJQR GHL
WDQWLDSSDVVLRQDWLFLQRILOLFLQJKLDODL
GHO FRPXQH GL %LEERQD GL TXHOOR
GL&DVWDJQHWRHGLDOFXQLDVVHVVRUL
GHOOD SURYLQFLD GL /LYRUQR q VWDWR
GDYYHURJUDYRVRPDO·HQWXVLDVPR
HVRSUDWWXWWRO·XQLWjG·LQWHQWLKDQQR
SHUPHVVR OD SHUIHWWD ULXVFLWD GHOOD
PDQLIHVWD]LRQH
(GqFRVuFKHILQDOPHQWHTXHOOLVWHVVL
WHUUHQLFKHLQVLHPHFRQOD0DUHPPD
JURVVHWDQDKDQQRIDWWRGDFXOODDOOD
FDFFLDDOFLQJKLDOHTXHLIRUWHWLFKH
GD ROWUH XQ VHFROR IRUJLDQR WDQWL
HFFH]LRQDOL VHJXJL KDQQR SRWXWR
RVSLWDUHODILQDOHGLXQFDPSLRQDWR
LWDOLDQR
%ROJKHUL &DVWDJQHWR 'RQRUDWLFR
VRQR QRPL LPSRUWDQWL QHOOD VWRULD
GHOODFDFFLDDOFLQJKLDOHOXRJKLLQ
WRUQRDLTXDOLODWUDGL]LRQHYHQDWRULD
V·qPDQWHQXWDYLYDFRPHXQWHPSR
ORGLPRVWUDQRDQFKHOHQXPHURVHH
YDOLGLVVLPH DUHH GL DGGHVWUDPHQWR
,YLQFLWRULGHOODPDQLIHVWD]LRQH
Rivista n94.indd 36
16/01/2012 16:36:09
SUHVHQWLLQTXHVWD]RQD
( VRQR VWDWL SURSULR DOFXQL WUD L
UHFLQWLSLLPSRUWDQWLGHOVXGGHOOD
SURYLQFLD ODEURQLFD DG RVSLWDUH OH
IDVLFRQFOXVLYHGLTXHVWDLPSRUWDQ
WLVVLPDFRPSHWL]LRQH
*UD]LH DOO·LPPHQVR LPSHJQR
GHOO·8&$9GL&DVWDJQHWR&DUGXFFL
H DOOD JUDQGH RVSLWDOLWj GHOO·DVVR
FLD]LRQH ´, ILFKL PRULµ GL %LEERQD
GHOO·D]LHQGD6DQ%LDJLRHGHOO·D]LHQ
GD /D 7RUUH GL 'RQRUDWLFR PXWH
VLQJROLHFRSSLHKDQQRSRWXWRGDUVL
EDWWDJOLDWUDLQWULFDWLVVLPHPDFFKLH
GLILWWLVVLPDPHGLWHUUDQHD
'LIDWWLWXWWHOHDUHHGLDGGHVWUDPHQ
WR XWLOL]]DWH VRQR FDUDWWHUL]]DWH GD
GLERVFRWDJOLDWRVX
DPSLHSRU]LRQLGLERVFRWDJOLDWRVX
OH TXDOL OD ULFUHVFLWD
HVFLWD DUEXVWLYD KD
WDW LGHDOH SHU LO
FUHDWR XQ KDELWDW
FLQJKLDOH
R QHO SDUWL
0D VFHQGLDPR
]]LDPR OR
FRODUH H DQDOL]]LDPR
VYROJLPHQWRGHOOHSURYH
OOHSURYH
FDWHJR
SDUWHQGRGDOODFDWHJR
ULDPXWH
OLVWH
/H PXWH ILQDOLVWH
GLYL
VRQR VWDWH LQGLYL
GXDWH WUD L PLJOLRUL
JOLRUL
FH
WUH SXQWHJJL ULFH
OLIL
YXWL QHOOH TXDOLIL
QDOL
FKH LQWHUUHJLRQDOL
LFR
VYROWH QHO PLWLFR
UHFLQWR GHOOD
7RUUH GL 'R
QRUDWLFR
, 3HWLW *D
VFRQ 6DQ
WRQJHRLV GL
0DUFR $QWR
QLQL LQVLHPH
H
FRQ GXH PXWH
D
GL VHJXJL PD
GH
UHPPDQL GL )HGH
DEULH
ULFR%LVROLH*DEULH
OH 6WHIDQXFFL VRQR
GDWL DOOD
GXQTXH DSSURGDWL
WDVLQHOO·LP
ILQDOLVVLPDVYROWDVLQHOO·LP
R GL %LEERQD
PHQVR UHFLQWR
GHO
GRYH VRWWR OD VXSHU YLVLRQH GHO
GHOHJDWR 6LOYLR 0RUHWWL JOL DWWHQ
GHYDQR L JLXGLFL $WWLOLR 'H 6DQWLV
(PDQXHOH &DSSHOODFFL 5LFFDUGR
%DUVRWWL)UDQFR5RFFKLJLDQL0DUFR
0RVFDWHOOLH)ODYLR0DULROL
8QDJLXULDPROWRQXPHURVDTXHVWD
G·DOWUDSDUWHLOFKLXVRJUDQGHGL%LE
ERQDSHUODIRUPXOD]LRQHGLSUHFLVL
JLXGL]LQHFHVVLWDODGLVSRVL]LRQHGL
SLJLXGLFLQHLSXQWLVWUDWHJLFLGHOOD
VWUXWWXUD
/DGLIILFROWjSULQFLSDOHGHOUHFLQWRGL
%LEERQDqVWDWDVFRYDUHLVHOYDWLFL
9·qULXVFLWRVROR*DEULHOH6WHIDQXF
FLFKHVFLRJOLHQGRGLWHU]RWXUQRKD
FRQFHQWUDWRODFHUFDGHLVXRLVHJXJL
QHOODSDUWHEDVVDGHOFKLXVRDJJLX
GLFDQGRVLO·DPELWRWULFRORUH
/H SURYH LQWHUUHJLRQDOL GL VLQJROL H
FRSSLH VL VRQR VYROWH WXWWH LQ TXHO
GL 'RQRUDWLFR QHL UHFLQWL FRQFHVVL
Rivista n94.indd 37
GDOO·$]LHQGD6DQ%LDJLR
4XLGRSRVHLOXQJKLVVLPHJLRUQDWH
GLSURYHODFRPPLVVLRQHJLXGLFDQWH
FRRUGLQDWD GDO OLYRUQHVH 5LFFDUGR
%DUVRWWL SHU OH FRSSLH H GDO YROWHU
UDQR 5HQDWR %HUQLQL SHU L VLQJROL
KDLQGLYLGXDWRLPLJOLRULVHJXJLSHU
FRPSRUUHLSRGLLULGDWL
$OOD ILQDOLVVLPD GHO GRGLFL JLXJQR
SHU L VLQJROL VL VRQR GDWL EDWWDJOLD
WUHJUDQGLVRJJHWWL/DPSRGL6LOYDQR
0LOOL0LQDGL$OGR'H0DUFRH7RWWL
GL*XJOLHOPR3RORWWR
1HO FKLXVR JUDQGH GL 6DQ %LDJR L
JLXGLFL0DXUR%URJL5RPDQR%RUWROL
H (QULFR 3XFFLRWWL FRDGLXYDWL GDO
GHOHJDWR /HGR &DSSDJOL KDQQR
DVFROWDWRWUHRWWLPLVHJXJLDOODILQH
qVWDWDSUHPLDWDODVHJXJLDPDUHP
PDQDWLJUDWD0LQDGL$OGR'H0DUFR
0LQDqULXVFLWDDYLQFHUHJUD]LHDG
XQDFFRVWDPHQWRSUHFLVRHPHWRGL
FRDOTXDOHVRQRVHJXLWHDEEDLRD
IHUPRHVHJXLWDGHJQHGLXQGHFLVR
HFFHOOHQWH
,OPLWLFRUHFLQWRGHOOD7RUUHGL'R
QRUDWLFRFKHJLjRVSLWzSURYHVX
FLQJKLDOH GL DOWLVVLPR OLYHOOR QHJOL
DQQLVHWWDQWDTXHVW·DQQRKDRVSL
WDWR OD ILQDOLVVLPD GHOOD FDWHJRULD
FRSSLH
,Q TXHVWR LPSHUYLR UHFLQWR L JLX
GLFL *LDQ 3DROR =DQGULQL 0DUFR
0RVFDWHOOL/XFD0DUFKLH&ODXGLR
6SDGDFFLQL FRQ LO GHOHJDWR 3DROR
*DOOLJDQLKDQQRJLXGLFDWRWUHHTXL
SDJJLGLVHJXJLPDUHPPDQLPROWR
DJJXHUULWL
5LQDOGR &HQFL H ,YRQLR 6DQWL FRQ
0DUFHOOR %HOOLQL SURYHQLHQWL GD /L
YRUQRLQVLHPHFRQ/XFLDQR*LDFKLQL
SURYHQLHQWHGDOODSURYLQFLD)LUHQ]H
KDQQR OLEHUDWR L ORUR VHJXJL LQ XQ
LQWULFDWLVVLPRIRUWHWRGRYHDXWHQWLFL
LUVXWLPDUHPPDQLKDQQRSHUPHVVR
ODIRUPXOD]LRQHGLSUHFLVLJLXGL]L
$OODILQHVRQRVWDWL$FHWRH9LWWRULD
XQD FRSSLD GL VHJXJL PDUHPPDQL
IXOYLGL5LQDOGR&HQFLDGDJJLXGLFDU
VLLOPLWLFRVFXGHWWRWULFRORUH
,OWXUQRKDHYLGHQ]LDWROHRWWLPHGRWL
GLDFFRVWDWRULGHLGXHVRJJHWWL$FH
WRFRPHVHJXJLRHVS
WRFRPHVHJXJLRHVSHUWRKDFRQGRW
WRFRQ9LWWRULDXQDEH
WRFRQ9LWWRULDXQDEHOODSDVVDWDFKH
T
GRSR FLUFD XQ TXDUWR
G·RUD JOL
KD SHUPHVVR GL VFRYDUH SL
VHOYDWLFLULP
VHOYDWLFLULPHVVLDVVLHPH
/·DEEDLRD
/·DEEDLRDIHUPRVLFXURH
SHUHQWRU KD PRVWUDWR
SHUHQWRULR
RWWLP YRFL GHL GXH
OH RWWLPH
VRJJH
VRJJHWWL
PDUWHOODQWH
HDSH
HDSHUWDTXHOODGHOOD
JLRY
JLRYDQH
VHJXJLD
SL WRQGD H ULGRQ
GDQ TXHOOD GHO
GDQWH
PDV
PDVFKLR
&RQ
&RQO·DLXWRGHOFRQ
GXW
GXWWRUH
L VHOYDWLFL
KDQQRVFDQDWR
SURQWDPHQWH
LQVHJXLWL GDL
GXH VHJX
JL FKH FRQ
EXRQD FRP
SOLFLWjVLVRQR
RUJDQL]]DWL LQ
X
XQDVHJXLWDSUH
FL
FLVD
H EULOODQWH
VLQR DOOD ILQH GHO
VLQR
WXUQR
WXUQR
SLD
/D SLD]]D
G·RQRUH q
D 3URQWR H 5XI
DQGDWD D
0DUHPP
IR 0DUHPPDQL
WLJUDWL GL
%HOOLQL XQD FRSSLD GL
6DQWL H %HOOLQL
FLQR
DSSDVVLRQDWL FLQRILOL
FLQJKLDODL
SURYHQLHQWL GD 6XYHUHWR PHQWUH LO
EURQ]RqDQGDWRD%ULFLRODH5LPH
GLRGL*LDFKLQL/XFLDQR
/DSUHPLD]LRQHGHOODPDQLIHVWD]LRQH
V·qVYROWDQHOODVSHWWDFRODUHFRUQLFH
GHOOD7RUUHGL'RQRUDWLFRRVSLWLGHOOD
IDPLJOLD'HOOD*KHUDUGHVFD
'XQTXHLOJLRUQRVWHVVRGHOODILQD
OLVVLPD L FRQFRUUHQWL KDQQR SRWXWR
JRGHUHDSSLHQRGHLULVXOWDWLRWWHQXWL
7XWWRV·qVYROWRGLIURQWHDGXQSD
QRUDPD PR]]DILDWR DOOD SUHVHQ]D
GHOSUHVLGHQWHQD]LRQDOH&LDUDIRQL
GLTXHOORUHJLRQDOH2VYDOGR5RVVLH
GL DOWUH SHUVRQDOLWj LO FLUFROR $5&,
GL 'RQRUDWLFR FRQ L WDQWL VSRQVRU
FRLQYROWLKDRUJDQL]]DWRXQOXFXOOLD
QRSDVWRDOTXDOHKDQQRSDUWHFLSDWR
ROWUHFHQWRWUDFRQFRUUHQWLHLQYLWDWL
7HVWRHIRWRGL)HGHULFR&HQFL
16/01/2012 16:36:12
GDOOHVH]LRQL
7UHQWR
0(025,$/',127212//,
3URYDGLODYRUR,QWHUQD]LRQDOHGLHFFHOOHQ]DSHUFDQLGDVHJXLWD
FDW0XWHVXOHSUHFRQ&$&&$&,7
(·VWDWDXQDVFHOWDD]]HFFDWDTXHOOD
FKHOD3URVHJXJLR7UHQWLQDKDIDWWR
QHO SURJUDPPDUH HG HIIHWWXDUH LQ
JLRUQL H SHULRGL GLYHUVL OD SURYD
GLODYRURVXOHSUHLQWHUUHQROLEHUR
ULVHUYDWDDLVRFL6,36UHVLGHQWLQHOOH
SURYLQFH GL 7UHQWR H %RO]DQR H OD
SURYD GL ODYRUR GL HFFHOOHQ]D DG
LQYLWRULVHUYDWDDGDOFXQHIUDOHSL
WLWRODWHPXWHLQFDPSRQD]LRQDOHHG
LQWHUQD]LRQDOH/·RELHWWLYRHUDTXHOOR
GLSRUWDUHDOODSUHVWLJLRVDSURYDGL
HFFHOOHQ]DRUPDLJLXQWDDOODVHVWD
HGL]LRQHXQDOWRQXPHURGLVSHWWDWR
UL(JOLDSSDVVLRQDWLVHJXJLVWLWUHQ
WLQLKDQQRULVSRVWRPDJQLILFDPHQWH
SUHVHQ]LDQGRQXPHURVLVVLPLILQGDO
SULPR PDWWLQR VXL FDPSL GL SURYD
H VXFFHVVLYDPHQWH QHO PRPHQWR
FRQYLYLDOHHGLSUHPLD]LRQH
$ GHFUHWDUH LO SLHQR VXFFHVVR GL
TXHVWD VHVWD HGL]LRQH GHOOD 3URYD
,QWHUQD]LRQDOH GL (FFHOOHQ]D DG
LQYLWRSHUFDQLGDVHJXLWDFDWPXWH
VXOHSUHVYROWDVLFRPHGDSURJUDP
PD GRPHQLFD OXJOLR VXO
0RQWH %DOGR QHOOH 5LVHUYH GL $YLR
H %UHQWRQLFR KDQQR FRQWULEXLWR
VHQ]·DOWURPROWHSOLFLDVSHWWL9HGLD
PRQHDOFXQL
/DPDFFKLQDRUJDQL]]DWLYDqVWDWD
DQFKH TXHVWD YROWD LPSHFFDELOH
H KD YLVWR VFHQGHUH LQ FDPSR LQ
SULPD SHUVRQD LO 3UHVLGHQWH GHOOD
6,36 3URYLQFLDOH )UDQFR &DQDOL H
L5HWWRULGHOOHGXHULVHUYHRVSLWDQWL
6LJJ 3DFKHUD &RUUDGR H %HUWRQL
$QGUHD /D FROODERUD]LRQH IUD 3UR
6HJXJLR 7UHQWLQD H OH ULVHUYH GL
$YLR H %UHQWRQLFR JLj FROODXGDWD
QHOODSURYDVRFLDOHGHOHQHOOD
SURYD GL HFFHOOHQ]D GHO KD
SURGRWWRGHLULVXOWDWLILQDOLHFFHOOHQWL
/DFLOLHJLQDVXOODWRUWDqVWDWDSRVWD
GDLIUDWHOOL)UDQFR*LRUJLRH0DXUR
7RQROOL GL %UHQWRQLFR FKH SHU OD
WHU]DYROWDFRQULQQRYDWRHVLQFHUR
HQWXVLDVPRKDQQRYROXWROHJDUHOD
SURYD DOOD PHPRULD GHOO·LQGLPHQWL
FDWR SDSj 'LQR PHWWHQGR LQ SDOLR
SHULOYLQFLWRUHXQEHOOLVVLPRWURIHR
'LQR7RQROOLFDFFLDWRUHJHQWLO·XRPR
FKHKDVDSXWRLQIRQGHUHQHLILJOLOD
SDVVLRQHSHUODFDFFLDPDVRSUDWWXW
WRODFRQVDSHYROH]]DGLTXDQWRVLD
LPSRUWDQWHODIDPLJOLDLQXQDVRFLHWj
IRUWHHVDQD/·DSSRUWRGDWRDOODPD
Rivista n94.indd 38
/DPXWDYLQFLWULFHGL%HOOXFFL'L6WHIDQRFRQJLXGLFLHRUJDQL]]DWRUL
QLIHVWD]LRQHGDL)UDWHOOL7RQROOLQRQ
VLqIHUPDWRDOO·LQL]LDWLYDORGHYROHGL
PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH XQ SUHPLR
PDVLqFRQFUHWL]]DWRVLDQHOODIDVH
