université paris iv sorbonne école doctorale de littératures

UNIVERSITÉ PARIS IV SORBONNE
ÉCOLE DOCTORALE DE LITTÉRATURES
FRANCAISES ET COMPARÉE
THÈSE
Pour obtenir le grade de
DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ PARIS IV
Discipline : Littérature et civilisation française
Présentée et soutenue publiquement par
Melle Linda BEJI
Le 5 juin 2009
Titre :
L’Orientalisme français et la littérature tunisienne francophone :
relations et influences
Directeur de thèse : M. Jacques NOIRAY
Jury
Mme Beida CHIKHI
Mme Martine JOB
M. Charles BONN
M. Jacques NOIRAY
1
INTRODUCTION
Qu’ont en commun ces deux notions de littérature francophone tunisienne et
d’orientalisme français ? De quelle manière peut-on les relier ? La littérature tunisienne
de langue française et l’orientalisme sont tous deux l’expression artistique d’une période
de l’histoire et surtout de la relation de deux cultures, de deux civilisations. Dans cette
étude, les notions de littérature francophone et d’orientalisme sont à prendre au sens
large puisqu’elles regroupent les diverses expressions de l’Art. En effet, les moyens
utilisés pour traduire l’intérêt mutuel de la France et de la Tunisie, leurs conflits, en bref
leurs relations sont nombreux : l’écriture d’abord, et ce domaine sera l’élément essentiel
de cette recherche, mais aussi l’art pictural et cinématographique. Ces trois éléments
permettent aux cultures maghrébines et européennes d’exprimer leurs opinions sur
l’Autre, de manifester leurs sentiments envers Autrui et leurs perceptions de leurs
différences. De plus, ils sont le symbole de l’interpénétration de ces deux civilisations
au fur et à mesure que leur contiguïté se renforce. La France et la Tunisie sont les
exemples de deux pays liés par leur histoire et leurs cultures dont la relation, en dépit de
haines passées, demeure, aujourd’hui, amicale.
L’intérêt de cette étude est de voir comment, à travers ces deux États, deux
civilisations réputées antagonistes, l’Orient et l’Occident, parviennent à se lier, à avoir
une terre commune, à se remettre en question et à évoluer. Notre sujet est
‘l’orientalisme français et la littérature tunisienne francophone : relations et influences.’
Nous chercherons donc à montrer les rapports artistiques et littéraires de ces deux
mouvances en nous appuyant, non seulement sur leurs outils d’expression, mais aussi
sur les événements historiques, culturels et scientifiques qui pèsent sur la relation
Orient/Occident. En effet, chaque œuvre artistique est le reflet d’une époque, d’une
mentalité. Les ouvrages étudiés dans cette thèse, révèlent et mettent en relief l’évolution
de la pensée orientaliste et de la culture orientale.
La littérature tunisienne francophone est née à la suite du Protectorat. Au contact
de cette culture française, l’élite tunisienne se met à écrire. Dès 1920, la Société des
écrivains d’Afrique du Nord, fondée par Arthur Pellegrin, Albert Canal, Marius Scalesi
2
et Abderahmane Guiga, publie la revue La Kahéna autour de laquelle se rassemblent
ceux qui écrivent en français. Leur première œuvre commune est La Hara conte, en
1929, recueil de nouvelles judéo-tunisiennes qui évoque les croyances, superstitions,
fêtes et coutumes, histoires et légendes, sentiments et caractères de cette culture. La
nouvelle est un genre prisé car il préserve la tradition orale de cette communauté.
Écrivains maghrébins et juifs-maghrébins se retrouvent autour d’une même volonté :
s’exprimer en français. Les deux confessions religieuses utilisent le même genre
littéraire car ils ont une même culture de l’oralité. Dans les années 30, avec la naissance
du Néo-Destour, les écrivains tunisiens décident d’utiliser la langue de leur colonisateur
afin d’exprimer leurs souffrances, leurs revendications et leur identité, et ce en réponse
à la colonisation. Les juifs tunisiens, eux, ont un double objectif : s’adresser à leur
oppresseur français (même s’ils sont fascinés par leur culture) et dénoncer leur
oppresseur arabe. En effet, les Juifs sont doublement minoritaires. Dans leur littérature,
même s’ils évoquent de bonnes relations avec les Arabes, ils parlent aussi du mépris de
ces derniers à leur égard. D’ailleurs, la Hara (quartier juif) est la manifestation de cette
mise à l’écart et de cette différence instaurée au sein même de la communauté
tunisienne. Néanmoins, l’essentiel des sujets de la littérature tunisienne, alors, était le
lieu spolié, confisqué par l’Autre, c’est-à-dire la dénonciation de la colonisation et des
conséquences négatives que celle-ci a provoquées en Tunisie entre autres.
Progressivement, les thèmes des écrits de ces écrivains se sont tournés vers les
dirigeants de leurs pays émancipés mais aussi vers leurs concitoyens dont les nouvelles
mœurs issues de la modernisation les choquent et leur déplaisent. La littérature judéomaghrébine, aussi, aborde ce sujet d’une désillusion après l’Indépendance. Nous ne
ferons donc pas de distinction entre la littérature arabo-maghrébine et judéomaghrébine. Beaucoup de similitudes sont là pour parler d’une même inspiration : la
conscience collective, le style d’écriture, les thèmes (la famille, la mère, les
traditions)… Du tête-à-tête face à la puissance coloniale, on passe à la dialectique du
Même et de l’Autre, c’est à dire une analyse de soi par rapport à l’autre, une
introspection suivant le regard d’autrui. Les écrivains s’attachent à parler, à étudier le
rapport de soi à soi et de soi à l’autre. Ils observent une interaction de la culture
orientale et occidentale et témoignent des conséquences de celle-ci sur les peuples du
Maghreb. Les écrivains tunisiens analysent leur nouvelle société, l’évolution de leur
propre culture en la comparant à leur passé mais aussi à la France ; quels changements
de mœurs et d’appréhension de la vie la France a-t-elle provoquée par son influence ?
3
Aujourd’hui, la littérature francophone maghrébine revient, dans ses productions, au
quotidien, à son Histoire profonde et toujours au désir de liberté, d’être soi. Ainsi, la
littérature tunisienne se caractérise par la critique de la France coloniale (1ère génération)
et de la Tunisie contemporaine (2e et 3e générations), par l’expression d’un tiraillement
entre la tradition et la modernité, par la nostalgie (l’enfance est une période prisée) et
par la revendication d’une orientalité mais aussi d’une double culture. Les destinataires
de ces œuvres sont les Tunisiens mais aussi les Français. La culture arabe traditionnelle
qui reposait jusque là sur un passé glorieux, s’est trouvée tout à coup démunie face à
une civilisation qui la dépassait et la défiait. La culture arabe moderne est née de la
rupture avec cet ancien esprit devenu insuffisant, et de la volonté de s’affirmer devant
l’Occident intrus. Le processus d’acculturation réveille chez les Arabes des sentiments
ambivalents enfouis jusqu’alors : une fascination pour l’Occident, sa civilisation, et une
répulsion pour son rôle de dominant qui impose ses valeurs, sa culture et sa langue. La
longue occupation de la Tunisie par la France et l’influence que celle-ci exerce encore
aujourd’hui expliquent ce phénomène.
De tout temps, les rapports Orient/Occident ont été difficiles et complexes.
Encore aujourd’hui, il est délicat de définir les liens qui unissent ces deux mondes
considérés comme antagonistes. Le monde occidental perçoit bien l’existence des
grands courants qui traversent l’univers islamique, mais il les interprète souvent mal,
par suite d’une profonde méconnaissance des traits majeurs de cette civilisation, si
proche et en même temps si lointaine. Les relations entre les deux mondes sont tantôt
conflictuelles, tantôt marquées par l’ignorance mutuelle. Elles sont encore, à notre
époque, trop souvent passionnelles ou déformées par des préjugés et des malentendus
hérités de la période coloniale. On observe, en effet, une relation de dominant à dominé
entre ces deux cultures ; elles ont besoin, en réalité, l’une de l’autre pour revendiquer
leur existence. Hélé Beji l’affirme lorsqu’elle écrit :
« Toujours, l’Orient et l’Occident se sont côtoyés avec des sentiments
réciproques de convoitise et de jalousie, complices malgré leurs
dissemblances, dans le secret vivace de se vaincre l’un l’autre. »1
C’est dans le regard de l’autre, de celui que l’on considère comme son rival, que l’on
vit, que l’on se construit. C’est en cela que cette étude est intéressante, puisqu’elle met
en relief cette relation entre deux cultures qui s’opposent et se fascinent à la fois.
1
Béji, Hélé : Esprit, n°1, janvier 1997, p. 108.
4
L’Occident, c’est d’abord l’un des deux empires issus du démembrement de l’Empire
romain, l’autre étant l’empire d’Orient. Plus tard, ce terme a désigné l’ensemble des
peuples habitant l’Ouest du continent eurasiatique et ayant des valeurs religieuses
communes : le Christianisme. L’Orient, quant à lui, regroupait l’ensemble des grandes
civilisations de l’Antiquité entourant la Méditerranée orientale jusqu’à l’Iran inclus. De
même, ces peuples avaient une religion commune différente de celle de l’Occident :
l’Islam. Dès lors, la volonté de suprématie mondiale des deux cultures se fit sous
couvert de guerres de religion ou croisades. Afin de toujours s’agrandir, de s’affirmer et
de devenir la grande puissance, ces deux empires n’ont eu de cesse de se combattre et
d’aller de victoires en défaites, de colonisations en indépendances. Aujourd’hui, le
monde occidental regroupe les pays de l’Europe de l’Ouest, le Canada, les États-Unis,
le monde oriental étant plus ambivalent et pouvant être réduit aux seuls pays d’Asie ou
regrouper le Proche et le Moyen-Orient voire le Maghreb. Effectivement, si du point de
vue géographique, la frontière des deux civilisations est aisément tracée, il n’en va pas
de même du point de vue idéologique. L’opposition Orient/Occident se fonde sur une
différence essentielle de religions, de cultures et de régimes politiques hérités de
l’Histoire.
Comme l’Orient, l’Occident est une notion assez floue qu’il est difficile de définir
même si tout le monde comprend des expressions telles que ‘les Occidentaux veulent’,
‘l’Occident réagit’… Le Japon, par exemple, est-il occidental ? Du point de vue
économique, politique et militaire oui, mais du point de vue de la culture il appartient à
l’Asie. Le mot ‘Occident’ tend donc à désigner une sphère culturelle plutôt qu’une aire
géographique. Ces valeurs sont adoptées, copiées, l’Occident répand donc un modèle de
civilisation, une façon de vivre et une vision du monde supérieurs aux yeux des autres
pays (Tiers monde). Une acception moderne du terme d’Occident est celle de
l’ensemble des pays développés, urbanisés. Claude Bélanger donne une définition plus
précise de l’Occident : pour lui, c’est un concept historique et culturel. Sont considérées
comme occidentales toutes les cultures qui plongent les racines de leurs grandes
caractéristiques dans l’univers judéo-chrétien et le monde gréco-romain. Ces cultures
ont traversé les grandes phases qui correspondent chacune à un contexte géographique
et historique spécifique. La première phase, la plus longue, celle des origines de la
culture occidentale, est celle du Proche Orient qui s’échelonne de 1500 à 800 avant J.C.
C’est la phase de création des premiers éléments qui formeront l’armature culturelle et
religieuse de l’Occident. La seconde phase, méditerranéenne, s’étend de 800 avant J.C à
5
476 après J.C, et se divise en deux périodes. Deux peuples (les Phéniciens et les Grecs)
répandent la culture du Proche Orient dans une bonne partie du Bassin méditerranéen.
Par le biais du commerce et de la colonisation, l’alphabet (qui servira de base à
l’alphabet occidental) ainsi qu’une culture enrichie, dynamique se transmettent. De plus,
l’Occident s’étend et s’unifie par le biais de la colonisation romaine. Les Romains ont
forgé l’unité politique et culturelle, ont donné naissance au droit, à l’architecture, au
calendrier (en 753 avant J.C), au régime politique dont la civilisation occidentale a
hérité. À la fin de cette période, vers 476 après J.C, la culture occidentale domine en
Asie, dans le Proche Orient, en Afrique du Nord et dans la partie européenne. La
troisième période, européenne, correspond au Moyen Âge (476 à 1492). La chute de
l’empire romain n’empêche pas certaines parties du monde de conserver et de préserver
la culture occidentale. Ainsi, l’empire byzantin dans l’Est méditerranéen, les Germains
romanisés et le monde arabe. Néanmoins, progressivement, le Proche Orient et
l’Afrique du Nord vont se détacher, la culture occidentale ne se retrouve plus qu’en
Europe. La quatrième phase correspond au relèvement culturel et à l’expansion
territoriale de la civilisation occidentale (1492 à aujourd’hui). Les différentes
explorations (Christophe Colomb), l’expansion coloniale, les développements
technologiques très importants, un fort dynamisme démographique et économique
expliquent cette progression et la domination de l’Occident sur le monde d’aujourd’hui.
Au-delà de cette influence mondiale, l’Occident s’est aussi construit par opposition à
l’Orient dès que l’Afrique du Nord et le Proche Orient se sont détachés de la culture
judéo-chrétienne/gréco-romaine. La civilisation occidentale projette sur un Orient
fantasmé et exotique sa définition de l’Autre. On retrouve donc dans le clivage
occidental/oriental une perpétuation du schéma de pensée civilisé/barbare. Au vu des
événements contemporains, à savoir la colonisation par les Occidentaux puis
l’émancipation des Orientaux, l’Occident se compose de l’ensemble des pays urbanisés,
développés et l’Orient de l’ensemble des Etats considérés comme sous développés ou
en cours d’urbanisation, de modernisation. À l’heure actuelle, les rapports entre les deux
cultures demeurent ambigus et plus ou moins conflictuels selon les régions. Autant la
relation entre certains pays du Proche et du Moyen-Orient et de l’Occident est restée
hostile, autant entre le Maghreb et l’Europe, elle est devenue plus amicale. Les
différentes manifestations culturelles, les divers voyages diplomatiques illustrent cette
nouvelle entente.
6
Le Maghreb est un vieux terme arabe qui désigne les contrées où le soleil se couche
(gharb), l’Occident au sein du monde arabe, alors que le Machrek désigne l’Orient
(cherg) et par-là le Moyen-Orient, c’est-à-dire tous les pays à l’est du Nil. Le grand
Maghreb est composé de cinq États qui se situent de l’Atlantique à la Méditerranée
jusqu’aux étendues du Sahara. Plus communément, le Maghreb regroupe le Maroc,
l’Algérie et la Tunisie. Les caractéristiques culturelles communes de ces trois pays
résultent des échanges établis après la diffusion de l’Islam en 643. Le Maghreb est
majoritairement arabe et l’Occident lui concède une identité arabe sur le plan
politique essentiellement. Or, ce qui fait l’originalité de la culture maghrébine, c’est la
richesse et la diversité de ses influences, dans le domaine linguistique comme dans celui
de la musique, des coutumes et des mœurs. Chacun des trois États a ses particularités, sa
manière de voir le monde et d’appréhender son avenir. Certes, ils ont en commun la
religion, la culture, des traditions, une langue littérale mais ils ont aussi des dialectes
différents, des comportements et des opinions divers voire parfois opposés. Pour
l’Europe, le Maghreb c’est déjà l’Orient : la culture et la religion sont différentes, le
paysage rappelle celui vu au Proche Orient… : désert, ciel et mer, une luminosité
intense. Néanmoins, à l’instar du Moyen-Orient, le Maghreb a su rester ouvert sur
l’Europe d’après Camille et Yves Lacoste dans leur ouvrage Maghreb, peuples et
civilisations (2004). En effet, la proximité du Maghreb avec l’Europe et la France en
particulier, explique ce phénomène. De tout temps, ces trois pays ont connu l’Étranger,
ont été influencés par l’Autre, c’est à dire l’homme provenant d’une autre culture, et ont
donc été ouverts sur le monde. Leur situation géographique maritime a facilité l’entrée
de l’Europe et les conquêtes étrangères. Ainsi, l’Empire carthaginois (-800/-146),
l’Empire romain (-146/430), l’Empire vandale (430/ 533) et l’empire byzantin
(533/700), les Arabes, les Turcs (1574) et plus près de nous, la venue d’Italiens et de
Français.
La Tunisie se démarque de ses voisins par sa géographie d’abord : elle est
ouverte sur la mer et n’a pas de hautes montagnes qui la protègent de l’extérieur. Elle
est donc accessible sur tous les fronts, d’où son fort potentiel commercial mais aussi les
fréquentes conquêtes dont elle a été victime.
Guy Dugas, s’exprimant au nom de tous les amoureux de ce pays, écrit :
« Tous les voyageurs l’attestent : il est difficile de ne pas se
sentir chez soi lorsqu’on arrive en Tunisie : la douceur du climat,
l’accueil que les gens vous font, le vêtement qu’ils portent à
7
l’occidentale, le français qu’ils parlent parfaitement et sans le moindre
complexe, tout contribue à ce qu’on s’y sente à l’aise. L’histoire
singulière de ce petit peuple témoigne d’une arabité ouverte.
La Tunisie est terre d’accueil, ouverte aux étrangers, aux
déracinés et aux apatrides.
Quoi d’étonnant lorsqu’on est ainsi un pays de passages et de
rencontres ? L’Islam, qui a su très tôt intégrer l’élément berbère […]
est vécu de manière très modérée. Une éducation islamique ouverte
sur la modernité occidentale a toujours été et demeure une priorité : à
côté de la Zitouna de Tunis, une des universités historiques du monde
musulman, se trouve le collège Saddiki qui, durant toute la période
coloniale, a permis de former, selon des méthodes pédagogiques
empruntées à la France, les élites de la nation à venir.
La Tunisie est terre d’ouverture et de progrès. »2
En ce qui concerne sa population et sa politique, elles sont tournées vers
l’Occident. La Tunisie est le pays le plus européen du Maghreb. Elle allie sa part
d’orientalité héritée de la conquête arabo-musulmane à sa part d’occidentalité issue de
la colonisation mais aussi du progrès. Effectivement, cet État n’échappe pas à l’attrait
de la modernisation et à l’intérêt que lui portent les artistes européens. Ces derniers, en
effet, découvrent la Tunisie dans leur quête de l’Orient ou d’un Ailleurs différent de leur
pays. Cette contrée, proche de la leur, surtout après le développement des moyens de
transport, mais en même temps éloignée en raison de sa culture, plaît. De nombreux
Français viendront s’y installer et vanter les mérites du paysage, de la spiritualité, de
l’histoire de cet État. Le Maghreb entier n’échappe pas à cet élan européen. De plus, ces
peuples arabes sont conscients de l’attrait qu’ils provoquent chez les Occidentaux et en
sont flattés.
En fait, dès le XIXe siècle, l’Occident s’est intéressé de près à l’Orient. C’est à
ce moment que naît le mouvement orientaliste, même si déjà au XVIIe siècle des liens et
des intérêts s’étaient créés entre l’Occident et l’Orient. L’orientalisme est un courant
culturel occidental qui concerne la production artistique. C’est aussi une mode qui
débute au XVIIIe siècle, qui marque une admiration pour les cultures chinoise,
japonaise, turque et arabe. Cet intérêt pour l’Orient s’est traduit par un ensemble de
voyages d’Occidentaux en Asie et en Orient et par le développement d’un point de vue
subjectif devenu collectif par le biais des diverses études publiées par les voyageurs
européens. Au XVIIe siècle, les langues et les civilisations de l’Orient et de l’Extrême
Orient ont été révélées par les Jésuites. Les salons littéraires étaient alors friands des
Lettres édifiantes et curieuses que ces derniers et autres missionnaires envoyaient du
2
Dugas, Guy : Tunisie, Rêve de partages, Paris : Omnibus 2004, p. 7.
8
Levant. En 1664, la Compagnie des Indes orientales, créée par Colbert pour le
commerce de la soierie, du thé et des épices, favorise les échanges commerciaux et
artistiques. Dès ce moment, l’Orient prend peu à peu sa place dans le décor de la vie
française (tapisseries à la mauresque, faïence imitant les arabesques). Au XVIIIe siècle,
les liens diplomatiques entre la France et certains pays d’Orient se resserrent, différentes
réceptions de délégations étrangères ont lieu. Ainsi, le Bey Ali décide d’envoyer, après
l’avènement au trône de France de Louis XVI en 1774, un ambassadeur à Versailles
pour une visite de haute courtoisie. Désormais, tout ce qui vient de Turquie, de Chine,
de Perse, en bref d’Orient, est à la mode. La traduction par Antoine Galland des Mille et
Une nuits (1704) et Les Lettres persanes (1721) de Montesquieu renforcent cet attrait.
L’image que l’Orient véhicule au XVIIe et au XVIIIe siècles est celle d’un monde
magique et mystérieux, aux frontières mal définies, habité de sultanes et de muftis où le
merveilleux et le pittoresque prennent le pas sur le réel. C’est Bonaparte, en 1798, qui
va ouvrir les portes d’un Orient non plus de fantaisie mais vécu, exploité par le
romantisme avec ses couleurs propres et ses mœurs. Victor Hugo dira dans la préface de
ses Orientales (1829) : « L’Orient est devenu une préoccupation générale ». En 1842,
l’historien Edgar Quinet nommait l’orientalisme une renaissance orientale (Le Génie
des religions). D’après lui, cette renaissance vise à retrouver les sources communes de
l’Orient et de l’Occident et constitue une source d’inspiration. Les écrivains (Lamartine,
Nerval), les peintres (Adrien Dauzats qui voyage dans le Proche Orient en 1830, Gabriel
Decamps en Grèce et en Turquie en 1828, Eugène Delacroix au Maroc en 1832)
commencent à voyager, à témoigner d’un Orient éternel, immobile, mystérieux,
exotique et érotique qui contraste avec l’univers de la société industrielle européenne.
L’orientalisme est étroitement lié aux valeurs du romantisme littéraire et dans le même
temps vise à retrouver les sources communes à l’Orient et à l’Occident. Dans la seconde
moitié du XIXe siècle, l’extension du tourisme, du commerce et l’expansion coloniale
aidant, l’orientalisme est une source d’inspiration active en Europe, et sa vogue aboutit,
par exemple, au Salon des peintres orientalistes français en 1895, dont le but était de
mieux faire connaître les pays et les cultures d’Orient. Les orientalistes pensaient que
leur civilisation avait son origine au Proche Orient. On remarque aujourd’hui que, pour
beaucoup de pays anciennement colonisés par l’Europe, leur renaissance au monde
moderne a pour origine l’Occident. Un échange s’opère, accepté ou non par les deux
civilisations. Au fur et à mesure du développement des outils de communication
(photos, cinéma, publicités) et du tourisme, l’Orient se banalise et le mouvement
9
orientaliste tel qu’il était à l’origine s’arrête. Les sujets orientaux intéressent toujours les
artistes mais ceux-ci n’éprouvent plus le choc de leurs aînés lorsqu’ils se rendent en
Orient, celui-ci ressemblant progressivement aux pays européens. La lassitude s’installe
à une époque (1855) où s’impose la sensibilité ethnographique, c’est à dire un intérêt
pour l’indigène, sa culture, son identité et non plus seulement son environnement. Ces
réticences seront exprimées par Fromentin dans Une année au Sahel (1859) :
« Il (l’orientaliste) n’est ni vrai ni vraisemblable […]. Il invente
encore plus qu’il ne se souvient. »3.
L’écrivain reproche aux Orientalistes d’apporter une image illusoire, faussée de
l’Orient. L’Occident occupe le paysage et le peuple oriental, Fromentin ne veut pas que
les récits et/ou les comptes rendus des artistes soient, de surcroît, erronés. Avant cette
observation personnelle de Fromentin, il se trouve que
« L’Europe a érigé l’Orient, […], en lieu de l’ailleurs, de la différence,
du merveilleux, de la volupté, de la mélancolie. »4
Effectivement, dès le Romantisme, les Européens ont créé un Orient, dont l’Espagne est
l’antichambre, fait de mystère, d’exotisme et de rêves. Pour quelles raisons ? Fuir un
quotidien insatisfaisant ou projeter sur un Ailleurs des souhaits ou encore interpréter la
différence ; les causes en sont multiples, nous le verrons par la suite. Cette attitude a des
conséquences : la construction d’un Ailleurs par l’imaginaire peut fausser la réalité et
provoquer une impression de superficialité, c’est ce que nous avons découvert en
étudiant certaines œuvres. Tout le monde n’a pas voyagé en Orient et pourtant de
nombreux artistes ont écrit à ce sujet, ont peint des paysages, des personnages ; on peut
se demander si les oeuvres de ces derniers sont proches de la vérité et quels sont les
aspects de l’Orient qui ont tant plu à ces Européens.
Les Tunisiens répondent à cet intérêt par l’imitation. À force de côtoyer le colon
français et la culture qu’il véhicule, à force de vivre sous le joug de la France, le
Maghrébin, dont la culture est différente, se met à lui ressembler. Après l’Indépendance
surtout, on peut remarquer une imitation dans le mode de gouvernement, les mœurs
mais aussi dans le domaine artistique avec l’usage de la langue française et la
réappropriation d’images orientalistes. Le colonisateur, d’abord haï, devient un modèle
pour le colonisé qui a, dès lors, envie de lui ressembler, voire de le surpasser.
3
4
Fromentin, Eugène : Une année au Sahel in Regards et pensées exotiques de Roger Bezombes, p. 39.
Audiberti, Jacques : Orient :Occident : la rencontre des cultures, p. 12.
10
L’occupation de la Tunisie par les Européens a connu différents courants, se
chevauchant dans le temps, et coïncidant avec les trois composantes de l’impérialisme :
l’Orientalisme qui correspond à une conquête artistique, scientifique et ethnologique de
cet État du Maghreb ; le Paternalisme, mode de pensée occidental où le colonisateur
s’associe à l’image du père civilisateur afin d’éduquer et de mener à la modernité les
Tunisiens ; enfin, le Colonialisme pur, c’est-à-dire la conquête du Maghreb du point de
vue politique, économique, socioculturel et moral. Du point de vue littéraire, il existe
d’après Jean Marc Moura, trois périodes :
La première commence dans les années 1800 avec l’expédition de Bonaparte en Égypte
et l’engouement des Européens pour le dépaysement et une autre vie. C’est
« la période d’exploration et d’occupation effective à laquelle
correspondra une littérature de découverte et de conquête, représentée
par des récits de voyage, des comptes rendus de mission, des notes de
route, des carnets de campagne et des reportages. »5
La seconde se situe après les années 1850, lorsque l’Orient devient plus accessible et
intéresse de manière plus importante les chercheurs de tout genre (ethnologues,
scientifiques, religieux…). C’est
« la période de reconnaissance méthodique et d’organisation, qui
donnera naissance à une littérature technique et documentaire, c’est-àdire à des ouvrages écrits par des spécialistes, par des savants, des
vulgarisateurs »6
Enfin, la troisième correspond à l’impérialisme installé, donc des années 1890
jusqu’aux indépendances :
« le pays est administré normalement et s’ouvre au progrès matériel et
moral : une littérature touristique et une littérature d’imagination
domineront alors et se confondront parfois… »7
Cette dernière période voit une littérature qui se partage entre l’exotisme fondé sur
l’imagination et le colonialisme, ancré dans le réel, le quotidien vécu par les colons.
C’est le colonialisme, à la fois idéologique politique et socio-économique qui a
provoqué le mécontentement des Tunisiens. Ces derniers, face à une présence de plus en
plus importante des Français, revendiquent leur identité à travers la famille et la
5
Moura, Jean-Marc : Littérature coloniale et exotisme, p. 26.
Op. Cit.
7
Op. Cit.
6
11
religion. Le fait est que les Français se plaisent dans ce nouveau pays, mais qu’ils
continuent aussi à idéaliser leur patrie, leur Métropole. La relation entre les deux nations
est alors difficile puisqu’elle se joue sur un même sol et qu’elle est fondée sur le regard :
l’image que chacun des peuples a de l’autre sera le ciment de leurs opinions et de leurs
sentiments. Chaque civilisation va se faire une idée de l’autre plus ou moins vraie selon
ce qu’elle en perçoit. Ce jeu de regards permet, par la même occasion, à chaque culture
de se remettre en question et de se voir en toute objectivité. Quelles sont les
conséquences de ce type de relation ? Qu’en ressort-il de positif et de négatif ? Les
littératures tunisiennes et orientalistes construisent l’Autre, celui qui appartient à la
culture étrangère. C’est à travers les descriptions et les propos trouvés dans les ouvrages
de ces littératures que le lecteur va tenter de cerner les traits de caractère, les valeurs du
Français et du Tunisien. Les écrivains réalisent alors des portraits qui dépeignent les
représentants des deux civilisations concernées. Au fur et à mesure des portraits peints
ou écrits par les artistes français et tunisiens, le lecteur observe aussi que le temps et le
contact permanent avec l’autre civilisation réduisent les différences.
Dans notre étude, la France symbolisera l’Occident et la Tunisie l’Orient, même
si d’autres pays peuvent être considérés comme plus orientaux ou occidentaux.
L’Histoire impose à ces deux pays une relation équivoque : celle de maître à esclave
puis de maître à élève. Toutefois, cette relation établie en raison de la colonisation n’a
pas ou plus lieu d’être puisque le contact permanent de l’une et l’autre société aurait
provoqué une interpénétration des deux cultures. Il est alors difficile de définir l’aspect
oriental ou occidental d’un pays à cheval entre les deux. Il est possible, en ce qui
concerne le pays étudié, à savoir la Tunisie, que la question des rapports entre l’Orient
et l’Occident soit en réalité celle de la relation entre la tradition et la modernité dans un
pays en voie de développement.
La critique des écrivains maghrébins touche la modernisation de la Tunisie qui
se fait à outrance. Les deux dirigeants tunisiens : Bourguiba et Ben Ali déçoivent car
toutes leurs promesses ne sont pas tenues et parce que l’image d’une Tunisie accomplie
n’est pas entièrement réalisée. De plus, les mœurs des autochtones changent et
surprennent de manière négative car les valeurs d’antan se perdent. Ce nouveau mode
de vie trouble tous ceux qui n’y adhèrent pas, en particulier les artistes maghrébins de la
troisième génération, qui connaissent très bien la France et parfois même y habitent. Ils
sont désagréablement surpris par le fossé qui sépare la Tunisie orientale de la Tunisie
dite moderne. Ils réprouvent l’image erronée qu’ont les autochtones tunisiens de la vie à
12
la française ou des mœurs occidentales. Le mode de vie européen est copié dans l’excès,
ce qui fausse la réalité et donne naissance à de nouvelles mœurs discutables. La
nostalgie est alors un recours pour éveiller la mémoire des Tunisiens et leur faire
prendre conscience de leur évolution négative dans certains domaines. Qu’est-ce qui
déplaît tant à ces artistes contemporains ? Le fait d’être écrivain et de vivre à l’étranger
permet-il d’avoir une vision objective de la situation tunisienne ? Nous verrons qu’en
réalité, ce phénomène est la manifestation d’un mal-être partagé par les Maghrébins et
les Européens.
En effet, les colons contraints à l’exil dès l’émancipation de la Tunisie en 1954,
se retrouvent seuls et se sentent rejetés. L’inconnu les attend après la perte de leurs
biens et de leurs repères. Comment vont-ils réagir ? De même, les Tunisiens immigrés
en France sont-ils bien perçus ? Y a-t-il une intégration facile ? Des deux côtés : colons
et immigrés, le résultat est le même, à savoir une difficulté à s’intégrer à cause d’un
refus, énoncé ou non, du pays d’accueil. On observera, d’ailleurs, qu’il n’y a quasiment
pas de littérature francophone d’immigré tunisien. Cela peut s’expliquer par leur petit
nombre en France, contrairement à leurs compatriotes Marocains et Algériens.
L’Arabe d’origine ou le colon français qui s’est orientalisé ou qui est né en Tunisie,
vivent la même incompréhension face à l’accueil des Français de Métropole. Ils se
sentent de trop, véritablement étrangers, ils ont le sentiment d’être mal aimés, d’êtres
considérés comme des êtres de rebut, des êtres inférieurs. Même si les efforts
d’intégration sont là, le fossé reste présent de manière générale et provoque chez
l’immigré arabe ou pied noir un mal-être alors même que leur présence en Occident ne
signifie plus à leurs yeux que l’oubli du pays natal, son occultation pour une nouvelle
vie meilleure. Le tiraillement entre la modernité et la tradition, entre le pays natal et le
pays d’adoption est présent chez les deux groupes d’individus français et maghrébins.
Le
comportement
est
alors
identique :
la
nostalgie
et
une
tendance
au
communautarisme.
Cette étude cherchera à rendre compte de la construction d’une relation entre
deux cultures étrangères et de l’évolution de deux civilisations au gré des événements
historiques et de leurs contacts avec l’Autre. La littérature est l’expression de ces
métamorphoses, elle révèle les opinions de chaque pays, leurs interrogations, leurs
réactions face à l’étranger et face aux changements. En ce qui concerne la littérature
franco-maghrébine, elle est à la recherche d’un juste milieu entre deux cultures et deux
langues. Comme la peinture, elle manifeste les réussites et les échecs de ces évolutions
13
qui sont autant de preuves de la relation et des influences mutuelles de la Tunisie et de
la France. Nous chercherons, enfin, à étudier l’image littéraire et accessoirement
artistique des relations franco-tunisiennes du XIXe siècle à nos jours, telle que la
construisent les œuvres de la littérature française romantique orientaliste, coloniale,
post-coloniale et la littérature tunisienne francophone.
Notre sujet, même s’il concerne la Tunisie, même s’il commence essentiellement au
XIXe siècle, tiendra compte des commentaires et des œuvres du XVIIIe siècle à
aujourd’hui et concernera le Maghreb même si nous ferons aussi référence à quelques
oeuvres évoquant la Turquie, l’Egypte, le Proche et le Moyen Orient.
Nous nous intéresserons donc dans un premier temps à l’intérêt réciproque des
deux cultures, orientale et occidentale. La France éprouve une irrépressible attirance
pour l’Orient. La Tunisie en fait partie, elle correspond à la quête d’exotisme recherchée
par les Européens. De son côté, cet état du Maghreb est aussi intéressé par la France
qu’il cherche à imiter en adoptant sa langue et ses mœurs. Nous aborderons, par la suite,
la question de la revendication identitaire et du regard. Quelle image de l’autre est
véhiculée par la littérature, la peinture et le cinéma ? Selon cette représentation, chacune
des cultures va prendre conscience de soi et revendiquer son identité. Les Tunisiens se
rebellent contre l’occupation française et vont lutter violemment pour exprimer leur
individualité. Enfin, nous examinerons en quoi la Tunisie et la France partagent un malêtre de leurs citoyens et une désillusion de ces-derniers face aux dirigeants mais aussi
face à la modernisation de leurs sociétés.
Intérêt réciproque
14
Depuis la nuit des temps, l’homme est un nomade qui a été attiré par les
voyages, l’Ailleurs, tout ce qui diffère de sa propre civilisation. Les Européens, dès le
temps des Croisades, se sont intéressés aux pays d’Orient (plus particulièrement le
Moyen Orient). Au XVIIe siècle et encore plus au XVIIIe et au XIXe siècles, ils sont en
quête de pittoresque, d’aventures, d’une vie plus calme que la leur, du bonheur ou de
connaissances nouvelles qu’ils vont trouver dans certains pays orientaux. Ces derniers,
aux yeux de l’Occident, regroupent essentiellement les terres de civilisation musulmane,
arabe et turque, et toute nation ayant été conquise par cette civilisation, comme
l’Espagne. L’Orient que nous allons étudier, n’est pas seulement géographique puisque
nous parlerons essentiellement de la Tunisie qui se trouve au sud de l’Europe et non à
l’est, mais surtout imaginaire et mythique. Ces contrées, pour la plupart encore mal
connues au XVIIIe siècle, vont leur offrir ce qu’ils cherchent : l’exotisme et le
dépaysement. Toutefois, cela ne sera pas suffisant. À la réalité pittoresque, ils vont
mêler leur imaginaire. En effet, à cette quête matérielle, représentée par le voyage
physique, va s’ajouter une quête spirituelle, symbolisée par le voyage imaginaire. Au
XIXe siècle et pour Flaubert en particulier « L’Orientaliste [est un] homme qui a
beaucoup voyagé »8 ; il est un artiste en quête de plaisir et un intellectuel qui cherche de
nouveaux centres d’intérêt. Au XVIIIe siècle, plus précisément après les campagnes
d’Egypte de Bonaparte en 1798, certains orientalistes comme Volney ou Anquetil
Duperron (premier orientaliste à être allé en Inde et à en avoir rapporté les livres
spirituels des Indiens) vont rêver cette contrée. Pour certains d’entre eux, l’exotisme,
c’est à dire une manière de décrire l’Orient en accentuant ses traits pittoresques, colorés,
fera partie des moyens d’expression de cet ailleurs afin de le rendre plus magique, plus
lumineux ou étrange qu’il ne l’est déjà. De même, d’autres Français n’ayant jamais
voyagé, vont s’inspirer de ce qu’ils ont déjà lu ou vu (comptes rendus, peintures) pour
écrire sur l’Orient. Ils feront ainsi appel à leur imaginaire et créeront leur propre Orient.
Les orientalistes et autres écrivains dits exotiques, tels que Voltaire ou Montesquieu,
vont rêver l’Orient : le premier avec Zadig en 1748 (l’histoire d’un homme fait esclave
en Egypte, puis qui retrouve sa Babylone natale) et le second avec Les Lettres persanes
8
Flaubert, Gustave : Dictionnaire des idées reçues in Le Voyage en Orient, anthologie des voyageurs
français dans le Levant du XIXème siècle, Berchet Jean Claude, Éditions Robert Laffont, Paris 1985, p. 3.
15
en 1721 (récit épistolaire de deux Persans qui visitent la France et qui reçoivent des
nouvelles de leur pays). De ce fait, ils maintiennent vivant un Orient de rêve fait de
lumière, de couleurs, d’indolence, de sensualité et de violence. Ils lui donnent vie c’est à
dire que d’une notion abstraite d’un lieu étendu (du Moyen Orient à l’Espagne) où
règne l’exotisme, où les fantasmes sont projetés, ils font un élément plus déterminé
(même s’il n’est pas concret), et lui permettent alors d’être connu et accessible à tous.
Des images, des récits sont alors associés à cette contrée méconnue faite de nombreux
pays éparpillés en Europe, au Moyen Orient, au Maghreb... L’Orient conserve, certes,
son flou et ses mystères qui permettent aux Occidentaux d’y renvoyer leurs désirs, mais
il devient progressivement, à cause de l’intérêt toujours plus grand qu’il provoque, plus
proche, plus abordable voire plus compréhensible pour les Occidentaux. Au XIXe
siècle, puis au XXe siècle, avec l’accès plus facile (grâce aux développements des
moyens de transports) aux différents pays dits orientaux (Egypte, Espagne) et à la
culture orientale, la permanence des récits et des images des orientalistes a permis à cet
Ailleurs de vivre et de ne point être oublié. Il est devenu le lieu privilégié des touristes
et des artistes.
L’Europe voit sa quête trouver sa finalité dans l’Orient et son étrangeté. A l’inverse, le
Maghreb, qui compose un fragment de la vaste étendue qu’est l’Orient, est soumis à une
autre recherche. En effet, la Tunisie, dont nous parlerons en particulier, tend, au contact
des Européens, à vouloir se moderniser. Son regard n’est pas tourné vers elle-même et
l’Orient mais vers l’Europe et l’Occident.
Dès la campagne d’assimilation qui débute en 1883 avec la création d’écoles
françaises, les Tunisiens tendent à imiter leurs occupants dans leurs mœurs, leur mode
vestimentaire et même leur langue, et ce de manière de plus en plus importante. Il en est
ainsi du héros de La Statue de sel (1953) et de Si Boubaker dans De Miel et d’aloès
(1989). Le premier renie ses origines au fur et à mesure de sa conversion au
‘françaouisme’, le second est l’exemple d’une assimilation réussie : il parle français,
s’habille à l’occidentale mais il porte aussi le fez et possède tous les attributs orientaux
(religion, langue, coutumes). Comme ce dernier, les Tunisiens vont prendre pour
modèle les Français, pour mieux entrer dans l’ère contemporaine, occidentale et pour
être plus libres aussi. L’attrait d’une nouvelle culture qui semble plus épanouie, plus
conforme au monde moderne et le métissage nécessaire de deux civilisations qui vivent
ensemble expliquent ce mouvement. Cette marche vers la culture de l’Autre se fera au
16
début du XXe siècle avec l’arrivée du progrès, l’installation en masse de Français et leur
volonté d’assimiler les Tunisiens à leur culture, leur langue.
D’un point de vue temporel, les attirances se succèdent : l’Occident éprouve
un désir d’Orient avant même que ce dernier soit intéressé par l’Occident. L’intérêt naît
au contact de l’autre : c’est en découvrant l’Orient au XVIIIe siècle et surtout au XIXe
siècle que l’Europe s’éprend de cette contrée ; et c’est au XXe siècle, lors des
colonisations du Maghreb et de l’Afrique, que l’Orient apprend ce qu’est l’Occident et
cherche à lui ressembler. Les deux civilisations éprouvent une attirance réciproque mais
à des périodes différentes et pour des raisons diverses. Nous assistons, en effet, à un
mouvement inversé : l’Europe est à la recherche d’un passé aux vraies valeurs, l’Orient,
lui, est en marche vers la modernité, le futur.
A. Regards européens sur l’Orient
Les orientalistes sont la mémoire de cet Orient du XVIIIe au XXe siècle. Ils
racontent sa naissance, son évolution, ses transformations.
« L’Orientaliste moderne est, […], un héros qui sauve l’Orient de
l’obscurité, de l’aliénation et de l’étrangeté qu’il a lui-même
convenablement perçues. Ses recherches reconstruisent les langues
perdues de l’Orient, ses mœurs et même ses mentalités. »9
L’Orientaliste découvre une contrée inconnue et la donne à connaître. Grâce à lui,
l’Orient est vu, visité, découvert ; il devient un phénomène d’intérêt européen.
1. Origines et développement de l’Orientalisme
Du XVe au XXe siècles, l’attrait pour l’Orient touche toutes les catégories
sociales et tous les domaines de l’Art.
« l’Orient n’est [plus] une notion géographique : il n’est ni à l’Est ni à
l’Ouest, il est dans l’Ailleurs et dans l’Autre, dans le très Ailleurs et le
très Autre, dans l’étrange et dans l’étranger »10.
9
Saïd, Edward : L’Orientalisme: l’Orient créee par l’Occident , Le Seuil 1980, p. 144.
Rouaud, Alain : Les Orientalistes sont des aventuriers, guirlande offerte à Joseph Tubiana, SaintMaur : Éditions Sépia 1999, p.1.
10
17
Effectivement, cette notion d’Orient regroupe tous les pays du Sud et de l’Est
(Maghreb, Moyen-Orient, Bassin méditerranéen) relevant du pittoresque, favorisant la
création artistique, et ayant un intérêt politique, commercial, intellectuel pour les
Européens. Dans notre étude, nous nous intéresserons essentiellement au Maghreb qui
est l’Orient le plus proche de l’Europe, et en particulier à la Tunisie, pays dont la
relation à l’Autre est la moins conflictuelle. Du XVe au XVIIe siècles, les rois, pour le
commerce, entretiennent des relations intéressantes et intéressées avec l’Orient
constitué alors de la Grèce, de l’Espagne et de l’Empire Ottoman. Les contacts sont
essentiellement ceux de commerçants et ce qui les intéresse ce sont les riches costumes,
les coiffures extravagantes des femmes, les parfums. En ce qui concerne le peuple
européen, ce qui frappe ce sont les conflits (Croisades) qui présentent les Orientaux
comme des hommes cruels et qui aiguisent la crainte des Occidentaux. Cependant,
l’essor prodigieux des relations Orient/Occident (après la création de la Compagnie des
Indes orientales en 1664 et l’échec de l’Empire turque à la bataille de Vienne en 1683
qui marque ainsi la dernière Croisade), conduit des savants, des géographes et autres
voyageurs à entreprendre des périples dont ils rapportent des récits lus avec passion par
leurs contemporains. Il en est ainsi de Jean Thévenot qui arrive à Constantinople en
1655 où il demeure 9 mois, avant de séjourner en Egypte durant deux ans. Il écrit
Voyage du Levant (1665) où il fait allusion à une autre philosophie de l’existence,
apprise auprès des Orientaux. Jean Baptiste Tavernier fournit une description précise de
la civilisation rencontrée à Constantinople et en Perse (1676-1679). De la même
manière, Jean Chardin dépeint le système politique, l’administration, la religion, les
mœurs, les lieux et les sciences et techniques des Perses dans son récit Voyages du
chevalier de Chardin en Perse et autres lieux d’Orient (1671-1677). Au XVIIe siècle,
alors que l’Orient artistique s’illustre avec des thèmes inspirés de l’Antiquité, le
Maghreb fait son entrée dans cet ‘Ailleurs’ et de ce fait, beaucoup d’artistes
représentent des scènes typiques comme la chasse ou illustrent les rencontres et les
relations diplomatiques de l’Europe avec le Maghreb. Des écrivains s’inspirent aussi de
l’Orient dans leurs pièces afin de répondre à un intérêt qui touche toute la population
européenne. Ainsi, Racine avec, Bajazet en 1672 (les personnages sont habillés à la
turque). L’Orient est un thème prisé car il permet, surtout au théâtre, la mise en place de
tragédies. Il y eut aux XVIIe et XVIIIe siècles toute une école d’orientalistes, dont des
peintres comme Favray, attirés par le pittoresque de l’Orient et son lyrisme de la
couleur. Le prestige des féeries orientales influence les modes de la capitale et les
18
orientaleries (objets d’inspiration orientale) règnent dans les boudoirs de Mme de
Pompadour ou de la du Barry. Au XVIIIe siècle, l’Empire ottoman attire toute
l’Europe : l’intérêt pour la littérature arabe et persane, pour la vie des femmes orientales
connaît un élan particulier. La traduction, en 1704, des Mille et une Nuits par Antoine
Galland est un élément déterminant dans la volonté de mieux connaître l’Orient. Les
philosophes (Montesquieu, Voltaire) non plus ne restent pas indifférents au charme de
cette culture et profitent de cette connaissance d’une nouvelle civilisation pour la
comparer à la leur. La mode de la découverte de l’Orient commence. Nombre de
tableaux représentent des Orientaux en costumes ou même des Européens posant en
tenue orientale ; c’est l’époque des Turqueries, l’Orient est alors associé aux fêtes et aux
mascarades. De même, les sultanes, les harems et le Pacha sont des poncifs de cette
période. Charles de Ferriol, ministre de France à Constantinople fait paraître un livre sur
les coutumes de l’Empire Ottoman illustré de gravures (1714). Cet album sert de
référence pendant longtemps aux savants, écrivains et artistes européens. Dans la
seconde moitié du XVIIIe siècle, le rococo (style influencé par les Turcs) lasse les
Français. Trop d’artistes avaient voyagé pour continuer de montrer des Turcs de
fantaisie, un faux dépaysement ou un pittoresque exagéré. Les Français ne se contentent
plus d’aimer les costumes étranges, les aventures de sérail, ils s’intéressent à la sagesse
orientale, à sa culture. Ainsi, Claude Etienne Savary, traducteur du Coran écrit aussi
Lettres sur l’Egypte, après son voyage en 1776, où il décrit les paysages orientaux et les
mœurs des Arabes, Volney compose un traité géographique et politique dans son
Voyage en Syrie et en Egypte (1782), le Comte de Choiseul Gouffier écrit un récit
pittoresque et historique illustré de 180 planches de Jean Baptiste Hilaire : Voyages
pittoresques de la Syrie (1782-1804). D’autres artistes comparent l’Orient et l’Occident,
dans l’intention de critiquer leur propre nation : Montesquieu avec ses Lettres persanes
en 1721, Voltaire avec Zaïre (1732), Candide (1759) ou Mahomet (1736), Diderot avec
Les Bijoux indiscrets (1748). Au XIXe siècle, après les campagnes de Bonaparte, la
France rêve de l’Orient pharaonique et musulman. C’est à cette époque, que l’Egypte et
par la suite le Maghreb attire toute l’Europe et surtout les convoitises des grandes
puissances. Le 16 mars 1798, Bonaparte crée la Commission des sciences et des arts de
l’armée d’Orient. Le général Caffarelli du Falga la dirige. Gaspard Monge (auteur de
L’Art de fabriquer les canons en 1794) et le chimiste Claude Louis Berthollet recrute
167 membres : savants, artistes, écrivains (Antoine Vincent Arnault, François Auguste
Parseval), musiciens (Henri Jean Pugel, Guillaume Andre Villoteau), dessinateurs (Jean
19
Gabriel Coquet, André Dutertre), peintres (Joly, Michel Pugo), mais aussi des
aérostiers, astronomes, médecins, chirurgiens, ingénieurs, naturalistes, mécaniciens ;
scientifiques, artistes, militaires, fonctionnaires, tous sont partis pour ce nouvel Orient
afin de répondre à leurs propres interrogations et de découvrir une nouvelle civilisation.
Les peintres vont créer des œuvres retraçant les expéditions de Bonaparte, les révoltes
des Egyptiens, puis les monuments de ce pays, les habitants. L’art pictural comme la
littérature rend compte de ces nouvelles contrées mais aussi de ce qui s’y passe comme
la guerre d’indépendance en Grèce ou la prise d’Alger. Par la suite, les scènes de genre
font leur apparition : rues de Tunis ou d’Alger, artisans, mendiants, femmes
voilées…doublées de peintures bibliques. Ces dernières correspondent à un courant de
pensée qui conçoit l’Orient comme une survivance du temps des Patriarches. Certains
artistes même, qui ne connaissaient l’Orient que par procuration, se mettent à écrire à ce
sujet comme Alfred de Musset avec son conte oriental Namouna, écrit en 1831, dans
lequel l’écrivain évoque Hassan, sa langueur, son amour des femmes, son physique
chaud, halé, ses yeux noirs… Ces artistes maintiennent le rêve oriental.
Comme le dit Nerval à son arrivée en Egypte, l’Orient est la contrée du
merveilleux : « C’est bien là le pays des rêves et des illusions ! »11. ‘L’étrange’ est ce
qui retient l’attention car il sort de l’ordinaire, du familier. Il attire l’être humain qui
veut sortir de l’univers commun, d’une routine européenne. Edward Saïd explique dans
L’Orientalisme, l’Orient crée par l’Occident, que :
« L’Européen, dont la sensibilité visite l’Orient en touriste, est un
observateur, jamais impliqué, toujours détaché, toujours prêt pour de
nouveaux exemples […] de ‘bizarres jouissance’. L’Orient devient un
tableau vivant du bizarre »12.
L’article de généralisation démontre que l’auteur attribue ce comportement et cette
vision de l’Orient à tous les Européens. Il rejoint par là V.G Kiernan qui parle d’un
« rêve éveillé collectif de l’Europe à propos de l’Orient »13. Le voyageur part avec des
images, des maximes déjà définies qu’il applique à ce qu’il voit afin de prouver la
validité de ces « vérités ». Une même représentation est voulue par le peuple européen,
par conséquent, un même imaginaire de l’Ailleurs sera véhiculé à la Renaissance, au
11
Nerval, Gérard de : Voyage en Orient dans les Œuvres complètes TII, édition publiée sous la direction
de Jean Guillaume et de Claude Pichois, Paris : Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard 1984, p.262.
12
Saïd, Edward : Op. cit, p.123.
13
Kiernan, V.G : The Lords of Human Kind, p. 131 cité par Edward Saïd dans L’Orientalisme, l’Orient
crée par l’Occident, p.69.
20
XVIIe siècle et ainsi jusqu’au XXe siècle. Les images du Maghreb et de ses habitants
resteront fixées dans le carcan de la conscience européenne en tant que personne et
univers étrangers à la culture occidentale. Effectivement, le Maghrébin est un individu
qui diffère de l’Européen : physique, langue, mœurs, vêtements. L’excès est ce qui
caractérise le Maghrébin : l’excès de bijoux, le trop de faste, la multitude de femmes,
l’excès de cruauté… Par exemple, M. Merle, capitaine de la première troupe coloniale
française, à son arrivée à Alger en 1830, observe que les harems sont les lieux du luxe et
de l’abondance. Ce compte rendu s’impose en raison de la curiosité de la société
française vis à vis de l’Orient et de son envie de nouveauté. L’image de l’Arabe et des
paysages orientaux évolue quelque peu au cours des années (XVIIIe, XIXe, XXe siècles)
puisque le regard passe de l’Empire Ottoman au Maghreb et que les attentes du public
sont différentes. Molière montre l’extravagance des costumes turcs dans Le Bourgeois
Gentilhomme (1670), Montesquieu insiste sur la différence de mœurs entre les Français
et les Perses dans Les Lettres persanes (1721), Victor Hugo évoque des sultans
tyranniques dans les Orientales et Fromentin écrira sur la simplicité et la douceur des
Arabes dans Au Sahara. Ces différents écrivains, à des époques diverses, ont eu une
image particulière de l’Oriental. Cependant, elle reste fondamentalement la même dans
l’imaginaire des Français, à savoir la représentation d’un étranger de culture autre,
étrange et d’un Ailleurs lumineux et pittoresque. Molière se moque, dans sa pièce Le
Bourgeois Gentilhomme, de la langue étrangère (bizarre) des Ottomans comme dans
l’Acte IV : « marababa sahem »14, « cacaracamouchen »15, « ambousahim oqui bouraf,
iordina salamalequi »16…L’écrivain utilise des associations de sonorités afin de rendre
phonétiquement la langue turque, qui ainsi énoncée est plus proche du cafouillage que
de la mélodie réelle. Montesquieu, lui, agit de manière inversée. Ce sont deux étrangers
qui jettent un regard sur la société française dans Les Lettres persanes, et ainsi
observent les différences de mœurs entre les deux cultures. Par exemple, l’un des
personnages, Ricca, est confronté au mariage européen :
« Chez les peuples d’Europe, le premier quart d’heure du mariage
aplanit toutes les difficultés : les dernières faveurs sont toujours de
même date que la bénédiction nuptiale ; les femmes n’y font point
comme nos Persanes, qui disputent le terrain quelques fois des mois
entiers ; […] Les Français ne parlent presque jamais de leurs femmes :
c’est qu’ils ont peur d’en parler devant des gens qui les connaissent
14
Molière : Le Bourgeois Gentilhomme, Paris : Gallimard Foliothéâtre, p : 173-174.
Ibid.
16
Ibid.
15
21
mieux qu’eux. […] Toutes les sages précautions des Asiatiques, les
voiles qui les couvrent, les prisons où elles sont détenues, la vigilance
des eunuques, leur paraissent (aux Français) des moyens plus propre à
exercer l’industrie de ce sexe qu’à la lasser. […] Ici un mari qui aime
sa femme est un homme qui n’a pas assez de mérite pour se faire
d’une autre. […] Après ce que je t’ai dit des mœurs de ce pays-ci, tu
t’imagines facilement que les Français ne s’y piquent guère de
constance. […] Quand ils promettent à une femme qu’ils l’aimeront
toujours, ils supposent qu’elle, de son côté, leur promet d’être toujours
aimable, et, si elle manque à sa parole, ils ne se croient plus engagés à
la leur. »17
Ricca est très ironique à la fin de sa lettre ; cette conviction du mari français d’être dans
son bon droit lorsqu’il se délie de sa promesse est aberrante de bêtise. Dans ce passage,
l’écrivain insiste sur un mode de vie et une considération de l’union matrimoniale
opposés entre les Européens et les Orientaux. Les désignations, nombreuses, « chez les
peuples d’Europe », « le Français » s’opposent au possessif « nos Persanes » ; la lettre
descriptive des deux types de relations homme/femme se fonde sur le regard étranger et
sur la différence de fonctionnement en France et en Orient. Victor Hugo met en avant
un caractère que les Occidentaux n’auraient pas, à savoir la cruauté, et Fromentin reste
ébloui par les paysages lumineux et les mœurs autres qu’européennes. Les artistes
mettent l’accent sur la différence c’est pourquoi dans la peinture comme dans la
littérature, les artistes représentent de la même manière l’homme arabe. Le regard est
celui d’un étranger, l’observation est donc à la fois objective car extérieure (la
description est fidèle à ce que l’artiste français voit) mais aussi subjective car un
jugement est donné et la raison d’un tel décor incomprise et encore moins expliquée. Au
fil des siècles, l’Oriental est le Grec puis l’Espagnol, l’Egyptien, enfin le Maghrébin (les
civilisations d’Asie sont volontairement occultées). Dans l’imaginaire occidental, il
conserve son image d’individu différent. L’Autre est nécessairement un poncif. L’image
qu’un individu a d’un autre individu est très souvent construite à partir d’idées reçues,
d’un avis d’abord personnel, mais qui, au fur et à mesure de sa circulation, devient
collectif. C’est un phénomène humain normal et courant qui n’est pas négatif en soi sauf
qu’il pousse à la création de stéréotypes. Les hommes ne sont pas les mêmes en Grèce,
en Egypte et au Maghreb ; de même, ils évolueront au fil du temps, au fil des conflits,
des conquêtes, des influences…mais l’image qu’ils renvoient aux yeux de l’Européen
est la même. Nous verrons, un peu plus loin, que le physique de l’Arabe est
pareillement décrit dans un ouvrage du XIXe siècle et dans un autre du XXe siècle. C’est
17
Montesquieu, Charles Louis de : Les Lettres persanes, Paris : GF Flammarion 1995, p. 126-128.
22
une volonté de l’artiste d’ancrer la personne et l’Ailleurs dont il parle dans un univers
souhaité, dans un carcan imaginé ou mémorisé. C’est un moyen de parler de l’Autre et
de l’Ailleurs de manière plus succincte. Il suffit de dire le mot ‘Arabe’, ‘Orient’, pour
qu’immédiatement un peuple se représente un même personnage, un même paysage
correspondant à son époque. Au XVIIIe siècle, c’est plutôt l’Ottoman et la Turquie
(période des turqueries en France), au XIXe siècle, lors de la conquête du Maghreb c’est
plutôt le Maghrébin, à la fois arabe et berbère, l’Oriental de la Terre promise, le
musulman.
Dans Le Bourgeois gentilhomme de Molière (1670) ou dans Itinéraire de Paris à
Jérusalem de Chateaubriand (écrits en 1806 1807 et publié en 1811), le Turc est un
grand homme portant un turban sur la tête, une longue robe de soie ; il est noble et
possède une certaine prestance. Ainsi l’illustrent Le Persan assis de Jean Antoine
Watteau (1715)
Figure 1 : Le Persan assis, Jean Antoine Watteau, 1715, Paris : Musée du Louvre, Sanguine et pierre
noire sur chamoix : 30/19 cm.
ou Le Massacre des Mameluks dans la citadelle du Caire d’Horace Vernet (1819).
23
Figure 2 : Le Massacre des Mameluks dans la citadelle du Caire, Horace Vernet, 1819, Amiens : Musée
de Picardie, Huile sur toile : 386/514 cm.
Chateaubriand écrit, en parlant de cinq mameluks français (combattants européens ayant
adopté la culture orientale),
« […] ces rois par l’exil avaient adopté, à l’exemple d’Alexandre, les
mœurs des peuples conquis ; ils portaient de longues robes de soie, de
beaux turbans blancs, de superbes armes, ils avaient un harem, des
esclaves, des chevaux de première race »18.
La copie est réalisée avec succès, les mameluks français ont réussi à s’intégrer dans la
nation orientale. Le public français retrouve l’image traditionnelle de l’Ottoman.
Pareillement pour la femme, elle est richement vêtue, elle porte de nombreux bijoux
comme on peut le voir sur les tableaux de la période rococo, telle Sultane reine de
Joseph Mairie Vien (1748)
18
Chateaubriand, Charles René de : Itinéraire de Paris à Jérusalem, Gallimard Pléïade, p. 1144/1146.
24
Figure 3 : Sultane reine, Joseph-Marie Vien, 1748, Paris : Musée du Petit Palais, Huile sur papier :
26,5/20,5 cm.
ou Femmes turques d’Antoine de Favray (1764).
Figure 4 : Femmes turques, Antoine Favray vers 1764, Toulouse : Musée des Augustins, Huile sur toile :
93/124cm.
25
Le rococo, dont s’inspirent ces peintres, est un mouvement artistique qui apparaît en
France vers 1700 et trouve son apogée sous Louis XV. Il se caractérise par l’art du
plaisir, et de l’ostentatoire ; il symbolise la jouissance et le luxe, aime le décorum
particulièrement chargé et s’inspire de l’exotisme. Ce mouvement, qui participe à
l’intérêt européen pour l’Orient, prédispose la société française à considérer cette
contrée comme le lieu de la richesse, du luxe et de la volupté.
Il est alors difficile pour la société française de se défaire de ces images
véhiculées pendant tant de siècles. L’homme oriental est étrange, exotique, il apparaît
aussi comme un tyran, un combattant (lors des Croisades), il est aussi élégant et
mystérieux, progressivement il devient plus accessible, plus simple, moins fantaisiste.
De même pour la femme, la sultane rococo, habillée d’un turban, de robes, de bijoux,
devient plus sensuelle. Pour les activités aussi les fastes véhiculés par les Mille et Une
nuits tendent à disparaître. La colonisation et l’installation de nombreux Français dans
les pays d’Orient expliquent cette modification dans l’approche de l’Orient, qui devient
plus vrai, plus proche de la réalité. Il n’en demeure pas moins un exotisme issu de la
différence de cultures et de climat entre la France et l’Orient.
Après la Révolution de 1789, naît en France (après l’Angleterre et l’Allemagne)
un mouvement artistique appelé le Romantisme. Les guerres napoléoniennes et les
conquêtes impériales ont ouvert aux artistes un nouvel horizon : l’Orient détrône un
Ailleurs devenu commun : l’Italie. Victor Hugo témoigne de cette influence orientale
sur l’inspiration romantique dans la préface de ses Orientales :
« Il résulte de tout cela que l’Orient, soit comme image, soit comme
pensée, est devenu pour les intelligences autant que pour les
imaginations une sorte de préoccupation générale à laquelle l’auteur
de ce livre obéi peut-être à son insu. Les couleurs orientales sont
venues comme d’elles-mêmes empreindre toutes ses pensées, toutes
ses rêveries ; et ses rêveries et ses pensées se sont trouvées tour à tour,
et presque sans l’avoir voulu, hébraïques, turques, grecques, persanes,
arabes, espagnoles même. »19
Ainsi des écrivains comme Chateaubriand (1806), Lamartine (1832), Maxime Du
Camp (1844-1845), Gautier (1840-1862), Nerval (1841-1851) ou des peintres tels que
Forbin (1818), Decamps (1827), Dauzats (1830), Delacroix (1832) ou Chassériau
(1846) partent pour l’Espagne, l’Afrique et le Moyen-orient. Pour ces hommes, l’Orient
19
Hugo, Victor : Les Orientales, Seuil 1972 (1829), p. 413.
26
est avant tout un territoire de l’imaginaire romantique qui contient toutes les facettes
depuis la nostalgie d’un monde encore jeune jusqu’à l’affirmation d’une sensualité
animale, du repli narcissique à l’expression pleine du Moi. Ce regard sur le monde
conditionne l’image que ces artistes auront de l’Ailleurs et de l’Autre. Pour le
romantisme, l’Orient manque de précision géographique, il englobe donc à la fois les
rivages méditerranéens et les nations orthodoxes et musulmanes. Il est une source
inépuisable de couleur locale, l’occasion de tableaux vifs et colorés (Les Massacres de
Scio en 1826 ou La Mort de Sardanapale en 1828 de Delacroix). L’Orient c’est la
lumière, ainsi l’ouverture des Orientales de Victor Hugo : « Le Feu du ciel » ou deux
des poèmes des Harmonies de Lamartine : « Impressions du soir et du matin » et
« L’Occident » où l’écrivain fait de l’Orient et de l’Occident les symboles du Levant et
du Couchant. Cet Ailleurs est aussi une source inépuisable de noms exotiques. Dans une
strophe de « La Sultane favorite » de Victor Hugo, l’auteur use et abuse de toponymes à
consonance orientale :
« A toi Bassora, Trébisonde,
Chypre où de vieux noms sont gravés,
Fez où la poudre abonde,
Mosul où trafique le monde,
Erzeroum aux chemins pavés ! »20
Tous ces noms de villes exotiques amorcent la rêverie romantique pour qui l’Orient
n’est pas défini géographiquement. Souvent, cet Ailleurs est rêvé, imaginé bien plus que
visité. Certes, des écrivains comme Lamartine, Maxime Du Camp, Nerval ou Gautier
ont voyagé et rapporté de leurs tribulations de mémorables récits, mais d’autres comme
Dumas, Nodier, Musset ou Victor Hugo ne font que s’inspirer de ces comptes rendus ou
des Mille et une nuits. D’ailleurs, Edward Saïd dira, fort à propos, que « L’orientalisme
est […] un système de citations d’ouvrages et d’auteurs »21. En effet, Nerval, par
exemple, avoue avoir repris quelques passages de Lane dans son Voyage en Orient,
Musset, lui, souligne plaisamment la légèreté de ses sources dans Namouna :
« Considérez aussi que je n’ai rien volé
À la Bibliothèque ; - et bien que cette histoire
Se passe en Orient, je n’en ai point parlé.
Il est vrai que pour moi, je n’y suis point allé.
Mais c’est si grand, si loin ! – Avec de la mémoire
20
21
Hugo, Victor : Ibid, p. 463.
Saïd, Edward : Op. Cit, p. 37.
27
On se tire de tout : - allez voir pour y croire. »22
La couleur locale suggérée par les Romantiques est donc parfois fabriquée, ce qui
provoque l’usage de clichés. Les romantiques regardent le passé et ont ainsi une vision
moyenâgeuse de l’Orient avec ses hommes tyranniques, ses femmes sensuelles, sa
religion puissante, ses sciences occultes. Ainsi les Orientales de Victor Hugo (qui
seront étudiées plus loin) ou Namouna d’Alfred de Musset ou encore Le Comte de
Monte-Cristo d’Alexandre Dumas où richesse et pouvoir sont les instruments d’une
vengeance…. Progressivement, ce lieu étranger, qui permet aux Occidentaux
l’expression du Moi, d’une sensibilité et d’un désir de rêverie, intéresse, plus encore, à
cause de sa différence. L’exotisme entre en scène.
Exotique vient du grec exotikos signifiant ‘étranger’. On entend donc par
exotisme le caractère de ce qui appartient au pays étranger ou qui en provient. En
Europe, de la passion pour l’Ailleurs naît, dès la Renaissance avec Rabelais dans
Pantagruel (1532) et Gargantua (1534), une mode artistique appelé exotisme.
Toutefois, c’est avec Don Juan de Molière (1665) où apparaît le café qui sera l’un des
premiers objets littéraires exotiques qui participera plus tard à la construction d’un
décor de convention, et surtout la traduction des Mille et une nuits en 1704 par Galland
qu’apparaît principalement l’exotisme littéraire. On peut le définir comme
« l’imagination de l’être là- bas »23, la « peinture de l’étranger »24 et plus
particulièrement dans le domaine des Lettres,
« l’exotisme peut se définir comme l’intégration (…) de l’insolite
géographique, ethnologique et culturel ; il traduit le goût de l’écrivain
pour des contrées qui lui apparaissent comme étrangers et étonnants,
féeriques ou légendaires, qui contrastent avec la sienne propre par le
climat, la faune, la flore, les habitants (apparences physiques,
costumes, traditions). »25
Sous cette appellation, on retrouve les thèmes du voyage et du regard. Les
artistes et les écrivains européens comme Delacroix, Dumas, Chassériau ou Gautier
décrivent ou représentent ce qu’ils ont vu au cours de leurs déplacements, tandis que
d’autres vont écrire ou peindre ce qu’ils imaginent de ces voyages et de ces pays. Ils
vont se confronter à l’Autre et vont chercher chez lui des valeurs inexistantes ou
22
Musset, Alfred de : Namouna dans Œuvres complètes, p. 129.
Moura, Jean-Marc : La littérature des lointains, Histoire de l’exotisme européen au XXe siècle, Paris :
Honoré Champion, p. 261.
24
Op. Cit.
25
Dictionnaire internationnal des termes littéraires, sous la direction de Jean Marie Grassin 1991.
23
28
disparues chez eux. Certes, ils vont baliser leurs récits d’éléments vrais comme la
topographie, les dates mais cela pour mieux encadrer et authentifier l’essentiel, à savoir
l’inconnu. Cette démarche peut donner l’impression d’une superficialité des comptes
rendus littéraires ou picturaux, c’est pourquoi Jean Marc Moura dit à ce propos :
« l’exotisme est tenu pour la simple surface colorée de l’ailleurs »26.
Les artistes vont imprimer dans leur imaginaire et celui des lecteurs/spectateurs ce
qu’ils ont vu : ils retiennent l’aspect extérieur, si étrange, des pays et des coutumes.
L’exotisme est la première impression visuelle de l’homme face à l’étrange et à
l’étranger. On peut comprendre que certaines critiques aient pu taxer cette tendance
artistique de superficielle : le peintre et l’écrivain sélectionnent ce qui les ont marqués et
qu’il est impossible de retrouver dans leur propre pays, ils montrent sans nécessairement
chercher à expliquer, ils montrent le réel avec une transfiguration par l’imaginaire
puisque tout est interprétation, sensibilité.
Associée à la répétition de mêmes sujets comme les femmes du harem, les
fantasias, l’islam, on peut penser que l’œuvre exotique est reconstruction, recréation de
l’Orient.
« le roman exotique se définit par son objet : il veut évoquer un
monde autre, lointain, étranger, dans son rapport avec un monde
supposé connu, proche, familier »27.
L’exotisme est la confrontation du monde inconnu et du monde connu avec une mise en
valeur du pittoresque, de l’étrange, de ce qui ne ressemble pas à l’Occident. L’artiste qui
voyage en Orient ou souhaite en parler, met en relief les différences qu’il y a avec son
univers familier, il insiste sur ce qui le frappe, ce qui est étrange. Il interprète, alors, ce
qu’il voit afin de mieux en rendre compte à ses compatriotes. Les Orientalistes sont en
quête de l’Ailleurs et de l’Autre dans leur étrangeté. Les œuvres seront la démonstration
de cette confrontation de deux mondes dans ce qu’ils ont de plus différent. L’exotisme,
la lumière et les couleurs, par exemple, sont très marqués comme si ces caractères
étaient la symbolisation de l’Orient. Certains vont voyager pour trouver ce qu’ils
cherchent : Chateaubriand fait un premier voyage en 1806-1807 pour aller chercher des
images qu’il rapportera dans Itinéraire de Paris à Jérusalem, Lamartine écrit en 1833
ses Souvenirs et Impressions pensées et paysages pendant un voyage en Orient où il
26
27
Moura, Jean-Marc : Op. Cit, p. 20.
Op. Cit : p. 25-26.
29
appelle l’Europe à protéger la civilisation orientale. Loti commence à voyager dès 1869
et rapporte de ses tribulations des souvenirs des cultures orientales comme Au Maroc ou
La Mort de Philae… D’autres vont rester en Europe (Daudet) et s’inspirer de ce qui a
déjà été écrit ou peint. La démarche est différente mais dans les deux cas les écrivains
et les peintres auront recours à l’imagination et à la création. A travers les images de
l’Autre et de l’Ailleurs nous verrons quels sont les regards portés par le romantisme et
le courant exotique.
Au contact de l’Autre et de l’Ailleurs, les souvenirs de l’Européen s’éveillent,
l’esprit s’évade vers d’autres temps, vers la réalisation des rêves :
« […] L’Orient devient un espace investi d’imaginaire ; lieu de
mémoire, en même temps que page vide invitant à rêver le
lointain. »28
Alors que l’Orient est à l’origine un espace géographique, progressivement il désigne un
espace mythique et un lieu en construction continuelle. Un seul mot fait jaillir des
souhaits, des images ; un seul espace fait naître la création. Rêver l’Orient c’est
l’inventer, s’inspirer de ce que le voyageur a vu, des peintures, des récits pour réaliser
une nouvelle contrée personnelle et commune à la fois. Chaque artiste va être plus ou
moins sensible à cette rencontre avec l’Ailleurs, ici le Maghreb, et va alors laisser son
esprit vagabonder là où ses sens, ses désirs l’emmènent. On peut presque dire que
l’Orient est un prétexte à l’évasion, comme le sésame d’Ali Baba, il est un mot aux sens
multiples, de rêves ; un nom mythique.
« Certains noms de villes et de pays ont le don singulier de faire
apparaître devant nous, dès que nous les prononçons, un paysage que
notre fantaisie a depuis longtemps esquissé, et que notre imagination
colore aux heures de la rêverie »29.
Le premier rapport de la France à l’Islam, et par-là à la culture arabomusulmane, a lieu avec les Croisades. Au Moyen-âge, l’attitude alors habituelle du
Français face au Maure était l’hostilité, le mépris et l’incompréhension, comportement
explicable par les événements qui avaient cours à l’époque, c’est à dire les guerres de
28
www.expositions.bnf.fr.
De Valon, Alexis : ‘La Turquie sous Abdul-Mejid 1 Smyrne’, Revue des deux Mondes, 1er mai 1844, in
Le Voyage en Orient, anthologie des voyageurs français dans le Levant du XIXème siècle, Berchet Jean
Claude, Editions Robert Laffont, Paris 1985, p.16.
29
30
religion. Toutefois, au XVIe siècle, le regard européen reconnaît au Musulman des
qualités comme la foi ou l’hospitalité. Montaigne, par exemple, raconte une anecdote,
dans son livre II des Essais (1595), au chapitre ‘De la vertu’:
« Tant y a, qu’à ce mesme propos, le sire Iouinville, tesmoing
croyable autant que tout aultre, nous raconte des Bedoins, nation
meslée aux Sarrasins, auxquels le roy sainct Louys eut affaire en la
Terre saincte, qu’ils croyoient si fermement, en leur religion, les iours
d’un chascun estre de toute éternité prefix et comptez, d’une
préordonnance inevitable, qu’ils alloient à la guerre nudz, sauf un
glaive à la turquesque, et le corps seulement couvert d’un linge blanc :
et pour leur extreme mauldissons, quand ils se courrouceoient aux
leurs, ils avoient tousiours en la bouche : « Mauldict sois tu comme
celuy qui s’arme, de peur de la mort ! ». Voylà bien aultre preuve de
reance et de foy que la nostre. »30
L’écrivain admire leur vertu : ces hommes sont de fiers guerriers qui vont au combat
avec leur foi pour seule arme. Au chapitre 8 du même ouvrage « De l’affection des
pères aux enfants », il évoque le roi de Tunis Muleassen qui est blâmé par son fils pour
ses mœurs relâchées. Montaigne se montre curieux de cette inversion des rôles père/fils
mais il ne porte aucun jugement. Au cours du XVIIe et du XVIIIe siècle, la France prête
aux arabo-musulmans un triple caractère : hospitalité, tolérance et fatalisme. C’est alors
que l’Europe commence à s’intéresser à l’Islam. La première conception est celle de
mœurs différentes des modes de vie occidentaux (nous rappelons Les Lettres persanes
de Montesquieu ou Hulla de Lesage en 1716). La seconde considère les institutions et la
philosophie islamique comme différentes des institutions et positions françaises (Emile
de Rousseau en 1762 ou Essai sur les mœurs de Voltaire en 1756 illustrent cette
position). C’est alors que les Orientalistes ou artistes amoureux de l’Orient vont peindre
individus, sociétés, pays au moyen de réalités métamorphosées par leur imagination.
a. L’Autre
Depuis le XVIe siècle où l’intérêt pour l’Ailleurs commence, l’image que les
Occidentaux se font de l’Autre n’évolue pas dans le sens où il sera toujours celui qui
diffère, jamais l’identique ou le ressemblant. Il est toujours montré comme quelqu’un de
‘bizarre’, ‘d’étrange’, d’extravagant, de très différent par rapport à la norme
européenne, dans son physique, sa mode vestimentaire, ses mœurs ou sa religion. Avec
le thème de l’Orient, le lecteur a souvent l’impression de revoir les mêmes visages, de
30
Montaigne, Michel de : Les Essais, Livre II, Paris : Livre de Poche, 1972, p. 431/439.
31
relire les mêmes descriptions d’un auteur à un autre, comme si l’inspiration provenait
d’une même source, comme si les écrivains s’imitaient les uns les autres même si leur
sentiment vis-à-vis de l’étranger diffère. Comme nous allons le voir, cette prolifération
de portraits quasi identiques fait de l’Autre un type : l’Arabe, le Juif, la femme voilée, la
femme sensuelle…Tous ces personnages parsèment d’abord les contes des Mille et une
Nuits, traduits de l’arabe par Antoine Galland (de 1704 à 1717), et tout ouvrage
exotique inspiré de cette œuvre comme la traduction de Joseph Charles Mardrus (18981904) qui servira de modèle à Gide ou les peintures de Gustave Doré, Roger Blanchon
ou André Dahan. Du début du XIXe siècle jusqu’à 1830, l’Europe imagine l’Orient. Les
conditions de voyage sont encore très difficiles pour que tout un chacun tente
l’expérience de partir vers ces contrées encore mal connues. L’expression « imagination
de l’Orient » est ici utilisée car beaucoup d’artistes comme Chateaubriand ou Victor
Hugo vont assimiler les Turcs aux Orientaux et vont réduire la culture orientale à cette
seule population turque, à tort. Dans Itinéraire de Paris à Jérusalem, Chateaubriand ne
juge de l’Islam que d’après les seuls Turcs, d’après sa seule expérience et d’après son
seul regard sur la guerre en Grèce. Dès le début de l’ouvrage, il se place en opposant de
la culture islamique et valorise ainsi sa propre religion qu’il juge meilleure :
« […] il y a dans la nation chrétienne, par cela seul qu’elle est
chrétienne, plus de principes d’ordre et de qualités morales que dans
une nation mahométane. »31
L’on sait que la religion fait partie intégrante de l’individu oriental, critiquer sa foi
revient à le critiquer lui-même. L’écrivain lui refuse toute moralité et tout principe
religieux. Il va ouvertement reprocher aux Arabes d’être superstitieux. Par exemple,
lorsqu’ils sont menacés ils emmènent au temple des brebis à sacrifier. Il va aussi, à la
suite de son contact avec le Pacha de Damas, prétendre que tous les musulmans sont
avares, âpres et intéressés. Pour expliquer cette opinion, il va évoquer une anecdote
unique : sa rencontre avec Abdallah et la tentative de vol qu’il a subie. Il écrit à propos
de ce Pacha :
« Abdallah est d’une avarice sordide, comme presque tous les
musulmans […] sous prétexte d’avoir de l’argent pour mieux protéger
les pèlerins, il se croit en droit de multiplier les exactions. »32
31
32
Chateaubriand, Charles René de: Ibid, T1, p. 28.
Ibid, T2, p. 196.
32
Même si l’écrivain utilise la conjonction « comme presque » son regard prouve qu’il
élargit ce comportement avide à l’ensemble des Musulmans. Il ne cherche pas à
comprendre la raison pour laquelle Abdallah agit ainsi ; et même si cette attitude est
condamnable, il ne peut l’étendre à tout un peuple. Chaque individu, même s’il
appartient à une même culture, est différent. Si l’on prend le cas de Tunis,
Chateaubriand s’y est peu arrêté, mais il a eu le temps de faire un portrait négatif de la
ville et de son peuple. Pourtant, il est loin de l’empire ottoman, la population est arabe ;
seul point commun : la religion. L’écrivain, dans son Itinéraire de Paris à Jérusalem,
écrit un court chapitre à la fin de son ouvrage sur son voyage à Tunis. Un passage révèle
un regard péjoratif sur la population tunisienne et un autre appréciatif sur le paysage de
Carthage. Dans ce cas, aucune explication, aucune digression ou étude ethnologique,
sociologique ou culturelle sur le peuple observé. Le lecteur a droit à une observation
accompagnée d’un jugement, ce qui rend le texte à la fois réel et interprété puisque sont
associées l’objectivité du regard étranger qui voit une population, un paysage, et
l’opinion de ce même étranger qui n’adhère, ni ne comprend, encore moins n’aime cette
culture. Voici le passage étudié (représentatif de ce phénomène) :
« La ville est murée, elle peut avoir une lieue de tour, en y comprenant
le faubourg extérieur, Bled-el-Had-rah. Les maisons en sont basses,
les rues étroites, les boutiques pauvres, les mosquées chétives. Le
peuple, qui se montre peu au-dehors, a quelque chose de hagard et de
sauvage. On rencontre sous les portes de la ville ce qu’on appelle des
Sidi ou des Saints : ce sont des négresses ou des nègres tout nus,
dévorés par la vermine, vautrés dans leurs ordures, et mangeant
insolemment le pain de la charité. Ces sales créatures sont sous la
protection immédiate de Mahomet. Des marchands européens, des
Turcs enrôlés à Smyrne, des Maures dégénérés, des renégats et des
captifs, composent le reste de la population. »33
Nous avons un rassemblement de clichés urbains anti-orientaux. La syntaxe est pauvre,
les notations péjoratives, dégradantes comme « sales créatures », « sauvage »,
« vermine », s’accumulent. L’écrivain ne semble pas avoir apprécié Tunis. Il donne une
brève description négative de la ville et de ses quelques habitants, il n’explique pas
véritablement ce qu’est un « Sidi », pourquoi les maisons sont basses, les rues étroites,
pour quelle raison ces nègres vivent ainsi. Le lecteur a droit à un regard concis sur une
réalité. Mais celle-ci est interprétée puisque le ton n’est pas neutre. De nouveau, l’artiste
ne pardonne pas la différence, il utilise des termes crus pour évoquer sa rencontre avec
33
Ibid, p. 1166.
33
le peuple tunisien et il ne parle pas de ses qualités. S’il lui arrive d’évoquer la civilité,
l’hospitalité ou la fermeté des Arabes, c’est pour en donner le mérite à la nature (don
inné) des arabo-musulmans. Une autre image issue de l’empire ottoman occupe les
esprits européens dans les années 1820-1830 : celle du tyran, du despote cruel.
Chateaubriand toujours, s’inspirant de son expérience et de la guerre en Grèce, énonce
une sentence sur les Orientaux :
« Les Musulmans aiment le sang « […] tuer, quand on est le plus fort,
leur semble un droit légitime. […] La liberté, ils l’ignorent ; les
propriétés, ils n’en ont point : la force est leur Dieu. […] C’est à dire
que le Musulman est devant une alternative : être tyran ou être
esclave »34
Pour exprimer ce point de vue, l’artiste utilise le présent de vérité générale et des
phrases assertives. Aucune exception possible, ce caractère est vrai pour tous les
Orientaux d’après l’écrivain. Il énonce des faits qu’il élargit encore une fois, à un
ensemble. Le lecteur est alors persuadé que ce qui est dit est la vérité.
Dans le registre de la cruauté, Victor Hugo n’échappe pas à cette image
véhiculée. Ce dernier n’a pas voyagé en Orient mais comme Chateaubriand, il associe
les Arabes aux Turcs et évoque, pour parler de ce peuple, leur sauvagerie et leur
caractère despotique. Comme tout romantique, Victor Hugo, lui, va parler dans ses
poèmes, de la tyrannie des sultans, des guerres entre Maures et Chrétiens (les
Croisades), de l’enfermement des femmes… L’Ailleurs est noir, sanglant. En fait, on a
l’impression de voir un Orient du Moyen Âge et on a le sentiment que l’écrivain réduit
ce dernier à l’aristocratie, à la royauté, tant le peuple est absent de ses poèmes. De
nouveau, les Mille et une Nuits sont présentes mais on a aussi l’envers du décor,
sombre, effrayant qui montre la folie des Grands d’Orient. Hugo consacre de nombreux
poèmes à la guerre : ‘Canaris’, ‘Cri de guerre du Mufti’, ‘Navarin’…Il en profite ainsi
pour montrer la cruauté des Orientaux derrière un paysage riant :
« La riante Stamboul, le front d’ombre voilé,
Semblait, couchée au bord du golfe qui l’inonde
[…]
Le sérail… ! Cette nuit il tressaillait de joie.
Au son des gais tambours, sur des tapis de soie,
Les sultanes dansaient sous son lambris sacré ;
Et, tel qu’un roi couvert de ses joyaux de fête,
34
Ibid, T2, p. 146-147.
34
Superbe, il se montrait aux enfants du prophète,
De six mille têtes paré !
Livides, l’œil éteint, de noirs cheveux chargés,
Ces têtes couronnaient, sur des créneaux rangés,
Les terrasses de rose et de jasmin en fleur
Triste comme un ami, comme lui consolante,
La lune, astre des morts, sur leur pâleur sanglante
Répandait sa douce pâleur. »35
« En guerre les guerriers ! Mahomet ! Mahomet !
Les chiens mordent les pieds du lion qui dormait ;
Ils relèvent leur tête infâme ;
Ecrasez, ô croyants du prophète divin,
Ces chancelants soldats qui s’enivrent de vin,
Ces hommes qui n’ont qu’une femme ! »36
« Ma dague d’un sang noir à mon côté ruisselle
Et ma hache est pendue à l’arçon de ma selle. »37
On s’aperçoit que le combat, les batailles font partie du quotidien des Arabes et qu’ils
aiment cela. Ils mènent la guerre contre les mécréants c’est à dire les Chrétiens qui
boivent du vin et sont monogames. L’écrivain amène progressivement l’image des têtes
qui entourent la ville. On passe de « riante » à « livides » ou de « rose et de jasmin en
fleur » qui inspire la vie à la « lune, astre des morts ». L’arme pleine de sang est une
fierté pour celui qui la porte et une crainte pour celui qui la voit. Les têtes sur des piques
prouvent la férocité des Sultans orientaux et la hache pendue la sauvagerie. L’univers
oriental semble sombre, à l’opposé du faste des Mille et une Nuits.
Henri Regnault peint une toile où il montre le caractère sanglant, cruel et impulsif des
Arabes : Exécution sans jugement sous les rois maures de Grenade (1870). L’homme
représenté est fort, impressionnant de puissance ; la couleur noire de sa peau renforce
son caractère étranger, le plan de vue accentue la hauteur de l’homme et lui confère une
présence forte, une immensité. Les tons chauds (jaune, rouge, orange) installent la scène
en Orient et illustrent la sauvagerie, la cruauté de l’acte peint.
35
Hugo, Victor : Les Orientales, Seuil 1972 (1829), ‘Les têtes du sérail’, p. 433.
Ibid, ‘Cri de guerre du Mufti’, p. 451.
37
Ibid, ‘Marche turque’, p. 469.
36
35
Figure 5 : Exécution sans jugement sous les rois maures de Grenade, Henri Regnault, 1870, Paris : Musée
d’Orsay, Huile sur toile : 302/146 cm.
Les Romantiques cherchent à se distinguer de la philosophie des Lumières et
préfèrent les discours où règne l’imaginaire, des images moins relationnelles.
Concernant l’Islam, ils préfèrent (chez les deux écrivains évoqués) l’utilisation de la
synecdoque pour parler de cette religion et de la culture des hommes qui y sont
rattachés. Par exemple, la mosquée, qui a une fonction spirituelle, est représentative de
l’Islam, le Pacha est l’exemple à retenir pour parler des musulmans…
« Sensualité, promesse, terreur, sublimité, plaisir idyllique, énergie
intense. L’Orient, dans l’imaginaire orientaliste préromantique, pré
technique de l’Europe de la fin du dix-neuvième siècle, était en fait la
qualité caméléonesque que désigne l’adjectif ‘oriental’ »38
38
Ibid, p.141.
36
Après les années 1830, et jusqu’en 1840, il y a une volonté de la part des
Occidentaux de pénétrer la réalité de l’Orient. Lamartine ou Nerval sont des exemples
d’artistes qui ont souhaité s’imprégner de la culture orientale en s’y intégrant, s’y
intéressant de près. L’image de l’autre n’est alors plus celle du cruel tyran, de l’avide
musulman ou du voleur mais celle d’un individu différent avec (ce qui n’apparaissait
que très peu avant) des qualités et d’autres principes de vie.
Chez Lamartine, l’Arabe auquel le lecteur a affaire est le musulman. Le rapport à la
religion est essentiel dans la vision que Lamartine a de l’Orient. Il s’amuse à narrer des
anecdotes drôles, pittoresques qui l’ont marqué et qui révèlent le mode de vie oriental.
Par exemple, dans le tome premier de son Voyage en Orient, il raconte le déroulement
d’un repas chez des Arabes :
« […] Ni couteaux, ni cuillères, ni fourchettes : on mange avec les
mains […] mais les ablutions multipliées rendent cette coutume moins
révoltante pour les musulmans. »39
Cette évocation illustre la fraternité des repas en Orient : tout le monde partage un
même plat. De plus, le fait que l’écrivain évoque l’hygiène des musulmans en parlant
des ablutions, justifie l’usage des seules mains comme instruments. Sans cette précision,
le lecteur européen aurait eu un mouvement de recul quant à la propreté des Arabes,
aurait eu une vision négative de ces repas qu’il aurait probablement réduits à une
nouvelle démonstration de barbarie, de sauvagerie. Lamartine a un souci d’information,
d’explication, de comparaison. Il s’intéresse à cette civilisation et souhaite partager son
expérience sans porter de jugement sur une culture différente. Ainsi, comme Nerval, il
s’intègre et salue comme dans le pays en mettant la main sur le cœur, il note le respect
des musulmans vis à vis des Européennes et la dépendance dans laquelle ils tiennent
leurs propres femmes. Il évoque le Gouverneur de Jaffa et dit à son propos qu’il est
doux, franc, pieux, simple, rêveur, fier, noble. Ce dernier qualificatif reviendra souvent
dans les années qui vont suivre, comme nous allons le voir, pour décrire l’homme arabe.
En ce qui concerne l’Arabe du désert, on remarque que la brève description
réalisée par Fromentin dans Un été au Sahara (1857) est précédée par plusieurs peintres
orientalistes comme Théodore Chassériau, Pierre Narcisse Guérin ou Delacroix. On y
trouve une image intemporelle du :
39
Lamartine, Alphonse de : Voyage en Orient, T1, Paris : Pagnere éditeur, p. 226.
37
« […] cavalier […] debout sur son cheval efflanqué, lui serrant les
côtes, lui rendant la bride, poussant un cri du gosier et partant au
galop, penché sur le cou de sa bête, une main à l’arçon de la selle,
l’autre au fusil, voilà l’homme du Sahara ! »40.
Figure 6 : Le Khalife de Constantine, Ali Ben Bahmed, chef des Harakta, suivi de son escorte, Théodore
Chassériau, 1845, Versailles : Musée national du château, Huile sur toile : 260/325 cm
Le cavalier que nous voyons représenté sur ce tableau de Chassériau de 1845 : Le
Khalife de Constantine, Ali Ben Bahmed, chef des Harakta suivi de son escorte, reflète
la force, la sauvagerie, l’habileté du chasseur de faucon, l’orgueil. Nous avons la
représentation de l’Arabe fier, droit sur son cheval, presque arrogant. Dans ce tableau,
on sent que le Maure est dur, son regard est noir et impassible, de plus, les couleurs
sombres de la peinture ajoutent à cette impression la force voire la peur. Le peintre nous
offre une image de la majesté maghrébine assez sauvage, dur comme le font penser les
traits physiques de l’individu.
Delacroix n’échappe pas à cette démonstration de la grandeur et de la majesté des
hommes du désert avec son tableau Mulay Abd Al-Rahman, sultan du Maroc sortant de
son palais de Meknès, entouré de sa garde et de ses principaux officiers (1845), où
l’Arabe à cheval est droit, imposant, magnifique.
40
Fromentin, Eugène : Un été dans le Sahara dans les Œuvres complètes, Paris : Bibliothèque de la
Pléiade, Gallimard 1984, p. 110.
38
Figure 7 : Mulay Abd-Al-Rahman, sultan du Maroc, sortant de son palais de Meknes, entouré de sa garde
et de ses principaux officiers, Eugène Delacroix, 1845, Toulouse : Musée des Augustins, Huile sur toile :
377/340 cm.
Ce tableau respire la chaleur : le jaune, l’ocre, le ciel bleu, et la solennité de la scène
inspire le respect : la garde, en grand nombre, semble dévouée au Mulay. Celui-ci est
fier, le soleil qui darde ses rayons sur lui, le met en valeur, la lumière, plus forte, ajoute
à sa présence une certaine intensité. Il est calme, heureux d’où son léger sourire.
Fromentin, lui aussi, peint de nombreux tableaux de cette noblesse orientale :
Fauconnier arabe en 1863 ou La Chasse au héron en 1865.
39
Figure 8 : La Chasse au héron, Algérie, Eugène Fromentin, 1865, Chantilly : Musée Cendé, Huile sur
toile : 99/142 cm.
Les Arabes sont amoureux de leurs montures, ils ont une relation au cheval presque
fusionnelle. L’animal leur donne de l’allure, ils semblent alors libres, fougueux. Ici, le
tableau est l’expression de cette liberté offerte par l’espace, le ciel bleu, le cheval au
galop. De plus, il montre l’orgueil et l’habileté de l’Arabe, grand chasseur, et sa
noblesse que laisse transparaître son allure, sa posture.
Á pied, le Maure donne une impression plus douce, Fromentin évoque :
« l’Arabe à pied, drapé, chaussé de sandales »41,
Cette première brève allusion nous donne à voir un homme qui nous rappelle
étrangement le Grec ou le Romain, tel que l’Européen se le représentait à travers les
différentes littératures, sculptures ou peintures. D’ailleurs, le premier Oriental étant le
Grec, l’auteur ne s’éloigne donc pas de ce premier cliché de l’étranger.
« les Maures sont doux, paisibles et patients […] le visage ovale et
clair, l’œil bleu, le col nu, gras, mais d’un embonpoint de bonne
maison, ils vont lentement par les rues, […] portent avec une majesté
sans égale le burnous beurre frais ou rose tendre à large bande
pourpre, la djemala de cachemire, et quelques fois le turban vert »42,
L’auteur énonce une opinion : « les Maures sont doux, paisibles et patients ». En fait,
cette description de surface donne une image classique de l’Arabe, que nous avons déjà
41
42
Ibid, p. 110.
Baraudon, Alfred : Algérie et Tunisie, récits de voyages et études, Paris : Plon 1893, p. 265.
40
évoquée précédemment dans nos peintures : le costume et la majesté du port sont les
mêmes. Toutefois, nous avons là l’image du Berbère avec les yeux bleus et la peau
blanche, ce qui ne correspond pas à la majorité des Orientaux présentés comme étant
plutôt ténébreux. En revanche, cela montre la diversité physique des individus d’Orient
et plus précisément, dans notre étude, de Tunisie.
« l’Oriental est bel homme, plein d’esprit, d’imagination et
d’intelligence ; il aime la gloire et n’est pas exempt d’une honnête
43
vanité. Au reste il est ‘galant, gentil, poli, bien élevé’ » .
Dans cette définition de l’Oriental, Pierre Martino résume les écrivains orientalistes qui
ne s’intéressent qu’à l’aspect intérieur de l’individu. Il nous fait une énumération des
traits de caractère d’un homme oriental qu’il généralise à tous les Orientaux par le biais
de l’indéfini. Le lecteur retrouve ici la même image d’un personnage noble, fier, beau et
cultivé. Ce genre d’individu ne se rencontre que dans certaines sphères de la société,
c’est à dire l’aristocratie ou la bourgeoisie. Cela ne signifie pas que les hommes du
peuple n’aient pas cet aspect noble, galant, soigné, mais ces qualités leur sont plus
difficiles d’accès en raison de leur pauvreté.
« Pardonnez-moi, […] d’aimer […] la noblesse de port de vos
hommes. […] Le saroual noir serré sur les hanches, bouffant aux
fesses et descendant à l’entrejambe dans une cascade savante et
verticale de plis parfaitement repassés. Jusqu’au bonnet de cotonnade
immaculé au sommet de vos crânes, qui vous confère, messieurs, cette
élégance ponctuée sous votre nez de superbes moustaches. Vous avez
de l’allure ! »44
De nouveau, l’élégance est remarquée, appréciée et montrée. Marc Roger complimente
et vante l’allure du Maure. Le vêtement est décrit de manière si élogieuse que le lecteur
a l’impression que l’écrivain est subjugué par l’habit oriental. L’auteur reconnaît et la
finesse des traits de l’Arabe et la finesse du costume qui révèlent toutes deux un grand
sens de l’élégance, de la mise, de la noblesse et de la fierté.
Ces différents propos datant de périodes diverses, allant de 1855 à 2005 montrent que
l’image noble de l’Arabe persiste. Sa prestance, son élégance vestimentaire sont
admirées par les Occidentaux du XVIIIe et du XIXe siècles, qui vont y faire allusion
dans presque tous les portraits qu’ils feront de cet homme étranger. Ces attributs sont
une façon de caractériser l’Arabe, de le fixer dans une image, certes laudative, mais
43
Martino, Pierre : L’Orient dans la littérature française au 17ème et 18ème siècles, Genève : Slatkine
reprints 1970 (Hachette 1906), p. 61.
44
Roger, Marc : Sur les Chemins d’Oxor, Actes Sud 2005, p. 105.
41
immobile. Comme on peut le constater, les descriptions se ressemblent, qu’elles aient
été réalisées au début de la conquête de l’Orient ou écrites aujourd’hui. Un écrivain
contemporain comme, dans notre exemple Marc Roger, ne souhaite pas peindre un
Arabe moderne, qui n’est guère différent de l’Européen, il préfère l’ancrer dans un
passé où il était opposé à l’Occidental. En effet, quel serait l’intérêt de parler de l’Orient
et de l’Oriental si la culture, les paysages et les individus étaient identiques à ceux de
l’Occident et de l’Occidental ? Les écrivains ancrent volontairement leurs récits dans un
passé où l’autre était vraiment un étranger. Aujourd’hui encore, le public a besoin d’être
surpris, d’être dépaysé. Les grandes affiches publicitaires proposant un voyage en
Tunisie utilisent l’image d’un Tunisien en djellaba, portant une chéchia sur la tête et un
bouquet de jasmin à l’oreille alors que cette tenue n’est plus portée que par des hommes
âgés ou en des occasions festives traditionnelles. L’image n’est pas fausse, elle est
archaïsante puisqu’elle appartient à une autre époque, à un autre contexte que certains
écrivains contemporains vont tenter de réemployer. De ce fait, ils vont réaliser les
mêmes portraits que leurs prédécesseurs du XIXe siècle.
Figure 9 : Le Raïs, Mohamed Racim, 1931, Collection particulière, Gouache rehaussée d’or : 18,5/13,5
Cette gravure de Mohammed Racim, intitulé Le Raïs, réalisée vers 1931, rappelle les
peintures précédentes : le turban, le saroual, le drap coloré… le personnage est droit,
son poing sur les hanches laisse deviner la pose mais surtout sa vanité, le sabre et son
42
poignard à la main peuvent faire penser à son amour de la gloire… Le peintre arabe
réalise ici, un portrait proche des peintures effectuées au XIXe siècle par les Européens.
Homme plein de qualités, le Maure n’est qu’un type, dans les passages cités, le lecteur
ne voit aucune différence d’une description à une autre comme si c’était un même
homme que les artistes avaient aperçu lors de leur voyage ou avaient imaginé lors de
leurs explorations imaginaires. Ces êtres semblent dépourvus de personnalité, ils nous
apparaissent sans profondeur, fabriqués au moyen de séries d’adjectifs laudatifs.
L’Arabe est, en effet, « doux, paisible, patient », « plein d’esprit, d’imagination et
d’intelligence ». Il est présenté comme une personne soignée, ayant un port noble qui
impose le respect et l’admiration de celui qui le regarde. Pourtant réel, il est considéré et
montré comme un personnage des contes orientaux. Les artistes ont-ils fréquenté ces
Arabes ou s’en sont-ils tenus à la première impression de la première rencontre
visuelle ? Nous avons la nette sensation, à la lecture des œuvres exotiques étudiées
précédemment, que la seconde option est la plus probable, compte tenu de la similitude
des personnages. Á la lecture de ces descriptions, effectivement, le lecteur a
l’impression d’avoir affaire à une définition de l’Arabe. Certes, il n’est pas un nom
commun mais il est traité comme tel par des écrivains comme Alfred Baraudon dans
Algérie et Tunisie, récits de voyages et études de 1893. La référence aux mêmes traits
physiques, aux mêmes vêtements, aux mêmes qualités réduit le Maghrébin à cet
ensemble fermé, à ce carcan fabriqué par l’Européen de passage.
Figure 10 : Types de race algérienne, Félix Philippoteaux, 1846, In Les Orientalistes, peintres voyageurs,
Lynne Thornton, Paris : ACR éditions, 1993.
43
Figure 11 : Un groupe de Maures, Lehnert & Landrock, 1900, In Tunis 1900, Lehnert & Landrock
photographes, Michel Megnin, Paris: Appolonia Editions, Tunis et Paris Méditerranée, 2005.
Comme ce tableau de Félix Philippoteaux, intitulé Types de races algériennes (1846) ou
cette carte postale d’un groupe de Maures le prouvent, l’Occidental, dans son étude ou
ses portraits d’Arabe, ne laisse même pas présager un autre type d’individu, une autre
manière d’être. Plus que la superficialité, ce qui provoque la critique du courant
exotique, c’est son aspect réducteur, son manque d’ouverture et d’originalité. Les
artistes européens vont rester sur des acquis, des images déjà rapportées. Les écrivains
réalisent les mêmes portraits d’individus même si pour les besoins de l’intrigue le
caractère peut changer. Par exemple, nous avons vu précisément que les attributs de
l’Arabe étaient identiques chez Baraudon comme chez Fromentin. Il ressort de ces
différentes descriptions une impression d’unité : les attributs se complètent, renforcent
les traits de caractère énoncés par l’un et l’autre des écrivains, et la sensation d’avoir
affaire à un seul et même homme. En peinture, les peintres créent des tableaux
similaires. Même si les sujets peuvent être différents et la manière de peindre aussi, la
façon de représenter l’Oriental ou les paysages du Levant sont identiques : une
prééminence des tons chauds, l’accent mis sur la richesse du vêtement, sur la noblesse
du personnage, l’immensité des paysages. Ainsi, dans Le Sahara ou Le Désert de
Gustave Guillaumet (1867) ou les nombreuses peintures de Delacroix, Descamps ou
Chassériau. Les artistes de la période orientaliste exotique ne vont pas chercher à
44
montrer une image de l’Orient différente de celle déjà véhiculée. Les thèmes, les sujets
déjà connus conviennent à leurs attentes et surtout à leurs besoins de création. La
superficialité réside dans le traitement uniforme de ces thèmes sans quête d’autre chose,
sans l’attente d’une nouveauté. Le conformisme touche l’exotisme. L’inconnu, l’inouï
disparaissent progressivement car le public a déjà vu et lu tout ce qui a trait à l’Orient.
Le changement, la différence au cœur de l’Orient n’intéressent pas les artistes, tout du
moins, ils n’en sont pas friands, voilà pourquoi leur traitement de cet Ailleurs et de cet
Autre paraît réducteur et superficiel. L’Orient possède d’autres atouts et surtout
plusieurs types d’individus, de paysages. Or, avec l’exotisme les Orientaux sont pareils
à des images, des personnages de tableaux, de photos, sans fond. Le public n’a droit
qu’à la surface colorée, exotique car elle est hors du quotidien et de l’environnement
familier. De la même manière, le thème de la femme voilée, sensuelle, indolente est
visité et revisité par de nombreux artistes. Chez les Romantiques d’abord, Victor Hugo
peint la femme orientale sans l’avoir jamais vue.
Il a évoqué l’Orient dans Les
Orientales (1829) sans jamais avoir vu cet Ailleurs, respiré ses odeurs, rencontré
l’Autre. Victor Hugo s’inspire des contes orientaux pour écrire sur l’amour dans le pays
exotique mais surtout sur les femmes enfermées dans des sérails et qui représentent le
plaisir charnel :
« Sara, belle d’indolence,
Se balance
On voit sur l’eau qui s’agite
Sortir vite
Son beau pied et son beau col
D’un œil ardent tu verras
Sortir du bain l’ingénue,
Toute nue.
Dans ses yeux d’azur en feu,
Son regard que rien ne voile
Est l’étoile
Qui brille au fond d’un ciel bleu. »45
Ce court extrait de ‘Sara la baigneuse’ révèle toute la volupté existant chez la femme
orientale. « L’indolence », son corps qui « se balance » rappellent la langueur et la
sensualité féminine. Le pied nu, le corps nu sortant de l’eau offrent une image très
45
Hugo, Victor : Les Orientales, Seuil 1972 (1829), ‘Sara la baigneuse’, p. 479.
45
érotique. Enfin, le regard se fait plus ardent et attire, attache l’artiste. Seuls les yeux sont
découverts chez la femme orientale, or ce sont les éléments par lesquels passe toute
l’expression du désir, de l’attirance et de la beauté orientale. Victor Hugo, comme tout
homme, est envoûté par le charme, le plaisir charnel incarné par la femme arabe. Il la
voit sortir de l’eau et éprouve du désir que son regard traduit par « un œil ardent ».
Comme Victor Hugo, Dumas nous dit que :
« la femme mauresque est […] d’une beauté étrange mais saisissante.
Elle a le teint blanc et mat comme du lait, les yeux grands et noirs, la
taille un peu forte […] [elle] est coquette […]. En effet, comme elle
n’a rien à faire, elle est constamment occupée de sa toilette qu’elle
achève et recommence sans cesse tout en buvant du café, tout en
fumant du magioun. Cette toilette consiste à peigner [ses] cheveux, à
peindre [ses] paupières, [ses] sourcils, [ses] ongles, la paume de [ses]
mains, la plante de [ses] pieds […]. [Ses] vêtements sont en général
une chemise très claire à travers laquelle on voit le sein : un pantalon
large de soie rouge, bleue ou verte, brodé d’or […] les pieds chaussés
de velours brodé »46.
Cette femme est immédiatement placée dans la sphère de l’exotisme, de l’inconnu par le
biais du terme « étrange » et de la séduction par l’effet que sa beauté provoque :
« saisissante ». Ses activités semblent différentes de celles des Européennes actives,
d’où l’intérêt de le préciser : « elle n’a rien à faire » sinon de s’occuper de son bienêtre : elle boit du café, elle fume et prend soin de son corps. D’ailleurs, elle exprime la
coquetterie par ses artifices (maquillage) et la sensualité que l’auteur traduit à travers la
transparence du tissu : « à travers laquelle on voit le sein ». Cette peinture semble
correspondre à toutes les Orientales puisque Dumas généralise la description en
l’adressant à « la femme mauresque ». Aucune particularisation, pour l’écrivain comme
pour la majorité des Européens à cette époque, les femmes arabes se ressemblent dans
tout l’Orient. D’ailleurs, en peinture, cette femme peut être vue dans un tableau d’Ange
Tissier de 1860 : Algérienne et son esclave.
46
Dumas, Alexandre : Impressions de voyage : le Véloce ou Tanger, Alger, Tunis, Paris : Hachette 1856,
p. 376-377.
46
Figure 12 : Algérienne et son esclave, Ange Tissier, 1860, Paris : Musée des Arts d’Afrique et d’Océanie,
Huile sur toile : 130/97 cm.
Ce tableau est l’expression de la lascivité comme l’illustre la femme nue allongée sur le
lit de manière sensuelle, sa longue chevelure lâchée. Il désigne aussi le monde des
plaisirs avec la présence du narguilé sur le lit et de l’esclave jouant de la musique.
Enfin, il symbolise l’Orient par le biais des couleurs chaudes, des esclaves, de leurs
tenues, de la chaleur suggérée par la nudité et de l’éventail. La femme a la peau blanche
comme le lait, les cheveux clairs, des rondeurs… Les différents tableaux vus
précédemment et le suivant sont les expressions picturales de cet érotisme débordant, de
ce jeu de la séduction, du caractère mutin de la femme exotique. Anatole France, dans
Le Procurateur de Judée (1892) exprime son trouble à la vue des femmes orientales :
« J’étais jeune alors et les Syriennes me jetaient dans un grand trouble
des sens. Leurs lèvres rouges, leurs yeux humides et brillant dans
l’ombre, leurs longs regards me pénétraient jusqu’aux moelles.
Fardées et peintes, sentant le nard et la myrrhe, macérées dans les
aromates, leur chair est d’un goût rare et délicieux… »47
Les femmes arabes mettent en appétit l’écrivain, la gourmandise naît de cette apparence,
de ce physique. Elles savent jouer de leurs atouts et des outils de séduction pour plaire à
l’autre ; l’artiste est subjugué : il est « dans un grand trouble des sens », leurs regards le
pénètrent « jusqu’aux moelles » et il devient alors prédateur et se met à rêver de goûter
47
France, Anatole : Le Procurateur de Judée, Paris : Société des amis du livre 1902, p. 134.
47
à ces chairs féminines. Chez les peintres aussi la femme orientale est représentée
comme l’incarnation de l’érotisme, de la coquetterie, de la femme fatale.
Figure 13 : Les Almées, Paul Louis Bouchard, 1893, Paris : Musée d’Orsay, Huile sur toile : 160/133 cm.
Alors que Paul Louis Bouchard, lui, préfère montrer la vie plaisante des Arabes avec
Les Almées où l’homme est entouré de femmes prêtes à exaucer tous ses désirs, où il est
réconforté, heureux, en paix, d’autres peintres s’attachent à peindre la lascivité des
femmes d’Orient : les Odalisques d’Ingres, celle de Mariano Fortuny y Marsal qui joue
aussi sur les couleurs de l’amour et de l’Orient : jaune, rouge, et la lumière : douce
pénombre intime.
48
Figure 14 : Le Bain turc, Jean-Auguste Dominique Ingres, 1842, Paris : Musée du Louvre, Toile sur bois :
110/110 cm.
Cette odalisque de 1842 est celle du bain turc ou hammam : des femmes en nombre,
toutes nues, lascives car se sachant seules. Le tableau est sombre pour mieux rendre
l’intimité de ce lieu, sa chaleur. La sensualité est rendue par les caresses des femmes
entre elles (les cheveux) ou à elles-mêmes (personnages à droite au second plan).
Théodore Chassériau se plaît à montrer la nudité des femmes qui jouent au jeu de la
séduction : Esther se parant pour être présentée au roi Assérus (1841) ou Bain au sérail
(1849).
49
Figure 15 : Esther se parant pour être présentée au roi Asserus, Théodore Chassériau, 1841, Paris :
Musée du Louvre, Huile sur toile : 45,5/35,5 cm.
La femme au centre est la représentation de la féminité, de la sensualité. Sa peau
blanche détonne par rapport à celle de ses esclaves. Elle est à demi nue, accentuant sa
lascivité par de la coquetterie (ses cheveux remontés), ses seins à découvert. Elle est
mise en valeur par sa place, et par la lumière et l’obscurité qui l’entourent. On a le
sentiment que la femme est réduite à l’érotisme ; on a l’impression qu’elle ne possède
pas de personnalité, d’individualité. Elle correspond à l’image de la femme fatale dont
le corps est le symbole même de la sensualité et de la sexualité.
Chez Géniaux nous retrouvons cette beauté saisissante de la femme maure :
« Elle avait l’incomparable sveltesse des femmes de l’Hedjaz, au teint
clair comme leur ciel, aux regards profonds comme leurs nuits, aux
gestes libres et ailés comme les cavales de leurs douars […] Cette
jeune fille gracile avait la préciosité d’un bijou. Sa chair semblait
50
pétrie d’or. Ses yeux, à l’éclat dur paraissaient des gemmes incrustées
sous les paupières »48.
Le Bain au sérail de Chassériau est la traduction visuelle de cette description écrite :
nous avons une belle jeune femme au teint blanc, aux cheveux noirs, aux yeux profonds,
svelte, sensuelle, comme le supposent les propos de Géniaux.
.
Figure 16 : Bain au sérail, Théodore Chassériau, 1849, Paris : Musée du Louvre, Huile sur bois :
50/32cm.
Gautier, lui, dresse le portrait d’un fellah, c’est à dire d’une femme du peuple. Mais là
aussi, même si la jeune fille n’appartient pas à la haute société, elle jette le trouble par
son mystère.
« Caprice d’un pinceau fantasque
Et d’un impérial loisir,
48
Géniaux, Charles : Les Musulmanes, Paris : Édition du monde illustré 1909, p. 6-7.
51
Votre fellah, sphinx qui se masque,
Propose une énigme au désir.
C’est une mode bien austère
Que ce masque et cet habit long ;
Elle intrigue par son mystère
Tous les Œdipes du salon.
L’antique Isis légua ses voiles
Aux modernes filles du Nil ;
Mais, sous le bandeau, deux étoiles
Brillent d’un feu pur et subtil.
Ces yeux qui sont tout un poème
De langueur et de volupté
Disent, résolvant le problème,
‘Sois l’amour, je suis la beauté’. »49
Le voile n’empêche pas les yeux de briller et d’intriguer le poète. Le fellah agit comme
une femme fatale comme l’exprime le dernier vers. Elle attire par son mystère, sa
langueur et sa volupté, promesses de séduction et de plaisir partagé. L’écrivain ne
s’attarde pas sur les courbes, sur la nudité, le regard est l’expression de l’orientalité et
de la sensualité.
Ces femmes sont un idéal de beauté, elles éblouissent le regard des artistes qui, dès lors,
ne cessent de peindre leur physique, leurs atours, leur sensualité lorsqu’elles sont
allongées sur les lits ou les sofas à fumer le narguilé, à se parfumer ; leur indolence
lorsqu’elles font leur toilette au hammam ; leur coquetterie quand elles se fardent, se
parent de bijoux à outrance ou de vêtements colorés. La couleur, voilà un autre trait
caractéristique du monde oriental très prisé des artistes exotiques. Un passage de La Vie
errante de Maupassant (1890) illustre parfaitement cet amour de la couleur chez les
Arabes :
« Voici des burnous de cachemire ondoyants comme des flots de
clarté, puis des haillons superbes de misère, à côté des gebbas de soie,
longues tuniques tombant aux genoux, et de tendres gilets appliqués
au corps sous les vestes à petits boutons égrenés le long des bords. Et
ces gebbas, ces vestes, ces gilets, ces haïks croisent, mêlent et
superposent les plus fines colorations. Tout cela est rose, azuré,
mauve, vert d’eau, bleu-pervenche, feuille-morte, chair- de-saumon,
orangé, lilas-fanés, lie-de-vin, gris-ardoise. […] rien n’est dur, rien
n’est criard, rien n’est violent le long des rues »50.
Les tissus sont riches : soie, cachemire, mais surtout ils inspirent à l’étranger occidental
du plaisir (même les haillons sont magnifiques) et de l’admiration. La mode orientale
49
50
Gautier, Théophile : ‘La Fellah’ dans Emaux et camées, Paris : Gallimard Poésie 1981, p.132.
Maupassant, Guy de: La Vie errante, Paris : Éditions de la Table ronde 2000, p. 140-141.
52
est lumineuse, comme le pays, elle est fine, ce qui caractérise l’élégance du Maure. Les
couleurs sont multiples mais elles ne choquent pas, elles sont douces à l’œil. Nous
voyons combien les colorations sont gaies et font partie du quotidien des Orientaux. Les
vêtements mais aussi les intérieurs des maisons ou les souks mettent à l’honneur le
mélange des couleurs vives et tendres à la fois. En peinture aussi, nous retrouvons cette
harmonie des nuances où tout se mêle à profusion dans une délicieuse unité.
Figure 17 : Le Bazar aux tapis du Caire, William-James Muller, 1843, Bristol: The City of Bristol
Museum and Art gallery, Huile sur bois: 62,2/74,9 cm.
Les couleurs d’Orient telles que le rouge, l’orange et le jaune dominent cette peinture de
William James Muller, intitulée : Le Bazar aux tapis du Caire (1843). Ces tons se
mêlent à de plus discrets comme le bleu ou le blanc en un tout harmonieux et gai pour
les yeux. L’uni et le rayé se mélangeant savamment sans choquer, la chaleur se fait
sentir à travers les rayons légers du soleil, à travers les tons chauds et les jeux d’ombre.
L’Orient est la contrée de la magie, de la lumière, de la fête, d’où cet arc-en-ciel de tons
que l’on trouve partout : personnages, paysages, environnement.
D’autres types apparaissent dans ce mouvement artistique qu’est l’Orientalisme
exotique, comme le marchand. Celui-ci porte le nom de ‘commerçant’ mais n’en a pas
la fonction :
53
« Les marchands, accroupis dans leurs petites niches, en vêtements
blancs, en turbans blancs, paraissent détachés des commerces de ce
monde et insouciants des acheteurs »51.
Dumas renchérit en disant :
« […] une boutique mauresque c’est une espèce de four creusé dans la
muraille et au rebord duquel se tient le marchand, immobile, les yeux
en extase, la pipe à la bouche, un pied chaussé et l’autre nu. Dans cette
position, le marchand maure attend la pratique sans jamais lui parler,
la fumée de son bachich […] lui donne de si doux rêves, que c’est
presque une douleur pour lui que d’être tiré de ce rêve par
l’acheteur »52.
Les Européens supposent l’absence d’intérêt des Arabes pour le négoce : ils « paraissent
détachés », mais cela est-il vrai ? Ce comportement léthargique est-il la preuve de leur
insouciance ? Là encore, l’opinion du voyageur est non fondée. Elle est tirée d’une
apparence or l’adage populaire sait « que les apparences sont trompeuses ». En effet,
pour quel commerçant, de quelque origine qu’il soit, le négoce n’est-il pas important,
voire essentiel ? Dumas, par exemple, dans un autre passage de son ouvrage nous
raconte qu’il a dû marchander le prix d’un poignard recourbé. De même, d’autres
voyageurs européens comme Géniaux écrivent dans leurs notes de voyage que dans les
souks, certains commerçants les attrapaient ou les interpellaient afin de leurs vendre des
tapis. Dans Le Choc des races (1911), l’héroïne française ou le héros tunisien, sont
considérés par les marchands du souk de la médina comme des acheteurs potentiels, et
ceux-ci agissent en conséquence de la même manière pour parvenir à une vente : ils leur
parlent, leur offrent du thé dans leur alcôve où se trouvent divers objets à vendre, enfin,
‘la victime’ se laisse tenter par l’un d’eux comme un miroir. De nos jours aussi, les
marchés orientaux sont restés identiques et les commerçants sont loin de demeurer
immobiles dans leurs boutiques. D’ailleurs, beaucoup de touristes se plaignent d’avoir
été trop importunés par ces marchands souhaitant leur vendre à tout prix un souvenir du
pays. Tous ces exemples pour dire que ce préjugé de l’indifférence des Arabes pour le
négoce est erroné. Pourtant, il n’empêche que cette idée sera reprise et véhiculée
longtemps par la littérature exotique. L’Arabe attend le touriste qui viendra le réveiller
de sa léthargie et lui fera vendre un objet ou deux. Les artistes transmettent cette idée du
commerçant oriental éloigné de tout intérêt matériel. À force de voir les hommes assis
devant les boutiques à attendre le client, les Européens en ont déduit que ces derniers
51
52
Loti, Pierre : Au Maroc in Voyages, Paris : Éditions Robert Laffont 1991, p. 196.
Dumas, Alexandre : Impressions de voyage : le Véloce ou Tanger, Alger, Tunis, Paris 1856 , p. 369.
54
n’étaient pas intéressés par l’appât du gain. C’est que l’Arabe est paisible et surtout il
est fataliste : c’est si bon de se dire que c’est le ‘maktoub’ de vendre ou pas ! En
revanche,
« […] À côté du Maure, immobile, extatique, inexorable, il y a le Juif.
Le Juif commerçant dans l’âme, le Juif appelant les pratiques, le Juif
surfaisant, discutant, diminuant »53,
« le haut commerce, principalement celui des draps, de la soie et des
bijoux, est entre leurs mains »54.
Ces Israélites sont dépeints dans toutes les littératures comme des hommes appartenant
au négoce ; ils vivent comme les Maures, ont des coutumes semblables, des vêtements
identiques hormis la couleur, mais dans la vie active se sont eux qui tiennent les rênes
du commerce, de l’investissement, toujours représentés comme des banquiers, des
marchands à la recherche de gains plus importants…
On observe donc un même sentiment, un même regard face à l’Orient, sa
culture, son peuple au XVIIIe et XIXe siècles en Europe. Pourtant tirés de réalités, de
rencontres vécues, ces hommes et ces femmes semblent tous irréels, extraits de
l’imagination de l’artiste, tant la ressemblance d’un récit à un autre, d’une peinture à
une autre est fréquente et surprenante. En réalité, nous assistons à l’application de
« deux manières de figurer l’étranger : une figuration endoxale renvoyant à l’opinion publique - et une figuration paradoxale – qui
renvoie à une différence active et hédoniste, à une rencontre avec
l’inouï, l’inconnu, qui nous aide à découvrir notre propre
extranéité »55.
En effet, le caractère conventionnel des images de l’Orient, de sa culture, de ses
individus s’explique par la volonté première des artistes de correspondre à une attente
de la Métropole, à ses rêveries, à son imaginaire. Tous les voyageurs et/ou artistes
européens vont œuvrer pour que leur peinture de l’Ailleurs soit reconnue et appréciée
par le public européen. Dans le même temps, ces nombreux portraits types sont aussi le
résultat de leur quête de l’Autre dans son étrangeté, son exotisme. Ils accentuent les
traits physiques et caractériels pour agrandir le fossé de la différence et pour activer
l’inouï. Ils ont un objet brut qu’ils vont façonner au gré de leur imaginaire, de la norme
exotique, à savoir l’introduction de l’aventure dans le quotidien plat des Occidentaux,
par le biais du pittoresque et de l’étrangeté, jusqu’à obtenir une image immuable qui va
53
Ibid.
Baraudon, Alfred : Algérie et Tunisie, récits de voyage et études, Paris : Plon 1893, p. 266.
55
Barthes, Roland : cité dans Figures de l’étranger de A. Khatibi, Paris : Denoel 1987, p. 64.
54
55
correspondre à leurs désirs d’Européens. Les contraintes extérieures justifient le
conventionnalisme des arts exotiques. Répondre aux attentes du public c’est remplir une
partie du pacte de l’écrivain : plaire au lecteur. De même pour la peinture. Se conformer
à une mode c’est être dans la norme de l’époque et donc avoir des chances d’être lu,
d’être vu, d’être reconnu. Enfin, accentuer la différence, rentrer dans l’extra-ordinaire
c’est être certain, à cette époque, de rencontrer l’intérêt du public et le succès.
L’exotisme permet de rendre compte d’une société autre et ainsi de favoriser la
connaissance du monde, cela est positif. En revanche, les artistes de cette mode
artistique tendent à tomber dans la banalité. Comme nous l’avons vu plus haut, des
séries de types sont réalisées, les récits sur l’étrange, c’est à dire la différence,
prolifèrent, les tableaux sont multiples comme les femmes dans le harem ou des
hommes qui chassent; tout cela crée le conventionnalisme des œuvres, des images.
Même si l’imaginaire est propre à chaque individu, les attentes extérieures influencent
grandement la création de l’artiste exotique. De ce fait, les réalisations se ressemblent et
peuvent donner une impression de superficialité. Le regard sur l’autre est extérieur, il se
fige sur l’apparence et le sentiment éprouvé à son contact.
Ce phénomène touche les individus mais aussi leur environnement. L’Orient
dans son entier n’est pas épargné par la création européenne, par cet enfermement dans
un carcan exotique imaginaire et imaginé. Il existe un album d’impressions et d’images
commun à presque toutes les époques et à tous les artistes.
b. L’Ailleurs
Dès les premiers voyages à l’époque du Romantisme (entre 1820 et 1830), le
paysage oriental est décrit de manière brève. Chateaubriand, lors de son périple entre
Paris et Jérusalem s’attache à peindre l’architecture des bâtiments qu’il voit. En Tunisie,
il s’extasie devant un tableau vrai, naturel :
« Du sommet de Byrsa l’œil embrasse les ruines de Carthage, qui sont
plus nombreuses qu’on ne le pense généralement : elles ressemblent à
celles de Sparte, n’ayant rien de bien conservé, mais occupant un
espace considérable. Je les vis au mois de févier ; les figuiers, les
oliviers et les caroubiers donnaient déjà leurs premières feuilles ; de
grandes angéliques et des acanthes formaient des touffes de verdure
parmi les débris de marbre de toutes les couleurs. Au loin je
promenais mes regards sur l’isthme, sur une double mer, sur des îles
lointaines, sur une campagne riante, sur des lacs bleuâtres, sur des
56
montagnes azurées ; je découvrais des forêts, des vaisseaux, des
aqueducs, des villages maures, des ermitages mahométans, des
minarets et les maisons blanches de Tunis. »56
Ici l’écrivain/voyageur semble goûter un pur plaisir esthétique. Le jugement disparaît, il
installe le lecteur érudit dans un univers connu en comparant ce panorama à celui de
Sparte. Nous avons une peinture concise de Tunis et de ses alentours, pas de détails trop
précis, aucun sentiment n’est donné. Le regard est objectif, il offre un paysage
pittoresque et énumère ce qui le compose. Le réalisme est présent, exotique car c’est le
lieu qui le permet ; l’artiste est le porte-parole de cet Orient, donné tel quel, sans
approfondissement. C’est le début de la littérature que les critiques qualifient
d’exotique. En effet, le roman orientaliste exotique se définit comme :
« une écriture du voyage pittoresque où les voyageurs transposent
leurs impressions de scènes exotiques en des tableaux bigarrés »57.
Les artistes vont faire en sorte de théâtraliser le cadre oriental afin de l’éloigner
de toute grisaille européenne. Il faut que les décors soient colorés, charmants, chauds,
surprenants afin de plaire. Victor Hugo, par exemple, décrit sa beauté comme dans le
poème d’ouverture du recueil : ‘Le Feu du ciel’, où il peint la grandeur de l’Egypte, ou
‘La Captive’, où la femme européenne déclare qu’elle pourrait aimer ce pays magique si
elle n’était captive :
« Pourtant j’aime une rive
Où jamais des hivers
Le souffle froid n’arrive
J’aime ces tours vermeilles
Ces maisons d’or, pareilles
À des jouets d’enfants ;
Dans ce palais de fées
J’aime de ces contrées
Les doux parfums brûlants ;
Sur les vitres dorées
Les feuillages tremblants
L’eau que la source épanche
Sous le palmier qui penche,
Et la cigogne blanche
Sur les minarets blancs. »58
56
Chateaubriand, Charles René de : Itinéraire de Paris à Jerusalem, p. 492-493.
Moura, Jean Marc : Op. cit, p. 57.
58
Hugo, Victor : Les Orientales, Paris : Le Seuil 1972 (1829), ‘La Captive’, p. 457.
57
57
Ce qui attire, ce sont les attributs classiques de l’Orient : sa chaleur, ses parfums,
son luxe… L’écrivain recourt aux clichés des pays orientaux : palmier, minarets blancs,
l’eau, le soleil et la couleur or, que le public français retrouvera plus tard sur les cartes
postales ou dans les films. Il y a un souhait de dépaysement pour le lecteur/spectateur
mais aussi pour l’écrivain et le peintre. Le premier contact avec l’Orient, c’est le
paysage, avec la lumière et les éléments ciel et mer bleus et terre rouge orangée. En
Europe, une telle luminosité est quasi inexistante, sauf dans le Sud ; au Maghreb elle est
présente partout et transfigure le paysage, les hommes. Elle crée de la magie, les artistes
vont, par conséquent, s’attacher à capter cette lumière dans leurs peintures mais aussi
dans leurs récits qui prennent dès lors, une dimension plus exotique, plus irréelle. Dans
la même veine, les couleurs sont fortement présentes et caractérisent l’exotisme des
œuvres orientalistes. Bleu, or, blanc…sont toujours montrés. Nombre de descriptions
révèlent de manière poétique, par le biais de métaphores, ces décors somptueux du
cadre oriental.
« Dans ce pays d’Orient, où la beauté du ciel fait la beauté du paysage,
l’heure la plus magnifique du jour est assurément la dernière. Le
rivage, dont on entrevoyait vaguement les contours, était couvert d’un
éclatant tapis de pourpre, et la mer semblait rouler des flots d’or »59.
L’auteur mêle, à travers les couleurs ‘pourpre’ et ‘or’, le ciel au coucher du soleil et la
mer. Ces deux éléments n’en font plus qu’un dans un tableau poétique où l’on ressent
l’admiration de l’écrivain pour cette beauté offerte à ses yeux, qu’il n’a jamais vue en
Europe. L’écrivain joue sur les associations de mots : « vaguement » qui rappelle le
roulis des vagues au bord de la mer, « tapis de pourpre » qui fait penser tout d’abord à
l’Orient et à sa couleur rouge sombre lumineuse mais aussi à Aladin et aux Mille et Une
nuits avec le tapis volant représenté ici par le ciel qui recouvre la mer. Enfin,
« semblait » installe ce spectacle dans l’incertitude, le poète assiste-t-il réellement à ce
spectacle ? N’est-ce pas le fruit de son imagination ou le pouvoir simple de la lumière
qui métamorphose un simple flot d’eau en flot d’or ? Cette description, pourtant simple,
prend une valeur poétique par les métaphores finales qui mettent en valeur les couleurs.
59
De Valon, Alexis : « La Turquie sous Abdul Mejid 1. Smyrne », Revue des deux mondes mai 1844, p.
349.
58
Mais on peut se demander si ce ne sont pas les couleurs et la lumière qui provoquent
chez le spectateur cet élan poétique ?
Victor Prouvé en 1889 s’exclame à la vue de Tunis :
« Tunis la Blanche ! C’est d’un blanc ! mais d’un beau blanc : pur,
coloré, savoureux, vibrant, enveloppé et quelque peu déroutant. »60.
Quel enthousiasme de la part du peintre, on dirait presque un enfant ravi devant un
jouet.
De même, Isabelle Eberhardt est aussi sensible à ces tendres couleurs, à cette douce
lumière du paysage maghrébin lorsqu’elle parle de la Tunisie :
« Toutes ces bourgades sont adorablement jolies, blanches comme des
perles dans l’écrin de velours sombre des oliviers… La beauté de ce
pays est unique sur l’âcre et splendide terre d’Afrique : tout y est doux
et lumineux, et même la mélancolie des horizons n’y est ni menaçante
ni désolée comme partout ailleurs. L’air du Sahel est vivifiant et pur,
son ciel, d’une limpidité incomparable… »61.
« Où est ce pays unique au monde, cette Palestine africaine aux vertes
et molles prairies, aux blancs petits villages se reflétant dans l’eau
bleue des golfes paisibles ? »62.
La Tunisie est métamorphosée, elle devient unique, inimitable, emblème d’une culture
et d’une contrée merveilleuse. Elle est précieuse : « perle », « écrin de velours sombre
des oliviers », elle est associée à la terre promise, biblique « Palestine africaine », ce qui
fait de celle-ci un sol rêvé, idéal. Comme ses autochtones, la Tunisie est tendre : « doux,
molles, paisibles », elle inspire aux voyageurs la douceur et provoque chez eux l’amour
et l’admiration. Ces peintures écrites ou picturales sont tendres et aimantes, elles
mettent en valeur les caractéristiques de la ville : la lumière, le bleu de la mer et du ciel,
la blancheur des maisons…Ayant beaucoup voyagé, Isabelle Eberhardt peut comparer
les paysages et donner sa préférence. Ici, la Tunisie semble être un pays harmonieux,
paisible, revigorant pour la santé et pour l’âme, ce qui transparaît aussi chez d’autres
artistes. Camille Mauclair, dans les années 30, renchérit en écrivant à propos de la
capitale Tunis :
« elle revêt la matité d’un immense camélia ou d’une victoria regia au
pied de ces collines vertes et roses ; et la nuance de sa blancheur est
60
Lemaire, Georges : L’Univers des Orientalistes, Paris : Éditions Place des Victoires 2000, p. 284.
Eberhardt, Isabelle : Notes de route in Le Voyage en Orient, Anthologie des voyageurs français dans le
Levant du XIXème siècle, Berchet, Jean Claude, Paris : Robert Laffont 1985, p. 220.
62
Eberhardt, Isabelle : Mes Journaliers in Ibid, p. 220.
61
59
sans doute due à la coloration d’un lait de chaux légèrement bleuté et
d’un ciel d’une douceur exceptionnelle »63.
De nouveau, la couleur est à l’honneur dans cette description : vert, rose, blanc,
l’ensemble fait penser à une fleur. Nous apprenons ainsi que l’abondance du blanc
provient de l’utilisation de la chaux par les Maghrébins dans la construction de leurs
maisons, cela fait également partie de la caractérisation du Maghreb. Enfin, le bleu du
ciel se marie amoureusement avec le paysage pour ne faire qu’un. L’Orient est un objet
avec lequel les artistes jouent, un objet qu’ils transforment au gré de leurs états d’âme,
de leurs désirs, de leurs imaginations et de la norme artistique et culturelle de l’époque.
En effet, les voyageurs sont en attente de quelque chose lorsqu’ils arrivent sur une terre
étrangère. Ils ont vu les peintures ayant trait à l’Orient, ils espèrent donc retrouver cette
même magie, ce même dépaysement de manière concrète :
« L’Afrique m’apparaît comme je me la représentais toujours, ses
flancs déchirés par les feux du ciel, et ses sommets calcinés dérobés
64
sous les nuages ».
Lamartine n’est pas déçu par son premier contact visuel, mais tout regard est
interprétation et la vision que nous donnent les Européens d’un paysage ou d’un
personnage est influencée par leur culture, leurs états d’âme, leur imagination. Dans les
comptes rendus, il est nécessaire, pour l’écrivain, de rendre la réalité telle qu’il l’a vue,
mais aussi de faire en sorte de plaire, de conquérir le lecteur. Dans la seconde moitié du
XIXe siècle, l’Orient est très prisé, par conséquent, il fait l’objet de nombreuses études,
peintures, discours. Victor Hugo s’exclamera à ce propos dans sa préface des
Orientales : « Au siècle de Louis XIV on était helléniste, maintenant on est
orientaliste »65. L’Europe se fait son image de cet espace à la fois réel et imaginaire.
Lorsque le lecteur lit un récit de voyage, une étude, il espère retrouver les atmosphères,
les paysages, les visages qui lui sont familiers, dont il a déjà entendu parler. De ce fait,
on est en droit de supposer qu’à un moment de la création artistique, l’Orient devient un
objet fabriqué. En effet, l’écrivain est attentif aux désirs du lecteur, il va donc diriger
son récit, son poème vers ce que le public veut. Même si le fond est réel, une partie de
l’écriture et de l’inspiration a pour origine une fabrication, une création. Cela signifie
qu’une œuvre est faite de plusieurs éléments : expériences, emprunts, imagination, qui
63
Zouhli, Chelli : Cahier d’études maghrébines, Cologne, n°4, avril 1990, p. 86.
Lamartine, Alphonse de : Voyage en Orient in Voyage en Orient. Anthologie des voyageurs français
dans le Levant du XIXeme siècle, Berchet, Jean Claude, Paris : Robert Laffont 1985, p. 49.
65
Hugo, Victor : Les Orientales, Paris : Le Seuil 1972 (1829), p. 23.
64
60
dépendent tous des codes artistiques de l’époque. Par exemple, Victor Hugo qui, comme
nous l’avons vu précédemment, n’est jamais parti en Orient, va pourtant écrire à ce
sujet. Les descriptions sont inspirées de son imagination, les images utilisées l’ont déjà
été par d’autres orientalistes et elles sont connues du lecteur. À l’époque, la
représentation de l’Arabe est souvent celle d’un tyran, et c’est bien cette image qui est
reprise partout dans son recueil des Orientales. La « fabrication » se justifie par
l’objectif de l’écrivain d’installer son récit dans un univers familier et de ne pas trop
surprendre le public, juste ce qu’il faut pour créer une œuvre exotique dans laquelle le
lecteur retrouve des images connues. Plus tard, Alphonse Daudet s’inspire du même
schéma. Son Tartarin de Tarascon correspond à une envie populaire de héros,
d’aventures et de terres exotiques. L’Algérie est conquise, elle est vue grâce aux
nombreuses peintures ; le décor décrit par Daudet n’est donc pas une surprise : le lecteur
a un point d’ancrage familier. L’anecdote du lion, un autre exemple, confirme les
tableaux de chasses peints par les Orientalistes… L’Ailleurs est une construction fondée
sur du réel, de l’imagination et de l’attendu. Effectivement, François Pouillon, lors de sa
conférence sur « Le regard européen sur l’Islam au XIXe et au XXe siècles », expliquait
que les Orientalistes ne s’intéressaient pas au détail vrai (costume, décor, attitude), ils
construisaient, à partir de ces faits, des compositions fantasmatiques pour documenter,
satisfaire, parfois moraliser, un imaginaire bourgeois censuré par le moralisme de
l’époque. La réalité est ainsi métamorphosée au gré des écrivains, de la mode
européenne et de ses principes. Par exemple, au XVIIe et XVIIIe siècles, les Européens
se donnaient l’idée d’un Orient voluptueux où les hommes étaient cruels, tyranniques,
jaloux et où les femmes étaient passionnées, sensuelles. Ces aspects étaient véhiculés
par Les Contes des Mille et Une nuits, mais aussi les récits des premiers voyageurs qui
voyaient en l’autre un barbare sauvage. De plus, comme on peut le voir dans les
Orientales de Victor Hugo, la conquête du monde arabe par l’Empire ottoman renforçait
cette impression de cruauté de l’homme musulman, réduit à la civilisation turque.
Au XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle, l’empire ottoman fascine l’Europe.
La Turquie s’apparente au raffinement du grand Turc, au faste des costumes, au mystère
du harem ou à l’opulence ; c’est l’époque des turqueries. Il est, en effet, de bon goût
pour les nobles de s’habiller à l’orientale ou de se faire peindre en habits orientaux.
C’est aussi la mode des divans et des sofas ainsi que des tapisseries à sujets orientaux.
La comédie du Bourgeois gentilhomme (1670) de Molière parodie ce phénomène de
mode et souligne de ce fait l’intérêt que montre la France pour la Turquie ottomane.
61
Dans l’acte IV, une cérémonie turque est mise en scène. Molière a recours à des phrases
aux consonances turques : « acciam croc soler ouch alla moustaph gidelum amanahem
varahini oussere carbulath » qui signifieraient « n’as-tu pas vu une jeune belle personne
qui est la fille de monsieur Jourdain, gentilhomme parisien ? ». Le terme « salamalecs »
apparaît alors, et le spectateur assiste à un ballet turc faisant intervenir un mufti, des
derviches et des Turcs. Corneille dans L’Illusion comique (acte II scène 2) écrite en
1635, Racine dans la seconde préface de Bajazet associent l’Orient à la turcomanie.
