Kirkeblad Januar 2011

DEN DANSKE KIRKE
Margrethekirken
Januar - Marts 2011
Margrethekirken
Åben tirsdag, torsdag og fredag kl. 10 - 13
samt onsdag kl.15 - 17.
Avda. de Dinamarca 2 og Calle Ciprés 22,
Las Lagunas, E-29649 Mijas Costa.
Tlf. 952 587 481. Dansk ip-nr: 4692 2795.
[email protected]
www.margrethekirken.com
Den danske præst
indtil 31.januar: Jørn Sjøholm
fra den 1. februar 2011:
Søren Voigt Juhl
Edif. Andromeda II - 2 A
C/ Maestra Aspiazu 10,
E-29640 Fuengirola.
Tlf. 952 460 495,
Email: [email protected]
Træffes i kirken i åbningstiderne.
Præsten har fridag mandag.
Udgiver og redaktion af kirkebladet
Menighedsrådet.
Annoncer Jørgen Kobstrup, Telefon 661 714 508,
Oplag: 1600. Sats Garamond Book. Sat i QuarkXpress 5.0
Leveret af Norrbom Marketing.
Forside: Søren Voigt Juhl, fotos s.1, 2 og 4: Lars Bertelsen
Kontingent kan indbetales i kirken eller på vores konto i
Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999
(Swift:) CCRIES2AXXX. Nif nummer: M29121513T
Margrethekirken er tilknyttet DSUK,
der er stiftet med det formål at kunne
bevare, udvikle og styrke den folkekirkelige betjening for danske statsborgere, som er bosat i udlandet.
2
Skiftedag
af Ebbe Juul Hansen
Alle var klar over, at vi indenfor et par år skulle sige goddag til
en ny præst i Margrethekirken.
Det kom derfor lidt bag på alle, at
Karsten ultimo april indgav sin
opsigelse pr. 31 juli 2010.
Vi kan imidlertid se tilbage på
en årrække, hvor Karsten med
sine fremragende prædikener og
sine initiativer i øvrigt sammen
med menighedsråd og de mange
frivillige har skabt en institution,
der nyder anerkendelse i brede
kredse og ikke mindst hos de
pionerer, der fik bygget kirken til
os ved årtusinde skiftet.
En stor tak til Karsten og Jette
for deres 8 år hernede.
Det er derfor store krav og forventninger, der stilles til en ny
præst. Dette blev også anskueliggjort i den stillingsbeskrivelse,
der dannede baggrund for stillingsopslaget. Vi havde den
glæde, at mange søgte stillingen
og her iblandt enkelte, der
opfyldte vore krav. Efter samtaler
og prøveprædiken d. 10 oktober
2010 kunne et enigt menighedsråd indstille pastor Søren Voigt
Juhl i stillingen. Som det er fremgået mange andre steder er alt nu
i orden. Søren Juhl er ansat pr. 1.
februar 2011 og indsættes i
embedet søndag d. 6. februar.
Vi ikke bare forventer, men vi
ved, at Søren vil komme med
mange nye ideer til videreførelse
af Margrethekirken. De spor, vi i
dag kører i, bliver på et tidspunkt så dybe, at vi går i stå.
Målet vi har for kirken er stadig
det samme, men vi skal op af de
gamle spor og sammen med
Søren Juhl forny os.
Derfor bliver det meget spændende med en ny "førerhund",
der kan rippe lidt op i gamle fordomme og rutiner.
Behovet for nytænkning er
simpelthen nødvendigt bl.a. set
med baggrund i et svagt vigende
medlemstal. Det er ikke alene kirken, der oplever dette, men også
de andre danske foreninger.
Grundene kan være mange, vel
især krisetiderne, men nok også
opsigelsen af dobbeltbeskatningaftalen. Vi er dog begunstiget i
kirken, med at vor likviditet er
rigtig god, men det vil pine os,
hvis vi skal til at have et årligt
driftsmæssigt underskud.
Modsat andre foreninger har
3
kirken den eksclusive mulighed
at få overført kirkeskat fra
Danmark. Se herom side 26. Her
kan man virkelig støtte vor kirke
uden at miste rettigheder, og vi
er i menighedsrådet lidt uforstående over for, hvorfor det er så
lille et antal, der udnytter den
mulighed for at støtte den kirke,
som de jævnligt med stor glæde
og udbytte benytter.
4
Men lad mig til sidst slå fast, at
fundamentet for det hele er og
vil altid være menigheden. Uden
dens aktive deltagelse til højmesse og arrangementer af enhver
art er det lidt nyttesløst med en
god præst, et hårdt arbejdende
menighedsråd og alle de helt
uvurderlige frivillige.
På alles vegne et hjerteligt
velkommen til Søren Juhl og fru
Linda og på glædeligt gensyn til
alle i 2011.
Præsentation af
Margrethekirkens nye præst
af Christen Mærsk
Det er nu officielt, at
cand.theol. Søren Voigt Juhl, der
de sidste 9 år har været sognepræst i Ørsted-Dåstrup pastorat i
Roskilde Stift, pr. 1.februar 2011
er ansat som ny præst ved
Margrethekirken.
Proceduren og formalia:
Ud af de 13 ansøgninger til
stillingen som Karsten Erbs’ afløser
som
præst
ved
Margrethekirken blev 3-4 af de
bedst egnede indkaldt til samtale
i København hos DSUK, Danske
Sømands- og Udlandskirker, sammen med repræsentanter for
Margrethekirkens Menighedsråd.
Efter samtalerne besluttedes at
invitere Søren Juhl til at holde en
"prøveprædiken" i Margrethe-kirken søndag den 10`oktober.
Denne dag var der både barnedåb og høstgudstjeneste med
efterfølgende middag i Club
Danés, og gudstjenesten blev
overværet af ca. 100 kirkegængere.