GLSLDQLILFD]LRQHHGRUJDQL]]D]LRQH
VLDQHOO·LPSHJQDWLYDIDVHDWWXDWLYD
GHOOD PDQLIHVWD]LRQH VWHVVD (·
GRYHURVRDQFKHGLUHFKHDOVXFFHV
VR JHQHUDOH GHOOD PDQLIHVWD]LRQH
KDQQRFRQWULEXLWRHTXDPHQWHFRQ
GLVSRQLELOLWj HG HQWXVLDVPR L VRFL
GHOOHGXH5LVHUYHRVSLWDQWL
,O OXRJR ILVVDWR SHU LO ULWURYR LO
SUDQ]R OH UHOD]LRQL GHL JLXGLFL H
OH SUHPLD]LRQL SDUWLFRODUPHQWH
VXJJHVWLYRHLGHDOHDOORVFRSRXQ
SURPRQWRULRQDWXUDOHQHOEHOPH]]R
GL XQ·DPSLD YDOODWD GHQRPLQDWR
´3RVWHPRQ]HOµ4XLDILDQFRGLXQ
DPSLRSLDQRURGRYHSHUO·RFFDVLRQH
HUD VWDWR DOOHVWLWR XQ FDSLHQWH WHQ
GRQHVLHUJHOD´&DVDGL&DFFLDµ
XQDYHFFKLDPDOJDFKHLO&RPXQHGL
%UHQWRQLFRKDFRQFHVVRLQJHVWLRQH
DL FDFFLDWRUL ORFDOL H FKH JOL VWHVVL
KDQQR SURYYHGXWR D UHQGHUH IXQ
]LRQDOH HG DFFRJOLHQWH FRQ XQ LP
SHJQDWLYRODYRURGLULVWUXWWXUD]LRQH
*OL DUHDOL GL SURYD FKH D PLR
DYYLVR QRQ q HVDJHUDWR GHILQLUH
´LO PHJOLR FKH XQ VHJXJLVWD SRV
VD GHVLGHUDUHµ 8QD PRQWDJQD LO
0RQWH %DOGR GRYH LO VXFFHGHUVL
GLSURIRQGHYDOODWHHGDPSLFULQDOL
q FDUDWWHUL]]DWR GD XQ DOWHUQDUVL
FRQWLQXR GL SUDWL SDVFROL H ERVFR
PLVWRGLODWLIRJOLHHFRQLIHUHHGRYH
O·DOSHJJLR QRQ q SHU IRUWXQD XQ
RSWLRQDOPDqDQFRUDDPSLDPHQWH
H VHULDPHQWH SUDWLFDWR 8Q KDELWDW
GLDOWDPRQWDJQDLGHDOHSHUODOHSUH
PDDQFKHXQ´WHDWURµSHUIHWWRSHUOD
FDFFLDDOODVHJXLWDGRYHLOVHJXJLR
WURYD XQ ´SDOFRVFHQLFRµ FKH JOL
SHUPHWWH SHUIRUPDQFHV HFFHOVH H
O·DSSDVVLRQDWRVHJXJLVWDVSHWWDWRUH
JUD]LHDOOHDPSLH´SODWHHµQDWXUDOL
SXz JRGHUH FRPSOHWDPHQWH GHOOR
VSHWWDFROR RIIHUWR GDO VXR DWWRUH
SUHIHULWR
/D SUHVHQ]D GL VHL PXWH IUD OH
SL WLWRODWH D OLYHOOR QD]LRQDOH
KD FRPSOHWDWR LO PL[ GL LQJUHGLHQWL
FKH KDQQR UHVR TXHVWD JLRUQDWD
DVVROXWDPHQWH VSHFLDOH HG LQGL
PHQWLFDELOH
3DVVLDPR RUD DOOD FURQDFD $OOH
RUDILVVDWDSHULOULWURYRHUDQR
JLjSUHVHQWLQXPHURVLDSSDVVLRQDWL
VHJXJLVWLHFDFFLDWRUL0ROWLDPLFLH
FRQRVFHQWLPDDQFKHPROWHIDFFH
QXRYH DFFRUVH SHU DVVLVWHUH DOOR
VSHWWDFROR FKH VL SUHDQQXQFLDYD
HPR]LRQDQWH *LRYH SOXYLR DYHYD
FRQFHVVRXQDWUHJXDGXUDQWHODQRW
WHIUDVDEDWRHGRPHQLFDHDQFKHVH
LOFLHORHUDFRSHUWROHFRQGL]LRQLGHO
WHUUHQRHPHWHRHUDQRVLFXUDPHQWH
IDYRUHYROLDOO·ROIDWWD]LRQHHDOODYRUR
16/01/2012 16:36:12
GHLFDQL'HOOHVHLPXWHLQYLWDWHPDQ
FDYDDOO·DSSHOORTXHOODFRQGRWWDGDO
6LJ5DSLVFKHSHUUDJLRQLGLVDOXWH
KDGRYXWRGDUHIRUIDLW/HPXWHSUH
VHQWLHUDQRL6HJXJL,WDOLDQLDSHOR
UDVRQHURIRFDWL=DULQD%UXQD%LOOL
H0LOOLFRQGRWWLGDL6LJJ'L6WHIDQR
H %HOOXFFL L 6HJXJL ,WDOLDQL D SHOR
UDVRIXOYL%LRQGR&LUR%RVV0LFLR
H 5LQJR FRQGRWWL GDO 6LJ 6DQL L
6HJXJL $ULHJHRLV *DLR ,QGLD ,GD
,DODH,ROHFRQGRWWLGDO6LJ3L]]HWWLL
6HJXJL,WDOLDQLDSHORUDVRIXOYL&KLD
UD)LXPH7LWR3HGUR5LQR&DUORWWD
H/XDQDFRQGRWWLGDO6LJ7DUDEHOOL
L 6HJXJL ,WDOLDQL D SHOR UDVR QHUR
IRFDWL/LOOR%D]&LFFLR0DUD%HUWD
H%LPEDFRQGRWWLGDO6LJ9DJQRQL
LVHJXJL$ULHJHRLV0DUD,YDQ1HYH
H (VFD FRQGRWWL GDO 6LJ 3HOL]]DUL
FKLDPDWRDOO·XOWLPRPRPHQWRDVR
VWLWXLUHLO6LJ5DSLV$JLXGLFDUHOH
VHLPXWHGLYLVHLQGXHEDWWHULHHUDQR
SUHVHQWLTXDWWURJLXGLFL (1&,GXH
SHUEDWWHULDHVVHQGRXQDSURYDFRQ
&$&²&$&,7GLFRPSURYDWDHVSH
ULHQ]DL6LJJ0DULR9LOOD*LXVHSSH
0LQHOOL/XFLDQR%UD]]DURODH3DROR
6FDOYHQ]L
3HUVRQDOPHQWH KR DVVLVWLWR DOOH
SURYH GHOOD EDWWHULD FKH FRUUHYD
VXOWHUULWRULRPHVVRDGLVSRVL]LRQH
GHOOD5LVHUYDGL%UHQWRQLFRHGHYR
GLUH FKH WXWWH WUH OH PXWH 3L]]HWWL
'L 6WHIDQR%HOOXFFL H 3HOL]]DUL
JLXGLFDWH GDL 6LJJ %UD]]DUROD H
0LQHOOL PL KDQQR IDYRUHYROPHQWH
LPSUHVVLRQDWR
6IRUWXQDWDODPXWDGL$ULHJHRLVGHO
6LJ 3L]]HWWL FKH VFLROWD SHU SULPD
UHSHULYD SURQWDPHQWH OD SDVWXUD
VHJQDODQGRODFRQEXRQLPRYLPHQWL
HG RWWLPH YRFL /·DFFRVWDPHQWR
EUHYHqVWDWRFRQGRWWRFRQEXRQ
RUGLQH3HFFDWRFKHQHOOXRJRHDO
PRPHQWR GHOOR VFRYR GHOOD OHSUH
HUDQR SUHVHQWL DQFKH GXH FDSULROL
FKH KDQQR GLVWUDWWR WUH GHL FLQTXH
FRPSRQHQWLODPXWDLTXDOLSXUGH
QRWDQGRDVVROXWDFRUUHWWH]]DYHUVR
LFHUYLGLQRQLQVHJXHQGROLVLVRQR
GLVXQLWLGDJOLDOWULGXHVRJJHWWLFKHVL
VRQRGLPRVWUDWLYDOLGLVVLPLLQVHJXL
WRUL VXOOD OHSUH ULVROYHQGR DQFKH
XQGLIILFLOHIDOORVXVWUDGDDVIDOWDWD
3XUWURSSRGXUDQWHLOWHPSRGHOWXUQR
ODPXWDQRQVLqULXQLWDHSHULJLXGLFL
VRQRYHQXWLDPDQFDUHJOLHOHPHQWL
QHFHVVDULSHUXQDTXDOLILFD
1HOVHFRQGRWXUQRHUDGLVFHQDOD
PXWDGLVHJXJLLWDOLDQLDSHORUDVR
QHUL IRFDWL UHFHQWH YLQFLWULFH GHO
&DPSLRQDWR,WDOLDQR6,36GHL
6LJJ 'L 6WHIDQR ² %HOOXFFL 'LFLD
PR VXELWR FKH OD SHUIRUPDQFHV GL
TXHVWD PXWD q VWDWD DVVROXWDPHQ
WH HQWXVLDVPDQWH VRSUDWWXWWR SHU
TXDQWRULJXDUGDODIDVHGLVHJXLWD
8QDSUHVWD]LRQHFKHDPLRDYYLVR
VLULVFRQWUDUDUDPHQWHLQXQDSURYD
GL ODYRUR 'RSR XQ OXQJR WUDWWR GL
Rivista n94.indd 39
FHUFDLQIUXWWXRVDLFDQLUHSHULVFRQR
SDVVDWDXWLOHSRFRVRWWRODFLPDGL
XQ FROOH ,QL]LD XQD IDVH GL DFFR
VWDPHQWR VRWWROLQHDWD VRSUDWWXWWR
GDOOHYRFLVTXLOODQWLGL=DULQDH%LOOL
*XDGDJQDWD OD VRPPLWj GHO FROOH
O·DFFRVWDPHQWRVLSURWUDHQHOO·DOWUR
YHUVDQWH,FDQLVLGLVXQLVFRQRPD
LQ SURVVLPLWj GHOOH GRSSLH OD PXWD
YLHQH SURQWDPHQWH ULFRPSDWWDWD
GDJOLHVSHUWLFRQGXWWRULHORVFRYR
DYYLHQHDYLVWDFRQLOFODVVLFRXUOR
GHL TXDWWUR FDQL DOO·XQLVRQR /D
OHSUH VRWWR OR VJXDUGR DWWHQWR GHL
QXPHURVL SUHVHQWL VL SRUWD VXELWR
VXOODVWUDGDVWHUUDWDSHUFRUUHQGRQH
XQEXRQWUDWWRSHUSRLGLOHJXDUVLQHO
ERVFRVRWWRVWDQWH,FDQLLQVHJXRQR
VHQ]DSDOHVDUHGLIILFROWjILQRLQIRQ
PLQRUHGHOOHYRFLHGHFFRULDSSD
ULUH OD OHSUH FKH XVFLWD GDO ERVFR
ULVDOH LO FULQDOH DUULYD VXOOD VWUDGD
QHSHUFRUUHXQEUHYHWUDWWRSHUSRL
ULSUHQGHUH LO SDVFROR H SURVHJXLUH
FRQGHFLVLRQHYHUVRODVRPPLWjGHO
PRQWH,FDQLLQWDQWRULSUHQGRQRD
GDUH YRFH FRQ GHFLVLRQH (VFRQR
GDOERVFRULSHUFRUUHQGRYHORFHPHQ
WHHFRQDVVROXWDIHGHOWjLOWUDJLWWR
GHOOD IXJJLWLYD 6XOOD VWUDGD ULVRO
YRQRSURQWDPHQWHSURVHJXHQGROD
VHJXLWD FKH SRUWHUj OD OHSUH QHOOD
]RQDGRYHXQ·RUDHXQTXDUWRSULPD
HUDVWDWDVFRYDWD/DVRGGLVID]LRQH
GHLFRQGXWWRULGHLIRUWXQDWLSUHVHQWL
H FUHGR DQFKH GHL JLXGLFL q DOOH
VWHOOH/DPXWDVDUjSUHPLDWDFRQXQ
(FFHOOHQWHHFRQO·DWWULEX]LRQH
/DPXWDGL
%HOOXFFL'L6WHIDQR
YLQFLWULFHGHO
0HPRULDO7RQROOL
GRDOODULSLGDYDOODWD3HUXQSR·GL
WHPSRQRQVLRGRQRSLOHYRFL3RL
SHUzXQEHOWUDWWRSLDYDQWLULVSHWWR
DOSXQWRGLGLVFHVDVLVHQWHODPXWD
FRPSDWWDULVDOLUHODPRQWDJQD&RQ
LO *LXGLFH 0LQHOOL SHUFRUUHQGR OD
VWUDGDFKHDGXQFHUWRSXQWRGLYHQ
WD DVIDOWDWD WURYLDPR WUH FDQL FKH
FHUFDQRGLULVROYHUHLOGLIILFLOHIDOOR,
FDQLDWWDUGDWLYHQJRQRSURQWDPHQ
WH ULFKLDPDWL GDOOD YRFH GL =DULQD
FKHSHUFRUUHQGRQDVRDWHUUDFLUFD
GXHFHQWRPHWULGLVWUDGDDYHYDJLj
ULVROWRHULDQQRGDWRODWUDFFLDGHOOD
IXJJLWLYD,FDQLULXQLWLULSDUWRQRFRQ
XQD VHJXLWD GHFLVD H FRPSDWWD
VFHQGHQGR SHU XQ EUHYH WUDWWR XQ
DOWUR FULQDOH 4XDOFKH PRPHQWR GL
GLIILFROWj SDOHVDWR GD XQ·LQWHQVLWj
SLFKHPHULWDWDGHO&$&²&$&,7
D=DULQD
1HOWHU]RWXUQRO·DOWUDPXWDGL$ULH
JHRLVFRQGRWWDGDO6LJ3HOL]]DULSXU
GLPRVWUDQGR WLSLFLWj H FRUUHWWH]]D
VWLOHHYRFLWLSLFKHQHOO·DFFRVWDPHQWR
QRQ q ULXVFLWD D VFRYDUH 6LFXUD
PHQWHDGLPSHGLUHGLFRQFUHWL]]DUH
O·RUGLQDWRODYRURGLFHUFDHGDFFR
VWDPHQWRVYROWRVRQRVRSUDJJLXQWH
FRQGL]LRQL DWPRVIHULFKH SDUWLFR
ODUPHQWH DYYHUVH FRQ DEERQGDQWL
URYHVFLHVRSUDWWXWWRIRUWHYHQWR
$QFKHQHOO·DOWUDEDWWHULDFKHFRUUHYD
VXO WHUULWRULR GHOOD 5LVHUYD GL $YLR
HG HUD JLXGLFDWD GDL 6LJJ 9LOOD H
6FDOYHQ]LXQDVRODPXWDqULXVFLWD
DUDJJLXQJHUHODTXDOLILFD(·VWDWD
ODPXWDGLVHJXJLLWDOLDQLDSHORUDVR
16/01/2012 16:36:13
Rivista n94.indd 40
IXOYLFRQGRWWDGDO6LJ6DQLFKHKD
SURGRWWR XQ ODYRUR FRPSOHWR HG
DPPLUHYROH ILQR DG XQ IDOOR GL VH
JXLWD VX VWUDGD DVIDOWDWD LQ YHULWj
SURYRFDWR LQFRQVDSHYROPHQWH GDL
QXPHURVL VSHWWDWRUL SUHVHQWL FKH
SXUWURSSRLFDQLQRQVRQRULXVFLWLD
ULVROYHUH,OJLXGL]LRHVSUHVVRSHULO
ODYRURGLTXHVWDPXWDqVWDWR0ROWR
%XRQRSXQWL$QFKHOHPXWHGL
VHJXJLLWDOLDQLFRQGRWWHGDO6LJ7D
UDEHOOLHGDO6LJ9DJQRQLKDQQRFR
PXQTXH EHQ ILJXUDWR GLPRVWUDQGR
VWLOHFRUUHWWH]]DHPDQHJJHYROH]]D
,QFDOFHDTXHVWRDUWLFRORULSRUWHUz
OHUHOD]LRQLGHL6LJJ*LXGLFLUHODWL
YH DOOH SUHVWD]LRQL GHOOH GXH PXWH
TXDOLILFDWH
7HUPLQDWHOHSURYHGLODYRURLOSUR
JUDPPD SUHYHGHYD LO ULHQWUR DOOD
´&DVDGL&DFFLDµH[PDOJD3RVWH
PRQ]HO
GRYH QHOO·DPSLR WHQGRQH DOOHVWLWR
SHUO·RFFDVLRQHJUD]LHDOVRVWHJQR
GHOOH &DVVH 5XUDOL GL 5RYHUHWR H
GHOOD %DVVD 9DOODJDULQD q VWDWR
VHUYLWR O·RWWLPR SUDQ]R SUHSDUDWR
GDLFDFFLDWRULGHOOH5LVHUYHGL$YLR
H %UHQWRQLFR 'L TXHVWR PRPHQWR
FRQYLYLDOHPLKDQQRSDUWLFRODUPHQ
WH H SRVLWLYDPHQWH LPSUHVVLRQDWR
LO FOLPD GL DOOHJULD HG HQWXVLDVPR
LQGRWWRGDLQXPHURVLVVLPLSUHVHQWL
HO·HIILFLHQ]DGHOVHUYL]LR$OWHUPLQH
GHO SUDQ]R LO VDOXWR DL SUHVHQWL GD
