4220 EMOTOUCH II en

EmoTouch II
EmoTouch II GF
EmoTouch II AF
GB
EmoTouch II PB
Operating instruction
Made in Germany
IPX4
DruckNr. 29344220en/ - 31.12
D
1
English
Table of Contents
General information concerning sauna bathing ......................................................4
General safety precautions .....................................................................................5
Operation ................................................................................................................6
Initialization .............................................................................................................7
with Finnish heater ..................................................................................................7
Connect the sauna unit .....................................................................................8
Turn off the sauna unit ......................................................................................8
Change temperature during the sauna operation .............................................8
Change display person when target temperature is reached............................8
Checking the target and actual temperature and the remaining heating time...9
Temperature status query from the real thermometer in the cabin ...................9
With climate heater ...............................................................................................10
Finnish operation ..................................................................................................11
Turn off the sauna unit ....................................................................................11
Change temperature during the sauna operation ...........................................11
Change display person when target temperature is reached..........................11
Checking the target and actual temperature and the remaining heating time.12
Temperature status query from the real thermometer in the cabin .................12
Humidity operation ................................................................................................13
Turn off the sauna unit ....................................................................................13
Change to Finnish operation ...........................................................................14
Change the humidity intensity .........................................................................14
Checking the target and actual temperature and the remaining heating time.15
Temperature status query from the real thermometer in the cabin .................15
Change temperature setting and preselect time .............................................16
Weekly program ..............................................................................................17
The sauna time (optional) ....................................................................................18
Activate the sauna time (hourglass) .....................................................................18
Change the settings .......................................................................................18
This function replaces the standard hourglass in the cabin. ...........................18
Melody.............................................................................................................18
Time setting for sauna time .............................................................................18
Colored light mode ..........................................................................................19
Select the current time ....................................................................................21
Dimming the cabinet light ................................................................................21
Profile ....................................................................................................................21
2
GB
Additional setting options ......................................................................................22
The >Weekly timer< function is not preset. .....................................................22
Energy saving mode .......................................................................................22
Heating time limitation .....................................................................................22
Info ..................................................................................................................23
Sound module .................................................................................................23
Additional setting options with weekly timer .........................................................23
Volume ............................................................................................................23
Energy saving mode .......................................................................................24
Activate weekly timer ......................................................................................24
Weekly program ..............................................................................................25
Info ..................................................................................................................25
Sound module .................................................................................................25
Volume ............................................................................................................26
The Help-Menu .....................................................................................................27
Error Message ......................................................................................................29
Service - intervals............................................................................................30
The Switch-off .......................................................................................................30
Connection diagram ..............................................................................................31
Optional connections:......................................................................................32
Technical data .......................................................................................................33
Service Address: ...................................................................................................34
Guarantee .............................................................................................................34
Handling procedures for return shipments (RMA) - Details for all returns ! ..........35
GB
3
General information concerning sauna bathing
Dear customer,
with purchase of this sauna control unit you
opted for a superior quality, high-tech electronic device which was developed and
manufactured according to the highest standards and guidelines.
Please note that an optimal interaction of
sauna cabin, sauna oven and sauna control
unit is mandatory for a pleasant sauna climate in your cabin.
With this superior sauna control unit you can
„operate“ your sauna system, and thanks to
the many individual programming settings
you will surely soon find the setting that suits
you best.
Perception in the sauna is very subjective,
therefore it really requires your own perception, or that of your family to find the most
suitable settings.
By default the finnish sauna is preset to
95°C. For steam operation the values are
set to 60°C and 60% humidity.
The following operation instructions describe
how to pre-select „your“ climate in the cabin.
Read these instructions carefully, so that you
quickly and easily find your way though the
programming process.
For the cabin light use only light bulbs. Do
not use fluorescent lamps, energy saving
lamps and gas discharge lamps.
For example, when pre-setting the cabin
temperature to 100°C, the thermometer inside the cabin may easily show 85°C - 90°C.
This complies with the typical climate inside
the cabin.
Always observe hygiene. Always use handor bathing towels, to avoid getting perspiration on the wood.
To protect your cabin from possible damages due to steam operation, we recommend
reheating or drying the cabin after every
steam bath.
In addition, a fan can help to dissipate used
humid air in badly ventilated areas.