L’intrigue de cette dernière pièce de 1672 se situe à Constantinople dans le sérail du
Grand Seigneur.
Beaucoup d’artistes ont confondu inconsciemment les Arabes et les Turcs en raison de
l’histoire puisque les premiers ont subi l’invasion des seconds, et à cause de la
similitude de la culture religieuse : les deux peuples suivent les préceptes de l’Islam,
tous deux vivent sous un même climat qui explique leur mode vestimentaire, plus
outrancière pour les Turcs comme l’attestent les peintures européennes de l’époque telle
L’Esclave turque de Francesco Mazzola (1530) ou Sultane reine de Joseph Marie Vien
(1748). En peinture, aussi, nous pouvons observer ce phénomène. Comme nous l’avons
vu précédemment, l’influence turque est très grande dans l‘image que les Européens se
sont faite de l’Orient. Pour eux, cette culture se résumait aux fastes, aux harems, aux
richesses qu’hommes et femmes se plaisaient à montrer avec leurs accessoires de mode,
leurs vêtements mais aussi leurs demeures. Par la suite, les voyageurs occidentaux se
sont aperçus que derrière l’Empire ottoman se cachait une autre culture similaire plus
humble, plus simple. A cela s’ajoutent les nombreuses visites en Palestine, en Syrie et à
Jérusalem qui font que les artistes confondent l’Orient et les Orientaux avec la période
biblique. En peinture, par exemple, les Arabes sont représentés comme les premiers
hommes (tenues simples rappelant celles de bergers) et des sujets bibliques sont peints
tels que Moïse sauvé des eaux ou La Tentation de Saint-Antoine.
62
Figure 18 : Moïse sauvé des eaux, sir Lawrence Alma Tarreda, 1904, Collection particulière, Huile sur
toile : 137,5/213,4.
Dans ce tableau, le peintre retrace un épisode très connu de la Bible : l’adoption de
Moïse (futur prophète) par une princesse égyptienne. Avec les grandes expéditions de
Bonaparte, c’est l’égyptomanie qui apparaît. Des savants ethnologues ou historiens
(comme le Comte de Choiseul Gouffier) vont s’intéresser de près à l’époque
pharaonique, des peintres vont rendre par le dessin les monuments découverts et ainsi
donner au public un aperçu d’une civilisation disparue, le goût pour le mystère et les
chasses au trésor ; tout un exotisme géographique et historique. Enfin, à toutes ces
visions s’ajoute celle plus simple de l’Arabe dans son élément. Les Occidentaux
s’intéressent alors au culte religieux oriental en étudiant ou peignant les rites islamiques
(ainsi Nerval dans son Voyage en Orient), les mosquées (comme le peintre Dauzats), à
la spiritualité des Arabes et donc à leur mentalité, leur quotidien c'est à dire leur mode
vestimentaire, leurs espaces de vie (Fromentin, Dinet…). Ces différentes visions de
l’Orient composent l’orientalisme français, toutes sont une manière d’appréhender
l’Ailleurs et l’Autre, toutes révèlent une évolution du regard européen au gré des
événements historiques ou des phénomènes de mode.
Écrire et peindre pour soi, c’est se donner du plaisir et conserver sa mémoire ;
pour le public, c’est vouloir le faire voyager virtuellement et lui donner envie de le faire
concrètement.
Maxime
Du
Camp
l’explique
d’Orient (1848) :
63
dans
Souvenirs
et
Paysages
« Pourquoi donc alors, me diras-tu, avoir fait un livre ?
D’abord pour le faire, et puis aussi pour te parler des paysages que j’ai
vus là-bas, pour te promener dans Constantinople, pour te donner
envie d’aller dans le pays du Soleil. »66
Cette envie est partagée par tous les écrivains exotiques et/ou orientalistes quelle que
soit l’époque. La notion d’Orient n’est pas définie géographiquement elle est surtout la
conséquence indirecte d’un désir d’étrangeté et d’une curiosité pour les traits orientaux.
La réaction est alors la même face à l’étranger : une surprise (bonne ou mauvaise), un
étonnement et la comparaison par rapport à ce qui est familier.
Le désert n’est pas en reste dans les récits et les peintures orientalistes, lui aussi
participe au dépaysement et au pittoresque tant recherchés par les Européens. Même s’il
est moins représenté en Tunisie, il reste un thème oriental évoquant la communion de
l’homme avec la nature. Le désert c’est l’immensité, la sauvagerie de cette civilisation,
de ce pays :
« Plaines arides, plateaux, gorges profondes et canyons dans mes
regards dérapent […] Mes yeux s’irriguent au long ruban d’asphalte,
blanc de lumière qui se transforme au loin en eau. Du blond, de l’ocre,
aucun panneau ni de marquage au sol, seul ce cordon bordé […] de
carcasses calcinées, désossées. […] Humble puceau du désert, face à
lui, je me tais. »67
Ce désert est un spectacle, d’où l’insistance sur la vue : « mes regards », « mes yeux »
ou sur les couleurs : « blanc, blond, ocre ». Le désert est ici une caractéristique du
paysage oriental. L’être humain se sent infiniment petit face à ce pays si sauvage, si
lumineux, si vide. L’artiste est ici dépaysé. Venu chercher de l’inconnu, de l’extraordinaire, il est fasciné, impressionné, d’où sa réaction finale : « je me tais ». Le Sahara
ou le Désert (1867) de Gustave Guillaumet illustre cette description et provoque la
même réaction : le silence.
66
Du Camp, Maxime : Souvenirs et Paysages d’Orient in Le Voyage en Orient, Anthologie des voyageurs
français dans le Levant du XIXème siècle, Berchet, Jean Claude, Paris : Robert Laffont 1985, p. 67.
67
Roger, Marc : Sur les Chemins d’Oxor, Actes Sud 2005, p. 136.
64
Figure 19 : Le Sahara ou Le Désert, Gustave Guillaumet, 1867, Paris : Musée d’Orsay, Huile sur toile :
110/220cm.
En effet, que dire ? La mort plane sur cette immensité blanche, sèche, aride ; le
voyageur est seul face à ce spectacle, il se sent petit, il se remet alors en question,
s’interroge sur son existence et sur celle des Arabes qui ont quotidiennement cette scène
sous les yeux. Ce sentiment est partagé par la Comtesse de Gasparin :
« Cette aridité, ce blanc sans merci, ce sol stérile, cette sécheresse de
l’air, la désolation même du tableau nous enchante. Il est ce qu’il est,
bien austère, bien loin de chez nous. »68
Figure 20 : Les Bergers conduits par l’étoile, se rendent à Bethléem, Octave Penguilly-l’Haridon, 1863,
Paris : Musée d’Orsay, Huile sur toile : 70/120 cm.
68
Comtesse de Gasparin : À Constantinople in Le Voyage en Orient, Anthologie des voyageurs français
dans le Levant du XIXème siècle, Berchet, Jean Claude, Paris : Robert Laffont 1985, p. 67.
65
Le tableau ci-dessus d’Octave Penguilly-l’Haridon, intitulé Les Bergers conduits par
l’étoile se rendent à Bethléem (1863) illustre les propos de la Comtesse : le paysage est
blanc, sans rien autour de lui que la terre et les roches. Les personnages y figurant
semblent être d’une autre époque, primitive. Ce paysage si dur, si sauvage, si monotone
aussi qu’il en paraît triste, plaît à l’œil européen car il pénètre un Ailleurs vraiment
étrange, inconnu, d’où l’expression de la Comtesse « bien loin de chez nous ». Ce qui
attire le voyageur, c’est la différence, l’exotisme que l’on ne trouve pas en Europe.
Effectivement, on peut remarquer que l’écrivain utilise des adjectifs démonstratifs
« cette aridité, ce blanc, ce sol, cette sécheresse » pour dire ce qu’elle voit mais surtout
parce que ce dont elle parle est connu, déjà vu par le lecteur, que ce soit dans des
tableaux ou des œuvres littéraires antérieures. Cet univers pittoresque, n’existant pas en
France, lui appartient, fait partie de son monde, de son imaginaire d’Européenne.
L’utilisation de la première personne du pluriel « nous enchante » est aussi une manière
de montrer que le lecteur ressent les mêmes émotions que la Comtesse. Le dépaysement
est une même finalité pour le public et l’artiste. Il provoque un même intérêt et une
même jouissance chez l’un et chez l’autre. Dès lors ces paysages deviennent des décors,
des lieux communs de la littérature exotique. Les nombreuses cartes postales
représentant le désert, le ciel bleu, un chameau et un palmier, les publicités dont le
décor est identique illustrent ce phénomène. La carte postale est une invitation au
voyage vers des lieux exotiques. Elle a influencé la perception et la connaissance de la
Méditerranée orientale et musulmane. Elle est une manière de ramener chez soi la
couleur locale trouvée en Orient et pour les intellectuels une façon de documenter leurs
comptes rendus. Cependant, la recherche esthétique de ces supports artistiques ou
photographiques s’organise autour du pittoresque, de l’exotique. Le côté répétitif des
éléments orientaux ou exotiques (énumérés ci-dessus) neutralise l’image en lieu
commun, et de ce fait, lui fait perdre sa puissance évocatrice. La carte et surtout le lieu
ou la culture auxquels elle réfère deviennent banals. Le public regarde sans voir ces
décors, ils n’ont plus la même portée ; même si le dépaysement demeure, le spectateur
n’est plus transporté, c’est du ‘déjà vu’.
66
Figure 21 : Caravane aux abords de la mer Rouge, Alberto Pasini, 1864, Florence : Galleria d’Arte
Moderna, Huile sur toile : 37/64 cm.
Sans être une carte postale, le tableau d’Alberto Pasini : Caravane aux abords de la mer
Rouge (1864), illustre ces propos, car il ne sort pas de la veine orientaliste. De nouveau,
le désert caillouteux, une caravane d’Arabes en burnous, nobles, élégants, paisibles, des
chameaux, un ciel presque blanc, le soleil qui illumine les montagnes au loin, une
lumière froide qui ajoute à la sauvagerie et à l’aridité du désert… Cette peinture comme
celle qui la précède met une image sur les descriptions de la Comtesse et d’autres
voyageurs.
Dès la seconde moitié du XVIIe siècle, l’Orient participe d’un phénomène de mode, il
est l’ingrédient incontournable de l’exotisme. Les artistes reprennent le même décor et
ne changent que l’intrigue ou les personnages. Ils sont ainsi assurés de trouver le succès
recherché auprès d’un public demandeur d’exotisme. Comme un leitmotiv, on ne peut
lire un récit orientaliste sans avoir une peinture du désert, de la mer, de la ville blanche
ou des souks ; et c’est bien ce que nous offre Alexandre Dumas avec son Véloce (1856),
ou encore Maupassant avec La Vie errante.
Autre élément participant du folklore oriental, le souk est le passage obligé
de toute littérature exotique. On le trouve partout décrit de la même manière : un bazar
coloré, hétéroclite, mais tout y étant rangé par corporation.
« […] le quartier des souks, longues rues voûtées ou toiturées de
planche, […] Ce sont des bazars, galeries tortueuses et entre-croisées
où les vendeurs par corporation, assis ou accroupis au milieu de leurs
marchandises en de petites boutiques couvertes, appellent avec
énergie le client ou demeurent immobiles dans ces niches de tapis,
67
d’étoffes de toutes couleurs, de cuirs, de brides, de selles, de harnais
brodés d’or, ou dans les chapelets jaunes et rouges des babouches.
Chaque corporation a sa rue […] L’animation, la couleur, la gaîté de
ces marchés orientaux ne sont point possible à décrire, car il faudrait
en exprimer en même temps l’éblouissement, le bruit et le
mouvement. »69.
On pourrait retrouver cette peinture dans toutes les études sur la Tunisie mais aussi dans
tous les récits orientalistes. Les souks sont tous identiques : des rues étroites et sombres
mais dont la lumière traversant la voûte illumine l’espace coloré ; une multitude
d’objets de-ci de-là qui donne une impression de fouillis… Maupassant nous laisse
entendre aussi les bruits caractéristiques de ce marché, les va-et-vient, la vie qui y
règne. Tous les artistes ont parlé d’une rue du marché : le souk aux parfums, celui de
l’or, des tissus… Les Européens sont enthousiasmés à la vue du marché oriental et
prennent plaisir à le visiter :
« On se faisait une fête de flâner dans les bazars. […] l’on avait gardé
une vision confuse, autant qu’émerveillée, de ce papillotement de
couleurs, de tout ce bariolage insolite pour des yeux occidentaux.»70
De nouveau, la féerie est de la partie, de nouveau ce qui plaît c’est la bizarrerie de ce
marché pour les Européens : « ce bariolage insolite pour des yeux occidentaux ». Le
souk est un kaléidoscope de nuances, d’objets, de lumières qui ne peut laisser
indifférent un homme habitué à la grisaille parisienne. Dans un style plus sobre, Alfred
Baraudon n’échappe pas à la description de cet élément de la culture orientale :
« Le souk n’est pas un bazar mais une réunion de petites boutiques, où
dans chacune, ne se fabrique, ne se vend qu’un même genre de
produits »71.
Par la suite, il fait une longue peinture de ce fameux souk de Tunis en peignant les
voûtes, la rue aux selliers, aux tissus, aux parfums, toujours en insistant sur le jeu des
lumières et des couleurs. Gautier, Fromentin et d’autres encore offrent la même peinture
des souks.
« […] vous atteignez le grand Bazar, dont l’aspect extérieur n’a rien
de monumental : ce sont de hautes murailles grisâtres que surmontent
de petits dômes de plomb semblables à des verrues, et auxquelles
s’accrochent une foule de bouges et d’échoppes occupées par
d’infimes industries.
69
Maupassant, Guy de: La Vie errante, Paris : Minerve 1988, p. 144.
Bertrand, Louis : Le Mirage oriental, Paris : Fayard 1920, p.78.
71
Baraudon, Alfred : Algérie et Tunisie, récits de voyage et études, Paris : Plon 1893, p. 242.
70
68
Le grand Bazar, […], couvre un immense espace de terrain, et forme
comme une ville dans la ville, avec ses rues, ses ruelles, ses passages,
ses carrefours, ses places, ses fontaines, inextricable labyrinthe où l’on
a de la peine à se retrouver, même après plusieurs visites. Ce vaste
espace est voûté, et le jour y tombe de ces petites coupoles dont j'ai
parlé tout à l’heure, et qui mamelonnent le toit plat de l’édifice […]
J’entrai par une arcade sans caractère architectural, et je me trouvai
dans une ruelle particulièrement affectée aux parfumeurs : c’est là que
se débitent les essences de bergamote et de jasmin, […] l’eau de rose,
[…], les chapelets de jade, d’ambre, de coco, d’ivoire […] devant ces
boutiques stationnent de nombreux groupes de femmes que leurs
feredgés vert-pomme, rose-mauve ou bleu-de-ciel, leur yachmaks
opaques […], leurs bottines de maroquin jaune signent musulmanes en
toutes lettres. »72
L’observation est identique, l’étonnement semblable. Ce qui surprend ce sont les
voûtes, les jeux d’ombre et de lumière, les couleurs des tissus qui circulent à travers tout
le souk, les odeurs enivrantes. Imitation ? Sensibilité identique ? Même fibre artistique ?
Réalité ? Il n’en demeure pas moins que l’on a une même image du marché oriental ;
aucune surprise pour le lecteur, il a plutôt la confirmation d’une même réalité, même si
celle-ci est assez souvent métamorphosée par l’imaginaire oriental. En effet, les endroits
visités ne sont pas tous les mêmes, l’un a vu le souk de Tunis, l’autre celui d’Alger,
d’autres le souk de Marrakech ou d’Istanbul, et pourtant tous retiennent les mêmes
aspects de ce marché : le bazar, la couleur, le marchand paisible, les corporations, les
odeurs, l’étroitesse des rues et la foule. Le souk est donc le même dans tout l’Orient qui
partage une même culture, une même histoire. Toutefois, deux éléments peuvent
expliquer les similitudes des descriptions, en dehors de l’identité culturelle et d’un souci
de réalisme. Tout d’abord, les artistes sédentaires plagient les récits orientalistes et
s’inspirent des tableaux pour écrire leurs œuvres et ainsi s’évader, pénétrer un monde
exotique même si c’est de manière imaginaire. Ensuite, le rôle de la mode artistique de
l’époque qui consiste à faire évader le lecteur, à lui faire découvrir l’Orient et à
l’introduire dans l’exotisme, influence les œuvres. Cette envie d’exotisme et de
dépaysement étant partagée par l’Europe et l’artiste, ce dernier ne trahit pas son cœur, sa
sensibilité ou sa mémoire lorsqu’il rend compte de ses voyages et qu’il décrit les
paysages orientaux. L’imaginaire exotique est national car il est partagé par tous les
Français qui rêvent de l’inconnu, les œuvres pittoresques sont le résultat d’une même
quête menée par l’artiste voyageur ou sédentaire. L’objet de la description est réel, ce
n’est que la manière de le rendre par l’écriture ou la peinture qui est parfois exagérée.
72
Gautier, Théophile: ‘Constantinople’, in J.L Berchet, Le Voyage en Orient, anthologie des voyageurs
français dans le Levant au XIXème siècle, Paris : Robert Laffont 1985, p. 525.
69
En effet, comme nous l’avons vu précédemment, les désirs de l’artiste modifient
l’image réelle de l’objet décrit. À l’objectivité de la réalité s’ajoute la subjectivité des
finalités du peintre ou de l’écrivain ou de leur mémoire. Maupassant dans La Vie
errante, par exemple, décrit Tunis et ses habitants. Sa peinture n’est pas sans relief,
sobre, au contraire, il la pimente par le biais de comparaisons étonnantes et exagérées.
Ainsi, lorsqu’il parle de la ville :
« Où sommes-nous ? sur une terre arabe ou dans la capitale
éblouissante d’Arlequin, d’un Arlequin très artiste, ami des peintres,
coloriste inimitable qui s’est amusé à costumer son peuple avec une
fantaisie étourdissante. »73
L’écrivain semble s’amuser en se rappelant cette expérience. Tout dans son écriture est
l’expression de l’excès, les hyperboles parsèment son texte : « éblouissant, inimitable,
étourdissant ». De même, lorsqu’il aborde le surpoids de certaines Orientales, il ne
lésine pas sur des comparatifs hyperboliques pour les décrire : « Sur leur corps
monstrueux, masse de chair houleuse et ballonnée, flottent des blouses de couleurs
vives. »74 Les femmes sont, effectivement, grosses, c’est une réalité, mais peut-être pas
au point de les assimiler à des monstres, à un amas de graisse. Voilà une exagération
voulue par l’artiste ; c’est un style, une recherche stylistique.
Parfois, l’artiste ne peut peindre sur le moment ni écrire son œuvre
immédiatement. Il prendra quelques esquisses, quelques notes de voyages dont il
s’inspirera et se servira lors de la réalisation de son œuvre. Le transfert de la rencontre
avec l’Orient au moment de la création transforme la réalité. Les souvenirs offrent une
grande place à l’imaginaire puisque l’artiste se sert de celui-ci pour combler les
manques de sa mémoire. Voici une des raisons pour laquelle les œuvres exotiques
semblent parfois fausses ou exagérées (les traits orientaux sont rendus de manière
démesurée). Si l’artiste souhaite plus de fantaisie, alors il fera en sorte d’en ajouter, s’il
préfère, en revanche, le simple étonnement il s’en tiendra à sa première impression.
Lorsque les Français se sont lassés des turqueries, les artistes ont changé le thème de
leurs créations et surtout la manière de traiter l’Orient. Du rococo, on passe à une
période plus spirituelle (1830), plus portée sur la religion, la sagesse orientale, donc sur
l’individu, en dehors de son décor fastueux. Chaque voyageur, chaque artiste va agir
selon sa mémoire et son envie de création, son imaginaire. Certains, tels Baraudon ou
73
74
Maupassant, Guy de : La Vie errante, Paris : Minerve 1988, p. 139-140.
Ibid, p. 140.
70
Maupassant, vont accentuer les traits caractéristiques du Maghreb, ils vont exagérer le
faste des décors, la sensualité des femmes, d’autres comme Fromentin ou Isabelle
Eberhardt, vont préférer un Orient plus simple, plus naturel, mais tout aussi étranger car
toujours différent de l’univers familier français…Là encore, deux thèses peuvent
justifier cette fabrication de l’Orient, ce glissement vers l’imaginaire. La première idée,
critique, consiste à dire que l’Européen fantasme l’Orient, qu’il invente son propre
Ailleurs selon ses désirs mais néanmoins à partir d’une réalité. La seconde, plus
modérée, suggère la naïveté de l’artiste, surpris par la beauté et par l’étrangeté de cet
Ailleurs. Il rend compte, sans mentir, de ce qu’il voit ; cette forte mise en relief des
décors orientaux n’est, en fait, que le résultat de l’étonnement. Le café, par exemple, qui
plaît tant aux voyageurs, n’échappe pas à l’éventail des lieux communs du Maghreb.
Voilà ce que nous en dit Gautier :
« Figurez-vous une salle d’une douzaine de pieds carrés voûtée et
peinte à la chaux, entourée d’une boiserie à hauteur d’homme et d’un
divan banquette recouvert d’une natte de paille. Au milieu, et c’est là
le détail le plus élégamment oriental, une fontaine en marbre blanc à
trois vasques superposées lance un filet d’eau qui retombe et grésille.
Dans un angle flamboie un fourneau à hotte, où le café se fait, tasse
par tasse, dans de petites cafetières de cuivre jaune. »75.
L’atmosphère est chaude et fraîche à la fois, calme et agréable. Ce lieu est peu éclairé
comme si le moment passé à se reposer, à boire un café devait se faire dans la pénombre
afin de donner un côté intimiste à ce loisir, de favoriser le repos. Le bruit de la fontaine
offre un fond musical serein. Enfin, le fourneau, le café, la couleur jaune réchauffent la
pièce et l’ambiance, et cet ensemble donne la sensation d’être dans un cocon, un endroit
protégé. Ce lieu est à la fois simple et original.
Le décor est simple à la différence de ce qu’on peut voir dans les cafés turcs parisiens
du XIXe siècle. En effet, Nerval ou Gautier nous montrent qu’à Paris, l’image que les
Européens se font de l’Orient est erronée ou quelque peu différente de la réalité.
« […] mais véritablement la décoration ne comporte ni trèfles, ni
colonnettes, ni lambris de porcelaine, ni œufs d’autruches suspendus.
Ce n’est qu’à Paris que l’on rencontre des cafés si orientaux. Il faut
plutôt imaginer une humble boutique carrée, blanchie à la chaux, où
75
Gautier, Théophile : Voyage en Egypte, « Constantinople », Paris : La Boîte à documents 1991, p. 517.
71
pour toute arabesque se répète plusieurs fois l’image peinte d’une
pendule posée au milieu d’une prairie entre deux cyprès ».76
« Le café turc du boulevard du Temple a égaré bien des imaginations
de Parisiens sur le luxe des cafés orientaux. Constantinople reste bien
loin de cette magnificence d’arcs en cœur, de colonnettes, de miroirs
et d’œufs d’autruche ».77
Les successifs « ni » au début du discours de Nerval suggèrent le nombre d’éléments de
décor ajoutés aux cafés de Paris pour qu’ils soient plus orientaux. Or, le restrictif « ce
n’est que » prouve que « ces œufs d’autruche », « ces colonnettes » n’existent que dans
l’imaginaire des Européens et dans la reproduction erronée de cafés maures. L’auteur,
d’ailleurs, se montre ironique lorsqu’il utilise le superlatif « si orientaux ». Il sait où est
la vérité, il connaît les vrais cafés arabes et prouve avec cette déclaration que les
Occidentaux restés en France tendent à se tromper sur l’Orient, à exagérer ses traits et
par conséquent à en donner une fausse image. De même, Gautier confirme ce facteur
d’erreur et accuse les Parisiens d’avoir véhiculé une fausse idée des cafés
orientaux comme l’indique la proposition : « a égaré bien des imaginations ». Les
Français veulent du luxe, de l’extraordinaire alors qu’en réalité ce lieu de repos et de
plaisir est simple et sobre.
Les voyageurs sont surpris par la simplicité des cafés orientaux ; la copie européenne
est moins fondée sur une réalité que sur l’imagination de l’Orient et la réalisation des
envies et des images des Européens. Pour les Occidentaux, l’Orient est encore et
toujours le monde du faste, de la beauté des Mille et une Nuits.
Dès lors, certaines œuvres de la littérature exotique ne représentant pas cette
somptuosité, ne rentrant pas dans cette illusion de l’imaginaire européen, on peut en
déduire qu’elles offrent au lecteur la simple réalité, la vérité. Toute idée de
superficialité, née de l’imagination et de la création, peut alors être oubliée. L’exotisme
peut être assimilé au mouvement réaliste.
« L’exotisme, c’est donc cette posture d’énonciation qui consiste à
déréaliser l’Autre et son monde par excès de réalisme, par une
fascination pour les apparences qui bloque l’interprétation et
l’intellection. »78.
76
Nerval, Gérard de : Voyage en Orient dans les Œuvres complètes TII, édition publiée sous la direction
de Jean Guillaume et de Claude Pichois, Paris : Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard 1984p. 307.
77
Gautier, Théophile : Voyage en Egypte, « Constantinople », Paris : La Boîte à documents 1991, p.517.
78
Barthélémy, Guy : Littérarité et anthropologie dans le Voyage en Orient, www.bmlisieux.com 1996, p.
6.
72
Le réalisme est un mouvement littéraire qui apparaît dans la seconde moitié du
XIXe siècle. Ses sujets sont la classe populaire, le travail, le quotidien d’une population.
Les écrivains orientalistes de cette période répondent aussi à cette exigence. Par
exemple, Maupassant, dans La Vie errante, introduit des termes arabes pour une
description :
« Alors on voit passer ces êtres prodigieux (femmes à marier), coiffés
d’un cône aigu nommé koufia, qui laisse pendre sur le dos le bechkir,
vêtus de la camiza flottante, en toile simple ou en soie éclatante […] et
chaussés de savates traînantes, dites « saba » »79
On peut penser que l’introduction de ces mots étrangers a pour but le pittoresque.
Possible. Seulement, ces termes sont aussi l’expression d’une réalité, la volonté de
peindre un costume porté au quotidien avec les mots qui le qualifie le plus exactement.
Un autre écrivain, Alfred Baraudon, rapporte un même réalisme dans Algérie et Tunisie,
récits de voyage et études. Il commence, dans la partie réservée à la Tunisie, à décrire
les raisons et les circonstances qui ont fait que ce pays est un Protectorat français. Puis,
débute la visite de la ville avec un arrêt sur chaque population, ses mœurs, ses costumes,
ses coutumes… Dans sa description des rues étroites de Tunis, il s’attarde sur les
mesquinos :
« Ce sont, pour la plupart, des enfants du steppe que la faim a poussés
vers les villes, et qui y exercent les mille et une industries de la
misère. En seroual blanc et blouse d’indienne courte, ils offrent dans
des corbeilles d’alfa tressé des légumes et des fruits, des pâtisseries
[…] Les Arabes, très gourmands à leurs heures, achètent ces friandises
et s’empiffrent : mais eux, les meurt-de-faim, vivent de figues, de
carottes, de couscous, de farine avariée, et boivent l’huile rance. »80
Puis il continue « Devant un fourneau de briques, un homme fait
cuire des viandes sanglantes ou pétrit les grains d’un couscous
imposant. Les gens apportent eux-mêmes leurs provisions et s’en
retournent, les mains chargées d’une brochette de foie de bœuf grillé
ou d’un plat creux, au milieu duquel nagent dans un océan d’huile des
œufs, du pain en tartine, des pruneaux, des tranches de citron et des
piments écarlates. »81
Rien de plus simple, de plus banal que ce quotidien, cette vie que nous retracent
l’auteur. C’est la réalité d’une existence différente, de la vie à Tunis. Des années plus
tard, Aimé Dupuy dans sa Cantine, aborde les problèmes financiers d’une famille
française venue s’installer en Tunisie. L’écrivain raconte la difficulté de vivre à
79
Maupassant, Guy de : La Vie errante, Paris : Minerve 1988, p. 143.
Alfred Baraudon : Algérie et Tunisie, récits de voyage et études, Paris : Plon 1893, p. 270.
81
Ibid.
80
73
l’étranger, de réussir ; les désappointements de la famille, les chemins détournés pris
afin de gagner de l’argent (la mère se prostitue)… Là, le lecteur se retrouve dans une
réalité lois des idéaux orientalistes. L’auteur se contente de peindre la vie d’une famille
ordinaire de classe moyenne en Tunisie. Néanmoins, cette démarche de dire le réel
reçoit les critiques de l’Académie qui reproche à ce mouvement littéraire sa
superficialité, son incapacité à voir la profondeur des êtres pour s’attarder aux détails, et
sa prétention naïve à peindre objectivement le monde. Alfred Baraudon, par exemple,
parsème son récit de généralités : « Les Arabes, très gourmands à leurs heures, achètent
ces friandises et s’empiffrent »82, « C’est l’Orient du lucre et des commerces, des
Arabes économes, des Juifs avides et patients »83, Maupassant, comme nous l’avons vu,
use d’exagérations et peints des types (femme juive)… Il n’y a point de mensonges,
parfois seulement des exagérations et fréquemment, en revanche, des redites, des
imitations, du conventionnel qui tendent à donner naissance aux stéréotypes, aux
clichés.
Pour en revenir au café, Ferdinand Huard partage avec nous, un moment de
calme et de langueur dans son poème Au Café maure issu du recueil Fleurs d’Orient
(1902) :
« Devant le café maure, étendus sur des nattes,
Sans soucis des passants, indifférents comme eux,
Les Arabes rêveurs, sous les quinquets fumeux,
Écoutent l’orgue au loin écorcher ses sonates…
L’air s’emplit des parfums étranges d’aromates,
Les cigarettes font un nuage brumeux,
Cependant qu’un conteur redit ses chants fameux
Et que la lune au ciel jette ses lueurs mates.
Le garçon vient et va, des tasses à la main ;
Planté sous un turban un bouquet de jasmin
Épand tout à l’entour comme une odeur de sève,
Et l’Arabe couché, sans désir ni remord
Confiant dans Allah, tranquille comme un mort,
Silencieusement s’absorbe dans son rêve. »84.
Tableau paisible, simple, pour dire le bien-être de ces hommes, pour décrire un lieu très
prisé des Tunisiens mais aussi des voyageurs européens. Les artistes construisent un
82
Ibid.
Ibid, p. 242.
84
Huard, Ferdinand : Fleurs d’Orient, Paris : P. Ollendorf 1902, p. 24.
83
74
même continent imaginaire correspondant à leurs souhaits mais aussi aux désirs de ceux
qui les lisent. Le café est, ici, la représentation de certains traits du caractère oriental : la
langueur et la paresse, la sérénité dans le dernier tercet, la coquetterie (les parfums) dans
le second quatrain et le premier tercet, l’art oratoire avec le conteur, la musique. Un lieu
est ici l’image d’une culture et un élément de cette dernière. Le café maure est propre à
l’Orient, il est impossible d’en trouver ailleurs sauf s’il y a un désir d’imitation comme
c’est le cas dans les cafés orientaux de Paris. Cet endroit exclusivement masculin (à
l’époque) est le lieu du repos du corps (allongé sur les nattes) et de l’évasion de l’esprit
(le narguilé). Ce mode de vie intrigue les Occidentaux et suscite leur curiosité. Tous
iront dans un café maure, tous essaieront le narguilé, tous rendront compte de la
tranquillité, des parfums et de la simplicité de cet endroit. Seuls les curieux d’Orient
restés en métropole imagineront le café plus somptueux avec une ambiance plus festive
aussi. Cette création s’explique par une volonté d’étrangeté, d’exotisme. Le local banal
(murs peints en blanc) n’attire pas et n’excite pas l’intérêt des Européens. En réalité, il
faut y être allé pour comprendre en quoi le café arabe est original. Il n’est pas question
de décor mais d’atmosphère. C’est cette dernière qui est propre à la culture orientale.
Dans le même sens, il est impossible de peindre l’Orient sans parler des
coutumes des autochtones : mariages, ramadan, baptêmes… Dans la majorité des récits
comme Le Voyage en Orient (1848-1851) de Nerval, les écrivains réservent un passage,
un chapitre au mariage et au ramadan. La première cérémonie fait l’objet d’une longue
description. Les préparatifs pour la mariée : le hammam où elle sera épilée
complètement pour avoir une peau douce et nette ; où elle sera peinte (pieds, mains,
cheveux) au henné ; où elle essaiera le costume constitué d’une superposition de tissus,
de couleurs, agrémenté de lourds bijoux ; où elle sera maquillée (le fard bleu, le khôl
pour agrandir le regard, le rouge aux lèvres). Après cela, vient la description des
festivités : beaucoup d’invités sont présents, parfois même des quartiers entiers, des
musiciens, des danseuses orientales, de la nourriture à profusion pour tous, une fête qui
dure des jours et des jours. Les écrivains sont d’emblée emportés par les festivités, ils
sont surpris par la richesse des vêtements, par les danses… Pour eux, c’est le seul jour
où même une famille pauvre paraît riche. De nombreux passages du Voyage en Orient
ont pour sujet cette peinture du mariage oriental.
Le ramadan est une autre coutume inévitable dans une peinture de l’Orient ;
mois religieux mais aussi mois de fête. À la journée de jeûne où tout le monde est
calme, austère, fatigué, succèdent des nuits de réjouissances où les hommes se jettent
75
sur la nourriture, les délices sucrés, le narguilé… C’est une période fatigante mais
appréciée de tous. Les écrivains vont s’attarder à parler du coup de canon qui annonce
la fin du jeûne, de la table pleine de mets, de la bonne humeur environnante. Nerval
apprend par un Russe que le Ramadan commence (« Les Nuits de Ramadan »). Par la
suite, il assiste aux spectacles qui sont donnés durant ce mois de fêtes (« Théâtres et
fêtes »), il écoute les histoires racontées par les conteurs dans les cafés, ce qui occupe
nos jeûneurs le soir (« Les Conteurs »). Enfin, le chapitre Baïram est lié à la fête de
l’Aïd qui marque la fin du Ramadan. Gide, lors de son voyage en Tunisie en mars/avril
1896 résume le Ramadan en deux phrases :
« On jeûne durant 40 jours du lever du soleil jusqu’au soir ; jeûne
absolu ; ni nourriture, ni boisson, ni tabac, ni parfums, ni femmes.
Tous les sens, châtiés le jour, la nuit prennent une revanche, et l’on
s’amuse tant qu’on peut. »85
Nous avons là un compte rendu sobre mais réaliste de la période de Ramadan : privation
le jour et plaisirs la nuit.
La littérature orientaliste est pleine de tableaux, de scènes de vie, de
personnages vus et revus, décrits avec les mêmes outils, de la même manière. De la
Renaissance à la Colonisation, l’Autre n’a pas changé, il est celui qui est différent de
soi, caractérisé par des mœurs et une culture étrangères ; l’Ailleurs est cet endroit
insaisissable, inconnu où règnent le calme et l’insouciance.
L’exotisme c’est l’apparence, la surface : les individus, les paysages, les
coutumes ne sont ni interprétées, ni étudiés, ils sont montrés tels quels d’où cette
profusion de portraits, de clichés conformes aux besoins des Européens. Nous avons
l’impression que la découverte de l’Ailleurs et de l’Autre n’est qu’un mirage, nous
avons une même image mais sans consistance, sans profondeur. En effet, on peut penser
que face à l’étrange, l’Européen ne peut que manifester son étonnement à la vue de ce
qui lui est inconnu. Il insiste donc sur les éléments qui font le charme de cet Ailleurs et
qui correspondent à ce qu’il imaginait ou ce qu’il recherchait. Il est difficile, alors, de
décrire ce que l’on découvre et, dans le même temps, il est long de dire ce que l’on
ressent et ce que l’on voit puisque c’est nouveau pour l’artiste comme pour le lecteur.
Cette posture explique l’absence d’une démarche sociologique ou ethnologique de la
part des voyageurs. Ils consacrent leurs œuvres à la peinture de leur premier contact
85
Gide, André : Feuilles de route, Paris : Gallimard, p. 31.
76
visuel avec l’Autre et l’Ailleurs. Cette première rencontre est celle de l’apparence d’où
une impression de superficialité. L’écrivain ou le peintre sont des reporters qui
dévoilent un monde nouveau, un Autre différent ; ce sont des observateurs de l’Orient.
De même, la répétition des éléments du caractère oriental : lumière, couleur, folklore
des souks, des hammams, des cafés, indolence humaine, pittoresque des
paysages…nous donne le sentiment que la littérature exotique n’innove pas, qu’elle
reste sur des acquis. Cette prolifération des mêmes thèmes peut laisser penser que cet
univers est faux, construit, imaginaire, et que l’artiste plagie ses prédécesseurs. Les
réalités deviennent des stéréotypes en raison de leur répétition dans les œuvres
littéraires ou picturales. D’une vérité on obtient un cliché : une même image véhiculée
par des centaines d’ouvrages ou de tableaux ne peut aboutir qu’à un poncif de l’Orient.
De réel l’Autre et l’Ailleurs deviennent irréels. La superficialité ou la simplicité est le
langage de l’exotisme pictural ou écrit.
2. Superficialité ou simplicité d’écriture ?
Il est difficile de parler de ce que l’on ne connaît pas, et pourtant c’est ce que
vont faire les Orientalistes. Ils vont peindre un monde différent du leur, étranger à leur
culture en essayant de le rapprocher le plus possible de leur domaine de connaissance.
Le souci, c’est qu’à trop vouloir adhérer à un imaginaire commun, ils vont tomber dans
le piège de l’apparence et de la banalité. Certes, ils vont peindre les coutumes de ces
cultures, les paysages pittoresques, les individus - et les exemples sont nombreux - mais
sans chercher à les interpréter, à les comprendre. Les écrivains qui ne sont jamais allés
en Orient sont les premiers à tomber dans la simplicité et le cliché parce qu’ils ne
connaissent pas réellement le pays ou la culture qu’ils évoquent. Ainsi, Dans Tartarin
de Tarascon (1870), Alphonse Daudet nous offre une Algérie de peinture : blanche,
grande, cosmopolite (mélange d’Arabes, de Berbères et de colons européens). Elle sert
de toile de fond, de décor exotique aux tribulations du héros. On peut ainsi dire que
nous avons affaire à un Orient de surface qui participe au pittoresque du récit. Ce qui
intéresse, ce n’est pas le pays et ses mœurs ou ses paysages mais l’évolution du héros
dans un tel cadre. La réalité de ce qui est montré dans les peintures et dans les récits est
métamorphosée par l’esprit, l’imaginaire européen. En effet,
77
« Dans le système de connaissances sur l’Orient, celui-ci est moins un
lieu au sens géographique qu’un topos, un ensemble de références, un
amas de caractéristiques qui semble avoir son origine dans une
citation ou un fragment de texte, ou un passage de l’œuvre de
quelqu’un sur l’Orient, ou quelque morceau d’imagination plus
ancien, ou un amalgame de tout cela. »86
Nous avons vu le cas d’Alphonse Daudet mais nous avons aussi l’exemple
de Nerval qui, même s’il est allé en Egypte, a appuyé son récit sur le compte rendu d’un
voyageur anglais. De même, beaucoup d’idées reçues sont issues de textes passés,
« d’imagination plus ancienne » telle que l’image des Arabes comme peuples barbares,
fourbes… L’artiste se fonde sur des interprétations, qu’elles soient écrites ou picturales,
il les reprend, y met sa touche personnelle et fabrique un Orient commun, pas trop
éloigné de ce qui est déjà connu, donc d’une certaine réalité, mais dans le même temps
pas tout à fait vrai. Par conséquent, les œuvres issues de cet Orientalisme sont plus
distantes par rapport à l’Orient. La finalité de ces Orientalistes sédentaires ou premiers
voyageurs n’est pas la connaissance de l’Autre et de l’Ailleurs mais l’exhibition de leur
imaginaire. Pour cela, ils vont avoir recours à divers outils langagiers : la comparaison,
la généralisation, la négation.
a. Dans les textes
Les voyageurs recourent à une rhétorique de l’altérité, c'est-à-dire que ne
disposant pas des termes exacts ou adaptés pour décrire le monde oriental, ils vont avoir
recours à différents procédés linguistiques pour s’exprimer et décrire ce qu’ils voient.
La comparaison est un outil fréquemment utilisé. Effectivement, pour éclairer le lecteur,
quoi de mieux qu’un référent connu ? L’écrivain va alors peindre un lieu, une coutume,
un physique en le comparant à un endroit, une attitude, une physionomie familière. Par
exemple, la Comtesse de Gasparin pour parler de l’Oriental dira :
« Ces hommes parlent peu ; leur geste est rare ; mais jusqu’au
désordre de leurs vêtements, jusqu’à ces laideurs vigoureuses ont de la
beauté. Chez nous les laideurs sont ignobles […] la couleur de notre
pauvreté, c’est une absence de couleur »87.
86
Saïd, Edward : L’Orientalisme, l’Orient créée par l’Occident, Paris : Le Seuil , 1980 , p. 204.
Comtesse de Gasparin : À Constantinople in Le Voyage en Orient, Anthologie des voyageurs français
dans le Levant du XIXème siècle, Berchet, Jean Claude, Paris : Robert Laffont 1985, p. 67.
87
78
Elle met en parallèle deux populations dans un contexte précis : la misère. Pour mieux
souligner ses dires, elle interpelle le lecteur en usant de la première personne du pluriel
« chez nous », ce qui renforce cette sensation de connaissance, d’univers familier et
commun. L’Européen habitué à voir la misère dans les rues de Paris, par exemple,
comprend ce dont veut parler la Comtesse, prend conscience de la différence de la
pauvreté en France et au Maghreb. Maxime Du Camp va employer le même procédé
pour parler de la toilette orientale. Il commence par une comparaison brève, d’ordre
général :
« Seuls les Turcs savent se baigner ; nous, nous croyons avoir tout fait
en nous plongeant dans une étroite cuve de zinc remplie d’eau
jaunâtre » »88.
Cette phrase est alors suivie d’une longue description du bain chez les Maures.
L’écrivain dépeint sa journée au hammam. D’abord il énonce une différence, puis
comme la Comtesse, il fait participer le lecteur qui appartient au même univers culturel
que lui par le « nous », enfin, il prend pour illustration sa journée au bain. La
comparaison est à la fois singulière parce qu’elle est fondée sur une expérience
individuelle, et générale puisqu’elle concerne la culture européenne face à la culture
orientale.
« La première salle qui s’ouvre directement sur la rue est une grande
chambre pavée ; au milieu une vasque évase ses lèvres de marbre
entourées de fleurs et reçoit un petit jet d’eau qui retombe et s’égoutte
avec un doux clapotement. Sur les deux côtés de sa longueur
ressortent des galeries accolées aux murailles et portées par de sveltes
colonnes ; là sont des façons de cabinets où les baigneurs déposent
leurs vêtements et viennent dormir après le bain. Un escalier de bois
conduit à une chambre particulière, tapissée de nattes, s’éclairant de
larges fenêtres, et entassant dans une alcôve d’épais coussins
sagement rembourrés ; une faible augmentation de prix donne droit de
l’occuper.
Là, je quittais mes habits et je me livrais à deux tellaks (garçons de
bain). Ils ceignaient mes reins d’une étoffe de coton bleue et blanche,
entouraient ma tête d’une serviette de mousseline et entraient mes
pieds dans de hautes sandales de bois. Appuyé sur leurs épaules, je me
rendais à la première étuve ; étendu sur des tapis préparés à l’avance,
la tête enfoncée dans un oreiller, fumant mon chibouk, […] les tellaks
[…] commençaient la première opération de massage. […] Un quart
d’heure environ s’écoulait de ce manège, et je passais ensuite à la
seconde étuve chauffée à trente et quelques degrés : c’est une vaste
pièce construite en rotonde, éclairée par des verres lenticulaires et
88
Du Camp, Maxime : Souvenirs et paysages d’Orient in Voyages en Orient, Anthologie des voyageurs
français dans le Levant du XIXème siècle, Berchet Jean Claude, Paris : Robert Laffont 1985, p.484.
79
augmentée de quatre cabinets fermés de rideaux, où chacun peut aller
terminer sa toilette comme il lui convient. Je me couchais sur une
chaude table de marbre, et mes tellaks renouvelaient avec plus de
force et d’activité le massage précédent ; […] cette gymnastique
terminée, j’allais m’asseoir près d’un petit bassin accroché à la
muraille et dans lequel deux robinets de cuivre déversent l’eau chaude
et l’eau froide, mes garçons baigneurs armaient leurs mains d’un gant
de crin et m’en frottaient le corps entier. […]
Lorsque j’avais été ainsi massé, lavé, frotté, baigné, lustré, parfumé, je
me rendais de nouveau à la première étuve et je m'y reposais quelques
minutes pour ne point passer sans transition dans une froide
atmosphère. Pendant ce temps, ils enveloppaient ma tête et
m’entouraient d’une couverture moelleuse flottant jusque sur mes
talons ; […] après avoir traversé la salle d’entrée et monté l’escalier de
bois qui conduit à la chambre réservée, je quittais mes linges blancs
pour en vêtir d’autres et je m’étalais sur des piles de coussins ; et là,
fumant le narguileh, buvant le café, les sorbets et les limonades
glacées, envahi par un sentiment de bien-être infini, je me trouvais
heureux de vivre et je m’en allais voyager dans les pays habités par les
rêves.»89
L’écrivain s’attache à donner au lecteur, dans les moindres détails, sa journée au bain. Il
va s’appliquer à décrire l’organisation du hammam : le nombre de salles, de cabinets ;
l’ordre des soins : gommer, laver, masser ; expliquer les raisons de tel comportement
comme revenir à la première étuve afin que son corps ne subisse pas une trop grande
différence de température…Le lecteur a l’impression d’assister à une projection
cinématographique tant les détails sont nombreux et tant la peinture de ce bain est
réalisée avec simplicité. Il comprend le plaisir de l’écrivain, apprend ce qu’est le
hammam ; cette description est presque une étude du bain maure. Le souk, autre lieu
commun du Maghreb, fait l’objet d’une peinture. Au XIXe siècle, il est un
incontournable de la littérature exotique. Gautier est bref dans sa comparaison :
« la boutique
européenne »90.
orientale
diffère
beaucoup
de
la
boutique
En quoi diffère-t-elle ? Voilà ce que le lecteur se demande. C’est pourquoi, l’écrivain
ajoute une description de la boutique orientale en usant de comparatifs. Par exemple,
« […] une espèce d’alcôve […] qui se ferme […] avec des volets
qu’on rabat comme des mantelets de sabord »91.
89
Ibid.
Gautier, Théophile : Voyage en Egypte, « Constantinople », Paris : La Boîte à documents 1991, p. 522.
91
Ibid.
90
80
Voilà un élément familier qui permet au lecteur de visualiser la boutique et son aspect
extérieur. L’analogie est un procédé linguistique courant dans la littérature exotique.
Elle permet de mettre en parallèle des éléments différents pour mieux les rapprocher et
pour familiariser le lecteur avec l’univers oriental. L’écrivain a besoin de produire une
littérature accessible, c’est pourquoi il va avoir recours à la comparaison, par exemple,
pour peindre le dépaysement et ainsi permettre au lecteur de pénétrer ce nouvel univers.
Voir par l’écriture un monde inconnu est difficile pour le public ; l’analogie l’aide à
avoir un point de repère et à mieux visualiser cet Ailleurs. Certes, cela rend le texte plus
plat car la comparaison ramène le lecteur au familier ; l’imaginaire disparaît alors, mais
dans le même temps, le texte devient plus compréhensible et c’est là le but de l’artiste :
se faire comprendre, se faire apprécier et aider le sédentaire à s’évader par le biais de la
lecture. Un autre instrument langagier est souvent utilisé : l’opposition.
En effet, il est fréquent de trouver dans les récits exotiques « l’Arabe n’est
pas ceci, n’est pas cela », il n’agit pas ainsi…La différence, voire l’opposition, est mise
en relief par la négation ; celle-ci participe de la peinture de l’Autre et de l’Ailleurs, elle
est l’expression d’un décalage culturel. Par exemple, lorsque Claude Savary (1786) dit
en parlant de l’Arabe :
« Content de ce qu’il possède, il n’invente et ne perfectionne rien »92,
il l’oppose à l’Européen qui lui, crée, fabrique. Nous avons là l’éternel conflit
tradition/progrès, Occident/Orient qu’illustre le même auteur en ajoutant :
« Sa vie nous paraît un long sommeil ; la nôtre lui semble une
continuelle ivresse : mais tandis que nous courons après le bonheur
qui nous échappe, il jouit paisiblement des biens que la nature lui
offre, que chaque jour lui présente, sans s’occuper du lendemain »93.
L’opposition, est symétrique : « sa vie » est un sommeil, « la nôtre » est dynamique,
vivante, « nous courons » après le bonheur « il en jouit paisiblement ». L’Oriental est le
contraire de l’Occidental et les écrivains n’hésitent pas à le montrer, à l’exhiber même.
Sur quoi se fonde cette idée ? Sur l’apparence du mode de vie des Maghrébins. Parce
que ces derniers sont nonchalants, l’Européen suppose qu’ils n’ont aucune
92
Savary, Jérôme : Lettres sur l’Egypte t.1 in Voyage en Orient, Anthologie des voyageurs français dans
le Levant du XIXe siècle, Paris : Robert Laffont 1985, p. 824.
93
Ibid.
81
préoccupation, aucun souci. Or, tout est relatif, les inquiétudes de l’Europe ne sont pas
celles du Maghreb. L’opposition est une manière de décrire l’Autre en marquant sa
différence par rapport à soi : je suis ce qu’il n’est pas. Cet outil est réducteur et parfois
péjoratif puisque l’étranger est toujours vu de manière négative, et que la négation le
restreint à une sphère connue. De nouveau, cet instrument linguistique marque la
simplification de l’écriture européenne : il est plus facile de peindre un individu en
l’opposant à soi et en disant ce qu’il n’est pas, que de chercher à deviner et à étudier ce
qu’il est réellement. Dès lors, certains peuvent en conclure qu’il y a superficialité de la
littérature exotique qui procède par élimination pour décrire l’Autre.
Dans la langue, les artistes européens vont utiliser le vocabulaire étranger
pour accentuer le pittoresque de leurs récits et pour ajouter encore plus de dépaysement.
Nerval est l’un des écrivains qui a le plus utilisé de mots étrangers dans le but de donner
plus de relief à son roman, pour y introduire de l’authenticité. Nous trouvons donc, dans
son Voyage en Orient, des termes comme tarabouki, fakirs, habberah, khamiss,
borghot…il va les définir pour que le lecteur ne soit pas perdu et ne sorte pas de ce
monde réel et imaginaire à la fois, qui lui est offert. Ces mots à eux seuls installent le
lecteur dans un lieu autre, une culture étrangère. L’usage de ces expressions sert, certes,
à offrir un authentique dépaysement mais il se peut aussi qu’ils soient présents car
intraduisibles véritablement. Un seul mot peut signifier une multiplicité d’éléments dans
le contexte oriental, dans la langue arabe que l’écrivain européen réduit à un seul, celui
qui sera dans le juste milieu entre l’exotisme et l’univers familier, compréhensible du
lecteur européen. Toujours dans ce souci d’authenticité, Nerval copie des récits d’autres
voyageurs comme William Lane. Il est essentiel que le lecteur puisse croire en ce qu’il
lit, puisse reconnaître cette contrée imaginaire, c’est pourquoi il n’est pas important
d’être précis dans ses descriptions et l’Autre n’est pas personnalisé. Effectivement, une
des marques de cette littérature de l’apparence est l’usage d’impersonnels, de
généralisation.
Souvent, nous lisons « ils », « l’Arabe », « la femme arabe », « le
Levantin », « les Orientaux », « cette foule silencieuse ». Les artistes ne jugent pas
important de particulariser l’Autre, ils préfèrent le laisser dans le flou, comme le
paysage d’ailleurs ; les villes d’Alger et de Tunis sont tellement semblables qu’on
pourrait échanger les descriptions sans choquer le lecteur et sans trahir l’écrivain. Albert
Memmi confirme ce phénomène en disant :
82
« Le colonisé n’est jamais caractérisé d’une manière différentielle ; il
n’a droit qu’à la noyade dans le collectif anonyme […] [il] n’existe
pas comme individu »94.
L’Arabe c’est l’Autre dans toute sa différence. Il n’est pas nommé,
individualisé car il n’existe qu’à travers le regard aliénant de l’Européen. Que l’individu
soit petit ou grand, blanc ou mat, Marocain ou Tunisien, peu importe, il appartient à la
sphère orientale, il est le représentant de cette culture étrangère. Ce comportement réduit
l’individualité à une généralité. Dans le monde il y a Moi et les autres, Moi comme sujet
connu, familier, ayant une identité propre et les autres comme masse mal connue, mal
définie voire inconnue que l’on sait étrangère à sa culture. Cette attitude permet à la
culture européenne de se démarquer, d’exister par rapport à un Autre difficilement
définissable, et d’attester l’universalité de cet Ailleurs et de cet Autre, réalisation de
l’imaginaire occidental. Les clichés aussi caractérisent la littérature orientaliste. Nous
avons vu précédemment que l’exotisme décrivait les Orientaux, les scènes de genre de
la vie orientale. Or, ces scènes, ces personnages, ces décors deviennent des clichés, des
lieux communs de cette littérature. On les retrouve encore et encore depuis le début du
récit de voyage jusqu’à aujourd’hui.
La langue de l’orientalisme exotique souligne la simplicité de cette
littérature pour certains et sa superficialité pour d’autres. En effet, comparaison (donc
familiarisation), opposition, impersonnel, cliché, tout est bon pour décrire en surface les
paysages, les coutumes, les mœurs orientaux. Edward Saïd explique que
« l’orientalisme repose sur l’extériorité »95. L’écrivain fait parler l’Orient afin d’éclairer
l’Occident, afin de rendre accessible aux occidentaux ces paysages, ces mœurs
inconnus. C’est un moyen de posséder cet Ailleurs, mais aussi de le mettre en scène. La
littérature exotique a pour origine la réalité orientale : les écrivains n’inventent pas ce
qu’ils voient. En revanche, de cette source, ils vont fabriquer leurs œuvres en tenant
compte des impératifs du pacte écrivain/lecteur : la compréhension et le plaisir. Les
outils dont nous avons parlé précédemment sont utilisés dans ce seul but. Mais
l’abondance de leur usage dans une seule œuvre et aussi dans toutes les œuvres
orientalistes transforment ces comptes rendus en stéréotypes. Certes, les sujets de ces
textes sont vrais et sont tels qu’ils sont décrits mais le fait qu’un même objet soit répété
encore et encore, soit vu et rendu de la même manière à travers les âges et les ouvrages
94
95
Memmi, Albert : Portrait du colonisé, Paris : Gallimard 1985, p. 106.
Saïd, Edward : L’Orientalisme: l’Orient crée par l’Occident, p. 74.
83
donne une impression d’inconsistance, de fadeur ; les paysages deviennent des décors
(passage obligé du pittoresque) et les individus une masse colorée, des types (passage
obligé de l’étrangeté). Prise individuellement, une œuvre exotique est belle de
signification, de découvertes ; le lecteur est plongé dans un Ailleurs qu’il imagine, il
côtoie un Autre qui lui est différent. Lus en masse, la répétition des mêmes éléments, le
trop grand usage de comparatifs, d’énumérations, d’impersonnels provoquent chez le
public une indifférence face à cet Orient ; on a le sentiment d’une superficialité de cette
littérature car le lecteur se dit qu’il n’y a aucune recherche dans l’écriture, aucune
personnalisation, que les artistes se sont plagiés. En peinture aussi les sujets sont
identiques et traités de la même façon.
b. Image
Fromentin, en parlant de l’Orient écrit :
« L’Orient est très particulier. Il a ce grand tort pour nous d’être
inconnu et nouveau, et d’éveiller d’abord un sentiment étranger à l’art,
le plus dangereux de tous, et que je voudrais proscrire : celui de la
curiosité. Il est exceptionnel, et l’histoire atteste que rien de beau ni de
durable n’a été fait avec les exceptions. Il échappe aux lois générales,
les seules qui soient bonnes à suivre. Enfin il s’adresse aux yeux, peu
à l’esprit, et je ne le crois pas capable d’émouvoir. Je parle ici de ceux,
et c’est le plus grand nombre, qui ne l’ont pas habité, et n’ont pas,
pour le comprendre, l’intime familiarité des habitudes et l’affectueuse
émotion des souvenirs. Même quand il est très beau, il conserve je-nesais- quoi d’entier, d’exagéré, de violent, qui le rend excessif, et c’est
un ordre de beauté qui, ne rencontrant pas de précédents dans la
littérature ancienne ni l’art, a pour premier effet de paraître bizarre.
D’ailleurs il s’impose avec tous ses traits : avec la
nouveauté de ses aspects, la singularité de ses costumes, l’originalité
de ses types, l’âpreté de ses effets, le rythme particulier de ses lignes,
la gamme inusitée de ses couleurs. Changer quoi que ce soit dans cette
physionomie si nettement nouvelle et décisive, c’est l’amoindrir ;
apaiser ce qu’elle a de trop vif, c’est l’affadir ; généraliser une pareille
effigie, c’est la défigurer. Il faut donc l’admettre en son entier, et je
défie qu’on échappe à cette nécessité d’être vrai quand même, d’en
exprimer d’abord les côtés bizarres et d’être conduit par la logique
même de la sincérité jusqu’à l’excès forcé du naturalisme et du facsimilé. »96
On sent l’amour de l’artiste pour cette contrée curieuse qui offre à l’Art de quoi se
nourrir. L’Orient est de l’ordre de l’extra-ordinaire. Il ne laisse pas indifférent, il frappe
96
Fromentin, Eugène : Une année dans le Sahel, p. 320-321.
84
les yeux et les esprits par son caractère nouveau. Fromentin insiste sur la nouveauté de
ces paysages, de ces coutumes, de ces types comme l’expriment ces différents mots :
« ne rencontrant pas de précédents, nouveau, échappe aux lois générales, nouveauté,
singularité, originalité ». L’attirance des Européens pour cette culture naît de ce
caractère hors norme qui pousse à la curiosité. L’Orient est fait d’une multiplicité
d’éléments hétéroclites qui s’allient harmonieusement. Modifier quoi que ce soit à cet
ordre reviendrait à détruire cette beauté. Cette contrée, aux yeux de Fromentin mais
aussi aux yeux de tous les Européens, c’est un je-ne-sais-quoi de fascinant, de curieux
qui retient l’attention et qui à cette époque répond aux désirs des artistes et des hommes
en général, à savoir l’étrangeté, l’originalité. Fromentin lutte contre toute transformation
ou toute interprétation de cet Ailleurs : « changer c’est amoindrir, affadir… ». L’Orient
est beau, pur tel qu’il est. Il n’a nul besoin d’éléments nouveaux. Pour l’écrivain/peintre,
il faut le prendre brut, comme un diamant, sans chercher à le tailler. Seulement,
l’orientalisme va vouloir mettre cet Ailleurs et cet Autre à la portée des Européens,
surtout de ceux qui sont restés en Métropole. Les artistes vont donc tenter de rendre cet
émerveillement au risque de tomber dans les facilités des clichés. Les peintures
orientalistes sont faites de portraits, de scènes, de paysages types. Les artistes vont
représenter le faste, les festivités mais aussi la misère et les scènes de vie quotidienne ;
aucune différence, les deux mondes font partie d’un même univers, celui de l’Ailleurs et
de l’étrange.
« À la traditionnelle richesse des turbans et des costumes brodés […]
répondent les haillons des charmeurs de serpents ou l’antique noblesse
des larges vêtements qui protègent de la chaleur du soleil »97.
Nous sommes spectateur du mendiant, de la danse grâce à Théodore Chassériau avec
ses Danseuses marocaines- Danse des mouchoirs (1849) où nous voyons deux femmes
vêtues de robes rouges et bleues qui se déhanchent au rythme de la musique jouée par
l’orchestre assis autour d’elles. L’artiste saisit un moment de la vie de ces Orientaux et
le met en valeur en en faisant un tableau. La lumière est centrée sur le cœur de la
peinture : les danseuses dont elle réchauffe les couleurs.
97
Lemaire, Georges : Op. cit, p. 8.
85
Figure 22 : Danseuses marocaines-danse des mouchoirs, Théodore Chassériau, 1849, Paris : Musée du
Louvre, Huile sur bois : 32/40 cm.
Les femmes sont le centre de tous les regards des spectateurs de la danse et du public du
tableau. Dans la même veine, Mariano Fortuny y Marsal, subjugué par la lumière et les
couleurs de l’Afrique du Nord, va représenter la Fantasia arabe (1867), festivité où se
mêlent acrobaties équestres, musique et couleurs vives. Autre thème très apprécié des
Orientalistes, le harem. Delacroix peint les Femmes d’Alger dans leur appartement
(1834).
Figure 23 : Femmes d’Alger dans leur appartement, Eugène Delacroix, 1834, Paris : Musée du Louvre,
Huile sur toile : 180/229 cm.
86
Il montre leur indolence avec la présence du narguilé, leur posture nonchalante ; leur
coquetterie par les vêtements portés, les bijoux, la fleur dans les cheveux… Les
couleurs sont multiples mais tendres, elles se fondent dans une douce unité. Toujours
dans les scènes de la vie quotidienne l’enterrement est aussi abordé. Fromentin en 1853
en fait un tableau très serein, Enterrement au Maroc.
Figure 24 : Enterrement au Maroc, Eugène Fromentin, 1853, Paris : Musée du Louvre, Huile sur toile :
32,5/56 cm.
Nous voyons que les tombes sont d’un blanc éclatant, que la femme n’accompagne pas
les morts jusqu’à la tombe, elle reste en retrait, voilée de blanc et de noir. Les hommes,
eux, ne semblent pas choqués, et en effet, la mort en Islam n’est qu’une autre vie. Ce
tableau est imprégné de quiétude, d’une douce tristesse. De nouveau, les couleurs sont
fortement présentes : le bleu du ciel, le blanc des tombes, des bâtisses, le vert de la
plaine, le multicolore des vêtements. D’autres artistes vont surtout être sensibles aux
paysages maghrébins. Albert Marquet, par exemple, va peindre la Tunisie et en
particulier Sidi Bou Saïd, lieu incontournable pour sa beauté.
87
Figure 25 : Minaret de Sidi Bou Saïd, Albert Marquet, 1923, Collection particulière, Huile sur panneau :
22/27cm.
Le bleu tunisien est encore à l’honneur, le blanc des maisons aussi (Minaret de Sidi Bou
Saïd, 1923). On ne peut peindre l’Orient sans parler de sa religion. Certains peintres
comme Dauzats, soucieux de traduire les mœurs des Arabes, s’attachent à décrire les
monuments musulmans comme la Mosquée d’Al Azhar au Caire (1831).
Figure 26 : La Porte de la mosquée de Yeni Djami à Constantinople, Alberto Pasini, 1870, Nantes :
Musée des beaux-arts, Huile sur toile : 156,8/115,5 cm.
88
Blanc, bleu, couleurs chaudes (rouge, orange) reviennent dans ce tableau ; la piété des
musulmans est traduite par la foule se rendant à la mosquée ou y demeurant. Théodore
Chassériau, ébloui par son voyage en Orient, rend compte de ses émotions en notant en
marge de ses carnets de croquis un sentiment et un regard partagé par tous les peintres
du mouvement :
« Le ciel d’un bleu exquis ; les montagnes ordinairement comme du
lapis, le jour ; l’air poudré d’or, ce qui donne une vapeur splendide ; le
petit bois extrêmement bleu et lumineux près d’une eau verte
émeraude, et ça et là, des trous éclatants de soleil »98.
L’Orient est un rêve, le pays idéal pour l’inspiration des peintres qui y trouvent tout ce
qu’ils cherchent : les couleurs, les lumières, les paysages contrastés, le pittoresque, le
dépaysement. Cette contrée est unique, rare comme l’expriment la comparaison aux
pierres précieuses : « lapis, or, émeraude », et les adjectifs mélioratifs : « exquis,
sublimes ». Cet attrait est identique chez tous les artistes. Nous avons vu précédemment
le sentiment de Fromentin. Tous ont l’impression que l’Orient est un mystère, ils ne
peuvent expliquer la richesse de sa géographie, de sa culture ; ils ne peuvent que
constater son caractère extraordinaire. Chassériau est aussi fasciné, comme beaucoup,
par les couleurs chatoyantes :
« Velours verts, étoffes jaunes, coiffure de toutes les couleurs, bleu
vif, rouge mauve, souvent noir, c’est très beau, les figures colorées et
puissantes sur des fonds blancs, les couleurs vives et orientales. À
Alger, la mer bleue, la ville comme du stuc ou du marbre blanc ;
l’horizon rose et bleuâtre, au-dessus de la mer, le ciel bleu léger et
lumineux un peu opale. Des vieillards à faces orientales et singulières,
vigoureusement peintes sur les murs blancs ; les enfants d’une beauté
pure, le fond du teint rose et pâle ; les maisons blanches souvent dans
les demi-teintes, avec des fonds argentés ou dorés »99.
Chaque élément vu est coloré, tout surprend le regard des peintres ou des écrivains car
tout est empreint de vie, de chaleur, de gaieté, rien n’est fade, triste, terne, ni les murs,
ni les personnes, encore moins les paysages. Une telle impression explique
l’engouement des artistes européens, leur marche vers l’Orient si magique, offrant tant
d’images exotiques, pittoresques. En revanche, il en devient banal de voir tant de fois
98
99
Chassériau, Théodore : notes en marge in Georges Lemaire, Op. cit, p. 224-225.
Ibid.
89
une partie de chasse, un café, des femmes voilées, des déserts, des paysages maritimes ;
tous ont vécu la même expérience, tous ont voulu rendre compte de cet émerveillement,
de ce bonheur de voir et de sentir. La peinture a permis à nombre d’Européens restés en
Métropole de mettre une image sur leur désir d’Ailleurs et de l’Autre, et
« l’Afrique du Nord […] a mis l’Orient à la portée des
Orientalistes. »100
En effet, la proximité du Maghreb permet à beaucoup d’Européens d’avoir un aperçu de
ce qu’est l’Orient. L’Afrique du Nord est un fragment de cet Ailleurs, de cette culture
avec ses caractéristiques propres que les Occidentaux ne peuvent percevoir puisqu’ils ne
connaissent pas le reste. Cette envie d’exotisme européen trouve sa réalisation avec le
Maghreb qui rend accessible géographiquement l’Autre et l’inconnu. Parce que ce petit
bout d’Afrique appartient à la civilisation arabo-musulmane, l’Occident en a fait une
image de l’Orient. Comme la littérature, la peinture orientaliste s’est arrêtée aux
premières images du Maghreb : la contrée, les individus, les us et coutumes. De même,
elle aussi, a été sensible à la couleur et à la lumière qui règnent dans cet Ailleurs. Enfin,
pareillement, des clichés sont nés de ce mouvement artistique : le harem, le café, la
fantasia, la chasse….On peut dire, par conséquent, que la peinture participe à
l’exotisme, à la création d’un Ailleurs et d’un Autre vus avec le regard et non l’esprit.
Nous avons là encore un sentiment de superficialité dans l’approche de l’Orient. Celuici est réduit à des scènes de genre, reflets des coutumes, à des portraits miroirs de types.
L’Orient c’est cela, l’indolence, la chasse, le café, la sensualité, l’étrangeté.
Même dans le septième art, nous retrouvons ces thèmes réducteurs. Le cinéma
est le nouvel outil de l’Orientalisme, il permet de rendre compte de la vie des Orientaux
et de leur environnement de manière active, vivante. Dans les dernières années du XIXe
siècle, les opérateurs des frères Lumières (Félix Mesguish par exemple) parcourent
l’Algérie, la Tunisie, l’Egypte, la Palestine, la Syrie, le Liban et en rapportent des vues
(projection d’une minute). Alger, par exemple, apparaît comme une cité avant tout
musulmane avec sa vie grouillante et sa misère. C’est après le conflit de 1914-1918 que
de nombreux films de fiction à trame romanesque sont réalisés dans les colonies
françaises par des metteurs en scènes européens attirés avant tout par l’exotisme, le
folklore, la beauté des paysages et des monuments. Ainsi, en 1919 Mektoub de J.
100
Brune, Jean : « L’Apport de l’Afrique du Nord à l’Art français, Algérie : L’Algérianiste, n°70, juin
1995.
90
Pinchon et Daniel Quintin est tourné au Maroc, et Les Cinq gentlemen maudits de Luitz
Morat et Pierre Regnier est tourné en Tunisie. Entre 1921 et 1929 viendront une
multitude de films inspirés des Mille et Une Nuits, dont l’Atlantide de Jacques Feyder
qui a connu un aussi grand succès que le roman de Pierre Benoît du même nom. Ainsi,
Le Cheick de George Melford en 1921, Le Fils du Cheick de Georges Fitzmaurice en
1926. Les metteurs en scène, non seulement usent de titres éloquents misant sur
l’imaginaire de l’Orient mais exploitent aussi tous les éléments décoratifs propres au
Maghreb comme les dunes, les chameaux, les tempêtes de sable, les palmiers des oasis,
les minarets et les femmes voilées. En 1954, le film Les Aventures de Hadji de Don
Weis est fait d’amours violentes, de tempêtes de sable, de tentes et de cafés maures.
Paul Léri, d’ailleurs, parodie l’Orient cinématographique dans son film Le Cabinet des
figures de cire, sorti en 1924. Il réalise une réplique comique des Mille et Une Nuits au
moyen d’histoires compliquées, burlesques sur fond de décors riches en coupoles et en
escaliers tordus. Dans l’ensemble, ces films lassent (mêmes titres, mêmes paysages) et,
de surcroît, ne mettent pas en valeur les populations autochtones qui sont ou ignorés ou
peintes de façon malveillante. Dans l’entre deux guerres, en effet, l’Arabe c’est le
serviteur, le caïd aux yeux sanguinaires, avide de femmes blanches ; la tireuse de cartes
au regard mystérieux, le marchand de tapis obséquieux, le mendiant (par exemple dans
Pépé le Moko (1937) de Julien Duvivier avec Jean Gabin), la prostituée s’éprenant du
légionnaire aux yeux clairs, le petit cireur de médina astucieux et farceur, la vieille
nounou, le cavalier farouche ou l’homme espion, traître, fourbe, celui dont on doit se
méfier. Quelques films, cependant, donnent une image sympathique des musulmans,
mais ces derniers sont joués par des Européens. Ainsi, dans Au pays des mosquées,
Douglas Fairbanks ira sauver une pucelle séquestrée, il deviendra Le Voleur de Bagdad
(1924). Dans L’Arabe, le beau Tunisien s’éprend d’une Américaine. L’acteur Rudolph
Valentino, après avoir mis à mal un groupe de bandits, emporte une danseuse orientale
dans le film Le Fils du Cheik. En 1934, Jean Benoît signe un film où pour la première
fois, les autochtones sont montrés dans la réalité. Itto, nous raconte l’histoire d’hommes
et de femmes avec leur courage, leurs faiblesses, leur dignité dans leur lutte jusqu’à la
mort pour défendre la terre de leurs ancêtres que l’on s’apprête à spolier. Les épopées
historiques ou péplum assurent la continuité de ces films orientalistes. Samson et Dalila
en 1949 ou Les Dix Commandements de Cécil B.DeMille en 1923 et 1956. L’Orient est
le décor idéal pour ce type de sujet en raison de ses paysages pittoresques, de ses
couleurs, de la chaleur qu’il transmet. L’exotisme naturel à cet Ailleurs concourt à créer
91
une atmosphère propice aux intrigues passionnées, par exemple, dans Lawrence
d’Arabie ou Gladiator. Depuis 1956, même si les cinéastes occidentaux continuent à
leur emprunter leur ciel, leur lumière et leurs décors pittoresques, les pays maghrébins
ont pris la main. Dans les films ayant trait au Maghreb et à la culture maghrébine, en
particulier, on peut observer que l’approche est différente, plus réaliste. Les grandes
épopées, les étendues du désert sont moins, voire quasiment pas représentées. Le
réalisateur s’attache plutôt à la sphère citadine et familiale. Ce qui avait été lu ou vu de
manière fixe, il lui donne vie. En effet, les termes étrangers qui parsemaient les textes
sont à présent mis dans la bouche des personnages, les peintures de fantasia ou de café
sont mises en œuvre ; les mariages, repas de fêtes sont montrés dans leurs
réalisations…L’imaginaire devient réalité. Prenons l’exemple d’Un Eté à la Goulette
(1996), histoire de trois familles (musulmanes, chrétiennes et juives) qui habitent dans
le même immeuble, nous vivons les tribulations de ces personnages à travers les
différents événements historiques. On s’aperçoit que certaines coutumes demeurent, par
exemple les festivités du mariage, la circoncision. On nous montre Sidi Bou Saïd, la
Goulette, le souk, la médina et la ville européenne. Certes, l’époque diffère mais
certains traits de la culture maghrébine perdurent : l’accueil chaleureux, la solidarité, la
tolérance religieuse. Le spectateur assiste aux évolutions des familles, leurs problèmes,
leurs joies, leurs places dans la société. En effet, ces trois communautés de confession
différente doivent s’intégrer parmi les Français, s’adapter à la nouvelle Tunisie qui se
crée. Les enfants grandissent dans cet univers en métamorphose ; les parents se battent
alors pour les protéger des nouvelles mœurs, pour les conserver dans le cocon familial
et traditionnel, loin de l’inconnu qui fait peur. Des métissages se font entre les trois
religions, et le public s’aperçoit que ces trois familles de foi différente mais appartenant
à un même pays, s’aiment, s’entraident et forment une nouvelle famille ouverte,
tolérante en dépit de ce que les préjugés occidentaux véhiculent. La différence peut être
dépassée, le lien au pays natal étant plus fort. C’est une nouvelle forme d’orientalisme
plus proche des préoccupations quotidiennes, plus authentiques même si l’exotisme
demeure présent par le biais des couleurs, des paysages ou des modes de vie. De même,
dans le Nombril du monde d’Ariel Zeitoun (1993), on retrouve les paysages de plaines,
de la mer, le personnage du marchand de cacahuètes sur la plage, les mets appréciés des
Orientaux : couscous, beignets, harissa… Le commerce est essentiellement tenu par des
Juifs…Le spectateur assiste à la vie lors de la colonisation française, de l’occupation
allemande, de la libération… Ce que le lecteur a lu, il peut maintenant le voir. De cette
92
manière, le public est plus attentif, plus réceptif à l’histoire. De plus, la mise en image
apporte de l’authenticité au récit et au courant orientaliste. Dans Les Silences du Palais
de Moufida Tlatli (1994), c’est surtout l’univers de la femme qui est abordé. L’héroïne
se souvient de son enfance dans le palais du bey. Celle-ci envoûte ce-dernier par sa voix
mélodieuse ; sa mère, elle-même esclave, lui conseille de se tenir éloignée des hommes.
Mais Alia tombe amoureuse de Lotfi, venu se réfugier au palais afin d’éviter la
répression. En effet, celui-ci a participé aux révoltes nationalistes tunisiennes. Ce film
est un huis-clos, le spectateur est enfermé dans le palais, dans la mémoire d’Alia ; les
seules évasions se font par le biais de la radio. Il a l’occasion de pénétrer la maison
orientale réservée au seul maître et à ses femmes, il a aussi une vue sur l’Histoire à
l’époque de l’Occupation ainsi qu’une idée du processus d’émancipation de la femme
tunisienne. Grâce au cinéma, le public voit ce qu’il a imaginé ou met enfin des images
réalistes sur ce qu’il a lu.
Littérature, peinture, cinéma, tous ont eu un rôle à jouer dans la diffusion de
l’image de l’Orient. Tous ces arts se sont associés pour fabriquer l’Ailleurs tant désiré
par les Européens, tous ont participé à l’élaboration d’un Orient de rêve, d’une contrée
unique, insaisissable, exotique. Le sort de l’Autre n’est pas en reste. Lui aussi est peint,
décrit, filmé comme un être différent, avec des coutumes étranges, un mode de vie
opposé à celui des Occidentaux. Le langage, le dessin, la mise en scène ont accentué la
superficialité du mouvement artistique et spirituel qu’est l’Orientalisme. Pour Guy
Barthélémy, dans Images de l’Orient au XIXe siècle, l’orientalisme use de la
déréalisation pour évoquer l’Orient, terre du merveilleux, dans la pensée occidentale.
D’après lui, les descriptions sont subjectives, oniriques, et elles trouvent leur cohérence
au regard, non pas des caractéristiques objectives du référent, mais dans la
reconstruction de ce référent en fonction d’un système de connotations (Gautier, par
exemple, s’inspire du conte oriental et met alors à contribution une liste d’images
souvent stéréotypées qui sont présentes dans une culture à un moment donné) ou en
fonction de la mise en œuvre d’un champ lexical (ensemble de termes renvoyant à un
même signifié pour parler de l’Orient). Au XIXe siècle, alors que l’Occident planifie,
harmonise, normalise, l’Orient lui, reste le réservoir de la différence, de la marginalité et
de l’extravagance. Les mécanismes de l’exotisme sont alors justifiés : stéréotypes, scène
de genre, pittoresque afin que l’expérience du lecteur soit radicalement autre, différente.
Le public demeure ébloui, surpris par ce qui lui est donné à voir. Son envie de
dépaysement est satisfaite grâce à une langue pleine de termes inconnus, de
93
comparaisons insolites, grâce à une peinture pleine de couleurs, à des films pleins de vie
et de clins d’œil à la réalité maghrébine et aux thèmes de la littérature. Cependant, on
peut se demander pourquoi l’Européen, qui vit dans un monde en progrès constant, dans
un univers confortable, est à la recherche de l’Ailleurs ?
3. Nostalgie
Nostalgie est issu du grec nostos, le retour et de algos la souffrance. À
l’époque, les nostoï étaient les récits du retour des héros grecs après la guerre de Troie.
Le terme de nostalgia apparaît dans le latin scientifique du XVIIe siècle, créé par le
médecin suisse Hofer en 1678, pour désigner le mal dont souffraient les soldats
expatriés. En français, nostalgie est attesté en 1759. Au XIXe siècle, le mot passe d’une
acception scientifique, médicale à une signification littéraire et culturelle ; la nostalgie
sera l’une des composantes du Romantisme.
Les Européens sont des explorateurs nés. Curieux, ils visitent le monde et
découvrent ainsi un Ailleurs qui correspond à leurs désirs : l’Orient. La découverte
d’autres paysages, d’autres cultures leur font prendre conscience d’un manque et de la
fadeur de leur vie. Dès lors, déçus par la réalité européenne, ils rêvent de changements
et souhaitent retrouver des valeurs plus morales telles que le respect, la naïve
gentillesse… comme celles qu’ils ont trouvées au Maghreb entre autres. Nerval, lors de
son voyage en Orient et en particulier en Egypte, écrit :
« Il semble que l’on voyage en rêve dans une cité du passé, habitée
seulement par des fantômes, qui la peuplent sans l’animer. Chaque
quartier entouré de murs à créneaux, fermé de lourdes portes comme
au Moyen-âge, conserve encore la physionomie qu’il avait sans doute
à l’époque de Saladin. »101
Le voyageur, comme d’autres, a cette impression d’être à une autre époque. Cela peut
s’expliquer par le manque d’urbanisation, d’industrialisation qui parcourt l’Orient et le
Maghreb par conséquent. Ce qui revient aussi, c’est cette observation d’un mode de vie
plus lent, loin du rythme trépidant des Européens. Cette langueur apaise les esprits
occidentaux, elle est issue d’une tradition et du climat oriental. Des années plus tard,
Pierre Loti, lui aussi, compare dans Au Maroc, la ville et les mœurs à celles qu’il aurait
pu rencontrer au Moyen-âge. Pour lui, cette immobilité s’explique par le fait que le pays
101
Nerval, Gérard de : Voyage en Orient dans les Œuvres complètes TII, édition publiée sous la direction
de Jean Guillaume et de Claude Pichois, Paris : Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard 1984, p. 261.
94
est fermé au reste du monde : « […] ce pays immobile et fermé où la vie demeure la
même aujourd’hui qu’il y a mille an. »102. En ce qui concerne la Tunisie, cette
explication est moins vraie puisqu’elle est ouverte grâce à la mer. En revanche, cette vie
passée conservée existe aussi ; le climat, la religion identique, une histoire commune et
un manque d’urbanisation semblent être la justification la plus juste. Pierre Loti,
toujours, explique que les civilisations, après avoir atteint leur âge d’or, s’endorment, et,
d’après lui, c’est le cas pour l’Orient. Quoiqu’il en soit, il aime cette existence préservée
et en fait l’aveu :
« Personnellement, j’avoue que j’aimerais mieux être le très saint
calife que de présider la plus parlementaire, la plus lettrée, la plus
industrieuse des républiques. Et même le dernier des chameliers
arabes, qui, après ses courses par le désert, meurt un beau jour au
soleil en tendant à Allah ses mains confiantes, me paraît avoir eu la
part beaucoup plus belle qu’un ouvrier de la grande usine européenne,
chauffeur ou diplomate, qui finit son martyre de travail et de
convoitises sur un lit blasphémant. »103
La vie d’un Oriental est plus sereine que celle d’un Européen ; l’envie et la course au
progrès les séparent. Face à cette civilisation des origines, les Occidentaux deviennent
nostalgiques d’un passé. Éternel insatisfait, l’homme est toujours en quête d’un idéal,
d’une vie meilleure :
« En Afrique, on rêve de l’Inde comme en Europe on rêve d’Afrique ;
l’idéal rayonne toujours au-delà de notre horizon actuel »104.
Effectivement, l’Europe va s’intéresser de près à l’Orient qui lui apparaît comme la
contrée de la lumière et de la quiétude, c’est à dire de la naissance de l’insouciance. La
référence orientale joue différents rôles aux yeux de l’orientaliste :
« - L’Orient, c’est une civilisation figée, au moment où la nôtre
‘bouge’, c’est l’homme soumis au fatalisme religieux, à des
institutions immuables, c’est la technicité traditionnelle, sans prime à
l’invention.
-Mais l’Orient, c’est aussi un refuge, un lieu symbolique où se
soignent les traumatismes engendrés par les mutations brutales de
notre société. Cet Orient, terre d’évasion, est un thème fréquent de la
littérature, mais il est aussi la clé de bien des vocations et travaux
scientifiques.
102
Loti, Pierre : Au Maroc, Paris : p. 173.
Ibid, p. 309.
104
Nerval, Gérard de : Voyage en Orient dans les Œuvres complètes TII, édition publiée sous la direction
de Jean Guillaume et de Claude Pichois, Paris : Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard 1984, p.365.
103
95
-L’Orient, c’est enfin la source cachée de nos racines, notamment
religieuses, que nous refoulons avec mauvaise conscience, tout en ne
pouvant pas nous en passer. »105
Ce qui frappe c’est le mode de vie des Orientaux, qui vivent encore comme dans le
passé, si loin du progrès industriel et de la course aux techniques, au progrès. Par
conséquent, les Français vont faire de leur quête de l’Ailleurs un retour aux temps
primitifs, aux temps bibliques. Sans regretter la modernité et le progrès industriel, ils
préfèrent retrouver le contact avec des valeurs plus simples, plus nobles, c’est à dire être
plus proche de la nature, s’éloigner de l’inquiétude quotidienne.
« […] le voyage en Orient est le rite de passage obligé par lequel on
accède à une double vérité : celle de la connaissance et celle du désir.
e
Il cristallise une rêverie liée à l’esprit de conquête propre au XIX
siècle et à la nostalgie que suscite la découverte des civilisations
antiques »106.
La conquête de l’Egypte va permettre aux Européens de connaître la civilisation
égyptienne et de prendre conscience des civilisations antiques. A l’époque des grandes
explorations, ils vont découvrir une autre culture et s’y intéresser. Le rêve devient
réalité, enfin l’Ailleurs prend une forme, celle de l’Orient et de sa civilisation passée.
a. Temps de l’Antiquité
La recherche de l’Ailleurs idéal va être vécue comme la « nostalgie de
quelque chose qu’on n’a jamais connu et qui, par conséquent, se prête aisément à
l’idéalisation »107. Effectivement, tous les artistes vont peindre l’Orient comme la
contrée idéale, n’ayant pas été touchée, salie par le progrès, ayant conservé les habitudes
des hommes de l’Antiquité biblique et gréco-latine. Si différent de leurs cultures et si
proche de leurs idéaux, l’Orient représente pour les Orientalistes leur idéal, la
concrétisation de leurs espoirs c'est-à-dire redécouvrir le passé. Au début, la quête est
celle de l’Ailleurs ; celui-ci est assez flou, il est le lieu du dépaysement, du bien-être, de
l’exotisme, en bref tout ce qui n’est pas en Europe. Petit à petit, au gré des explorations,
des voyages, des désirs occidentaux, il prend forme : l’Ailleurs est cet endroit qui
105
Henry, Jean Robert : Le Maghreb dans l’imaginaire français : la colonie, le désert, l’exil, Paris :
Edisud Revue de l’Occident musulman et de la méditerranée, 1985, p. 6.
106
« Le Grand tour » à l’origine du tourisme occidental, www. expositions.bnf.fr, 2004, p. 1.
107
Segarra, Marta : Leur pesant de poudre : romancières francophones du Maghreb, « L’identité par
rapport à l’autre », Paris : L’Harmattan 1997, p.153.
96
rappelle les temps passés, inconnus mais qui semblent si agréables, si proches de la
Nature et de la simplicité que l’Européen considère comme l’Éden. Eugène Melchior de
Vogüé en tire la conclusion suivante :
« voyager en Orient, c’est revivre, dans le présent, les diverses étapes
de notre propre évolution »108.
L’Européen a ainsi un regard sur son passé, il est spectateur d’un temps révolu pour lui
avec lequel il prend la distance nécessaire pour l’étudier, le re-découvrir et pour
beaucoup, le regretter. Les artistes vont donc pouvoir se rendre physiquement dans un
monde qui est l’antithèse du leur, dans un monde qu’ils avaient imaginé, et ainsi
concrétiser leurs rêves. Physiquement, la réalisation de cette quête de l’Ailleurs est la
rencontre avec la terre originelle, la terre promise exotique et pittoresque ;
spirituellement, elle est la connaissance de soi à travers ses origines, à travers un retour
aux sources que nous offre la vie des Arabes. Pour les turcophobes comme
Chateaubriand, Quinet, Vogüé, Gide ou Barrès ou pour les turcophiles comme
Lamartine, Nerval ou Loti,
« le vieil Orient [incarne] un rêve de permanence : immuable, il
continue le passé, sans le modifier ; immobile, il persévère dans son
être, sans se modifier. Il comble ainsi la nostalgie primitiviste du
voyageur occidental qui retrouve sans cesse ce qu’il a déjà rencontré
dans les livres […] Il est ainsi relié au passé de façon organique,
puisqu’il conserve la réalité vivante, sous forme de types humains, de
mœurs. »109.
L’Orient c’est l’irréel qui devient réel. Ce rêve de maîtrise temporelle, de
voyage dans le temps est enfin permis et réalisé. L’Orient est une parenthèse primitive
dans le présent progressiste des Occidentaux. Il est cette période de l’antiquité, des
temps bibliques. Mieux qu’un film, mieux que des peintures, des récits de la vie passée
et de l’évolution de l’être humain, l’Orient est la mise en acte de cette période, il est le
passé vivant. Encore inviolé par le progrès, il offre en plus d’un voyage géographique
exotique un voyage scientifique, ethnologique, historique dans le temps. Les
Romantiques, dont le désir de rêverie est connu, trouvent en Orient un monde disparu
chez eux. Lamartine, Chateaubriand, Victor Hugo sont nostalgiques d’un passé plus
beau, plus simple. Par exemple, Lamartine, va s’attarder sur les repas pour montrer la
108
Berchet, Jean-Claude : Le Voyage en Orient, anthologie des voyageurs français dans le Levant du
XIXème siècle, Paris : Robert Laffont 1985, p. 18.
109
Op. Cit.
97
banalité de manger avec les doigts ; il insiste aussi sur l’hygiène issue des pratiques
religieuses et, par-là, désigne cette absence de ferveur religieuse en France. En parallèle,
de cette mouvance pour qui la nostalgie d’Orient est esthétique, existe un autre groupe
d’individus pour qui cet Ailleurs est plus synonyme de découvertes scientifiques,
historiques qui permettraient de lever le voile sur les civilisations antiques. Les
campagnes de Bonaparte en Egypte marquent cette volonté d’éclaircir le passé. De
nombreux artistes et scientifiques l’ont accompagné afin de rendre compte de leurs
découvertes. Volney, par exemple, observe les nations orientales d’un point de vue
politique, Chassériau écrit des comptes rendus des actions menées et réalise des
peintures des temples, des mosquées… Pour ces chercheurs, l’Orient permet de mieux
comprendre l’Occident moderne ; il est une conservation du passé. En effet, les
missionnaires rencontrent des cultures différentes encore ancrées dans le passé, avec des
coutumes anciennes que les voyageurs du XVIe siècle avaient déjà observées et
racontées. Les scientifiques vont s’attacher aux découvertes d’ordre archéologique et
ainsi faire connaître au monde des objets, des monuments de civilisations disparues. En
fait, les Européens ont l’impression de pénétrer dans un autre univers plein de surprises,
dans un espace du monde qui est resté imperméable au temps qui passe pour leur plus
grand bonheur. De nombreux artistes parleront de la terre des patriarches, de la terre
promise comme Chateaubriand, Loti ou Lamartine. Il s’agit d’un intérêt indéniable pour
les religions orientales et en particulier l’Islam. A partir de l’époque Romantique, de
nombreuses études sont réalisées sur cette religion et même des conversions auront lieu
comme Etienne Dinet ou Marc Jossot (plus tard). Des peintres vont représenter les
différents symboles de cette croyance islamique qui est présente partout comme la Porte
de la mosquée de Yeni-Djami à Constantinople d’Alberto Pasini en 1870 ou Prière du
soir dans le Sahara de Gustave Guillaumet en 1863
98
Figure 27 : Prière du soir dans le Sahara, Gustave Guillaumet, 1863, Paris : Musée d’Orsay, Huile sur
toile : 135/182 cm.
Les Arabes sont demeurés pareils aux premiers croyants que l’on rencontre dans les
récits bibliques. Les artistes parlent de tribus, de bergers, peignent la simplicité des
vêtements (morceau de tissu blanc, djellabah, burnous) ou décrivent les cérémonies
mortuaires où les Arabes portent le deuil à l’exemple des peuples antiques et « […]
s’entourent la tête d’une corde d’alfa, répandent de la cendre sur leurs cheveux et
poussent des cris lamentables »110, ce qui rappelle le deuil dans les œuvres tragiques
grecques. Ils évoquent aussi la lumière qu’offrent les pays du Sud et de l’Est. Tout cela
renforce cet émerveillement, ce plaisir à la vue du Moyen Orient et cet amour pour
l’Orient. Les paysages transfigurés par le soleil ont quelque chose de surnaturel qui
rappelle le Paradis ; l’Européen a le sentiment d’être face à la lumière divine. Dans la
Fracture imaginaire (2002), Georges Corm explique que
« Sur les traces de Moïse, du Christ, de Mahomet, tout en Orient
rappelle aux grands poètes européens la place perdue de Dieu dans
leur civilisation, la fin du patriarcat des tribus, de la prière qui scande
des jours innocents. L’image d’une Europe qui a perdu son âme dans
la course au progrès matériel va ainsi commencer à se cristalliser.
L’idéalisation de l’Orient, de sa mystique, de son sens de l’honneur,
de son mépris supposé des valeurs matérielles, va se mettre en
place »111.
L’auteur résume, dans son étude critique, la relation qui lie l’Orient à l’Occident au
XIXe siècle. C’est à cette période que naît la dichotomie entre l’Occident qui signifie
110
111
Baraudon, Alfred : Algérie et Tunisie, récits de voyage et études, Paris : Plon 1893, p. 255.
Corm, Georges : Orient-Occident, la fracture imaginaire, Paris : Éditions La Découverte 2002, p.81.
99
progrès, monde moderne, et l’Orient qui signifie tradition et passé. Cette idée s’installe
dans les esprits européens et va à l’époque de la colonisation, justifier la présence des
Occidentaux sur ces terres qui ne sont pas les leurs. L’opposition Orient/Occident
devient l’opposition Passé/Présent–Futur.
Le voyage en Orient est, pour certains Européens, un voyage initiatique où ils prennent
conscience de leur monde. D’après Lionel Dupuy, dans son analyse du Tour du monde
en 80 jours de Jules Verne,
« Le principe du voyage initiatique est d’apporter un « plus » à celui
qui le vit. Ce « plus » peut se situer à de nombreux niveaux et dans de
nombreux domaines, le principal étant de permettre à l’initié de gravir
un échelon dans la connaissance des autres, du monde et surtout de
soi, de lui »112.
Chateaubriand décide de voyager afin de découvrir le monde et de faire un pèlerinage
sur les terres bibliques. Fromentin, se retrouve seul avec lui-même devant l’immensité
du Sahara. L’homme prend conscience de sa petitesse, cherche à se rapprocher de la
Nature, il réalise la puissance de la mort si proche de la vie. L’étendue désertique est un
face à face entre la Nature et l’homme, Dieu et l’homme dont l’écrivain ressort grandit.
Jossot, lui, face à l’Orient, à sa découverte d’une autre civilisation, d’une autre foi, se
convertit. Son voyage fut une initiation à une nouvelle croyance ; l’impact religieux lui
fait considérer la vie différemment et voir l’existence européenne d’un autre œil. Pierre
Loti, de même, voit son regard sur le monde se modifier au gré de ses tribulations. Il se
rend compte du rythme trépidant occidental, de la ferveur religieuse des Arabes. Ces
découvertes d’une nouvelle civilisation lui font prendre conscience des différents modes
de vie, il relativise ainsi son existence. Par exemple, il se rend compte que la modernité
lui a fait perdre ou oublier la foi. Ces voyageurs réalisent leurs désirs de conquête et de
découverte et apprennent une vie qui leur était inconnue alors même qu’elle était au
cœur de leur civilisation, de leur culture. Curieux, l’Orientaliste va ouvrir les yeux sur le
passé :
« La grande surprise et le grand bienfait de chaque journée de voyage
en Orient, c’est de nous mettre en contact avec les choses et les
hommes d’autrefois, qui se sont à peine modifiés. […] le présent
immobile nous fournit la clé du passé »113.
112
Dupuy, Lionel : « Le Tour du monde en 80 jours », [email protected].
Vogüé, Eugène Melchior de : Voyage aux pays du passé in Le Voyage en Orient, Anthologie des
voyageurs français dans le Levant du XIXe siècle, Berchet Jean Claude, Paris : Robert Laffont 1985, p.1.
113
100
En quête de sensation forte, d’exotisme, l’Occidental est ravi de cette confrontation
avec un Autre qui est pour lui, à cet instant, le Même à une époque antérieure. Chaque
journée de voyage est une étape dans la construction de soi mais aussi dans la
connaissance de son passé donc de ses origines. C’est en regardant le mode de vie des
Arabes qu’il va prendre conscience de ce qu’il souhaite réellement et de ce qu’il veut
retrouver, même si cela ne lui est pas familier. Charles Reynaud, par exemple, est
conquis par la façon dont les Orientaux voyagent :
« Il y a dans la manière de voyager adoptée en Orient quelque chose
d’aventureux et d’original qui séduit l’imagination. Au lieu de subir la
monotonie insipide des grandes routes, on suit des sentiers tortueux et
accidentés ; on foule le sable des grèves, et la mer en expirant aux
pieds des chevaux couvre leurs sabots d’écume ; si un groupe d’arbres
touffus invite au repos, on fait halte à leur ombre ; un feu allumé entre
deux pierres sert à préparer le repas ; le soir, après une journée
ardente, on s’arrête auprès d’une source ; les chevaux et les cavaliers
se désaltèrent à la même fontaine ; on s’endort en fixant les yeux sur
les profondeurs du ciel, et avant le lever du soleil on plonge la tête
dans le ruisseau et on se remet en route. En se pliant ainsi à toutes les
coutumes des habitants, on comprend mieux le pays qu’on traverse, ce
contact direct et incessant de l’homme avec la nature, établit entre eux
des relations plus intimes. »114
Dans cette peinture de la vie nomade, le lecteur s’aperçoit, comme l’écrivain d’ailleurs,
qu’il y a une fusion de l’Oriental avec la Nature. Celui-ci rythme sa vie au gré du
climat, du paysage, des animaux. Par exemple, il profite de l’ombre des arbres touffus
pour se reposer, il boit à la même source que ses chevaux, il suit les chemins tortueux
que la Nature lui impose, se rafraîchit les pieds grâce à l’eau de la mer… Son existence
est paisible, sans contrainte, fondée sur les besoins de base, sans superflu. L’écrivain,
fasciné, veut s’intégrer et s’intègre dans la société orientale. Il souhaite mieux connaître
sa philosophie, la comprendre, voilà pourquoi il partage son existence avec celle des
autochtones. Le lecteur ressent une pointe d’admiration pour ce mode de vie, un plaisir
immense à participer à ce voyage. L’Orientaliste, ici, est un homme qui aime l’Orient et
peut prétendre le connaître. Les Occidentaux idéalisent cette époque primitive, ce temps
des origines car l’Oriental qui en est le représentant semble heureux, épanoui, loin des
soucis du monde contemporain.
114
Reynaud, Charles : D’Athènes à Baalbek in Le Voyage en Orient, anthologie des voyageurs français
dans le Levant du XIXe siècle, Berchet Jean Claude, Éditions Robert Laffont, Paris 1985, p.73.
101
« […] c’est que les Arabes, ayant à peu près conservé les habitudes
des premiers peuples, doivent aussi, [….] en garder la ressemblance,
non seulement dans les mœurs, mais encore dans leur costume […] il
est non moins certain que les patriarches devaient vivre comme vivent
les Arabes, comme eux gardant leurs moutons, ayant comme eux des
maisons de laine, des chameaux pour le voyage, et le reste »115.
Le tableau d’Alberto Pasini : Caravane aux abords de la mer Rouge en 1864 illustre ces
propos d’Eugène Fromentin. Pas de véhicules, le vide, une simplicité dans l’habit, le
transport, la vie qui prouve que l’Arabe appartient à un monde passé. Les temps
antérieurs sont un mystère. Ce sont les recherches, les découvertes, les récits qui
apprennent à l’homme ce qu’était le passé. Les Européens font de l’Orient le berceau de
la civilisation occidentale, il est normal qu’ils supposent et donc assimilent les
autochtones du Moyen-Orient d’abord et du Maghreb par la suite, aux premiers
hommes. Cette ressemblance est hypothétique comme l’attestent les termes « doivent »,
mais elle est une réponse à la nostalgie des Occidentaux. Ces derniers ont trouvé des
réponses à leurs questions et l’objet de leurs regrets et désirs. Dans l’art pictural aussi,
l’Orient sera représenté comme la contrée biblique. Beaucoup de peintres vont
d’ailleurs faire des tableaux inspirés par les Écritures, retraçant l’Histoire religieuse :
Juda et Thamar d’Horace Vernet (1840), L’Étoile de Bethléem de lord Frédéric
Leighton (1862) ou encore Moïse sauvé des eaux de sir Lawrence Alma-Tadema
(1904).
115
Fromentin, Eugène : Un été dans le Sahara dans les Œuvres complètes, Paris : Bibliothèque de la
Pléiade, Gallimard 1984, p.47.
102
Figure 28 : Juda et Thamar, Horace Vernet, 1840, Londres : Wallace collection, Huile sur toile :
129/97,5cm.
Cette peinture d’Horace Vernet, intitulé Juda et Thamar, réalisée en 1840,
est chaudement et richement colorée. L’homme est typiquement arabe : il a le visage
hâlé, une barbichette, des yeux noirs et féroces car intéressés, il est habillé d’une
djellaba de tissu précieux, d’un foulard blanc sur la tête. De même, la femme est la
représentation de l’Orientale : sa peau est blanche, son visage est voilé, sa tenue suggère
la sensualité : son sein et sa cuisse sont nus, le tissu de la robe est blanc transparent, on
aperçoit à travers les plis ses rondeurs… A cela s’ajoute un décor typique : le chameau,
un ciel bleu et des montagnes désertiques. Les personnages de la Bible sont d’après ce
tableau, aux yeux des Occidentaux, des Arabes vivant en Orient.
On a vraiment le sentiment que cette nostalgie des temps primitifs
correspond à une quête de sa propre identité. Pour mieux se connaître et appréhender
l’avenir, il faut connaître et comprendre son passé. Or, le Maghreb, les Arabes vont
permettre ce cheminement vers des temps reculés, vers le berceau de la civilisation.
« Il semble que sur cette terre des patriarches on retrouve dans toute
sa simplicité naïve l’existence de nos premiers pères »116.
116
De Valon, Alexis : ‘La Turquie sous Abdul-Mejid 1 Smyrne’, Revue des deux Mondes, 1er mai 1844,
in Le Voyage en Orient, anthologie des voyageurs français dans le Levant du XIXème siècle, Berchet Jean
Claude, Editions Robert Laffont, Paris 1985, p. 361.
103
C’est cette étape de l’humanité que les Européens aiment à redécouvrir. Le
calme, la sérénité, voilà un absolu que cherche à atteindre l’Européen. Loin de la
suractivité de la vie moderne, il va trouver dans l’Orient ce bien être tant convoité.
b. Sérénité
La peinture orientaliste sollicite le rêve de l’Européen. Celui-ci recherche
d’abord ses origines, il éprouve le besoin de savoir qui il est, et dans le même temps il
recherche une autre vie. À la nostalgie des temps primitifs répond la nostalgie d’une vie
meilleure, du bonheur. Effectivement, dans toutes les descriptions de nos œuvres, l’âme
orientale est montrée comme indolente, nonchalante, calme, comme si les Arabes
étaient éloignés de toute inquiétude. Carpe diem, voilà comment on pourrait qualifier ce
mode de vie. L’insouciance manque à l’Europe, et les voyageurs, au contact de cette
nouvelle civilisation vont la ressentir. À la quête des origines s’ajoute une quête de la
quiétude. Or ces deux éléments se trouvent en Orient, d’où cet intérêt majeur pour ce
continent qui est décrit comme :
« […] un lit de repos trop commode, où l’on s’étend, où l’on est bien,
où l’on ne s’ennuie jamais, parce que l’on y sommeille, où l’on croit
penser, où l’on dort ; beaucoup y semblent vivre qui n’existent plus
depuis longtemps »117.
Ce berceau est celui de l’absence de vie : on y sommeille, l’on dort, beaucoup n’existent
plus. L’écrivain oppose cette quiétude orientale à l’activité occidentale où l’homme est
conscient de son existence à travers ses diverses actions. Le lecteur a l’impression que
l’Orient est un entre-deux mondes où l’individu peut se reposer, s’oublier.
Dans les peintures du monde oriental on retrouve cette douce torpeur propre aux
Arabes, comme ces tableaux de femmes inactives ou d’hommes allongés. Les
voyageurs européens envient cette existence et la trouvent plus sage que la leur, faite de
course au progrès, de quête du confort ou de rivalité. Cependant, deux opinions
concernant cette quiétude s’opposent. La première idée, représentée par Loti, considère
117
Fromentin, Eugène : Un été dans le Sahel, Paris : Bibliothèque de la Pléiade 1994, p. 237.
104
le calme oriental comme de l’immobilisme, une existence morte. En 1909, il écrit à ce
sujet :
« […] les peuples tour à tour s’endorment : c’est une loi. [..] Cette
immobilité des pays du Croissant m’était chère. Si le but est de passer
dans la vie avec un minimum de souffrance, en dédaignant l’agitation
vaine, et de mourir anesthésié par de radieux espoirs, les Orientaux
étaient les seuls sages »118.
Certes, cette « immobilisme » lui est « chère », néanmoins, il constate aussi que l’Orient
est anesthésie. La vie se déroule à travers le sommeil jusqu’à la mort. Ainsi, les
Orientaux évitent les souffrances, et c’est en cela qu’ils sont sages. Mais, ils s’éloignent
aussi de toute existence trépidante, vivante, et c’est là qu’ils tombent dans
l’immobilisme et qu’ils véhiculent cette image de civilisation hors du temps ou comme
l’écrira Loti dans Au Maroc, « moyenâgeuse ». Maurice Barrès, lui, en 1923, vante la
simplicité de l’Orient ; c’est la seconde opinion sur la torpeur orientale.
« L’Orient, lui, semble donner la permission à toutes les fantaisies ; il
nous invite à croire que toutes nos richesses intérieures pourraient s’y
épanouir, et que les problèmes éternels y sont médités sans hâte par
des centaines de sages. J’aime cette vie appauvrie, plus simple, où
l’offre d’une cigarette, d’une tasse de café, un compliment écouté et
jamais interrompu, sont de petites joies ; cette vie où l’on jouit des
détails, des minimes agréments, des délicatesses, où l’on regarde
indéfiniment un rosier, un rossignol se détacher sur le néant. Quel
repos pour l’esprit, quel aimable ralentissement des fièvres trépidantes
de notre industrialisme ! »119.
L’écrivain est subjugué par cette existence où l’être humain prend le temps de vivre, de
profiter de chaque instant. La quiétude, ici, n’est plus synonyme d’immobilisme, mais,
de mode de vie sain. À l’Européen, l’Orient semble être un idéal de vie. Ce qui plaît,
c’est la simplicité des Orientaux. Ils n’ont pas besoin du confort de la vie moderne et ils
vivent plus heureux sans eux. Ils sont modestes dans leurs attentes et dans leurs
plaisirs : tasse de café, cigarettes ; ils prennent le temps de vivre. Ils ne songent pas au
futur ce qui leur enlève toute inquiétude puisqu’ils n’ont qu’à gérer leur quotidien, le
présent. Cette existence si simple, si belle, si insouciante est si idéale pour les
118
Loti, Pierre : La Mort de Philae in Voyages, Paris : Éditions Robert Laffont 1991, p. 1268.
Barrès, Maurice : Une enquête aux pays du Levant in Orient et Lumières, Actes du colloque de
Lattaquié, Grenoble : Recherches et travaux 1987, « Le Bonheur oriental » de Jean Claude Berchet, p.
101.
119
105
Européens qu’ils ont peine à croire à sa réalité, ainsi le verbe « semble » ou la
proposition « nous invite à croire ». Et pourtant, ils vont l’aimer : « j’aime », « m’étais
chère », l’envier car ils ont de nombreuses preuves de sa vérité autour d’eux.
Rapidité/lenteur, futur/passé, empressement/calme, insatisfaction/bonheur, tout oppose
l’Orient à l’Occident. Le premier est ancré dans le passé, dans une certaine quiétude,
immobile, l’autre est une fuite en avant vers ce que l’autre possède. Abdul Karim Jossot
justifie son départ de France par le fait qu’il était insatisfait par la vie trépidante de son
pays.
« J’habitais Tunis depuis quelques semaines seulement : j’avais quitté
Paris, écœuré par les mille et un déboires de la vie d’artiste, fatigué
par le tohu-bohu occidental, en proie à un commencement de
neurasthénie, et j’étais venu demander ma guérison à Notre Père le
Soleil qui rutile au ciel d’Afrique »120.
La vie occidentale semble fatigante ; elle est certes plaisante, active, festive mais elle est
aussi stressante. Pour l’écrivain, le soleil est nécessaire à son bien être et seul le
Maghreb peut lui donner satisfaction. De nouveau, on retrouve l’opposition entre la vie
mouvementée des Européens et le calme de la vie orientale. Cette image donne à penser
que les Orientaux ne s’amusent jamais et que les Européens si, que chacune des cultures
est dans l’excès : celui de l’immobilisme et celui de l’activité. La sérénité trouvée en
Tunisie agit comme un baume, le pays devient le paradis des Français fatigués par le
Paris actif, par la course au progrès, par cette culture européenne de toujours aller de
l’avant. En 1849, les frères Goncourt, en voyage à Alger, expriment leur amour pour ce
monde oriental :
« Quelle caressante lumière, quelle respiration de sérénité dans ce
ciel ! Comme ce climat vous baigne dans sa joie et vous nourrit de je
ne sais quel savoureux bonheur ! La volupté d’être vous pénètre et
vous remplit et la vie devient comme une poétique jouissance de
vivre. Rien de l’Occident ne m’a donné cela, il n’y a que là-bas où j’ai
bu cet air de paradis. Bab-Azoun et Beb-el-oued, rues animées par la
bigarrure étrange, pittoresque, éblouissante, d’une Babel du costume :
l’Arabe drapé de son burnous blanc ; la Juive coiffée de la sarma
pyramidale ; la Mauresque, fantôme blanc aux yeux étincelants ; le
Nègre avec son madras jaune, la chemise à raies bleues. »121
Alger offre à ces frères le bien-être que l’Occident ne peut leur donner. Tout leur plaît,
du paysage, de l’air, de la lumière au cosmopolitisme du peuple et à son accoutrement.
120
Jossot, Abdul Karim : Le Sentier d’Allah, Paris : Omnibus 2004, p. 96.
Goncourt, Edmont et Jules : Notes au crayon sur Alger tiré des Pages retrouvées, 1892 in L’Exotisme
dans l’art et la pensée, Roger Bezombes, Bruxelles : Elsevier 1953, p. 93.
121
106
L’allusion au Paradis renforce cette idée que l’Orient est la contrée de la quiétude, de la
religion, de l’accomplissement de l’être humain. Tous les sens sont en éveil : la vue
avec la lumière, la bigarrure des couleurs et des costumes ; l’odorat avec l’air
paradisiaque ; le toucher avec la volupté… Les artistes sont sous le charme sans pouvoir
définir quelle en est la raison, l’origine ; c’est le tout qui rend heureux et qui provoque
le regret de quitter cet ailleurs, et la nostalgie de ce pays considéré comme l’éden, le
chez soi. Même des Français n’ayant jamais voyagé en Orient se prennent au jeu et
deviennent nostalgiques de cette contrée qui devient pour eux leur patrie. Ils s’inspirent
de tableaux et se mettent à éprouver un amour viscéral pour cet Ailleurs. L’Orient
incarne pour eux le but à atteindre pour être satisfait, être heureux, trouver la paix.
Théophile Gautier, par exemple, est un de ceux chez qui les peintures orientalistes (une
en particulier) ont provoqué un sentiment nostalgique pour l’Orient et les ont poussés à
voyager vers cette contrée. Il raconte, dans la Revue des deux Mondes du 1er juillet
1848, comment en 1833-34, devant un tableau de Prosper Marilhat : La Place de
l’Esbekieh au Caire, la nostalgie l’a atteint :
« La Place Esbekieh ! Aucun tableau ne fit sur moi une impression
plus profonde et plus longtemps vibrante. J’aurais peur d’être taxé
d’exagération en disant que la vue de cette peinture me rendit malade
et m’inspira la nostalgie de l’Orient, où je n’avais jamais mis le pied.
Je vis que je venais de reconnaître ma véritable patrie. »122
L’enthousiasme de l’écrivain pour une civilisation qu’il ne connaît pas est flagrant et
surprenant. Il est comme ces personnes, telle Isabelle Eberhardt, qui arrivent dans un
pays inconnu et qui éprouvent le sentiment d’être chez elles et le désir de s’y installer
pour la vie. Baudelaire, dans son Invitation au voyage, est moins expressif quant à son
amour pour l‘Ailleurs et quant à l’identification de celui-ci, mais il éprouve, de la même
manière, une nostalgie pour un pays exotique, loin, très différent de son pays natal.
L’Orient offre à ces artistes la quiétude désirée et l’inspiration nécessaire à leurs
créations. Loin de la vie trépidante parisienne, ils se cachent dans l’immobilisme
maghrébin. Les Orientalistes auront beau critiquer cet immobilisme du monde oriental,
accuser cette douce léthargie d’être à l’origine du retard du Maghreb sur l’Occident, ils
vont vouloir, égoïstement, préserver ce havre de paix : « Cette immobilité des pays du
122
Gautier, Théophile : ‘Prosper Marilhat’ in Voyage en Egypte publié dans La Revue des Deux Mondes
du 1er juillet 1948, recueil édité par Paolo Tortonese 1991, p. 104.
107
Croissant m’était chère. »123. Ils chantent la sérénité de la vie maghrébine et accusent la
modernité de provoquer le malheur :
« la vie de Baba est simple et naïve comme aux anciens jours […] ce
que vous appelez des lumières est une flamme qui dévore, ce que vous
appelez progrès est une ruine. »124.
Les auteurs accusent le mouvement ‘civilisationniste’ d’apporter le malheur dans la vie
de ces gens. ‘Les lumières’ censées améliorer l’esprit le plongent dans l’insatisfaction,
l’éternelle recherche, l’anxiété… tout ce qui fait de l’Occidental un homme tourmenté et
donc en quête de la simplicité et de la quiétude orientale. Le progrès, quant à lui, censé
apporter le confort, faciliter la vie, a pour conséquence la destruction de ce qu’il y avait
de beau déjà en place. Car pour bâtir il faut d’abord défaire. En effet, dans tous les récits
orientalistes, l’arrivée de l’Occident en Orient est synonyme de destruction de la
civilisation. Pierre Loti, par exemple, regrette l’occidentalisation de l’Orient, E.M de
Vogüé critique le développement du tourisme qui banalise le voyage et fait perdre à
l’Ailleurs son caractère unique et son pittoresque. Louis Bertrand se plaint du mélange
des genres qui associent nouveaux hôtels et maisons traditionnelles, trains et chameaux,
voile, pantalons, djellabah et robes parisiennes. Beaucoup d’artistes ne souhaitent pas la
métamorphose de l’Orient, sa modernisation par crainte de ne plus retrouver ce qui leur
plaît tant, ce qu’ils louent dans cette civilisation comme le caractère chaleureux des
Orientaux, la simplicité de leur vie et de leurs désirs, leur insouciance et leur sérénité.
Ces amoureux de l’Orient, sont des contemplatifs. En réponse à la modernisation de leur
pays natal ils espèrent un Ailleurs moins violent et plus insouciant :
« C’est en effet une grande tradition des romantiques du XIXe siècle
que de dénigrer les progrès européens, la montée de l’individualisme,
le monde de la technique et de l’organisation, pour aller rêver de
paysages archaïques en Orient. »125
Nostalgiques d’un monde parfait, idéal, où régneraient bonheur et harmonie, les
Orientalistes vont critiquer l’Europe et montrer que celle-ci enlaidit l’Orient. Nerval,
Loti, Vogüé… tous vont être sensibles à la transformation du berceau des origines, de
123
Loti, Pierre : La Mort de Philae, p. 1268.
Michaud et Poujoulat : Correspondances d’Orient TIII in Le Voyage en Orient, anthologie des
voyageurs français dans le Levant du XIXe siècle, Berchet Jean Claude, Editions Robert Laffont, Paris
1985, p.307.
125
Corm, Georges : Op. Cit, p. 80.
124
108
l’Ailleurs créé et imaginé. Il est loin le temps où ces mêmes artistes accusaient l’Orient
de persister à demeurer dans le passé, à conserver des rites et des mœurs du Moyen
âge ; à présent, ils souhaitent conserver cet Orient, et par-là même, le Maghreb
inébranlable.
« L’Orient d’autrefois achève d’user ses vieux costumes, ses vieux
palais, ses vieilles mœurs, mais il est dans son dernier jour »126.
« Je l’avouerai, je n’aime pas ces coutumes de l’Europe envahissant
peu à peu l’Orient »127.
« Cet Orient qui passe pour immobile a beaucoup changé. Mais c’est
pour se mettre à nous ressembler, pour prendre le visage caricatural du
même ».128
Le passé côtoie le présent dans une alliance incongrue en raison du décalage temporel.
Par exemple, les voyageurs ont pu voir des chameaux agenouillés entre les rails, des
bâtiments modernes, fraîchement neufs côtoyant des ruines antiques, des bazars où se
mêlent aux objets traditionnels (tissus, coton, lampes, artisanat) du matériel européen
(bonbons, objets fabriqués en France ou en Allemagne), des boutiques où, à côté des
délices sucrés orientaux sont proposés des gourmandises occidentales (sucettes,
bonbons)… L’environnement est métamorphosé, la brusque irruption de la civilisation
européenne au milieu de la vie orientale provoque un laid métissage, une esthétique
bariolée où le voyageur en quête de son passé, de la magie de l’Orient, se retrouve déçu.
Parti à la recherche d’un Autre, d’un Ailleurs, il ne retrouve que l’image de sa propre
civilisation qu’il cherchait à fuir. Les Européens ont lutté pour créer cet Orient
imaginaire, pour le trouver aux portes de la France, pour le transmettre à tous ; après
avoir obtenu ce qu’ils souhaitaient : un monde merveilleux, paisible, ils vont devoir se
battre pour le conserver. Le narrateur du roman de Claude Roy Le Soleil sur la terre
(1956) dit à ce propos :
« Il inclinait plutôt à idéaliser les vieilles sociétés rurales africaines
auxquelles la France était accourue imposer un ordre trop moderne.
Français, il gardait la nostalgie de la France de Louis XVI, dont les
secousses successives, depuis des siècles, n’ont fait que nous écarter.
Seuls les riches prêtent, et le colonel était riche de ce rêve rétrospectif.
Il en prêtait un peu de l’éclat à l’Islam, rêvait que la France sût à la
fois renouer avec sa tradition, et aider les peuples sous sa tutelle à
126
Nerval, Gérard de : Voyage en Orient dans les Œuvres complètes TII, édition publiée sous la direction
de Jean Guillaume et de Claude Pichois, Paris : Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard 1984 , p. 397.
127
Ibid, p. 587.
128
Le guide Joanne, 1878, in Le Voyage en Orient, anthologie des voyageurs français dans le Levant du
XIXe siècle, Berchet Jean Claude, Editions Robert Laffont, Paris 1985, p.20.
109
renouer avec la leur. […] Ainsi, souffrait-il de voir que les NordsAfricains, plutôt que se reprendre et se retrouver, préférassent nous
imiter dans ce que la France moderne a de moins aimable, jusque dans
le combat qu’ils menaient contre nous. »129
L’auteur critique l’impérialisme européen : « imposer un ordre trop moderne ».
La France a pris le pouvoir, elle s’est installée sans accord de la part des pays occupés ;
l’adverbe « trop » et l’italique indiquent l’excès de l’occupation, et le sens relatif donné
à la modernité. En effet, qu’est-ce que la modernité ? Quels éléments illustrent le
caractère moderne d’une nation ? Moderne pour qui ? Par rapport à quoi ? La France
s’est imposée sans se préoccuper de ses droits mais en étant certaine du bien fondé de
son acte et surtout de ce qu’elle apporte de positif, à savoir la civilisation. Le narrateur
compare la France passée à la France contemporaine et pareillement pour l’Islam. Il
observe que chacune des deux cultures s’est transformée et s’est engagée vers une voie
qui lui ôte tous ses attraits, tout son charme. Il est déçu que son pays ne renoue pas avec
son passé si glorieux et que le Maghreb tende à imiter ce mouvement vers le négatif :
« moins aimable ». La dernière phrase résonne comme une sentence, il juge durement le
comportement de la France, sa nouvelle manière de vivre et critique le plagiat
inconscient des pays d’Orient. Ces derniers, persuadés que l’Occident est le symbole du
monde moderne, du progrès, qu’il a en lui le bon mode de vie, décident de l’imiter afin
de parvenir au même résultat. C’est la thèse de Abdelaziz Kacem qui explique qu’à
l’aube du XIXe siècle, l’Orient consciente de son retard, emprunte à l’Europe afin de
renaître. À force d’entendre l’Occident proclamer sa grandeur, la suprématie de sa
civilisation, les Arabes croient qu’il a raison. Néanmoins, les Orientalistes sont là pour
dénoncer ces changements et prévenir les excès. Leur nostalgie d’un passé meilleur,
leur quête d’une vie plus saine trouvée en Orient prouvent la différence entre les deux
cultures. Celles-ci, antagonistes tendent à se rapprocher à travers les désirs de chacun
des peuples : les uns avancent vers le progrès, les autres souhaitent reculer vers les
origines. Il en résulte un chaos dont le Maghreb occupé en est l’illustration : un mélange
des deux mondes. Les Orientalistes vont alors utiliser leurs écrits pour tenter de
conserver leur Ailleurs indemne, pour tenter de convaincre les Arabes de garder leur
identité. Ils pleurent un Orient qui a, en quelque sorte, perdu son âme, son identité. Dès
1874, dans la préface d’Un été dans le Sahara (1856), Fromentin note la disparition de
l’Orient traditionnel :
129
Roy, Claude : Le Soleil sur la terre, Paris : Omnibus 2004, p. 494.
110
« Les lieux ont beaucoup changé. Il y en a parmi ceux que je cite, qui
pouvaient alors passer pour mystérieux ; tous ont perdu l’attrait de
l’incertitude, et depuis longtemps. »130
Les voyages perdent peu à peu leur parfum d’aventure, deviennent des circuits
touristiques et balisés Les réactions sont encore virulentes au début du XXe siècle,
comme celle de Loti dans La Mort de Philae :
« Qu’est ce que c’est que ça, et où sommes nous tombés ? […] Partout
[…] des hôtels monstres […] ; le long des rues, triomphe du toc,
badigeon sur plâtre et torchis ; sarabande de tous les styles, la rocaille,
le roman, le gothique […] et surtout le prétentieux et le saugrenu. […]
puis Loti s’adresse aux Orientaux
« Préservez non seulement vos traditions et votre admirable langue
arabe, mais aussi tout ce qui fait la grâce et le mystère de votre ville,
le luxe raffiné de vos demeures »131.
Pierre Loti se montre surpris par ce qu’il voit, par le changement opéré dans son
Orient immobile, symbole de la beauté et du bonheur. L’exclamation familière « qu’estce que c’est que ça » illustre sa désagréable surprise. Les termes employés pour décrire
ce qu’il voit rendent compte de son dégoût, de même de la conquête européenne :
« hôtels monstres », « triomphe du toc », « sarabande de tous les styles », « le
prétentieux et le saugrenu ». La fin de sa diatribe est une prière aux Arabes afin qu’ils
ne se laissent pas envahir par l’Occident, qu’ils luttent pour la pérennité de leur culture,
de leur civilisation, ainsi l’impératif « Préservez ».
La création, en 1893, de la société des peintres orientalistes, a donné un second
souffle au mouvement, mais elle a annoncé aussi d’autres enjeux, plus coloniaux. Si,
comme l’explique Christine Peltre, la vocation des voyageurs est d’apporter à l’art de
nouvelles impressions inédites, il est aussi question d’après un texte de Léonce
Bénédicte de 1899,
de « servir les intérêts les plus immédiats du pays, en entreprenant, par
le prestige de l’art, la fascination de l’image, la propagande la plus
efficace en faveur des nouveaux espoirs qui prolongent notre patrie
au-delà des mers. »132
130
Fromentin, Eugène : Un été dans le Sahara (1856), p. 8.
Loti, Pierre : La Mort de Philae , p. 999.
132
Peltre, Christine : Dictionnaire de l’orientalisme, p. 117.
131
111
À la fin du XIXe siècle et au début du XXe les Occidentaux ont un nouveau centre
d’intérêt : ces derniers continuent de s’impliquer au Maghreb en raison du colonialisme.
La nostalgie et le désir d’un monde autre, plus noble, plus serein sont le
moteur de l’Orientalisme. Trouvé, perdu, l’Orient est l’Ailleurs cherché et l’Arabe,
l’Autre auquel on souhaite être confronté. Alors que les Orientalistes vont tenter de
conserver cet Orient tel qu’ils l’ont découvert et tel qu’ils l’apprécient, les Orientaux, au
contraire, vont vouloir fuir ce carcan imposé par l’imaginaire occidental pour
ressembler aux Européens et entrer dans la norme contemporaine. Celle-ci correspond à
un mode de vie, une culture, une politique identique à tous les pays d’Europe, tous les
pays dits modernes. Le mouvement s’est inversé : l’Occident souhaite une marche vers
le passé, l’Orient une marche vers le futur.
B. Imitation
Quand les Orientalistes vinrent en Tunisie, ils ne pensaient pas trouver
l’Ailleurs tant convoité si proche d’eux. Ce pays du Maghreb leur offrait le
dépaysement et l’exotisme désirés par le biais de décors somptueux, des coutumes
étranges, des mœurs surprenantes. Enfin, leur nostalgie d’un passé lumineux, primitif,
paisible trouvait sa place à leur époque. Toutefois, ce refuge idéal ne put durer au
contact de l’Occident et surtout au contact du progrès importé. Le 12 mai 1881, la
Tunisie devient Protectorat français. Seconde France pour certains, ce pays du Maghreb
perd dès lors une partie de son orientalité et va s’occidentaliser. L’héroïne de C’était
Tunis 1920 nous raconte une anecdote qui illustre l’entreprise d’assimilation française :
« Comme des générations d’élèves avant et après moi, je devais réciter
par cœur, entre autres : ‘Notre pays s’appelle la Gaule, et nos ancêtres
sont les Gaulois’. Puis, je devais aussi connaître les dates de toutes les
guerres, des traités de la Révolution et de Jeanne d’Arc…Tout cela, je
n’en avais pas besoin. J’aurais voulu étudier l’histoire de la
Tunisie…mais rien dans le programme ne mentionnait le nom de mon
pays.
En géographie, il fallait dessiner les fleuves français et leurs affluents,
les villes de France et le relief du sol, les montagnes, les vallées…Il
fallait apprendre tous les noms des départements de France et leur
chef-lieu. C’était très dur de retenir tous ces noms si étrangers ; je
passais des heures et des heures devant mon livre ; ma sœur
112
m’interrogeait pour voir si j’avais bien appris ma leçon, puis, je faisais
de même avec elle. »133
Il est difficile d’apprendre l'histoire et la géographie d’un pays que l’on ne connaît pas,
que l’on n’a jamais vu. Ces assimilés ne peuvent découvrir leur pays d’origine que par
l’intermédiaire de parents qui connaissent leur pays. C’est le cas du père de la narratrice
qui lui enseigne l’histoire et la géographie de la Tunisie. Malheureusement, beaucoup
ignorent leur propre mémoire et adoptent celle de l’étranger. La campagne française
d’assimilation a un rôle prépondérant dans la démarche tunisienne d’imitation. En effet,
« L’assimilation supposait que les individus, tout en conservant leurs
particularismes, utilisent la langue commune, participent pleinement
aux traditions politiques […] et adoptent les mêmes techniques et les
mêmes modes de vie. »134
L’école a joué un rôle fondamental dans l’enseignement de la citoyenneté française. A.
Chevel dénonce le rôle de l’école dans la campagne d’assimilation. Il écrit :
« L’école primaire du siècle dernier n’a évidemment pas pour fonction
unique d’apprendre à lire, à écrire et à compter. La moindre dictée, le
moindre texte de lecture, même les exemples de grammaire, tout
entrait dans un vaste programme mêlant habilement la ‘formation’ et
‘l’endoctrinement’. »135
Lors de la colonisation, les Tunisiens sont conditionnés de sorte qu’ils oublient leur
propre culture pour prendre celle de l’occupant. De ce fait, deux raisons expliquent
l’imitation des Maghrébins : le conditionnement dû à la campagne d’assimilation et la
volonté de se détacher de ce lien pesant afin de devenir libre et l’égal du colonisateur.
Le mimétisme est une manière de devenir moderne et d’entrer dans la normalité
européenne.
1. Comportement
Albert Memmi explique dans son Portrait du colonisé (1957)
que :
« Le refus de soi et l’amour de l’autre sont communs à tout candidat à
l’assimilation. […] Un produit fabriqué par le colonisateur, une parole
donnée par lui, […] ses mœurs, ses vêtements, sa nourriture, son
133
Bournaz, Amira Maherzia : C’était Tunis 1920, p. 34.
Szymkowik, Mildred.- Autrui, Paris : GF Flammarion, p. 197.
135
Chevel, A. : Et il fallut apprendre à écrire aux petits français…Histoire de la grammaire scolaire,
Payot 1977, p. 23 in ‘Littérature et apprentissage scolaire de l’écriture : influences réciproques’ de
Christiane Achour in Littératures du Maghreb 1994.
134
113
architecture, sont étroitement copiés, […] Le colonisé ne cherche pas
seulement à s’enrichir des vertus du colonisateur. Au nom de ce qu’il
souhaite devenir, il s’acharne […] à s’arracher de lui-même. »136.
Ainsi, dans La Statue de sel, Mordekaï Benillouche renie ses origines, sa famille, sa
judéité pour appartenir à l’élite française. Fils d’un modeste bourrelier juif et d’une
mère bédouine, aîné d’une famille nombreuse, il habite dans l’impasse Tarfoune, à la
lisière du ghetto juif. Dans les dernières années de l’avant-guerre, il entre au lycée et
découvre la culture française qu’il admire. Il souhaite surpasser ses camarades français
en littérature et en langue afin de se sentir supérieur ou égal déjà et d’annihiler toute
dissemblance. Sa réussite le fait se sentir plus français que tunisien. Ne pouvant
continuer d’être à cheval entre deux civilisations, il lui faudra choisir « entre l’Orient et
l’Occident, entre les croyances africaines et la philosophie, entre le patois et le
français »137. L’assimilation est un succès mais au prix d’un renoncement à soi.
Au fur et à mesure de l’occupation française, le Tunisien se familiarise avec les mœurs
de son colonisateur, son mode de pensée, sa vie. Le Maghrébin apprend la langue
française, s’habille à l’européenne jusqu’à devenir lui-même une réplique de cette
civilisation occidentale. L’attirance s’effectue parce qu’aux yeux du Tunisien, la France
représente la liberté, elle est un exemple de nation moderne et puissante. La démarche
orientale n’est pas un emprunt à la culture de l’autre, un enrichissement par sa présence,
mais une imitation qui touche la société dans ses mœurs mais aussi dans son
organisation gouvernementale.
a. Gouvernement
« Indépendance signifie s’affranchir de la tutelle de l’Europe,
émancipation signifie reproduction des modèles juridiques, politiques,
et même métaphysiques de l’homme européen »138.
Avant son indépendance le 20 mars 1956, la Tunisie est un pays émancipé
puisqu’il est sous protectorat français depuis 1881, donc mis sous tutelle (le premier
résident est Paul Cambon). Avant le protectorat français de 1881, la Tunisie était sous la
tutelle de l’empire Ottoman. En 1575, la Tunisie devient une province de l’empire
Ottoman mais les gouverneurs vivent retranchés dans les ports et les Bédouins sont
livrés à eux-mêmes. La conquête intérieure est longue et n’est achevée que grâce à Ali
136
Memmi, Albert : Portrait du colonisé (1957), p. 138.
Memmi, Albert : La Statue de sel, p. 247.
138
Béji, Hélé : « L’Occident intérieur », Paris : Le Débat, n°42, nov/déc. 1986, p.148.
137
114
Bey et Hammouda Bey. Au XVIIIe siècle, cette régence tunisienne s’émancipe
progressivement de sa tutelle ottomane car les Ottomans étant peu nombreux au
Maghreb, leur rôle ne cesse de décroître au profit des indigènes. En 1590, les 4000
janissaires de Tunis s’insurgent et placent à la tête de l’Etat un dey et sous ses ordres un
bey chargé du contrôle du territoire et de la collecte des impôts. Rapidement, cet
homme devient le personnage principal de la régence au point qu’une dynastie beylicale
est fondée par Mourad 1er en 1612. Le XVIIIe siècle voit s’ériger Tunis en état quasiindépendant, la dynastie des Husseinites ne reconnaissant plus qu’un vague lien de
sujétion vis à vis du sultan turc. Cependant, le détournement vers l’Atlantique d’une
grande partie du trafic commercial ainsi que la mauvaise gestion beylicale entraînent
l’asphyxie financière du territoire tunisien de plus en plus convoité par les Européens.
En effet, l’Italie et la France se disputent la conquête de la Tunisie. Les consuls italiens
et français se dépensent sans compter pour profiter des difficultés financières du bey.
Finalement, les Français (Jules Ferry soutenu par Léon Gambetta) profitent de
l’incursion de pillards kroumirs en territoire algérien pour s’emparer de la Tunisie. En
avril 1881, les troupes françaises pénètrent dans le pays et Sadok Bey accepte de signer
le 12 mai le traité du Bardo qui fait de la Tunisie un protectorat français. Les Français
occupent donc les places essentielles du gouvernement. En effet, le Bey s’efface au
profit du résident lui-même qui joue le rôle de ministre des Affaires étrangères et de
président du Conseil des ministres. Le Bey tunisien, lui, se borne à signer les décrets qui
lui sont soumis. Les agents du Bey (Caïds, Khalifes, Cheiks), placés sous la surveillance
de contrôleurs civils européens, restent en place mais avec un rôle redéfini c'est-à-dire
diminué. La Justice est réformée, l’enseignement de type français est introduit (1883),
un projet d’assainissement se met en place avec la création de ports et de voies ferrées,
l’industrie et l’agriculture progressent…La Tunisie est citée comme modèle par
l’administration française. Dans le Nombril du monde, d’Ariel Zeitoun, d’ailleurs, on
peut voir cette occupation des Européens sur la scène gouvernementale et économique
tunisienne. Les Tunisiens sont, certes, présents et participent à l’organisation et à la
réalisation de la politique française dans leur pays, ce qui leur permet de connaître ce
mode d’administration de l’intérieur, mais à des postes moins importants. Cependant, en
dépit de ces nombreux investissements visant à améliorer les rendements de la Tunisie,
la dégradation progressive de la situation économique et sociale suscite la formation
d’une bourgeoisie réformiste, l’effervescence nationaliste et la conscientisation de la
population autochtone. Le mouvement de libération nationale émerge avec des
115
intellectuels de deux tendances : ceux issus du collège Sadiki et de l’Université Zitouna
dont Béchir Sfar et Ali Bach Hamba et ceux issus du Lycée Carnot dont Abdeljelil
Zaouche et Hassen Guellaty. En 1911 et 1912, plusieurs émeutes déclenchées à Tunis
au moment de la guerre italo-turque donnent le point de départ d’un mouvement
d’opposition organisé mais faisant l’objet d’une répression très dure. Après la première
guerre mondiale, la création du Destour, en 1920, relance le mouvement nationaliste qui
est néanmoins touché par l’arrestation et l’exil, en 1925, des leaders de la Confédération
nationale des travailleurs tunisiens. La crise des années 1930 et les changements
politiques survenus en France et en Europe, favorisent la naissance de nouvelles
organisations politiques, syndicales, sportives et culturelles. Cette dynamique nouvelle
permet à Habib Bourguiba, aidé par Mahmoud Materi, Tahar Sfar et Bahri Guiga, de
quitter le Destour et créer le 2 mars 1934 le Néo Destour. Toutefois, les autorités du
protectorat tentent de contenir toute tentative de renversement de l’ordre établi : les
chefs du Néo Destour sont déportés dans le Sud (1936), puis ils sont libérés. Cela
n’empêche point de nouveaux incidents sanglants et une nouvelle arrestation de ces
mêmes leaders et la proclamation en 1938 de l’état de siège. Durant la seconde guerre
mondiale, les actions des nationalistes s’arrêtent à peine ; dès 1940, le mouvement
prend de l’ampleur. En août 1950, Lamine Bey forme un gouvernement auquel participe
le secrétaire général du Néo Destour. Cependant, face aux atermoiements de la France,
Bourguiba se résout à une confrontation et encourage la résistance armée. Il est à
nouveau arrêté en janvier 1952. En 1954, avec l’arrivée de Pierre Mendès France à la
tête du gouvernement français, la France consent à négocier avec les nationalistes. La
France va difficilement céder ; l’indépendance de la Tunisie est une profonde blessure
dans son orgueil de grande puissance, mais finalement le 20 mars 1956, ce petit État du
Maghreb reprend ses droits. Le premier chef au pouvoir nommé Président le 25 juillet
1957, Bourguiba, très influencé par la politique et la justice françaises (il a étudié à
Paris), assure le passage du Protectorat à l’Indépendance, assurant que le pays a été un
bon élève et qu’il parviendra à se diriger, seul, sans l’aide paternelle de la France. Il va
se battre avec violence, faire de la prison pour son pays (par deux fois), pour
revendiquer ses droits à la liberté, à l’indépendance. Comme son modèle européen, la
Tunisie va voir naître des associations, des partis politiques : le Destour (1918), le Néo
destour (1922), puis le parti communiste, des syndicats : l’UGTT, Union Générale des
Travailleurs Tunisiens (seul syndicat au pouvoir sous le règne de Bourguiba), enfin le
Parti Unique avec Ben Ali. Comme dans toutes les démocraties et depuis la
116
proclamation de la République, la Tunisie possède le même schéma gouvernemental :
un président, des ministres, le mandat présidentiel est de cinq ans, la
République applique le régime constitutionnel et s’éloigne alors des schémas politiques
orientaux (monarchie, absence de séparation entre l’État et la religion…). Il va alors
s’inspirer du mode de gouvernement et suivre la ligne de conduite française. En effet,
Bourguiba, le premier, dira à l’Assemblée Constituante du 8 mars 1956, soit deux
semaines après l’Indépendance :
« Nous ne saurions oublier que nous sommes des Arabes, que nous
sommes enracinés dans la civilisation islamique, pas plus que nous ne
pouvons négliger le fait de vivre la seconde moitié du vingtième
siècle. Nous tenons à participer à la marche de la civilisation et à
prendre place au cœur de notre époque »139.
Il répond ainsi à la volonté de son pays de s’arracher à cet immobilisme qui le
caractérisait. Pour avoir une place dans le monde actuel, la Tunisie ne peut continuer à
rester en retrait et à alimenter l’imaginaire, l’idéal des artistes et par la suite des
touristes européens. Certes, le dépaysement demeure pour les voyageurs venus en
vacances pour se reposer, respirer un autre air et voir une autre culture. La Tunisie va
répondre à leurs désirs en développant son tourisme (première ressource économique)
mais à côté du pittoresque, le monde moderne a sa place. Il est différent de celui que
l’on peut avoir en France, mais beaucoup de similitudes sont là pour rappeler l’Europe.
Hélé Béji, dans Itinéraire de Paris à Tunis (1992), observe son pays natal par le hublot
d’un avion ; dans le Cimetière des moutons (1999), les protagonistes préparent le
trousseau de mariage avec un achat à crédit qui les entraîne dans une spirale
infernale (crédit, électroménager…) ; Emna Bel Hadj Yahia décrit la nouvelle Tunis et
ses zones périphériques (cités, autoroute…) ; dans les Cendres de Carthage (1993), les
espions se servent de caméra, parlent d’un bâtiment d’espionnage au cœur de la capitale
(téléphone mobile, télévision, parabole, presse, radio…) ; la grand-mère dans L’Œil du
jour (1985) aime à regarder ses séries télévisées.