SDUWH GL *LRUJLR 7RQROOL FKH FRQ
YRFHURWWDGDOO·HPR]LRQHKDYROXWR
ULFRUGDUHLOSDGUH'LQR)RUWHODFRP
PR]LRQHFKHVLOHJJHYDVXOOHIDFFH
GHLSUHVHQWL$VHJXLUHLOVDOXWRHL
ULQJUD]LDPHQWLGHO3UHVLGHQWHGHOOD
6,36 7UHQWLQD )UDQFR &DQDOL FKH
FRPH DFFHQQDYR LQ DSHUWXUD VL q
VSHVRLQSULPDSHUVRQDQHOO·RUJDQL]
]D]LRQHGHOODPDQLIHVWD]LRQH&DQDOL
VL q GHWWR DPSLDPHQWH VRGGLVIDWWR
VLD SHU L ULVXOWDWL WHFQLFL VLD SHU OD
ULXVFLWDJHQHUDOHGHOODPDQLIHVWD]LR
QHFRQIHUPDWDLQSULPROXRJRGDOOD
SDUWHFLSD]LRQHPDVVLFFLDGHLVHJX
JLVWLWUHQWLQL$VHJXLUHO·LQWHUYHQWR
FRPH VHPSUH GLUHWWR H FRQFUHWR
GHO FRQVLJOLHUH SURYLQFLDOH 1HUHR
*LRYDQD]]LFKHVLqFRPSOLPHQWDWR
FRQOD6,367UHQWLQDSHULOPLQX]LRVR
HSD]LHQWHODYRUR´TXHOORGHLSLFFROL
SDVVLµSURGRWWRLQTXHVWLXOWLPLDQQL
YROWR D SURPXRYHUH O·XVR FRUUHWWR
GHO FDQH GD VHJXLWD H D GLYXOJDUH
XQDFRQRVFHQ]DHWLFDHWUDVSDUHQWH
GHOOD FDFFLD DOOD VHJXLWD /DYRUR
TXHVWRFKHKDSURGRWWRULVXOWDWLFKH
ILQRDSRFKLDQQLIDHUDQRLQVSHUDWL
*LRYDQD]]LKDDQFKHULEDGLWRVHQ]D
IDUHSURPHVVHLOOXVRULHODSHUVRQDOH
YRORQWj GL ODYRUDUH D IDYRUH GHOOD
SRVVLELOLWjGLULDPPHWWHUHODFDFFLD
FRQLOVHJXJLRDOO·LQWHUQRGHLSDUFKL
%HOOH H VLPSDWLFKH OH SDUROH FKH
*LRYDQD]]L KD YROXWR VSHQGHUH D
ULFRUGRGHOO·µDPLFRµ'LQR7RQROOLDO
0XWDGL$ULHJHRLVGL3L]]HWWL
TXDOH´SLDFHYDVuODFDFFLDDOODOHSUH
FRQLOVHJXJLRPDQRQGLVGHJQDYD
QHPPHQR XQ EHO SLDWWR GL SROHQWD
HRVHLµ
0ROWR LQWHUHVVDQWL H VHJXLWH VRQR
VWDWH OH UHOD]LRQL GHL *LXGLFL 6LJJ
9LOOD H 0LQHOOL $QFKH TXHVWD YROWD
PL VHQWR GL HVSULPHUH SDUROH GL
DPPLUD]LRQHSHULO6LJ0DULR9LOOD
FKHFRPHVHPSUHKDLQWUDWWHQXWRL
SUHVHQWLSDUODQGRGHOVHJXJLRHGHO
ODFDFFLDDOODVHJXLWDHGHVSRQHQGR
FRQVHPSOLFLWjFKLDUH]]DHDVVROXWD
FRJQL]LRQHGLFDXVDSURIRQGLFRQ
FHWWL WHFQLFL VRFLDOL H VHQWLPHQWDOL
8QULQJUD]LDPHQWRVSHFLDOHD0DULR
SHUTXHOORFKHKDIDWWRVWDIDFHQGR
HIDUjSHULOVHJXJLRHODFDFFLDDOOD
VHJXLWD
&RQVFLDGLDYHUFHQWUDWRDQFRUDXQD
YROWDO·RELHWWLYRHSLHQDPHQWHVRG
GLVIDWWDGHOULVXOWDWROD3UR6HJXJLR
7UHQWLQDULQJUD]LDLQGLVWLQWDPHQWHOH
SHUVRQH VLQJROH OH $VVRFLD]LRQL H
JOL(QWLFKHKDQQRFRQWULEXLWRDOSLH
QRVXFFHVVRGHOODPDQLIHVWD]LRQH
*UD]LHLQILQLWHDQFKHDLFRQFRUUHQWL
H DL ORUR SUH]LRVLVVLPL DXVLOLDUL SHU
LPRPHQWLGLHOHYDWDWHFQLFDVHJX
JLVWLFD H GL JUDQGH HPR]LRQH FKH
KDQQRVDSXWRUHJDODUFL
5HOD]LRQL GHL JLXGLFL UHODWLYH DOOH
GXH PXWH FKH KDQQR UDJJLXQWR OD
TXDOLILFD
VDWD XWLOH 8QLWL PD FRQ LQGLYLGXDOL
DSHUWXUHDFFRVWDQRDOERVFR0LFLR
LQ TXDVWD IDVH GLPRVWUD PHVWLHUH
WUDVFLQDQGRLFRPSDJQLILQVXVWUDGD
DVIDOWDWD&RQO·DLXWRGHOFRQGXWWRUH
WURYDQRDPRQWHODSDVVDWDFKHSRU
WD DO FRYR &RQ JLXVWD YDOXWD]LRQH
DUULYDQRXQLWLDOFRYR6FRYRQHWWR
,QL]LDXQDVHJXLWDFRUDOHHSUHFLVD
3XUWURSSRODSUHVHQ]DGHJOLVSHWWD
WRULGRSRVXIILFLHQWHSHUFRUVRFUHD
XQ IDOOR VX VWUDGD DVIDOWDWD FKH OD
PXWDQRQULHVFHDULVROYHUH
0HGLDGHLSXQWL0ROWR%XRQR
GLEDWWHULD
0XWD GL VHJXJL LWDOLDQL D SHOR UDVR
QHUR IRFDWL =DULQD %UXQD %LOOL H
0LOOL 3URSULHWDUL H FRQGXWWRUL 6LJJ
'L6WHIDQR/XLJLH%HOOXFFL)HGHULFR
*LXGLFL6LJJ0LQHOOL*LXVHSSH%UD]
]DUROD/XFLDQR
0XWDWLSLFDHGRPRJHQHD&RQEXR
QDFHUFDGRSREXRQWUDWWRLQFRQWUD
QR LQ SUDWR $FFRVWDQR FRQ EXRQ
VWLOHHPHWRGR7LSLFKHOHYRFLVROR
%LOOL q XQ SR· DIIHPLQDWR &RQGRWWL
GD =DULQD JLXQJRQR VXOOH GRSSLH
%LOOLH=DULQDHVFRQRFRQVLFXUH]]D
GDOOD SDVWXUD &RQ O·LQWHUYHQWR GHL
FDQHWWLHULODPXWDVLULXQLVFHVFRYDQ
GRFRQGHFLVLRQH/DVHJXLWDqEHOOD
H PROWR SUROXQJDWD FRQ VROX]LRQH
GLIDOOLGLIILFLOLFRQSUHGRPLQDQ]DGL
=DULQDDVVHFRQGDWDGDLFRPSDJQL
6LFKLXGHLOWXUQRFRQLFDQLDQFRUD
LQVHJXLWD%HQHLOUHFXSHUR
0HGLDGHLSXQWL(FFHOOHQWH&$&
²&$&,7D=DULQD
0XWD GL VHJXJL LWDOLDQL D SHOR UDVR
IXOYL %LRQGR &LUR %RVV 0LFLR H
5LQJR3URSULHWDULRHFRQGXWWRUH6LJ
6DQL7L]LDQR
*LXGLFL6LJJ9LOOD0DULRH6FDOYHQ]L 8QFRUGLDOHVDOXWRDWXWWLLVHJXJLVWL
HDUULYHGHUFLDOODSURVVLPDSURYDGL
3DROR
0XWD EHQ VWUXWWXUDWD $EEDVWDQ]D HFFHOOHQ]D
9DOHULR'RQGLR
LQWLSR&RUUHWWLDOODVFLROWDLQDPSLR
3UR6HJXJLR7UHQWLQD
SUDWRGDSDVFRORUHSHULVFRQRSDV
16/01/2012 16:36:13
&$03,21$723529,1&,$/(6,3668/(35($&233,(
/D QRVWUD EHOOD SURYLQFLD FRVWLWXLWD
GD VWXSHQGL DPELHQWL PRQWDQL GD
WHPSR WHVWLPRQH GL XQD YHUD YR
FD]LRQHSHUODFDFFLDDOODOHSUHVWD
LQHVRUDELOPHQWH VXEHQGR XQ OHQWR
PDFRVWDQWHPXWDPHQWR/·DEEDQ
GRQRGLWDQWLSLFFROLDSSH]]DPHQWL
GL WHUUHQR GD SDUWH GHOO·XRPR VWD
SURYRFDQGRXQLQIROWLPHQWRVHOYDJ
JLRHGLVRUGLQDWRGHOWHUULWRULRGRYH
OD OHSUH QRQ WURYD SL OH SUHGLOHWWH
SDVWXUHHLOXRJKLWUDQTXLOOLHVLFXUL
GRYH SRWHYD YLYHUH H ULSURGXUVL
2JJLqFRVWUHWWDDFRORQL]]DUH]RQH
VHPSUH SL YLFLQH DL FHQWUL DELWDWL
PRGLILFDQGRDGGLULWWXUDLVXRLDWDYLFL
FRPSRUWDPHQWL 6L YHGRQR OH OHSUL
SDVFRODUH WUDQTXLOODPHQWH GXUDQ
WH LO JLRUQR YLFLQR DOOH FDVH H DOOH
VWUDGH H VHPSUH PHQR WHQJRQR LO
FRYRSULYDQGRFRVuLQRVWULVHJXJL
GHJOLHPR]LRQDQWLVFRYLDSHORWDQWR
IUHTXHQWL XQD YROWD (· VHPSUH SL
GLIILFLOHTXLQGLSHULQRVWULFDQLFDF
FLDUHLQTXHVWH]RQHFRQWLQXDPHQWH
LQWHUURWWHGDVWUDGHVXSHUWUDIILFDWH
FRQ WXWWL L SHULFROL LPPDJLQDELOL
4XHVWL FDPELDPHQWL GHO WHUULWRULR
KDQQR SRUWDWR OD PDJJLRUDQ]D GHL
FDFFLDWRULDGRULHQWDUVLVXOODFDFFLD
DJOL XQJXODWL FKH VRQR IRUWHPHQWH
DXPHQWDWL QHOOD QRVWUD SURYLQFLD
IDFHQGR VFHQGHUH VHPSUH SL LO
QXPHURGHL VHJXJLVWL 1RQ q VWDWR
IDFLOHSHULO3UHVLGHQWL5RQL(]LRHL
FRPSRQHQWLGHOFRQVLJOLRGHOODQR
VWUDVH]LRQHRUJDQL]]DUHOHSURYH
GHO FDPSLRQDWR YLVWR OR VFDUVR
QXPHUR GL SDUWHFLSDQWL , YHUL DS
SDVVLRQDWLULPDVWLKDQQRFRPXQTXH
RQRUDWRFRQODORURSDUWHFLSD]LRQH
ORVYROJLPHQWRGHOOHYDULHSURYHGL
ODYRUR /H SULPH SURYH VL VRQR
VYROWH QHO SHULRGR SULPDYHULOH FRQ
XQFOLPDGHFLVDPHQWHPLJOLRUHGHOOH
XOWLPHIRUWHPHQWHJUDYDWHGDWHP
SHUDWXUHDIRVHHWRUULGHFDXVDQGR
Rivista n94.indd 41
GDOOHVH]LRQL
%HOOXQR
&DPLOOR=RSSq
FRQ%RVFRH
/DPSR
QRQSRFKHGLIILFROWjDLQRVWULDXVLOLDUL
SHU SRWHU HVSOHWDUH OH TXDWWUR IDVL
LQGLVSHQVDELOLSHUXQDEXRQDTXDOLIL
FD$OWHUPLQHGHOFDPSLRQDWRFRPH
RJQLDQQRFLVLDPRULXQLWLWXWWLSHU
LOSUDQ]RILQDOHHWUDXQELFFKLHUHH
O·DOWURVLVRQRFRPPHQWDWHOHYDULH
SURYHGLODYRUR$OODILQHLO3UHVLGHQWH
(]LR5RQLGRSRLYDULULQJUD]LDPHQWL
HG XQ LQFRUDJJLDPHQWR SHU XQD
PDJJLRUHDGHVLRQHSHULOSURVVLPR
DQQRKDGDWRLQL]LRDOODSUHPLD]LRQH
FRQODVHJXHQWHTXDOLILFD
&DPLOOR =RSSq FRQ %RVFR H
/DPSR²SXQWL
3DROR3ROLFRQ)LXPHH3HUOD²
SXQWL
,YDQR&HFFKLQFRQ%RERH%ULQD
²SXQWL
/RULV 7RLJR FRQ 6HED H 6ROFR
²SXQWL
'DULR%RUWRWFRQ3ROGRH7DWD²
SXQWL
8Q ¶LQ ERFFD DO OXSR· D WXWWL SHU LO
SURVVLPRDQQR
5HQDWR7RQD
16/01/2012 16:36:16
GDOOHVH]LRQL
&UHPRQD
9(5,),&$=227(&1,&$'(/$*2672,1=5&
3529,1&,$',&5(021$
'DXQGLFLDQQLLOSULPRILQHVHWWLPDQD
GHOPHVHGL$JRVWRFHOHEUDLOULWURYR
D &RUWH Gq &RUWHVL FRQ &LJQRQH
GL QXPHURVL FLQRILOL SHU OD YHULILFD
]RRWHFQLFD SHU VHJXJL LWDOLDQL HG
HVWHUL RUJDQL]]DWD GDOOD ORFDOH 6H
&/$66(6,1*2/2´$µ
%$77(5,$1*LXGLFHVLJ%,$1&+(77,
*,25*,2
0%FRQSXQWLDOFDQH3$72FRQGXWWRUH
6LJ&DQQHOOD6HWWLPR
%8212FRQSXQWLDOFDQH$/%,1$
SURSULHWDULRVLJ&DQQHOOD6HWWLPR
14
%$77(5,$1*LXGLFHVLJ)86$532/,
*/8,*,
14
%$77(5,$1*LXGLFHVLJ%2,2&&+,
0%FRQSXQWLDOFDQH'$,6<FRQGXWWRUH
%HOOX]]L'RWW3DROR
%XRQRFRQSXQWLDOFDQH7,0%$
FRQGXWWRUH=DQDUGL3LHWUR
14
%$77(5,$1*LXGLFHVLJ%$1),/(21$5'2
(&&FRQSXQWLDOFDQH&,$5/<FRQGXW
VLJ0,/$1(6,$'(/02
%8212FRQSXQWLDOFDQH=,&2
FRQGXWWRUHVLJ=DQLQHOOL
14
&/$66(&233,($
%$77(5,$1*,8',&(6,*=$1,*$6721(
0%FRQ3WLDLFDQL/2/$HG(/6$
FRQGXWWRUHVLJ&DQQHOOD6
14
14
%$77(5,$1*,8',&(6,*7$5$6&+,
'2776$1'52
0%FRQ3WLDLFDQL%5(7769(9$GHO
VLJ3LDFHQWLQL*LXVHSSH
$%FRQ3WLDLFDQL7,0%$H1,/2GHOVLJ
*XDOGL*
$%FRQ3WLDLFDQL/8/$H7,7$GHO
Rivista n94.indd 42
]LRQH)HGHUFDFFLDJXLGDWDGDOVXR
3UHVLGHQWH 5HQ]L 3WDWUL]LR H GDOOD
6,363URYLQFLDOHGL&UHPRQDFRQ
DOOD WHVWD LO VXR 3UHVLGHQWH 3HVFD
WRUL5HQDWR/DPDQLIHVWD]LRQHVLq
VYROWD WUD YHQHUGu H 'RPHQLFD VLJ3LDFHQWLQL*LXVHSSH
%$77(5,$1²*,8',&(6,*UD9,//$
$66817$
14
14
14
%$77(5,$1*,8',&(6,*)86$532/,
*/8,*,
0%37,DLFDQL025$H1(521(
GHO6LJ5HJJLDQL/
%821237,DLFDQL$7(1(H*,2,$
GHOVLJ0$,$1','$0,$12
%82123WLDLFDQL%,5%$H$/$GHO
VLJ5DPEDOGLQL0
%$77(5,$1*,8',&(6,*%$1),
/(21$5'2
FRQ0%37,DLFDQL%UXQDH6HOYDGHO
VLJ3HGUD]]LQL
FRQ0%3WLDLFDQL6,52H)$5$GHO
VLJ=DQDUGL3LHWUR
FRQ%82123WLDLFDQL5(12H0$5<
GHOVLJ$OEDQL
%$77(5,$1*,8',&(6,*%2,2&&+,
14
FRQ%82123WLDLFDQL9,63$H/81$
GHOVLJ0DUFDQWH(
14
&/$66(087($
%$77(5,$1*,8',&(6,*7$5$6&+,
6$1'52
FRQ0%HSWLDLFDQL7,72.,0$
63$*1$%,1'$GHOVLJ&DYDOOHUL
FRQ$%HSWLDLFDQL026(·,9$1
9(1721,/2GHLVLJUL&KLDULQL5DYDUD
1&