To avoid the perception of draft, you should
avoid using any ventilation system while
sauna bathing. It should only be used if recommended by the cabin manufacturer
Always make sure no objects are
located on the sauna oven before
starting the heating cycle.
Please note the variation in temperatures in
the cabin while sauna bathing. The hottest
area is directly under the cabin ceiling, whereas there is a steady temperature gradient
towards the floor of the cabin. Inversely, the
relative humidity is lowest directly under the
cabin ceiling and the highest on the cabin
floor.
For safety reasons the temperature sensor
with the overheat safety shutdown is located
on the cabin ceiling above the oven, since
this is the hottest area in the cabin.
Therefore there will always be temperature
variations between the temperature sensor
of the control unit and the thermometer in
the cabin.
4
GB
General safety precautions
• his device has not been designed for being
used by persons (including children) that
are physically or mentally handicapped
or have sensory disabilities. Moreover, it
is not allowed to use this device without
sufficient experience and/or knowledge,
unless these persons will be supervised
by persons responsible for their security
or in case they have been instructed how
to use this device.
• Children are to be supervised in order to
make sure that they do not play with this
device.
•
WARNING: Never attempt repairs
or installations yourself, as this could
result in serious injury or death. Only
a qualified technician may remove the
housing cover.
• Completely disconnect the control unit
from the electrical circuit, i.e. flip all circuit
breakers or the main circuit breaker during
each installation or repair.
When using control units that offer the
possibility of external access (GSM-module,
remote button, etc.) or time-delayed switching (preselection time, weekly timer, or
similar) a trigger guard with covered heating
unit is required. (cover protection type 1-5 or
S-Guard).
Attention!
Dear customer,
according to the valid regulations, the
electrical connection of the sauna heater and the control box has to be carried
out through the specialist of an authorized electric shop
We would like to mention to the fact
that in case of a warrenty claim, you
are kindly requested to present a copy
of the invoice of the executive electric
shop.
GB
5
Operation
You operate your electronic control unit with touch screen and intuitive user interface for
sauna and sauna with humidity operation by touching the displayed symbols or buttons on
the display.
The respective function is turned on by briefly touching the respective image section.
When touching the respective image section for longer than 3 seconds the unit switches to
the set mode.
The adjustable value is shown in green or with a green border. By touching the surface
/
or the respective buttons the setting is changed. The changed setting will then be shown
in red or with a red border. Afterwards touch the area to save the new setting. The display
or border of the new setting changes from red to green.
If you do not change the setting within 15 seconds the unit automatically changes back to
the original state.
Representation of the thermometer
During the warm-up phase, the thermometer fills up continually.
If the nominal temperature has been reached, the thermometer is represented as
full.
6
GB
Initialization
with Finnish heater
The display looks as follows and offers switching options for:
On/off light switch
Bench sensor
On/off colored light switch
Longer than 3 se- (displayed only if the
conds
optional bench sensor
is installed)
Dim setting
On/off switch for
sauna unit
For 3 seconds.
Selection of the
specified profile
1-8
Longer than 3
seconds
Longer than 3 seconds
Activate the sauna
time
Set the color light mode
Longer than 3 seconds Setting option for sauna time
and melody
Displayed only with optionally installed color light module
(Art. No. 94.2761 or 94.4286)
Only appears when
the loud speaker is
activated
Change from
- temperature
setting
- preselected
time
Change the
current time
Longer than 3
seconds
Change from
- Energy saving mode
- Heating time limitation
- Info
For 3 seconds.
GB
7
Connect the sauna unit
You can perform the following settings or
checks on the display:
The sauna is started by touching
the button for longer than 3 seconds.
Turn off the sauna unit
The sauna heater begins to heat and the
sauna lamp is turned on.
By briefly touching the button
you will turn off the sauna heater.
In the display
• The heater indicates that it is in operation
(red-brown coloration of stones)
The sauna light is not switched off. If it
should be switched off as well, briefly touch
the light on the display.
• The sauna lamp lights up
If the cabin has been heated up to the required temperature, an image of a figure on
a daybed will appear
Change temperature during the sauna
operation
You now have the following setting options:
Touch the picture of the heater.
Change the picture
to a male
This setting may be made when the sauna
heater is connected or disconnected.
/
30°C 110 °C
Change display person when target
temperature is reached
Checking the actual temperature
inside the cabin
and the remaining
operating time
8
Activate the hourglass
By touching the person on the display the
display changes between male and female.