Autre imitation, celle de la scolarisation. Auparavant, l’école était très peu
fréquentée, seuls les établissements coraniques comme la Zitouna avaient beaucoup de
succès. À partir de 1883, tous les enseignements seront donnés en français et les écoles
attirent de plus en plus les autochtones. Cependant, les filles n’avaient pas accès à
l’éducation sauf celles dont les parents étaient riches et ouverts sur le monde. Charles
139
Bourguiba, Habib : Assemblée Constituante du 8 avril 1956 in Les Trois décennies Bourguiba de
Belkhodja Tahar, Paris : Arcantères Publisud 1998, p.22.
117
Géniaux en apporte l’exemple dans ses Musulmanes (1909) où les héroïnes ont une
tutrice française. Le chef d’État tunisien a compris que l’enseignement était essentiel à
la construction de l’individu. Durant le Protectorat, déjà, on constate que nombre de
familles (surtout juives) envoient leurs enfants à l’école française. Katia Rubinstein et
Albert Memmi racontent comment ils ont eu accès à l’éducation française par le biais de
l’école ; dans le récit Mourad et Josabeth (1997), le protagoniste raconte que la
scolarisation était le cheval de bataille de la France afin d’assimiler ses colonies.
« Nous étions encouragés à fréquenter l’école française afin de
décrocher le certificat d’études primaires, […] nos « protecteurs »
n’étaient pas désintéressés : ils pensaient ainsi nous assimiler
facilement ».140
En réalité, la scolarisation trouve son origine dans une volonté d’assimilation où les
Français espèrent transformer les Arabes à leur image. Petit à petit, avec l’émancipation
et l’indépendance, cette scolarisation devient la preuve d’une Tunisie civilisée,
consciente des enjeux de l’époque et de la nécessité d’éduquer son peuple. De 10% de
la population scolarisée en 1957, on en arrive à plus de la moitié en 1984. La femme,
enfin, est le symbole de la modernisation de la Tunisie.
En 1944, l’Union des femmes de Tunisie est créée, afin de venir en aide à la
société en s’occupant du social comme l’ouverture de crèches, de cantines… La femme,
gardienne des traditions, cantonnée au monde intérieur, au foyer, sort enfin et participe
activement à la vie de son pays. Le 18 août 1956, soit cinq mois après l’Indépendance,
Bourguiba déclare la femme libre, citoyenne à part entière, ayant le droit de voter, de
travailler.
« J’instituai le statut de la nouvelle femme tunisienne […] Hier
amoindrie, complexée, la femme devient une citoyenne à part entière :
c’est la première fleur de l’indépendance. On lui reconnaît ses droits
civiques de vote et d’éligibilité […] Pour le mariage, le consentement
est requis et la répudiation remplacée par une procédure de divorce
judiciaire […] La polygamie est abolie et l’âge minimum pour le
mariage est fixé à 18 ans […] Des mesures anticonceptionnelles sont
prises jusqu’à l’avortement autorisé par la loi »141.
Cette libération répond à une attente de la femme tunisienne. Celle-ci, dès le
Protectorat, envie la liberté de la femme européenne qui peut sortir dans les rues sans
140
El Aroui, Abdelmajid : Mourad et Josabeth, Tunis : Compte d’auteur, 1997, p. 40-41.
Bourguiba, Habib : Organisation internationale du travail à Genève en juin 1973, in Les Trois
décennies Bourguiba de Belkhodja Tahar, Paris : Arcantères Publisud, p. 23.
141
118
voile, seule, qui travaille, a un rôle dans la société. Les héroïnes Néfissa et Étoile du
roman de Charles Géniaux, Les Musulmanes (1909), en sont les exemples. Les deux
filles d’un bourgeois tunisien reçoivent les enseignements d’une tutrice française. Il
s’avère que l’une d’elle s’éprend du frère de celle-ci, alors que la seconde rêve de vie à
l’occidentale lorsqu’elle écoute son professeur et surtout quand elle est bercée par les
propos de son fiancé revenu d’Europe. À la fin de l’ouvrage, Étoile vivra avec son mari
en Tunisie mais selon un mode de vie occidental, c'est-à-dire qu’elle s’habillera comme
une Française, donnera la main à son époux dans la rue et pensera même à travailler. La
littérature orientale rend compte de cette modification de la société tunisienne. Les
ouvrages du début du siècle et les autobiographies, donnent encore l’image de la femme
traditionnelle. Georges Memmi, dans Qui se souvient du café Rubens ?(1984), rappelle
ses matinées au hammam, se souvient des journées que sa mère passait à préparer le
repas typiquement maghrébin. Hélé Béji, dans L’Œil du jour, se rappelle sa grand-mère,
gardienne d’une vie d’antan : les séries télévisées dont elle était friande, sa tenue
vestimentaire faite de superposition de tissus colorés, son placard à secrets, les histoires
qu’elle racontait… Salem Trabelsi, dans Le Cimetière des moutons, expose les
coutumes de l’Aïd et du mariage à travers la relation d’une femme ayant soif de liberté,
de modernité et d’un homme très traditionaliste. En revanche, la littérature francophone
tunisienne des autres générations a pour héroïnes des femmes émancipées, des femmes
d’affaires, des divorcées ; elles vont et viennent dans le pays et entre la France et la
Tunisie, elles imitent les Européennes dans leurs mœurs et leurs relations aux hommes.
Hélé Béji décrit ces nouvelles Tunisiennes, femmes politiques, séductrices ; la
protagoniste de La Retournée de Faouzia Zouari (2002), est séparée de son mari
européen, elle revient dans son pays natal afin de retrouver ses racines, se bat contre des
hommes, tombe amoureuse et s’enfuit avec sa fille dans la capitale tunisienne. La
femme maghrébine évolue avec son temps, s’inspire des Européens, les imite même,
elle est le symbole, l’exemple flagrant de la métamorphose de la société maghrébine.
La littérature est un compte rendu, une représentation de la transformation de la société
orientale dans tous ses aspects : politique, éducation, mœurs.
La Tunisie devient une démocratie, elle prend pour modèle la France, son
tuteur, pour mieux pénétrer le monde occidental, mieux participer à cette course au
progrès et entrer dans l’ère moderne. Plagier le schéma gouvernemental européen est
une chose, imiter les mœurs françaises, pour une culture orientale traditionnelle, en est
une autre. Or, c’est ce qui se passe, la Tunisie s’occidentalise au contact des Français :
119
soixante dix années d’occupation ne peuvent que laisser des traces profondes dans une
société en perpétuelle évolution.
b. Mœurs
Au début de la colonisation, durant le Protectorat, les Tunisiens avaient plus
une attitude de méfiance, de répulsion, de mépris vis-à-vis de la société française. En
effet, comment apprécier l’invasion d’une autre civilisation, l’emprise sur son pays
d’une nation différente ? Le Tunisien s’est senti emprisonné, étranger dans son propre
pays jusqu’à ce qu’il s’habitue, de manière inconsciente, à la présence insistante de
l’Autre, du colon, et jusqu’à ce qu’il obtienne enfin son indépendance. En fait, au fur et
à mesure, le regard a changé, les Tunisiens se sont pliés à cette nouvelle culture, y ont
trouvé de l’intérêt, de la liberté et l’ont adoptée, pour certains inconsciemment. Ainsi
Albert Memmi, Hélé Béji, pour les écrivains, ou Habib Bourguiba lui-même. Il s’est
battu pour l’autonomie tunisienne mais dans la réalisation de sa République il s’est
laissé influencer par la France et son amour pour ses idées. L’occidentalisation touche
d’abord le vêtement : les autochtones perdent leur djellabah pour porter le pantalon et la
chemise, les femmes abandonnent le voile et s’habillent à la mode parisienne ; en effet,
« […] le mimétisme corporel joue pleinement. Les ‘jeunes’ évolués s’habillent à la
manière du temps »142. L’Oriental s’adapte à la culture française, à la modernité, à
l’époque contemporaine. Dans nos œuvres francophones, tous nos personnages sont
vêtus à l’occidentale, même les textes orientalistes datant du début du XXe siècle
montrent la transformation vestimentaire de la société tunisienne. Dans Les Musulmanes
(1909), par exemple, l’une des héroïnes prend l’habit français : « une robe tailleur d’un
vert épinard »143 , certaines de ses amies, après avoir voyagé, reviennent au pays vêtues
de robes à la mode qu’elles montrent fièrement dans le cercle fermé de la maison. Le
fiancé Hassen mêle l’Orient et l’Occident en portant une jaquette et un fez sur la tête.
Après l’apparence vient l’évolution de l’esprit. Un personnage du Miel et d’aloès (1989)
illustre cette parfaite association entre culture française et culture tunisienne. Voici
comment le narrateur, qui lui, ressent un certain trouble identitaire, le présente :
142
143
Corm, Georges : Op. cit, p. 36-37.
Géniaux, Charles : Les Musulmanes (1909), p. 38.
120
« Si Boubaker représentait le type parfait de ‘l’indigène émancipé’ :
colonisé de la deuxième génération, produit composite de l’école
coranique et de l’instruction publique et obligatoire de monsieur Jules
Ferry, il avait fréquenté la Sadikia, collège où on menait de front les
enseignements modernes, dispensés en français, et la scolastique de la
tradition islamique. Il parlait, en roulant les r, une langue fleurie de
locutions qu’il tenait pour aristocratiques, parsemant ses discours de :
‘Plaît-il ?...Je n’en ferai rien…De grâce, cher ami…Mes hommages à
Madame votre épouse…Je suis votre serviteur…’, sans pour autant
méconnaître les méandreuses arcanes de nos salamalecs orientaux.
Volontiers, arborait-il un complet trois-pièces, que rehaussait le fez,
couronnant de pourpre sa chevelure argentée. Pareillement à l’aise à
l’Orient et à l’Occident […]. D’avoir vécu longtemps à cheval sur
deux mondes, suscitait en lui le besoin d’avoir toujours deux fers au
feu : ‘un peu pour Allah, un peu pour sa créature’, aimait-il à répéter.
[…] Il ne repoussait pas le vin servi à la table des hôtes, mais
observait scrupuleusement le jeûne du Ramadhan. »144
Cet homme emprunte à la culture de l’autre, à son colonisateur des gestes, une langue,
un vêtement. L’assimilation est ici réussie, l’imitation après le départ des Français
continue. Lui, est resté en Tunisie mais a reçu un enseignement occidental, d’autres
partent en Europe et reviennent avec de nouvelles idées, une nouvelle mode. Par
exemple, dans Les Musulmanes, Hassen, parti étudier en France, revient au pays natal
rempli d’idées modernes comme celle de libérer la femme trop oisive par la faute des
hommes :
« Voyons, Hassen, feras-tu sortir Nijma costumée comme une
parisienne dans les rues à la face des milliers de musulmans ? Je sais
qu’en agissant ainsi je serais l’un des premiers de ma race à donner
145
l’exemple » .
L’amant d’Étoile a l’esprit ouvert, il comprend et aime cette liberté rencontrée en
France. L’égalité homme/femme a du bon, sortir au bras de l’être aimé aux yeux des
autres n’est pas une honte mais au contraire une fierté, cela permet de montrer ses
sentiments. Le vêtement européen n’a rien de vulgaire, il faut savoir le porter et tout est
dans l’attitude. Le costume oriental, en revanche, est plus attirant, plus sensuel que la
robe française, donc impossible à porter en public. Alors que pour les Tunisiens la
liberté de la femme plaît, pour les Européens c’est l’image de la femme cloîtrée, de la
femme voilée qui attire. Les artistes estiment que cette inaccessibilité ajoute une note de
mystère à l’Orientale et dès lors, attise les passions et les tentations. L’homme essaie de
deviner le visage sous le voile et lorsqu’il a la rare occasion d’apercevoir une femme
144
145
Bécheur, Ali : De miel et d’aloès, p. 137.
Géniaux, Charles : Les Musulmanes (1909), p. 111.
121
maghrébine chez elle, il constate que son vêtement est un instrument de séduction
puisqu’il met en valeur ses atouts féminins, ses formes. Hanna, dans L’Orientale
(1985), illustre cet exemple lorsqu’elle décide de s’habiller de manière traditionnelle
avec un habit qui, à la fois, cache et découvre sa féminité.
« Sur une chaise longue à l’antique, […] Hannah recevait les
compliments de ses invités. […]. Vêtue d’un pantalon en toile
d’argent brunie, […], et le buste drapé dans un lambeau de pourpre
quasi sanglant, sa maigreur et la fièvre de ses yeux achevaient de
composer une image […] sensuelle qui […] fascinait chacun. »146.
L’héroïne attise les passions et joue de ses origines orientales pour plaire au public
parisien.
Si Abdelkrim dans Les Jardins du Nord de Souad Guellouz (1982), conseille à ses
enfants, filles et garçons, l’éducation, la rigueur, la ponctualité, qualités qu’il reconnaît
aux Français. Il leur permet de sortir librement, à visage découvert, pour mieux
s’intégrer dans le monde moderne et atténuer la différence. L’émancipation de la
femme, voilà un emprunt à la civilisation occidentale qui a bouleversé le visage de la
Tunisie. Pilier de la famille, gardienne des traditions, la femme sort et devient l’égale de
l’homme. En effet, elle travaille, apporte donc de l’argent au foyer, elle est
indépendante, cultivée : elle n’est plus l’ombre de l’époux, réduite à la représentation de
la sensualité et de la coquetterie. Les personnages féminins de nos œuvres sont tous
émancipés : dans l’Œil du jour, la narratrice vit en France, à ses différents retours à
Tunis elle observe le comportement des Tunisiennes, en politique entre autre, dans
Itinéraire de Paris à Tunis, elle explique que le rêve des femmes est « d’être
moderne »147, d’égaler voire de surpasser les hommes dans les affaires. Emna Belhadj
Yahia, dans un souci identique, montre la nouvelle liberté accordée à la femme qui peut
voyager seule, qui peut décider de se marier ou de rester célibataire… Ce nouveau rôle,
cette nouvelle dimension métamorphose le cocon familial, l’homme n’a plus sa place de
patriarche, il est l’égal de sa moitié. Certains foyers n’ont qu’un parent comme c’est le
cas dans Lettres à mon fils et à tous les petits garçons qui un jour deviendront des
hommes de Michèle Fitoussi (1991). Nous avons là une uniformisation de l’image de la
famille : même si la représentation courante est celle de deux parents et des enfants, il
est de plus en plus fréquent de n’avoir qu’un seul parent. Autre conséquence de cette
émancipation de la femme : la liberté sexuelle. Il est loin le temps où le sexe féminin
146
147
Moati, Nine : L’Orientale, p. 138.
Béji, Hélé : Itinéraire de Paris à Tunis, Paris : Noël Blandin 1992, p. 96.
122
devait se préserver jusqu’au mariage ; de l’interdiction de voir les hommes on arrive à la
relation charnelle hors mariage. Dans la nouvelle d’Okbi Chedly, par exemple, Rougesgorges et souris ravageuses (1998), la secrétaire est la maîtresse du détective, dans
Tunis blues de Ali Bécheur (2002), on a nombre de relations adultères…Est-ce
ressembler à la France ? Non, ce sont les conséquences d’un changement de mœurs où
l’émancipation signifie s’octroyer toutes les libertés et d’abord celle de son
individualité. Le caractère oriental se modifie au contact du colon au début, puis par le
biais des médias occidentaux et des séries tunisiennes. Même dans la ville la
métamorphose est visible.
L’architecture urbaine s’occidentalise, partout on voit des bâtisses
modernes :
« les constructions empruntent les formes aimées du colonisateur ; et
jusqu’aux noms des rues […]. Il arrive, certes, que le colonisateur
lance un style néo oriental, comme le colonisé imite le style
européen »148.
Le nom des rues est écrit en français, les bâtisses perdent leur style mauresque pour
ressembler aux bâtiments européens.
Figure 29 : Monuments d’art moderne qui ponctuent l’avenue Habib Bourguiba.
148
Memmi, Albert : Portrait du colonisé, p. 123.
123
Figure 30 : Avenue Habib Bourguiba à Tunis, 2003.
La France est à l’origine de cette transformation avec la création de la ville nouvelle
française lors de l’Occupation : de grandes et larges avenues éclairées, de hauts
immeubles, l’opposé de la médina ou ville orientale faite de rues étroites, de voûtes, de
maisons typiques avec cour intérieure. Lorsque Roland Mattéra, dans Retour en Tunisie
après 30 ans d‘absence (1992), revient dans la capitale tunisienne, il prend conscience
de l’avancée urbaine du pays : l’aéroport gigantesque de Tunis, les grands hôtels qui se
sont implantés ça et là, la longue avenue Habib Bourguiba réalisée pour ressembler à
l’avenue des Champs Elysée à Paris. Nos œuvres francophones sont sensibles à cette
alliance du vieux et du neuf au sein de la ville. L’Œil du jour, par exemple, illustre cette
existence de la tradition avec la maison de sa grand-mère au cœur de la Tunis récente.
Dans le Pharaon (1988), Albert Memmi explique que la ville est divisée en deux par la
statue de Lavigerie : d’un côté le quartier européen à l’odeur du neuf, de l’autre le
quartier maghrébin qui conserve les parfums d’autrefois. Enfin, Ali Abassi dans Tirza
(1996), montre que l’occidentalité est éparpillée sur tout le territoire tunisien : une ville
peut être développée, moderne, et le village d’à côté, avoir conservé son orientalité. La
Tunisie continue progressivement le travail de la France et européanise ou modernise
les villes. Des cités vont naître, l’architecture sera tout européenne, avec un style
moderne, les réseaux de transports vont s’agrandir ; la capitale, entre autres, sera un
chantier permanent pour améliorer l’urbanisme, son esthétique, et permettre une
meilleure qualité de vie aux autochtones en accord avec leur nouveau mode de vie.
« L’uniformisation des paysages urbains et des modes de vie qui en résultent »149 est la
finalité de cette imitation du monde européen. En effet,
149
Corm, Georges : Op. cit, p. 58.
124
[Tunis] connaît un développement tout azimut avec l’ouverture sur
l’Europe au milieu du XIXe siècle. Elle vit sous l’occupation française
un bouleversement total de son équilibre puisqu’elle verra naître à ses
flancs une véritable nouvelle cité connue sous le nom de ville
européenne et qui prendra après l’Indépendance des proportions
gigantesques »150.
Figure 31 : Avenue de France, Lehnert & Landrock, 1900 In Tunis 1900, Lehnert & Landrock
photographes, Michel Megnin, Paris: Appolonia Editions, Tunis et Paris Méditerranée, 2005.
Comme cette carte postale, représentant l’avenue de France à Tunis, l’illustre, le pays
connaît un bouleversement à la fois socioculturel et urbain. Les occupants français vont
modifier les villes, les développer afin de retrouver un peu de leur métropole, un cadre
citadin familier. De biculturelle, la Tunisie devient uniculturelle. L’ensemble de la ville
devient européen, comme le dit l’héroïne de L’Orientale :
« Tunis évolue avec son temps, avec son époque. Elle suit le cours de
l’Histoire. Elle se modernise, comme une personne qui se respecte.
Qui n’est pas bêtement tournée, d’une manière stérile, vers son
passé ».151
Dans le Nombril du monde, le réalisateur nous montre les quartiers européens, qui tous
ressemblent à la France de 1920. Des routes goudronnées, des hôtels, des immeubles,
ensemble de blocs qui parsèment la ville. Contrairement aux premières impressions des
Orientalistes qui voyaient le Maghreb comme immobile, passéiste, la Tunisie prouve
qu’elle est tournée vers le futur, le progrès. Aujourd’hui, en 2007, on voit des paraboles
partout, symboles de l’attrait pour la France, de la curiosité des Tunisiens ouverts sur le
150
Zouhli, Chelli : « La Tunisie dans l’imaginaire des voyageurs allemands », Paris : Cahier d’Études
maghrébines, n°4, 1992, p. 87.
151
Moati, Nine : L’Orientale, p. 118.
125
monde, mais aussi signes que « […] le chef de l’État a importé en Tunisie le modèle de
la société occidentale de consommation »152. En effet, le Lac Palace, par exemple, est
l’un des complexes commerciaux les plus luxueux.
« Une partie du lac de Tunis ayant été remblayée, toute une cité prit
naissance. On y signala le prix le plus extravagant du mètre carré. […]
On avait d’abord conçu les rues, propres, symétriques, bien tracées
comme le destin d’un enfant bien né. Les trottoirs étaient habillés de
pavés et abondamment semés de réverbères. […] Puis, la ville du
XXIe siècle surgit, vertigineusement. Le béton gonfla ses muscles,
nourri par des armées de maçons qui maniaient le ciment, les grues,
les planches et les briques jour et nuit. Les camions déversaient
journellement du marbre, des vitres fumées, des boiseries, des
projecteurs pour jardins, […] Le complexe commercial « Lac Palace »
et le parc d’attraction à l’entrée de la cité sont devenus un lieu de
pèlerinage, de consommation et de loisir. »153
Une nouvelle ville se crée, réservée aux personnes aisées comme l’indique « le prix le
plus extravagant du mètre carré ». L’État montre qu’il a les moyens de faire grand, de
faire beau à l’égal de pays riches et grands tels la France ou les États-Unis. L’écrivain,
par ses descriptions illustre le caractère de ce nouveau quartier : il est carré, cadré :
« rues biens tracées », l’abondance des réverbères peut faire penser à une volonté
d’égaler la ville lumière. Le chantier est gigantesque, les moyens sont pris pour que les
travaux aillent vite : les maçons travaillent « jour et nuit », le matériel est luxueux :
marbre, boiseries, vitres fumées…Tout est réalisé afin que ce lieu soit le symbole du
XXIe siècle tunisien et de son cheval de bataille : la consommation de biens et de loisirs.
L’écrivain énonce une vérité à la fin de sa description : le complexe commercial « Lac
Palace » et le parc d’attraction à l’entrée de la cité sont devenus un lieu de pèlerinage,
de consommation et de loisir. Ce lieu est l’exemple même de la transformation de la
société tunisienne.
Pourquoi cette volonté de ressembler à l’Autre ? Est-ce un désir ou un phénomène
passif ? D’une part, le contact d’une culture différente durant de nombreuses années, le
désir de cette même culture d’occidentaliser sa colonie expliquent cette métamorphose.
D’autre part, la Tunisie est tentée par ce qui est autre et qui lui semble plein de
promesses de bien être, de confort, de prospérité. La tentation, le désir de normalité, de
passer inaperçu et de se fondre dans la masse, la volonté de répondre aux exigences
152
Beau, Nicolas et Turquoi, Jean Pierre : Notre ami Ben Ali, l’envers du ‘miracle tunisien’, Paris : La
Découverte, p. 150.
153
Trabelsi, Salem : Le Cimetière des moutons, Tunis : Éditions Noir sur Blanc, p. 85-86.
126
modernes et d’avoir sa place dans le monde contemporain sont les moteurs de cette
imitation de l’Occident.
2. Interculturalité
La langue française a permis le passage de l’orientalité à l’occidentalité.
Interculturalité signifie usage de la langue française pour parler de son identité qui
appartient à une sphère culturelle différente. C’est un métissage entre la langue de
l’Autre et son intimité. Colette Fellous, dans Le Petit Casino (1991), révèle son choix
d’allier ses deux identités à travers la littérature. Elle écrit à juste titre :
« Dans cette maison d’été, soudain, tout s’éclaircissait. Voilà enfin la
vérité. Notre vie, c’était l’Afrique, et notre langue, le français.
L’Afrique était là, on l’aimait, elle était notre chair, mais il fallait
l’oublier, la gommer, pas trop faire attention à elle, elle nous avait
accueillis et tolérés, mais ce n’était pas toujours simple. La France
était absente, impalpable, hautaine, qui trônait de l’autre côté du golfe
du Lion, mais il fallait l’inventer, l’écrire, la lire, l’honorer, elle nous
avait promis la liberté et la confiance, on avait accepté le pacte sans
hésiter. […] Certains se sont perdus, d’autres ont accepté de se
faufiler, d’autres encore se sont bâti une langue étrangère à l’intérieur
de leur langue maternelle, pour faire vivre les deux pays
simultanément. Pour les sauver et se sauver dans un même geste.
C’est ce que j’ai choisi de faire. »154
L’écrivain rend compte du dilemme dans lequel elle était lors du Protectorat : partagée
entre ses racines et l’avenir, entre ce qu’elle connaît et l’invisible. Progressivement,
l’alliance des deux cultures s’est fait en elle et lui a permis d’user des deux langues :
maternelle pour l’intimité, français pour l’expression.
a. Langue
Dès le Protectorat, la langue française est devenue obligatoire pour tout
enfant scolarisé. Tous les écrivains de la littérature francophone sont les descendants de
cette scolarisation française : Albert Memmi, Katia Rubinstein, Béchir Ali, Hélé Béji…
En effet, que ce soit dans la communauté musulmane ou juive, la langue française est le
moyen d’expression par excellence. Toutefois, une différence se fait dans l’acceptation
154
Fellous, Colette : Le Petit Casino, p. 38-39.
127
de cette langue étrangère : autant les Juifs l’assimilent et assument ce nouvel héritage
d’une culture dominante, autant, les Musulmans ont plus de difficulté à écrire dans cette
langue car cela signifie une nouvelle emprise par le colonisateur, une trace définitive de
ce dernier dans leur culture artistique. Les écrivains ont, tout de même, le choix, celui
d’écrire dans leur langue maternelle ou dans celle du colon, de l’occupant. La décision,
bien qu’elle soit difficile est rapidement prise : « S’il [l’écrivain] s’obstine à écrire dans
sa langue, il se condamne à parler dans un auditoire de sourds »155. D’ailleurs, c’est
l’une des raisons de la naissance d’un courant littéraire novateur en Tunisie dans les
années 20-30, poussée par la création du Mouvement des Jeunes Tunisiens. Les
hommes de lettres décident d’user du bilinguisme pour parler de la Tunisie actuelle et
non de la langue arabe tournée sans cesse vers le passé. Abou el Kacem Chebbi
souligne :
« nous sommes à la quête d’une littérature vigoureuse et profonde qui
s’accorde avec nos inclinations, et convienne à nos goûts dans notre
vie présente avec ce qu’elle comporte comme passion et espoir. »156
Cet écrivain illustre l’importante transformation de la pensée tunisienne qui passe d’un
rejet total de la culture du colonisateur à l’acceptation et l’utilisation de la langue
française comme moyen d’expression. La revue Le Monde littéraire, parue à partir de
janvier 1930, en est l’exemple. Chedly Klibi renchérit en 1956 en écrivant :
« l’homme de lettres est confronté à deux alternatives : ou bien il
choisit d’assumer sa responsabilité en se situant dans son époque, en
s’engageant dans la vie pour traiter ses problèmes et affronter ses
difficultés, recourant au langage de ses contemporains et évitant
d’utiliser un langage classique abscons provenant de temps révolus…,
ou bien il conserve la langue consignée par ses pères et grands-pères
au Machrek et au Maghreb, et restera ainsi éloigné de la vie et du réel
par son incapacité à accomplir les desseins de la vie quotidienne, avec
ses particularités et ses vicissitudes. »157
C’est une réelle question qui oppose classiques et novateurs, les nationalistes aux avant
coureurs ou Tunisiens modernes. Le choix de la langue et par la suite du sujet est
essentiel car il révèle la position de l’écrivain dans le monde contemporain, ses choix
d’être lu par beaucoup ou au contraire de disparaître dans la masse. Le français est un
véhicule identitaire, un véhicule d’expression. En effet, le but de tout artiste est de
s’exprimer et de toucher le spectateur, le lecteur, au plus profond de lui-même ; de
155
Memmi, Albert : Portrait du décolonisé, p. 128.
Chebbi, Abou el Kacem : Œuvres complètes, L’imagination poétique chez les Arabes, 1984, p. 41.
157
Klibi, Chedly : ‘La littérature et la vie’, revue El Fikr, année 1, 1956, n°5, p.2
156
128
l’atteindre affectivement, mais si l’incompréhension règne, c’est un dialogue de sourds
auquel nous aurions droit.
« L’écrivain francophone doit produire des textes manifestant en
particulier la volonté de faire connaître, soit une identité sociale, soit
une écriture particulière, venant d’horizons divers. […] La littérature
francophone se définit comme une littérature utilitaire »158.
Il faut, effectivement, avoir un message à faire passer. Les écrivains tunisiens de langue
française, parlent de leurs expériences : occupation, souvenirs d’enfance, mémoire d’un
peuple, dénonciation, colère devant le monde d’aujourd’hui… Les thèmes sont
multiples et variés. Les Juifs se distinguent par leur fascination pour la culture et la
civilisation occidentales mais leur production littéraire en langue française demeure
profondément maghrébine par son enracinement dans le pays, les espaces et les
imaginaires qu’elle met en scène. Albert Memmi, Collette Fellous, Georges Memmi
évoquent tous la Hara, les traditions juives et les relations entre juifs et musulmans. Les
thèmes abordés et les destinataires sont communs à toute la littérature tunisienne de
langue française. Les écrivains mettent l’accent sur la conscience collective (usage du
« nous » que ce soit dans Qui se souvient du café Rubens ou L’Epervier) et racontent
leur histoire propre. L’objectif est de s’affirmer face à autrui en tant que communauté
riche d’histoire et d’identité. Les Arabes ont ce souhait au regard du Français, les Juifs
l’ont doublement en tant que minorité : se revendiquer face aux Musulmans et face aux
Européens. Les écrivains tunisiens des deux confessions religieuses partagent plus
qu’une même envie légitime, dans l’écriture aussi ils se rapprochent. Ils vont
commencer par les contes, plus proche de l’oralité traditionnelle puis ils vont chercher à
imiter la littérature française avec des romans, dont le style, qui plus est, est recherché
comme pour prouver une maîtrise de la langue digne d’un écrivain d’origine française.
Abdelwahab Meddeb s’amuse autant qu’Albert Memmi, Collette Fellous fait preuve
d’autant de surprises que Hélé Beji… Cependant, Jean Déjeux explique dans La
Littérature judéo-maghrébine d’expression française, qu’à la même époque (19501970), la littérature judéo-maghrébine compose très précisément ses œuvres en
favorisant une maîtrise de la langue française, alors que la littérature arabo-maghrébine,
elle, préfère désarticuler cette langue pour mieux la soumettre. Cette attitude est une
métaphore de la lutte interne des deux communautés : les Juifs souhaitent être acceptés,
les Musulmans revendiquent leur différence. S’amuser avec le français, c’est en quelque
158
Courant littéraire francophone, www.toutelaposesie.com, p. 3.
129
sorte dire à l’autre qu’on le domine aussi. Bien sûr, même si la culture est la même à
cause du vécu en terre du Maghreb, même si les thèmes se ressemblent (rôle principal
de la mère, fêtes religieuses, la gastronomie…), même si les choix stylistiques et
génériques (autobiographie, contes, mémoires…) sont identiques, les expériences de
chacune des communautés sont différentes, par conséquent, l’œuvre sera différente. Les
littératures judéo-maghrébines et arabo-maghrébines de langue française ont chacune
leur style et leurs particularités.
Mohamed Abdelkhalek (dont le nom d’emprunt est Bachrouk) écrit dans la
Revue du Monde littéraire de novembre 1934 (n°9) :
« Le style est une particularité de la réflexion. Chaque communauté a
ses propres styles d’écriture et versification ; comme elle possède ses
propres manières dans le traitement et la présentation des
sujets…Nous voulons que nos styles soient tunisiens avant tout, issus
de l’âme tunisienne et de la pensée tunisienne. »159
Cet écrivain, comme beaucoup d’autres, revendique la singularité de la littérature
tunisienne arabe ou francophone. Abdelwahab Meddeb, par exemple, invente un genre
semi-poétique proche du Nouveau roman. Hélé Beji, qui se distingue aussi pour l’usage
de nombreux genres littéraires, emploie la langue française pour dire, écrire son
intimité, ses opinions ; c’est dans cette langue que le message qu’elle souhaite faire
passer est le plus éloquent. Pour cela, elle use aussi de la première personne. Or,
« la littérature (maghrébine) ne fait apparaître le ‘je’ qu’au XXe siècle,
sous l’influence […] de l’Occident »160.
Elle est l’une des premières à en faire usage ; habituellement c’est le ‘nous’ collectif qui
était utilisé. L’influence de la France est indiscutable dans l’écriture tunisienne. En fait,
« […] le roman maghrébin francophone […] est né […] pour dire
l’identité ‘authentique’ et effacer celle […] que voulaient imposer
certains romans coloniaux. […] Les premières œuvres avaient avant
tout pour objectif de représenter l’autochtone dans la fiction, d’un
point de vue intérieur »161.
En réponse à la littérature orientaliste qui idéalisait l’Orient en peignant une contrée
imaginaire pourtant réelle, à la littérature coloniale qui en revanche, détruisait le mythe
159
Abdelkhalek, Mohamed : La Revue du monde littéraire, nov. 1934, p. 39.
Déjeux, Jean : La Littérature maghrébine d’expression française, Paris : PUF/Que-sais-je 1992, p.
110.
161
Mdarhi Alaoui, Abdallah : « Francophonie et roman algérien postcolonial », Littératures
postcoloniales et francophonie, Paris : Honoré Champion 2001, p. 47.
160
130
pour rabaisser la civilisation orientale, les Tunisiens décident de dire leur sentiment, de
dire leur vérité. Leurs récits sont ainsi souvent autobiographiques et la langue française
permet de s’adresser au Français, de lui montrer une autre vérité que celle véhiculée par
la littérature européenne. Littérature de témoignage, les œuvres maghrébines de langue
française gagnent en intensité et en véracité. Elles font dialoguer deux langues : le
français pour la graphie et l’arabe pour le fond. L’autobiographie implique donc une
altérité occidentale puisque l’écrivain maghrébin écrit sa vie, ses sentiments, dans une
langue étrangère, européenne pour un public essentiellement français. Sans l’usage de
cette langue adoptée, la communication est impossible. C’est l’expérience que fait
Alexandre Mordikaï Benillouche, le héros de La Statue de sel d’Albert Memmi :
« J’étais devant un gouffre, sans moyen de communication avec
l’autre bord. Le maître ne parlait que le français, je ne parlais que le
patois ; comment pourrions nous jamais nous rencontrer ? »162.
On ressent, à travers le terme « gouffre », que la communication est primordiale pour
l’échange, pour s’exprimer, se faire comprendre. La langue est essentielle à la
connaissance de l’autre. Comment s’expliquer, échanger des idées, effacer l’ignorance,
si l’autre ne comprend rien ? Il est frustrant de ne pouvoir parler. La langue française est
donc un moyen de relier deux cultures, de les faire fusionner. Comme l’explique Albert
Memmi dans son Portrait du colonisé :
« La possession de deux langues n’est pas seulement celle de
deux outils, c’est la participation à deux royaumes psychiques et
culturels. »163.
L’écrivain doit mentalement effectuer une traduction. La langue maternelle qui est celle
des sentiments, des rêves, qui est la plus chargée affectivement, ne peut être utilisée
telle quelle en raison de la pudeur de la culture orientale. Par conséquent, il faut essayer
de la traduire en français, il faut pour pouvoir exprimer son affect, utiliser la langue de
l’autre, ainsi, toute réserve peut être oubliée. Les auteurs que nous avons étudiés
auraient-ils écrits ces romans en langue arabe ? C’est une question que l’on peut se
poser. L’esprit arabe, pour l’homme de lette tunisien moderne, est indissociable de la
langue française. D’une certaine manière, comme l’illustre Colette Fellous dans son
chapitre du Petit Casino, « Maison arabesque » (p.39), parler les deux langues c’est
162
163
Memmi, Albert : La Statue de sel, Paris : Gallimard 1953, p. 37.
Memmi, Albert : Portrait du colonisé, p. 141-142.
131
appartenir aux deux pays. La longue occupation de la Tunisie par la France, leur
relation fraternelle et quelques fois paternelle après l’Indépendance explique ce
sentiment des Tunisiens d’être à cheval entre deux pays, deux cultures, deux langues.
Toutefois, cette adoption pour certains est difficile, quasi-impossible. Accepter la
langue d’autrui signifie perdre son identité, se vendre au colonisateur. Beaucoup
d’écrivains, dans leurs autobiographies, disent leur malaise lors de la campagne
française d’assimilation. Georges Memmi, par exemple, exprime cette difficulté à
accepter l’autre, à cohabiter avec lui et surtout à devoir renier sa propre langue pour
celle de l’étranger, maître du pays :
« Et pensant avoir notre soumission, ils firent naître en nous le trouble,
la honte. Car nos têtes et nos cœurs utilisaient des langages
différents. »164
Il était pénible pour les autochtones, pour leur orgueil, d’abandonner leur langue
maternelle pour emprunter celle du colon. Pour beaucoup de Maghrébins, écrire en
français était la preuve de la réussite de l’entreprise française de déculturation ou
d’assimilation. Voilà pourquoi l’usage de cette langue était problématique pour les
écrivains. Mais pour pouvoir dire leurs désirs, leurs vies au monde ils n’avaient pas
d’autre choix que d’utiliser un langage compris dans une multitude de pays. Georges
Memmi éprouve de la honte et un grand trouble : est-ce bien ou mal ? N’est-ce pas
considérer sa culture comme inférieure ? Comment exprimer ce que l’on est avec une
langue qui n’est pas la sienne ? En réalité, exprimer des sentiments, une intimité dans
une langue étrangère ne permet pas de toucher le destinataire comme il le faudrait, ne
permet pas d’être véritablement authentique. Malek Haddad, par exemple, proclame :
« Je suis en exil dans la langue française, […] Quoique je fasse, je suis
appelé à dénaturer ma pensée, […] il n’y a qu’une correspondance
approximative entre ma pensée d’arabe et mon vocabulaire de
français », [c'est-à-dire] nous écrivons le français, nous n’écrivons pas
en français »165.
Ce qu’il signifie par là, c’est que la langue française n’était pas celle de sa communauté,
étrangère à celle-ci, elle ne peut traduire exactement l’expérience de cette dernière. La
finalité de la littérature tunisienne francophone c’est la revendication, l’expression d’un
Moi ; l’écrivain cherche la reconnaissance de l’Autre, de l’étranger. Dans le même
164
Memmi, Georges : Qui se souvient du café Rubens ?, Paris : JC Lattès 1984, p. 53.
Haddad, Malek : Les Zéros tournent en rond in Imaginaires, langage, identité culturelle de Leiner
Jacqueline, Paris : Plon, p. 40-41.
165
132
temps, l’utilisation du français permet à certains écrivains de prendre de la distance par
rapport à leur opinion, à leur sentiment et ainsi d’en faciliter l’expression comme Albert
et Georges Memmi, Hélé Béji ou Magid El Houssi. L’objectif de l’écrivain se modifie
au gré des événements : écrire en français c’est la possibilité de critiquer son propre
pays. Ainsi, Magid El Houssi explique que :
« La langue française fut et sera toujours ma collision, ma fission, ma
libération (et) La langue française fut ma seule arme sur un sol hérissé
de crapuleries, ma ville hantée, ma rage saignante, mon vomissement,
ma question. »166
La langue étrangère est celle de la liberté, de la libre expression d’un Moi, d’une
opinion, d’une colère dans un pays où cette liberté est souvent contrôlée. Le français
vient alors en aide, il participe de la construction de la nouvelle identité tunisienne.
L’interculturalité qui naît de cette fusion entre un Moi tunisien et un moyen
d’expression français va s’étendre à toute la société maghrébine. Effectivement, le
français est partout, sur les panneaux routiers, les affiches publicitaires (Hélé Béji en
parle dans L’Œil du jour, lorsqu’elle circule dans la capitale de son enfance), les notices
d’utilisation… dans le dialecte où la langue arabe est parsemée de mots français, à
l’école où la littérature française, préférée, efface la littérature tunisienne moins
appréciée et reconnue… Même les conseils des ministres sont faits plus fréquemment
en français qu’en arabe ! Ainsi, les secteurs des finances et des télécommunications
restent en français. Le peuple, à la poste, par exemple, va utiliser les formulaires
français plutôt que ceux en arabe. La nouvelle génération, bercée par cette langue
coloniale et subissant l’influence de la télévision et de la radio, manie mieux celle-ci.
Deux chaînes cohabitent en Tunisie, l’une arabe (TV7), l’autre française. De même, la
radio est l’expression du dualisme puisque les deux langues sont pratiquées. Cette
langue importée, assimilée (aujourd’hui elle est inculquée dès la deuxième année de
l’enseignement primaire) fait parti du quotidien maghrébin, elle en devient presque une
seconde langue maternelle. D’un usage de revendication, de communication, de
rébellion,
elle
passe
à
un
usage
commun
d’expression
quotidienne,
d’internationalisation (écrire en français pour être lu dans le monde entier). On peut très
justement considérer la littérature écrite en français, fortement influencée par les
modèles et les techniques narratives occidentaux, comme le rameau imprévu et pourtant
naturel d’une culture aux ressources insoupçonnées. En effet, plutôt que de penser que
166
El Houssi, Magid : Ahméta-O, 1981.
133
l’usage du français provient d’une déculturation pourquoi ne pas admettre que cette
utilisation est un héritage naturel de la colonisation. Cet emprunt apporte à la culture
orientale une nouvelle richesse. Comme pour le français aujourd’hui, l’introduction de
nouveaux mots, et dans notre cas, d’une langue différente, enrichit ce qu’il y avait déjà
à la base et permet à la langue ou la culture de ne pas mourir et au contraire de
continuellement se renouveler. La Tunisie, par exemple, n’a-t-elle pas conservé sa
croyance aux marabouts alors même que celle-ci avait été importée par les Romains ?
C’est le cas ici. Il est possible de dire que l’utilisation de la langue française est
l’expression de l’appartenance à ‘l’entre deux’. Les Maghrébins d’aujourd’hui ont deux
identités : arabe et française, par conséquent, ils pensent en orientaux et écrivent en
occidentaux. La colonisation et sa tentative d’assimilation ont, en réalité, provoqué une
acculturation du pays colonisé. Celui s’exprime alors dans la langue de l’autre. Jacques
Derrida déclare dans Le Monolinguisme de l’autre ou la prothèse d’origine (1996) :
« Je n’ai qu’une langue et ce n’est pas la mienne, ma langue propre
m’est une langue inassimilable. Ma langue, la seule que je m’entende
parler et m’entende à parler, c’est la langue de l’autre. »167
Il est certain que cet aveu ne laisse pas indifférent les écrivains qui déplorent
l’usage du français. Pour ces derniers, écrire dans la langue du colonisateur c’est
admettre sa victoire mais c’est aussi admettre que sa société, bien qu’indépendante, a
changé, qu’elle a voulu adopter cet instrument linguistique et, enfin, qu’elle n’a plus la
même identité orientale ancestrale mais une nouvelle identité faite d’Orient et
d’Occident, de passé et de présent, de tradition et de modernité.
De surcroît, la littérature tunisienne francophone peut aussi être le symbole
d’une réappropriation de soi par le biais de la langue de l’autre. En effet, l’écrivain use
de l’étranger pour mieux parler de soi, pour critiquer l’autre et pour critiquer la nouvelle
société maghrébine. Le français permet de parler de son pays, de sa vie, de sa culture
avec l’accent de l’authenticité et du vécu. Ce n’est plus l’écriture française d’un
colonisateur mais l’expression française d’une vérité arabe. La perception de la culture
est alors autre. La langue est la même, c’est le regard qui est différent. La langue
française reprend possession de la nouvelle conscience maghrébine : le français est un
langage volé, accaparé et mérité pour signifier la nouvelle identité tunisienne. Dans la
langue courante, le français sera ainsi utilisé pour dire ses sentiments d’amour ou de
167
Derrida, Jacques : Le Monolinguisme de l’autre ou la prothèse d’origine, p. 47.
134
colère à son double. Mohamed Fadhel Ben Achour explique dans Les Grandes Figures
de la renaissance littéraire en Tunisie :
« Des modes de pensées occidentales s’étaient propagées dans
l’analyse et la détermination du sujet ; des formes d’expression
empruntées au français marquèrent la construction des phrases, leur
ordonnancement et les caractéristiques de leur expression avec ce
qu’elles comportent comme exemples et significations. Ces méthodes
et ces styles se sont largement développés. Ils se sont insérés dans la
manière de manifester le sentiment national, lorsqu’il s’agit
d’exprimer les idées des patriotes et de traduire leurs sensibilités,
comme s’ils s’étaient dotés de ces moyens d’expression pour mieux
extérioriser ce qui s’agite dans leur esprit et se manifeste en eux. »168
Le français, au sein du peuple tunisien est le mode d’expression de l’intime : amour,
colère, tristesse. Les écrivains en usent dans ce but, mais les autochtones eux-mêmes
agissent pareillement. Un couple se dira plutôt ‘je t’aime’ que son équivalent arabe
‘n’hébèk’, les manifestants revendiquent l’objet de leur grève en français…L’intimité
qui était alors l’objet silencieux de la langue maternelle devient l’objet bruyant du
français. Cette langue devient le moteur expressif de l’intime maghrébin pour les
hommes de lettres usant du bilinguisme, et pour tous les Tunisiens d’aujourd’hui. De
plus, l’usage de la langue de l’autre garantit un champ d’expression et de réception plus
vaste et empreint de la modernité nécessaire et vécue de la société maghrébine
contemporaine.
Nous avons donc vu que le français est un outil de communication visant à être compris
de l’étranger, du colonisateur, afin de lui dire sa propre identité, ses sentiments, son
opinion, son authenticité. Alors que la littérature orientaliste/coloniale parlait de l’autre,
cette fois-ci, c’est l’autre qui prend la parole pour se dire. La littérature francotunisienne souhaite révéler sa vérité qui s’oppose à celle véhiculée par toute la
littérature orientaliste et coloniale. Néanmoins, on peut aussi considérer cet emploi du
français comme un reste de l’assimilation et comme un dérivé de l’imitation de la
société française ou l’expression de la nouvelle identité maghrébine de ‘l’entre deux’,
puisque l’on constate à la lecture des œuvres tunisiennes que ces écrivains maghrébins,
en plus de la langue, vont s’inspirer de la littérature française dans leurs écrits.
168
Ben Achour, Mohamed Fadhel : Les Grandes Figures de la renaissance littéraire en Tunisie, Tunis :
En Najah, 1960, p. 5.
135
b. Images
Dans le fond comme dans la forme, les écrivains francophones vont être
influencés par la littérature française. Des auteurs comme Proust, Baudelaire, Aragon,
des mouvements artistiques tels que le Surréalisme, le Nouveau Roman, vont être
source d’inspiration. En effet, si l’on regarde de près certaines œuvres tunisiennes on
peut s’apercevoir que souvent, elles font référence à un auteur, que ce soit dans le style
ou tout simplement par l’emploi d’une citation. Dans Tirza de Bécheur Ali, par
exemple, un procédé linguistique et typographique à la fois, rappelle la littérature
française. Avant chaque début de chapitre, l’auteur annonce et résume celui-ci par le
biais de courtes phrases : on peut penser aux Aventures de Francion où ce même
procédé était utilisé, mais aussi à Aragon puisque plusieurs chapitres sont récapitulés
par des extraits de ses poèmes :
« Comprend-on jamais ce que se passe dans le cerveau et le cœur d’un
autre quand il le dit avec les mots ?
Je transpose le récit de Musso sans en garantir l’authenticité, car il
était un vrai mégalomane, et j’étais un vrai distrait. »169 Les Autres
« C’est une chose au fond que je ne puis comprendre
Cette peur de mourir que les gens ont en eux,
Comme si ce n’était pas assez merveilleux
Que le ciel un moment nous ait paru si tendre. »170 Le Jour des
Méharis
Dans Le Scorpion d’Albert Memmi (1969), Phantasia d’Abdelwahab Meddeb (1986),
l’Étage invisible de Emna Belhadj Yahia (1996) ou Le Petit Casino de Colette Fellous
(1999), nous remarquons une imitation du Nouveau Roman.
« Je suis là, immobile, peut-être dans un grand salon rouge, seule, face
à la fenêtre. Je ferme les yeux, j’ai oublié le nom de mon pays, les
pierres de cette demeure ont gardé l’odeur du plaisir, comment est-ce
possible, je suis au milieu de l’océan, les étoffes recouvrent la nudité
des corps. Plus bas, dans l’autre salon, celui du rez-de-chaussée, les
tapis d’Egypte racontent leur voyage, les grandes glaces de Venise
aussi, le parquet en chêne clair du dix-huitième est intact, les tentures
rouge orangé aux fenêtres, la bibliothèque grillagée, l’ange philosophe
assis sur la pendule qui regarde loin vers le parc, cette maison est
devenue mon île. Ma tente, ma grotte. Elle se faufile en moi, elle
insiste. Quelqu’un s’est mis au clavecin, je tremble, je ne sais pas son
169
170
Bécheur, Ali : Tirza, Tunis : Cérès 1996, p. 38.
Bécheur, Ali : Ibid, p. 83.
136
nom, je tends les bras, j’ouvre les yeux, c’est toi, comment est-ce
possible ? »171
Ce passage comme beaucoup d’autres dans ce roman, est l’exemple de l’élan poétique
de l’écrivain. L’exaltation dans laquelle elle se trouve dès qu’apparaît sa maison en rêve
ou concrètement rappelle les ravissements de Lol V. Stein dans l’ouvrage du même nom
de Marguerite Duras (Le Ravissement de Lol. V. Stein). Albert Memmi, lui, s’amuse à
mêler les pensées, les personnages passés et présents, les temps, et la typographie.
« Je déteste préparer le fil ; malgré la cire, le frottement de la ficelle
brute contre les doigts les durcit et en diminue la sensibilité.
Allons bon, qui est ce docteur-là ? Qui est ce Bina ? […] Mais, le
rapport avec le Scorpion ? Quelle idée, Imilio, de jeter pêle-mêle dans
ce même tiroir tout ce que tu écris !
TOUTE SA CONDUITE ? TOUTE SON ŒUVRE S’EXPLIQUE
PAR CECI : IL ETAIT UN ETRANGER »172.
Le narrateur vit à l’instant T, mais il a aussi un regard sur sa vie, son passé ; il a un
jugement ; il se remet en question. Le lecteur retrouve les personnages qu’il a déjà
rencontrés dans les précédents ouvrages : La Statue de sel, Agar ou Pharaon. L’écrivain
met par écrit les multiples individualités de l’auteur, que la typographie permet de
représenter. Abdelwahab Meddeb, lui, nous offre une envolée lyrique avec son roman
Phantasia. Le héros marche dans Paris, observe le monde autour de lui, s’interroge sur
l’origine de celui-ci. Il est envoûté par Aya, la femme, sensuelle, qui l’emporte dans des
rêves érotiques. Comme Albert Memmi, il introduit dans son texte, d’autres
typographies, d’autres signes. Ainsi, des phrases écrites en arabe, des idéogrammes
chinois, des phonogrammes de sumer qu’il traduit en français.
« Tu te dis : non, je ne suis pas d’ici, je viens d’ailleurs. J’ai déjà vécu
en ce monde. Je l’ai quitté. Je suis de retour. Je vous vois au-delà de
ce que vous êtes. […] Au-dedans de vos yeux, mon œil se promène. Je
déambule dans le temple de vos corps. […] Je suis éveillé même en
songe. Chaque matin, je me lève, j’entre dans le réel, comme dans un
rêve.
Sois présent en ton absence et tu verras ce que tu n’as pas encore vu.
[…] Je l’embrasse, lèvres humides et bonnes. Je lui ôte le souffle. Ses
yeux préfigurent le désir. Je l’aime d’un amour inconnu. […] Je
l’emprisonne entre mon corps et la grille. […] Elle verse une larme
sur sa beauté excédée par l’éveil de ses sens. Elle s’emporte à la
dérive du désir, suppliante. […] Comme dans un rêve, le désir frise le
171
172
Fellous, Colette : Le Petit Casino, p. 80.
Memmi, Albert : Le Scorpion, p. 40.
137
corps redressé à retrouver le regard plongé dans l’énergie de
l’autre. »173
L’écrivain, par des phrases brèves et saccadées, rend compte de son trouble, de son
désir. Subtilement, il parvient à plonger le lecteur dans son monde mi-réel et mi-rêvé.
Le style de ces ouvrages est descriptif et poétique. De longs passages de tendres délires
alternent avec des interrogations sur les rêves ou des proses poétiques. La construction
des œuvres rappelle celle de Sarraute ou de Marguerite Duras, c'est-à-dire l’usage de
longs paragraphes séparés par des blancs, l’utilisation d’une langue simple mais avec de
longues phrases et de courtes propositions. Le Scorpion rappelle certaines œuvres du
Nouveau Roman dans le sens où il se présente comme un recueil de micros textes.
Colette Fellous, va même faire écho à de grandes tragédies en reprenant à son compte
des citations modifiées telles que : « Va, cours, vole et reviens ! »174. Dorra Chamman
avec son Divan, rappelle Goethe avec le titre du recueil mais surtout Apollinaire et ses
Calligrammes.
Délires de brume
Sirop d’amertume
Caissons vides, chapelets-regrets
Sillons perfides, ridules de braise,
SAPEURS DE RIRE, VOYEURS-MISERES
Destins sans failles, traçage incertain
Bâcheurs d’amour,
terre infertile
SOLEIL MAYA
Flambeaux d’étoiles
Cherchent
En
Isis
mal
d’Iris175
Son poème Soleil fonctionne sur l’association des mots, la disposition montre le jeu de
l’auteur comme le faisait le poète français. Les contes, eux, rappellent les Fables de La
Fontaine. Amina Saïd, qui a écrit de nombreux recueils de nouvelles et de contes, fait
écho à l’écrivain européen avec ses Histoires : celle du ‘Corbeau qui ne tint pas parole’,
celle du ‘Renard et du coq’, ‘du Souriceau et de la souricette’…Chaque historiette met
en scène des animaux et met en relief une morale, un mode de pensée : il ne faut pas
173
Meddeb, Abdelwahab : Phantasia, p. 15-17.
Fellous, Colette : Le Petit Casino, p. 32.
175
Chamman, Dora : Divan, ‘Soleil’, p. 12.
174
138
mentir, les apparences sont trompeuses, être sectaire amène à la mort, l’honnêteté paie
toujours… Ainsi, elle illustre le monde d’aujourd’hui au moyen du jeu et des animaux
comme le faisait son prédécesseur. Enfin, Hélé Beji s’inscrit dans la lignée de Proust ou
de Baudelaire.
En effet, dans l’Œil du jour, on a l’impression de retrouver le Combray d’À
la Recherche du temps perdu (1913-1927). Comme Proust, Hélé Beji, petite fille,
évoque sa grand-mère, qui, par bien des aspects, rappelle celle de l’écrivain français.
Toutes deux sont recluses, elles vivent en marge de la société, enfin, toutes deux sont,
pour les petits enfants, objets d’amour. Le portrait qu’ils font de leur grand-mère est
plein de tendresse, d’humour et de nostalgie. Hélé Beji,
« un peu comme Proust, à partir des odeurs, des mots, de la cuisine,
des rites habituels quotidiens, […] retrouve la possibilité de faire
ressurgir son enfance »176.
Proust, dans Sodome et Gomorrhe (1921-1922), se rappelle intensément sa grand-mère
au moment où, dans sa chambre de Balbec, il se déchausse :
« […] à peine eus-je touché le premier bouton de ma bottine, ma
poitrine s’enfla, […] des larmes ruisselèrent de mes yeux. […] Je
venais d’apercevoir, dans ma mémoire, […] le visage tendre,
préoccupé […] de ma grand-mère, telle qu’elle avait été ce premier
soir d’arrivée »177.
Toute la réminiscence se fait de manière sensible, les sens sont requis, ils sont les
instruments du retour en arrière. Stylistiquement aussi, la romancière s’apparente à
Proust. Elle aime à utiliser des séries d’adjectifs ou de substantifs pour appuyer ses
propos, ce qui rappelle Mme de Cambremer dans Sodome et Gomorrhe. La narratrice
utilise la fameuse règle des trois adjectifs mais contrairement au personnage de Proust,
la succession de ces derniers ne revêt pas le même aspect : alors que chez Mme de
Cambremer nous avons un diminuendo : « ravie-heureuse-contente »178, chez Hélé Béji,
nous avons une progression : « fagotée, ampoulée, assommante »179. De même, elle
aime à user de phrases complexes et longues. Ainsi, très souvent sa phrase dépasse la
trentaine de lignes. Enfin, elle tend à faire des digressions calculées, ainsi, lorsqu’elle
aborde le problème des mariages maghrébins, elle le fait par le biais du maquillage.
176
Brahimi, Denise : Cahier d’études maghrébines, Cologne, n°8, p. 255.
Proust, Sodome et Gomorrhe, Paris : Folio Gallimard 1990, p. 153.
178
Ibid, p. 336.
179
Béji, Hélé : Itinéraire de Paris à Tunis, Paris : Noël Blandin 1992, p. 97.
177
139
Dans le chapitre 8 de Itinéraire de Paris à Tunis, l’écrivain commence par
l’exclamation « C’est le jour des fiançailles ! Quel étonnement sur le visage de la
fiancée ! »180 et continue par la description de ce visage maquillé, peint : des cils « un
peu trop épais de mascara »181, une chevelure rappelant la végétation brûlée, un rouge à
lèvres débordant de vulgarité… Ces aspects physiques traduisent, en réalité, un
changement social : la femme passe de la jeune écolière fraîche à la mariée snob qui se
prend pour une star que les autres célibataires envient.
En ce qui concerne l’influence de Baudelaire, elle est moins présente
formellement. Pour lui comme pour Hélé Beji, le voyage a pour origine la sensation :
olfactive comme le sous-entend le poème Parfum exotique ou l’odeur du kenoun dans
l’Œil du jour, et visuelle lorsqu’elle peint la côte carthaginoise :
« La côte s’immerge silencieusement comme une nageuse aux
cheveux roux défaits dans les rayons. […] la ligne estompée de la
terre borde l’immense regard ouvert de la mer, regard où se mêle le
ciel et l’eau avec quelque chose de vague et de distrait »182.
L’auteur nous offre une métaphore de la beauté du paysage tunisien. Celui-ci est
féminisé : l’image de la femme dont les cheveux roux représentant le coucher du soleil
ondulent au gré du mouvement de la mer. Il est humanisé, vivant comme l’illustre le
regard et surtout les émotions ressenties : « vague, distrait ». D’ailleurs, on peut se
demander s’il n’y a pas une fusion du regard de l’écrivain avec la côte carthaginoise,
elle voit la côte et s’identifie à elle. Cette description poétique, on la retrouve lorsqu’elle
fait le tableau de la promenade de Carthage sous la pluie :
« Il y avait eu un orage, […], et ce fut comme un breuvage de
transparence que l’air avait absorbé avant de scintiller, une pureté de
lumière blanche sortie de l’air lui-même, qui écartait ses particules
avec le mouvement d’un rideau découvrant les vitres limpides d’une
fenêtre sur un firmament. […] Peut-être était-ce un éclat antique
sortant de Carthage, une blancheur marmoréenne de cité engloutie,
conservée dans les atomes de l’air, et soudain rendue à ma vue ? »183.
Le lecteur a le sentiment de voir un tableau magique, un mirage. La lumière transfigure
le paysage, l’illumine aux yeux de la spectatrice jusqu’à donner l’impression d’être dans
un univers presque paradisiaque. D’ailleurs, l’intensité du blanc, de la lumière, de la
pureté accentue cette sensation : « transparence », « scintiller », « pureté », « lumière
180
Ibid, p. 69.
Ibid, p. 69.
182
Béji, Hélé : L’Œil du jour, Paris : Maspero 1985, p. 51.
183
Ibid, p. 104.
181
140
blanche », « limpide », « firmament », « éclat », « blancheur marmoréenne ». Le lecteur
ressent comme une certaine légèreté, une certaine fraîcheur qui peut faire croire que ce
paysage est fantomatique, qu’il est une apparition. Le « soudain rendue à ma vue »
confirme cette impression : l’antique Carthage réapparaît encore plus belle. Nous
retrouvons dans ces deux tableaux des échos de l’Invitation au voyage et des images
propres à la prose romantique utilisée par Baudelaire. On retrouve aussi chez les deux
écrivains une même atmosphère de paix et de bonheur, des lieux inondés de lumière et
écrasés de chaleur :
« Qu’éblouissent les feux d’un soleil monotone » 184,
« De tous les pores du jour sort une lueur sauvage et mordorée. Le
jour se gonfle de lumière, […] le soleil s’exhibe avec exubérance »185.
Chez les deux artistes la lumière est éclatante : « éblouissante », « sauvage », elle est
très prononcée presque aveuglante. Enfin, Hélé Béji comme Baudelaire éprouve une
même nostalgie de l’idéal, c'est-à-dire le rêve d’une existence antérieure. Les œuvres
d’Albert Memmi, quant à elles, rappellent Les Illuminés de Nerval (1852). Dans Le
Scorpion, par exemple, on observe une tentative de la part de l’écrivain tunisien, de
combiner une métrique et une structure traditionnelle, de jouer de manière ambiguë de
tous les temps et de tous les registres de la narration.
« … au commencement
Lorsque la volonté du roi commença à agir
Il grava des signes dans l’aura céleste
Une flamme sombre jailli
Dans le royaume le plus caché
Du mystère de l’infini. »186
Lorsqu’on lit le texte de Nerval et Le Scorpion d’Albert Memmi, on s’aperçoit que les
deux artistes ont une préférence pour les fragments de textes épars. Cependant,
l’objectif de ce style est différent chez l’un et chez l’autre. Le premier tente d’échapper
au passé pour se retrouver, le second fouille la mémoire pour nouer tous les fils de son
identité. Le passé n’est plus une fin en soi, il est un pôle préférentiel.
Hormis ces ressemblances avec des styles et des objectifs d’écrivains français, la
littérature francophone tunisienne réutilise les images de la littérature orientaliste,
emprunte de nouveau, à la culture française. Hélé Beji, par exemple, n’hésite pas à
184
Baudelaire, Charles : « Parfum exotique » Les Fleurs du Mal, Paris : Les Grands textes classiques,
vers 4, p. 39.
185
Béji, Hélé : Itinéraire de Paris à Tunis, Paris : Noël Blandin 1992, p. 50.
186
Memmi, Albert : Le Scorpion, p. 82.
141
reprendre des figures de la littérature européenne et des arts orientalistes.
La
comparaison du couple de la grand-mère et de sa servante Olympia avec le tableau de
Manet en est la preuve.
Figure 32 : Olympia, Edouard Manet, 1863, Paris : Musée d’Orsay, Huile sur toile : 130,5/190 cm.
Elle a recours ici, à une peinture orientaliste pour décrire son aïeule et son monde. Cet
écrivain comme beaucoup d’autres va introduire dans ses oeuvres des images issues de
la littérature orientaliste. Hédia Baraket dans Chouf (1998) met en application le
principe du livre/photo. Effectivement, son livre est un album de photographies
représentant des éléments essentiels et traditionnels de la culture tunisienne.
142
Figure 33 : Photos issues de Chouf de Hédia Baraket, 1998.
Nous voyons des vieillards turban, des portes de maisons traditionnelles, la couleur
bleue, une vieille place de medina…. Le titre du recueil signifie ‘regarde !’ Elle
interpelle le lecteur afin de lui dire d’être attentif à ce qu’elle lui montre, d’être sensible
à ce monde oriental qui perdure encore en dépit de la modernité. Farès Khalfallah, lui,
va plutôt s’attarder sur les mœurs maghrébines. Dans Vie lointaine (2000), on assiste à
un mariage tunisien traditionnel, on retrouve alors les descriptions des récits exotiques
français. Toujours dans le même ouvrage, l’auteur peint l’oisiveté des hommes
orientaux qui passent l’essentiel de leur temps dans les cafés à manger des glibettes et à
fumer. Encore une fois, nous avons l’impression de relire un passage d’une œuvre
orientaliste ou d’en contempler la peinture. Chez Georges Memmi, c’est le bain qui est
à l’honneur dès l’ouverture du roman Qui se souvient du café Rubens ? Le héros, petit
garçon, observe la coquetterie et la lascivité des femmes maghrébines au hammam
(maquillage, épilation), il suit le rite de la toilette, du gommage et du massage en
éprouvant l’envie de partager le même sort comme c’était le cas des Européens.
« La vapeur se multipliait à l’infini. […], des mères (étaient) assises
ou dressées dans des piscines de marbre dont l’eau s’irisait de la
mousse des pierres saponaires.
143
Je regardais ces matrones aux seins lourds, pétrissant avec application
des corps nus, échoués comme des barques, auxquels elles arrachaient
des cris de plaisir.
[…] Il y avait, dans la salle voûtée qui précédait le hammam, des
niches carrelées de faïence peinte et réchauffées par des nattes. Elles
s’y reposaient, le corps alangui et encore fumant, croquant
187
délicatement des noisettes et des raisins secs. »
Cette description est fortement imagée, le lecteur peut s’imaginer ces femmes et les
associer aux différentes peintures de harem propre à l’orientalisme pictural. Ces
moments sont empreints d’érotisme : « seins lourds », « corps nus », « cris de plaisir »,
« le corps alangui ». Les baigneuses du bain maure éprouvent un bien être immense. Ce
lieu est celui du plaisir du corps avant tout : manger, être lavé, massé…profiter de petits
bonheurs simples. On a l’impression de voir le tableau érotique d’Ingres ou de relire
l’expérience de Maxime Du Camp.
Le souk, incontournable, est traité par Hélé Béji à la manière des voyageurs
occidentaux. Le lecteur retrouve le jeu des couleurs « ce rose indescriptible, […] des
coupoles vert pistache, des piliers verts et rouges, […], des arcatures bicolores noires et
jaunes »188, la succession des objets hétéroclites, la phrase fondée sur une juxtaposition
infinie d’éléments pour accentuer l’impression de mélange, de chaos, de bazar alors
même que le souk est organisé en corporation. Ces emprunts à la littérature orientaliste
peuvent s’expliquer par le souhait des écrivains tunisiens de reprendre ce qui a touché
les voyageurs européens en les marquant de l’authenticité de leur vécu. Salem Trabelsi
évoque, dans le Cimetière des moutons, toutes les caractéristiques de l’orientalisme
français. Il commence par le Ramadan que plusieurs écrivains exotiques européens
avaient décrit durant de nombreux chapitres :
« Les nuits de Tunis, mortes le reste de l’année, ressuscitent en ce
mois. On sort le soir, on veille, on fume le narguilé, on se gorge de
friandises et de boissons jusqu’à l’heure de l’abstinence, au bord de
l’aube ».189
Le vécu est fortement ressenti, l’auteur a fait le ramadan, a ressenti la faim, la joie de
s’amuser, de manger et de faire la fête la nuit tombée, et le retour au calme, à la sagesse
au lever du jour. Le narrateur explique qu’il a passé le mois de jeûne chez ses futurs
beaux-parents afin de voir sa fiancée, il décrit alors ses soirées passées auprès d’eux, les
187
Memmi, Georges : Qui se souvient du café Rubens ?, p. 14.
Béji, Hélé : L’Œil du jour, Paris : Maspero 1985, p. 101.
189
Trabelsi, Salem :Le Cimetière des moutons, p. 46.
188
144
repas en famille…Comme les Orientalistes, il peint les couleurs du souk mais
contrairement à eux il n’y est pas sensible :
« L’encens violait les narines et voilait la lumière des ampoules. La
turquoise, gercée par le marron, se brisait sur le rose. Le rouge
pénétrait le vert en blessant le blanc. Le lamé troublait le safran,
desséchait le fushia. Le noir disloquait l’oranger et éjaculait des
nuances olivâtres sur l’ocre déjà embrumée par le gris. Les vomissures
du jaune serein dégoulinaient sur le beige et flétrissaient le bleu ciel.
Toutes les couleurs se heurtaient, s’entregriffaient et crevaient en une
espèce de mixture en bouillie qui torturait les yeux jusqu’à la
190
racine. »
Où est cette harmonie peinte par Delacroix, chantée par Baudelaire ? L’expérience estelle différente ? En fait, on peut penser que l’écrivain autochtone est moins sensible à la
beauté des couleurs puisqu’il y est habitué. L’étranger, pour qui cela est nouveau, ne
peut qu’apprécier cette gaîté apportée par les nuances. On sent dans les termes utilisés :
« vomissures, violait, blessant » que le narrateur est écœuré par ce trop-plein de
couleurs criardes. Tout est question d’interprétation, de ressenti personnel, le regard est
subjectif. En effet, dans un autre domaine, celui de la lumière et du pays, les sentiments
de l’écrivain sont identiques à ceux éprouvés par les Orientalistes :
« Tout est dans la lumière, dans la pierre, dans l’air, dans la
végétation. Et avant que le soir ne descende, Djerba, telle une femme
ravie et paresseuse après une longue et ardente jouissance, se couche
voluptueusement dans le drap incandescent, vaporeux, teinté de
pourpre et de lie de vin que le soleil lui offre comme l’adieu d’un soir.
Comme cette femme, elle l’attendra, serré dans son habit d’or et de
flammes. Á cette heure tout semble se recueillir sous la lumière rouge
du couchant. L’air frémit tendrement. Les palmiers, les oliviers
profilent des silhouettes dévêtues, langoureusement abandonnées à la
brise marine. Les barques sont amarrées dans une vaste plaque
d’argent ; les mâts immobiles, perdus dans l’éblouissement d’une
myriade de gemmes. Puis, les parfums du sable qui soupire, de la mer
qui respire en bouffées fraîchement salées, gambadent et s’ébattent,
tantôt perceptibles, tantôt insoupçonnées. C’est l’heure où l’île, bercée
par l’envoûtant roulis de son climat enivrant, devient un songe,
mielleux, ineffable, fulgurant, qui rend l’âme légère ou l’invite à une
longue et douloureuse plainte. »191
Ce passage respire l’amour. Nous avons l’impression de voir des peintures orientalistes,
de lire des poèmes de Baudelaire ou des récits exotiques de voyageurs tombés sous le
charme de la Tunisie, de Djerba. Le héros découvre une île inconnue, qui appartient
190
191
Trabelsi, Salem : Ibid, p. 55.
Trabelsi, Salem : Ibid, p. 113-114.
145
pourtant à son pays, et tombe amoureux du paysage transfiguré par le coucher de soleil.
De nouveau, la lumière est à l’origine de la magie, de l’émerveillement éprouvé par le
spectateur, qu’il soit indigène ou étranger. L’écrivain féminise, sensualise Djerba ; on
peut imaginer que ce sont ces attraits qui ont retenu Ulysse sur cette île si longtemps.
Les couleurs, comme le texte en lui-même d’ailleurs, sont chaudes comme le climat, la
lumière, la femme amoureuse : « incandescent », « pourpre, lie-de-vin, or, flammes… »
Comme ses habitants, l’île est présentée comme langoureuse, voluptueuse. Elle semble
être, à cette heure, comme arrêtée par le temps, immobile, les mouvements sont presque
imperceptibles, l’île est calme, elle respire la quiétude, le bien-être. L’absence de bruit
et la luminosité peuvent faire penser à un songe dont l’auteur aurait peur de sortir.
Djerba est idyllique, le tableau écrit est poétique. Ce que l’auteur peint c’est ce qui a
envoûté nombre d’artistes européens et c’est ce qui ensorcelle aujourd’hui notre
narrateur.
L’exotisme, l’orientalisme ont souvent été qualifiés de superficiels ; la reprise de ces
clichés par les artistes maghrébins leur confère une profondeur. Effectivement, nous
pouvons considérer l’écrivain maghrébin de langue française comme un ethnologue de
l’intérieur. Il témoigne de ce qu’est la vie maghrébine, la culture orientale, le paysage,
ici tunisien. Ces récits gagnent en intensité, en véracité parce que leurs auteurs ont vécu
dans le cadre oriental, ils ont l’expérience de cette culture, à la différence des
Européens. Nous pouvons retrouver des mêmes thèmes dans les deux littératures :
francophone tunisienne et orientaliste, mais la manière d’en parler est différente.
Lorsque Maxime Du Camp raconte son expérience du hammam il le fait sur le mode de
la description : il peint la manière avec laquelle on l’a lavé, massé, les soins successifs
qui lui ont été donnés. Il exprime sa satisfaction, le bien être qu’il a ressenti et il admire
cette coutume orientale. Georges Memmi, lui, exprime directement son ressenti. Sa
peinture est sensible, il va à l’essentiel de ce qui l’a marqué, touché, de ce qui a
provoqué chez lui l’envie, le désir. Le lecteur ressent le vécu, l’habitude de cette
expérience ; il assiste à un regard intérieur, intime alors qu’avec l’écrivain français il est
soumis à un regard plus extérieur, d’étude. De même, dans la littérature européenne, il
est d’usage de présenter le foyer oriental comme un milieu clos, fermé au monde
extérieur. André Chevrillon, par exemple, était surpris de voir toute une famille,
composée de plusieurs générations, habiter ensemble dans une même demeure. Or, le
rassemblement familial s’explique par la pauvreté (la majorité des Maghrébins n’ont pas
les moyens de se construire une maison) et par le lien familial qui est si fort que les gens
146
préfèrent vivre sous un même toit afin de partager des bonheurs et des malheurs
identiques.
« Ce n’est pas un repli d’enfermement (comme le pensaient les
Occidentaux) c’est un respect de la cellule familiale avec toutes les
communications appropriées au mode de vie spécifique du
Maghreb. »192
L’Œil du jour témoigne de cette coutume, Hélé Béji s’attarde à décrire son
environnement familial, son monde. Cet univers est véritablement fermé, la grand-mère
par exemple, ne sort pas faire ses courses, elle charge son voisin de les faire pour elle ;
on assiste alors à des jeux, des taquineries entre les deux personnages. Ses
réminiscences sont empreintes de tendresse, on a sincèrement l’impression de s’ouvrir à
un monde personnel, intime. Le lecteur est le spectateur du souvenir d’une vie réelle.
Chevrillon jette un regard surpris sur ce mode de vie, Hélé Béji, elle, le vit et le
comprend ; le regard est alors différent. Cette profondeur des œuvres maghrébines vient
du souvenir, cette littérature mémorielle apporte le vrai, marque ces récits de
l’authenticité. L’amour ressenti par Hélé Béji pour sa grand-mère, par exemple, illustre
cette réalité. La grand-mère est aimée, tous ses gestes, que ce soit son trottinement
jusqu’à l’armoire, son immobilité lorsqu’elle est assise à attendre sa petite fille ou la
posture qu’elle adopte en priant, sont admirés, adorés. On ressent l’amour de la
narratrice pour sa « grosse éternelle »193. En réalité, cet emprunt à la littérature
orientaliste et à ses propres souvenirs est une manière de s’adresser à la France en
abordant le terrain connu qu’est l’Orient. Voilà ce que vous Français avez vu, voilà ce
que nous Tunisiens avons ressenti !
On peut supposer que cette réutilisation des topoï orientalistes est une forme
de réappropriation identitaire. Les artistes orientaux reprennent à leur compte ces
images courantes de leurs mœurs, ces clichés, héritage de leur histoire, de leur culture.
Il est difficile d’employer la langue étrangère, en particulier lorsque c’est celle de son
oppresseur. Les Maghrébins ressentent alors le besoin, à défaut d’écrire en arabe, de
réutiliser les poncifs de l’orientalisme français afin de reprendre ce qui leur appartient
de droit, à savoir leur culture. Toutes les images véhiculées par les Européens sont
vraies (en majeure partie), les écrivains tunisiens vont en parsemer leurs œuvres, voire
fonder leur écriture sur celles-ci car les thèmes comme le hammam, le harem, la vie de
192
193
Mahdaoui, Nja : Cahier d’études maghrébines, Cologne, n°4, 1992, p.104.
Béji, Hélè : L’Œil du jour, Paris : Maspéro 1985, p. 12.
147
famille…des paysages : mer, collines, souks… ont été vécus, ressentis, côtoyés. Il leur
est nécessaire de récupérer leur identité que l’assimilation a tentée de faire disparaître.
Avec l’indépendance, les Arabes vont vouloir couper les ponts avec les Français et se
refaire une mémoire. Les clichés de l’orientalisme font partie de cette mémoire. D’une
certaine manière, les Tunisiens narguent les Européens avec la réutilisation de ces topoi.
Ils leur donnent vie et consistance en raison de leur expérience personnelle et de leur
origine, et en font un trophée de leur liberté. Les images installent le lecteur, qu’il soit
Français ou Arabe, dans un univers familier, avec une différence, celle du vécu.
L’Européen découvrait, étudiait l’autre et l’ailleurs, le Tunisien, lui, est tombé dans ce
monde dès sa naissance, il fait partie de sa construction culturelle et individuelle. Le
voyage d’Hélé Béji, par exemple, est fondé sur un désir de dépaysement comme les
Orientalistes, mais à l’inverse de ses prédécesseurs qui ne savaient pas ce qu’ils allaient
rencontrer précisément, elle, retrouve son pays natal ; le voyage est ainsi motivé par un
désir de retrouvailles avec son passé, son enfance. Par conséquent, lorsqu’elle recourt à
l’image type du foyer maghrébin, elle n’a pas pour but de créer du pittoresque mais de
transmettre et de fixer par écrit une part de son intimité. De plus, la reprise de clichés
orientalistes peut aussi être motivée par la volonté de rétablir la vérité. En effet, toujours
en ce qui concerne l’intérieur maghrébin, et la place de la femme, beaucoup d’œuvres
européennes ont véhiculé une image de la femme orientale enfermée, cloîtrée chez elle,
frustrée de ne pas sortir. Dans certaines maisons c’était peut être le cas mais il ne faut
pas généraliser; la grand-mère de Hélé Béji renverse cette idée. Elle est heureuse de
rester chez elle, dans son monde, l’extérieur vient à elle à travers les rumeurs rapportées
par son voisin et cela lui suffit. L’aïeule parvient à faire de son foyer un univers
euphorique, où règnent la bonne humeur et la joie de vivre et où l’enfermement n’est
pas vécu comme un supplice ou une tare mais comme un bienfait.
La réutilisation d’images exotiques telles que celle du marchand de
cacahuètes, du hammam, de l’enfermement de la femme a une finalité, celle de redéfinir
ces images par le biais d’une expérience personnelle. Les Orientalistes souhaitaient
raconter leur voyage, aider les Européens sédentaires à s’évader, montrer un Ailleurs et
un Autre différent. Les écrivains maghrébins francophones, eux, veulent expliquer ces
images et faire revivre ces clichés à partir de la vie réelle. Les artistes exotiques
procèdent à un mouvement extérieur : donner aux autres ce qu’ils ont vu. Les écrivains
maghrébins francophones procèdent de deux manières : d’un côté, ils reprennent aux
Orientalistes ce qui leur appartient c'est-à-dire les coutumes véhiculées par des clichés,
148
et d’un autre, par le biais de la langue française et de la diffusion de leurs œuvres, ils
redonnent ce qu’ils ont pris, modifiés par leur souvenir, leur vécu. Une dernière idée
peut expliquer l’usage des clichés orientalistes par les écrivains francophones : celle de
l’image perçue par les Maghrébins à travers les écrits européens. Tant de récits et de
peintures montrant l’Orient et ses habitants ont été véhiculées que les Arabes ont une
seule image d’eux-mêmes, celle-là même perçue par les Occidentaux. Ces derniers leur
ont donné à savoir qu’ils appartenaient à une civilisation autrefois puissante, les
Maghrébins éprouvent donc la nostalgie de cette époque révolue où ils régnaient sur le
monde. Massignon dira à ce sujet :
« Epousant les thèses d’un certain orientalisme, ils (les Arabes) se
limitaient eux-mêmes à une antiquité révolue, seule dotée à leurs yeux
de prestige »194.
Beaucoup (surtout les nationalistes et les islamistes) resteront sur cette image et
souhaiteront la faire revivre dans le monde contemporain. Leurs regards seront tournés
vers le passé. À cela s’ajoute l’idée que ce qui est montré par les Européens est vrai, et
du point de vue artistique, l’imitation joue un rôle essentiel dans cette reprise des clichés
qui fixe de manière archaïsante ou classique l’orientalisme français dans les œuvres
tunisiennes francophones. Les premières s’inspirent nécessairement des arts
orientalistes européens d’où la réutilisation de topoï, d’où cette impression de ‘déjà vu’,
ou d’absence de nouveauté littéraire, du point de vue de la littérature générale bien
entendu. Il n’en demeure pas moins que même cette idée soutenue par Béchir Ben
Slama, qui suppose un mouvement grégaire des hommes de lettres tunisiens, n’empêche
pas cette volonté de métissage culturel. Certes, les artistes maghrébins ne se voient que
dans l’image colportée par les Européens et s’inspirent de celles-là dans leurs œuvres,
mais ils créent leur propre style fait d’Orient et d’Occident et ils font évoluer cette
image orientaliste archaïsante vers leur monde contemporain.
L’interculturalité, c’est cette forme de métissage culturel, artistique,
linguistique. Toute l’Europe est attirée par cette civilisation du passé, cette culture de la
quiétude et du faste, de la religion et de la fête. Le désir de l’Européen est celui du
bonheur qu’il trouve dans la vie quotidienne orientale et celui de la magie qu’il vit à
travers le dépaysement, le pittoresque, l’exotisme des décors et des costumes. Le
Tunisien, lui, d’abord méfiant, se laisse subjuguer par cette société étrangère pleine de
194
Massigon, Louis : cité dans ‘Critique d’Edward Saïd’, Revue El Adâb, n°6/7, juin/juillet 1994, p.59.
149
promesses de progrès, de modernité, de liberté. Par conséquent, il va s’assimiler à cette
culture, l’imiter dans son urbanisation, sa politique, ses mœurs, sa langue. En effet, très
rapidement, le français devient la seconde langue nationale de la Tunisie mais surtout la
langue par excellence de communication internationale, de l’art littéraire. Jusque dans
leurs productions écrites, les écrivains tunisiens vont être influencés dans la forme par
les artistes français. Par exemple, le roman est issu de cette influence occidentale. La
littérature arabe privilégie les contes ou nouvelles (genre qui se prête le plus à l’oralité)
la poésie ou le théâtre. La littérature maghrébine d’expression française emprunte
l’usage du « je » alors qu’elle était plus habituée au « nous » collectif… En ce qui
concerne le fond, c’est une revendication identitaire, c’est un désir de reconnaissance,
d’existence et d’individualisation qui en est le moteur. Presque ironiquement, les
écrivains tunisiens vont réutiliser des clichés de la littérature orientaliste comme le
paysage bleu, lumineux ; les souks colorés, les cérémonies religieuses pour mieux les
définir, pour mieux se faire comprendre des Européens, enfin pour mieux se
réapproprier ces attributs de leur culture. L’ironie se retrouve dans cette reconquête.
Certes, la Tunisie a lutté pour son indépendance, pour se détacher de l’emprise du
colonialisme, mais aujourd’hui (en réalité dès son émancipation) elle accepte et
revendique sa part d’occidentalité dans son gouvernement, ses mœurs et surtout ses arts.
Cet intérêt mutuel paraît sans faille, nous semblons assister à un amour pour
l’Etranger, l’Ailleurs partagé. Cependant, le fait que le Tunisien éprouve le sentiment de
perdre son identité, que le Français se sente supérieur en raison de ses progrès
techniques, enfin que tous deux ressentent un même amour pour la Tunisie va
provoquer une lutte entre ces deux cultures. La complicité fait place à la rivalité.
150
Revendication et idéalisation
Dès le XVIe siècle, la France protégeait les intérêts européens en Tunisie. En
1577, moins de trois ans après l’installation des Turcs dans la Régence, le
gouvernement d’Henri III établissait à Tunis, afin d’y « tenir un ordre de politique et de
justice, un consul pour la nation française »195. De cette manière, la France est reconnue
comme protectrice des intérêts de ses nationaux et des Européens de la Régence. Cette
position fut officiellement affermie par la suite. Le traité de 1665, notamment, précise
que « le consul de France résidant dans la ville de Tunis sera honoré et respecté et aura
la prédominance sur tous les autres consuls »196. Vingt ans plus tard, ce traité sera
renouvelé et assurera la ‘bonne correspondance’ des deux pays. En 1728, le bey Hussein
Ben Ali comble d’honneur le vicomte d’Andrezel, envoyé gracieux de Louis XV en
1728 et signe avec la France un nouveau traité d’amitié. En 1766, le prince Listenac
vient à la tête d’une escadre et est salué de 29 coups de canon. Le bey Hamouda prend
sous sa protection le savant voyageur Desfontaines (qui ainsi parcourut la Régence). En
1752, le même bey affirme publiquement : « Tunis doit toujours être unie à la France ;
peu importe le reste. »197 En 1824, enfin, une ambassade tunisienne est présente à Reims
au sacre de Charles X, et renouvelle, à cette occasion, le traité de 1802. Jusqu’en 1830,
la Régence est indépendante à l’égard de Constantinople, et elle peut signer avec la
France différents traités, et elle est considérée par la France comme soustraite à la
prépondérance du bey d’Alger. Ainsi, dès cette époque, naît et va se développer l’idée
d’une sorte de protectorat de fait, habilitant la France à protéger la Tunisie. Et les
Tunisiens s’habituent peu à peu à considérer cette influence prédominante comme
nécessaire.
Les Tunisiens se soumettent donc à la venue de l’Européen ; celui-ci est un artiste, un
voyageur, un scientifique qui cherche à découvrir son pays, qui le peint et l’aime. Ainsi,
en 1824, le bey veut bien déclarer :
195
Plantet, Eugène : Correspondance des beys de Tunis et des consuls de France avec la Cour, 1893.
Ibid.
197
Ibid.
196
151
« Quand je vois des vaisseaux de guerre français, mon cœur
s’épanouit, parce que je sais que ce sont des amis qui viennent me
voir ; je les ai vus entrer dans ma maison de campagne et je les trouve
bien supérieurs à ceux des Anglais. »198
Les relations franco-tunisiennes sont harmonieuses et fraternelles, pleines d’intérêts
réciproques. Progressivement, ce premier contact pacifique se transforme en conquête :
à la fois paternaliste et colonialiste. La révolution industrielle a accru les besoins des
pays européens et le protectionnisme a réduit leurs débouchés, incitant les nations du
‘Vieux Continent’ à rechercher de nouveaux espaces pour leurs marchandises et leurs
capitaux. Les Français ayant des intérêts politiques, économiques et militaires décident
de s’installer et d’obtenir la gestion de l’État avec l’accord du Bey. Le 12 mai 1881, le
Protectorat est déclaré au Bardo, la Tunisie est sous le joug de la France. L’article 2
proclame :
« S. A. le bey de Tunis consent à ce que l’autorité militaire française
fasse occuper les points qu’elle jugera nécessaires pour le
rétablissement de l’ordre et la sécurité de la frontière et du littoral. »199
La Convention de La Marsa du 8 juin 1883, donne réellement les pleins pouvoirs à la
France : elle peut promulguer les réformes « administratives, judiciaires et financières
que le gouvernement français jugera utile ». Néanmoins, au fur et à mesure de son
instauration, cette prise de pouvoir déplaît aux Tunisiens. Dès 1920, avec la création du
Mouvement des Jeunes Tunisiens, la rébellion se met en place. Beaucoup témoignent
d’un sentiment de mal être, se sentent étrangers dans leur propre pays ; l’héroïne des
Jardins du Nord, par exemple. Sofia, dans un passage prospectif de ses mémoires,
avoue :
« Dieu soit loué […]. Je ne suis pas morte avec, dans la poitrine, cette
marque au fer rouge : « appartient à un pays colonisé ». Cette
humiliation au cœur tellement profonde qu’enfant elle ne pouvait
prononcer les mots « colonies » ou « indigène » sans avoir mal.
Humiliation double. Pour elle et pour les hommes de son peuple qui
toléraient cela pour elle… »200
Cette déclaration est révélatrice de l’état d’esprit d’un peuple soumis. L’enfant, comme
les adultes revendiquent une existence libre. Les termes sont très durs : « morte, fer
rouge, humiliation » pour exprimer la honte d’avoir été et d’être colonisé. Bien sûr,
198
Dupuy, Aymé : La Tunisie dans les Lettres françaises, p.28.
Traité du Brado, arcticle 2.
200
Guellouz, Souad : Les Jardins du Nord, p. 145.
199
152
comme l’héroïne l’explique, elle comme d’autres a été attirée par la langue française
jusqu’à ne plus prendre le temps d’apprendre l’arabe littéraire à leur grand regret, par la
France jusqu’à l’imiter et attendre en retour une reconnaissance, mais cette présence
étrangère pèse : « Les Européens, avec tout ce que cela supposait de culture occidentale
et de marques de christianisme, étaient partout dans leur vie. »201 Le Tunisien a cette
sensation de ne pas être important, d’être effacé face à cette civilisation d’où sa
rébellion. N’admettant plus de n’être qu’un pion dans son gouvernement, dans son État,
il se met à la politique, étudie en France et revient dans l’espoir de libérer son pays et
d’obtenir son indépendance. Autochtones et émigrés tunisiens se mettent à haïr le
colonisateur français, son esprit de conquête et de suprématie, son mépris des autres
cultures. Deux armes sont alors à leur disposition : le refuge vers leur culture et la lutte
contre l’ennemi.
Les Français, dans leur approche de la conquête tunisienne, se divisent en
plusieurs catégories : les artistes orientalistes venus en Orient afin de trouver une
nouvelle inspiration, de découvrir de nouvelles contrées ; les savants curieux des
cultures différentes, des monuments ; les oisifs en quête d’évasion et de nouvelles
aventures. Les paternalistes, qui eux, souhaitent venir en aide aux autres civilisations,
qui ont été influencés, poussés par le gouvernement afin de civiliser les nouvelles
colonies. Les colons, venus pour posséder et cultiver une terre et en devenir
propriétaires. Les colonisateurs, obnubilés par le pouvoir terrien, économique, politique,
et qui souhaitent faire des colonies un prolongement de la France. Progressivement
donc, les Français amoureux de la Tunisie s’imposent jusqu’à mépriser, pour certains,
les autochtones, leur voler leurs terres, leurs fonctions professionnelles, leur liberté.
A. Colons
Un changement s’opère à cause de l’Histoire : les désirs des Européens se
font différents. Il ne s’agit plus d’agir en artiste, en individu et de rêver une autre
culture, un Ailleurs convoité, trouvé et aimé, mais de réfléchir en patriote, en humaniste
et de faire de cette contrée idéale sa propriété, un prolongement de l’Europe, et dans
notre étude en particulier, de la France.
201
Ibid, p. 170.
153
1. Evolution
On assiste à une sensible transformation entre le premier orientaliste et le
colonialiste. De même origine, leurs motivations, leurs comportements et leurs objectifs
diffèrent.
a. Paternalisme
Sentiment et idéologie parallèle à l’Orientalisme, on peut le définir comme la
conception selon laquelle les personnes qui détiennent l’autorité doivent jouer vis-à-vis
de ceux sur qui elle s’exerce un rôle analogue à celui du père vis-à-vis de ses enfants.
On voit à travers l’histoire coloniale et les littératures françaises et tunisiennes
l’application de cette manière d’être et de penser.
Dès le XVIe siècle, les Européens se sont donnés le devoir de métamorphoser les autres
civilisations. Toutes les conquêtes espagnoles ou portugaises en Amérique du sud ou les
conquêtes françaises en Afrique illustrent cette volonté : l’Autre doit devenir identique à
son colonisateur. La religion de l’étranger est critiquée, refusée et certains missionnaires
tentent même de le convaincre par la force de se convertir au christianisme. Le
colonisateur considère son mode de vie comme primitif et sauvage, il veut, par
conséquent, lui inculquer le sien qu’il pense meilleur et plus moderne. À l’époque de la
conquête de l’Amérique, en effet, ce n’est pas au nom de la modernisation mais de la
christianisation que le pouvoir conquérant s’exprimait, mais il ne manquait pas
d’insister sur les bienfaits apportés par sa civilisation aux contrées sauvages, et on
trouve souvent ces énumérations : « les Espagnols ont supprimé des pratiques barbares
telles que les sacrifices humains, le cannibalisme, et ont apporté le costume européen,
des animaux domestiques, des outils. »202 Bartolomé de Las Casas, prêtre dominicain
défenseur des Indiens, qui a décrit dans le détail le désastre de la conquête, condamnait
l’esclavage et les traitements cruels de la colonisation. Beaucoup d’écrivains, au fil des
siècles, vont critiquer ces actions inhumaines. Montaigne, dans ses Essais et en
particulier Les Cannibales et Les Coches, démontre les bienfaits de la civilisation dite
primitive et au contraire les aspects négatifs de la civilisation dite policée. En parlant
des peuples étrangers, il écrit :
« C’est une nation, […], en laquelle il n’y a aucune espèce de
trafique ; de supériorité politique ; […] nul respect de parenté que
202
Todorov, Tzevan : La Conquête de l’Amérique. La question de l’autre, Paris : Seuil, 1982.
154
commun ; […] les paroles même qui signifient le mensonge, la
trahison, la dissimulation, l’avarice, l’envie, la détraction, le pardon,
inouïes. »203
Au sujet de ses compatriotes, en revanche, il dénonce :
« Nous embrassons tout, mais nous n’estreignons que du vent. »204
La première civilisation est à l’état de nature, donc innocente, naïve, honnête, sereine et
la seconde, intéressée, cruelle, hypocrite et matérialiste. Chez Diderot, dans son
Supplément au voyage de Bougainville (1772), on retrouve ces mêmes aspects de l’une
et l’autre culture à travers le discours du Tahitien. Ce dernier revendique le pacifisme de
son peuple, leur vie simple, leur humanité, leur générosité et en revanche accuse
l’Européen d’être matérialiste, d’avoir soif de pouvoir, de se créer des besoins superflus,
d’être menteur et d’être imbu de sa personne et de sa culture. Montesquieu, autre
philosophe des Lumières, dans L’Esprit des lois (1748), au moyen de démonstrations
absurdes, renvoie au néant toutes les justifications de l’esclavage, prouve le grotesque
de celles-ci et ainsi critique la colonisation et par conséquent l’exploitation des hommes
par les hommes. Voltaire écrit, à propos de l’Acadie :
« Si la philosophie et la justice se mêlaient des querelles des hommes,
elles leur feraient dire que les Français et les Anglais se disputent un
territoire sur lequel ils n’avaient aucun droit. »205.
Ce désir de possession illégitime est contraire, en outre, aux lois naturelles ; pourquoi,
en effet, comme le dit Montesquieu, « vouloir donner à tous les peuples vos lois et vos
coutumes ? »206. Les philosophes du siècle des Lumières trouvent qu’il est dangereux de
coloniser. Dans Les Lettres persanes, l’écrivain explique que :
« l’effet ordinaire des colonies est d’affaiblir les pays d’où on les tire
sans peupler ceux où on les envoie. Il faut que les hommes restent où
ils sont »207.
Et Bernardin de Saint-Pierre de renchérir : « Je croirai avoir rendu service à ma patrie si
j’empêche un seul homme d’en sortir »208. Plus grave encore que de nuire aux
conquérants, la colonisation nuit aux colonies. Voltaire dira à ce sujet :
203
Montaigne, Michel de : Les Essais, ‘Des Cannibales’, p. 29.
Montaigne, Michel de : Ibid, ‘Des Cannibales’, p. 23.
205
Boutruche, Robert : ‘Quelques aperçus sur l’opinion anticoloniale en France depuis le XVIIIe siècle’,
la Revue Africaine, 4e trimestre 1933.
206
Ibid.
207
Ibid.
204
155
« Nos peuples européens ne découvrirent l’Amérique que pour la
dévaster et l’arroser de sang »209.
Non seulement la colonisation ne civilise pas, d’une manière supérieure, les races
qu’elle n’avait pu réduire à néant, mais elle les corrompt. À travers ces discours
d’artistes engagés qui refusent l’esclavage et la colonisation, on s’aperçoit que ce
pourquoi ils luttent est légitimé par le gouvernement français et que ces idées de
hiérarchie de civilisation sont partagées par beaucoup. Dans les esprits de ce temps, il
n’y a aucune contradiction entre les aspirations humanitaires et le projet colonial.
Souvent même, l’aide aux plus faibles devient l’argument majeur de cette entreprise.
« Comment devons-nous coloniser ? […] La France, toujours
capable d’une action généreuse et plus humaine, a été la première à
préconiser la méthode pacifique, plus habile, plus sûre. Elle veut
imposer ses colons aux indigènes, non par la force des armes, mais par
les bienfaits de la civilisation. Elle veut une pénétration lente du pays
[…]. Les colons apparaissent non comme des maîtres cruels et avides,
mais comme des guides plus instruits, comme des protecteurs. »210
La France veut se sortir de cette image de conquête violente, de guerre légitimée par
l’infériorité des races ennemies, de profit. La finalité civilisatrice devient le cheval de
bataille de tout l’impérialisme et occulte les autres intérêts pourtant existants. La
conquête paternaliste devient une ligne de conduite pour toute l’Europe et tout pays
moderne. Le 28 juin 1919, cette doctrine est introduite dans le Traité de Versailles :
« Le bien-être et le développement de ces peuples forment une
mission sacrée de la civilisation…La tutelle de ces peuples est confiée
aux nations développées. »211
Apporter la science aux peuples qui l’ignorent, leur donner routes,
canaux, chemins de fer, autos, télégraphe, téléphone, organiser chez
eux des services d’hygiène, leur faire connaître enfin les droits de
l’homme, c’est une tâche de fraternité […]. Le pays qui a proclamé les
droits de l’homme, qui a contribué brillamment à l’avancement des
sciences, qui a fait l’enseignement laïque, le pays qui, devant les
nations, est le grand champion de la liberté […] a la mission de
répandre partout où il le peut les idées qui ont fait sa propre grandeur
[…]. Il faut nous considérer comme investis du mandat d’instruire,
208
Ibid.
Ibid.
210
Rogie, L. et Despiques, P. : Histoire de France, Cours supérieur 1902, dans La France et ses étrangers
de Patrick Weil, Paris : Centre National de Documntation Pédagogique 1993, p. 103.
211
Pacte de la société des Nations in Race et Civilisation de Claude Liauzu, Paris : Syros, 1992.
209
156
d’élever, d’émanciper, d’enrichir et de secourir les peuples qui ont
besoin de notre collaboration »212.
Dans ces discours, le colonisé est considéré comme un demandeur d’aide, comme
quelqu’un d’insatisfait et de malheureux dans sa vie actuelle, comme quelqu’un
d’envieux du progrès occidental : « le bien-être et le développement […] forment une
mission sacrée », « apporter la science aux peuples qui l’ignorent […], organiser chez
eux des services d’hygiène »… L’Europe, sûre de sa supériorité, se sent investie d’une
mission : celle de créer une nouvelle nation de ces peuples vus comme inférieurs, plus
instruite et plus civilisée. Ce nouvel objectif permet de voir différemment
l’impérialisme, de le voir sous un jour plus positif. Ces mots écrits en 1931 par le
radical Albert Bayet lors du congrès de la Ligue des droits de l’homme consacré à la
colonisation, condamnaient la « conception impérialiste de la colonisation », ne
justifiant celle-ci qu’à la condition qu’elle se donne des buts humanitaires. Dans le
même sens, Albert Sarraut, chef de file du Parti colonial dira quelques années plus tard :
« [...] dans l’action coloniale […], il n’y a plus […] ‘droit du plus
fort’, mais bien ‘droit du plus fort à aider le faible’ »213.
Les Paternalistes sont des hommes qui se sentent investis d’une mission, celle d’aider
son prochain, d’être un père et ainsi d’éduquer, d’encadrer les sociétés qui en ont besoin
et qu’ils jugent inférieures à eux. Lorsque Chevrillon découvre le Maroc il s’aperçoit de
l’immobilisme des Marocains, du retard technique de ce peuple. Il juge donc comme
bénéfique l’arrivée des Européens et leur installation dans le pays. Au contact de la
modernité, le Maroc ne peut que se réveiller et suivre le progrès. Dans Les Oliviers de
la Justice de Jean Pélégri (1959), le narrateur, qui vit en Algérie, raconte que son père
était considéré, par les autochtones, comme un maître. Il leur donne accès à la
télévision, leur apprend l’usage d’une caméra, les règles de bienséance… Les Arabes
sont contents de découvrir de nouveaux objets comme des enfants devant un jouet, et le
Français se sent fier et important devant cette démonstration de joie et parfois de
reconnaissance.
En réalité, deux types de paternalisme se révèlent au fur et à mesure de la colonisation.
Le premier est motivé par l’humanisme : l’Européen désire réellement venir en aide aux
212
Bayet, Albert : Discours cité par Charles-Robert Ageron in France coloniale ou parti colonial, Paris :
PUF 1982.
213
Sarrault, Albert : Grandeur et servitude coloniales, 1931 in France coloniale ou parti colonial, Paris :
PUF 1982, p.194.
157
autres civilisations et c’est dans ce sens qu’il accepte et soutient la colonisation. Le
meilleur exemple de ce paternalisme fondamental est Charles de Foucauld. Ce dernier
souhaite la conquête de l’Afrique à condition qu’elle soit positive, c’est à dire qu’elle
apporte le bien et le progrès dans les colonies :
« Nous avons le devoir, […], d’élever nos colonies, de les élever à
notre hauteur, de les rendre semblables à nous, comme des parents
font pour leurs enfants, d’être pour elles des pères remplissant leur
devoir et non des exploiteurs […] Il faut faire d’eux intellectuellement
et moralement nos égaux, ce qui est notre devoir. Un peuple a envers
ses colonies les devoirs des parents envers leurs enfants : les rendre
par l’éducation et l’instruction égaux ou supérieurs à ce qu’ils sont
eux-mêmes. »214
Il est partisan de l’échange : pour se connaître et s’accepter il faut mutuellement
apprendre la langue de l’Autre. Il est contre le racisme, les vols, les viols commis sur les
plus faibles. Pour lui, il ne faut pas faire disparaître la culture, la mentalité et la religion
de l’Arabe, il faut juste lui ajouter des qualités du monde occidental comme la gestion
économique, les techniques, le sanitaire… Certains colons respectent l’indigène au
même titre qu’un travailleur européen, c’est le cas du héros du Prince Jaffar de Georges
Duhamel (1924) qui déclare :
« Je ne méprise pas ces hommes : je sais les faire travailler. Pour
beaucoup, j’ai de l’estime et pour quelques-uns uns de l’affection. Il
faut s’efforcer de les connaître, et ce n’est pas chose facile. Tous ceux
qui ont vécu longtemps dans ce pays vous parleront comme je fais. Je
ne sais pas s’ils m’aiment ; ils ont confiance en moi, ce qui me suffit.
J’ai des métayers ou, plus exactement, des Khammès. Ils reçoivent,
comme le mot l’indique, le cinquième de la récolte obtenue par leurs
soins. Le contrat de Khamessa est un contrat malheureux : il attache
l’homme par des dettes et le retient dans une sorte d’esclavage. J’aime
que mes travailleurs voient leur bien-être s’accroître avec le temps.
S’ils ont des économies, je leur fais acheter un âne, des moutons, une
paire de vaches. Je ne leur conseille jamais de garder de l’argent, des
billets ; je ne sais trop ce que vaudra, l’an prochain, cette monnaie que
nous leur avons imposée. Pour rien au monde, je ne consentirais à
leurrer ces pauvres diables. »215
Le colon français a de l’affection pour ses employés comme pourrait en avoir un père
vis à vis de sa progéniture. Il est honnête et cherche le bien-être de ses travailleurs,
ainsi, il leur apprend à être prévoyants et en même temps à se méfier de la monnaie
française.
214
215
Carrouges, Michel : Foucauld devant l’Afrique du Nord, Paris : Les éditions du Cerf, 1961, p.120.
Duhamel, Georges : Prince Jaffar, p. 337.
158
Le second type de paternalisme est superficiel. Le colonisateur s’octroie le droit et la
responsabilité de prendre en charge le colonisé, de le tirer de l’obscurantisme pour le
mener vers la lumière, afin de se sentir moins coupable d’avoir pris une terre ne lui
appartenant pas. En effet, le paternalisme comme devoir devient don, charité.
L’Européen prend possession d’une terre étrangère et l’exploite à ses fins. Claude Roy,
d’ailleurs, dans Le Soleil sur la Terre, dénonce le vol organisé des colons :
« En Tunisie, sur 3 800 000 hectares cultivés, les colons et les sociétés
françaises en possèdent plus de 770 000. On dira : ce n’est qu’un
cinquième de la superficie cultivée. Attention : c’est le cinquième le
plus fertile, le plus riche, et ce cinquième des terres fait vivre au moins
5000 colons européens, quand les quatre autres cinquièmes doivent
assurer la subsistance de plus de 450 000 paysans tunisiens. »216
Une inégalité s’installe qui accentue le fossé et la différence entre les autochtones et les
occupants. Les colons ne peuvent nier bénéficier de plus grandes richesses ; même s’ils
en attribuent une part aux indigènes travaillant pour eux, ces derniers ne peuvent pas
manger à leur faim et encore moins se construire une vie plus digne, plus riche. De plus,
pour produire, l’Européen emploie l’Autre comme main d’œuvre à bas prix, en le
traitant parfois comme un esclave. Moralement et surtout face aux regards des autres
occidentaux, le colon peut se sentir mal, avoir honte. En ayant un discours paternaliste il
s’innocente et se donne l’absolution. Ainsi, dans Le Nombril du monde, Roger Hannin,
colon, utilise le savoir du héros autochtone et en échange, lui permet, en bon chrétien,
de partager sa table. Albert Memmi ira jusqu’à dire que :
« Le paternaliste, […], est celui qui se veut généreux par delà, et une
fois admis, le racisme charitable […]. S’il relève sa paye, si sa femme
soigne le colonisé, il s’agit de dons et jamais de devoirs. S’il se
reconnaissait des devoirs, il lui faudrait admettre que le colonisé a des
droits. »217
La dernière phrase résonne comme un écho d’une phrase de Montesquieu dans L’Esprit
des lois où il disait en substance que si l’Européen reconnaissait que les Noirs étaient
des hommes alors eux ne seraient plus chrétiens, sous-entendant que leurs actions
commises contre des hommes étaient honteuses, indignes de chrétiens. Ici, l’écrivain
prouve qu’à l’époque l’Occidental considère son semblable oriental comme inférieur. Il
ne souhaite pas et ne veut pas admettre avoir de relations réciproques avec l’étranger, il
ne veut pas lui être redevable, lui devoir quelque chose, d’où ce comportement qui
216
217
Roy, Claude : Le Soleil sur la Terre, p. 444.
Memmi, Albert : Portrait du colonisé et portrait du colonisateur, Paris : Gallimard 1985, p. 105.
159
cache cette pensée et glorifie ses actions aux yeux de ses compatriotes. On peut penser
que l’Européen est double : d’un côté, un exploiteur et un raciste qui considère l’Arabe
comme inférieur à tout point de vue, et de l’autre, un homme bon qui vient en aide à son
prochain en l’élevant, le soignant. Les écrivains sont conscients et témoins de ce double
discours et de ce comportement équivoque. Loïc de Cambourg, par exemple, dans
Bachour l’étrange (1937), rapporte les paroles du Résident Général à propos des
Tunisiens :
« Les Arabes sont de grands enfants que, malgré leurs petits travers,
nous aimons bien. »218
Or, le ton employé est condescendant. Le Résident apprécie les Arabes quand ceux-ci se
montrent conciliants et non lorsqu’ils revendiquent leurs droits à l’émancipation comme
c’est le cas dans le roman. Il se sent supérieur par son origine et son rang social. On
rencontre cette même attitude dans le récit de Souad Guellouz : Les Jardins du Nord.
Selon l’Arabe à qui ils ont affaire, les Français se comportent différemment. Agréables
et sympathiques lorsque la personne occupe une haute fonction et semble avoir la même
éducation, ce qui est le cas du père de la narratrice à qui les colons disaient : « Vous
comprenez, monsieur Chebil […] vous êtes différents. »219 Méprisants pour les Arabes
ne correspondant pas à leurs critères. Toutefois, dans les deux cas, le Français n’hésite
pas à tomber dans le paternalisme pour se donner l’apparence d’être un homme de cœur
et cacher son racisme. Le Tunisien n’est pas dupe. Dans De miel et d’aloès (1989), le
héros dénonce la duplicité de certains Français :
« Quel sens leur donner, les mots gravés dans la pierre, jusque sur le
fronton du lycée : Liberté, Egalité, Fraternité ?
Nous rentrâmes par des chemins de traverse, dissertant sur l’étrange
logique des Francaouis, qui proclamaient si haut ce qu’ils nous
déniaient si fort. »220
Les colonialistes leur enseignent l’histoire de France, et les indigènes ne comprennent
pas pourquoi des hommes qui ont fait la révolution pour obtenir leur liberté leur
infligent le sort contre lequel ils se sont battus. Cette phrase énoncée par un Tunisien
illustre l’ambiguïté de la colonisation, le double langage tenu par ces colons.
Comme pour l’Orientalisme, le mouvement paternaliste s’est dédoublé en raison du
caractère humain et de l’Histoire. Cet élan humaniste, parti d’un sentiment de
218
De Cambourg, Loïc : Bachour l’étrange. Roman exotique, Paris : E. Figuière 1937, p.91.
Guellouz, Souad : Les Jardins du Nord, p. 134.
220
Becheur, Ali : De miel et d’aloès, p. 33.
219
160
compassion pour des pays moins favorisés, moins développés, a touché un grand
nombre d’Européens. Cependant, certains ont profité du paternalisme pour servir leurs
intérêts coloniaux et pour dissimuler leur arrogance et leur mépris des autres cultures
considérées comme inférieures à la leur. Le colonialisme est caractérisé par ce
comportement intéressé et discriminatoire.
b. Colonialisme
Les termes de colonialisme et de colonialiste apparaissent respectivement en
1902 et 1903. D’abord assez neutres, ils prennent rapidement leur place dans les débats
d’idées. D’après le Petit Robert, le colonialisme est « une doctrine qui vise à légitimer
l’occupation d’un territoire ou d’un État, sa domination politique et son exploitation
économique par un État étranger ». Le Petit Larousse, plus synthétique, le réduit à « un
système politique préconisant la mise en valeur et l’exploitation du territoire dans
l’intérêt du pays colonisateur ». Dans notre étude, on remarque que le colonialisme est,
en effet, un mouvement politico-économique visant à prendre possession de terres
étrangères afin d’agrandir sa puissance mais aussi un mouvement social et littéraire qui
consiste à parler de ces nouvelles possessions pour les personnes restées en Métropole,
et à se montrer, pour certains, si orgueilleux qu’ils en deviennent méprisants.
« Une société colonise, quand, parvenue elle-même à un haut degré de
maturité et de force, elle procrée, elle protège, elle place dans de
bonnes conditions de développement et elle mène à la virilité une
société nouvelle sortie de ses entrailles. La colonisation est un des
phénomènes les plus complexes et les plus délicats de la physionomie
sociale. […] La colonisation est la force d’expansion d’un peuple ;
c’est son pouvoir de reproduction, c’est sa croissance et sa
multiplication dans l’espace ; c’est la sujétion de l’univers ou d’une
grande partie de l’univers à la langue, aux usages, aux idées et aux lois
de ce peuple. »221
Le pays colonisateur est comme une mère, il met au monde un nouvel état qui hérite par
le biais de l’occupation des mêmes traits civilisateurs que son géniteur d’où
l’expression : une nouvelle société « sortie de ses entrailles ». Comme un couple qui
donne naissance à un enfant qui sera le prolongement de son nom, de son origine, de
221
Murphy, Agnes : The Ideology of French Imperialism 1817-1881, Washington: Catholic University of
America Press, 1948; p. 110-251.
161
son éducation, la France se considère comme un géniteur et a pour objectif de
s’agrandir, de se prolonger à travers les pays colonisés, après les avoir civilisés, leur
avoir inculqué sa langue, ses lois, ses techniques, ses mœurs… : ainsi « la colonisation
[…] c’est [un] pouvoir de reproduction ». Le colonialisme se différencie du
paternalisme par les objectifs du colonisateur qui ne sont pas le simple bien des
colonisés mais un intérêt personnel ou étatique. Les motivations de l’impérialisme
colonial sont multiples et dépendent de l’objectif du pays. Elles peuvent être
économiques : s’emparer des richesses d’un pays, garantir des débouchés à l’industrie
nationale, libéraliser le commerce mondial, conquérir un espace de peuplement,
contrôler les routes commerciales… Des hommes politiques et des écrivains illustrent
cette motivation : Mérignhac (juriste qui a défini la colonisation en 1912) écrit en effet :
« Coloniser, c’est se mettre en rapport avec des pays neufs pour
profiter des ressources de toute nature de ces pays, les mettre en
valeur dans l’intérêt national, et en même temps apporter aux
peuplades primitives qui en sont privés, les avantages de la culture
intellectuelle, sociale, scientifique, morale, artistique, littéraire,
commerciale et industrielle, apanage des races supérieures. »222
Ce discours admet que la colonisation est réalisée par intérêt : « profiter », « intérêt »,
mais qu’il y a aussi une envie d’échanges : « apporter […] les avantages ». En fait,
l’Européen compense son ‘invasion’ par l’apport de progrès de toute sorte et dans le
même temps, il confirme sa supériorité : « apanage des races supérieures ».
Jules Ferry renchérit en expliquant que :
« Les colonies sont, pour les pays riches, un placement de capitaux
des plus avantageux. »223
En effet, une des raisons principales de l’impérialisme est la recherche de nouveaux
espaces afin de développer les capitaux des pays concernés et de trouver de nouvelles
richesses. Du point de vue stratégique, la colonisation se justifie par sa volonté
d’empêcher les puissances concurrentes de s’étendre, par son désir d’améliorer sa
position stratégique, et d’assurer la sécurité de la navigation. Les autres motivations du
colonialisme sont idéologiques : d’une part augmenter la puissance et le prestige d’une
nation. Jules Ferry, dans son même discours, dit à ce sujet :
222
223
Précis de législation et d’économie coloniales, Paris 1882.
Op.cit, Discours devant la Chambre des députés 29 juillet 1885.
162
« Je répète qu’il y a pour les races supérieures un droit parce qu’il y a
un devoir pour elles. Elles ont le droit de civiliser les races
inférieures. » ;224
d’autre part accomplir une mission civilisatrice issue de l’humanisme des Lumières ou
dans un esprit positiviste. Par exemple, Francis Garnier écrit :
« Un pays comme la France, quand il pose le pied sur une terre
étrangère et barbare, doit-il se proposer exclusivement pour but
l’extension de son commerce et se contenter de ce mobile unique,
l’appât du gain ? Cette nation généreuse dont l’opinion régit l’Europe
civilisée et dont les idées ont conquis le monde, a reçu de la
Providence une plus haute mission, celle de l’émancipation, de l’appel
à la lumière et à la liberté des races et des peuples encore esclaves de
l’ignorance et du despotisme. »225.
On retrouve dans ce discours celui tenu par les paternalistes et par les premiers
impérialistes qui justifiaient leur colonisation. Une entité supérieure dirigerait le
comportement de la France. L’auteur suppose que son pays « dont l’opinion régit
l’Europe civilisée et dont les idées ont conquis le monde » est un exemple pour tous,
qu’il rayonne de par le monde et que par conséquent, il se doit de se montrer généreux
et d’accomplir sa mission civilisatrice. Pour l’écrivain, ce sont les peuples primitifs qui
sont demandeurs de progrès, d’éducation puisqu’ils sont « encore esclaves de
l’ignorance et du despotisme ». La France apparaît comme une héroïne, la protectrice de
nations malheureuses qui appellent à sa générosité, à sa puissance pour sortir de
l’ombre. Dès lors, cet Etat européen donne de lui-même une image humaniste et ainsi
tente de véhiculer l’idée que ses objectifs impérialistes ne sont point intéressés. Enfin,
dernières motivations : établir la domination d’une race jugée supérieure sur d’autres
jugées inférieures, répandre une religion. La France, entre autres, est une nation qui
répond à ces critères impérialistes : exploration, exploitation, installation dans de
nouveaux pays tels que la Tunisie, afin d’étendre ses terres, sa culture, sa langue et ainsi
surpasser les autres puissances occidentales (Allemagne, Royaume-uni).
Étant donné la diversité de la nature humaine et les multiples objectifs du colonialisme,
les colons se divisent en plusieurs catégories dont deux essentielles : les indigénophiles
et les indigénophobes. Les uns comme les autres sont motivés par l’expansion de la
patrie, par le gain, par la mission civilisatrice, mais c’est dans leur relation à l’indigène
qu’ils se différencient : l’un sera plus enclin au partage, à l’égalité des races alors que
224
225
Ibid.
Garnier, Francis : La Cochinchine française en 1864, Paris : E.Dentu 1864, p. 44-45.
163
l’autre ne verra dans l’autochtone qu’un être inférieur qu’il doit dominer et commander.
On peut assimiler les indigénophiles aux paternalistes et orientalistes. Ils défendent les
indigènes contre les colons. Selon Michel Renard dans Gratitudes, contrôle,
accompagnement : le traitement du religieux islamique en métropole (1914-1950), le
terme indigénophile renvoie à deux attitudes distinctes, qui peuvent se recouvrir : la
première est humaniste et invite à envisager les relations avec les indigènes sous l’angle
du respect de la dignité et de leurs droits d’êtres humains ; la seconde est plus politique
et affirme que, pour avoir un avenir, la colonisation française doit impérativement
familiariser au moins une fraction des indigènes avec les mécanismes du pouvoir et de
la représentation. Ce qui ressort de cette définition c’est l’égalité de l’occupant et de
l’occupé. Comme les orientalistes et les paternalistes, les indigénophiles (Napoléon III,
Jules Ferry, Jules Cambon, Jean Jaurès…) vont à l’étranger, parfois même s’y installent
et soutiennent la politique coloniale en pensant que c’est un bien pour la nouvelle
nation. Beaucoup d’écrivains, surtout dans la première période de la colonisation vont
considérer celle-ci comme positive. Ph. Antichan, par exemple, dans La Tunisie, son
passé et son avenir (1883), explique qu’il faut, pour assimiler l’Arabe, le traiter comme
un futur concitoyen. En parlant de la conquête de la Tunisie il ajoutera :
« La France sera la fée qui le (pays tunisien) réveillera. »226
Il idéalise cette colonisation qui paraît, à ses débuts, magique et bienfaisante.
Effectivement, on constate d’après diverses études sur cet État du Maghreb, une
amélioration de l’agriculture, des finances, un développement des ports maritimes, des
réseaux de transports… Dans les faits, cela est vrai, du point de vue économique,
militaire et éducatif, la Tunisie est en plein essor. Néanmoins, c’est du point de vue
social, humain que le bât blesse et que les véritables motivations des colons
transparaissent. Dans leur relation quotidienne avec l’indigène, de nombreux Français
se montrent méprisants et les directives de la politique coloniale telle qu’enseigner les
nouvelles techniques aux autochtones, ne sont pas ou peu respectées, ce qui est
l’attitude majoritaire des indigénophobes. La littérature née de ce mouvement, en
réaction contre l’exotisme, a pour volonté de dire le vrai, elle se veut témoin de la
réalité des lieux. Les écrivains coloniaux feront, non plus des livres exotiques
conventionnels, mais des œuvres locales, inspirées par la colonie et exprimant celle-ci.
Les auteurs coloniaux s’assimilent à l’objet qu’ils ont pour mission d’exprimer, ils ne le
226
Antichan, Philippe : La Tunisie son passé son avenir, Paris : Delagrave 1883, p. 295.
164
considèrent plus comme un monde extérieur à eux mais comme un milieu familier,
naturel. Leurs ouvrages, comme pour la littérature exotique, sollicitent l’imagination et
la sensibilité, mais en plus, ils sollicitent l’intelligence et le réel. Par conséquent, les
auteurs vont rendre compte de cette division entre indigénophiles et indigénophobes, ils
vont être témoins du mépris de certains colons vis à vis des indigènes et du conflit
régnant au sein du gouvernement à propos du sort des colonies. Mais avant tout chose,
qui sont les colons ? Qui part, s’exile sur une autre terre ?
Joseph Schewoebel, dans La Cinquième prière (1912) écrit :
« Le colon est en général l’honnête gaillard plein de santé morale et
physique qui n’a pas craint de s’expatrier et de lutter des années pour
tailler sa part avec celle de la civilisation. »227
Pour l’écrivain, le colon est courageux : « qui n’a pas craint », c’est un homme bon et
fort : « l’honnête gaillard » qui mérite ce qu’il possède puisque c’est avec son cœur et
son travail qu’il l’obtient. Le portrait est un peu trop idéaliste. Aimé Dupuy, lui, dans
Du Bled à la Côte (1939), se montre plus réaliste dans la peinture du colon. Son œuvre
est un recueil de nouvelles racontant le quotidien des différents ‘expatriés’ en Tunisie.
Robert Randau, résume ce livre dans la Préface de celui-ci en disant :
« L’auteur Du Bled à la Côte, […], s’est vivement intéressé aux
péripéties du quotidien, chez le colon français du bled. […] Cet
émigrant est loin d’être toujours de souche paysanne, nombreux sont
les intellectuels qui, entraînés par la vocation, par les conseils d’une
agence, par le désir secret ou avoué de s’enrichir à bref délai, et
surtout par la fatalité, se sont installés dans une ferme, au milieu des
serviteurs indigènes. Certains qui avaient de l’énergie et du bon sens
ont réussi ; d’autres ont végété. »228
Avec cette description, on constate que le colon peut être n’importe qui et surtout qu’il
n’est pas motivé par l’humanisme mais par la réussite. C’est pour échapper à une vie
triste et pauvre que le colon tente sa chance ailleurs. Partir à l’étranger c’est essayer de
changer de vie, reprendre celle-ci à zéro avec l’espoir de réussir. Dans ses divers
déplacements, Charles de Foucauld observe le changement qui s’opère chez les
Européens. Ces derniers, d’explorateurs, deviennent des exploitants. Beaucoup viennent
en Tunisie dans l’espoir de faire fortune, d’avoir une vie meilleure qu’en Métropole. Par
conséquent, ils occultent les besoins de l’indigène pour ne se préoccuper que de leurs
propres biens. Arrivés à l’étranger avec l’avantage de la connaissance et de la maîtrise
227
228
Schewoebel, Joseph : La Cinquième prière, Paris : Sansot, p. 107.
Randau : Préface du Bled à la Côte de Aimé Dupuy, Alger : Charlot 1939.
165
technique, les Français veulent conserver cet avantage et pour beaucoup ne veulent plus
le partager avec les autochtones de peur de perdre leurs privilèges et que les indigènes
ne deviennent leurs égaux. Foucauld écrit à ce propos :
« On n’y fait (Maghreb) pour ainsi dire rien pour les indigènes, […],
les civils ne cherchent la plupart qu’à augmenter les besoins des
indigènes pour tirer d’eux plus de profit, […] les militaires
administrent les indigènes en les laissant dans leur voie sans chercher
sérieusement à leur faire faire des progrès […] On les a maintenus
dans la soumission et rien de plus. »229
L’écrivain dénonce une vérité, celle d’un comportement fréquent qui s’oppose à
l’idéologie humaniste. Les occupants rendent dépendants les indigènes en provoquant
chez eux un manque : « augmenter les besoins des indigènes ». De plus, leur rôle
d’éducateur n’est pas tenu, les colons les maintiennent dans l’ignorance ou ne leur
donnent qu’un minimum de connaissances (suffisantes pour l’exploitation) afin de
conserver leur suprématie, de maintenir cette inégalité qui fait leur force et justifie leur
installation, leur présence sur cette terre étrangère.
En réalité, les colons ont peur de perdre leur supériorité, leur ascendant, leur puissance.
Leur orgueil d’occidental les pousse à tenir un discours paternaliste mais dans les faits
celui-ci est absent.
« […] la nécessité d’éduquer les peuples regardés comme attardés, et
cela dans leur propre intérêt comme dans celui de tous, est […], l’un
des arguments dont les colonialistes usent le plus volontiers (bien
qu’en fait ils redoutent et tendent même à ralentir, sous des prétextes
divers, une évolution d’où ne peut résulter finalement que leur
élimination). »230
Dès lors, l’opposition entre indigénophiles et indigénophobes se fait sentir plus
fortement à travers l’Histoire mais aussi la littérature. Dans cette dernière, on observe
que les écrivains ne se privent pas de montrer dans leurs œuvres les deux types de
colonialistes, donc deux comportements opposés. Charles Géniaux, par exemple, dans
Notre Petit Gourbi (1914) ou Le Choc des races confronte deux hommes au
tempérament et surtout au sentiment différent vis à vis des Tunisiens. Dans le premier
ouvrage, M. Donnelle aime la Tunisie :
229
230
Carrouges, Michel : Foucauld devant l’Afrique du Nord, Paris : Les Éditions du Cerf 1961, p.100.
Leiris, Michel : Cinq leçons d’ethnologie, Paris : Denoël/Gonthier 1969, p.95.
166
« J’aime l’Afrique pour sa poésie et je déplore la colonisation qui gâte
ce beau pays avec ses hideuses fermes. »231
Il apprécie la sagesse et la culture orientales. Certes, il est venu s’installer lui aussi sur
ce sol étranger mais il vit en harmonie et équité avec les indigènes. En revanche,
Coudignac est le type même du colon imbu de sa personne et qui aime la richesse, qui
est avide de pouvoir et qui conçoit la colonisation comme une bataille :
« Mépriser (les Arabes) non pas. Toutes les grandes traditions sont
respectables. Seulement, mes conceptions de colon français heurtent
ces Arabes. Il faut qu’ils cèdent ou je serais perdu. »232
La relation à l’Autre est conflictuelle, d’où cette haine mutuelle et la dernière phrase de
Coudignac. Se faire une place en Tunisie est un combat quotidien contre la nature mais
surtout contre les autochtones, et une démonstration continue de la suprématie du
Français. M. Donnelle comprend ce sentiment de supériorité mais il souhaite un partage
de la connaissance :
« Orgueil, parce que l’intelligence des colons français sait transformer
un médiocre ‘enchir’ arabe en domaine prospère ; regret de ce qu’on
n’aide pas ces malheureux Tunisiens et de ce qu’on ne les instruise
pas. »233
Cette dernière constatation prouve que la mission civilisatrice et le rôle de mère que
s’est attribuée la France ne sont pas accomplis, réalisés. Où est l’éducation des
indigènes si les Européens ne leur enseignent pas comment développer leurs richesses ?
Dans le second roman, Géniaux montre cette même dichotomie. Le titre d’abord : Le
Choc des races, résume le contenu de l’ouvrage ; nous assistons à un combat entre les
Français et les Tunisiens, lutte quotidienne en paroles, actes, comportements et une
opposition souvent grinçante car la bataille n’est pas ouverte. Dès les premières pages,
Léon qui est indigénophobe, considère les Arabes comme des sous-hommes, il faut les
« mater » pour les civiliser (p.12), et il n’hésite pas à proclamer que :
« […] le travail productif marque le vrai progrès. C’est pour avoir
méconnu cette loi que les Orientaux voient les Européens les
supplanter. »234
231
Géniaux, Charles : Notre petit gourbi, Paris : Laffite et Cie 1914, p.85.
Géniaux, Charles : Ibid, p. 181.
233
Géniaux, Charles : Ibid, p. 218.
234
Géniaux, Charles : Le Choc des races, Paris : Fayard 1911, p. 32.
232
167
Ce qu’il méprise, c’est leur inaction et c’est ce sur quoi il fonde la prééminence de sa
civilisation. Henri, indigénophile, n’apprécie pas la transformation du pays maghrébin ;
il reste en son âme un Orientaliste qui, comme Loti ou Isabelle Eberhardt, souhaite
préserver cette culture. Dans la littérature tunisienne de langue française aussi, cette
‘guerre civile’ est ressentie et retranscrite. Souad Guellouz en parle à travers la vie de la
famille Chébil. Lors d’un repas, le père de famille, invité chez des Français entend des
propos racistes :
« Au repas de midi on jetait souvent dans son assiette un morceau de
porc. On n’allait tout de même pas faire une cuisine spéciale pour
cette moukère. Qu’elle mange ou qu’elle crève ! »235
Aucun sentiment n’est éprouvé, ni tolérance, ni respect pour la confession d’autrui.
« moukère » prouve l’insulte et « qu’elle crève » démontre l’absence de pitié. L’Arabe
n’est rien sauf un domestique qui doit accepter le mode de vie imposé par ses ‘maîtres’.
« L’Arabe étant l’employé, le domestique, le subordonné en tout cas,
[…] on l’insultait : ‘Sale Arabe’ ! »236
M. Chébil est même un jour confronté à une démonstration de racisme telle qu’il était
prêt à en venir aux mains pour inciter le médecin européen à soigner un indigène, en
l’occurrence sa fille. On assiste à une scène où les propos du Français, qui essaie de
justifier son refus de soigner la jeune fille, sont révélateurs d’un état d’esprit de
l’époque :
« […] Vous comprenez, je (le médecin) viens d’Afrique noire et làbas, vous savez, ce sont des sauvages. D’ailleurs sans ce costume
(djellabah), je vous aurais pris pour un Européen. Ce à quoi
Abdelkrim Chébil répond : « Ah bon ! en Afrique Noire, ‘ils’ ne
sont pas pareils ? […] Et c’était donc une question de costume… de
peau et de costume, nous y voilà. »237
Le mépris de l’Autre n’est plus motivé par un sentiment de supériorité mais simplement
par une différence de couleur, une différence faciale, de costume, en bref d’apparence.
Le racisme tel qu’on le connaît aujourd’hui s’installe et prend une grande ampleur.
Alors qu’au début, les Européens côtoyaient les indigènes, vivaient en immersion dans
la société maghrébine, progressivement, ils s’éloignent, vivent en communauté,
235
Géniaux, Charles : Ibid, p.134.
Guelouz, Souad : Le Jardin du Nord, p.138.
237
Guellouz, Souad : Ibid, p. 142.
236
168
deviennent élitistes dans le choix de leurs ‘amis’ ou de leurs connaissances
maghrébines, et créent une ville européenne…
« Cette ignorance des indigènes s’approfondit après 1914. Les
Européens délaissent de plus en plus le bled. Propriétaires
absentéistes, ils délèguent à des contremaîtres indigènes la marche de
l’exploitation. Citadins, ils se retranchent dans des quartiers à part,
comme des enclaves coloniales. […] Au début de la colonisation, les
colons vivaient en immersion dans la société maghrébine aux bords
des médinas et dans le bled. Puis, peu à peu, le contact se raréfie. »238
À leur arrivée, les Occidentaux sont curieux de la culture étrangère, des paysages, ils
souhaitent donc s’y plonger pour mieux les connaître. Nerval, Pierre Loti, Isabelle
Eberhardt, Charles de Foucauld, Gide, par exemple, ont tous décidé de se plier au mode
de vie oriental. Cependant, à une période de découverte et de connaissance succède une
époque de retrait où les Français s’installent non dans le but de connaître l’Autre, de
vivre avec lui, mais de s’approprier sa terre, tout en lui apprenant les techniques du
progrès. Nécessairement, des tensions, des fossés naissent entre les deux cultures et
provoquent le racisme de l’Occidental et son souhait de s’éloigner d’une civilisation
considérée comme primitive. Maupassant est partagé entre deux points de vue. Dans
Allouma (1889), une nouvelle au ton désenchanté, il traduit ce malaise qui règne en
Algérie :
« Et je pensai à ce peuple vaincu, au milieu duquel nous campons ou
plutôt qui campe au milieu de nous […] à qui nous imposons nos lois,
nos règlements et nos coutumes, et dont nous ignorons tout, mais
tout. »239
La France vit au milieu des autochtones sans leur prêter attention. La foule indigène est
méconnue ; le colonisateur n’a qu’un souhait, celui de la façonner à son image.
Maupassant met l’accent sur l’ignorance du colonisateur. L’Européen réduit
l’autochtone à une masse informe de travailleurs, de vaincus ; la pression de la
puissance occidentale s’effectue de manière forte et aveugle. L’existence de l’étranger,
pourtant propriétaire de la terre, est occultée. Les deux cultures se côtoient mais ne se
mêlent pas. De surcroît, au sein même de la culture coloniale une division s’opère qui
trouble le gouvernement, entre pro et anti-colonialistes, donc entre indigénophiles et
indigénophobes. Dans Le Pharaon, d’Albert Memmi, le protagoniste Gozlan nous
raconte cette lutte comme dans le chapitre 13 lorsqu’il nous rend compte des problèmes
238
239
Rivet, Daniel : Le Maghreb à l’épreuve de la colonisation, Paris : Hachette littératures, p. 23.
Maupassant, Guy de : Allouma in Daniel Rivet Op.cit, p. 22.
169
rencontrés par Perillier : pour les colonialistes il n’agit pas suffisamment dans leur sens,
à savoir, ne pas donner de pouvoir aux Tunisiens, pour les paternalistes ou colons
humanistes, il n’en fait pas assez, c’est à dire ne donne pas de droits aux indigènes. La
colonisation est une période de trouble où les Français sont séparés sur une même terre.
Le colon est perdu entre ce qu’il doit montrer et ce qu’il veut faire réellement, et par
conséquent, il entretient une relation tendue avec les autres qui pensent différemment.
Albert Memmi, sensible à cette lutte interne, propose de remettre en question le portrait
du colonisateur véhiculé en Métropole :
« Le colonial serait l’Européen vivant en colonie mais sans privilèges,
dont les conditions de vie ne seraient pas supérieures à celles du
colonisé de catégorie économique et sociale équivalente. Par
tempérament ou conviction éthique, le colonial serait l’Européen
bienveillant, qui n’aurait pas vis-à-vis du colonisé l’attitude du
colonisateur. Et bien ! disons le tout de suite, malgré l’apparente
outrance de l’affirmation : le colonial ainsi défini n’existe pas, car
tous les Européens des colonies sont des privilégiés. »240
L’écrivain récuse le portrait idéaliste du colon, celui-ci n’existe pas.
En France, beaucoup s’imaginent que l’expatrié français apporte le progrès en Tunisie,
qu’il agit avec humanité et qu’il est l’égal de l’autochtone. En réalité, comme le déclare
Albert Memmi, en tant que colonisateur, le Français est supérieur, il a des droits, il
occupe les places essentielles du gouvernement parce qu’il a le pouvoir de la
connaissance. De ce fait, il ne peut concevoir avoir les mêmes droits et être à la même
hauteur que le colonisé. S’il a décidé de s’expatrier c’est pour avoir des privilèges, une
condition de vie meilleure ; il souhaite une inversion : là où en France il n’était qu’un
petit commerçant, un petit fonctionnaire, en bref, un ‘monsieur tout le monde’, il veut,
dans les colonies, être grand propriétaire, être respecté, avoir le sentiment d’être
supérieur à quelqu’un, en l’occurrence l’indigène. C’est une revanche. D’après
Maupassant et d’autres écrivains, la vision de la colonisation est celle de l’occupation
d’un pays étranger. Cet épisode de l’Histoire révèle des tensions entre les colons euxmêmes car ils sont souvent opposés dans leurs motivations, leur manière de voir et de
concevoir leurs relations avec l’étranger, mais aussi des tensions avec la Métropole et sa
politique, et les autochtones.
Avide de biens, le colonisateur s’approprie la terre de l’Autre. En fait, le colon
s’en veut le propriétaire unique puisqu’il est à l’origine de son enrichissement et de son
240
Memmi, Albert : Portrait du colonisé et portrait du colonisateur, p. 39.
170
exploitation, il en tombe amoureux même si son cœur se tourne aussi vers sa patrie, ce
prolongement de son pays natal. Progressivement alors, « (il) ne voit dans l’Arabe que
l’ennemi à qui il lui faut disputer la terre. »241 Dans ces conditions, il n’y a pas
d’illusion à se faire : les rapports deviennent souvent des rapports de haine qui
s’interdisent toute compréhension.
2. Les deux amours
L’Européen, installé en Tunisie, éprouve des sentiments ambigus vis-à-vis du
pays conquis ou d’adoption, et de son pays natal.
« J’aime ce peuple, dit-il. Et notre pays. Je n’y vois plus clair.
Je suis dans le noir. »242
Le héros ne sait pas pourquoi il aime deux pays, deux cultures. Il est troublé car
lorsqu’il est venu c’était dans l’espoir d’avoir une vie meilleure et non pour s’éprendre
d’une terre, d’un peuple. Lequel préfère-t-il ? Par quoi sont motivées les émotions
ressenties ? C’est l’amour de la terre qui relie les deux nations.
a. La Métropole
Beaucoup de colons et d’écrivains rendent compte de leur amour pour la terre
natale, sa terre natale. Ces hommes ne remarquent pas la beauté du nouveau pays,
parfois même ils le trouvent laid et sans saveur. Arthur de Gravillon visite la Tunisie
après avoir lu certains ouvrages orientalistes et plusieurs récits de voyage. L’impression
éprouvée au premier contact de Tunis, c’est que
« […] cette vieille ville de Vandales n’offre aucun charme et aucune
séduction ; au contraire elle choque et déplaît. »243
L’écrivain est imperméable aux séductions de ce pays. Plus que de l’indifférence, il
éprouve de l’aversion : « au contraire elle choque et déplaît ». En réalité, l’écrivain
241
Brahimi, Denise : Brahimi, Denise.- Arabes des lumières et bédouins romantiques : un siècle de
« voyages en Orient », Paris : Le Sycomore 1982, p. 12.
242
Roy, Claude : Soleil sur la Terre, p. 494.
243
De Gravillon, Arthur : En revenant de Tunis, Paris : A. Savine1891, p. 10.
171
n’aime pas Tunis, déçu par ce qu’il y découvre, il ne crée aucun lien avec les
autochtones ou les colons et ne cesse de dire dans sa lettre qu’il aime la France.
Chauvin ? Peut-être. Quoi qu’il en soit, même si la Tunisie lui avait plu, il aurait clamé
que la France est plus belle encore. Il aime sa patrie et son amour est exclusif. Louis
Bertrand, lui, agit différemment. Il reconnaît à la Tunisie de la beauté, il a de l’intérêt
pour celle-ci. Néanmoins, cela ne l’empêche pas de la critiquer, les odeurs par exemple,
mais surtout d’attribuer aux Romains, ou aux Grecs les monuments et les paysages
sublimes, la splendeur du pays. En réalité, il ne veut pas reconnaître aux Arabes la
possibilité de créer de belles choses. Pour l’écrivain, la France est supérieure aux autres
pays. Cette idée, ce sentiment sont approuvés par nombre de colonisateurs, comme en
témoigne la littérature coloniale. Une expression revient souvent quand les personnages
évoquent la France : « le génie civilisateur ». Les colonialistes croient à la supériorité de
leur patrie. Loïc de Cambourg, dans Bachour l’étrange, Pierre Mille avec La Femme et
le député (1933), Charles Géniaux, Loti… tous utilisent cette expression ou un
équivalent pour montrer comment les colons voient la France, pour illustrer leur fierté,
leur orgueil d’appartenir à une nation si puissante, pour justifier leur présence sur ces
terres étrangères et la raison de leurs privilèges.
