docapril 2009
download 
Report Transcription
april 2009
solkysten April 2009 Magasinet for skandinaver i Spanien Køb billet NU! Særpris 50 € Albaicín: Alhambras ukendte nabo Nu kommer vi også på Costa Blanca Henrik S. Andersen - Redaktør Retten til at adoptere S amfundsdebatten om regeringens nye abortlov er på sit højeste. Mens regeringen er ved at lægge sidste hånd på den nye abortlov, gør den katolske kirkes biskopper kraftig modstand. Kort sagt vil regeringen lovliggøre det som Spanien i praksis allerede har, nemlig fri abort. Man mener, kvinden skal have ret til at træffe sit eget valg, når hun er fyldt 16 år, og det kæmper kirken imod. De magtfulde biskopper truer med at gå på gaden i protest og har allerede startet en landsdækkende kampagne, hvor budskabet står klokkeklart: Vi beskytter truede dyrearter, og derfor skal vi også beskytte fostrene (læs: børnene). Det er et meget følsomt emne. På den ene side har hverken forældrene eller samfundet glæde af at et uønsket barn kommer til verden – og heller ikke barnet selv. På den anden side er det unaturligt at fjerne et foster, som i dag er uønsket, men som senere måske kan blive elsket. Personligt hælder jeg mest til at være for abort, og jeg er ikke i tvivl om, at størstedelen af den span- ske befolkning har den samme holdning. Man snakker måske bare ikke så højt om det. Tilsvarende snakker man heller ikke så højt om, at man er for – eller i det mindste ikke imod – homoseksuelle ægteskaber, som regeringen allerede har lovliggjort. Hvad man derimod slet ikke snakker om, er retten til at adoptere. Uanset om man er troende eller ej, politisk aktiv eller ej, burde man kunne samles om, at adoption er en smuk ting og til gavn for alle. Er man en smule berejst i den store verden, ved man at vi ikke alle er født lige. Millioner af børn kommer uønsket til verden, til en yderst usikker fremtid under vilkår, vi europæere slet ikke kan forestille os. Samtidig er der tusindvis af ægtepar, som gerne vil adoptere men ikke kan, eller må. I både Danmark og Spanien (og sikkert også de øvrige EU-lande) er processen lang, kompliceret og meget dyr. Så mens biskopperne opruster til protest mod fri abort, burde vi andre demonstrere for en lettere adgang til adoption. Velkommen til Costa Blanca Der skal lyde et stort velkommen til læsere og annoncører på Costa Blanca, hvor Solkysten fra denne måned gør sit indtog. Solkysten udvides redaktionelt med en ny sektion bagerst i bladet og rent fysisk vil vi også være til stede på ”Den hvide kyst”. Vi gør alt hvad vi kan for at give læsere og annoncører fuldt udbytte af denne udvidelse. Omvendt har vi brug for input og samarbejdsvilje fra alle for at projektet kan blive en succes. To andre skandinaviske magasiner stoppede ved udgangen af ´08 udgivelsen af deres magasiner på Costa Blanca. Nu samler vi tråden op. Og med fuld styrke. Tilsvarende skal der lyde et velkommen til alle på vores nye hjemmeside www.solkysten.eu. Det nye layout skulle gerne gøre det både let, hurtigt og underholdende at få indblik i livet i Spanien. Inde i bladet MAGASINET SOLKYSTEN N° 362 • 29. årg. • April 2009 Sol & Skygge Kystens korte nyheder Kontor/Oficina: 8 Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga), Spanien Reportage Hankattens tidligere liv Byen mellem to verdener 14 Den nybagte mor Tlf. +34 952 47 22 48 24 27 34 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: [email protected] www.solkysten.net Kontortid/ Horario: Mandag-fredag Lunes-viernes kl. 10-13 Spanien i centrum Zapatero ene i verden Unicaja vokser i krisen Korruptionen når til Axarquía Udgiver/ Editor: 36 38 40 Ediciones Solkysten S.L. Erik Berg Madsen Henrik S. Andersen (Redactor) [email protected] Skribenter/ Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, Golf [email protected] Stig Wiberg, [email protected] Bondebane med klasse Golfnoter 47 48 Annoncer/ Publlicidad: Henrik S. Andersen, 670 63 57 86, [email protected] 27 Morten Røngaard, 610 373 480, Privatøkonomi Kom ikke i klemme i havelågen Udlændinge køber atter dansk [email protected] 52 54 Layout/ Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, [email protected] Fotograf/ Fotografó: Natascha Berg Madsen, Vin & mad 56 Det gamle Marbellas aroma Vin med kongeværdighed [email protected] 56 60 Deadline/ Cierre: Den 15. i md. / El día 15 del mes Forside/ Portada: kimlarsen.dk Oplag/ Tirada: Helse Udbombet af stress Den vanskelige opdragelse Lev godt med diabetes Helsenoter 12.500-14.500 pr. måned/ al mes 66 68 70 71 Distribution/ Distribución: Solkysten distribueres gratis fra 250 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol. Bladet sælges i abonnement. | Solkysten se distribuye gratis desde 250 puntos en Costa del Sol. Se vende por suscripción. 66 Costa Blanca Skandinaver får atter radio Hotdogs med ristede løg og jazz Nyheder fra Costa Blanca Ophavsret/ Derechos de autor: 92 94 96 © 2009 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. © 2009 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. Udgiveren deler ikke nødvendigvis Klummer skribenternes synspunkter. El editor no comparte necesearia- Dyrlægen Krop og sjæl Foreningsnyt 96 Rubrikannoncer 62 64 74 88 mente las opiniones de los escritores Tryk/ Imprentta: Solprint, Mijas Costa (Málaga). Registro Empresas Periodísticas N° 834, folio 9/1, tomo 26 - Depósito Legal MA 436/81 Lejligheder ved Mijas Golf Ref. A 882 Skøn lejlighed beliggende lige op til Mijas Golf med smukt stort fælles-område. Lejligheden er på 119m2 incl. terrasser, og indeholder 2 sovevær., 2 badevær., stue med brændeovn og udgang til terrasse med morgensol, køkken med udgang til sydvendt terrasse, A/C, garageplads og pulterrum. Pris € 230.000 Ref. A 832 Dejlig ferielejlighed beliggende lige op til Mijas Golf. Lejligheden er på 100m2 og indeholder 2 sovevær., 2 badevær., køkken med nye hårde hvidevarer og kik ind til stuen, terrasse med udsigt til haven og golfbanen, garageplads og pulterrum, sælges med alt. Pris € 220.000 Kimar Multiservice tlf. 615 194 177 Bare ring - måske kan vi hjælpe! Tom Sørensen 667 552 232 Dorthe Olesen 677 528 381 Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 . 29650 Mijas Tlf.: 952 66 78 71 . Fax: 952 66 78 72 www.simzar.com . e-mail: [email protected] Andersen & Andersen Estates S.L. MÅNED UDLEJNING Ref: 0363 - Los Boliches Penthouse, centralt beliggende i Los Boliches, med 1 sovevær., 1 badevær., dejlig stue/spisestue og køkken. Flotte terrasser og dejlig udsigt. Forkøbsret mulig. Parkering. Pris mdl. € 80, pulterrum mdl. € 20 Pris mdl. fra € 600 + forbrug. Ref: 0344 – Cerros del Aguila Dejlig lejlighed med egen lille have. 3 sovevær., 2 bad (1 m. brusebad), fuldt udstyret køkken og lys stue/spisestue. Fællespool. Privat parkering og pulterrum. Pris mdl. fra € 750 + forbrug Ref: 0361 – Los Pacos Dejlig lejlighed med 1 sovevær., stue/spisestue og åbent køkken. Dejlig terrasse med udsigt til pool og have. Fællespool, -have, gym og sauna. Gå-afstand til indkøb, skoler, transport mv. Pris mdl. fra € 500 + forbrug Ref: 0359 – Torreblanca Dejlig nybygget villa med 4 store sovevær. og badevær., 2 stuer samt dobbeltgarage, godt kvalitetsbyggeri. En villa der bør ses, Lejes umøbleret på langtidsbasis. Pris fra mdl € 2.200 + forbrug Ref: 0352 – Mijas Costa Lækker nybygget villa med udsigt til golfbane. Perfekt beliggende - sydvestvendt - med dejlige terrasser. Moderne design og høj kvalitet. Egen elevator. Indh. 4 sovev, 2 bad, have og pool. Stor lukket garage. Pris mdl fra € 1.500 + forbrug Ref: 0162 – Fuengirola Dejlig lejlighed centralt beliggende i roligt område. Gå-afstand til indkøb, offentlig transport og restauranter. Indeh. 3 sovev,, dejlig stor stue, 1 badevær., separat køkken og sydvendt terrasse. Pris mdl. fra € 650 + forbrug Ref: 0345 – Cerros del Aguila Flot nyrenoveret villa med 2 sovev. samt en fantastisk udsigt ud over Fuengirola og havet. Hyggelig stue med brændeovn. Sep. gæstelejlighed m. sovev., stue og åbent køkken. Pool + dobbelt garage. Pris fra € 1.500 + forbrug Ref: 0353 – Torreblanca Dejlig lejlighed m. skøn udsigt til havet og byen. 1 sovev., stue, køkken og bad. Dansk TV. Parkering. Pris fra € 300/uge Ref: 0351 – Fuengirola Nydelig penthouse lejlighed kun få minuter fra Middelhavet, I gå-afstand til centrum, hvor du finder masser af rest., butikker og transport. Stor privat have og fællesområde m. dejlig stor pool. Pris fra € 350/uge Ref: 0330 – Torreblanca Dejlig lys lejlighed, fantastisk beliggenhed på strandpromenaden i Carvajal, stor terrasse med skøn udsigt. Indeh. 