Change the "hourglass" - functions
longer than 3 seconds
GB
Checking the target and actual temperature and the remaining heating
time
After touching the button
the display shows for 15 seconds
Target temperature (only when in
operation without potential bench sensor)
Temperature status query from the
real thermometer in the cabin
After touching the key
for longer than 3 seconds, the
temperature on the oven sensor
Actual temperature
95°c
And the remaining heating time
5:45
and the temperature on the bench sensor are shown for approx. 15 seconds
(only if the optional bank sensor has been
and, if activated, the remaining sauna time
in yellow
0 : 03
85°c
installed).
is shown
Further setting options are explaint
later on in this manual.
GB
9
With climate heater
The display looks as follows and offers switching options for:
On/off colored light switch
On/off light switch
Longer than 3 seconds
Dim setting
On/off switch
for sauna unit
10
Longer than 3 seconds
Set the color light mode
Displayed only with optionally installed color light
module (Art. No. 94.2761 or
94.4286)
Selection of On/off switch Change from
profiles 1-8
of vaporizer
- temperature
Longer than Longer than 3
setting
3 seconds
seconds
- preselected
Change intentime
sity of humidity
GB
Activate the sauna
time
Longer than 3 seconds Setting option for sauna time
and melody
Only appears when
the loud speaker
is activated and
the sauna time is
entered as >0
Change
current
time
Change from
Longer
than 3 seconds
- Heating time limitation
- Energy saving mode
- Info
Finnish operation
The vaporizer is turned off.
The sauna is started by touching
the button for longer than 3 seconds.
You can perform the following settings or
checks on the display:
Turn off the sauna unit
By briefly touching the button
you will turn off the sauna heater.
The sauna heater begins to heat and the
sauna lamp is turned on.
In the display
• The heater indicates that it is in operation
(red-brown coloration of stones)
The sauna light is not switched off. If
should be switched off too, briefly touch the
light on the display.
• The sauna lamp lights up
If the cabin has been heated up to the required temperature, an image of a figure on
a daybed will appear
Change temperature during the sauna
operation
You now have the following setting options:
This setting may be made when the sauna
heater is connected or disconnected.
Touch the picture of the heater.
Change the picture
to a male
/
30 - 110° C
Change display person when target
temperature is reached
By touching the person on the display the
display changes between male and female.
Checking the actual temperature
inside the cabin
and the remaining
operating time
Activate the hourglass
Change the "hourglass" - functions
longer than 3 seconds
GB
11
Checking the target and actual temperature and the remaining heating
time
After touching the button
the display shows for 15 seconds
Target temperature (only when in
operation without potential bench sensor)
Temperature status query from the
real thermometer in the cabin
After touching the key
for longer than 3 seconds, the
temperature on the oven sensor
Actual temperature
95°c
the remaining heating time
5:45
and the temperature on the bench sensor are shown for approx. 15 seconds
(only if the optional bank sensor has been
and, if activated, the remaining sauna time
in yellow
0 : 03
85°c
installed).
is shown
Further setting options are explaint
later on in this manual.
12
GB
Humidity operation
You now have the following setting options:
Turn on the unit by touching the vaporizer
bowl on the display in the humidity mode.
Change the picture
to a male
The vaporizer bowl is now shown with content (blue water).
The sauna is started by touching
the button for longer than 3 seconds.
The sauna heater and the vaporizer begin to
heat and the sauna lamp is turned on.
In the display
• The heater indicates that it is in operation
(red-brown coloration of stones)
• The vaporizer indicates that it is in operation (steam rises)
Checking the target
temperature and the
humidity intensity in the
cabin, and the remaining heating time
• The sauna lamp lights up
Activate the hourglass
Change the "hourglass" - functions
- longer than 3 seconds.
Turn off the sauna unit
If the cabin has been heated up to the required temperature, an image of a figure on
a daybed will appear
By briefly touching the button
you will turn off the vaporizer.
The reheating time is turned on, e.g. the
cabin is heated to the reheat temperature
(factory set to 20 minutes) for the set period
(factory set at 95°C).
On the display it is shown by the blinking
reheat time symbol and the red blinking display of the remaining reheating time.
Once the reheating time is expired the sauna heater is turned off as well.