$JRVWR HG KD FRLQYROWR SL GL FDQLVHJXJLRHGDOPHQRFRQGXW
WRULFLQRILOLFDFFLDWRULSURYHQLHQWLGD
WXWWD,WDOLD/DYHULILFDVLqVYROWDQHOOH
=5&PHVVHJHQWLOPHQWHDGLVSRVL
]LRQHGDOO·$7&QGHOOD3URYLQFLD
%$77(5,$1*,8',&(6,*UD9,//$
$66817$
0%37,DLFDQL'($6,527,0%$
)$5$GHOVLJ=DQDUGL3
0%37,DLFDQL0$5.3(5/$
)$5$/($GHOVLJ=$1$5',3
0%37,DLFDQL0,1$6(/9$7,0%$
0$5$GHOVLJ=DQDUGL3
%$77(5,$1*,8',&(6,*%,$1&+(77,
*,25*,2
14
14
14
%$77(5,$1²*,8',&(6,*)86$532/,*
/8,*,
FRQ(&&SWLDLFDQL5,1*2/$.,
1(5263$*1$GHLVLJUL$JD]]L3HVFDWRUL
%XRQRSWLDLFDQL1(521(085,
025$/($GHOVLJ5HJJLDQL/
1&
%$77(5,$1²*,8',&(6,*%2,2&&+,
14
14
14
%$77(5,$1*,8',&(6,*=$1,*$6721(
14
14
14
%$77(5,$1²*,8',&(6,*%$1),
/(21$5'2
(&&H3WLDLFDQL52/)8//81$9(63$
GHOVLJ)LDPPHQJKL
0%3WLDLFDQL$0%5$*5$&(
$5$0,6*,1*(5-(.%5(1'$GHOVLJ&OHULFL
0%3WLDLFDQL758',*,*2$5$(/6$
GHOVLJ*HUROG
16/01/2012 16:36:16
GDOOHVH]LRQL
2UJDQL]]DWRULHYLQFLWRULGHOODSURYDGL&UHPRQD
GL&UHPRQDVRWWRJOLRFFKLDWWHQWLHG
HVSHUWLGLJLXGLFLTXDOLILFDWL
PXRYHQGRVL QHL FDPSL FROWLYDWL D
PDLVVWRSSLHPHGLFKHHERVFKLGL
SLRSSR /D YHULILFD FRPH HYLGHQ
]LDWR QHOOH UHOD]LRQL GHL JLXGLFL KD
YLVWRODSUHVHQ]DGLRWWLPLVRJJHWWL
PRUIRORJLFDPHQWH EHQ FRVWUXLWL
FKHVRQRLOYDQWRGHJOLDOOHYDWRULH
FLQRILOLFDFFLDWRUL SDUWHFLSDQWL DOOD
PDQLIHVWD]LRQH
,Q SDUWLFRODUH KD FUHDWR PROWR
LQWHUHVVH WUD L QXPHURVL SUHVHQWL
OD SDUWHFLSD]LRQH SXUWURSSR SRFR
IRUWXQDWDGHOODPXWDFDPSLRQHGHO
0RQGRGHOVLJ3RJJLHTXHOODFDP
SLRQHG·(XURSDGHOVLJ*HQHURWWL
$O WHUPLQH GL WXWWH OH SURYH L FRQ
FRUUHQWLHGLOQXPHURVRSXEEOLFRGL
DSSDVVLRQDWL VL VRQR ULXQLWL VRWWR
LO WHQGRQH DOOHVWLWR QHOOD 3LD]]D GL
&RUWH Gq &RUWHVL SHU JXVWDUH XQ
ULFFRSUDQ]RDEDVHGLVSLHGRFRQ
SROHQWD H SURFHGHUH DOOD SUHPLD
]LRQH GHL YLQFLWRUL DVVROXWL GHOOD
PDQLIHVWD]LRQH
8Q SHQVLHUR HG XQ FDUR ULFRUGR
VRQR DQGDWL LQROWUH DL FDFFLDWRUL
GHOOD ORFDOH VH]LRQH )HGHUFDFFLD
FKH QRQ VRQR SL WUD QRL DL TXDOL
ODPDQLIHVWD]LRQHqLQWLWRODWD6RQR
ULVXOWDWLYLQFLWRULSHUODFDWHJRULDVLQ
JRORLOFDQH&,$5/<GHOVLJ0LODQHVL
$GHOPRGL%DU]DQLJDQHOOHFRSSLH
L FDQL %5(77 H 69(9$ GHL IUDWHOOL
$QWRQLR H *LXVHSSH 3LDFHQWLQL GL
)LHVFRHQHOODFDWHJRULDPXWHLFDQL
5,1*2/8.,1(5263$*1$ GHL
VLJUL 3HVFDWRUL 3LHULQR HG $JD]]L
5REHUWRGL&DVWHOYHUGH
3HUODFDWHJRULDOLEHUDKDQQRYLQWR
QHOOHFRSSLHLFDQL52//%/$&.GHO
VLJ6FDUDWWL*LDFRPRGL%UHVFLDH
QHOODFDW0XWHFRQLFDQL$3$&+(6
$5*23$&2%,5%$GHO6LJ(VSR
Rivista n94.indd 43
VLWR/XFLDQRGL$OILDQHOOR,YLQFLWRUL
VRQR VWDWL SUHPLDWL DOOD SUHVHQ]D
GHO3UHVLGHQWH5HJLRQDOHGHOOD3UR
6HJXJLR*LDQFDUOR%RVLRHGKDQQR
ULFHYXWRXQOXQJRDSSODXVRGHOSXE
EOLFR8QVHQWLWRULQJUD]LDPHQWRGD
SDUWHGHOFRPLWDWRRUJDQL]]DWRUHYD
DWXWWLFRORURFKHKDQQRFRQWULEXLWR
DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOD PDQLIHVWD
]LRQH HG DOOD ULXVFLWD GHOOD VWHVVD
8Q DUULYHGHUFL D WXWWL L SDUWHFLSDQWL
HDOSXEEOLFRGLDSSDVVLRQDWLSHUOD
SURVVLPD YHULILFD SHU LO SULPR ILQH
VHWWLPDQDGL$JRVWR
5HQ]L3DWUL]LR
,O3UHVLGHQWH
)('(5$=,21(,7$/,$1$'(//$&$&&,$
6(=&257('(·&257(6,&21&,*121(
5HQDWR3HVFDWRUL
3UHVLGHQWH6,36GL&UHPRQD
16/01/2012 16:36:17
GDOOHVH]LRQL
0RQ]D%ULDQ]D
35,0$3529$',/$925268/(35(1(//$1829$6(=,21(
1HLJLRUQLOXJOLRQHOOH
=5&GL7ULXJJLRVLHVYROWDODSULPD
SURYDGLODYRURSHUVHJXJLVXOHSUH
FRQ &$& RUJDQL]]DWD GDOOD QXRYD
VH]LRQHSURYLQFLDOHGHOOD3URVHJX
JLR/DULR%ULDQ]D
6L WUDWWDYD GHOOD SULPD SURYD GHOOD
SURYLQFLD GL 0RQ]D %ULDQ]D HG KD
DYXWR XQ EXRQ VXFFHVVR GL SDUWH
FLSD]LRQHGDSDUWHGHLFRQFRUUHQWL
PD DQFKH GL WDQWL DSSDVVLRQDWL
VHJXJLVWL FKH KDQQR VHJXLWR FRQ
HQWXVLDVPRODGXHJLRPLGLJDUH
2WWLPR LO WHUUHQR IUXPHQWL WDJOLDWL
SUDWLJUDQWXUFKHWLHERVFKLEXRQD
ODSUHVHQ]DGLOHSUL
'L RWWLPD TXDOLWD DQFKH L VRJJHWWL
SUHVHQWDWL LQ JUDQ SDUWH GL UD]]D
6HJXJLR ,WDOLDQR DQFKH VH QRQ
VRQRPDQFDWLJOL$ULpJHRLVGL$QJHOD
5LSDPRQWL
/HFRQGL]LRQLFOLPDWLFKHIDYRUHYROL
GLXQPHVHGLOXJOLRDQRPDORKDQQR
GDWR OD SRVVLELOLWD DOOH PXWH H DOOH
FRSSLHGLPRVWUDUHOHORURFDSDFLWD
GLEHQVYROJHUHOHTXDWWURIDVLQHFHV
VDULHSHURWWHQHUHODTXDOLILFD
1XPHURVHVRQRVWDWHHTXDOLILFKH
DVVHJQDWH H LO WURIHR SHU LO PLJOLRU
SXQWHJJLR QHOOD PDQLIHVWD]LRQH p
DQGDWR DO FDQH ´3LQDµ GL /RUHQ]R
0LODQLFRQXQ(FFGLSXQWL
/HSUHPLD]LRQLVRQRVWDWHSUHFHGXWH
GDXQPRPHQWRFRQYLYLDOHSUHVVR
LO5LVWRUDQWH5RPDDOTXDOHKDUPR
SDUWHFLSDWRROWUHDJOLRUJDQL]]DWRUL
DQFKH JLXGLFL DFFRPSDJQDWRUL
H QXPHURVL FRQFRUUHQWL 'XUDQWH
OH SUHPLD]LRQL LO SUHVLGHQWH GHOOD
VH]LRQH 0ROWHQL 3LHUPDULD KD
ULQJUD]LDWRWXWWLFRORURFKHLQRJQL
PRGR KDQQR FROODERUDWR DOOD UHD
OL]]D]LRQH GHOO·HYHQWR FRQFRUUHQWL
JLXGLFL DFFRPSDJQDWRUL QRQFKp
OHLVWLWX]LRQLFKHKDQQRULODVFLDWROH
DXWRUL]]D]LRQLQHFHVVDULH
$QFKH L JLXGLFL 0DUFKHVL H 7RUUL
QHOFRPPHQWDUHO·HVLWRGHOOHSURYH
VL VRQR FRPSOLPHQWDWL FRQ L SDU
WHFLSDQWL SHU OD EXRQD TXDOLWj GHL
VRJJHWWL SUHVHQWDWL HORJLDQGRQH
OH FDSDFLWj HYLGHQ]LDWH GXUDQWH
OH SURYH 6L VRQR GHWWL VRGGLVIDWWL
GHOODYRURVYROWRHGHOOHTXDOLILFKH
DVVHJQDWH
1RQVRQRSRLPDQFDWHOHFRQJUD
WXOD]LRQLSHUO·RWWLPDJHVWLRQHGHOOD
PDQLIHVWD]LRQHPDDQFKHSHUOD
EXRQD FXFLQD GHO VHJXJLVWD 1LQR
WLWRODUHGHO5LVWRUDQWH
'LVHJXLWROHFODVVLILFKH
&DWHJRULD&RSSLH,VFULWWH6DEDWR
Rivista n94.indd 44
%DWWHULDQU*LXGLFH6LJ7RUUL
$UPDQGR
0%0XULH/LOOL6HJ,35GL
0ROWHQL3LHUPDULD
6*LXOLDH0LOHGL6HJ,3)
GL0DOWHPSL)UDQFHVFR
%DWWHULDQU*LXGLFH6LJ0DU
FKHVL%DWWLVWD9LWWRUH
0%'LDQDH6SDJQD6HJ
,3)GL6FDOSHOOLQL/XLJL
&DWHJRULD0XWH,VFULWWH'RPHQL
FD
%DWWHULDQU³*LXGLFH6LJ7RUUL
$UPDQGR
O 0% 0XUL /LOOL 6RUD\D H
9LFWRULD 6HJ,35 GL 0ROWHQL 3LHU
PDULD
$ % 'RUD 'LDQD %ULQD
7XUFRH6WHOHQ6HJ,35GL&RUEHWWD
0DULR
6$OL$VWUD)DOFRH*UHWD
6HJ,35GL6DOYDODJJLR:DOWHU
%DWWHULDQU³*LXGLFH6LJ0DU
FKHVL%DWWLVWD9LWWRUH
(FF*HPPD3LQD%LOOH
6SLULW6HJ,35GL0LODQL/RUHQ]R
0% 0DU\ 'ROO\ 0HU\
%ODQFH %MRX H 2OLYHU $ULHJHRLV GL
5LSDPRQWL$QJHOD
&DWHJRULD 0XWH % 6DEDWR
%DWWHULDQU*LXGLFHVLJ0RVHU
*XLGR
(FF%LDQFD0RUD%ULQD
6WHOHQ7XUFRH'LDQD6HJ,35GL
&RUEHWWD0DULR
6%ODFN)LXPH$OLFH'LDQD
H/LQGD6HJ,35GL6LURQL)UDQFH
VFR
6 /HD 3HJJ\ 'RUL /XNL
)OHVK H %LUED 6HJ ,35 GL 1RYDWL
5LQR
%DWWHULD QU *LXGLFH /RFXOL
$FKLOOH
0%/DPSR0LUND%HO%DU
ELQD6WHUSDH%LQGHO6HJ,35GL
3DQ]HUL(OLR
&DWHJRULD &RSSLH % 'RPHQLFD
%DWWHULDQU³*LXGLFH3UHYLVWDOL
*LXVHSSH
0%0LUDH7UXLO6HJ,35
GL0RQWRUIDQR3DROR
0%/LOO\H%LUED6HJ,35GL
&RPEL*LXVHSSH
%DWWHULDQU*LXGLFH0RVHU
%7RVFDH%LPED6HJ,3)
GL&RJOLDWL5HQDWR
63DWRH%ULQD6HJ,35
GL*LJOLR$OGR
3LQDGL/RUHQ]R0LODQL
16/01/2012 16:36:18
,6(*8*,,7$/,$1,3527$*21,67,1(/9$5(62772
/D VHJXJLD LWDOLDQD IXOYD D SHOR
UDVR $PEUD GL 3RQWHQL]]DGL *LO
EHUWR0DWWLHOORILJOLDGHOFDPSLRQH
DVVROXWRLWDOLDQRGLODYRURHGHVSR
VL]LRQHVRFLDOHHULSURGXWWRUH5HG
GL 3RQWHQL]]D KD YLQWR LO ´7URIHR
%HOORQL3LFFKHWWLµ DVVHJQDWR DO
VRJJHWWRFKHKDRWWHQXWRLOSLDOWR
SXQWHJJLR GDOOD VRPPDWRULD GHL
ULVXOWDWL GHOOH YHULILFKH ]RRWHFQLFKH
RUJDQL]]DWHGDOOD3UR6HJXJLRGL9D
UHVHQHOULFRUGRGLGXHLQGLPHQWLFD
ELOLILJXUHGHOVHJXJLVPRUHJLRQDOHH
QD]LRQDOH,OWURIHRWLHQHFRQWRGLXQD
VHULH GL ULVFRQWUL GL PDQLIHVWD]LRQL
HFFHOOHQWLGLVSXWDWHVLLQYDULHUHJLRQL
LWDOLDQHROWUHDO5DGXQR1D]LRQDOHGL
0RUD]]RQHJLXQWRDOODVXDHVLPD
HGL]LRQH 8Q ULVFRQWUR FKH SUHPLD
OD SDVVLRQH H OD SURIHVVLRQDOLWj GL
*LOEHUWR0DWWLHOORODTXDOLWjGHLVXRL
VHJXJLLWDOLDQL1HLPHVLGLOXJOLRH
DJRVWRVFRUVLVLVRQRWHQXWHOHXOWL
PHGXHHGHFLVLYHSURYHGLODYRUR
FKHKDQQRGHWHUPLQDWRODJUDGXDWR
ULDILQDOHGHO%HOORQL3LFFKHWWL
/HSURYHGLODYRURVLVRQRGLVSXWDWH
LQXQDUHDOHGLFROOLQDGHQRPLQDWR
´SUHDOSLµ
$QFKH LQ TXHVWH SURYH F·q VWDWD
XQ·DIIOXHQ]D FRVSLFXD GL SDUWHFL
SDQWL,OWHDWURQDWXUDOHLQFXLVLVRQR
FRQVXPDWH OH SURYH HUD JLXVWD
PHQWHSRSRODWRGLOHSULFRQKDELWDW
DGHJXDWL FKH KDQQR FRQVHQWLWR DL
FRQFRUUHQWLGLHVSULPHUHOHSURSULH
TXDOLWj 0HULWD LQILQH XQD VRWWROL
QHDWXUD LO ULVFRQWUR WHFQLFR DYXWR
OR VFRUVR JLXJQR GDO 5DGXQR
QD]LRQDOH SHU UD]]H GD VHJXLWD GL
0RUD]]RQH8QDFODVVLFDGRYHHUD
QRSUHVHQWLQHLULQJEHQVRJJHWWL
GL EXRQD WLSLFLWj GL UD]]D ,O WURIHR
/LYLR &DVLUDJKL LQWLWRODWR DG
XQDOWURJUDQGHUDSSUHVHQWDQWHGHO
VHJXJLVPRGHOODSURYLQFLDGL9DUHVH
HQD]LRQDOHqLQYHFHVWDWRYLQWRGDL
VHJXJLGHOVLJQRU%HQIDWWR
GDOOHVH]LRQL
9DUHVH
&RSSLDGLIXOYL
GL*LOEHUWR0DWWLHOOR
Rivista n94.indd 45
16/01/2012 16:36:18
GDOOHVH]LRQL
Rivista n94.indd 46
3LHPRQWH
6),'$$//·8/7,026&292
3LHU3DROR
%LDQFR
FDPSLRQH
UHJLRQDOH
3LHPRQWH
PXWH
FDWHJRULD$
2WWHQHUHVHLTXDOLILFKHGLFXLTXDW
WUR (FFHOOHQWL H GXH 0% ROWUH DG