« Jusqu’à une époque récente l’homme d’Occident […] cédant à un
égocentrisme assurément naïf (encore qu’il fût normal qu’il tirât
quelque orgueil du développement impressionnant pris chez lui par les
techniques), s’est imaginé que la Civilisation se confondait avec sa
civilisation, la Culture avec la sienne propre […] et n’a cessé de
regarder les peuples exotiques avec lesquels il entrait en contact pour
exploiter leur pays, s’y approvisionner en produits étrangers à
l’Europe, y trouver de nouveaux marchés ou assurer simplement ses
précédentes conquêtes, soit comme des « sauvages » incultes et
abandonnés à leurs instincts, soit comme des « barbares. »244
Parce qu’il se sent investi d’une mission civilisatrice, parce qu’il se croit le symbole, le
porteur de la Civilisation sur terre, l’Européen ne peut regarder les autres peuples que
comme inférieurs à sa nation. L’avancée technique de la France justifie l’égocentrisme
des colons : ils sont en avance par rapport aux pays colonisés, exploités. Leurs actes
sont donc légitimés par cette puissance technologique, qui justifie aussi leur volonté
d’assimiler ces peuples exotiques. L’identification de leur civilisation, de leur culture à
la Civilisation universelle révèle un amour exclusif, aveugle pour l’Europe, et plus
précisément dans notre étude, pour la France. Les Européens aiment leur pays natal et
244
Leiris, Michel : Cinq études d’ethnologie, Paris: Denoël/Gonthier, Gallimard 1969, p. 33.
172
ils sont fiers de sa force économique, politique et militaire ; ils appartiennent à une
grande puissance. Le fait de vivre ailleurs, d’être éloigné de sa terre natale provoque
chez les colons deux sentiments : celui de la nostalgie et celui de l’idéalisation.
Tous les Français n’ont pas réussi en Tunisie. Beaucoup s’y sont installés en espérant y
faire fortune, avoir une vie meilleure qu’en France mais tous n’ont pas eu cette chance
d’acheter une terre prospère et de devenir riche propriétaire ou fonctionnaire de l’État.
Par conséquent, ces hommes et ces femmes qui n’ont pas réalisé leurs rêves, deviennent
nostalgiques de leur passé, de leur France si verte, au climat si doux, de leurs fonctions.
Les protagonistes de La Cantine. Roman de la petite colonisation d’Aimé Dupuy (1920)
s’installent à Sidi Bou Naceur et reprennent une petite auberge, en espérant se faire
connaître des Français expatriés et faire fortune. Malheureusement, ils demeurent aussi
pauvres ; le mari ajoute à sa fonction le rôle de coiffeur et la femme se prostitue en
cachette pour arrondir les fins de mois. La désillusion est grande et le regret de leur vie
en France se fait sentir. Le manque de ce qui est connu, familier et de ce qui était
apprécié est très fort chez les Européens partis à l’étranger. Mme de Croixmare, dans
Bachour l’étrange, se plaît dans la capitale tunisienne mais elle se souvient aussi de la
France et chante son pays natal, sa puissance et sa modernité. L’héroïne de Notre Petit
Gourbi, de même, est éblouie par la beauté des paysages tunisiens, mais aristocrate et
citadine de nature, elle ne supporte pas la ferme et le côté rustique de Coudignac. Elle
ne cessera de parler de l’élégance de la société française, du climat frais mais agréable
du pays… L’éloignement provoque un revirement des sentiments des Européens. Les
coloniaux quittent leur patrie pour diverses raisons, entre autre celle de la déception.
Pourtant, arrivés en Tunisie, par orgueil mais aussi par amour parfois, ils chantent leur
pays, ils disent l’aimer, le préférer à tous, être fiers de sa politique, de son agriculture,
de ses progrès… En fait, on assiste progressivement à une idéalisation de la Métropole.
D’une simple nostalgie de la terre de son enfance, de sa famille, de son passé, on arrive
à une passion pour celle-ci. Le paysan ou l’agriculteur, le premier, dira que la terre
française est riche et il la comparera à la terre tunisienne sèche, qu’il doit travailler
davantage pour obtenir des résultats équivalents à ceux de la France. Pour lui, dès lors,
sa patrie est meilleure, plus belle, plus productive. Néanmoins, les hommes sont
conscients que c’est l’éloignement qui cause ce nouvel élan vers la Métropole. L’un des
personnages des Passagers de l’Europe (1942), dit à ce propos que :
173
« […] c’était parce qu’il se trouvait loin de la France qu’il éprouvait à
son égard un respect dont il se fût naguère défendu. »245
De manière générale, l’être humain ouvre son cœur lorsqu’il prend de la distance par
rapport à quelqu’un ou quelque chose. Le fait de ne plus être dans le pays, le fait d’être
ou de se croire une nation supérieure à l‘étranger provoque un regain de nationalisme.
Le colon reconnaît à sa terre des qualités qu’il n’aurait guère remarquées s’il était resté
en Métropole. Charles Géniaux dira même que :
« […] le Français établi en sol lointain sent s’exalter en lui sa race et
l’amour pour le petit coin de terre qui l‘a vu naître. »246
Loin de ceux qu’il aime, loin de l’environnement familier, l’homme ne peut
éprouver que manque et amour pour ce qu’il a laissé derrière lui. Amour pour la patrie,
son image, sa force économique, politique et militaire, nostalgie de sa terre natale, de
son enfance passée en France, enfin idéalisation de la Métropole. L’éloignement, la
distance, l’installation dans un pays étranger provoquent chez l’expatrié un besoin de
retour vers ses racines, la nécessité de reconnaître que sa civilisation est la meilleure.
Une fois installé, le Français s’adapte au nouveau pays et on remarque qu’il éprouve
aussi pour celui-ci de l’amour. Le narrateur du Prince Jaffar de Georges Duhamel,
installé en Tunisie dit :
« Je n’oublie pas la France, mais je ne la comprends plus toujours. Je
suis trop près du sol élémentaire, trop mêlé aux hommes primitifs. »247
Même s’il conserve sa culture propre et refuse celle de l’autre, l’homme s’est
tellement adapté à la vie orientale qu’il s’éloigne des considérations et des inquiétudes
européennes de conquête et de civilisation. Néanmoins, cela ne l’empêche pas d’aimer
sa patrie au même titre que sa terre d’accueil.
b. La Tunisie
Dans le journal de voyage Une année dans le Sahel (1859), Fromentin dira à
propos de l’Orient :
245
Laporte, René : Les Passagers d’Europe, Paris : Gallimard 1942, p. 133.
Géniaux, Charles : Comment on devient colon, Paris : Charpentier et Faspelle 1908, p. 319.
247
Duhamel, Georges : Le Prince Jaffar, p. 342.
246
174
« […] l’Orient est extraordinaire, et je prends le mot dans son sens
grammatical. Il échappe aux conventions, il est hors de toute
discipline ; il transpose, il intervertit tout ; il renverse les harmonies
dont le paysage a vécu depuis des siècles. […] Je parle de ce pays
poudreux, blanchâtre, un peu cru dès qu’il se colore, un peu morne
quand aucune coloration vive ne le réveille, uniforme alors et cachant,
sous cette apparente unité de tons, des décompositions infinies de
nuances et de valeurs, […] Tel est l’Orient que, vous et moi, nous
connaissons, qui nous entoure et que nous voyons. C’est le pays par
excellence du grand dans les lignes fuyantes, du clair et de
l’immobile, des terrains enflammés sous un ciel bleu. »248
L’amour est là pour cette terre immense, lumineuse. L’artiste est subjugué par
cette contrée. Il n’en attend rien, ce sentiment est naturel, inné ; ce qui le touche, ce qui
lui plaît c’est le caractère excessif et sauvage de cette terre. Pourtant, le pays est
« poudreux, blanchâtre, morne, uniforme » ; les caractères évoqués par l’artiste sont peu
attrayants mais la lumière transfigure le paysage, les couleurs lui donnent vie, et
l’Occidental est alors surpris, transporté par cette magie. Comme l’exprime la dernière
phrase, l’Orient c’est l’immensité. La fibre artistique est ici touchée, sensibilisée. Jean
Amrouche, écrit en parlant de la Tunisie en particulier :
« Il faudrait, pour parler de la Tunisie, prendre le ton de la confidence,
et emprunter à certains peintres toute la gamme des blancs, car ce pays
entre tous effacé n’admet pas le bariolage des tons heurtés. Mais on se
plaît à voir dans l’Orient les convulsions de la passion et le tumulte
des foules, tandis qu’au contraire l’Orient est une immense oasis de
silence où les couleurs s’éteignent. »249
Comme Fromentin, Jean Amrouche est sensible à la beauté simple de cet État du
Maghreb, ce morceau d’Orient. De nouveau, l’harmonie des couleurs joue un rôle
primordial dans la perception de ce pays et dans l’amour que l’écrivain lui porte. Le
rêve est confronté à la réalité, il n’y a pas de vraie déception : même si l’Européen
s’attend à la foule bigarrée et au caractère tumultueux des Orientaux (les convulsions de
la passion et le tumulte des foules), et qu’il ne trouve que du silence, il reste étonné et
demeure fasciné. Ce sont encore les sens de l’artiste qui sont mis à l’épreuve et qui sont
les moteurs de l’amour éprouvé pour l’Orient. Mais l’esthétique n’est pas le seul atout
de cet Ailleurs. Car, après le mouvement orientaliste, l’Europe se rend compte que la
Tunisie est un Eldorado pour les Français les plus pauvres, qui espèrent, comme nous
l’avons vu précédemment, refaire leur vie et faire fortune ou y obtenir une meilleure
situation sociale. La famille de La Cantine. Roman de la petite colonisation, les femmes
248
249
Fromentin, Eugène : Une année dans le Sahel, p. 323.
Amrouche, Jean : Etoile secrète, Paris : L’Harmattan, p. 36.
175
de la cinquième nouvelle des Visages voilés (1919), le héros de Tel qu’en lui-même
(1936), vont tous au Maghreb pour recommencer leur vie : tenir une auberge, tenter
l’aventure, reprendre une boutique… L’avenir est un mystère mais ils souhaitent tous
tenter leur chance. La famille de La Cantine perd tout en France et va mener une vie
difficile en Tunisie. Elle a d’abord envie de repartir mais avec le temps elle se sent de
plus en plus tunisienne, elle a pris le rythme de vie oriental et n’envisage plus de
retourner en France. Les femmes des Visages voilés ne connaissent rien de la Tunisie,
elles vont tenter d’y mener une vie meilleure d’après les échos entendus en Métropole.
Nous ne savons pas si elles réussiront dans leur entreprise, mais la fin ouverte laisse
présager du bonheur. Enfin, le héros de Tel qu’en lui-même s’installe et travaille en
Tunisie : il tient une boutique de phonographes. L’intégration est lente et difficile mais
il se lie d’amitié avec d’autres exilés et lui qui était déçu de ne pas être parti vers une
destination plus lointaine se retrouve heureux car il trouve en Tunisie le dépaysement
dont il rêvait : des paysages insolites, des ethnies diverses… Dans Les Lettres d’un
colon de P.A Nicolas (1930), par exemple, un homme est envoyé comme fonctionnaire
en Tunisie. Petit à petit, il tombe amoureux de cette nouvelle terre et décide de devenir
colon, c’est à dire fermier. Il achète un lopin de terre qu’il cultive et y construit une
maison. Il décide donc de rester en Tunisie qui devient pour lui son second pays. La
beauté des paysages, les grands espaces à cultiver attirent l’étranger français :
« La Tunisie a cette particularité que chaque contrée de son territoire
est homogène. C’est toujours un nouveau tableau qui s’offre à la vue
du visiteur émerveillé ; ces contrastes s’expliquent aisément par les
variations du sol, les mœurs spéciales si dissemblables des différentes
tribus indigènes, dont les origines ethniques sont variées. »250
« On ne saurait s’imaginer, en France, la splendeur du bled
tunisien. »251
Voilà ce qu’éprouvent, ce que constatent l’héroïne du roman de Géniaux et celle de
Loïc de Cambourg. Elles se rendent compte que cet Ailleurs est beau, riche, et elles
comprennent l’amour ressenti par Coudignac ou Osman. Le Français, qui a acheté une
terre, la cultive afin qu’elle ait un rendement équivalent à une terre française. Dans le
roman de Géniaux, la femme observe la volonté de Coudignac de réussir sa nouvelle
vie. Il travaille sa terre lui-même, recommence même parfois lorsqu’il y a des dégâts
250
251
Cambourg, Loïc de : Les Lettres d’un colon, p. 38.
Géniaux, Charles : Notre petit gourbi, p. 40.
176
naturels ; il s’investit corps et âme pour réussir dans son entreprise. Paul Auguste
Nicolas illustre par son recueil de poèmes Heures d’Afrique (1922), dédié aux colons,
cet investissement des Français dans le travail de la terre, leur amour pour cette nouvelle
patrie et leur volonté de réaliser leurs rêves :
« Car c’est pour vous, colons, mes amis, que je chante,
En les enveloppant du mystère qui hante
Le rêve de vos nuits et de vos sommeils courts,
Les rustiques Travaux qui remplissent vos Jours. »252
Le poète résume en ces quelques vers l’action des colons fermiers. Coudignac, installé
en Tunisie construit une maison à l’exemple des villas orientales et il se sent tunisien ;
pour lui la France est loin, elle appartient à son passé et la Tunisie est son avenir. Il
devient enfin propriétaire de sa terre, de son habitation. C’est là un élément essentiel de
la colonisation : le Français se croit le propriétaire de la Tunisie et il le devient. Parce
qu’il participe au développement du pays, il pense avoir un droit sur ce dernier. Souvent
dans la littérature coloniale on lit : ‘ma ville, ta ville’, c’est le cas dans le roman de Loïc
de Cambourg. En fait, on a l’impression que les Européens se considèrent comme les
créateurs de la Tunisie actuelle car ils ont donné vie à cette terre laissée à l’abandon, en
friche. La Tunisie est une deuxième France pour les colons. L’instinct de possession
touche les Européens de Tunisie. Lucie Delarue Mardrus exprime ce qu’elle ressent à la
vue de cette terre tunisienne dans Conquête :
« Qui me dira pourquoi, loi du sol coutumier,
Mon cœur se gonfle ici comme un cœur de fermier ?
Pourquoi devant la houle immense de cet orge
Et ces monts, je suis prise âprement à la gorge ?
Pourquoi je sens, au fond de mon sang terrien,
Qu’en somme, et malgré tout, ce pays m’appartient ? »253
L’auteur est attiré mystérieusement par la Tunisie. La Terre, comme une mère
nourricière, est un objet d’amour comme l’expriment ces propositions : « mon cœur se
gonfle », « prise âprement à la gorge », et de convoitise. Le poète ne se considère plus
comme une femme, une artiste mais comme une agricultrice : « fermier », « terrien ».
En fait, même loin de la France, elle retrouve des émotions similaires à celles qu’elle a
ressenties dans son pays natal. Elle éprouve de l’amour pour ce sol et ressent l’instinct
252
253
Nicolas, Paul Auguste : ‘Travaux et des Jours’ dans Heures d’Afrique, Paris : E. Sansot 1911.
Delarue-Mardrus, Lucie : « Conquête », La Figure de Proue, Paris : Gallimard 1908.
177
de possession : « ce pays m’appartient ». Parce qu’elle s’y sent chez elle, parce qu’elle
éprouve le sentiment de toute personne aimant son pays, celui de l’appartenance, ce sol
ne la laisse pas indifférente. Elle considère la Tunisie comme son pays natal, elle se voit
comme issue de cette terre, le lecteur y voit un lien fusionnel. La terre est synonyme
d’avenir, de richesse, de bonheur et de bien. La Tunisie est aussi synonyme de plaisir,
de volupté, d’amour. Gide, dans L’Immoraliste (1902), décrit ce pays du Maghreb et
avoue sa passion pour celui-ci, pour ce qu’il lui a apporté de bon.
« Tunis. Lumière plus abondante que forte. L’ombre en est encore
remplie. L’air lui-même semble un fluide lumineux où tout baigne, où
l’on plonge, où l’on nage. Cette terre de volupté satisfait mais n’apaise
pas le désir, et toute satisfaction l’exalte. »254
L’écrivain est subjugué par ce qu’il voit, ce qu’il ressent à son arrivée dans la capitale
tunisienne. On perçoit l’amour qu’il éprouve pour ce petit coin de terre, ce paysage,
cette atmosphère faite d’ombre et de lumière, de douceur et de sensualité. De nouveau,
la lumière d’Orient ravit et transfigure un paysage banal en décor, en lieu magique et
unique : « l’air […] semble un fluide lumineux ». L’écrivain se plaît dans ce milieu
qu’il compare à un lac, un bout de mer : « baigne, nage, plonge » ; cet endroit est sans
obstacle, ouvert, libre, facile, c’est un lieu dans lequel on ne peut que se sentir bien. À
cela s’ajoute le plaisir : « la volupté ». L’auteur s’attache à Tunis, il se voit satisfait mais
chaque satisfaction attise le désir. Il est prisonnier de cette volupté sans fin, sans cesse
apaisée et réveillée. Dans Feuilles de route (voyage réalisé en mars/avril 1896), Gide
tombe sous le charme de la capitale tunisienne :
« À l’automne d’il y a trois ans, notre arrivée à Tunis fut merveilleuse.
C’était encore, bien que déjà très abîmée par les grands boulevards qui
la traversent, une ville classique et belle, uniforme harmonieusement,
dont les maisons blanchies semblaient s’illuminer au soir, intimement,
comme des lampes d’albâtre.»255
Même si des changements ont eu lieu, la ville continue de plaire à l’écrivain. De
nouveau, l’harmonie est présente, de nouveau la lumière crée une intimité entre le
voyageur et la cité. Même des bâtisses peuvent créer un lieu chaud et douillet. Comme
le dit Henry Dunant, après une visite de la capitale en 1890 :
« [Tunis] mérite certainement le titre de reine des cités mauresques,
car elle possède au plus haut degré le cachet de l’Orient et elle semble
254
255
Gide, André : L’Immoraliste, Paris : Gallimard, p. 464.
Gide, André : Feuilles de route, Paris : Gallimard, p. 26.
178
justifier le proverbe des maures tunisiens qui prétendent que lorsqu’on
a bu une fois de ses eaux, ou respiré son air, on ne peut faire
autrement que d’y revenir. »256
Ferdinand Huard dans Fleurs d’Orient (1902) avoue qu’il s’est laissé conquérir par ce
petit État du Maghreb car il y avait là de quoi tenter et subjuguer un artiste :
« Le front tourné vers l’Orient
Ivre des lumières écloses ;
Dans la splendeur des matins roses
Tunis s’éveille en souriant. »257
De nouveau, le poète est subjugué par la beauté de Tunis qui s’offre avec simplicité à la
magie lumineuse et colorée de l’Orient. Cette capitale est celle de la gaîté, du bonheur
simple : « s’éveille en souriant ». La lumière et la couleur rose accentuent ce trait de
caractère et participent à cette impression de bien-être et de joie. Le même sentiment de
beauté, d’alliance entre la lumière, les couleurs et la joie de vivre est éprouvé par
Marius Scalesi. À cela s’ajoute la place prépondérante de la religion dans ce paysage :
« Ô minarets si beaux au-dessus des boutiques,
Cris de pierre jaillis du cœur de l’Orient,
Blanches tours qui guettez, sentinelles mystiques,
Les frissons de l’espoir au fond du ciel riant.. »258
L’Islam est indivisible de l’Orient, il fait partie du paysage, de la vie orientale. La
religion est fortement ressentie par l’écrivain : la hauteur des minarets, leur blancheur,
les appels à la prière multiples et suivis par toutes les voix du peuple sont la
démonstration de l’importance du culte. Le lecteur a même l’impression, à travers cette
strophe, que la foi dirige, encadre la vie des Maghrébins, qu’elle les rappelle à
l’essentiel : « Guettez ». Certains colons ne restent pas insensibles à cet élan religieux
partagé par les autochtones. Les Européens, d’abord curieux, vont même parfois jusqu’à
se convertir à l’Islam. Dans Le Sentier d’Allah (1927), Gustave-Henri Jossot raconte
pourquoi et comment il est devenu Abdul Karim Jossot.
« Pour pêcher une âme d’esthète, Allah ne pouvait employer qu’un
appât : le Beau. Il m’a donc saisi par mon côté faible : Il m’a montré
la pauvreté sainte des nomades ; […] dans le calme des soirs Il a fait
lentement défiler devant moi des caravanes ; Il m’a offert le repos
sous les palmiers… Pour me charmer le Généreux a composé des jeux
256
Dunant, Henry : Cahier d’études maghrébines, Cologne, n°4, 30 avril 1990, p. 86.
Huard, Ferdinand : Fleurs d’Orient, 1902.
258
Scalesi, Marius : Poèmes d’un maudit, Paris : Belles Lettres 1923.
257
179
de lumière et des harmonies de couleurs adorables qui m’ont plongé
dans l’extase ; durant le jour Son soleil a flamboyé sur moi ; pendant
la nuit Ses étoiles ont illuminé mes songes. Puis, du fond du Sahara, Il
a fait accourir une puissance mystérieuse, une force enveloppante,
irrésistible : le souffle de l’Islam m’a prosterné, pantelant, sur le sable
des dunes ; alors j’ai clamé l’attestation millénaire des croyants :
« Allah est le plus grand. »
Cette exaltation apaisée, j’ai repris mon existence coutumière ; mais
bientôt des beautés nouvelles ravivaient mon enthousiasme tandis que
les laideurs européennes m’acheminaient vers le « Grand Dégoût ».
Un des principaux facteurs de mon abjuration fut la fatigue que me
cause la trémulation ponantaise. Regardez-vous, roumis ! Considérez
votre démence ! Vous courez à vos affaires, absorbés par l’espoir du
lucre, sans cesse agités, fiévreux, inquiets. Vos visages sont contractés
par les soucis d’argent ou dilatés par des satisfactions basses. […]
Jamais de calme sur vos masques de chair, jamais trace d’impassibilité
ou de quiétude ; il est rare de rencontrer parmi vous une tête grave et
majestueuse comme on en voit tant chez les Arabes. Rien n’éclaire
vos faces de damnés ; aucune idée calme et reposante ne s’est
incrustée en vos cerveaux surmenés. Innombrables types sans
caractère vous vous groupez en troupeaux et grouillez dans les cafés,
les cinémas, les dancings, les beuglants, les bureaux, les usines et les
casernes. Vous vivez une existence frénétique, hallucinatoire et
démoniaque, une vie hors nature qui vous rend horriblement
malheureux, mais dont vous vous enorgueillissez pourtant et que vous
appelez « Civilisation »259.
Fatigué par le rythme de vie occidental : « un des principaux facteurs de mon abjuration
fut la fatigue que me cause la trémulation ponantaise », il s’éprend de l’existence
paisible des Arabes. C’est l’opposition vie paisible/vie trépidante qui est la cause
majeure de cette transformation, de cette conversion, et la séduction vient du Beau
offert par Allah (« Allah ne pouvait employer qu’un appât : le Beau, Pour me charmer le
Généreux a composé des jeux de lumière et des harmonies de couleurs adorables qui
m’ont plongé dans l’extase »). Ici, l’amour du pays se double de l’amour pour le peuple
et pour sa culture. Les enjeux, les intérêts de chacun varient selon leurs attentes du pays
occupé. Le discours révèle que la cause majeure et récidivante du départ de nombreux
Européens et de l’attrait des pays de l’Orient vient d’une insatisfaction personnelle et
collective. L’auteur a un regard extérieur objectif : il connaît son monde occidental et le
critique, il a découvert l’univers oriental et en fait l’apologie. La religion, les lumières et
la quiétude sont les éléments fondateurs de l’attirance et de l’envie des Européens.
Certains colons éprouvent un sentiment fort pour la terre, le paysage, le pays, d’autres
tombent amoureux de cette colonie qui leur offre plaisir et réussite. Cet Etat est prisé et
convoité en Métropole.. Maupassant dans Bel-Ami, nous montre que les Français sont
259
Jossot, Abdul Karim : Le Sentier d’Allah, p. 98-99.
180
possédés par le gain, qu’ils aiment les colonies par intérêt. La colonisation est un bien,
elle est cautionnée, plébiscitée car elle permet à certains de devenir riches. Sous couvert
du Maroc, c’est de la Tunisie que nous parle l’auteur au chapitre 5. Les événements s’y
déroulant occupent les journalistes et les potins mondains. En effet, l’affaire dont il est
réellement question est celle de la dette tunisienne ; Maupassant en était le chroniqueur
dans le journal Le Gaulois. La France souhaitait s’installer en Tunisie afin de renforcer
sa position en Algérie et de développer ses ambitions en Egypte mais l’Italie voulait
aussi s’emparer de cet Etat à cause d’une surpopulation et parce que la minorité
principale en Tunisie était composée d’Italiens. La presse comme les journaux Le
Gaulois ou La République française, aident les seuls initiés, c’est à dire les financiers, à
s’enrichir, en manipulant l’opinion publique (intensification des problèmes). Un climat
d’insécurité est instauré en raison des révoltes des Kroumirs en Tunisie et de la Dette
unifiée de 1879 qui provoquent la baisse des actions tunisiennes que des boursiers
français s’empressent d’acheter. Maupassant rend compte de ces malversations
boursières. Après le traité du Bardo en 1881, la France établit son Protectorat, les
actions tunisiennes sont alors en hausse, ce qui fait le bonheur des financiers. A travers
ces événements, Maupassant critique la politique coloniale de Jules Ferry entre 1880 et
1885, ce qu’il fait plus ouvertement dans un article des Choses du jour du 28 juillet
1881 lorsqu’il écrit que l’opinion est manipulée dans le but de lui faire accepter la
guerre, que cela est dû aux manœuvres politico-financières et que la France vit dans le
règne du pot-de-vin. Tout acte est intéressé, du politicien à la presse et aux financiers.
Les troubles coloniaux permettent d’écrire des articles à sensation et de faire de gros
tirages : « Il faut que nous fassions un grand article, un article à sensation. »260 On
s’aperçoit que la colonisation est une affaire d’argent pour la Métropole, à profit ou à
perte :
« La terre d’Afrique est en effet une cheminée pour la France, […],
une cheminée qui brûle notre meilleur bois, une cheminée à grand
tirage qu’on allume avec le papier de la Banque. »261 mais à côté de
cela : « […] ils ont racheté tout l’emprunt du Maroc […] Ils l’ont
racheté très habilement, par le moyen d’agents suspects, véreux. »262.
260
Maupassant, Guy de : Bel-Ami, Paris : Albin Michel 1993, p. 228.
Ibid, p. 281.
262
Ibid, p. 294.
261
181
Certains perdent, d’autres gagnent. Victor Cherbuliez, deux ans après Maupassant
(1887) avec La Vocation du Comte Ghislain renchérit sur l’intérêt économique de toute
colonie. Le Comte Ghislain est accosté un soir par un inconnu. Ce dernier lui raconte :
« […] qu’il avait passé quelques temps à l’Enfida ; que ce domaine
[…] avait pour gérant général un homme du premier mérite ; que ce
gérant avait […] une carte de son royaume partagé par lots […] ; que,
sans visiter les lieux et sur la simple vue de la carte, l’acquéreur
pouvait choisir et acheter toutes les parcelles à sa convenance ;
qu’avant peu, les reventes rapporteraient de gros bénéfices. […] Il
vantait les progrès de la colonisation française. [..] il tenait pour
certain qu’avant peu d’années, la Tunisie, [...] serait un des celliers,
une des caves de l’Europe. »263
Á la fin de cette conversation il insinue au Comte que la meilleure affaire serait
d’investir dans les terres de la Régence. L’impression ici, c’est que le pays colonisé est
une machine à faire de gros sous. Alors que certains y trouvent le bonheur de vivre, la
chance d’exister, de créer, d’autres ne veulent qu’en tirer un profit pécuniaire. L’amour
de ce pays d’amour du gain et de l’argent. La Tunisie comme toute colonie, ne laisse
pas indifférent. Les colons l’aiment pour ce qu’elle apporte : beauté, argent, évasion,
plaisir, quiétude, bonheur.
Amour, haine, indifférence, la colonisation provoque donc divers sentiments
chez le colon. Celui-ci est partagé entre les liens innés qui l’attachent à sa patrie, sa terre
natale et ceux qui le retiennent sur sa nouvelle terre d’adoption. Ces émotions, ces
attachements ont pour conséquence de créer des tensions chez le colonisé. Sa terre lui
appartient, il ne veut pas voir un étranger se l’approprier et dire qu’elle est sienne. Les
indigènes vont alors revendiquer leur droit à l’existence et à la propriété.
B. Revendication identitaire
Daniel Rivet explique qu’ :
« Avant même la colonisation, les Maghrébins avaient appris à
s’accommoder de la différence, quand bien même elle devenait
bouleversante. Durant l’épisode colonial, ils font l’expérience de la
cohabitation forcée avec des Européens, dont ils neutralisent
l’inquiétante étrangeté au prix d’un repliement identitaire. »264
263
264
Cherbuliez, Victor : La Vocation du Comte Ghislain, p. 212-213.
Rivet, Daniel: Le Maghreb à l’épreuve de la colonisation, Paris : Hachette littératures 2002, p. 58.
182
En effet, les Tunisiens, par exemple, acceptent la présence de l’Autre, du colon, et vont
même jusqu’à vouloir lui ressembler, l’imiter pour passer inaperçu et se perdre dans la
masse de la puissance européenne. Toutefois, à trop côtoyer le Français, le Maghrébin
ne sait plus qui il est véritablement et quel sera son devenir. Ce qu’il sait, en revanche,
c’est qu’il ne souhaite pas perdre ses racines et qu’il désire une entente avec la France :
« pour réussir, (Il), a besoin de l’Europe, ne veut pas rompre avec elle,
mais au contraire cherche le dialogue, la compréhension, l’assistance,
réclame la fin du colonialisme et des rapports inégaux. »265
Le Maghreb souhaite être traité en égal par l’Europe. Sa revendication n’est pas de faire
de la France un pays ennemi mais d’en faire un Etat ami qui pourra l’accompagner vers
le progrès, le monde moderne, c’est pourquoi il cherche « la compréhension,
l’assistance ». La présence sur le territoire peut être nécessaire, l’occupation non. Or, les
colons ne veulent par partir et ne répondent pas à cette demande de plus en plus
insistante de la part des Maghrébins. Ils sont sur la terre du Maghreb et entendent y
rester et changer les mœurs des autochtones, installer de nouvelles techniques, modifier
le paysage urbain. Ne sachant comment répondre, les Tunisiens, décident, d’un commun
accord inconscient, de se replier sur leurs us et coutumes. Un regain patriotique des
Orientaux naît alors, avec pour conséquence un retour aux fondements de la culture
orientale.
1. Famille
La colonisation a eu des effets sociologiques chez les colons mais surtout chez les
colonisés.
« [Le] fait colonial, […] eut pour effet non seulement de stopper
l’évolution historique mais d’obliger le colonisé à la refaire en sens
inverse. ‘Laroui Abdellah signifie par là que la colonisation contraint
le Maghrébin à se cramponner à ce que le colonisateur ne lui a pas
ôté : sa foi, son sexe, sa langue’. »266
Les trois derniers éléments relevés par l’auteur sont fondamentaux dans la culture
maghrébine. Ils font partie de l’identité orientale à laquelle le colonisateur ne peut
réellement toucher. L’un des éléments essentiels de la culture orientale est la famille. Le
265
266
Corm, Georges: Op. cit, p. 55.
Rivet, Daniel :Op. cit, p. 13.
183
cocon familial, effectivement, est le lieu des retrouvailles avec soi-même, ses racines et
son Histoire.
a. La femme
La femme est un mystère qui intrigue tous les Européens venus en Orient, des
Orientalistes aux Colonialistes. Ayant pour interdiction de sortir de chez elle, pour
devoir de se voiler devant les étrangers, elle éveille la curiosité et les fantasmes des
Occidentaux. Pour le Maghrébin, la femme est sacrée.
En effet, l’épouse est source de plaisir et de bien être pour l’homme. Dans les récits
orientalistes de la fin du XIXe siècle, nous trouvons nombre d’exemples de ce rôle de la
femme maghrébine. Charles Géniaux, par exemple, pénètre dans un riche foyer
musulman et nous rend compte de la vie des ces femmes enfermées dans une maison
magnifique. Le maître des lieux peut prendre jusqu’à quatre femmes. Ces dernières,
plus ou moins favorites, passent leurs journées à prendre soin d’elles : hammam,
maquillage, repos, narguilé, essayage de vêtements et de bijoux jusqu’à être sûres de
séduire leur époux. Celui-ci rentre chez lui et trouve une ou des femmes prêtes à
exaucer tous ses désirs. On retrouve alors la réalisation de l’expression ‘le repos du
guerrier’. L’homme, sorti pour travailler et rapporter de l’argent au foyer, rentre chez lui
afin que ses épouses prennent soin de lui et le réconfortent. W. Lemanski, dans Mœurs
arabes : scènes vécues (1913), consacre plusieurs chapitres à la femme arabe : sa
mentalité, son comportement de jeune fille puis d’épouse… Dès sa plus tendre enfance,
elle est éduquée pour plaire à l’homme, elle est cachée à la vue du sexe masculin à part
son père, enfin on lui enseigne l’entretien de la maison : cuisiner, coudre, faire le
ménage… Dans beaucoup de contes de la Tunisie comme « Les Sept filles Dannou »,
raconté dans C’était Tunis 1920 de Maherzia Amira-Bournaz, nous lisons des histoires
où la femme est montrée comme l’esclave des humeurs masculines. Effectivement,
d’après la loi coranique, le Musulman peut répudier son épouse si elle ne le satisfait pas.
Nos contes orientaux sont souvent fondés sur l’absurdité de cette décision. Par exemple,
une femme est répudiée à la suite d’un malentendu sur la réalisation d’un repas :
l’époux lui demande un plat avec une poule entière, la femme laisse les intestins, la tête,
les plumes ! Un autre couple vit la même situation : le mari demande à son épouse un
plat (kamounia) en précisant qu’elle doit en prendre soin et le surveiller. Cette dernière,
184
à force d’y goûter pour voir si le goût ne change pas, finit le plat. N’ayant plus de dîner,
l’époux en colère la répudie. Dans Les Musulmanes de Géniaux, la tante des deux
héroïnes subit trois répudiations, l’une parce qu’elle a grossi, une seconde fois parce
qu’elle pleure trop, enfin la troisième parce que le mari ne voit plus son avenir avec elle.
Nous voyons donc que la femme est le jouet vivant et nécessaire de l‘homme. Présente
à la maison, elle régit l’ordre du foyer et le bien être de son époux. Elle est nécessaire au
bonheur de la gent masculine ; cachée, elle est le trésor de l’Oriental. La femme
maghrébine est surprotégée, son mari refuse qu’elle sorte et ressemble à la femme
européenne. Pour lui, le sexe féminin n’a qu’une seule occupation, celle de se faire belle
et non de travailler, ce qui est son rôle à lui. De plus, le fait de se montrer à tous et
surtout aux hommes, est vu comme un sacrilège. Elle appartient à son époux et ne doit
être vue que par lui. Il doit être le seul à apprécier le physique de sa femme, à découvrir
ses trésors cachés. Beaucoup de critiques européens ont accusé les Orientaux
d’emprisonner leur femme. En réalité, ils veulent la protéger du monde extérieur, des
tensions, et surtout de l’influence de l‘Europe. Restée au foyer, la femme maghrébine
représente le passé, la tradition, la culture orientale. Le Maghrébin qui est, au quotidien,
en contact avec l’Europe, a l’impression d’échapper à la modernisation, à la culture
européenne lorsqu’il rentre chez lui où sa femme l’attend comme toujours, où il
retrouve son environnement familier. L’être féminin est plaisir et récompense mais il est
aussi au cœur de la culture orientale en tant que gardien d’un mode de vie traditionnel.
En effet, être femme c’est aussi être mère. Cette dernière est le symbole de la
famille et de l’amour. Dans les diverses œuvres maghrébines et judéo-maghrébines
ayant trait à la culture orientale comme C’était Tunis 1920 ou Qui se souvient du café
Rubens, on ressent ce rôle de la mère comme refuge. Elle est l’équilibre du foyer et de
la vie familiale, un point de repère quand l’un des membres de la famille va mal ou tout
simplement quand la colonisation se fait plus oppressive. Inconsciemment, la mère
entretient cette atmosphère de bien être et d’intemporalité comme si la colonisation
n’avait pas eu lieu. Beaucoup de romans tunisiens de langue française rappellent ces
doux moments de l’enfance et de l’adolescence, lorsqu’en rentrant de l’école l’enfant
est entouré par les parfums de mets traditionnels, par le décor oriental et accueilli par
une mère aimante. Le narrateur de Qui se souvient du café Rubens consacre l’essentiel
de son récit à sa mère. Certes, le père est présent et incarne la figure du respect, de
l’autorité et du pouvoir, mais la relation à l‘enfant est différente, l’amour est caché. En
revanche, avec la mère chaque geste révèle le sentiment amoureux, qu’il soit pour
185
l’époux ou la progéniture. Elle est le lien avec la culture orientale, elle est le retour aux
sources. Dans ce même roman, l’enfant comme le père, de retour au foyer, retrouvent ce
qu’ils ont perdu le temps d’une journée. Ils retrouvent la langue maternelle : la femme,
n’ayant pas accès à l’éducation, ne connaît pas la langue du colon et ne parle qu’arabe ;
les rites orientaux : le hammam ; les mets traditionnels : la mère prépare les plats
préférés de sa famille… On peut comparer les retrouvailles de la femme au foyer avec
le passage d’un univers moderne et difficile à un univers traditionnel, aimant et familier.
En réalité, la femme maghrébine a peur de perdre ses enfants, c’est à dire qu’elle craint
de ne plus les reconnaître à cause d’un changement de mœurs, de comportements.
Ainsi, la réflexion de Ella Yamina, la mère de Sofia dans Les Jardins du Nord :
« Ce n’est pas parce que le mektoub nous fait vivre dans un village de
Roumis que nous devons négliger la moindre de nos traditions. »267
Parce qu’elle sait que le monde extérieur influence la pensée de ses proches, elle décide,
sans en avoir véritablement conscience, de protéger ses enfants du colon. Sa seule arme
c’est la persistance des traditions, des gestes quotidiens du monde oriental. Ses enfants
sont partagés entre un père moderne qui leur conseille d’accepter la civilisation et
l’éducation française sans oublier leurs racines, et une mère conservatrice qui souhaite
les éloigner de toute influence étrangère.
« […] elle vivait […] dans la terreur de voir ses enfants […] absorbés
par les colonisateurs. […] Il était déjà assez triste que le pays soit
colonisé. Mais elle tenait à ce qu’au moins ce colonialisme s’arrête au
seuil de la maison. »268
Cette attitude, expliquée par Abdelwahab Bouhdiba dans La Sexualité en Islam (1975),
si générale dans toute la Tunisie qu’elle en devient un phénomène social, est une
« réponse au colonialisme ». C’est un combat sous-jacent bien plus puissant qu’une
confrontation directe. La colonisation provoque le repli sur soi, sur son monde. La
femme, la mère sont à l’origine de cette force. Elles font de leur foyer un monde serein,
stable où l’homme et la progéniture se retrouvent, où l’atmosphère est si agréable que la
tentation de la modernisation disparaît.
La grand-mère est, elle aussi, gardienne des traditions et participe à ce combat
contre l’étranger. Présente au foyer, elle s’occupe des travaux de couture, d’élever les
petits enfants, d’aider à la préparation des repas… Mère avant d’être grand-mère, elle
267
268
Guellouz, Souad : Les Jardins du Nord, p. 176.
Guellouz, Souad : Ibid, p. 175.
186
sait tout. Âgée, elle connaît tout. En effet, elle représente la savoir des ancêtres, le passé,
donc les fondements de la culture orientale. Dans L’Œil du jour, la romancière nous fait
pénétrer dans un monde clos. Elle insiste sur le caractère intime et serein du foyer
tunisien centré autour du sexe féminin, en l‘occurrence la grand-mère qui est l’héroïne
de l’ouvrage. Celle-ci est décrite avec humour et tendresse par sa petite fille venue
passer ses vacances auprès d’elle. Le portrait qu’elle nous fait de cette vieille femme est
celui d’une personne corpulente : « Ma grand-mère, la vieille absolue, la grosse
éternelle »269, soignée : « Le sourcil souligné, les cheveux aplatis sur les tempes […] le
dos impeccable »270, appartenant à une autre époque, menant un mode de vie oublié :
« Ma grand-mère se tient toute seule dans sa vérité inaccessible, dans son antre du
temps »271. La grand-mère est une figure essentielle du foyer maghrébin. Elle rappelle
les traditions, elle en est la mémoire, elle dirige la demeure dont elle est le l’âme, « le
cœur de la maison bat sous le corsage de ma grand-mère »272. Cette métaphore révèle
les sentiments profonds éprouvés par la narratrice envers son aïeule. Cette dernière ne
fait qu’un avec la demeure, son cœur donne vie à la maison. Ainsi, lorsque Hélé Béji
nous fait part de la problématique question du repas :
« Si chaque matin le menu ne tombait pas de la bouche de ma grandmère comme une évidence irréfutable, le ciel se dessècherait comme
le fond d’une marmite. »273
ou de la manie de celle-ci de tout garder, de tout cacher dans une armoire fermée à clef
où elle détient les trésors des membres du foyer, la grand-mère nous est présentée
comme le guide de toute la famille. Elle régente la demeure avec plaisir, c’est son
domaine de prédilection, ce à quoi elle a passé sa vie entière. La peinture de l’aïeule et
de son environnement se fait du point de vue des sens. Le plus grand des bonheurs de
l’auteur est d’assister aux va-et-vient infinis de son aïeule, d’observer sa joie de vivre,
ses petites manies. On a le sentiment que cette maison est un univers à part, que
l’extérieur, c’est-à-dire la ville moderne, n’a pas touché. Le symbole de la préservation
de cette vie passée est l’armoire. En effet, c’est là que la grand-mère cache tous les
objets précieux depuis des années ; tout le foyer s’y retrouve. Mais, fermée à clef,
l’armoire ne délivre pas ses secrets. Néanmoins, la maison ne doit pas être réduite à un
269
Béji, Hélé : L’Œil du jour, p. 12.
Ibid, p. 138.
271
Ibid, p. 12.
272
Ibid, p. 119.
273
Ibid, p. 82.
270
187
lieu clos, elle est avant tout, pour l’auteur, un cocon, un milieu protégé. À travers
maintes anecdotes, la petite fille montre que son foyer et son aïeule sont rassurants car
ils ne changent pas, au contraire de la capitale qui se transforme, évolue. La grand-mère
est emblématique de la famille, ici elle est une figure d’autrefois, d’un passé propre à
tous les Tunisiens. L’aïeule et le foyer sont essentiels au Maghreb, ils forment une
microsociété dont la demeure est l’enceinte.
« L’espace où se passent [les] romans [maghrébins] est surtout
intérieur, soit celui de l’intérieur domestique, soit ‘l’espace du
dedans’. »274
On peut même aller jusqu’à dire que l’espace de la vie des Maghrébins est l’intérieur,
c’est-à-dire le foyer, avec au centre la femme à toutes les étapes de sa vie : d’épouse, de
mère et de grand-mère. Hélé Béji ne déroge pas à cette tradition de reconstitution du
foyer maghrébin. Cette cellule familiale fait partie de ses souvenirs, de son enfance. Le
foyer, ici, est créé par une grand-mère désireuse d’offrir à sa petite fille un lieu plein de
douceur et de sérénité.
Le cocon familial est donc une arme contre l’invasion de l’étranger. Il a toujours eu son
importance car il répond aux besoins de bien-être du Maghrébin, mais lors de la
colonisation, il devient plus essentiel encore. La femme est au cœur de ce combat, elle
est à l’origine de la force de cet intérieur maghrébin. Elle est l’équilibre nécessaire à la
culture orientale. Avec elle, les traditions participent à cette pérennisation de la
civilisation maghrébine.
b. Les traditions
Lors de ses voyages au Maghreb, Fromentin, grand observateur des Arabes,
constate un phénomène majeur du peuple colonisé :
« Ne pouvant nous exterminer, ils nous subissent ; ne pouvant nous
fuir, ils nous évitent. Leur principe, leur maxime, leur méthode, est de
se taire, de disparaître le plus possible et de se faire oublier. »275
Les colonisés sont les victimes de la puissance coloniale : « ils nous subissent ». Ils ne
peuvent quitter leur pays : « fuir », ils vont donc demeurer dans leur médina, la ville
274
Segarra, Marta : Leur pesant de poudre : romancières francophones du Maghreb, Paris : L’Harmattan
1997, p. 152.
275
Fromentin, Eugène : Une année dans le Sahel, p. 131.
188
arabe traditionnelle et éviter ainsi de côtoyer les occupants européens : « ils nous
évitent ». Ils ne vont pas encore se battre ouvertement, leur opposition, leur lutte est
sous-jacente, interne. Ils vont préférer passer inaperçus afin de ne pas être influencés,
assimilés par la culture française. Ils vont vouloir « disparaître » pour ne pas subir les
propos des colonisateurs qui les rabaissent, leur donnent une image négative d’euxmêmes et pour ne pas ressentir trop fortement la différence avec les Européens. Le
lecteur a le sentiment, à la lecture de ces propos, que l’Arabe souhaite faire partie du
décor, comme un fantôme hante la ville, le pays, pour ne pas être atteint par la
civilisation occidentale. Celle-ci ne ferait que glisser sur lui. C’est une manière douce
mais radicale de ne pas répondre à l’assimilation, de ne pas se métamorphoser en
Occidental au risque de perdre ses origines. D’ailleurs, les voyageurs maghrébins, de
retour au pays natal vers 1930 (période de la montée du nationalisme avec le Destour et
en 1932 le Néo Destour, et du retour des Tunisiens partis étudier en France),
encouragent cet acte de refus, ce retour aux traditions :
« […] C’est pourquoi la plupart des commerçants et ambassadeurs
(Maghrébins) en Europe reviennent au pays pour confirmer leurs
compatriotes dans l’aspiration à se tenir à l’écart du changement, à
s’enfermer dans la tradition. »276
En effet, le meilleur moyen de lutter contre l’influence de la colonisation, c’est de
conserver ses us et coutumes. Tous les ouvrages de la littérature orientaliste ou de la
littérature tunisienne francophone nous montrent la persistance des rites orientaux :
mariage traditionnel, circoncision, cuisine, commerce…
Dans Le Cimetière des moutons de Salem Trabelsi, le lecteur assiste à un
mariage tunisien, de ses préparatifs à la dernière nuit. La famille ne modifie en rien cet
événement unique dans la vie d’une femme : sept jours à l’abri des regards hormis ceux
de l’esthéticienne (hannena) et des amies sélectionnées afin de se préparer
physiquement à l’union ; la soirée où, habillée d’une robe cousue de fils d’or et
d’argent, elle reste immobile sur son trône à attendre la fin des festivités. Dans Bachour
l’étrange et Le Choc des races, une femme française assiste à un mariage traditionnel.
Ce qui est surprenant, pour des yeux étrangers, c’est la grandeur de cette fête, le nombre
de jours requis pour l’union, la musique ; tout est démesuré comme pour marquer le
caractère unique du mariage. Ce que l’on observe durant la colonisation c’est un refus,
276
Chelbi, Mustapha.- Culture et mémoire collective au Maghreb, Paris : Académie Europ livre 1989, p.
169.
189
de la part des deux camps, du métissage. Même s’il y a amour entre un colon et une
Maghrébine ou un Arabe et une Européenne, l’union est impossible en raison de
différences culturelles mais surtout à cause du regard de chacune des civilisations. C’est
pourquoi, dans les ouvrages dits de littérature coloniale, on retrouve nombre de couples
métissés malheureux de ne pouvoir s’aimer ouvertement comme c’est le cas dans Les
Musulmanes avec le couple de la sœur d’Etoile et du frère français de la tutrice ou
encore dans Bachour l’étrange avec le héros et la femme du commandant. Durant cette
période, les Maghrébins refusent toute modification de leurs rites matrimoniaux, toute
simplification. Pour eux, c’est une manière d’affirmer leur différence et de s’opposer à
toute influence européenne. De même, bien que l’Aïd soit considéré comme barbare par
les colons, les Arabes continuent d’immoler les moutons ce fameux jour et de colorer de
rouge les rues de la ville. C’est une fête religieuse trop importante pour être effacée,
oubliée et surtout c’est un événement qui réunit tous les Arabes, les rend solidaires
comme si ce jour précisément était la manifestation de leur force et de leur opposition
face au colonisateur. D’autres éléments de la vie orientale participent à cette lutte
inconsciente contre le colon. La gastronomie, par exemple, réveille la nostalgie des
Tunisiens, d’un passé où les Européens étaient absents. Lorsqu’ils passent devant un
restaurant ou devant une maison, en rentrant chez eux, ils sont heureux de goûter à leur
cuisine, celle de leurs ancêtres. Couscous, bricks, salade méchouia, crème au sorgho,
gâteaux sont un régal. La gastronomie traditionnelle plaît tant alors pourquoi en
changer ? De nouveau, nous avons un refus d’accepter la culture de l’Autre, de
l’associer à la sienne par crainte de se laisser envahir. Benillouche, dans La Statue de
sel, remarque cette attitude d’opposition de la part de sa famille, voire de sa
communauté entière. Ne sachant plus qui il est véritablement, il a honte des rites
orientaux, il refuse même de rentrer chez lui de peur de voir cette différence entre sa
culture et celle des Européens. Influencé par l’extérieur, il considère certains us et
coutumes orientaux comme barbares. Par exemple, les soirées d’exorcisme dont la mère
est l’héroïne ou encore en ce qui concerne la gastronomie, les sandwichs que lui prépare
celle-ci et qu’il trouve bien pauvres par rapport à ceux de ses voisins français.
D’autres figures de la civilisation orientale traversent le temps, ne disparaissent
pas et démontrent la volonté des Arabes de ne pas perdre leur identité, comme le
marchand de cacahuètes. Ce pourrait être un individu sans importance, ce n’est pas le
cas : il incarne un mode de vie maghrébin, celui du marchand ambulant qui offre un bref
instant de plaisir aux enfants qui achètent des cacahuètes sous un soleil de plomb. Hélé
190
Beji nous peint un homme vieux mais jamais fatigué, qui ne cesse de marcher comme
s’il traversait les années, inchangé ; c’est une figure légendaire de Tunis.
« Sa longue enjambée dans le tempo presque féminin de sa démarche,
l’énergie infatigable de ses pieds nus, […], sa voûte plantaire, unifiée
au sable comme une pièce archéologique qui a survécu à l’usure des
siècles, légère comme un scarabée, rugueuse comme un rocher, souple
et fine comme une algue, creusée comme un coquillage, anguleuse
comme la pointe d’un parasol planté sur la plage avec l’aplomb
longiligne des négresses africaines, […] ; lui encore, coiffé de cet
immense panier rond gonflé d’étages de cornets disposés en étoile,
[…]. Il supporte la chaleur avec l’impassibilité végétale d’une graine
brûlée poussée par la brise. […]. Il s’agenouille, […], déposant
délicatement ses offrandes, le visage soudain sorti de l’ombre tressée
du panier qui le dissimulait, pour apparaître dans un mystère encore
plus grand, le mystérieux dessin de ses rides immortelles, où l’âge
s‘est fixé pour toujours. »277
Figure d’une vie passée, il est aussi représenté dans Un été à la Goulette où il ouvre et
ferme le film. Le marchand est le symbole d’une vie insouciante, d’un rythme propre à
la vie orientale c’est à dire lent, paisible, ce qui est à l‘opposé de la civilisation
occidentale.
Le souk est aussi un lieu typique du monde arabe et personne ne peut le détruire ou le
transformer. Certes, de nouvelles marchandises venues d’Europe comme les bonbons ou
certains vêtements arrivent sur le marché, mais le souk continue de vendre
majoritairement des produits locaux, continue d’être classé par corporations, d’être ce
qu’il a toujours été. De même pour l’accueil chaleureux des Arabes : même si leur vie
change au contact des Européens, ils conservent cette chaleur, ce sens de l’hospitalité
qui fait leur réputation.
Devant la montée du colonialisme, les Arabes n’ont pas d’autre choix que de se
replier vers leurs traditions, leur famille. Milieu familier, fort d’amour, de souvenirs et
d’Histoire, il est un refuge où se retrouver pour échapper à l’influence européenne et
pour ne pas oublier ses racines, ses traditions, son identité. La religion accompagne ce
mouvement de repli. Elle va aussi être un refuge et le lieu de la solidarité musulmane
face à l’incroyance des Français.
277
Béji, Hélé : Itinéraire de Paris à Tunis, Paris : Noël Blandin 1992, p. 52.
191
2. La religion
La première relation du monde occidental avec l’Islam s’effectue au Moyen-âge
lors de la conquête arabe aux VII-VIIIe siècles, puis des Croisades, luttes religieuses
pour la suprématie d’une seule foi. En 1647, Du Reyer publie l’Alcoran de Mahomet,
mais ce n’est qu’au XVIIIe siècle que la France s’intéresse véritablement à cette religion
qui attire alors la considération spirituelle et intellectuelle des érudits européens.
Cependant, ce regard français sur l’Islam n’est pas toujours tendre, certains écrivains
comme Chateaubriand se montrent irrévérencieux vis à vis des pratiques musulmanes.
Dans son Itinéraire de Paris à Jérusalem, il résume l’Islam à l’obligation de prier et
l’interdiction de boire du vin et de manger du porc. Il est bref et réducteur, il ne
s’intéresse pas à cette religion. Dans d’autres circonstances, en revanche, il décrit les
ablutions et le déroulement de la prière, mais là encore, il est incomplet.
« Le janissaire fit sa prière, se lava les coudes, la barbe et les
mains, se tourna vers l’Orient comme pour appeler la lumière. »278
« Pendant ce temps là, nos marchands turcs descendoient à terre,
s’asseyoient tranquillement sur leurs talons, tournoient le visage vers
la Mecque, et faisoient, au milieu des champs, des espèces de culbutes
religieuses. »279
Chateaubriand se montre réticent envers l’Islam. Le lecteur perçoit de la dérision dans
la proposition « comme pour appeler la lumière » et de la moquerie déplacée dans le
verbe culbuter associé à l’adjectif religieux. L’écrivain reste indifférent à cette foi
orientale, ce qui n’est pas le cas de Lamartine. Celui-ci admire l’Islam, il est curieux des
rites, il s’enthousiasme de la différence avec le christianisme. Dans son Voyage en
Orient (1835), il décrit l’appel à la prière qui va, des années plus tard encore, troubler
les colons français venus s’installer au Maghreb.
« C’était l’heure de midi, l’heure où le muezzin épie le soleil sur la
plus haute galerie du minaret, et chante l’heure et la prière de toutes
les heures ; voix vivante, animée, qui sait ce qu’elle dit et ce qu’elle
chante, bien supérieure, à mon avis, à la voix sans conscience de la
cloche de nos cathédrales. »280
278
Chateaubriand, Charles René de : Itinéraire de paris à Jérusalem, T1, p. 202.
Ibid, T2, p. 218.
280
Lamartine, Alphonse de : Souvenirs et impressions pensées et paysages pendant un voyage en Orient,
t.1, p. 474.
279
192
Dans cette peinture, l’artiste est sensible à l’humanisme islamique, plus chaleureux dans
son appel que le son froid des cloches. Même s’il ne s’étend pas sur le contenu, le
lecteur ressent l’intérêt du voyageur pour cette culture religieuse. Vers 1830, l’Occident
s’intéresse à l’aspect spirituel de l’Orient et tente d’en savoir plus, de comprendre les
motivations des Musulmans, de découvrir le sens du Coran… Les arts vont exprimer ce
regain d’intérêt pour cette croyance : les écrivains décrivent les pratiques, donnent des
explications et les peintres représentent les symboles de l’Islam (mosquées). Les arabomusulmans vivent leur foi et cela intrigue les Occidentaux.
« […] l’Islam fournit aux Maghrébins un langage de base qui habille
leur parler quotidien, sanctifie leurs pratiques sociales, justifie leur
croyance en un ordo mundi. »281
Effectivement, le quotidien est parsemé de gestes et de paroles religieuses, sans parler
des cinq prières obligatoires. Les Occidentaux sont surpris par cette vie régentée par
l’Islam et admiratifs de cette existence ordonnée qui rassemble tous les Arabes, les unit
dans une même voie. Michaud et Poujoulat nous racontent, entre 1831 et 1833, dans
leur Correspondance le début de la journée d’un Musulman :
« On se lève quand le muezzin, du haut du minaret, et le coq, sous la
cabane, annoncent le retour du matin ; […] et déjà [les Arabes] se
pressent autour de la fontaine pour y laver les souillures de leurs
corps, et vont tous ensemble à la mosquée où l’imam les attend. […]
Ainsi commence la journée. »282
La religion est collective : « tous ensemble » et non individualiste. Charles Cottu, de
même, insiste sur les trois prières journalières et sur la volonté ferme de chaque
musulman d’aller à la Mecque au moins une fois dans sa vie. La religion fait partie
intégrante de la vie des Maghrébins. Elle dirige leurs gestes mais aussi l’organisation de
leurs espaces géographiques. Les peintres comme les écrivains remarquent que chaque
ville orientale est construite de la même manière :
« […] au centre une grande mosquée, à laquelle est accolé le souk
central, et aux alentours des quartiers qui constituent des unités
architecturales définies par l’existence d’une mosquée à prône, de
kûtabs ou école coranique, d’un hammam et de fours à pain. »283
281
Rivet, Daniel : Op.cit, p. 61.
Michaud et Poujoulat : Correspondances d’Orient t. 3 in Le Voyage en Orient, anthologie des
voyageurs français dans le Levant au XIXe siècle, JC Berchet, Paris : Robert Laffont 1985, p. 307-308.
283
Rivet, Daniel : Op.cit, p. 68.
282
193
La mosquée, lieu de prières, est au cœur de la ville comme la foi est au cœur de la vie
des Arabes. Maupassant décrit les hommes priant à la mosquée, des peintres peignent
des hommes se rendant dans ce lieu de culte ; l’Européen ne peut échapper à cette
démonstration de ferveur religieuse. En peinture, la piété est présente partout : Gustave
Guillaumet peint des hommes priant le soir dans Prière du soir dans le Sahara, d’autres
comme Louis-Claude Mouchot font du lieu de culte des Musulmans le thème de leur
tableau : La Mosquée de Kaid Bey (sans date), enfin d’autres peintres font de la
mosquée l’élément incontournable du paysage oriental ; elle est partout sous forme de
décor car elle est le bâtiment essentiel de toute ville de l’Islam : Colonnes de granit du
portique de Canope à Alexandrie (Luigi Mayer) en 1802 ou Citadelle du Caire (Louis
Haghe) en 1838.
Figure 34 : Colonnes de granit du portique de Canope à Alexandrie, Luigi Mayer, 1802, Paris :
Bibliothèque nationale, gravure extraite des Vues d’Egypte.
Les Occidentaux sont en admiration devant la beauté du lieu de culte islamique mais
aussi devant la ferveur des Musulmans, devant ce mouvement collectif unique où la
réunion des êtres répond à la réunion des âmes et de la foi.
« J’éprouve de plus en plus de sympathie pour ce peuple d’obédience
islamique, généreux comme nous autres on respire, ce peuple que je
vis écouter en prière à la mosquée d’Ulu de Bursa. Où le mouvement
des ablutions autour de la fontaine vers la coupole de verre centrale
accroche la lumière du soir qui tombe sur les parties du corps que
194
chacun prestement purifie. Pieds, chevilles et mollets, avant-bras,
mains, poignets, visage, nuque, pavillons et oreilles. […] Une
mosquée à vingt coupoles, une merveille, couverte d’ocre et d’or sur
les piliers et les murs de laquelle sourates du Coran et signatures de
sultans sont écrites en de noires et sublimes calligraphies anciennes,
au-dessus de la tête des fidèles qui se lèvent puis s’abaissent en
réponse à l’imam. »284
Cette scène exprime la beauté de cette ferveur religieuse : la lumière, les couleurs, ocre,
or, l’écriture noire participent de l’esthétique islamique. L’écrivain, Marc Roger,
éprouve du respect devant ce spectacle qui réunit tous les musulmans de confession
musulmane, qui prouve aussi que la religion fait parti de leur identité. Dans Tirza, nous
avons l’exemple d’un homme, Musso, qui se convertit à l’Islam. Tout commence par un
marchand très pieux qui emmène Musso et un collègue à la mosquée, ce dernier
raconte :
« […] nous fûmes réellement conquis. L’ambiance des lieux saints
nous reposait de la vie trépidante et bruyante des souks. Musso,
surtout, me sembla tout à fait métamorphosé. […] En quelques
semaines il devint un modèle de piété. […] Il laissa pousser une
barbiche, puis une vraie barbe […] Il avait la manie de se laver à tout
moment, de soigner ses effets, de sorte que sa calotte, sa jebba et ses
babouches avaient toujours un blanc immaculé et laissaient émaner
une agréable et imposante odeur de musc. […] Son maintien, son
allure, sa façon de s’asseoir, tout en lui était arrivé à un diapason. »
Musso explique à son ami : « Je ne connais plus de chemin autre que
celui qui va de la maison à la mosquée ou à la boutique […] Je me dis
[…] que si je ne succombe pas à la tentation (celle des femmes
faciles), Dieu me pardonnera mes petites faiblesses. Je ne te cache pas
que j’ai aussi des remords en repensant après la prière du soir, à ma
journée écoulée. Je récite alors des versets du Coran, et, rien que le
son de ma propre voix psalmodiant la parole divine embaume mon
âme un moment tourmentée, me réconcilie avec mon autre moi… […]
Il (l’Imam) a éclairé mon chemin et je lui dois ma vie désormais, cette
vie de quiétude, de certitude et d’espoir. »285
Le passage d’une vie normale à une vie pieuse transforme Musso. Le lecteur
remarque que la religion musulmane touche l’esprit de l’homme mais aussi son mode de
vie, sa manière d’appréhender le futur. Le « blanc immaculé » des vêtements, ce besoin
de se laver fréquemment sont les résultats de sa conversion. L’hygiène est essentielle
dans le rapport à Dieu, l’individu ne peut se présenter à lui ou même l’invoquer s’il
n’est pas propre. La récitation du Coran agit comme un baume sur le cœur du croyant,
elle fait taire ses craintes, ses tentations, elle lui apporte la paix. D’où « la vie de
284
285
Roger, Marc : Sur les Chemins d’Oxor, p. 85.
Abassi, Ali : Tirza, Tunis : Cérès 1997, p. 96-99.
195
quiétude » revendiquée par Musso mais aussi par tous les Musulmans et constatée par
tous les Occidentaux. Ce retour à la religion est une manière de se retrouver ; l’homme
se remet en question et tente de trouver des réponses à travers sa relation à Dieu.
Chaque jour est nouvel espoir, est manière de se démarquer des Français et de
s’affirmer comme peuple croyant. Une religion permanente et une vie paisible
caractérisent le mode de vie du Maghrébin. Les hommes sont partagés entre un Carpe
diem, c’est à dire profiter de la vie, de ce qui leur est offert (plaisir du corps et de
l’esprit) et une Éternité, à savoir préparer la vie après la mort. Cette alliance est
typiquement orientale et elle a depuis toujours intéressé les sociologues européens. La
grand-mère incarne ce mode de vie aujourd’hui un peu moins répandu. Alors que
l’aïeule de Hélé Beji est à l’aube de la mort mais qu’elle n’en a crainte, alors qu’elle
préserve dans sa maison un mode de vie passé, appartenant à ses propres ancêtres, les
nouvelles femmes, issues de la modernité abandonnent tout ce passé. La grand-mère de
Hélé Béji, rythme sa vie, sa journée selon les heures de prières ; sa petite fille n’hésite
d’ailleurs pas à dire que :
« La religion bat dans son cœur comme un phénomène de la
nature. »286
L’une des manifestations de la religion chez les Maghrébins, et ici l’aïeule, est l’usage
des amulettes ; la grand-mère en met sous l’oreiller de la narratrice afin de la protéger
du mal incarné par Boutellis. De même, tout phénomène imprévu est considéré dans la
maison comme une manifestation de Dieu. Ainsi, le fait que le lustre se brise en raison
de sa vétusté est interprété par la grand-mère comme le détournement d’un malheur
puisque cet incident aurait pu coûter la vie de leur voisin qui finalement s’en est sorti
indemne. En réalité, ce phénomène n’est pas rare dans la société maghrébine. Lamartine
dans son Voyage en Orient faisait la même observation :
« Ce peuple ne voit aucun incident de la vie, aucun phénomène
naturel, sans y attacher un sens prophétique et moral. »287
La religion est présente dans chacun des gestes de la vie des Arabes. Ils usent toute la
journée, d’expressions religieuses pour se protéger du malheur, pour souhaiter du bien à
autrui : inch’allah (si Dieu veut), hemdoulè (merci ou grâce à Dieu), rabiosteur (que
Dieu me protège), bèsmélè (bénédiction)… tout événement est interprété comme étant
286
287
Béji, Hélé : L’Œil du jour, p. 12.
Joubert, Jean Louis : Littératures francophones. Anthologie, Paris : Nathan 1999, p. 217.
196
la volonté de Dieu… On pourrait dire qu’ils vivent la religion, celle-ci fait partie d’euxmêmes, aucune dissociation n’est possible. Tous les Musulmans se retrouvent lors des
fêtes religieuses : le Ramadan qui accueille tout homme ou femme souhaitant faire le
jeûne, mois durant lequel la solidarité est plus présente, où l’harmonie règne ; l’Aïd qui
marque la fin de ce mois, l’Aïd kbir qui correspond à l’immolation d’un mouton, où
toutes les familles se regroupent pour fêter cet événement ensemble. Les pratiques
religieuses soudent les Arabes entre eux, de cette manière ils forment une ligue contre la
colonisation, contre une civilisation peu pratiquante. De même, la famille, les traditions,
la religion sont une manière de lutter contre l’envahissement d’une culture moderne.
Être musulman, c’est l’affirmation d’être différent, d’avoir une identité propre.
D’ailleurs les Européens en sont conscients et sont fascinés par la force de l’Islam
capable de réunir tant d’individus. Le deuil a aussi son importance et est vécu,
appréhendé différemment que chez les Occidentaux.
En effet,
« En Orient, la vie ne se sépare pas soigneusement de la mort comme
chez nous, mais elles continuent de frayer ensemble comme de bons
vieux amis ; s’asseoir, dormir, fumer, manger, causer d’amour sur une
tombe n’emporte ici aucune idée de sacrilège ou de profanation. »288
Au Maghreb, le cimetière est un lieu de recueillement mais aussi un lieu de promenade.
Les touristes peuvent assez souvent voir des femmes ou des hommes discuter autour de
tombes, des couples se promener à travers celles-ci, sans aucune gêne, sans avoir le
sentiment d’être irrespectueux. La mort fait partie de la vie, les vivants continuent donc
de côtoyer les disparus. Lorsque Hélé Béji parle de sa grand-mère elle aborde le funeste
sujet du décès, de l’approche de la mort. Or, celle-ci est attendue, loin de craindre ce
moment fatidique, l’aïeule attend la fin avec naturel :
« La pauvre, […] marche au bord de la tombe, sans crispation ni
crainte. […] tout ce qui en elle est le plus voisin de la mort, sa
vieillesse emblématique, son temps de vie massé derrière elle par une
loi de non-retour, […] ce qui en elle aurait dû suggérer la frontière
inquiétante et déprimante avec la mort, le masque, l’épouvante, la
distance avec les vivants, […] la perte vitale, […] me suggère […]
l’idée d’une complicité infinie avec la vie. La mort qu’elle touche
semble ici, dans sa personne, atteindre et déployer la vie. »289
288
Gautier, Théophile : Constantinople, chapitre IV ‘Smyrne’ in Le Voyage en Orient, anthologie des
voyageurs français dans le Levant au XIXème siècle, JC Berchet, Paris : Robert Laffont 1985 , p. 368.
289
Béji, Hélé : L’Œil du jour, p. 169.
197
L’écrivain éprouve de la compassion pour sa grand-mère : « la pauvre » alors que celleci avance vers la mort « sans crispation ni crainte ». Aux yeux de Hélé Beji, la fin est
sombre et effrayante, les termes utilisés sont l’expression de ce sentiment qui n’est point
ressenti par la personne concernée : « inquiétante, déprimante, le masque, l’épouvante,
la perte vitale ». Au contraire, l’approche du repos éternel provoque chez la grand-mère
une envie de vivre ; la foi dans le cœur, elle continue ses activités sans se préoccuper de
la fin, et c’est ce qui étonne l’écrivain. Slaymane, de même, ne craint pas la mort, il vit
avec le tombeau de son aïeul au milieu de sa villa :
« Slaymane circule dans la familiarité de ce mort sacré comme dans
celle de son fourneau. »290
Cette comparaison comique montre combien la mort fait partie du quotidien, combien la
peur qu’elle provoque (surtout chez les Occidentaux) est tournée en dérision. Les
peintres comme Fromentin ou Kandinsky (dans des styles différents), sont sensibles à
cette simplicité du rapport à la mort des Maghrébins. Ils peignent nombre de tableaux
où ils illustrent cette relation à la mort, où ils rendent compte aux spectateurs des
enterrements à la fois tristes et paisibles, des visites joyeuses aux morts, où les femmes
discutent du quotidien sur la tombe, enfin où ils montrent que le cimetière est aussi lieu
de vie : l’argent laissé sur les tombes pour les pauvres, les creux réalisés pour recueillir
l’eau et ainsi étancher la soif des oiseaux, le blanc qui attire et réfléchit la lumière
intense du soleil, l’absence de murs afin que ce lieu soit ouvert sur la vie et qu’il n’y ait
pas de frontières. Ce lieu si paisible, si serein est aussi très vivant par le nombre de ses
visiteurs, par sa luminosité, sa gaieté. Plusieurs ont évoqué le recueillement dans les
cimetières, lieux qui se distinguent de ceux de l’Europe par le refus de l’ostentatoire et
de la commémoration visuelle, comme le remarque Flaubert à Constantinople en 1850 :
« le cimetière oriental est une des plus belles choses de l’Orient. […]
ça se trouve à propos de rien dans la campagne ou dans une ville, tout
à coup et partout, comme la mort elle-même, à côté de la vie et sans
qu’on y prenne garde. On traverse un cimetière comme on traverse un
bazar »291.
La mort et la vie font partie d’un tout, rien ne les dissocie ; les croyants font donc en
sorte que du point de vue matériel (tombes, maisons, lieux) l’harmonie continue, en
mettant l’accent sur la simplicité du cimetière et son absence de frontière avec la ville,
290
291
Béji, Hélé : Ibid, p. 22.
Flaubert, Gustave : in Dictionnaire de l’orientalisme de Christine Peltre , p. 117.
198
avec la vie. Henry de Montherlant, dans ses Essais (1935-1968), décrit des femmes qui
discutent de leur quotidien, des hommes qui fument près des tombes et des enfants qui
se poursuivent dans le cimetière. Une peinture d’une animation douce et vivante
symbolisant la mort au Maghreb nous est offerte comme la peinture déjà vue de
Fromentin (1853).
« La mort au Maghreb est un spectacle naturel, ordinaire, elle n’y est
pas occultée comme dans les pays ‘civilisés’ qui veulent ainsi
préserver l’activité inconsciente des vivants. »292
L’Europe préfère oublier l’idée de la mort de peur que celle-ci ne paralyse les vivants et
les empêche ainsi d’être actifs. Les cimetières sont fermés par de hauts murs, tout y est
gris ou presque pour rappeler la tristesse et le caractère malheureux de la perte d’une
personne. Au Maghreb, l’appréhension de la mort est différente car attendue, ce qui
rend le passage de la vie au trépas beaucoup plus simple. Certes, la douleur est présente
mais elle ne doit pas occulter la vie. Dans Rue des Tambourins (1969), la narratrice
Taos Amrouche décrit la mort, l’enterrement et exprime son admiration pour la quiétude
avec laquelle cela se déroule :
« Dans notre pays, la mort était un personnage prestigieux mais dont
on parlait sans frayeur, avec simplicité. […]. On se la représentait
comme une femme élancée, aux gestes nobles et au goût difficile. […]
La mort, je devais pourtant la saluer sur le chemin de l’abreuvoir […].
Venant du côté du cimetière des ancêtres, un chant monotone et
envoûtant se fit entendre, qui bientôt se fit glorieux. Et une civière
passa. Enveloppé d’un linceul et roulé dans une natte, offert aux
intempéries, le corps n’était suivi que par un cortège d’hommes qui,
tous, psalmodiaient d’un air recueilli. Gida prononça la formule
coranique et pria pour que Dieu fît miséricorde au défunt que l’on
allait rendre à la terre, sans cercueil, sans fleurs ni pompe vaine, sans
déchirement apparent. Les visages exprimaient une gravité sereine.
[…] On ferait un repas funèbre : un couscous servi au cimetière
même, dans de grands plats de bois. Les mendiants des environs
viendraient se restaurer. Et l’on multiplierait les bonnes actions pour
faciliter le passage du trépassé dans l’autre monde. […]
En plus du dénuement c’est la splendeur hautaine du chant rituel qui
m’a bouleversée […]. Ici, les morts n’étaient ni isolés ni parqués. Ils
reposaient au-dessus de l’abreuvoir, ou sur la colline d’oliviers. Ce
n’était pas comme dans les cimetières européens de Tenzis. Ici, le
soleil et la pluie, la lumière aveuglante tombaient sur eux à profusion.
Obscurément, je souhaitai qu’à mon heure on me mît en terre avec
cette simplicité. »293
292
Brahimi, Denise : Arabes des lumières et bédouins romantiques : un siècle de « voyages en Orient »,
Paris : Le Sycomore 1982. p.8.
293
Amrouche, Taos : Rue des tambourins, p. 111-112.
199
La narratrice rend hommage à la mort et à l’enterrement au Maghreb. Le lecteur
européen apprend que le linceul n’est suivi que d’hommes, non par discrimination mais
parce que l’usage suppose que la femme est plus émotive et risquerait de montrer sa
douleur lors du cortège. L’expression « sans déchirement apparent » montre que l’Arabe
n’est pas un homme sans cœur, sans émotion, il est un être réservé qui cache sous sa
gravité ses sentiments, joie ou peine. L’enterrement est partagé par tous, c’est un
moment comme beaucoup d’autres où la solidarité, la générosité s’éprouvent comme le
fait de donner à manger aux pauvres. L’écrivain compare les cimetières occidental et
oriental : le premier est cadré, aligné, enfermé, d’où les termes de « parqués » et
« isolés », l’autre est ouvert, sans encadrement ; l’individu qui s’y promène voit des
tombes de-ci de-là, rangées par famille certes, mais non classées, alignées ; l’endroit est
parsemé de morts. Enfin, le chant rituel accompagne le défunt jusqu’au bout, les paroles
coraniques protègent le mort et apaisent les cœurs des vivants. En Europe, seul le
silence est présent, lourd de tristesse, la vie n’ose s’exprimer. La mort fait partie de
l’existence des Orientaux comme tout ce qui s’y rattache.
Figure 35 : Cimetière arabe, Vassily Kandinsky, 1909, Hambourg : Kunsthalie, Huile sur carton :
71,5/98cm.
Ce tableau de Vassili Kandinsky intitulé Cimetière arabe (1909), de couleurs gaies est
une vue d’un cimetière tunisien. On y voit, comme la coutume le veut, des femmes
agenouillées devant une tombe qui discutent avec une amie, des hommes qui s’éloignent
200
et des enfants qui s’y promènent, insouciants. La prédominance du vert s’explique par
l’image de vie qu’est la mort au Maghreb. Cette couleur c’est le printemps, le
renouveau, donc une nouvelle vie loin de la tristesse que peut provoquer la mort d’un
proche.
Dans Bachour l’étrange, les Européens peuvent observer l’intérêt des Orientaux pour
leur cimetière. Dans ce roman, les Tunisiens se réunissent, manifestent et se battent
contre les Français qui veulent raser et déplacer le cimetière de la capitale pour y
construire une route. Sacrilège compris par l’héroïne française de l’ouvrage qui pense
que la France devrait respecter la religion de l’Autre, ses us et coutumes. À la fin du
récit, les Tunisiens gagnent leur cause et le cimetière n’est pas touché. Ce que l’on
remarque, c’est que la religion a le pouvoir de motiver ses adeptes, de les réunir pour
une cause et contre l’ennemi.
Foi, famille, tradition sont ce vers quoi les Arabes se tournent pour lutter contre
les Européens car ce sont les trois éléments fondateurs de l’orientalité que ces derniers
n’ont pas et ne peuvent pas toucher. Ce retour aux origines de sa culture, de sa religion,
qui a pour but de se différencier des Français, est provoqué par une crise identitaire. Qui
suis-je ? Qui vais-je devenir ? Ces questions sont d’ailleurs encore d’actualité. On
remarque dans les banlieues françaises essentiellement, que les immigrés noirs ou
arabes ont tendance à revenir vers leurs origines. Les jeunes qui se sentent mal intégrés,
repoussés par les Français, décident de se tourner vers la religion, vers leurs traditions,
afin de revendiquer leur existence, leurs différences, afin de trouver des réponses à leur
mal-être. C’est un mouvement de repli nécessaire et inné face à l’Autre. Nous verrons
plus avant ce phénomène en troisième partie. À l’époque de la colonisation, l’Arabe a le
sentiment de devoir changer, il cherche donc à s’affirmer et à se protéger de l’influence
européenne. Aujourd’hui, le Maghrébin qui cherche à s’intégrer et à correspondre à la
norme française, et qui essuie un refus de la part de la France, se tourne alors vers ce qui
le particularise, c’est à dire son identité d’arabe et de musulman.
Au début du XXe siècle, les portraits effectués par les Orientalistes puis par les
Colonialistes sont divers et parfois opposés, de même pour les portraits réalisés par les
Maghrébins. Il est alors difficile de se connaître mais tout cela n’est qu’un jeu de
regards. En effet, Sartre explique dans L’Être et le Néant (1943), que la relation de Moi
à autrui est réciproquement conflictuelle. « Je » ne peut percevoir et saisir l’autre
comme sujet qu’en étant perçu et objectivé par lui au même moment. Le regard, qui
201
dépend de la culture et du contexte historique, fige l’être dans des propriétés bien
déterminées. Le Moi a besoin du regard de l’Autre pour exister et vice et versa.
C. Soi à travers l’Autre
Guy Barthélémy, qui analyse le comportement humain dans Le Voyage en Orient de
Nerval écrit que :
« […] la rencontre de l’Autre se réduit soit à une entreprise de
coloriage soit à la vérification par l’Occidental de la supériorité dont il
est à priori convaincu. »294
En effet, l’Arabe et l’Orient sont appréhendés différemment selon les étapes de la
colonisation. L’orientaliste subjugué par le pittoresque, l’exotisme, l’étrangeté de cet
Ailleurs et de cet Autre, peindra l’indigène et le paysage de manière positive.
Descriptions riches en couleurs et en bizarrerie sont le lot de cette période de
découverte. L’Orient est un idéal dans l’imaginaire européen. Par la suite, en revanche,
on observe une démystification de ce même Orient et de ses attributs par les
colonialistes. Ces derniers réfutent la poésie et la beauté du Maghreb et de ses habitants.
Ce qui plaisait est transformé en défauts, en défaillance. En écho de cette dépréciation
de l’Arabe et de son environnement, les Tunisiens se mettent à décrire les Français
comme leur double négatif. Chacune des deux civilisations est consciente de l’existence
de l’autre mais en tant que culture inférieure.
1. Les Tunisiens
Il est loin le temps où les femmes arabes faisaient rêver les Européens et où les
hommes avec leur port altier forçaient l’admiration et le respect des Occidentaux. En
effet, dès le XVIIe siècle la France a été attirée par l’Orient. Période des Turqueries,
période rococo… la femme orientale séduisait les femmes occidentales qui se sont
294
Barthélémy, Guy : Littérarité et anthropologie dans le Voyage en Orient,1996 , p. 14.
202
mises à adopter sa mode vestimentaire. Pendant les périodes romantiques et orientalistes
(1820-1900), la femme est représentée comme étant l’incarnation du mystère et de la
sensualité. On se rappelle « Sara la baigneuse » de Victor Hugo, la « Fellah de Gautier »
ou la Maghrébine d’Anatole France. La femme voilée attise les convoitises comme
l’explique Mary Montagu dans ses Lettres : elle a la liberté de l’adultère puisqu’elle est
cachée ! Le harem et le hammam, lieux clos que le regard européen ne peut pénétrer,
sont les milieux de l’imaginaire érotique masculin. Ces hommes, comme les peintres
orientalistes nous l’ont montré, s’inventent des scènes de femmes nues, coquettes, de
caresses, de jouissance… L’Orientale est belle, sensuelle, elle est la femme fatale. En ce
qui concerne l’homme, d’abord considéré comme un tyran (on se souviendra de
l’influence turque), il est par la suite, (après les voyages au Maghreb et au Moyenorient) regardé par l’Européen comme un homme noble, élégant, bienveillant… Nerval,
Lamartine et même Chateaubriand (lorsqu’il parle de la délicatesse des Arabes) pour les
Romantiques et Fromentin ou Dumas pour les Orientalistes illustrent par leurs propos
cet ensemble de qualités attribué à l’Arabe. C’est avec l’impérialisme du début du XXe
siècle, c’est à dire un colonialisme d’intérêt politico-économique, que le Maghreb et les
autochtones sont critiqués, que l’image des indigènes change dans le regard des
Européens. Se développe alors l’utilisation de lieux communs, c’est à dire de :
« manières de penser par clichés, qui désignent les catégories
descriptives simplifiées basées sur des croyances et des images
réductrices par lesquelles [l’individu qualifie] d’autres personnes ou
d’autres groupes sociaux, objets de préjugés. »295.
Ces images figées qui expriment un imaginaire social propre à l’Europe permettent
d’appréhender l’Oriental de manière collective et fréquemment négative.
a. Apparence
Les Européens, pour parler des Arabes, n’utilisent aucun outil de
personnalisation. Au contraire, on observe, au fil des lectures, une absence
d’individualisation de l’Arabe. Celui-ci est désigné par des généralités, du vocabulaire
de masse, des impersonnels : ‘les Arabes’, ‘ils’, ‘eux’. Albert Memmi qui a écrit le
portrait du colonisé écrit à ce propos :
295
Amossy, Ruth et Rosen Elisha.- Le Discours du cliché, Paris: Éditions SEDES 1982, p. 27.
203
« Le colonisé n’est pas ceci, n’est pas cela. Jamais il n’est considéré
positivement […] (il) n’est jamais caractérisé d’une manière
différentielle, il n’a droit qu’à la noyade dans le collectif anonyme. (Il)
[…] n’existe pas comme individu. »296
Effectivement, Le Voyage en Orient, Anthologie des voyageurs français dans le Levant
du XIXe siècle est un échantillon de textes dans lesquels on remarque que l’étranger n’a
pas de nom, qu’il est un parmi tant d’autres, qu’il est le représentant d’une culture. Par
exemple, Savary emploie le pronom personnel ‘il’, Forbin parle des ‘Moghrébins’,
Michaud utilise l’expression ‘le vieil Orient’, Nerval généralise avec ‘les Orientaux’,
Loïc de Cambourg, par le biais du Résident général, use du nom commun ‘les
Arabes’… Cette absence de précision, l’usage à outrance de généralisations démontrent
que les Européens ne connaissent pas ou peu les Orientaux. Pour eux, ils sont tous
identiques avec des mœurs, des caractères similaires. D’ailleurs, Louis Bertrand illustre
ce phénomène encore présent en écrivant dans Le Mirage oriental (1910)
« Comme une matière industrielle débitée à des millions
d’exemplaires identiques, ils [les Arabes] se ressemblent tous. Ils
n’ont pas d’individualité précise »297.
Ceci revient à dénier toute personnalisation, toute identité ; l’Arabe est un pantin
anonyme. Or, un Arabe de Tunisie est différent d’un Arabe du Moyen Orient ou du
Maroc. Certes, ils ont des traditions, une religion commune mais comme chez les
Européens, celles-ci sont vécues différemment. Au quotidien, on remarque la négation
du colonisé comme individu. Il fait l’objet du tutoiement et non du vouvoiement qui est
une marque de respect et de distinction. Jean Cohen, dans un article « Racisme et
colonialisme en Algérie » (dans Les Temps modernes, novembre 1985) rapporte une
anecdote très significative de l’absence de substance chez le colonisé pour le
colonisateur. Un Européen témoignant devant le tribunal répond au juge qui lui
demande s’il y avait d’autres témoins : « oui cinq : deux hommes et trois Arabes ! ». Le
Maghrébin, aux yeux du colonisateur n’est pas un être humain ! En ce qui concerne le
physique des Maghrébins, on note aussi une absence de beauté, de valorisation. Un type
se dégage, une même peinture est fréquente. Les hommes sont présentés comme des
moricauds ; dans la bouche des colons cela résonne de manière péjorative.
On observe que depuis le XVIIe siècle, un même personnage étrange est
représenté ; les artistes observent un même physique :
296
297
Memmi, Albert : Portrait du colonisé et du colonisateur, p. 105-106.
Bertrand, Louis : Le Mirage oriental, Paris : Perrin 1910, p. 123.
204
« Ils sont d’ordinaire maigres, secs et basanés, ont un regard farouche
et portent une longue barbe. »298
« Les Arabes avec une petite taille, un corps maigre, une voix grêle,
ont un tempérament robuste, le poil brun, le visage basané, les yeux
noirs et vifs, une physionomie ingénieuse, mais rarement
agréable. »299
« Leur visage est olivâtre ; une barbe noire encadre des dents
blanches »300
« Ces hommes parlent peu ; leur geste est rare.»301
Ce physique est très spécifique et marque la différence avec les Européens au teint
blanc, bien bâtis. La « longue barbe » marque l’appartenance des Arabes à l’Islam, le
physique maigre, sec rebute l’Européen. De même, « la voix grêle », « le regard
farouche », « les yeux noirs » peuvent faire peur et faire penser à un individu malsain,
peu recommandable. L’opposition avec l’Occidental est très marquée au désavantage du
Maghrébin. Maupassant insiste sur cette opposition en peignant un Arabe mozabite à
son désavantage :
« […] (une) taille plus petite et plus trapue […] (une) face souvent
plate et fort large, (des) fortes lèvres et (un) œil généralement enfoncé
sous un sourcil droit et très fourni »302
Ce portrait est peu flatteur et il est loin des peintures orientalistes représentant de beaux
hommes grands, fins, l’œil noir, le nez aquilin, comme dans ces portraits de Diderot ou
Chateaubriand :
« Les Arabes grands et bien faits. »303
« Les Arabes […] m’ont paru d’une taille plutôt grande que petite.
Leur démarche est fière, ils sont bien faits et légers, ils ont la tête
ovale, le front haut et arqué, le nez aquilin, les yeux grands et coupés
en amandes, le regard humide et singulièrement doux. »304
298
Moreri, Louis : Le Grand Dictionnaire historique 1674, in Arabe vous avez dit Arabe ?, p. 32.
Raynal, Guillaume : Histoire politique et philosophique 1770, in Op.Cit, p. 34.
300
Forbin : Voyage dans le Levant, p. 841.
301
Comtesse de Gasparin : A Constantinople, in Le Voyage en Orient, anthologie des voyageurs français
dans le Levant au XIXe siècle, JC Berchet, Paris : Robert Laffont 1985, p. 15.
302
Maupassant, Guy : Le Zar’ez paru dans Le Gaulois, le 31 août, 20 et 27 septembre, 19 octobre 1881,
publié dans Au Soleil, p. 4.
303
Denis- D’Alembert, Jean : Encyclopédie, 1772, in Arabe vous avez dit Arabe ?, p. 34.
304
Chateaubriand, Charles René de : Itinéraire de Paris à Jérusalem 1811, in Op.cit., p. 35.
299
205
Ces peintures sont avantageuses pour l’Oriental ; il est beau, noble, séduisant ce qui
n’est plus le cas par la suite avec le colonialisme. Étrangement, le regard de l’Européen
sur l’Autre change au gré de ses ambitions, des événements historiques. Le lecteur
retrouve une image qui s’était perdue au fil des siècles : celle d’un homme farouche,
cruel, celle d’un ennemi ; une représentation qui était justifiée au Moyen-âge en raison
des Croisades. Durant la période coloniale, ces portraits peu flatteurs s’expliquent par le
besoin des Européens de justifier leur supériorité et leur présence sur une terre
étrangère.
On peut avoir l’impression avec les portraits esquissés par les écrivains colonialistes
qu’ils cherchent à enlaidir les images flatteuses, à rendre l’Arabe plus commun, voire
parfois déplaisant. Elissa Rhaïs écrit dans Le Café chantant, en parlant du nez arabe :
« nez crochu, qui dit à lui tout seul l’égoïsme sensuel, la fourberie, le
dur orgueil de sa race. »305
Même s’il est fin, ce qui correspond aux critères européens, il a une particularité
négative, révélateur d’une morale peu recommandable aux yeux de l’Occidental. Assez
souvent, en vérité, l’Européen assimile l’Arabe au fellah perfide et paresseux. Les
images mettent en avant le ‘nez sémite’, le visage luisant, huileux, en partie caché,
l’aspect fourbe, autant d’éléments qui suggèrent que le Maghrébin est traître, sournois,
possède une intelligence perverse au service de la trahison. La femme n’est pas
épargnée, Maupassant la désigne par « ce paquet informe de linge sale »306. Elle n’a
aucune féminité, elle est réduite à son vêtement qui la cache, elle n’a aucune forme,
aucune existence. L’écrivain est très dur avec cette proposition et semble ici, mépriser
cette civilisation, cet Autre. De nouveau, la dévalorisation de l’individu se fait sentir à
travers un mépris du costume, marque extérieure de l’identité culturelle de la femme.
Dans un autre recueil, La Vie errante, Maupassant va aussi faire un portrait hideux de la
femme juive après 16 ans. Cette peinture écœurante est partagée par d’autres écrivains.
« […] Sur leurs corps monstrueux, masse de chair houleuse et
ballonnée, flottent des blouses de couleurs vives. Leurs cuisses
informes sont emprisonnées en des caleçons blancs collés à la peau.
Leurs mollets et leurs chevilles empâtées par la graisse gonflent des
bas ou bien, quand elles sont en toilette, des espèces de gaines en drap
d’or et d’argent. […] Ces créatures étranges et bouffies, ce sont les
305
Rhaïs, Elissa : « Kerteb » dans Le Café chantant (1920), in Le Credo de l’homme blanc d’Alain
Ruscio, p. 51.
306
Maupassant, Guy : Allouma, p. 2.
206
juives, les belles juives ! […] Les seins se gonflent, les ventres
ballonnent, les croupes s’arrondissent, les cuisses s’écartent, séparées
par la bouffissure ; les poignets et les chevilles disparaissent sous une
lourde coulée de chair. »307
Ces femmes ressemblent à des animaux (des vaches), des monstres : « créatures »,
« corps monstrueux », elles n’ont plus rien de féminin ; l’excès de formes grasses,
énormes, cause la disparition de toute forme. Leurs jambes ne ressemblent à rien ;
cuisses, chevilles, mollets sont un amas de graisse que le vêtement collant à la peau
empêche de tomber. L’écrivain se montre ironique en rappelant que ces femmes
écœurantes sont « les belles juives ». Le critère commun de beauté a disparu pour
laisser place à des semblants de femmes. D’ailleurs, elles n’ont aucune présence
véritable, elles sont réduites à leur graisse, à leurs formes immondes (« la bouffissure »,
« les chevilles et poignets qui disparaissent sous la chair flasque ») : seuls leur corps qui
gonfle comme un ballon semble doué de vie : « les seins se gonflent, les ventres
ballonnent, les croupes s’arrondissent… ». Ces êtres semblent être des mastodontes
flasques. Alfred Baraudon réalise le même portrait, celui-ci est aussi précis et imagé.
« Les mères (juives) sont malpropres, comme des pots de saindoux qui
débordent, grosses, grasses, replètes, phénoménales de corpulence,
surabondantes de chairs bouffies et flasques. Les Juives de Tunis, que
Paul Arène appelle « des masses gélatineuses, encroûtées d’or », sont
du reste célèbres sous ce rapport. […] Les jambes sont des poteaux,
les hanches des croupes d’hippopotame, les seins des boules
spongieuses, la gorge un goitre énorme. La femme n’est plus une
femme mais une outre embarrassée de son trop-plein. »308
L’écrivain commence de manière virulente à dire que les Juives sont sales. De plus, la
comparaison avec des « pots de saindoux » est blasphématoire puisque dans la religion
juive, les pratiquants n’ont pas le droit de manger ni de toucher du porc. Les
nombreuses énumérations montrent combien elles sont obèses, combien la graisse n’en
finit pas de prendre possession du corps féminin et d’apparaître partout : « grosses,
grasses, replètes, phénoménales, surabondantes ». Les différentes comparaisons des
parties du corps avec des objets ou des animaux réduisent encore plus la femme juive à
une créature monstrueuse. Elle n’est pas humaine, elle est un ensemble d’éléments
disparates n’ayant en commun que la taille énorme et la graisse. Ces femmes sont des
phénomènes de foire, elles sont hideuses et écœurantes. Les artistes européens ne les
307
308
Maupassant, Guy de : La Vie errante, p. 141-142.
Baraudon, Alfred : Algérie et Tunisie, récit de voyage et études, Paris : Plon 1893, p. 267-268.
207
épargnent pas, les comparaisons sont dégradantes ; le portrait en lui-même est une
hyperbole négative de la femme juive enrobée. Elle est une chose informe qui ne
provoque aucun désir si ce n’est celui de ne pas l’approcher. On note que la femme
maghrébine, qu’elle soit de confession juive ou musulmane, est un excès en tout : en
poids, en laideur, en coquetterie. Maupassant parle de « bas », de « gaines d’or et
d’argent », mais ce n’est pas tout, l’Orientale aime à se parer jusqu’à devenir un support
à vêtements et bijoux.
Baraudon de nouveau, est sensible à ce plaisir de se parer, mais dans l’excès :
« […] elles s’affublent de vêtements éclatants, mettent des culottes en
drap d’or ou d’argent, des blouses de soies multicolores, chaussent des
mules brodées de perles, se couvrent les bras, les jambes et la gorge de
bijoux et d’émaux. »309
Pour l’artiste, ces femmes frisent le grotesque et elles font partie des curiosités à ne pas
manquer lors d’un voyage au Maghreb. Cette attitude, ce manque d’égards pour une
mode différente révèlent une incompréhension de la part des Européens, une moquerie
vis à vis des femmes obèses et une vision réductrice du peuple oriental. Souvent on
s’attache au grotesque, à la barbarie de ce que l’on voit sans chercher le sens de la
coutume. Fromentin observe ce même excès de parure mais son regard se fait plus
tendre, moins critique :
« […] les chemisettes lamées, rayées, pointillées, pailletées de
broderies, dont les manches ondoyaient avec des étincelles ; de petits
corsets d’étoffe, d’autres couverts de métal agrafés très haut,
comprimant la gorge et la gonflant ; les foutas de soie légères et
frissonnantes bariolées à l’infini et habillant les femmes par le bas
comme une sorte d’arc-en-ciel changeant. Là-dessus étaient semés à
profusion des bijoux de toute espèce : dorures, verroteries, perles,
sultanins, coraux, colliers de coquillages […] anneaux de jambes […]
orfèvrerie scintillent sur de noires poitrines. Imagine encore trois ou
quatre pendeloques à la même oreille ; au turban, des miroirs ; au bras,
des bracelets accumulés l’un sur l’autre et montant depuis le poignet
jusqu’au coude ; des bagues à tous les doigts, des fleurs partout. »310
Fromentin décrit l’habit de la femme orientale sans porter de jugement. Néanmoins, cet
accoutrement paraît clownesque, excentrique. Cet excès de couleurs, de tissus, de bijoux
fait penser à Arlequin ou à un déguisement. Cette peinture quoique sobre et neutre
révèle l’originalité et l’étrangeté de l’habit oriental. En réalité, ce comportement est très
309
310
Ibid, p. 268.
Fromentin, Eugène : Une année dans le Sahel, p. 300.
208
rare chez les Européens, hormis chez quelques indigénophiles. La plupart des écrivains
colonialistes sont très critiques vis à vis des Arabes et ils les traitent de manière
péjorative. Par exemple, le moyen, pour eux, de les décrire c’est de les assimiler à un
animal. Le singe est la première créature de comparaison ; le physique particulier des
indigènes est associé à la face ridée du primitif. Emile Nolly écrit, en parlant de la jeune
arabe Kadoudja qu’outre : « son museau de guenon futée, [elle est pourvue] de prunelles
de chèvre »311. De Vandelbourg, lui, s’apitoie devant le « regard de mouton »312 de tel
indigène. Myriam Henry relate la rencontre d’une Tunisienne et du président Fallières et
précise que cette dernière lui tend « sa patte simiesque »313. Louis Bertrand a le même
sentiment, d’où ce passage où il décrit le physique d’un indigène :
« […] une pauvre main simiesque toute plissée de rides, la peau
presque noire, aux ongles teints de henné et qui ressemblent à des
griffes »314.
Le singe est le cousin de l’homme pour les savants, cependant, aux yeux des
colonialistes, cette analogie infériorise l’indigène qui devient un homme non accompli,
resté à l’état animal. Le chien est le second sujet de comparaison. L’Arabe le rappelle
par son côté sauvage. Il a comme l’animal :
« […] les lèvres découvrant (des) dents serrées (qui) se retroussent et
claquent sous les moustaches, comme des babines de chiens qui vont
mordre. »315.
Jules Verne déclare que « chez l’Arabe, la bouche a une rare expression de férocité »316.
Le meilleur ami de l’homme est, ici, présenté sous sa forme la plus sauvage. L’étranger
prend de l’animal les traits les plus méchants ou les plus soumis. Par exemple, dans le
Comte de Monte Cristo d’Alexandre Dumas, Edmond Dantès, le héros, estime son boy
fidèle.
« Il n’a pas de gages, ce n’est pas un domestique, c’est mon esclave,
c’est mon chien ; s’il manquait à son devoir, je ne le chasserai pas, lui,
je le tuerais. »317 A ces mots, « Ali écouta, sourit, s’approcha de son
311
Nolly, Emile : Le Conquérant (1932) in Le Credo de l’homme blanc d’Alain Ruscio, p. 55.
De Vandelbourg : Moulaye Ali (1931) in Le Credo de l’homme blanc d’Alain Ruscio, p. 55.
313
Harry, Myriam : « Avec le président dans l’extrême sud tunisien », L’Illustration du 6 mai 1911, in Le
Credo de l’homme blanc d’Alain Ruscio, p. 53.
314
Bertrand, Louis : Le Jardin de la mort, Paris : Ollendorff 1905, p. 76.
315
Ibid, p. 18.
316
Verne, Jules : Les Enfants du capitaine Grant (1868) in Le Credo de l’homme blanc d’Alain Ruscio, p.
52.
317
Dumas, Alexandre : Le Comte de Monte Cristo (1846) in Le Credo de l’homme blanc d’Alain Ruscio,
p. 55.
312
209
maître, mit un genou à terre, et lui baisa respectueusement la
main. »318.
L’esclave agit comme le chien auquel il est comparé. Il est fidèle, prêt à défendre son
maître, il est soumis aux humeurs de celui-ci : de nouveau, l’indigène est inférieur à
l’Européen. Gérard de Nerval résume ces propos et illustre une nouvelle fois, l’usage de
l’analogie zoologique pour parler des étrangers en écrivant dans son Voyage en
Orient que : « l’Arabe, c’est le chien qui mord si l’on recule, ou qui vient lécher la main
levée sur lui. »319. Dans la littérature coloniale comme dans le quotidien des hommes,
les exemples de ce type ne manquent pas. Souvent, l’Arabe est assimilé aux insectes
(fourmis, abeilles) car il fait partie d’un peuple qui grouille à cause de son surnombre, et
qui est dépourvu de personnalité (tous se ressemblent). Les métaphores zoologiques
abondent pour prouver que l’Européen est supérieur et que l’Arabe est un être inachevé,
indifférent.
« Le colonialisme étant la négation de l’Autre, la littérature coloniale
serait l’un des lieux où cette négation aurait été produite. »320
L’immigré européen ne peut s’empêcher d’inférioriser le peuple maghrébin pourtant en
plus grand nombre à cause de sa position minoritaire, parce qu’il est un intrus sur cette
terre, qu’il n’a pas de repères linguistiques et topologiques, enfin, parce que s’ajoute à
cette angoisse la pression de la Métropole et de l’image prestigieuse qu’il doit porter,
véhiculer.
L’utilisation de stéréotypes, c’est à dire de
« clichés, images préconçues et figées, sommaires et tranchées, des
choses et des êtres que se fait l’individu sous l’influence de son milieu
social et qui déterminent à un plus ou moins grand degré nos manières
de penser, de sentir et d’agir »321
de manière dévalorisante sous-entend un conflit social sous-jacent. Le stéréotype
dévalorisant apparaît comme le moyen de légitimer la supériorité, la domination d’un
être, d’une nation.
318
Ibid.
Nerval, Gerard de : Le Voyage en Orient (1851) in Le Credo de l’homme blanc d’Alain Ruscio, p. 55.
320
Halen, Pierre : ‘Pour en finir avec une phraséologie encombrante’, p. 42.
321
Amossy, Ruth et Rosen Elisha.- Le Discours du cliché, Paris: Éditions SEDES, p. 27 (Morfaux 1980,
p. 34).
319
210
« Le regret et la dévalorisation des groupes extérieurs favorisent
l’estime de soi »322
Dans Sherif & Sherif, en 1969, il est dit à ce propos que :
« la promulgation d’images de supériorité-infériorité dans une société
est […] l’un des moyens qu’utilise le groupe dominant pour maintenir
sa position. »323
En effet, groupe minoritaire à l’étranger mais possédant les techniques et le pouvoir, les
Français sont inconsciemment obligés de se représenter l’autre, l’indigène comme
l’ennemi, comme l’être inférieur qu’ils se doivent de civiliser. Pour cela, la littérature
coloniale exprime cette dévalorisation par les comparaisons animales, l’absence
d’individualité, la représentation négative de l’Arabe. Les sociologues pensent que ce
phénomène est naturel. En substance, il est dit que la cohabitation avec les autres
impose un effort d’adaptation. L’aversion du dissemblable (personne extérieure à la
sphère familière), de celui qui ne nous ressemble pas, est humaine et universelle. Sans
être dégradantes ces comparaisons intensifient la dévalorisation de l’Oriental. Ainsi,
l’Européen se sent meilleur, plus humain, se trouve plus beau et, l’usage abondant de
ces clichés le conforte dans sa manière d’agir vis-à-vis du colonisé, dans sa façon de le
voir, de l’appréhender. Le physique, la mode vestimentaire sont dépréciés, les mœurs
n’échappent pas non plus à cette critique de l’Autre, au contraire, elles accroissent le
fossé entre l’Européen et l’Arabe.
b. Les mœurs
Ce que représente la civilisation maghrébine chez un grand nombre de colons c’est :
« Un peuple sauvage et pourri que nous civilisons »324. Ce sentiment que les Arabes ont
tout à apprendre des Européens conforte ces derniers dans leur démarche de conquête et
d’exploitation et renforce leur sentiment de supériorité. Pour eux, les Maghrébins sont
incultes, ignorants, paresseux, voleurs. À croire que dans une même culture se
réunissent les tares de l’humanité. A. Chevrillon, Isabelle Eberhardt, P.Loti remarquent
une autre tendance négative des Arabes à l’immobilisme. Effectivement, beaucoup
322
Amossy, Ruth et Rosen Elisha.- Le Discours du cliché, Paris: Éditions SEDES, p. 50.
Op.cit, p. 41.
324
Daudet, Alphonse : Tartarin de Tarascon, Paris : Omnibus 1997 , p. 254.
323
211
d’Orientalistes ont été frappés par ce mode de vie calme, sans appréhension du futur,
sans course au progrès. Le Comte de Marcellus (futur secrétaire de Chateaubriand),
dans Ses Souvenirs de l’Orient (1820), parle de « vie extatique » c’est à dire une
existence qui n’évolue pas comme si elle restait bloquée. Pierre Loti, lui, dira dans La
Galilée (1894) : « On sentait combien ici la vie était demeurée simple et
contemplative »325. On pourrait croire que ces observations sont positives, mais en
réalité elles justifient la grandeur des Européens et expliquent le retard technique,
économique des pays d’Orient. Les colonialistes vont assimiler cette vie tranquille, sans
ambition, à une paresse innée de l‘Arabe. Ce dernier emploie des techniques du Moyen
Âge, son travail est mal fait, il manque de vitalité et il est le partisan du moindre effort.
Maupassant, à ce sujet écrit dans La Vie errante (1890) :
« Le sillon de l’Arabe n’est point ce beau sillon profond et droit du
laboureur européen, mais une sorte de feston qui se promène
capricieusement à fleur de terre, autour de touffes de jujubiers. […]
On retrouve bien dans cette indifférence tranquille, dans ce respect
pour la plante poussée sur la terre de Dieu, l’âme fataliste de
l’Oriental. »326
Ce portrait prouve que l’Arabe est un homme qui aime la vie, qui n’est pas matérialiste :
il ne cherche pas à tirer profit de la terre plus qu’il ne doit ; il laisse filer le temps, les
caprices du destin sans intervenir : « promène capricieusement », « âme fataliste »,
« indifférence tranquille ». De manière opposée, l’image du colon européen est celle
d’un agriculteur qui travaille la terre afin d’en extraire des richesses, afin de la maîtriser.
L’immobilisme des Orientaux est mauvais pour l’économie du pays. Toutefois, certains
Occidentaux admettent le fait que toutes ces remarques sur la paresse des Arabes sont
exagérées. Ainsi, Maurice Violette, un ancien gouverneur de l’Algérie, s’insurge contre
ces déclarations excessives et écrit :
« Qui donc met en valeur ces vignes merveilleuses, ces cultures
soignées à l’égal de véritables jardins, ce sont bien ces paresseux
d’indigènes. Si l’Algérie n’est pas en friche, on le doit bien à l’effort
de leurs bras. Qu’on n’exagère donc pas ! »327
325
Loti, Pierre : La Galilée, Paris : Robert Laffont, p. 418.
Maupassant, Guy de : La Vie errante , p. 183.
327
Violette, Maurice : L’Algérie vivra-t-elle ? Notes d’un ancien gouverneur général (1931) in Le Credo
de l’homme blanc d’Alain Ruscio, p. 69.
326
212
Il ne nie pas l’indolence de l’Arabe, il explique qu’elle n’est pas totale, et surtout que
l’indigène travaille. Fromentin, amoureux de la terre d’Orient, apprécie cette simplicité
de l’existence, mais il critique aussi l’excès d’inactivité :
« l’Arabe croit vivre dans sa ville blanche ; il s’y enterre, enseveli
dans une inaction qui l‘épuise, accablé de ce silence même qui le
charme, enveloppé de réticences et mourant de langueur. »328
Le Maghrébin croit vivre, en réalité il dépérit : « enterré, enseveli, mourant de
langueur ». On ressent à travers ces termes, que Fromentin n’adhère pas à ce mode de
vie trop calme, trop silencieux, sans surprise et surtout sans vie. On a l’impression que,
comme pour la terre qu’il laisse aller à sa guise, l’Arabe agit de même avec sa vie qui
ressemble à un long fleuve tranquille. Cette inaction excessive apparaît aux yeux des
Européens comme une preuve du caractère paresseux de l’Oriental. Dans Notre Petit
gourbi de Charles Géniaux, Coudignac, le colon amoureux de la Tunisie propriétaire
d’une terre, explique à ses visiteurs qu’il est obligé de surveiller le travail de son
personnel indigène, d’être présent afin qu’il ne reste pas inactif. De même, dans d’autres
ouvrages de la littérature coloniale, l’autochtone est présenté comme un employé à
surveiller, car à la moindre occasion il se cache pour se reposer. De là proviennent les
remarques négatives sur les Arabes. Ceux-ci sont menteurs, voleurs, paresseux, arriérés.
Le vol est déjà affirmé dès le XVIIIe siècle pour définir ce qu’est un Arabe.
« […] Cette nation (les Arabes) […] a toujours été adonnée au
brigandage. »329
« Les Arabes, peuple brigand, se faisaient souvent des injures et des
injustices. »330
Les écrivains de l’époque, sans être nécessairement racistes ou colonialistes réduisent
l’Oriental à un aspect négatif de l’être humain. En réalité, de quelques cas ils font une
généralité assenée telle une vérité. La généralisation de la croyance devient stéréotype
inexact. L’erreur consiste à attribuer une caractéristique X, ici le brigandage, à tous les
membres d’un groupe, quand en réalité la plupart des membres de ce groupe ne
possèdent pas cet attribut. Diderot écrit à ce propos :
« Une des fautes les plus communes, c’est de prendre en tout genre
des cas particuliers pour des faits généraux, et d’écrire sur ses tablettes
328
Fromentin, Eugène : Une année au Sahel, p. 202.
Corneille, Thomas : Dictionnaire géographique et historique ,1708, p. 32.
330
Montesquieu, Charles Louis de : L’Esprit des lois, 1755, p. 35.
329
213
en cent façons différentes : À Orléans, toutes les aubergistes sont
acariâtres et rousses. »331
La figure linguistique la plus usitée dans ce cas est la synecdoque : d’un Arabe on passe
aux Arabes, d’un acte particulier, indépendant l’autre culture en conclut un mode
d’action et de fonctionnement commun. Les autres défauts apparaissent par la suite avec
la même force, celle de convaincre que ce qui est dit est vrai.
Souad Guellouz, nous rapporte les propos quotidiens entendus par les indigènes. La
famille Chébil est invitée à la table d’Européens car elle n’est pas comme les autres
Arabes. Voilà ce que disent ces Français au père de famille :
« Vous comprenez, M. Chébil, […] vous êtes différent. Sous entendu :
bien qu’Arabe, vous n’êtes pas ignorant, vous n’êtes pas menteur,
vous n’êtes pas voleur… »332
Concrètement, les Orientaux ont-ils fait preuve de bassesse ? À lire ces propos on
pourrait croire que les Européens ont tous fait l’expérience du mensonge ou du vol de la
part d’un Arabe ! Maupassant, dans Allouma, pousse un cri d’avertissement sur le
mensonge, un invariant de l’Arabe :
« C’est là un des signes les plus surprenants et les plus
incompréhensibles du caractère indigène : le mensonge. Ces hommes
en qui l’islamisme s’est incarné jusqu’à faire partie d’eux, jusqu’à
modeler leurs instincts, jusqu’à modifier la race entière et à la
différencier des autres au moral autant que la couleur de la peau
différencie le nègre du blanc, sont menteurs dans les moelles au point
que jamais on ne peut se fier à leurs dires. Est ce à leur religion qu'ils
doivent cela ? Je l’ignore. Il faut avoir vécu parmi eux pour savoir
combien le mensonge fait partie de leur être, de leur cœur, de leur
âme, est devenu chez eux une seconde nature, une nécessité de la
vie. »333
Pourtant l’écrivain apprécie l’Orient, défend le Maghreb contre les abus de la
colonisation, dénonce le profit tiré par quelques-uns uns de ces colonies, alors
pourquoi ? A-t-il rencontré des Arabes menteurs et en a-t-il fait une généralité ? Ce
défaut n’est pas compatible avec leur foi mais l’Arabe est un homme, donc un individu
qui peut commettre des fautes, des péchés et donc mentir. Néanmoins, à ce défaut s’en
ajoutent beaucoup d’autres. Plus qu’une dévalorisation, nous observons un dénigrement
de toute humanité chez l’Oriental comme l’indiquent ces qualificatifs : il est
331
Diderot, Denis D’Alembert Jean : Voyage en Hollande, p : 24.
Guellouz, Souad : Les Jardins du Nord, p. 134-135.
333
Maupassant, Guy de : Allouma dans l’Echo de Paris 1889, dans L’immigration p. 100.
332
214
« déraisonnable, dépravé, puéril, différent »334. Comme l’explique Alain Ruscio dans Le
Credo de l’homme blanc, l’Arabe est, incontestablement, la bête noire de la pensée
coloniale. Si des portraits positifs d’étrangers émergent parfois, ce n’est que très
rarement le cas pour les Arabes. En 1846, le capitaine Charles Richard écrit :
« Le peuple arabe, on ne saurait trop le redire, est un peuple dans un
état de dégradation morale qui dépasse toutes nos idées de civilisé. Le
vol et le meurtre dans l’ordre moral, la syphilis et la teigne dans
l’ordre matériel, sont les larges plaies qui le rongent jusqu’à le rendre
méconnaissable dans la grande famille humaine. »335
Ces propos sont très durs, et les affirmations ne laissent aucune place au doute ou à
l’erreur. Le présent de vérité générale permet d’assener une idée qui semble ferme et
vraie. « Le peuple arabe » possède à lui seul ce qui peut y avoir de pire en l’être
humain : « le vol et le meurtre », au contact de l’argent il devient fou (« syphilis »).
L’Arabe possède toutes les tares : il est mesquin, traître, fourbe comme un animal, il est
méprisable… il est voleur d’où cette vérité générale énoncée par Maupassant : « qui dit
Arabe dit voleur, sans exception »336… Il possède tous les défauts du monde, et le
colonisateur, celui qui civilise, est seul porteur de la sagesse et des qualités humaines à
en croire ces différents propos que l’on pourrait qualifier de racistes. L’Autre maghrébin
est l’opposé, le miroir négatif de l’Européen. Dieu aurait divisé les civilisations en
accordant à l‘une les qualités (l’Occident) et à l’autre les défauts (l’Orient). En fait, tout
est réalisé afin d’affirmer la supériorité du colonisateur du point de vue technique,
certes, mais aussi physique et moral. Malek Chebel nous fait un portrait de l’autochtone
maghrébin ainsi défini par l’Europe : il n’est pas un individu ; il symbolise l’étrangeté
car il est d’apparence et de mœurs inquiétantes, bizarres, incompréhensibles ; il est de
confession musulmane, c’est à dire une religion ennemie du Christianisme ; sa langue
n’est que charabia ; il n’a ni culture, ni Histoire, par conséquent, sans passé il ne peut
prétendre à un avenir ; dans le cadre de l’activité il est paresseux, il travaille mal d’où
l’expression contemporaine ‘travail d’arabe’ ; il est polygame ce qui connote une
certaine perversion ; enfin, du point de vue biologique, son cerveau serait plus petit ce
qui expliquerait l’ascendance de l’homme civilisé sur lui.
334
Saïd, Edward : Op. Cit, p. 55.
Richard, Charles : Etude sur l’insurrection du Dahra (1846) in Le Credo de l’homme blanc d’Alain
Ruscio, p. 63.
336
Maupassant, Guy de : « Le Zar’ez » dans Au Soleil (1884) in Le Credo de l’homme blanc d’Alain
Ruscio, p. 63.
335
215
« La dévaluation du colonisé s’étend ainsi à tout ce qui le touche. À
son pays qui est laid, trop chaud, étonnamment froid, malodorant, au
climat vicieux, à la géographie si désespérée qu’elle le condamne au
mépris et à la pauvreté, à la dépendance pour l’éternité. »337
De tout temps, et ce très fréquemment, l’Arabe est présenté comme un être négatif, il
suffit de lire les définitions des dictionnaires du XVIIe au XIXe siècles. L’Arabe est
avare, cruel et tyran (Furetière), avide d’argent, dur, agissant comme un pirate (Boileau
dans sa Satire VIII A Monsieur M*** Docteur de Sorb)… L’image de l’Orient et des
Orientaux véhiculée par le colonialisme du XXe siècle est bien négative. Strictement
rien n’est épargné, l’Européen dévalorise tout, rien n’est plus attrayant, l’individu
comme le pays est le symbole de la pauvreté, de la laideur jusqu’à l’infériorité.
« […] l’Oriental agit, parle et pense exactement à l’opposé de
l’Européen »338
Il n’est alors pas surprenant d’obtenir une réponse tout aussi virulente de la part des
Maghrébins. Ces derniers vont peindre les Européens de manière tout aussi
dépréciative.
2. Les Français
a. Physique
Les Français décrits par les Français ont droit, de manière générale, à un portrait
physique flatteur. À la lecture de toutes les œuvres coloniales, on remarque que les
femmes sont toujours décrites comme belles, attirantes, suscitant le désir et la convoitise
de l’homme et de l’Arabe en particulier. Mme de Croixmare, dans Bachour l’étrange, a
la peau blanche, elle est bien mise, ses robes colorées au profond décolleté attirent le
regard, elle est élégante, sa main est gracieuse, son regard envoûtant. Les héroïnes des
romans de Charles Géniaux Notre petit gourbi, Le Choc des races, sont tout aussi
ravissantes. Jeunes, fraîches, elles suscitent l’intérêt des héros des récits y compris d’un
Arabe suffisamment épris pour vouloir épouser une étrangère. À chaque rencontre,
l’homme est confronté au charme naturel émanant des jeunes filles. Ces peintures sont
337
338
Memmi, Albert : Portrait du colon, p. 90.
Cromer : Decline and Fall of the Roman Empire, 6, p. 289.
216
belles, flatteuses pour les Européennes. Toutefois, tous les Maghrébins ne sont pas
sensibles à ce type de physique. Ainsi, lorsque Soliman-Aga fait le portrait d’une
Occidentale dans Le Voyage en Orient de Nerval, il insiste sur sa banalité voire sa
fadeur :
« […] si ces belles méritaient qu’un croyant leur permît de baiser sa
main ! mais ce sont des plantes d’hiver, sans couleur et sans goût, des
figures maladives que la famine tourmente, car elles mangent à peine,
et leur corps tiendrait entre mes mains. Quant à les épouser, c’est autre
chose ; elles ont été élevées si mal, que ce serait la guerre et le
malheur dans la maison. »339
La femme européenne pour Soliman Aga est fade : « sans couleur, sans goût », elle ne
correspond pas à ses goûts orientaux. Quant à en épouser une, il en est hors de question
d’où son exclamation virulente, elle ne s’adapterait pas aux coutumes orientales, à la
différence homme/femme très marquée en Egypte à cette époque. L’écrivain introduit le
jugement d’un Arabe sur les Européennes dans son récit ; on note qu’il a une opinion
négative sur celles-ci et que les Orientaux préfèrent de loin les femmes plantureuses et
enrobées. Certes le portrait n’est pas très avantageux mais à l’inverse des colonialistes
qui ne trouvent aucune qualité chez l’Oriental et surtout qui nient son existence, le
Maghrébin donne un avis, son goût est différent, cela ne signifie pas que la Française
soit laide, elle ne correspond pas à ses critères, tout simplement. En ce qui concerne le
sexe masculin, pareillement à la femme, il est très peu décrit physiquement, Nerval dit
que ce sont des « gentlemen toujours coiffés, bridés, gantés »340. En effet, beaucoup
d’aristocrates ou de bourgeois viennent s’installer en Orient. Malgré une différence de
climat et de vie, ils n’abandonnent pas leurs habitudes d’Européens. Coudignac, dans le
roman de Géniaux, est un propriétaire terrien qui participe aux travaux de la ferme.
Mais il est regardé, considéré par l’héroïne comme un homme grand, bien bâti, aux
larges épaules, il a certes un comportement un peu brutal, mais en général il conserve
une certaine distinction. On peut observer que les Arabes accordent de l’importance à la
couleur de la peau. Le teint blanc est un attribut qu’ils apprécient et sur lequel ils
insistent dans leurs descriptions. Comme les Français, l’Oriental fait de l’Européen un
type. Pour lui, l’étranger français est souvent un homme grand, intelligent, blanc de
peau, habillé avec élégance. Sa mise et son attitude reflètent son pouvoir et sa richesse.
De manière inconsciente, cette peinture conforte les Européens dans leur idée de
339
340
Nerval, Gérard de :Voyage en Orient, p. 278.
Ibid, p. 311.
217
supériorité et les Arabes dans leur sentiment d’infériorité. L’usage, parfois irréfléchi, de
clichés, permet de dénoncer une attitude de fermeture à l’Autre au profit d’une vision
positive de soi-même, de sa culture. Du point de vue physique, en fait, les Tunisiens ne
font quasiment pas de portraits des Européens. Pour eux, l’apparence ne reflète pas le
tempérament de la personne. C’est le caractère qui les intéresse, c’est pourquoi les
descriptions des mœurs des Européens sont plus nombreuses.
b. Mœurs
De grandes vérités apparaissent pour parler de l’Occidental, comme il y en a eu
sur l’Oriental. On dit que l’Européen est « raisonnable, vertueux, mûr, normal » ou
encore « courageux, énergique, habile et intelligent »341. Ceux sont les Occidentaux qui
disent cela, car pour les Maghrébins, les Français sont moins parfaits. Ces adjectifs sont
flatteurs pour l’orgueil des Européens et révèlent qu’ils sont imbus de leur personne. En
effet, l’emploi de « normal » sous entend que toute autre civilisation ne rentrant pas
dans la norme est étrange, bizarre et différente ; qu’être Tunisien par exemple, c’est ne
pas être normal ! Des écrivains franco-tunisiens illustrent cet orgueil du Français à se
prétendre supérieur aux autres peuples. Hélé Béji dans Itinéraire de Paris à Tunis se
moque d’un homme qu’elle a connu dans son enfance car en grandissant il est devenu
arrogant, méprisant, surtout vis-à-vis des Maghrébins. Comme le faisaient les
colonialistes avec les Arabes, cet individu n’est jamais nommément désigné :
« […] ce qu’il aurait rêvé d’être, c’était le Résident Général lui-même,
dans le divertissement de la pompe beylicale et des turqueries de la
Régence. »342
Ce fantasme du Français révèle un désir de domination, de pouvoir et d’oisiveté. De la
même manière, Souad Guellouz démontre la haute image de soi qu’ont les Européens à
travers leur comportement vis-à-vis de la famille Chébil.
« […] avec (eux) […] ils les flattaient pour mieux mépriser les autres
Arabes et insinuaient qu’eux aussi devaient les mépriser.
Ils leur ressemblaient si peu…
Ils avaient l’air de Français…
Ils étaient si clairs, si propres…
Ils étaient réservés, ponctuels, stricts en un mot
341
342
Saïd, Edward, Op.cit, p. 55.
Béji, Hélé : Itinéraire de Paris à Tunis, p. 84.
218
Eux des Arabes ? Incroyable… ! »343
Ces pensées révèlent que les Occidentaux sont prêts à provoquer des conflits au sein
d’un même peuple. Cela montre aussi le mépris éprouvé pour les Arabes qui semblent
être des gens sales, nonchalants et peu fréquentables. Les Français se flattent euxmêmes en énumérant des qualités qui les caractérisent. De nouveau, c’est une manière
de se mettre en valeur et d’inférioriser le Maghrébin. Ce dernier en est conscient, il
remarque ainsi leur vanité et leur fausseté. Ces Français se sentent supérieurs et
apparaissent comme vaniteux et arrogants aux yeux de l’Oriental. Autre défaut
découvert par ce dernier : leur froideur. Effectivement, les Européens, à la lecture des
œuvres tunisiennes de langue française mais aussi des œuvres orientalistes sont
considérés comme des êtres individualistes, peu accueillants, froids. Le sort de la
famille dans La Cantine d’Aimé Dupuy illustre ce comportement. Personne, parmi les
colons, n’aide la famille à s’intégrer et à vivre correctement, avec dignité sur une terre
étrangère. De même, le héros du Roman des quatre (1926), confirme cet abandon, cette
absence de solidarité des Français, en écrivant à ses amis restés en Métropole : « C’est
l’être humain (Messaoud le chaouch) que je préfère ici, car pour ce qui est des
Européens et en particulier de mes compatriotes… »344. Les points de suspension
résument la déception de Lucien et traduit l‘individualisme des Occidentaux sur qui,
vraisemblablement, on ne peut compter. Hélé Béji, à travers les intellectuels français,
fait un portrait plus virulent encore de la froideur et de l’inhumanité des Européens.
« J’avais du mal à m’imaginer qu’il y eût en eux le moindre grain de
vie intérieure, elle ne palpitait nulle part. […] Ils étaient plats,
ennuyeux, laids, insignifiants. Et ils étaient civilisés ! […] les efforts
que je faisais pour les rattacher à l’humanité, ou à ce que ce mot
évoquait pour moi, les en éloignaient davantage. […] Je voulais les
rendre à l’humain, mais eux ne le voulaient pas. »345
La surprise de l’auteur : « Et ils étaient civilisés ! » prouve que les traits de caractère
remarqués ne correspondent en rien à ce qui fait un peuple policé. Ces êtres semblent
sans vie : « elle ne palpitait nulle part », ils sont des pantins s’imitant les uns les autres,
reflets du pays : froid, ennuyeux. Cette description est une forte dévalorisation de
l’intellectuel et au-delà du Français. Cette absence de cœur ne réside pas seulement chez
343
Guellouz, Souad : Les Jardins du Nord, p. 138.
Bourget, Paul ; d’Houville, Gérard ; Duvernois, Henri et Pierre, Benoît : Le Roman des quatre, p. 32.
345
Béji, Hélé : Itinéraire de Paris à Tunis, p. 16.
344
219
l’intellectuel, l’homme occidental en général est réputé froid, dur et insensible : « ces
Parisiens sans cœur »346. On atteint le summum de la déshumanisation avec le camarade
d’enfance qui réunit à lui seul la laideur humaine. Le portrait est extrêmement satirique,
sarcastique. Il est dans la même veine que les peintures effectuées par les écrivains
colonialistes au sujet des Arabes. La narratrice est aussi péjorative, négative, vindicative
et reconnaît en l’Occidental la somme des tares qui font l’inhumanité.
« Dans le fond terne, banal, uniquement porté et bercé par le
conformisme culturel des temps ; et bien que jeune déjà rassis ; bien
que férocement ambitieux déjà désabusé ; éloquent mais stérile ;
courtisé mais seul ; cultivé mais vide ; repu mais famélique ; bavard
mais sans conversation ; sociable mais occidental. »347
La narratrice caractérise cet individu par une série d’antithèses. Les concessions
révèlent l’ironie de la romancière, elle déconstruit un système de valeurs : l’apparence
est trompeuse, la vérité se trouve dans les revirements tels que « bien que jeune déjà
rassis » ou « cultivé mais vide ». Cette peinture incisive révèle un personnage
inintéressant, insignifiant, occidental. D’ailleurs, ce dernier terme qui finit la description
semble être la justification de cette inhumanité d’où une mise en valeur finale. En effet,
il semblerait que pour Hélé Béji, la culture, c’est à dire l‘ensemble des activités
soumises à des normes sociales, soit en quelque sorte l’assassin de l’humanité. L’année
même de la publication d’Itinéraire de Paris à Tunis, elle déclare :
« De même que l’humain est toujours de l’ordre de la nature,
l’inhumain est de l’ordre de la culture. »348
Cette idée, elle la rependra et la développera dans L‘Imposture culturelle en 1997.
L’auteur avance la théorie que l’homme, par le biais de la culture, est conditionné par la
société et qu’il perd ainsi tout contact avec la nature, la simplicité. On a là l’écho de la
perception de la nature humaine de Rousseau dans son Discours sur les sciences et les
arts de 1750. Ne disait-il pas que l’homme est naturellement bon et que c’est la société
qui le pervertit ?
Nous assistons à une critique de la société française, société sans cœur, sans vie,
fondée sur la simple apparence sociale. Ces dîners-débats, ces congrès sont les lieux de
la manifestation du ridicule humain. Les invités se prêtent au jeu du paraître, ils mettent
346
Ibid.
Ibid, p. 88.
348
Béji, Hélé : La Presse, Tunis 1991, p. 10.
347
220
en avant leur culture, leurs productions, leur fonction sociale, et ainsi rivalisent
d’insignifiance et de sottise. Ces intellectuels parisiens ont perdu leur âme dans la
complaisance et la banalité. La romancière met là en évidence une tare de certains
intellectuels français restés très ‘nombril du monde’.
D’où vient cette influence ? De l’environnement ou de l’homme ? En effet, la capitale
française rebute l‘étranger par sa grisaille et son indifférence. Dans Vie lointaine, le
héros quitte la France après la mort de son père pour s’installer dans son village natal.
Ce qui ressort de cette vie française ce sont des clichés du regard maghrébin sur la
capitale.
Tout ce qui est extérieur à la subjectivité d’un individu est par définition différent.
Donc, l’image qu’une personne a de l’autre est souvent une image très simplifiée dès
lors qu’il s’agit de personnes étrangères à sa culture. L’étranger à Paris est comme dans
un autre monde. Il observe le mode de vie des Parisiens, et de retour dans son pays, il
rend compte de manière subjective de ce qu’il a vu. Ces clichés ou stéréotypes qui
circulent alors sur les Français sont essentiellement des représentations dues aux
déformations de la réalité par l’imaginaire de l’individu puis par l’imaginaire collectif.
En effet, les éléments comparés ne sont pas comparables. Le protagoniste est issu d’un
petit village où tout le monde se connaît, il vient d’un pays où le soleil est présent la
majorité de l’année, où le blanc est la couleur principale afin de réfléchir la lumière du
soleil, où la gestion du temps est plus lente en raison de la chaleur mais aussi d’un
rythme de vie indolent inné. Arrivé à Paris c’est le choc. La ville est immense, les gens
très nombreux ne se côtoient pas car ils ne se connaissent pas, le climat est différent, le
blanc des bâtiments est remplacé par le gris, le beige ; enfin, les Parisiens travaillent et
le rythme est beaucoup plus rapide surtout pour le regard d’un Maghrébin, en vacances
de surcroît.
« Le stéréotype peut ainsi déterminer la vision de l’Autre au point de
modeler le témoignage des sens et de la mémoire, il produit des effets
flagrants de perception sélective. »349
L’individu, afin de déterminer l’Autre, reste sur des images véhiculées par sa société.
Aujourd’hui encore, les touristes maghrébins ont la même vision du Français, le cliché
perdure telle une vérité. Le héros, comme beaucoup d’autres Arabes, a été marqué par la
foule et le rythme trépidant des Parisiens : tout le monde court pour gagner du temps, de
349
Amossy, Ruth et Rosen Elisha.- Le Discours du cliché, Paris: Éditions SEDES 1982 , p. 38.
221
l’argent, et il a été surpris par la grisaille environnante : Paris trop souvent sous la pluie,
les rues, les hauts immeubles gris, ternes, le boulevard Barbès sale… Le héros de Du
Miel et d’aloès de Ali Becheur raconte son premier contact avec la France :
« […] venu de ce mince appendice de terre retroussée sur la
Méditerranée […] je débarquai dans une autre planète ; nouveau
monde sans doute […]. Ainsi, la foule : elle y était différente, d’une
autre nature ; pressée, fébrile, impérieuse, elle vous imposait son
temps, vous entraînait dans son courant ; il fallait de tout son poids
freiner aux carrefours, rejeter le corps en arrière pour éviter d’être jeté
en pâture à la horde trépidante des autos qu’un œil vert avait
déchaînées. […] La grisaille -cette limaille- déjà s’était déposée en
moi, à mon insu ; elle avait terni mon ciel intérieur, de même que le
temps voile de taies les yeux des vieux miroirs »350.
Ce jeune Tunisien arrive dans un autre monde, loin de la lumière bienfaisante de son
pays natal. Il est entouré d’inconnus, du froid, du gris et n’éprouve aucun plaisir. Hélé
Béji éprouve le même sentiment. Pour elle, la capitale française n’est pas chaleureuse,
elle est triste, morte. Toutefois, il semblerait, d’après les descriptions de l’écrivain, que
le climat influe sur la ville, son architecture, ses habitants. Ainsi, lorsqu’elle fait le
tableau de Paris, elle parle de
« […] cette incertaine belle froideur, cette suspendue moirure, dans ce
velours ensommeillé de gris, de bronze et de tiédeur d’ardoise sous un
ciel mat comme le fond d’un vieux poudrier s’effritant tendrement sur
les toits vert-de-grisés. »351
Les Français ne semblent pas très gais. Les Tunisiens continuent leur peinture négative
de l’Europe pour bien marquer leur différence, car ce qu’ils disent des Occidentaux ne
concerne pas leur civilisation. Nous avons affaire à un miroir inversé de l’Autre où
l’Arabe ne se reconnaît pas dans ce qu’il peint du Français, en fait, il se pose comme
son contraire. Ainsi, l’Arabe continue en montrant que l’Européen est raciste, voleur et
irrespectueux. Par exemple, dans Les Jardins du Nord, on se rappellera la fameuse
scène où M. Chebil s’en prend à un médecin qui refusait de soigner sa fille en raison de
son costume. Ce dernier, comme pour excuser sa méprise, explique son geste par son
expérience passée en Afrique noire où il ne soignait pas les hommes de couleur. Son
mépris pour les peuples différents se transforme en xénophobie et racisme. Dans le
camp des Français, Maupassant, par exemple, qui pourtant aime l’Orient et les
350
351
Becheur, Ali : Du miel et d’aloès, p. 69-70.
Béji Hélé : Itinéraire de Paris à Tunis, p. 20.
222
Orientaux, et condamne la colonisation excessive et inhumaine, dit en parlant d’une cité
du Sahara :
« […] cette pauvre cité de terre délayée fait songer à des constructions
d’animaux quelconques, à des habitations de castors, à des travaux
informes construits sans outils, avec les moyens que la nature a laissés
aux créatures d’ordre inférieur. »352
Que répondre à cela si ce n’est que c’est une nouvelle preuve du rejet de l’autre comme
être inculte et non civilisé. « Créatures d’ordre inférieur », « constructions d’animaux
quelconques »… ces propositions révèlent un manque de considération pour les peuples
différents. Il y a là une critique de l’architecture d’une ville qui ne s’interroge pas sur les
raisons de telles constructions. La pauvreté pourrait être l’une d’elle, mais l’auteur n’en
parle pas, seul ce qu’il voit et ressent compte. De nouveau, il n’y a aucune analyse de
cause à effet, les habitants de cette cité sont inférieurs, encore primitifs comme
l’illustrent leurs habitations. Les qualificatifs de voleurs et d’irrespectueux sont adressés
aux Français par les Tunisiens. Les Européens ont volé leur terre, ils se sont appropriés
celle-ci sans respect pour la propriété d’autrui, sans respect pour les us et coutumes, la
religion, les mœurs des Arabes. Ainsi, ce qui a coûté la vie à Mme de Croixmare, la
volonté des Français de raser un cimetière musulman. Ce manque de respect provoque
non seulement la colère des autochtones mais aussi leur mépris pour les valeurs
européennes. On a l‘impression que Français et Tunisiens s’opposent, c’est ce que sousentend Dumas. Pour lui,
« Entre l’Arabe et nous (les Européens), tout est contraste.
- Mahomet promet aux musulmans un paradis tout sensuel.
- Jésus-Christ promet un paradis tout immatériel.
- Le Français ne peut épouser qu’une femme, et a toutes sortes de lois
contre l’adultère.
- Le musulman peut épouser quatre femmes et réunir autant de
concubines que sa fortune lui permet d’en prendre.
- Les femmes françaises marchent la figure découverte, et sont sans
cesse dans les rues.
- Les femmes arabes sont prisonnières dans leurs maisons, et si elles
sortent ne peuvent sortir que voilées.
- L’Arabe, si la paix est troublée dans son ménage, y ramène la paix à
coups de bâton.
- Le Français qui frappe une femme est déshonoré.
- Plus l’Arabe a de femmes, plus il est riche.
- Une seule femme suffit souvent à ruiner un Français.
- L’Arabe se marie le plus tôt qu’il peut.
- Le Français se marie le plus tard possible.
352
Maupassant, Guy de : Zar’ez, p. 4.
223
- La première question d’un Français quand il rencontre un ami, est de
lui demander des nouvelles de sa femme.
- Demander à un Arabe des nouvelles de sa femme est une des plus
graves insultes qu’on puisse lui faire.
- Nous buvons du vin.
- Le vin est interdit aux Arabes.
- Nous portons les habits serrés.
- Ils les portent larges.
- Nous disons qu’il faut avoir les pieds chauds et la tête froide.
- Ils disent qu’il faut avoir la tête chaude et les pieds froids.
- Nous saluons en ôtant notre chapeau.
- Ils saluent en enfonçant leur turban sur leur tête.
- Nous sommes rieurs.
- Ils sont graves.
- Nous fermons la porte de la maison.
- Ils lèvent la toile de leur tente.
- Nous mangeons avec une fourchette.
- Ils mangent avec leurs doigts.
- Nous buvons plusieurs fois en mangeant.
- Ils ne boivent qu’une fois après avoir mangé.
- Notre jeûne est doux.
- Le leur est rude. Depuis la pointe du jour, c’est à dire depuis le
moment où l’on ne peut distinguer un fil blanc d’un fil noir, jusqu’au
soir, l’Arabe ne peut ni boire ni manger, ni fumer, ni priser, ni
embrasser sa femme.
- Nous enfermons les fous.
- L’Arabe les regarde comme sacrés.
- Nous tutoyons nos parents, et avons en général pour eux plus
d’amour que de respect.
- L’Arabe ne peut ni s’asseoir, ni fumer, ni parler devant son père ; ni
même un frère cadet devant son frère aîné.
- Nous aimons les voyages de fantaisie.
- L’Arabe ne fait que des voyages d’utilité.
- Nous connaissons toujours notre âge.
- L’Arabe l’ignore toujours.
- Nous attachons notre honneur à ne pas reculer d’un pas dans la
bataille ou dans le duel.
- L’Arabe fuit sans déshonneur.
- Nous mangeons la viande des animaux assommés.
- Ils ne mangent que la viande des animaux saignés.
- La peinture d’histoire est chez nous un art.
- La peinture des images est chez eux un péché.
- Nous nous inquiétons de tout.
- L’Arabe ne s’inquiète de rien.
- Nous sommes providentiels.
- Il est fataliste. S’il lui arrive quelque grand malheur, hakoun-Erbi,
dit-il, ordre de Dieu. »353
Ces oppositions de mœurs révèlent simplement que les coutumes sont
différentes, que la culture n’est pas la même. Loin d’imaginer une hiérarchie des
civilisations, Dumas assène des faits observés et observables symbolisant la diversité du
353
Dumas, Alexandre :Le Véloce, p. 439-440.