By touching the button
the preheating.
twice you will abort
The sauna light is not switched off. If it
should be switched off as well, briefly touch
the light
on the display.
GB
13
Change to Finnish operation
By briefly touching the vaporizer bowl on the
display you may turn off the vaporizer. The
unit will then change to the Finnish mode for
the remaining time of the sauna bath and regulates to the last set temperature.
Change the humidity intensity
If a humidity sensor is installed in your sauna
then the unit regulates the relative humidity
inside the cabin. For safety reasons the humidity intensity is limited to the temperature.
Programmable maximum values per EN 60335-2-53:2003
rH [%]
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
T [°C]
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
When the humidity sensor is deactivated or
not installed the set value is considered a cycle value in time (e.g. 80 = 80% connection
period = vaporizer 4 minutes on – 1 minute
off)
min
5
4
3
2
1
0
20
40
60
80
100
%
To change the value touch the vaporizer
bowl on the display for more than 3 seconds.
/
0 - 100 %
This setting may be done when the vaporizer is turned on or off.
14
GB
Checking the target and actual temperature and the remaining heating
time
After touching the button
the display shows for 15 seconds
Target temperature
Temperature status query from the
real thermometer in the cabin
After touching the key
for longer than 3 seconds, the
temperature on the oven sensor
Actual temperature
95°c
The humidity intensity
51%
set value
and the temperature on the bench sensor are shown for approx. 15 seconds
(only if the optional bank sensor has been
85°c
the remaining heating time
5:45
installed).
and, if activated, the remaining sauna time
in yellow
0 : 03
is shown
Further setting options are explaint
later on in this manual.
GB
15
Change temperature setting and preselect time
Temperature setting
In the humidity operation, the temperature is restricted to a max.
70°C.
/
30 - 70 / 110°C
The set value may be changed later, even during operation.
preselected time
With time preselect you may preselect the start of your sauna unit
within 24 hours.
Always make sure that there are no objects on the sauna
unit before the heating process begins. Risk of fire!
/
00:00 - 23.50 h
in 10 minute intervals.
The unit switches to standby mode after ca. 3 seconds. The selected
time is activated and can be recognized by the green blinking starting
time. As soon as the starting time has been reached the unit automatically starts.
Keep in mind that the cabin must heat up for ca. 40 – 50 minutes in
order to reach a comfortable climate inside the cabin. For example, if
you want to start your sauna bath at 6 pm, select 5:10 pm as preselected time.
If you wish to deactivate the preselect time, touch the button
3 seconds until the green blinking starting time extinguishes.
16
GB
for ca.
Weekly program
The menu item is only available if the
device is prepared for the "Weekly
timer" function and the weekly timer
is activated.
Mo
Mo
!
Required weekday
4 programs (d1 - d4)
can be set for each
day
d1
Switch-on time
/
Note: In the 8 different profiles, the temperature, brightness and other cabin settings are
recorded. In the individual programs of the
weekly timer, the settings of the selected
profile are automatically used.
Note: 10 minutes before a program begins,
the pre-selection time is shown in green
flashing next to the time of day in the display.
In this time and during the automatic heating
phase, the time of day cannot be changed.
In order to switch-on manually in this time,
the pre-selection time must initially be deactivated by pressing the
- button for longer
than 3 seconds.
NOTE: The control prevents the set programs from overlapping during programming. A break of 10 minutes is automatically
maintained between two programs, apart
from after the maximum heating time of 12
h, then the heating break is 6 hours.
00:00 - 23:50 h
Heating time limitation
/
00:30 - 12:00 h
Profile
-
20 : 0 3
If "-:--" is selected as the preselection
time, the appropriate program is deactivated.
GB
17
Melody
The sauna time (optional)
This function replaces the standard
hourglass in the cabin.
Select by:
Activate the sauna time (hourglass)
Briefly touch the hourglass button on the display.
• Touching the hourglass on the display for
more than 3 seconds.
• Touching the button after selecting the
sauna time
•
•
Selecting tool
from the menu.
Select help
from the menu.
The respect melody plays when the
corresponding selection button is
touched.
Melody 1
The sand in the hourglass changes into the
upper container and the set time begins to
run.
Melody 2
Melody 3
Melody 4
After expiry of the set time, the selected melody plays.
Time setting for sauna time
Select by:
• Touching the hourglass on the display for
more than 3 seconds.