2 sovev., 1 badevær. + 1 toilet, nyrenoveret køkken og stue/spisestue. Parkering. Perfekt ferielejlighed! Pris fra € 350/uge Ref: 0329 – La Cala Nydelig lejlighed kun få minuter fra stranden, gå-afstand til centrum med masser af restauranter, butikker samt transport. 3 sovev., 2 bad, store terrasser og privat have. Fællesområde m. dejlig pool omringet af have. Pris fra € 600/uge Ref: 0309 – La Capellania Nyd din ferie i smukke og ekslusive omgivelser omringet af luksus og kvalitet. 150 m2 bolig fordelt på 2 store sovev. hver med terrasse og bad, to stuer, åbent køkken og terrasse hvor man kan nyde havudsigten Flot velholdt have med pool og jacuzzi. Privat parkering. Pris fra € 1.000/uge Ref: 0318 – Torreblanca Skøn lejlighed med 70 m2 solrig terrasse med jacuzzi og vinterhave. Fantastisk havudsigt. 2 sovev. (max 4 pers.), 2 bad, stue/spisestue og dejligt køkken. Ikke rygere. Inkl. garageplads. Skønt fællesområde med pool, gym, tyrkisk bad og paddle. Pris fra € 475/uge Ref: 0281 – Carvajal Flot penthouse lejlighed med skøn udsigt til Middelhavet og de flotte bjerge, stor sydvestvendt terrasse. Lys stue, dejligt køkken, 2 sovev. og 2 bad. Flotte fællesarealer med haver og pool. Parkering og pulterrum. Pris fra € 350/uge Ref: 0248 – Fuengirola Skøn bylejlighed med stor solrig terrasse hvorfra der er fantastisk udsigt til havet, byen og bjergene. Gå-afstand til strand, havn, by etc. Lejligheden består af 2 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken og dejlig stue. Pris fra € 350/uge UGE Ref: 0366 – Fuengirola Pragtfuld lejlighed udlejes UMØBLERET. Centralt beliggende, indeh. 4 sovev., 2 bad, dejlig stor lys stue, stort køkken med spiseplads og sep. bryggers. 25 m2 sydvendt terrasse. Fællespool. Inkl. parkering. Pris mdl. fra € 1.200 + forbrug A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer ....... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning ... - vi er klar til hurtig hjælp. Ref: 2856 – Torreblanca Lækker lejlighed med 3 sovev. og 2 bad i et dejligt område tæt på strand, restauranter og indkøbsmuligheder. 2 store terrasser, en med udsigt til havet, og en er lavet som en patio. Morgen- og aftensol. Pris € 249.000 Ref: 2855 – Fuengirola Lejlighed i centrum med udsigt til havet og Fuengirola havn. Eftermiddag- og aftensol. Gå-afstand til restauranter og indkøbsmuligheder. I samme blok er der et stort supermarked. Fælles pool. Pris € 249.000 Ref: 2854 – Los Boliches Flot penthouse med 3 sovev. og 2 bad i eftertragtet ejendom mellem Los Boliches og Los Pacos. Kun 200 m fra vandet og strandpromonaden i Fuengirola. Fælles haveanlæg med pool. Pris før € 420.000 NU € 289.000 Ref: 2853 – Torrequebrada Fantastisk lejlighed med store rum, oprindelig 3 sovev. men bygget om til 2 sovev., utrolig flot rummelig stue, derudover har lejligheden en mægtig terrasse på 87m2.Tæt på golfbane, indkøb samt restauranter. Pris € 390.000 Ref: 2846 – Benalmádena Dejligt rækkehus med panorama udsigt over Middelhavet og fælleshave samt pool. 3 sovev. og 3 badev. samt dejligt køkken. Der er garage til huset samt parkering foran huset. Gå-afstand til havet. Pris før € 390.000, NU € 349.000 Ref: 2845 – El Coto Andalusisk stil kendetegner dette rækkehus, beliggende i et nydeligt bolig område med en dejlig fælles have samt pool til. Huset er delt op i 3 etager og har 4 sovev., nyt køkken samt privat terrasse med udgang til fællesområdet og poolen. Pris € 195.000 Ref: 2858 – Mijas Costa Pæn lejlighed med 2 sovev., og 2 badv., beliggende i et dejligt feriebolig-område kun få 100 m fra vandet. Pæn stue samt nydeligt åben køkken, dejlig sydvendt terrasse med udsigt over Middelhavet samt fællesområderne. Sælges fuldt møbleret. Pris € 179.000 Ref: 1664 – San Pedro Penthouse m. fantastisk udsigt fra 150 m2 terrasse. Sælges møbleret. Lækkert indrettet. 3 sovev., 2 bad. Fælles pool og –have. Privat parkering. Pris før € 580.000, NU € 299.000 Denne måneds Crazy Offer er et HELT UNIKT GOLFTILBUD 2 VÆRELSES LEJLIGHEDER VED GOLFBANEN MED HAVUDSIGT 3 VÆRELSES LEJLIGHEDER VED GOLFBANEN MED HAVUDSIGT Nedsat fra 270.000 € Nedsat fra 344.700 € + 2 golf medlemsskaber for 1 år + 2 golf medlemsskaber for 1 år NU KUN 195.000 € 27 % RABAT + 2 gratis golf medlemsskaber på alle lejligheder (yderligere rabat gives ved køb af flere enheder) Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642 GIPE NR. 3629 www.aaestates.com - email: [email protected] NU KUN 249.000 € SOL & SKYGGE APRIL2009 Gamle aviser sikrer indeklimaet Et nyt isoleringsprodukt er kommet til Costa del Sol. Produktet er papiruld og har været fremme i Danmark længe, men nu introducerer Henrik Juel ideen på det spanske marked. - Med papiruld kan du isolere bedre og billigere end hidtil, siger Henrik Juel, som netop er vendt hjem til Costa del Sol efter et kursus i Danmark, som gjorde ham til autoriset installatør af produktet. Blandingsmaskinen sørger for at produktet bliver luftet og derved opstår den isolerende effekt da papiruldsfiberen er hul indvendig hvorimod mineraldsfiberen er massiv. - Hvis det f.eks. ligger på et loft, er det næsten samme fornemmelse som at gå i vand, når du træder på det. Produktet lukker sig om dig, og derfor isolerer det så godt. Det går heller ikke i stykker, som det kan ske med andre isoleringsmaterialer, forklarer han. Men hvad er papiruld i grunden? Papirulden blandes med luft og vand under udblæsningen. Det er noget så miljørigtigt som genbrugt avispapir. Det kan måske lyde brandfarligt, men faktisk er det stik modsat, idet Dansk Brand- og Sikringsteknisk Institut efter mange målinger har konkluderet, at papiruld har en af markedets højeste brandmodstande. Det er også imprægneret imod råd, svamp og skadedyr. Derudover er det vigtige jo isoleringsevnen, og her har en amerikansk undersøgelse fastslået, at energiforbruget i et hus isoleret med papiruld er 25 pct. lavere, end hvis huset isoleres med mineraluld. Den hjemlige VIF (VarmeIsoleringsForeningen) er nået til et lignende resultat og siger, at papiruld har den bedste ”lambda-værdi” af løsfylds-isoleringsprodukter på markedet. Et andet vigtigt punkt er prisen. Det er 15-20 pct. billigere at isolere med papiruld end med den traditionel rock- og glasuld. - Det er et fantastisk produkt, hvor du sparer på det hele. Om vinteren isolerer det mod kulden, og om sommeren mod varmen, og jeg er meget imponeret over at arbjde med papiruld da det er yderst velegnet til pudsede facader da der kun skal bores et hul på 15 mm i højden og 12 cm i bredden svarende til en almindelig fuge, fortæller Henrik Juel, som i ti år har beskæftiget sig med byggearbejde, montage og VVS-arbejde på Costa del Sol. Besparelserne vil i løbet af to til fire år have tjent udgifterne hjem, forsikrer han. Der kan ofte spares 1000-2000 euro årligt på et hus af almindelig størrelse, og besparelser er som bekendt skattefri. Få dage efter hjemkomsten er Henrik Juel allerede i gang med den første opgave. Det tager to, tre dage at efterisolere en komplet bolig. hvorimod en hulmur eller loft blot tager en dag. MØDES FOR AT MALE - De mødes for at male hver tirsdag formiddag på Café Manilva i Fuengirola. Har du talent, eller bare lyst til at male, er du velkommen til at møde op. Fotos: Natascha Berg Madsen. Kulde - Varme - Affugtning i samme system Op til 4 rum på én kompressor Absolute more for your money Siden 1990 Best House S.L. • Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 • Mijas • Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 8 solkysten N TI GARA 3 ÅR Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (EER 5,1) samt lavt støjniveau (ned til 20 dB) E-mail: [email protected] Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 SOL & SKYGGE APRIL2009 Almuñecar vil være større Mere end tre trejdedele af Almuñecars befolkning støtter borgmesterens planer om at mangedoble kommunens indbyggertal, når der