224
monde, la différence entre l’Orient et l’Occident. Certains Européens vont interpréter ce
texte à leur avantage en énumérant ce qui leur apparaît comme incongru, comme
pervers, barbare donc synonyme de primitif, d’inférieur. Or, ce passage a le mérite
d’être neutre, de poser les vérités de chacune des cultures sans marquer une préférence.
Chaque société a ses lieux communs, ses stéréotypes, ses préjugés. Le
phénomène n’est donc pas limité à une aire culturelle mais affecte l’ensemble des
cultures et des sociétés. Les portraits, qu’ils soient français ou tunisiens sont, somme
toute, négatifs. La raison, c’est que l’on voit chez l’Autre ce que l’on ne veut pas voir
chez soi, et que le portrait effectué est un miroir de ce que l’on ne veut pas être ou
devenir. De plus, les images et représentations produites par les groupes sur eux-mêmes
et surtout sur les autres traduisent très souvent une vision stéréotypée de la réalité. Elles
témoignent d’une méconnaissance de l’Autre. Les clichés comblent l’imaginaire et
l’inconscient social du public ignorant et renforcent ses croyances et ses normes mêmes
si celles-ci sont fausses. Les stéréotypes, qu’ils soient orientaux ou occidentaux,
naissent de l’ignorance de l’individu, de sa méconnaissance de l’autre culture. Les
clichés se fondent donc sur des images subjectives, puisque l’individu n’appartient pas
au même univers que l’Autre. Ce dernier surprend par ses différences par rapport à la
norme de l’Orientaliste ou de l’Occidental et cela peut inquiéter. Par conséquent, le
moyen de le maîtriser c’est de le nommer, donc de le faire passer de l’inconnu au
familier. Dès lors, on peut lui imputer toutes les tares que l’on n’accepte pas chez soi.
« Les perceptions de l’autre prennent en compte celui-ci moins pour
ce qu’il est que pour ce qu’il paraît représenter comme menace,
comme espoir, en connexion avec les passions et les intérêts, pour
renforcer ou illustrer un courant interne. Nul ne hait ni n’aime
gratuitement un peuple, un univers culturel extérieur. »354
Le rapport à l’Autre est toujours ambigu. Souvent, une société se voit, se pense en
rêvant l’Autre ; il y a donc un besoin réciproque de reconnaissance en dépit d’une
ignorance de l’autre culture. Toute relation est intéressée (se connaître, connaître l’autre,
le dominer) et se joue sur le regard objectif/subjectif de l’individu ou du groupe social.
354
Rodinson, M. : La Fascination de l’Islam in Arabes des lumières et bédouins romantiques : un siècle
de « voyages en Orient », Paris : Le Sycomore, p. 1.
225
3. Objectivité/Subjectivité
Edward Saïd, qui a étudié les relations de l’Orient et de l’Occident, écrit :
« L’histoire du discours sur l’autre est accablante. De tout temps les
hommes ont cru qu’ils étaient mieux que leurs voisins ; seules ont
changé les tares qu’ils imputaient à ceux-ci. Cette dépréciation a deux
aspects complémentaires : d’une part, on considère son propre cadre
de référence comme étant unique, ou tout au moins normal ; de
l’autre, on constate que les autres, par rapport à ce cadre nous sont
inférieurs. Ce qu’on lui a refusé avant tout, c’est d’être différent : ni
inférieur, ni (même) supérieur, mais autre justement. […] les autres
nous sont inférieurs parce qu’on les juge, dans le meilleur des cas, par
les critères qu’on s’applique à soi-même. »355
L’Autre c’est la différence, il y a donc une distance vis-à-vis du Même. On
passe d’Autrui c’est à dire un autre Moi à Autre, à savoir un être différent de Moi. Tout
regard est relatif ; on voit l’Autre avec ses yeux mais surtout avec sa culture. L’image
que l’on se fait est donc subjective. Mais dans le même temps, le regard étranger met en
évidence ce que l‘Autre est grâce à la distance prise ; il est donc aussi objectif.
a. Croyance et réalité
À propos du regard, Jean Mouton, écrivain et philosophe français, écrit :
« Regarder serait le simple fait de la curiosité, un désir d’inventaire ;
voir, c’est contempler avec tout son être. Si bien que regarder mène à
l’exactitude, voir mène au vrai. Mais il est certain qu’il faut
commencer par regarder pour voir. »356
L’exotisme est fondé sur le regard. Le voyageur est curieux, il réalise un compte
rendu de ce qu’il lui a été donné de voir, donc « un inventaire ». La littérature coloniale,
elle, est fondée sur le « voir », ses récits sont ceux du vrai, de la précision, du réalisme.
Les auteurs souhaitent donner au lecteur leur vécu, leur véritable vie. Les deux
étapes ont été nécessaires pour la découverte, la connaissance et aujourd’hui la
reconnaissance de l’Autre. Ce phénomène de regarder puis de voir, donc d’appréhender
et de connaître, de s’attarder sur l’extérieur puis l’intérieur s’effectue progressivement
dans l’une et l’autre civilisation. Chacune d’elle reconnaît des qualités à l’Autre et
confronte la réalité à ses croyances. La religion, par exemple, est un sujet de discorde
355
356
Saïd, Edward : Op.cit, Paris : Le Seuil 1980, p. 8.
Mouton, Jean : Les Intermittences du regard chez l’écrivain, Nièvres : Desclée De Brouwer, p. 10.
226
entre l’Orient et l’Occident, l‘une comme l’autre culture croit voir en l’autre confession
une ennemie. Or, le Coran et la Bible sont similaires en de nombreux points. Nerval
aborde ce sujet en écrivant :
« […] le Coran n’est qu’un résumé de l’Ancien et du Nouveau
Testament rédigé en d’autres termes et augmenté de quelques
prescriptions particulières au climat. Les musulmans honorent le
Christ comme prophète sinon comme Dieu ; ils révèrent la Kadra
Myriam (la Vierge Marie) et aussi nos anges, nos prophètes et nos
saints ; d’où vient donc l’immense préjugé qui les sépare encore des
Chrétiens et qui rend toujours entre eux les relations mal
assurées ? »357
Le fossé entre l’Islam et le Christianisme est bien réel mais il est en grande partie créé
par l’homme. En effet, la restriction « n’est qu’un résumé» peut ne pas plaire et froisser
l’orgueil des musulmans, mais comme le dit Nerval aussi, beaucoup de similitudes
existent entre ces deux religions : les croyants croient en un Dieu unique, les prophètes
sont les mêmes ; chez les Musulmans il y a le Ramadan, chez les Chrétiens le Carême ;
des principes de vie son identiques comme la virginité jusqu’au mariage, ne pas mentir,
ni voler, ni tuer son prochain, l’Islam ajoute, en plus, ne pas boire d’alcool et ne pas
manger de porc pour des raisons d’hygiène ; les récits religieux (Salomon, Moïse,
Abraham, Adam…) sont les mêmes… L’essentiel est identique, alors croire que l’Islam
est monstrueux et tyrannique, que le Christianisme n’est que mécréance, ne fait que
fausser la réalité, la vérité, et servir les conflits. Beaucoup de stéréotypes sont ainsi
véhiculés dans l’une et l’autre culture ; le contact quotidien et le regard comme volonté
de découvrir et de connaître l’Autre permettent de rétablir la vérité. D’ailleurs,
beaucoup d’Occidentaux, lors de la colonisation, vont se convertir à l’Islam. La
différence majeure réside dans la fonction de Jésus Christ : pour les Chrétiens il est le
fils de Dieu, pour les Musulmans il est un prophète, sinon, comme nous l’avons vu, les
similitudes sont majoritaires. L’intérêt pour la religion est montré à travers la littérature,
la peinture. L’Européen ne peut y échapper s’il habite au Maghreb puisque la religion
fait partie du quotidien des Arabes, qu’elle est présente partout. C’est au contact de
l’autre que le vrai est appris et rendu au public. La connaissance de la vérité n’est
possible que si l’ignorance disparaît. En effet, c’est cette méconnaissance qui est à
l’origine de mauvaises interprétations du comportement oriental, comme par exemple,
la place de la femme en Orient.
357
Nerval, Gérard de : Voyage en Orient, p. 566.
227
Dans l’imaginaire occidental, la femme arabe est enfermée chez elle sans avoir
le droit ni le pouvoir de sortir. Cette vie cloîtrée aiguise la curiosité des Européens. Ils
cherchent à deviner ce qui se cache derrière les murs des maisons, derrière le voile. Il
est vrai que les femmes orientales sortent peu, les Arabes préfèrent les savoir au foyer et
beaucoup d’Européens ont vu cela comme un emprisonnement, une absence de liberté.
C’est le cas, d’ailleurs, de l’héroïne des Musulmanes : Nefissa, n’a qu’un souhait, celui
de sortir découverte dans les rues de Tunis, de pouvoir tenir la main de son fiancé
devant tout le monde. Cette envie et cette prise de conscience de l’enfermement sont
motivées, influencée par le mode de vie européen. Pourtant au XIXe siècle, cette
impression d’emprisonnement est moins sensible pour l’Occidental comme pour
l’Oriental. Nerval, par exemple, note que la privation de liberté n’est pas totale et que
cette idée est exagérée :
« […] n’est-il pas encourageant de voir qu’en des pays où les femmes
passent pour être prisonnières, les bazars, les rues et les jardins nous
les présentent par milliers, marchant seules à l‘aventure, ou deux
ensembles ou accompagnée d’un enfant ? Réellement, les
Européennes n’ont pas autant de liberté : les femmes de distinction
sortent, il est vrai, juchées sur des ânes et dans une position
inaccessible ; mais chez nous, les femmes du même rang ne sortent
guère qu’en voiture. »358
Certes, cette remarque a lieu au XIXe siècle mais même au XXe siècle les femmes de
haut rang sont toujours accompagnées pour sortir, ou véhiculées. Ce jugement est tout
relatif, l’inaccessibilité de la femme pour l’homme est égale dans l’une et l’autre
civilisation, mais on ne voit, on ne remarque que celle de l’Autre, on la considère
comme plus tyrannique, plus difficile. Au XXe siècle, surtout avec l’influence de
l’Occident, ce sentiment d’emprisonnement est ressenti plus profondément par les
Maghrébins ouverts sur l’Europe, ce qui confirme l’impression des Européens.
L’homme est ainsi fait, qu’il va juger plus durement, face à une même attitude, celui qui
lui est différent.
Depuis toujours, l’Occidental perçoit l’étranger comme ce qu’il voudrait qu’il soit ou ce
qu’il croit qu’il est. Souvent, ces idées sont fausses ou exagérées. Parce que la
civilisation orientale est immobile, calme, sereine, l’Européen croit qu’elle n’a aucune
vie, que tout est silence. Or, les Arabes se disputent, parlent avec vivacité, recourent à la
358
Nerval, Gérard de : Ibid, p. 260-261.
228
gestuelle comme les Italiens. Voilà, au contraire, ce qu’on pense chez les Français
comme l’écrit Ampère :
« […] on n’entend point ces cris, ces jurements, ces chants bruyants
qu’on entend chez les nôtres. On ne voit jamais de dispute. »359
Heureusement, certains Orientalistes se montrent plus objectifs et rendent la réalité telle
qu’elle est. Ainsi, Maupassant parle de la « note aiguë de l’Arabe qui semble descendre
du front dans la gorge »360. L’Oriental est tout sauf silencieux. En fait, nous assistons à
une confrontation entre la réalité et l’imaginaire européen. Au XXe siècle, Lucas, P. et
Vatin, JC écrivent
« la vision romantique est mystificatrice en ce sens qu’elle est
essentiellement folklorisante et idéalisante. »361
L’Occidental cantonne l’Oriental dans un univers qu’il a défini, ce qui le rassure.
Cette image, bien entendu, est réductrice : le terme « folklorisante » sous-entend qu’il y
aura une accentuation de l’exotisme, de ce qui appartient au traditionnel, à l’étrange. De
même, puisqu’il est fondé sur une idée prédéfinie, le monde oriental est idéalisé. La
distance, l’ignorance accentuent ce phénomène. Par exemple, sous l’influence des Mille
et une nuits, l’imaginaire européen croit que l’Orient c’est le faste, les fêtes, la richesse.
Or, tout le monde n’est pas riche. Ainsi, une troupe de Français menée par l’officier
Merle, découvre un pays inattendu où tout ou presque tout leur semble merveilleux. En
parlant du harem, Merle dit :
« Le mobilier du harem, […], était plus somptueux qu’élégant, on n’y
trouvait ni le goût français ni la propreté anglaise, mais des tapis de
grand prix jetés à profusion sur le carreau, des étoffes d’or et d’argent,
un luxe étonnant de coussins sans nombre, des meubles d’acajou
lourds, massifs, des lits entourés de moustiquaires de mousseline de
l’Inde brochée à fleurs d’or, des divans partout, dans une atmosphère
de rose, de jasmin, de musc, de benjoin et d’aloès. Nous trouvions
encore un grand nombre de tables de toilettes, de coffres et de
nécessaires en bois précieux de l’Asie, incrustés de nacre, d’ivoire ou
d’ébène, des porcelaines de la Chine et du Japon du plus grand prix, et
une multitude incroyable de petits meubles inconnus en Europe,
inventés pour satisfaire les caprices et les habitudes fantasques des
femmes d’Orient »362.
359
Ampère : ‘Une course dans l’Asie mineure, Revue des deux Mondes, 15 janvier 1842, in Le Voyage en
Orient, anthologie des voyageurs français dans le Levant au XIXe siècle, J.-C. Berchet, Paris : Robert
Laffont 1985, p. 386.
360
Maupassant, Guy de : La Vie errante, p. 72.
361
Lucas, P. et Vatin, JC : L’Algérie des anthropologues, Paris : Maspero 1975, p.101.
362
Bertaut, Jules : in « Le Maghreb colonial », Le Monde diplomatique, avril-mai 2006, p. 47-48.
229
Cet espace si convoité par les curieux réserve une magnifique surprise aux Français :
luxe et curiosités y résident. Le rythme des phrases, longues mais ponctuées de
nombreuses virgules, traduit la profusion des meubles découverts. De même, l’écrivain
ne lésine pas sur les détails des matières qui attestent de la préciosité des décorum
orientaux : « tapis de grands prix, étoffes d’or et d’argent, des meubles d’acajou lourd,
mousseline de l’Inde à fleurs d’or, bois précieux d’Asie, incrustés de nacre, d’ivoire ou
d’ébène… ». Enfin, l’étonnement est présent et ressenti, la pièce ne ressemble en rien à
ce que l’on peut voir en Europe, le « luxe est étonnant », et l’auteur découvre « une
multitude incroyable de petits meubles inconnus ». Toutefois, le bain maure déçoit ces
esprits et ces yeux émerveillés.
« Ils sont renommés, […], pour leur élégance et leur propreté, je les ai
visités et je n’ai été frappé ni de l’une ni de l’autre. Du marbre, de
l’eau bouillante, du linge de coton, du café et des pipes, voilà tout ce
qu’on y trouve, et tout ce qui suffit aux besoins des Turcs et des
Maures, qui vont aux bains autant pour des motifs d’hygiène que par
devoir religieux »363.
La richesse n’est pas partout et n’appartient pas à tous. Cette description du hammam
prouve que l’imaginaire se méprend parfois. D’ailleurs, le café maure subit le même
désenchantement. Nous avons vu précédemment que les cafés maures parisiens
mettaient l’accent sur la somptuosité, or, en réalité, le café maure est empreint de
simplicité.
« Ces cafés ne ressemblent en rien aux nôtres ; ce sont des espèces de
salles basses ou quatre ou cinq personnes ont peine à tenir ; les autres
habitués se placent sur l’appui que forme les deux côtés de la porte,
d’autres devant la porte, sur des pierres ou même par terre. Le cafetier
est le plus souvent un esclave nègre qui n’a d’autre occupation que de
faire bouillir de la poudre de café dans un grand vase de terre ou de
métal »364.
Ces Français constatent constate le fossé qui sépare l’imaginaire de la réalité. L’or, les
jeux de lumières, laissent place à une sobriété proche de la pauvreté : « espèces de salles
basses ». De nouveau, la vision de l’Orient comme univers de faste et de richesse est
erronée. D’ailleurs, dans nos romans orientalistes ou tunisiens, les écrivains parlent de
familles pauvres et de la misère. C’est le cas d‘Ali Ben Moktar, qui traverse toute la
Tunisie dans le but de trouver du travail et de gagner de l’argent. La Comtesse de
363
364
Ibid.
Ibid.
230
Gasparin parle des Arabes en guenilles. Les peintres, aussi, découvrent la réalité et la
donnent à voir aux spectateurs européens : des vieillards à genoux qui mendient, la
simplicité des vêtements portés…
La femme est un autre sujet de démystification. Voilée, elle est un mystère, elle suscite
le désir, la curiosité des Occidentaux qui imaginent des intrigues amoureuses. Les
Arabes, eux-mêmes, s’y laissent prendre. Le narrateur de Tirza, par exemple, est en
quête d’un ‘fantôme’ voilé de blanc qui va tous les jours puiser de l’eau à la sortie de la
ville. Jamais il ne saura qui il est, jamais il ne verra son visage. Néanmoins, ces femmes
ne sont pas toutes séduisantes, le voile permet de tromper le regard. Ainsi, si les jeunes
filles sont belles, les femmes, surtout celles qui sont mariées, sont parfois grasses et
hideuses comme le montre Maupassant. La belle Shéhérazade disparaît pour laisser
place à des Juives assimilées à des mastodontes.
« Habitués à vivre dans des régions idéales, nous demandons plus tard
à la réalité des merveilles qui ne sont plus de ce monde. [….] pour
nous complaire, l’Orient lui-même n’a pas d’assez riches couleurs, et
les tableaux qu’il nous offre sont, en général, forts différents de ceux
que nous avons rêvés.»365
C’est une réalité, l’homme est un éternel insatisfait. L’Européen qui a vu des peintures,
lu des récits exotiques, est souvent déçu car ce qu’il voit lors de ses voyages ne
correspond pas précisément à ce qu’il avait imaginé, rêvé ; la vérité est toujours quelque
peu différente. Dans le roman de Claude Roy Le Soleil sur la terre, l’un des
personnages, Lecoutre, dit à propos de l’un de ses amis, Bastard :
« Il a dû arriver ici tout feu, tout flamme, comme moi débarquant à
Tunis, aimant d’avance les Arabes, moi à cause des Mille et une Nuits,
d’Ibn Khaldoun, de leurs philosophes et de leurs poètes, avec le
romanesque de la culture, lui avec le petit romanesque du Français
« impérial », Psichari, Lyautey, Bournazel, un héros bronzé en
saharienne au milieu de gens pareils à ceux de la Bible, hommes
simples qui respectent leur protecteur, qui estiment la force qu’on
montre pour n’avoir pas à s’en servir, guerriers et pasteurs aux yeux
clairs et nobles, et un héros de la Chanson de Roland faisant régner
l’ordre juste au milieu d’un peuple noble et farouche. Et puis les
années passent […] les Arabes qui ne sont pas ressemblants du tout à
l’idée héroïque qu’on s’en faisait, Tunisiens pas francs, roublards,
fanatiques, rusés, la paperasserie, les instructions de la Résidence. »366
365
De Valon, Alexis : ‘La Turquie sous Abdul-Mejid 1 Smyrne’, Revue des deux Mondes, 1er mai 1844,
in Le Voyage en Orient, anthologie des voyageurs français dans le Levant du XIXème siècle, Berchet Jean
Claude, Editions Robert Laffont, Paris 1985, p. 349.
366
Roy, Claude : Le Soleil sur la terre, p. 413.
231
La déception est rude pour le colon venu s’installer en Tunisie sur la foi des images
romancées de la littérature coloniale héroïque. La réalité est fort différente, plus vraie
que ce qu’il avait imaginé. Certains Européens vont accepter cette distance entre le rêve
et la réalité, d’autres non. Et pourtant des écrivains de la littérature coloniale ont pour
objectif de dire le vrai, et beaucoup d’artistes leur ont reproché leur appartenance au
mouvement réaliste. Toutefois, on peut supposer que ce réalisme a pour objet une
propagande dont le but est de justifier l’impérialisme. Mais l’imaginaire colonial
exotique perdure, et seule la présence sur la terre orientale et la cohabitation permettent
d’entrevoir la vérité. La lascivité des Orientaux, par exemple, était synonyme de
sensualité féminine, de plaisir de vivre. Mais, progressivement, cette langueur se
transforme aux yeux du colonialiste en paresse : la qualité devient défaut. Ce qui se
passe, c’est que le regard du colon se fait plus exigeant, plus pesant, plus insistant. Son
objectif n’est plus le plaisir de la contemplation, c’est le rendement de sa nouvelle
propriété. Chez le Maghrébin, une métamorphose s’effectue dans le même temps en
raison de ce regard colonial. Albert Memmi explique dans Portrait du colonisé que
« Confronté en constance avec cette image de lui-même, proposée,
imposée […] il finit par la reconnaître […] Ne sommes nous pas […]
paresseux, puisque nous avons tant d’oisifs ? Timorés puisque nous
nous laissons opprimer ? […] ce portrait mythique et dégradant finit,
dans une certaine mesure, par être accepté et vécu par le colonisé. Il
gagne ainsi une certaine réalité et contribue au portrait réel du
colonisé. »367
Le regard de l‘Autre a une forte influence sur soi. Albert Memmi sous-entend que
l’opinion du Français, devenue vérité générale, remet en question l’idée que le Tunisien
se fait de lui-même. En réalité, les rôles de colonisateur et de colonisé sont liés, ils se
nourrissent l’un l’autre. Dans Autrui de Mildred Szymkowik, il est dit en substance que
le colonisateur est considéré comme un oppresseur, tricheur, seulement préoccupé de
ses privilèges ; le colonisé, lui, est vu comme un être opprimé, brisé dans son
développement. Ainsi défini, l’impérialisme refuse, comme nous l’avons vu
précédemment, de reconnaître l’humanité de l’indigène en le traitant comme l’élément
d’un ensemble ou comme un animal. Ce dernier ne peut alors qu’intérioriser l’image
dégradante que le colonisateur fait de lui, accepter de se mépriser lui-même en admirant
celui qui le méprise. Le colonisé est voué à osciller entre sa fascination pour la culture
367
Memmi, Albert : Portrait du colonisé, p. 108.
232
puissante du colonisateur, et sa fidélité à une culture d’origine dominée. Son avis est-il
objectif ? Non, il correspond à une opinion fondée sur des critères occidentaux et non
sur la culture orientale. Néanmoins, cette situation provoque chez l’individu concerné,
confronté à cette seule représentation, une acceptation de ce défaut et ainsi confirme
l’image que le Français se fait du peuple colonisé. Nous assistons à une sorte de lavage
de cerveau, l’Arabe est conditionné inconsciemment par le biais des discours européens.
Avec le Romantisme et l’Orientalisme, l’Orient est idéalisé, avec le Colonialisme c’est
le colon qui est idéalisé, et par conséquent, une métamorphose des traits maghrébins,
devenus plus réalistes mais aussi souvent plus négatifs. Dans les deux cas, l’Occidental
se montre supérieur et autoritaire, il fait tout pour que la réalité corresponde à ses
souhaits, à son imaginaire et justifie son comportement. Georges Simenon, par exemple,
dans Touristes de bananes (1938), aborde ce sujet :
« Il [Georges Simenon] décrit les mirages de l’espace colonial, le
décalage entre l’imaginaire colonial et la vie quotidienne […] où les
indigènes sont censés mettre en scène une version hallucinée de leur
culture pour la consommation des colons et des métropolitains de
passage. »368
Les voyageurs attendent des autochtones un comportement conforme à ce qu’ils ont vu,
imaginé. Heureusement, les indigènes restent eux-mêmes et les Occidentaux
s’aperçoivent de leur erreur, du fossé qui sépare leurs rêves de la réalité.
À l’époque du Romantisme, Chateaubriand comme Lamartine ont pris
conscience de l’existence d’un Autre. Pour le premier, l’autre est un double négatif du
Moi, pour le second, en revanche, il est un complément nécessaire du Moi. À la même
période, le regard sur l’étranger diffère d’un artiste à un autre ; la sensibilité n’est pas la
même, les rencontres et les expériences sont diverses, voilà pourquoi ces deux aspects
de l’image de l’Autre coexistent.
Au-delà de cet aspect, les deux écrivains rendent compte d’une réciprocité du
regard étonné, curieux de l’Européen et de l’Arabe. Jean Vaast Deleroiere écrit à ce
propos dans Voyage en Orient (1836):
« On éprouve une singulière impression en parcourant ainsi
absolument seul un pays qu’on ne connaît pas, habillé d’un costume
tout différent de celui des habitants, sans aucune notion de leur
langue, en dehors en quelque sorte de toute communication ; chaque
368
Blanchard, Pascal et Lemaire, Sandrine : Culture impériale, les colonies au cœur de la République,
1931-1961, Paris : Éditions Autrement, collection Mémoires, Touristes de bananes, p. 65.
233
individu que vous rencontrez vous regarde et vous examine depuis les
pieds jusqu’à la tête, comme quelque chose de curieux ; il vous
adresse la parole, et quand il entend sortir de votre bouche des sons
étrangers qui jamais n’ont frappé son oreille, son étonnement est
extraordinaire ; il se peint sur sa figure quelque chose qui n’est ni
affection ni haine, quelque chose d’indécis qui vous met mal à votre
aise ; vous sentez dans ce moment combien l’homme isolé est faible,
combien il a besoin de se sentir des appuis au moins voisins pour
développer ses forces et pour compter sui lui-même ! »369
L’étonnement est mutuel, certains Européens vont alors tenter de passer inaperçus en
empruntant le costume oriental (Lamartine, Nerval) et les Arabes, en dehors du fait
qu’ils vont prendre aussi le vêtement occidental, vont s’attacher à conserver leur réserve
c’est-à-dire cacher leurs émotions. Dans la première décennie du XXe siècle, qui voit
l’installation en masse de colons au Maghreb considéré comme un prolongement de la
Métropole, on observe une démystification de l’Orient qui devient plus accessible et
moins irréel. On note une relativité du regard de l’une et l’autre culture qui atteste une
prise de conscience de l’existence de l’Autre et de sa personnalité. Les Maghrébins, en
continuant de rester ce qu’ils sont, permettent aux Européens de voir que leur
imaginaire n’est plus d’actualité. Il faut la confrontation à l’autre pour comprendre son
identité.
« La conscience de soi, la compréhension de soi de l’Occident, a une
nécessité vitale de l’image mirage de l’Autre. »370
Le Moi est nécessairement lié à l’Autre c’est à dire l’étranger différent, et non à Autrui
(le semblable). C’est la différence qui permet de se voir soi-même, de se poser comme
Moi par rapport au reste du monde. Il y a Moi et l’Autre, l’individu réagit alors
différemment selon ses objectifs. L’étranger sera alors ou l’opposé ou le
complémentaire ou l’identique. De cette position dépendra la relation à l’autre et
l’image que l’individu a de soi. Par exemple, M. Chebil, dans Les Jardins du Nord, a
conscience de ses qualités par rapport au regard et au comportement aimable voire
affable des immigrés français, mais il sait aussi les travers de sa culture lorsqu’il
explique à sa fille qu’il faut être aussi consciencieux et ponctuel que les Français. De
même, dans Le Choc des races, Coudignac sait qu’il est un bon colon lorsqu’il compare
son travail à celui de ses ouvriers. Le jeu de miroir est une manière de se connaître,
d’exister.
369
370
Vaast Deleroiere, Jean : Voyage en Orient, Paris : Debecourt, 1836, p. 177-178.
Alaoui Abdelaoui, M’Hamed : Le Roman maghrébin des années 80, p. 15.
234
b. Conscience de soi
Hélé Beji écrit dans L’Identité par rapport à l’autre que :
« Rien n’est plus étranger à soi que soi-même. »371
En effet, une vérité générale dit que l’on ne peut connaître une personne
véritablement car on ne se connaît pas soi-même profondément. L’homme est un
mystère, il passe sa vie à se découvrir, à se construire sans cesse. Ce que le Maghrébin
ou le Français voit chez l’autre, que cela soit positif ou négatif, construit son propre
individu. Il y a conscience de soi à travers ce que l’on dit de l’Autre et ce qui est dit par
l’Autre. Ainsi, au milieu du XXe siècle, une vague de reconnaissance permet de faire un
portait plus juste, plus réaliste du Tunisien et du Français. Le regard dans la littérature
est essentiel. Ce dernier dépend de l’écrivain qui peut se montrer pessimiste, poétique,
irréaliste… L’objet regardé est alors vu de différentes manières selon l’objectif de
l’artiste. Il devient malléable, le lecteur doit dès lors recouper tous les éléments des
diverses littératures pour définir au mieux l’objet en question, ici deux cultures. Sartre
affirme dans Le Sursis (1945) :
« J’existais en présence d’un regard… et je me dis : On me voit, donc
je suis. »372
Nous n’avons plus, comme avec Descartes, un rapport de soi à soi (« Je pense donc je
suis ») mais de soi à l’autre. J’existe parce que l’Autre me voit. La seule pensée de moi
existant ne suffit plus. Le Français comme l’Arabe donc, existent en tant qu’individu, se
réalisent en tant que personne puisqu’ils se regardent l’un l’autre. Leur relation n’est
qu’un jeu de voyeur et de regardé, jusqu’à connaître l’autre au mieux et soi
parfaitement. En fait, la tentative du colonisateur d’occulter la présence et
l’individualité du colonisé ne fait que confirmer son existence. Le Français voit l’Arabe,
vit avec lui, le critique, le méprise. Ce dernier est donc un sujet vivant en relation avec
autrui. Le racisme et l’impérialisme n’ont plus lieu d’être s’ils n’ont pas d’objets vivants
sur qui agir, si en face c’est le néant. L’Occidental est donc conscient, même s’il ne
souhaite pas l’admettre, de l’existence d’un Autre différent. En ce qui concerne l’Arabe,
371
372
Béji, Hélé : L’identité par rapport à l’autre, p. 161.
Mouton, Jean : Op.cit, p. 36.
235
celui-ci sait qu’il existe et qu’il vit, surtout dans son rapport avec le colonisateur, qu’il
soit fait d’amour ou de haine. Il sait aussi que l’Autre existe puisqu’il exerce sur lui son
ascendant, l’observe évoluer, se débattre… Hélé Beji explique, dans son dernier
ouvrage Nous, décolonisés (2007), en parlant du Tunisien, que :
« […] la reconnaissance qu’on attend de l’autre dépend de notre
propre capacité à le reconnaître. On ne peut lui demander de faire le
chemin que nous ne sommes pas capables de faire dans sa
direction. »373
Il faut que l’Arabe (comme le Français) accepte l’existence de l’autre même s’il nourrit
à son égard de la colère, voire de la haine. C’est une décision intérieure qui prouve la
remise en question de soi et la marche vers l’acceptation d’autrui. Le regard échangé est
essentiel car il permet à chaque culture de se connaître l’une l’autre et de se percevoir
plus clairement soi-même. Voir est une relation à l’autre en surface, regarder est plus
profond, c’est observer, s’arrêter sur l’individu, prendre le temps de l’étudier, ce qu’ont
fait les orientalistes et colonialistes. L’Oriental, en effet, a conscience de ce jeu de
regards puisque dans sa religion il l’utilise. Abdelwahab Bouhdiba dit à ce propos :
« Comment regarder et comment être regardé font l’objet d’un
apprentissage précis et minutieux qui fait partie intégrante de la
socialisation du musulman. Être musulman c’est contrôler son regard
et savoir soustraire à celui d’autrui sa propre intimité. »374
Le rôle du voile s’explique alors et illustre cet apprentissage. Les femmes jouent de ce
mystère ; les maisons aussi participent à ce jeu avec les moucharabiehs qui permettent
de voir sans être vu ; enfin, la réserve du Maghrébin est la preuve d’une préservation
des sentiments car ils font partie de l’intimité. L’Arabe se cache aux yeux de l’étranger
et ne se laisse découvrir qu’après maint et maint contact. On peut avoir l’impression que
l’Oriental peut être hypocrite : « contrôler son regard », et que c’est un jeu : laisser voir
à l’autre ce que l’on veut bien lui montrer. L’Occidental va donc étudier le
comportement de l’Arabe, ce qu’il peut en apercevoir. Ce qu’il reconnaît, par exemple,
à l’Oriental, c’est son sens de l’hospitalité, son accueil chaleureux. Tous les Européens,
orientalistes ou colonialistes reconnaissent cette qualité aux Maghrébins de savoir
recevoir leurs hôtes quel qu’ils soient. Poétiquement, Michaud et Poujoulat disent que :
373
374
Beji, Hélé : Nous, décolonisés, Paris : Arléa 2007, p. 96.
Bouhdiba, Abdelwahab : La Sexualité en Islam, p. 51.
236
« l’hospitalité en Orient est comme un arbre immense dont les
rameaux sont toujours verts, toujours chargés de fruits, et qui
appartient à tous ceux qui passent. »375
La générosité, l’hospitalité et le caractère chaleureux des Arabes est une constante :
« toujours ». De même, Castellan ajoute à cette hospitalité le respect qu’ont ces
Orientaux pour les femmes, la famille et les enfants. Ces observations permettent de
mieux comprendre l’Arabe, son système de pensée, son fonctionnement, et aussi de
mieux le connaître. Dans le même temps, ces remarques permettent à l’Européen de
mieux se connaître soi-même. En effet, l’homme se construit toujours par rapport à un
autre, que ce dernier appartienne à la même sphère culturelle ou non. Ainsi, toujours en
ce qui concerne l’hospitalité des Arabes, Michaud explique que :
« […] ces mœurs hospitalières sont accompagnées d’un esprit
d’urbanité qu’on trouverait à peine chez nous parmi les gens qui ont
reçu la meilleure éducation. […] on enseigne aux hommes la politesse
en même temps qu’on leur enseigne la religion et la morale. Là, toute
la jeunesse apprend, dans les écoles primaires comment les hommes
doivent vivre entre eux, quels égards ils doivent avoir les uns pour les
autres, comment ils doivent se traiter dans toutes les occasions,
comment ils doivent recevoir les étrangers. Le sentiment des
convenances est dans tout l’Orient comme une religion, et personne
n’y manque. »376
Le Français remarque donc une différence entre lui et l’Arabe, en faveur de celui-ci,
sans en être affecté. C’est une nouvelle caractéristique qu’il découvre, daigne avouer et
accepte. À Paris, il est impossible de s’asseoir sur le seuil de son appartement ou de sa
maison et de discuter avec les passants. En Tunisie, en revanche, c’est très fréquent ;
personne ne s’en offusque car c’est dans les mœurs. Les Maghrébins, eux, reconnaissent
aux Français leur talent, leur maîtrise de l’économie et du progrès, leur rigueur, en bref
leur intelligence. Abdelkrim Chébil dans Les Jardins du Nord, est conscient de la force
des Français, de leur savoir, c’est pourquoi il demande à ses enfants de les imiter afin
d’être libres : « S’ils voulaient chasser le colonialisme il leur fallait absolument
apprendre la rigueur, l’économie et la prudence »377. Le progrès et le développement de
la Tunisie démontrent cette capacité des Européens, leur talent dans la gestion
économique et sociale. Ces derniers en sont conscients, on se rappelle leurs propos et
375
Michaud et Poujoulat : Correspondances d’Orient TIII in Le Voyage en Orient, anthologie des
voyageurs français dans le Levant du XIXe siècle, Berchet Jean Claude, Editions Robert Laffont, Paris
1985, p. 307.
376
Ibid, p. 851.
377
Guellouz, Souad :Les Jardins du Nord, p. 144.
237
leurs comportements durant la colonisation, qui justifiaient ainsi leur présence en terre
étrangère. À présent, ce sont les Maghrébins qui en sont conscients et qui acceptent
cette supériorité technique. Comme précédemment, on reconnaît à l’Autre un savoir,
une qualité. Cet échange permet à chacun de se remettre en question et d’apprendre
d’autrui. Le temps, par exemple, est un sujet qui sépare les deux cultures mais les
rapproche aussi.
Paul Valéry, dans Vues (1948), écrit :
« […] le temps ne presse point ces êtres (les Orientaux), et l’avenir
pour eux n’a point d’aiguillon. […] le misérable Européen voit
toujours quelque chose à faire devant soi. Les projets et les craintes le
dévorent. Il vit dans le surlendemain. »378
Le mode de vie de chacune des ces civilisations est différent, l’appréhension du futur
chez l’un se fait au jour le jour, chez l’autre c’est une course. Albert Memmi montre
dans « L’Art du temps », un chapitre des Exercices du bonheur (1997), que l’Européen
tente aujourd’hui de vivre davantage comme l’Oriental. Un bédouin marche le long de
la route en direction de Ouargla, un officier de la colonie française s’arrête et lui
propose de l’emmener afin d’arriver plus vite à destination. L’indigène lui répond qu’il
a de quoi boire et manger et qu’il ne lui est donc pas nécessaire d’être plus tôt à
Ouargla. Le narrateur, peu après cette anecdote, est invité à un séminaire où des
Européens débordés par leurs activités sont présents afin de mieux gérer leur vie. En
somme ils étaient là pour apprendre à gérer leur temps au mieux de leur santé, ce que
faisait le bédouin de manière instinctive. Chaque culture a tout à apprendre de l’autre.
C’est en ayant conscience de ce que l’on est véritablement que l’on peut au mieux
évoluer, changer et apprécier autrui. C’est en reconnaissant à l’autre des qualités, donc
en assumant son infériorité dans certains domaines, que l’on peut se construire, avoir un
regard objectif sur soi et s’améliorer. Fromentin n’hésite pas à louer les Arabes au
détriment de sa culture. Il a le courage d’avouer ce qu’il n’est ou n’a pas. Dans son
compte rendu du voyage au Sahel, il déclare :
« […] ils [les Arabes] sont patients, et la patience arabe est une arme
de trempe extraordinaire […] J’ai parlé de gravité, de discrétion, de
dignité naturelle dans le port, dans le langage, dans les habitudes, […]
ce qui frappe au premier abord tout nouveau venu qui débarque d’un
pays d’Europe où ces qualités extérieures sont précisément les plus
rares. »379
378
379
Valéry, Paul : Vues ‘Feuilles de mon carnet’, Pléiade, p. 256.
Fromentin, Eugène : Une année au Sahel, p. 202-238.
238
Français vivant en France, il sait ce dont il parle et peut dès lors se montrer exigeant
mais parfois pas très juste vis-à-vis de ses compatriotes. D’ailleurs, l’être humain se
montre toujours aussi sévère lorsque cela concerne sa communauté. Lorsqu’on apprécie
une attitude chez autrui on aimerait que chez soi aussi ce comportement existe. Or, il y
est peut être déjà, mais au quotidien on ne s’en rend pas compte ou alors la
manifestation en est différente et donc moins agréable. Lorsqu’un Tunisien rencontre un
Européen en Tunisie, ce dernier est très souvent assimilé au colon. Or, nous avons vu
précédemment que celui-ci était désagréable envers les indigènes. Mais à Paris, le
contact est différent, ce conflit disparaît. Mourad, dans Josabeth et Mourad, en fait
l’expérience. Il va même jusqu’à dire qu’il découvrait chez le Parisien un visage humain
et fraternel. Le regard est tout autre, il se modifie selon le contexte, l’environnement, les
sujets.
Chaque homme a besoin de s’enorgueillir, de se sentir supérieur. Dire à un
Français qu’il est humain, intelligent, rigoureux ne peut que lui faire plaisir. De même,
lui dire que l’Arabe n’est pas aussi bon gestionnaire, n’est pas aussi organisé que lui, le
réconforte. L’être humain se complaît dans la croyance d’être meilleur qu’un autre.
Ainsi, par exemple,
« […] le musulman aime à se comparer à l’Occidental, afin de se
découvrir plus chaleureux et plus fraternel. Une société qu’il trouve
trop matérielle lui offre l’occasion de se féliciter de la supériorité de
ses goûts plus spirituels, et de ses traditions d’affabilité et de
désintéressement. »380
L’homme s’enorgueillit d’être plus accueillant, plus spirituel, plus intelligent qu’un
autre, surtout lorsque cet autre appartient à une civilisation différente. Cette
comparaison est nécessaire voire vitale pour l’être humain. C’est un moyen pour lui
d’affirmer son identité, d’assumer sa différence, qu’elle soit positive – il en est alors très
fier – ou qu’elle soit négative – il va alors faire en sorte d’y remédier pour être égal si ce
n’est supérieur à l’autre. C’est toujours par rapport à un autre que l’individu se
construit. Toute la démarche du portrait du colon et du colonisé consiste à « mettre à
l’épreuve de l’Autre l’étrangeté du Même. »381
380
Béji, Hélé : Équivalence des cultures et tyrannie des identités, p. 112.
Ivekovic, R : Orients. Critique de la raison postmoderne, Blandin 1992, p. 237, in La Littérature des
lointains de J.-P. Moura, p. 389.
381
239
La relation à autrui est un jeu de miroirs ; l’individu voit ce qu’il ne souhaite pas
être et reporte sur l’étranger cette image méprisée et refusée. À force de contacts,
d’échanges, l’image reflétée par le miroir se transforme. L’homme prend conscience de
ce qu’il est et de ce qu’il souhaite devenir. Le reflet lui sert de modèle pour sa
construction. Dans le même mouvement, il s’aperçoit que l’étranger est aussi un
individu qui réagit comme lui. Dès lors, après l’avoir façonné comme il l’imaginait, il
lui rend sa liberté et va même jusqu’à admettre son existence, ses qualités et sa
différence. Chercher à mieux se connaître c’est déjà chercher à mieux connaître l’autre,
à accepter sa différence. Faire l’éloge de celle-ci, d’ailleurs, c’est vouloir sortir du
moule dans lequel le stéréotype tend à confondre l’individu. Le cliché aplanit la
différence par le biais d’images grossières que l’individu a de lui-même et des autres.
C’est une manière de s’attacher une identité et de maintenir à distance ce qui pourrait
être une menace pour celle-ci. Le regard est culturel donc subjectif, mais il est aussi
évolutif donc objectif.
« S’identifiant à la façon de vivre propre à une certaine masse
humaine à une certaine époque, une culture, si lente que soit son
évolution, ne peut jamais être entièrement statique puisqu’elle est
inhérente […] à un groupe en état de constant renouvellement par le
jeu même des morts et des naissances, puisque son champ d’action est
capable de s’accroître ou de diminuer […] qu’elle est représentée à
chaque moment de son histoire par un ensemble d’éléments
socialement transmissibles […] et qu’elle peut ainsi persister. »382
La culture évolue, mais dans le fond, l’identité d’une civilisation persiste et
conserve des traits immuables. La mise en valeur de cette identité et surtout sa
reconnaissance nécessite le regard d’une autre culture, différente de surcroît. La vision
de l’Occident sur l’Orient évolue selon le contexte historique, de même pour le regard
des Orientaux sur leur propre nation. Avec l’arrivée de l’indépendance, l’accession au
pouvoir de Bourguiba et la modernisation de la vie et des mœurs orientales, on
remarque que le regard des Maghrébins sur eux-mêmes se fait plus ouvert, plus objectif,
et dès lors plus critique lorsque cela s’avère nécessaire. La remise en question du
gouvernement et des nouvelles mœurs permet aux Tunisiens de mieux revendiquer leur
identité personnelle et d’exprimer leurs souhaits.
382
Leiris, Michel : Cinq études d’ethnologie, p. 47.
240
Désillusion partagée
L’indépendance obtenue, la joie et un sentiment de liberté éclatent chez les
Tunisiens. Ils voient un avenir qui leur appartient, un président qui est leur Sauveur, un
pays qui ne peut que se développer et devenir riche. En réalité, l’autonomie est plus
difficile qu’il n’y paraît et les Tunisiens, naguère heureux et optimistes, sont déçus par
la réalité et leur gouvernement, leurs concitoyens. Ils sont malheureux de l’évolution de
leur pays qu’ils pensaient voir devenir meilleur et fort à tout point de vue. Deux
conséquences naissent de cette déception : une forte critique du monde actuel et une
nostalgie pour leur passé, leurs traditions. Les écrivains maghrébins se chargent de dire
et de véhiculer partout dans le pays et le monde cette colère.
« (Ils) se sont approprié la langue française pour affirmer, dans un
premier temps, leur existence et leur imaginaire individuels et
collectifs, longtemps occultés ou méconnus par la littérature
métropolitaine et coloniale. Par la suite, et jusqu’à aujourd’hui, ils
s’en sont servis pour voir plus clairement en eux-mêmes : le détour
par la langue maternelle crée une distance qui rend possible le regard
critique sur soi. »383
En effet, dans les années 30 va se répandre une littérature maghrébine francophone qui
sera une réponse au colonialisme mais aussi au nouveau gouvernement tunisien (Hélé
Beji) et enfin à la quête de l’identité (Albert Memmi). Les écrivains de cette seconde et
troisième générations de la littérature tunisienne de langue française ont pour objectif
l’expression du Moi individuel et collectif. De 1950 à 1975, les écrivains se rebellent
contre le colonialisme, le dénoncent, chantent l’indépendance mais aussi commencent à
critiquer le nouvel État. Un double mouvement caractérise cette génération : la critique
interne en se regardant en face et la critique externe en affrontant le regard de l’autre.
Des auteurs comme Claude Benady (Un été qui vient de la mer 1975), Albert Memmi
(La Statue de sel 1953, Agar 1955), Hachemi Baccouche (Ma foi demeure 1958) ou
Tahar Sfar (Journal d’un exilé. Zarzis 1935, 1960) représentent cette littérature qui
383
Alaoui Mdahri Abdallah in Littératures postcoloniales et francophonie, Charles Bonn, Paris :
Champion 2001, p. 44-45.
241
aborde un panel de sujets comme la reconstruction du pays et de soi, le couple mixte, la
nouvelle politique… Après 1975 et jusqu’à aujourd’hui, les thèmes diffèrent quelque
peu. L’intégration et le problème de la double culture apparaissent, des écrivains
féminins se font connaître (Hélé Beji avec L’Œil du jour, Souad Guellouz et Les
Jardins du Nord, Emna Ben Yahia et ses Chroniques frontalières, Faouzia Zouari avec
La Caravane des chimères) ; c’est la troisième génération. L’identité est un sujet qui
passionne les écrivains qui reviennent alors sur leur passé, qui offrent un panorama
parfois désenchanté de la vie contemporaine. Certains Tunisiens vont préférer partir en
France afin d’y mener une vie plus libre, d’avoir plus l’opportunité de réussir.
Seulement, l’intégration est difficile,
Frederik Barth, anthropologue norvégien
distingue trois types de réactions de la part de sociétés confrontées à la domination
d’une autre :
o Le groupe essaie de s’incorporer au modèle industriel et culturel, tout en
essayant de sauvegarder ce qui peut l’être. C’est l’intégration et souvent la
disparition de ses particularismes culturels.
o Le groupe cherche à s’intégrer économiquement mais cherche à conserver de
façon énergique son identité culturelle.
o Le groupe essaie d’accentuer sa différence en se développant, pour mieux se
protéger, et participe à des échanges.
À cela s’ajoutent deux autres phénomènes que nous étudierons plus avant, la contreacculturation qui se manifeste par un repli sur soi et un communautarisme et la
reculturation qui entraîne la recherche et la récupération d’un patrimoine perdu.
L’identité est alors la question centrale de l’individu. Ce dernier point, par ailleurs, est
partagé par tous les Arabes mais aussi par les Français. Les colons ont beaucoup de
difficulté à se situer après l’Indépendance. Ils sont en colère car ils doivent quitter un
pays qu’ils ont construit, développé, où ils ont fondé leur famille, bâti leur vie. Dans le
même temps, à leur retour en Métropole, donc leur patrie originelle, ils sont déçus par
l’accueil qui leur est fait. Ils sont devenus des étrangers dans leur propre pays. Ils ne
savent plus qui ils sont.
242
A. Critique
L’indépendance souhaitée et obtenue est comme la réalisation d’un rêve pour
nombre de Tunisiens. Mais, une fois le gouvernement installé la surprise est là : ce n’est
pas ce que les autochtones espéraient, prévoyaient.
« Dès lors, le discours critique, jusque là impensable parce que l’objet
contesté ne pouvait être que le colonialisme, pourra porter sur ces
nouveaux États indépendants, et sera d’autant plus attendu que la
déception aura été forte. »384
La littérature et la presse vont s’exprimer, dire leur mécontentement. L’objet de la
critique change, le colonialisme tombe en désuétude au profit d’une réalité plus
contemporaine, la Tunisie moderne.
1. Les gouvernements
Depuis le 20 mars 1956, deux gouvernements ont existé en Tunisie dont l’un est
encore en fonction. Qu’ont-ils réalisé durant leur mandat à vie ? Quelles sont ou ont été
leurs erreurs ? Comment la nation a-t-elle vécu sous ces deux gouvernements ? Voilà
les questions que l’on peut se poser sur la vie politique tunisienne. Celles-ci sont
essentielles pour comprendre la littérature maghrébine propre à ce pays et les raisons du
mécontentement du peuple. Il y a eu du positif et du négatif dans les deux mandats. Un
écrivain tunisien fait cette remarque qu’
« Il faut oser donner tort aux siens lorsqu’ils sont dans l’erreur, et louer
les autres lorsqu’ils le méritent. »385
C’est ce qui va se passer sous Bourguiba comme sous Ben Ali. De la critique du
colonialisme, les Tunisiens passent à celle de leur gouvernement et de leurs nouvelles
mœurs. Le sujet des écrits change, les écrivains comme Hélé Beji, Roland Mattéra ou
Faouzia Zouari et Taoufik Ben Brik, osent parler d’eux dans le négatif, admettent les
erreurs de leur gouvernement, les problèmes causés par leur entrée dans un monde
moderne propre à leur culture et louent de manière détournée, par le biais de l’imitation,
le pays et la culture plagiés. Les Tunisiens sont les témoins et les victimes de cette mise
en place d’une nation, de la réalisation d’un pays autonome.
384
385
Op. Cit, p. 29.
Memmi, Albert : Les Exercices du bonheur, p. 139.
243
a. Habib Bourguiba
Le pays est en crise lorsque Bourguiba arrive au pouvoir. En effet, l’obtention de
l’indépendance s’est faite avec des révoltes qui ont causé l’inflation de l’économie et
provoqué une certaine insécurité. Le « Combattant suprême » a pour objectif de sortir le
pays -son pays- de cette crise et de l’amener vers la modernité, le progrès et la réussite.
Tunisien de culture intellectuelle française, Bourguiba décide de prendre pour modèle la
France :
« Culturellement, géographiquement, économiquement, les peuples
Nord africains sont et seront liés à la France. »386
La France est et sera le modèle de tous les pays du Maghreb. Cette déclaration est une
louange sous jacente de ce pays.
Par conséquent, Bourguiba va changer en profondeur certaines mœurs tunisiennes. La
femme est le premier élément fondateur de la politique de Bourguiba. Dès août 1956, il
va proclamer (soit cinq mois après la déclaration de l’indépendance) la liberté de la
femme, son autonomie c’est à dire le droit de voter, de travailler, de sortir à découvert
(sans voile), l’interdiction de la polygamie et une révision du divorce… Dans nos
œuvres, les héroïnes sont les exemples de cette libération de la femme. Chez Hélé Beji,
cette dernière devient une femme d’affaire et se mêle de politique, avec Faouzia Zouari,
dans La Retournée, la femme se montre l’égale de l’homme et choisit son partenaire
amoureux. La narratrice des Jardins du Nord de Souad Guellouz perd le voile et
s’instruit… Nos écrivains femmes illustrent aussi cette liberté accordée très tôt par
Bourguiba. Il n’y a que sur l’héritage qu’il n’a pas pu instaurer d’égalité, la loi
coranique étant sans appel. La scolarisation est aussi révisée : elle est obligatoire
jusqu’à l’âge de 16 ans pour tous les enfants, y compris les filles. Le « Sauveur » sait
l’importance de la culture et du savoir dans l’évolution d’un pays, sa réalisation. Trois
autres actes de souveraineté se succèdent entre 1956 et 1959 : la création de l’armée
nationale en juin 1956, la création aussi d’une Banque centrale (BCT) et d’une monnaie
nationale (le dinar) en novembre 1958 qui met fin à l’appartenance du pays à la zone
franc, et enfin la promulgation de la Constitution en juin 1959. Différentes organisations
reflétant le modernisme de Bourguiba naissent sous son mandat : l’UNFT (Union
Nationale Des Femmes Tunisiennes) créée le 8 avril 1958, la CNSS (Caisse Nationale
386
Belkhodja, Tahar : Op. Cit, p. 38.
244
de Sécurité Sociale) voit le jour en 1960, un an plus tard le pays se dote d’une agence de
presse, la TAP (Tunis Afrique Presse), enfin, en 1967 l’Académie militaire est créée
ainsi que l’ONFPE (Office National de la Formation Professionnelle et de l’Emploi).
Son mandat indéfini commence donc par des modifications qui laissent présager une
modernité de la population tunisienne, une avancée dans les mœurs et l’entrée de la
Tunisie dans l’ère du progrès.
« Le régime politique issu de l’indépendance a, dans une certaine
mesure, cultivé le particularisme et tenté de soustraire la Tunisie à
l’influence de l’Orient. »387
Effectivement, Bourguiba lutte contre la léthargie et le fatalisme oriental. Il tente même,
mais sans succès, de suspendre le Ramadan (il boit un verre de jus d’orange en plein
jeûne pour l’exemple) afin que l’activité ne soit pas ralentie durant ce mois de jeûne. Il
est moderne, pro-occidental tout en conservant son arabité. À propos du changement,
Ali Becheur écrit dans De miel et d’aloès :
« Effacée l’image abhorrée du colonisateur ; abolie de notre mémoire,
extirpée de notre géographie, éradiquée de notre histoire. L’histoire
change d’encre. Un nouveau palimpseste s’inscrit sur la chronique du
temps, raturant d’autres tablettes, surchargeant les parchemins pâlis :
Carthage et ses comptoirs, Rome, ses marbres et ses aqueducs ; les
bédouins déferlant du fin fond du désert, une page du Coran fichée à
la pointe du sabre ; les galères ottomanes débarquant leurs cargaisons
de beys et de pachas ; enfin, les derniers en date, Roumis barbus
ployant sous le faix de leurs canons et de leurs livres.
Un autre alphabet écrit un autre destin ; les enseignes et les raisons
commerciales, les marques et les néons se libellent désormais dans
une autre langue : tout se nomme, se vend, s’achète autrement.
Cependant, l’inscription latine subsiste au second plan, telle un
pléonasme ; ne témoigne-t-elle pas plutôt de la survivance d’une
trace ?
La Révolution renouvelle le code : les villes changent de nom ; on
rebaptise les rues, les places ; des statues sont déboulonnées, d’autres
effigies s’érigeront sur leur socle ; la couleur des drapeaux vire ; des
hymnes nouveaux tonitruent dans les haut-parleurs »388.
La brièveté de la première proposition qui met en valeur la disparition du colonisateur
par la place du participe passé « effacée » et du complément « colonisateur », révèle la
satisfaction du narrateur tunisien. Les verbes signifiants la disparition utilisés de
manière successive, avec une progression significative de leur valeur : « effacée, abolie,
extirpée, éradiquée », expriment cette joie et la difficulté avec laquelle cette révolution a
387
388
www.tunisie.fr.
Becheur, Ali: De miel et d’aloès, p. 74-75.
245
été effectuée. Un constat est réalisé, une nouvelle page de l’histoire tunisienne se
tourne : « l’histoire change d’encre ». Le narrateur va alors brièvement évoquer les
diverses invasions et leurs apports : Carthage et son calcul, Rome et son architecture
urbaine, les bédouins et leur religion, l’empire ottoman avec son luxe, enfin, les
Français et leur ambiguïté, c’est à dire une conquête par la force et le savoir comme
l’illustre la proposition « les Roumis barbus ployant sous le faix de leurs canons et de
leurs livres ». La Tunisie évolue au gré des conquêtes et des révolutions. Avec
Bourguiba, s’inscrit une nouvelle histoire faite de passé et de futur. Le nouveau
président modifie en profondeur la mentalité maghrébine en l’occidentalisant, mais à
côté de cela, il revendique son arabité par la langue (les enseignes), par le retrait des
derniers vestiges de la colonisation française, par l’affirmation de l’identité nationale
tunisienne (drapeaux, hymne). Cette mise sur pied des structures d’un État souverain va,
néanmoins, se heurter à des obstacles. Du point de vue économique et politique, en
effet, la tâche est plus ardue.
Le premier président tunisien est victime de son orgueil. Ayant libéré le pays du joug
français, il se considère et il est considéré comme le Protecteur de la Tunisie, son
mentor. Durant son régime, il va développer un culte de la personnalité démesuré qui
est en partie responsable des difficultés traversées par le pays. En fait, il confond son
histoire avec l’Histoire de la Tunisie (à sa mort d’ailleurs, on s’aperçoit qu’il n’a rien
gagné de son mandat à vie : il a tout légué à son pays, il meurt avec les seuls biens
hérités de son père). Partout dans la rue, à l’intérieur des commerces, la photo de
Bourguiba est affichée comme si les Tunisiens lui vouaient un culte, lui rendaient un
hommage quotidien. Dans De miel et d’aloès, il est écrit à ce propos :
« L’ère secrète sa propre iconographie: oriflammes et banderoles
déployés au vent, de toutes parts: portraits et images collées aux murs,
accrochés dans les vitrines, encadrés en haut des estrades, illustrent un
nouveau discours »389.
Sûr de la reconnaissance et de l’amour de son peuple, il reçoit la consécration de ce
dernier le 18 mars 1975. Il est, effectivement, élu par les députés chef d’État à vie de
manière « exceptionnelle », alors même que son mandat avait été jusque là houleux. À
l’occasion de cette nomination il déclare :
« Le fait de me désigner à vie à la tête de l’État ne peut être qu’un
hommage de reconnaissance rendu aux yeux du monde entier à un
389
Ibid, p. 75.
246
homme dont le nom s’identifie à la Tunisie (…) Oui, j’ai nettoyé le
pays de toutes les tares qui l’enlaidissaient, j’en ai extirpé les
mauvaises coutumes, je l’ai libéré du joug qui l’asservissait (…). Mon
passage à la tête de ce pays le marquera d’une empreinte indélébile
pendant des siècles. »390
Cette désignation à vie illustre, pour le président, la reconnaissance de son peuple. Il se
considère comme le créateur de la Tunisie libre moderne : « j’ai nettoyé le pays, je l’ai
libéré du joug, j’ai extirpé les mauvaises coutumes » et son seul souhait c’est de rester
dans les mémoires du monde entier et que personne ne prononce le nom de Tunisie sans
penser à lui. C’est un personnage obnubilé par le fait d’avoir sa place dans l’Histoire,
qui pense être nécessaire à la Tunisie comme l’air que son peuple respire. Le danger
avec ce culte du Moi, c’est qu’il va diriger son État seul, c’est à dire seul décisionnaire,
libre de changer de ministres à tout moment, sans consultation préalable. L’ouvrage de
Tahar Belkhodja nous en apprend beaucoup sur Bourguiba l’homme, mais surtout sur le
régime bourguibien. Par exemple, il est clairement dit que le président pratiquait le
népotisme en mettant à des postes de haute responsabilité ses hommes de confiance,
sachant qu’il pouvait les congédier du jour au lendemain en fonction des événements ou
de sa stratégie politique. Par exemple, Ben Salah, secrétaire général de l’UGTT en
septembre 1956, fait adopter par le VIe congrès syndical son plan économique. Dans la
foulée, il fait voter une résolution demandant l’unité organique du syndicat et du parti,
qui devait aboutir à l’absorption du Néo Destour et à l’avènement d’un parti travailliste.
Prenant conscience de cette dérive, Bourguiba contre-attaque : il suscite artificiellement
en octobre 1956 la création d’un syndicat concurrent, l’UTT (Union Tunisienne du
Travail) dont il confie la direction à Habib Achour déjà secrétaire de l‘UGTT. Affaibli,
Ben Salah est destitué en décembre 1956, l’UTT scissionniste, n’ayant plus de raison
d’être, fusionne avec l’UGTT en mai 1957.
Durant cette période de conflits internes qui montre l’omnipotence et l’intelligence
bourguibienne, un autre opposant au régime, Salah Ben Youssef, tente de prendre la
place de Bourguiba ; c’est la période yousséfiste. Albert Memmi, dans Le Pharaon,
évoque cette période de troubles et de luttes fratricides. Ben Youssef, dirigeant du parti
Destour traditionaliste (pro Orient) attente à la vie de Bourguiba. Le chapitre 23 de ce
roman relate comment Ben Youssef fut arrêté et compromis par l’un de ses sbires
(l’officier Tabarki), comment, alors qu’il était emprisonné à vie, il s’évade avec l’aide
de ses gardiens de prison et gagne la frontière libyenne où il est attendu. Le parti
390
Belkhodja, Tahar: Op. Cit, p. 12.
247
yousséfite est dissous, c’est la première bataille gagnée contre les fondamentalistes. À la
même époque, le chef d’État nomme au pouvoir Ben Salah. Il lui octroie à lui seul la
responsabilité et la direction de cinq ministères : les Affaires sociales, les Finances, le
Commerce et l’Industrie, l’Agriculture et enfin l’Éducation nationale. Il devient le
premier secrétaire d’État au Plan, la grande réforme socialiste de la Tunisie. Ce Plan qui
reprend l’essentiel du programme économique de l’UGTT de 1956 s’articule autour de
quatre objectifs principaux : la décolonisation économique contre la mainmise des
investisseurs étrangers de l’intérieur et de l’extérieur ; la promotion de l’homme avec un
revenu minimum de 50 dinars par jour et par personne ; la réforme des structures
favorisant le développement régional et ainsi agissant sur les mentalités afin de les
extirper de l’obscurantisme ; enfin, l’auto-développement en réduisant l’aide étrangère
et en associant tout le pays aux décisions. Les intentions de ce Plan sont positives et
elles auraient pu aboutir à satisfaire le peuple tunisien. Mais les réformes économiques
excessives vont déplaire. Ben Salah, comme son président, fera la lourde erreur de
vouloir tout contrôler, maîtriser, diriger seul sans tenir compte de l’avis de ses collègues
et encore moins de celui du peuple. Sa grande tentative de collectivisation, sur le
modèle communiste/socialiste, réveille chez les Tunisiens la colère et la révolte.
D’autant plus qu’avant la pleine application de cette réforme, la Tunisie était déjà
secouée par l’épisode de Bizerte du 19 juillet 1961.
Alors que Bourguiba souhaitait l’évacuation du port par la France de manière pacifique,
le général de Gaulle, obsédé par la question algérienne, ne répond pas. Les événements
auraient pu rester en l’état, le temps que la relation avec l’Algérie s’améliore, mais le
président tunisien apprend que les États-Unis et la France ont accepté le départ de leurs
troupes militaires des ports marocains. Se sentant trahi et ne supportant pas d’être le
second dans les négociations, il réitère sa demande. La France, en la personne du
général de Gaulle, refuse en prétextant que son pays avait besoin de cet endroit
stratégique et que cela n’était pas prévu dans leurs accords précédents. En effet, l’article
2 du traité du Bardo octroie à la France le droit de s’occuper de la sécurité de la
frontière et du littoral de la Tunisie. Lors des conventions franco-tunisiennes de 1955,
l’article 4 définit ainsi l’autonomie de cet État :
« À dater de la ratification des présentes conventions, la France
reconnaît et proclame l’autonomie interne de la Tunisie […] que dans
les domaines de la défense et des affaires étrangères l’état de choses
actuel demeurera et que les affaires seront traitées comme elles
248
l’étaient jusqu’à ce jour (allusion aux traités du Bardo et de La
Marsa) »391.
Le bras de fer, alors, commence le 19 juillet, la confrontation militaire qui causa 630
morts et 1555 blessés se clôt par un cessez-le feu le 27 juillet 1961. Mais les discussions
n’en finissent pas, elles dureront deux ans durant lesquels les présidents français et
tunisien seront critiqués par les journalistes, jusqu’à l’évacuation de Bizerte le 15
octobre 1963. Cet événement illustre le combat de deux hommes, maîtres de leur pays,
une lutte au sommet qui a coûté la vie à de nombreux Français et Tunisiens. Masmoudi
dira à ce propos, et cela lui vaudra d’être limogé du ministère de l’information par
Bourguiba qui se sentit attaqué :
« Toutes les forces rivales sont disloquées, subjuguées ou éliminées, le
pouvoir judiciaire, une assemblée délibérante, des syndicats ou partis
politiques, la presse continuent d’exister, mais leur liberté d’action
n’existe plus. Leur prestige et leur autorité déclinent jusqu’au néant.
Ils ne constituent plus que des instruments d’appoint du pouvoir qui
s’adressent au peuple sans intermédiaire. Tout converge vers le
détenteur du pouvoir qui, seul, existe, décide, s’exprime en même
temps qu’il exprime le pays et l’incarne (…) Parce que le pouvoir
personnel est tenu par un homme, il est frappé du sceau de la fragilité
et de la précarité. »392
Lors de la tentative d’attentat par les yousséfites le 20 décembre 1962, l’un des sous
officiers accusés justifiera sa participation au complot par le fait qu’il ne pardonnait pas
au Chef d’État de « les avoir sacrifiés dans la bataille de Bizerte ». Le peuple est
conscient qu’il est un jouet entre les mains du président.
Ces années de riches événements voient l’application du Plan en trois étapes :
1961 le pré-plan, mars 1962 les perspectives décennales, enfin le 1er juin 1962 le
premier plan triennal. La même année que l’évacuation de Bizerte, Ben Salah s’attaque
au secteur commercial : tous les circuits traditionnels sont brisés et remplacés
autoritairement par un réseau centralisé d’officiers d’État et de coopératives de
commerce. Le 1er mai 1964, les Tunisiens déjà bouleversés voient la saisie de certaines
de leurs terres par l’Etat. Ben Salah veut aller vite, pour lui ce sont « les structures
nouvelles qui créeront de nouvelles mentalités et réaliseront une société harmonieuse
sans classes sociales ». Bourguiba soutient Ben Salah sans connaître les tenants et les
aboutissants de cette politique de collectivisation à outrance. Car, avec autorité et dans
391
392
Bertaut, Jules : in « Le Maghreb colonial », Le Monde diplomatique, avril-mai 2006, p. 47-48.
Belkhodja, Tahar : Op. Cit, p. 73.
249
le plus grand désordre, certaines unités terrestres étaient laissées en friche, d’autres
étaient dotées de trop de travailleurs ; la mécanisation et la modernisation des
techniques n’étaient pas de mise puisque les ouvriers ne savaient pas encore l’utiliser ;
la France retire son aide financière puisque le pays tunisien reprend toutes ses terres y
compris celles appartenant aux étrangers… Dans l’Astrolabe de la mer de Chams Nadir
(1980), le héros du conte « La Montagne de l’araignée », devenu gouverneur du
royaume, éprouve des difficultés à renflouer les caisses de l’État. Le narrateur explique :
« […] les fêtes ne pouvaient résoudre aucun des problèmes
économiques auquel était confronté le pays […]. Un jour enfin, arriva
ce que l’on craignait le plus dans l’appareil dirigeant : les caisses se
trouvèrent totalement vides.
Un Conseil restreint de ministres fut convoqué d’urgence […].
Il ne fallait pas s’attendre à un surplus de productivité : le peuple ne
s’était pas adapté aux techniques nouvelles importées.
L’assistance technique ? Aucune perspective de ce côté. Outre que la
plupart des terres et des moyens de production avaient été déjà vendue
au plus offrant, la solvabilité de nouvelles créances était devenue plus
qu’hypothétique. Et le plus puissant Empire du Couchant voulait bien
continuer à soutenir, militairement et politiquement, le régime mais
faisait, de plus en plus, la sourde oreille quand il s’agissait de
renflouer des caisses trouées. »393
Ce conte est, en réalité, une dénonciation du monde réel, de la Tunisie de
Bourguiba. En effet, par le biais de l’invraisemblance et de l’irréalité véhiculées par ce
genre littéraire, l’écrivain parle de son pays de manière indirecte, discrète. Le héros part
à la recherche du Dieu appelé Araignée qui est la cause du malheur du peuple. Ce dieu
exige chaque mois une certaine somme d’argent et des offrandes. Après avoir traversé
le monde du Couchant au Levant, il revient et découvre que l’Araignée n’est qu’une
illusion, une création du gouvernement. Alors qu’il revient aux portes de sa ville, des
soldats et le gouverneur lui-même tentent de l’assassiner pour taire la vérité, mais
finalement ce sont eux qui vont mourir. Khedar, le héros : « Sauveur de la nation »
(même appellation que pour Bourguiba) est applaudi, nommé au sommet du pays et
c’est la fête durant des mois. Cependant, les caisses de l’Etat se vident, l’aide étrangère
disparaît (comme celle de la France), l’exploitation des richesses du pays est mal
effectuée, il faut donc réinventer le retour de l’Araignée pour justifier une nouvelle
levée d’impôts. Cette nation vit dans le mensonge, les apparences ; le gouvernement
dissimule ses échecs, ses faiblesses, et reporte ses erreurs sur le peuple. Les objectifs de
l’État rappellent le Plan de Ben Salah, sa gestion rappelle l’omnipotence de Bourguiba
393
Chams, Nadir: L’Astrolabe de la mer, Paris : Folio, p. 55.
250
et de son entourage, qui refusent, persuadés d’avoir raison, d’affronter la réalité. Dans
un entretien au Monde (août 1964) Bourguiba déclare : « Si le chemin qui doit nous
mener au développement est le chemin du socialisme ou même celui du collectivisme,
eh bien ! je n’y vois aucun inconvénient ! ». Le 30 septembre 1964, une dévaluation du
dinar de 25% s’impose. Ben Salah fait front et en octobre le Néo destour devient le
PSD, le Parti Socialiste Destourien. Le parti déjà unique devient alors omniprésent,
omnipotent, entièrement mobilisé au service de la collectivisation. Dès 1967, les
étudiants manifestent leur désaccord avec le parti mais aussi avec le Plan, en bref le
gouvernement. Nombreux sont ceux qui furent punis par la milice. Dès 1968, il est
palpable que le pouvoir ne jouit plus du consentement de la nation en équilibre instable
entre la peur et la révolte. Le sentiment d’oppression gagne les différentes couches de la
population : Ben Salah le savait mais ne s’en inquiétait pas. Bourguiba n’a d’alarme que
le 25 janvier 1969 lorsque la population du Sahel, dont il est originaire, se rebelle et
tente de s’opposer violemment aux tracteurs gouvernementaux venus prendre leurs
terres. Petit à petit, la révolte se propage, le 8 septembre 1969, alors même que Ben
Salah impose sa fuite en avant il est limogé. Bourguiba, en dépit de cette rébellion et de
cette colère des Tunisiens, est réélu. Sans absoudre complètement leur chef d’État, ils
incriminent surtout le gouvernement.
Quelque dix ans plus tard, le 26 janvier 1978, le fameux ‘Jeudi noir’ illustre, une
nouvelle fois, la faiblesse du régime bourguibien. La population tunisienne évolue avec
son temps, elle devient plus forte, plus intelligente, plus cultivée, plus moderne. Elle se
montre donc plus exigeante. Le gouvernement de Nouira qui a succédé à Ben Salah
réalise des progrès du point de vue économique. Le pays se modernise, la croissance
augmente (PIB, commerce extérieur). Toutefois, la dette de l’État s’accentue, les
revenus des Tunisiens n’augmentent pas au contraire des biens de consommation, le
chômage est en hausse et les inégalités deviennent importantes. En dépit d’une
amélioration économique du pays, une crise sociale naît au sein du peuple qui ne trouve
satisfaction nulle part. Fin 1977, Ksar Hellal préfigure le ‘Jeudi noir’ : les foules sont
dehors, révoltées, jeunes désœuvrés qui n’acceptent plus la pesanteur du régime, qui ne
se sentent plus intégrés. Les intellectuels et syndicalistes accusent le gouvernement de
leur préparer des potences (Al Chaab du 9 décembre 1977). Après les enseignants,
13000 mineurs se mettent en grève suivis des cheminots. Les syndicats accusent le
régime bourguibien d’être monarchique et non démocratique : « On ne peut imaginer
l’existence de libertés syndicales sans l’existence de libertés individuelles et
251
publiques.»394. De nouveau, le peuple est le jouet d’un combat interne au gouvernement
entre le parti (PSD) et le syndicat (UGTT). Le 26 janvier au matin, des milliers de
manifestants descendent dans les rues pour se rebeller contre le régime. Le combat entre
civils et policiers s’engage. On dénombre 200 morts et 1000 blessés. Le Président
décrète l’état d’urgence et un couvre-feu est institué durant près de trois mois. Pour un
journaliste français, ce ‘Jeudi noir’ : « c’était l’expression de la colère et de la détresse
des citoyens qui n’oublieront jamais le crépuscule du bourguibisme. ». De nombreux
intellectuels tunisiens, déçus par les événements et par le gouvernement de Bourguiba,
ne vont pas hésiter à critiquer celui-ci et à parler dans leurs textes de ces révoltes.
Mohamed Moncef Metoui est un de ces artistes révoltés dont les poèmes sont
l’expression de son amour pour la patrie mais aussi de sa colère envers la politique du
gouvernement de Bourguiba, de ses décisions abusives. Dans son recueil Caractères, un
des poèmes fait référence au ‘Jeudi noir’ :
« La Tunisie sombre de jour en jour
Janvier témoigne d’une volonté
La colère populaire arrête le tambour
La fête présidentielle a assez duré
Ainsi que le whisky, les femmes
Et les petits fours. »395
Il est conscient du chaos où vit la Tunisie et il accuse le président et son gouvernement
d’en être la cause. Il a le sentiment, d’après les derniers vers, que le pouvoir s’amuse,
qu’il ne prend pas au sérieux les demandes du peuple et qu’il est loin de ses
préoccupations. Au lieu d’assister à une montée de la Tunisie, l’écrivain est le
spectateur de sa déchéance : son pays « sombre de jour en jour ». Le peuple se réveille,
sort de sa léthargie pour enfin avouer ses désillusions, exprimer ses désirs et prouver
son existence. Les vers 2 et 3 sont les expressions de ce changement, de cette
revendication du peuple tunisien qui ne souhaite pas retrouver le silence qui lui était
imposé lors de la colonisation.
Deux ans après le ‘Jeudi noir’, avec Gafsa et les accords annulés avec la Libye, le pays
frôle une nouvelle fois, la crise populaire. Le 26 janvier 1980, la ville minière de Gafsa
est attaquée par un groupe armé composé de Tunisiens. L’armée, chargée de venir à
bout de l’insurrection, mettra une semaine à la réduire. Gafsa vit en état de siège
jusqu’au 3 février de la même année. Officiellement le bilan parmi la population civile
394
395
Belkhodja, Tahar : Op. Cit, p. 85.
Metoui, Mohamed Moncef : Caractères, p. 92.
252
est de 15 morts, 16 blessés et 2 morts, 96 blessés au sein de l’armée. À l’origine de cette
insurrection, des Tunisiens certes, mais recrutés et surtout armés par les Libyens. Un
procès suit immédiatement les événements de Gafsa ; le verdict, très sévère, est de 25
peines à perpétuité et de 15 condamnations à mort. Cette décision provoque
l’indignation de nombreux Tunisiens mais aussi des pays étrangers. En France, ce fut le
cas du Monde du 18 avril 1980 par le biais d’un article intitulé ‘Á l’ombre des
potences’. Mohamed Moncef Metoui exprime sa rage, sa colère contre la décision
inébranlable de Bourguiba. Ces condamnés sont, pour lui, de nouveaux martyrs d’un
régime totalitaire où la liberté d’expression, d’opinion et d’opposition est contrôlée,
censurée voire absente. Ce poète engagé écrit alors à ce sujet :
« Il a lutté pour un idéal et des principes
Voir la Tunisie libre, démocratique
Voir s’épanouir la vie sociale, économique
Les sciences, les arts, le choix d’une politique
La renaissance de la civilisation arabo-islamique
Bafoués, méprisés, rejetés… ses principes
Il prend les armes contre un régime machiavélique
[…]
Parce qu’ils aiment la Tunisie
À Gafsa, ils attaquent les représentants de l’ennemi
Les officiers de la gendarmerie
De l’armée, de la police tunisiennes.
Les armées tunisiennes, françaises, marocaines
Prennent part à la répression dans Gafsa et sa région.
Des membres du commando sont arrêtés, mis en prison.
[…]
L’État : « Fils, ta vie ne dépend que d’excuses, de pardons »
Des excuses, des pardons !
Suis-je un destourien,
Un Européen, un ancien membre du gouvernement ?
Des excuses, des pardons ? Oh ! Que non…
J’ai pris les armes pour abattre ton régime,
Les intrigues de tes clans.
La Cour de sûreté de l’État prononce les condamnations.
Treize Tunisiens sont exécutés par pendaison
Le plus jeune, un enfant, avait vingt ans
Mon père avait cinquante quatre ans. »396
La construction du poème suit le parcours du Tunisien de la lutte pour l’indépendance
jusqu’aux événements de Gafsa. Il s’est battu pour obtenir la liberté, l’autonomie, avoir
396
Metoui, Mohamed Moncef : Ibid, ‘Pendaison’ 2 juin 1980, p. 121-128.
253
une vie meilleure (première strophe). Face aux erreurs du gouvernement, il décide de
recommencer le combat mais cette fois-ci contre ses frères (seconde et troisième
strophe). L’État fermerait les yeux si le rebelle décidait de s’excuser et surtout de se
taire. Il ne veut pas de révolte qui révélerait les faiblesses du régime et se montre donc
cruel. Le Tunisien clairvoyant et ayant l’audace de dénoncer les intrigues du
gouvernement, ses travers, ne baisse pas la tête et accepte la condamnation. Il devient
alors un martyr. Le dernier tercet résonne de manière solennelle ; la sentence
irrévocable voit la mort de la génération de l’Indépendance et de cette Tunisie moderne,
associée dans un même combat. L’écrivain déplore la pendaison qui est un acte
inhumain mais il déplore encore plus la non-réalisation de sa Tunisie comme il la rêvait
à l’Indépendance. Ces hommes, condamnés à mort, ont lutté pour leur patrie, pour
l’amélioration de la vie des Tunisiens, pour leur rêve d’une Tunisie libre.
Les ouvrages qui vont se permettre de critiquer le gouvernement bourguibien
sont généralement écrits après coup et sont d’ordre historico-socio-économique. Ils sont
des témoignages d’une époque, d’un gouvernement, du système gouvernemental
tunisien. Bien qu’ils ne soient pas des écrits littéraires à proprement dits (absence de
fiction, de romanesque, de poésie…), les deux ouvrages sont composés de chapitres
thématiques, les sujets mettent en scène plusieurs personnages, plusieurs époques,
plusieurs événements vrais. Ce sont des biographies d’un protagoniste et d’un pays.
C’est le cas des textes de Tahar Belkhodja et de Mohsen Toumi. Le premier ayant fait
partie du régime de Bourguiba, à des postes intéressants de surcroît, a une vision
intérieure du gouvernement, et porte un regard plus sensible, plus objectif sur le
président et ses actions. Mohsen Toumi, lui, porte un jugement plus incisif sur les désirs
de chacun des membres du gouvernement. Extérieur à celui-ci, il voit évoluer les
différents protagonistes du régime bourguibien. Les deux hommes, en revanche,
évoquent les mêmes vœux populaires, ils expriment leurs souhaits, les inquiétudes, les
déceptions et les joies du peuple au fur et à mesure des événements.
En janvier 1984, par exemple, la Tunisie connaît, de nouveau, trois jours de
soulèvements dus à la hausse du prix du pain. Comme le ‘Jeudi noir’, des confrontations
ont lieu dans la rue qui causent la mort de 143 personnes et des milliers de blessés. Le
Premier ministre Mzali, souhaitant s’opposer au chef de l’UGTT Achour, maintient la
hausse des prix de tous les féculents : le pain double de tarif et les dérivés céréaliers
augmentent de 70%. Annoncée à la radio, cette augmentation reçoit la désapprobation
du peuple et dès lors provoque les ‘émeutes du pain’. Bourguiba annule tout bonnement
254
cette décision. Cette intervention ramène au pays le calme et le peuple vainqueur
descend dans la rue pour crier « Vive Bourguiba ! ».
Les dernières années du régime bourguibien rappellent la IVe République
française : trois ministres en 15 mois se succèdent. Le président, qui a de nouveau subi
une attaque cardiaque, n’est plus aussi solide et fiable. La succession ou comme le
disent les Occidentaux, le ‘Coup d’État’ qui amène Ben Ali à la présidence est vécu par
les Tunisiens comme un nouvel espoir.
b. Ben Ali
Le 7 novembre 1987, qui est devenu depuis un jour national, Zine El Abidine
Ben Ali, alors Premier ministre, annonce à la radio son arrivée à la présidence et la
destitution de Bourguiba. Après avoir annoncé que le ‘Combattant suprême’ avait été
déclaré dans l’incapacité de poursuivre son mandat, il adresse aux Tunisiens l’allocution
suivante :
« Notre peuple a atteint un tel niveau de responsabilité et de maturité
que tous ses éléments et ses composantes sont à même d’apporter leur
contribution constructive à la gestion de ses affaires, conformément à
l’idée républicaine qui confère aux institutions toute leur plénitude et
garantit les conditions d’une démocratie responsable […]. Cette
Constitution appelle une révision […]. L’époque que nous vivons ne
peut plus souffrir ni présidence à vie, ni succession automatique à la
tête de l’État desquelles le peuple se trouve exclu. Notre peuple est
digne d’une vie politique évoluée et institutionnalisée, fondée
réellement sur le multipartisme et la pluralité des organisations de
masse.
Nous proposerons prochainement un projet de loi sur les partis et un
projet de loi sur la presse, susceptibles d’assurer une plus large
participation à la construction de la Tunisie et à la consolidation de
son indépendance dans le cadre de l’ordre et de la discipline. […]
Nous agirons en vue de restaurer le prestige de l’État et de mettre fin
au chaos et au laxisme. Point de favoritisme et d’indifférence face à la
dilapidation du bien public… »397
Le nouveau président s’oppose au gouvernement passé, il propose un État démocratique
sur le modèle de la France (multipartisme), le peuple ne sera plus exclu… Il propose
une plus grande liberté, une meilleure discipline surtout financière. Ce discours annonce
un pays enfin pris en main. Le peuple d’abord surpris, est heureux de ce changement et
397
Toumi, Mohsen : La Tunisie de Bourguiba à Ben Ali, p. 208.
255
espère en ce nouveau chef d’État. Tahar Belkhodja, d’ailleurs, explique cette joie des
Tunisiens en disant que le pays allait à la dérive, qu’il se dirigeait vers l’obscurantisme
et l’anarchie avant cet important changement politique. Ce nouveau président, ce
nouveau gouvernement s’annoncent positifs et leurs projets correspondent aux besoins
des Tunisiens. À peine installées, les nouvelles autorités tunisiennes entreprennent de
donner corps à la déclaration du 7 novembre. Le 25 décembre 1987, la Cour de sûreté
de l’État est dissoute. Le 12 avril 1988, la section tunisienne d’Amnesty International
reçoit le visa qui en légalise le fonctionnement. Le 12 juillet 1988, la présidence à vie
est supprimée. Dorénavant, le président est élu pour un mandat de cinq ans au suffrage
universel et ne pourra être rééligible que deux fois de suite. En juillet, la Tunisie ratifie
la Convention internationale contre la torture. Un Conseil constitutionnel est créé.
Toutes ces dispositions trouvent leur aboutissement dans le Pacte national paraphé le 7
novembre 1988. La première partie s’attache à l’identité de la Tunisie et rappelle que
celle-ci est partie intégrante du monde arabe et de la nation musulmane, et qu’elle est
attachée à son arabité et son islamité : « Il incombe à l’État et à lui seul de veiller à
l’épanouissement et au rayonnement de l’Islam » déclare publiquement Ben Ali.
Plusieurs mesures suivent ces paroles : les appels à la prière du muezzin rythment les
programmes télévisés et le Conseil Supérieur islamique est réactivé. Dans la seconde
partie, l’État développe les thèmes de la démocratie :
« Les droits de l’homme impliquent la sauvegarde de la sécurité de
l’individu et la garantie de sa liberté et de sa dignité, ce qui signifie
l’interdiction de la torture… et le bannissement de toutes les formes
d’arbitraire… De même ils impliquent de garantir la liberté d’opinion
et d’expression, la liberté de la presse et de l’édition et la liberté du
culte.
« La neutralité politique de l’ensemble des institutions et des forces de
défense et de sécurité […] sont une condition […] pour la survie de la
démocratie et la pérennité de l’État. »398
La troisième partie est destinée au développement avec la nécessité d’augmenter la
production et de favoriser l’équilibre entre le secteur public et privé. Enfin, la quatrième
partie est consacrée aux relations extérieures.
Le gouvernement de Ben Ali prend de grandes mesures sociales : le 26/26 est créé,
organisme qui recueille des dons bénévoles pour les particuliers et obligatoires pour les
sociétés. L’argent ainsi récolté permet l’urbanisation de certaines zones tunisiennes, la
398
Toumi, Mohsen : La Tunisie de Bourguiba à Ben Ali, p. 255.
256
création d’habitats, l’installation de l’eau courante pour des villages, en bref, il permet
l’aide aux plus démunis et ainsi l’amélioration de la qualité de vie des Tunisiens. L’État
assouplit le régime des sursis militaires, augmente la bourse d’études supérieures, des
logements sont créés et les salaires sont augmentés (de 3 à 5%). En ce qui concerne
l’économie, dans la deuxième semaine de novembre 1987, le gouvernement confirme
ses choix libéraux en dynamisant le commerce extérieur, en simplifiant les procédures
administratives, en libérant les prix, en réduisant les restrictions sur l’importation des
matières premières et en améliorant les mécanismes de financement.
Le chef d’État Ben Ali met tout en œuvre afin que son pays connaisse la réussite, pour
que son peuple soit satisfait. Seulement, comme pour le mandat de Bourguiba, ces
diverses actions positives sont ternies par d’autres moins glorieuses. Les promesses ne
sont pas tenues, des intellectuels tunisiens expriment, alors, leur mécontentement et
révèlent les travers de cette nouvelle autorité gouvernementale.
Zine El Abidine Ben Ali n’avait-il pas condamné le culte de la personne exploité par
son prédécesseur, et pour cela retiré toutes les statues le représentant ? Pourtant, il agit
de même et tente d’occulter les réalisations de Bourguiba. Son portrait est présent dans
tous les magasins, les locaux administratifs et immanquablement, le journal télévisé du
soir s’ouvre sur le compte rendu détaillé de ses activités (Notre Ami Ben Ali, p. 135).
Hélé Beji, à ce propos, rend compte de cet ennui de voir le programme journalier du
chef d’État. Chaque jour, les informations sont consacrées à la politique intérieure, aux
visites présidentielles, aux acclamations du peuple…la réaction de la narratrice est un
profond désintérêt et une grande lassitude face à ce genre de spectacle : « La politique
est accueilli, à l’heure du dîner, comme la visite indésirable d’un pique-assiette
assommant. »399. Lors de son allocution, la décision est prise d’élire le président pour un
mandat de cinq ans, deux fois renouvelable, or, depuis 1987, Ben Ali est au pouvoir ;
son parti unique, même si quelques opposants sont présents, a le monopole des places
au Parlement, et les élections sont assez souvent faussées. Deux journalistes français se
sont penchés sur le ‘cas Ben Ali’ et déplorent le fait que la Tunisie soit devenue « un
pays totalitaire ». Effectivement, en dépit de l’adhésion aux Droits de l’Homme, des
promesses du nouveau président de supprimer toutes formes de tortures et de favoriser
la liberté d’expression, le pays est encore loin du résultat. Les citoyens vivent dans la
peur de l’arbitraire policier ; les artistes, s’ils le souhaitent et s’ils en ont le courage
399
Beji, Hélé : L’Œil du jour, p. 150.
257
parlent de leur président sans le nommer ouvertement ou alors ils le font pour
l’encenser, c’est le cas de beaucoup d’ouvrages biographiques qui ont été écrits sur Ben
Ali, tous plus flatteurs les uns que les autres (La Tunisie de Ben Ali, Olfa Lamloum et B.
Ravenel chez l’Harmattan 2002 ou Ben Ali et la voix pluraliste en Tunisie de Bo
Chaabane chez Cérès 1996). Abdelaziz Belkhodja, dans son roman Les Cendres de
Carthage, évoque ce président mais en gardant son anonymat. Il le montre comme un
homme rusé, sachant manier avec art les services secrets. Ainsi, dès le début de
l’ouvrage, le président, en pleine réflexion, pense à tous ses « espions » :
« […] certains de ses proches collaborateurs installés aux Etats-Unis
en tant qu’universitaires, chercheurs ou techniciens, lui
communiquaient régulièrement des renseignements « sensibles ».
Ceux-ci étaient de tous ordres – économiques, financiers, techniques
ou politiques - et avaient permis d’éviter des pertes considérables. »400
Or, les Tunisiens savent, et le chef d’État ne s’en cache pas, que leur président a fait ses
premières armes auprès des services de renseignements américains. Ce roman illustre
un homme qui aime son pays et est fier de son Histoire (il s’oppose aux Etats-Unis)
quant à l’acquisition d’un bien carthaginois), un président humain maîtrisant les
dernières technologies. Une allusion corrobore cette idée que le Président ainsi mis en
avant dans le roman d’Abdelaziz Belkhodja est Ben Ali. Il est écrit à propos du bras
droit du chef d’Etat :
« Aussi discret qu’efficace, son concours dans l’organisation de la
sûreté du pays avait permis d’effacer cette image d’Etat policier collée
au régime depuis des lustres. »401
C’est un fait observé par les autres pays (Notre ami Ben Ali) et mal vécu par les
citoyens tunisiens. Aujourd’hui, la Tunisie a un pôle Renseignement au service du chef
de l’État et surtout, des écoutes sont effectuées à tous les niveaux en nombre deux fois
supérieurs à ce qui était au temps de Bourguiba. Cette manœuvre est ressentie comme
une violation ; les Tunisiens ont le sentiment d’être obligés de faire attention
continuellement aux sujets de leurs conversations. L’article 25 de la loi du 3 mai 1988
sur les partis est l’expression de la mainmise de l’État sur la liberté de son peuple :
« […] est puni d’un emprisonnement de cinq ans au maximum tout
fondateur ou dirigeant d’un parti qui par son attitude, ses contacts, ses
prises de position, ses propos ou écrits vise à entreprendre une action
400
401
Belkhodja, Abdelaziz : Les Cendres de Carthage, p. 22.
Ibid, p. 57.
258
de démocratisation de la nation dans le but de troubler l’ordre public
ou de porter atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de l’État. »402
Le gouvernement craint l’opposition et ce qu’elle peut provoquer ; il contrôle alors tous
les modes d’expression : la presse (le papier appartient à l’État), les publicités (l’ATCE,
Agence Tunisienne de Communication Extérieure, créée dans les années 90, au service
du gouvernement, est le passage obligé de tous les publicitaires), l’édition…Le cas de
Taoufik Ben Brik est l’exemple de cette mainmise de l’Etat sur le droit à la liberté
d’expression. Cet écrivain a fait la grève de la faim durant 42 jours en l’an 2000 pour
dénoncer le régime dictatorial tunisien. Dans son recueil Et maintenant tu vas
m’entendre (2001), il use de métaphores pour parler du président et de sa loi du silence.
Dès le début, il évoque avec nostalgie l’époque où la Cité avait droit à la parole : « Que
vivent les lieux où l’on parle ! Il me souvient que la Cité s’érige en l’honneur du
vocable. »403 Aujourd’hui, ce n’est plus le cas, il pleure le silence : « Tu ne chantes plus,
je vois. Eh non ! À présent mon calvaire chemine sur la place du marché, sur l’agora,
sur l’avenue qui s’abandonnent désormais au sommeil. »404 Le peuple ne s’exprime
plus, il dort, bercé par les paroles du chef de l’État, il dort, privé de sa liberté de dire ce
qu’il veut. Dans le poème « La Prophétesse », les allusions au pays et au gouvernement
ne manquent pas. La vie privée et les vœux cachés du président sont exposés :
« […]
Leïla te désire
Et elle tue la reine
Fermes donc ton échoppe
Carthage ne borde pas l’Atlantique. »405
Il raconte que Leïla, la nouvelle épouse du chef de l’État, a pris la place de la première
dame de Tunisie. L’allusion à « l’Atlantique » reflète ici le passé de Ben Ali qui a fait
ses études aux États-Unis et son souhait futur : être proche de ce pays, être son double.
Dans « Khannibal », poème écrit en 1987, année de l’accession à la présidence de Ben
Ali, l’écrivain se montre déjà très méfiant vis-à-vis de ce nouveau président. Le titre
d’abord, mélange d’un nom illustre : Hannibal, qui a marqué l’histoire du Monde et de
la Tunisie en particulier, et d’un nom commun : cannibale, qui sous-entend que le
personnage dont il est question dans le poème, est vorace, prêt à tout dévorer sur son
402
Toumi, Mohsen : Op. Cit p. 77, cité par Ahmed Manai, Supplice tunisien. Le Jardin secret du général
Ben Ali, Paris : La Découverte 1995, p. 16.
403
Ben Brik, Taoufik : Et maintenant tu vas m’entendre, Paris : Exils/Aloès, p. 17.
404
Ibid : p. 17.
405
Ibid, p. 28.
259
passage pour parvenir à la place la plus haute du gouvernement, pour atteindre la
renommé d’Hannibal. Le texte exprime le flou sur la venue de Ben Ali et sur ses
projets :
« Voici que se répand ce que dissimule Zallâj le cimetière, quand
demeure insignifiant ce qu’exprime la ville.
[…]
Les mains enfouies dans les rets de l’intrigue bloquent en plein
enfantement la lionne.
[…]
Diadème usurpé. »406
Ces trois vers révèlent que l’accession au pouvoir de Ben Ali, pour l’écrivain, est le
résultat d’une intrigue. Le peuple n’a pas eu le loisir d’intervenir (1er vers), les mains du
nouveau chef d’Etat sont souillées par l’intrigue (2e vers), enfin, il est clairement dit que
la place du Président a été volée (3e vers). « Le diadème » est le symbole du pouvoir, il
rappelle la couronne du roi. Dans un autre poème : « Le Cordonnier d’une botte crevée
laissant le champ libre à l’ogre de la marche à pieds nus », il aborde sa torture
volontaire (grève de la faim) pour dénoncer l’absence de liberté d’expression, l’absence
de changement dans un pays en évolution. Comme l’exprime le titre d’un autre poème,
« Carthage est un tombeau funeste sans cadavres » pour Taoufik Ben Brik. La voix
serait la force tunisienne, au lieu de cela, c’est la police qui est la nouvelle puissance du
pays.
La police est le moyen majeur utilisé par le gouvernement pour diriger, surveiller au
mieux les Tunisiens. Le nombre de policiers est passé de 20000 à 85000 depuis le 7
novembre 1987. Ils sont partout en uniforme, en civil. Jimmy dans Tunis blues, parcourt
les rues de la capitale tunisienne, il a affaire à la police dès son arrivée à l’aéroport et
dès sa sortie, il prend conscience qu’elle est partout, à chaque coin de rue, aux
croisements, dans les cafés, les boîtes… Cette manifestation de force de l’ordre
accentue le sentiment de sécurité qui habite chaque Tunisien, mais dans le même temps,
cette présence excessive lui fait peur et l’étouffe. C’est ce dont se plaint Taoufik Ben
Brik, la présence trop importante de la sécurité de l’Etat, pas seulement pour protéger
les citoyens mais aussi pour les surveiller et ainsi empêcher tout type d’opposition
qu’elle soit verbale ou associative. Dans les ouvrages tels que Rouges gorges et souris
ravageuses, Tunis blues, L’Œil du jour ou Les Cendres de Carthage, la police est
l’image littéraire de la sécurité. L’impression qu’il ressort de cette forte présence est
406
Ibid, p. 34.
260
celle d’une sphère qui couvre le pays et empêche toute entrée et toute sortie. Le lecteur
a aussi la sensation d’être dans un Etat militaire alors qu’en réalité ce n’est pas le cas.
L’excès est montré du doigt, l’excès du nombre de policiers, l’excès dans leur
comportement….Le protagoniste de Rouges gorges et souris ravageuses raconte une
anecdote commune à tous les Tunisiens :
« Au sortir de la station, un garde national me fait signe de m‘arrêter à
l’aide de son bâton à lumière rouge. Avec une telle guimbarde il peut
trouver toutes les infractions possibles et imaginables. Il scrute
attentivement les papiers de la voiture puis me demande le plus
sérieusement du monde si je peux accompagner sa cousine à
Boussalem.
Il fallait le dire plus tôt, au lieu de me faire passer à la torture ! »407
Ces situations sont fréquentes dans toute la Tunisie, la police abuse de son pouvoir, de
son statut afin de profiter de quelques services : le déposer lui ou sa famille, ami,
quelque part, lui apporter de quoi boire, manger ou fumer… Hamadi Nacef, dans
Pu…rée d’époque !, évoque dans la nouvelle « Une journée comme ça » la rencontre
d’un jeune homme et d’un policier. Ce dernier demande au jeune homme de se garer et
de présenter ses papiers, qu’il n’a pas. Pour fermer les yeux sur cette infraction, l’agent
lui demande, avec un air malin, d’aller lui chercher des gâteaux à la capitale, c’est à dire
à 109 km de là où la scène se passait. Pour être sûr du retour du jeune homme, le
policier lui prend sa carte d’identité. La malheureuse victime est obligée de faire plus de
200 km afin de satisfaire l’appétit de cet agent qui se sert de son uniforme pour avoir
des avantages en nature et profiter de la crainte qu’il inspire aux civils. Hélé Béji, dans
L’Œil du jour, aborde aussi ce sujet et critique ouvertement cet abus de pouvoir des
policiers mais surtout du gouvernement. Le portait qui est fait de ces hommes est très
négatif :
« L’agent du poste douanier ou du guichet de police attend les
voyageurs derrière son comptoir comme s’il nourrissait une aversion
primordiale pour la nature humaine, et son hostilité remonte du fond
de lui comme une lave d’un bloc volcanique qui se pétrifierait avant
l’éruption. […] Je perçois l’immense étendue de bassesse humaine
dont sans le savoir lui-même il est capable. »408
Ceux-ci sont arrogants, ils se servent de leur fonction pour intimider les voyageurs, pour
se montrer plus important qu’ils ne le sont véritablement. Ils prennent alors un malin
407
408
Sid, Al : Rouges gorges et souris ravageuses, p. 20.
Béji, Hélé : L’Œil du jour, p. 52-53.
261
plaisir à faire attendre les vacanciers, à les mettre au supplice et ainsi à montrer leur
pouvoir. L’aversion ressentie pour les voyageurs peut avoir au moins deux raisons :
l’envie envers les touristes européens qui peuvent partir en vacances et la jalousie
envers les Maghrébins qui viennent d’Europe où la vie, dit-on, est meilleure, que ce soit
en droit ou en économie. Toutefois, pour certains, les douaniers se montrent serviables
mais toujours en échange d’un service, d’une reconnaissance du privilégié. Le
népotisme existe partout mais là il est affiché, apparent, naturel. Les douaniers sont ici
considérés comme les représentants de la bassesse humaine. Pourtant, Hélé Béji
transforme son animosité en compassion et compréhension, et détourne sa critique vers
les hautes sphères du gouvernement tunisien. L’être humain est un pantin au service de
personnes plus importantes, haut placées. Le douanier doit travailler, se montrer féroce
pour subvenir aux besoins de sa famille ; il doit se soumettre aux volontés de l’État :
« c’est sur lui que je vois peser la menace quotidienne, l’obéissance, le
mutisme sans que je puisse encore vraiment l’absoudre, ni le
distinguer de l’autorité qui nous a fait piétiner dans l’attente, la
persécution tatillonne et le laisser-aller. […] il était lui-même
l’absolue servitude, réduit à cet état de vulnérabilité et de faiblesse où
l’on se trouve dans les pays où l’autorité est devenue une force
séparée des hommes, n’agissant plus pour leur compte mais pour celui
d’une réalité occulte et pervertie […]. Il était devenu aussi cette autre
chose qui l’avait revêtu d’une cruauté abstraite et anonyme. »409
Hélé Béji dénonce explicitement, ouvertement la dictature de l’État tunisien. L’homme,
ici le douanier, semble être l’esclave du gouvernement ; il n’a, en réalité, aucun pouvoir
si ce n’est celui d’exécuter les ordres de ses supérieurs. On comprend mieux, alors, le
comportement désagréable et méprisant de ce dernier : il se venge. Pour recouvrer un
peu d’amour propre il se montre bouffi de suffisance et reporte sa colère sur les
voyageurs. Le gouvernement tunisien présenté par Hélé Béji ne semble pas se
préoccuper du peuple, il est obnubilé, fixé sur une idéologie abstraite : reproduire la
démocratie occidentale tout en conservant un reste de monarchie. L’État veut être à la
hauteur de l’Europe. Il fait preuve de sévérité dans le respect des lois afin de prouver ce
dont il est capable. Son seul objectif est de devenir à son tour une grande puissance d’où
parfois un abus de pouvoir et une tyrannie qui atteint surtout la liberté d’expression,
d’où cette passivité des douaniers et du peuple.
Dans sa quête de la modernisation, le gouvernement tunisien pousse les
habitants à consommer toujours plus. Il facilite l’accession aux véhicules en diminuant
409
Ibid, p. 55.
262
les taxes douanières et il permet l’achat d’une quantité de biens par l’instauration du
crédit. Ces intentions sont excellentes et respectueuses des nouveaux besoins des
Tunisiens mais elles sont aussi dangereuses. Le peuple a tendance à vivre au-dessus de
ses moyens et à prendre de nombreux crédits comme le raconte Salem Trabelsi dans Le
Cimetière des moutons. Malheureusement, comme le montre l’ouvrage Notre ami Ben
Ali (1999), cette nouvelle société de consommation devient débridée. Les taux d’intérêts
sont exorbitants, plus de 18% des crédits accordés en 1998 risquent de ne jamais être
remboursés ; la surconsommation provoque le surendettement des familles mais aussi
des banques. Pour acquérir tous ces nouveaux biens de consommation, le foyer a besoin
de deux salaires et il n’est pas rare de voir des femmes de professeur ou de cadres,
vendre des articles fabriqués à domicile ou des fripes importées de France dans les rues
de la médina ou dans les souks. Dix ans auparavant, cela était inimaginable.
Les mandats de Ben Ali ne sont pas parfaits mais une évolution essentiellement sociale
et économique a été effectuée. Mohsen Toumi ose, dans son livre, dire les aspects
négatifs du gouvernement, de la ‘nouvelle république’, dénoncer ce qui est déplorable
surtout du point de vue humain. Il explique, par exemple, que la garde à vue a été
réglementée mais que des bavures continuent d’être nombreuses. Des militants de
gauche, d’autres des Droits de l’Homme ont reçu quelques menaces de la part de la
police, sans aucune raison si ce n’est d’avoir une opinion différente de celle de l’État et
de manifester pour la liberté et le respect des Droits de l’Homme. Ces personnes qui
avaient chaleureusement accueilli le 7 novembre se trouvent déçues par la réalité. Les
promesses du Premier ministre d’alors, sont restées des mots, le président n’est pas
passé à l’action. La presse, comme l’explique Mohsen Toumi a tenté de dénoncer ces
abus mais elle s’est retrouvée confrontée à l’État et à ses manœuvres peu orthodoxes.
Pour être un citoyen tranquille en Tunisie, il faut, comme l’expliquent Jean-Pierre
Tuquoi et Nicolas Beau, posséder sa carte d’électeur mais surtout sa carte d’adhérent au
RCD, le parti au pouvoir. Les critiques du gouvernement de Ben Ali et de sa bellefamille qui tient les rênes de l’économie en ayant le monopole de toutes les sociétés
privées se font, mais pas sur le territoire. Les intellectuels, les artistes préfèrent publier,
parler en France. Bien sûr, la Tunisie est un exemple de pays maghrébin moderne, les
Tunisiens en sont conscients. Al Sid, par exemple, dans Rouges-gorges et souris
ravageuses, parle de son pays en disant que les Libyens et autres Arabes viennent se
faire soigner dans les hôpitaux tunisiens car l’hygiène et surtout les compétences y sont
présentes. Il explique que la sécurité, même si elle peut paraître excessive, est
263
rassurante, enfin, que les plans d’urbanisation et d’assainissement on fait de ce petit État
un beau pays :
« Hier la risée de ses voisins pour son côté paisible et petit bourgeois,
la Tunisie est devenue un havre où ils viennent se faire soigner, faire
des achats, se reposer sans la peur de se faire égorger, profiter de la
vie pleinement, sans crainte des comités populaires, des mouchards,
des intégristes ou des illuminés de tous bords.
Drôle de pays quand même que la Tunisie, le plus petit du Maghreb,
le moins bien arrosé, le moins pourvu en ressources naturelles et en
pétrole et de loin le plus prospère. Pas de mendiants en haillons dans
les rues, de marchands ambulants crasseux. Des rues propres. Des
trottoirs bien pavés. Des maisons blanchies à la chaux, des fenêtres en
fer forgé, des jardins plantés de citronniers et de bougainvilliers
multicolores. Dans ce continent africain accablé par la misère et les
catastrophes, rares sont les Tunisiens qui sont conscients de leur
bonheur. »410
Cependant, tout cela n’est pas suffisant, le citoyen tunisien a aussi besoin de se faire
entendre.
Les deux gouvernements de Bourguiba et de Ben Ali ont permis à la Tunisie
indépendante de maintenir sa réputation de ‘pays du Maghreb en avance sur son temps’
aux yeux du monde. En effet, Bourguiba, considéré comme le père fondateur de ce
pays, a fait en sorte de libérer les mœurs, de développer et d’améliorer l’économie. Ben
Ali, qui a la même volonté, continue ce même combat. Cependant, les deux régimes ne
sont pas parfaits et le peuple le fait savoir quand cela lui est possible avec l’espoir d’un
avenir meilleur :
« Et le jeune pays avait lui aussi commis des erreurs. Et alors ? Qui
n’en fait pas, ne comprend pas, n’apprend pas, n’avance pas. Son
pays, son tout petit pays et son tout petit peuple trébuchent et se
relèvent. Toujours. » 411
Les maladresses économiques de Bourguiba réveillent la colère des Tunisiens sans leur
retirer l’amour porté à leur chef d’État. En revanche, l’impression de dictature du
régime de Ben Ali agace, le peuple souhaite dire son mécontentement mais ne le peut
sinon à l’étranger.
Albert Memmi avance une théorie où les comportements des deux hommes sont les
conséquences de la colonisation. « Les présidents des nouvelles républiques miment en
410
411
Sid, Al : Rouges-gorges et souris ravageuses, p. 8, 67.
Guellouz, Souad : Les Jardins du Nord, p. 145.
264
général le pouvoir colonial dans ce qu’il a de plus arbitraire. »412. Ils reproduisent ce
qu’ils ont vu et vécu.
Les déceptions sont différentes sous chacun des gouvernements. Le pays est
partagé entre une reconnaissance car la Tunisie est belle, moderne, la pauvreté y est
presque éradiquée et le niveau de vie assez bon, et une frustration car en dépit de tous
ces éléments positifs les habitants se sentent emprisonnés et, en comparant leur vie à
celle des Français par exemple, ils s’aperçoivent que leur souhait de liberté d’expression
et de démocratie n’est pas encore atteint. Alors que les écrivains français critiquent
ouvertement la Tunisie, les écrivains de la littérature tunisienne francophone critiquent
les régimes en restant flous sur les périodes et en ne nommant pas les chefs d’État. En
revanche, leurs critiques sur les mœurs de leurs concitoyens sont traitées de manière
plus crue et plus précise. Ce que les Tunisiens reprochent, c’est une modernisation à
outrance dans le mode de vie mais aussi l’environnement. Les failles des régimes sont
certes évoquées mais de manière moindre pour deux raisons : la première à cause de la
politique du non-dit existant en Tunisie, la seconde parce que ce qui est révélateur de la
nouvelle société c’est son comportement qui choque.
2. Les mœurs
La Tunisie, dès l’époque de la colonisation, s’est intéressée aux mœurs
européennes. Beaucoup, et surtout les femmes, vont être attirés par ce nouveau mode de
vie qui semble octroyer plus de liberté, comme celle de sortir sans voile, de pouvoir
montrer son affection aux yeux de tous, de porter des vêtements qui paraissent plus
confortables… Ce n’est qu’à l’Indépendance et grâce à la volonté de Bourguiba de faire
entrer son pays dans la modernité, que l’imitation de l’Occident deviendra unanime et
excessive.
« […] toute nation est constituée d’un mélange étrange d’ordre et
d’innovation, de continuités et de ruptures, de conservation et de
changements. La modernité est communément entendue comme un
renoncement aux traditions. »413
Toute nation est vouée à changer au gré du temps, de l’Histoire, en fonction de ses
attentes, de ses ententes avec les autres. Hélé Béji parle alors d’une nouvelle forme de
colonisation :
412
413
Memmi, Albert : Portrait du décolonisé, p. 78.
Alaoui Abdalaoui, M’hamed : Le Roman maghrébin des années 80, p. 24.
265
« Car, si la vieille colonisation est morte, autre chose s’est substituée
aux conquêtes, par cette pénétration anonyme où il n’est plus besoin
de « colons » pour investir de vastes régions, mais plutôt d’images,
d’idées, de modes, d’objets, de techniques, d’argent, […], toute cette
ingérence normative du progrès, raz-de-marée imperceptible qui
s’infiltre dans notre subconscient. »414
L’usage de la force n’existe plus, c’est l’imitation par le biais de la télévision, des
touristes et autres, qui continue de perpétrer l’influence occidentale. Cette dernière est
encore plus puissante puisqu’elle agit de manière insidieuse : aucune obligation si ce
n’est de ressembler à des modèles de réussite. Dans notre cas, c’est la perte d’identité et
l’occidentalisation à outrance provoquées par cette colonisation, qui va choquer certains
Tunisiens et inspirer cette littérature critique tunisienne de langue française.
a. Apparence
Depuis les années 30, la femme s’est intéressée de très près à la mode
occidentale, française particulièrement. Louis Bertrand, dans Le Mirage oriental (1909),
remarque, par exemple, que les Orientales « portent des toilettes ultra-modernes, tout ce
qu’il y a de plus ‘parisien’ […]. Leurs bijoux sont d’une facture très sobre, très
européenne. Mais elles en ont trop. »415. « ultra-modernes », « de plus parisien »,
« très », « trop » montrent l’excès de la copie. C’est ce « trop » qui est la marque de
fabrique de l’imitation des Maghrébines. Dans beaucoup de nos ouvrages tunisiens de
langue française, un passage souvent négatif est dédié aux mœurs des Tunisiennes. Elles
sont la première catégorie de personnes touchée par la modernisation des mœurs.
Celles-ci, sur le modèle français entre autres, et avec la ‘bénédiction’ du président, vont
travailler et devenir les égales des hommes. Ce nouvel équilibre va provoquer une
modification du schéma familial et des relations hommes/femmes.
Les Maghrébins traditionalistes vont déprécier l’émancipation féminine. Dans son livre
Le Cimetière des moutons, Salem Trabelsi rend compte de la haine des hommes contre
ces femmes qui travaillent, qui portent des vêtements moulants, contre les publicités
modernes qui vendent des serviettes hygiéniques. Le protagoniste, d’ailleurs, refuse que
son épouse travaille, il refuse cette liberté de la femme en pensant qu’émancipation est
414
415
Beji, Hélé : Nous, décolonisés, p. 49.
Bertrand, Louis : Le Mirage oriental in Anthologie des voyageurs du Levant, p. 75-76.
266
synonyme de débauche. Voici, par exemple, les propos d’un chauffeur de taxi
révélateurs de la colère de certains hommes qui n’acceptent pas cette modernité :
« […] je sillonne tout Tunis, […] lorsque je te dis que les Tunisiennes
sont devenues d’une incroyable effronterie, d’une inimaginable
témérité, et quand elles descendent de mon taxi, elles laissent derrière
elles une puanteur de souillure et de débauche… […] c’est cela
donner la liberté à des écervelées ! […] une femme n’est pas faite
pour l’extérieur. […] elles sautent sur la première occasion et fondent
comme du chocolat sous le soleil du luxe. […] Que devient le pays ?
tu vas à une administration pour régler un problème et on fait passer
une femme avant toi parce que madame a du cul et des yeux mouillés.
Et si un jour tu oses ouvrir la gueule devant une femme et qu’elle
porte plainte, la justice ne donnera pas cher de ta peau […] Eh ! Quoi !
on ne peut même plus battre sa femme pour la ramener au droit
chemin ! Le pouvoir veut nous cocufier malgré nous… »416
Le chauffeur de taxi se montre méchant « puanteur, souillure, débauche » et vulgaire
« Madame a du cul ». Sa virulence exprime son absence de compréhension du monde
moderne. Il n’accepte pas la liberté de la femme et la juge malsaine. Ce mode de pensée
est arriéré mais la critique touche surtout les femmes qui abusent de leur pouvoir de
séduction, celles qui imitent les mœurs des Européennes de manière excessive. Les
hommes ont peur de perdre leur virilité, la crainte d’être trompé aveugle leur raison. Si
le sexe féminin se comportait, d’après eux, de manière moins vulgaire, la parité dans le
travail comme dans la vie serait acceptée. C’est l’excès de modernisme qui agace les
Tunisiens et provoque la réplique des écrivains. Hélé Béji est une femme mais il
n’empêche qu’elle va critiquer très sévèrement les « dragons du travail ». Lorsqu’elle
aborde le sujet des Tunisiennes en politique, ce n’est pas l’imitation des femmes
occidentales qu’elle critique, c’est la manière d’être, de se comporter qu’elles adoptent
et qui leur sied mal. L’écrivain ne supporte pas ces femmes qui prétendent être les
égales de l’homme et deviennent des androgynes écervelés. Dans L’Œil du jour, la
narratrice explique que l’entrée de certaines femmes en politique est une mauvaise idée
car ce nouveau rôle n’est pas inné, il répond à une volonté d’égaler l’homme, à un
mouvement féministe. En réalité, la Tunisie, par l’introduction des femmes en politique,
essaie de prouver à la France, par qui elle est fortement influencée, que l’égalité
homme/femme existe en Orient. Elle en a apporté les premières preuves en devenant le
pays le plus scolarisé du Maghreb, en accordant le droit de vote aux femmes et en
interdisant la polygamie très tôt, à savoir le 18 août 1956. Le mouvement féministe se
416
Trabelsi, Salem : Le Cimetière des moutons, p. 167-168.
267
développe, le gouvernement tunisien se voit donc dans l’obligation de répondre à
quelques-unes de ses exigences, dont la mixité en politique. Malheureusement, ces
nouvelles politiciennes sont présentées comme de mauvais éléments, de mauvaises
comédiennes, moins perspicaces que les femmes au foyer :
« […] quand elles se penchent sur leurs dossiers et les remuent, c’est
avec mille fois moins de science et d’art que ne tourne ma grand-mère
sa vieille cuillère dans la saveur de l’existence. Ni les traits du visage
qu’elles se composent pour leur nouvelle fonction, comme un petit
rictus d’autorité conquis sur le sourire ineffable de nos grands-mères,
ni cet air buté, fermé qu’ont tous ceux qui s’engagent dans un noviciat
dont elles appliquent les règles pour espérer en tirer un bénéfice
protocolaire, ni cette gravité inspirée de la pruderie moderne ne
peuvent une seconde être comparés à l’intelligence, au charme, à la
finesse de nos vieilles, grosses comme elles peut-être, mais si
spirituelles ! La péroraison donne à ces égéries de la bureaucratie une
âcreté vocale qui détonne avec les redondances du passé. »417
L’auteur reproche à ces femmes d’oublier le passé, de narguer les femmes au foyer en
se considérant comme supérieures à cause de leur nouvelle fonction et surtout de perdre
leur féminité. Ce nouvel emploi n’est qu’une comédie. L’écrivain, pourtant, est
occidental, elle devrait donc être fière de ce nouveau poste accordé à la femme
maghrébine, de cette évolution des mœurs orientales. Or, à la lecture de son roman, ce
n’est pas le cas. Elle reproche à ces femmes modernes de se disperser, de perdre leur
naturel, et ce qu’elle prône c’est la simplicité, l’authenticité. Ces nouvelles politiciennes
n’ont plus rien de la femme orientale si ce n’est l’embonpoint, elles entrent dans
l’univers trompeur des hommes. La narratrice insiste sur le caractère théâtral de leur
entrée en politique : ces femmes se métamorphosent en quelque dragon des affaires
publiques. Le « rictus d’autorité », « l’air buté, fermé », les termes « d’égéries » et
« d’âcreté vocale » symbolisent le passage de la féminité à l’insensibilité masculine. La
transformation est dégradante, d’autant plus que l’expression « égéries de la
bureaucratie » réduit le rôle de la politicienne tunisoise à une représentation futile et
sans profondeur du gouvernement. En effet, celle-ci n’est que l’instrument de la
nouvelle politique tunisienne, sa fonction n’est pas réellement prise au sérieux, elle
correspond à une demande massive d’égalité de la part du sexe féminin. Ceci rappelle
un événement similaire : l’entrée massive de femmes au gouvernement d’Alain Juppé à
Paris il n’y a pas si longtemps, qui répondait ainsi à un désir de parité de ces femmes en
417
Béji, Hélé : Itinéraire de Paris à Tunis, p. 135.
268
politique. Dans notre œuvre, ces Tunisoises exagèrent, elles en font trop, probablement
parce qu’elles entrent en terrain inconnu. Leur entrée en politique est une innovation
dans le monde oriental, comme toute nouvelle expérience, le début est toujours un peu
instable. Quelques années plus tard, Hélé Béji condamne de manière plus cinglante la
femme moderne. Dans Itinéraire de Paris à Tunis, l’écriture familière, brutale, sans
ambages et sans demi-mesure, exprime l’aversion de la narratrice pour ce genre de
femmes. Elle se fonde sur sa rencontre avec l’une d’elles pour faire un portrait hideux
de ce que ce genre de créature peut incarner :
« Elle n’était qu’immodestie, civilité sans âme, disgrâce jusque dans
les salutations de l’amitié […]. Son rêve à elle était d’être moderne, et
dans cette irréflexion qui l’exaltait, elle ne voyait pas que le moderne
laissait sur elle des faux plis, ne tombait pas exactement comme il faut
[…]. Elle était toujours à la recherche d’un féminisme nouveau, mais
les trésors d’ingéniosité qu’elle y déployait […] n’avaient réussi à
faire d’elle qu’une femme fagotée, ampoulée, assommante. La
modernité se transformait sur elle […]. Tout se déréglait en proportion
de son acharnement, tout lui désobéissait, tout l’assujettissait à une
règle autocratique sans notes, sans arrêtés, sans mémos que lui
dictaient les exigences de l’époque, dont l’encre invisible tatouait sa
cervelle, ses prunelles, ses coiffures permanentées, d’une fade
niaiserie d’actualité. »418
Hélé Beji se montre ironique, elle se moque de ce genre de femme qu’elle réduit à un
ensemble de traits négatifs comme « immodestie, civilité sans âme, disgrâce ». Cet
individu souhaite tant devenir moderne qu’il en devient pathétique aux yeux de
l’écrivain qui ajoute du ridicule avec le détail de la coiffure permanentée. L’ironie est
exprimée par l’ensemble des négations attribuées à cette femme : elle est prétentieuse,
elle n’a aucune grâce, sa modernité lui sied mal, elle souhaite afficher son féminisme
mais elle ne parvient qu’à être « fagotée, ampoulée, assommante » ; plus elle s’acharne
à être moderne plus elle affiche son idiotie, sa naïveté, le spectacle d’un pantin
inachevé.
L’écrivain condamne le manque de naturel de cette femme et son manque d’esprit : elle
semble être devenue un pantin à la merci de la société moderne qu’elle admire sans
s’apercevoir qu’elle perd son identité pour entrer dans le moule occidental. Les séries
d’adjectifs : « fagotée, ampoulée, assommante », l’italique du mot « moderne », les
comparaisons, tout exprime l’incompréhension et la répulsion de la romancière face à ce
comportement qu’elle juge de manière très dure :
418
Béji, Hélé : Ibid, p. 96-97.
269
« je me demandais si le préjugé de la sottise innée des femmes ne
trouvait pas dans cette créature un cruel fondement. »419
Cette peinture de la femme « moderne » est extrêmement négative. Tout ce qui fait le
charme du sexe féminin : sensibilité, grâce, douceur disparaît au profit d’une froideur
calculée. La modernité a renversé les valeurs, ces femmes ne sont pas et ne deviendront
pas la grand-mère de Hélé Béji, tout les sépare. En réalité, faire de la politique est un
emploi, il est fort probable qu’une fois rentrée chez elle, la politicienne retrouve son
rôle de mère au foyer, sa douceur et sa féminité. De même, la femme moderne suit un
phénomène de mode, une tendance, cela ne signifie pas qu’elle perd toute individualité ;
elle se fond dans la collectivité pour mieux s’intégrer, pour mieux avancer.
Hélé Béji fait une critique cruelle de la modernisation de la femme. Elle ne désapprouve
pas le mouvement de modernité, il est naturel et nécessaire, ce qu’elle reproche à la
femme c’est d’oublier ce qu’elle est pour devenir ce que les autres (les hommes, la
société) veulent qu’elle soit, même si cette attitude est temporaire. L’écrivain est déçu ;
pour elle, l’être humain doit s’adapter au développement, au monde moderne mais sans
se transformer et sans perdre sa nature, cette métamorphose est inutile et déplorable.
Elle se montre donc impitoyable : les femmes privées d’esprit sont les jouets de la
modernité.
Que les femmes travaillent n’est pas un drame en soi, bien au contraire, ce phénomène
rencontre l’approbation de tous, il est encouragé par le gouvernement et surtout il est
nécessaire puisque à l’heure actuelle, comme nous l’avons vu précédemment, le foyer a
besoin de deux salaires pour vivre confortablement. Ce que les écrivains dénoncent
c’est une manière choquante de se comporter au travail comme à la ville.
Le vêtement est le premier élément moderne qui attire le regard et par la même
occasion la critique. Dans Le Cimetière des moutons, Fethi, coureur de jupons invétéré,
observe la rue et le va-et-vient des femmes plus précisément. Ce qu’il voit conforte son
voyeurisme, plaît à son esprit lubrique et permet l’expression du regard critique de
l’auteur :
« Les femmes et les filles défilaient plus que les voitures. Les femmes
sont maquillées à outrance, la coiffure apprêtée, la tête haute, l’allure
guindée. Les filles, cheveux au vent, en boucles ou plaqués par le gel,
se promenaient en short ou mini jupes. Mais pour les oeilleurs de
talent, […] les chouffeteurs des cafés…c’était les caleçons ! Cette
419
Ibid, p. 94.
270
nouvelle mode, ces petits cotons imprimés ou unis qui moulent toute
silhouette féminine ne laissent aucun Tunisien, […] imperturbable.
Tout bouge silencieusement dans la rue ; cet immense laboratoire
lubrique ! »420
La rue est un théâtre, la scène des jeux de séduction homme/femme, la pièce où se joue
la nouvelle mode, l’existence moderne, occidentale de la femme maghrébine. Ce qui
déplait fortement, c’est cette manière de s’habiller qui révèle le corps féminin, cette
absence de pudeur, et le passage du voile et des vêtements amples mais sensuels à un
habit occidental moulant et vulgaire : « short, mini jupes, caleçons ». Ce sentiment n’est
certes pas partagé par les femmes mais ressenti par les hommes outrés de cette imitation
excessive. Hélé Béji observe un phénomène identique chez les bourgeoises tunisiennes.
Le snobisme, c’est à dire le fait d’affecter des manières, le mode de vie et le
parler d’un milieu que l’on croit plus distingué, et que l’on imite sans discernement ne
touche que la bourgeoisie orientale. En effet,
« les indépendances ont développé la montée de nouvelles classes à
l’arrogance voyante, avec un manque de goût esthétique qui défigure
les êtres et leur environnement. »421
Les classes moyennes ou pauvres ne peuvent se permettre de sortir dans les lieux
huppés de la capitale, ne peuvent renouveler leur garde-robe fréquemment, voilà
pourquoi le paraître est essentiellement présent chez les personnes aisées. En fait,
l’objectif de cette nouvelle classe est d’être à la mode, de montrer aux autres qu’ils
soient Tunisiens ou Européens, leur capacité à être chic et moderne. Malheureusement,
ce qu’observe la narratrice, c’est que ces personnes, n’ayant pas l’habitude d’être ce
qu’ils paraissent, ont tendance à tout exagérer : leur attitude, leurs paroles, leur cadre de
vie. Le fait de vivre dans un pays où la liberté pleine et entière n’est pas respectée,
accentue ce phénomène. Les manifestations ostentatoires d’existence, de richesse,
d’occidentalité sont une manière de compenser le manque de liberté. Les interdictions
sont les moteurs de ce mode de vie, l’exagération une forme de revanche sur le
gouvernement, le symbole d’une frustration que ces nouvelles mœurs exorcisent. Albert
Memmi soutient cette thèse dans son ouvrage Portrait du décolonisé (2004). Il écrit à ce
sujet :
420
421
Trabelsi, Salem : Le Cimetière des moutons, p. 129-130.
Bekri, Tahar : Littérature de Tunisie et du Maghreb, p. 25.
271
« Dorénavant, le décolonisé aura deux vies ; la première, publique,
celle d’un citoyen respectueux de l’ordre, admirateur du leader
national, croyant sincère et pratiquant fidèle, et même satisfait ; la
seconde, privée, où il n’en pense pas moins, et viole discrètement les
prescriptions coraniques. Il se rabattra sur quelques sucettes ; outre
l’enrichissement et ce qu’il procure, des manifestations ostentatoires,
d’ailleurs communes à toutes les bourgeoisies neuves ; c’est à qui aura
la résidence secondaire la plus opulente, pas toujours du meilleur goût,
de préférence non loin du palais présidentiel, la voiture la plus
puissante et du modèle le plus récent ; on achètera à profusion des
tableaux de peintres locaux […] ; on organisera des fêtes bruyantes,
qui tiendront éveillé tout le quartier, pour montrer sa munificence. »422
Le Tunisien va se montrer plus expansif dans ce qu’il peut maîtriser. Le confort, la
consommation, le développement du foyer est encouragé par le gouvernement. Pour le
Tunisien, c’est l’univers qu’il peut contrôler, dans lequel il peut se montrer aux autres,
se sentir plus libre. Dans le quotidien, en revanche, il est tout autre, il tombe dans la
norme orientale, dans le silence et ne se différencie pas des autres Maghrébins. Il donne
l’impression d‘être schizophrène, c’est à dire d’avoir deux personnalités : l’une sage
correspondant à la norme orientale du pays, l’autre plus superficielle, plus débridée
répondant à un besoin de vie moins contrôlée. Hélé Béji rencontre ces bourgeois dans
un quartier de Tunis dont le restaurant Neptune est le symbole. Effectivement,
l’environnement manque de naturel, « les maisons croulent sous leur plâtre festonné,
[les] vérandas [sont] baroques »423, l’artifice est ici de mise. De même, le restaurant qui
pourrait être chic, s’est enlisé dans un style précieux, fade et sans goût. La narratrice
évite ce décor dans lequel elle a déjà
« croisé ces visages qui se donnent l’illusion d’être ce qu’ils ne sont
pas, ce leurre pathétique de l’existence où l’on veut éblouir les
autres. »424
Le comportement excessif de ces oisifs s’explique par la volonté d’être autre et d’être
meilleur qu’autrui. Il leur est donc nécessaire de jouer un rôle, de faire semblant d’être
riche, heureux et d’être au goût du jour. La narratrice se montre hostile, elle hait la
tromperie et elle dénonce la fausseté de ces êtres qui trompent les autres mais aussi et
surtout eux-mêmes. Ces Tunisois décident de plagier ceux qu’ils croient être supérieurs
c’est-à-dire les Européens. Peu à peu, l’importance du regard de l’autre prend de
l’ampleur et les Maghrébins deviennent de plus en plus matérialistes. Les Occidentaux
422
Memmi, Albert : Portrait du décolonisé, p. 68-69.
Béji, Hélé : L’Œil du jour, p. 126.
424
Ibid, p. 127.
423
272
son pris pour modèles, ils sont l’exemple de la modernité, de la liberté, du savoir-vivre
et de ce qui est actuel.
« L’apparat social est roi dans une modernisation d’imitation, sans
âme ni authenticité. »425
Effectivement, les bourgeois tunisiens sont ici des pantins qui cherchent à imiter
sans rien comprendre, sans essayer d’expliquer la raison d’une attitude si fausse. Ils ne
s’appliquent pas à se moderniser de manière progressive, individuellement, ils copient
en espérant parvenir à un paraître aussi réussi que l’original. L’écrivain est déçu par un
tel comportement : l’humanité et l’authenticité ont disparu. Au Neptune, le lecteur a
l’impression d’assister à la projection d’un film. Le cadre, comme le fait si bien
remarquer Hélé Béji, ressemble à un décor cinématographique dont on aurait effacé tous
les aspects enchanteurs. Comme le quartier, le Neptune est loin du naturel, il est aussi
artificiel que ses occupants. Les femmes surtout se prennent pour des stars, elles jouent
des rôles : ceux de femmes fatales qui les ridiculisent. Leur comportement qui pourrait
paraître normal en Occident frise ici le vulgaire en raison de leur exagération :
« […] Leurs visages [sont] apprêtés […], elles remuent leur coiffure
avec une grâce raide comme un torticolis, […] la main frôlant
l’échancrure du cou dans une pose de passion inspirée […] avec un
excès qui défait tous les charmes. Car à toutes ces poses, le maquillage
ajoute une épaisseur bovine. »426
Ces femmes rappellent les deux prostituées des Paravents de Genet : Malika et Warda.
On retrouve le même goût pour le maquillage prononcé et les vêtements criards : Genet
parle de leurs visages fardés de blanc, de leurs lèvres rouge sang et de leurs robes de
tissus d’or. De même, ces femmes du Neptune ressemblent aux comédiennes qui jouent
dans les séries sentimentales mexicaines très prisées en Tunisie. Hélé Béji les considère
comme des pantins sans cervelles, portant un masque au lieu de leur vrai visage. Elle se
moque de cette attitude ridicule, elle rit de leurs artifices et raille leurs mensonges. Le
monde reflété par le Neptune est plat, froid, inanimé et détestable. D’ailleurs, l’auteur
conclut cette description d’un univers artificiel, superficiel, trompeur et pourtant réel en
disant que :
425
426
Bekri, Tahar : Littérature de Tunisie et du Maghreb, p. 45.
Béji, Hélé : L’Œil du jour, p. 130.
273
« Le Neptune est l’image qui nous vient à l’esprit quand on se dit :
‘notre vie est ratée’ »427.
Les Tunisiens ont-ils ce sentiment ? Sont-ils si déçus par la réalité et la non-réalisation
de leurs rêves qu’ils se construisent une vie en parallèle, imitation de la vie française, en
pensant que celle-ci est meilleure ? Probablement mais surtout inconsciemment. Ils ne
réalisent pas leur plagiat excessif, ils n’ont pas l’impression de copier ou de vivre par
procuration. Leur vie n’est pas ratée, elle correspond à la modernité maghrébine.
En fait, un même sentiment touche les écrivains, celui que la bourgeoisie reflète
les travers de la Tunisie. Al Sid donne des quartiers riches une image réductrice très
négative pour les Orientaux mais aussi pour les Occidentaux : « À quelques centaines
de mètres de Gammarth, véritable Beverly Hills de la banlieue nord aux mœurs
occidentales et passablement dissolues, Lahouache l’intégriste, la prolétaire.. »428. Ce
sont dans les quartiers les plus représentatifs de la réussite sociale que résident les
mœurs les plus critiquées, un mode de vie qui ternit l’image ‘sage’ de la Tunisie et
pousse à l’extrême celle de la France et des États-Unis. Être à la mode c’est être
occidental, mais pour parfaire la ressemblance, la Maghrébine ne se contente pas de
copier, elle ajoute son élément personnel qui est l’exagération en pensant qu’ainsi elle
fera plus moderne. Le paraître règne, il touche d’abord les personnes aisées mais
progressivement il attaque toutes les couches sociales. Le mariage, par exemple, est le
lieu où se manifeste ce jeu de l’apparence. Tout est jeu, hypocrisie, que ce soit lors de
l’entreprise de séduction ou lors de la cérémonie. La femme tunisoise joue de ses
charmes, use d’instruments pour séduire, rien n’est naturel dans sa démarche, tout est
calculé :
« Avant d’avoir déniché l’épouseur, la fille a serré son cou gracile
d’une fantaisie à la mode, […]. Et si chacun de ses gestes, sa
démarche, ses regards, son teint et jusqu’à la courbe de ses cheveux,
sont appuyés du même crayon de niaiserie, de fausse grâce, de
coquetterie poussive c’est que la société, par mille brèches, s’est déjà
dissimulée en elle. »429
Pour Hélé Béji, la société a une part de responsabilité dans ce comportement. Loin
d’empêcher cette attitude, elle l’encourage par une reconnaissance sociale : la nouvelle
mariée nargue ses amies, elle a réussi à trouver un mari. Voilà l’absurdité de la
démarche : la fille et sa famille cherchent un époux, elles ne laissent pas la place au
427
Ibid.
Sid, Al: Rouges-gorges et souris ravageuses, p. 30.
429
Béji, Hélé : Itinéraire de Paris à Tunis, p. 64.
428
274
hasard. Par conséquent, elles sont obligées de tricher, de paraître ce qu’elles ne sont pas.
Lors de la cérémonie, cette comédie est encore plus accentuée par le visage lourdement
fardé de la mariée et de ses invités. Le maquillage est tellement excessif qu’il en devient
écœurant. La simplicité, le naturel ont disparu au profit de l’importance de l’aspect
extérieur. La narratrice, dans Itinéraire de Paris à Tunis, parle :
« [des yeux dont les] cils, un peu trop épais de mascara, remuent
comme des pattes d’araignée, ne se collant pas les uns aux autres, [de]
cheveux recoiffés selon le goût insupportable [du] milieu, [de] l’excès
de soins, de toilettes, [de] la passion pour les mèches décolorées, les
balayages […] qui ravageaient toutes les chevelures en une vision
végétale brûlée. »430
La comparaison aux « pattes d’araignées », la réduction au « végétal brûlé » illustrent la
laideur de ces personnes. La romancière se moque de ces femmes, de ces marionnettes,
représentations de la tromperie, de la fausseté humaine, féminine essentiellement.
Quelques années auparavant, d’ailleurs, dans L’Œil du jour, elle faisait les mêmes
observations, la femme était :
« scéniquement fardée », son visage était « raidi par l’épaisseur des
cils et les énormes macarons laqués [de la] coiffure. »431
Le maquillage est plutôt un déguisement, une peinture ; le nombre des bijoux, le
comportement, tout est démesuré chez la femme tunisoise qui se marie ou qui assiste à
un mariage. Il faut être la mieux habillée, être la plus belle, il faut organiser le plus beau
mariage… c’est réellement le lieu de l’illusion et du simulacre. Ces femmes sont sans
consistance, elles n’ont qu’un seul but, celui de jouer un rôle, d’être supérieures ; c’est
le monde du paraître. De nouveau, Hélé Béji est horrifiée par ce comportement
superficiel. Elle se montre cruelle, elle n’admet pas ce recours à la tromperie pour se
faire une place dans un cercle social. Le mariage n’est plus le lieu de l’harmonie et de la
pureté des êtres mais celui de la rivalité, de l’envie et de la fausseté.
Ce jeu de l’apparence, comme le montre Hélé Béji, existe en Occident comme
en Orient. Cependant, dans les pays du Maghreb, le changement qui s’opère dans le
comportement de la femme surprend plus car la société n’y est pas encore habituée. Le
souci, aujourd’hui, c’est que la jeune génération, dans une nation en voie de
développement et dans un pays déjà moderne, cherche à aller encore plus vite, encore
430
431
Ibid, p. 69-70.
Béji, Hélé : Ibid, p. 143.
275
plus loin. Le modèle n’est plus la France qui par son métissage est devenue plus
conventionnelle mais les Etats-Unis. Par le biais des séries américaines, des films, la
jeune Tunisie souhaite parvenir au même résultat. Des jeunes filles riches, belles, vêtues
de manière sexy, des relations : homme/femme libres, hors mariage ; le paraître
(appartenir à une classe, à un groupe), avoir de belles voitures, sortir encore et
toujours… Les Tunisiens, pour beaucoup, semblent vouloir croire que ce qui est vu est
la réalité ; ils imitent donc un théâtre. Hormis la femme, la société de manière générale
évolue, change mais pas toujours de manière positive. « Les rapports d’homme à
homme s’individualisent. On abandonne les gestes de civilité coutumière pour serrer la
main à ses voisins et leur dire plus sobrement bonjour. »432. Or la Tunisie était habituée
à des rapports plus chaleureux et fraternels. Ce nouveau type de relation déçoit, les
Maghrébins sortent de la norme orientale pour entrer dans la norme occidentale. Le
développement des villes et leur nouvelle superficie ne permettent plus d’avoir les
mêmes rapports qu’auparavant ; de nouveaux visages arrivent et il est impossible
d’entretenir des relations chaleureuses avec tous. Avec cette distance prise vis à vis de
l’autre au quotidien, la vie au Maghreb connaît les mêmes soucis qu’en Europe :
l’insécurité. Le roman d’Ali Bécheur, Tunis blues, est fondé sur la recherche d’un
délinquant : Jamel alias Jimmy, qui brûle les voitures des familles fortunées et vole les
touristes (femmes). Il agit seul mais des receleurs sont là pour écouler ses larcins et
d’autres méfaits sont ainsi commis. Quels sont les dangers qui attendent la population ?
« […] dans les bidonvilles de la périphérie […] on n’aperçoit un keuf
que le cinquième jeudi du mois. […] Les demi-sel qui se tailladent la
tronche à coups de canif, les soûleries qui dégénèrent en bagarres, les
luttes d’influence pour le contrôle d’un bout de trottoir, les règlements
de compte, les duels au couteau pour la propriété d’une gagneuse, tout
ça, ça ne les intéresse pas vraiment […] Qu’ils s’entretuent, ces
gibiers de potence, qu’ils s’étripent, ces maquereaux et que les
honnêtes gens puissent dormir sur leurs deux oreilles. »433
Ce passage confirme l’insécurité qui règne à Tunis, mais surtout il montre qu’il y a deux
types de danger : celui qui touche les bidonvilles qui est plus de l’ordre du trouble
urbain et l’autre qui intéresse plus le policier car il est d’ordre criminel (cambriolage,
viols..) et qu’il touche la classe supérieure de la société. Comme en France, les grandes
villes ne permettent plus d’échanges innocents, la méfiance est présente. Alors qu’à une
époque une femme richement vêtue et parée de nombreux bijoux pouvait rentrer à pied
432
433
Rivet, Daniel : Op. Cit, p. 319.