XQ &$& LQ DOWUHWWDQWH SURYH GL
ODYRURVXOHSUHQRQFDSLWDVSHVVR
(EEHQH O·LPSUHVD q ULXVFLWD DG
$QWRQLR$]]DUHWWLHGDOODVXDPXWD
GLVHJXJLLWDOLDQLDSHORUDVRQHUR
IRFDWLQHO7URIHR6,363LHPRQWH
´0HPRULDO3DVTXDOH0LQHOODµLTXDOL
VRORQHOO·XOWLPDSURYDLQSURJUDPPD
KDQQR DYXWR OD PHJOLR VXOO·pTXLSH
GL3LHU3DROR%LDQFRFRPSRVWDGD
VRJJHWWLGHOODVWHVVDUD]]D
,O FRQFRUVR RUJDQL]]DWR DQQXDO
PHQWH GDOO·8QLRQH 5HJLRQDOH 6H
JXJLVWL 3LHPRQWHVL6,36 WUDPLWH OH
VH]LRQL SHULIHULFKH GL $OHVVDQGULD
$VWL &XQHR 1RYDUD 7RULQR H 9HU
FHOOLSHURQRUDUHODPHPRULDGHOO·LQ
GLPHQWLFDELOHLQJ3DVTXDOH0LQHOOD
FDULVPDWLFRSUHVLGHQWHGHOO·8QLRQH
SURIRQGR FRQRVFLWRUH H WHQDFH GL
IHQVRUHGHOODFDFFLDFROVHJXJLRVL
DUWLFRODLQVHLYHULILFKH]RRWHFQLFKH
VXOHSUHFKHVLVYROJRQRLQDUHDOLGHO
WXWWRGLIIHUHQWLIUDORURSHURURJUDILD
H WLSRORJLD FROWXUDOH 6L YD LQIDWWL
GDOODSLDQXUDULVLFRODYHUFHOOHVHDOOH
GROFL FROOLQH GHO 0RQIHUUDWR FDVD
OHVH GDOO·$OWD /DQJD FXQHHVH DOOH
SULPHSURSDJJLQLGHOOD/DQJDDVWL
JLDQDGDOODSLDQXUDLUULJXDWRULQHVH
DOOD FROOLQD QRYDUHVH (· HYLGHQWH
TXLQGLDOODOXFHGLTXDQWRVRSUDOD
YDOHQ]DGDXQSXQWRGLYLVWDVWUHWWD
PHQWH]RRWHFQLFRGHOWURIHR´0LQHO
ODµDOTXDOHIRUVHPHDFXOSDQRQ
qPDLVWDWDGDWDODJLXVWDULVRQDQ]D
ROWUH L FRQILQL GHO 3LHPRQWH FRPH
LQYHFHDYYLHQHSHUDOWUHPDQLIHVWD
]LRQLDQDORJKHVHQRQDGGLULWWXUDGL
PLQRUHVSHVVRUH
&RPH VRWWROLQHDWR LQ SUHPHVVD
PDLFRPHTXHVW·DQQRqVWDWDDYYLQ
*LDQQL
*LDFRPHWWL
PLJOLRUPXWD
FDWHJRULD%
FHQWHODÉDWWDJOLDµDFROSLGLVFRYL
HOHWWUL]]DQWL H GL VHJXLWH LQILQLWH IUD
OHPXWHGL$]]DUHWWLHGL%LDQFRSHU
LVFULYHUH LO SURSULR QRPH QHOO·DOER
G·RURGHOFRQFRUVR3HUUHQGHUHDO
PHJOLRO·LGHDULSHUFRUULDPROHYDULH
WDSSH GHO FDPSLRQDWR 1HO SULPR
DSSXQWDPHQWR GHO FDOHQGDULR LQ
SURJUDPPD LO H )HEEUDLR DG
$VWL)DOFR/XQD=DUD7HDH0RUHWWD
GL $]]DUHWWL RWWHQJRQR GDO JLXGLFH
7DFFD OD TXDOLILFD GL (FFHOOHQWH
FRQ SXQWL PHQWUH LO JLXGLFH
%UD]]DURODDVVHJQDSXQWLH
OD FRQVHJXHQWH TXDOLILFD GL %XRQR
D 6RQL)UHFFLD)DUR)DOFR6HOYD H
0DUDGL%LDQFRGHWHQWRUHGHOWURIHR
'RSR$VWLLOWURIHRIDWDSSDODVHW
WLPDQD VXFFHVVLYD D 9HUFHOOL RYH
$]]DUHWWL LQFUHPHQWD VHSSXU GL
SRFKLSXQWLLOYDQWDJJLRVX%LDQFR
(FFHOOHQWH FRQ SXQWL DVVH
JQDWLDOSULPRGDOJLXGLFH*DLQRHG
(FFHOOHQWH FRQ SXQWL DWWULEXLWL
DOVHFRQGRGDOO·HVSHUWR5DYLJOLRQH
,O H )HEEUDLR q OD YROWD GL
7RULQRGLDOOHVWLUHODWHU]DSURYDGHO
´0LQHOODµ $QFKH LQ TXHVWD
$]]DUHWWL VRSUDYDQ]D O·DYYHUVDULR
GLUHWWRGLXQ·LQH]LDSRFRSLGLXQ
SXQWR 0% JLXGLFH &DVHWWD
ULVSHWWRD0%JLXGLFH7LFR]
]L5LFDSLWRODQGRDOJLURGLERDGHO
FDPSLRQDWRODVLWXD]LRQHSXQWHJJLR
q OD VHJXHQWH $]]DUHWWL SUHFHGH
%LDQFRGLFLUFDSXQWLFRQWUR
$GLVWDQ]DGLXQDVHWWLPDQDLGXH
FRQWHQGHQWLVLULWURYDQRD1RYDUDH
QHOO·RFFDVLRQHKDODPHJOLR%LDQFR
LOTXDOHWRWDOL]]DSXQWL(FF
GDSDUWHGHOJLXGLFH7DFFDPHQWUH
$]]DUHWWL VL GHYH DFFRQWHQWDUH GL
SXQWL0%DVVHJQDWLJOLGDO
JLXGLFH%RQDUGL,OGLYDULRLQFODVVL
ILFDJHQHUDOHVLULGXFHTXLQGLDSRFR
SLGLSXQWLDIDYRUHGL$]]DUHWWL
UHQGHQGRODVILGDVHPSUHSLDYYLQ
FHQWH,QTXHVWDVLWXD]LRQHVLJLXQJH
DO SHQXOWLPR DWWR GHOO·HGL]LRQH QX
PHURYHQWRWWRGHO7URIHR´0LQHOODµ
,Q9DO&HUULQDQHOODSURYDRUJDQL]
]DWD GDOOD VH]LRQH GL $OHVVDQGULD
QHOSULPRZHHNHQGGL0DU]RLGXH
FRQWHQGHQWL VL WURYDQR LQVHULWL SHU
VRUWHJJLRQHOODPHGHVLPDEDWWHULD
JLXGLFH)DUDYHOOL/DPXWDGL$]]D
UHWWLLQTXHVWDFLUFRVWDQ]DFRPSLH
D GHWWD GHO JLXGLFH XQ DXWHQWLFR
FDSRODYRURWRWDOL]]DQGR(FFHOOHQWH
FRQ SXQWL HG D )DOFR YLHQH
DVVHJQDWD OD PDVVLPD TXDOLILFD
LO WDQWR DJRJQDWR &$& 1RQ q GD
PHQR WXWWDYLD LO ODYRUR FRPSLXWR
GDL ´GLDYROL QHULµ GL %LDQFR L TXDOL
FRQVHJXRQRSXQWLHODTXDOLILFD
GL(FFHOOHQWH
&RQXQHVLJXRYDQWDJJLRGDSDUWH
GL$]]DUHWWLSXQWLFLUFDVLDUULYD
DOPRPHQWRGHOODYHULWjILVVDWRSHU
FDOHQGDULR DOOD SURYD QHOOD /DQJD
FXQHHVHGHOH0DU]R$QFKH
LQ TXHVWD FLUFRVWDQ]D L ´QRVWULµ VL
WURYDQRIDFFLDDIDFFLDRVHSUHIH
ULWHULIHULUORDLFDQLPXVRDPXVR
QHOOD VWHVVD EDWWHULD VRWWRSRVWL DO
JLXGL]LR GL *LQR 7DFFD 0HQWUH OD
PXWDGL%LDQFRQRQRVWDQWHO·LPSH
JQRQRQULHVFHDVFRYDUHO·pTXLSH
GL$]]DUHWWLRWWLHQHODVHVWDTXDOLILFD
GHOODVWDJLRQH(FFHOOHQWHFRQXQD
PHGLDGHLSXQWLGLVWDFFDQGR
GHILQLWLYDPHQWH O·DYYHUVDULR QHOOD
FRUVDDOODFRQTXLVWDGHOWLWROR
$OODOXFHGLTXDQWRVRSUDODFODVVL
ILFDILQDOHGHO7URIHR´3DVTXDOH
0LQHOODµYHGHQHOODFODVVHPXWHGL
FDW $ DO SULPR SRVWR )DOFR/XQD
16/01/2012 16:36:18
=DUD7HD0RUHWWD GL $]]DUHWWL FRQ
SXQWLPHQWUHLOVHFRQGRSRVWRq
DSSDQQDJJLRGL6RQL)UHFFLD)DUR
)DOFR6HOYD0DUD GL %LDQFR FRQ
SXQWL
,OFRQFRUVRRUJDQL]]DWRGDOO·8QLRQH
SHUzQRQqULVHUYDWRVRORDOOHPXWH
FRPSRVWHGDVRJJHWWLLVFULWWLLOWUR
IHRLQIDWWLqPHVVRLQSDOLRDQFKH
SHUOHDOWUHFODVVLSUHYLVWHGDLUHJR
ODPHQWL XIILFLDOL YDOH D GLUH VLQJROL
H FRSSLH QRQFKp SHU OD FDWHJRULD
%ULVHUYDWDDOOHqTXLSHVIRUPDWHGD
VHJXJLVHQ]DSHGLJUHH
%HQ SRFKL VRQR L FDQHWWLHUL FKH VL
FLPHQWDQR SHU SL SURYH DOPHQR
TXDWWUR VXOOH VHL LQ SURJUDPPD
FRPHSUHVFULYHLOUHJRODPHQWRQHOOD
FODVVH´6LQJRORµWDQWRFKHLQVROH
GXH HGL]LRQL q VWDWR DVVHJQDWR LO
UHODWLYRWURIHRIUDTXHVWHQRQYLqOD
QTXHOODGLFXLDSSXQWRVWLDPR
WUDFFLDQGR LO ELODQFLR FRQFOXVLYR
1HOOH FRSSLH $ LQYHFH SUHYDOH
0DUFR7RVLQLFRLVHJXJLLWDOLDQLIXOYLD
SHORUDVR$SRH5LFFLDFRQVHJXHQ
GR LQ WRWDOH SXQWL IUXWWR GHOOH
VHJXHQWLTXDOLILFKH(FFSXQWL
9LOOD0DG$VWL$%&DVHWWD
0D7RULQRHG(FF5DYLJOLR
QH D 1RYDUD 3URSULR 7RVLQL IUD
SDUHQWHVLVLHUDDJJLXGLFDWRLOWURIHR
ULVHUYDWRDOVLQJRORQHOO·DQQR
1HOODFDW%KDQQRLVFULWWRLOSURSULR
QRPHQHOO·DOERG·RURGHOODPDQLIH
VWD]LRQHGXHÍDFFHQXRYHµGHOVH
JXJLVPRSLHPRQWHVH0DXUR7LEDOGL
QHOOH FRSSLH H *LDQQL *LDFRPHWWL
QHOOHPXWH,OSULPRLQSDUWLFRODUH
KD WRWDOL]]DWR SXQWL JUD]LH D
/XQD H /DLFD PHQWUH LO VHFRQGR
FRQ'HD/XQD'DUPD'LNH0D[KD
FRQVHJXLWR SXQWL /·DXVSLFLR
FRVuFRP·qORVSLULWRFRQFXLDOO·HSR
FDLO&RQVLJOLR5HJLRQDOH6,36GHO
3LHPRQWHGHFLVHGLIDUSDUWHFLSDUHDO
7URIHR´0LQHOODµDQFKHLQRQLVFULWWL
qTXHOORGLDQQRYHUDUHTXDQWRSULPD
VLD7LEDOGLFKH*LDFRPHWWLIUDLFRQ
FRUUHQWLGHOODFDW$YHURHSURSULR
´SXQWRGLDSSURGRµSHUFKLDEELDD
FXRUHLOPLJOLRUDPHQWRJHQHWLFRGHO
*UXSSRGLFRQFRUUHQWLDO0HPRULD´$QJHOR7XUDWLµ
FDQHGDVHJXLWDVRWWRO·DVSHWWRVLD
PRUIRORJLFRFKHIXQ]LRQDOH
, OHWWRUL HG L GLUHWWL LQWHUHVVDWL PL
SHUGRQHUDQQRVHKRULVHUYDWREXR
QD SDUWH GL TXHVWH QRWH DOOH PXWH
G·DOWUDSDUWHqHYLGHQWHFRPHTXHVWD
VLDODFODVVHGRYHODSDUWHFLSD]LRQH
GHL FRQFRUUHQWL q SL DPSLD H GL
FRQVHJXHQ]DqSLDFFHVDODFRP
SHWL]LRQHIUDORURSHUSULPHJJLDUH
/·XOWLPRDSSXQWDPHQWRSHUWXWWLSUL
PDFKHFDOLGHILQLWLYDPHQWHLOVLSDULR
VXO´0HPRULDO3DVTXDOH0LQHOODµ
qVWDWRTXHOORILVVDWRFRPHGDWUDGL
]LRQHDOWHU]RJLRYHGuGL6HWWHPEUH
,QRFFDVLRQHGHOODSHULRGLFDULXQLR
QHGHOGLUHWWLYRGHOO·8QLRQH6HJXJLVWL
3LHPRQWHVLLQIDWWLVYROWDVLSUHVVRLO
0XOLQR´&DVWHOµGL2OFHQHQJR9&
VL q SURFHGXWR DOOD FRQVHJQD GHL
SUHPL DL YLQFLWRUL DOOD SUHVHQ]D GL
DPLFL IDPLOLDUL R VHPSOLFL VLPSD
WL]]DQWLSXUFKqULJRURVDPHQWHQRQ
DQWLFDFFLD &RQWHVWXDOPHQWH VL q
VYROWD OD FHULPRQLD GL SUHPLD]LRQH
GHO ´6HJXJLVWD *HQWLOXRPR µ
ULFRQRVFLPHQWRDWWULEXLWRGDDOFXQL
DQQLGDO5HJLRQDOH6,36DFKLVLVLD
SDUWLFRODUPHQWH GLVWLQWR SHU OH VXH
GRWLPRUDOLQHOVHWWRUHGHOODFLQRILOLD
FRO FDQH GD VHJXLWD $ SDUWLUH GD
TXHVWD HGL]LRQH q VWDWR GHFLVR GL
GHGLFDUHWDOHSUHPLRDOODPHPRULD
GHOO·DYY'DULR3LRODHVSHUWRJLXGLFH
(1&,SLYROWHSURERYLURQD]LRQDOH
6,36HPHPEURGHOGLUHWWLYRSURYLQ
FLDOH YHUFHOOHVH GHOO·$VVRFLD]LRQH
VFRPSDUVRLPSURYYLVDPHQWHDOFXQL
PHVL ID 3URSULR DG XQD VXD EULO
ODQWHLQWXL]LRQHVLGHYHO·LVWLWX]LRQH
QHOO·DQQR GL WDOH SUHPLR QHO
FXL DOER G·RUR VSLFFDQR L QRPL GL
(JLGLR%RORJQD%UXQR2WWLQR3LH
UR5LJRQL1DGLU*XHUULQL*LRYDQQL
6LPRQHWWLH*LDQFDUOR%DORFFR3HU
O·DQQR LQ FRUVR OD VFHOWD q FDGXWD
VXOO·DOHVVDQGULQR *LXVHSSH 5HSR
VLRLOTXDOHKDULFHYXWRQRQVHQ]D
FRPPR]LRQH FRPH VL FRQYLHQH
LQ TXHVWH FLUFRVWDQ]H XQ·DUWLVWLFD
SHUJDPHQDGDOOHPDQLGHLILJOLGHOOR
VWHVVR3LROD,OULFRUGRGHOO·$YYRFDWR
UHVWHUjLQGHOHELOHIUDTXDQWLQHKDQ
QRVDSXWRFRQRVFHUHHGDSSUH]]DUH
OHJUDQGLTXDOLWjXPDQHHSURIHVVLR
QDOL VHPSUH GLVSRQLELOH FRP·HUD
D GDUH XQ FRQVLJOLR R D VXJJHULUH
XQDSURSRVWDSHUFHUFDUHGLRYYLDUH
DGXQSUREOHPD$SDU]LDOHFRQVR
OD]LRQH GHL IDPLOLDUL H GHJOL DPLFL
YRJOLRLPPDJLQDUORPHQWUHGLVFXWH
GLVHJXJLHGLOHSULFRQO·DOWURJUDQ
GH ´PHQWRUHµ GL WXWWL QRL VHJXJLVWL
SLHPRQWHVLO·LQJ3DVTXDOH0LQHOOD
'L XQD FRVD VRQR FHUWR HQWUDPEL
PDQFDQR QRQ SRFR DQFKH D QRL
ROWUHFKHDOOHORURIDPLJOLH
*LDQHGRDUGR*LRUGDQLQR
$QWRQLR$]]DUHWWLYLQFLWRUH7URIHR0LQHOOD
FDWHJRULDPXWH$
0DULR7LEROGL