atter kommer gang i nybyggeriet. Det fremgik af folkeafstemningen den 28. februar. Selv om afstemningen kun var vejledende, vil borgmester Juan Carlos Benavides fra borgerlisten Convergencia Andaluza bruge resultatet som løftestang over for Andalusiens socialistisk ledede autonomregering, som siden 2005 har blokeret hans nye byplan. Denne byplan (som også støttes af det konservative PP) ville gøre det muligt at bygge mere end 30.000 nye boliger i Almuñecar. Autonomregeringen er tilsynsmyndighed på byplansområdet. I årevis har den ført en hård kamp for at beskytte kystens miljø, og det er næppe sandsynligt, dens veto bliver Kommunen vil bygge, men autonomregeringen vil beskytte kysten. ophævet som følge af en vejledende folkeafstemning. I Almuñecar har byrådets socialister kaldt afstemningen for en farce, for selv om 77,8 pct. støttede borgmesterens forslag, var det knap en tredjedel af vælgerne som ulejligede sig ned til afstemningsstederne. Under alle omstændigheder blev der skrevet historie den 28. februar. Der var megen tvivl om kommunernes overhovedet havde ret til at udskrive vej- ledende folkeafstemninger, og Benavides måtte helt til højesteret for at få lov. Efter at have brugt et større beløb på at arrangere den, har Benavides i øvrigt meddelt kommunens 350 ansatte, at der ikke er penge til lønninger fra april. Kommunens økonomi er katastrofal. Det er grunden til, at borgmesteren er så ivrig efter at få gang i nybyggeriet med de deraf afledte skatteindtægter. Lonnie Christiansen vender hjem Lonnie Christiansen fra advokatkontoret af samme navn siger farvel til Costa del efter 14 år. ”Det har kostet blod, sved og tårer at tage den hårde beslutning om at vende tilbage til Danmark efter de fantastiske år her på stedet. Ens liv kan ændre sig så hurtigt, at man dårlig kan følge med selv ind imellem. For mit vedkommende har det betydet at jeg - på trods af mine meget sikre formodninger om det modsatte - har taget beslutningen om at lægge mit liv om på dette tidspunkt,” siger Lonnie Christiansen. Hun fortsætter: ”I slutningen af i fjor stod jeg pludselig i en ny situation. Min ældste datter skulle føde mit første barnebarn, begge mine piger gav mere og mere bombastisk udtryk for, at de savnede deres mor, og sidst men ikke mindst kunne jeg godt se, at hvis mit parforhold med min kæreste fra Danmark skulle holde, så var jeg nødt til at vende tilbage.” Med hensyn til forretningen, 10 solkysten Søndag den 7. juni skal der vælges danske medlemmer til Europa-Parlamentet. Samme dag holdes der folkeafstemning om ændring af tronfølgeloven, så der skabes ligestilling mellem mænd og kvinder. Brevstemmer kan afgives på konsulatet, men det skal ske i god tid, så de er fremme i Danmark senest den 4. juni. For at kunne udøve sin valgret til folkeafstemningen om tronfølgeloven, skal man normalt have sin faste bopæl i Danmark. Danske statsborgere med fast bopæl i Spanien har derimod ret til at stemme ved det danske europarlamentsvalg, medmindre de selv har valgt at stemme i Spanien. Forudsætningen er at de senest den 4. maj søger om optagelse på en særlig valgliste i Københavns kommune. Ansøgningsskemaet kan hentes ned fra ambassadens hjemmeside (www.ambmadrid.um.dk). Denne ansøgning skal fornys forud for hvert valg. Ønsker de fastboende at stemme i Spanien, skal de i stedet optages på den spanske valgliste. Det sker i bopælskommunens folkeregister senest den 15. april. Husk at medbringe original og fotokopi af pas samt opholdsbevis med NIE. CAFE LA VIDA - Holger Lind har holdt fernisering på Café La Vida i Fuengirola. Hans værker kan ses de første to uger af april. Foto: Natascha Berg Madsen. Det blev til 14 år på Costa del Sol. som Lonnie Christiansen efterlader, har klienterne fået tilbud om at fortsætte på advokaten Fernando Gils kontor. Fernando Gil taler udmærket engelsk, men det vigtigste er nok at Lonnie Christiansens danske sekretær Ina Lund er blevet ansat på Gils kontor, så klienternes kontakt med hende fortsætter. Ina Lund studerer i øvrigt selv jura på universitetet i Málaga. ”Min gamle advokat Asunción Cantero León arbejder videre på de igangværende sager. Det sker også med Ina – og om for- Danskere går til valg nødent mig selv – som kontaktperson, så klienterne berøres ikke af den nye situation,” siger Lonnie Christiansen. Den 20. april drejer hun for sidste gang nøglen om i sin spanske lejlighed. ”Begge mine voksne piger og deres mænd kommer til Spanien for at hjælpe med flytningen og sørge for, at jeg "kommer med flyet". Det bliver svært, men jeg har også meget positivt at glæde mig til i Danmark,” siger Lonnie Christiansen, som har fået job på et advokatkontor i Hillerød. FORNY DIT HJEM, ALTAN, TERRASSE OG HAVEN OG OMKRING POOLEN. SÅ MÆRKER DU FORÅRET ER PÅ VEJ ... Vores NYHEDER er på plads - Besøg os - og bliv FORÅRSINSPIRERET ... MUEBLES PIRAMIDES PUERTO ... og prisen er til at betale. Dansk kvalitet til spanske priser! Avda. de Andalucía, 187 • 29751 Caleta de Vélez - (Indkørslen til Caleta havn) • E-mail: [email protected] • Tlf: 952 55 06 69 SOL & SKYGGE APRIL2009 Forårsmode i Centro Idea Børn og voksne havde fundet vej til Centro Idea lørdag den 21. marts hvor Divina, Butik Daniella samt Butik Viggo stod for et tempofyldt og underholdende modeshow med forårskollektionen fra Europas førende modehuse. Modellerne leverede en fremragende præstation, som tilskuerne godt kunne have klappet Smart hverdagstøj fra Boutique Daniella. Pang-farverne præger forårets kollektion fra Sand, Staff og Rie Design. hente ideer til boligindretning, kigge på gardiner, gætte boligpriser efter hammerslags-mo- lidt mere af – danskere er nu svære at få op af stolen! – men de så i det mindste glade ud, selv om vejret ikke viste sig fra sin allerbedste Costa del Sol side. Alle centrets forretningsdrivende blev forresten inddraget i en forrygende dag, hver på deres vis. Folk kunne blive klippet i patioen uden at gå glip af noget. De kunne læse deres fremtid i englekortene, få en jordnær snak om sko og velvære, 14 solkysten Janne Valentin Lassen fra blomsterbutikken havde travlt nede på parkeringspladsen, hvor børnene kunne more sig i hoppeborgen (mens de misundelige forældre så på), og få lagt make-up som prinsesse eller endda tiger af en meget dygtig sminkør. Bagefter nød børnene selv at lægge ”make-up” på deres kage. Det var en travl men herlig dag, som mange besøgende udtrykte ønsket om at få gentaget – inden for længe. Fotos: Natascha Berg Madsen dellen, få demonstreret grill og spabad, og måske købe nogle delikatesser med hjem. Boutique Viggo har alt det nye fra PIRO, Style Butler, Baba Jaga, Masai, Container, Danza, Minus, Cream og – som noget helt nyt – Pilgrim smykker med den nye linje - Be Outstanding. Årets bademode fra Divina til stranden, chiringuito´en og beach party. Situation Ønske Løsning Aktiv investor Følge dine investeringer – uanset hvor du er Danske eBanking Porteføljeoverblik med Danske eBanking Med Danske eBanking får du fuldt overblik over din portefølje og dine investeringer. Desuden får du adgang til et unikt investeringsunivers med over 15.000 forskellige fondskoder på de største børser, mulighed for at handle Danske Invest og eksterne investeringsforeninger – for blot at nævne nogle få fordele. Danske Bank International 13, rue Edward Steichen P.O. Box 173 L-2011 Luxembourg Tlf. +352 46 12 751 Danske eBanking giver dig frihed til at handle døgnet rundt – uanset hvor du er. Klik ind på www.danskebank.lu, eller kontakt os. Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, B. 14.101, Aut 24859 SOL & SKYGGE APRIL2009 Et hjem på Østerbro Charlottehaven i København fejrer i denne tid fem års fødselsdagen for en god ide, der er slået an blandt udedanskerne. Byggematadoren Finn Harald Simonsen fandt den i lande som England og USA, og Charlottehaven fik navn efter hans hustru, da det nye koncept blev introduceret i Danmark. Kort fortalt er det eksklusive hotellejligheder til folk, som ønsker at ”bo privat”, men med alle hotellets fordele. Lejlighederne er f.eks. attraktive for udstationerede forretningsfolk, der kommer til København for en periode, og de har fra starten Charlottehaven var et helt nyt koncept i Danmark ved indvielsen for fem år siden. været en af Charlottehavens vigtigste målgruppe. Men med tiden er fordelene også gået op for udedanskerne, siger marketingschef Maria Gade: - Vi har fået rigtig mange stamkunder blandt udedanskere, der kan lide fornemmelsen af at ”vende hjem”. Her finder de nemlig en fuldt udstyret lejlighed med god beliggenhed på Østerbro, som venter på dem, og hvor de kan invitere gæster på besøg til hjemmelavet mad. Lejlighederne er fuldt møblerede, og der er i øvrigt alt som man forventer i et normalt hjem: opvaskemaskine, vaskemaskine, tørretumbler, kabel-tv, dvd og bredbånd. En anden fordel er prisen, tilføjer hun. Alternativet i denne prisklasse er et fire- eller femstjernet hotel, der giver markant færre kvadratmeter for pengene. På servicesiden slår hotellet heller ikke Charlottehaven, som har 24 timers reception med stort set alle de servicetilbud, man forventer på et luksushotel. I den hyggelige cafes afslappede atmosfære kan folk læse dagens aviser, og i det store og flot udstyrede træningscenter kommer de i form. Centret står til gratis afbenyttelse for gæsterne, hvad enten de vil i svømmebassinet, spille squash, prøve kræfter med træningsmaskinerne eller deltage i holdtræningen. Arkitekterne Lundgaard og Tranbjerg, der også står bag Københavns nye Skuespilhus, har bygget Charlottehaven, der ligger i en 13.000 kvm. stor have på Østerbro. Der er i øvrigt også møde- og konferencelokaler i dette multihus. KUNST HOS MÆGLER - Der var fulde huse til Frank Christensens fernisering hos Andersen & Andersen Estates i Fuengirola. Hans værker kan fortsat ses hos den danske mægler overfor turistinformationen i centrum. Fotos: Natascha Berg Madsen. 16 solkysten Hotellejlighederne har en størrelse fra 60 til 105 kvm. Rigelig plads til at pakke kufferten ud... Alle med egen balkon, og en fantastisk udsigt til enten havnen eller byens tage fra penthouselejlighederne på sjette sal. - Det vigtigste er, at folk føler sig hjemme her. F.eks. har alle privat indgang samt dørtelefon med mulighed for selv at lukke gæster ind. Ligeledes er der en direkte telefonlinje med eget nummer til alle lejligheder, fortæller Maria Gade. SOL & SKYGGE APRIL2009 Billardlandskamp med Spanien Danmark møder Spanien den 25. april i Fuengirola. Bodil Schou Andersen (Andersen & Andersen Estates) har sammen med ejeren af Fuengirola Billard Club taget initiativet til at samle to landshold til en venskabsmatch i ”pool”. – Det er alt sammen for sjov, og man behøver absolut ikke den store erfaring for at være med, forklarer Bodil, som allerede har skrevet sig selv på deltagerlisten. Deltagerne kan vælge at spille individuelt eller som par. Turneringsformen er ganske enkel: danskere mod spaniere, og den vindende part går videre i hovedturneringen, mens taberne Jose Moreno og Bodil Schou Andersen krydser kårder - eller billardkøer. Foto: Natascha Berg Madsen. fortsætter i en B-række, således at alle spillere er garanteret minimum to kampe i løbet af turneringen. Prisen for at deltage (12 euro) inkluderer to forfriskninger og tapas. - Billardklubbens ejer kom- Legionærernes påske blev reddet Påsken er årets vigtigste fest i den katolske kalender, og påske-ugen fra den 5. til den 12. april (søndag til søndag) forvandles Málagas centrum til en stor teaterscene, når broderlagene bærer de tonstunge troner i procession gennem gaderne. Foran tronerne går musikkorpset, og bagefter følger de bodklædte nazarenos med vokslys i hænderne. Skuespillet varer fra formiddag til langt ud på de små timer, og effekten i de trange gader er overvældende efter mørkets frembrud. Selv om du har oplevet det før, er der noget nyt at se på hvert år, for der er mere end 40 broderlag med i gennemsnit to troner. Alle har deres egne traditioner. I år kan du f.eks. vælge at følge Pontificia y Real Congregación del Santísimo Cristo de la Buena Muerte y Ánimas y Nuestra Señora de la Soledad. Sådan lyder den fulde titel på at broderskab, hvis rødder går tilbage til 1500-tallet, skønt det i daglig tale kendes som Mena. Det er nemmere at huske! En af traditionerne i dette broderskab er Den spanske Legions farverige indslag. Siden 1927 er tropperne punktligt ankommet med skib klokken 10 om morgenen skærtorsdag, hvor 50.000 personer venter på dem i Málagas havn. Soldaterne marcherer til kapellet med deres beskytter, Cristo de la Buena Muerte, og samme aften bærer de hans trone gennem byen i en syv timer lang procession. Strækmarchen med Jesus på det svajende kors, tronen som på Legionærerne er et af påskens mest populære indslag. 18 solkysten folkemængdens opfordring jævnligt stemmes i vejret på strakte arme, er måske snarere en opvisning i maskulin virilitet end i religiøs inderlighed. Men det hører altsammen med til påskeugens mærkelige blanding af religion og folkefest. Og man skal være gal – ligesom forsvarsminister Carmé Chacón – for at turde pille ved det. Midt i krise- og sparetiden udgik der bud fra generalstaben, at i år måtte broderskabet klare sig uden legionærer. Da det blev offentligt kendt, vakte det ikke blot bestyrtelse i Málaga, men i Moncloa, hvor statsminister José Luis Rodríguez Zapateros stabschef ikke for intet er en indfødt malagaborger ved navn Bernardino León. Chacón blev tvunget til et strategisk tilbagetog, der efterlod hendes militære image med nogle skønhedspletter, men regeringspartiet med intakte chancer ved det næste valg i Málaga. - For i Andalusien ta’r vi nemlig påsken alvorligt, forklarede Bernardino León den katalanske minister. På turistkontorerne kan du få udleveret påskeugens fulde program. Spanskkyndige finder det også på broderskabernes hjemmeside www.agrupaciondecofradias.com. mer tit hos os for at sælge og udleje sine ejendomme, så en dag faldt snakken på hans billardklub, der ligger lige ved siden at vores kontor og er en af kystens flotteste. Derfra var der ikke langt til ideen om en landskamp, forklarer den danske ejendomsmægler, Der er plads til otte danske par og 16 individuelle spillere. Tilmelding sker efter først-tilmølle princippet. - Landskampen byder på en ekstra attraktion: En forhenværende spansk pool-mester kigger ind for at underholde os med sit nyeste show, siger Bodil Schou Andersen. Málaga skal forske i højhastighed Ministeriet for anlægsarbejder har valgt Málaga til hjemsted for Europas første center for forskning i højhastighed. I løbet af halvandet år vil Spanien have verdens største højhastighedsnet, og ministeriet ønsker at udvikle den nationale jernbaneteknologi, som allerede eksporteres til lande som Kina og USA. Alene i Spanien skal der investeres 120 mia. euro i højhastighed i løbet af de næste 15 år. Efter at udbygningen af det spanske motorvejsnet stort set er slut, er jernbanenettet rykket op som den store prioritet på de kommende års offentlige anlægsbudgetter. Det store forskningscenter skal stå klart i 2011, men beliggenheden er endnu ikke besluttet. Derimod er det gamle jernbaneknudepunkt Bobadilla udset til prøvestrækning for de nye tog. SOL & SKYGGE APRIL2009 Dansk-spansk advokatkontor fejrer 15 år For 15 år siden fik Ana Maria Navarrete sin eksamen og realiserede drømmen om at kunne begynde at arbejde i et velrenommeret advokat kontor i Malaga centrum. At hun senere skulle møde en dansk mand og starte sit eget advokat kontoret i Fuengirola, faldt hende ikke ind. Men sådan skulle det gå, og i 2000 åbnede hun sit første kontor sammen med sin danske mand Michel Pedersen. - Jeg havde ingen kontakt til danskere eller andre udlændinge, men via min mand har en ny verden åbnet sig, både privat og forretningsmæssigt, siger den spanske advokat. Hun fortsætter: - Størstedelen af vores klientel har altid været Spaniere, Englændere og Irlændere. Men de seneste år har vi bevæget os mere og mere ind på det skandinaviske marked. -Mange kontakter os netop grundet vores renommé. At vores kontor altid har været kendetegnet ved evnen og viljen til at yde en førsteklasses indsats til varetagelsen af vores klienters interesser i Spanien. -Vi er anerkendt for vores ekspertise og udmærker os ved vores enestående dedikation til at sikre det optimale resultat i de sager og transaktioner, vi påtager os. -Med vores forskellige baggrunde, er vi fælles om at