At Søren Juhl`s prøveprædiken - og hans musikalske indslag
som fløjtespiller i forbindelse
med postludiet - blev godkendt,
fremgik af den efterfølgende,
langvarige klapsalve. Allerede
dagen før gudstjenesten havde
Menighedsrådet og bestyrelsen
for Margrethekirkens Venner haft
lejlighed til - under mere uformelle former - at hilse på Søren
Juhl og hans kone Linda, der er
afspændings-pædagog.
Den
egentlige
ansættelsessamtale
mellem
Søren
Juhl
og
Menighedsrådet fandt sted dagen
efter
gudstjenesten,
og
Menighedsrådet indstillede derefter enstemmigt Søren Juhl til
DSUK til den ledige stilling.
Derefter fulgte - i henhold til formalia - DSUK indstillingen, og
Søren Juhl blev efter gældende
regler ansat som præst ved
Margrethekirken med virkning
fra den 1. februar 2011 i en tidsbegrænset periode på 4 år.
Hvem er han egentlig, Søren
Voigt Juhl?
Hans C.V. er imponerende.
Han er født i 1961, er student fra
Odense Katedralskole 1980 og
cand.theol. fra Århus Universitet
1990 med studieophold i bl.a.
Frankrig. Han har boet og arbejdet en del i udlandet og i den forbindelse stiftet bekendtskab med
5
danske udlandsmenigheder
både i Europa og oversøisk. Efter
nogle år først som hjælpepræst
og derefter som sognepræst, bl.a.
i Vinding-Skærup pastorat i
Haderslev Stift, valgte han i 1993
at blive højskolelærer. I 1994
blev han så souschef i "Ældre på
Højskole i Udlandet" og i 1997
forstander
på
Brandbjerg
Højskole ved Vejle (hvor han forvaltede et årsbudget på ca. 15
millioner kroner og havde ca. 30
medarbejdere). Siden 2001 og til
i dag har han som nævnt været
sognepræst i Ørsted-Dåstrup,
hvor han tillige har redigeret og
været ansvarshavende redaktør
for Roskilde Stiftsblad. Han har
bl.a. fungeret som konsulent (og
underviser) på Instituttet for
Blinde og Svagsynede og samtidig undervist på Slagelse
Sygepleje-skole i religion, etik og
filosofi. Hans erhvervserfaring
må siges at være omfattende!
Og hvordan er mennesket bag
facaden?
Han har ry for at prædike på
en måde, som ikke bare er teologisk funderet, men vedkommende og formuleret i et jævnt og
forståeligt sprog. Han siger selv,
at han er svær at forarge og
bestræber sig for at være lydhør
overfor sine medmennesker. Han
6
"er mest til det grundtvigske",
men det vigtigste for ham er, at
kirken giver mennesker livsmod
og tro at bære med sig ud i deres
daglige tilværelse. Han er
opmærksom på, at der skal forkyndes på en aktuel måde, der
skaber appel til en bredere
kreds. På grund af hans store
musikinteresse har han bl.a. lavet
jazzgudstjenester, temagudstjenester og dramagudstjenester
(for sine minikonfirmander).
Søren Juhl er som antydet
klassisk fløjtenist (det lover og
lyder godt!). Han er it-kyndig (det
behøver vi), han er ivrig skiløber
(pas på i Sierra Nevada!) og han
er motionscyklist. Og så er han
ikke bare vin-nyder, men også
vin-kender, han taler fransk flydende og er forfatter til bøgerne
"Mad & Vin i Provence" og
"Vinene
fra
LanguedocRoussillon"!
Søren Juhl siger, han glæder
sig til at arbejde i en større
udlandsmenighed med en bred
folkelig profil, med velbesøgte
gudstjenester og med inspiration
fra frivillige og et engageret
Menighedsråd. Og det får han
utvivlsomt i Margrethekirken…
PLEJE
P
LEJE A
AF
F DIN
D I N FORMUE,
FORMUE, D
DEL
EL 9 :
Find e
Find
en
n Pri
Private
vate Banking
Banking rådgiver,
rådgiver,
d
er h
ar aadgang
dgang til
til d
e bedste
bedste specialister.
specialister.
der
har
de
I ddag
ag eerr fo
fformuepleje
or mu
mueplej
eje meget
meget mere
mere end
end blot
blot at
at vælge
vælge de bedste
bedste aktier
a k tier og
og obligationer.
obligationer.
r
Det
D
et hhandler
a nd ler også
også om
om viden
v iden og
og overblik
overblik oover
ver eenn llang
a ng rrække
æk ke aandre
nd re ffaktorer,
a k torer, ssom
om ffxx
aalternative
lter native investeringsmuligheder,
investeringsmu ligheder, kompetent
kompetent risikovurdering,
risikov u rdering, formueallokering,
for muea l lokering,
sskat,
kat, llikviditetsbehov,
ik v id itetsbehov, ppensionsopsparing
ensionsopspa ring oogg ggenerationsskifte
enerationssk if te bbare
a re ffor
or aatt nnævne
æv ne
nnogle.
ogle. FForhold
orhold de
derr aaltid
ltid sskal
ka l vvurderes
u rderes uudd ffra
ra ddit
it iindividuelle
nd iv iduel le oogg ffamiliemæssige
a miliemæssige bbehov
ehov
oogg pperspektiv.
erspek tiv.
Nordea Private
Nordea
Private Banking
Ba n k ing tilbyder
til byder kompetente
kompetente oogg eerfarne
rfa r ne rrådgivere,
ådgivere, de
derr ggiver
iver eett ssama mmenhængende
me
n hængende ooverblik
verblik over
over dine
d ine værdier.
værd ier. Et
Et overblik
overblik baseret
baseret på
på samarbejdet
sa ma rbejdet med
med
markedets
m
a rkedets bbedste
edste sspecialister,
pecia lister, grundig
gr u nd ig research
resea rch og
og seriøse
seriøse aanalyser.
na lyser. FFåå me
mere
re aatt vvide
ide
ppåå w
www.nordea.lu
w w.nordea.lu eeller
l ler ring
ring på
på +
+352
352 4433 8888 77 77 oogg aaftal
f ta l eett m
møde.