Bécheur, Ali : Tunis blues, p. 50.
276
sans inquiétude, ce n’est plus le cas aujourd’hui. Al Sid, dans, Rouges gorges et souris
ravageuses, nous parle de meurtres et de grand banditisme. Majid El Houssi avec Le
Conclave des pleureuses s’intéresse à une affaire de viols… Ces thèmes sont les
manifestations d’une réalité vécue aujourd’hui par les Maghrébins. L’imitation de
l’Occident n‘apporte pas que des bienfaits, elle crée aussi des soucis, des dangers et de
mauvais comportements.
La consommation, par exemple, est un apport de l’Occident qui a fait entrer le
trouble dans les foyers maghrébins.
« Il est tout à fait compréhensible que l’attrait de la modernité ne se
caractérise nullement par l’envie de produire mais par celle de
consommer. »434
Mais, alors que dans le passé, les familles se contentaient du strict nécessaire, à
présent, il leur faut toujours plus de confort, toujours plus de biens. L’accès aux biens
de consommation par le biais des crédits fait entrer ces Tunisiens dans un engrenage
dangereux car ils veulent toujours plus et surtout plus que le voisin. Le paraître est aussi
un moteur de la société de consommation. Ismaïl, l’un des personnages de Tunis blues
fait une tirade sur ce jeu qu’il considère comme de la folie :
« Une question, que je ne cesse de me poser, sans en connaître la
réponse : tout ça, ça tient à quoi ? À notre passé de colonisés, durant
des millénaires la tête courbée sous le joug de l’autorité étrangère ?
(Vous y croyez, vous, à l’explication historique ?) Et puis d’un coup
nous voilà indépendants, depuis de longs siècles enfin maîtres de notre
destin, alors, comme un ressort longtemps comprimé, nous nous
détendons, nous nous redressons comme un diable surgi de sa boîte,
comme le djinn de la lampe d’Aladin, d’un jour à l’autre nous prenons
quelques centimètres, nous voilà victimes de notre croissance tels ces
adolescents montés en graine couverts d’acné et de boutons et pour
enfin nous tenir droits sur nos jambes, sans béquille ni tuteur, et du
coup nous ne nous sentons plus, voilà que nous décollons, le front
dans les nuages, voilà que nous gravissons les sept sphères célestes et
survolons les basses contingences terrestres. Vous y croyez, vous, à ce
retour de manivelle ? à ce bouchon lancé trop loin ? à cette frénésie de
vouloir paraître plus grands, plus forts, plus rapides, de posséder la
maison la plus ornée-rutilante de dorures, surchargée de meubles
tarabiscotés comme un décor de film égyptien -, la voiture la plus
puissante- image sociale de la réussite, voire de la virilité-ou du moins
la mieux pourvue de gadgets et d’options. Ce n’est même pas toujours
plus, c’est toujours plus que les autres, mieux que les autres.
L’ostentation, partout et toujours, l’esbroufe comme règle de vie, la
434
Mattera, Roland : Retour en Tunisie 30 ans après, p. 66.
277
montre comme credo. Les premiers producteurs au monde de poudre
aux yeux, ne cherchez plus, c’est nous. »435
On ressent dans ce passage la colère de l’auteur contre son propre pays, contre sa
société. Il est déçu de l’évolution de celle-ci vers un mode de vie qui est discutable, vers
une manière de vivre qui est fragile et superficielle. Il lui reproche de ne pas savoir se
gérer, s’arrêter quand il faut, reconnaître le bon et le mauvais et de jouer le jeu de la
modernité c’est à dire de consommer encore et toujours. L’auteur s’interroge sur les
raisons d’un comportement aussi ‘m’as-tu vu’. Il suppose que la liberté octroyée trop tôt
ou trop soudainement : « d’un coup » est la cause majeure de cette ostentation
maghrébine. Très peu encadrés, les Tunisiens agissent comme des enfants à qui on
aurait interdit de vivre pendant trop longtemps. Dès lors, c’est une compétition
quotidienne de consommation voire de surconsommation. Rivalités familiales, de
voisinage, il faut étaler ses biens afin d’exister et de se sentir mieux, plus riche, plus
puissant, mieux loti que l’autre. De nouveau, le jeu du regard est encore présent dans la
construction du Moi. Cette fois-ci, en revanche, ce n’est plus le regard d’un autre
étranger mais d’autrui me ressemblant ; les deux individus appartiennent à une même
sphère au sein de laquelle il leur est nécessaire de se distinguer. La consommation et
surtout l’accès à ses biens sont une manière d’y parvenir. Ne pas posséder c’est accepter
le fait d’être différent, c’est assumer le regard supérieur de l’autre ou pire parfois, sa
compassion. La consommation est le piège de la modernité, de toute société
contemporaine. Les préparatifs de mariage sont une illustration de cette envie de
consommer : Ahlem souhaite avoir de l’électroménager, des vêtements pour son
trousseau, des bijoux… elle va donc prendre un crédit et son fiancé de même afin
d’obtenir ce dont elle a envie. Par la suite, après le mariage, on note que le couple qui a
déjà les frais des festivités et de l’aménagement de leur demeure, continue de vivre à
crédit : l’épouse fait ses courses dans le quartier où elle a un carnet de traites qu’elle
honore chaque mois. Dans ce cas, comment faire des économies ? Comment subvenir à
ses besoins en cas de coup dur ? L’importation, l’accès à la télévision étrangère
suscitent l’envie et poussent inconsciemment le consommateur à acheter le dernier
modèle de tel objet ou à posséder les mêmes biens que son voisin :
« Il faut bien admettre que le scandaleux spectacle publicitaire que
diffuse l’occident par télévision interposée jusque sous les tentes des
435
Bécheur, Ali : Tunis blues, p. 32-33.
278
Touaregs, trouble les esprits en créant un désir de consommation qui
ne peut être assouvi et pousse à une évolution des mœurs qui pervertit
les âmes ! »436
De nouveau, l’attrait de la consommation prouve que la Tunisie est une société
fondée sur le paraître. Le bourgeois va aimer montrer qu’il possède le dernier modèle de
portable, de voiture ; c’est une preuve de sa richesse, de son appartenance à une classe
sociale supérieure. Le reste de la population tunisienne va agir de même jusqu’à
s’endetter parfois. Elle aime à étaler ses biens, à organiser les plus belles soirées, à
montrer l’étendue de ses relations…La Tunisie moderne se fonde de plus en plus sur
l’apparence. Hélé Béji explique que la consommation est la liberté des Tunisiens
décolonisés. En effet, elle écrit à ce propos :
« L’extension de la consommation, dans nos pays, a aspiré l’exigence
de liberté proprement dite. C’est logique. L’acquisition d’une maison,
d’une voiture, d’un emploi, de l’instruction symbolise les petites
conquêtes de l’émancipation, de la vie quotidienne contre l’indigence.
Les libertés s’absorbent dans leur satisfaction matérielle, avant de
manquer à la conscience. La liberté s’est fondue dans le besoin de
consommer ; elle en épuise chaque jour les nouvelles joies. Certes,
dans une société d’abondance, la consommation peut être vécue
comme une aliénation, mais dans une société de rareté, le soulagement
qu’apporte l’acquisition matérielle est une jouissance de liberté. Le
gain du bien-être est vécu comme une délivrance de la pauvreté, une
forme miraculeuse de liberté. Ca reste la forme la plus tangible, la plus
concrète, de l’émancipation. »437
La modernisation a crée de nouveaux besoins dont la consommation de biens matériels
en est l’expression. Cette possibilité d’acheter est une forme de liberté qui donne
l’impression à l’ex colonisé de ne pas être différent de l’ex colonisateur. C’est un
domaine dans lequel ils peuvent être sur un pied d’égalité tous les deux. Néanmoins,
c’est une consommation à outrance qui est critiqué dans tous nos ouvrages. En parler
c’est le dénoncer, c’est essayer d’ouvrir les yeux aux Tunisiens. Au-delà des mœurs et
du jeu de l’apparence, c’est la modernisation qui est critiquée. Les écrivains
reconnaissent les bienfaits du modernisme, du progrès, mais ils accusent ce même
modernisme de dénaturer leur société, d’enlaidir et de banaliser leur pays.
436
437
Mattera, Roland : Retour en Tunisie 30 ans après, p. 66.
Beji, Hélé : Nous, décolonisés, p. 164.
279
b. Urbanisation et banalisation
Dès le début de la colonisation donc à la fin du XIXe siècle et au début du XXe
siècle, les Orientalistes, amoureux de l’Orient tel qu’ils l’avaient connu, commencent à
critiquer l’arrivée de l’Occident et de la modernisation dans cette contrée. Pour eux,
l’arrivée des voies ferrées, des grands hôtels, de l’électricité, de la mode vestimentaire,
des véhicules… enlaidissent le paysage et font perdre leur particularité aux Orientaux
qui se mêlent aux colons. Pierre Loti, Eugène Fromentin, Louis Bertrand sont de ceux
que l’occidentalisation a le plus révoltés. Nous avons vu précédemment ce qu’en pensait
Loti, voici le sentiment de Louis Bertrand :
« Les petites échoppes de la plèbe, comme les grands magasins pour
touristes sont envahis par une affreuse camelote, allemande ou
autrichienne en général. […] tout le temps que dure le voyage, grâce
aux chemins de fer et aux paquebots, on sort à peine de l’atmosphère
européenne et ‘civilisée’. […] La nature elle-même n’échappe point à
l’invasion sacrilège de l’Occident. »438
On note la déception de l’auteur, son agacement de ne pouvoir contempler le véritable
Orient : « affreuse camelote », « invasion sacrilège de l’Occident ». Pour lui, le charme
même de cette contrée disparaît en raison du progrès. Hormis le paysage, l’individu luimême change. Au contact de l’Européen, il se transforme pour mieux lui ressembler :
vêtement, langue…. De nouveau, il y a dénaturation de l’Oriental qui devient dès lors,
un être banal, sans individualité. Eugène Fromentin qui aime le Maghreb et ses
indigènes dira :
« On est las parce qu’il (l’Arabe) est devenu commun avant d’être
bien connu. »439
Le regret est ressenti, l’écrivain reproche à la modernisation et à sa rapidité à prendre
forme et à prendre possession du monde, de provoquer la banalisation de l’Orient et de
son peuple. Il est déçu de ne pas avoir eu le temps de mieux connaître cette culture et de
s’en imprégner. Le caractère ‘commun’ fait de l’Arabe un être indifférent et de son
paysage un environnement banal.
« Le voyageur français de 1900 ne semble plus découvrir, en Orient,
qu’un paysage décoloré, usé, fini, parce qu’il a trop servi, à trop de
gens. Le XIXe siècle, à ne répandre que des images de pseudo altérité,
a cru pouvoir le réduire à un exotisme familier ; il a réussi à le tuer.
438
439
Bertrand, Louis : Le Mirage oriental, p. 77-81.
Fromentin, Eugène : Une année au Sahel, p. 107.
280
Loin de nous offrir le recours à sa merveilleuse étrangeté, il ne
prophétise plus, par le spectacle de son acculturation que la sinistre
réussite de notre gigantesque entreprise de pollution planétaire. »440
Les termes « décoloré », « usé » remplacent ceux de coloré, lumineux, neuf. L’Orient
n’est plus. L’entreprise de déculturation de l’Europe a remporté la victoire, cet Ailleurs
si particulier qu’il a suscité l’attrait du monde entier est devenu commun, terne. La mise
en valeur de « l’étrangeté » au moyen de l’italique montre que ce qui saisit c’est la
disparition de la différence entre l’Orient et l’Occident. L’auteur exprime son
mécontentement : « trop servi, à trop de gens », « sinistre réussite », « pollution
planétaire ». Il ne cautionne pas la transformation des pays et des peuples d’Orient et
accuse l’Europe d’avoir détruit une civilisation.
La littérature exotique de masse est une des raisons de la banalisation de
l’Orient. Tous les Européens ont lu et donc vu du point de vue de l’imaginaire des
ouvrages ou des peintures de cet Ailleurs. La surprise ne subsiste plus alors. À force de
trop montrer, de trop dire (de nouveau l’excès), cela finit par lasser et laisser indifférent.
Le progrès et la volonté d’imitation des Maghrébins sont l’autre élément responsable de
ce phénomène d’indifférence. L’accessibilité des pays du Maghreb par le train ou le
bateau réduit cette impression de lointain, d’un Ailleurs exotique. De surcroît, retrouver
en Orient des hôtels européens de luxe, de nombreux visages européens, des transports
modernes…gâche tout le dépaysement du voyage et rend cette contrée égale à d’autres
pays d’Europe. Les écrivains maghrébins ont aujourd’hui le même sentiment.
En effet, l’excessive modernisation de la Tunisie a tué en elle toute identité orientale.
Les clichés même qui circulent et font vendre ne parviennent pas à calmer cette colère
des Tunisiens. ‘Soleil, plage, accueil chaleureux’ voilà ce que le Français peut voir dans
des agences de voyage, des publicités. Certes, il y a de cela, mais le pays est aussi un
État moderne qui ressemble à bien des égards à la France et même trop. Ces stéréotypes
deviennent des lieux communs, un passage obligé pour décrire la Tunisie. Ali Bécheur
fait dire à l’un de ses personnages, qui abuse de la naïveté des touristes, une tirade qui
illustre le sentiment des Tunisiens et de l’auteur en particulier :
« À mon avis, je dois faire partie de la couleur locale – un de ces
spécimens d’indigènes qu’on voit sur les dépliants en papier glacé
rutilant de couleurs : silhouettes se découpant sur une mer turquoise
ourlée d’écume qui lape une plage de sable doré sur tranche sous le
440
Berchet, Jean-Claude : Le Voyage en Orient, anthologie des voyageurs français dans le Levant au
XIXème siècle, p. 20.
281
soleil déclinant et, au fond, un contrechamp de palmiers adossés au
crépuscule mauve -qu’elles sont venues chercher ici, en prime, avec le
soleil et la plage, le parachute ascensionnel et le couscous. »441
Ces idées sont réductrices et tuent tout l’exotisme du pays puisqu’elles deviennent
courantes. La tirade du personnage résume les éléments cherchés, prisés par les touristes
européens lorsqu’ils viennent passer des vacances en Tunisie. « Soleil, plage, couscous,
indigènes, couleurs » c’est à dire ce qui les dépayse de leur quotidien. Il n’est plus
étonnant aujourd’hui de côtoyer ces images du Maghreb. Ce passage laisse supposer
avec ces paysages, ces images préfabriquées pour le tourisme, que tout est organisé de
sorte que l’étranger y trouve son compte. L’exotisme oriental tombe dans la banalité. La
modernité agit de même, prenant place partout y compris dans les bidonvilles, elle
empêche toute marginalisation et rend les pays identiques. Les travaux effectués pour y
parvenir sont alors critiqués très violemment par la littérature tunisienne de langue
française. Les écrivains haïssent l’enlaidissement de l’État et ses chantiers
interminables. Dans tous les pays du Maghreb l’urbanisation ne s’est pas faite sans mal :
la manière de travailler et les délais de construction non respectés retardent le
développement de la ville.
« [Tunis] connaît un développement tout azimut avec l’ouverture sur
l’Europe au milieu du XIXe siècle. Elle vit sous l’occupation française
un bouleversement total de son équilibre puisqu’elle verra naître à ses
flancs une véritable nouvelle cité connue sous le nom de ville
européenne et qui prendra après l’Indépendance en 1956 des
proportions gigantesques. »442
Du point de vue esthétique, la ville devient biculturelle. Un côté de la capitale
est européen, avec de hauts immeubles, de grandes avenues, un design moderne, un
autre côté demeure traditionnel, avec de petites maisons aux murs décolorés, avec des
rues étroites et labyrinthiques, des façades de style mauresque. Malheureusement, le
développement occidental de la ville fait de la capitale un véritable chantier : la
poussière règne partout, des travaux en cours couvrent toute la cité… Ce que les
voyageurs européens avaient retenu de la ville a disparu, plus de beauté mythique, plus
de style oriental, Tunis est devenue une capitale laide.
« Pour rentrer vers la capitale, il faut conduire entre des murs bâtis
[…]. Un horizon de formes trouées, d’hôtels surhaussés sur des
trépieds, de quartiers sur pilotis […]. En fait, ce ne sont rien d’autre
441
442
Bécheur, Ali : Tunis blues, p. 17.
Chelli, Zouhli : Cahier d’études maghrébines, Cologne, n°4, avril 1990, p. 87.
282
que des ruines, mais des ruines qui ont tout au plus trois, cinq, ou dix
ans d’âge […] ces nouvelles ruines sont des bâtiments qui, aussitôt
montés, sont frappés en quelques mois d’une décrépitude
incompréhensible. »443
On a l’impression, à travers ce tableau de la capitale, que la modernité lui est refusée ou
encore que la cité était si peu urbanisée, développée, qu’il a fallu tout refaire, recréer
une autre ville. Ce dépérissement donne l’image d’une cité détruite, à l’abandon, et non
d’une ville qui se construit. Hélé Béji est d’ailleurs effarée de la vitesse avec laquelle les
nouveaux bâtiments vieillissent. Est-ce en raison d’un mauvais entretien, de mauvais
matériaux ? Le fait est qu’au lieu d’embellir la capitale, ces récentes bâtisses
l’enlaidissent. Même les ruines de Carthage, qui sont pourtant vieilles de milliers
d’années, sont mieux conservées et égayent Tunis. Pour la narratrice, le plan
d’urbanisation est un échec, la ville perd de ses attraits, de son originalité, son identité
disparaît pour ne ressembler à rien si ce n’est une cité moderne manquée.
Tunis est dépréciée d’un point de vue esthétique mais aussi d’un point de vue
hygiénique :
« Ville misérable ! Des chantiers se lèvent sur des collines
abandonnées […] la ville toute entière flotte entre eux comme flotte
son linge aux fenêtres, mou, usé, jauni, ses quartiers détruits, sa saleté
sous la brume bleutée de ses terrasses, […], dans la puanteur de ses
rues. »444
L’écrivain n’est pas tendre avec sa capitale : « misérable », « usé », « jauni », « saleté »,
« puanteur ». Celle-ci est bien loin du tableau poétique qu’avait effectué ce même
écrivain de Carthage. Tout est sombre, pauvre, la ville en devient écœurante. De même,
l’auteur fait allusion aux ‘hôpitaux crasseux’ de la capitale, aux détritus amassés sur la
plage… On a la sensation de se trouver dans quelques bidonvilles où la pauvreté et
l’ignorance règnent ; c’est là une peinture très négative de la Tunisie. La ville n’est plus
ce qu’elle était, la modernité a détruit ce qu’il y avait de beau dans cette cité sans
parvenir à recréer un environnement meilleur ; même les constructions traditionnelles se
sont évanouies :
« […] l’âme de nos maisons semblait se défaire de ses secrets et de
ces vicissitudes privées dans la forme conciliante et digne de
l’harmonie urbaine. »445
443
Béji, Hélé : L’Œil du jour, p. 107.
Ibid, p. 109-110.
445
Ibid, p. 77.
444
283
Il est nécessaire que toute la ville soit bâtie avec harmonie afin de reproduire
parfaitement les grandes villes européennes, françaises. C’est un défi pour les
Maghrébins, ils doivent montrer ce dont ils sont capables, faire aussi bien si ce n’est
mieux que les Européens et ainsi dépasser leur nonchalance originale. Toutefois, les
chantiers étant trop nombreux, on a l’impression de voir une ville détruite. Les restes de
la culture orientale ont quasiment disparu, les Tunisois tendent à oublier leur
environnement traditionnel, à le rejeter. Hélé Béji qui revient dans son pays natal pour
retrouver, reconnaître des souvenirs, des lieux oubliés, est déçue voire écœurée par la
tournure que prend la modernisation de sa ville :
« Non seulement Carthage n’est plus forcément un mythe revigorant
l’imaginaire des Tunisois, mais, du moins pour Hélé Béji, elle est
devenue un encombrant modèle pour le reste de la ville, et ses
nouveaux quartiers périphériques : la laideur de la cathédrale SaintLouis devenue musée archéologique, les lagunes stagnantes des ports
puniques, les pancartes écaillées où l’on peut lire Salammbô,
Hamilcar, Carthage, Byrsa, Ports puniques, arrêtaient la vision comme
la décristallisation d’un amour qui s’éteint brutalement. »446
Nous assistons à une métamorphose profonde de la ville ; il y a une volonté
d’urbanisation mais celle-ci s’effectue avec beaucoup de difficultés en ne respectant
rien de ce qui faisait l’originalité, la beauté de Carthage. L’écrivain réprouve
l’urbanisation à outrance, les Tunisois imitent avec excès les grandes villes européennes
sans se soucier de préserver les vieilles constructions orientales (« pancartes
écaillées »). Le nom donné à la période post-coloniale : ‘Reconstruction’, est ici
pleinement justifié, les Maghrébins se plient au conformisme occidental.
Tous les Arabes qui reviennent dans leur pays natal après une absence plus ou moins
longue sont surpris par les nouvelles constructions, les nouveaux quartiers et surtout par
les travaux qui continuent toujours et encore, à croire que c’est un projet sans fin.
L’héroïne de Chronique frontalière (1991) « […] longe de nouvelles cités, des séries
d’immeubles neufs mais déjà délabrés. »447. Elle constate la même chose que Hélé Béji,
à savoir que la nouveauté en Tunisie vieillit très vite : « délabrés ». Finalement, la
beauté du neuf ne dure pas, au contraire, elle se fane et ne laisse que des bâtiments qui
enlaidissent le paysage en raison de leur vétusté. Un quartier chic peut alors devenir un
bidonville très rapidement. L’auteur critique à la fois le gouvernement et ses projets et
446
447
Westphal, Bertrand : Francofonia, p. 9.
Bel Hadj Yahia, Emna: Chronique frontalière, p. 51.
284
les Tunisiens qui ne prennent pas soin de leur environnement. La laideur de la capitale
est ce qui chagrine les écrivains. Le héros de De Miel et d’aloès, à son retour à Tunis
observe :
« À travers la vitre, je voyais à présent la ville-neuve exhiber ses
poussiéreuses estafilades, ponctuées de chantiers ; ce n’était que tas de
sable, amoncellement de sacs de ciment, montagnes de pierres à
équarrissage, pyramides de graviers ; au-dessus du chaos, de grêles
grues agitaient leurs pattes d’araignées. »448
La ville est un chantier gigantesque qui répond à une demande du gouvernement de
développer son urbanisation. L’énumération de tous les ingrédients propres à la
construction transmet cette impression de trop plein de travaux. Le héros continue la
découverte de sa capitale moderne :
« la frénésie immobilière s’était emparée de la ville ; elle ne cessera de
creuser, d’excaver, de niveler, de remblayer. Elle triomphait enfin en
cubes, tours, parallélépipèdes de béton, sertissant le verre, armaturés
d’acier, découpant sur le ciel ses rectilignes forteresses, pour y
engranger de pleines récoltes de papier-monnaie ; banques,
assurances, hôtels, restaurants, night-clubs.
Un immense lego escaladait les combes, dévalait les pentes : jouets
dispersés par un enfant gâté, qui fait un caprice et trépigne. Au flanc
de la cité pantelante, s’ouvraient de larges blessures ; tout alentour, la
terre tressaillait, éventrée, recousue, suturée, murée, ensevelie sous
des tonnes de ciment. Ville, ma ville, telle est ta victoire ? Ou ta
débâcle ?
Jusqu’aux versants des collines, qui nous cernaient de senteurs de
thym et de romarin, qui ne fussent enlevés de vive force ; s’y
enchâsseront désormais les flamboyants joyaux dont aiment à se parer
les nouveaux riches : orgie de mas provençaux et d’haciendas, de
ranchs et de fermes basquaises, de pavillons de chasse et de
gentilhommières ; et, parsemés au petit bonheur la chance, ici Trianon
ajouré de fenêtres à la française ; là, un Alcazar criant de créneaux
ocres ; plus loin, un Alhambra suspend ses encorbellements aux
hautes branches d’un eucalyptus promis à la hache. […] De loin en
loin rutile un sérail de tous ces dômes, comme ces vieilles belles
s’affublant de turbans de soie vive.
Je parcourais, navré, ce beau quartier qui faisait miroiter ses
clinquantes façades, tel une maquerelle de paillettes. L’émeraude des
piscines étincelait des mêmes feux que la bague d’une rombière,
s’affichant au bras d'un gigolo à quelque thé dansant. De toutes parts,
l’ostentation triomphait sans vergogne. »449
Le protagoniste et derrière lui l’écrivain tunisien critiquent l’outrance urbaine de la
Tunisie. Cette outrance est traduite par les nombreuses énumérations : « la frénésie
448
449
Becheur, Ali : De Miel et d’aloès, p. 146.
Becheur, Ali : Ibid, p. 148.
285
immobilière […] ne cessera de creuser, d’excaver, de niveler, de remblayer »,
« banques, assurances, hôtels, restaurants, night-clubs », « la terre tressaillait, éventrée,
recousue, suturée, murée, ensevelie sous des tonnes de ciment »…Le lecteur à cette
sensation de multitude, de chantiers sans fin, de précipitation. Cette soif de
constructions, partout, tue le charme des vertes collines, détruit la nature si généreuse de
Tunis, ainsi : « Jusqu’aux versants des collines, qui nous cernaient de senteurs de thym
et de romarin, qui ne fussent enlevés de vive force » . Ce phénomène de chantiers à tout
va est-il positif ou négatif ? L’auteur semble opter pour la seconde proposition d’où son
ton « navré » et ses sarcasmes lorsqu’il compare les cités des nouveaux riches aux
maquerelles ou aux rombières. Pour lui, cette ostentation n’est que le signe de la
bassesse humaine, d’une modernité invoquée à mauvais escient, d’une erreur de la ligne
de conduite tunisienne. La nouvelle ville ressemble aux cités américaines : « cubes,
tours, parallélépipèdes, rectilignes forteresses », l’aspect oriental a complètement
disparu pour une ville froide où triomphe le verre et l’acier. Les écrivains recherchent la
beauté perdue ou cachée de leur pays natal et ne trouvent que délabrement ou
transformation négative. La déception les pousse à réagir et à dire leur mépris de cette
modernisation outrancière. Ali Bécheur, de nouveau, dans Jours d’adieu (1996), cette
fois-ci, va utiliser une langue familière pour mieux exprimer sa colère et pour illustrer
au moyen de mots crus la laideur d’une ville en perpétuelle construction :
« Tout alentour, les quartiers neufs foisonnent, les chantiers
prolifèrent, on patauge dans la gadoue, on slalome entre les
monticules de graviers, les pyramides de briques, les sacs de ciment et
de plâtre, on zigzague entre les échafaudages. La ville est en crue, elle
déborde, escalade les collines, s’agrippe aux versants, se convulse
sous le charivari des camions. »450
L’impression première est que la ville est vivante, comme une lave elle prend
possession de tout l’espace. L’individu doit trouver son chemin à travers tous les
obstacles provoqués par les chantiers. Trois éléments agacent les écrivains tunisiens :
tout d’abord l’impression générale et partagée que les travaux n’en finissent jamais, à
chaque retour au pays des chantiers sont encore en action, ensuite, le fait que la
nouveauté, l’embellissement de la ville soient éphémères. Même les ruines sont plus
belles que les nouvelles cités qui ont dépassé deux ans d’existence. La colère vise le
gouvernement qui ne surveille pas assez le matériel de construction et les Tunisiens qui
450
Bécheur, Ali : Jours d’adieu, p. 13.
286
enlaidissent les façades avec leurs paraboles, leur linge, qui salissent l’environnement et
ne prennent pas soin de leur habitat. Enfin, les écrivains éprouvent aussi du chagrin de
voir la Tunisie se transformer en un État banal, commun, ressemblant à tous les pays
modernes. Une nostalgie de la beauté des cités d’antan motive la critique des auteurs.
Pour eux, l’esthétique des nouvelles bâtisses si modernes, si contemporaines, sans
originalité est laide. Ils ne retrouvent plus le charme de l’Orient. L’écrivain, dans Les
Jardins du nord, dit à propos de Sofia qui revoit son village :
« Metline n’est plus le ravissant village blanc et bleu dont l’apparition
sur la colline dilatait littéralement le cœur de Sofia de joie. […] Les
toits andalous aux courbes si douces sont à présent hérissés d’antennes
de télévision que l’on voit de loin, arrogantes et hideuses. […] Les
super-marchés exercent sur les Metlinoises […] l’attraction d’un
aimant. […] ces intrusions de modernisme et de la technique gênaient
beaucoup Sofia. »451
Comme pour Hélé Béji, la transformation du pays natal est vécue comme un
déchirement.
La littérature francophone tunisienne de la seconde génération, c’est à dire celle
de l’émancipation de la Tunisie a pour objet la revendication identitaire vis à vis du
colon, de l’Autre, celle de la troisième génération la critique du pays libre et l’analyse
identitaire d’une double appartenance culturelle. Ce qui réveille la colère des écrivains
c’est l’existence dans leur propre société du paraître et de l’excès. Comme le disait Ali
Bécheur, on peut expliquer cette exagération dans tous les domaines par la trop grande
liberté qui a été octroyée aux Tunisiens du jour au lendemain ou comme le pense Albert
Memmi par la manifestation d’une frustration née de la censure tunisienne. La
modernité et la soif d’être dans la norme contemporaine annihilent tout repère. La
femme, par exemple, surtout dans les classes bourgeoises, en raison de ses excès, est
une caricature de la femme occidentale. De même pour l’environnement, les trop
nombreux projets d’urbanisation font de la ville un chantier géant où la modernité
ressort vieillie et laide. Les auteurs qui ont vu l’Europe et qui connaissent la Tunisie du
passé s’aperçoivent que le progrès a certes favorisé la qualité de vie des Tunisiens mais
qu’il a créé dans le même temps l’insécurité, des besoins futiles, des crédits illimités et
ainsi l’endettement financier de nombreux foyers, une émancipation féminine poussée à
l’extrême, une transformation urbaine banale, sans style identitaire. Déçue par cette
évolution, les écrivains se permettent de crier leur chagrin, leur colère, et de dénoncer
451
Guellouz, Souad : Les Jardins du Nord, p. 179.
287
ces métamorphoses négatives afin que leurs compatriotes prennent conscience de ce qui
se passe. L’artiste incite, par le biais de ses œuvres, le peuple à faire son autocritique, à
avancer plus rapidement afin de rejoindre ceux qui l’ont devancé. Il ne s’agit pas de
choisir entre la civilisation occidentale et la civilisation arabe, mais de rattraper le
niveau européen et, en même temps, de sauvegarder l’identité arabe. Cette déception
provoque chez les Maghrébins une volonté de retourner dans le passé et de retrouver
des valeurs vraies. La nostalgie caractérise cette nouvelle littérature tunisienne de
langue française.
B. Nostalgie
À l’orientalisme européen répond dans la deuxième moitié du XXe siècle un
orientalisme maghrébin. Tous deux sont motivés par la déception face à la réalité et par
la quête d’une vie meilleure correspondant aux souhaits des orientalistes. Les
Occidentaux ont trouvé ce qu’ils cherchaient en Orient, les Orientaux le trouvent dans
leur propre passé, à travers leurs us et coutumes. La nostalgie caractérise cet
orientalisme maghrébin : un regret d’un passé aux valeurs plus saines, une volonté de
retrouver le bien-être de son enfance. Comme l’écrit Léa Vera Tahar, la littérature
tunisienne francophone
« C’est la quête d’une identité dans le monde où se fondent et où se
perdent les origines et les statuts. C’est à la fois la quête et
l’affirmation d’une identité tunisienne plurielle. »452
Retrouver ses racines c’est, en effet, se retrouver soi-même lorsqu’on se perd dans le
monde moderne. Les Tunisiens souhaitent ce retour aux sources, à leurs origines.
1. Orientalisme tunisien
Comme en Europe, la Tunisie connaît après l’Indépendance, l’ère de la
modernité. Certes, le développement était déjà présent dans le pays grâce à la
colonisation mais à partir du 20 mars 1956, c’est l’État tunisien qui détient et maîtrise
l’évolution du pays moderne. Ce progrès et l’entrée dans l’ère contemporaine sont
nécessaires ; toutefois, l’imitation de l’étranger est ressentie par beaucoup de
452
Véra Tahar, Léa : Ravaudage au pays du ménage, p. 6.
288
Maghrébins comme une perte d’identité, une perte de la mémoire du passé et des
traditions. Hédi Mabrouk dans un hommage au personnage de Bourguiba exprime le
sentiment de tous les Tunisiens du XXe siècle :
« Sous son souffle, la Tunisie s’inséra dans la bouleversante
mouvance de la modernité afin de permettre aux générations
montantes de pouvoir affronter les défis apportés par l’évolution de la
société, cette société que le miraculeux progrès technologique a
arrachée aux douces senteurs de la vie traditionnelle, aujourd’hui
sollicitée avec nostalgie à travers le film de nos souvenirs. »453
Le journaliste admet qu’aujourd’hui, face à la modernité, un malaise s’est installé chez
les Tunisiens qui trouvent, dès lors, refuge dans leur passé.
a. Nostalgie
Ces nostalgies sont brusques et apparaissent souvent lorsque l’individu est
troublé. Il s’ensuit de la poésie comme si ces moments passés étaient magiques. Ainsi,
Le héros de De Miel et d’aloès écrit :
« Il advient qu’une infime nostalgie se réveille en sursaut ; déploie
l’efflorescence de ses coraux au fond de la mer intérieure, y allumant
de brusques flamboiements. Alors, une fièvre me prend d’ouvrir les
tiroirs de ma vie, d’aspirer à pleins poumons la poussière du temps :
photos jaunies, cartes postales racornies, annotations griffonnées dans
les marges de livres débrochés ; ces effluves, mêlées de fleur fanée et
de souvenirs moisis, secrètent un lent vertige, aussi suave qu’une
bouffée d’opium »454.
Le narrateur semble être dans un autre monde lorsqu’il redécouvre ces pièces du passé.
Il n’est plus maître de ses gestes, de ses pensées ; il est transporté comme s’il s’était
drogué. S’ensuivent alors plusieurs bribes de son vécu : ses amours, son père, son
adolescence… On note, alors, chez beaucoup d’écrivains tunisiens de langue française
l’usage de longs passages, poétiques parfois, pour décrire une maison, un paysage, un
visage d’antan. Hédia Baraket, elle, a préféré les images. Dans son livre Chouf, elle
montre des photos de la Tunisie traditionnelle. Son ouvrage est un album de
photographies qui permet aux Maghrébins de se replonger dans leurs origines. Portes
bleues, femmes en blousa fouta (tenue traditionnelle des vieilles femmes), l’âne et la
charrette (moyen de transport privilégié à une époque)…autant d’éléments qui montrent
l’évolution de la société, sa transformation. Ce que peuvent regretter les Tunisiens, c’est
453
454
Mabrouk, Hédi : ‘Il a marqué l’Histoire’, Jeune Afrique n°2049, 18/24 avril 2000, p. 59.
Becheur, Ali : De Miel et d’aloès, p. 29-30.
289
un mode de vie où le temps laissait indifférent, où les gens prenaient justement le temps
de vivre, où les plaisirs les meilleurs étaient aussi les plus simples. Dans L’homme de
paille (1988), par exemple, le narrateur s’interroge sur les motivations qui l’ont fait
écrire sur son père. Celles-ci se résument à une seule expression : « Il faut être bon, tout
est là. ». Cette phrase était celle que répétait comme un leitmotiv son père car c’était la
philosophie de la vie que ses ancêtres lui avaient apprise. Pour vivre heureux, il fallait
tout simplement être bon. Ce sont des valeurs qu’à présent les Maghrébins oublient, et
dont le fils, face à sa société moderne, face à l’évolution de sa propre identité se
souvient comme s’il prenait conscience qu’il n’était plus sur la voie de ses origines,
comme si inconsciemment, il cherchait dans son passé des réponses à son présent.
Habituellement, ce sont des personnes âgées qui se remémorent leur jeunesse avec
nostalgie, or là, ce sont des individus d’âge moyen. Comme pour les Européens, un
manque s’est installé en dépit du progrès et du confort. Ce vide c’est celui de
l’insouciance, de la simplicité, du naturel de la vie et de la société maghrébine avant la
colonisation et avant son indépendance. Mohamed Fouzi Fredj, dans un long passage
décrivant son quartier montre son amour pour cette période insouciante :
« Mon quartier, fief de mes quinze siècles d’Arabité, est la chaleur. Il
ne sent pas le calculé, le factice, les vertus aurifiques, les claustrations
comme c’est le cas pour les cités esseulées, lépreuses exhalant le froid
massacreur, les odeurs des asiles, les grandes et meurtrières rancunes.
Les odeurs d’encens se répandent, se promènent, se faufilent, habitent
les corps des jeunes filles simples, sveltes, fières. […]
Les marmots de mon espace ne sont ni ordonnés, ni grincheux. Quand
ils rient, ils rient pour de bon. Ils n’ont ni vêtements signés ni jouets
onéreux. Le luxe, ils le refusent arborant des sourires colgate. Les
hommes de mon quartier vénèrent le travail ; leurs sueurs sont un bel
encensoir qui trône majestueusement.
Oui, j’aime mon quartier. Il est chaleureux, animé. […]
Les maisons de ces territoires sont spacieuses, accueillantes et
lascives. On dirait des avalanches d’air, de pureté, de prodigalité. Elles
sont aérées, irriguées, coquettes.
[…]
Comme j’aime les vieux de mon quartier ! Ils ne sont ni emmerdeurs,
ni gâteux.
Leurs chéchias sont vraies, authentiques, jamais tapageusement
folkloriques.
Leurs pardessus, les pantalons bouffants qu’ils portent sont amicaux,
sympathiques. Quelque chose de spécial, on dirait de la magie, les
embellit. Leurs corps sentent l’ambre, les lumières, le musc. Et les
dignités. Leurs visages ridés sont musiciens. Assis auprès d’un
kenoun, ils préparent un thé succulent. Et boivent le thé ensemble,
sans calcul, sans imposture, sans fanfares comme on le voit à la télé,
dans les chaînes sataniques. Leurs femmes quelque peu taquines ne
290
sont pas vieilles. Leurs corps ne sont ni flasques, ni géminés, ni
latescents. Oui les vieilles de mon quartier se pavanent, se dandinent
dans leurs accoutrements traditionnels. Et leur allure est franchement
conquérante.
[…]
Dans ces territoires de la vraie vie, on n’aime ni le clinquant, ni les
apparences. Les signes veufs du modernisme guignol sont rejetés.
Sans regret. Les hommes de mon quartier prient apostrophent la
première, la primitive, l’originelle, l’unique et la plus sacerdotale
identité.
J’aime frénétiquement mon quartier. Je l’aime avec mes entrailles.
C’est une passion inlassablement inextinguible. »455
L’auteur fait la comparaison avec les cités modernes froides, tristes qui respirent
l’insécurité et la laideur, avec la nouvelle société moderne fondée sur l’ostentation et
l’apparence. «le quartier ne sent pas le calcul, le factice, les vertus aurifiques, les
claustrations ». On sent l’amour de l’écrivain : « j’aime » répété quatre fois, l’adjectif
possessif « mon », le terme « passion » sont autant d’éléments qui prouvent
l’appartenance du narrateur à ce monde, sa revendication identitaire de simplicité,
d’authenticité et d’humanité. Ces propos s’opposent à ceux des colonisateurs et
rétablissent la vérité, sa vérité. Les femmes quelque peu enrobées ne sont pas laides et
écœurantes, « leurs corps ne sont ni flasques, ni géminés, ni latescents », au contraire
elles se pavanent et « leur allure est franchement conquérante ». De même, il insiste sur
la chéchia qu’il qualifie d’authentique « jamais tapageusement folklorique ». Ces
hommes traditionnels ne portent pas ces vêtements et ces accessoires pour correspondre
à l’image touristique européenne mais parce qu’ils aiment ça, parce que c’est leur
culture, leur identité. Les habitants de ce quartier respirent la simplicité : ni jouets
onéreux, ni luxe de pacotille, ni calculs, ni clinquant, ni apparence. Ils sont, pour
l’auteur, à l’image de la culture maghrébine, à l’image de sa Tunisie natale :
authentiques. Ces quartiers existent encore dans quelques villages mais bientôt tout cela
ne sera plus qu’un souvenir et c’est ce contre quoi les écrivains tunisiens luttent. Leurs
ouvrages sont autant de dénonciation de cette perte d’identité et autant de souvenirs à ne
pas oublier. Écrire est un moyen de rappeler aux Tunisiens leur passé et comme tout
orientaliste de l’idéaliser :
« […] nous remontons lentement une de ces ruelles fraîchement
arrosées de Sidi-Bou-Saïd. Le parfum suave des orangers en fleur se
répand dans la ville comme des bouffées de bonheur. Le soleil éclaire
455
Faouzi Frej, Mohamed : Le Pitre et Arbia, p. 16-17.
291
les demeures d’un blanc immaculé. Les grilles en fer forgé
luxueusement ouvragées, les jalousies et les portes en bois épais sont
bleues, d’un bleu inimitable, à la fois doux et lumineux. Ici et là, des
cascades de glycines et de bougainvilliers signalent les jardins en
terrasse où poussent dans un heureux désordre pins et arbres fruitiers,
aloès et oliviers avec, de place en place, les célèbres figuiers de
Barbarie.
Nous suivons un chemin qui mène sur les hauteurs au-dessus de la
mer : le panorama est d’une rare splendeur. À l’horizon, le ciel et
l’eau se confondent dans une brume légère. La richesse et l’harmonie
des couleurs, la douce chaleur, l’envoûtante lumière, cette impression
de calme et de paix, l’espace immense et silencieux, tout contribue à
faire de cet endroit qui plut tant à André Gide, l’image réelle d’un coin
de paradis. »456
Ce coin de Tunisie respire le bien-être, le narrateur qui a parcouru Sidi-Bou-Saïd s’y
plaît, il s’y sent bien : « bouffées de bonheur », « doux et lumineux », « heureux
désordre », « douce chaleur », « l’envoûtante lumière », « calme », « paix »… Le
paysage semble féerique, édénique. Le style du texte, de même, illustre le plaisir du
héros, il se montre poétique dans son souvenir : « cascade de glycines », « blanc
immaculé ». Ce quartier est idyllique voire extraordinaire, le lecteur n’a qu’une envie,
celle de prendre la place du personnage, de déambuler lui-même dans Sidi-Bou-Saïd et
de ressentir les mêmes émotions, respirer les mêmes parfums, voir les mêmes couleurs.
Ce lieu est encore conservé tel quel pour les touristes. De manière détournée, c’est un
moyen de dire qu’il faut préserver les richesses de la Tunisie afin de pouvoir en profiter
éternellement. En revanche, Claude Benady, lui, accuse ouvertement la modernité, la
course à l’industrie et le développement touristique d’être la cause de la destruction de
la beauté tunisoise de Sidi-Bou-Saïd, de sa dénaturation. Pour lui, ce village n’existe
plus tel qu’il l’a connu :
« J’ai aimé Sidi-Bou-Saïd au temps de sa splendeur, c’est à dire dans
son intimité de village arabe pas encore pollué par l’exotisme, le
tourisme des Hilton et l’artisanat industriel. »457
Contrairement à Roland Mattera, il pense que ce site a perdu de son charme, de son
authenticité à cause des touristes. Pour eux, nombre de boutiques d’artisanat ont ouvert,
des cafés se sont implantés, le parking permettant l’arrivée de centaines d’étrangers sans
compter les Tunisiens, s’est agrandi. Certes Sidi-Bou-Saïd est bien présent avec ses
maisons blanches, ses fenêtres et ses portes bleues, sa situation géographique qui permet
456
457
Mattera, Roland : Retour en Tunisie après 30 ans d’absence, p. 71.
Benady, Claude : Un été qui vient de la mer, Périples 1972.
292
d’avoir une vue magnifique sur le port, la mer, mais il est devenu différent, plus
commun, plus accessible donc moins idyllique, moins extraordinaire. Il conserve son
exotisme mais banalisé car tout est organisé pour donner une impression de
dépaysement et d’originalité aux touristes.
Alors que certains écrivains décident de critiquer la modernité et de la mettre
face au passé des Maghrébins pour mieux marquer leur différence et mieux expliquer
leur nostalgie, d’autres préfèrent écrire des ouvrages où seule la Tunisie traditionnelle
apparaît. Moncef Ghachem, par exemple, est un amoureux de la Tunisie et de Mahdia
en particulier, son village natal. Celle-ci, comme toutes les villes du littoral (le Sahel) a
changé pour répondre aux attentes de tout site touristique. La vieille ville ou médina est
toujours occupée, le cimetière, symbole de cette cité, toujours entretenu, c’est la
nouvelle ville qui s’est développée avec la création de banlieues, l’installation de
bâtiments administratifs, d’hôtels, de lieux de loisirs… L’auteur occulte cet aspect de
Mahdia pour n’en conserver que l’image qu’elle avait dans son enfance : une ville de
pêcheurs. Il narre alors sa naissance dans le patio de la maison traditionnelle, il parle de
son père pêcheur, de son oncle qui a participé à la première guerre mondiale auprès des
Français, il raconte la vie dans le quartier du Borj Erras, les cours de français, les rêves
prémonitoires de sa mère…en bref, tout ce qui faisait le charme de cette vie, tout ce qui
a participé à la construction de son identité. Ce recueil d’histoires vécues est plein
d’authenticité ; l’auteur ressent le besoin de dire son passé heureux, les anecdotes de son
entourage. Cela lui permet de laisser une trace dans le présent de la vie simple de la
Tunisie traditionnelle. Comme le feraient les photos, les récits mémoriels sont un
moyen d’éviter l’oubli. Albert Memmi, dans Exercices du bonheur, consacre certains
chapitres aux valeurs des Maghrébins, à ce qui faisait leur attrait pour les orientalistes
occidentaux : une vie vécue selon la philosophie du Carpe Diem, le temps qui n’est pas
un souci, une absence totale d’appréhension du futur. Ces caractéristiques qui auraient
été les siennes aujourd’hui sans l’entrée de l’Orient dans l’ère du progrès. De même,
Taos Amrouche nous parle de l’époque de son enfance et exprime son amour, le bienêtre qu’elle ressentait :
« J’aimais cette avenue. Je m’y sentais joyeuse et riche.
J’aimais ces boutiques, ces gargotes, ces cafés maures crasseux, avec
leurs pots de géraniums et de basilic, et ces boucheries décorées de
fresques naïves aux devantures desquelles pendaient des fressures, des
têtes d’agneaux toutes alourdies du sommeil de la mort. J’aimais ces
marchés éclatants de misère et de joie, et cette avenue qui allait
293
s’étranglant à mesure que se multipliaient les échoppes, les étalages de
fripes, les charmeurs de serpents… »458
Cette description est réaliste, la narratrice ne cache pas ce qui pourrait ne pas plaire ou
choquer les esprits : « cafés […] crasseux », « pendaient […] des têtes d’agneaux ». Le
lecteur sent la simplicité de la peinture, l’enfant est heureuse, d’ailleurs les termes de
« j’aimais » répétés trois fois, « je m’y sentais joyeuse » le prouvent. Elle est « riche »
car elle éprouve du bonheur, et le bien-être est plus essentiel que l’argent, surtout pour
une enfant. Les démonstratifs : « cette », « ces » sont utilisés car l’auteur ne s’identifie
pas au lieu, elle fait comprendre au public, par le biais de la désignation, que c’est cet
endroit qui peut paraître bizarre ou incongru qui est la cause de son bonheur.
Nous avons vu précédemment que les écrivains tunisiens francophones critiquaient la
modernisation à outrance et une affreuse métamorphose de leur société. Ils sont déçus
par le présent créé depuis l’Indépendance, et ils ont l’impression que leur véritable
origine, faite d’une vie calme et paisible, d’insouciance, de respect et de naturel, ne sera
plus.
Le roman de Farès Khalfallah : Une vie lointaine, montre cette nostalgie ce désir
de revivre comme aux temps traditionnels et ce sentiment que cela ne sera plus possible,
que le passé est perdu. Après la mort de son père, un Tunisien quitte la France pour
s’installer dans son village d’origine. Il y devient photographe, se marie et prend les
habitudes des Maghrébins. Un jour, il quitte tout et part à l’aventure, seul, sans un sou.
Lors de ses tribulations, il va participer à la cueillette des oliviers, il va construire des
bâtisses, dormir à la belle étoile, marcher et oublier toutes les préoccupations de son
époque comme l’apparence, le confort, la richesse, le pouvoir…Après quelques mois, il
repart en France puis revient auprès de sa femme. Cette histoire illustre cette envie de
beaucoup de Tunisiens de revenir à l’époque où les orientalistes européens les ont
trouvés. Ce départ pour une vie inconnue faite de travail mais aussi de sérénité est
motivé par le besoin de l’individu de retrouver des valeurs perdues, de se retrouver tout
simplement. Néanmoins, le titre « Vie lointaine » suppose que cette parenthèse
traditionnelle ne pourra plus exister, qu’elle appartient au passé et qu’avec la
modernisation, le changement de mœurs, l’influence de l’Occident, il sera impossible de
retrouver cette même authenticité, de créer de nouveau ce mode de vie. Une citation
tirée de C’était Tunis 1920 de Maherzia Amina-Bourraz (1993), résume ce phénomène :
458
Amrouche, Taos : Rue des tambourins, p. 29.
294
« Cette atmosphère a changé avec le développement de la vie
moderne. Nous gardons encore de nos jours un reste de nostalgie pour
le charme et le pittoresque de la vie d’antan. »459
La nostalgie c’est le regret d’une chose perdue, c’est un regard vers ce qui n’est
plus, une idéalisation du passé, de mœurs et a contrario une critique acerbe de
l’actualité, des temps modernes qui ne sont que désillusion par rapport aux rêves de
l’Indépendance. Les traditions n’échappent pas à cet orientalisme tunisien ; la famille,
les fêtes religieuses sont à nouveaux appréciées.
b. Tradition
Les valeurs qui servent de référence sont essentiellement traditionnelles,
construites sur un passé mythique ou idéalisé. Les traditions, qu’elles soient religieuses
ou culturelles, sont le fondement de toute civilisation, de toute identité. La perte de
celles-ci signifie la perte d’une mémoire, d’une origine, d’une Histoire et l’ouverture
vers l’inconnu. Or, c’est ce qui est vécu par les Tunisiens au fur et à mesure de leur
modernisation et de l’ancrage de leur société dans l’occidentalité. Lorsque Roland
Mattera revient en Tunisie après trente ans d’absence, il est sensible aux changements
de la ville, mais pour lui, le sens de l’hospitalité, la chaleur humaine, les traditions sont
encore présentes, ont perduré en dépit de l’imitation européenne. Toutefois, un ami
tunisien qui a connu le passé et qui vit le présent lui ouvre les yeux :
« Vous m’avez dit que vous avez été accueillis chaleureusement et
que vous avez été heureux de redécouvrir le sens de l’hospitalité. Tout
est relatif ! votre comparaison avec un pays sans doute plus froid vous
donne certainement l’impression que rien n’a changé dans cette
Tunisie que vous connaissiez. […] Il y a encore des traditions qui
persistent […] mais ce n’est plus ce que c’était […] Chez les jeunes,
[…] les mentalités […] s’éloignent de l’esprit typiquement oriental et
spécifiquement tunisien. »460
En effet, si l’on regarde le roman de Salem Trabelsi on remarque que les héros
masculins (Fethi et Hassen) vivent les rites religieux comme le Ramadan ou l’Aïd à
distance. Ils y participent parce que tout le monde le fait, par habitude, mais en cachette,
ils fument ou ont des pensées lubriques. Ils critiquent même l’égorgement du mouton en
le comparant à une boucherie. Le respect et la foi dans ces coutumes ne résistent plus
face à la vie moderne, aux mœurs empruntées à l’Europe. On ressent dans le discours du
459
460
Maherzia, Amina-Bourraz : C’était Tunis 1920, p. 71.
Mattera, Roland : Retour en Tunisie après 30 ans d’absence, p. 81.
295
Tunisien le regret de cette perte, la déception de voir que la génération qui devait
assurer la pérennité des traditions ne le souhaite pas. Pourtant, les Orientaux avaient été
mis en garde par les orientalistes européens. Lorsque ces derniers ont surpris l’invasion
de la modernité au seuil de l’Orient, ils ont lutté pour empêcher cette dévastation d’un
Ailleurs naïf, paradisiaque et ils ont critiqué cette conquête du Maghreb par le progrès.
Pierre Loti déclarait aux Maghrébins :
« Essayez de préserver non seulement vos traditions et votre
admirable langue arabe, mais aussi tout ce qui fait la grâce et le
mystère de votre ville, le luxe affiné de vos demeures. »461
Ce souhait est le même chez les orientalistes européens et chez les orientalistes
tunisiens : conserver une noble identité, éviter la disparition des différences, la
normalisation des mœurs et des paysages urbains. C’est le face à face avec la réalité
contemporaine et la désillusion par rapport aux rêves qui provoquent cette envie de
revenir en arrière et surtout de critiquer le présent en le comparant à un passé certes
moins développé mais plus authentique. Chadly Ben Abdallah, afin de conserver la
mémoire de tout un peuple compose un ouvrage : Fêtes religieuses et rythmes de
Tunisie, où il rend compte des us et coutumes de son pays. Ainsi, chaque Tunisien
pourra lire ce livre et ne pas oublier ses racines. Il parle de toutes les fêtes religieuses :
Aïd zghir, Kbir, Ramadan, Mouloud…de leur origine, leur organisation, des mets
préparés à chaque occasion. Il raconte aussi l’histoire musicale : les danses, les
instruments orientaux, les mélodies jouées…Pour l’auteur, cet ouvrage a un but
pédagogique, il destine celui-ci « à tous ceux qui savent qu’un peuple qui n’a pas de
mémoire n’a pas d’avenir »462. L’auteur n’est pas nostalgique, son but est de permettre
le souvenir car connaître son passé c’est mieux vivre son présent et mieux appréhender
son futur. Les autres écrivains de la littérature tunisienne de langue française, eux,
préfèrent raconter leur enfance et mettre en situation des événements du passé.
Volonté ou révélation inconsciente d’une nostalgie des gestes de la mère ou de la grandmère, des odeurs de la cuisine ? Colette Fellous, dans Le Petit Casino, va donner au
lecteur des détails pittoresques sur la vie quotidienne au Maghreb. Elle rappelle que les
femmes d’antan faisaient sécher sur les terrasses des piments pour la préparation de
l’harissa, des peaux de mouton pour les tapis de l’hiver, qu’elles triaient les pois
chiches, que les policiers s’asseyaient dans les cafés pour éviter la chaleur au lieu de
461
462
Loti, Pierre : La Mort de Philae, p. 1252.
Ben Abdallah, Chadly : Fêtes religieuses et rythmes de Tunisie, p.5.
296
régler la circulation. Quelques pages plus loin, elle évoque le pain tabouna qui est cuit
dans un four d’argile, le marchand de cacahuètes sur les plages… L’auteur est tellement
nostalgique de cette époque chaleureuse, insouciante qu’elle destine une pièce de sa
maison en France à l’orientalisme, c’est à dire aux peintures et objets évoquant la
Tunisie et aux ouvrages de l’orientalisme comme ceux de Loti. Ali Becheur, lui, évoque
son grand-père décédé, de cette manière :
« Sors de ton cadre doré grand-père ! Brise la transparente paroi de la
mort ; endosse ton burnous, et pars, comme à l’accoutumée, juste
après la prière du matin. Les yeux de ma mémoire jamais ne te
perdront de vue.
De ton pas mesuré, tu traverses le souk des parfumeurs […] Tu frôles
les minuscules fioles d’essence de rose ou de jasmin, d’ambre ou de
violette, qui s’alignent sur d’étroites étagères […] Je te vois longer la
Grande Mosquée circonvenue par les échoppes des boutiquiers […]
D’un geste ample de la main ramenée vers le cœur, tu réponds au salut
des marchands de fruits secs, qui se prélassent au seuil de leurs
éventaires […] ‘La paix soit sur vous ! clames-tu d’une voix sonore !
Et sur toi la paix, la miséricorde d’Allah et sa baraka’, répond en
chœur l’assistance. »463
L’homme ainsi décrit reflète un mode de vie paisible, la chaleur humaine avec le salut,
le souk d’antan avec les fioles de parfum, l’insouciance des marchands, surtout le
vendredi, jour de prière. L’écrivain se repasse le film de son enfance où cet homme
aimé et respecté incarnait la vie orientale. Hélé Béji, elle, parlera de sa seule grandmère, symbole de toute une tradition, de toute son enfance, de tout un bien-être
difficilement accessible aujourd’hui.
La liberté de dire permet aux écrivains tunisiens de donner une idée de la réalité
actuelle et du passé. L’écriture sert d’exutoire à une rage : c’est la marque de la
littérature de la première génération (1920-1950) où le sens de chaque ouvrage était de
dire son identité, son existence et les abus du colonialisme. La littérature de seconde et
de troisième générations (1950-1975 et 1975-aujourd’hui), elle, exprime une colère
contre soi-même : une critique du gouvernement, d’une société qui n’est pas à la
hauteur des espérances de l’Indépendance, des nouvelles mœurs dissolues, d’un paysage
banalisé ; et une nostalgie d’un passé qui manque, de traditions qui sont perdues et le
Moi. L’enfance et le recours à la littérature mémorielle permettent de mettre en scène le
passé et de mieux signifier la raison de cette nostalgie.
463
Becheur, Ali : De miel et d’aloès, p. 10.
297
2. Littérature mémorielle
La littérature francophone a une particularité, celle de se fonder sur la mémoire :
« Le roman maghrébin est essentiellement un roman mémoriel, un
roman des origines, et son obsession première est de tout dire, de
constituer ce livre total où tout serait dit sur ce passé fuyant d’avant la
chute coloniale et son prolongement dans l’Histoire. »464
En effet, les écrivains maghrébins vont écrire sur eux, leur histoire, celle de leur pays,
leurs souvenirs, leur famille, leur enfance, leurs désirs et leurs déceptions. Pour ce faire,
ils vont avoir recours à l’autobiographie, aux flash-back et à leurs sens.
a. Moyens techniques
L’autobiographie est le genre majeur utilisé par les écrivains tunisiens
francophones. Leur intérêt ? Exprimer leur personnalité, leur identité collective et
individuelle, montrer leur Histoire, celle de leur pays à diverses époques : pré et post coloniale, avant et après l’indépendance, enfin donner leur opinion sur les différentes
sociétés : occidentales et orientales, modernes et traditionnelles.
« […] le genre autobiographique est fondateur de la littérature
francophone du Maghreb. […] Les autobiographies […] maghrébines
sont […] marquées par l’altérité occidentale »465
Ce genre, voire la littérature du Maghreb toute entière, sont nés de ce désir de se dire
aux Européens d’où une altérité : écrire pour soi en se disant à l’Autre. Certes, à la
naissance de cette littérature, l’Occident est visé par les discours. Les écrivains veulent
donner leur sentiment sur ce qu’ils ont vécu lors de la colonisation, ils souhaitent que
les Européens apprennent à mieux connaître leur culture. Progressivement, leur finalité
sera double : s’adresser aux Occidentaux pour prouver leur existence et leur identité à
part entière mais aussi s’adresser aux Maghrébins pour qu’ils n’oublient pas qu’ils sont
des Orientaux avant tout et pour qu’ils ne perdent pas leur identité au profit d’une autre
qu’ils ont adopté.
464
El Baz, Robert : Réflexions sur le texte maghrébin ou l’écriture du désert, p. 85 in Le Mythe des
ancêtres dans l’œuvre romanesque d’Albert Memmi, p. 2.
465
Bounfour, Abdallah : Autobiographie, genres croisement des cultures, p. 4.
298
L’élément caractéristique de l’autobiographie est l’usage de la première
personne. Celui-ci donne un caractère d’authenticité au récit. Dans L’Œil du jour, Hélé
Béji utilise le « je ». De ce fait, le récit autobiographique prend une dimension plus
sentimentale, plus intime, plus réaliste aussi, et les passages critiques, ironiques mis en
relief sont plus énergiques, plus véhéments. Le « je » devient un instrument
d’individualité dans lequel le collectif se reconnaît. Lorsque Hélé Béji évoque sa grandmère c’est à toutes les aïeules maghrébines qu’elle fait allusion, et tous les Tunisiens se
reconnaissent dans la relation qui lie la grand-mère à la petite fille. Avec Albert Memmi
qui raconte sa jeunesse, les danses de sa mère, son intégration chez les Français, tous les
Juifs se retrouveront. L’enfance vécue par les Tunisiens est partagée ; les rites sont les
mêmes, les maisons, les activités… le cadre aussi : le foyer traditionnel avec la cour au
centre de la maison et les pièces agencées autour d’elle, l’armoire où tout objet est
conservé en cas de besoin, le crépitement du kenoun, la plage… Chaque Maghrébin se
reconnaît dans ces descriptions qui sont de prime abord vécues par le narrateur mais qui
sont connues de tous, qui sont l’expérience de chaque individu tunisien.
L’autobiographie permet de se dire, de montrer le lien qui unit l’écrivain à sa culture, à
son pays natal même s’il le quitte, même s’il le critique car il le déçoit. Dans « Le Pays
intérieur », Albert Memmi se livre et par-là explique le comportement de nombreux
artistes :
« On n’en a jamais fini avec son pays natal. […] mon pays natal y est
partout présent (dans mes écrits), directement ou transfiguré par la
fiction. […] j’ai décrit le drame colonial parce que je l’ai vécu ; j’ai
peint les ravages de la domination parce que j’ai constaté les
souffrances des dominés et les déformations des dominants. […]
Toute mon œuvre fut un inventaire de mes attachements ; et une
constante révolte contre eux. Toute mon œuvre fut une tentative de
réconciliation entre les différentes parties de moi-même, entre mon
pays natal, ses quartiers populeux et cosmopolites, où je suis né, et
tout ce qui m’advint par la suite. »466
L’artiste à travers toute son œuvre va parler de sa réalité, son vécu ; ses récits sont des
témoignages : « parce que je l’ai vécu ». Cet extrait prouve aussi que l’Homme ne peut
se détacher de ses origines, de sa culture : « On n’en a jamais fini avec son pays natal ».
Celles-ci construisent l’individualité, l’identité de la personne. Il avoue aussi les
différentes étapes de sa création littéraire : dénonciation de la colonisation « j’ai décrit
le drame colonial », la critique du Maghreb moderne : « mes attachements, et une
466
Memmi, Albert : Exercices du bonheur, p. 137-138.
299
constante révolte contre eux », enfin, son tiraillement identitaire causé par sa double
culture : « une tentative de réconciliation entre les différentes parties de moi-même ».
La littérature tunisienne de langue française, en majeure partie, est indissociable de la
vie de l’écrivain, de son histoire. L’écriture personnelle est un exutoire pour l’individu.
Celui-ci ressent le besoin de parler, de s’exprimer, de dire ses souffrances et ses joies.
Les romans maghrébins sont très personnels ; l’écrivain parle de lui d’abord, de ses
expériences, puis il donne ses opinions sur l’évolution des mœurs, il exprime ses
craintes et ses souhaits… Ce phénomène individuel est en réalité commun. Le meilleur
moyen de défendre ses idées, de critiquer et de convaincre, c’est de parler de ce qu’on a
vécu et qui concerne aussi sa propre civilisation.
« Apprendre à voir, je l’ai découvert, c’est se ressouvenir certes, c’est
fermer les yeux pour réécouter les chuchotements d’avant, la tendresse
murmurante d’avant, c’est rechercher les ombres qu’on croit
mortes… »467
Plonger dans le passé c’est voir le monde et se voir soi-même. Le retour en arrière
permet de retrouver le connu, l’univers familier et rassurant. L’autobiographie est un
plongeon dans l’intimité de l’individu. La première personne et ce qui lui est associé
stylistiquement rendent compte de cette quête du Moi d’antan, de la culture de jadis.
L’artiste éprouve le besoin d’exprimer son Moi, son intimité, il se confie à un public
anonyme. Il s’agit, pour lui, de trouver la permanence du Moi à travers les aléas de
l’existence, de conserver son passé et de tirer des souvenirs l’essentiel, de se ressaisir
par les commencements. Albert Memmi, par exemple, fait de la littérature son arme
d’expression de son identité et de son histoire. La Statue de sel raconte les tribulations
d’un Juif Tunisien lors de la colonisation, son amour de la langue française, son déni de
sa judéité, son enfance, son adolescence à travers les examens scolaires, ses contacts,
ses expériences. Dans Agar, il va se centrer sur le couple mixte. La difficulté vécue par
son couple pour accepter et s’intégrer dans la culture de l’autre. Les rapports de force,
les insultes, le rôle de la famille, les troubles identitaires. Avec Le Pharaon, l’écrivain
nous donne un aperçu de la Tunisie lors de son émancipation, des relations
Juifs/Musulmans, de l’histoire du pays. Le Scorpion est l’expression d’un problème
identitaire : qui suis-je ? À quelle culture appartiens-je ? Ces quelques œuvres
autobiographiques illustrent cette quête du Moi, ce désir de s’affirmer, de dire son
intimité et de partager ses émotions, ses doutes ou espoirs avec l’autre, cette volonté de
467
Assia Djebar : ‘Regardées et regardeuses’, p. 82 in Vaste est la prison.
300
témoigner d’une civilisation, d’une histoire commune à beaucoup de Maghrébins.
Albert Memmi use de différents procédés stylistiques pour parler de son intimité mais le
« je » demeure. Colette Fellous, autre écrivain de la littérature tunisienne de langue
française, réalise avec Avenue de France (2001), une autobiographie appartenant à la
fois au Nouveau Roman et à la poésie. L’écrivain mêle à ce récit la première personne :
« C’est ma vie sans être la mienne. »468 mais aussi la troisième personne lorsqu’elle
parle de sa famille ou lorsqu’elle personnifie son roman, sa ville : « C’est un roman qui
a six ans au début de la phrase et quatre-vingt-deux au bout de la ligne. »469. L’héroïne
s’identifie à deux artères principales des cités qu’elle considère comme étant sa
demeure : avenue de France à Tunis et Place de la nation à Paris. À travers ces deux
endroits, sa vie, celle de ses proches, celle de ses cultures. Toutefois, certaines
autobiographies, chez d’autres auteurs, sont uniquement à la troisième personne ;
l’écrivain s’octroie le droit de prendre de la distance, d’avoir un regard extérieur donc
plus objectif sur son enfance. Dans La Ferme du Juif de Pierre Chouchan (1998), Les
Jardins du nord de Souad Guellouz ou Ma foi demeure de Hachemi Baccouche (1958),
le narrateur est omniscient. Il parle de Christian, Sofia, Mahmoud, de « son » père, de
« il », « elle »…mais le lecteur sait que c’est un récit véridique qui raconte l’enfance de
l’écrivain. Ainsi, dans le roman de Hachemi Baccouche, l’écrivain introduit le
personnage comme si le lecteur le connaissait déjà : « Mahmoud n’attend plus rien »470.
Il va évoquer l’occupation de la Tunisie par la France, la rébellion et l’indépendance, les
relations du héros avec les Tunisiens et les Français… Tout le texte est à la troisième
personne : « Mahmoud erre dans Rome »471, « Mahmoud s’agenouille »472, « Mahmoud
avait vu Marie-Thérèse »473… sauf lors des dialogues où le protagoniste prend la parole
et use du « je ». À la fin de l’ouvrage, Mahmoud dit : « Oui, je voudrais pouvoir écrire
ce que je ressens. »474, ce souhait est réalisé et justifie l’existence de cet ouvrage. Avec
Les Jardins du Nord, la motivation est donnée dès le début, à savoir, offrir au fils la
mémoire du passé. Toute l’œuvre est le souvenir de la famille, depuis les arrière-grandsparents jusqu’à l’enfance de l’héroïne. Comme avec Hachemi Baccouche, en dehors des
anecdotes comme la crainte des Allemands ou des Sénégalais, des passages à
468
Fellous, Colette : Avenue de France, Paris : Gallimard 2000, p. 26.
Ibid, 4e de couverture.
470
Baccouche, Hachemi : Ma foi demeure, Paris, p. 8.
471
Ibid, p. 160.
472
Ibid, p. 161.
473
Ibid, p. 173.
474
Ibid, p. 253.
469
301
typographies différentes sont aménagés afin que la narratrice plus mâture puisse
interrompre le flot de souvenirs et commenter le passé, ses actes. Par exemple, le
narrateur écrit : « Ce fut à Bizerte que Sofia connut pour la première fois les sentiments
les plus violents et peut être les plus mystérieux qu’un être humain puisse éprouver :
l’amour et la haine »475 ou encore « Car la Tunisie d’avant l’Indépendance n’avait pas
seulement faim, elle allait les pieds nus et c’était – Sofia s’en souvient bien – un
spectacle poignant »476. Souvent aussi, il y a prospection dans le discours : la ville
Metline ne sera plus aussi délicieuse (Les Jardins du Nord), « […] l’orangeraie, les
étables, les écuries, les oliviers, les terres…tout appartiendra un jour à Taïeb et
Rebba. »477 (La Ferme du Juif). Cette mise à distance volontaire est motivée par le
besoin de l’auteur de se montrer objectif. La troisième personne permet le regard
extérieur et surtout le jugement. L’écrivain est certes plongé dans le passé, son enfance,
donc son intimité, sa vie privée mais il raconte avec des mots d’adultes, une conscience
mature. Ces autobiographies se caractérisent donc par l’énonciation d’une intimité à la
troisième personne qui permet d’allier le passé et le présent, la subjectivité et
l’objectivité. Enfin, une autre caractéristique de l’autobiographie est l’ancrage dans le
temps. Certains écrivains sont précis dans leurs récits : « Tunis-Juin 1940 »478 pour
Mahmoud, « fin de Ramadan […] en l’an 139 de l’Hégire et 197. »479 pour Sofia, « je
parle d’un temps (1955-56) où la plus grande partie de la ville de Mahdia était
cantonnée dans sa presqu’île »480, pour le héros de L’Épervier. Ces précisions
permettent au lecteur de recréer l’environnement historique de cette période, de vérifier
ce qui est raconté et aussi de mieux comprendre l’univers des écrivains maghrébins.
D’autre, comme Colette Fellous passe d’une époque à une autre, l’espace temporel est
alors très large.
« 1860, 1865, 1909, 1913, 1924, 1938, 1943, 1948, 1950. Des guerres,
des pays qui se mettent en scène, des déplacements de familles, des
quartiers démolis, des palais et des casernes occupées, des
humiliations, des scandales, des mariages, des scènes d’amour, des
mensonges, des promesses, des crimes, du gingembre et du sucre
glace sur un gâteau au sorgho, des enfants assassinés, des rapts, des
opéras et des cinémas, des temples incendiés, des promenades en
calèche l’après-midi, des langues bariolées, travesties, des
475
Guellouz, Souad : Les Jardins du Nord, p. 46.
Ibid, p. 150.
477
Chouchan, Pierre : La Ferme du Juif, p. 72.
478
Baccouche, Hachemi : Ma foi demeure : p. 19.
479
Guellouz, Souad : Les Jardins du Nord, p. 3.
480
Ghachem, Moncef : L’Epervier, p. 5.
476
302
mouvements d’indépendance, des chants révolutionnaires, des
bouquets de roses blanches, des enfants assassinés, des livres sacrés
piétinés, des manifestations de libération, des corbeilles de jasmins,
des lettres de menaces, des armées conquérantes, des persiennes
fermées et les yeux qui se glissent dans les fentes, des parfums de lys,
de vanille et de santal, des jeux de gosses sur la plage, des soldats
lynchés, des yeux de feu qui appellent, qui touchent, qui dévorent, des
corps de vieillards abandonnés dans les ruelles qui ont à peine la force
de tendre la main, avec partout ce même soleil qu’on ne regarde plus
et qui finit par être cynique, qu’on a envie d’éteindre. »481
Dans ce passage, elle évoque rapidement tous les événements, les petits et les grands
faits qui ont eu lieu durant cette période. Cette énumération traduit le temps qui passe
comme le fait la succession des dates au début de l’extrait. L’écrivain, de cette manière,
sous-entend qu’il y a trop d’événements à évoquer et qu’elle ne pourra parler de tout.
Parfois, cependant, il arrive à Colette Fellous de donner une date, un fait précis :
« L’avenue de France s’appelle toujours avenue de France, l’avenue
Jules-Ferry est devenue l’avenue Bourguiba, et l’avenue de Paris s’est
transformée en avenue de la Liberté à partir du Passage, jusqu’au
Belvédère. C’est normal, tous les noms de rues ont changé en 1956,
quand la Tunisie est devenue indépendante. »482
Ce détail a son importance puisqu’elle est l’expression du changement en Tunisie après
l’indépendance. L’auteur ne s’arrête pas à la seule évocation de cette métamorphose des
noms, elle en explique la raison. Souvenir pour les uns, découverte pour d’autres, ce
retour autobiographique à l’histoire fait partie intégrante des romans tunisiens. Toujours
dans cette œuvre, l’expérience personnelle côtoie les événements historiques, les
souvenirs individuels sont aussi la mémoire collective. Ainsi, le lecteur se retrouve
grâce au récit à une époque ou qu’il a connu ou qu’il souhaite connaître.
« Quelle heure est-il au juste ? Onze heures sept du matin. L’horloge
du Passage est toujours précise. Des fiacres, des carrioles à cheval, des
ânes roux, des chats aux yeux crevés derrière les poubelles, une odeur
de vomi, des maïs grillés au coin des rues, des ficus, des jacarandas,
beaucoup d’oiseaux, des tramways jaune et blanc.
Je feuillette les années, je joue avec mon éventail, il commence à faire
très chaud. La porte de France est donc toujours la frontière entre la
ville européenne et la ville arabe. D’un côté le théâtre, l’église, le
casino, les fiacres, les ombrelles, les hôtels et les cinémas. De l’autre,
les ruelles, les herbes magiques, les palais abandonnés, les mosquées,
les épices, la bibliothèque du Souk el-Attarine, les ânes, les puits, les
hommes qui jouent aux dominos dans les cafés chantants, les pieds
nus des enfants, le visage des femmes cachées sous leur sari blanc,
481
482
Fellous, Colette : Avenue de France, p. 26-27.
Ibid, p. 238.
303
leur sourire, le henné, le benjouin, l’odeur de la soupe aux pois
chiches et au cumin. »483
Ce tableau est celui de la Tunisie à l’époque coloniale lorsque les deux cultures se
côtoyaient sans se mêler, lorsque la Porte était la frontière entre deux mondes, deux
langues. Ce retour en arrière dans la mémoire de l’écrivain, dans la mémoire de ses
proches aussi, est motivé par le désir de retrouver ce pays jamais oublié, de renouer
avec ses origines. L’autobiographie permet ce voyage à la fois imaginaire et réel.
Des Mémoires aussi sont réalisés dans ce but, même si la connotation intime est moins
présente. Témoin et acteur de la vie politique tunisienne, Tahar Belkhodja est un de ces
écrivains qui rapportent du point de vue objectif et subjectif à la fois, la construction de
la Tunisie nouvelle. Il s’appuie sur des dates précises, des relations diplomatiques
importantes, sur son rôle dans le gouvernement, sa relation avec Bourguiba. Il en
profite, aussi, pour avoir un regard extérieur et ainsi donner son jugement sur les
épisodes vécus.
La littérature tunisienne de langue française use de tous les genres littéraires pour
exprimer son identité. C’est une manière de prouver sa maîtrise de l’art littéraire.
Mémoires, essai, roman (nouveau, poétique, historique, autobiographique) sont utilisés
à des fins psychologiques : l’artiste montre au lecteur sa personnalité, ce qui permet à ce
dernier de mieux comprendre celui-là ; à des fins historiques puisque à travers les
souvenirs, le public bénéficie de la peinture d’une époque, d’un milieu ; à des fins
morales ou philosophiques : se comprendre soi-même, affirmer son Moi et étendre son
expérience personnelle à l’ensemble de sa communauté. Donner son sentiment, utiliser
la première personne du singulier, l’adjectif possessif de première personne, parler
d’événements personnels, les ancrer dans le passé mais avec des conséquences
présentes, tout cela construit l’autobiographie maghrébine.
Les réminiscences sont aussi un moyen de se dire et de rappeler à tous les
Orientaux des coutumes, une religion et un passé commun. Les flash-back participent
de l’expression de la nostalgie donc de l’orientalisme tunisien. Se souvenir permet de ne
pas oublier, d’ancrer le passé dans le présent, de préserver la mémoire individuelle et
collective. L’Œil du jour de Hélé Béji est un exemple de roman fondé sur une série de
réminiscences. Les pas de la grand-mère la ramènent à l’époque où elle se cachait dans
le bureau, le crépitement du kenoun lui rappelle le thé et les veillées autour de la
483
Ibid, p. 52-53.
304
télévision, elle se souvient, lorsqu’elle sortait le soir, de son aïeule qui l’attendait dans la
skifa colorée, assise dignement…
Les écrivains, comme tout Tunisien, se sont occidentalisés, ils ont emprunté à
l’Occident un mode de vie, une langue, des coutumes… Conscients de la perte de leur
identité et de celle, finalement, de tout Maghrébin qui se laisse trop influencer par
l’Europe et la modernisation, ils décident de plonger dans le passé pour ne pas se perdre
eux-mêmes d’abord et pour faire prendre conscience aux autres de cette perte. Pour
Hélé Béji c’est le cas, pour Georges Memmi ou pour Fouzia Zouari, en revanche, le
souvenir a pour but le plaisir de se raconter, de se remémorer des moments inoubliables
qu’ils ne peuvent revivre concrètement. Les réminiscences du héros de Qui se souviens
du café Rubens, sont l‘expression d’un amour pour la mère et ses soins, sa gentillesse,
ses talents culinaires, d’un amour respectueux du père qui ne souhaitait que la réussite
de ses enfants, enfin d’un bien-être, d’un optimisme devant l’avenir. Dans La
Retournée, la narratrice évoque son combat contre le conventionnalisme tunisien. Elle
évoque avec force de sensibilité son retour au pays et les tourments qu’elle traverse à
cause de sa famille. Elle écrit :
« Au dernier tournant, la vallée apparaît, inondée de lumière,
frémissant sous la danse du vent. Le minaret et la coupole de Sidi
Misouni surgissent au loin, deux colombes suspendues dans le silence
d’un ciel azur. Deux silhouettes familières entre lesquelles, longtemps,
s’est balancée ma mémoire comme sur sa corde le funambule. »
Involontairement, je ferme les yeux, et mes doigts, devenus étrangers
à mon corps, glissent sur mes paupières. Je suis au seuil de mon
enfance comme on l’est à la fin de sa vie. Je m’apprête à passer de
l’autre côté. »484
L’héroïne avait quitté sa terre natale pour la France où elle a fait sa vie avec un
Français, ce que sa famille, tunisienne, n’a jamais accepté. Elle revient pour les
funérailles de sa mère et affronte alors la désapprobation, la colère de ses proches.
Lorsqu’elle écrit « je m’apprête à passer de l’autre côté », elle signifie, de manière
métaphorique, qu’elle va pénétrer dans un autre univers, loin de l’Occident familier, que
ce paysage de l’enfance sera aujourd’hui différent car elle est une adulte. Cependant,
comme elle le raconte, elle n’a pas oublié ses origines : elle parle l’arabe ; d’ailleurs son
texte est parsemé de quelques mots tels que « hichma »485, « mlawi »486 ou « haram »487,
484
Zouari, Faouzia: La Retournée, p. 9.
Ibid, p. 12.
486
Ibid, p. 45.
487
Ibid, p. 73.
485
305
elle aime sa province, se souvient de proverbes que même les Tunisiens restés au pays
avaient oublié, elle aime son pays, et chante le parfum de la terre et de son foyer. Son
expérience de l’Europe l’oppose aux hommes de sa famille et elle n’hésite pas à faire
valoir son droit d’équité. Lors de l’enterrement de sa mère, elle fait fi des traditions et
apparaît au cimetière. Ses oncles l’insultent, la rabrouent :
« Tu es folle ?Que fais-tu ici ? En pantalon qui plus est !
Je veux voir ma mère.
[…] Je sais qu’il est inutile d’insister. Qu’il faut renoncer à provoquer
la colère des hommes. Mais j’ai désappris depuis longtemps la
soumission. Une force me pousse vers l’avant. Une flamme brûle dans
ma chair contre laquelle je ne peux rien. D’un bond, j’esquive mon
beau-frère et je cours vers la tombe où des bras s’apprêtent à
descendre le corps de maman. Je me rue sur une dizaine d’hommes
qui me barrent le chemin et me trouve nez à nez avec Slimane. L’aîné
de mes oncles paternels gesticule comme un forcené. L’indignation
fuse sur ses lèvres avec des bribes de versets. »488
Toute entière à sa peine (l’usage du « maman » est preuve d’intimité), son remord de ne
pas avoir vu sa mère une dernière fois, elle se moque des traditions religieuses et du
regard des autres. Un peu après, elle s’oppose, de nouveau, à la gente masculine afin de
dénoncer l’escroquerie de son beau-frère qui a profité de l’analphabétisme de la mère
pour lui soutirer les terres en sa possession. L’un des oncles de l’héroïne, fidèle aux
conventions, réplique que « Ces choses-là ne sont pas du ressort d’une femme. ». De
même, le maire, sensé être plus ouvert à la parité homme/femme, renvoie la
protagoniste, vexé qu’elle en sache autant que lui sur les droits du citoyen et qu’elle ose
l’affronter. Celle-ci ne se laisse pas démonter, le défi lui donne des ailes. Elle ne
revendique pas son occidentalité, elle cherche à avoir sa place, à être accepté des siens
telle qu’elle est avec sa part d’orientalité et d’occidentalité. Son autobiographie est
révélatrice des sentiments ressentis par nombre de personnes revenus dans leur pays
d’origine et ayant à subir le regard des autres qui sont aussi leurs compatriotes, à
affronter les traditions avec lesquelles elles ne sont plus en accord même si elles n’ont
pas oublié leurs origines et qu’elles revendiquent même leur appartenance à ce pays, sa
culture, sa religion. Cet ouvrage permet le souvenir des différents moments les plus
importants de la vie.
Le souvenir conserve auprès de l’homme les êtres aimés, le passé qu’il embellit souvent
lui conférant le charme de ce qui a été et ne reviendra plus. Sur le plan psychologique,
488
Ibid, p. 26.
306
la mémoire donne le sentiment d’exister, elle permet la connaissance et l’explication du
Moi et la reconnaissance. Sur le plan artistique, elle produit la nostalgie et de ce fait elle
est liée aux thèmes de la jeunesse, du passé et favorise l’évasion et l’imagination. Ce
phénomène est très utile et sert les objectifs de nos écrivains nostalgiques et critiques.
Le recul dans le temps favorise le développement de l’esprit critique et de l’objectivité
et permet de ne pas ignorer ses origines, ses racines. Comme le résume Chadly Ben
Abdallah dans Fêtes religieuses et rythmes de Tunisie (1988) :
« Le regard en arrière reste donc un facteur de recherche émotionnelle
puisque la description d’une époque révolue renferme le levain émotif
permettant, en outre, la juste évaluation du présent. »489
Les réminiscences sont fondées sur un désir véritable de se raconter, le narrateur va
donc utiliser le passé simple et l’imparfait et il va installer son récit dans le temps à
l’aide d‘événements historiques, de dates. L’écrivain provoque le retour en arrière.
Souad Guellouz justifie son retour dans le passé par la crainte de ne pas léguer ses
racines à son fils, pour Hélé Béji il s’agit de lutter contre une occidentalisation à
outrance, Hachemi Baccouche utilise la colère des Tunisiens pour faire voyager
Mahmoud dans son enfance, enfin, le retour au pays est aussi une cause de
réminiscences… Les artistes ont besoin d’un outil, d’une machine à remonter le temps
afin d’écrire. Parfois, ce sont les sensations qui provoquent le retour en arrière : une
odeur, un geste, une parole plongent le narrateur dans son passé, son enfance.
Nous avons vu en première partie avec L’Œil du jour de Hélé Béji que les sens
ont un rôle dans le souvenir. Comme chez Proust, le bruit des pas de la grand-mère lui
rappelle son enfance et elle replonge dans les moments où elle lui rendait visite. Le
plaisir éprouvé est issu de la sensation, celle-ci est le bien-être de l’enfance. Albert
Memmi dans son chapitre « Vie intérieure » tiré des Exercices du Bonheur, nous fait
partager son amour pour les parfums de sa jeunesse, odeurs typiquement orientales,
pour les sons méditerranéens :
« Dès l’aube, le poivre des œillets, le miel de la rose puis, dans la
chaleur qui monte, les stridences de l’anis, la tendre amertume du
basilic, puis, au crépuscule, l’inlassable chant d’amour des criquets. Et
la mer !dont j’épie le frisson dans le moindre cours d’eau. » 490
489
490
Ben Abdallah, Chadly : Fêtes religieuses et rythmes de Tunisie , préface.
Memmi, Albert : Exercices du Bonheur, p. 138.
307
Le lecteur est sensible à son environnement natal. La ponctuation traduit son bien-être,
l’agréable retour au pays d’origine, la mise en valeur stylistique des odeurs, du goût et
du son révèle la particularité de ces éléments caractéristiques de sa Tunisie. Quelque
fois, un mot peut plonger l’homme dans sa mémoire. C’est le cas de Pipouche, héros de
La Ferme du Juif. Le mot « syndicat » va lui faire prendre conscience de son exil de la
Tunisie, c’est alors qu’il va raconter comment cette fuite de son pays natal a été vécue,
ce qu’il laisse, ses sentiments, son entourage… Ce qui est troublant dans les sens c’est
qu’ils sont capables d’annihiler la marche du temps et de rendre heureux (assez souvent)
les personnes qui y sont sensibles.
Tous ces outils de l’écriture maghrébine participent au récit de l’enfance, sujet
prisé par les écrivains tunisiens. Le récit autobiographique et les retours en arrière ont
pour objectif d’aller dans le passé de chacun et de retrouver un peu de bonheur,
l’insouciance de l’enfance, sa famille unie, ses origines.
b. Enfance
La nostalgie est celle de l’enfance, de l’insouciance de cette époque. Les
écrivains ont vécu la transformation de la Tunisie traditionnelle en Tunisie moderne. Ils
apprécient ce qu’ils ont obtenu de la modernisation mais dans le même temps il y a une
volonté perpétuelle de se retrouver. Les orientalistes souhaitaient revenir aux origines
de l’homme, les Maghrébins souhaitent revenir aux origines de leur vécu, de leur
culture personnelle. L’enfance est un Ailleurs magique où tout était possible, un
Ailleurs personnel et pourtant commun à chaque Tunisien.
Le retour à l’enfance vise deux destinataires selon les auteurs : soi-même afin de
ne pas perdre sa mémoire et l’enfant à qui léguer ses souvenirs pour que les traditions et
le passé oriental ne s’effacent pas. Écrire pour l’autre précisément suggère une crainte,
celle d’être oublié et de ne pas donner d’héritage. Dans Les Jardins du Nord, c’est le
formatage du fils selon les critères de mode occidental qui fait prendre conscience à la
mère/narratrice Sofia de son devoir de mémoire :
« Et elle vit en pensée son fils ou plus exactement l’existence actuelle
de son fils. Elle imagina sa vie future…
Sami Belcadhi, petit Tunisien de 197., tiré à des millions
d’exemplaires dans le monde, portait des jeans, mâchait du chewing-
308
gum, était subjugué par la télévision… […] Va pour cette uniformité,
pensait Sofia. Encore faut-il que mon fils connaisse ses racines. »491
C’est alors que le récit de l’enfance commence. La narratrice se souvient des
discussions avec son père, de son esprit ouvert, du hammam, de sa mère et des repas
qu’elle préparait avec elle… Son récit est alors parsemé de mots arabes : « Smen »492,
de chansons et de prières…Parce qu’il n’y a pas de traduction véritable et surtout parce
que ces mots rappellent à eux seuls cette époque, ils font partie du paysage maghrébin.
D’ailleurs, tous les écrivains tunisiens de langue française introduisent dans leurs
œuvres des mots arabes. Symboles d’appartenance à une sphère culturelle orientale, ils
permettent d’être plus évocateurs pour les lecteurs maghrébins et ainsi les plonger dans
leur propre mémoire et d’introduire une note d’exotisme souhaité par les Français.
Voulue parce que de cette manière, les écrivains revendiquent leurs racines et leur
langue arabe même s’ils écrivent en français. D’une certaine façon c’est dire « je
m’exprime en français mais je suis maghrébin, ma langue maternelle est l’arabe et
chaque mot employé dans cette langue qui est mienne me permet de ressentir des
émotions perdues et de retrouver une époque quasiment révolue. » Moncef Ghachem
dans L’Épervier (1994), en est l’exemple. Ces petites nouvelles sur Mahdia sont toutes
parsemées de mots tels que « béséga », « Elhoût », « Ya jarti »493. En revanche, son
intention est de revenir sur sa propre enfance à lui pour ne pas l’oublier. Bien sûr écrire
pour soi c’est aussi dans l’absolu écrire pour les autres que l’on ne connaît pas. Cet
ouvrage est dédié au père et aux enfants du Cap Africa mais il est aussi destiné à tous
les Tunisiens. L’auteur s‘explique en écrivant :
« Je recrée, lignes du désir, mon pays, non pas pour ses avatars
séculaires, mais dans le retour lumineux de la mémoire de ses soifs sur
les rameaux légendaires de ses étendues. […] J’ouvre, amoureux, les
yeux de ses rêves. […] Je voudrais ne rien oublier, du plus proche au
plus lointain. »494
« Je recrée » signifie ici qu’il redonne vie à son pays par le biais de sa mémoire et de
son œuvre. Epris de sa terre, il exauce le rêve, les rêves de tous : ressusciter le passé.
Son existence est associée à celle du pays car elle est le symbole de ce que fut ce
dernier. C’est pourquoi, il ne souhaite pas parler de l’Histoire de sa Tunisie ou de sa
491
Guellouz, Souad :Les Jardins du Nord, p. 7.
Ibid, p. 13.
493
Ghachem, Moncef : L’Epervier, p. 30, 29, 28.
494
Ibid, p. 159-160.
492
309
Mahdia natale mais de son histoire à lui, partagée par tant d’autres de ses « frères ». Ce
qui fait le charme de ces récits de l’enfance c’est l’amour que le lecteur perçoit à travers
les mots, les souvenirs. Même si, parfois, comme c’est le cas chez Souad Guellouz, le
narrateur a un moment de recul pour critiquer un geste, regretter une parole, admettre
une erreur, le souvenir est empreint d’affection. Le passé, même si les guerres faisaient
rage, même si la colonisation était encore présente, est beau car il appartient à un
moment de la vie innocente de l’écrivain. C’était une période où l’enfant était choyé par
ses parents, où il apprenait la vie, où l’insouciance régnait.
« ‘La langue est la maison de l’Être’, disent magnifiquement les
Arabes. Scribe publiant en français, j’habite en quelque sorte la
maison des autres… Alors, je vais tisser sur mon métier de la rue
blanche et bleue certaines anciennes ‘historiettes’ toutes brûlantes
d’amour et de soif liées à ma propre naissance à la langue française :
dire les premiers chocs et étonnements d’un enfant d’humbles
pêcheurs tunisiens, arabes et musulmans, voué lui-même à
l’apprentissage du Coran, au maniement des rames, des ancres et des
filets, depuis qu’il sait parler ou presque, et qui révèlent encore plus
amplement cette chaotique découverte de l’autre, si autre, si différent,
si étranger, dont les mots précieux venaient se greffer sur les paupières
de mes rêves candides, remplis certes de pulpes savoureuses, mais
charriant en amont tant de promesses illusoires, d’épreuves
complexes, de pièges visibles ou épouvantablement camouflés…
Scribe aux lignes étincelantes et fulgurantes, autrefois enfant espiègle
de Borj-Erras, à Mahdia, toi psalmodiais sous les rochers rouillés de
lunes fébriles, face à la mer mélodieuse, des versets sacrés, toi qui
cherchais la clé d’un chant vigoureux sur ton chemin de foi, de
lumière et de sel splendides, avec dans les mains des gerbes de mulets
et de dorades, de froufroutants dentés et coryphènes, fils d’une
tendresse débordant des maisons de pauvreté ancestrale aux cordes
chargées de poulpes secs et des vieilles barques émouvantes, petit
garçon pas encore circoncis, émerveillé par les chroniques colorées de
ton oncle Rhaïs racontant sa drôle de Grande Guerre faite dans le pays
de France. »495
De manière poétique, Moncef Ghachem nous apprend qu’il est issu d’une famille de
pêcheurs, que celle-ci était humble voire pauvre. Sa naissance au Borj Erras et son
enfance laissaient supposer qu’il serait devenu pêcheur comme son père. Finalement,
comme l’atteste la première phrase, il deviendra écrivain. La langue traduit l’être
humain. Sa confrontation à la langue française et au Français en tant qu’individu lui fait
découvrir un Autre différent, mais aussi un autre soi : « cette chaotique découverte de
l’autre », « les mots précieux ». En effet, cette nouvelle langue, si méprisée au début car
elle appartient au colonisateur, car elle est un outil d’assimilation, lui plaît, l’attire, et
495
Ibid, p. 11-12.
310
c’est là qu’il va avoir l’envie d’écrire : « scribe ». Il nous montre un enfant qui a soif de
connaître la vie, de s’exprimer. Pour beaucoup d’écrivains, raconter son enfance est une
manière d’expliquer son identité, de justifier son état au moment où il parle. Pour
Moncef Ghachem c’est dire comment il est entré en contact avec la langue française et
pourquoi il l’utilise et l’aime. Pour Hachemi Baccouche, dans Ma foi demeure, le retour
à l’enfance c’est aussi expliquer un mal-être actuel. Son personnage, Mahmoud, est
accusé de trahison par ses concitoyens tunisiens parce qu’il a préféré la France : il est
déprimé d’être ainsi renié. Il se souvient alors de l’époque où il allait à l’école, où il
s’entraînait au Belvédère… Il a alors le sentiment de ne pas trahir les siens, d’être
comme eux à la différence près qu’il habite en France, fréquente une femme française et
lutte pour une union de la France avec sa Tunisie. La mémoire lui permet de revenir au
pays à une époque où il était comme les autres Maghrébins et de percevoir déjà qu’il
serait différent (il est ami avec un Français en pleine colonisation).
Ce que l’on peut observer à la lecture des récits de l’enfance c’est un recours aux
mêmes souvenirs. Effectivement, nos écrivains se souviennent, à des périodes pourtant
différentes, de mêmes éléments. Le « robe vecchia » ou marchand de fripes, par
exemple, est rappelé chez Souad Guellouz, Georges Memmi, Pierre Chouchan… et de
la même manière ! Les cris du marchand sortaient ces écrivains tunisiens de leur
léthargie, certains en avaient peur, d’autres accouraient pour voir les marchandises…
L’écho de ses appels les charme, les amuse. Le hammam aussi est un élément du
souvenir maghrébin. Même si ces bains publics existent encore, l’usage et le mode de
fréquentation ont changé. Auparavant, les garçons, comme c’est le cas pour Georges
Memmi, avaient accès aux hammams des femmes jusqu’à un certain âge, à présent non.
Chez Souad Guellouz, le hammam était une habitude hebdomadaire : le père y
emmenait sa famille tôt le matin. Elle se souvient avec plaisir du froid qu’elle ressentait
en sortant du hammam et de l’empressement avec lequel sa mère la couvrait de
couvertures chaudes. Le kenoun, les veillées familiales, l’école, la cuisine… tous ces
événements appartiennent à la mémoire de tous les Tunisiens. Il n’y a pas des enfances
dans les souvenirs de nos écrivains mais l’Enfance. Elle est commune à tous les
Maghrébins car tous ont vécu des moments identiques, tous se souviennent des parfums
de la cuisine de la mère ou de la grand-mère, tous se remémorent les années d’école à
apprendre le français, la mer avec les poissons, le beau ciel bleu, le marchand de
cacahuètes, le soleil… Les journées de grand ménage où les femmes jetaient de l’eau
sur le sol et où les hommes, alors des enfants, s’amusaient à glisser et à se mouiller…
311
La jeunesse est une période heureuse car elle est insouciante. Les réminiscences
permettent d’expliquer le Moi actuel, permettent aussi un retour vers le bonheur et vers
ses racines que tout être humain a tendance à perdre avec l’évolution du monde. Nos
écrivains, qui ont vu la Tunisie grandir et changer, souhaitent rappeler à tous les
Tunisiens leur passé et le meilleur moyen c’est de se rappeler sa maison. Tous les
souvenirs, en effet, sont ancrés dans le cercle fermé de la famille et du foyer, c’est là
que résident les origines de chacun. Hélé Béji, dans L’Œil du jour nous le signifie en
racontant son enfance chez son aïeule.
La narratrice a passé toute sa jeunesse en Tunisie : c’est le pays de son cœur, celui de
ses racines. Elle parle de son enfance, de son vécu, et il semblerait qu’elle ait été la plus
heureuse rue El Marr à Tunis, auprès de sa grand-mère. Elle nous dresse un portrait
aimant et touchant de son aïeule et de l’environnement dans lequel elle a grandit. Lors
de ses réminiscences, elle se souvient surtout des câlineries de sa grand-mère, du foyer
harmonieux dans lequel elle vivait, puis a passé ses vacances, du bien-être qu’elle
ressentait à chaque fois qu’elle franchissait le seuil de la maison pour se retrouver dans
des pièces colorées et chaleureuses. Hélé Béji, de même, n’a pu oublier ce qui fait le
charme et qui le fait encore de Tunis : ses souks, ses ruines antiques, son climat, ses
plages. Il est vrai que nous avons l’impression d’être hors du temps, de circuler dans un
univers resté féerique. Se souvenir, pour l’auteur, c’est retrouver ses origines, renouer
avec elles. Comme de nombreux voyageurs, l’écrivain, en dépit d’un séjour prolongé en
France, n’a pu rester insensible à sa Tunisie natale. Voilà pourquoi, elle y revient sans
cesse. L’affection qu’elle a « pour ce pays où l’air est si doux qu’il empêche de
mourir »496 ne peut s’effacer. Chaque retour est nécessaire, il est une manière pour elle
de se ressourcer, une résurrection. Même si la Tunisie a changé Tunis, lui, est
inoubliable. En effet, elle dira à ce sujet que l’enfance est le monde où tout être aime
baigner, une période heureuse donc rare pour l’homme. Notre romancière désire
conserver ses souvenirs d’enfance. La culture, les mœurs maghrébines sont ancrées en
elle, même si son esprit et son mode de vie se sont quelque peu européanisés. Raconter
sa vie est une manière, pour l’auteur, de rappeler le passé aux Tunisiens, de leur montrer
ce qu’ils ont perdu en voulant trop s’occidentaliser ; c’est une manière de faire renaître
sa culture natale.
496
Flaubert, Gustave : Cahier d’études maghrébines, Cologne, n°4, 30 avril 1990, p. 94.
312
La crainte de tout un peuple est de perdre son identité c’est à dire ses racines, sa
culture et ses traditions. Le retour à l’enfance est une manière de léguer au reste du
monde et aux personnes appartenant à la même sphère culturelle une mémoire du passé.
Saint-Exupéry dit en parlant de l’enfance :
« L’enfance, ce grand territoire d’où chacun est sorti ! D’où suis-je ?
Je suis de mon enfance. Je suis de mon enfance comme on est d’un
pays. »497
Effectivement, c’est une période révolue où l’homme aime à revenir pour se sentir
mieux comme le font les écrivains étrangers lorsqu’ils reviennent dans leur pays natal.
Le mal-être des Tunisiens partagés entre le mouvement moderne et les traditions justifie
ce recours à l’enfance comme refuge, comme retour sur soi pour mieux se comprendre
et moins se perdre. Mais,
« La vision nostalgique et fantasmatique du pays perdu et des réalités
maghrébines cède peu à peu la place à un enracinement dans l‘espace
occidental actuel pour laisser transparaître, ou exprimer clairement,
une acculturation certaine l’Occident. »498
Le tiraillement entre le présent et le passé est partagé par les Tunisiens
d’aujourd’hui mais aussi par les colons à leur retour en Métropole.
C. Crise identitaire
L’Occupation et l’exil sont difficiles à admettre et à supporter pour ceux qui en
sont victimes. Toute métamorphose de la vie provoque une remise en question de
l’individu, un surcroît d’émotions : colère, chagrin, incompréhension, mal-être… et une
quête de son Moi profond. Nous avons affaire au phénomène de l’acculturation. Ce
terme serait apparu en 1880 chez J.W Powell pour désigner les transformations des
modes de vie et de pensée des immigrants au contact de la société américaine.
L’acculturation est l’ensemble des phénomènes qui résultent d’un contact continu et
direct entre des groupes d’individus de cultures différentes et qui entraîne des
modifications dans les modèles culturels initiaux de l’un ou des deux groupes. Ce
phénomène concerne l’immigré confronté à sa culture d’adoption et le colon français du
497
498
Saint-Exupéry : cité dans Les Jardins du Nord de Souad Guellouz, incipit de la seconde partie.
Sabri, Nourreddine : La Tunisie de Nine Moati, p. 111.
313
Maghreb. L’acculturation est un phénomène permanent et continu, les cultures se
construisent au contact des autres et ne sont pas étanches. Les colons comme les
Tunisiens sont victimes d’un même tiraillement, les premiers entre la terre natale
(Tunisie) et leur patrie (France), les seconds entre leurs traditions donc leur passé et la
modernité c’est à dire l’avenir et l’occidentalisation de leur vie. Albert Memmi résume
cette idée en disant : « On n’en a jamais fini avec son pays natal. »499.
1. Les colons
Les colons nés en Tunisie, ayant participé au développement de celle-ci,
s’identifient, en dépit de quelques différences sociales dues à l’occupation française,
aux Tunisiens de souche. Claude Benady dit à ce sujet :
« Nous sommes allés, les uns vers le Levant, les autres vers le
Couchant, sans passeports, mais avec la même identité et le respect au
cœur du pain frais, du vin et de l’olive. »500
« La même identité » c’est l’identité tunisienne. Les Européens, venus au Maghreb, et
surtout ceux qui y sont nés sont des Tunisiens. C’est pourquoi il est très difficile pour
les Français nés au Maghreb de quitter leur pays natal, de fuir une terre aimée ; il est
aussi difficile de perdre le combat face aux autochtones.
a. Sentiments
En Tunisie, plus de la moitié des résidents européens de 1946 sont nés sur place.
C’est dire que les Français ne se résignent pas facilement à partir au moment de
l’Indépendance. Ils ne comprennent pas pourquoi cette émancipation les obligerait à
quitter tout ce qu’ils ont construit. Pourquoi la cohabitation ne peut-elle être vécue ? Du
point de vue des Maghrébins, l’annonce de l’indépendance est ressentie comme une
délivrance, dès lors, le Français, même s’il est né sur cette même terre, même s’il
l’aime, est un ennemi qui doit rentrer chez lui. Pour les Arabes, les Européens sont
venus sur leur terre pour l’exploiter. Considérée comme un vol, l’Occupation est
dénoncée et l’exil en est la punition.
499
500
Memmi, Albert : Exercices du bonheur, p. 107.
Benady, Claude : Les Étangs du Soleil dans Des poètes tunisiens de langue française de Jean Déjeux.
314
À la lecture de textes de certains colons français, le lecteur ressent de la tristesse
et de la compassion pour cet exil. Claude Benady, dans Un été qui vient de la mer écrit :
« Ecoutez. J’ai quitté mon pays de racines et de pierres […] Tunis je
t’ai quitté un jour contre mon gré. »501
Ces deux phrases résument à elles seules la situation des Français de Tunisie et surtout
leur attachement à ce pays, leur douleur de le quitter. Pour les Européens nés au
Maghreb, leurs sources, leurs origines sont là, en Tunisie ; leur vie, leur famille ont été
conçues là : « pierres » ; ils y ont bâti leur maison et le pays en travaillant. C’est à cause
de cette souffrance, de ce sentiment d’appartenance à ce sol maghrébin que certains
vont alors lutter pour préserver leurs biens et avant cela pour empêcher l’indépendance.
Pierre Chouchan, dans son roman La Ferme du Juif, raconte comment quelques colons
étaient devenus des terroristes pour éviter la perte de la Tunisie.
« Au début des années cinquante, Lucien Sussen militait pour le
maintien de la Tunisie française. Certains racontent qu’il a soutenu
activement ‘yedi el amra’, la Main rouge, un mouvement secret qui
s’opposait à l‘abandon de la Tunisie. […] À l’indépendance on
pouvait lire dans le journal du Néo Destour l’Action : ‘un important
gang terroriste français est démasqué. Un groupe de tueurs de la Main
rouge est disloqué et mis hors d’état de nuire… »502
Cette organisation a vu le jour dans tous les pays du Maghreb et a inquiété beaucoup de
gens. Colette Fellous, par exemple, dans Le Petit Casino, à son retour à Lyon, se
rappelle sa crainte de la Main rouge, la peur de la voir sur la porte de sa maison. Les
moyens les plus radicaux étaient alors employés pour empêcher les Tunisiens d’obtenir
le pouvoir. La peur de perdre ce à quoi on a voué toute sa vie peut conduire à des actes
effroyables. C’est cette crainte et un sentiment d’injustice qui provoquent chez les
Européens colère et chagrin.
Dans Les Oliviers de la justice, qui se situe en Algérie, la fille d’un colon ruiné éprouve
de la rancœur envers les Arabes au point de devenir mauvaise :
« La peur la rendait haineuse. Elle a parlé avec fureur de la ‘sale
race’ : - Cette sale race qui veut nous chasser d’ici et prendre nos
terres ! »503
501
Benady, Claude : Un été qui vient de la mer.
Chouchan, Pierre : La Ferme du Juif, p. 43.
503
Pélégri, Jean : Les Oliviers de la justice, p. 26.
502
315
Les Français obligés de partir ressentent cet abandon comme un vol, voire un viol. Ils
ont le sentiment d’avoir aidé, participé au développement de la Tunisie, d’avoir permis
à celle-ci de prospérer. Ils sont à l’origine de la richesse tunisienne, de sa
prospérité d’où les propos de Mme Sussen :
« Pourtant, ils ont fait la richesse du pays. Marie-Claire Sussen
raconte souvent à son petit-fils qu’à son arrivée ici, les gens mouraient
de faim par dizaines de milliers. Les colons ont mis en valeur les
terres, construit des ponts, des routes, des barrages, vaincu les
maladies et apporté l’instruction. »504
Ces propos sont vrais, la France a permis à la Tunisie de se développer et d’accéder au
progrès (essentiellement technique) très rapidement. La croissance de l’économie, la
création d’hôpitaux, l’urbanisation sont autant de preuves de l’aide française. La colère
de cette femme est compréhensible : il est frustrant de participer au développement d’un
Etat et d’en être exclu violemment. Avec plus de rage, l’officier de marine Croixmare,
dans Bachour l’étrange, s’exclame :
« […] l’esprit xénophobe des ‘Jeunes Tunisiens’ ne se manifesta pas
trop tant que la Tunisie fut terre aride et sans grande valeur, il se tint
prudemment dans l’ombre laissant le rayonnement du génie créateur
de notre civilisation s’exercer librement ici et y faire merveille ;
maintenant que notre colonie, par nos efforts constants, nos sacrifices
financiers, notre culture en un mot, est un des plus beaux joyaux de
notre Empire Africain, arrachés à la médiocrité et à la barbarie, ils
chercheraient à nous la ravir ? » 505
Il accuse les indigènes d’avoir profité de leur installation, de la colonisation tout
simplement pour ensuite les évincer. L’incompréhension gagne le colon qui voit sa terre
lui échapper, son pouvoir être anéanti. La reconquête du pouvoir par les autochtones,
acte légitime de manière objective, est vu comme une marque de non-reconnaissance
par les Européens, comme un vol prémédité car intéressé.
La Ferme du Juif illustre la colère, la rage, le chagrin de ces colons. Dès la
première phrase le narrateur nous parle d’une « Tunisie devenue étrangère et
hostile. »506. La fureur se dirige contre les Arabes d’abord : devant la clameur des
Tunisiens criant : « Yah ya Bourguiba, dipendance, dipendance »507, « la population
504
Chouchan, Pierre : La Ferme du Juif, p. 22.
Cambourg, Loïc de : Bachour l’étrange, p. 35.
506
Chouchan, Pierre : La Ferme du Juif, p. 9.
507
Ibid, p. 12.
505
316
blanche »508 se désolait. Leur opinion ? « Pourquoi avoir laissé Bourguiba faire de
l’agitation depuis sa prison dorée alors qu’il suffisait de l’éliminer discrètement ? Nous
aurions eu la paix pendant au moins trente ans. »509 Ils en veulent aussi à la Métropole
et aux gouvernants français. La première impression, la première réaction a été :
« Pierre Mendès France […] Ce salopard venait de brader la Tunisie »510. Cette décision
provoque la stupeur chez les colons, ils ne comprennent pas pourquoi elle a été décidée,
ils n’admettent pas l’abandon de leur gouvernement, de la République, ils prennent
malheureusement conscience que c’est la fin pour eux dans ce pays aimé. Ils tentent de
lutter mais vainement et surtout au risque de provoquer la mort d’innocents. Dans le
roman de Claude Roy, le narrateur nous rapporte ce fait :
« Un mois plus tôt, le Résident général avait fait arrêter et déporter
dans le Sud des dirigeants du mouvement national tunisien. Depuis,
les attentats se succédaient. Dans le bled, les poteaux télégraphiques
étaient sciés, les lignes téléphoniques coupées, les voies de chemin de
fer sabotées. […] Des bombes rudimentaires explosaient devant les
commissariats de police, dans les bureaux de poste, les boutiques
européennes. Les camions sur les grandes routes essuyaient des coups
de feu, et on signalait un peu partout l’activité de bandes de
fellagas. »511
Les Tunisiens ne lésinent pas sur les moyens, malheureusement terroristes, pour
exprimer leur rage, leur volonté d’être libres, de récupérer leurs terres et de bannir les
Français de leurs territoires. La violence est la seule réponse de l’opposant. La sévérité
du Résident, sa tentative de faire taire les nationalistes tunisiens est un échec lamentable
qui va se répercuter sur tous les colons français, même ceux qui se sentaient
maghrébins. Au fur et à mesure de l’installation de Bourguiba au pouvoir, les Tunisiens
vont mener la vie dure aux colons ayant souhaité rester au pays, comme pour se venger
de leur humiliation d’antan. Des grèves sont organisées, les semaines de 48 heures sont
instaurées afin d’empêcher les exploitations françaises de fonctionner. Petit à petit, les
Français sont obligés de perdre quelques hectares voire toute leur terre. Socialement ils
sont surveillés et traités comme des ennemis :
« Les Français de Tunisie se retrouvent donc seuls. Du jour au
lendemain, ils sont devenus des étrangers chez eux. La police
tunisienne surveille en permanence leurs allées et venues. […] Les
barrages des gardes nationaux poussent sur les routes comme des
508
Ibid.
Ibid, p. 20.
510
Ibid, p. 11.
511
Roy, Claude: Le Soleil sur la terre, p. 447.
509
317
champignons. ‘Ils’ arrêtent des voitures, demandent sèchement aux
occupants de descendre et entourent le véhicule. »512
Comme les Tunisiens, peu auparavant, les Français ressentent ce sentiment d’être
étrangers chez eux. Il leur est difficile d’admettre leur différence, leur infériorité par
rapport au passé ; d’être perdus, reniés par leurs compatriotes indigènes. Le mal-être
s’installe, la solitude s’abat sur eux. Cette haine est mal vécue par ces Européens qui
veulent, en dépit de l’indépendance, s’intégrer dans la Tunisie nouvelle. Pour eux, « La
Tunisie c’est chez eux »513, d’ailleurs la famille Sussen explique qu’elle s’est interdit
« d’envoyer un seul million en France. (Elle aurait) eu le sentiment de trahir (son) pays,
la Tunisie. »514 Le chagrin de toutes ces familles est inévitable et compréhensible. Pour
elles, c’est le pays natal où elles ont bâti leur vie qui est leur patrie. En revanche,
certains colons qui parviennent à rester en Tunisie ne font qu’attiser la haine des
Tunisiens.
Certains Occidentaux sont restés pour la coopération (aide au pays indépendant)
mais tout en conservant une attitude et une pensée coloniale. La narratrice nous offre,
dans L’Œil du jour, le portrait d’un professeur de français, fruit du métissage culturel
franco-maghrébin. Effectivement, l’influence culturelle a été réciproque lors de la
colonisation : les Occidentaux ont emprunté certains traits de vie aux Orientaux et vice
et versa. Ce professeur est l’exemple même de l’interaction culturelle entre l’Orient et
l’Occident, interaction inconsciente ou non assumée puisque dans son discours elle
accrédite l’idée d’une infériorité des Arabes.
« Elle était devenue pour moi, subtil paradoxe, l’image mythologique
de la coopération française en Tunisie, […] elle était comme la
dernière image froide, polie, et mortellement ennuyeuse de la
coopération française, comme si la fin coloniale avait capté avec ses
derniers représentants la mollesse décadente, étriquée, surannée des
femmes beylicales, par cette contamination mystérieuse que font subir
à l’occupant les mœurs aristocratiques finissantes de l’ancienne
société occupée. Chaque fois que je la voyais passer, c’est comme si je
voyais […] une silhouette prosaïque, languissante, engourdie, une
dernière paresse qu’elle s’octroie dans le boudoir un peu froid de son
empire déchu. La colonisation trouvait en elle son image conclusive,
une figure de la France qui s’attardait encore sur nos rivages, en
faisant une moue douceâtre aux représentants des classes
intellectuelles naissantes, en assortissant la pâleur de sa pupille à notre
512
Chouchan, Pierre : La Ferme du Juif, p. 26.
Ibid, p. 40.
514
Ibid, p. 39.
513
318
ciel, en prenant la démarche d’un animal du désert, et des lenteurs
orientales et sucrées. »515
L’auteur se montre sèche, ironique dans sa description d’une femme à cheval entre deux
cultures : « sa blancheur beylicale » fait référence à la Régence mais aussi aux femmes
maghrébines, sa langueur est inspirée du peuple oriental… De même, les Français se
métamorphosent pour mieux se fondre parmi les Tunisiens : ils prennent « la démarche
d’un animal du désert, et des lenteurs orientales et sucrées ». La France coloniale
disparaît, nous avons l’image d’un Empire déchu : « la colonisation trouvait en elle son
image conclusive, une figure de la France […] s’attardait encore sur nos rivages ». La
colonisation se finit sur une fusion du maître (le colon) et de l’esclave (le colonisé).
Hélé Béji juge de manière moqueuse ce métissage. Elle profite de ce portrait pour
montrer la déchéance de l’Empire français, pour critiquer son colonialisme et son
hypocrite coopération qui ne cachait en réalité qu’une volonté de conquête, la
persistance d’une emprise, du moins d’une influence sur le peuple tunisien. L’attaque de
la narratrice est perfide car implicite ; elle ne dit pas ouvertement que la colonisation et
la coopération ont été néfastes ou abusives. Au moyen de métaphores et de la
symbolisation de la France par l’enseignante, elle décrit avec satisfaction le départ de ce
pays. Son plaisir est d’autant plus grand qu’elle dénonce l’hypocrisie des Français au
moyen d’une phrase énoncée par le professeur qui détruit ainsi la haute opinion que l’on
aurait pu avoir des Européens :
« dans dix ans, disait-elle à ses compatriotes, quand nous serons tous
repartis, ils auront regrimpé aux arbres. »516
L’image du sauvage et de l‘animalité est réutilisée pour parler des Orientaux. Le terme
« regrimpé » qui accentue la moquerie et le dédain de la Française sous-entend que les
Tunisiens sont des singes. Ceux-ci sont, par conséquent, voués à imiter les hommes, les
civilisés, les Européens. Ce type de personne est à l’opposé des colons exilés. Restée en
Tunisie, l’enseignante, peut-être pour cacher sa déception devant l’indépendance, son
chagrin de ne plus se sentir comme chez elle, sa colère, se comporte de manière
méprisante, hautaine. Fière de rester dans son pays natal elle ne montrera pas sa
tristesse. En fait, l’exil exigé par les Tunisiens est vécu comme un déchirement.
Beaucoup ne peuvent supporter le départ et font ce qu’ils peuvent pour éviter cet instant
515
516
Béji, Hélé :Itinéraire de Paris à Tunis, p. 66.
Ibid, p. 67.
319
où ils n’auront plus pied sur leur terre natale. L’aïeul de J. Jacques Jordi en est le
symbole :
« Mon grand-père refusait de venir, mes parents l’ont presque
embarqué de force. Pierre, ce grand-père aux origines espagnoles, né
en Algérie, aurait voulu s’enraciner jusqu’à la mort plutôt que d’être
déporté ainsi de sa terre natale. Il désirait partir en dernier, repousser
l’heure, repousser le temps, la réalité. »517
On a le sentiment, à l’écoute de ce souvenir, que l’exil était considéré par ceux qui en
étaient victimes, comme un départ vers la mort : « être déporté ». Ce terme rappelle le
génocide juif et le climat, le déchirement ressenti dans ce texte peut faire penser aux
mêmes émotions éprouvées par ces derniers. La mort serait une plus douce violence.
« S’enraciner » évoque le pays du Maghreb comme racine de l’identité du grand-père,
d’où cette difficulté à quitter cette terre comme un enfant à laisser ses parents. De
même, Pipouche, alors enfant, illustre par son comportement et ses propos cette tristesse
de laisser son pays :
« Il remplit ses poumons de l’air torride qui lui paraît tout à coup
d’une merveilleuse fraîcheur. Et il décide de profiter de chaque
instant, comme s’il allait bientôt mourir. »518
D’une certaine manière, le départ non voulu d’une terre aimée peut être vécu comme
une mort, celle de sa vie antérieure, de ses racines, de la construction de son individu.
Hélé Béji dira très justement :
« Comment pouvoir ignorer aussi que le monde où nous avons baigné
depuis l’enfance illustrera toujours pour nous ce qu’il y a de plus rare
et de plus précieux. »519
Le « chez nous » est l’endroit où l’individu a grandi, c’est pourquoi retourner en
France c’est aller vers l’inconnu. Certes, la culture est là, mais le Français né en Tunisie
ou y ayant vécu très longtemps a perdu de cette culture. L’Indépendance a résonné pour
les Tunisiens comme le début d’une nouvelle vie et pour les colons européens comme la
fin de la leur. Beaucoup ont souhaité rester mais très peu ont réussi ; l’abandon de leur
propriété était la seule solution.
517
Haroud, Farid : Premiers jours en France, Editions Autrement 2005, J. Jacques Jordi, p. 55.
Chouchan, Pierre : La Ferme du Juif , p. 29.
519
Béji, Hélé : Équivalence des cultures et tyrannie des identités, p. 112.
518
320
b. Mal être
Qui suis-je ? Voilà la question posée par tant de Français nés en Tunisie ou y
ayant vécu, à leur retour en France. Il faut reconnaître
« […] la part d’elle-même que chaque société a exportée chez l’autre à
son propre détriment, mais qu’elle peut maintenant discerner
clairement dans l’image d’elle-même que l’autre lui apporte. »520
En effet, le retour dans la patrie originelle est difficile et mal vécu pour deux raisons :
premièrement, les Français de Métropole vivent dans l’idée que les colons sont des
voleurs et qu’ils méritent leur exil, deuxièmement, ils les considèrent comme étant
différent d’eux, à leurs yeux ils ne sont plus ni Français ni Européens mais Arabes.
Dans La Ferme du Juif, nous avons les échos de ce qui ce dit en Métropole sur
les colons au Maghreb. « Ils se permettent de nous (colons) traiter d’exploiteurs »521,
« les intellectuels de gauche crient sur tous les toits que les parents de Christian font
suer le burnous aux Arabes. »522 Ces propos blessent les colons qui n’ont pas
l’impression d’être mauvais, méchants vis à vis de leurs employés tunisiens, vis-à-vis de
leurs concitoyens arabes. La colère submerge alors les Français si mal accueillis, traités
comme des ‘moins que rien’. La mère de Christian s’interroge : aller en France ? « Vous
nous parlez de Mère Patrie ? Une mère patrie, ce pays qui traite si mal ses
coloniaux ? »523. Elle est outrée par tant de mauvaise foi et surtout par tant de critiques
non fondées. Lorsqu’elle se décide à quitter enfin le pays pour aller en France, la
première remarque qu’elle entend est : « le colonialisme a écrasé les cultures des pays
du tiers-monde… »524. Est-ce sa faute ? Le gouvernement les a encouragés à s’installer
en Tunisie, à exploiter ses terres, à peupler cette nouvelle colonie, prolongement de la
France. À présent, le gouvernement les accuse d’esclavagisme. Ce revirement d’opinion
qui cause le trouble chez les coloniaux mais encore plus entre ces derniers et les
Français restés en Métropole provoque la haine pour ce pays. Christian a des projets de
vengeance non contre les Tunisiens mais contre les Français :
« Patience, Français, la vengeance viendra en son temps. Si ce n’est
sur vous, ce sera sur vos gosses. Plus jamais vos petits morveux ne
seront en sécurité. »525
520
Grandguillaume, Gilbert : Le Langage de l’Orientalisme, p. 3.
Chouchan, Pierre : La Ferme du Juif, p. 15.
522
Ibid, p. 37.
523
Ibid, p. 22.
524
Ibid, p. 159.
525
Ibid, p. 158.
521
321
En plus de cette rage causée par les propos odieux de leurs concitoyens français, les
colons de retour en France sont accueillis comme des étrangers. Jean Jacques Jordi
témoigne en disant :
« Il est certain que mes parents ont mal digéré l’accueil ou, plutôt,
l’absence d’accueil. »526
Victimes de l’entreprise de décolonisation, ils sont méprisés. Ils reviennent dans leur
pays d’origine dans l’indifférence la plus totale. Ou les Français de Métropole ne les
regardent pas ou ils abusent de leur ignorance des mœurs du pays. Le mal être est
ressenti par les parents qui ont tout perdu, qui doivent reconstruire leur vie et qui sont
confrontés au mépris environnent, mais aussi par les enfants pour qui ce changement est
incompréhensible. Bruno Ulmer avoue sa difficulté de s’intégrer à sa venue en France
en raison du regard porté sur lui par les autres.
« Je ne me suis jamais senti bien ici. […] A l’école, on venait me
dire : ‘T’es un Arabe, tu parles pas comme nous’. Malgré ‘Ulmer’,
mon nom alsacien, j’étais l’étranger […]. On me reprochait une chose
dont je ne savais rien et sur laquelle je ne possédais aucune maîtrise.
[…] J’ai connu l’exclusion par le verbe et la sensation d’être différent
juste par mes origines. »527
Le regard de celui qui est censé être le Même est porteur de jugement négatif. L’enfant
est victime de racisme de la part des personnes qui ont pourtant la même origine que lui,
c’est à dire la France. Car il est français : « alsacien » né au Maghreb. Mais son
acculturation à l’orient fait de lui un étranger victime de moqueries, de l’exclusion …
La langue française apprise et enseignée en Tunisie est différente du français parlé en
Métropole. La langue coloniale est formée d’expressions archaïques provençales, de
mots arabes ou italiens venus des influences des immigrés et des autochtones, d’un
accent maghrébin. Par conséquent, même si l’enfant parle et comprend le français, les
signes de différences empêchent l’intégration, l’acceptation par les autres. Même s’il
appartient à la nation française, il est porteur d’orientalité, d’étrangeté sur laquelle va se
créer le fossé, l’incompréhension, la moquerie voire le mépris des enfants nés et élevés
en France. Cette marginalisation explique ce mal-être du colon exilé, et surtout sa
traumatisante construction de soi, partagé entre une origine et une culture dissemblable
dans un pays inconnu. Connaître, assumer son identité est très difficile dans ces
526
527
Haroud, Farid : Premiers jours en France, p. 57.
Ibid, p. 139.
322
circonstances. Effectivement, les anciens colons ont le sentiment d’être des étrangers
chez eux, d’être regardés comme des indigènes. En fait, il a été observé que :
« Le type s’homogénéise […]. Des deux côtés (France/ Tunisie) joue
sans retenue le mimétisme. […] Il se produit une ‘créolisation’ des
Européens qui se matérialise par un genre de vie commun, par un
système de valeurs et des croyances homologues. »528
L’orientalisation des colons est un fait avéré. Au contact des autochtones, de
leurs homologues tunisiens, ils perdent de leur culture européenne et adoptent, souvent
inconsciemment, celle de leur pays natal d’adoption. La langue, déjà est un facteur
d’orientalisation : les colons et enfants de colons parlent l’arabe. Christian, dans son
récit, utilise des mots arabes tels que : « Ya keddeb », « youdi »529, et le narrateur
explique que toute sa famille parle « parfaitement l’arabe, comme une langue
maternelle »530. Le narrateur de La Femme et le député explique que les enfants élevés
en Tunisie sont métissés culturellement et moralement : ils sont à la fois Français et
Arabes voire Italiens, ils parlent trois langues ; l’orientalisation se fait malgré soi. Cela
s’explique par le besoin de parler la langue de l’autre pour se faire comprendre et
surtout pour communiquer. Les enfants l’apprennent facilement et pour ceux nés là bas
c’est leur langue, nul besoin de l’apprendre. Le rythme de travail aussi est adopté. Le
climat, les rites religieux tout s’accorde pour que l’Européen vive au rythme des
Orientaux. La couleur de la peau change aussi : à force de rester au soleil, de vivre dans
un pays ensoleillé, la peau s’adapte et prend un teint mat naturel. Enfin, les petits gestes
de la vie quotidienne se partagent, se copient : les barbecues, les repas, les gestes ou
paroles de superstition. Les adultes, de même, ayant peur de quitter cette terre
maghrébine, craignant que leurs enfants ne vendent leur propriété pour partir en France,
se font enterrer sur le sol tunisien. Il y avait à cette époque, c’est à dire avant la lutte
pour l’émancipation, une certaine harmonie. Dans Lumières et grandes ombres (1930),
l’auteur nous parle de ce bien-être :
« Une atmosphère d’insouciance, de paresse voluptueuse, sous un ciel
limpide, enveloppait, en ce temps là, la population tunisienne,
composée des éléments les plus disparates, un mélange de vingt
nations, des gens venus de tous les horizons, mais fixés là depuis
528
Corm, Georges: Op. Cit, p. 45.
Chouchan, Pierre : La Ferme du Juif, p. 17.
530
Ibid, p. 41.
529
323
longtemps, et qui avaient fini par constituer, sous l’influence du
climat, un peuple harmonieux, indolent, rêveur et pacifique. »531
Cette époque semble heureuse comme le suppose le mot « insouciance », les peuples ne
sont pas en conflits, ils sont « harmonieux », et surtout, ils paraissent tous avoir le même
train de vie, la même langueur orientale : « un peuple […] indolent ». Le fait d’être
différent et de s’être orientalisé empêche les colons de bien s’intégrer lors de leur retour.
Ils sont considérés comme non Français et s’entendent dire « On est déjà trop nombreux
en France. On n’a pas assez de travail pour tout le monde. »532, le mal-être, la colère
face à ce comportement inhumain sont ressentis par tous les colons du Maghreb. Des
témoignages racontent que « le plus dur était de ne pas être considérés comme des
Français et d’être traités comme des moins que rien »533, et qu’ « ils (les Français restés
en Métropole) les regardaient comme des bêtes curieuses. »534
Beaucoup, comme la famille Sussen, ont voulu rentrer dans leur pays, la Tunisie. Par
exemple, la mère n’hésite pas à dire : « Nous, nous savons que nous laissons la plus
grande part de nous-mêmes en Tunisie. »535. Le petit Christian n’accepte pas ce retour
dans un pays mal aimé, inconnu où comme tant d’autres il peut dire « je [ne] trouve pas
ma place »536. Il écrira :
« Oublier la Tunisie ? Cela voudrait dire que sa cousine Joëlle […] et
Patou […] ressembleront à ces Françaouis avec lesquels nous n’avons
rien en commun ? […] Il ne s’adaptera jamais en France. Il ne se
mariera pas avec une de ces filles-là. »537
Le fait est que les colons sont seuls, abandonnés de tous : la Tunisie ne veut plus d’eux
et la France ne les accepte pas. Pour le premier pays ils sont trop français et pour le
second trop tunisiens. Qui sont-ils au fond d’eux-mêmes ? Tous les colons admettent
être d’abord des Tunisiens car c’est là bas leur pays natal, c’est là bas qu’ils sont nés,
ont vécu. Mais, dans le même temps, ils avouent ne pas avoir la même culture, la même
religion et donc être français. Le mauvais accueil qui leur a été fait à leur arrivée peut
expliquer ce tiraillement entre la terre natale (Tunisie) et celle d’adoption (France). S’ils
avaient été tout de suite intégrés, la douleur d’avoir perdu leurs biens et leur vie
tunisienne se serait effacée petit à petit. Mais dénigrés par leurs pairs pourtant, ils
531
Brulat, Paul : Lumières et grandes ombres, p. 13.
Jordi, Jean Jacques : 1942 : l’arrivée des Pieds Noirs, p. 39.
533
Ibid, p. 45.
534
Ibid, p. 46.
535
Chouchan, Pierre : La Ferme du Juif, p. 110.
536
Jordi, Jean Jacques : 1942 : l’arrivée des Pieds Noirs, p. 117.
537
Chouchan, Pierre : La Ferme du Juif, p. 110.
532
324
idéalisent la Tunisie et pleurent sa perte, leur perte. Ils ne voient plus d’avenir et il est
difficile de tout reconstruire. Un communautarisme va alors naître. Une solidarité entre
colons va se créer : des boulangeries tenues par ces derniers proposent du pain comme
‘au bled’, des associations sont créées pour se venir en aide mutuellement mais aussi
pour parler du passé, se faire des amis ici en France mais qui ont vécu là bas.
L’exil c’est l’incertitude de l’avenir.
« Nous sommes allés, comme des enfants innocents entre le clair et
l’obscur, entre l’ignorance et l’espoir d’un accueil sans durée. »538
Le colonisateur est surpris de la rapidité avec laquelle tout ce qu’il a construit
peut être perdu. Il est étonné de ne plus être accepté par les Tunisiens. Certes, il
conserve quelques amis mais que peut faire un si petit nombre face à la résolution de
tous les Tunisiens de chasser tous les symboles de leur occupation ? L’exil est déjà très
difficile émotionnellement mais il est préférable au sentiment d’exclusion, aux regards
méprisants, parfois haineux, au comportement indifférent des ses semblables.
Marguerite Taos Amrouche résume cette situation en disant :
« […] mieux valait souffrir de la solitude en exil, que se sentir exilé
dans son propre pays ? Endurer l’incompréhension des étrangers
passe, mais endure celle de ses frères, quoi de plus cruel ? »539
Ces sentiments, cette réalité ont été déjà vécus par les Tunisiens lors de la
colonisation. Ils se sentaient étrangers sur leur propre terre, alors que celle-ci leur
appartenait, parce qu’ils n’avaient aucun droit, aucune existence aux yeux du
colonisateur qui les dominait. Mais, en ce qui concerne les colons, ils connaissent le
bannissement et l’exclusion. Le fait d’être renié est dur et provoque la colère et surtout
le chagrin. Mais c’est surtout le regard des autres qui sont pourtant comme eux, qui est
le plus difficile. Ils pensaient être réconfortés, aidés, au lieu de cela ils sont montrés du
doigt comme des voleurs, des Arabes. Ironie du sort : on les accuse de mauvais
traitements, d’exploiter les Tunisiens et dans le même temps on les renie parce qu’ils
sont trop semblables aux Maghrébins qu’ils plaignent !
Dans Qui se souviens du Café Rubens ? de Georges Memmi, le lecteur s’aperçoit qu’il
n’est pas aisé de perdre des habitudes orientales dans un pays européen. Sa mère, à
Paris, attend le marchand de légumes à la fenêtre de l’appartement, en vain. Lorsqu’elle
538
539
Benady, Claude : Un été qui vient de la mer.
Amrouche, Taos: Rue des tambourins, p. 31.
325
fait du couscous, elle frappe à la porte des voisins pour leur en donner, ces derniers la
regardent bizarrement, avec méfiance ; dans l’immeuble, elle engage la conversation, ce
qui surprend les Français peu habitués à autant de simplicité, d’absence de réserve.
Seule, elle est seule, car personne autour d’elle ne la comprend, personne n’appartient à
la même culture orientale, au même mode de vie. Le fossé est là : refusée de partout elle
est triste d’être à Paris et elle souhaite revenir en Tunisie, dans son quartier qu’elle
connaît bien, dans un milieu familier qu’elle aime même si là bas tout a changé. Cette
différence va façonner le caractère de ces colons aussi appelés « Pieds noirs ». Le refus
de leurs semblables va les porter, comme nous l’avons vu précédemment, à aimer,
idéaliser leur pays natal perdu, abandonné. Ils seront là en France mais leur cœur, leurs
esprits seront tournés vers le Maghreb. Beaucoup de Juifs tunisiens sont victimes de ce
rejet, ils vont recréer un environnement favorable à leur nostalgie du pays abandonné.
Hannah, dans L’Orientale, revendique son appartenance au Maghreb en recréant à son
domicile un intérieur dit oriental.
« Sous la voûte, d’énormes éventails de plume, comme on en voit sur
les images d’histoire sainte quand Pharaon écoute Joseph, encadraient
le perron, […] sur les marches, des esclaves noirs en pantalon rouge
bouffant, […], derrière les balustres, des brûle-parfum répandent de
l’encens ou des fumées de résine, […] Sur le premier palier, cinq
chanteurs-musiciens […] chantent la plaintive et perpétuelle musique
des Tunisiens, […] des lustres composés de verre de lampes
égyptiennes […] éclairaient le spectacle. […] des jets d’eau et des
fontaines variées alimentaient un canal de marbre où coulait, en droite
ligne, […] une eau qui charriait des pétales de gardénias. »540
Ce décor somptueux est exagéré, tout le monde ne peut se permettre de recréer à Paris
ce type d’habitat et ce genre de réception. L’héroïne cherche à retrouver ses origines
mais aussi à offrir au monde parisien l’exotisme qu’il cherche et dont il est si friand.
Certes, Hannah est en terre étrangère, mais elle n’éprouve pas véritablement le mal-être
qu’éprouveront les autres exilés après les indépendances. Cette nostalgie du passé et du
pays quitté fondent le communautarisme qui s’exprime par une volonté de pérennité des
modes de vie et des accents issus du pays natal. Les artistes touchés par l’exil et
l’exclusion vont rendre compte de ce mal-être, de cette double identité partagée entre
patrie de nom et terre de cœur. Leurs racines sont inoubliables et font partie de leur
individualité. Serge Moati, interviewer par Farid Haroud, dit à ce titre :
540
Moati, Nine : L’Orientale, p. 135-137.
326
« Aujourd’hui, je peux dire que mes racines sont en Tunisie. Je suis un
déraciné. […] Tout ce que j’ai pu réaliser dans la vie provient de ce
sentiment d’étrangeté, de rejet et d’exclusion. »541
Le racisme dont il a été victime a forgé son caractère et dirigé ses travaux
artistiques. Il habite en France depuis son enfance, il y travaille et est reconnu dans sa
profession mais, même s’il a adopté ce pays, même s’il s’y sent bien, il est Tunisien, il
se sent maghrébin. « Déraciné » exprime, comme pour le grand-père de J. Jacques Jordi,
son départ du ‘bled’ et par conséquent son déchirement. Parce qu’il venait d’ailleurs il
était considéré comme différent, et c’est cette persistance du Français de le regarder
comme un étranger qui a renforcé son sentiment d’appartenance à la Tunisie. Il devient
alors double, à la fois Français et Tunisien et revendique ses deux appartenances.
Le tiraillement entre deux pays, deux cultures, deux vies est partagé par tous les
colons. Roland Mattera, lorsqu’il revient en Tunisie après trente d’absence dira :
« […] il ne me reste qu’un amour viscéral pour ce pays parce que j’y
suis né, parce que j’y ai vécu mon enfance mais aussi parce que j’en ai
aimé passionnément la terre. »542
L’amour pour la Tunisie, en dépit des événements, ne s’efface pas. Au plus profond
d’eux-mêmes, les colons demeurent tunisiens.
Le mal-être vécu par ces derniers au lendemain de l’Indépendance est aussi vécu
par les Tunisiens aujourd’hui au lendemain de la modernité. Ils ne sont pas perdus entre
deux pays mais entre deux cultures : celle du passé et celle de l’avenir.
2. Tension tunisienne
La Tunisie contemporaine et les Tunisiens émigrés en France vivent le même
tiraillement entre la modernité et les traditions, entre le monde d’aujourd’hui et ses
racines. La cohabitation semble difficile dans les deux cas. La société tunisienne est
entre deux mondes, deux courants : l’un novateur, l’autre traditionaliste. Son hésitation
ou plutôt sa tentative de faire cohabiter ces deux modes de vie, trouble le peuple. Ce
dernier participe à la modernisation de son pays, à sa propre modernité et, dans le même
temps, il conserve sa mentalité d’antan, et revendique son arabité, et par conséquent ses
coutumes ancestrales. L’émigré, lui, fait face à un autre problème. Parti volontairement,
541
542
Haroud, Farid: Premiers jours en France, p. 21.
Materra, Roland :Retour en Tunisie après 30 ans d’absence, p. 80.
327
il doit assumer son orientalité et adopter l’occidentalité. À cela s’ajoute le fait que
l’autre ne souhaite pas nécessairement sa venue, et qu’il faut donc qu’il se batte pour
s’intégrer et se faire accepter tel qu’il est. Ce combat provoque une lutte intérieure entre
ses deux identités arabe et française, entre deux cultures modernes et traditionnelles.
a. Tradition/modernité
Beaucoup de nos œuvres présentent un héros déambulant dans la Tunisie
moderne ou y revenant après avoir vécu en Europe. C’est alors la confrontation de deux
mondes à priori opposés qui nous est offerte.
« Tunis […] Elle est le lieu même où les contraires s’allient ; où toutes
les conjonctions sont adversatives »543
En effet, la Tunisie nous offre à voir une cohabitation du progrès et des traditions.