sætte vores intellekt, faglige kunnen, kreativitet og energi sammen for at kunne realisere et ambitiøst og fælles mål. -Det er vores erfaring, at faglig og menneskelig bredde går hånd i hånd. Vi vil aldrig kompromittere vores egne krav til etik, faglig kompetence eller kvalitet. Det er grundlaget for vores renommé. -Vi er klar over, vores filosofi udelukker, at vi kan være blandt Ana Maria Navarette (i midten) fejrer 15 år som advokat. Foto: Natascha Berg Madsen. de største firmaer målt på antallet af advokater eller samlet omsætning, men vi tilstræber at være et foretrukket advokatfirma for klienter, der forventer en ekstra ordinær og personlig ydelse. -Vores korrespondance foregår på spansk, danske og engelsk. Michel Pedersen er det naturlige bindeled til den voksende skandinaviske kundekreds, der får faglig viden om Spanien på deres eget sprog. Michel Pedersen fortsætter: - Vi har meget at byde på. Ana Maria Navarrete beskæftiger sig især med skøder, familie-/arveforhold, dødsbobehandling, boligrådgivning, lejeret, kontrakter, civilret, arbejdsret og forlig-, mægling-, og forhandling mellem stridende parter. -Jeg arbejder med fuldmagter, testamenter, licenser, kontrakter, Den Spanske Sygesikring og virk- somhedsregnskaber. - Vores tredje medarbejder er Rafael Prieto Tenor, som er på vej til at færdiggøre en doktorgrad i jura. Rafael Prieto Tenor tager sig af alle kontorets private- og erhvervs retssager, hvor han bestemt ikke mangler kompetace. -Vores eksterne samarbejdspartner, hedder Peter Thykier. Peter Thykier er bosiddende i Danmark, med 25 års erfaring med spanske retsforhold, idet han startede som advokat for det gamle eksportkreditråd. Her havde han til opgave at hjælpe danske virksomheder med tilgodehavender i spanske virksomheder. I dag arbejder Peter Thykier både med erhvervskunder og private i Spanien. Samarbejdet med Ana Navarette har kun varet et år, men har allerede vist sig frugtbart: - Jeg forbereder flytningen / MOR OG DATTER - Fuengirolas zoo var for nogle måneder siden vidne til en lykkelig nedkomst. Dværgflodhesten Liberia fik en unge på fem kilo, der i mellemtiden er vokset, så hun nu er en af havens store (eller lidt større) attraktioner. Nedkomsten var ikke blot lykkelig, men sjælden. Dværgflodhesten er en af de udryddelsestruede dyrearter, der har fundet et fristed i Fuengirolas zoologiske have. 20 solkysten emigrationen fra Danmark, inden Ana Maria Navarrete tager over i det spanske. Det er typisk ting som NIE-nummer, testamente og boligfinansiering som jeg tager fat på, inden de soltrængende danskere flyver sydpå. På den måde er jeg og Ana med vores klienter hele vejen igennem, og skulle der opstå problemer, kan vi hjælpe dem både i Danmark og Spanien, siger Peter Thykier. Vi slutter, hvor vi startede med Ana Maria Navarette som kan se tilbage på 15 år som advokat. - Om yderligere 15 år er vi her også. Vi har stiftet firma og familie på et sted, hvor det både er godt at arbejde og at bo, forsikrer Ana Maria Navarrete og Michel Pedersen. Hos UniOptica får alle kunder den opmærk- Hos UniOptica er kunden i centrum. Vi har ingen somhed og service som vi selv ville forvente. Vi lagervarer. Kun individuelle løsninger. Og de kan vil levere et ordenligt produkt, til den rigtige pris tage tid, men vi lover en kort og præcis leverings- og med den nødvendige faglige service. Man tid, oftest 1-5 dage. Skal du på rejse eftersender skal kunne se ordenligt med sin nye brille. Og vi gerne dine briller. Helt gratis naturligvis. den skal sidde ordenligt. Derfor tager vi os tid til at yde den bedste service når brillen skal vælges Hos UniOptica finder du altid et godt tilbud. Her og efterfølgende vedligeholdes. og nu får du 2 x 1, dvs. ved køb af en progressiv brille (brille + stel) får du en progressiv solbrille Hos UniOptica finder du de smarteste danske og med i købet. Vi har altid et godt tilbud på en god franske briller. Vi følger moden og har derfor et brille der tilfredsstiller dine krav og budget. sortimentet fuldt på højde med hvad du finder hos den smarteste danske optiker. UniOptica består af et rutineret team, som med aut. dansk/spansk optiker Claus Bentkjær i spid- Sortimentet af solbriller er tilsvarende stort. De sen, tilbyder en gratis og uforpligtende super- fleste brillebutikker udvælger kollektionen af sol- synsprøve, som blandt andet inkluderer en kon- briller efter hvad der er smartest. Hos UniOptica trol for både grøn- og grå stær, samt en vurdering er vores målsætning at have det bredeste sor- af eventuelle aldersforandringer på nethinden. timent af solbriller, som kan isættes styrkeglas. Hvorfor? Fordi vi er optikere! Du finder os på: Avda. de Mijas 2 • 29640 Fuengirola Telefon +34 952 199 254 • www.unioptica.com Vi glæder os til at se dig! PUBLIREPORTAGE Tid til dig SOL & SKYGGE APRIL2009 Biludlejning på nye hænder Mette Falk-Nielsen og Jannie Holmegaard Andersen har overtaget Dansk Biludlejning. Den tidligere ejer, Tina Dahl, bliver i firmaet. Foto: Natascha Berg Madsen. Dansk biludlejning har fået nye ejere. Bag rattet sidder i dag Mette FalkNielsen og Jannie Holmegaard Andersen, men de vil følge den samme kurs som altid. - Vi ligger stor vægt på den personlige service henter f.eks. kunderne i lufthavnen og mødes med dem samme sted, når bilen skal leveres tilbage. På den måde undgår vi unødvendig ventetid og besværet med busser. En nødtelefon svarer 24-timer i døgnet, hvis uheldet skulle være ude, fortæller de nye indehavere, som har hjælp af de gamle servicemedarbejdere Oscar og Magnus. - De er med til at holde serviceniveauet i top. Vælger kunden f.eks. at bruge vores parkeringsservice under rejser, er det dem som sørger for at bilen er under opsyn, bliver rengjort og sågar kørt til syn, hvis tiden er inde. Den slags skal skille os ud på et marked, der bliver mere og mere presset. Vi er ikke de billigste, men vi kan matche de gode tilbud og vinder på Service i Almuñecar Et nyt servicekonter har set dagens lys i Almuñecar. Indehaveren Peter M. Jørgensens initialer har lagt navn til det: PMJ Servicekontor. - Vi hjælper med alt lige fra ansøgning af residencia til byggetilladelser, fortæller Peter Jørgensen, som har hjulpet udlændinge i Almuñecar på vej siden 1987, hvor han selv kom til byen. - Kunderne blev flere og aktiviteterne tog til, så til sidst blev jeg nødt til at åbne et kontor med to medarbejdere, fortæller han med henvisning til kollegerne Roberto og Rikke, som behersker flere sprog, herunder PMJ servicekontor i Almuñecar. dansk. - Vi bestræber os altid på at være med kunden hele vejen fra A til Z. Men vi arbejder til gengæld kun på Almuñecar-egnen, for det er her, vi ved hvordan tingene fungerer. Jeg har været her så længe, at jeg altid ved præcis hvem jeg skal tale med for at løse de enkelte sager, forklarer indehaveren. Udover PMJ Servicekontor driver Peter Jørgensen i øvrigt restaurant og noget så specielt som et professionelt racerteam i den by, som han i årenes løb har fået et helt specielt forhold til. Åbent køkken på 20 års dagen Sønderborg Køkkenet holder åbent hus – eller køkken? – i Fuengirola lørdag den 18. april. - Vi markerer at det er 20 år siden, vi installerede de første køkkener på Costa del Sol, og siger samtidig tak til alle vores kunder, fortæller Henrik Birch Kristiansen fra Unique Lifestyle, som forhandler det danske køkken. Ved samme lejlighed vil navnene på de tre vindere i konkurrencen om kystens ældste 22 solkysten Sønderborg Køkken blive offentliggjort. - Går folk med tanker om nyt køkken, bad eller garderobe, kan de på åbent hus dagen i øvrigt møde en af Danmarks mest respekterede fagfolk, chefdesigner Johnny Petersen, som er medstifter og ejer af Sønderborg KøkkenIndustri, siger Henrik Birch Kristiansen. Henrik Birch Kristiansen byder velkommen. Foto: Natascha Berg Madsen. service, forklarer Mette Falk-Nielsen og Jannie Holmegaard Andersen. I fremtiden har de også andre planer, for takket være sidstnævntes erfaring med boligudlejning inddrages en helt ny gren i firmaet: - Dansk biludlejning bliver nu også til Malaga Ferieboligudlejning. Mange lejer boligen inden de endnu tænker på bilen, og derfor er det ideelt at slå de to ting sammen, forklarer Jannie