øde. E
Enn P
Private
rivate B
Banking
anking
rrådgiver
ådgiver oogg m
mange
ange sp
specialister
ecialister – making
making it
it possible.
possible.
Henrik
H
en r i k B
Boo Pedersen,
Pedersen, Private
Pr ivate Banker
Ba n ke r
Nordea
N
o rd e a B
Bank
a nk S
S.A.
. A . er
er en
en del
del af
af Nordea-gruppen,
Nordea- gruppen , der
der er
er den
den fførende
ørende fi
finansielle
nansielle vvirksomhed
ir ksomhe d i N
Norden
o rd e n o
og
gB
Baltikum.
a ltikum . N
Nogle
ogle aaff d
de
en
nævnte
æ v nt e
p
produkter
roduk ter og
og tjenester
tjene ster kan,
kan , pga.
pga . det
det enkelte
enkelte lands
lands regler,
regler, måske
må ske ikke
ikke benyttes
beny t te s af
af personer,
personer, som
som e
err bosat
bosat i visse
visse lande.
l ande . Disse
Disse oplysninger
op l ysning er
er
er afgivet
afgivet af
af Nordea
Nordea Bank
B ank S.A.,
S . A . , Luxembourg:
Luxembourg : +352
+ 352 43
4 3 88
8 8 77
77 77,
77, www.nordea.lu;
w w w. nordea . lu ; Zürich:
Zürich : +41
+41 44
44 421
421 42
42 42,
42, www.nordea.ch.
w w w. n o r d e a . c h .
!
$
Alle kan lære hverdagsspansk!
Book en gratis prøvelektion!
Nyhed hos Comunica:
Reducér din Telefónica
ADSL-regning
Vi hjælper også med:
Kørekort • NIE nummer
"""
#
8
Åben 13-16 og 19-23, Tirsdag lukket.
Marina Nacional 28, Fuengirola
Tel. 95 247 26 06
9
ZONA VERDE
LÓPEZ
Vedligeholdelse af ejendomme,
HUS- OG HAVESERVICE
haver og swimmingpools på
Costa del Sol.
Anlægning og omlægning
af haver.
Ring for et
uforpligtende tilbud.
661 659 249
www.zona-verde-lopez.com
10
Fra drøm… til virkelighed
Hos Cocina Invita i La Cala kan du
opleve dansk design- og køkkenkvalitet
Invita er dansk køkkendesign når det
er bedst. Til dig som sætter pris på et
Vores vigtigste opgave er, at sikre du
finder den køkkenløsning, som opfylder
køkken med gennemtænkte løsninger
og i god håndværksmæssig kvalitet.
Hos Cocina Invita i La Cala er vi altid klar
dine køkkendrømme
med rådgivning, ideer og inspiration.
uforpligtende snak om dit køkkenprojekt.
Besøg Cocina Invita i La Cala og få en
Cocina Invita . Centro Comercial Cala del Sol . Boulevar de la Cala, 17B . 29649 La Cala de Mijas
Tel. 952 587 684 . Fax: 952 587 685 . [email protected] . www.invita.com/lacala
, D.C.
KIROPRAKTISK
KLINIK
Original kiropraktisk behandling
Mogens DAHL, D.C.
José María Puig, D.C.
Edif. Tres Coronas
(ved siden af Merca Centro)
Avda. Clemente Díaz Ruíz 4
E-29640 FUENGIROLA
Web: www.chiro-dahl.com
VacuMed
Behandling mod kredsløbsforstyrrelser
i fødder og ben.
NYHED
E-mail: [email protected]
Her ligger vi
Din
skandinaviske
dagligvarebutik
på kysten!
Lonnie
Christiansen
Javier
García Leon
Stort udvalg
af danske,
norske, svenske
og finske
mandag
til fredag
madvarer.
Ramón og personalet byder velkommen.
Vi ligger lige ved den norske foreningen.
Åbningstider: mand-fred 10-19, lørd 10-15
Tlf. iLabrador
Danmark: 46
92 77 1
86
c/ San Isidro
1, local
Fuengirola • Tlf. 952 19 91 48
12
Margrethekirkens Årsmøde
Søndag 13. februar 2011 kl. 12.15
Dagsorden:
1.
Velkomst.
2.
Valg af dirigent.
3.
Formandens beretning.
4.
Forelæggelse af revideret regnskab for kirkens drift.
5.
Budget for år 2011.
6.
Fastsættelse af det årlige kontingent.
7.
Modtagne forslag.
8.
Valg af menighedsrådsmedlemmer samt suppleanter:
I henhold til vedtægterne er flg. på valg:
Ingolf Echberg
Ebbe Juul Hansen
Eva Thingstrup Jensen,
Tove Nielsen
Ellen de la Reguera,
Jørgen Rønne
9.
Valg af 2 revisorer og 2 revisorsuppleanter.
På valg er:
John Frank,
Keld Skovgaard
10. Eventuelt.
Jvf. Vedtægternes § 5 stk. 3 : Ønsker medlemmer en sag optaget til behandling
og afgørelse - herunder opstilling til menighedsrådet - skal forslag herom senest
2 uger før årsmødet foreligge skriftligt for formanden eller i dennes fravær næstformanden for menighedsrådet.
Formand for menighedsrådet, Ebbe Juul Hansen
13
Ordinær generalforsamling i
“Margrethekirkens Venner”
afholdes Torsdag 17. februar 2011
kl. 12.00 i Margrethekirken, Las Lagunas,
Mijas Costa. Pris for frokost og causeri
(inklusiv drikkevarer) 20 Euros
Causeri ved pastor Søren Juhl “Menneske først - seks fantastiske år i ind- og udland”
Tilmelding senest 9. februar til Jørgen Kobstrup.