YLQFLWRUH7URIHR0LQHOODFDWHJRULD%
Rivista n94.indd 47
16/01/2012 16:36:21
GDOOHVH]LRQL
$OHVVDQGULD
,,0(025,$/´$1*(/2785$7,µ
*LDQOXFD %UDPELOODVFKL DSSDVVLRQDWR VHJXJLVWD DOHV
VDQGULQR LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD 6LSV GL $OHVVDQGULD
KDRUJDQL]]DWRSHUO·XOWLPRILQHVHWWLPDQDGLDJRVWRXQD
YDOLGLVVLPDSURYDLQWHUQD]LRQDOHSHUFDQLGDVHJXLWDVX
OHSUHDGLQYLWR/DVXDYRORQWjHODVXDGHWHUPLQD]LRQHQHO
PHWWHUHWXWWLLFRQFRUUHQWLDORURDJLRVRQRVWDWLGHWHUPL
QDQWLLOVXRVRVWHJQRKDEHQVXSSRUWDWRLSDUWHFLSDQWLGL
FXLDOFXQLSURYHQLYDQRGDGLYHUVHFHQWLQDLHGLFKLORPHWUL
GL GLVWDQ]D 2OWUH %UDPELOODVFKL XQ UXROR GHWHUPLQDQWH
QHOODRWWLPDULXVFLWDGHOODSURYDORKDVYROWR*LDQHGRDUGR
*LRUGDQLQRHGLOVXRJUXSSRFKHGDVHPSUHRUJDQL]]DQR
JUDQGLPDQLIHVWD]LRQL
,OFOLPDWRUULGRGHOO·HVWDWHVFRUVDKDFRQFHVVRSHUIRUWXQD
XQDSLFFRODWUHJXDSHULWUHJLRUQLGLSURYDHGKDIDWWRVL
FKHLFRQFRUUHQWLSRWHVVHURRWWHQHUHGHOOHTXDOLILFKH
2WWLPLLWHUUHQLSHUODSURYDVLWXDWLQHOO·D]LHQGDDJULWXULVWL
FRYHQDWRULD´0RQWDFXWRµQHOODTXDOHqDOWDODSUHVHQ]D
GHJOLXQJXODWLHJLXVWDTXHOODGHOOHOHSULODPDJJLRUSDUWH
GHLWHUUHQLHUDFROWLYDWDDSUDWLSHUODILHQDJLRQH
3HUODULXVFLWDGHOODSURYDqVWDWRLPSRUWDQWHLOQXPHURGL
FRQFRUUHQWLSHURJQLEDWWHULDFKHHUDQRVRORWUH
3HUL6HJXJLROWUHO·RUDULRGLVFLROWDqLPSRUWDQWHO·DOOH
QDPHQWRFKHQRQqPDQFDWRDOODPDJJLRUSDUWHGHLFDQL
SUHVHQWLLSLWLWRODWLG·,WDOLD/DPDQLIHVWD]LRQHVLqVYROWD
FRQ GXH JLRUQDWH GL HOLPLQDWRULH QHOOH TXDOL VRQR VWDWL
VHOH]LRQDWLLFRQFRUUHQWLGHLVLQJROLGHOOHFRSSLHHGHOOH
PXWHFKHKDQQRSDUWHFLSDWRDOODILQDOHGHOODGRPHQLFD
QHOODTXDOHHUDLQSDOLRLO&$&,7(VDJHUDWLLSUHPL4XDVL
SHUWXWWLHDOYLQFLWRUHGHOOHPXWHqDQGDWRROWUHDOWURIHR
DQFKHXQIXFLOH'DDSSUH]]DUHLOFOLPDFRQYLYLDOHSUHVHQWH
WUDRUJDQL]]DWRULJLXGLFLFRQFRUUHQWLHGRVVHUYDWRULDFFRU
VLDYLVLRQDUHL6HJXJLWUDLSLLQWHUHVVDQWLGHOPRPHQWR
&RPSOLPHQWLDJOLRUJDQL]]DWRULSHUO·RWWLPDULXVFLWDGHOOD
PDQLIHVWD]LRQH/DFODVVLILFD
9(1(5',·
%$77(5,$*,8',&(6&$/9(1=,3$2/2
6,35
&,&&,2
3523(&21'87%2,2&&+,*$%5,(/(
%$77(5,$*,8',&(0$3(//,),25(1=2
6,3)
/$,&$
6,3)
52//
3523(&21'*,*/,2/,*,$1)5$1&2
0%
(&&
%$77(5,$*,8',&(*$,12*,29$11,
6,35
%,//,
6,35
$0%5$
3523(&21'0$77,(//2*,/%(572
%$77(5,$*,8',&(%5$==$52/$/8&,$12
6,3)
/,6$
6,3)
/,//2
6,3)
',$1$
6,3)
/81$
6,3)
/8'2
6,3)
'25$
3523(&21'7257$*,25*,2
6,35
)$/&2
6,35
,*25
6,35
520%$
6,35
025(77$
6,35
/81$
6,35
=$5$
6,35
)85,$
3523(&21'$==$5(77,$1721,2
%$77(5,$*,8',&(9,//$0$5,$$66817$
3*6
<$*2
3*6
),1$
3*6
)$,$
3*6
)$1$
3523(&21'8**(5,0$852
3*6
&+(<(11(
3*6
%,50$1
3*6
(//$
3*6
%$<211(
3*6
',$1$
3*6
(/%$
3523(&21'6(*8*,2(8523$65/
6,35
)5,7=
6,35
785&2
6,35
/,//2
6,35
*,2,$
6,35
%581$
6,35
6,5$
3523(&21'3(758&&,2/,*,29$11,
6,35
7,0%$
6,35
$/%$
6,35
'$0$
6,35
(0,
6,35
1$12
3523(&21'3('5(77,%216,
%$77(5,$*,8',&(0,1(//,*,86(33(
6,35
025$
6,35
1$1$
6,35
)$7$
%
(&&
(&&
%
%
(&&
(&&
$%
2UJDQL]]DWRULHSDUWHFLSDQWLDO,,0HPRULDO´$QJHOR7XUDWLµ0RQWDFXWR$/
Rivista n94.indd 48
16/01/2012 16:36:23
6,35
%,5%$
6,35
02.$
6,35
686,
3523(&21'5(*,6$50$1'2
$5,(*(2,6 ',.
$5,(*(2,6 '($
$5,(*(2,6 $6,$
$5,(*(2,6 /$,.$
$5,(*(2,6 67(//$
$5,(*(2,6 ,*25
3523(&21'$5%25$7,*,$1/8,*,
$%
6$%$72
%$77(5,$*,8',&(6&$/9(1=,3$2/2
6,35
3(/2
3523(&21'870$77(,80%(572
%$77(5,$*,8',&(*$,12*,29$11,
6,35
',&.
6,35
5(12
3523(&21'3(758&&,2/,$%58==(77,
%$77(5,$*,8',&(%5$==$52/$/8&,$12
6,35
)$/&2
6,35
=$5$
6,35
6,66,
6,35
'2//,
6,35
1(5,1$
3523(&21'02/,126,/9$12
%$77(5,$*,8',&(0$3(//,),25(1=2
6,35
'$50$
6,35
%5,1$
6,35
(/6$
6,35
'8&.
3523(&21'*$//$==,&$5/2
%$77(5,$*,8',&(9,//$0$5,$$66817$
6,35
/$032
6,35
',$1$
6,35
%5,1$
6,35
1(5,1$
3523(&21'%581(77,0$5,12
6,35
%,21'2
6,35
5,1*2
6,35
&,52
6,35
%266
6,35
0,&,2
3523(&21'6$1,7,=,$12
6,35
=$.
6,35
)$5$
6,35
'$52.
6,35
683(5
6,35
$5*2
6,35
1,.,
3523(&21'6$1,7,=,$120$1'5,2/,
%$77(5,$*,8',&(0,1(//,*,86(33(
1(6681&/$66,),&$72
%$77(5,$*,8',&(0217$1$5,*,29$11,
6,35
5,%27
6,35
$5,2
6,35
&21'25
6,35
%/$.
6,35
63$57$
6,35
6,66,
3523(&21'=$&&$*12*,29$11,
5$==$
120,'(,&$1,
3%'*
$1&21$
3%'*
3,&(12
3%'*
&21(52
3%'*
,6,'(
3523(&21')(55$5$9,1&(1=2
(&&
0%
(&&
0%
(&&
(&&
(&&
$%
0%
'20(1,&$
%$77(5,$6,1*2/2*,8',&,%5$==$52/$/8&,$12(0$3(//,
),25(1=2
6,35
3(/2
(&&
3523(&21'870$77(,80%(572
%$77(5,$&233,$*,8',&,*$,12*,29$11,(0217$1$5,*,29$11,
6,35
',&.
0%
6,35
5(12
3523(&21'3(758&&,2/,$%58==(77,
%$77(5,$087(*,8',&,0,1(//,*,86(33(9,//$0$5,$
$66817$
6,35
%,21'2
0%
6,35
5,1*2
6,35
&,52
6,35
%266
6,35
0,&,2
3523(&21'6$1,7,=,$12
Rivista n94.indd 49
16/01/2012 16:36:24
GDOOHVH]LRQL
Rivista n94.indd 50
1RYDUD
)(67$',62/,'$5,(7
,O VHWWHPEUH XOWLPR VFRUVR OD
6,361RYDUDKDULQQRYDWRLOVXR
LPSHJQR QHO FDPSR GHO VRFLDOH
OHJDQGR DOOD VROLGDULHWj OH SURYH
GLODYRURYDOHYROLSHULO;;;,9FDP
SLRQDWRVRFLDOHSHUFDQLGDVHJXLWD
VXOHSULHGLO;FDPSLRQDWRVRFLDOH
SHUFDQLGDVHJXLWDVXFLQJKLDOL/D
JLRUQDWD GRSR LO ULWURYR SUHVVR OD
VWUXWWXUDPHVVDDGLVSRVL]LRQHGHOOD
3UR/RFRGHOOD&DVFLQD)RQWDQDq
LQL]LDWDFRQXQRVSOHQGLGRVROHHG
XQ·DIDFKHKDPHVVRDGXUDSURYDJOL
DXVLOLDULSHUOHVIDYRUHYROLFRQGL]LRQL
DWPRVIHULFKH
$GHWWDGHL*LXGLFLGHOOHSURYHVX
OHSUHSXUFRQOHGLIILFROWjSUHFHGHQ
WHPHQWHHVSUHVVHTXDOFKHEXRQOD
YRURqVWDWRYLVWRHFRPXQTXHKDQ
QRFRQFRUGHPHQWHULPDUFDWRFKHL
VHJXJLVWLQRYDUHVLKDQQRDIIURQWDWR
OHSURYHFRQLOJLXVWRVSLULWRHFLRq
ULVSHWWR H FRUUHWWH]]D QHOO·LQVHJQD
GHOODVSRUWLYLWj
,SDUWHFLSDQWLKDQQRSRUWDWRDOOHSUR
YHEDWWHULHGLFRSSLHHGLPXWH
1HOOHFRSSLHJLXGLFDWHGD5HEXIILH
0DU]HWWDQHVVXQTXDOLILFDWRPHQWUH
QHOOHPXWHFLVRQRVWDWHOHVHJXHQWL
TXDOLILFKH
*LXGLFH)DFFKLQL²0%LVHJXJL
LWDOLDQLDSHORIRUWHGL*RGLR0HGLQD
% L SHWLW EOHX GH JDVFRJQH GL
9LFDULR/DQIUDQFRH*LRYDQQL%
LVHJXJLLWDOLDQLDSHORIRUWHGL0DLR
0DUFR
*LXGLFH&XURQH²(&&LVHJXJL
LWDOLDQLDSHORUDVRGL7DFFD9DOOL
0%LVHJXJLLWDOLDQLDSHORUDVRGL
*DPEDORQJD0DUFR
*LXGLFH&DVWDJQD²$%LVHJXJL
LWDOLDQL D SHOR IRUWH GL 0DVVLJQDQL
*LDQQL
*LXGLFH9LFDULR*LRYDQQL²QHVVXQ
TXDOLILFDWR
3HUODFDWHJRULDFLQJKLDOLL*LXGLFL
5ROIR H %RWWR VL VRQR HVSUHVVL LQ
,OJUXSSRGHOOD6,36SLHPRQWHVH
PRGROXVLQJKLHURGLTXDQWRKDQQR
SRWXWRYHGHUHGXUDQWHOHSURYHGHL
VLQJROL LO SULPR H GHOOH FRSSLH LO
VHFRQGR
,O*LXGLFH5ROIRKDDVVHJQDWRLO
(&&DOPDUHPPDQR=RUURGL=DQR
QH(PDQXHOHLO0%D6WHOODGL
0HGLQD/XLJLHGLO0%D7RUQDGR
GL'HO&DOGL,OYR
,O*LXGLFH%RWWRKDDVVHJQDWRXQD
VRODTXDOLILFDFRQ0%DOODFRSSLD
&KLFFDH/DLFDGL0HULDQR$QJHOR
/H SUHPLD]LRQL VRQR DYYHQXWH GX
UDQWH LO VLPSDWLFR VLPSRVLR SUHSD
UDWRGDOORVWDIIGHJOLFKHIVHJXJLVWL
GL5HQ]R&HUHGDFKHFRPHDOVROLWR
VL VRQR VXSHUDWL VHUYHQGR OH ORUR
SUHOLEDWH]]HDGROWUHFRQYHQXWL
3HU OD VHJXLWD VX OHSUH LO WURIHR GL
FDPSLRQH VRFLDOH FRSSLH q
VWDWR DVVHJQDWR DL VHJXJL LWDOLDQL
0LUFDH*LPGHOVRFLR$OOLDWD6HUJLR
FKHKDSRWXWRXVXIUXLUHGHLSXQWHJJL
RWWHQXWL QHOO·HVSRVL]LRQH GL OXJOLR
H QHOOH SURYH SUHFHGHQWL ,O WURIHR
GL FDPSLRQH VRFLDOH PXWH q
VWDWR DVVHJQDWR DL VHJXJL LWDOLDQL
1RUD²$OYDUR²6FHLOD²5RPEDH
/HGD GHO 3UHVLGHQWH 7DFFD *LQR H
GHOVRFLR9DOOL0LFKHOLQRFKHKDQQR
DQFKHRWWHQXWRFRQ$OYDURLOWURIHR
GLFDPSLRQHVRFLDOHDVVROXWR
3HUODVHJXLWDVXFLQJKLDOHLOWURIHR
GLFDPSLRQHVRFLDOHFRSSLHq
DQGDWRD&KLFFDH/DLFDGL0HULDQR
$QJHORPHQWUHLWURIHLGLFDPSLRQH
VRFLDOH VLQJROR H FDPSLRQH
VRFLDOH DVVROXWR VRQR VWDWL
DVVHJQDWL FRPH OR VFRUVR DQQR
DO PDUHPPDQR =RUUR GL =DQRQH
(PDQXHOH
1HO FRUVR GHOOD PDQLIHVWD]LRQH
*LQR7DFFD3UHVLGHQWHGHOOD6,36
1RYDUD XQLWDPHQWH DO &RPLWDWR
IHVWHJJLDPHQWL GHOOD 3UR /RFR
&DVFLQD )RQWDQD GL %RUJRPDQHUR
HG L FXRFKL GL 5HQ]R &HUHGD KD
VROOHFLWDWR L SUHVHQWL D GRQDUH SHU
VROLGDUL]]DUH FRQ O·8QLRQH ,WDOLDQD
/RWWD DOOD 'LVWURILD 0XVFRODUH 6H
]LRQH GL 2PHJD H FRPH VHPSUH
L VHJXJLVWL VRQR VWDWL JUDQGL QHOOD
ORUR PDJQDQLPLWj FRQVHJQDQGR DO
3UHVLGHQWH GHOOD VXGGHWWD 8QLRQH
XQFRVSLFXRFRQWULEXWR5LWHQHQGR
FKHGDUHDSSRJJLRVRVWDQ]LDOHDFKL
SXUWURSSRVRIIUHVHQ]DDYHUHFROSD
DOFXQDLFRQYHQXWLVLVRQRODVFLDWL
FRQO·LPSHJQRGLULWURYDUVLDQFKHQHO
SHUODFLQRILOLDHGDQFRUSLSHU
ODVROLGDULHWj
9LWWRULR7LFFKLR
16/01/2012 16:36:24
,O JLRUQR IHEEUDLR DOOH RUH
SUHVVR OD 6HGH 1D]LRQDOH
GHOOD6,36VLHIIHWWXHUDQQRLVRUWHJJL
SHUODFRPSRVL]LRQHGHOOHEDWWHULH
,VRUWHJJLGHOOH]RQHHGHLJLXGLFLVL
HIIHWWXHUDQQR QHOOD PDWWLQDWD GHOOH
SURYH
6,67(0$=,21($/%(5*+,(5$
$0RQWLFKLDUL
+RWHOGHO*DUGD7HO
+RWHO$XURUD 7HO
+RWHO(OHIDQWH 7HO
+RWHO)DUR
7HO
7UDWWRULD/LFLR 7HO
$3RQWH6DQ0DUFR
+RWHO6XOOLYDQ 7HO