• Touching the button after selecting the
sauna time
•
•
Change the settings
After touching the "hourglass" button for longer than 3 seconds, the
following setting options appear:
Select tool
Select help
After expiry of the set time, the melody plays.
/
Melody
Time
setting
sauna time
18
from the menu.
from the menu.
GB
0 - 20 min
Colored light mode
May only be selected with the optionally installed
colored light mode (Art. No. 94.2761 or 94.4286).
Select by:
• Touching the colored light on the display
for more than 3 seconds.
• Select tool from the menu.
from the menu.
• Select help
with colored light module
94.2761
with colored light
module 94.4286
All colors simultaneously
Alternating color
red - yellow - green - blue
Color duration 1 min.
Yellow-green-blue continuous light
Alternating color
red - yellow - green - blue
Color duration 2 min.
Red-green-blue continuous light
Alternating color
red - yellow - green - blue
Color duration 5 min.
Alternating color
red - yellow - green blue Color duration may
be set in .
Alternating color
red - yellow - green - blue
Color duration may be set in
.
/
1 - 10 min
/
1 - 10 min
Red continuous light
Red continuous light
Yellow continuous light
Yellow continuous light
Green continuous light
Green continuous light
Blue continuous light
Blue continuous light
GB
19
For the optional colour light control module
for EmoLux connection (Art.No. 94.4834).
Select by:
• Touching the coloured light on the display
for more than 3 seconds.
• Select toolfrom the menu
• Select help from the menu
.
.
White continuous light
Yellow continuous light
Red continuous light
Green continuous light
Blue continuous light
1
min
4
min
Alternating colours
red - yellow - green - blue
Colour duration 1 min.
Alternating colours
red - yellow - green - blue
Colour duration 4 min.
Continuous
colour alternation
Sunrise
20
GB
Select the current time
Profile
The profiles are preset scenarios
that can be called up as required.
Select by:
There are 8 individually adjustable profiles available.
• Touching the time on the display for more
than 3 seconds.
from the menu.
• Select help
Standard - profile
Profile 1
/
Profile 2
00:00 - 23.59 h
Profile 3
Dimming the cabinet light
Profile 4
Select by:
• Touching the colored light on the display
for more than 3 seconds.
from the menu.
• Select help
Profile 5
Profile 6
Profile 7
/
0 - 100 %
In order to adapt a profile to your personal
requirements, proceed as follows:
• Touch the profile button > 3 seconds.
• Select one of the 8 profiles; after touching
the profile, this will be surrounded by a
red border, then confirm the selection by
touching the green tick. The border of the
symbol changes from red to green.
• The selected symbol will then be shown
on the display.
• Now set all of the parameters relevant to
the profile. You can adapt all of the available parameters accordingly.
If you change to another profile, the unit automatically memorizes all of the settings and
values at this time.
If this profile is selected again, the settings
and values are reactivated.
GB
21
Additional setting options
By briefly pressing the button,
may differ:
you can reach further setting possibilities. Here the displays
The >Weekly timer< function is not preset.
i
?
20 : 0 3
Energy saving mode
Heating time limitation
After expiry of this time, the device switches
to the energy saving mode. The display does
out. The energy saving mode is switched
back off by pressing the touch-pad.
The sauna unit automatically turns off once
this time has expired.
The energy saving mode is deactivated with
the setting 00:00 h.
Select by:
• Selection tool from the menu .
• Select help from the menu .
/
00:30 - 6:00 h
The following settings are possible
only for commercial operations.
/
0:00 - 0:10 h
/
00:30 - 12:00 h
/
00:30 - 24:00 - -:-- h
-:-- = no heating time limitation
22
GB
Info
Volume
The displayed number codes
are only intended for service
personnel.
No settings can be made here.
Here you can set the volume of the signals
emitted by the sound module.
Select by:
• Selecting in the tool menu .
• Selecting in the help menu
Sound module
If the optional sound module (Art. No.:
94.4833) is connected to your sauna control, you can switch it on and off in this menu
item.
Select by:
/
• Selecting in the tool menu .
• Selecting in the help menu
/
Additional setting options with weekly timer
i
?
20 : 0 3
GB
23
Energy saving mode
After expiry of this time, the device switches
to the energy saving mode. The display does
out. The energy saving mode is switched
back off by pressing the touch-pad.