Parfois, cependant, les deux formes de vie ont du mal à vivre ensemble. Lorsque Rym,
l’héroïne de La Retournée de Faouzia Zouari, est de retour dans son village, c’est un
choc culturel. Elle revient de France avec sa fille et elle remarque que si la Tunisie a
changé dans la forme, la vie matérielle, dans le fond, elle est restée la même. La
modernité a pénétré les maisons : frigidaire, télévision, et autres formes de confort sont
présentes. La démocratie aussi semble être devenue courante : des élections ont lieu
pour élire le maire du village. Des enfants sont scolarisés et font de hautes études
comme c’est le cas de l’amant de Rym qui est archéologue. Néanmoins, le mode de
pensée propre aux Orientaux n’a pas disparu. Rym s’oppose en tout point de vue à sa
famille : sa mère, ses oncles et tantes. Ces derniers, en dépit de l’évolution du pays,
demeurent convaincus que les mœurs ne doivent pas changer et accusent Rym d’être la
fille du Diable. En effet, elle ne se voile pas devant les hommes, elle se permet de
prendre la parole en assemblée et de répondre aux hommes, à la mort de sa mère elle va
au cimetière alors que les femmes y sont interdites, elle élève seule sa fille car son
époux (un Français) l’a laissée… Tous ces petits détails qui sont autant d’exemples de
la nouvelle liberté de la femme surprennent le village traditionnel et provoquent sa
colère et sa haine. Rym, pourtant, tente de s’adapter : elle parle l’arabe (elle n’a pas
oublié sa langue maternelle), elle participe aux tâches ménagères et à la confection des
repas qu’elle n’a point oublié, elle accepte de porter le voile afin de ne pas froisser les
villageois et de ne pas humilier les autres membres de la famille. Pourtant, en dépit de
543
Westphal, Bertrand : La Ville des destins croisés, p. 21.
328
cela, elle devra partir à Tunis, la capitale, afin de vivre mieux en accord avec ses
convictions traditionnelles et modernes. Certaines régions de Tunisie acceptent la
modernisation, elle est un bien car elle permet une meilleure qualité de vie, mais en ce
qui concerne les coutumes, elles refusent de se plier à ce qui, pour elles, semble être une
perte d’identité. La nouveauté fait peur, c’est ce que le lecteur ressent à la lecture de La
Retournée. Rym est porteuse d’un nouveau monde où elle est parvenue à associer le
progrès et le passé. Elle n’a pas renié ses origines et elle les affirme puisque revient en
Tunisie, parle l’arabe, maîtrise les rites, se souvient même de proverbes oubliés par les
siens restés au pays. Mais elle a aussi des envies et des attitudes propres à la vie
occidentale certes mais aussi à la nouvelle vie en Tunisie. Si Boubaker, dans De Miel et
d’aloès, affirme son occidentalité et son orientalité par le biais de son costume, de ses
discours, mais lorsqu’il s’agit de l’éducation de sa fille, c’est différent. Il est pressé que
celle-ci se marie afin d’être débarrassé de ce poids qui pèse sur les épaules d’un père :
l’honneur du nom par l’hymen de sa fille. En effet, il craint pour la virginité de son
enfant dans ce monde moderne ; la perdre signifierait pour lui la honte. C’est une
pensée encore courante chez les Maghrébins même si ces derniers sont modernes et
revendiquent l’occidentalité de leur mentalité. D’ailleurs, aujourd’hui encore, dans les
villages les plus reculés, la liberté de la femme est mal perçue et refusée ; la
connaissance des nouvelles lois adressées à tous les Tunisiens est mal connue… En
revanche, le progrès matériel est déjà présent, demandé et recherché comme l’explique
un ami du héros de Retour en Tunisie après trente ans d’absence :
« Il y a […] une recherche d’un bien-être facile à l’image du modèle
occidental ou du moins selon l’image qu’ils s’en font. »544
Le Maghrébin parvient tant bien que mal à allier les deux modes de vie. En
réalité, il va emprunter à la France ce qui l’intéresse mais surtout ce qui ne touche pas
son intimité, ce qui n’atteint pas les fondements de son identité orientale. Dans Purée
d’époque, par exemple, la parabole est l’objet prisé de tout Arabe car elle lui permet de
voir le reste du monde, en particulier la France. Son regard est tourné vers l’Occident
comme sa vie, mais dans le même temps il craint de perdre, d’abandonner ses coutumes.
Dans Tirza nous avons deux réactions différentes face aux traditions. Mansour revient
dans son pays natal. Il n’est point affecté par le choc culturel, il revient comme s’il
n’était jamais parti et s’adapte au rythme de vie oriental. Il semble apprécier ce retour
544
Mattera, Roland :Retour en Tunisie après 30 d’absence, p. 66.
329
aux sources dans son village où les conventions sont permanentes, où les traditions ne
se sont pas perdues. Musso, son ami, qui, lui, n’est jamais sorti de Tunisie, s’oppose au
traditionalisme, aux conventions. L’usage populaire voudrait qu’il épouse sa cousine,
lui s’y refuse ! La réaction des deux hommes face aux us et coutumes orientales
surprend, le lecteur s’attendrait à une réaction inverse. Or, Mansour a déjà goûté à la
liberté, il peut retourner en France puisqu’il a ses papiers, ce retour est donc voulu,
recherché et correspond par conséquent à une envie profonde de revenir vers ses racines
même si celles-ci paraissent parfois archaïques par rapport à la vie occidentale. Musso,
lui, ne rêve que de liberté, de changement d’où son refus et son départ du village. Il se
cherche, est en quête de son Moi afin de pouvoir mieux avancer vers l’avenir. Sa
manière d’opérer est le refus du mariage, la fuite vers la capitale puis la religion. Dans
de De Miel et d’aloès, le héros de retour au pays ressent le trouble vécu par ses
compatriotes et plus loin encore par la société tunisienne toute entière.
« Il me manquait de trouver ma place au sein de cette société alternant
le Moyen-Age et les Temps Modernes, sans réussir jamais à choisir
son époque, à mettre ses pendules à l’heure. […] Déchirée entre un
Orient périmé et un Occident méprisant, elle ne se résolvait, ni à
renoncer à la vaine nostalgie d’une tradition obsolète, ni aux facilités
fallacieuses de l’ère nucléaire. Les contradictions de la ville nouaient
au fond de moi les syndromes de son écartèlement sur les carrefours
de l’histoire : je marchais dans les rues, et je parcourais des chemins
de croix. »545
Le problème oriental est là : son hésitation entre deux modes de vie, deux courants de
pensée. La Tunisie sait qu’elle doit entrer dans l’ère contemporaine, répondre aux
besoins de l’époque, aux attentes du monde, mais elle sait aussi qu’elle ne doit pas
tourner le dos à son arabité et son islamisme. Il faut que la société trouve un équilibre
entre modernité et tradition, entre occidentalité et tunisianité. Cela sera le travail de
chaque Tunisien, au sein de sa famille, de son cercle, de trouver cette stabilité entre hier
et aujourd’hui. La littérature, en cela, permet l’expression de ce trouble, de cette quête,
et dénonce le décalage entre les traditions et les temps modernes. Certains écrivains, en
effet, crient leur anticonformisme, écrivent leur opposition à la permanence de certaines
traditions. Le poème ‘Conseils aux siens pour après ma mort’ de Salah Garmadi, reflète
les idées d’un homme qui se présente comme violant les règles, les coutumes, les
bienséances, qui à son avis, risquent d’endormir les esprits :
545
Becheur, Ali : De Miel et d’aloès, p. 186.
330
« Si parmi vous un jour je mourais
mais mourai-je jamais
ne récitez pas sur mon cadavre
des versets coraniques
mais laissez-les à ceux qui en font commerce
ne me promettez pas deux arpents de marais
car je fus heureux sur un seul arpent de terre
ne consommez pas le troisième jour après ma mort le couscous
traditionnel
ce fut là en effet mon plat préféré
ne saupoudrez pas ma tombe de graines de figue
pour que les picorent les petits oiseaux du ciel
les êtres humains en ont plus besoin
n’empêchez pas les chats d’uriner sur ma tombe
ils avaient coutume de pisser sur le pas de ma porte tous les
jeudis
et jamais la terre n’en trembla
ne venez pas me visiter deux fois par an au cimetière
je n’ai absolument rien pour vous recevoir
ne jurez pas sur la paix de mon âme en disant la vérité
ni même en mentant
votre vérité et votre mensonge me sont chose égale
quant à la paix de mon âme ce n’est point votre affaire
ne prononcez pas le jour des obsèques la formule rituelle :
« il nous a devancés dans la mort mais un jour nous l’y rejoindrons »
ce genre de course n’est pas mon sport favori
si parmi vous un jour je mourais
mais mourrai-je jamais
placez-moi donc au plus haut point de votre terre
et enviez-moi pour ma sécurité »546
Son poème dépeint le rituel de l’Arabe face aux décès : « versets coraniques »,
« couscous », « graines de figue », les visites au cimetière, les pardons… Or, le poète
refuse ces pratiques, elles lui semblent dépassées, et surtout elles ne lui correspondent
pas. Ce texte est construit sur la formule : « interdit parce que ». Il commande avec la
négation et explique la raison de ces multiples refus, tous justifiés avec réalisme. D’une
noire ironie, ce poème est une manière de dire au Tunisien de dépasser les traditions,
d’évoluer pour mieux vivre dans le monde moderne. Selon le poète, admettre que
certaines coutumes sont dépassées n’est pas un déni de sa culture mais un aveu que le
monde change et qu’il faut que les traditions évoluent avec le temps. De même, Le
Conclave des pleureuses est un roman métaphorique de la lutte de la tradition et de la
modernité. L’un des personnages, un journaliste, écrit une lettre où il explique que
l’affaire des viols ne cachait en réalité qu’un combat du passé et du présent. L’écrivain
546
Gamardi, Salah : Nos ancêtres les Bédouins, 1975.
331
dénonce les ravages de la modernité, mais il ne propose rien en échange. Il se pose la
question, comme lorsqu’il écrit :
« Comment résoudre le dilemme entre une tradition propice au
bonheur mais désormais inopérante et une modernisation nécessaire
mais pas toujours réussie ? »547.
Il faudrait une alliance des deux, comme le suggère les pleureuses :
« Elles déclarèrent que le seul objet de leur colère et de leur procès
n’était ni le quartier neuf, ni la surdité des fonctionnaires, ni le miroir
et les images, ni les fresques phéniciennes dénaturées, ni les viols des
corps, mais les pertes de mémoire, la perdition des paroles, l’éviction
des origines et l’absence d’être »548.
L’auteur donne l’impression, à travers son roman, que la modernité tue la tradition, que
le formel prend le pas sur l’originel. Il dénonce un comportement que nombre de
Tunisiens réprouvent aussi. Le tiraillement passé/futur est fort ; le héros, lui-même, est,
d’après Ahmed Mahfoudh, un être décomposé : un « je » qui accepte la campagne
moderniste (le rédacteur en chef) et un « Moi » qui lutte contre l’inutilité du combat
modernité/tradition. C’est un thème très révélateur de la pensée des Tunisiens d’après
l’indépendance. Ils ont beaucoup de mal à se situer dans le monde moderne. Ils
souhaitent le progrès, ont lutté pour obtenir leur émancipation et montrer au monde
entier qu’ils pouvaient vivre comme les Occidentaux, mais au fond de chaque Arabe
dort une part d’orientalité.
Georges Corm écrit:
« Le monde est ‘occidentalisé’ aussi bien par les modes de vie que par
la façon de se penser et de se mettre en scène. Ce sont les modes de
l’Occident qui donnent le ton. »549
Or, il est difficile d’accepter, pour les Maghrébins, l’idée qu’ils plagient les Européens
ou que leur état actuel, leur mode de vie et leur vision de l’avenir sont issus de l’Europe.
Dire qu’ils se modernisent oui, qu’ils s’occidentalisent non ! Tahar Belkhodja, interrogé
à ce sujet, est du même avis. Il soutient l’idée d’une modernisation de la population
tunisienne, du gouvernement aussi, mais il remarque que la culture orientale demeure,
qu’elle ne disparaît pas au profit de la culture occidentale. Dans les mœurs, dans les
biens de consommation, l’imitation ou l’influence est indéniable, en revanche, dans les
547
Mellah, Fawzi : Le Conclave des pleureuses, Paris : Le Seuil 1987, p.155.
Ibid, p. 126.
549
Corm, Georges : Op. Cit, p. 76.
548
332
mentalités ce n’est pas le cas. Les Tunisiens, même les plus européanisés conservent au
plus profond d’eux-mêmes leur arabité ou orientalité (traditions, langue, us et coutumes,
religion). Cependant, la définition de la modernité en Tunisie par le terme
d’occidentalisation est refusée, cela s’explique par le fait que le Maghrébin est déchiré
car il ne veut pas admettre que l’aide de la France est liée à sa réussite. Il demeure au
fond de chaque Tunisien un sentiment d’humiliation à avouer une occidentalisation de
leur pays. Pour eux, c’est une évolution naturelle de chaque État due au progrès et aux
temps modernes. Le Français ou même l‘Arabe émigré a conscience de ce déchirement.
Gérard, un Français, ami de Mahmoud un Tunisien, dans Ma foi demeure de Hachemi
Baccouche dit à ce propos :
« […] ce déchirement nous en avons en Bourguiba lui-même
l’exemple le plus représentatif. Il sait tout ce qu’on lui doit, mais il est
également conscient de ce qu’il doit. »550
Ce qui est difficile c’est de devoir accepter le fait que la France ait une grande influence
sur la Tunisie indépendante et moderne après avoir tant lutté contre la colonisation,
après avoir tant critiqué les colons européens. À quelle culture appartiennent les
Tunisiens d’aujourd’hui ? Beaucoup, qui sont partis en Europe, sont partagés entre deux
cultures, deux affections. Michèle Fitoussi, par exemple, ne sait pas qui elle doit aimer
le plus. Elle est née en Tunisie, y a passé son enfance et son adolescence mais à présent
elle est en France, intégrée, heureuse et mère. Ce nouveau rôle est souvent un choc,
comme nous l’avons vu pour Sofia dans Les Jardins du Nord. Le parent réfléchit à ce
qu’il doit léguer à ses enfants. Le choix, pour une femme appartenant à deux sphères
culturelles est alors délicat. Finalement, elle vit avec son temps et transmet sa culture,
ses racines aux siens afin que les traditions, la mémoire ne se perdent pas.
Le problème de la double culture est né avec l’Indépendance. De nombreux
écrivains francophones se sont interrogés sur leurs origines, leur appartenance, d’autant
plus qu’ils utilisaient, pour exprimer leurs doutes, leur rancœur, leur culture, la langue
du colonisateur, de l’autre, et non leur langue maternelle. À travers leurs œuvres, ils
mettent souvent en scène des personnages partagés entre deux mondes : l’Orient et
l’Occident, comme si la cohabitation des deux en un seul individu était impossible. En
Tunisie, Albert Memmi, dans sa Statue de Sel, montre que l’Europe a eu beaucoup
d’impact sur les esprits colonisés, ici les Tunisiens. En contact avec une autre culture,
550
Baccouche, Hachemi : Ma foi demeure, p. 253.
333
ici l’Occident, les Maghrébins regardent différemment leur orientalité et se remettent en
question. Ainsi Benillouche, le protagoniste de ce roman,
« ne pourra plus considérer les coutumes, les manières, les rites de son
milieu d’origine qu’avec le recul de la critique, et souvent de la
révolte. »551
En effet, l’enfant scolarisé est subjugué par la culture française dont il apprend les
préceptes, le mode de vie, l’histoire de la civilisation… Lorsqu’il revient dans son
milieu, son regard n’est plus celui d’un Juif tunisien mais d’un Français. Il ne peut alors
que trouver curieux le spectacle pourtant familier auquel il assiste. L’œil critique est
justifié par la distance que lui fait prendre son acculturation. Les danses de sa mère lui
apparaissent, par exemple, grotesques, barbares, folles ; il en est honteux. Voici sa
réaction à la vue de ce spectacle :
« Une femme, vêtue d’oripeaux de couleurs, dansait sauvagement,
lançant ses bras, jetant sa tête en arrière avec une violence saccadée
qui me fit mal à la nuque. […] Je croyais entendre et sentir le
déchirement des chairs dans l’atroce bataille contre le rythme, contre
les démons, lorsque la danseuse folle se retourna : c’était ma mère !
ma propre mère, ma mère… Mon mépris, mon dégoût, ma honte se
concentrèrent, se précisèrent. Etait-ce bien le visage de ma mère, ce
masque primitif, mouillé de sueur, les cheveux fous, les yeux fermés,
les lèvres décolorées ? […] Comment arrêter cette crise collective
d’épilepsie ? Comment communiquer avec ces gens ? »552
L’adolescent ne comprend plus les rites de sa culture, il regarde avec mépris le spectacle
de danse/exorcisme, il voit avec des yeux d’Européens, peut-être même avec des yeux
d’homme cultivé, éduqué, loin des superstitions. Sa réaction exprime cette distance :
« mon mépris, mon dégoût, ma honte ». Cette danse est l’expression, au yeux du
personnage cultivé, de la sauvagerie et du caractère primitif de sa culture d’origine
(sauvagement, masque primitif, déchirement des chairs…). La phrase finale de ce
passage illustre le mal-être des autochtones assimilés, acculturés. La communication ne
se fait plus avec les siens car il n’y a plus de compréhension, il n’y a plus adhésion
aveugle aux us et coutumes culturels et religieux juif-tunisiens. Le regard de
l’adolescent puis de l’homme sera alors plus critique envers les siens.
Dans L’Œil du jour et Itinéraire de Paris à Tunis, nous assistons à un phénomène
presque identique. Hélé Béji ne cache pas les travers de sa société en pleine mutation.
551
552
Noiray, Jacques : Littératures francophones I- Le Maghreb, p. 34.
Memmi, Albert: La Statue de sel, p. 180-181.
334
Elle nous fait une description idyllique de sa Tunisie natale passée, presque oubliée,
mais par la suite, elle nous fait une critique acerbe de celle-ci, de son peuple, et dénonce
une modernisation manquée. Toutefois, appartenant à la fois à l’Orient et à l’Occident
cette démarche analytique est aussi appliquée à la société française, parisienne plus
précisément, dont elle attaque l’hypocrisie, l’arrogance, et la froideur.
« La double culture inscrit dans le même corps l’ici et l’ailleurs, le
même et l’autre, l’identité et la différence. »553
L’écrivain observe la Tunisie avec un regard occidental, français, et la France avec un
œil oriental, maghrébin. Cette objectivité issue d’une vision extérieure permet à l’auteur
« de transcrire le plus justement possible ce qui [lui] apparaît. »554. Cette double identité
si bien vécue prouve qu’une cohabitation est possible, mais aussi et surtout, cela permet
de montrer que l’Orient et l’Occident ne sont pas si dissemblables, qu’en réalité le fossé
que les préjugés ont instauré entre eux peut être réduit voire supprimé. Il n’empêche que
même si la cohabitation de deux civilisations est possible, celle-ci cause toujours le
trouble chez l’oriental. Le désir de ne pas perdre son identité, ses origines, est présent
chez tous les Arabes, chez tout étranger.
Le mariage mixte, par exemple, est le cas où l’étranger prend conscience de sa
différence. Il l’admet ou au contraire la vit mal ; le couple s’en sort alors ou anéanti, ou
plus fort. Dans Agar, Albert Memmi nous offre la peinture de la crise identitaire des
deux membres du couple. À leur rencontre à Paris, le héros et Marie, opposés pourtant
par leurs cultures (lui est juif-tunisien, elle franco-allemande catholique), sont attirés
l’un vers l’autre et tombent amoureux. Dans un univers commun, représenté par la
capitale française, par la culture occidentale, le couple accepte l’autre tel qu’il est ; les
différences ne sont pas palpables. Lorsque le héros et Marie s’installent en Tunisie, en
revanche, un fossé s’installe : la culture, les mœurs si différentes n’emportent pas
l’adhésion de la jeune femme. De son côté, le lecteur observe un refus de s’intégrer, elle
s’oppose à toute entrée de la famille de son époux dans sa vie. Elle souhaite conserver
son couple fusionnel, éloigné de toute imprégnation de la culture judéo-arabe. Son
refus, au fur et à mesure, se transforme en haine, et les propos racistes des colonialistes
français réapparaissent dans sa bouche. Ainsi, elle avoue très rapidement à son époux :
553
554
Beji, Hélé : Itinéraire de Paris à Tunis, p. 119.
Béji, Hélé : Cahier d’études maghrébines, Cologne, n°2, mai 1990, p. 35.
335
« Je n’ai pas quitté les préjugés et les superstitions de chez moi pour
tomber dans cette…barbarie ! »555.
La « barbarie » en question étant les traditions familiales et culturelles de son mari. Plus
tard, dans une crise de colère intense, le héros, blessé dans son orgueil, reprend les
pensées de sa femme, les préjugés raciaux occidentaux :
« Ah ! les miens étaient sales et anachroniques ! Comme les Grecs et
comme les Italiens, elle me l’avait assez répété, et des Italiens je
passai à la Méditerranée et de la Méditerranée à l’Univers qui, à mes
yeux étonnés, se révélait coupé en deux : en haut du globe, les gens du
Nord, propres et ordonnés, policés et maîtres d’eux-mêmes, détenteurs
de la puissance politique et de la technique, en bas les gens du Sud,
bruyants et vulgaires, la misère italienne, la sauvagerie espagnole, la
barbarie africaine, le maniérisme sud-américain… C’était bien cela,
n’est-ce pas ? »556
Pour lui, il est difficile d’admettre l’échec de son couple, une union métisse pour
laquelle elle et lui ont quitté leurs familles. Il ne peut continuer de baisser la tête devant
de tels propos. Il l’a suit, a rompu avec ses traditions, a voulu changer d’identité mais il
ne peut indéfiniment se voiler la face et refuser ses racines, ses origines. Pour le héros,
ce mariage est synonyme de tiraillement identitaire. Lorsqu’il rentre dans son pays, le
protagoniste est heureux, fier de retrouver sa famille, d’autant plus qu’il est devenu
médecin, profession à réussite surtout au regard des siens. Dans le même temps, il est
nerveux car il ne sait comment sa famille va accueillir sa femme issue d’une culture et
d’une religion différentes. Devant le fossé qui sépare les siens de son épouse, il va
décider, pour la réussite de son couple, de prendre parti et d’obéir aux concessions
demandées par sa femme. De là résulte sa crise identitaire, qui au fil des disputes, des
obstacles, des malentendus, va en s’intensifiant. Il est choqué par les propos de son
épouse et il est mal à l’aise par rapport à son propre comportement. Ainsi, il avoue :
« Je tenais à me révéler complètement à Marie et je me sentais mal à
l’aise lorsqu’elle découvrait nos différences »557.
En effet, le regard de l’autre, pour le héros, est essentiel ; il vit à travers le jugement
extérieur. Il se sait juif-tunisien mais il se sait aussi français par sa formation, son vécu à
Paris ; son retour en Tunisie est souhaité, voulu et en même temps appréhendé. Va-t-il
retrouver les mêmes choses, va-t-il porter le même regard sur les lieux qu’il connaît, sur
555
Memmi, Albert : Agar, p. 54.
Ibid, p. 143.
557
Ibid, p.58.
556
336
les traditions qu’il a côtoyé ? En réalité, son départ l’a changé et il s’en veut de ne
pouvoir porter un même regard confiant et innocent sur sa famille, son pays. Il
recherche la même insouciance et il ne trouve que déception, mal-être. Ainsi, dans sa
volonté que sa femme accepte son environnement immédiatement, il lui fait traverser
toutes les étapes les plus opposées à la culture occidentale. Le résultat : un écœurement
de sa part à elle et une tension identitaire pour lui.
« Je fis subir à Marie le verre commun d’araki, la cuillère de confiture
qui circule de bouche en bouche, les baisers qui sentaient la sueur et
dont elle avait peine à cacher son dégoût. les longs bavardages en
patois, incompréhensibles pour elle […].
Sous prétexte d’achats à effectuer ou de curiosités à lui découvrir, je
l’entraînais dans d’interminables expéditions dans les ruelles sordides,
le long des caniveaux où coulait l’eau bourbeuse. Je ne lui épargnais
ni l’odeur des étals de viande ni celle des tas d’ordures ; je la fis
manger dans des tavernes où je n’aurais pas eu l’idée d’aller tout seul.
Ostensiblement, je m’arrêtais devant le moindre pittoresque, je
m’extasiais devant une clef de voûte ou le détail d’une pierre. […] ces
quartiers étaient en quelque sorte mon terroir, c’était là que je me
sentais le plus à l’aise, je tenais absolument à lui faire découvrir et
apprécier ces êtres et ces lieux.
[…] Revenant au pays après de si longues années, l’ayant quitté
adolescent pour y revenir homme fait, je ne le retrouvais pas sans
étonnement ni malaise. »558
Le fossé instauré par la différence Orient/Occident, tradition/modernité touche encore
plus l’Arabe qui est parti en France et qui revient au pays. Marie reste sur ses acquis :
« Il n’y a pas une seule personne parmi eux que j’aie envie
d’approcher ! Je n’aime pas ces gens et je déteste cette ville ! Je ne
m’y ferai jamais !jamais ! [..] oui, je les hais, je les hais ! Ce sont des
sauvages ! Je déteste leurs coutumes moyenâgeuses et leur religion de
primitifs ! »559
Et le héros, même s’il sait qu’il a changé, revendique ses origines :
« Eh bien cette ville que tu détestes, c’est la mienne, j’aurais voulu y
vivre, ces gens que tu n’aimes pas, ce sont les miens, j’en suis, lorsque
tu les méprises tu me méprises aussi »560.
Cette tentative d’acceptation de l’autre et de soi-même est un échec. L’autre purement
Européenne refuse l’Orient, les Arabes, et l’autre Maghrébin éprouve des difficultés à
s’accepter lui-même avec son côté occidental et son côté oriental. L’Arabe, conscient du
558
Ibid, p. 63-64.
Ibid, p. 182-183.
560
Ibid.
559
337
changement qui s’opère en lui, se raccroche à ce qui l’a construit, à ses racines
symbolisées par la famille, les us et coutumes et la religion.
Ce que l’on peut observer à travers les écrivains étudiés, c’est une volonté de se
réapproprier leur culture. Les orientalistes et après eux les colonialistes leur ont pris leur
identité à travers leurs écrits, leurs œuvres, leurs actions. Les Maghrébins se sont vus et
ont pris conscience de leur orientalité à travers le regard de l’Européen. Jean Claude
Berchet explique que :
« c’est bien une entreprise de colonisation que ce retour symbolique
au pays natal. Cela explique le malaise que cause parfois au lecteur
musulman cette littérature de voyage : réappropriation par les
Européens, au nom de la pseudo-continuité des civilisations, de ce qui
est advenu, aujourd’hui, de leur patrie. »561
À présent, ce sont les Arabes qui cherchent à récupérer leurs origines, leur
identité culturelle. En littérature, nous avons pu voir en première partie que les écrivains
reprenaient à leur profit des clichés orientalistes qui, dans leurs œuvres ajoutaient une
note d’authenticité et d’intimité puisque ces images parfois devenues des lieux
communs appartenaient à la Tunisie. Nous allons voir ici deux exemples plus précis sur
la reprise de certains thèmes. La première c’est la religion. Des écrivains comme
Chateaubriand, Lamartine, Fromentin et d’autres ont décrit les appels à la prière, les
ablutions, la prière elle-même. Toujours, cette peinture religieuse fut brève, évoquant
les gestes principaux réalisés par les Musulmans. Dans L’Œil du jour de Hélé Beji,
l’écrivain décrit cet acte très précisément en se souvenant de sa grand-mère. Elle écrit
donc :
« Elle s’est donc assise, sur le bord de sa banquette, pour commencer
sa prière, la dernière de la journée. Devant elle, le tapis su lequel elle
penchera son front, et qu’elle a déplié sur un gros coussin pour éviter
l’effort d’un exercice trop violent. Elle s’est enveloppée la tête et le
buste de son voile blanc, avec un large mouvement du bras, et engage
ses flexions le dos souple et droit, en alternant ce va-et-vient vertical
par de légères torsions latérales de la tête, à droite et à gauche, le tout
entrecoupé de pauses où je l’entends inspirer, expirer le murmure de
sa prière.
Autour d’elle, notre tintamarre peut continuer, rien ne la distrait ni ne
la dérange, elle est comme un enfant qui s’est confectionné sa tente,
ou qui joue au fantôme avec un vieux drap. Mais que peut-elle bien
voir, quelles forces convoque-t-elle, que je ne reconnais pas ?
Pendant qu’elle se prosterne, son marmonnement se perd dans le
flottement du tissu comme un départ, une évasion. Il ajoute un charme
561
Berchet, Jean Claude : Op. Cit, p. 12.
338
grandi à la chambre, un silence, et me happe en sourdine dans un
bercement. Ce corps vieilli qui se baisse et se redresse, qui tourne la
tête à droite et à gauche sous le voile, fait pivoter les apparences sur
leur face cachée, et onduler l’immobilité des choses dans sa sphère. Le
balancement creuse sur son passage le sillon d’une vallée vers laquelle
tout descend en pente douce. Chacun continue à vaquer à ses
occupations, lecture, conversation, rangement…, mais toutes ces
actions n’existent plus dans leur simple déroulement, elles se sont
éloignées d’un cran, d’une absence, comme un orchestre retiré au fond
de la fosse pour laisser libre la vision d’un danseur, dans son grand
costume fluide et opaque où il fait fondre ses formes avec une
souplesse magique, ou un timonier qui, après avoir placé sa voile, tient
la barre en regardant claquer le vent du large.
Elle aussi disparaît dans le flux de sa prière, se retire, se recule, sans
solennité, à mi-chemin entre présence et disparition, avec le
mouvement de dos d’un rameur que l’on ne peut pas suivre, et qui
disparaît derrière un monticule de vagues, ou qui d’un coup vire de
bord, droite puis gauche, nous laissant désorientés, à demi plongés
aussi dans le repli. »562
Même si l’auteur appartient à la culture orientale, elle a ici un regard d’occidental athée
comme l’atteste cette réflexion : « mais que peut-elle bien voir, quelles forces
convoque-t-elle, que je ne reconnais pas ? ». À la différence des écrivains orientalistes,
elle se laisse aller à peindre en détail les gestes, les mouvements de va-et-vient,
l’atmosphère qui s’imprègne dans cette chambre qui sert le temps d’une prière d’enclos
sacré. Elle exprime le silence qui se fait autour de son aïeule à ce moment : « notre
tintamarre peut continuer, rien ne la distrait ni ne la dérange », elle fait des
comparaisons, en bref, elle tente de rendre au mieux ce moment privilégié pour elle et
partagé avec le lecteur. Hélé Beji reprend une image présente dans la littérature
orientaliste et elle se l’approprie pleinement en y mettant sa touche personnelle, son
expérience individuelle et son regard étranger d’occidental associé à celui naturel de son
orientalité. Chez les écrivains français, la scène est réaliste, chez Hélé Beji elle est
authentique c’est à dire que se mêle à la réalité l’intimité, la connaissance et l’adhésion
à cette culture. Avec Albert Memmi, nous retrouvons ce même phénomène. En effet,
lorsqu’il narre le fameux épisode de la danse/exorcisme de sa mère, on ne peut
s’empêcher de se souvenir d’un passage sur le même thème écrit par André Gide dans
ses Feuilles de route.
« Trois femmes se sont levées, trois Arabes ; elles ont dépouillé leurs
vêtements de dessus, pour la danse, ont défait leurs cheveux devant le
bassin, puis, s‘inclinant, les ont répandus sur l’eau. La musique, déjà
très forte, s’est gonflée ; laissant leurs cheveux trempés s’égoutter sur
562
Beji, Hélé : L’Œil du jour, p. 171-172.
339
elles, elles ont commencé à danser ; c’était une danse sauvage,
forcenée et dont, à qui ne l’a point vue, rien ne saurait donner l’idée.
[…] La danse s’animait ; les femmes hagardes, éperdues, cherchant
l’inconscience de la chair, ou mieux la perte de sentiment, parvenaient
à la crise où, leurs corps échappant à toute autorité de leur esprit,
l’exorcisme peut opérer. […]À présent, elles se sont agenouillées
devant le bassin ; leurs mains crispées à ses bords, et leurs corps
battant de droite à gauche, d’avant en arrière, vélocement, comme un
furieux balancier ; leurs cheveux fouettent l’eau, puis éclaboussent les
épaules ; à chaque coup de reins elles poussent un cri grave comme
celui des bûcherons qui sapent ; puis, brusquement, s’écroulent en
arrière comme si elles tombaient du haut-mal, l’écume aux lèvres et
les mains tordues. »563
Dans cette peinture, aucun sentiment personnel hormis cette réflexion « c’était une
danse sauvage ». L’écrivain reste extérieur à cette scène : les phrases et les propositions
sont courtes, affirmatives, des conjonctions de coordination ou des adverbes de temps
sont utilisés pour rendre l’évolution de la danse, la ponctuation rend le rythme de cette
dernière mais elle ne traduit en aucun cas les émotions d’André Gide. En revanche, chez
Albert Memmi, ce même épisode a plus d’impacte car le héros en est personnellement
touché. Comme nous l’avons évoqué précédemment, la danse barbare aux yeux de
Benillouche lui fait éprouver de la honte. Ici, l’écrivain s’immisce dans la scène : il a
mal à la nuque lorsque sa mère jette sa tête en arrière, il utilise la première personne, il
exprime son sentiment de dégoût… Parce qu’il est vécu personnellement, cet exorcisme
semble plus vrai, plus réel que celui décrit par Gide. De nouveau, la reprise d’un thème
déjà utilisé par la littérature orientaliste est motivée par la volonté d’être authentique.
Inconsciemment ou pas, ces mêmes sujets abordés par les écrivains maghrébins sont
porteurs d’une autre image, d’un autre sentiment. Le lecteur se sent moins extérieur, il
plonge comme l’écrivain dans ces épisodes. En peinture, on peut observer le même
phénomène. Le peintre maghrébin accapare la langue de l’autre pour pénétrer une
modernité dont le moteur principal est, ici aussi, la revalorisation de la mémoire des
racines et une reterritorialisation culturelle.
Beaucoup de peintres tunisiens comme Limam, Kalil, Megdiche, Ahmed Hajeri,
Yahia Turki, Meriem Bouderbala, Sehili, Ali Guermassi, Ali Khayachi, Henri Saada,
Lotfi Seghaier, Hedi Larnaout et d’autres encore, reprennent dans leurs tableaux les
thèmes privilégiés de la peinture orientaliste. Ainsi, les femmes voilées
563
Gide, André : Feuilles de route, Paris : Gallimard 1925, p. 48-49.
340
Figure 36 : Femme voilée, Ahmed Hajeri, 2004, www.tvardeche.fr.
Figure 37 : Femmes voilées, Khellil, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia.
Figure 38 : Femmes voilées, Limam, avant 2002, Hôtel Nour Palace Mahdia.
Figure 39 : Ville arabe, Khellil, avant 2002, Hôtel Nour Palace Mahdia.
Les femmes orientales représentées dans ces tableaux de Limam, Khalil et Hajeri, sont
fantomatiques, des ombres blanches au milieu d’une rue et d’une foule colorée. La
touche est la même que lors de la période orientaliste : le peintre accentue le caractère
étrange, exotique de la scène même si celle-ci appartient au quotidien. Ce qui interpelle
l’artiste ce sont ces femmes voilées à une époque où le mystère n’est plus de mise, où la
liberté de la femme lui permet de circuler à visage découvert. On retrouve cette touche
nostalgique d’une époque révolue, d’une scène que l’Arabe ou l’Européen ne retrouvera
que très rarement. Ces femmes voilées circulent dans la médina, c’est à dire la vieille
341
ville ou cité traditionnelle, elles n’évoluent pas dans la ville moderne. Elles sont donc
hors du temps, n’appartenant pas au présent, elles sont l’image du passé. Le peintre peut
encore retrouver ces femmes dans des villages reculés où la modernité n’a pas encore
atteint le mode de vie des vieilles femmes. Cette reprise du voile et de la femme cachée
est volontaire ; le peintre souhaite retrouver la société orientale d’antan. Ces tableaux
sont l’expression de ses souvenirs d’enfance, donc d’un vécu. Comme les orientalistes
français, il a vu ces femmes voilées, mystérieuses, sauf que lui connaît le revers, la face
cachée, ce que Ahmed Hajeri illustre avec ce voile transparent qui ne cache rien du
visage de l’orientale. Son vécu en tant qu’autochtone, en tant qu’individu appartenant à
la même culture apporte de l’authenticité à ces peintures. Les femmes sont voilées, mais
elles sont libres de circuler seules dans la rue, ce qui à l’époque du Romantisme et de
l’Orientalisme était inconcevable pour les artistes qui ne voyaient que l’enfermement
des Orientales. Hormis, la femme arabe, d’autres images sont reprises, telles que les
rues des vieilles villes.
Figure 40 : Medina, Khellil, avant 2002, Hôtel Nour Palace Mahdia.
De nouveau, une scène typique est peinte, une petite ruelle comme l’on en
trouve dans la médina de Tunis. Khalil a représenté la femme couverte d’un « safsari »
(long voile blanc qui recouvre le corps et que la femme retient sous son bras), mais
aussi l’homme assis sur une chaise dans l’attente du temps qui passe, son vélo, moyen
de transport très usité, près de lui, sa chéchia sur la tête, accessoire traditionnel tunisien,
la rue étroite, typique des villes arabes traditionnelles… Ce tableau semble figé comme
342
si cette scène appartenait à une période passée. Les couleurs prédominantes sont celles
usitées par les orientalistes car elles représentent la réalité de ce pays : le blanc
(beaucoup de murs sont peints à la chaux) et le bleu indigo ou tunisien afin de rappeler
le ciel et de mettre en valeur les bâtisses. L’autre tableau, de Sehili, intitulé Medina
(1984), accentue la foule et le blanc des voiles. Le spectateur est dans un flou qu’il
reconnaît néanmoins comme appartenant à l’Orient :
Figure 41 : Medina, Sehili, 1984, Gouache: 40/70, www.sehili.net.
De nouveau, le blanc est à l’honneur ainsi que l’ocre du désert. Le peintre cherche à
conserver la touche d’une époque révolue. Ridha Bettaieb, lui, représente l’Orient de
manière plus simple et rappelle, ainsi, les dessins scolaires dans son tableau réalisé en
1994 :
Figure 42 : Paysage, Ridha Bettaieb, 1994, www.tunisia-stamps.tn.
343
Les couleurs sont les mêmes que chez Khellil : le bleu pour le ciel et les portes, le blanc
des maisons, et le sol jaune comme le sable du désert. Cette représentation est basique
mais fort réaliste.
Les peintres tunisiens d’aujourd’hui renouent avec leur passé et celui des
Français amoureux de l’Orient. La nostalgie est partagée, ainsi que ce souhait de
conserver ce qui leur appartient, afin de reprendre aux Européens ces images si réalistes,
emblèmes d’un passé aimé, d‘une culture qui s’oublie. Les cavaliers et les fantasias,
même s’ils sont moins répandus sont aussi représentés dans ce tableau de Khallil réalisé
en 2004 :
Figure 43 : Fantasia, Khellil, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia.
Le peintre rend la fusion de l’Arabe et de sa monture comme le faisait les peintres
orientalistes français. Le flou des visages permets à chaque Oriental de se reconnaître
dans ce cliché.
344
Figure 44 : Cavalerie, anonyme, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia.
Des hommes fiers, de beaux étalons, la passion de la victoire et de la gloire, la joie de
vivre, le plaisir d’être dans le désert, de galoper…voilà ce que nous donnent à ressentir
ces tableaux (dont le deuxième est anonyme). Dans le même temps, ils diffèrent des
peintures orientalistes par le flou des visages, l’absence de précision. Les peintres
arabes s’inspirent des œuvres françaises passées plus qu’ils ne les reprennent. Les
méthodes sont différentes mais le résultat est le même : un cliché typiquement oriental.
Les paysages marins ne sont pas oubliés comme ce panorama de Mahdia avec sa Skifa
Kahla, son cap et ses pêcheurs.
Figure 45 : Scènes de Mahdia, anonyme, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia.
345
Figure 46 : La Pêche, Limam, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia.
Des scènes de la vie quotidienne des habitants du Sahel (le littoral tunisien) : la
mer bleue comme le ciel, la lumière aveuglante du soleil, la pêche dont vit toute une
population, comme dans ce tableau de Limam (2003). Ce sujet est repris par Ahmed
Hajeri de manière plus drôle dans La Pêche (2004).
Figure 47 : La Pêche, Ahmed Hajeri, 2004, www.tvardeche.fr.
346
Il représente une réalité, un mode de vie, une activité répandue en Tunisie. Ces
images rappellent celles de Moncef Ghachem lorsqu’il évoque avec plaisir sa ville
natale de Mahdia. Ces tableaux pourraient même être des scènes prises en photo tant le
détail est respecté et tant ces tableaux semblent issus du vécu. Aujourd’hui encore, le
touriste peut voir ces scènes de pêche à Mahdia, par exemple, qui a conservé son
orientalité. Le désert, en revanche, n’est pas souvent représenté comme une étendue
aride (Comtesse de Gasparin), les Arabes aiment peindre les oasis, les chameaux,
comme Alphonse Daudet dans Tartarin de Tarascon ou encore comme les cartes
postales ou les publicités véhiculées en France pour inciter les Français à se rendre dans
ces contrées si exotiques.
Figure 48 : Scènes exotiques, anonyme, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia.
Ce premier tableau anonyme, illustre la sécheresse du désert mais aussi l’oasis,
c'est-à-dire un duo vie/mort qui vit. Le tableau suivant anonyme aussi est peint sur un
cuir animal, les couleurs sont alors plus vives et apportent une touche féerique à cette
œuvre.
347
Figure 49 : Désert, anonyme, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia.
Ce tableau de Yahia Turki réalisé en 1980 est tout aussi chaleureux par la gaieté des
tons qui suppose une vie dans le désert.
Figure 50 : Le Désert, Yahia Turki, 1980, www.tunisia-stamps.tn.
Enfin, la scène Coucher de soleil de Séghaier (2005) illustre un cliché exotique fort
répandu en France.
348
Figure 51 : Le Coucher de soleil, Lotfi Segahier, 2005, Aquarelle sur papier, 20/30, www.artabus.com.
Les couleurs principalement utilisées, dans ces oeuvres, sont le blanc, le bleu, les tons
chauds (orange, jaune, rouge). On a l’impression à la vue de ces tableaux de revenir à
l’époque de la découverte de l’Orient. Ils sont empreints du même réalisme, de la même
tendresse et du même amour pour ces paysages, ces personnages que les peintures
effectuées à cette époque. Les tableaux sont très colorés, l’artiste évoque les peuples du
désert : la tente, les personnages voilés de noir ou de bleu et de vert…Les caravanes et
les palmiers sont aussi présents pour rappeler le quotidien et certain folklore conservé
par certains pour le touriste. D’ailleurs, ces peintures peuvent faire penser aux décors de
la littérature exotique : le sable du désert, le palmier et le chameau, le coucher de soleil,
donc à une image fixe, superficielle de l’Orient. Néanmoins, cette réutilisation par des
artistes maghrébins laisse penser que ces scènes sont véritables, que les arbres exotiques
sont partout dans ces pays, que le chameau est l’animal le plus couru dans le
désert…C’est une manière de dire : « non ces tableaux ne sont pas figés dans un
imaginaire occidental, n’appartiennent pas à la création européenne, ils sont orientaux,
ils sont les images vraies et quotidiennes de la culture maghrébine, des pays arabes ».
Le désert c’est aussi l’immensité comme l’exprimait Gustave Guillaumet ou comme
l’illustre aujourd’hui Lotfi Seghaier :
349
Figure 52 : Destin, Lotfi Segahier, 2006, Huile sur toile : 80/120, www.artabus.com.
Le Destin (titre de ce tableau réalisé en 2005) est l’expression de la petitesse de
l’homme face à la nature. Le désert c’est la beauté mais aussi la mort. La lumière est
aveuglante et explique la chaleur et la sècheresse d’où découle aussi parfois le décès.
Cependant, ce paysage rappelle aussi la période primitive des premiers hommes chantée
et recherchée par les Orientalistes. Le même peintre réalise des tableaux évoquant cet
état :
Figure 53 : Le Berger, Lotfi Segahier, 2005, Aquarelle sur papier, 20/30, www.artabus.com.
350
Figure 54 : Vie bedouine, Lotfi Segahier, 2005.Aquarelle sur papier, 50/70, www.artabus.com.
Les couleurs sont chaudes, les activités représentées sont simples ; le quotidien semble
éloigné de toute inquiétude. L’homme est en relation directe avec la nature. Ces
tableaux datent de 2005, et le spectateur peut supposer qu’il y a une pointe de nostalgie
dans la représentation de ce passé idyllique. Ce qui prime, c’est la simplicité de vivre,
l’absence d’un trop plein de biens de consommation. Les petites scènes de genre
illustrent aussi ce besoin de se rappeler une époque sereine, de revenir aux sources et de
bannir le superficiel :
Figure 55 : Fileuse, Hedi Khayachi, 1983, www.tunisia-stamps.tn.
351
Figure 56 : Soif, Khellil, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia.
Une femme qui file la laine, un homme qui boit à une amphore, quoi de plus atypique
ou quoi de plus normal ? La seconde est plus proche de la vérité. Le peintre va vouloir
prendre un instantané d’une scène de la vie en Orient, fixé sur un tableau un moment de
la vie d’un homme. De même, pour les marchands, les artisans, les événements
heureux…
Figure 57 : Café, Ali Guermassi, 1993, www.tunisia-stamps.tn.
352
Figure 58 : Le Graveur sur cuivre, Lotfi Segahier, 2005, Huile sur toile : 60/50, www.artabus.com.
Figure 59 : Fiançailles, Ali Guermassi, 1999, www.tunisia-stamps.tn.
Figure 60 : Le Marchand de beignet, Henri Saada, 1930-1965, www.harissa.com.
Figure 61 : La Laveuse, Yahia Turki, 2003, www.tunisia-stamps.tn.
353
Figure 62 : Le Vieillard au kenoun, Amar Farhat, 1997, www.tunisia-stamps.tn.
Figure 63 : Vendeur de dattes et de lait, Yahia Turki, 2000, www.tunisia-stamps.tn.
Ces tableaux sont réalisés par différents artistes. Par ordre d’apparition : Café d’Ali
Guermassi (1993), Le Graveur de cuivre de Lotfi Seghaier (2005), Fiançailles d’Ali
Guermassi (1999), Le Marchand de beignets d’Henri Saada (1930-1965), La Laveuse de
Yahia Turki (2003), Le Vieillard au kenoun d’Ammar Farhat (1997), Vendeur de dattes
et de lait de Yahia Turki (2000). Toutes ces œuvres utilisent les couleurs, de nouveau,
basiques du bleu, du rouge, des tons chauds, du blanc… Les costumes sont ceux du
passé ou de la tradition et du folklore. En effet, ces peintures parlent d’une époque,
d’une mode, même si aujourd’hui encore on peut retrouver ces moments illustrés dans
certains villages reculés ou dans des villes moyennes dans le but de servir le folklore et
d’attirer le touriste. Par exemple, les fiançailles se font de manière traditionnelle avec
les tenues adéquates, l’artisan de cuivre, pareillement, conserve son habit oriental pour
les étrangers qu’il côtoie tous les jours… Ces scènes de genre sont nombreuses dans la
peinture tunisienne ; elles sont le reflet d’un univers type, d’une identité type. Les cafés
maures où l’on voit des hommes fumer des narguilés, jouer de la musique, se reposer
n’échappent pas à cette réutilisation des clichés orientalistes. Ainsi le tableau de Khallil,
Le Café maure (2003) :
354
Figure 64 : Café maure, Limam, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia.
La sensualité de la femme orientale est aussi reprise dans la peinture tunisienne,
même si la pudeur est de rigueur au Maghreb. Ainsi les peintures de Rejeb Zeramdini :
Hammam (2000),
Figure 65 : Hamam, Rejeb Zeramdini, sans date, Acrylique sur toile : 95/65, www.artabus.com.
de Meriem Bouderbala : Femme voilée (2005),
355
Figure 66 : Femme nue, Meriem Bouderbala, 1999, http://meriem.bouderbala.free.fr.
de Sehili : Fresque intérieure (1998)
Figure 67 : Fresque intérieure, Sehili, 2001, www.sehili.net.
356
ou encore Fazzani de Lotfi Seghaier (2006)
Figure 68 : Fazzani, Lotfi Segahier, 2006, Huile sur toile : 70/50, www.artabus.com.
Ces tableaux récents sont l’expression de l’érotisme et de la suggestion. Les nus
sont flous sauf chez Bouderbala qui s’amuse avec les silhouettes. La peinture
contemporaine ne fait pas appel aux mêmes techniques que les orientalistes mais les
sujets sont identiques. La sensualité de la femme fait parti des attributs d’Orient, tout
comme le mystère.
357
Figure 69 : Mystère, Adel Megdiche, www.darcherait.com.
Ce tableau d’Adel Megdiche rappelle l’époque où Orient était synonyme de mystère. La
nuit, les voiles, le désert, ces éléments contribuent à cette atmosphère magique,
indéfinissable qu’ont rencontré les orientalistes.
Les images peintes sont l’expression d’un désir partagé par les photographes :
préserver, conserver sur tableau une période de l’histoire, la mémoire d’une culture.
Pour les Européens, l’exotisme, l’étrangeté étaient de mise, pour les artistes orientaux,
la vérité, le vécu sont requis et surtout sont fixés comme pour mettre en image
l’enfance, rappeler le passé aux Arabes modernes, se réapproprier cette civilisation. On
peut penser que chez les Tunisiens, la modernité n’est pas à peindre puisqu’elle est
partout, alors que les traditions et le passé se perdent, il faut donc en laisser une trace.
De plus, toutes ces images prisées par les deux cultures française et maghrébine, sont
belles, sont représentatives de l’Orient alors que le monde d’aujourd’hui (la Tunisie) n’a
plus rien de distinctif ; les pays d’Orient et d’Occident se ressemblent. L’identité
culturelle se perd, il est donc à la charge des artistes de la conserver, de la rappeler.
Enfin, il est aussi de leur devoir de reprendre ce qui est à l’Orient, et de marquer de leur
authenticité tous ces thèmes, ces scènes, ces paysages.
Pour les Européens, les paysages sont étrangers donc « exotiques » et pour les
Tunisiens familiers donc symboles de leurs racines. Ce phénomène est révélateur du
trouble vécu par les Arabes. La majorité d’entre eux acceptent la modernité et les
changements que celle-ci entraîne et en même temps espèrent une pérennité de leurs
valeurs, de leurs traditions. De peur de perdre leur identité, ils agissent de manière à
358
récupérer celle-ci à travers l’Art pour les artistes et à travers les rites et la religion pour
le peuple. Le trouble est présent et Hédi Bouraoui l’illustre à travers son poème
‘Crucifié’ :
« Flûte ! Je veux m’appeler
oui
[…]
Un oui qui nie
Les nations
Et les Nationalités
Source de haine
Et d’immortalité
Je rêve… Être un simple Mortel
Qui passe sa vie
Dans les Motels
Du Monde
Sans identité. »564
Ce texte exprime la volonté d’être un inconnu parmi les inconnus, de se libérer
de l’éternelle question « qui suis-je ? À quelle culture appartiens-je ? Le poète veut être
réduit à son humanité : « simple mortel » ce qui évite les différences, et le regard de
l’autre. De plus, « sans identité » renforce cette idée de n’appartenir qu’à une seule
catégorie, celle qui rassemble tous les hommes, quels qu’ils soient.
Tradition et modernité peuvent cohabiter, c’est ce que sous-entend nos œuvres.
Même si le tiraillement est parfois difficile à vivre, l’individu concerné trouve un
compromis. Il allie le progrès de la vie matérielle et des idées aux rites religieux, aux
convenances de son entourage. Cependant, cela n’empêche pas le Tunisien à Tunis de
regarder vers l’Occident avec désir, alors que l’émigré tunisien lui, regarde vers
l’Orient, vers son pays natal.
b. Immigré
Dans son Portrait du décolonisé, Albert Memmi propose une explication afin de
justifier l’émigration des Maghrébins :
« Le fait est que le décolonisé s’est rapidement trouvé devant une
absence de perspectives ; une fois de plus, il doit refaire le douloureux
bilan : si la décolonisation est une triple attente, économique, politique
564
Bouraoui, Hédi : Crucifié dans Des poètes tunisiens de langue française de Jean Déjeux.
359
et culturelle, il doit se résigner à convenir que son pays n’a réussi
pleinement dans aucune d’entre elles ; il ne jouit ni d’une prospérité
étendue à la majorité de la population, comparable à celle des nations
occidentales, ni de la démocratie, qui est le visage et la garantie de la
liberté, ni de l’épanouissement des arts, des lettres et des savoirs, fruits
de l’esprit critique. Et, surtout, sans espoir prévisible de changement.
Sa déception est à la mesure de ses illusions perdues. […] Que faire
devant une maladie apparemment incurable, sinon se résigner ou fuir ?
Devant cet avenir bouché, le décolonisé rêve d’évasion : il est en
somme un candidat à l’émigration, un immigré virtuel à l’intérieur de
son propre pays, qui lui paraît de plus en plus restreint et étouffant »565
Le Tunisien est déçu, ses rêves ne se sont pas concrétisés : « son pays n’a réussi
pleinement ». Trois domaines qu’il affectionne ont peu évolué : « la prospérité » pour
tous, « la démocratie » telle qu’en Occident, « l’épanouissement des Arts ». Surtout,
l’idée qu’il n’y a pas d’évolution possible l’oblige, si ce n’est à s’évader dans
l’imaginaire, à fuir à l’étranger où son avenir sera peut être meilleur. S’il ne peut sortir
concrètement de la Tunisie, il le fait par le biais de la télévision, de la parabole qui est
pour lui une ouverture sur le monde, sur la liberté. En revanche, s’il peut quitter son
pays, il n’hésitera pas et ira en Occident, là où ses rêves de démocratie, de liberté,
d’argent, de réussite, d’épanouissement culturel peuvent se réaliser. Comme nous
l’avons vu précédemment, la critique de la Tunisie contemporaine par les artistes et les
écrivains maghrébins exprime cette déception, cette désillusion de tous. Après
l’instauration du gouvernement tunisien et devant les déceptions, beaucoup de Tunisiens
décident de partir en France afin de gagner plus d’argent pour aider leur famille puis
pour être plus libres ; ce sont les deux vagues d’immigration d’après l’indépendance et
lors de la crise économique tunisienne de 1970.
Comme ce fut le cas pour les colons, l’intégration est difficile. Avant toute chose, que
signifie « intégration » ? D’après Patrick Weil,
« L’intégration désigne […] un processus multiforme, un ensemble
d’interactions sociales provoquant chez des individus un sentiment
d’identification à une société et à ses valeurs, grâce auquel la cohésion
sociale est préservée. L’intégration est ainsi définie pour Emile
Durkheim comme le processus par lequel une société parvient à
s’attacher les individus, les constituant en membres solidaires d’une
collectivité unifiée. »
« Ce processus continu d’intériorisation de règles et de valeurs
communes permet de socialiser, dans un cadre national, des citoyens
565
Memmi, Albert : Portrait du décolonisé, p. 86.
360
appartenant à des entités géographiques, des classes sociales, des
cultures ou des religions différentes. »566
Or, il est difficile pour l’étranger arabe de passer inaperçu, et de se fondre dans la masse
des Français. Il est très vite confronté aux regards désagréables de ces derniers qui ont
du mal à l’accepter tel qu’il est, car il véhicule à lui seul une multitude de préjugés, de
clichés négatifs. En effet, après leur participation à la Première Guerre mondiale, les
Arabes ont été loués pour leur courage mais ils sont restés perçus comme un danger
potentiel pour l’unité de l’Empire. Dans les années 30, les Maghrébins ont été chargés
de stéréotypes négatifs. Un article du journal Le Peuple de janvier 1931 le dit avec
virulence :
« Combien sont-ils ainsi dans la région parisienne : soixante, soixantedix, quatre vingt mille, on ne sait pas bien, tant ils ont conservé, en
traversant la mer, d’ancestrales habitudes nomades et tant leur
méfiance, ou leur ruse, les pousse à changer de nom, à troquer leurs
papiers, à dépister la curiosité des services chargés de leur
surveillance. »567
De nouveau, le caractère de fourbe est attaché à l’Arabe, on ne peut lui faire confiance.
Ses tentatives d’intégration sont vues comme malhonnêtes, le gouvernement français lui
refuse l’assimilation, lui refuse l’hébergement. Les années 50/60 avec la guerre
d’Algérie font ressurgir encore plus les préjugés anti-arabes. Ainsi le discours de Jean
Marie Le Pen qui révèle le changement opéré dans les mentalités lors de l’indépendance
de l’Algérie :
« Ce qu’il faut dire aux Algériens, ce n’est pas qu’ils ont besoin de la
France, mais que la France a besoin d’eux. C’est qu’ils ne sont pas un
fardeau ou que, s’ils le sont pour l’instant, ils seront au contraire la
partie dynamique et le sang jeune d’une nation française dans laquelle
nous les aurions intégrés. J’affirme que dans la religion musulmane,
rien ne s’oppose du point de vue moral à faire du croyant ou du
pratiquant musulman un Français complet. Bien au contraire, sur
l’essentiel ses préceptes sont les mêmes que ceux de la religion
chrétienne, fondement de la civilisation occidentale (…) »568
Il modifiera ses propos et sa tendance politique que l’on connaît. La figure du
Maghrébin, sournois, violent, délinquant-né, est exacerbée et légitimée par la grande
presse. Celle-ci décrit longuement les massacres commis par le Front de Libération
566
Weil, Patrick : La République et sa diversité : immigration, intégration, disrcimination, Editions du
Seuil 2005, p. 47-48.
567
Le Peuple, janvier 1930.
568
Le Pen, Jean Marie : Discours à l’Assemblée nationale du 28 janvier 1958, dans le Monde n°55,
octobre 1984.
361
Nationale (FLN) contre les soldats et les colons français, ou elle révèle plus tard
l’insécurité qui règne dans les banlieues à cause de la population immigrée (article du
Figaro sur la cité des Bosquets à Montfermeil en 1996). L’immigration est difficile car
peu acceptée. Racisme d’abord car pour les Français chaque étranger est un emploi de
moins pour le métropolitain puis xénophobie. Dans L’Espoir était pour demain de
Slaheddine Bhiri, le héros et ses compagnons sont touchés de plein fouet par le mépris
des Français. Dine est manutentionnaire dans une usine. Lui et ses amis maghrébins
sont toujours chargés, en dehors de leur fonction, de nettoyer les saletés du quai ; le
groupe français, lui, n’est jamais concerné, ce qui provoque la révolte du protagoniste.
« C’était cette haine dans les yeux, ce mépris dans le regard, cette
suspicion dans l’atmosphère qui m’empoisonnaient »569.
Il ne peut plus supporter cette différence, cette infériorisation due à ses origines. En
s’adressant à un collègue, il raconte :
« Regarde autour de toi, Ahmed, Mustapha, Amor […], à longueur de
journée, ils subissent les sarcasmes, les insultes, le mépris et même les
coups des Français ; oh, bien sûr, de temps à autre, ils ont quelque
velléité de riposte, quelque sursaut de dignité, mais ils sont si vite
rabroués […] après ils regrettent leur geste de révolte et ils sont
heureux de retrouver leurs chaînes »570.
La peur de perdre son travail, de ne plus pouvoir subvenir aux besoins de la famille
annihile tout orgueil, la frustration remplace la fierté du travailleur, de l’homme. La
désillusion est grande. Lorsque Dine se promène dans la rue, aucun passant français ne
veut lui donner l’heure ; il est comme transparent. Sinon, il essuie les insultes, même de
femmes : « Eh ben, vous êtes une sale race les Arabes, vous êtes tous une sale race,
tous… »571. On retrouve les mêmes propos que lors de la colonisation. Le héros a beau
tenir de beaux discours, véridiques :
« Nous ne sommes pas une sale race. Nous sommes différents de
vous. Nous avons une autre mentalité, d’autres traditions, une autre
culture. Nous parlons une autre langue, d’autres langages, nous
pratiquons une autre religion, mais vous ne valez pas mieux que nous.
Il est vrai que sur le plan exclusivement technique, vous nous êtes
supérieurs, sur le plan humain, vous n’avez aucune leçon à nos
donner »572.
569
Bhiri, Slaheddine : L’Espoir était pour demain, les tribuations d’un jeune immigré en France,
Publisud 1982, p : 33.
570
Ibid, p : 15.
571
Ibid, p : 84.
572
Ibid.
362
Finalement, face à la désillusion, face à la haine, il va tuer un collègue raciste. En fuite,
il se cache puis se livre à la police. Même si des Français acceptent l’autre, certains sont
hypocrites envers les autres mais surtout avec eux-mêmes. Dans le même ouvrage, un
couple mixte apparaît. L’épouse ne peut supporter les amis arabes de son époux
tunisien, elle refuse que leurs enfants parlent la langue de leur père ; à ses yeux, son
mari n’est pas étranger, il s’est francisé, il n’est donc plus maghrébin. Le déni de
l’identité de l’autre est encore plus fort, plus grave. Les Européens craignent le nombre
de plus en plus élevé d’Arabes présents sur leur territoire, d’étrangers à leur culture
nationale même si beaucoup d’entre eux sont ici depuis des années ou même nés ici.
Beaucoup d’Occidentaux pensent que l’immigré est une menace pour la culture ou
l’identité hexagonale de la France. De plus, le fait qu’ils soient parqués dans des cités,
en dehors de Paris, donne l’impression à ces mêmes Européens que les banlieues sont
un espace étranger appartenant aux immigrés. Dans La Gloire de Peter Pan ou le récit
d’un moine beur, Habib Wardan décrit le bidonville dans lequel il était, lui et sa famille,
et tant d’autres immigrés. Des maisons insalubres, petites, hors de la ville, dans
lesquelles les étrangers tentaient de se sentir comme chez eux. Ce déni de l’autre
différent est pour le philosophe Claude Levi-Strauss, naturel, c’est la peur instinctive de
l’étranger.
« L’attitude la plus ancienne, et qui repose sans doute sur des
fondements psychologiques solides puisqu’elle tend à réapparaître
chez chacun de nous quand nous sommes placés dans une situation
inattendue, consiste à répudier purement et simplement les formes
culturelles : morales, religieuses, sociales, esthétiques, qui sont les
plus éloignées de celles auxquelles nous nous identifions. « Habitudes
de sauvages », « cela n’est pas de chez nous », etc, autant de réactions
grossières qui traduisent ce même frisson, cette même répulsion, en
présence de manières de vivre, de croire ou de penser qui nous sont
étrangères. »573
C’est le cas de Marie dans Agar, qui au contact de sa belle-famille s’oppose et méprise
toute différence. D’ailleurs dans l’Antiquité, les Grecs qualifiaient bien de barbare ce
qui ne participait pas à leur culture. C’est pourquoi, cette attitude semble évidente, elle
existe depuis la nuit des temps et elle est commune à toutes les cultures, toutes les
civilisations. Ce qui n’appartient pas à notre sphère familière semble toujours étrange et
le premier sentiment est de répudier ce que l’on ne connaît pas. À cette différence de
573
Levi-Strauss, Claude : Race et Histoire 1961 dans Immigration, p. 117.
363
traditions, de mœurs, s’ajoute aussi celle de la religion. La mémoire des guerres passées,
la réalité contemporaine des conflits israélo-palestiniens, la crainte de l’intégrisme et de
sa violence terroriste n’aident pas à accepter l’Arabe musulman. L’univers qu’il incarne,
même s’il appartient à une branche modérée de l’Islam, déplaît ou plutôt fait peur.
L’Européen accepte difficilement les rites religieux de ces pratiquants. Par exemple, la
France dénonce, presque chaque année, la ‘boucherie’ de l’Aïd où des milliers de
musulmans égorgent le mouton afin de célébrer cette fête. Même si l’Arabe
d’aujourd’hui ressemble au Français, donc à l’Occidental, il est toujours vu comme un
individu différent, une personne qui doit faire ses preuves pour évoluer normalement,
c’est à dire sans subir le regard curieux ou désapprobateur du Français, dans la société
qu’il a adoptée ou dans laquelle il souhaite s’intégrer. Face à ce refus du Français,
l’Arabe va avoir plusieurs réactions. La première qui est la moins fréquente est le déni
de son origine. Le héros de L’Homme de paille de Marco Koskas illustre ce phénomène.
Dans son autobiographie il avoue avoir eu honte de son père parce que ce dernier était
‘trop arabe’, qu’il était trop différent des Français, qu’il détonnait. Le patriarche
travaillait comme garçon dans un salon de coiffure, il n’était donc pas bien riche. Le
narrateur le rend responsable de sa non-intégration. Dans le métro, par exemple, son
père monte dans le même wagon que lui, il feint de ne pas le voir car il a honte d’être
associé à « l’arabité » de son père vis à vis de ses copains. Il renie ses origines
tunisiennes, les ‘r’ roulés par exemple lui sont insupportables comme ils le sont à
Colette Fellous dans Avenue de France, lorsque son père tente de parler en Français.
D’autres vont changer leur nom afin qu’il ait une consonance plus européenne, c’est le
cas d’Amira dans Ce pays dont je meure de Faouzia Zouari, qui fait croire à ses
camarades de classe qu’elle est italienne et qu’elle s’appelle Marie. Larbi Ben Ali, dans
son poème ‘Francophonie’ tiré du recueil Le Porteur d’eau (1976), montre la difficulté
de se dire européen lorsqu’on n’appartient pas à la même culture :
« […] Nous nous disons Salut, bonjour
Comment tu vas et nos parents
Nous comprenons à peine.
La Culture nous colle à la peau
Blanche ça va de soi ;
Ma grand-mère n’a jamais vu le givre
Que sur des cartes postales envoyées d’Europe, encore
Que le mot GIVRE ne lui dise absolument rien, pas plus
Que nous autres le mot ARABISATION qui nous tinte
364
Pourtant à l’oreille en plein sommeil. »574
La méconnaissance est responsable du malaise des immigrés. Comment s’intégrer
lorsque l’Autre est méfiant et surtout lorsque les traditions, les mœurs sont
dissemblables ? Le Tunisien comme beaucoup de Maghrébins, lors des conflits israélopalestiniens, revendiquent encore plus leur arabité. Face à l’Occident, ceux qui étaient
hésitants entre deux cultures, ceux qui éprouvaient un mal-être retrouvent une identité
pleine et entière et en sont fiers. Dans De Miel et d’aloès, le héros revient en Tunisie ; le
regard des autochtones, de ses compatriotes a changé car il est devenu différent. Par
exemple, il raconte
« Aux funérailles d’un ami de la famille, je m’empêtrai dans les
formules de condoléances ; au sortir du cimetière, mon père me
glissa : ‘Te serais-tu francisé, Jelal, mon fils ?’, sur un ton qui
trahissait l’affliction et le reproche, à parts égales.
J’avais perdu ma place dans une société où la forme l’emporte sur le
fond, le rite ayant proliféré sur le dogme, ainsi que font les lianes dans
les temples aztèques. En équilibre instable sur l’arrête acérée d’une
réalité décapée de ses dorures, je quêtais, sinon une identité, du moins
une définition de moi-même : Oriental occidentalisé ? Occidental
d’orient ? Franco-Arabe ? En porte-à-faux, toujours ; et toujours
tiraillé entre les indigences sales du sous-développement, les ors ternis
d’une tradition obsolète, et l’Europe –trop proche, et si lointaine ! »575
Le narrateur s’est européanisé, il est d’origine arabe mais son mode de vie et ses mœurs
sont français. Pour le père, il est difficile d’admettre que son fils ne léguera pas à sa
descendance les coutumes islamiques et l’orientalité natale. La guerre israélopalestinienne change ce destin. En effet, le héros prend conscience de ses racines lors de
la guerre des Six jours.
« Et maintenant, au milieu de la cohue, j’en étais à tenter de recoller
les morceaux épars de mon identité, soufflée par la Guerre des Six
Jours. […] dans l’humiliation des vaincus, je me reconnaissais ; mon
arabité, je la revendiquais dans la honte de la débâcle. Mon sang, ma
cervelle, mes viscères étaient arabes ; comme Arabe, je n’avais jamais
cessé de l’être, même oublieux des signes et des rites, même déguisé
sous les oripeaux de l’Occident ; au-delà des livres lus, en deçà des
poèmes appris, j’étais Arabe ; mille ans déjà avant de franchir la porte
de la Sorbonne, j’étais Arabe, même si je ne le savais pas, ou feignais
ne pas le savoir. »576
574
Ben Ali, Larbi : Le Porteur d’eau, ‘francophonie’dans Des poètes tunisiens de langue française de
Jean Déjeux.
575
Becheur, Ali : De miel et d’aloès, p. 150.
576
Ibid, p. 175.
365
Sa réaction est virulente. Comme pour Albert Memmi dans Agar, un phénomène
extérieur lui fait prendre conscience de son identité, le tire du trouble dans lequel il était.
Perdu, à cheval entre deux cultures, le danger que vivent ses pairs, provoque chez lui un
élan de solidarité et par-là, l’acceptation de soi comme Arabe. En effet, même si
l’apparence fait de lui un occidental, son être est oriental. Il ne peut cacher les élans de
son cœur, son arabité innée. Après les violents événements israélo-palestiniens, les
Maghrébins vont, de nouveau, éprouver un mal-être immense entre 1986 et 1995 qui ira
en s’accentuant. Les diverses réformes du code de la nationalité où l’immigré né en
France devenait un jour automatiquement français, un autre en en faisant la demande,
provoque chez ce dernier l’impression d’être indésirable sur le sol français, d’être tout
juste toléré. Aujourd’hui, les multiples discriminations à l’emploi, au logement, à la
citoyenneté montrent que ce déni n’est pas terminé et renforce ce sentiment d’exclusion
des étrangers. Fadila Djaraï, dans son poème « Personne n’aide personne », tiré de son
recueil Reflets masqués de miroir, exprime cet enfermement au sein d’un pays libre :
« Et
Je pense moi
Être au fond de l’abîme
Sans rien
Ni personne
À qui m’accrocher
autour de moi
dans des murs fermés
sans barreau
ni écriture
Et je crie je hurle
La chaîne des osselets (des autres)
Sont bouchés
L’enclume
Le marteau
L’étrier
Et leurs nerfs
Ne veulent rien entendre
À qui s’accrocher
A un mot
à un principe
Contenir son inconscience
À défaut de ne pouvoir contenir sa vie. »577
Elle a le sentiment d’être incomprise, de ne pas avoir d’alter à qui montrer son
existence, son identité. Les termes employés sont propres au registre de la prison, une
577
Djaraï, Fadila : Reflets masqués du miroir, La Pensée universelle, p : 69-70.
366
volonté de s’évader se fait sentir (je crie je hurle), une souffrance aussi est palpable (ne
veulent rien entendre). Un mur invisible la sépare des autres. Faouzia Zouari, elle,
raconte, dans son roman Ce pays dont je meure, comment une famille algérienne tente
de s’intégrer dans la société française. Dès les premières pages, le décor est planté : le
voisin ne veut pas d’immigrés. Il dit, en rencontrant la mère Djamila au supermarché :
« Dis donc, madame Djamila, ces années passées en France t’ont trop gavée. Il est
temps de rentrer chez toi ! »578. La femme éprouve de la colère à être ainsi malmenée,
elle qui souhaite faire sa vie dans ce pays. Pour passer inaperçue, elle décide de
s’habiller plus à l’occidental, ainsi, elle range son voile et troque ses gandouras contre
des robes tombant au-dessus des chevilles. Mais, elle se sent étrangère habillée ainsi,
comme si ce n’était pas elle qui était vêtue de cette manière. La narratrice écrit :
« Elle se regarda marcher dans la rue comme si elle avançait à côté
d’une étrangère. On le voyait à son hésitation, davantage, à son regard
à la fois curieux d’elle-même et fuyant. »579
Pour cette mère traditionnelle, il est difficile d’abandonner ses gestes, ses coutumes,
mais pour le père c’est le prix à payer pour vivre en France. L’écrivain se souvient :
« En vingt-cinq ans passés en France, il avait fini par juger inévitables
un certain nombre de concessions. Il ne pouvait vivre dans ce pays
qu’on disait de liberté et garder ses filles prisonnières ; se conformer
aux usages français et imposer sa loi de patriarche. »580
Etre immigré c’est accepter de faire des concessions, c’est devoir mêler les deux
cultures. Mais cela est parfois difficile, le regard de l’accueillant détruit tout orgueil de
l’étranger. Ce dernier ne retrouve sa dignité qu’auprès des siens. C’est le cas du père,
qui au travail tente de se faire le plus discret possible, il est presque un fantôme (il
manque d’assurance devant les Français), et qui, chez lui, en prenant possession de sa
femme, a l’impression de reprendre possession de son destin. L’écrivain révèle les
conditions difficiles vécues par les premiers immigrés : le père vivait dans un foyer où
les étrangers s’entassaient à quatre par chambre sans chauffage et parfois sans électricité
(p. 67). La mère, pour se sentir mieux, décide d’occulter son pays d’origine, son village,
les bons moments passés là-bas. L’une des filles, gênée à l’école avoue :
578
Zouari, Faouzia : Ce pays dont je meures, Gallimard, p. 17.
Ibid, p. 25.
580
Ibid, p. 47.
579
367
« Je me sentais si peu conforme, de langue, d’allure et de pensée, que
je n’eus plus qu’un seul défi pendant les années qui suivirent :
ressembler aux autres. Ne rien écorcher de cette langue, de ce
paysage, de ce ciel français. »581.
L’immigré ne supporte plus la différence, il souhaite être commun, ressembler au
Français, passer inaperçu. Ce que le lecteur peut observer à travers la littérature
tunisienne de langue française c’est un mal-être qui touche les immigrés plus ou moins
fortement. Ces derniers comme leurs confrères restés en Tunisie sont tiraillés entre leur
identité et celle qu’ils doivent prendre pour s’intégrer, vivre dans l’indifférence des
regards européens. Le problème n’est plus la tension entre tradition et modernité mais la
tension entre un Moi oriental et un Moi occidental. Le poème « Cet état de non être » de
Fadila Djaraï est l’expression de cette interrogation intime, de cette lutte interne propre
aux immigrés.
« Que suis je donc
Pour être autrement que moi-même
Où ce que je crois être
Pour ne pas me laisser paraître ?
De quelle hypocrisie me suis je donc
Laissez enveloppé extérieurement dissociée
De ce qui n’est point relatif
À ces pensées intérieures de mon être associé ? »582
Que doit-elle être ? Quelle part d’elle-même doit elle montrer ? Être double est-ce
possible ? Hélé Béji voit de manière pessimiste l’état du Maghrébin dans la société
européenne d’aujourd’hui.
« L’Oriental moderne vit dans un impossible et absurde intermezzo,
une farce qui s’apparente à un guet apens où, ne pouvant s’assurer ni
de son identité ni de la modernité, il s’est enfoncé d’une manière plus
profonde et plus inextricablement encore que sous le
colonialisme. »583
L’Arabe devient schizophrène. Celui-ci est partagé entre deux identités, celle
majoritaire du pays et celle de l’origine. Le Moi qui dépend toujours du regard de
l’Autre est alors difficile à construire. Il est en quête de lui-même à travers le pays
d’adoption (France) et celui d’origine (Tunisie). Il semblerait, d'après la sociologie
d’Emile Durkheim, que l’individu ait successivement ou même simultanément,
581
Ibid, p. 78.
Djaraï, Fadila : Reflets masqués du miroir, p: 89.
583
Béji, Hélé : L’Occident intérieur, p. 148.
582
368
plusieurs identités dans un tout structuré. D’un côté l’homme recherche à la fois la
conformité par rapport à son groupe d’appartenance et la différence par rapport à
d’autres. En fait, c’est un nouveau Moi qui naît de cette recherche, un Moi qui est
double c’est à dire à la fois tunisien et français. Khémais Khayati illustre cette double
personnalité plus ou moins acceptée, assumée par l’individu et sa famille.
« Cherche une histoire quand la mienne est veuve.
Oublier sa mère quand ma mère est vieille et pauvre.
Inventer une vie
Où le sang se colore et se décolore
Où le son est femme stérile
Est la honte sans voix…
Je parle ‘fghançais’
Je pense étranger
À l’intérieur d’une coupole
Où la sourate
Est signe de primitivité
Mon père est inconnu
Je suis civilisé
Produit d’une mode implantée
Baptisée ‘pghogghé’
Ma mère ne me reconnaît plus
Quand je pense civilisé
Que le bonjour est honte
Que l’amour est sexe
La révolution est marchandise
Le réalisme est complexe
[…]
Tu es franco-arabe
Tu n’as pas de NOM »584
Le poète révèle, par le biais de ces vers, « où la sourate est signe de primitivité », le
préjugé européen de l’infériorité des musulmans. En effet, le fatalisme de certains
pratiquants, les rites qualifiés, pour le cas de l’Aïd par exemple, de barbares expliquent
cette opinion occidentale. L’Arabe musulman est réduit à une image passéiste,
cantonnée dans une époque révolue, ce qui fait de lui un individu inférieur, primitif.
« Mon père est inconnu » est l’aveu d’une réalité arabe : aux yeux des Français, seul
l’immigré existe, sa famille, encore plus différente que lui, lui est indifférente. Pour ce
poète, son existence est le résultat d’une création : son Moi est la conséquence d’une
acculturation, de l’influence du progrès. L’usage des termes « franco-arabe », de la
traduction du ‘r’ grasseyant typiquement français « fghançais », pghogghé »,
584
Khayati, Khémais : ‘Sans nom’ dans Des poètes tunisiens de langue française de Jean Déjeux.
369
l’association des propositions « je parle fghançais, je pense étranger » prouve
l’appartenance de l’écrivain aux deux cultures. Les propos, cependant, montrent que
cette identité est refusée par ses parents (« ma mère ne me reconnaît plus ») et que
finalement cette perte d’un Moi oriental pour un Moi franco-arabe aboutit à un Moi
inconnu, sans « NOM » car hybride. Le franco-arabe est un individu, un être pensant,
vivant, mais il n’a pas d’existence, de reconnaissance. Dès lors, il s’interroge : qui suisje ? Plutôt arabe ou plutôt français ? Qu’est-ce qui forme mon identité, mon
individualité ? Mon origine, c’est à dire ma naissance ou mes expériences, mon
éducation ? Ce mal être s’intensifie surtout à cause du regard de l’Autre. Il est un
étranger parce qu’il est un être hybride, à cheval entre deux cultures différentes. En
France, même s’il est né sur le territoire, le Maghrébin reste maghrébin aux yeux du
Français de souche. La difficulté est que même dans son pays natal, ce nouvel individu
est regardé comme étranger, ‘pas tout à fait’ Tunisien. Pour ceux qui sont restés en
Tunisie, l’émigré est devenu Français et a perdu son arabité. Dans Tirza par exemple,
Musso est moqué car même s’il parle arabe il conserve un accent français. Dans La
Retournée, Rym est dénigrée, reniée par sa propre famille parce qu’elle a épousé un
Français et parce qu’elle a adopté un mode de vie européen. De même, aujourd’hui, les
enfants de parents immigrés ressentent ce même rejet ; certes moins prononcé mais tout
de même énoncé. Ainsi, lorsqu’ils vont dans leur pays, l’été, les autochtones les
appellent ‘les immigrés’ ou ‘les chez nous là-bas’, car souvent ces vacanciers font
référence à la France dans leurs discussions, leurs souvenirs. C’est là-bas qu’ils
habitent, il est donc normal que leur objet de comparaison soit ce pays, cette culture. Il
n’en demeure pas moins que même s‘ils parlent la langue de leurs origines, c’est à dire
l’arabe, même s’ils sont musulmans, même s’ils suivent les rites de leurs cultures, aux
yeux de l’autochtone tunisien il y a toujours une différence. Ils ont un accent, ils
s’habillent différemment ; le Tunisien va les considérer comme moins sérieux dans la
pratique de la religion, comme ayant une mentalité occidentale prononcée…en bref, il
les perçoit non pas comme des Arabes habitant en France mais comme des étrangers,
c’est à dire des Français, de culture orientale. Or, il est normal, lorsqu’on vit dans un
pays, d’être influencé par sa culture, de prendre sa mentalité, son mode de
fonctionnement même si on conserve son identité initiale, originelle et qu’on la
revendique. C’est ce qu’expliquent Robert Park et Ernest Burgess dans leurs études
d’ethnologie :
370
« L’assimilation est un processus d’interprétation et de fusion dans
lequel les personnes et les groupes acquièrent les souvenirs, les
sentiments et les attitudes d’autres personnes ou d’autres groupes et,
en partageant leur expérience et leur histoire, s’intègrent avec eux
dans une vie culturelle commune. »585
Par l’imitation, la communication entraîne une modification progressive et inconsciente
des attitudes et des sentiments des membres du groupe. Le Tunisien, à force de vivre en
France, prend des attitudes, des idées, des coutumes qui ne lui appartenaient pas. Sa
mentalité initialement et uniquement oriental change, évolue et devient occidentaloorientale. L’équilibre entre les deux identités crée l’individu franco maghrébin. Si l’une
des deux a l’avantage, ou bien l’homme sera français ou il sera tunisien.
Acceptés ou pas, les immigrés revendiquent leur double appartenance, leur double
nationalité, leur double culture. Dans Le Petit Casino de Colette Fellous, par exemple,
le lecteur s’aperçoit que la narratrice, par nostalgie ou tout simplement en raison d’un
retour d’orientalité, perpétue les gestes maghrébins. Elle met des morceaux de sucre aux
quatre coins de la maison pour éloigner les mauvais esprits, elle jette de l’eau pour
assurer le bon déroulement du voyage d’une personne, elle aime à inonder les dalles
tous les matins comme elle le faisait plus jeune en Tunisie. Avant elle, Hannah, dans
L’Orientale de Nine Moati, reproduisait aussi le monde qu’elle avait quitté. Dans son
appartement de Paris, elle construit un foyer orientaliste : draps, couleurs, décors…
qu’elle ouvre aux Européens curieux de l’Orient. Comme beaucoup d’autres immigrés,
elle retrouve des habitudes orientales et parfois même vit leur culture au sein de la
société européenne. Dans Nous venons de Tunisie de Wahed Allouche (1995), l’auteur
explique que l’Arabe demeure fidèle à ses traditions qu’il se soit occidentalisé ou pas.
Les parfums de l’enfance, du pays natal entourent son existence et surtout dirigent son
mode de vie. Quand il revient de Tunisie, le Maghrébin rentre charger de denrées
orientales : boîtes de sardines, harissa, tissus, couscous, épices, huile d’olive, gâteaux…
Ce sont, bien entendu, des biens qu’il peut trouver en France mais ils ne seront pas aussi
bons qu’au ‘bled’ ou ils seront moins jolis, plus difficilement trouvables… L’Arabe
s’entoure de ce qui lui est familier, de ce qui respire son pays natal, de ce qui fait son
orientalité. En ce qui concerne les rites, il agit de même. Certes, les fêtes religieuses
musulmanes ne sont pas dans le calendrier chrétien mais il n’empêche qu’elles existent
et qu’elles sont célébrées par tous les immigrés. Ramadan, Aïd, Mouloud… toutes ces
585
Tribalat, Michèle : Faire France. Une enquête sur les immigrés et leurs enfants, Paris : La Découverte
1995, p. 196.
371
manifestations sont vécues et revendiquées par les Tunisiens émigrés, chacune d’entre
elles les fait vibrer car elles sont les preuves de leur existence sur une terre étrangère, de
leur appartenance au monde oriental, à l’Islam. Ils auraient pu ne plus pratiquer à leur
venue en France mais au contraire, comme pour effacer leur exil, ils se montrent encore
plus fervents et fiers de leur identité culturelle. Albert Memmi explique :
« […] le colonisé conserve toutes ses fêtes religieuses, identiques à
elles-mêmes depuis des siècles. […] ce sont les seules fêtes religieuses
qui, en un sens, sont hors du temps. »586
En effet, ces rites religieux échappent à l’influence de l’Occident et permettent aux
immigrés de préserver leurs origines, leur identité. Il est déjà si difficile de vivre dans
une société de culture différente qu’oublier sa provenance, son pays natal serait vécu et
vu comme un dénigrement de ses origines, l’abandon de son passé, la perte de la
mémoire orientale. Dans ce sens, des lieux de prières sont créés afin de remplacer les
mosquées du pays d’origine et de permettre aux Musulmans de prier. Des Imams sont là
pour prêcher la bonne parole, donner des réponses à des questions, toujours en
s’inspirant de la parole de Dieu ou de la vie du prophète. Souvent, l’interrogation
récurrente est celle qui concerne le comportement. Comment un Musulman, qu’il soit
du Maghreb, d’Afrique ou d’Asie doit-il agir dans le monde contemporain européen ?
Comment faire pour conserver ses principes, ses origines et vivre une époque moderne
en Occident ? Comment expliquer le rejet par la France? Les questions sont variées et
nombreuses : histoire de travail, d’amour, de relations de voisinage…
En réalité, ce retour ou ce regain de nationalisme arabe, s’il apparaît
naturellement dans beaucoup de familles immigrées, naît aussi chez certains d’un malêtre. Effectivement, face à la xénophobie environnante, au chômage, au racisme et à la
volonté d’assimilation des Français, certains vont se tourner de manière plus radicale
vers la religion islamique et les traditions orientales. Beaucoup de Français vont
assimiler le chômage, la crise sociale à la trop forte présence des étrangers, en
particulier des Arabes. Souvent, il est entendu : ‘c’est l’Arabe qui prend mon travail,
nos allocations, nos logements, ils sont sales… La politique, malheureusement, véhicule
certaines de ces idées et conforte la xénophobie. Que peuvent faire les immigrés devant
le mur de méfiance et de suspicion que leur oppose l’Européen ? Ils vont réagir par un
réflexe naturel : ils vont se cuirasser, se replier sur eux-mêmes et sur leur famille et leur
586
Memmi, Albert : Portrait du décolonisé, p. 123.
372
religion. Le sociologue André Michel explique dans son article « Les Travailleurs
algériens en France » paru dans une étude du CNRS de 1956, que face au racisme, les
tentatives d’intégration du Maghrébin se font plus rares. La radicalisation de la
population arabe de métropole va au même rythme, voire à un rythme plus élevé, que
celle des indigènes du Maghreb. Comme à l’époque de la colonisation, le meilleur
moyen de combattre l’influence occidentale est de créer un mur entre soi et l’autre, de
revendiquer plus fortement son individualité, de manifester encore plus son identité, sa
différence. Lors de la colonisation, les Tunisiens, pourtant en majorité, subissaient la
puissance française, sa présence et son monopole sur le pays, sur les idées, les mœurs.
Aujourd’hui, les Maghrébins sont en minorité et ils vivent un état identique. Dans le
premier cas, il fallait lutter contre l’assimilation afin de se préserver. A présent, il faut
lutter pour exister, pour combattre des préjugés raciaux. La réaction humaine orientale
est la même, se cuirasser. La xénophobie ou le racisme a un effet pervers : le Français
critique l’orientalité qu’il hait pour diverses raisons, et cette haine renforce et provoque
de manière plus forte encore ce contre quoi il agit : la différence, la maghrébinité. Les
médias exagèrent beaucoup la recrudescence islamique. C’est parce que, aujourd’hui,
elle est plus voyante, parce qu’elle regroupe plus de monde, y compris des Français,
qu’elle semble plus importante, plus présente. Le repli ayant fait ses preuves lors de
l’Occupation française, peut-être les Maghrébins pensent-ils que là est le remède à leurs
problèmes. L’exigence d’une intégration totale au groupe dominant est ressentie comme
une trahison envers sa communauté d’origine. Certes, ils ne regrettent pas leur présence
en France : ils gagnent mieux leur vie, ils ont plus de liberté mais progressivement face
à la difficulté de l’intégration et parfois au sentiment d’être obligés d’abandonner toute
différence, les immigrés arabes vont se tourner vers le communautarisme. D’après
Albert Memmi dans son Portrait du décolonisé :
« Lorsqu’on affirme tant son identité, c’est qu’elle est déjà en péril. À
travers les proclamations identitaires, l’occidentalisation, qu’on s’en
réjouisse ou qu’on le déplore, imprègne progressivement le patrimoine
commun de tous. »587
« […] La religion (alors) continue d’être l’un des fondements de
l‘identité commune. […] elle contient des croyances, un rituel et une
morale, l’un confortant l’autre, se conjuguent pour enserrer toute la
vie, individuelle et collective. »588
587
588
Ibid, p. 125.
Ibid, p. 64.
373
Comme à l’époque de la colonisation, l’étranger trouve refuge dans sa famille, sa
religion. Ce mode de lutte, de préservation a déjà porté ses fruits, sa réutilisation prouve
que l’Arabe éprouve un mal-être et que l’Histoire est une éternelle continuité. Se sentir
agressé, avoir l’impression de ne plus avoir d’identité, provoquent ce repli imperméable
aux mœurs européennes. La société française s’aperçoit alors que chaque Arabe recrée
dans son univers ses origines. Comme le montre Albert Memmi, dans le même ouvrage,
le Maghrébin, presque avec nostalgie, se rappelle les soirs d’été, la mer, la friture, les
mets… il se tourne vers les pays du Maghreb au moyen de la parabole afin de vivre les
mêmes actualités que ses ‘frères’. À son domicile, le décor oriental est de mise :
coussins recouverts d’étoffes de couleurs vives, tapis rapportés de là bas, service à thé,
tableaux religieux ; dans la cuisine des épices odorantes, de la viande hallal. Il reproduit
un fac-similé de ce que serait sa vie, son foyer s’il était en Tunisie. Dans l’éducation, de
même, la culture orientale se manifeste. La différence entre fille et garçon est
maintenue : la femme ne pourra pas sortir comme elle l’entend, le garçon a le devoir de
réussir afin de devenir l’homme de la maison ; le respect des traditions est conservé,
l’enseignement de la langue maternelle est d’usage… Dans De Nulle part de Slaheddine
Bhiri (1993), par exemple, le lecteur s’aperçoit qu’en dépit d’une longue présence sur le
territoire français, certaines familles conservent des modes de pensée ‘arriérés’, c’est à
dire ne convenant plus à l’époque d’aujourd’hui. La mère du héros le réveille, un soir,
car sa sœur âgée de plus de 18 ans n’est pas encore rentrée alors qu’il est minuit. Le
frère ne s’inquiète point, elle est majeure et elle se trouve probablement avec des amis à
une soirée.
« Mais pour cette femme (la mère), cette loi qui stipule qu’une fille de
cet âge était libre de son corps et de ses mouvements, une loi pareille
ne valait rien. Les traditions, les mœurs, de son pays à elle, avaient
une certaine valeur morale. »589
La mère refuse les lois françaises octroyant la liberté à la femme et ce dès 18 ans. Elle
revendique son éducation, ses principes, les traditions et valeurs orientales. Ces
dernières ont plus de poids que les lois d’une société de culture différente. La difficile
intégration des immigrés provoque un malaise parmi les Français mais aussi parmi les
autres Arabes, qui eux, ont réussi à se fondre dans la société occidentale, dans le moule
contemporain. Ce repli sur soi, sur sa culture, de peur de perdre son identité est
compréhensible mais cela annihile toute possibilité d’être accepté avec ses différences.
589
Bhiri, Slaheddine : De Nulle part, p. 26.
374
Trop les manifester montre un refus de la culture occidentale et pousse au
communautarisme et à la naissance de ghettos. Ce communautarisme rejette l’influence
occidentale (culturelle et religieuse) héritée du colonialisme. Il se caractérise par
l’amalgame arabe-islam, qu’il tente d’imposer : un peuple = une religion. La religion
devient le support culturel, idéologique et dogmatique des valeurs qui le constituent.
Les Français « Pieds Noirs » de retour en France, ont aussi été poussés au
communautarisme en raison d’une méfiance de la part de leurs compatriotes (ainsi le
quartier de Belleville à Paris, essentiellement occupé par les Juifs tunisiens). Ils ont
donc créé des quartiers à eux où ils se retrouvaient, où ils avaient l’impression de ne pas
avoir quitté leur pays du Maghreb. Aujourd’hui il se passe un phénomène identique.
Dans les banlieues surtout, ce mode de fonctionnement est fréquent. Les immigrés, pour
des raisons d’apparence, d’image, sont parqués dans des cités. Ils recréent donc, dans
ces quartiers leur propre monde d’origine : épiceries arabes, boulangeries maghrébines,
boucheries hallal, lieux de prière… La France se retrouve avec des espaces étrangers au
cœur même de son territoire. Une petite ville orientale dans sa ville. Le citoyen assiste à
un cercle vicieux : la difficulté de s‘intégrer pour diverses raisons oblige l’immigré à se
tourner vers ce qu’il a de plus précieux, de plus fondateur de sa personnalité, sa culture
maghrébine. La manifestation et la revendication de cette identité empêchent
l’intégration de l’individu. Celui-ci est perdu sauf s’il parvient à trouver un équilibre
entre ses deux appartenances. La difficulté réside dans le regard de l’autre qui,
inconsciemment, dirige l’immigré. En effet, si celui-ci est accepté, il se sentira bien
dans sa peau et cherchera à allier ses deux cultures. En revanche, comme c’est souvent
le cas, s’il est renié ou regardé avec différence, il éprouvera un mal être profond qui le
poussera à refuser toute ressemblance, toute assimilation avec la culture porteuse de son
mal. De plus, il se tournera définitivement vers ses origines et se fermera à toute
ouverture occidentale.
Heureux ou malheureux, l’immigré se tourne naturellement vers son pays natal
et sa culture orientale. Nostalgie, crainte de perdre son identité, volonté de se préserver
d’une culture qui n’est pas la sienne et à laquelle il n’adhère pas totalement, désir de
conserver et ainsi de donner à ses enfants nés en France la mémoire des traditions, de la
langue, de la religion. Les raisons qui expliquent ce regard vers l’Orient sont multiples.
« Ainsi l’image que les Maghrébins partagent de la famille ou de la
femme est en décalage par rapport à celles qu’en propose la société
française contemporaine. Les stéréotypes qui cimentent la vision du
375
monde de leur culture d’origine sont déconsidérés et déconsidèrent
ceux qui continuent à les véhiculer. La rencontre de cultures
différentes nécessite alors de la part de l’immigré une réorganisation
souvent difficile de ses systèmes de stéréotypes. Ce sont les modalités
variables de cette réorganisation qui rendent compte de l’intégration
ou de l’assimilation des immigrés de première génération, comme
d’ailleurs de seconde génération, en France. »590
On observe trois stratégies inconscientes de la part des immigrés. La première c’est
l’identification au modèle dominant donc une assimilation totale jusqu’à gommer toute
orientalité. C’est le cas du héros du roman de Marc Koskas, L’Homme de paille, qui
refuse sa tunisianité et a honte de son père. La seconde stratégie, c’est la revalorisation
de la culture des parents pour les enfants de la deuxième génération, ainsi qu’une
assimilation modérée. Ces immigrés vivent leur double appartenance sereinement,
comme Hélé Béji ou Tahar Bekri. Enfin, la troisième, c’est la revendication de ses
origines ou de celles de sa famille de manière provocatrice, peut être pour répondre de
manière virulente à la xénophobie. Les personnes qui ont peu accès à l’éducation sont
les premières touchées par ce comportement. Déjà dans une situation délicate, elles sont
plus sensibles à la discrimination et ont plus facilement tendance à s’y opposer par la
force du communautarisme.
L’appartenance à un groupe social est essentielle. L’Arabe né français ou ayant vécu en
France depuis très longtemps appartient à deux groupes très différents. Afin d’éviter
tout malaise, tout déchirement, il est nécessaire à l’immigré de circuler entre ces deux
sphères culturelles et de trouver un juste milieu entre les deux. Il est partagé entre deux
vies, assez souvent même deux habitations, ici et là-bas. Il lui faut s’adapter à
l’occidentalité, s’intégrer au mieux dans sa société d’adoption ou de naissance en
respectant les lois, en parlant la langue et en tolérant un changement de mœurs. Et il lui
faut ne pas oublier ses origines, ses racines orientales, éléments fondateurs de sa
personnalité, de son individualité en respectant les traditions sans tomber dans l’excès et
le communautarisme et en parlant la langue.
La double culture est un enrichissement personnel et collectif que chacun doit
accepter. Cela ne signifie pas la perte d’une identité mais le gain d’une identité
supplémentaire.
590
Amossy, Ruth et Rosen, Elisha : Le Discours du cliché, p. 45.
376
CONCLUSION
La relation Occident/Orient, à travers la France et la Tunisie, est faite de tensions
et d’amitiés, celles-ci étant plus ou moins fortes selon l’Histoire. L’orientalisme est un
exemple de l’intérêt porté par l’Europe pour le Maghreb, entre autres. Ce mouvement
qui connaît une expansion fulgurante au XIXe siècle a permis la connaissance de
l’Orient, de ses mœurs, de ses paysages, de sa langue. La première image est celle d’un
peuple cruel, tyrannique (à l’époque des Croisades), puis d’une civilisation fastueuse où
règne le merveilleux (influence des Mille et une nuits), puis d’une culture antique qui
rappelle les premiers hommes et la Bible, enfin, l’image d’un peuple à civiliser. On
s’aperçoit, progressivement, que les Occidentaux ont une approche différente de
l’Orient. Au gré des objectifs, des événements historiques, des désirs, le rapport à
l’Autre et à l’Ailleurs évoluent. Ce qui plaît, c’est le dépaysement et l’exotisme de cette
culture et de ces pays. La France qui est déçue par la brutalité de la civilisation
industrielle, qui s’ennuie, trouve le bonheur dans cet Ailleurs rêvé. Néanmoins, ce
mouvement qui était d’abord une manifestation de l’amour porté à l’Orient devient un
phénomène de mode. Les clichés, les lieux communs pleuvent jusqu’à rendre cet
Ailleurs banal et superficiel. La quantité d’œuvres créées à ce sujet, même de la part
d’artistes n’ayant jamais voyagé, donne une image factice et sans profondeur de
l’Orient. Une lassitude s’installe et le public devient moins friand de ces récits et de ces
peintures orientalistes. En fait, ces artistes sont en quête d’une vie meilleure faite de
valeurs vraies, de bien-être, en bref de bonheur. Quelques années plus tard, après
l’indépendance de la Tunisie précisément, les Tunisiens seront en quête des mêmes
valeurs.
En effet, le Maghreb décide d’entrer dans le monde moderne et prend pour
exemple les pays d’Occident afin d’être dans la norme européenne contemporaine. Dans
le régime gouvernemental tunisien, les dirigeants copient les lois, les procédures et les
modes de fonctionnement des gouvernements français. Dans les mœurs, les Tunisiens
décident de se moderniser. La liberté de la femme est un des exemples du progrès
377
maghrébin. Ils laissent aussi entrer toutes les formes de progrès matériel : voitures,
télévision, parabole, vêtements… L’occidentalisation est de mise et c’est un bien pour
un pays souhaitant se développer et être à la hauteur de son ancien colonisateur. La
langue est une des manifestations de cet emprunt, de la pérennité de la colonisation ou
de l’assimilation chez les Maghrébins. Les enseignes, l’administration sont en français,
cette langue est apprise dès la seconde année de l’enseignement primaire, même les
écrivains décident de s’exprimer dans la langue de l’autre. La littérature tunisienne
francophone est un exemple de l’usage du français en dépit de l’indépendance. Écrire
dans une autre langue permet d’avoir une certaine distance par rapport à son intimité et
d’exprimer de manière plus énergique, plus claire son opinion : ainsi, l’avis sur la
colonisation, la critique du monde moderne, la nostalgie d’un passé oriental. Les thèmes
abordés sont multiples et reflètent les préoccupations des écrivains tunisiens musulmans
et juifs de langue française. La famille (conscience collective) avec ses traditions, le rôle
fondateur de la mère, la gastronomie…reviennent sans cesse dans cette littérature
maghrébine, de même que la quête de son identité par rapport à soi, sa culture, ses frères
mais aussi par rapport à l’autre, l’étranger, le colonisateur, le différent.
Progressivement, les artistes s’attaquent à un autre sujet : le monde moderne, leur
monde moderne. Ainsi, les ouvrages qui critiquent l’après-indépendance et qui sont
l’expression d’une déception. Enfin, dans leur imitation de la culture française, les
écrivains et les peintres réutilisent des topoï de l’orientalisme de manière consciente ou
inconsciente. La réutilisation de ces clichés a un but différent de celui des Orientalistes :
dire son authenticité et récupérer ce qui a été volé, c’est-à-dire se réapproprier des
images typiquement orientales. Certes, le style d’écriture pourra être différent, les
manières de peindre aussi, mais les représentations sont identiques ; elles appartiennent
à un univers défini depuis des années, à un monde oriental qui revendique ses attributs.
La revendication identitaire maghrébine s’explique par l’évolution des mentalités
européennes au fur et à mesure de l’Histoire.
Le regard de l’Européen sur l’Orient a changé au gré des événements
historiques. Au XIXe siècle, les Occidentaux sont amoureux de ce qu’ils voient car les
régions découvertes et explorées correspondent à leurs souhaits. Petit à petit, s’ajoute à
l’orientalisme le paternalisme. Les partisans de cette idée pensent qu’il faut aider ces
Orientaux, ils les considèrent comme des enfants et se considèrent comme des pères
afin de les civiliser, c’est à dire de les mener vers le progrès et le développement du
378
monde occidental, du monde contemporain. Enfin, la dernière et non la moindre
manifestation des Européens au Maghreb est le colonialisme. Les Occidentaux, Français
en particulier, se plaisent en Orient et décident de s’y installer et ainsi d’agrandir leur
Empire. Les objectifs impériaux du gouvernement français entraînent de nombreux
citoyens à s’installer en Tunisie, entre autre. Un climat agréable, une nouvelle vie avec
l’espoir de s’enrichir sont les idées véhiculées par la France pour attirer les Français au
Maghreb. Ces derniers construisent leur vie dans cette nouvelle colonie et deviennent
amoureux de cette nouvelle terre, ce pays adopté. Toutefois, cela n’occulte pas les
sentiments portés pour la patrie d’origine. En fait, l’éloignement provoque chez le colon
une idéalisation de la France comme nation supérieure. De ce fait, la conquête de la
Tunisie provoque chez le colonisateur une attitude injuste envers les Arabes. Ces
derniers ne sont plus considérés comme un peuple humain avec ses traditions et sa
culture différente, mais comme un peuple inférieur, soumis ; l’assimilation met en relief
la supériorité de l’Occident. Le regard est le lien qui unit les Orientaux aux
Occidentaux, les Tunisiens aux Français. Ces derniers vont dépeindre négativement les
étrangers, ils vont les animaliser et leur attribuer de nombreux défauts tels que la
paresse, le vol ou l’hypocrisie. La colonisation occulte toute objectivité.
Réciproquement, les portraits psychologiques des Français effectués par les Tunisiens
reflètent ce rapport de force : ils sont tout aussi désavantageux pour le peuple dont il est
question. L’image de soi dépend beaucoup de l’autre, de la relation que l’individu
entretient avec lui, et de l’image que l’on reflète. La description objective serait celle
qui mêle les points de vue des deux cultures.
« […] les Orientaux ont besoin d’influences occidentales et les
Occidentaux des leçons de l’Orient. Orient et Occident perdent leur
sens littéral, celui de régions géographiques précises. Ils deviennent
les deux faces d’un même être. »591
Le regard de l’autre permet de mieux se connaître soi-même mais en littérature
le recours à l’imaginaire et les objectifs de l’écrivain risquent de fausser le regard.
Français et Tunisiens s’influencent mutuellement, leur relation est construite sur un
rapport de forces où chacun veut démontrer à l’autre qu’il a une identité et des qualités.
Le lecteur peut observer l’objectivité de la littérature tunisienne lorsque les écrivains
tunisiens n’hésitent pas à critiquer leur État et leurs concitoyens.
591
Bezombes, Roger : L’exotisme dans l’art et la pensée, p. 36.
379
En effet, devant les désillusions de l’après-indépendance, les Tunisiens se
réveillent et manifestent leur mécontentement. L’État, les gouvernements ne sont pas à
la hauteur de leurs attentes même si tout n’est pas négatif. Le manque de liberté est un
thème qui parcourt toute cette littérature et qui est le témoignage d’une revendication
populaire qui ne peut se dire, s’exprimer. À ce thème, s’ajoute une critique acerbe de la
nouvelle société tunisienne. Celle-ci déçoit les écrivains qui sont restés en Tunisie et
surtout ceux qui vivent en France. Ces derniers sont surpris de l’imitation excessive des
mœurs occidentales. Ils réprouvent l’uniformisme de la société tunisienne qui s’est mise
au diapason de la France, de l’Occident. Pour eux, les Orientaux sont devenus des
pantins, des êtres grégaires ayant perdu toute individualité. Alors même que le but de
l’indépendance était la revendication identitaire, l’opposition à l’Occident en tant que
civilisation différente, l’émancipation n’a fait que renforcer le lien de dépendance de la
Tunisie avec l’Europe par le biais de l’influence du modèle occidental. Car
aujourd’hui tous les hommes adhèrent au mode de vie occidental et en reconnaissent la
supériorité. Toutes les villes développées ou en voie de l’être sont identiques et
façonnées sur un même modèle, celui de la culture dominante, celui des nations
puissantes et influentes. De même, la ville est un véritable chantier, toute l’architecture
mauresque a été détruite, modifiée, remplacée par des bâtiments communs, sans
charme, contemporains. L’urbanisation est manquée ; certes, la cité s’est développée,
s’est européanisée, mais tout semble détérioré, dissonant esthétiquement ; la capitale
moderne est laide. En réalité, à travers ces critiques se cache une lutte du passé et du
présent :
« Plus qu’un thème de création, la problématique tradition/modernité
constitue un souci esthétique et formel qui semble caractériser la
littérature tunisienne par rapport aux deux autres du Maghreb. »592
La société tunisienne, par son Histoire, réunit la tradition et la modernité, deux cultures,
orientale et occidentale, dites antagonistes. En réalité, l’Orient et l’Occident sont plus
semblables qu’il n’y paraît.
En dehors des caractéristiques du progrès qui touchent tout pays en voie de
développement et tout pays développé, la désillusion et le mal-être lient les deux
civilisations. À priori, tout oppose l’Orient et l’Occident : le climat, les religions, les
gens, et pourtant les ouvrages de la littérature tunisienne laissent entendre une certaine
592
Bekri, Tahar : Littérature de Tunisie et du Maghreb, p. 28.
380
similarité. En effet, la colonisation a provoqué une interaction des deux cultures ; les
écrivains observent une occidentalisation de la population tunisienne mais aussi une
orientalisation des Français. Les colons ont connu la colère, le désespoir et un flou
identitaire lorsqu’ils ont dû quitter la Tunisie et venir en France. Mal aimés par leurs
concitoyens tunisiens qui ne voyaient en eux que des restes de la colonisation, mal reçus
par leurs autres concitoyens français qui les considéraient comme des étrangers, des
Arabes, ils ne savent plus où se situer et surtout qui ils sont. Le seul moyen pour eux de
se retrouver et de clamer leur identité, c’est le communautarisme. Ce phénomène est
vécu, des années plus tard, par les immigrés tunisiens. Tout d’abord, face aux
gouvernements arabes, le premier réflexe est de se réfugier vers l’enfance, cette période
heureuse et pleine d’insouciance. On retrouve là l’orientalisme : cette nostalgie
tunisienne du passé où les traditions étaient respectées, où les valeurs étaient
conservées, où la vie tout simplement était meilleure. Les Tunisiens vont donc rapporter
du pays, à chaque retour en France (après les vacances) des marchandises afin de
retrouver les parfums, les couleurs du pays. D’autres, vont vouloir s’intégrer et oublier
leur patrie. Ils vont renier leur nom, leurs origines. Toutefois, ces actes sont très peu
fréquents.
En
revanche,
le
phénomène
majeur
que
l’on
retrouve
est
le
communautarisme. Comme pour les colons, les immigrés se sentant mal aimés,
percevant l’animosité vis à vis de leur intégration vont agir comme l’ont fait leurs
prédécesseurs lors de la colonisation. Ils vont se tourner vers la famille, les traditions, la
religion. Leur foyer sera une imitation des maisons maghrébines, l’éducation inculquée,
surtout aux filles, sera inspirée d’une éducation conservatrice, enfin, les rites religieux
seront pratiqués avec plus de ferveur. Alors que l’immigration est synonyme de « se
fondre dans la masse », les Tunisiens, entre autres, vont chercher de nouveau, comme
s’ils avaient peur d’oublier leurs origines, de renier celles-ci, à revendiquer leur identité
orientale alors même qu’ils aiment leur vie en France et les droits que la démocratie
française leur octroie. Le mal-être réside dans leur tiraillement entre tradition et
modernité, entre orientalité et occidentalité.
De par leur histoire commune et à cause de la forte présence d’immigrés
tunisiens aujourd’hui, la France et la Tunisie ne cessent et ne cesseront de s’influencer
mutuellement. Du point de vue de leur relation, le pays francophone préserve son statut
de maître et la Tunisie celui d’élève. Leurs rapports peuvent être parfois tendus à cause
381
des dirigeants mais il y a toujours un regard paternel de la France et cette volonté de
parvenir à la hauteur de son ancien colonisateur de la part de la Tunisie.
« Pour conserver (son) originalité chaque culture doit rester fidèle à
elle-même. »593
Le métissage, la cohabitation modifient constamment les civilisations, mais les cultures
dans leur cœur ne changent pas. Il faut, en effet, que chaque nation conserve son
identité afin de léguer sa mémoire, ses origines, son Histoire au Monde.
Du point de vue artistique, la littérature francophone tunisienne a évolué. Son
désir de revendication s’est atténué pour laisser place à une création plus intime, même
si celle-ci laisse une grande place à l’expression de l’orientalité de l’écrivain
francophone. L’orientalisme et la littérature tunisienne de langue française ont permis
de montrer les ressemblances des deux cultures et surtout de la nature humaine orientale
et occidentale. La civilisation est un cercle où toutes les cultures se retrouvent,
s’imitent, connaissent les mêmes joies et les mêmes peines, les mêmes interrogations et
les mêmes remises en question. Nous avons pu voir que la nostalgie était partagée à
travers ce même orientalisme, que le mal-être a été vécu de la même manière, qu’il y a
eu échange de cultures : une orientalité des Occidentaux et une occidentalité des
Orientaux.
Aujourd’hui, le communautarisme est une nouvelle manifestation de l’identité
arabe. Cependant, il risque de recréer ce qui existait lors de la colonisation, c’est à dire
une cohabitation au sein d’une même terre de cultures différentes voire antagonistes.
Or, comme nous l’avons vu, ces deux civilisations sont trop proches pour laisser se faire
cette rupture. Comme le disait Goethe il y presque 200 ans :
« Celui qui se connaît lui-même et les autres
Reconnaîtra aussi ceci :
L’Orient et l’Occident
Ne peuvent plus être séparés. »594
593
594
Ibid, p. 423.
Goethe : Le Divan, « Pièces posthumes », p. 199.
382
AVERTISSEMENT
Qu’est-ce que la littérature ? Un mode d’expression écrit dans lequel l’artiste se
livre. C’est pourquoi, vous allez trouver, dans cette bibliographie, des récits mais aussi
des essais, des critiques, des bandes dessinées ou des albums photos. Ces différents
genres reflètent la littérature tunisienne francophone, mais aussi la littérature orientaliste
et les réactions que provoquent ces dernières dans le milieu littéraire. En effet, d’aucuns
diront que la critique n’est pas de la littérature. Or, elle est l’expression d’une opinion
comme le roman est l’expression de l’imaginaire. De nombreuses œuvres de la
littérature tunisienne de langue française, par exemple, sont des nouvelles ou des
romans donc des textes appartenant à la sphère littéraire proprement dite, mais leur
contenu est celui de la critique. Dès lors où se situe la frontière ? De même, certains
ouvrages orientalistes sont des études de civilisation, des analyses, il n’y a pas de
recours à la création, l’imaginaire. Pourtant, ces œuvres font partie de la littérature
orientaliste et nourrissent ce mouvement artistique.
Cette bibliographie est l’illustration de toutes les formes d’expression écrites,
reflets d’une culture, d’un mouvement, de l’Histoire
383
BIBLIOGRAPHIE
Œuvres relevant de la littérature francophone tunisienne
(écrivains nés e Tunisie)
™ Abassi, Ali.- Le Récit de l’œuvre à l’extrait, Paris : Biruni 1994.
™ Abassi, Ali.- Sur l’Histoire littéraire française. Proposition pour une didactique
universitaire réformée, Tunis : Sahar édition 1995.
™ Abassi, Ali.- Tirza, Tunis : Cérès 1996.
™ Abassi, Ali.- Le Romanesque hybride, Tunis : Sahar édition 1996.
™ Abassi, Ali.- Le Romanesque hybride II : conceptualisation et essais pratiques,
Tunis : Sahar édition 1998.
™ Abassi, Ali.- Voix barbares, Tunis : Sahar édition 1999.
™ Abassi, Hamadi.- La Couleuvre et la Gerboise, Tunis : STD 1977.
™ Abdelmoula, Taoufik.- Un Être composé, Tunis : Dar Assabah 1979.
™ Achour, Habib.- Ma vie politique et syndicale. Enthousiasmes et déceptions
1944-1981, Tunis : Alif 1989.
™ Akkari, Monique.- Téléphonamnésie, Tunis : La NEF 1989.
™ Allali, Jean-Pierre.- Album d’images de Gagou et Kamouna, Paris : Compte
d’auteur 1980.
™ Allouche, Wahed.- Nous venons de Tunisie, Ardèche : Syros, coll. Les copains
de la classe 1995.
™ Ammar, Sleiem.- Poème de médecine arabe, Tunis : Alif 1990.
™ Ammar, Sleiem.- Autopsie de la guerre, Tunis : L’Art de la composition 1992.
™ Ammar, Sleiem.- Poème de la folie, Tunis : L’Art de la composition 1993.
™ Ammar, Sleiem.- Problèmes de notre temps, Tunis : Impr. Principale 1996.
™ Ammar, Sleiem.- Trois grands médecins andalous : Ezzahroui, Ibn Zohr, Ibn
Rochd, Tunis : Compte d’auteur 1998.
™ Amri, Nelly.- La Lanterne pluvieuse, Paris : L’Harmattan 1999.
™ Aslan, Mahmoud.- Entre deux mondes, Tunis : La Kahéna 1932.
™ Aslan, Mahmoud.- Scènes de la vie du bled, Tunis : La Kahéna 1932.
™ Aslan, Mahmoud.- Pages africaines, Tunis : La Kahéna 1933.
™ Aslan, Mahmoud.- Les Yeux noirs de Leïla, Tunis : Le Cénacle 1940.
™ Aslan, Mahmoud.- Les Arts et les Lettres en Tunisie. L’œuvre du Cénacle
tunisien, Tunis : Le Cénacle 1941.
™ Aslan, Mahmoud.- Études littéraires arabes, Tunis : Le Cénacle 1947.
™ Aslan, Mahmoud.- Contes du vendredi, Tunis : Hassan Mzali 1954.
™ Attia, Anouar.- Décombres, Paris : Institut académique 1983.
™ Attia, Anouar.- Poésie défendue, Tunis : Les Quatre fils 1984.
™ Attia, Anouar.- O Palestine ou la Marche du thym, Paris : Institut académique
1984.
384
™ Attia, Anouar.- Lettres palestiniennes, 1998-2048, Paris : Impr. W.Thery 1985.
™ Attia, Anouar.- De A jusqu’à T reflets changeants sur Méditerranée, Paris :
Publisud 1988.
™ Ayari, Maherzia.- Clin d’œil plastik, Tunis : Crédif 1993.
™ Ayoub, Abderrahman.- Le Vieil Homme et la lune, Tunis : Alpha Alif 1985.
™ Aziza, Mohamed.- La Calligraphie arabe, Tunis : STD 1961.
™ Aziza, Mohamed.- Le Théâtre et l’Islam, Alger : SNED 1970.
™ Aziza, Mohamed.- Le Chant profond des arts de l’Afrique, Tunis : STD 1972.
™ Aziza, Mohamed.- Les Formes traditionnelles du spectacle, Tunis : STD 1976.
™ Aziza, Mohamed.- Patrimoine culturel et création contemporaine en Afrique et
dans le monde arabe, Dakar : NEA 1977.
™ Aziza, Mohamed.- L’Image et l’Islam, Paris : Albin Michel 1978.
™ Baccouche, Hachemi.- Ma foi demeure, Paris : Nouvelle édition latine 1958.
™ Baccouche, Hachemi.- Baudruche, Paris : Nouvelle édition latine 1959.
™ Baccouche, Hachemi.- La Dame de Carthage, Paris : Nouvelle édition latine
1961.
™ Baccouche, Hachemi.- Décolonisation, grandeur et servitude de
l’anticolonialisme, Paris : Nouvelle édition latine 1962.
™ Baraket, Hedia.- Chouf, Tunisie : Éditions Noir /Blanc 1998.
™ Baraket, Hedia.- Nasswa, Tunis : Éditions Noir /Blanc 1998.
™ Bécheur, Ali.- De miel et d’aloès, Tunis : Cérès 1989.
™ Bécheur, Ali.- Les Saisons de l’exil, Tunis : Cérès 1991.
™ Bécheur, Ali.- Les Rendez-vous manqués, Tunis : Cérès 1993.
™ Bécheur, Ali.- Jours d’adieu, Tunis : Cérès 1996.
™ Bécheur, Ali.- Tunis blues, Tunis : Éditions Clairefontaine 2002.
™ Béhi, Jelila.- Chapelets d’ombres, Tunis : L’Or du temps 1993.
™ Beji, Hélé :- L’Œil du jour, Paris : Maspero 1985.
™ Beji, Hélé.- Itinéraire de Paris à Tunis, Paris : Noël Blandin 1992.
™ Beji, Hélé.- L’Imposture culturelle, Paris : Stock 1997.
™ Beji, Hélé.- Nous, décolonisés, Paris : Arléa 2007.
™ Békri, Tahar.- Le Laboureur du soleil suivi des Grappes de la nuit, Paris : Silex
1983.
™ Békri, Tahar.- La Quête de la lumière, Paris : Atelier Essaadi 1984.
™ Békri, Tahar.- Les Lignes sont des arbres suivi des Chevaux de la nuit et de La
Maison, Paris : Atelier BG Lafabrie 1984.
™ Békri, Tahar.- Le Chant du roi errant, Paris : L’Harmattan 1985.
™ Békri, Tahar.- Le Cœur rompu aux océans, Paris : L’Harmattan 1988.
™ Békri, Tahar.- La Sève des jours, Paris : Artalect 1991.
™ Békri, Tahar.- Les Chapelets d’attache, Paris : Amiot Lenganey 1993.
™ Békri, Tahar.- Les Songes impatients, Montréal : L’Hexagone 1997.
™ Belhadj Yahia, Emna.- Chronique frontalière, Tunis : Cérès 1991.
™ Belhadj Yahia, Emna.- L’Étage invisible, Paris : Éditions Joelle Losfeld 1996.
™ Belkhodja, Radhia.- Un conte tunisien, Tunis : STD 1975.
™ Belkhodja, Abdelaziz.- Les cendres de Carthage, Tunis : Apollonia Éditions
(1993) 2003.
™ Belkhodja, Tahar.- Les Trois décennies Bourguiba, Paris : Arcantères Publisud
1998.
™ Ben Abdallah, Chadly.- Feux mêlés, Sallaumines : La Borée 1954.
™ Ben Abdallah, Chadly.- Fantasia, Paris : Janus 1956.
™ Ben Abdallah, Chadly.- Tunis au passé simple, Tunis : STD 1977.
385
™ Ben Abdallah, Chadly.- Khorafèt, contes du folklore tunisien, Tunis : Alyssa
1995.
™ Ben Abdallah, Chadly.- Fêtes religieuses et rythmes de Tunisie, Paris : JPS
éditions, collection Patrimoine 1988.
™ Benady, Claude.- Chansons du voile, Tunis : Le Cénacle 1940.
™ Benady, Claude.- Hammamet, fleur d’amour, Tunis : Le Cénacle 1941.
™ Benady, Claude.- Hors de jeu les morts, Tunis : Périples 1950.
™ Benady, Claude.- Les Couleurs de la Terre, Jarnac : La Tour de feu 1951.
™ Benady, Claude.- Le Temps comme saison, Tunis : Périples 1953.
™ Benady, Claude.- Recommencer l’amour, Paris : Seghers 1953.
™ Benady, Claude.- Le Dégel des sources, Paris : Seghers 1954.
™ Benady, Claude.- Les Remparts du vestiaire, Paris : Falaize 1955.
™ Benady, Claude.- Un été qui vient de la mer, Tunis : Périples 1972.
™ Benady, Claude.- Marguerite à la source, Tunis : Périples 1975.
™ Benady, Claude.- Les Étangs du soleil, Paris : Les Cahiers de l’Oiseleur 1981.
™ Benady, Claude.- L’Or du sablier, Paris : Les Cahiers de l’Oiseleur 1991.
™ Benaissa, Rafik.- Fanny, Paris : Éditions Saint-Germain-des-Prés 1987.
™ Ben Ali, Larbi.- Prophéties insoumises, Paris : Édition Saint-Germain-des-Prés
1973.
™ Ben Ali, Larbi.- Le Porteur d’eau, Paris : Athanor 1976.
™ Ben Ali, Larbi.- Veilleur de jour : poèmes et autres cris, Paris : Éditions SaintGermain-des-Prés 1986.
™ Ben Ammar, Hichem.- L’Idéal atteint : textes et fragments, Tunis : La NEF
1988.
™ Ben Ammar, Hichem.- La Négociation ou le chantage collectif, Tunis : La NEF
1990.
™ Ben Amor, Hajer.- Recoins, Sfax : Coopi 1992.
™ Ben Amor, Halima.- Le Trésor du dragon bleu, Tunis : STD 1878.
™ Ben Amor, Halima.- La Couleuvre et la gerboise, Tunis : STD 1979.
™ Ben Attou, Masmoudi.- Barberousse Kheireddine, le lion des mers, Tunis : Alif
1991.
™ Ben Brik, Taoufik.- Et maintenant tu vas m’entendre, Paris : Exils 2000.
™ Ben Chabane, Tarek.- La Nuit comme un rire, Tunis : La NEF 1989.
™ Ben Hassen, Bochra et Charnay, Thierry.- Contes merveilleux de Tunisie, Paris :
Maisonneuve et Larose 1997.
™ Ben Jemaa, Abdelrazak.- Tademaït, fille de Hoggar, Tunis: MTE 1990.
™ Benlarbi, Sara.- Envol, Tunis: Maison des Visions 1996.
™ Ben Milad, Ilham.- Feuillets d’automne, Tunis : La NEF 1989.
™ Ben Milad, Ilham.- La Réconciliation, Tunis : Compte d’auteur 1998.
™ Ben Milad, Ilham.- Contes fantastiques, candides, cruels et courants, Tunis :
Alyssa 1999.
™ Ben Miled, Mika.- Deux grains de grenade : contes du Maghreb, Paris :
Gallimard 1981.
™ Ben Ouanes, Kamel.- Figures, Éditions Noir/Blanc 1999.
™ Ben Redjeb, Malika Golcem.- Graines d’espérance, Tunis : MTE 1970.
™ Ben Salah, Rafik.- Retour d’exil ou sang femme, Paris : Publisud 1987.
™ Ben Salah, Rafik.- Lettres scellées au président, Genève : Édition Rouseau
1991.
™ Ben Salah, Rafik.- La Prophétie du chameau, Genève : Édition Rouseau 1993.
™ Ben Salem, Mohamed.- L’Antichambre de l’Indépendance 1947-1957, Tunis :
386
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Cérès 1988.
Ben Salem, Mohamed.- Médecin du néant, Tunis : STD 1989.
Benslama, Fethi.- La Nuit brisée, Paris : Ramsay 1988.
Benslama, Fethi.- Une fiction troublante, Paris : Édition de l’Aube 1994.
Ben Slimane, Slimane.- Souvenirs politiques, Tunis : Cérès 1989.
Ben Youssef, Hedi.- Poèmes technologiques suivi de Mosaïques, Tunis :
Compte d’auteur 1988.
Ben Youssef, Nicole.- Le Cap des tempête, Tunis : Alyssa 1995.
Ben Youssef, Nicole.- Tout feu, Tunis : Alyssa 1997.
Ben Youssef, Nicole.- Les Vacances du commissaire, Tunis : Alyssa 1999.
Berdat, Gabriel.- Poèmes de soi, Paris : Alpha Magium 1984.
Berdat, Gabriel.- 70 rêves et puis s’en vont, Paris : Alpha Magium 1986.
Berdat, Gabriel.- Poèmes à lire, Paris : Alpha Magium 1986.
Berdat, Gabriel.- Poèmes tourneurs suivi des Contes du samedi, Paris : Alpha
Magium 1987.
Berdat, Gabriel.- Dessins Desseins, Paris : Alpha Magium 1988.
Berdat, Gabriel.- Poèmes à Olivier, Paris : Alpha Magium 1989.
Berdat, Gabriel.- Poèmes à Alexandre, Paris : Alpha Magium 1989.
Berrebi, Yvan.- L’Humeur du crépuscule, Paris : Galerie Racine 1989.
Bhiri, Slaheddine.- L’Espoir était pour demain : les tribulations d’un jeune
immigré en France, Paris : Publisud 1982.
Bhiri, Slaheddine.- Le Palestinien, Suisse : JM Bouchain 1984.
Bhiri, Slaheddine.- De nulle part, Paris : L’Harmattan 1993.
Bismuth, Ernest.- La Brèche dans le mur, Tunis : A. Manardo 1960.
Bismuth, Ernest.- Poèmes, chansons et fables, Tunis : A. Manardo 1964.
Bismuth, Jacqueline.- La Goulette, Tunis : Compte d’auteur 1999.
Blanchet, Georges.- Maison close, Tunis : Hadida 1935.
Blanchet, Georges.- Fleurs de joie, fleurs de tristesse, Tunis : SAPI 1946.
Bonan, Daniel.- J’ai bu l’eau du Zaghouan, Paris : La Pensée universelle 1975.
Bouhajar, Manoubia.- Bonheur et déboires d’un polygame raté, Tunis : Édition
Maison tunisienne 1980.
Bouhdiba, Abdelwahab.- Les Perles illusoires, Tunis : SAPI 1950.
Bouhdiba, Abdelwahab.- Criminalité et changements sociaux en Tunisie, Tunis :
Cérès 1965.
Bouhdiba, Abdelwahab.- À la recherche des normes perdues, Tunis : MTE
1973.
Bouhdiba, Abdelwahab.- Culture et société, Tunis : Cérès 1978.
Bouhdiba, Abdelawahab.- Raison d’être, Paris : Publication de l’université
1980.
Bouhdiba, Abdelwahab.- La Sexualité en Islam, Paris : (Quadrige 1975) PUF
1982.
Bouhdiba, Abdelwahab.- L’Imaginaire maghrébin. Étude de dix contes pour
enfants, Tunis : (MTE 1977) Cérès 1994.
Bouhdiba, Abdelwahab.- Quêtes sociologiques : continuités et ruptures au
Maghreb, Tunis : Cérès 1996.
Boukhobza, Chochana.- Un été à Jérusalem, Paris : Balland 1986.
Boukhobza, Chochana.- Le Cri, Paris : Balland 1987.
Boukhobza, Chochana.- Les Herbes amères, Paris : Balland 1989.
Boukhobza, Chochana.- Bel canto, Paris : Le Seuil 1991.
Boukhobza, Chochana.- Les Mille et une nuits : le trésor sans fond, Paris : Mille
387
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
et nuits 1996.
Boukhobza, Chochana.- Pour l’amour du père, Paris : Le Seuil 1996.
Boukhobza, Chochana.- Sous les étoiles, Paris : Le Seuil 2002.
Boukhobza, Nina.- Miracle de Noël, Paris : La Pensée universelle 1985.
Boulares, Habib.- La Tunisie, Paris : PUF 1978.
Boulares, Habib.- L’Islam : la peur et l’espérance, Paris : JC Lattès 1983.
Bouraoui, Hedi.- Musoktail, Chicago :Wheaton Tower Associate 1966.
Bouraoui, Hedi.- Immensément croisés, Paris : Éditions Saint-Germain-des-Prés
1969.
Bouraoui, Hedi.- Tremblé, Paris : Éditions Saint-Germain-des-Prés 1969.
Bouraoui, Hedi.- Parole et action, Philadelphie : The center for Curriculum Dvt
1971.
Bouraoui, Hedi.- Éclate module, Montréal : Cosmos 1972.
Bouraoui, Hedi.- Structure intentionnelle du « Grand Maulnes » : vers le poème
romancé, Paris : Nizet 1976.
Bouraoui, Hedi.- Vésuviade, Paris : Éditions Saint-Germain-des-Prés 1976.
Bouraoui, Hedi.- Haïtu-vois suivi des Antillades, Québec : Nouvelles optiques
1980.
Bouraoui, Hedi.- Ignescent. Prosèmes, Paris : Silex 1982.
Bouraoui, Hedi.- Vers et l’envers, Downview : CWPress 1982.
Bouraoui, Hedi.- L’Icônaison, Sherbrooke : Naaman 1985.
Bouraoui, Hedi.- Émergent les branches, Bulgarie : Livre bibliophile 1986.
Bouraoui, Hedi.- Reflet pluriel, Talence : PU de Bordeaux 1986.
Bouraoui, Hedi.- Robert Champigny : poète et philosophe, Paris : Champion
1987.
Bouraoui, Hedi.- Poésies, Sfax : Association francotunisienne 1991.
Bouraoui, Hedi.- Arc-en-terre, Paris : Champion 1992.
Bouraoui, Hedi.- Bangkok blues, Ottawa : Édition du Vermillon 1994.
Bouraoui, Hedi.- Nomadaime, Toronto : Édition du Gref 1995.
Bouraoui, Hedi.- La Francophonie à l’estomac, Paris : Édition Nouvelles du
Sud 1995.
Bouraoui, Hedi.- Transvivance, Rennes : Hervé Aussant 1996.
Bouraoui, Hedi.- Tunisie plurielle, Tunis : L’Or du temps 1997.
Bouraoui, Hedi.- Rose des sables, Ottawa : Vermillon 1998.
Bouraoui, Hedi.- La Pharaone, Tunis : L’Or du temps 1998.
Bourguiba, Habib.- Nouvelles perspectives pour la culture arabe, Tunis : SEI
1973.
Bourial, Hatem.- La Source noire, Tunis : La NEF 1990.
Bourial, Hatem.- La Septième face du dé, Tunis : La NEF 1990.
Bourkhis, Ridha.- Chutes et blessures, Paris : Silex 1987.
Bourkhis, Ridha.- Un retour au pays du Bon Dieu (natal), Paris : L’Harmattan
1989.
Bourkhis, Ridha.- Une fenêtre sur la mer, Sousse : Saïdane 1993.
Bourkhis, Ridha.- Tahar Ben Jelloun, la poussière d’or et la face masquée,
Paris : L’Harmattan 1995.
Bousseta, Ali.- Liens et ruptures, Paris : Caractères 1985.
Bousseta, Chedly.- Le Printemps du matin, Paris : Arcam 1981.
Braham, Abdelwahid.- Dhilal al-Ardh, Tunis : Cérès 1997.
Brahim, Moncef Tayeb.- Les Amours vertes, Paris : Les Paragraphes littéraires
de Paris 1967.
388
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Brami, Claude.- Une affaire trop personnelle, Paris : Denoël 1975.
Brami, Claude.- Le Garçon sur la colline, Paris : Denoël 1980.
Brami, Claude.- Parfum des étés perdus, Gallimard 1990.
Brami, Claude.- Mon Amie d’enfance, Paris : Gallimard 1994.
Castro, Georges.- Entracte à Carthage, Tunis : Édition Archégic 1977.
Chaabnia, Ammar.- Le Goût de la sueur, Tunis : MTD 1985.
Chaibi, Aicha.- Rached, Tunis : MTE 1975.
Chaieb, Rached.- Les Morti-Morts, Paris : Le Terrain vague 1970.
Chalbi, Mahmoud.- Passage d’un oiseau libre, Tunis : La NEF 1987.
Chammam, Dorra.- Le Divan, Tunis : La Nef 1989.
Chammam, Dorra.- Profanation, Tunis : L’Or du temps 1993.
Chammam, Dorra.- Le Miroir, Tunis : L’Or du temps 1997.
Chebbi, Raja.- Les Torts de la raison, Tunis : Sotepa Graphic 1998.
Chelbi, Mustapha.- La Chute vers le sommet, Paris : Bruno Durocher 1978.
Chelbi, Mustapha.- Horizons verticaux, Paris : Galerie Alain Digard 1979.
Chelbi, Mustapha.- Le Patrimoine journalistique de Tunisie, Tunis : Édition
Bouslama 1986.
Chelbi, Mustapha.- Culture et mémoire collective au Maghreb, Paris : Académie
Europ livre 1989.
Chelbi, Mustapha.- La Pomme et le jujubier, Paris : Académie européenne du
livre 1989.
Chelbi, Mustapha.- La Tunisie des conquêtes, Tunis : Alif 1998.
Chelbi, Mustapha.- Désir de l’autre, désir d’être, Tunis : Alif 1998.
Chems, Nadir.- Silence des sémaphores, Tunis : MTE 1978.
Chems, Nadir.- L’Astrolabe de la mer, Paris : Stock 1980.
Chems, Nadir.- Le Livre des célébrations, Paris : Publisud 1983.
Chems, Nadir.- Les Portiques de la mer, Paris : Klincksieck 1990.
Chorfi, Abdelmajid.- Délires, Tunis : STE 1974.
Chouchan, Pierre.- La Ferme du Juif, Paris : Édition Romillal 1998.
Cohen Hadria, Victor.- Chronique des quatre horizons, Paris : Albin Michel
1998.
Coscas, Gisèle.- Accords perdus, Paris : L’Harmattan 1994.
Damergi, Hichem.- Les Morts de chagrin, Tunis : Compte d’auteur 1984.
Danon, Vitalis.- La Hara raconte, Paris : Ivrit 1929.
Danon, Vitalis.- Aron le colporteur, Tunis : La Kahéna 1933.
Danon, Vitalis.- Dieu a pardonné, Tunis : La Kahéna 1934.
Danon, Vitalis.- Ninette de la rue du péché, Tunis : La Kahéna 1938.
Danon, Vitalis.- Juifs du Sud tunisien, Compte d’auteur 1950.
Daoud, Jacqueline.- Traduit de l’abstrait, Tunis : Cérès 1968.
Derradji, Azzedine.- Plaintes nocturnes, Tunis : Compte d’auteur 1959.
Derradji, Azzedine.- Roses noires, Tunis : Compte d’auteur 1959.
Dhokkar, Salem.- Le Portrait de toujours : les frissons sont le prélude de la
fièvre, Sousse : Saïdane 1985.
Djarai, Fadila.- Reflets masqués du miroir, Paris : La Pensée universelle 1990.
Djaziri, Eyet Chekib.- Un poisson sur la balançoire, Lille : Cahiers du genre
1997.
Djaziri, Eyet Chekib.- Une promesse de douleur, Lille : Cahiers du genre 1998.
Djaziri, Eyet Chekib.- L’Innocence du Diable, Paris : Cylibris 1999.
Djedidi, Hafedh.- Rien que le fruit pour toute bouche, Paris : Silex 1986.
Djedidi, Hafedh.- Chassés-croisés, Paris : L’Harmattan 1987.
389
™ Djedidi, Hafedh.- Intempéries, Tunis : La NEF 1988.
™ Djedidi, Hafedh.- Le Cimeterre ou le Souffle du Vénérable, Paris : Éditions
Présence Africaine 1990.
™ Djedidi, Hafedh.- Kairouan, confession d’un orphelin, Tunis : L’Or du temps
1999.
™ Djellouli, Hadj Naceur.- Un Tunisien chez l’oncle Sam, Tunis : Édition La
Rapide 1961.
™ Djilani, Hajer.- Et pourtant le ciel était bleu…, Tunis : Éditions techniques
spécialisées 1994.
™ Djilani, Hajer.- Hamza, Tunis : Éditions techniques spécialisées 1996.
™ Douifi, Ali.- La Vie en poèmes, Paris : La Pensée universelle 1976.
™ Driss, Rachid.- À l’aube…la lanterne, Tunis : STD 1981.
™ Driss, Rachid.- Errances, Tunis : Turki 1990.
™ Driss, Rachid.- Au gré du calame, Tunis : L’Or du temps 1997.
™ El Abassi, Badreddine.- Chorégraphie. Poèmes suivis de deux historiettes,
Tunis : Hassan Mzali 1957.
™ El Abassi, Badreddine.- Poèmes en gris, Tunis : Hassan Mzali 1957.
™ El Abassi, Badreddine.- Hantise poétique, Tunis : La Presse 1958.
™ El Abassi, Badreddine.- Les Yeux fermés, Liège : Émergences 1959.
™ El Abassy, Noureddine.- Les Heures brèves, Tunis : Périples 1950.
™ El Abassy, Noureddine.- Charme et contre charmes, Tunis : MTE 1986.
™ El Abassy, Noureddine.- Sonate à Zeineb, Tunis : Impr. El Arbia 1987.
™ El Aroui, Abdelmajid.- La Kahéna. Fiction, légende et réalité, ou la conquête de
l’Ifriquiya par les Arabes, Tunis : Compte d’auteur 1990.
™ El Aroui, Abdelmajid.- Josabeth et Mourad, Tunis : Compte d’auteur 1997.
™ El Aroui, Abdelmajid.- Massinissa et Sophonisbe, Tunis : Compte d’auteur
1997.
™ El Goulli, Sophie.- La Tunisie dans la littérature occidentale, Paris : TDE 1966.
™ El Goulli, Sophie.- Signes, Tunis : STD 1973.
™ El Goulli, Sophie.- Ammar Ferhat et son œuvre, Tunis : Union internationale des
banques 1979.
™ El Goulli, Sophie.- Vertige solaire, Tunis : SN 1981.
™ El Goulli, Sophie.- Le Roi qui s’ennuyait, Tunis : Salammbô 1982.
™ El Goulli, Sophie.- Le Joueur d’échec, Tunis : Salammbô 1982.
™ El Goulli, Sophie.- Lyriques, Tunis : La NEF 1989.
™ El Goulli, Sophie.- Les Mystères de Tunis, Tunis : Dar Annawras 1993.
™ El Goulli, Sophie.- La Peinture en Tunisie : origines et développement, Tunis :
Édition Jumeaux 1994.
™ El Houssi, Majid.- Fragments, Padoue : Images 70 1970.