'RPHQLFDPDU]R
2UH ULWURYR SUHVVR &HQWUR
)LHUDGL0RQWLFKLDUL
2UHLQL]LRSURYHSHUODFDWH
JRULDPXWH
/H LVFUL]LRQL GHYRQR SHUYHQLUH
HVFOXVLYDPHQWH D PH]]R ID[ DO Q
DPH]]RSRVWD²9LD
'RVVR²)QH0LUDEHOOR²
6HQQD /RGLJLDQD /2 R YLD PDLO
LQIR#SURVHJXJLRLW
7XWWHOHLVFUL]LRQLGHYRQRHVVHUHDF
FRPSDJQDWHGDO ERQLILFR EDQFDULR
SUHVVR O·81,&5(',72 ,7$/,$12
² ILOLDOH GL &DVDOSXVWHUOHQJR ² FR
GLFH ,%$1 ,7 < RSSXUH WUDPLWH
FRQWRFRUUHQWHSRVWDOHQ
&$03,',*$5$
/HSURYHVLVYROJHUDQQRQHOWHUULWRULR
GHOODSURYLQFLDGL%UHVFLD&UHPRQD /HLVFUL]LRQLFKHQRQVRQRDFFRP
H0DQWRYD
SDJQDWHGDOODFRSLDGHOUHODWLYRYHU
VDPHQWRQRQVDUDQQRFRQVLGHUDWH
352*5$00$
9HQHUGuPDU]R
7$66$',,6&5,=,21(
2UH ULWURYR SUHVVR LO &HQWUR 3HU L VRJJHWWL VROR LQ HVSRVL]LRQH
)LHUDGL0RQWLFKLDUL%UHVFLD
LOFRVWRqGL€DVRJJHWWRLQ
2UHLQL]LRSURYHSHUFDWHJRULD RJQLFODVVH
VLQJROL
6DEDWRPDU]R
3HUOHPXWH
€
2UH ULWURYR SUHVVR &HQWUR 3URYD GL ODYRUR FDQL LQ HVSR
)LHUDGL0RQWLFKLDUL
VL]LRQH
2UHLQL]LRSURYHSHUFDWHJRULD 2OWUHLTXDWWURVRJJHWWLSDUWHFLSDQWL
VLQJRORHFRSSLH
DOODSURYDq€SHURJQLVRJ
2UHLQL]LRJLXGL]LGHOUDGXQR JHWWRLVFULWWR
SHU L VRJJHWWL FKH SDUWHFLSDQR LQ 3HUOHFRSSLH
€
FDWHJRULDPXWDVHJXLUDQQRWXWWLJOL 3URYDGLODYRURHVSRVL]LRQH
DOWULVRJJHWWLFKHKDQQRSDUWHFLSDWR 3HULOVLQJROR
€
DOOHSURYHQHOODPDWWLQDWD
3URYDGLODYRURHVSRVL]LRQH
'DPLDQR0DLDQGLFRQODPXWDGL
SHORIRUWHD7DJOLDFR]]R$4
Rivista n94.indd 51
/( ,6&5,=,21, &+,8'(5$112
7$66$7,9$0(17( ,/ IHEEUDLR
3(5,1)250$=,21,
/D6,361D]LRQDOH²
5(*2/$0(172 &$03,21$72
62&,$/(
,62**(77,&+(3$57(&,3$12
$//$ 3529$ ', /$9252 '(
9212 2%%/,*$725,$0(17(
3$57(&,3$5($//·(6326,=,21(
, 1 &$62 ', (&&(66,9$ $)
)/8(1=$ , 6,1*2/, *$5(**(
5$112$/9(1(5',·
(· 2%%/,*$725,$ ,/ 180(52
'(//$7(66(5$6,36(1&,'(/
FDPSLRQDWRVRFLDOHVXOHSUH
3URJUDPPD
&$03,21$7262&,$/(6,3668/(35(
,O VDEDWR PDU]R DO ULVWRUDQWH
%RVFKHWWL
'L0RQWLFKLDULYLD0DQWRYDWHO
&(1$ 62&,$/( q
QHFHVVDULDOD
3UHQRWD]LRQHHQWURLO
$//·,17(512 '(//·(17( ),(5$
)81=,21(5$·,/6(59,=,25,672
5$17(
,1',&$=,21, 675$'$/, 3(5 5$*
*,81*(5( ,/ &(1752 ),(5$ ',
0217,&+,$5,%6LQYLD%UHVFLD1
8VFLWD$XWRVWUD%UHVFLD(VWSURVHJXLUH
SHU0DQWRYD0RQWLFKLDULFHQWUR)LHUD
8VFLWD$XWRVWUDGD'HVHQ]DQR'*SUR
VHJXLUH &DVWLJOLRQH '6 ² 0RQWLFKLDUL
FHQWURILHUD
3DROR$JRVWLQL
FRQLVXRLVHJXJL
QHURIRFDWL
16/01/2012 16:36:27
GDOOHVH]LRQL
6DYRQD
752)(2´*,86(33(0(5/,12µ
,OYLQFLWRUHGHO7URIHR0HUOLQR6LOYDQR0ROLQR
FRQJLXGLFLHRUJDQL]]DWRUL
$ FRQIHUPD GHOO·XQLWj GL LQWHQWL
HVLVWHQWH IUD OH 6H]LRQL 3URYLQFLDOL
6,36GL$OHVVDQGULDH6DYRQDJLj
FROODXGDWDLQDOWUHRFFDVLRQLORVFRU
VRDQQRVLqGHFLVRGLFROODERUDUH
SHUULFRUGDUHDOPHJOLRXQVHJXJLVWD
FRQOD´6µPDLXVFRODXQDXWHQWLFR
JHQWOHPDQ TXDOH HUD *LXVHSSH
3LSSL0HUOLQR
6DYRQHVHG·RULJLQHLQVLHPHFRQLO
IUDWHOOR*LRYDQQL9DQQLGDTXDO
FKH DQQR RUPDL ´WUDSLDQWDWRµ VWD
ELOPHQWHDL&DUR]]LXQDPLQXVFROD
ERUJDWDGHOFRPXQHGL0RQWHFKLDUR
QHOO·$FTXHVHHTXLQGLGDFRQVLGH
UDUH D WXWWL JOL HIIHWWL DOHVVDQGULQR
G·DGR]LRQH KD FDOFDWR L WHUUHQL
GL SURYD GL EXRQD SDUWH G·,WDOLD
GDOOD 9DOOH G·$RVWD DOO·$EUX]]R
FRQVHJXHQGR EULOODQWL ULVXOWDWL FRL
SURSUL VHJXJL LWDOLDQL D SHOR UDVR
Rivista n94.indd 52
QHURIRFDWL
7DQWLIUDLOHWWRULGLTXHVWHQRWHSUR
EDELOPHQWHULFRUGHUDQQRXQDGHOOH
ORURSDULJOLHSLIDPRVDFRPSRVWD
GDGXHDXWHQWLFKHIXRULFODVVHTXDOL
0LQD H )HED YLQFLWULFL IUD O·DOWUR GL
XQFDPSLRQDWRLWDOLDQRGHOOD)HGHU
FDFFLD
9DQQL IUD SDUHQWHVL QRQRVWDQWH
O·HWjQRQSLYHUGHFODVVH
q WXWWRUD SURWDJRQLVWD DWWLYR GHOOD
FLQRILOLDVHJXJLVWLFDLQFXLFRQWLQXD
DPLHWHUHVXFFHVVLGLXQFHUWRVSHV
VRUHSXUDYHQGROLPLWDWRSDUHFFKLR
LOVXR«UDJJLRG·D]LRQH
'DTXDOFKHDQQRO·8QLRQH6HJXJLVWL
6DYRQHVLFROVRVWHJQRGHOODIDPL
JOLD 0HUOLQR PHWWH LQ SDOLR SHU OH
PXWHGLFDW$XQWURIHRLQPHPRULD
GL 3LSSL LQ RFFDVLRQH GHOO·DQQXDOH
YHULILFD ]RRWHFQLFD &$& VX OHSUH
FKH VL HIIHWWXD QHO PHVH GL OXJOLR
QHJOL DUHDOL GL &DLUR 0RQWHQRWWH
'HJR*LXVYDOOD0LRJOLDHGHOO·$)9
GL 3LDQD &UL[LD 'DO VX SUR
SRVWDGHOOD6,36GL$OHVVDQGULDOD
PDQLIHVWD]LRQHqVWDWDDUWLFRODWDLQ
GXH SURYH FRPSUHQGHQGR ² ROWUH
TXHOODHVWLYDDSSHQDFLWDWD²DQFKH
TXHOODVYROWDVLD5RFFKHWWD/LJXUH
LQ9DO%RUEHUDLQDSULOH
6LWUDWWDGLGXHYHULILFKHSDUWLFRODU
PHQWH SUREDQWL GDO SXQWR GL YLVWD
WHFQLFRGDOPRPHQWRFKHLWHUUHQL
VXFXLVLVILGDQRDFROSLGLVFRYLH
VHJXLWHLVRJJHWWLFKHYLSDUWHFLSDQR
QRQFKpODSUHVHQ]DLQJLXVWDPLVX
UDQRQVRORGHOODOHSUHPDDQFKHGL
DOWULPDPPLIHULVHOYDWLFLTXDOLYROSH
HGXQJXODWLVRQRTXDQWRGLPHJOLR
VLSRVVDGHVLGHUDUHSHUYDOXWDUQHLO
JUDGRGLVSHFLDOL]]D]LRQH
16/01/2012 16:36:28
,OSULPRDWWRGHOO·HGL]LRQHGHO
7URIHR ´*LXVHSSH 0HUOLQRµ FRPH
GHWWR VL q VYROWR VDEDWR DSULOH
LQ RFFDVLRQH GHOOD SURYD VX OHSUH
RUJDQL]]DWD GDOOD 6H]LRQH 3URYLQ
FLDOH6HJXJLVWL$OHVVDQGULQLLQTXHO
GL5RFFKHWWD/LJXUH
7HDWURGHOODPDQLIHVWD]LRQHO·$]LHQ
GD )DXQLVWLFR9HQDWRULD ´$OWD 9DO
%RUEHUDµ JHQWLOPHQWH PHVVD D
GLVSRVL]LRQH GDO 'LUHWWRUHFRQFHV
VLRQDULRVLJQRU$OGR0DUXJR
,QFRQFRUVRFRSSLHHPXWH
VRWWRSRVWH DO JLXGL]LR FRPSHWHQWH
GLXQDTXDOLILFDWDJLXULDFRPSRVWD
GDJOL HVSHUWL *DEULHOH %RLRFFKL
/XFLDQR %UD]]DUROD 0DXUR &DVHW
WD*LDQQL*DLQR*LXVHSSH0LQHOOL
7L]LDQR6HOYDWLFLH0DULR9LOOD
/D ORFDWLRQ SDVVDWHPL LO WHUPLQH
RJJLSDUWLFRODUPHQWHLQYRJDDQFKH
VH VWUDQLHUR PHULWDYD VHQ]·DOWUR
XQD PDJJLRU SDUWHFLSD]LRQH GL
FRQFRUUHQWL
*OL RUJDQL]]DWRUL LQYHFH GRYHQ
GR IDU TXDGUDUH L FRQWL DQFKH GDO
SXQWRGLYLVWDHFRQRPLFRROWUHFKp
WHFQLFRVRQRVWDWLFRVWUHWWLDFRQ
FHQWUDUH OD PDQLIHVWD]LRQH LQ XQD
VRODJLRUQDWD
&KL F·HUD FRQFRUUHQWH JLXGLFH
R VSHWWDWRUH FKH IRVVH QRQ KD
SRWXWRIDUHDPHQRFRPXQTXHGL
VRWWROLQHDUH O·LGRQHLWj GHL WHUUHQL
PHULWHYROLGLRVSLWDUHPDQLIHVWD]LR
QLGLEHQDOWUDFDUDWXUDTXDOL&RSSD
(XURSDILQDOLGLFDPSLRQDWLRSURYH
GLHFFHOOHQ]D
9HQHQGR DL QXPHUL ´QXGL H FUXGLµ
GHOOD SURYD RFFRUUH VHJQDODUH LO
ULODVFLRGLGLYHUVHTXDOLILFKHGL(F
FHOOHQ]DSXUYHQHQGRDPDQFDUHOD
´FLOLHJLQDVXOODWRUWDµUDSSUHVHQWDWD
GDO WDQWR DJRJQDWR &HUWLILFDWR GL
$WWLWXGLQH DO &DPSLRQDWR ,WDOLDQR
GLODYRURLQVLJOD&$&
/DNHUPHVVHULVHUYDWDDOOHFRSSLHq
VWDWDQRELOLWDWDGDOODSUHVHQ]DGLXQ
SHUVRQDJJLR FKH KD IDWWR OD VWRULD
GHOODFLQRILOLDLWDOLDQDTXDOHLOWRVFD
QR$OILHUR5RYLQLWLWRODUHGHOO·DIILVVR
´GHO 'LDQHOODµ VHWWHUPDQ D WXWWR
WRQGRSDVVDWRDOVHJXJLVPRVHWWRUH
LQ FXL VL VWD WRJOLHQGR FRPXQTXH
JUDQGLVRGGLVID]LRQL
2OWUH DOO·(FFHOOHQWH FRQVHJXLWR GD
&DOODV H 0LQD GD OXL FRQGRWWH GD
VHJQDODUHDQFKHTXHOORDVVHJQDWR
D 0LUD HG $ID FRQGRWWH GD 9DQQL
0HUOLQR
&RPSOHWDQR OH FODVVLILFKH GHOOH
FRSSLHWUH0ROWR%XRQR
1HOOH PXWH LQYHFH KDQQR FRQVH
JXLWRODTXDOLILFDGL(FFHOOHQWHEHQ
VHWWH HTXLSHV JOL DULpJHRLV 9ROJD
$QLWD(URO%XFN%ULVFDUG &DUOR
5HEXIIL L VHJXJL LWDOLDQL D SHOR
IRUWH /XSR/DPSR/ROD/XQD'RUD
*LRUJLR 7RUWD QRQFKp L VHJXJL
LWDOLDQL D SHOR UDVR =DUD)LDPPD
'LDQD'ROO\)DOFR6LOYDQR0ROLQR
Rivista n94.indd 53
´3LSSLµH´9DQQLµ0HUOLQR
LQXQDIRWRVWRULFD
0RUD1DQD)DWD%LUED6XVL0RND
$UPDQGR 5HJLV =DUD7LWWD6LVVL
/XQD/ROD0RUR 0DUFR 3HOHWWR
3DULGLQD.HOOL6WHOOD/LD1LYHV H
*DLD0DUWLQD(YD%LUED/RUL9HVSD
HQWUDPEHGHLIUDWHOOL%RVFKLHUR2OWUH
DTXHVWHODJLXULDKDULODVFLDWRDOWUH
TXDWWURTXDOLILFKHIUDFXLGXH0ROWR
%XRQR
$GLVWDQ]DGLWUHPHVLVLqJLXQWLDOOD
UHVDGHLFRQWLIUDOHPXWHVRSUDFLWD
WHLQFRUVDSHUDJJLXGLFDUVLO·DPELWR
7URIHR´0HUOLQRµQHOODSURYDDOOHVWLWD
GDOO·8QLRQH6HJXJLVWL6DYRQHVLQHL
JLRUQLOXJOLR&KLDPDWLDIDU
SDUWHGHOODJLXULDJOLHVSHUWL0DXUR
&DVHWWD /XLJL )XVDU 3ROL *LDQQL
*DLQRQHOODGXSOLFHYHVWHGLJLXGLFH
HG RUJDQL]]DWRUH H %UXQR 2ULJOLD
DOO·HVDPHGHLTXDOLVRQRVWDWHVRW
WRSRVWHFRSSLHHPXWH
&DUDWWHUL]]DWD GD FRQGL]LRQL FOL
PDWLFKH DO OLPLWH SHU XQD EXRQD
ROIDWWD]LRQH GHL FDQL QRQRVWDQWH
WXWWR OD SURYD KD IDWWR UHJLVWUDUH LO
ULODVFLRGLGLYHUVHTXDOLILFKHGLHF
0DUFR7RVLQLSULPR
FODVVLILFDWRFDWHJRULD
FRSSLH$
FHOOHQ]DUHQGHQGRSDUWLFRODUPHQWH
DYYLQFHQWHODFRUVDDOOD´FRQTXLVWDµ
GHOWURIHR
,Q SDUWLFRODUH QHOO·DUFR GHOOH WUH
JLRUQDWHKDQQRFRQVHJXLWRLO0%
TXDWWUR FRSSLH XQD GL VHJXJL
GHOO·$SSHQQLQR 9DVFR6XVL GL
/XLJL $SSHQGLQR H WUH GL VHJXJL
LWDOLDQLDSHORUDVRTXDOL=RUUR3DFR
(PDQXHOH*LXVWR9HQWR2QGD/X
FLDQR%UHURH0LUD²$ID*LRYDQQL
0HUOLQR
$ FRPSOHWDPHQWR GHOOD FODVVLILFD
XQ%XRQR
1RYHVRQRVWDWHLQYHFHOHTXDOLIL
FKHULODVFLDWHGDOODJLXULDDOOHPXWH
LQ FRQFRUVR GL FXL WUH (FFHOOHQWL
H TXDWWUR 0% &HUWLILFDWH FRQ OD
PLJOLRUH TXDOLILFD =DUD6LVVL'LD
QD'ROO\)DOFR 6LOYDQR 0ROLQR
1DQD0RUD)DWD%LUED6XVL0RND
$UPDQGR 5HJLV H *DLD0DUWLQD