Holmegaard. Mobiltelefoner skal registreres Har du en spansk mobiltelefon med taletidskort, skal du registreres med dit navn, hvis det ikke er sket i forvejen. I modsat fald lukkes der for service den 7. november, og bagefter kan du ikke få nummeret igen. Registreringen sker ved at henvende sig til en af telefonselskabets forhandlere med et gyldigt id-kort, dvs. pas eller et af de gamle residencia-kort med foto for udlændingens vedkommende. For at undgå problemer rådes kunderne til at henvende sig i god tid inden fristens udløb. Siden november 2007 er køberne af alle mobiltelefoner automatisk blevet registreret på denne måde. Det skete efter en lovændring som følge af det islamiske bombeattentat i Madrid, hvor terroristerne benyttede mobiltelefoner til at udløse bomberne i s-togene. REPORTAGE APRIL2009 Hankattens tidliger Kim Larsen har tilbagelagt en lang vej siden Gasolin’-dagene. Her er manden, som du skal møde i Fuengirola i september D er har i Danmark være mange gode rockorkestre, men ingen over eller ved siden af Gasolin’. Og det handler ikke kun om musikken, om deres plader. Gasolin’ var ganske enkelt den eneste danske gruppe, der tog ansvaret på sig og opførte sig som det de var: Rockstjerner. De lignede rockstjerner, førte sig frem som rockstjerner. De sang som rockstjerner, og de spillede som rockstjerner. Nu hjælper det jo unægtelig, at de så lige lavede syv mindeværdige studiealbum fra 1971 til ’77 samt vel nok Danmarkshistoriens bedste livealbum. Ni sorte vinylskiver, hvor alle sange isoleret set måske ikke er lige gode, men hvor der for det første er stor hit-rate, og hvor alle sangene for det andet smelter sammen til et værk så imponerende, at man skal til The Beatles for at finde noget tilsvarende. Otte års kreativ eksplosion. Hvis man tæller det hele med, så mere end 100 sange, der for evigt er indprentet i danskernes folkesjæl og kollektive bevidsthed. Selvfølgelig måtte det gå galt. Gnisterne sprang jo også internt, ikke bare ud ad højttalerne. Og opløst blev de i slutningen af 70’erne. Og hvad gør vi så, lille du? Kim var stemmen I The Beatles var der om ikke fire så dog i hvert fald tre frontløbere. Med Gasolin’ var det lidt anderledes af den simple grund, at Kim Larsen var forsanger. Ham, der var gruppensvokale udtryk. Når Kim Larsen synger, så vil det altid lyde lidt som Gasolin’ – fordi han var stemmen. En stemme, der i øvrigt blev trænet på en lidt utraditionel måde, mens Kim Larsen gik på seminariet. I bogen ”Så mange var ordene” fortæller Larsen: Min sanglærer Fritz Haase kom hen til mig og sagde: ”Unge 24 solkysten e liv mand, De synger udmærket, men De synger forkert, De skal synge med mellemgulvet – De synger med brystet.” Så sagde jeg: ”Nå, hvordan lærer jeg det?” Så sagde han: ”Stik fødderne ind under sofaen, lig i en vinkel på 45 grader og syng Den lille kattekilling hver dag. Så skal De nok få det lært.” Der gik en uge, så ku’ jeg dét. Sololøbet Kim Larsen havde ikke noget imod at trække læsset selv. Det havde han bevist allerede i ’73, da hans først soloplade udkom. Og hvis vi skal være ærlige, så var Værsgo’s succes faktisk medvirkende til, at Gasolin’ blev så store som de gjorde. Larsens soloplade var med til at bane vejen. Efterårets store oplevelse Lørdag den 26. september træffer du Kim Larsen & Kjukken i Fuengirolas Castillo Sohail. Der er lang tid til september – tilsyneladende. Aftenkoncerten i den stemningsfulde middelalderborg har vakt enorm interesse. Ruta Solar er i færd med at arrangere bustransport fra Alicante, hvor der bor lige så mange larsenfans. Mange af dem er nordmænd og svenskere, for Larsen er en af de kunstnere – ret få – der får det fælleskandinaviske frem i os. Glem ikke at du får billetten til magasinet Solkystens store efterårskoncert med rabat, hvis du køber den inden udgangen af maj. Derefter stiger prisen fra 50 til 60 euro. VIP-billetterne er udsolgt! Så måske passede det ham meget godt, at Gasolin’ valgte at sige stop i ’78. For Larsen havde en pose sange liggende, som ikke var Gasolin’-sange, og som han havde lyst til at indspille. Både Lennon og McCartney skulle kæmpe med at findes deres egne ben efter The Beatles’ opløsning. Kim Larsen tog en dyb indånding og leverede allerede i ’79 endnu et højdepunkt i karrieren. Personnummer pladen, 231045-0637, med nyt brænde til lejrbålenes fællessang i form af bl.a. ”Blip Båt”, ”Køb bananer” og Grand Prix-sangen ”Ud i det blå”. Siden er det med forholdsvis jævne mellemrum blevet til i alt 20 Larsen-plader, hvoraf flere af dem har sat utrolige salgsrekorder i en branche hvor alting går op og ned, og hvor gårsdagens helte er morgendagens skraldemænd. Det evige engagement De 20 plader viser alle uden undtagelse, at Kim Larsen altid har noget at byde på, altid kan synge både smil, vemod og engagement frem hos folk. Og nogen gange vrede, hvis han ikke gør, som publikum synes han skal. Hvad Larsen heldigvis ikke kan tage sig af. Også på den måde er han ganske enkelt enestående i dansk rockmusik. Vi nævner her blot Midt om natten fra 1983 med bl.a. ”Papirklip”, ”Susan Himmelblå” og titelnummeret. Forklædt som voksen fra 1986 med ”Vi er dem”, ”Jutlandia” og ”Om lidt”. Hvem kan sige nej til en engel fra 1994 med ”Syd for Køge”, ”Mit flyvende tæppe” og ”Om hundrede år”. Og Sange fra Glemmebogen fra 2001, den første af en serie album, hvor Larsen fortolker klassikere som ”Det var en lørdag aften”, ”Mandalay” og ”Den første gang jeg så dig”. Kim Larsen har haft et utal af skiftende musikere på sine Kim Larsen & Kjukken. plader, siden solokarrieren kom på skinner i begyndelsen af 80’erne. Et par drømme skulle lige afprøves i USA, og det danske sprog skulle genopdages uden hjælp af f.eks. Gasolin’s gamle huspoet, Mogens Mogensen. Kjukken kom til De seneste ti år har Kim Larsen spillet sammen med Kjukken. Deres første plade hed bare sådan. Kim Larsen & Kjukken. Det var tydeligt med det samme, at et musikalsk ægteskab var dannet. Larsen og Kjukken passer godt til hinanden. De har fundet deres helt egen lyd, som er perfekt til Larsens sange – og til nytolkningerne af alle de sange, som Larsen gør til sine egne. På det første Kjukken-album hed ørehængerne ”Om mange år”, ”Sommeren er gået” og ”Kommer hjem”. Og siden er det blevet til bl.a. de tre Glemmebogs-album. Jul & Nytår med sæsonsange som ”Højt fra træets grønne top” og ”Tak for alt i det gamle år”. Glemmebogen for Børn bidrog i fjor med klassikere som ”Elefantens Vuggevise” og ”Kalendervender Tage”. Den nye Larsen En gammel hankat – kæmpesuccesen fra 2006 – viste med al tydelighed, at Larsen har flyttet sig milevidt fra Gasolin’-dagene. Mange ville sikkert håbe, at Larsen bare satte sig ned og skrev en håndfuld Gasolin’- agtige sange, og så i øvrigt fik Kjukken til at lyde så tæt på ungdomsbandet som overhovedet muligt. Men sådan leger vi ikke her. Der er altså gået årtier, siden Gasolin’ spillede sammen sidst. Larsen er et helt andet sted, og han er sammen med Kjukken, som er en samling hædersmænd og top-dygtige musikere. Guitaristen Karsten Skovgaard, bassisten Jesper Haugaard og trommeslageren Jesper Rosenqvist har deres helt egen musikalske identitet. Heldigvis. I bogen ”Så mange var ordene” siger Kim Larsen til forfatteren Klaus Rifbjerg: ”Hver gang jeg skal lave nogle nye sange, prøver jeg at slippe væk fra mig selv eller at komme uden om mig selv. Ikke fordi jeg vil forny mig, men fordi jeg ikke gider gentage mig selv.” Billetsalgssteder FUENGIROLA UniOptica • DanOptica Vitamina (Centro Idea) Mazzu • BHF Bank • Pan & Pasteles • Tre Kronor Casa Nordica • Favoritten MARBELLA Handelsbanken (Centro Plaza) TORRE DEL MAR Muebles Piramides Puerto NERJA Anni’s Vitalshop ALMUÑECAR Delta Estate Du kan også købe din billet på Solkystens kontor eller på www.solkysten.eu. solkysten 25 REPORTAGE APRIL2009 Byen mellem A lbaicín er Granadas mest fascinerende bydel, i virkeligheden et lille selvstændigt univers, hvor mange ældre snakker om Granada som om det var en fremmed by. For nogles vedkommende går der måneder imellem at de aflægger besøg ”dernede”. Dem dernede ser også ud til at have glemt Albaicín på den stejle skrænt over floden Darro. Men det var her Granada forvandledes til storby og