Bestyrelsen
Jam Session
2011
Svingende jazz koncert
med de musikalske venner
Christopher Bo Bramsen (Sax)
Lennart Ricard (Piano)
Ole Givskov (Trommer)
Morten Hinze (Bas)
Lørdag den 19. Februar 2011 kl. 18.00 i Margrethekirken, Mijas Costa.
Billetter á 20 Euro (inkl. Cava m.m.)
kan købes i Margrethekirken og hos Vitamina i Centro Idea.
Margrethekirkens Venner og Danske Bank Int.
14
Arrangementer i kirken
Sangaftener
Indtil videre er sangaftener ikke fastlagt de første tre måneder.
Kirkefrokoster i foråret
Margrethekirken arrangerer kirkefrokost efter gudstjenesterne:
Søndag den 30. januar og søndag den 27. marts
Tilmelding til Jørgen Rønne
Festgudstjeneste Søndag den 6. februar kl. 11
Vi fejrer indsættelse af pastor Søren Juhl - en helt særlig dag - hvor vi
bl.a. får besøg af repræsentanter for DSUK, men endnu ikke har fået
bekræftet hvilken præst, der skal foretage indsættelsen. Ved samme
lejlighed kan Søren Juhl’s første officielle prædiken i
Margrethekirken også høres.
Onsdagscafè kl. 15-17
Husk at vi mødes hver onsdag til hyggeligt samvær og det arbejde,
der måtte være. Alle er velkomne til at give en hånd med. Onsdagene
d. 12/1 - 9/2 - 9/3 er der mulighed for at aflevere færdige madpakker,
råvarer eller smøre madpakkerne til Angeles Màlagueños de la Noche.
Hovedrengøring i kirkerummet!
15
Forårsbasar
Fredag 11. marts
kl. 11-15.
Vi indbyder alle til at deltage i en festlig dag, hvor vi
som altid har salgsboder,
lotteri og tombola. Det er
den dag, hvor vores store
lodseddel udtrækkes. Fra køkkenet sælges mad og drikke hele dagen.
Vær med og støt den danske kirke på kysten! Vi er stadigvæk en privat forretning, der selv skal finde mange penge til driften. Hvis du har
attraktive ting, der kan sælges i basaren, modtages disse med tak i god
tid før basaren i kirkens åbningstider. Du er også velkommen til at
møde op til onsdagscafe’erne og give en hånd med.
Nogle af de mange gevinster til basaren.
16
Forårets bustur
Torsdag 3. marts kl. 9.30 fra Feriapladsen i Fuengirola.
Vi skal øst for Málaga op i Axarquia, hvor vi begynder med rundvisning på olivenfabrik med såvel smagsprøver som mulighed for
indkøb. Derefter kører vi til landsbyen Alfarnate hvor vi ser bl.a.
kirken og bliver vist rundt. Videre går turen til nabobyen
Alfarnatejo, hvor vi smager på Málaga’s søde vin. Vi deles op i
mindre grupper og bliver afhentet af byens husmødre, der i
deres hjem vil beværte os med den lokale mad på bedste andalusisk måde, samtidig med at vi får et indblik i landsbylivet.
Dette er chancen for en anderledes, spændende tur hvor vi får et
indblik i private hjem i landsbyen Alfarnatejo.
Med professionel guide er prisen 45Euros.
Meld Jer i Margrethekirken hos Jørgen Rønne.
Arrangør er Tove Jensen, Ruta Solar.
Axarquia, øst for Málaga.
17
Hjemmehjælp
Hjemmehjælpogogsygepleje
sygepleje
Udlejning af hjælpemidler
Udlejning
af hjælpemidler
Ejendomsservice
Telefonkæden
“TRYGHEDSOPKALDET”
Føler du utryghed i hverdagen?
Bange for at falde i hjemmet og
ligge i dagevis uden
kontakt til omverdenen?
Dania Care’s telefonkæde
“Tryghedsopkaldet”
er løsningen for dig.
For yderligere information
ring venligst til
Dan & Dorte
Dorte
Tlf.:Dan
626&16
1234
[email protected]
Tel.: 626 16 1234
[email protected]
18
Dania Care
626 16 1234
Advokatkontor
Ana Mª Navarrete
Ana Mª Navarrete
Experience you can trust!
Vi har kendskab til det juridiske og eventuelle problemer hermed, men
mere vigtigt forstår vi at løse dette omsorgsfuldt.
Uanset hvad det retslige anliggende er, så start med at ringe og overlad det til os. Firmaet behandler alle anliggender/sager på spansk,
engelsk og dansk.
Vi kan tilbyde service indenfor:
• Køb og salg af Fast Ejendom
Michel Pedersen
• Selskabsret
• Testamente, Arv & Skifte
• Civile Retssager
• By- & Lokalplanlægning
• Leje & Udleje
Rafael Prieto Tenor
Advokatkontoret Ana Maria
Navarrete blev grundlagt i 1994.
Gennem alle årene har vi dedikeret
os til at give vore kunder en
professionel og venlig behandling,
der lever op til vores krav om
kvalitet.
Ana Mª Navarrete Podadera
C/Alfonso XIII • Edif. Terminal I, 2 nº 5
29640 Fuengirola • Málaga
Tel.: +34 952 58 57 21
Fax.: +34 952 19 71 47
[email protected]
www.navarrete.dk
Hvis du ikke
allerede har sikret
dig med et spansk
testamente, så
kontakt os for
yderligere
oplysninger.
ADVOKAT
MONA ELISABETH DAVIDSEN
Benyt Deres egen danske advokat ved
rådgivning i juridiske og økonomiske
spørgsmål, herunder:
· Køb og Salg af fast ejendom.
· Skatterådgivning og spanske skatteopgørelser.
· Testamenter, arv og skifte.