Select by:
• Selection in tool menu .
• Selection in assistance menu
.
The current weekday must be
activated first of all.
The energy saving mode is deactivated with
the setting 0:00 h.
Mo
Mo
!
/
So
Su
c
This means
/
Monday
Di
Tu
!
Tuesday
0:00 - 0:10 h
Activate weekly timer
You can program up to 4 pre-selection times
for each week day in the weekly timer menu.
Mi
We
!
Wednesday
Do
Th
!"
Thursday
Fr
Fr
!
Friday
Sa
Sa
C !
The heating time per pre-selection time can
be between 30 minutes and 12 hours. After
12 hours, a heating break of 6 hours starts
automatically.
So
Su
c
Manual switch-on of the sauna system is
possible at any time. The weekly automatic
setting is inactive in this time. If the heating
time limitation (6 h) or the user switches the
system off in this time, the weekly timer becomes active again.
Saturday
Sunday
Weekly timer deactivated
Upon initial start-up or after a longer period
disconnected from the mains (time lost), the
weekly timer is deactivated.
24
Mo
Mo
!
GB
Weekly program
Select by:
• Touching the heater image
the display for longer than 3 seconds
• Selection in assistance menu
Mo
Mo
!
on
.
phase, the time of day cannot be changed.
In order to switch-on manually in this time,
the pre-selection time must initially be deac- button for longer
tivated by pressing the
than 3 seconds.
NOTE: The control prevents the set programs from overlapping during programming. A break of 10 minutes is automatically
maintained between two programs, apart
from after the maximum heating time of 12
h, then the heating break is 6 hours.
Required weekday
4 programs (d1 - d4)
can be set for each
day
d1
Info
Switch-on time
/
The displayed number codes
are only intended for service
personnel.
00:00 - 23:50 h
No settings can be made here.
Heating time limitation
/
00:30 - 12:00 h
Profile
-
20 : 0 3
Note: In the 8 different profiles, the temperature, brightness and other cabin settings are
recorded. In the individual programs of the
weekly timer, the settings of the selected
profile are automatically used.
Sound module
If the optional sound module (Art. No.:
94.4833) is connected to your sauna control, you can switch it on and off in this menu
item.
Select by:
• Selecting in the tool menu .
• Selecting in the help menu
Note: 10 minutes before a program begins,
the pre-selection time is shown in green
flashing next to the time of day in the display.
In this time and during the automatic heating
/
GB
25
Volume
Here you can set the volume of the signals
emitted by the sound module.
Select by:
• Selecting in the tool menu .
• Selecting in the help menu
/
26
GB
The Help-Menu
By touching the
Menu.
button in the “Additional Setting Options” display you will get to the Help
i
?
20 : 0 3
First, select the desired language.
?
deutsch
italiano
english
español
français
polski
nederlands
suomi
svensk
20 : 0 3
GB
27
All relevant and changeable parameters are shown and its functions described briefly. Depending on the unit design, some parameters may not be available and are therefore not
shown. By touching the respective symbols you will go directly to the desired setting option;
and .
you may select the desired page of the menu with the keys
On / Of f
Ope n in g
im a ge
Pr e se t tim e
Co lo u r ligh t
S e ttin gs
He a te r s e ttin gs
Hu m idity
se ttin gs
Co lo u r ligh t
cycle
User profile
Pr e se t
te m pe ra tu r e
Ca bin ligh t
S u n r ise
20 : 0 3
20 : 0 3
i
Tim e s e ttin gs
Sauna
bath time
Energy
saving mode
Alarm tone
Amplifier
On/Off
He a tin g tim e
lim ita tio n
Bath time
setting
Volume
20 : 0 3
28
Info
Weekly timer
Mo
Mo
!
d4
Weekdays
Time preset for
Weekly timer
20 : 0 3
GB
Error Message
In order to show you an immediate diagnosis when a possible error occurs, the following
errors may be defined on the display through the error code.
Error code
Error description
E 100
Temperature sensor fault (no
signal)
E 101
Temperature sensor short circuit
E 103
Bench sensor (optional 2nd
sensor) fault (no signal)
Remedy
Check the lines or sensors
The respective sensor has approx. 1.9 kW
at a room temperature of 20°. Exchange the
sensor if necessary.
Please contact your dealer.