hovedstad i et selvstændigt rige. Senere opførte byens muslimske herrer Alhambra på flodens modsatte skrænt, og så lå de to byer bag hver sin ringmur og kiggede over til hinanden. Mens Alhambra var sultanens residensby, holdt folket til i Albaicín. Alhambra har bevaret sine tomme eventyrpaladser, men i Albaicín bor der stadig mennesker i de gamle toetagers huse. Et hundredetal har overlevet i mere eller mindre genkendelig skikkelse. Bag mure og lofter af nyere dato kommer hvert år flere til syne, og det er da også et eventyr. Labyrinten Besøgets udgangspunkt er Plaza Nueva, dvs. ”Nytorv” som byggedes få år efter den kristne generobring i 1492. Ved foden af Albaicín er det nemt at finde for Granadas gæster, og turistkontoret kan udlevere et bykort som der straks bliver god brug for. Torvets minibusser kan akkurat klemme sig igennem de bredeste gader op til toppen af Albaicín, men som forsmag på arabisk byplanlægning bør du egentlig slide dig opad til fods, mens du forsøger at holde kursen i gadelabyrintens stenslugter. Du skal sigte efter Albaicíns mest berømte torv Plaza Larga i labyrintens øverste del, hvor miljøet er bedst bevaret. Plaza Larga vil sige ”Langetorv”, et mærkeligt navn til dette diminutive teatertorv med maleriske 26 solkysten kulisser. Folkelivet fortsætter mellem husrækkerne i små brolagte gader som Agua og Panaderos. Senere bliver der næsten mennesketomt i endnu mindre sidegyder, som forgrener sig ind imellem husene, forsvinder ud af syne bag vinkelrette sving, og forvandles til trapper for at overvinde niveauforskellen. Her er du midt i Andalusiens største og bedst bevarede medina - den arabiske by. Du træffer ikke mange mennesker, men af og til lyder der en flamencoguitar bag balkonens grønne smedejernsgitter. En søvnig kat har lagt sig til hvile mellem tegltagets græstotter. Gydernes nøgne mure skaller, men vegetationen vælder ud over dem, palmerne strækker deres grønne kroner op imod lyset, og måske får du et blik gennem en halvåben dør til en smukt dekoreret patio fuld af orange appelsiner og gule citroner. Den kristne by på vrangen: Facaderne vender indad. En fremmed tankegang Medina’en forekommer os kompliceret som hjernevindingerne i en fremmed tankegang. Fuld af hemmelige kroge som du aldrig trænger ind i og forstår. Tilmed har det været meget vanskeligere, men i dag er de fleste af de karakteristiske blindgyder blevet inddraget i boligerne eller ført tværs igennem dem. For enden af disse blindgyder havde muslimen al den intimitet, han kunne ønske, og han ønskede megen. Livets centrum var patioen. Byen var en lang række private rum i forlængelse af hinanden. Husene krøb op ad skrænten tagskæg ved tagskæg, og gaderne var pladsen som blev tilovers imellem dem. På den måde opstod medina’ens myretue. Der var ingen byplanlægning i vor forstand, men selvfølgelig var der behov for nogle praktiske regler. Islamisk lov forbød at døre Albaicín er Andalusiens største medina. Naboen til det nok så berømte Alhambra er også et besøg værd to verdener og vinduer anbragtes over for hinanden, fordi naboerne ikke måtte kigge ind til de andres kvinder. Et æsel skulle have plads til at passere under mylderet af halvtag og udhæng, der ligesom blindgyderne er forsvundet i dag. Vi synes der er forfærdelig trangt inden i labyrinten, men for 500 år siden var den virkelig udnyttet til sidste kvadratmeter. Naturligvis havde den ekstreme pladsøkonomi også noget at gøre med overbefolkningen. Granada var vokset til en af Europas største byer, men det var ikke styrke, det var svaghed. Flygtningene strømmede til, mens de kristne generobrere bid for bid vristede landet fra muslimerne igen. Kulturrevolutionen I 1492 gik de nye herrer straks i gang med at rette ud på tingene og skabe luft, så godt det lod sig gøre. Formålet var til dels militært, fordi soldaterne til hest skulle kontrollere gaderne. Men det var også en anden ide om byen som slog igennem. En kulturrevolution: De kristnes kommunale institutioner gav byen en social dimension, som den havde savnet. Deres nyanlagte torve var offentlige rum, hvor folk kunne mødes. Albaicín havde torve i forvejen, et af dem var Plaza Larga, men hvis det forekommer os lille i dag, var det mikroskopisk i sin oprindelse. Albaicíns aktuelle idyl er i virkeligheden sammenstødet mellem to radikalt forskellige opfattelser af livet. Trekvart århundrede senere blev muslimerne udvist og Albaicín genbefolket med kristne fra Nordspanien. På dette tidspunkt var muslimerne ganske vist også døbt, men de var langtfra omvendt, og man havde opgivet ethvert håb om at integrere dem. Og det var ikke fordi man ikke havde forsøgt med kirker og klostre, fromme helgennicher og manende stenkors. Alle disse kristne symboler er som eksorcisme i en bydel, der på trods af alle anstrengelser blev ved med at være en blanding af begge verdener. Knap var muslimerne borte, før myter og legender om dem tog form i de halvtomme gader. Den arabiske have En kristen soldat ved navn Martín Lozano modtog et lille hjem som tak for tro tjeneste. Sammen med sin datter María boede han i en gyde nær Plaza Larga. En nat hvor den unge pige ikke kunne sove kiggede hun ud af vinduet, og i måneskinnet så hun den magiske forvandling af Pludselig åbner Albacíns gyder sig og du får en fantastisk udsigt. Plaza Larga er Albacíns mest berømte torv, solkysten 27 REPORTAGE APRIL2009 Et gammelt hus i Calle Agua er det eneste, som har bevaret førstesalens karakteristiske udhæng. nabogrundens forladte arabiske palæ. Den forsømte gårdsplads var en paradisisk have, mudderhullet en sø med krystalklart vand, hvor en smuk yngling i rige klæder kom roende i en lille båd... Hermed indledes en kærlighedshistorie, der ender med kristent bryllup efter at den fromme pige har omvendt hedningen. Som mange folkelige fortællinger tager den sit materiale fra virkeligheden. Omvendingen var ren ønsketænkning, men den vidunderlige og frodige have eksisterer. Det er Albaicíns berømte carmen inde bag gadernes lukkede mure. Kirke og religiøse symboler præger gadebilledet. Carmen de la Victoria er nok den flotteste, du kan besøge. Disse carmen’er er ægte arvinger af middelalderens arabiske køkkenhave, som på en gang var noget praktisk og poetisk, noget spiseligt og en fryd for øjet og Ankomst Der er 130 km fra Málaga til Granada. Fra Alicante er afstanden 350 km. På endags-ekskursioner er det praktisk (og gratis) at efterlade bilen i centrums yderkant. Tag en af de mange bybusser til Gran Vía nær Plaza Nueva, som er udgangspunkt for besøget. Turistkontor C/ Santa Ana, 4 Tlf. 958 225 990 E-mail: [email protected] (Kontoret ligger lige ud til Plaza Nueva) 28 solkysten På nettet Byen: www.granadatur.com Provinsen: www.turismodegranada.org Alhambra: www.alhambrageneralife.com Tip Hvis besøget fortsætter i Alhambra, bør du købe billet på forhånd, fordi adgangen er begrænset. Det kan gøres fra Alhambras hjemmeside (se ovenfor). sindet. Men på muslimernes tid var det rigtignok kun de allerrigeste som kunne tillade sig en oase i den overbefolkede by. De blev flyttet derind af de kristne. Det var ikke rigdom, men fattigdom. Med genbefolkningen startede en proces der marginerede Albaicín. Borgerskabet foretrak den åbne og bekvemme by ved bjergets fod, hvor de slog sig ned i de nye kvarterer omkring katedralen. De fattige flyttede op på bjerget ind i de forladte huse. Bagefter rev de naboejendommen ned for at dyrke grønsager på grunden, og med tiden blev køkkenhaven virkelig til legendens vidunderlige paradis. Det dyrebare vand Vandet spiller en vigtig rolle i mange af disse legender, og det er ikke tilfældigt. Der var rigeligt af det. Islamisk kultur havde sin oprindelse i ørkenen, og ingen forstod bedre end araberne vandets betydning. Hvis deres by lig- nede noget rod på overfladen, må man indrømme den var godt planlagt under jorden. I gaderne er der stadig 25 brønde (de ligner nærmest bagerovne) som fører ned til en aljibe, dvs. vandtank. Vandet kom fra Sierra Nevada ad en ti km lang akvædukt fra 1000-tallet. I byen blev det rørlagt, og det fantastiske er at det kom ud i alle hjemmene. Under patioen var der en stor vandkrukke, som automatisk fyldtes Ved spisetid ”Mesón Casa Blas” er Albaicíns bedste restaurant, og beliggenheden på den stemningsfyldte Plaza San Miguel Bajo er et plus. Ved sengetid Albaicín har mange små hoteller med ”maurisk stemning”, men nogle er mere autentiske end andre. ”Hotel Casa Morisca” på adressen Cuesta Victoria nr. 9 er den ægte vare: En flot ejendom fra slutningen af 1400-tallet, som er sagkyndigt restaureret. Hjemmesiden hedder www.hotelcasamorisca.com Ejendomsmægleren med det personlige præg. - Gratis vurdering • Hypoteklån • Individuel, personlig service i alle faser af køb og salg. - Vi søger luksuslejligheder på Paseo Marítimo samt villaer. MÅNEDENS BOLIGER Torremar Spetakulær og moderne sydvendt 2-plans villa på 273 m2 med fantastisk havudsigt. 