(YD%LUED/RUL9HVSD*LDQFDUOR%R
VFKLHURWXWWHFRPSRVWHGDVHJXJL
LWDOLDQLDSHORUDVR
0ROWR %XRQR LQILQH ULODVFLDWR DOOH
PXWH SUHVHQWDWH GD *LRUJLR 7RUWD
&DOLVWR)HUUHUR0DUFR3HOHWWRH3LHU
3DROR%LDQFR
$OODOXFHGLTXDQWRVRSUDO·HGL]LRQH
GHO7URIHR´*LXVHSSH0HUOLQRµ
q DQGDWD LQ DUFKLYLR FRQ OD YLWWRULD
GHOO·DVWLJLDQR 6LOYDQR 0ROLQR H GHL
VXRL QHURIRFDWL D SHOR UDVR =DUD
6LVVL)LDPPD'LDQD'ROO\)DOFR
FRQXQWRWDOHGLSXQWLGLFXL
(FF FRQVHJXLWL D 5RFFKHW
WD /LJXUH H (FF D 'HJR L
TXDOLKDQQRSUHFHGXWRGLTXDVLVHL
SXQWLLOFXQHHVH$UPDQGR5HJLVFRQ
1DQD0RUD)DWD%LUED6XVL0RND
DQFK·HVVLVHJXJLLWDOLDQLDSHORUDVR
QHURIRFDWL
4XDOFXQR KD DQFRUD GHL GXEEL VX
TXDOHVLDODUD]]DGDVHJXLWDPLJOLR
UHSHUODFDFFLDDOODOHSUH"
/DFHULPRQLDGLFRQVHJQDGHOWURIHR
VLqVYROWDGRPHQLFDOXJOLRDOWHU
PLQHGHOSUDQ]RDOOHVWLWRGDOO·8QLRQH
6HJXJLVWL6DYRQHVLSUHVVRODORFDQ
GD ´GD 5RVLQDµ DOOD IUD]LRQH 3RUUL
GL'HJR
$OOD SUHVHQ]D GL XQ EXRQ QXPHUR
GLFDQHWWLHULSURYHQLHQWLGDGLYHUVH
SURYLQFH SLHPRQWHVL ROWUH FKH GD
6DYRQD 6LOYDQR 0ROLQR ² UHGXFH
GD XQ SUHVWLJLRVR VHFRQGR SRVWR
DO &DPSLRQDWR ,WDOLDQR 6,36 GHO
0RQWH &LPRQH WLWROR SHUDOWUR JLj
FRQTXLVWDWRQHO²KDULFHYXWR
LOSUHPLRXQYDVRLQYHWURGLSUH
JHYROHIDWWXUDFRQLQFLVLRQHDPDQR
GHOODPXWDGL9DQQLLQDFFRVWDPHQ
WRGDOOHPDQLGHOODILJOLDGHOORVWHV
VR3LSSLTXDQWRPDLFRPSLDFLXWD
TXDVL DO OLPLWH GHOOD FRPPR]LRQH
SHUODVWLPDHO·DPLFL]LDGLFXLLGXH
IUDWHOOL0HUOLQRJRGRQRQHOO·DPELHQ
WHVHJXJLVWLFR
*LDQHGRDUGR*LRUGDQLQR
16/01/2012 16:36:28
GDOOHVH]LRQL
(PLOLD5RPDJQD
&$03,21$725(*,21$/((0,/,$520$*1$
,WDOR&DSULFRQLVXRLDPLFLGXUDQWHODSUHPLD]LRQHD9HUJDWR%2
,O &DPSLRQDWR 5HJLRQDOH VX FLQ
JKLDOH GHOO·(PLOLD 5RPDJQD RUPDL
JLXQWR DOOD VXD HGL]LRQH YROXWR
GDO&RQVLJOLR5HJLRQDOH6,36SHU
FRQRVFHUH OH SRWHQ]LDOLWj YDOXWDUH
H YDORUL]]DUH L VHJXJL XWLOL]]DWL LQ
TXHVWDVSHFLDOLWjVLqGLVSXWDWRLO
DJRVWR FD RUJDQL]]DWR GDOOD 6H
]LRQH 3URYLQFLDOH GL %RORJQD VRWWR
OHLQGLFD]LRQLWHFQLFKHGHOO·DSSRVLWD
FRPPLVVLRQHUHJLRQDOH
/HPRGDOLWjGLDFFHVVRFROSDVVDUH
GHJOL DQQL VRQR GLYHQWDWH VHPSUH
SL VHOHWWLYH H SHUWDQWR DOOD ILQDOH
TXHVW·DQQR SRWHYDQR DFFHGHUH
VRORLFRQFRUUHQWLGHOOHVH]LRQLFKH
DYHYDQRVXSHUDWROHVHOH]LRQLSUR
YLQFLDOLHLULVXOWDWLGLTXHVWDLQL]LDWLYD
VRQRVWDWLVXELWRHYLGHQWLLQIDWWLVL
VRQRSRWXWLDPPLUDUHVRJJHWWLWLSLFL
PD VRSUDWWXWWR FRQ GRWL YHQDWRULH
YHUDPHQWHLPSRUWDQWLFKHQHSSXUHLO
FDOGRWRUULGRGHJOLXOWLPLWXUQLKDSR
WXWRDIILHYROLUH
/HVH]LRQLSUHVHQWLVRQRVWDWH%R
ORJQD 0RGHQD 5HJJLR 3DUPD H
3LDFHQ]DFKHSDUWHFLSDYDQRRJQX
QDFRQGXHFRSSLHHGXHVLQJROL
/·RUJDQL]]D]LRQH q ULVXOWDWD EHQ
FXUDWD LQ WXWWL L SDUWLFRODUL H QRQ YL
VRQR VWDWL LQWRSSL QHO VXVVHJXLUVL
GHLGLYHUVLWXUQL
,UHFLQWLVLVRQRGLPRVWUDWLDOO·DOWH]
Rivista n94.indd 54
]DGHOODVLWXD]LRQHVLDSHUO·RURJUD
ILDGHLWHUULWRULVLDSHUODSUHVHQ]D
GL FLQJKLDOL GL FDWWXUD FKH KDQQR
GDWR DO FRUSR JLXGLFDQWH OD SRV
VLELOLWj GL YDOXWDUH L VRJJHWWL VXOOH
GLYHUVHIDVLGLODYRURSUHYLVWHGDO
UHJRODPHQWR
/D VRFLHWj RUJDQL]]DWULFH FRPH
WXWWL VDSSLDPR WUD L VXRL FRPSLWL
LVWLWX]LRQDOLGHWLHQHQRQDFDVRDQ
FKHTXHOORGLFXUDUHO·HWLFDGHLVRFL
VHJXJLVWLFKHDEHQJXDUGDUHVRWWR
TXHVWRSURILORQHOUHFLQWRGHLVLQJROL
VL q SRWXWR QRWDUH GD SDUWH GL WXWWL
L FRQFRUUHQWL PDVVLPD FRUUHWWH]]D
H VSRUWLYLWj PHQWUH DOFXQL SDUWHFL
SDQWLGHOOHFRSSLHKDQQRGLPRVWUDWR
VFDUVDLUUHSUHQVLELOLWjHVRSUDWWXWWR
SRFRULVSHWWRQHLFRQIURQWLGLFRORUR
FKH KDQQR SHUVR WHPSR H GHQDUR
QHOO·RUJDQL]]DUH OD SURYD LQ TXH
VWLRQH DGGXFHQGR ODJQDQ]H FKH
SXUWURSSR QRQ VL VRQR GLPRVWUDWH
DOWURFKHLOIUXWWRGLDXVLOLDULQRQDO
OHQDWLDVXIILFHQ]DSHUODVWDJLRQHH
OHWHPSHUDWXUHGHOSHULRGR
,VLQJROLVLVRQRGLVSXWDWLLOWLWRORGL
FDPSLRQH UHJLRQDOH QHO UHFLQWR GL
5RQFRELODFFLR VLWR QHO &RPXQH GL
&DVWLJOLRQH GHL 3HSROL H OD JLXULD
FRPSRVWD GDL 6LJUL %D]]DQL &D
SDQQLH'LQXFFLVLqFRVuHVSUHVVD
(FF=XUD6HJXJLRWULFRORUHVODYR
GHO6LJ*XHUFL3&
0%-RQQL6HJXJLR0DUHPPDQR
GHO6LJ*XHUFL3&
0%'DFRED]]6HJXJLR0DUHP
PDQRGHO6LJ3DRQH02
%%LUED6HJXJLR0DUHPPDQRGHO
6LJ1HUHWWL%2
/H FRSSLH VL VRQR FRQIURQWDWH QHO
UHFLQWR/D6YL]]HUDVLWRQHO&RPXQH
GL&DPXJQDQRJLXGLFDWHGDL6LJJUL
&DPSDQD0DWDUR]]LH9DQQLQLFKH
KDQQRFRVuFODVVLILFDWR
(FF6SLQRH/DPSR6HJ0DUHP
PDQRGHO6LJ0DVRWWL%2
(FF1LNLH%LUED6HJ0DUHQP
PDQRGHO6LJ'HJOL(VSRVWL5RGROIR
%2
% 5HQR H 6FRWW %ULTXHW *ULIIRQ
9HQGHHQGHO6LJ0RQWHODJKL5(
&RQFOXGR FRQ OD FRQVDSHYROH]]D
FKHFRQXQSL]]LFRGLLPSHJQRGD
SDUWH GL WXWWL JOL DSSDVVLRQDWL GHOOD
FDFFLD DO FLQJKLDOH VL SRVVD H VL
GHEEDPLJOLRUDUHPROWRDQFKHVRWWR
LO SURILOR FLQRILOR VSRUWLYR &ROJR
LQROWUH O·RFFDVLRQH SHU ULQJUD]LDUH
ODFRPPLVVLRQHUHJLRQDOHLJLXGLFL
L FRQFRUUHQWL H QRQ GD XOWLPR SHU
LPSRUWDQ]DLJHVWRULGHLUHFLQWLHGL
FROODERUDWRUL VHPSUH GLVSRQLELOL GL
%RORJQD
,WDOR&DSUL
16/01/2012 16:36:30
75,$1*2/$5('(//$0%586&2
,O DJRVWR VL q VYROWR LO ´
7ULDQJRODUH GHO /DPEUXVFR PRGH
QHVHUHJJLDQRµSURYD GL ODYRUR GL
FDQLGDVHJXLWDVXOHSUH
/D6LSVGL0LUDQGRODKDRUJDQL]]DWR
ODPDQLIHVWD]LRQHGHGLFDQGRODDOOD
PHPRULD GHOO·DPLFRVRFLR (PLOLR
/XSSLGHWWR*LJLRQ
1HOOD %DVVD 0RGHQHVH*LJLRQ KD
DOOHYDWR 6HJXJL RWWHQHQGR RWWLPL
ULVXOWDWL
6HPSUHFRQYLQWRGHOOHSURSULHLGHH
VXL VHJXJLQRQ VHPSUH FRQGLYLVH
GDWXWWLLQSDUWLFRODUPRGRSHULOFUL
WHULRFRQLOTXDOHLFDQLFHUFDVVHUR
ODOHSUH
7DQWLVXRLDPLFLVLHUDQRFRQIURQWDWL
FRQOXLLQGLVFXVVLRQLDFFDORUDWHVXL
FDQL GD VHJXLWD H DOOD ILQH PROWL GL
HVVLFRQYHQLYDQRVXTXDQWRVRVWH
QHVVH´*LJLRQµ
7DQWLVRQRVWDWLLFRQFRUUHQWLHPROWL
VRQRVWDWLLSUHPLDWLYLVWHOHQXPH
URVHTXDOLILFKH
$L IDPLOLDUL GHO FRPSLDQWR (PLOLR
/XSSLqVWDWDFRQVHJQDWDXQDWDUJD
DOODVXDPHPRULD
,VHJXJLVWLFRPH´*LJLRQµGRYUHEEHUR
YLYHUHLQHWHUQRVRQRTXHOOLFKHKDQ
QRFRQWULEXLWRDOODFRVWUX]LRQHGHOOD
QRVWUDDPDWDSDVVLRQH
2QRULR%DUDOGL
GDOOHVH]LRQL
0LUDQGROD02
3UHV6,360LUDQGROD
'DVLQLVWUD2QRULR%DUDOGL6DXUR)DFFKLQL0DXUR5HJJLDQL3LHWUR7RPPDVLQL
$QGUHD/XSSLILJOLRGL*LJLRQ/XFLDQR5LQDOGL/XLJL/LYDWL(XUR)DEEULGHOODVH]LRQHGL0LUDQGROD02
Rivista n94.indd 55
16/01/2012 16:36:31
GDOOHVH]LRQL
0RGHQD
,//(35$,2/2,7$/,$12$17,&$5$==$*,29$1,63(5$1=(
4XDQGRKRSHQVDWRGLRUJDQL]]DUH
LOUDGXQRGHO´/HSUDLROR,WDOLDQRµ
3HULOULFRQRVFLPHQWRGHOORVWHVVR
QRQ SRWHYR GLPHQWLFDUPL L OXRJKL
FKHVRQRVWDWLODFXOODGLTXHVWDDQWL
FDUD]]DTXLQGLKRVFHOWR6DVVXROR
6DVVXROR SHUFKp ROWUH DG HVVHUH
FRQRVFLXWDLQWXWWRLO0RQGRFRPH
FDSLWDOH GHOOD FHUDPLFD q TXHO
PHUDYLJOLRVRDPELHPHGHOODSHGH
PRQWDQDFKHFRQLVXRLSDHVDJJL
UXUDOLKDRVSLWDWRHGqVWDWDWHDWURILQ
QHJOLDQWLFKLWHPSLGLDFFRVWDPHQWL
VFRYL H VHJXLWH GL TXHVWR PHUDYL
JOLRVRVRJJHWWRFKHHO/3,&&2/2
/(35$,2/2,7$/,$12FKHFRUDJ
JLRVLHDSSDVVLRQDWLVHJXLVWLFXOWRUL
GLTXHVWDUD]]DKDQQRFRQWLQXDWRH
FRQWLQXDQRDGDOOHYDUHILQRDLJLRPL
QRVWUL4XHVWLVHJXJLVWLQRQKDQQR
FHGXWR DOOD WHQWD]LRQH GL LPLWDUH L
PRGHUQLVHJXLVWLGHOOHFROOLQH
5HJJLDQH SHU DYHUH XQ VHJXJLR
´%(//2µDORURLQWHUHVVD,//(35$
,2/2,7$/,$12SHUFKpDPLRDYYL
VRVHQRQVDSHVVHVFRYDUHFRPH
VDQRQVLFKLDPHUHEEH/(35$,2
/2 ,O UDGXQR TXLQGL VL q VYROWR D
6DVVXROR 02 LO $JRVWR FRQ XQD JUDQGH SDUWHFLSD]LRQH GL
DPDWRUL GHOOD UD]]D FKH FRQ EHQ
VHWWDQWDVHWWH VRJJHQL LVFULWWL D FD
WDORJR KDQQR GDWR XQD HVHPSODUH
GLPRVWUD]LRQH GL DWWDFFDPHQUR DO
/(35$,2/2 ,7$/,$12 DL TXDOL YD
ULFRQRVFLXWRPDJJLRUPHULWRWHQXWR
FRQWRFKHQRQKDQQRDYXWRJUDQGL
LQFRUDJJLDPHQWL SHU FRQVHUYDUH
FRVL HFFHOOHQOHPHQWH OD UD]]D ILQR
DLJLRUQLQRVWUL
*UDQGH VRGGLVID]LRQH DOORUD GL
DYHU YLVWR OD JUDQGH VDOXWH GHO
/(35$,2/2 ,7$/,$12 FKH FRQ
OD VXD HVSUHVVLRQH HOHJDQ]D GHO
PRYLPHQWRHVRFLDOLWDULVXOWDSDUWL
FRODUPHQWHGLVWLQWR
$VVLHPH DO VRWWRVFULWWR L *LXGLFL
'U0DUHPPLH'U6HOYDWLFLKDQQR
HVSUHVVR L SLVLQFHULFRPSOLPHQWL
DLSDUWHFLSDQWLDOUDGXQRSHUFRPH
VDQQR FRQVHUYDUH OD UD]]D VHQ]D
IDUVLFRQGL]LRQDUHGDFKLDWWULEXLVFH
WURSSD LPSRUWDQ]D DOO·HYROX]LRQH
PRUIRORJLFD DYYHQXWD QHJOL XOWLPL
FLQTXDQWD DQQL QHO PRQGR GHOOD
FLQRILOLDVHJXJLVWD
*LRYDQQL,QFHUWL
0XWDGL6HJXJLGHOO·$SSHQQLQR
DSHORIRUWH
Rivista n94.indd 56
16/01/2012 16:36:32
Rivista n94.indd 57
16/01/2012 16:36:34
$OLPHQWLHDFFHVVRULSHUFDQL
,OEHQHVVHUH
GHOWXRFDQH
PHULWDWXWWD
ODWXDDWWHQ]LRQH
/LQHD3UHPLXP
/LQHD6XSHU3UHPLXP
0DQJLPLVSHFLDOL
$OLPHQWLVXSSOHPHQWDUL
9LD9ROWHOOD6LQDOXQJD6,WHOID[
ZZZPLVWHUPL[GRJFRPPLVWHUPL[GRJ#PLVWHUPL[GRJFRP
Rivista n94.indd 58
16/01/2012 16:36:34

i Segugi - n°94 - SIPS Società Italiana Prosegugio

Transcription

Similar documents

Scarica articolo originale in formato PDF