Check lines, replace sensor if necessary.
E 104
Bench temperature sensor
(optional 2nd sensor) short cir
cuit
To be able to use your sauna you may deactivate the humidity sensor.
E 111
Interruption or short in humitysensor
To do that touch the following buttons:
E 211
Overheating limiter fault (no
signal or blown fuse)
Check lines or thermal fuse. Thermal fuse =
142°C
E 511
Water shortage – refill period
exceeded
Water shortage – refill period
Refill water
E 510
To acknowledge the error report after water
shortage fill water into vaporizer first.
Be careful. The unit parts may be hot and
heavy steam may occur. !!!Danger of scalding!!!
symbol for ca. 3 seconds
By touching the
you will start the unit again.
GB
29
Service - intervals
After expiry of a number of operating hours specified by the service technician, the red message "service" flashes on the display for approx. 15 seconds when the unit is switched on.
If this is the case, arrange for the service to check the unit.
Service
20 : 0 3
S
The Switch-off
Switch-off
You will find the unit switch on the top side of
the power control unit. You can disconnect
the electronics from the mains using this
switch in case of a fault.
= unit is turned on
In case of faults push the unit switch on the
left side of the rocker to the first latch (switch
setting 0). The unit is now completely switched off.
= unit is turned off
To turn the light on in the cabin with disconnected unit push the left part of the rocker
to the second latch (switch setting II).
= light is turned on
To make the unit ready for operation, switch
back to the initial position (switch setting I).
30
GB
GB
S1
Kontrolllampe*
Controllamp*
Fan Light Wm
L N L N
V W Wb
Leistungsschaltgerät
power unit
N N U
TEMP.-Sensor
Nr. 2 Nr. 1
TEMP.- H-Sensor
Limiter Ub E G
* For public installations without heating time limitation, the pilot light
must be installed in the control room.
L3 L2 L1 N
L3 L2 L1 N
Farblicht
coloured light
Saunaofen
oven
Ub G E
Steuer-Bedienteil
manuel control unit
Ofenfühler
/Sensor
142°C
Feuchtefühler
humidity sensor
Bankfühler
/Sensor
KTY 10/5
Sauna-Steuergerät
control unit
Leuchte Lüfter
fan
light
TB
Wb Wm N
3 kW
Verdampfereinrichtung
evaporator
Connection diagram
CAUTION
When connecting the vaporizer the output “W” is switched from
the sauna heater to the terminal
“Wb” to the vaporizer.
In this case, the sauna heater heats
only with two thirds of the power.
31
KTY 10/5
Optional connections:
Bench sensor
Art. No: 94.4389
Humidity sensor
Art. No: 90.9479
Colored light module
Art. No: 94.2761
Neon colored light module
Art. No: 94.4286
EmoLux - colored light module
Art.No.: 94.4834
Sound - Modul
Art.No.: 94.4833
Loud speaker
Art. No: 94.4649
Remote start button
Connection line 10m
Connection line 25m
Connection line 50m
Art.No:
Art.No:
Art.No:
Art.No:
94.4645
94.4646
94.4647
94.4648
emoti
on
of
sauna
.
32
GSM mobile phone remote switch modul Art.No: 94.4671
Phase angle control
module for LED-/Halogen spotlights
Art.No: 94.4970
Control module for energie-saving
(fluorescent) lamps
Art.No: 94.4669
GB
Technical data
Nominal voltage:
Switching capacity:
Climate operation:
Limitation of heating time:
Display:
Type of protection:
Control range sauna operation:
Control range humidity operation:
Humidity control:
Sensor system:
Bench sensor:
Water level control:
Control characteristics:
Ventilator performance:
Light:
400 V 3 N AC 50 cycles
max. 9 kW ohmic load (AC1-operation)
6 kW + 3 kW for evaporator unit, upgradable
by connecting power switchgears
6 hrs, 12 hrs or no limitation of heating time
Touch-display
IPx4 acc. EN 60529 weatherproof protection
30 to 110 °C
30 to 70 °C
with optional humidity sensor, otherwise
time-proportional vaporizer control
KTY-sensor with safety-temperature limiter
142 °C
optional
Inadequate amount of water in the vaporizer will lead
to automatic cutoff
Digital two-step control
min. 25W max. 100 W max 500 mA (only for fan without
startup condenser)
min. 25W max. 100W max. 500 mA (Only ohm resistive load, we recommendto use special bulbs like baking
oven bulbs. Other lamps have to use with the optional
control modules.).