· Selskabsetablering.
Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt
Colegio de Abogados i Málaga
Marbella
C/. de los Alcotanes 62
Urb. Carib Playa
29604 Marbella
Málaga
Calle Córdoba 6
Local 404
29001 Málaga
Tel: 952 83 83 14
Fax: 952 83 82 47
Mobil: 629 49 25 06
[email protected]
☎ 95 266 01 67
www.clinicdental.eu
Konsultation hverdage fra kl. 9.00
Grundlagt 1986
DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK
DE SKANDINAVISKE TANDLÆGER
TANDLæGER: Keld Overgaard • Jette Overgaard • Anders Larsen
Sacha Miller • Tandregulering W. Maroszek DDS • Kirurg Flemming Harder
FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER
v/ specialtandlæge i kirurgi Flemming Harder. Stor erfaring og ekspertise i
større tandbehandlinger. Få altid et tilbud hos os inden du bestemmer dig.
USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE
Få ET NYT VELVæRE • TANDPLEJER SANDRA OVERGAARD
Diplom fra Københavns Universitet. Tandrensning holder din parodontose væk.
Vi tilbyder BLEGNING på en time, hvis du har mørke tænder.
Smertefri behandling med LASER (nyeste på markedet).
Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 • Los Boliches • Fuengirola
20
HØREPROBLEMER?
BESØG DICTON. DIT DANSKE HØRECENTER På COSTA DEL SOL
Hver dag tilbud om uforpligtende høreprøver
og demonstration af de nyeste digitale høreapparater.
30% RABAT
på alle digitale høreapparater af mærket Dicton*
*Gælder for alle pensionister
og personer under 18 år,
Vi har også høreapparater
fra følgende firmaer:
NYHED:
Tinnitusmaskering
i alle de nye Dicton modeller.
BATTERIER:
1 pakke til kun 3 EUR
FUENGIRoLA
Plaza de la Constitución
(Kirketorvet)
Parkering under Kirketorvet
Tel.: 952 58 04 79
Åbningstider: man-fre: 10-14 & 17-20. Lørd. 10-14
SINCE 1963
Åbningstider: Mandag-torsdag 09.00 - 17.00
Fredag fra kl. 09.00 - 14.00
KVALITETSVINE
fra mindre bodegaer
Åbent hus hver
torsdag kl. 17-19.
Kom og smag
månedens vin
Pol. Ind. La Vega, Fase 4 - Nave 10
29649 Mijas Costa
(sidste lager på højre hånd)
Tel/Fax +34 952 666 725
Mobil 670 619 688
E-mail: [email protected]
22
Meget mere end blomster...
• Buketter til hverdag og fest
• Bryllup og begravelse
• Blomster og planter til haven,
terrassen og stuen
• Krukker, potter og vaser
• Spaugnum/gødning
• Lanterner, lys og herlige gaveideer.
Centro Idea · Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas
Man - fre 11 - 18, lør 10 - 14 · Tlf: 951 311 086
Døgntelefon: 669 061 234 • www.florvalentin.es
Siw Mosegaard
Account Manager
Jesper Friis Kjeldal
Acting Chief Representative
En bank til drømmen
Nykredit hjælper dig med at tænke langsigtet og i helheder
Hos Nykredit i Marbella får du gode råd, både når du skal finansiere din spanske
bolig, og når du vil investere til fremtiden. Kontakt os allerede i dag og book et
personligt møde med en af Nykredits repræsentanter i Marbella.
Læs mere på nykredit.dk/spanien
Tilmeld dig vores nyhedsbrev på nykredit.dk/internationalbolignyt
Nykredit Representative Office Marbella
Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella
Tlf.: 952 905 150 ¥[email protected]
Nykredit, International
Kalvebod Brygge 1-3, DK-1780 København V
Sidste fredag i hver måned kl. 20.00
serverer vi stegt flæsk m/persillesauce.
Kun 10.95 €
MAD UD AF HUSET
Åbningstider:
Søndag og mandag lukket
Tirsdag-lørdag kl. 11.30-17.00
Køkkenet er åbent fra
12.30-16.00
Mulighed for selskaber
- også udenfor åbningstid
GPS: 36º33’6.27”N - 4º37’2.38”V
24
Fåå P
F
POLITIKENWEEKLY
OLITIKENWEEKLY
Med PolitikenWeekly får du også
n
den daglige Politike
s
ae
fn
vn
or deise
avsis.
sofm
oran
k
!
...
...
leveret
lev
eret hv
hver
er uge
Bestil
Bes
til abonnement på tlf
tlf.:.: +45 70 15 95 15
eller på www.politikenweekly.dk
PPOOLLIIT
T
I
K
w
we
E
N
N
ee
ek
kly
dansere
kere
i udl
i uda
ndet
la
ndet
værrd
ForVViU
diig
g polliittii
lo
vikk
ik
kaan
k
ie
kkls
e væ
Rygterke
væe
re
re so
kne
siocia
end
n
cluft
dt.
t
lov
ia
en
om
lp
lpol
. I sin
oliti
sen
in sn
itikk
jagar
jag
kken
lem prge
en be
t på
plig
gin
beå ste
erin
sfo
rsinJoge
terlo
mm
gac
enhi
erlse
veer
de
demsv
glem
gl
svog
em
ske kæge
ages
ag
mel
gre
eha
m- er
etste
ste
tensog
er re
fo
for mid
og32lefl
rele-år
idie
fler
Mar
de
deCa
eig
r alt
lklva
lkl
aelfra
danskena
t fo
as
asse
nans
fonslli
r mensmin
en.
n
.
eF
Fh
iienist
m
h
er
v
v.
i
ed
.
soer
so
ter
svirr
er Pa
ciialcia
r.sDr
Palle
l- og
lle Sim
dog fore
og fion
S
de
fii
m
ni
on
o
ng
n
sgr
en (K
Marse
en ny
(he
g kunen
Siilø
S
K) lan
ny bo
debi111
de
lvi
ange
et
bog hå
g
sig
1
e
h
r
e,
å
rdt ud
l i
at hunrd
sene
d eft
efter
ere
Side 2 sin søse
re år
erugl
er de
års so
nsnve
ad
ocia
cialp
påde
gn
lpol
e,sog
oliti
it k.
godt ka
g
n lide M at hunik.
arie Cava
llier.