™ El Houssi, Majid.- Je Voudrais ésotériquement te raconter, Padoue : Quick
Presse 1972.
™ El Houssi, Majid.- Imagivresse, Padoue : Rebellato 1973.
™ El Houssi, Majid.- Ahméta-O, Padoue : Édition Francisci 1981.
™ El Houssi, Majid.- Iris Ifriquiya, Paris : Édition Saint Germain des Prés 1981.
™ El Houssi, Majid.- Le Verger des poursuites, Paris : Noël Blandin 1991.
™ El Houssi, Majid.- Des voix dans la traversée, Tunis : L’Or du temps 1999.
™ El Houssi, Majid.- Salammbô, le désir de perfection, Rome : Bulzoni 1999.
™ El Mekki, Koraïch.- L’Italien, Hérault : Saussines Cadex 1996.
™ Essafi, Tahar.- Les Toits d’émeraude, Paris : Flammarion 1924.
™ Essafi, Tahar.- La Sorcière d’émeraude, Paris : Malfère 1929.
390
™ Essafi, Tahar.- Au secours du fellah, Marrakech : Impr. du Sud marocain 1934.
™ Essafi, Tahar.- La Marocaine. Mœurs, conditions sociales, évolution,
Marrakech : Impr. du Sud marocain 1935.
™ Essafi, Tahar.- Le Collier d’émeraude, Compte d’auteur 1937.
™ Ettri, Salah.- Chants de l’aurore, Tunis : Impr. de Tunis 1931.
™ Fellous, Colette.- Roma, Paris : Denoël 1982.
™ Fellous, Colette.- Calypso, Paris : Denoël 1987.
™ Fellous, Colette.- Frères et sœurs, Paris : Julliard 1992.
™ Fellous, Colette.- Midi à Babylone, Paris : Gallimard 1994.
™ Fellous, Colette.- Amor, Paris : Gallimard 1997.
™ Fellous, Colette.- Le Petit Casino, Paris : Gallimard, L’Un et l’Autre 1999.
™ Fellous, Colette.- Avenue de France, Paris : Folio Gallimard 2001.
™ Fellous, Colette.- Aujourd’hui, Paris : Folio Gallimard 2005.
™ Fellous, Colette.- Plein été, Paris : Folio Gallimard 2007.
™ Ferchiou, Naide.- Ombres carthaginoises, Paris : L’Harmattan 1993.
™ Ferhat, Salah.- Chants de l’amour : choix de poésies, Tunis : Impr. officielle de
Tunis 1978.
™ Filali, Azza.- Monsieur L…, Tunis : Cérès 1998.
™ Fitoussi, Annie.- La Mémoire folle de Mouchi Rabbinou, Paris : Mazarine 1985.
™ Fitoussi, Michèle.- Lettre à mon fils et à tous les petits garçons qui un jour
deviendront des hommes, Paris : Calmann-Lévy 1991.
™ Fitoussi, Michèle.- 50 cm de tissu propre et sec, Paris : Grasset 1993.
™ Fitoussi, Michèle.- Un bonheur effroyable, Paris : Grasset 1995.
™ Fitoussi, Michèle.- Des gens qui s’aiment, Paris : Grasset 1997.
™ Foued, Selim.- Le Pirate, Paris : Spengler 1995.
™ Foued, Selim.- Désirs, Paris : Édition Blanche 1996.
™ Fredj, Lahouar.- Livre sacré de ma détresse antique, Tunis : Sahar édition 1997.
™ Frej, Mohamed Faouzi.- Le Pitre et Arbia et autres nouvelles, Anglet : Atlantica
2002.
™ Gaaloul, Béhija.- Le Lac en flammes, Tunis : UGTT 1982.
™ Gaaloul, Béhija.- Fruits perdus, Tunis : MTE 1983.
™ Gaaloul, Béhija.- Le Refuge, Tunis : Compte d’auteur 1994.
™ Gaaloul, Béhija.- Les Vapeurs de la ville, Tunis : Impr. L’Orient 1994.
™ Gaaloul, Béhija.- Mélodies enfantines, Tunis : Impr. Artypo 1994.
™ Garmadi, Salah.- Nos ancêtres les Bédouins, Paris : PJ Oswald 1975.
™ Garmadi, Salah.- Le Frigidaire, Tunis : Éditions Alif 1986.
™ Gasmi, Mohamed.- L’Épine du temps, Lyon : Federop 1984.
™ Gasmi, Mohamed.- Famines : chants des mal-nourris et poèmes d’avenir écrits
avant-hier, Grenoble : Aswat Haya 1985.
™ Gasmi, Mohamed.- Les Chants des humiliés, Grenoble : Aswat Haya 1985.
™ Gasmi, Mohamed.- Chronique des Sans-terre, Paris : Publisud 1986.
™ Gasmi, Mohamed.- Alif noon !, Grenoble : Le Signe immédiat 1986.
™ Gasmi, Mohamed.- Anti-paradis, Grenoble : Le Signe immédiat 1986.
™ Gdalia, Nicole.- Racines, Paris : Caractères 1975.
™ Gdalia, Nicole.- Les Chemins du nom, Paris : Caractères 1984.
™ Gdalia, Nicole.- Il dit, Paris : Caractères 1987.
™ Gdalia, Nicole.- Monodie, Paris : Caractères 1990.
™ Gdalia, Nicole.- La Courte échelle, Paris : Caractères1994.
™ Ghachem, Moncef.- Gorges d’enclos, Tunis : Maison de la culture Ibn Rachid
1970.
391
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Ghachem, Moncef.- Cent mille oiseaux, Paris : Compte d’auteur 1975.
Ghachem, Moncef.- Car vivre est un pays, Paris : Caractères 1978.
Ghachem, Moncef.- Cap Africa, Paris : L’Harmattan 1989.
Ghachem, Moncef.- L’Épervier, Paris : SPM 1994.
Ghachem, Moncef.- Nouba, Tunis : L’Or du temps 1997.
Ghachem, Moncef.- Orphie, Saint Nazaire : MEET 1997.
Ghachem, Moncef.- Toukoum, Tunis : L’Or du temps 1998.
Ghanouchi, Jamel.- Tuer n’est pas jouer!, Tunis : Alyssa 1999.
Ghattas, Kamel.- Mère-Patrie, Tunis : SEN 1977.
Ghattas, Kamel.- Souris blanche à Madrid, Tunis : SEN 1977.
Ghattas, Kamel.- Peshmerga, Tunis : SEN 1978.
Ghattas, Kamel.- Mystification à Beyrouth, Tunis : SEN 1978.
Ghattas, Kamel.- Les Deux Frères, Tunis : SEN 1978.
Ghattas, Kamel.- Hedi et le sifflet enchanté, Tunis : SEN 1978.
Ghazi, M’Hamed Ferid.- Night, poésie nouvelle, Tunis : Édition le Nord 1949.
Ghileb, Salah.- Poèmes mystiques, Tunis : Impr. Offset 1968.
Ghlamallah, Fathi.- Un musulman honteux, Paris : Autoédition 1990.
Goldmann, Nadia.- Contes, Tunis : Édition l’Heure bleue 1939.
Guellouz, Souad.- La Vie simple, Tunis : MTE 1975.
Guellouz, Souad.- Les Jardins du Nord, Tunis : Salammbô 1982.
Guellouz, Souad.- Les Rendez-vous de Beyrouth, Tunis : Sahar édition1998.
Guermazi, Habib.- L’aveu du mourant, Paris : La Pensée universelle 1974.
Guiga, Tahar.- Abdelaziz Gorgi : la quête de la lumière, Tunis: Cérès 1985.
Guiga, Tahar.- Contes et nouvelles de Tunisie, Paris : CILF 1986.
Habibi, Mustapha.- Poèmes, Tunis : Ettawfik 1979.
Hachani, Mohamed.- L’Enfant de la terre, Tunis : Compte d’auteur 1999.
Hachemi, Frida.- Ahlem, Paris : La Pensée universelle 1981.
Hachemi, Frida.- Piège dans la nuit, Tunis : STD 1986.
Hachemi, Frida.- L’Espoir d’un handicapé, Tunis : Impr. Centrale 1989.
Haddad, Gérard.- L’Adolescence de Jehovah, Paris : Julliard 1963.
Haddad, Gérard.- Le Retour du Non-Ulysse, Paris : PJ Oswald 1967.
Haddad, Gérard.- La Bargouille, Paris : PJ Oswald 1968.
Haddad, Gérard.- Maïmonide, Paris : Les Belles Lettres 1998.
Haddad, Gérard.- Manger le livre, Paris : Hachette 1998.
Haddad, Hubert.- Le Charnier déductif, Paris : NED 1968.
Haddad, Hubert.- Un rêve de glace, Paris : Albin Michel 1974.
Haddad, Hubert.- La Cène, Paris : Albin Michel 1975.
Haddad, Hubert.- L’Aveugle délite, Paris : Le Point d’être 1975.
Haddad, Hubert.- Les Grands Pays muets, Paris : Albin Michel 1978.
Haddad, Hubert.- Les Derniers jours d’un homme heureux, Paris : Albin Michel
1980.
Haddad, Hubert.- La Rose de Damoclès, Paris : Albin Michel 1982.
Haddad, Hubert.- Les Effrois, Paris : Albin Michel 1983.
Haddad, Hubert.- La Ville sans miroir, Paris : Albin Michel 1984.
Haddad, Hubert.- Julien Gracq, la forme d’une vie, Paris : Le Castor astral 1986.
Haddad, Hubert.- Perdus dans un profond sommeil, Paris : Albin Michel 1986.
Haddad, Hubert.- Le Visiteur aux gants de soie, Paris : Albin Michel 1988.
Haddad, Hubert.- Armelle ou l’éternel retour, Paris : Le Castor astral 1989.
Haddad, Hubert.- Oholiba des songes, Paris : La Table ronde 1989.
Haddad, Hubert.- Clair venin du temps, Paris : Dumerchez 1990.
392
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Haddad, Hubert.- Kronos et les marionnettes, Paris : Dumerchez 1991.
Haddad, Hubert.- Saintes beuveries, Paris : José Corti 1991.
Haddad, Hubert.- Le Secret de l’immortalité, Paris : Critérion 1991.
Haddad, Hubert.- L’âme de Buridan, Cardeilhan : Édition Zulma 1992.
Haddad, Hubert.- Tout un printemps rempli de jacinthe, Paris : Dumerchez
1993.
Haddad, Hubert.- Le Pont renversé, Arras : Littera 1995.
Haddad, Hubert.- Crânes et jardins, Paris : Dumarchez 1995.
Haddad, Hubert.- Le Bleu du temps, Cardeilhan : Édition Zulma 1995.
Haddad, Hubert.- Les Larmes d’Héraclite, Amiens : Encrages 1996.
Haddad, Hubert.- La Condition magique, Cardeilhan : Édition Zulma 1997.
Haddad, Hubert.- Mirabilia, Paris : Fayard 1999.
Haddad, Hubert.- Du visage et autres abîmes, Cardeilhan : Édition Zulma 1999.
Haddad, Hubert.- Les Indes de la mémoire, Charleville : L’Étoile des limites
1999.
Haddad, Hubert.- L’Univers, Cardeilhan : Édition Zulma 1999.
Haddad, Rahdia.- Parole de femme, Tunis : Alyssa 1995
Hafsia, Jalila.- Cendre à l’aube, Tunis : MTE 1975.
Hafsia, Jalila.- La Plume en liberté, Tunis : SAGEP 1983.
Hafsia, Jalila.- Soudain la vie, Tunis : Chama 1992.
Halimi, Gisèle.- Le Lait d’oranger, Paris : Gallimard 1988.
Halimi, Gisèle.- Fritna, Paris : Plon 1999.
Hamdani, Houcine.- La Toison d’or, Paris : La Pensée universelle 1985.
Hamed, Mohamed Habib.- La Mort de l’Ombre, Tunis : L’Or du temps 1993.
Hamed, Mohamed Habib.- Gor et Magor, Tunis : La lanterne magique 1994.
Hamed, Mohamed Habib.- L’œil du mulet ne me plaît pas, Tunis : La lanterne
magique 1999.
Hamed, Mohamed Habib.- Zooz, le pet du loup, Tunis : La lanterne magique
1999.
Hamouda, Ahmed.- Étrange étranger, Tunis : Salammbô 1983.
Hamouda, Ali.- La Terre maternelle, Paris : PJ Oswald 1968.
Hamouda, Ali.- Joues d’aurore, Tunis : ATPR 1970.
Hamouda, Ali.- Banalités, poèmes en prose. Pourquoi, Paris : PJ Oswald 1972.
Harrouch, Esma.- Murabitûn : la ballade d’El M’Zoughi, Paris : L’Harmattan
1999.
Hasnaoui, Naama.- I love you Mama, Paris: Éditions Saint-Germain-des-Prés
1985.
Hayat, Albert.- Iahashra. Souvenances, Paris : Compte d’auteur 1993.
Heddaoui, Nadia.- Fragments pour un désastre, Paris : La NEF 1990.
Hedri, Souad.- Vie et agonie, Tunis : Bouslama 1978.
Hedri, Souad.- La Rose blessée suivi du Voyageur, Paris : La NEF 1982.
Hedri, Souad.- Une larme sur un poème, Tunis : Impr. Prisme 1997.
Houda, Karim.- Lézardes, Tunis : Sud éditions 1999.
Houri Pasotti, Myriam.- Contes de Ghzala, Paris : Aubier- Montaigne 1980.
Houri Pasotti, Myriam.- Eliaou, ma Tunisie en ce temps-là, Paris : Gilwern
1995.
Jamoussi, Mohamed.- Le Jour et la nuit, Tunis : STD 1976.
Kacem, Abdelaziz.- Science et conscience des mots : poétique d’Orient et
d’Occident, Tunis : Cérès 1983.
Kacem, Abdelaziz.- Le Frontal, Tunis : MTE 1983.
393
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Kacem, Abdelaziz.- L’Hiver des brûlures, Tunis : Cérès 1994.
Kayat, Claude.- Mohammed Cohen, Paris : Le Seuil 1981.
Kayat, Claude.- Les Cyprès de Tybériade, Paris : La Table ronde 1987.
Kayat, Claude.- Le Rêve d’Esther, Paris : La Table ronde 1989.
Kayat, Claude.- L’Armurier, Paris : Le Seuil 1997.
Kayat, Claude.- Le Treizième Disciple, Paris : Éditions de Fallois 2002.
Kefi, Lotfi.- Dans la souffrance s’exhument les échos, Tunis : Compte d’auteur
1979.
Kefi, Lotfi.- Poèmes inspirés de la peinture du XIXème siècle, Tunis : Compte
d’auteur 1979.
Kefi, Mohamed Ridha.- Repères nomades suivi de Genèse du mouvement et de
Repères nomades, Paris : La NEF 1989.
Kefi, Mohamed Ridha.- La Maison Tunisie, Tunis : Cérès 1994.
Khaiat, Georges.- Une jeunesse, Paris : Cénéapolis 1995.
Khechine, Abderrazak.- Symbiose au regard déchiré : poèmes, Tunis : Maison
de Tunisie 1978.
Khalfallah, Farès.- Vie lointaine, Paris : Éditions Balland 2000.
Khelifa, Salah.- L’Emir du sang et autres poèmes, Sfax : Coopi 1973.
Khelifa, Salah.- La Ronde des affamés, Sfax : Coopi 1973.
Khemir, Nacer.- El Ghoula, Paris : Maspero 1975.
Khemir, Nacer.- Le Soleil emmuré. Oum El Khir, Paris : Maspéro 1981.
Khemir, Nacer.- Le Conte des conteurs, Paris: La Découverte 1984.
Khemir, Nacer.- Le Soleil emmuré, contes d’une mère : Oum el Khir, Paris : La
Découverte 1985.
Khemir, Nacer.- Grand-père est né, Bordeaux: Le Mascaret 1985.
Khemir, Nacer.- L’Alphabet des sables. Conte gigogne, Tunis : Syros 1999.
Khouri-Dagher, Nadia.- Bleu marine, Tunis : La NEF 1992.
Khraief, Béchir.- Ballâra, Carthage : Bayt-al-Hikma 1992.
Koskas, Marco.- Balace Bournel, Paris : Ramsay 1979.
Koskas, Marco.- Dans tes ruines, Néapolis, Paris : La Pensée universelle 1980.
Koskas, Marco.- Destino, Paris : Grasset 1981.
Koskas, Marco.- L’Homme de paille, Paris : Calmann-Lévy 1988.
Koskas, Marco.- La Position Fango, Paris : JC Lattès 1990.
Koskas, Marco.- Je n’ai pas fermé l’œil de l’été, Paris : Julliard 1996.
Koskas, Marco.- La Leçon de sanskrit, Paris : JC Lattès 1996.
Labidi Ben Yahia, Turkia.- Les Exilés de Valence, Tunis : Cérès 1996.
Ladjemi, Abdessatar.- Avant le pain, Tunis : MTE 1980.
Lahouar, Fredj.- Livre sacré de ma détresse antique, Tunis : Sahar édition 1997.
Lajri, Dalila.- Cueillette sur le chemin d’une vie, Tunis : Éditions Ben Abdallah
1993.
Lajri, Dalila.- Variété poétique, Tunis : Compte d’auteur 1995.
Lazghar, Mohamed.- Le Mazigri, Tunis : Archipel 1992.
Letaïef, Azaiez Boubaker.- Mon fils… !, Sousse : Saidane 1986.
Letaïef, Azaiez Boubaker.- Un œil pour pleurer, Tunis : TunisCarthage 1987.
Letaïef, Abderrazak.- Chants de l’Infini, Tunis : Cérès 1993.
Levy, Renée.- Mémoires de bonne foy, Paris : Sand et Tchaou 1983.
Levy, Raphael.- La Hara conte…, Paris : Ivrit 1929.
Levy, Raphael.- L’œillet de Jérusalem, Paris : JC Lattès 1930.
Levy, Raphael (Ryvel).- L’Enfant de l’Oukala, (Tunis : La Kahéna 1931) Paris :
JC Lattès 1980.
394
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Levy, Raphael.- En marge de la Bible, Tunis : La Kahéna 1933.
Levy, Raphael.- Les Lumières de la Hara, Tunis : La Kahéna 1935.
Levy, Raphael.- Les Chants du ghetto, Tunis : La Kahéna 1937.
Levy, Raphael.- Le Nebel de Galouth, Tunis : La Cité des livres 1946.
Lokman.- Le Sadique, Paris : Debresse 1970.
Lokman.- L’Esclavage de l’homme, Paris : La Pensée universelle 1971.
Lokman.- L’Européanisme ou maghrébinisme (une touriste en Tunisie), Tunis :
Édition Public Relations 1973.
Loueslati, Cherif.- Le Fruit dans le verre, le vers dans le fruit, Paris : Impr.
Meloise 1980.
Loueslati, Cherif.- L’Entonnoir, Paris : Les Lettres libres 1983.
Maamri, Karim.- Un monde meilleur, Tunis : Éditions Noir/Blanc 1999.
Mabrouk, Alia.- Les Blés de Dougga, Tunis : L’Or du temps 1993.
Mabrouk, Alia.- Le Futur est déjà là/Hurlements, Paris : Éditions de l’Entreligne
1996.
Magédi, Jaafar.- Fatigue, Tunis : Cérès 1993.
Maherzia, Amira-Bounaz.- Cétait Tunis 1920, Tunis : Cérès 1993.
Majed, Moez.- L’Ombre…la lumière, Tunis : Arabesques 1997.
Mamou, Archimède.- Jésus et l’Empire romain, Paris : La Pensée universelle
1977.
Mamou, Archimède.- Tamar ou Saint Amar, Paris : La Pensée universelle 1978.
Marouani, Marie Odile.- Le Couscous du Roi Soleil, Paris : Acropole 1988.
Marzoughi, Hakim.- Mémoires des cendres, Belgique : Carnières 1998.
Marzouki, Moncef.- L’Échec et l’espérance. Un médecin face à la mort, Tunis :
Salammbô 1983.
Marzouki, Samir.- Braderie. Poèmes pour tous les goûts un peu passés de mode,
Tunis : MTE 1990.
Marzouki, Samir.- Je ne suis pas mort, Tunis : Cérès 1996.
Mattéra, Roland.- Retour en Tunisie après 30 ans d’absence, Paris :
L’Harmattan 1992.
M’Barki, Cherif.- Peines de cœur, Tunis : Compte d’auteur 1996.
Meddeb, Abdelwahab.- Talismano, Paris : Christian Bourgeois 1979.
Meddeb, Abdelwahab.- Phantasia, Paris : La Bibliothèque arabe Sindbad 1986.
Meddeb, Abdelwahab.- Tombeau d’Ibn Arabi, Paris : Noël Blandin 1987.
Meddeb, Abdelwahab.- La Gazelle et l’enfant, Marseilles : Actes Sud 1992.
Meddeb, Abdelwahab.- Blanches Traverses du passé, Montpellier : Fata
Morgana 1997.
Meddeb, Abdelwahab.- Aya dans les villes, Montpellier : Fata Morgana 1999.
Mellah, Fawzi.- Néron ou les oiseaux de passages, suivi de Pourquoi jouer
Néron, Compte d’auteur 1973.
Mellah, Fawzi.- Le Palais du non retour, Canada : PJ Oswald 1975.
Mellah, Fawzi.- De l’unité arabe. Essai d’interprétation critique, Paris :
L’Harmattan 1985.
Mellah, Fawzi.- Le Conclave des pleureuses, Paris : Le Seuil 1987.
Mellah, Fawzi.- Elissa ou la reine vagabonde, Paris : Le Seuil 1988.
Memmi, Albert.- Agar, Paris : Buchet-Chastel 1954.
Memmi, Albert.- Portrait du colonisé et portrait du colonisateur, Paris :
Gallimard 1985 (Paris : Buchet 1957).
Memmi, Albert.- Portrait d’un Juif, Paris : Gallimard 1962.
Memmi, Albert.- La Statue de sel, Paris : Gallimard 1966.
395
™ Memmi, Albert.- La Libération du Juif, Paris : Gallimard 1966.
™ Memmi, Albert.- L’Homme dominé, Paris : Gallimard 1968.
™ Memmi, Albert.- Le Scorpion ou la confession imaginaire, Paris : Gallimard
1969.
™ Memmi, Albert : Juifs et Arabes, Paris : Gallimard 1974.
™ Memmi, Albert.- Freud et la tradition mystique juive ; la double leçon de Freud,
Paris : Payot 1977.
™ Memmi, Albert.- Le Désert ou la vie et les aventures de Jubaïr, Ouali El
Mammi, Paris : Gallimard 1977.
™ Memmi, Albert.- La Dépendance : esquisse pour un portrait du dépendant,
Paris : Gallimard 1979.
™ Memmi, Albert.- Le Racisme. Description, définition, traitement, Paris :
Gallimard 1982.
™ Memmi, Albert.- Ce que je crois, Paris : Grasset 1985.
™ Memmi, Albert.- Le Mirliton du ciel, Paris : Édition Lahabé 1985.
™ Memmi, Albert.- L’Écriture colorée ou je vous aime en rouge : essai sur ue
dimension nouvelle de l’écriture, la couleur, Paris : Périple 1986.
™ Memmi, Albert.- Le Pharaon, Paris : Julliard 1988.
™ Memmi, Albert.- À contre-courant : dictionnaire pour éviter des errements,
complaisances et complicités, Paris : Nouvel Objet 1993.
™ Memmi, Albert.- Le Juif et l’Autre, Paris : Christian de Bartillat 1996.
™ Memmi, Albert.- L’Exercice du bonheur, Paris : Arléa (1997)1998.
™ Memmi, Albert.- Le Buveur et l’amoureux, Paris : Arléa 1998.
™ Memmi, Albert.- Portrait du décolonisé, Paris : Folio Gallimard 2004.
™ Memmi, Georges.- Qui se souvient du café Rubens, Paris : J.C Lattès 1984.
™ Memmi, Georges.- Une île en Méditerranée, Paris : Belfd 1992.
™ Memmi, Georges.- Une femme désobéissante, Paris : Belfd 1999.
™ Memmi, Max.- Marguerite ou la mort de l’homme, Paris : Les Lettres libres
1983.
™ Messaoudi, Abdeljelil.- Hic et Nunc, Le Kef : SLIM 1975.
™ Mettoui, Mohamed Moncef.- Racisme je te hais, Paris : La Pensée universelle
1973.
™ Mettoui, Mohamed Moncef.- Où sont-ils ?, Paris : Caractères 1980.
™ Mettoui, Mohamed Moncef.- Messieurs…je vous accuse, Paris : Caractères
1982.
™ M’Henni, Mansour.- Rosée suivi de Tempêtes et autres vers, Sousse : Éditions
Nejma 1992.
™ M’Henni, Mansour.- La Récompense de Sinimmar, Tunis : Sahar éditions 1997.
™ M’Henni, Mansour.- Mots d’amour, Tunis : L’Or du temps 1999.
™ Miled, Mohamed.- Les Poèmes de la soif, Gabes : Horizons libres 1989.
™ Missaoui, Mehdi.- Vie de misère, Tunis : UGTT 1973.
™ Moati, Nine.- Mon Enfant ma mère, Paris : Stock 1974.
™ Moati, Nine.- Le Mariage de Lucie Enriquez, Paris : Pauvert 1978.
™ Moati, Nine.- Les Belles de Tunis, Paris : Le Seuil 1983.
™ Moati, Nine.- Madame Fortunée, Paris : Le Seuil 1984.
™ Moati, Nine.- L’Orientale, Paris : Le Seuil 1985.
™ Moati, Nine.- La Passagère sans étoile, Paris : Le Seuil 1989.
™ Moati, Nine.- Rose d’Alger, Paris : Fayard 1991.
™ Moati, Nine.- Le Palais de la Neva, Paris : Fayard 1993.
™ Moati, Nine.- Perla de Mogador, Paris : Ramsay 1997.
396
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Moati, Nine.- Deux femmes à Paris, Paris : Ramsay 1998.
Moati, Nine.- Le Jaune est sa couleur, Arles : Actes Sud 1998.
Moati, Serge.- La Saison des Palais, Paris : Grasset 1986.
Moati, Serge.- La Haine antisémite, Paris : Flammarion 1991.
Moati, Serge.- Paroles d’orphelins, Paris : JC Lattès 1998.
Moati, Serge.- Le Septième Jour d’Israel. Un Kibboutz en Galilée, Paris : Mille
et Une nuits 1998.
Moati, Serge.- Villa Jasmin, Paris : Fayard 2003.
Moati, Serge.- Du côté des vivants, Paris : Fayard 2006.
Msaknia, Safia.- Regards de femme, Tunis : Alyssa 1994.
Mzali, Mohamed Salah.- Au fil de ma vie. Souvenirs d’un Tunisien, Édition
Hassan Mzali 1972.
Naccache, Gilbert.- Cristal, Tunis : Salammbô 1982.
Naccache, Jean Yves.- Le 18ème Chameau, Paris : Alif 1998.
Nacef, Hamadi.- Pu…rée d’époque !...et autres histoires, Tunis : Alyssa 1995.
Nahum, Maya.- L’Angine de maman, Paris : Bayard 1990.
Nahum, Maya.- La Mal- élevée, Paris : Édition de L’Olivier 1991.
Nahum, Maya.- Je veux chanter, Paris : Syros 1994.
Nahum, Maya.- Le Petit Garçon qui aimait Tchekhov, Paris : Hachette 1998.
Nahum, Maya.- Les Gestes, Paris : Le Seuil 1999.
Nahum, André.- Partit en Kappara, Paris : Piranhas 1977.
Nahum, André.- Les Contes du Ch’ha, Paris : Piranhas 1978.
Nahum, André.- Ichak, médecin de Kairouan, Paris : Ramsay 1995.
Nahum, André.- Humour et sagesse judéo arabe, Paris : Desclée et Brouwer
1998.
Nahum, André.- Le Roi des Bricks, Paris : L’Harmattan 1992.
Nakbi, Nacef.- Instants d’immortalité, Paris : La Pensée universelle 1985.
Nataf, Felix.- Juif maghrébin, Paris : Fayolle 1978.
Nizard, Simon.- Le Goût des pistaches, Paris : L’Harmattan 1994.
Okbi, Chedly.- Rouges-gorges et souris ravageuses, Tunis : Alyssa 1998.
Oumhani, Cécile.- Des sentiers pour l’absence, Solignac : Le Bruit des autres
1990.
Oumhani, Cécile.- Fibules sur fond de pourpre, Solignac : Le Bruit des autres
1996.
Oumhani, Cécile.- Une odeur de henné, Paris : Le Serpent à plumes 1999.
Raissi, Raouf.- Le Continent sans cible, Paris : Silex 1982.
Raissi, Raouf.- Parti-pris suivi de Silence de l’absent, Paris : Arcantères 1984.
Rubinstein, Katia.- Mémoire illettrée d’une fillette d’Afrique du Nord à l’époque
coloniale, Paris : Stock 1979.
Rubinstein, Katia.- L’Amour est aveugle, Paris : SMI 1983.
Sahnoun, Moktar.- Suaire, Tunis : ATPF 1993.
Sahnoun, Moktar.- Embruns, Tunis : Atlas éditions 1998.
Saïd, Amina.- Paysages ; nuits friables : poèmes, Paris : Inéditions Barbares
1980.
Saïd, Amina.- Métamorphoses de l’île et de la vague, Paris : Arcantères 1985.
Saïd, Amina.- Sables funambules : demeures, traces et méditations, Paris :
Arcantères 1988.
Saïd, Amina.- Feu d’oiseaux, Marseille : Sud 1989.
Saïd, Amina.- Nul autre lieu, Paris : Trois rivières 1992.
Saïd, Amina.- L’Une et l’autre nuit, Chaillé : Le Dé bleu 1993.
397
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Saïd, Amina.- Marcher sur la terre, Chaillé : Le Dé bleu 1994.
Saïd, Amina.- Le Secret, Paris : Critérion 1994.
Saïd, Amina.- Demi-coq et compagnie, Paris : l’Harmattan 1997.
Saïd, Amina.- Gisements de lumière, Paris : La Différence 1998.
Saïd, Amina.- Territoires incertains, Tunis : L’Or du temps 1998.
Salem, Amin.- De la rue à la tour, Tunis : Salammbô 1983.
Sarfati, Georges Elia.- Le Grammophone d’Ingres, Paris : Les Quatre fils 1984.
Sbouaï, Taïeb.- « La Femme sauvage » de Kateb Yacine, Paris : Arcantères
1985.
Sbouaï, Taïeb.- Le Rêve suspendu, Paris : L’Harmattan 1994.
Scalesi, Marius.- Les Poèmes d’un maudit, Paris : Belles Lettres 1923.
Scialom, Marc.- Loin de Bizerte, Paris : Mercure de France 1967.
Sebag, Daisy.- Loin de la terre rouge, Paris : Figuière 1929.
Sebag, Gilles.- Le Printemps de l’été, Paris : La Pensée universelle 1985.
Sebag, Paul.- L’Évolution d’un ghetto nord africain. La Hara de Tunis, Paris :
PUF 1959.
Sebag, Paul.- Un faubourg de Tunis : Saïda Manoublia. Enquête sociale, Paris :
PUF 1960.
Sebag, Paul.- Tunisie, de Carthage à demain, Paris : Delpire 1961.
Sebag, Paul.- Histoire des Juifs de Tunisie des origines à nos jours, Paris :
L’Harmattan 1991.
Sebag, Paul.- Tunis, histoire d’une ville, Paris : L’Harmattan 1998.
Sebag, Paul.- Une histoire de Tunis, Paris : L’Harmattan 1998.
Sébaï Ladjimi, Leïla.- Chams, Tunis : Turki 1990.
Sébaï Ladjimi, Leïla.- Elisha, Tunis : L’Or du temps 1993.
Seddik, Youssef.- Petites Nouvelles de nuit, Paris : SEN 1978.
Seddik, Youssef.- Abraham : si le Coran m’était conté, Paris : Alif 1989.
Seddik, Youssef.- Les Hommes de l’éléphant, Paris : Alif 1989.
Seddik, Youssef.- Peuples maudits, Paris : Alif 1989.
Selmi, Mohamed.- Chelbia, Tunis : JM Salah 1983.
Selmi, Mohamed.- Rose, Tunis : JM Salah 1983.
Selmi, Mohamed.- La Communauté, Paris : Littératures nouvelles 1983.
Selmi, Mohamed.- La Muse, Tunis : JM Salah 1984.
Selmi, Mohamed.- Le Verdict, Tunis : Compte d’auteur 1984.
Selmi, Mohamed.- Yasmina, Tunis : JM Salah 1984.
Selmi, Mohamed.- Le Jugement dernier, Paris : Littératures nouvelles 1984.
Selmi, Mohamed.- Le Paria, Paris : Littératures nouvelles 1984.
Selmi, Mohamed.- Le Fakir, Tunis : Compte d’auteur 1985.
Selmi, Mohamed.- Le Pic, Tunis : Compte d’auteur 1985.
Selmi, Mohamed.- Les Cantiques, Paris : Littératures nouvelles 1986.
Selmi, Mohamed.- La Grotte, Tunis : Compte d’auteur 1987.
Selmi, Mohamed.- Leïla, Tunis : Compte d’auteur 1987.
Selmi, Mohamed.- Africades, Paris : Littératures nouvelles 1988.
Sfar, Tahar.- Journal d’un exilé. Zarzis 1935, Tunis : Bouslama 1960.
Sitbon, Guy.- Yves et Véronique, Paris : Grasset 1976.
Sitbon, Guy.- Gagou, Paris : Grasset 1980.
Skandrani, Faiza.- Patagriff, Tunis : Compte d’auteur 1989.
Skandrani, Faiza.- Yasmin et Semy à Kélibia, Tunis : Compte d’auteur 1991.
Skandrani, Faiza.- Yasmin et Semy à Tabarka, Tunis : Compte d’auteur 1991.
Skandrani, Faiza.- Yasmin et Semy au parc zoologique du Berlvédère, Tunis :
398
Compte d’auteur 1991.
™ Skandrani, Faiza.- Yasmin et Semy en voilier, Tunis : Compte d’auteur 1991.
™ Skandrani, Faiza.- Rock, poèmes d’une vie 1971-1989, Tunis : Compte d’auteur
1992.
™ Smadja, Brigitte.- J’ai hâte de vieillir, Paris : Medium Poche 1992.
™ Smadja, Brigitte.- Le Jaune est sa couleur, Arles : Actes Sud 1997.
™ Smadja, Brigitte.- Rollermania, Paris : Neuf de l’école des loisirs 1999.
™ Smadja, Brigitte.- Superglu, Paris : Neuf de l’école des loisirs 1999.
™ Smadja, Brigitte.- Un trésor bien caché, Paris : Neuf de l’école des loisirs 1999.
™ Smadja, Brigitte.- Des cœurs découpés, Arles : Actes Sud 1999.
™ Smaoui, Ali.- Orphée ou l’amour éternel, Tunis : Impr. Orbis 1991.
™ Smaoui, Ali.- Prométhée vole toujours, Tunis : Cérès 1993.
™ Smaoui, Ali.- La Vénus céleste, Tunis : L’Or du temps 1996.
™ Syrine.- Quand la mer aura des ailes, Paris : Flammarion 1996.
™ Tabaï, Nabiha.- Les Visiteurs de la nuit, Tunis : Imprimart 1996.
™ Tahar, Léa Véra.- Ravaudage au pays du ménage et autres nouvelles, Tunis :
Éditions Noir/Blanc 1998.
™ Talbi, Mohamed.- L’Emirat aghlabite. Histoire politique, Paris : Maisonneuve
1966.
™ Talbi, Mohamed.- Islam et dialogue, Tunis : MTE 1972.
™ Talbi, Mohamed.- Ibn Khaldoun et l’histoire, Tunis : MTE 1973.
™ Tamzali, Haydée.- Images retrouvées, Tunis : MTE 1992.
™ Tarchouna, Mahmoud.- Les Marginaux dans les récits picaresques arabes et
espagnols, Tunis : PUT 1982.
™ Tartour, Jules Serge.- Carthage, Paris : Promotion et édition 1969.
™ Tlatli, Abdelmajid.- Sur les cendres de Carthage, Saint-Étienne : Éditions de la
Pensée française 1952.
™ Tlatli, Abdelmajid.- Des hommes et de l’esprit, Tunis : Compte d’auteur 1953.
™ Tlatli, Abdelmajid.- Noces sur les cendres de Carthage, Tunis : Compte
d’auteur 1953.
™ Tliba, Abdelkarim.- Ma poésie, Tunis : Impr. UGTT 1974.
™ Tliba, Abdelkarim.- Que faire ?, Tunis : Impr. UGTT 1982.
™ Tlili, Mustapha.- La Rage aux tripes, Paris : Gallimard 1975.
™ Tlili, Mustapha.- Le Bruit dort, Paris : Gallimard 1978.
™ Tlili, Mustapha.- La Gloire des sables, Paris : Alésia 1982.
™ Tlili, Mustapha.- La Montagne du lion, Paris : Gallimard 1988.
™ Tlili, Mustapha.- Rage et sang pour une grande bataille, Paris : Gallimard 1995.
™ Tlili, Ridha.- Images de nous, Tunis : Compte d’auteur 1988.
™ Trabelsi, Salem.- Le Cimetière des moutons, Tunis : Éditions Noir/Blanc 1999.
™ Trimèche, Rached.- Sindbad en Océan Indien, Tunis : Alif 1986.
™ Turki, Elodia.- De pierre et d’eau, Paris : Club des poètes 1992.
™ Uzan, Michel.- Entre les murs de Tunis, Tunis : Impr. du Nord 1956.
™ Valensi, Michel.- L’Empreinte, Tunis : Salammbô 1983.
™ Valensi, Théodore.- Yasmina, Paris : A. Méricant 1922.
™ Wardan, Habib.- La Gloire de Peter Pan ou le récit du moine beur, Paris :
Nouvelle Cité 1986.
™ Zarrouk, Mohamed.- Notre jardin non cultivé, Sousse : Impr. Chelli 1971.
™ Zeitoun, Ariel.- Le Nombril du monde, Paris : Ramsay 1993.
™ Zeitoun, Edmond.- Les Cadeaux de Pourim, Paris : La Pensée universelle 1975.
™ Zemni, Younes.- Les Etoiles de l’aube, Paris : Éditions Saint-Germain-des-Prés
399
™
™
™
™
™
™
™
™
1980.
Zibi, Jacques.- Requiem pour un survivant, Paris : Mercure de France 1968.
Zibi, Jacques.- Le Cinquième singe, Paris : Mercure de France 1970.
Zibi, Jacques.- Mâ, Paris : Mercure de France 1972.
Zili, Ridha.- Ifrikya ma pensée, Calvados : PJ Oswald 1967.
Zouari, Fawzia.- La Caravane des chimères, Paris : Olivier Orban 1990.
Zouari, Fawzia.- Pour en finir avec Shéhérazade, Tunis : Cérès 1996.
Zouari, Fawzia.- Ce pays dont je meurs, Paris : Ramsay 1999.
Zouari, Fawzia.- La Retournée, Paris : Ramsay 2002.
Cinématographie franco tunisienne
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Abdelwahab, Ali.- Om abbes, Tunis 1969.
Abidi, Ali.- Redeyef 54, Tunis 1997.
Alaouie, Borhane.- Beyrouth, la rencontre, Tunis 1982.
Ali Okbi, Mohamed.- Un ballon et des rêves, Tunis 1978.
Ali Okbi, Mohamed.- Les zazous de la vague, Tunis 1992.
Amari, Raja.- Satin rouge, Tunis 2002.
Babaï, Brahim.- Et demain…, Tunis 1972.
Baccar, Salma.- Fatma’75, Tunis 1975.
Baccar, Salma.- La Danse du feu, Tunis 1995.
Behi, Ridha.- Soleil des hyènes, Tunis 1977.
Behi, Ridha.- Les Hirondelles ne meurent pas à Jérusalem, Tunis 1994.
Belhiba, Fitouri.- Cœur nomade, Tunis 1990.
Belkadhi, Nejib.- VHS kahloucha, Tunis 2006.
Ben Aïcha, Sadok.- Moktar, Tunis 1968.
Ben Ammar, Abdellatif.- Une histoire si simple, Tunis 1970.
Ben Ammar, Abdellatif.- Sejnane, Tunis 1973.
Ben Ammar, Abdellatif.- Aziza, Tunis 1980.
Ben Ammar, Abdellatif.- Le Chant de la noria, Tunis 2002.
Ben Attia, Mehdi et Modiano, Zina.- En face, Tunis 1999.
Ben Halima, Hamouda.- Khlifa le teigneux, Tunis 1969.
Ben Mabrouk, Nejia.- La Trace, Tunis 1982;
Ben Mahmoud, Mahmoud.- Traversées, Tunis 1984.
Ben Mahmoud, Mahmoud.- Poussière de diamants, Tunis 1992.
Ben Mahmoud, Mahmoud.- Les Siestes grenadines, Tunis 1999.
Ben Mahmoud, Mahmoud.- Les mille et une voix, Tunis 2000.
Ben Smaïl, Mohamed.- Demain je brûle, Tunis 1998.
Bornaz, Kelthoum.- Keswa, le fil perdu, Tunis 1998.
Boughédir, Ferid.- Au pays du Tararanni, Tunis 1972.
Boughédir, Ferid.- Halfaouine, l’enfant des terrasses, Tunis 1990.
Boughédir, Ferid.- Un été à la Goulette, Paris 1996.
Bouzid, Nouri.- L’Homme des cendres, Tunis 1986.
Bouzid, Nouri.- Les Sabots en or, Tunis 1988.
Bouzid, Nouri.- La Guerre du golf… et après ?, Tunis 1992.
Bouzid, Nouri.- Bezness, Tunis 1992.
400
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Bouzid, Nouri.- Tunisiennes, Tunis 1997.
Bouzid, Nouri.- Poupées d’argile, Tunis 2002.
Bouzid, Nouri.- Making off, Tunis 2006.
Chaari, Habib.- Las Fellagas, Tunis 1970.
Damak, Mohamed.- La Villa, Tunis 2004.
Dhouib, Moncef.- Le Sultan de la Médina, Tunis 1992.
Dridi, Karim.- Bye Bye, Tunis 1995.
El Fani, Nadia.- Bedwin hacker, Tunis 2002.
Fares, Nadia.- Miel et cendres, Tunis 1996.
Ferchiou, Rachid.- Echec et mat, Tunis 1994.
Ghorbel, Khaled.- Fatma, Tunis 2001.
Hammami, Mohamed.- Mon village, Tunis 1979.
Herse, Vanessa.- Taxistias, Tunis 1998.
Jaïbi, Fadhel.- Poussière de diamant, Tunis 1991.
Jaziri, Fadhel.- Arab, Tunis 1988.
Kamoun, Moez.- Parole d’hommes, Tunis 2004.
Khchine, Ahmed.- Sous la pluie de l’automne, Tunis 1969.
Khechiche, Abdellatif.- La Graine et le mulet, Paris 2007.
Khemir, Nacer.- Les Baliseurs du désert, Tunis 1986.
Khlifi, Ammar.- L’Aube, Tunis 1966.
Khlifi, Ammar.- Le Rebelle, Tunis 1968.
Ktari, Naceur.- Les Ambassadeurs, Tunis 1975.
Ktari, Naceur.- Sois mon amie, Tunis 2000.
Labidi, Ali.- Redeyef 54, Tunis 1997.
Louichi, Taïeb.- L’Ombre de la Terre, Tunis 1982.
Louichi, Taïeb.- Layla ma raison, Tunis 1989.
Louichi, Taïeb.- Noces de lune, Tunis 1998.
Mansour, Ali.- Deux larrons en folie, Tunis 1978.
Mellih Fazaï, Ezzedine.- Le Magique, Tunis 1994
Pontecorvo, Gillo.- La Bataille d’Alger, Tunis 1966.
Saadi, Jilani.- Khorma, Tunis 2002.
Saadi, Jilani.- Tendresse du loup, Tunis 2006.
Tlatli, Moufida.- Les Silences du Palais, Paris 1994.
Tlatli, Moufida.- La Saison des hommes, Tunis 2000.
Tazi, Mohamed abderrahman.- À la recherche du mari de ma femme,
Tunis 1993.
™ Toumi, Mohsen.- La Tunisie de Bourguiba à Ben Ali, Paris : PUF 1989.
™ Zeitoun, Ariel.- Le Nombril du monde, Paris 1993.
™ Zran, Mohamed.- Essaïda, Tunis 1996.
401
Études concernant la littérature et la civilisation maghrébines
Ouvrages :
™ Beau, Nicolas et Tuquoi, Jean-Pierre.- Notre ami Ben Ali, L’envers du ‘miracle
tunisien’, Paris : La Découverte 1999.
™ Bekri, Tahar.- Littérature de Tunisie et du Maghreb, Paris : L’Harmattan 1994.
[« De la littérature tunisienne de langue française », p. 23-28 ; « De la littérature
des femmes en Tunisie », p. 41-47 ; « Quelques aspects de l’image de Paris dans
la littérature Tunisienne », p. 59- 64 ; « Islam, tradition et modernité dans la
littérature maghrébine de langue française », p. 97-103].
™ Bekri, Tahar.- De la littérature tunisienne et maghrébine, Paris : L’Harmattan
1999. [« Femme écrivain de Tunisie », p. 39].
™ Bonn, Charles.- Littérature des immigrations, exils croisés, Tome I et II, Paris :
L’Harmattan 1995.
™ Brahimi, Denise.- Appareillage. 10 études comparatistes sur la littérature des
hommes et des femmes dans le monde arabe et aux antilles, Paris : Deuxtemps
tierce 1991. [« Appartenances : Tradition », p. 73-87].
™ Breton, Michel.- Poètes tunisiens de langue française, Paris : Éditions SaintGermain-des- Prés n°115, janvier/février 1984.
™ Ben, Slama.- Les Courants littéraires dans la Tunisie contemporaine, Tunisie :
Atlas édition 1998.
™ Canal, Albert.- La littérature et la presse tunisiennes de l’Occupation à 1900,
Paris : La Renaissance du livre.
™ Déjeux, Jean.- Des poètes tunisiens de langue française, Paris : Colin 1984.
™ Déjeux, Jean.- La Littérature maghrébine d’expression française, Paris :
PUF/Que-sais-je 1992.
™ Déjeux, Jean.- La Littérature féminine de langue française au Maghreb, Paris :
Karthala, septembre 1994. [« Panorama historique : La Tunisie », p. 51-60 ;
« Affirmation de soi : « Je », le « Je » féminin au Maghreb », p. 71-111 ;
« Espace : autobiographie, Vies au quotidien, Recours à la mémoire », p.115175].
™ Fontaine, Jean.- Le Roman tunisien de langue française, Tunis : Sud Éditions
2004.
™ Fontaine, Jean.- Histoire de la littérature tunisienne, Tome I-II, Tunisie : Cérès
1999.
™ Guénon, René.- Orient et Occident. Sous la direction de Julius Évola, Milan :
Arche Milano, 1982. [« L’Orient et l’Occident » page 39].
™ Joubert, Jean Louis.- Littérature francophone. Anthologie, Paris :
Nathan/ACCT, 1999. [« Rencontre des cultures », p. 216-217].
™ Kacem, Abdelaziz.- Culture arabe/Culture française, la parenté reniée, Paris :
L’Harmattan 2002.
™ Karoui, Abdeljelil.- La Tunisie et son image dans la littérature française du
XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle, Tunis : STD 1975.
™ Mahfoudh, Ahmed.- La Crise du sujet dans le roman maghrébin de langue
française, Tunis : Centre de Publication Universitaire, 2003.
402
™ Moatassime Iedes, Ahmed.- Arabisation et langue française au Maghreb, Paris :
PUF coll. Tiers Monde 1992.
™ Noiray, Jacques.- Littérature francophone I le Maghreb, Paris : Belin supérieur,
1996.
™ Rivet, Daniel.- Le Maghreb à l’épreuve de la colonisation, Paris : Hachette
littératures 2002.
™ Segarra, Marta.- Leur pesant de poudre : romancières francophones du
Maghreb, Paris : L’Harmattan 1997. [« Regardées et regardeuses », p. 75-89 ;
« L’identité par rapport à l’autre », p.151-161].
™ Simon, Patrick et Tapia, Claude.- Le Belleville des Juifs tunisiens, Paris :
Editions Autrement 1995.
™ Tlili, Béchir.- Les Rapports culturels entre l’Orient et l’Occident en Tunisie,
Tunis : Publication de l’université de Tunis, 1974.
™ Vidal, Dominique et Bourtel, Karim.- Le Mal-être arabe, enfants de la
colonisation, Marseilles : Agone 2005.
Articles
™ Alaoui, Abdallaoui.- « Le Roman maghrébin des années 80 », Dix ans de
littératures 1980-1990 Maghreb-Afrique noire, Paris : Notre librairie, n°103,
oct/dec. 1990, p. 14-30.
™ Aouadi, Mounira.- « Comment sortir le livre tunisien de la crise », Tunisie : La
Presse, 10 novembre 2003.
™ Béji, Hélè.- « L’Occident intérieur », Paris : Le Débat, n°42, nov/déc. 1986, p.
145-153.
™ Béji, Hélè.- « Équivalences des cultures et tyrannie des identités », Paris : Esprit,
n°1, janvier 1997, p. 107.
™ Bekri, Tahar.- « Littératures du Maghreb : les années Quatre-vingt », Dix ans de
littératures 1980-1990 Maghreb-Afrique noire, Paris : Notre librairie, n°103,
oct/dec. 1990, p. 31-34.
™ Bonn, Charles.- « La Littérature de jeunesse maghrébine ou immigrée : quelques
paramètres d’une émergence », Études littéraires maghrébines, n°18-19, 2004.
™ Brahimi, Denise.- « La Littérature et les femmes », Dix ans de littératures 19801990 Maghreb-Afrique noire, Paris : Notre librairie, n°103, oct/dec. 1990, p. 4854.
™ Brahimi, Denise.- « Spécificité de l’écriture féminine », Paris : Cahier d’Études
Maghrébines, n°8, 1995, p. 254-256.
™ Brahimi, Denise.- « La Littérature des femmes maghrébines », Paris : Cahier
d’Études Maghrébines, n°8, 1995, p. 257-259.
™ Brahimi, Denise.- « Portraits de mères dans la littérature maghrébine »,
Algérie : Awal. Cahier d’Études berbères, n°12, 1995, p. 29-38.
™ Chelli, Zouhir.- « La Tunisie dans l’imaginaire des voyageurs allemands »,
Paris : Cahier d’Études maghrébines, n°4, 1992, p. 85-93.
™ Déjeux, Jean.- « Dix ans d’édition romanesque », Dix ans de littératures 19801990 Maghreb-Afrique noire, Paris : Notre librairie, n°103, oct/dec. 1990, p. 6267.
™ Kéchichian, Patrick.- « Nostalgies tunisiennes », Le Monde, 18 octobre 1985.
™ Khadar, Hédia.- « La Littérature tunisienne de langue française », Europe,
n°702, octobre 1987, p. 11-14.
403
™ Khatibi, Abdelkebir.- « La loi du partage », Études littéraires maghrébines, n°6,
1995, p. 24-26.
™ Mabrouk, Hédi.- « Il a marqué l’Histoire », Jeune Afrique, L’intelligent, n°2049,
18-24 avril 2000, p. 59.
™ Mahdaoui, Nja.- « Nja Mahdaoui et l’interculturalité », Paris : Cahier d’Études
Maghrébines, n°4, 1992, p. 103-107.
™ Marzouki, Samir.- « Le conflit des communautés dans La Statue de sel »,
Altérité et identités dans les littératures de langue française, Paris : Le Français
dans le monde juillet 2004.
™ Mellah, Fawzi.- « Le T.G.M », Paris : Cahiers d’Études Maghrébines, n°4,
1992, p. 73-76.
™ Papillon, Jean.- « Où est la Tunis d’antan », L’Aurore et le Figaro, 19 décembre
1985.
™ Simon, Catherine.- « Éditer au Maghreb », Le Monde, 18 octobre 1996, p.11.
™ Talbi, Mohamed.- « La Mort du loup », Jeune Afrique, L’intelligent, n°2048, 1117 avril 2000, p.15.
™ Westphal, Bertrand.- « La Ville des destins croisés. Perception littéraire de
Tunis au XXème siècle », Italie : Francofonia, n°33, 1997, p. 3-22.
Internet
™ « La Tunisie », Histoire de la Tunisie, www.Tunisie.fr, 20/12/2003.
™ Bounfour, Abdallah.- « Autobiographie, genres et croisement des cultures. Le
cas de la littérature francophone du Maghreb », www.limag.com, 07/09/2004.
™ Fontaine, Jean.- « Écrire en Tunisie », www.alternatives-citoyennes.sgdg.org,
03/02/2004.
™ Giudice, Christophe.- « La construction de Tunis, ville européenne, et ses
acteurs de 1860 à 1945 », www.irmcmaghreb.org, 03/02/2004.
™ Jegham, Najeh.- « L’homme-texte dans l’écriture d’Abdelwahab Meddeb »,
www.limag.com, 07/09/2004.
™ Kazdaghli, Habib.- « Apports et place des communautés dans l’histoire de la
Tunisie moderne et contemporaine », www.barthes.ens.fr, 27/11/2002.
™ Khemiri, Moncef.- « Le Mythe des ancêtres dans l’œuvre romanesque d’Albert
Memmi », www.limag.com, 07/09/2004.
™ Meyzie, Vincent.- « Tunis et Alger dans les récits de voyage français des
XVIIème et XVIIIème siècles : un révélateur des mentalités européennes »,
www.irmcmaghreb.org, 14/01/2003.
™ Pouillon, François.- « Regards européens sur l’Islam au XIXe et au XXe
siècles », www.canal-u.fr, 2008.
™ Salha, Habib.- « Le vide dans la littérature maghrébine d’expression française »,
www.limag.com, 07/09/2004.
Audiovisuel
™ Thuillier, Thierry.- « Islam-Occident : le piège du djihad », Un œil sur la
planète, documentaire présenté sur France 2, le 20 octobre 2003.
404
Œuvres relevant de la littérature orientaliste sur la Tunisie
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Affoux, Jules.- Histoires tunisiennes, Paris : Vanier 1887.
Amrouche, Jean.- Étoile secrète, Paris : L’Harmattan 1983.
Andre Cuel, Georges.- Barocco, Paris : Plon 1924.
Antichan, Philippe.- Le pays des Khroumirs, Paris : Delagrave 1883.
Arene, Paul.- Vingt jours en Tunisie, Paris : Lemerre 1884.
Armandy, André.- Ames de Joyeux, Paris : La Baudinière 1926.
Armandy, André.- Les Réprouvés, Paris : Lemerre 1930.
Arribat, J. .- Atha Allah, fils de Caïd. Folklore tunisien, Tunis : Aloccio 1933.
Aubry, Cécile.- Poly en Tunisie, Paris : Hachette 1973.
Audisio, Gabriel.- Jeunesse de la Méditerranée, Paris : Gallimard 1935.
Audisio, Gabriel.- Sel de Mer, Paris : Gallimard 1936.
Baduel, Andréé-France.- La Voie si rude de l’exil, Paris : Éditions SaintGermain-des-Près 1976.
Baraban, Léopold.- À travers la Tunisie. Étude sur les oasis, Paris : Rotschild
1887.
Baraudon, Alfred.- Algérie et Tunisie, récits de voyage et études, Paris : Plon
1893.
Barjou, André.- Mohamed en hiver, Paris : Olivier Orban 1980.
Basset, René.- Contes populaires d’Afrique, Paris : Guilmoto 1903.
Bataille, Rosette et Jean.- El Kahéna, Bruxelles : Éditions de Belgique 1934.
Baudoin, A. .- En Tunisie. Notes de voyage, Bourges : Impr. Dalloux 1900.
Bauron, Abbé.- Le Centre et le Sud de la Tunisie, Lyon : Libr. et Impr. E. Vitte
1892.
Beauguitte, Germaine.- La Kahéna, reine de l’Aurès, Paris : Éditions des
Auteurs 1959.
Bec, Henri.- Sous le ciel tunisien, Paris : Hachette 1928.
Benattar, S. .- Le Bled en lumière, folklore tunisien, Paris : J. Taillandier 1923.
Benattar, Cesar.- Le Cinéma aux Enfers, Tunis : Guénard 1927.
Benoît, Pierre.- L’Atlantide, Paris : Albin Michel 1920.
Ben Nitram, Kaddour.- Les Sabirs, Tunis : Bonici 1931.
Beraud, Marie.- La Grande Épouvante. Nouvelle saharienne, Tunis : Impr.
Rapide 1930.
Bertrand, Louis.- La Cina, Paris : Ollendorf 1901.
Bertrand, Louis.- Saint-Augustin, Paris : Fayard 1913.
Bertrand, Louis.- Sanguis martyrum, Paris : Fayard 1918.
Bertrand, Louis.- Les Villes d’Or, Paris : Fayard 1921.
Bertrand, Louis.- Le Livre de la Méditerrannée, Paris : Plon 1923.
Bertrand, Louis.- Africa, Paris : Albin Michel 1933.
Bertrand, Louis.- Sur les Routes du Sud, Paris : Fayard 1936.
Besus, Roger.- Ceux qui aiment, Paris : Albin Michel 1963.
Blairat, Eugène.- Tunis en 1891, Paris : Delagrave 1891.
Bois, Maurice.- La France à Tunis. L’expédition française en Tunisie, Paris :
Beaudoin 1886.
Boisville.- Ali Ben Moktar. Aventures d’un Tunisien, Paris : Lecède-Oudin 1896.
Bordeaux, Paule-Henri.- Antaram et Trébizonde, Paris : Albin Michel 1930.
405
™ Bordeaux, Henry.- Le Miracle du Maroc. La terre africaine, Paris : Plon 1934.
™ Bordier, Désiré.- Les Étapes d’un vieux Turco, Tunis : Imp. Rapide 1889.
™ Borgel, Robert.- Étoile jaune et croix gammée. Récit d’une servitude, Tunis :
Éditions Artypo 1944.
™ Bouquero De Voligny, B. .- À Tunis, derrière les murs, Tunis : Maison française
d’Édition et de Publication 1922.
™ Bourgeau, Georges.- Esquisses tunisiennes, Mantes-sur-Seine : Impr. A.
Beaumont 1937.
™ Bourget, Paul et D’Houville, Gérard et Duvernois, Henri et Benoît, Pierre.- Le
Roman des quatre, Paris : Fayard 1926.
™ Bournand, F. .- Tunisie et Tunisiens, Paris : A. Taffin-Lefort 1893.
™ Bou Said.- Lalla-Mouïna, roman passionnel d’aventures, Paris : Librairie
militaire L. Baudouin 1892.
™ Bou Said.- Les Trois Divorces de Yasmina, Paris : Melet 1896.
™ Boussinot, Charles.- Les Meskines, Paris : Librairie du Travail 1930.
™ Bouvier, René.- Tunis, Paris : Impr. A. Tournon et Cie 1952.
™ Breugnot, A. L. .- La Foire d’embrouille, Alger : Charlot 1942.
™ Brieux, Eugène.- Tunisie, Vincennes : Arts graphiques 1912.
™ Bruchon, Eugène.- Les Lyonnais en Tunisie, Lyon : Impr. Et Lithographie Aug.
Geneste 1911.
™ Brulat, Paul.- Lumières et grandes ombres, Paris : Grasset 1930.
™ Bruzon, Paul.- Soleil d’Islam, Paris : Union de littérature et d’Art 1908.
™ Bruzon, Paul.- Nausicaa sous les palmes, Paris : E. Figuière 1925.
™ Bruzon, Paul.- Djazia. Légende épique, Paris : E. Figuière 1927.
™ Burnet, Etienne.- Loin des icônes, Paris : Flammarion 1923.
™ Burnet, Etienne.- La Porte du Sauveur, Paris : Rieder 1926.
™ Cadoux, Gaston.- Six semaines en Afrique du Nord. Algérie, Tunisie, Troyes :
Grande imprimerie 1923.
™ Cagnat, René.- Voyage en Tunisie, Paris : Hachette 1894.
™ Carco, Francis.- La Dernière Chance, Paris : Albin Michel 1935.
™ Cardinal, Pierre.- La Kahéna, Paris : Julliard 1975.
™ Carle, Docteur M. .- Par les pistes et les dunes de Touggourt à Gabès, Lyon :
Impr. Norrelec et Fénétrier 1927.
™ Caron, Richard.- Le Coup de Djerba, Paris : Éditions Fleuve noir 1978.
™ Carton, Louis.- De Tunis à Dougga, Lille : Impr. L. Danel 1893.
™ Carton, Louis.- De la Kroumirie au Djérid. Récit de voyage en Tunisie, Douai :
Duthilleul 1894.
™ Carton, Louis.- La Tunisie de l’an 2000 : lettres d’un touriste, Paris : G. Van
Oest 1922.
™ Cazal, Commandant.- L’Afrique en flammes. Roman de demain, Paris :
Tallandier 1939.
™ Cealis, Edmond.- De Sousse à Gafsa. Lettres sur la campagne de Tunisie, Paris :
Flammarion 1897.
™ Celarie, Henriette.- Un mois en Algérie et en Tunisie, Paris : Hachette 1924.
™ Cervon, Jacqueline.- Djilani et l’oiseau de nuit, Paris : Édition GP 1978.
™ Chalon, Henri.- La Tunisie, Chrétiens et Musulmans, Paris : Société anonyme
Paul Dupont, 1881.
™ Chabrely, François.- Une excursion à Carthage, Paris : Société générale
catholique 1882.
™ Challaye, Félicien.- Souvenirs sur la colonisation, Paris : Librairie Picart 1935.
406
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Charmes, Gabriel.- La Tunisie et la Tripolitaine, Paris : Calmann Lévy 1883.
Charpentier, Octave.- Mabrouka, Paris : Caravelle 1921.
Cherbuliez, Victor.- La Vocation du Comte Ghislain, Paris : Hachette 1888.
Chertous, G. .- La Tunisie, Tunis : J. Danguin 1908.
Chevennes, F. .- Des éléphants de Carthage aux avions de Tunis, Paris : J. de
Gigord 1936.
Chez, Paul.- Six mois sous la botte, Paris : SAPI 1943.
Chollier, Antoine et Lesbros, Henri.- Suffetula, Paris : La Pensée française 1923.
Claretie, Léo.- Feuilles de route en Tunisie, Paris : Calmann Lévy 1893.
Cormeray, Ed. .- En Tunisie, Paris : L. Boulanger 1900.
Creput, Louis.- Souvenirs d’Orient. Turquie, Tunisie, Algérie, Cannes : Impr. F.
Rabaudy 1914.
Cressances, Jeanne.- Mourir à Djerba, Paris : Denoël 1973.
Critt, Théo.- Au pays des Mauresques, Paris : Marpon et Flammarion 1887.
D’Albret, Hélène.- Sous l’étoile rouge, Paris : Beresniack 1929.
D’Albret, Hélène.- Histoire tunisiennes, Paris : Grande Revue 1935.
Daniel, Jean.- Le Temps qui reste, Paris : Stock 1973.
Darien, Georges.- Biribi. Armée d’Afrique, Paris : Stock 1897.
Daubeil, J. .- Notes et impressions sur la Tunisie, Paris : Plon 1897.
Debresse, Pierre.- Le Trésor de Carthage, Paris : Magnard 1967.
De Cambourg, Loïc.- Bachour l’étrange. Roman exotique, Paris : E. Figuière
1937.
De Campou, Ludovic.- La Tunisie française, Paris : Bayle 1887.
De Cartier de Marchiennes, O. .- Mes voyages, Paris : Paul Dupont 1897.
De Chansac, Madeleine.- Mektoub, Paris : Emile Paul 1917.
De Chansac, Madeleine.- Ce que les hommes ne comprennent pas, Paris : Paul
Leymarie 1923.
Deflandre, J. .- La Rose des sables, Tunis : STD 1969.
Dekobra, Maurice.- Rue des Bouches Peintes, Paris : La Baudinière 1933.
Delacour, A. .- Tableaux tunisiens. Pages vécues, Paris : Éditions Argo 1927.
De La Forge, Jacques.- Tunis pot de mer. Notes humoristiques d’un curieux,
Paris : Flammarion 1894.
De Lanessan, J.L. .- La Tunisie, Paris : Alcan 1917.
Delarue-Mardrus, Lucie.- La Monnaie de singe, Paris : Fasquelle 1905.
Delarue-Mardrus, Lucie.- El Arab. L’Orient que j’ai connu, Lyon : Compte
d’auteur 1944.
De Lens, Aline.- Le Harem entrouvert, Paris : Calmann Levy 1919.
Delmas, Lucien.- Au soleil du Beylick. Scènes et types de la vie tunisienne,
Tunis : Impr. Rapide 1936.
Delmas, Lucien.- Écrit sur le sable, Tunis : Impr. Rapide 1937.
Delmas, Lucien.- Tu seras colon, Tunis : Librairie Aloccio 1938.
De Lonlay, Dick.- En Tunisie. Souvenirs de sept mois de campagne, Paris : E.
Dentu 1882.
Demaison, André.- Revanche de Carthage, Paris : Les Écrivains français 1934.
Demaison, André.- Le péché contre l’Amour, Paris : Les Écrivains français
1936.
De Multedo, Cécile.- Chant des mosquées. Esquisses tunisiennes, Paris :
Messein 1928.
D’Esteve de Bosch, Antoine.- En Tunisie. Notes de voyage, Perpignan : Impr.
Fortuné Labar 1930.
407
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
De Sames, Victor.- À Vau l’ombre, Paris : E. Leroux 1919.
De Sames, Victor.- Vénusot, Paris : Compte d’éditeur 1925.
De Sames, Victor.- Kahinor, mœurs arabes, Paris : La Baudinière 1927.
Des Cars, Guy.- L’Habitude d’amour, Paris : Flammarion 1966.
D’Estre, Henri.- Lucius Caïus, Paris : Firmin-Didot 1930.
Devin, Edouard.- Impressions de voyage : l’Algérie et la Tunisie, Lille : Nuez et
Cie 1910.
De Vogue, E. M. .- Journal (1877-1883), Paris : Bernard Grasset 1932.
Deza, Albert.- Les Mots, Paris : Albin Michel 1968.
D’Hinteville, Maxence.- Les Tunisiennes, Tunis : Weber 1911.
Didier, Louis.- Survivance, Paris : Figuière 1935.
Dimier, Joseph.- Un régulier chez les Joyeux. Histoire vraie, Paris : Grasset
1928.
Dissler, Roland.- Terres de soleil. Visions d’Algérie, de Tunisie et de Corse,
Strasbourg : Oberlin 1946.
Dompierre, Claude.- Mélodie du Sud, Paris : Plon 1980.
Dorian, Jean-Pierre.- Souvenirs du Colonel Marie de la Légion étrangère, Paris :
Albin Michel 1939.
Douel, Martial.- Au pays de Salammbô, Paris : Fontemoing et Cie 1911.
Du Coglay, Michel.- Bagatelles, Tunis : Aloccio 1940.
Duhamel, Georges.- Le Prince Jaffar, Paris : Mercure de France 1924.
Duhamel, Georges.- Tel qu’en lui-même, Paris : Ferenzci 1936.
Duhamel, Georges.- Le Dernier Voyage de Candide, Paris : F. Sorlot 1938.
Duhamel, Georges.- Consultation aux pays d’Islam, Paris : Mercure de France
1947.
Dumas, Alexandre. – Impressions de voyage : le Véloce ou Tanger, Alger,
Tunis, Paris : Hachette 1856.
Dumas, Paul.- Zézia, Paris : P.Ollendorff 1903.
Dumas, Pierre.- La Tunisie, Grenoble: B. Arthaud 1937.
Dumoulin de Laplante.- Le Seigneur de l’aube, Paris : Dumas 1948.
Dupuy, Aimé.- La Cantine. Roman de la petite colonisation, Paris : La Pensée
française 1920.
Dupuy, Aimé.- Du bled à la côté, Alger : Charlot 1939.
Dupuy, Aimé.- La Dame française de Bab El Khadra, Paris : Fayard 1953.
Dupuy, Aimé.- La Tunisie dans les Lettres d’expression françaises, Paris :
Éditions universitaires 1956.
Dupuy, Aimé.- Histoire du jardinier Si Amor et du petit Hassen, Paris : Fayard
1959.
Durtain, Luc.- Yagouta aux cavaliers, Paris : Flammarion 1935.
Dusolier, François.- Spinxi, Paris : Albin Michel 1975.
Duveyrier, Henri.- La Tunisie. Paris : Hachette 1881.
Duvignaud, Jean.- L’Empire du Milieu, Paris : Gallimard 1972.
Duvignaud, Jean.- Le Ca perché, Paris : Stock 1976.
Duvignaud, Jean.- Le Jeu du jeu, Paris : Balland 1980.
Enfrey, L. M. .- Le Livre des harems, Paris : E. Leroux 1920.
Erlande, Albert.- Le Paradis des vierges sages, Paris : Mercure de France 1906.
Estang, Luc.- Les Déicides, Paris : Le Seuil 1980.
Evremond-Lucas.- La Tunisie à vol d’oiseau. Notes de voyage 1909, Tours :
Impr. J. Allard 1911.
Fagault, Paul.- Tunis et Kairouan, Paris : Challamel et Cie 1889.
408
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Fajans, Romans.- Alerte en Afrique du Nord, Paris : Peyronnet et Cie 1953.
Farrere, Claude.- Mes Voyages : en Méditerranée, Paris : Flammarion 1926.
Fauxbras, César.- Jean le Gouin, Paris : Flammarion 1932.
Ferme, Albert.- Le Touareg, Paris : Ollendorf 1900.
Fernadez, Dominique.- Une fleur de jasmin à l’oreille, Paris : Grasset 1980.
Feuga, Jean.- La Femme sans visage, Paris : Lemerre 1932.
Feuga, Jean.- La Guerre sans armes, Paris : Lemerre 1933.
Flaubert.- Salammbô dans les Œuvres complètes. Paris : Bibliothèque de la
Pléiade, Gallimard 1951.
Fontaine, max.- Maïssa, Paris : Éditions de la revue. Défense de l’Esprit 1954.
Fouchet, Max-Pol.- Éloges de Sidi Bou Saïd, Tunis : Cérès 1975.
Frager, Marcel.- Près des tombeaux d’amour, Paris : Fasquelle 1911.
Frileuze, Henri de.- Impressions de voyage. Algérie et Tunisie, Alençon : A.
Monier 1900.
Fronderie, P. .- L’Assassinat du Marquis de Morès, Paris : Compte d’auteur
1934.
Galand, Bernard.- Mélissa, Paris : Les Lettres Nouvelles 1978.
Garcin, Thierry.- Le Kaleidoscope ou les ombres du matin. Essais, Paris : La
Table Ronde 1973.
Garnier, Paul Louis.- Lydia de Tunis, Paris : Librairies des Lettres 1919.
Garnier, Maurice.- Pochades en prose et croquis tunisiens, Tunis : La Kahéna
1930.
Gauvin, J. .- À travers la Tunisie, Paris : Henri Laurens 1929.
Gavard, Octave.- Heures sahariennes. Voyage à travers le Djérid tunisien, le
Nefzaoua et l’Arad, Paris : A. Challamel 1911.
Genevois, Maurice.- Afrique blanche, Afrique noire, Paris : Flammarion 1949.
Geniaux, Charles.- Comment on devient colon ?, Paris : Charpentier et Faspelle
1908.
Géniaux, Charles.- Les Musulmanes. Paris : Édition du Monde Illustré, 1909.
Geniaux, Charles.- Le Choc des races, Paris : Fayard 1911.
Geniaux, Charles.- Notre petit gourbi, Paris : Laffite et Cie 1914.
Geniaux, Charles et Claire.- Le Cyprès, Paris : P. Laffite 1918.
Géniaux, Charles.- L’Âme musulmane en Tunisie, Paris : Fasquelle 1934.
Gide, André.- Si le grain ne meurt, Paris : Flammarion 1922.
Gide, André.- Souvenirs et voyages. Paris : Bibliothèque de la Pléiade,
Gallimard 2001.
Gide, André.- Grandes Feuilles de route, Paris : Gallimard 2004.
Gide, André.- L’Immoraliste dans Romans, récits et soties œuvres lyriques.
Paris : Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard 1958.
Gide, André.- Les Nourritures terrestres, dans Romans, récits et soties œuvres
lyriques. Paris : Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard 1958.
Giffard, Pierre.- Les Français à Tunis, Paris : Havard 1881.
Girard, Benjamin.- Souvenirs de l’expédition de Tunisie, Paris : Berger-Levrault
1883.
Girard, Benjamin.- Souvenirs maritimes, Paris : Chamuel 1895.
Giroud.- Vieux Tunis, nouveau Tunis, Tunis : Impr. G. Guinle 1919.
Godin, Annette.- L’Erreur de Nedjma, Paris : A. Lemerre 1923.
Gouvieux, L. F. .- Le Maître de l’air, Paris : Flammarion 1924.
Grandjean, Georges.- L’Amour en Islam, Paris : Société française d’éditions
littéraires et techniques 1931.
409
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Gravillon, Arthur de.- En revenant de Tunis, Paris : A. Savine 1891.
Grevin, Emmanuel.- Djerba, l’île heureuse et le Sud tunisien, Paris : Stock 1937.
Grivel, Louis.- La Glèbe tunisienne, Tunis : Impr. Bonici 1940.
Grivel, Louis.- Remembrances, Tunis : Impr. Bonici 1942.
Grivel, Louis.- À la conquête de Vénus, Tunis : Impr. Bonici 1942.
Groisard, Louis.- Les Bruits du large, Tunis : La Kahéna 1930.
Groisard, Louis.- Le Baiser sur les yeux, Tunis : Impr. Hadida 1933.
Groisard, Louis.- Défricheurs, Tunis : la Kahéna 1936.
Groisard, Louis.- Le Colon du Djebel Selloum, Tunis : La Kahéna 1938.
Guenard, A. .- Heures d’Afrique, Paris : Maison française d’Art et d’Édition
1921.
Guibert, Armand.- Périple des îles tunisiennes, Tunis : Monomotapa 1938.
Guillon, Elie.- Aux pays de lumière. Souvenirs d’Italie, de Tunisie et d’Algérie,
Paris : Corymbe 1935.
Harry, Myriam. - Madame Petit-Jardin, Paris : Fayard 1909.
Harry, Myriam.- Tunis la Blanche, Paris : Arthème Fayard 1910.
Harry, Myriam.- La Divine Chanson, Paris : Impr. de l’Illustration 1911.
Harry, Myriam.- La Tunisie enchantée, Paris : Flammarion 1931.
Heller, Maximilienne.- La Jeunesse de la terre, Tunis : Weber 1921.
Henry, Jules.- Les Vierges arabes. Méryem, Tunis : Impr. Rapide 1894.
Heudebert, Lucien.- Promenades en Tunisie, Paris : Dujarric 1909.
Houpert, Charles.- Soleil d’Afrique. Impressions d’un voyage en Algérie, Tunisie
et en Corse, Strasbourg : Impr. et Éditions des Dernières Nouvelles 1930.
Huard, Ferdinand.- Fleurs d’Orient, Paris : P. Ollendorff 1902.
Hubac, Pierre.- Les Masques d’argile. Histoire carthaginoise, Paris : Éditions
Argo 1928.
Hubac, Pierre.- Gueux de mer, suivi de Gueux d’Afrique, Tunis : La Kahéna
1929.
Hubac, Pierre.- Une femme…et la peur, Paris : Calmann Lévy 1929.
Hubac, Pierre.- Tunisie, Paris : Berger-Levrault 1949.
Hubac, Pierre.- Carthage, Paris : La Renaissance du Livre 1946.
Ikor, Roger.- La Kahina, Paris : Éditions Encre 1979.
Incold, Général.- Ceux de Leclerc en Tunisie. Février-mai 1943, Paris : Office
français d’édition 1945.
Jacquemard, Serge.- Dans le sable on nous enterrera, Paris : Éditions Fleuve
noir 1978.
Jacquinot d’Oisy, Paul.- Autour du Ramadan tunisien, Paris : Marpon et
Flammarion 1887.
Jacquinot d’Oisy, Paul.- Aïcha. Étude arabe, Paris : Challamel 1890.
Jaubert de Benac, J. .- La Caravane des Dieux, Tunis : Weber 1922.
Joffo, Joseph.- La Vieille Dame de Djerba, Paris : JC Lattès 1979.
Jossot, Abdu’l Karim.- Le Sentier d’Allah, Tunis : Hababou 1927.
Keun, Odette.- Les Oasis de la montagne, Paris : Calmann Levy 1919.
Keyser, Ed. de.- La Tragédie du Sud, Paris : Éditions de la vraie France 1928.
Keyser, Ed. de.- Le Papyrus, Paris : Éditions Cosmopolites 1929.
Klarin M’ta El Chott.- Ourida, Paris : Lavauzelle 1890.
La Bastide, Henri de.- Maghreb. Tunisie, Algérie, Maroc, Paris : Horizons de
France 1873.
Labelle, Marcelle.- Le Pèlerin dans l’Oasis, Tunis : La Kahéna 1931.
La Berge, Albert de.- En Tunisie, Paris : Firmin-Didot 1881.
410
™ Labonne, André de.- L’épervier d’or. Contes et légendes de Tunis, Lyon :
Éditions du Fleuve 1926.
™ La Bruyère, René.- Les Tirailleurs, Paris : Nouvelle Revue Critique 1929.
™ La Fouchardière, Georges de.- Au pays des chameaux, Paris : Albin Michel
1925.
™ Lallemand, Charles.- Tunis et ses environs, Tunis : Danguin 1890.
™ Lallemand, Charles.- La Tunisie, pays du Protectorat français, Paris : ancienne
maison Quantin 1892.
™ Landais, Georges.- Impressions de deux voyages en Tunisie. 1889-1893, Paris :
Georges Carré et C. Naud 1898.
™ Laporte, René.- Les Passagers d’Europe, Paris : Gallimard 1942.
™ Lauriol, S. .- Relation d’un voyage en Tunisie, Sceaux : Impr. E. Charaire 1900.
™ Leautaud, Arlette.- Plumes et poils au soleil, Paris : Éditions du Scorpion 1960.
™ Lebon, Disis.- Mauresque et ballerine tunisiennes, Tunis : Impr. de
l’Association ouvrière 1902.
™ Lebon, Disis.- Les Impulsives, Paris : Éditions Paris/Province 1904.
™ Lecler, Michel.- Terreur à Tunis, Paris : Nouvelles Presses Mondiales 1954.
™ Le Faure, A. .- Le Voyage en Tunisie, Paris : Garnier frères 1882.
™ Lemanski, Witold.- Mœurs arabes : scènes vécues, Paris : Albin Michel 1913.
™ Le Monnier, G. L. .- Sidi Bou Saïd, faubourg de Carthage, Tunis : Laporte 1936.
™ Leroy, A.L. .- Notes et impressions de voyage. D’Alger à Tunis, avril 1884-avril
1885, Alger : A. Jourdan 1886.
™ Lesbros, Henri.- Le Manteau de Japhet, Paris : Denoël et Steele 1935.
™ Lidie.- Graines de Tunisie, Paris : La Pensée universelle 1979.
™ Loesch, Anne.- Mange ta soupe et joue ton piano, Paris : Grasset 1967.
™ Longobardi, C. .- Aux marches de l’Empire, Tunis : Éditions d’Afrique 1941.
™ Lorin, Henri.- L’Afrique du Nord. Tunisie, Algérie, Maroc, Paris : Armand
Collin 1908.
™ Lorrain, Jean.- Heures d’Afrique, Paris : Charpentier et Fasquelle 1899.
™ Lux, Jean.- Trois mois en Tunisie. Journal d’un volontaire, Paris : Ghio 1882.
™ Machuel, Louis.- Tasadite, Tunis : Weber 1920.
™ Mac Orlan, Pierre.- Bob Bataillonnaire, Paris : Albin Michel 1919.
™ Mac Orlan, Pierre.- Le Bataillonnaire, Paris : Albin Michel 1931.
™ Mac Orlan, Pierre.- Le Bataillon de la mauvaise chance, Paris : Éditions de
France 1933.
™ Mac Orlan, Pierre.- Le Camp Domineau, Paris : Gallimard 1937.
™ Mac Orlan, Pierre.- Les Africains, Paris : Guilhot 1944.
™ Mac Orlan, Pierre.- Quartier réservé. Tunis, années vingt, Pau : Éditions Garde
1978.
™ Magali-Boisnard.- La Vandale, Paris : Sansot 1907.
™ Magali-Boisnard.- Les Endormies, Paris : Sansot 1909.
™ Magali-Boisnard.- L’Alerte au désert. La Vie saharienne pendant la guerre
1914-1916, Paris : Libr. Académique Perrin 1916.
™ Magali-Boisnard.- Maadith, Amiens : Malfère 1921.
™ Magali-Boisnard.- Le Roman de la Kahéna, Paris : Éditions d’art Piazza 1925.
™ Magali-Boisnard.- Le Roman de Khaldoun, Paris : Éditions d’art Piazza 1930.
™ Magali-Boisnard.- Riahna, Tunis : La Kahéna 1931.
™ Magdinier, Marcelle.- La Kahéna, épopée d’une reine berbère, Paris : Calmann
Lévy 1953.
™ Malo, P. .- Palmes et burnous. Algérie, Tunisie, Paris : Messein 1931.
411
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Margueritte, Lucie-Paul.- Tunisiennes, Paris : Denoël 1937.
Marival, Raymond.- Les Agouglous, Paris : Flammarion 1923.
Martin du Gard, Roger.- Confidence africaine, Paris : Gallimard 1931.
Masqueray, Émile.- Souvenirs et visions d’Afrique, Paris : Dentu 1894.
Mattera, Joseph.- Carthaginus. Roman-poême humoristique et amoureux, Bône :
Impr. rapide Marcel Proust 1926.
Mauclair, Camille.- Les Douces Beautés de la Tunisie, Paris : Grasset 1936.
Mauge, Roger.- Un été tunisien, Paris : Grasset 1980.
Maupassant, Guy.- Au Soleil, Paris : Havad 1884.
Maupassant, Guy.- Bel Ami, Paris : Albin Michel (Gil Blas) 1993 (1885).
Maupassant, Guy.- La Vie errante, Paris : Éditions La Table Ronde 2000.
Mayet, V. .- Voyage dans le Sud de la Tunisie, Montpellier : Impr. Boehm et fils
1886.
Melon, Paul.- De Palerme à Tunis, par Malte, Tripoli et la côte. Notes et
impressions, Paris : Plon 1885.
Mevellen, Abbé F. .- L’Immortelle Carthage et les mystères du bled, Quimper :
Compte d’auteur 1931.
Michel, Léon.- Tunis, Paris : Garnier frères 1883.
Milano, Raoul.- Je veux vivre sur mer, Tunis : Impr. d’Afrique 1932.
Milbauer, Joseph.- Contes de l’année juive, Tunis : Édition La Caravelle 1956.
Mille, Pierre.- La Femme et le député, Paris : Calmann Lévy 1933.
Molina, E. de.- Vers le bleu. Perle d’Orient. Tunis, Paris : H. Dargon 1910.
Montety, Henri de.- Femmes de Tunisie, Paris : Mouton et Cie 1958.
Montherlant, Henri de.- Aux fontaines du désir, Paris : Grasset 1927.
Montherlant, Henri de.- Pour le délassement de l’Auteur, Paris : Hazan 1928.
Montherlant, Henri de.- Hispano-Moresque, paris : Emile Paul 1929.
Montherlant, Henri de.- Histoire naturelle imaginaire, Paris : Éditions du
Trianon 1933.
Montherlant, Henri de.- Encore un instant de bonheur, Paris : Grasset 1934.
Montherlant, Henri de.- Service inutile, Paris : Grasset 1935.
Montherlant, Henri de.- La Rose des sables, Paris : Gallimard 1969.
Moreau, Pierre.- Des lacs de sel aux chaos de sable, Tunis : IBLA 1947.
Muracciole, Jacques.- Bitites stouarettes. Fables et monologues en sabir, Gap :
Ophrys 1937.
Navon.- Tu ne tireras pas, Paris : LJS 1937.
Nickles, A. .- Balades tunisiennes. Notes de voyage d’un Comtois, Besançon :
Impr. De l’Est 1922.
Nicolas, Paul Auguste.- Lettres d’un colon, Tunis : La Kahéna 1930.
Nicolas, Paul Auguste.- Heures d’Afrique, Paris : E. Sansot 1911.
Nicolle, Charles.- La Narquoise, Paris : Calmann Lévy 1922.
Nicolle, Charles.- Les Deux Larrons, Paris : Calmann Lévy 1929.
Olivier, Pierre.- Tunisie, ma vie, Tunis : Maison tunisienne de l’Édition 1968.
Omessa, Charles et Henri.- Anaitis, fille de Carthage, Paris : La Renaissance du
Livre 1922.
Ordinaire, Maurice.- Regards sur l’autre rive, Paris : Nouvelle librairie française
1933.
Paolillo. Contes et légendes de Tunisie, Paris : Nathan 1953.
Pellegrin, Arthur.- L’Énergie coloniale, Tunis : Weber 1913.
Pellegrin, Arthur.- Les Cœurs vivants, Tunis : Maison française d’éditions et de
publications 1923.
412
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Pellegrin, Arthur.- Fille d’Islam, Tunis : Tunis socialiste 1926 (en feuilleton).
Pellegrin, Arthur.- Tunis et ses images, Tunis : La Kahéna 1930.
Pellegrin, Arthur.- Les Aventures de Ragabouche, Tunis : La Kahéna 1932.
Pellegrin, René.- La Cabane bambou, Paris : Édition de Lutèce 1952.
Penet, Paul.- Kairouan, Sbeitla, le Djérid. Guide touristique, Tunis : Snadli
frères 1911.
Perec, Georges.- Les Choses. Une histoire des années soixante, Paris : Julliard
1965.
Peretti, Joseph.- La Chapelle des anges, Tunis : Rosi et Cie 1947.
Pervinquiere, Léon.- la Tripolitaine interdite. Ghadamès, Paris : Hachette 1912.
Payre, Joseph.- Le Chef à l’étoile d’argent, Paris : Grasset 1933.
Peyrouton, Marcel.- Itinéraire de Casablanca à Tunis, Paris : Édition de France
1922.
Pourpoint, Madeleine.- Printemps d’Islam. Turquie, Algérie, Tunisie, Maroc,
Paris : Peyronnet et Cie 1946.
Postel, Raoul.- En Tunisie et au Maroc, Paris : Librairie générale de
vulgarisation 1885.
Psichari, Ernest.- Le Voyage du centurion. Paris : CNRS.
Pupier, Jean.- Six mois de guerre à Tunis, Tunis : Impr. Rapide 1943.
Rambaud, Alfred.- L’Empereur de Carthage, scènes de la vie africaine au
VIIème siècle après J.C., Paris : Flammarion 1904.
Raunay, Jeanne.- Contes tunisiens, paris : Éditions d’art Piazza 1931.
Reclus, Onésime.- Algérie et Tunisie, Paris : Hachette 1909.
Regnier, Yves.- Le Royaume de Bénou, Paris : Grasset 1957.
Rey, R. .- Voyage d’études en Tunisie, 10-28 avril 1900, Paris : Delagrave 1900.
Rivals, Louis.- Récits et contes d’Islam, Tunis : Laporte 1940.
Rivals, Louis.- Contes de la gazelle en pays d’Islam, Paris : Horizons de France
1947.
Robaglia, Pascal.- Le Corsaire corse, Tunis : Impr. Nouvelle 1909.
Robert, Claude-Maurice.- Le Pèlerin de l’espace. De Tripoli à Tanger, Alger :
Soubiron 1935.
Rocolle, Capitaine.- Comme vous de la IIIème ‘Augusta’, Paris : Le Minaret
1943.
Roubaud, Louis.- Mograb, Paris : Grasset 1934.
Roustan, Jeanne.- Son cousin l’Arabe, Paris : Delagrave 1934.
Roy, René.- Au pays des mirages, Paris : Berger- Levrault 1911.
Roy, Claude.- Le Soleil sur la terre, Paris : Julliard 1956.
Saint-paul, G. .- Souvenirs de Tunisie et d’Algérie, Tunis : Danguin 1909.
Saint-paul, Jacques de.- Cécile et Jean en Tunisie, Paris : Éditions de l’Enclos
1979.
Salager, Léa.- Maritou, Paris : Grasset 1912.
Salager, Léa.- L’Arlésienne du harem, Paris : Grasset 1919.
Salmieri, Adrien.- Chroniques des morts, Paris : Julliard 1974.
Sansterre, H. J. .- Contes du bled et du fondouk, Paris : Sansot 1910.
Sarrazin, Albertine.- « Voyage à Tunis », La Crèche et autres nouvelles, Paris :
Sarrazin 1973.
Sarrazin, Albertine.- Lettres de la vie littéraire, Paris : Pauvert 1974.
Saumagne, Charles.- Carthage, Tunis : Weber 1907.
Schewoebel, Joseph.- À la cinquième prière, Paris : Sansot 1912.
Sebaut, Bernard.- Dans la tourmente, Tunis : Costanza 1931.
413
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
Sebaut, Bernard.- Le Bar des appréciateurs, Tunis : SAPI 1945.
Sebaut, Bernard.- Victor Raccache, Tunis : SAPI 1945.
Sebaut, Bernard.- Le Cherak maudit, Tunis : SAPI 1946.
Segond, Joseph.- La Conquête des Nefzas. Souvenirs d’un colon tunisien,
chasseur impénitent, Tunis : Impr. générale 1909.
Seidner, Mireille.- Les Nouveaux Lotophages, Tunis : Maison tunisienne de
l’édition 1968.
Seran, Jean.- Parcours Marazig, Tunis : impr. Rapide 1948.
Servier, André.- Les Grivoiseries de Karakouz, Tunis : Impr. Rapide 1901.
Servier, André.- Mariages mixtes, Bizerte : Impr. P. Laffitte 1903.
Simond, Charles.- Tunis et la Tunisie, Compte d’auteur 1887.
Sitbon, Guy.- Gagou, Paris : Grasset 1980.
Soulmagnon, René.- Le Chemin de la dissidence, Tunis : SAPI 1944.
Spezzamfumo De Faucamberge, Suzanne.- La Tunisie vue par Jacqueline petite
fille, Paris : Delagrave 1928.
Tabet, J. .- Hélissa, princesse tyrienne, Paris : Lemerre 1921.
Tauvel, Jean-Paul.- Contes et histoires du Maghreb, Paris : Hachette 1975.
Tharaud, Jérôme et Jean.- Les Cavalliers d’Allah, Paris : Plon 1935.
Thiolier, Marcel.- Algérie, Tunisie, Compte d’auteur 1928.
Thomas, Jean.- À travers le Sud Tunisien, Paris : Société d’éditions
géographiques, maritimes et coloniales 1930.
Toreau, Olivier.- L’espionnage à Tunis. L’amour contre la race, Tunis : SAPI
1945.
Tournier, Michel.- Les Météores, Paris : Gallimard 1975.
Vaillat, Léandre.- Le Collier de jasmin, Paris : Flammarion 1924.
Valéry, Paul.- « Feuilles de mon carnet », Vues, Paris : Emile Paul 1948.
Valéry, Paul.- Cahiers, Paris : éditions du CNRS, vol. XIX et XX (année 1936)
1957.
Valriant, Jane.- Les Sources claires, Paris : Caravelle 1932.
Vanlande, René.- L’Amazone au camp, Paris : Peyronnet 1927.
Vanlande, René.- Visions de Tunisie, Paris : J. Peyronnet et Cie 1931.
Varloud, Général.- La Tunisie d’il y a cinquante ans, d’après les notes et
souvenirs du Commandant Varloud du 4ème régiment de Zouaves, Paris :
Berger-Levrault 1932.
Vignaud, Jean.- La Maison du Maltais, Paris : Gründ 1926.
Vigne, Jacques.- L’Idolâtre, Paris : Arthaud 1980.
Vigne d’Octon, Paul.- « La Sueur du burnous », Les Crimes coloniaux de la
IIIème République, Paris : Bureau de la guerre sociale 1911.
Viollis, André.- Notre Tunisie, Paris : Gallimard 1939.
Voisins, Mme de.- Excursion d’une Française dans la Régence de Tunis, Paris :
M. Dreyfus 1884.
Vullier, Gaston.- La Tunisie, Tours : Mame 1896.
Weiss, Colonel Pierre.- Le Secret du Sud, Paris : Berger-Levrault 1937.
Yasmina.- Croquis tunisiens, Alger : Impr. Zamith 1898.
Zavie, Emile.- Chasseurs de nomades, Paris : La Cité des Livres 1927.
Zavie, Emile.- La Course aux rebelles, Paris : NRF 1927.
414
Œuvres relevant de la littérature orientaliste ou
« sur l’Orient »
™ Chevrillon, André.- Un crépuscule d’Islam, Casablanca : Eddif 1999.
™ Chevrillon, André.- Marrakech dans les palmes, Aix-en-Provence : Édisud
2002.
™ Dapon, Chantal et Kacini, Mohamed.- Arabe vous avez dit arabe ?, Paris :
Balland 1990.
™ Daudet, Alphonse.- Tartarin de Tarascon, Paris : Omnibus 1997 (Dentu 1870).
™ De Vandelbourg.- Moulaye Ali, Paris : Plon 1931.
™ Du Camp, Maxime.- Souvenirs littéraires, Paris : Balland 1984.
™ Dumas, Alexandre.- Le Comte de Monte Cristo, Paris : (1868), Livre de poche
1995.
™ Eberhardt, Isabelle et Barrucand, Victor.- Dans l’Ombre chaude de l’Islam,
Paris : Actes sud 1996.
™ Fromentin, Eugène.- Un été dans le Sahara dans les Œuvres complètes, Paris :
Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard 1984.
™ Fromentin, Eugène.- Une année dans le Sahel dans les Œuvres complètes,
Paris : Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard 1984.
™ Gautier, Théophile.- Voyage en Égypte, Paris : La Boîte à Documents, 1991
(Journal Officiel 1870).
™ Gautier, Théophile.- Emaux et camées, Paris : Gallimard Poésie 1981.
™ Gide, André.- Amyntas, Paris : Gallimard 1925.
™ Goethe.- Le Divan, Paris : Poésie Gallimard 1984.
™ Harry, Myriam.- « Avec le président dans l’extrême sud tunisien », Paris :
L’Illustration, 6 mai 1911.
™ Hugo, Victor.- Les Orientales, Paris : Le Seuil 1972 (1829).
™ Jobert, Michel.- L’Autre regard, Paris : Grasset 1976.
™ Jobert, Michel.- La Rivière aux grenades, Paris : Albin Michel 1982.
™ Loti, Pierre.- Voyages (1872-1913) Au Maroc, Paris : Éditions Robert Laffont
1991.
™ Loti, Pierre.- Voyages (1894) Le Désert, Paris : Éditions Robert Laffont 1991.
™ Loti, Pierre.- La Mort de Philae, Paris : France Loisirs 1990.
™ Montesquieu, Charles Louis.- Les Lettres persanes, Paris : Flammarion 1995.
™ Nerval, Gérard.- Voyage en Orient dans les Œuvres complètes TII, édition
publiée sous la direction de Jean Guillaume et de Claude Pichois, Paris :
Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard 1984.
™ Nolly, Emile.- Le Conquérant, Paris : Calmann-Levy, coll. Lisez 1932.
™ Pelegri, Jean.- Les Oliviers de la Justice, Paris : Gallimard 1959.
™ Rhaïs, Elissa.- Le Café chantant, « Kerteb », Paris : Plon 1920.
™ Richard, Charles.- Etudes sur l’insurrection du Dahra, Paris 1846.
™ Roger, Marc. - Sur les Chemins d’Oxor, Paris : Actes Sud 2005.
™ Verne, Jules.- Les Enfants du capitaine Grant, Paris : Hertzel 1868.
™ Violette, Maurice.- L’Algérie vivra-t-elle ? Notes d’un ancien gouverneur
général, Paris : Alcan 1931.
415
Ouvrages sur l’Orientalisme et la littérature coloniale
™ Astier Loutfi, Martine. – Littérature et colonialisme : l’expansion coloniale vue
dans la littérature romanesque française 1871-1914, Paris : Mouton 1971.
™ ABCdaire du Romantisme français, Paris : Flammarion 1995.
™ Bancel, Nicolas et al..- Images et Colonies : Iconographie et propagande
coloniale sur l’Afrique française de 1880 à 1962, Paris : BDIC/ACHAC 1995.
™ Bancel, Nicolas et al. .- L’Autre et Nous, ‘Scènes et Types’, Paris :
ACHAC/SYROS 1995.
™ Barthélemy, Guy.- Images de l’Orient au XIXe siècle, Paris : Bertrand-Lacoste
1992.
™ Berchet, Jean-Claude.- Le Voyage en Orient, anthologie des voyageurs français
dans le Levant au XIXème siècle, Paris : Robert Laffont 1985.
™ Berque, Jacques.- Le Maghreb entre deux guerres, Paris : Le Seuil 1962.
™ Berque, Jacques.- L’Orient second, Paris : Gallimard 1970.
™ Berque, Jacques.- Les Arabes, Paris : Actes Sud 1997 (Sindbad 1973).
™ Bezombes, Roger.- L’exotisme dans l’art et la pensée, Bruxelles : Elsevier 1953.
™ Blanchard, Pascal et Lemaire, Sandrine.- Culture coloniale, la France conquise
par son Empire 1871-1931, Paris : Éditions Autrement, collection Mémoires
2003.
™ Blanchard, Pascal et Lemaire, Sandrine.- Culture impériale, les colonies au
cœur de la République, 1931-1961, Paris : Éditions Autrement, collection
Mémoires 2004.
™ Brahimi, Denise.- Arabes des lumières et bédouins romantiques : un siècle de
« voyages en Orient », Paris : Le Sycomore 1982.
™ Buvik, Per.- L’exotisme, l’exotique, l’étranger, Allemagne : Editions Kailash,
Actes du colloque du 3 juin 2004, 2006.
™ Carrouges, Michel.- Foucauld devant l’Afrique du Nord, Paris : Les Éditions du
Cerf 1961.
™ Chamarat, Gabrielle.- Un voyage dans le voyage : l’Orient dans le Rhin, Paris :
Maisonneuve et Larose 2001.
™ Charnay, Jean Pierre.- Les Différents Orients ou comment penser l’autre selon
soi, Paris : Sindbad 1980.
™ Citti, Pierre.- Contre la décadence : histoire de l’imagination française dans le
roman 1890-1914, Paris : PUF 1987.
™ Corm, Georges.- Orient-Occident, la fracture imaginaire, Paris : Éditions La
Découverte 2002.
™ Dugas, guy.- Bibliographie de la littérature « tunisienne », Paris : Éditions du
CNRS 1981.
™ El Galï, Fatiha.- L’Identité en suspens à propos de la littérature beur, Paris :
L’Harmattan 2005.
™ Fargue, Léon Paul.- Préface du Catalogue de l’exposition Hélène Farrey à la
galerie Claude, Paris, 1947.
™ Grossir, Claudine.- L’Islam des Romantiques 1811-1840, T1, Paris :
416
Maisonneuve et Larose 1984.
™ Guerivière, Jean de la.- Amère méditerranée, le Maghreb et nous, Paris : Seuil
2004.
™ Henri, Jean Robert et Martini, Lucienne.- Littérature et temps colonial
« Métamorphoses du regard sur la Méditerranée et l’Afrique », Paris : Édisud,
Mémoires méditerranéennes 1999.
™ Jourda, Pierre.- L’exotisme dans la littérature française depuis Chateaubriand
jusqu’au Romantisme, Paris : Boivin 1938.
™ Jourda, Pierre.- L’exotisme dans la littérature française du Romantisme jusqu’à
1939 (tome II), Paris : PUF 1956.
™ Juilliard, Colette.- Imaginaire et Orient. L’Écriture du désir, Paris :
L’Harmattan 1996.
™ Khatibi, Abdelkebir.- Figures de l’étranger dans la littérature française, Paris :
Denoël 1987.
™ Lebel, Roland.- Étude de la littérature coloniale, Paris : 1928.
™ Lebel, Roland.- Histoire de la littérature coloniale en France, Paris : 1931.
™ Leiris, Michel.- Cinq études d’ethnologie, Paris: Denoël/Gonthier, collection
TEL, Gallimard 1969.
™ Lemaire, Gérard-Georges.- L’univers des Orientalistes, Paris : Éditions Place
des Victoires 2000.
™ Lörinszky, Ildiko.- L’Orient de Flaubert, Paris : L’Harmattan 2002.
™ Louca, Anouar.- Les Sources marseillaises de l’Orient romantique, Paris :
Maisonneuve et Larose 2001.
™ Magri, Véronique.- Le Discours sur l’Autre à travers quatre récits de voyage en
Orient, Paris : Honoré Champion Éditeur 1995.
™ Martino, Pierre.- L’Orient dans la Littérature française au 17ème et 18ème
siècles, Genève : Slatkine reprints 1970 (Paris 1906).
™ Maupassant, Guy.- Écrits sur le Maghreb, préface de Denise Brahimi, Paris :
Minerve 1991.
™ Maurel, Christian.- L’Exotisme colonial, Paris : Éditions Robert Laffont 1980.
™ Michel, André.- « Les travailleurs algériens en France », Paris : Travaux du
centre d’études sociologiques, CNRS 1956.
™ Moenis, Taha-Hussein.- Le Romantisme français et l’Islam, Liban : Dar Al
Maaref 1962.
™ Moura, Jean Marc.- La Littérature des lointains, Histoire de l’exotisme européen
au XXème siècle, Paris : Honoré Champion 1998.
™ Moura, Jean Marc.- Exotisme et Lettres francophones, Paris : PUF 2003.
[Philosophie de l’histoire et imaginaire exotique, p. 45-59].
™ Peltre, Christine.- Dictionnaire culturel de l’Orientalisme, Paris : Hazan
Éditions 2003.
™ Ruscio, Alain.- Le Credo de l’homme blanc, Paris : Editions Complexe 2002.
™ Ruscio, Alain.- Amours coloniales, aventures et fantasmes exotiques de Claire
Duras à Georges Simenon, Paris : Editions Complexe 1996.
™ Saïd, Edward.- L’Orientalisme, l’Orient créée par l’Occident, Paris : Le Seuil
1980.
™ Sarga, Moussa.- La Relation orientale, enquête sur la communication dans les
récits de voyage en Orient (1811-1861), Paris : Klincksieck 1995.
™ Yee, Jennifer.- Clichés de la femme exotique, Paris : L’Harmattan 2000.
417
Articles
™ Achour, Christiane.- « Littérature et apprentissage scolaire de l’écriture »,
Littératures du Maghreb, vol. 4-5, Paris : L’Harmattan, Centre d’études
francophones, université Paris XIII, Itinéraires et contacts de cultures 1984, p.
15-56.
™ Ageron, Charles Robert.- « Un rapport inédit de Louis Massignon à la
Commission du Centenaire de l’Algérie », Rivages et déserts, hommage à
Jacques Berque, Paris : Sindbad 1988, p. 185-196.
™ Beaugé, Gilbert.- « Type d’image et Image du Type », L’Autre et Nous, ‘Scènes
et Types’, Paris : ACHAC/SYROS 1995, p. 45-51.
™ Benaïssa, Omar.- « Il faut sauver l’Orient ! », Paris : Quantara, n°44, été 2002.
™ Benslama, Fethi.- « La femme immémoriale », Cahiers Intersignes ‘L’Amour et
l’Orient’, n° 6-7, printemps 1993, Paris : Quantara, n°44, été 2002.
™ Berchet, Jean Claude.- « Le Bonheur oriental », Orient et Lumières, Actes du
colloque de Lattaquié, Grenoble : Recherches et Travaux 1987, p. 97-111.
™ Bonn, Charles.- « Postcolonialisme et reconnaissance littéraire des textes
francophones émergents : l’exemple de la littérature maghrébine et de la
littérature issue de l’immigration », Littératures postcoloniales et francophonie,
textes réunis par Jean Bessières et Jean Marc Moura, Paris : Honoré Champion
2001, p. 27-42.
™ Bordeaux, Henry.- « L’Orient revisité », Paris : Quantara, n°44, été 2002.
™ Brahimi, Denise.- « Pierre Loti, du roman exotique au roman colonial », Le
Roman colonial, Paris : L’Harmattan, collection Itinéraires et contacts de
cultures vol. 7 1985, p.15-28.
™ Brune, Jean.- « L’Apport de l’Afrique du Nord à l’Art français », Algérie :
L’Algérianiste, n°70, juin 1995.
™ Chevallier, Dominique.- « Maisons », Rivages et déserts, hommage à Jacques
Berque, Paris : Sindbad 1988, p. 24-29.
™ Duvignaud, Jean.- « Ce que l’on doit à Berque.. », Rivages et déserts, hommage
à Jacques Berque, Paris : Sindbad 1988, p. 258-265.
™ Guellouz, Azzedine.- « La littérature dans la Tunisie contemporaine »,
Littératures du Maghreb, vol. 4-5, Paris : L’Harmattan, Centre d’études
francophones, université Paris XIII, Itinéraires et contacts de cultures 1984, p.
351-382.
™ Henry, Jean Robert.- « Résonances maghrébines », Le Maghreb dans
l’imaginaire français : la colonie, le désert, l’exil, Paris : Edisud Revue de
l’Occident musulman et de la méditerranée 1985, p. 5-6.
™ Ishikawa, Yoshiko.- « Le Vertige du temps dans le récit de voyage », Le
Bonheur en littérature. Représentations de l’Autre et de l’Ailleurs, textes réunis
et présentés par Bellinda Cannone, Paris : Klincksieck 1998, p. 185-196.
™ Khadar, Hedia.- « Flaubert, d’un Orient à l’autre : des notes de voyage en
Egypte aux notes de voyage à Carthage », Tunis, Carthage, l’Orient sous le
regard de l’Occident du temps des Lumières à la jeunesse de Flaubert, Paris :
Publication de l’Université de Rouen 1999, p.59.
™ Khatibi, Abdelkebir.- « De l’aimance », Cahiers Intersignes ‘L’Amour et
l’Orient’, n° 6-7, Paris, printemps 1993.
™ Leblond, Marius-Ary.- « Pierre Loti. Du roman exotique au roman colonial, Le
Roman colonial, Paris : L’Harmattan, collection Itinéraires et contacts de
418
cultures vol. 7 1985, p. 191-198.
™ Lopez-Baralt, Luce.- « L’original arabe du ‘Kamasutra espagnol’ », Cahiers
Intersignes ‘L’Amour et l’Orient’, n° 6-7, Paris, printemps 1993.
™ Mdarhi Alaoui, Abdallah.- « Francophonie et roman algérien postcolonial »,
Littératures postcoloniales et francophonie, textes réunis par Jean Bessières et
Jean Marc Moura, Paris : Honoré Champion 2001, p. 43-66.
™ Meddeb, Abdelwahab.- « Épiphanie et jouissance », Cahiers Intersignes
‘L’Amour et l’Orient’, n° 6-7, Paris, printemps 1993.
™ Pageaux, Daniel-Henri.- « Du bonheur au malheur (et vice-versa) : De quelques
trajets pour la réflexion et l’imaginaire », Le Bonheur en littérature.
Représentations de l’Autre et de l’Ailleurs, textes réunis et présentés par
Bellinda Cannone, Paris : Klincksieck 1998, p. 25-44.
™ Pallejà de Bustinza, Victor.- « L’orientalisme malmené », Paris : Quantara,
n°44, été 2002.
™ Petit, Odette.- « Langue arabe et éloquence du discours », Rivages et déserts,
hommage à Jacques Berque, Paris : Sindbad 1988, p. 63-72.
™ Randau, Robert.- « La littérature coloniale hier et aujourd’hui », Le Roman
colonial, Paris : L’Harmattan, collection Itinéraires et contacts de cultures vol. 7
1985, p. 199-208.
™ Sebbar, Leïla.- « Le peintre et son modèle », Cahiers Intersignes ‘L’Amour et
l’Orient’, n° 6-7, Paris, printemps 1993.
™ Tahawy, Miral.- « Du malentendu à l’authentique innocence », Paris : Quantara,
n°42, hiver 2001-2002.
™ Tarabichi, Georges.- « L’Autre dans la tradition arabo-musulmane », Paris :
Quantara, n°42, hiver 2001-2002.
™ Thomson, Ann.- « Perceptions des populations du Moyen-Orient », Orient et
Lumières, Actes du colloque de Lattaquié, Grenoble : Recherches et Travaux
1987, p. 41-47.
™ Todorov, Tzvetan.- « Les récits de voyage et le colonialisme », Paris : Le Débat,
n°18, janvier 1982.
™ Vatin, Jean Claude.- « Désert construit et inventé, Sahara perdu ou retrouvé : le
jeu des imaginaires », Le Maghreb dans l’imaginaire français : la colonie, le
désert, l’exil, Paris : Édisud 1985, p. 107-132.
™ Verdoni, Dominique.- « Imaginaire insulaire et métaphores de l’étranger :
l’inter-dit du mélange », Le Bonheur en littérature. Représentations de l’Autre et
de l’Ailleurs, textes réunis et présentés par Bellinda Cannone, Paris :
Klincksieck 1998, p. 241-250.
™ Zabbal, François.- « L’Occident au miroir de l’Orient », Paris : Quantara, n°42,
hiver 2001-2002.
™ Zabbal, François.- « Les Aversions d’Edward Saïd », Paris : Quantara, n°44, été
2002
Internet
™ Barthélémy, Guy.- « Littérature, savoir et goût de l’Orient au XIXème siècle »,
www.bmlisieux.com, 24/01/2005.
™ Boulanane, Aicha.- « Réflexion sur l’exotisme sur la littérature de voyage »,
www.limag.com, O7/09/2004.
™ Gaha, Kamel.- « Le parcours initiatique des héros d’Occident et d’Orient »,
419
www.limag.com, O7/09/2004.
™ Lecarme, Jacques.- « Patrick Modiano : l’Orient perdu ou les variations sur une
origine », www.limag.com, O7/09/2004.
™ www.expositions.bnf.fr.- « Les références : le livre du monde ».
« Voyageur-écrivain, écrivain-voyageur ».
« Les nouveaux horizons ».
« Les divers récits de voyage, typologie ».
« Un penchant vers l’Est ».
« Un retour aux sources ».
« Le ‘Grand Tour’ à l’origine du tourisme occidental ».
« L’image de l’Orient : ‘remplacer le rêve par la
réalité’ ».
« Les fantasmes : la rêverie du lointain ».
™ Grandguillaume, Gilbert.-« Le langage de l’orientalisme »,
www.gilbertgrandguillaume.fr, 20/12/2003.
420
OUVRAGES DIVERS
™ Albert, Christiane.- L’Immigration dans le roman francophone contemporain,
Paris : Editions Karthala 2005.
™ Amossy, Ruth et Rosen Elisha.- Le Discours du cliché, Paris: Éditions SEDES
1982.
™ Amossy, Ruth et Pierrot, Anne Herschberg.- Stéréotypes et clichés, langue,
discours et société, Paris : Nathan université 1997.
™ Amrouche, Taos.- Rue des Tambourins, Paris : J. Losfeld 1996.
™ Antoine, Gérald.- Vis-à-vis ou le double regard critique, Paris : PUF 1982.
™ Arnould, Colette.- La Satire, une histoire des histoires. Antiquité et France,
Moyen-Age-XXème siècle. Paris : PUF 1996. [« Voir au-delà des apparences »,
p. 24-29].
™ Baudelaire, Charles.- Les Fleurs du mal, Paris : Grand texte classique 1994.
™ Borer, Alain.- Pour une littérature voyageuse, Bruxelles : Édition Complexe
1992.
™ Brunel Pierre.- La Dissertation de littérature générale et comparée, Paris :
Armand Colin 1996.
™ Chateaubriand.- Itinéraire de Paris à Jérusalem, Gallimard : Pleïade 1969.
™ Chauvin, Danièle et Chevrel, Yves.- Introduction à la littérature comparée,
Paris : Dunod 1996.
™ Desyeux-Sandor, Monique.- Anthologie de la littérature française, le XIXème
siècle, Paris : Librairie Générale Française 1995.
™ Diderot, Denis.- Supplément au voyage de Bougainville dans Le Neveu de
Rameau et autres dialogues philosophiques, Paris : Gallimard 1999.
™ Filhol, Emmanuel.- Stéréotypes, clichés, lieux communs, Paris : BT2
Publications de l’École moderne française 1994.
™ France, Anatole.- Le Procurateur de Judée, Paris : Société des amis du livre
1902.
™ Grassin, Jean Marie.- Dictionnaire international des termes littéraires, 1991.
™ Khawam, René R.- La Poésie arabe, Paris : Éditions Phébus 1995.
™ Lanly, A.- Le Français d’Afrique du Nord, Paris : Bordas Etude linguistique
1970.
™ Lavaud, Laurent.- L’Image, Paris : GF Flammarion 1999.
™ Liauzu, Claude.- Race et civilisation, Paris : Syros 1992.
™ Marivaux, Pierre.- Journaux et œuvres diverses, Paris : Editions de F. Deloffre
et M.Gilot, Classique Garnier 1988.
™ Maupassant, Guy.- La vie errante, Paris : Minerve 1988.
™ Maupassant, Guy.- Allouma dans La Main gauche, Paris : Flammarion 1978.
™ Montaigne, Michel de.- Les Essais, « Des Cannibales » et « Des Coches »,
Paris : Ellipses 1995.
™ Molière.- Le Bourgeois Gentilhomme, Paris : Gallimard Foliothéâtre 2004.
™ Montesquieu, Charles Louis de Secondat.- Les Lettres persanes, Paris :
Flammarion 1995.
™ Mouton, Jean.- Les Intermittences du regard chez l’écrivain, Nièvres : Desclée
De Brouwer, 1973.
™ Musset de, Alfred.- Œuvres complètes, Paris : édition du Seuil 1963.
421
™ Proust, Marcel.- Sodome et Gomorrhe, Paris : Folio Gallimard 1988.
™ Riguet, Maurice : Attitudes et représentations liées à l’emploi du bilinguisme,
Paris.
™ Sartre, Jean Paul.- Le Sursis, Paris : Gallimard 1980.
™ Sartre, Jean Paul.- L’Etre et le néant, Paris : Gallimard 1980.
™ Segalen, Martine.- L’Autre et le semblable, Paris : Presse du CNRS 1989.
[« L’Autre en question », p. 53-60 et « Entre le local et le global : les figures de
l’identité », p. 137-146].
™ Soublin, Jean.- Le Second Regard, Paris : Buchet-Chastel 2001.
™ Szymkowik, Mildred.- Autrui, Paris : GF Flammarion 1999.
™ Tribalat, Michèle.- Faire France. Une enquête sur les immigrés et leurs enfants,
Paris : La Découverte 1995.
Internet
™ Dupuy, Lionel.- « Le Tour du monde en 80 jours, itinéraire d’un voyage
initiatique », www.pagesperso-orange.fr/jules-verne/jules_verne.htm, 2009.
422
TABLEAU HISTORICO-CULTUREL
DATES
EVENEMENTS
HISTORIQUES
ŒUVRES LITTERAIRES
L'Esclave turque de Francesco
Mazzola
1530
1577
Installation du premier
consul français en Tunisie
1595
Essais de Montaigne
1647
L'Alcoran de Mahomet par Du
Reyer
1664
Création de la Compagnie
des Indes orientales
1665
Premier traité
francotunisien
1670
Le Bourgeois gentilhomme de
Molière
1672
Bajazet de Racine
1700
Apparition du rococo
Les Mille et Unes nuits d'Antoine
Galland
1704
Le Persan assis de Jean
Antoine Watteau
1715
Les Lettres persanes de
Montesquieu
1721
1728
ŒUVRES PICTURALES ET
CINEMATOGRAPHIQUES
Nouveau traité d'amitié
franco-tunisien
1748
Sultane reine de Joseph Marie
Vien
1764
Femmes turques d'Antoine de
Favray
1798
Expéditions de Bonaparte
en Egypte
Colonnes de granit du portique
de Canope à Alexandrie de
Luigi Meyer
1802
1811
Itinéraire de Paris à Jérusalem de
Chateaubriand
423
DATES
EVENEMENTS
HISTORIQUES
1819
ŒUVRES LITTERAIRES
Le Divan de Goethe
ŒUVRES PICTURALES ET
CINEMATOGRAPHIQUES
Le Massacre des Mameluks
dans la citadelle du Caire
d'Horace Vernet
Naissance du Romantisme
en France
Ambassade tunisienne
présente au sacre de
Charles X à Reims.
1824
Renouvellement du traité
de 1802 sur les bonnes
relations franco-tunisiennes
1820
1829
1830
Les Orientales de Victor Hugo
Début de la colonisation au
Maghreb
La Mosquée d'Al Azhar au
Caire de Dauzats
1831
1833
Souvenirs et impressions
pensées et paysages pendant un
voyage en Orient de Lamartine
Femmes d'Alger dans leur
appartement d'Eugène
Delacroix
Citadelle du Caire de Louis
Haghe
1834
1838
Juda et Thamar d'Horace
Vernet
1840
Esther se parant pour être
présentée au roi Assérus de
Théodore Chassériau
Le Bazar aux tapis du Caire de
William James Muller
Le Khalife de Constantine, Ali
Ben Bahmed, chef des Harakta
suivi de son escorte de
Théodore Chassériau
Mulay Abd Al-Rahman, sultan
du Maroc sortant de son palais
de Meknès, entouré de sa
garde et de ses principaux
officiers d'Eugène Delacroix
1841
1843
1845
1848
Souvenirs et paysages d'Orient
de Maxime Ducamp
18481851
Le Voyage en Orient de Nerval
Danseuses marocaines ou
Danse des mouchoirs de
Théodore Chassériau
Bain au sérail de Théodore
Chassériau
Enterrement au Maroc
d'Eugène Fromentin
1849
1853
424
DATES
EVENEMENTS
HISTORIQUES
ŒUVRES LITTERAIRES
ŒUVRES PICTURALES ET
CINEMATOGRAPHIQUES
Le Véloce d'Alexandre Dumas
Un été dans le Sahara d'Eugène
Fromentin
Une année au Sahel d'Eugène
Fromentin
1856
1859
1860
Algérienne et son esclave
d'Ange Tissier
1862
Le Bain turc d'Ingrès
Fauconnier arabe d'Eugène
Fromentin
Prière du soir dans le Sahara
de Gustave Guillaumet
Les Bergers conduits par l'étoile
se rendent à Bethléem
d'Octave Penguilly-l'Haridon
Caravane aux abords de la mer
rouge d'Alberto Pasini
1863
1864
La Chasse au héron d'Eugène
Fromentin
Le Désert de Gustave
Guillaumet
Fantasia arabe de Mariano
Fortuny y Marsal
Execution sans jugement sous
les rois maures de Grenade
Tartarin de Tarascon d'Alphonse
d'Henri Regnault
Daudet
Porte de la mosquée de YeniDjami à Constantinople
d'Alberto Pasini
La Tentation de Saint-Antoine
de Domenico Morelli
1865
1867
1870
1878
1879
2janver
1980
18801885
12 mai
1881
1883
8 juin
1883
1892
Révolte des Kroumirs et
Dette unifiée francotunisienne
Insurrection de Tunisiens
armés par des Libyens
condamnés par la suite à la
peine de mort
Gouvernement de Jules
ferry
Protectorat en Tunisie:
Traité de Bardo
Campagne d'assimilation
Enseignement français
introduit dans le cursus
scolaire tunisien
Convention de la Marsa
Le Procurateur de Judée
d'Anatole France
425
DATES
EVENEMENTS
HISTORIQUES
ŒUVRES LITTERAIRES
ŒUVRES PICTURALES ET
CINEMATOGRAPHIQUES
1893
Création de la société des
peintres orientalistes
Algérie et Tunisie, récits de
voyages et études d'Alfred
Baraudon
Les Almées de Paul Louis
Bouchard
1895
Salon des peintres
orientalistes
1902
Apparition du mot
colonialisme
Fleurs d'Orient de Ferdinand
Huard
Moïse sauvé des eaux de sir
Lawrence Alma-Tadema
1904
La Mort de Philae de Pierre Loti
Les Musulmanes de Charles
Géniaux
Le Choc des races de Charles
Géniaux
1909
1911
1912
La Cinquième prière de Jospeh
Schewoebel
1913
Mœurs arabes: scènes vécues de
W. Lemanski
19141918
Cimetière arabe de Vassily
Kandinsky
Première guerre mondiale
1914- Recrutement des premiers
1918 Nords-Africains en France
Notre petit gourbi de Charles
Geniaux
1914
1917
Instauration de la première
carte de séjour
1918
Naissance du Destour
1919
Mektoub de J. Pinchon et
Daniel Quintin
1919
Les Cinq gentlemen maudits de
Luitz Morat et Pierre Regnier
Création de la Société des
écrivains du Nord en
1920
Tunisie et création du
Mouvement des Jeunes
Tunisiens
Première génération
1920d'écrivains tunisiens
1950
francophones
Sodome et Gomorrhe de Marcel L'Atlantide de Jacques Feyder
Proust
le Cheick de Georges Melford
1921
1922
La Cantine roman de la petite
colonisation d'Aimé Dupuy
Naissance du Néodestour
Minaret de Sidi-Bou-Saïd
d'Albert Marquet
Les Dix commandements de
Cécil B. De Mille
1923
426
DATES
EVENEMENTS
HISTORIQUES
1924
ŒUVRES LITTERAIRES
ŒUVRES PICTURALES ET
CINEMATOGRAPHIQUES
Prince Jaffar de Georges
Duhamel
Le Cabinet des figures de cire
de Paul Léri
Le Fils du Cheick de Georges
Fitzmaurice
1926
1927
Le Sentier d'Allah de GustaveHenri Jossot
1929
La Hara conte par la Kahéna
1930
Les Lettres d'un colon de P.A
Nicolas
Premières mesures
politiques afin de ralentir le
flux d'immigrés
10 aout Première loi sur les quotas
1932
d'ouvriers étrangers
1931
La Femme et le député de Pierre
Mille
1933
1934
Itto de Jean Benoît Levy
1936
Tel qu'en lui-même de Georges
Duhamel
1937
Bachour l'étrange de Loïc de
Cambourg
Pépé le Moko de Julien
Duvivier
Favorisation des
1937naturalisations à l'approche
1939
de la guerre
1939
19391945
Du bled à la côte d'Aimé Dupuy
Seconde guerre mondiale
Passagers de l'Europe de René
Laporte
1942
19421943
1944
1945
Occupation italienne et
allemende en Tunisie
Création de l'Union des
femmes de Tunisie
Le 2 novembre, création
de l'ONI, l'Office National
d'Immigration et vote d'une
ordonnance sur l'entrée et
le séjour d'étrangers en
France
Samson et Dalila de Cécil B.
DeMille
1949
19501975
Deuxième génération
d'écrivains tunisiens
francophones
427
DATES
EVENEMENTS
HISTORIQUES
1953
1954
ŒUVRES LITTERAIRES
ŒUVRES PICTURALES ET
CINEMATOGRAPHIQUES
La Statue de sel d'Albert Memmi
Autonomie interne en
Tunisie
1955
Les Aventures de Hadji de Don
Weis
Agar d'Albert Memmi
1956
Création de l'Armée
nationale tunisienne
1956
Le 2 mars Indépendance
du Maroc
1956
Le 20 mars Indépendance
de la Tunisie
Le Soleil sur la terre de Claude
Roy
18 aout Proclamation de la liberté
1956 de la femme par Bourguiba
Portrait du colonisé d'Albert
Memmi
1957
1957
Le 25 juillet, Bourguiba élu
président
L'Immoraliste d'André Gide
Ma foi demeure de Hachemi
Baccouche
1958
1958
1958
1959
1960
1961
Création de la Banque
centrale (BTC) et d'une
monnaie nationale (le
dinard)
Le 8 avril Création de
l'Union Nationale des
Femmes Tunisiennes
(UNFT)
En juin Proclamation de la
Constitution tunisienne
Création de la Caisse
Journal d'un exilé. Zarzis 1935 de
Nationale de Sécurité
Tahar Sfar
Sociale (CNSS)
Création de l'Agence de
Presse Africaine (TAP)
1961
Episode de Bizerte
1962
Indépendance de l'Algérie
1963
Développement de
l'immigration tunisienne
1963
Evacuation de Bizerte
Premier long métrage tunisien:
Al Fajr d'Omar Khlifi
1966
1967
Création de l'Académie
militaire et de l'Office
National de la Formation
428
DATES
EVENEMENTS
HISTORIQUES
Professionnel et de l'Emploi
(ONFPE)
ŒUVRES LITTERAIRES
ŒUVRES PICTURALES ET
CINEMATOGRAPHIQUES
Suppression de la
procédure de régularisation
1968
des ouvriers immigrés non
qualifiés
Le Scorpion d'Albert Memmi
Rue des Tambourins de Taos
Amrouche
1969
Révolte du Sahel contre le
Plan de Ben Salah et le
gouvernement
Circulaire Marcellin et
Fontanet refusant le sol
1972
français aux immigrés sans
emploi
Circulaire Gorse autorisant
une régularisation des
1973
clandestins jusqu'à la fin de
l'année
Les trois circulaires sont
1974
abrogées
1969
1974
19741977
1975 à
nos
jours
Valéry Giscard d'Estaing
élu président
Immigration suspendue
Troisième génération
d'écrivains tunisiens
francophones
La Sexualité en Islam
d'Abdelwahab Bouhdiba
Un été qui vient de la mer de
Claude Benady
1975
1975
Bourguiba élu président à
vie
1976
Le Porteur d'eau de Larbi Ben Ali
Jeudi noir, nouvelle
1978 rebellion du peuple tunisien
contre le gouvernement
L'Astrolabe et la mer de Cham
Nadir
1980
1980
1981
Promulgation de la loi
Bonnet qui rend plus
difficile l'accès au territoire
français
François Mitterand élu
président
429
Les Ambassadeurs de Naceur
Ktari
DATES
EVENEMENTS
HISTORIQUES
ŒUVRES LITTERAIRES
ŒUVRES PICTURALES ET
CINEMATOGRAPHIQUES
Circulaire Gaston Deferre
qui assouplit les conditions
1981
de séjour des étrangers.
Accords bilatéraux avec les
pays concernés
Les Jardins du Nord
de Souad Guellouz
Messieurs... je vous accuse de
Mohamed Moncef Mettoui
Qui se souvient du café Rubens
de Georges Memmi
1982
1984
1984
1984
Soulèvement tunisien à
cause de la hausse du prix
du pain
Instauration d'un titre de
séjour et de travail de 10
ans
1985
L'Œil du jour de Hélé Beji
L'Orientale de Nine Moati
1986
Phantasia d'Abdelwahab Meddeb
1986
1987
1987
Conditions d'entrée plus
sévère, retour des
expulsions
Coup d'état et élection de
Ben Ali comme président
Le Conclave des pleureuses de
Fawzi Mellah
Dissolution de la Cour de
sûreté de l'Etat tunisien
1988
Le Pharaon d'Albert Memmi
1988
L'Homme de paille de Marco
Koskas
1988
1988
1988
Légalisation de l'Amnesty
International
Réelection de François
Mitterand à la présidence
française
Suppression de la
présidence à vie et
instauration du quinquenat
en Tunisie
1989
Miel et d'aloès d'Ali Bécheur
Loi sur l'acquisition de la
nationalité française: 1 an
1990
pour les conjoints, sur
demande pour les
adolescents de 16 à 21 ans
1991
Halfaouine, l'enfant des
terrasses de Ferid Boughedir
Chronique frontalière de Emna
Bel Hadj Yahia
430
DATES
EVENEMENTS
HISTORIQUES
1992
1992
1993
ŒUVRES LITTERAIRES
ŒUVRES PICTURALES ET
CINEMATOGRAPHIQUES
Itinéraire de Paris à Tunis de Hélé
Beji
Retour en Tunisie après 30 ans
d'absence de Roland Mattéra
Les Cendres de Carthage
d'Abdelaziz Belkhodja
Cétait
Tunis 1920 de Maherzia AminaBourraz
Le Nombril du monde d'Ariel
Zeitoun
Nouvelle loi sur la
nationalité: 2 ans pour les
conjoints, remise en cause
1993
de l'acquisition de la
nationalité à la naissance,
motivation écrite pour ceux
souhaitant devenir Français
JuilletLoi Méhaignerie
aout
1993
1994
L'Epervier de Moncef Ghachem
Les Silences du Palais de
Moufida Tlatli
Tirza d'Ali Abassi
Un été à la Goulette de
Boughedir Ferid
Jacques Chirac élu
président
Observation d'un
développement de la
Depuis discrimination à l'emploi, au
1995
logement, au loisirs, à
l'administration…rencontrée
par les immigrés
1995
1996
1996
1997
1998
L'Etage invisible de Emna Belhadj
Yahia
Jours
d'adieu d'Ali Bécheur
Mourad et Josabeth de El Aroui
Abdelmajid
L'Imposture
culturelle de Hélé Beji
Exercices du bonheur d'Albert
Memmi
Rouges-gorges et souris
ravageuses d'Okbi Chedly
Chouf de Hédia Baraket
La Ferme du Juif de Pierre
Chouchan
Le certificat d'hébergement
est supprimé pour une
attestation à la mairie.
1998
L'enfant peut faire sa
demande de nationalité dès
13 ans (avec l'accord des
parents)
Création du 26/26 en
Le Cimetière des moutons de
Tunisie, le fond mondial de Salem Trabelsi
Ce
1999
promotion des régions les pays dont je meures de Faouzia
plus démunies
Zouari
431
DATES
2000
EVENEMENTS
HISTORIQUES
Mort de Bourguiba
2002
ŒUVRES LITTERAIRES
ŒUVRES PICTURALES ET
CINEMATOGRAPHIQUES
Vie lointaine de Farès Khalfallah
Et maintenant tu vas m'entendre
de Taoufik Ben Brik Avenue de
France de Colette Fellous
La Retournée de Faouzia Zouari
Tunis blues d'Ali Bécheur
05-mai02
Réelection de Jacques
Chirac à la présidence
Loi sur la maîtrise de
l'immigration: enquête sur
les mariages mixtes,
30-avrcréation d'un fichier
03
d'empreintes digitales pour
les demandeurs de visa,
durcissement de l'obtention
des titres de séjour..
2004
Portrait du décolonisé d'Albert
Memmi
"Immigration choisie" par
Nicolas Sarkozy et
Dominique de Villepin
Suppression du principe de
régularisation systématique
juil-06
après 10 ans de présence
sur le territoire
06-maiNicolas Sarkozy élu
07
président
Loi Hortefeux: test ADN
pour justifier le
regroupement familial,
juil-07
création d'un contrat
d'accueil et d'intégration
pour les familles
étrangères.
dec
2007
juin-05
2008
La Graine et le Mulet
d'Abdellatif Kechiche
Nous, décolonisés de Hélé Beji
432
TABLE DES ILLUSTRATIONS
Figure 1 : Le Persan assis, Jean Antoine Watteau, 1715, Paris : Musée du Louvre, Sanguine et
pierre noire sur chamoix : 30/19 cm................................................................................. 23
Figure 2 : Le Massacre des Mameluks dans la citadelle du Caire, Horace Vernet, 1819,
Amiens : Musée de Picardie, Huile sur toile : 386/514 cm.............................................. 24
Figure 3 : Sultane reine, Joseph-Marie Vien, 1748, Paris : Musée du Petit Palais, Huile sur
papier : 26,5/20,5 cm........................................................................................................ 25
Figure 4 : Femmes turques, Antoine Favray vers 1764, Toulouse : Musée des Augustins,
Huile sur toile : 93/124cm................................................................................................ 25
Figure 5 : Exécution sans jugement sous les rois maures de Grenade, Henri Regnault, 1870,
Paris : Musée d’Orsay, Huile sur toile : 302/146 cm. ...................................................... 36
Figure 6 : Le Khalife de Constantine, Ali Ben Bahmed, chef des Harakta, suivi de son escorte,
Théodore Chassériau, 1845, Versailles : Musée national du château, Huile sur toile :
260/325 cm....................................................................................................................... 38
Figure 7 : Mulay Abd-Al-Rahman, sultan du Maroc, sortant de son palais de Meknes, entouré
de sa garde et de ses principaux officiers, Eugène Delacroix, 1845, Toulouse : Musée
des Augustins, Huile sur toile : 377/340 cm. ................................................................... 39
Figure 8 : La Chasse au héron, Algérie, Eugène Fromentin, 1865, Chantilly : Musée Cendé,
Huile sur toile : 99/142 cm. .............................................................................................. 40
Figure 9 : Le Raïs, Mohamed Racim, 1931, Collection particulière, Gouache rehaussée d’or :
18,5/13,5........................................................................................................................... 42
Figure 10 : Types de race algérienne, Félix Philippoteaux, 1846, In Les Orientalistes, peintres
voyageurs, Lynne Thornton, Paris : ACR éditions, 1993. ............................................... 43
Figure 11 : Un groupe de Maures, Lehnert & Landrock, 1900, In Tunis 1900, Lehnert &
Landrock photographes, Michel Megnin, Paris: Appolonia Editions, Tunis et Paris
Méditerranée, 2005........................................................................................................... 44
Figure 12 : Algérienne et son esclave, Ange Tissier, 1860, Paris : Musée des Arts d’Afrique et
d’Océanie, Huile sur toile : 130/97 cm. ........................................................................... 47
Figure 13 : Les Almées, Paul Louis Bouchard, 1893, Paris : Musée d’Orsay, Huile sur toile :
160/133 cm....................................................................................................................... 48
Figure 14 : Le Bain turc, Jean-Auguste Dominique Ingres, 1842, Paris : Musée du Louvre,
Toile sur bois : 110/110 cm.............................................................................................. 49
Figure 15 : Esther se parant pour être présentée au roi Asserus, Théodore Chassériau, 1841,
Paris : Musée du Louvre, Huile sur toile : 45,5/35,5 cm.................................................. 50
Figure 16 : Bain au sérail, Théodore Chassériau, 1849, Paris : Musée du Louvre, Huile sur
bois : 50/32cm. ................................................................................................................. 51
Figure 17 : Le Bazar aux tapis du Caire, William-James Muller, 1843, Bristol: The City of
Bristol Museum and Art gallery, Huile sur bois: 62,2/74,9 cm. ...................................... 53
Figure 18 : Moïse sauvé des eaux, sir Lawrence Alma Tarreda, 1904, Collection particulière,
Huile sur toile : 137,5/213,4............................................................................................. 63
Figure 19 : Le Sahara ou Le Désert, Gustave Guillaumet, 1867, Paris : Musée d’Orsay, Huile
sur toile : 110/220cm........................................................................................................ 65
Figure 20 : Les Bergers conduits par l’étoile, se rendent à Bethléem, Octave Penguillyl’Haridon, 1863, Paris : Musée d’Orsay, Huile sur toile : 70/120 cm.............................. 65
433
Figure 21 : Caravane aux abords de la mer Rouge, Alberto Pasini, 1864, Florence : Galleria
d’Arte Moderna, Huile sur toile : 37/64 cm. .................................................................... 67
Figure 22 : Danseuses marocaines-danse des mouchoirs, Théodore Chassériau, 1849, Paris :
Musée du Louvre, Huile sur bois : 32/40 cm. .................................................................. 86
Figure 23 : Femmes d’Alger dans leur appartement, Eugène Delacroix, 1834, Paris : Musée
du Louvre, Huile sur toile : 180/229 cm. ......................................................................... 86
Figure 24 : Enterrement au Maroc, Eugène Fromentin, 1853, Paris : Musée du Louvre, Huile
sur toile : 32,5/56 cm........................................................................................................ 87
Figure 25 : Minaret de Sidi Bou Saïd, Albert Marquet, 1923, Collection particulière, Huile sur
panneau : 22/27cm. .......................................................................................................... 88
Figure 26 : La Porte de la mosquée de Yeni Djami à Constantinople, Alberto Pasini, 1870,
Nantes : Musée des beaux-arts, Huile sur toile : 156,8/115,5 cm. ................................... 88
Figure 27 : Prière du soir dans le Sahara, Gustave Guillaumet, 1863, Paris : Musée d’Orsay,
Huile sur toile : 135/182 cm. ............................................................................................ 99
Figure 28 : Juda et Thamar, Horace Vernet, 1840, Londres : Wallace collection, Huile sur
toile : 129/97,5cm........................................................................................................... 103
Figure 29 : Monuments d’art moderne qui ponctuent l’avenue Habib Bourguiba. ............... 123
Figure 30 : Avenue Habib Bourguiba à Tunis, 2003. ............................................................ 124
Figure 31 : Avenue de France, Lehnert & Landrock, 1900 In Tunis 1900, Lehnert &
Landrock photographes, Michel Megnin, Paris: Appolonia Editions, Tunis et Paris
Méditerranée, 2005......................................................................................................... 125
Figure 32 : Olympia, Edouard Manet, 1863, Paris : Musée d’Orsay, Huile sur toile : 130,5/190
cm. .................................................................................................................................. 142
Figure 33 : Photos issues de Chouf de Hédia Baraket, 1998. ................................................ 143
Figure 34 : Colonnes de granit du portique de Canope à Alexandrie, Luigi Mayer, 1802,
Paris : Bibliothèque nationale, gravure extraite des Vues d’Egypte............................... 194
Figure 35 : Cimetière arabe, Vassily Kandinsky, 1909, Hambourg : Kunsthalie, Huile sur
carton : 71,5/98cm.......................................................................................................... 200
Figure 36 : Femme voilée, Ahmed Hajeri, 2004, www.tvardeche.fr. .................................... 341
Figure 37 : Femmes voilées, Khellil, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia. ........ 341
Figure 38 : Femmes voilées, Limam, avant 2002, Hôtel Nour Palace Mahdia. ..................... 341
Figure 39 : Ville arabe, Khellil, avant 2002, Hôtel Nour Palace Mahdia.............................. 341
Figure 40 : Medina, Khellil, avant 2002, Hôtel Nour Palace Mahdia.................................... 342
Figure 41 : Medina, Sehili, 1984, Gouache: 40/70, www.sehili.net. ..................................... 343
Figure 42 : Paysage, Ridha Bettaieb, 1994, www.tunisia-stamps.tn. .................................... 343
Figure 43 : Fantasia, Khellil, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia..................... 344
Figure 44 : Cavalerie, anonyme, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia................ 345
Figure 45 : Scènes de Mahdia, anonyme, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia. . 345
Figure 46 : La Pêche, Limam, avant 2002, galerie, Hôtel Nour Palace Mahdia. .................. 346
Figure 47 : La Pêche, Ahmed Hajeri, 2004, www.tvardeche.fr............................................. 346
Figure 48 :