Protection for light and fan may be realized with
max. 500 mA slow-blow fuse. Fire hazard with higher
protection.
Colored light (optional):
Reheating:
Error display:
Ambient temperatures:
Storage temperatures:
max. 100 W per color
0-60 min. after disconnecting the humidity program
with a warning triangle (blinking) and error code at the
touch display
-10 °C to +35 °C
-20 °C to +60 °C
GB
33
WARRANTY
The warranty is provided according to the
legal regulations at present.
Manufacturer’s guarantee:
- The period of guarantee starts from the
date of purchase and lasts up to 2 years
by commercial use and 3 years by private
use.
- Always include the completed guarantee
certificate when returning equipment.
- The guarantee is void for appliances
which have been modified without
manufacturer’s explicit agreement.
- Damages caused by incorrect operation
or handling through non-authorized persons are not covered under the terms of
guarantee.
- In the event of a claim please indicate the
serial number as well as the item number
and model name with detailed description
of the fault.
Please keep this address in a safe place together with the installation guide.
- This guarantee covers defective parts
and labour but not the defects caused by
wear and tear.
To help us answer your questions quickly
and competently please provide the information printed on the type shield including
the model, item no. and serial no., in all inquiries.
In case of complaint please return the
equipment in its original packaging or other
suitable packaging (caution: danger of
transport damage) to our service department.
Always include the completed warranty
certificate when returning equipment.
Possible shipping costs arising from the
transport to and from point of repair cannot
be overtaken by us.
Service Address:
35759 Driedorf-Mademühlen, Germany
Outside of Germany please contact your
specialist dealer in case of warranty claims.
Direct warranty processing with our service
department is in this case not possible.
Tel: +49 (0)2775 82-514
Equipment commissioning date:
EOS Saunatechnik GmbH
Adolf-Weiß-Straße 43
Fax: +49 (0)2775 82-431
[email protected]
www.eos-sauna.de
34
Stamp and signature of the authorized
electrician:
GB
Handling procedures for return shipments (RMA) - Details for all returns !
Dear customer
we hope that you will rejoice in the ordered articles. Just in case that you are not entirely contented as an
exeption, please follow the procedures specified below.This enabling us to ensure a quick and smooth
handling of the return shipment.
Please absolutely respect for all returns!
• Please add the available RMA-voucher always completely filled out together with an
invoice copy to the return shipment! Do not stick it on the goods or on the packaging.
We do not accept the return shipment without these papers.
• Not prepaid parcels will be refused and returned to Sender! Please always ask for the
RMA-No. for the cheapest return.
• Please pay attention that the goods have to be sent back without visible marks of
use in the original scope of delivery and in original packing.
• We recommend to use an additional solid and break-proof covering box which
should be padded out with styrofoam, paper or similar. Transport damages as a result of
faulty packing are for the sender‘s account.
Form of complaint:
1) Transport damage
2) Faulty goods
• Please check the content • The implied warrenty peof your parcel immediately
riod is 2 years.Please
and advise the forwarding
contact your dealer in
company of a claim (parcase of faulty or wrong
cel service/ freight forwararticles or missing acder)
cessories. He will discuss
with you the individual
• Do not use damaged
case and try for immediate
goods!
and customer-friendly solution.
• Ask the forwarder for a
written
acknowledge• For economic returns
ment of the damages.
within Germany you will
get an RMA-number
• Report the claim prompfrom the manufacturer.
tly by phone to your
dealer. He will discuss
• All returns have to be in
with you how to act in this
the original packing of
case.
the goods with corresponding accessories.
• If the transport box has
Please repack the goods
been damaged, please
to avoid damages. In case
use an additional covering
of wrong delivery, please
box. Do not forget to add
do not use this article !
the acknowledgement of
the damage of the forwarding company !
GB
3) Problems of installation
and functioning
• Please read the manual
carefully first of all and
pay attention to the indicated assembly or installing
instructions.
•
Your dealer should be
the first contact person
because he knows his
products best and also
knows possible problems.
• In case of function
problems with an article, please check at first
whether there is an obvious material defect. The
quality system in our factory reduces malfunctions
of new appliances to almost zero.
.
35