30
3
0.15
ssee. p
pt
t. gu
au
20st
20
0
09
92007
Årrgga
Å
anng
g 10
År
1ng
00
ga
0.98
. Nr
Nr. .Nr
440
0. 33
P
Prris
iPr
s 22
2is
2 kkr
21r. kr.
Aboonnne
Ab
n
e
m
ent
Abonneen
Serv
Se
ment
rvice
i
c
e
7
70
0
15 95
Service 15
5 15
15
70915
95 15
www.
ww
w polit
litik
ikeen
ww.po
n.d
.dk
w.p
olitiken.
dk
Politisk
Kreativtestame
e værts nte
h
POLITIKENWEEKLY
use
Maarkede
t er en he
ssk
krræ
rlig tjene
Da
æ
kkke
ns
elivæ
g he
r,, men een
rtsrr
rre
k
ke
hu, h
en
he
n
nspo
seed
im
s po
dd
po
deer
ud
litre
lit
rd
vi
de
ne
i nd
isk
sert ii Sv
ke te
dien
stam
gy
e sto
ssedug
Auer
innd
enea
r kr
- en
drte
tetiv
pång
etni
, soite
kort
m t,
han
fø
ke
og
r
støsin
døse
ad- angå
saat
rrel
gebl
dnHan hvbe
n ive
er færdi
fl å
Avda. de Las Salinas No. 10
Los Boliches
29640 Fuengirola
Tel.: 952 66 02 68
[email protected]
www.restaurantegirol.com
25
Meddelelser fra Margrethekirken
Om brug af kirken
Har du brug for at gå til gudstjeneste eller til andre arrangementer i Margrethekirken, er du velkommen. Har du brug for en
præst til dåb, konfirmation, bryllup, samtale, besøg, begravelse eller andet, så ring til den danske
præst. Da kirken selv må betale
for sin virksomhed, anbefaler vi,
at du bliver medlem. Kontingentet er 60 Euro pr. år.
Margrethekirkens
Besøgsvenner
En gruppe mennesker med tilknytning til Margrethekirken har
dannet Margrethekirkens Besøgsvenner. En besøgsven vil komme
på besøg for det meste én gang
ugentlig - alt efter aftale. Besøget
skulle gerne være til gensidig
glæde, og en besøgsven vil respektere tavshedspligten. En besøgsven kan ikke påtage sig
hjemmehjælperopgaver. Det er
der andre, der kan tage sig af. Der
kan aldrig blive et økonomisk
mellemværende til en besøgsven. Ring til præsten, dersom du
ønsker at få en besøgsven.
26
Betaler du kirkeskat i DK?
Det er muligt for personer, der
betaler kirkeskat i Danmark og
som opholder sig en del af året i
Spanien, at annulere betalingen
af kirkeskat, mod at betale et tilsvarende beløb til en lokal menighed under Danske Sømandsog Udlands Kirker.
At indgå i ordningen har ingen
konsekvenser for den kirkelige
betjening i Danmark.
Henvendelse om udfyldning
af de nødvendige blanketter kan
ske til den danske præst.
Kirkelig velsignelse (vielse)
Margrethekirken har ikke vielsesmyndighed. I praksis vil det sige, at
vielse er kirkelig velsignelse af borgerligt indgået ægteskab, sådan
som det er sædvanligt i Spanien.
Hvis man ikke er resident i Spanien, men gerne vil have en kirkelig velsignelse i Margrethekirken,
forudsætter det, at man er viet borgerligt enten i Danmark eller andetsteds.
Hvis man ikke er medlem af
Margrethekirken og ønsker vielsen
foretaget her, koster det 250 Euro.
Skal handlingen foretages andetsteds er prisen 350 Euro.
Hvis man er medlem, er vielsen
gratis i kirken. Skal vielsen derimod foregå et andet sted end i kirken koster den 150 Euro.
I alle tilfælde betales også udgift
til organist.
Bil udlejningsfirmaet “Helle
Hollis” har nu tilbudt Margrethekirken en form for løbende donation.
Det foregår på den måde, at
man ved leje af bil opgiver referencenummeret: C0002.
10% af lejen - efter der i forvejBisættelse og begravelse
Bisættelse og begravelse aftales en er givet 15% på normalprisen
med præsten, som meget gerne - vil blive doneret til Margrethekommer på besøg i hjemmet.
kirken.
Den kirkelige handling kan foregå fra Margrethekirken eller fra en Angeles Málagueños de la Noche
anden kirke eller et kapel, men kan Det er en organisation af frivilliogså foregå fra hjemmet.
ge, der hver aften hele året rundt
Begravelsen/bisættelsen er gra- deler mad ud til ca. 500 hjemløse
tis for medlemmer af kirken. For og fattige i Málaga. De er ved at
ikke medlemmer koster den 250 udgå for madvarer og har derfor
Euro plus udgift til organist.
udsendt et nødråb. Det er blevet
hørt her, så den 2. onsdag i hver
måned er der mulighed for at
Bybus til Margrethekirken
Det er Portillo, Línea M-127, som hjælpes ad med at fremskaffe og
kører hverdage og søndag. Søn- smøre så mange bocadillos som
dag er der f.eks. afgang 10.35 fra muligt.
busstationen i Fuengirola. Turen Se datoer side 15.
tager et kvarter til kirken. Man
står af overfor Deportivo de Las
Lagunas. Billetten koster 1,15 Euro.
Anden form for donation
Margrethekirken modtager jævnligt gaver og donationer fra firmaer, fonde og private. Disse er
sammen med medlemskontingenterne en betragtelig del af
den økonomiske basis for kirken.
- sponsorerer en ip-telefon til
Margrethekirken, som kan benyttes gratis til fastnummer i DK.
Den har nr. 4692 2795.
27
Betaling af årskontingent/indmeldelse i
Margrethekirken
Vi erindrer nuværende medlemmer om at forny deres medlemskab ved
venligst at betale kontingent for 2011 med 60 Euro i kirkens åbningstider - eller også gerne direkte til vores konto i Cajamar (IBAN ES87 3058
0860 7927 2000 6999 • SWIFT: CCRIES2AXXX.
Til orientering for ikke-medlemmer, der f.eks. har recidencia i Spanien
kan oplyses, at når man ikke længere betaler kirkeskat i Danmark - er
man heller ikke længere medlem af folkekirken og mister dermed retten til at benytte kirken i Danmark til kirkelige handlinger som f.eks.
vielse eller begravelse - uden først at skulle søge om det - og betale for
det..
Er man derimod medlem af Margrethekirken - for KUN 60 euro årligt bevarer man alle rettigheder til kirken i Danmark, bortset fra, at man
ikke kan vælges til menighedsråd. Ved medlemskab af Margrethekirken
kan man såvel stille op som være med til at vælge menighedsråd og suppleanter ved fremmøde til årsmødet (dog ifølge vedtægterne kun
såfremt man har været medlem i 3 måneder inden årsmødet).
Hvis du betaler kirkeskat i Danmark, men opholder dig en del af året
her, kan du på en enkel måde støtte Margrethekirken. Se side 26
Nye medlemmer bedes venligst benytte nedenstående
INDMELDELSESBLANKET
Navn(e):
...........................................................
Adresse:
...........................................................
...........................................................
Telefon:
...........................................................
Email (evt):
...........................................................
Årskontigent 60 euro pr. person
Denne kupon bedes afleveret i udfyldt stand til præsten, kassereren eller et medlem
af menighedrådet i kirken åbningstider. På forhånd tak for din / jeres støtte.
28
Vi har haft julebasaren
"Syng julen ind".
Kinesisk lotteri
82; 13; 62; 161; 89; 129; 105; 73; 176; 186; 5; 130; 97;
Gevinsterne skal være afhentet senest d. 2. januar 2011 i
Margrethekirken. Uafhentede gevinster tilfalder kirken.
Alle gevinster på indgangsprogrammer
og nittegevinster er afhentet.
TAK TIL ALLE VORE SPONSORER OG ALLE DER DELTOG
Advokatkontor Ana M. Navarrete, Advokatkontoret Javier Leon,
Andersen Ruiz Seguros, Annis Vitalshop,Mark Bajerski, Bar Lynda,
Beasol restaurante, malerfirma Lars-Ole Bell, Berlinda`s yoga, fysioterapeut Betiina Larsen, BJ Auto, BoConcept, Boutique Divina, Bunches
blomster, Bupa (IHI), Cafe Copenhagen, Cafe Golden Days, Cafe La
Vida, Cajamar, Casa Danesa, Casa Nordica, Centro Omega, Centro
Sanum, Cha Cha mode, Charme Cafe, ChiliGourmet, Clinica Dental
Idea, Comunica, Cortidea, Cyclo Consulting, Dan-Food, Dan Optica,
Dania Care, Daniella, DanScan forsikring, Delicatessen, Dicton, Euro
Market, Farmacia El Albero, Favoritten, Flor Valentin, Hair Inspiracion,
Hair Salon Connie, Hair Salon Aase, Hanne Hansen læge, Happy
Days, Heiko Stumbech, HelleHollis Car Rental, Holger Danske restaurant, Hotel Tamisa Golf, Karen & Martin, Keld Overgaard tandlæge,
læge Pernille Knudtzon,Kromand restaurant, Kaas & Kirkemann forsikring, La Cuenta Vinos, La Panera din danske bager, Lucia restaurant, Rolf Martinsen fysioterapeut, Meson el Candil, Mix Lounge,
Mogens Dahl kiropraktor, Mona & Martin Davidsen, læge Jens
Næsgaard, Nana Norrbom, Nordea Bank, Nordic Dental Centre,
Norrbom marketing, Nykredit, PC hjælp Rune Skov, Politiken Weekly,
Private Investment v/John Frank, Restaurante Roca Tranquila,
Restaurante La Carihuela Chica, Restaurante La Salina, Restaurante
Bahia, Restaurante El Mar Negro, Restaurante El Sin Igual, Restaurante
MezzaNotte, Rosasco tandlæge, Bo Rosenkilde læge, Ruta Solar, Scan
Transport, Shop Christina, Simzar ejendomshandel, Skandinavisk
Smådyrs Klinik, Spain Invest Uffe Madsen, Suazen, Taberna del Mar,
Kurt Tofterup advokat, Toshiba Dancon, Troelsen massage, Uni
Optica, Vitamina, Viveros Europlantas, Vom Fass spiseolier.
29
Gudstjenesteliste
Gudstjenesterne er kl. 11.00, hvor andet ikke er nævnt
2. januar
9.. januar
Helligtrekongers søndag
1.s.efter helligtrekonger
16. januar
2. s.e.helligtrekonger
23. januar
3. s.e.helligtrekonger
30. januar
4. s.e.helligtrekonger
Kirkefrokost
Matthæus 2,1-12
Lukas 2,41-52 ell.
Markus 10,13-16
Johannes 2.1-11
Matthæus 8,1-13
Matthæus 8,23-27
6. februar
5. s.e.helligtrekonger
Indsættelse af kirkens nye præst Søren Juhl
Matthæus 13,24-30 ell
Matthæus 13,44-52
13. februar
20. februar
27. februar
Sidste s.e.helligtrekonger
Septuagesima
Seksagesima
Matthæus 17,1-9
Matthæus 20.1-16
Markus 4,1-20
6. marts
13. marts
20. marts
27. marts
Kirkefrokost
Fastelavn
1.søndag i fasten
2.søndag i fasten
3.søndag i fasten
Matthæus 3,13-17
Matthæus 4,1-11
Matthæus 15,21-28
Lukas 11,14-28
Kalender
30. januar
6,februar
13. februar:
17. februar
19. februar
3,marts
11. marts
27.marts
Kirkefrokost.
Festlig gudstjeneste med indsættelse af Søren Voigt Juhl.
kl. 12.15. Årsmøde i Margrethekirken.
kl. 12 Generalforsamling i “Margrethekirkens Venner”.
kl. 18 Jam Session 2011 med Christopher Bo Bramsen.
Obs.kl.9.30 Bustur fra Feriapladsen
kl. 11 - 15: Forårsbasar.
Kirkefrokost
Der modtages madpakker til Angeles Málageños de la Noche
følgende onsdage kl. 15-17: den 12.januar, 9.februar og 9.marts.
30
Menighedsrådet
Ebbe Juul Hansen, formand
Ingolf Echberg, næstformand
Ellen de la Reguera
Kirsten Kobstrup
Gunni Petersen, kasserer
Elin Ensted Hansen
Præsteboligen
952 49 33 89
952 48 60 28
952 44 83 77
952 66 83 74
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
952 47 60 99
[email protected]
952 59 93 50 [email protected]
952 46 04 95 [email protected]
Suppleanter
Tove Nielsen
Jørgen W. Rønne
Eva Thingstrup Jensen
605 216 119
610 364 750
653 040 914
[email protected]
[email protected]
[email protected]
952 46 63 61
661 71 45 08
[email protected]
[email protected]
Margrethekirkens Venner
0DU
JU
HW
KHNL
U
N
HQ
O
L
JJHU
Sn
KM
¡U
QHW
DI
&DO
O
H
&L
SU
pV
RJ
$YHQL
GD
GH
'L
QDPDU
FD
&DO
O
H
*HU
DQL
RV
Sn
NRU
W
HW
)U
D
U
XQG
N¡U
V
O
HQ
I
¡O
JHV
$Y
GH
0L
M
DV
GHU
HI
W
HU
&DPL
QR
GHO
$O
EHU
R
RJ
GHU
Q VW
&DO
O
H
*HU
DQL
RV
REO
(X
H
UR
P
DU
NH
W
&D
O
O
H
GH
&DO
6DQ
O
HG
0D
H
&D 6
W
HR
D
O
O
H
,
GH Q
6DQ JQDFL
-DY R
L
HU
&D
O
O
H
5
&DO
O
H
GH
/D
8QL
RQ
&
DO
O
H
GH
6D
Q
&D
O
O
H
GH
O
5L
R
GH
O
DV
3D
VD
GD
V
&D
O
O
H
GH
O
D
(Q
FL
P
D
&D
PL
QR
GH
O
$O
EH
U
R
GH
O
DV
3D
VD
GD
V
GH
O
RV
/L
U
L
RV
&
DP
L
QR
UWH
&R V
$Y
GH
0
L
M
DV
&
DO &D
O
H
O
H
GH O
G
/D H
5L
FD
8
QL
GR
yQ U
/H
S
L
O
7X
O
GH
H O
H
O
O
O
&D
&D
&D
O
O
H
GH
O
5L
R
$Q
GD
HGHO
O
&DO
5L
R
7R
U
U
HQ
W
H
&D
O
O
H
GH
6D
Q
9D
O
HQ
W
L
Q
&
DO
O
H
GH
O
D
5
&D
RV
O
O
H
D
GH
&
-D
DO O
O
]P
H
GH
L
Q
O
RV
*
HU
DQ
L
RV
H
O
O
&D
&D
O
O
H
GH
O
5
ED
GR
U
D
L
&y HU
P
GH
H H$O
O
O
G
&D O
OH
&D
DV
W
L
U
JD
DU
0
DV
O
GH
$Y
&D
O
O
H
GH
O
5L
R
*
XD
GD
U
U
DQ
TX
H
pV
SU
&L
H
O
O
&D
RV
L
DQ
HU
*
RV
O
GH
H
O
O
&D
R
U
EH
$O
O
GH
$Y
GH
0
L
M
DV
p
(O QJOPD
, *H
D
6W
GH
H
O
O
&D
R
HGU
Q3 Vp
-XDQ
6D -R
6DQ
'H
H
O
GH
&DO
H
O
DO
&
$Y
GH
O
RV
/L
UL
RV
Aase Rottbøll, formand
Jørgen Kobstrup, kasserer
31
Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859
Paris i dag, Beijing i morgen. Det er
betryggende at vide, at mine penge
er i sikre hænder, uanset hvor min
karriere fører mig hen.
Lisa, 37, administrerende direktør,
Private Banking kunde
Behov ud over det sædvanlige?
International Private Banking er en service til kunder med høj indtjening eller
formue, som har valgt at leve uden for de
nordiske lande. Du og din familie får en
Executive Wealth Manager – en finansiel
specialist – som kan vejlede dig, når det
gælder din privatøkonomi. Din Executive
Wealth Manager står til rådighed for
møder uden for normal åbningstid og
kan trække på ekspertise i koncernen
og fra vores eksterne specialister inden
for områder som domicilering, fonde,
forsikring og revision. Vi kan skræddersy
løsninger, der forbinder dine verdener,
uanset hvor du er. Det kalder vi for løsninger ud over det sædvanlige.
Hvis du vil være International Private
Banking kunde, kan du besøge vores
hjemmeside www.danskebank.lu,
eller ringe til os i Luxembourg på
+352 46 12 751.
Private Banking. Solutions beyond the ordinary.