4 lyse sovevær., 2 badevær., stort køkken og kæmpe stue med pejs og direkte adgang til solrig terrasse. A/C ,og gulvvarme i hele huset. På den 911 m2 store grund er en overskuelig nem have med opvarmet pool samt garage og parkering. Skal opleves. Ref 103 790.000 € Mijas vejen Stor lækker kvalitetsvilla i et plan på 1500 m2 grund i stille kvarter med nem adgang til motorvejen. Indeholder 3 store lyse sovevær. samt 3 badevær., dejligt stort køkken samt stor rummelig stue med åben pejs. Centralvarme, stor garage, og en dejlig pool. Frugtræer i haven samt udsigt over bjergene og kig til havet. Skal ses. Ref 290 pris 590.000 € Fuengirola Central nyrenoveret penthouse lejlighed i højeste kvalitet. Lejligheden indeholder 2 store lyse sovevær.(oprind. 3 ),2 badevær., stor lys stue med seperat spiseafdeling. Dejlig solrig terrasse med fantastisk udsigt over bjergene samt byen og havet. Endvidere er der garage til ejendommen samt dejligt fælles pool område. Skal opleves... Ref. 105 pris 425.000 € Torreblanca Lys og solrig lejlighed med udsigt over havet, bjergene samt Fuengirola havn i stille kvarter. Indeholder 1 dejligt lyst værelse, badeværelse, køkken,lys stue samt sydvendt terasse. Fælles pool,have og parkering. Ref: 137 pris 118.000 € (1 mere til salg i samme bygning til 90.000 €) Pueblo Lopez Centralt beliggende rækkehus i andalusisk stil i stille kvarter. Dejligt lyst rækkehus med 2 sovevær.,1 badevær., stor stue med pejs og skønt køkken samt en solrig patio. Stort udlejningspotienale. Skal opleves. Ref 012 pris 240.000 € Torrequebrada Mijas vejen Attraktiv duplex penthouse lejlighed i nybygget kvalitetsbyggeri mellem Fuengirola og Mijas. Lejligheden indeh. 3 store lyse sovevær.,2 badevær. samt gæstetoilet. Stor stue/spisestue samt dejligt køkken med spiseplads. 2 store solrige terrasser samt tagterrasse med BBQ. Privat garageplads og fællesområde med pool. Ref 021 pris 282.000 € Los Boliches Centralt beliggende moderne lejlighed i meget populært kompleks i anden række fra havet. Indeholder 2 lyse sovevær., badevær., dejligt køkken samt stor lækker stue med adgang til fantastisk solrig sydvest vendt terrasse med udsigt over havet og havnen. Ideel til udlejning eller investering. Ref 061 tilbud omkring 255.000 € Stor og moderne lejlighed i kompleks med god beliggenhed. 140 m2 beboelse med 2 dobbelte sovevær., 2 badevær., stor møbleret køkken,spise- opholdsstue, 100 m2 solrig terrasse. I perfekt stand med marmor gulve, a/c, jacuzzi, hav-, bjerg og golfudsigt. Garage, pool og fælleshaver. Skal ses. Ref. 116 pris 390.000 € Imperial Estate S.L. • Edif. Tres Coronas, local 15 • Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 • 29640 Fuengirola Tel: +34 952 664 966 • Fax: +34 952 199 204 • E-mail: [email protected] • www.imperialestate.com REPORTAGE APRIL2009 I Albaicíns nederste del er den arabiske zoco vendt tilbage. en gang om ugen, når embedsmændene ledte vand til kvarteret. I nogle gader som Agua ses resterne af de gamle installationer, hvor der kunne åbnes og lukkes for vandet, så alle fik del i det. Husene havde også latrin med udskylning. Ligesom det indlagte vand dukker den slags først op i resten af Europa i 1800-tallet. Med vores ideer om, hvordan en by bør være, er det nemt for os at forveksle arabernes medina med et slumkvarter. Intet kunne være mere forkert i Albaicíns tilfælde. I dag ville vi sige kvarteret var højere middelklasse. Silkeindustriens 4000 medarbejdere var grundlag for byens økonoAlbaicín på egen hånd Albaicín skal opleves udefra! Det er en levende by, ikke et museum, og du kommer ikke indenfor ret mange steder. Der er dog nogle muligheder, hvoraf de mest interessante er: Maurisk hus: C/ Horno nr. 14, mandagfredag kl. 11-14. Maurisk palads: Dar al-Horra, Callejón del Gallo s/n, tirsdag og torsdag kl. 10-14. Arabisk bad: Bañuelo, Carrera del Darro nr. 31, tirsdag-lørdag kl. 10-14. Carmen’er: Carmen de la Victoria, Calle Chapiz nr. 6. Ring på døren. Museum Max Moreau Camino Nuevo de San Nicolás nr. 12, tirsdag-lørdag kl. 10.3013.30 og 17-19. 30 solkysten mi, og alle gik klædt i silke til daglig. Den usikre fremtid Efter generobringen lykkedes det aldrig at bremse nedturen, der er fortsat indtil i dag. Mange huse er ofre for et malerisk, men særdeles reelt forfald, selv om Albaicín i 1994 blev optaget på Unescos liste over verdensarven - lige som det nok så berømte Alhambra på nabohøjen. I dag er bydelen ved at blive eksklusiv, fordi omverdenen har fået øjnene op for dens fortryllelser. Men det er også en risiko – ironisk har netop margineringen hjulpet til miljøets overlevelse, påpeger arkitekten Antonio Orihuela, der arbejder som forsker på Skolen for Arabiske Studier. Beboerne havde ikke penge til at foretage forandringer. De offentlige investeringer nåede sidst hertil. Lige indtil 1950 var det akvædukten fra 1000-tallet som sørgede for vandforsyningen. Selv bydelens særlige stemning forblev intakt, fordi beboerne ikke blandede sig med den dynamiske by nede på sletten. Ikke få kan føre anerne tilbage til de første kristne genbefolkere, forsikrer forfatteren Miguel J. Carrascosa Salas. Det er kun et sted som Albaicín, man finder en virksomhed fra 1507. En Hernando Morales lærte hemmelighederne ved fremstillingen af muslimernes berømte fajalauza-keramik, og siden har 67 medlemmer af den samme familie arbejdet i faget. I dag er de sidste oppe i 80’erne, og måske kan det ikke betale sig for den ny generation at tage over. Det fornemmes at tiden er ved at løbe ud for en epoke i Albaicín, hvor befolkningen generelt er langt oppe i alderen. Muslimerne vender tilbage De sidste årtier har der imidlertid været en vigtig gruppe af tilflyttere. Det er muslimerne, som vender tilbage. I Albaicíns nederste del lå den gamle zoco. I dag har muslimerne atter overtaget handlen. Duften af røgelse hænger i næseborene. Restauranten er libanesisk, synet af den marokkanske bagers honningsøde specialiteter sender et jag igennem plomberne, og foran dybe eventyrhuler med flyvende tæpper og magiske kobberlamper venter Ali Baba på kunderne. På barerne serveres der te, juice og lækre milkshakes. Nul alkohol. Nogle butiksskilte på arabisk lader sig ikke engang descifrere. De henvender sig åbenbart ikke til et vestligt publikum. Denne verden bliver mere og mere lukket, når man bevæger sig op ad bjerget. Ligesom for 500 år siden er Albaicín atter delt i to samfund der ikke forstår hinanden. Indvandrerne (og span- Albaicín med guide I weekenden er der tre fremragende (og gratis) guidede rundvisninger af godt tre timers varighed i Albaicín. De starter kl. 10 på Plaza San Miguel Bajo, og folk skal melde sig til på forhånd på telefon 958 20 06 88. Bemærk at guiderne er historikere – ikke turistguider – så spanskkundskaber er nødvendige. Lørdage besøges det indre af et vældigt vandreservoir fra 1000-tallet. Besøget fortsætter i maurerpaladset Dar al-Horra og slutter i Santa Isabel klostret – en lukket orden, der for første gang åbner dørene for fremmede. En anden gruppe starter også i vandreservoiret, men arbejder sig herefter ned mod Darro-floden og gennemgår på vejen hele historien om vandets sociale betydning i det islamiske samfund. Søndage besøges et maurerhus fra 1500-tallet, et kristent palæ fra 1600tallet (også med en maurisk fortid) og sognekirken San José – en af bydelens ældste, og som alle de andre opført på resterne af en gammel moske. REPORTAGE APRIL2009 Forneden ser du Alhambra fra Plaza San Nicolás i Albaicín. Til højre har du den modsatte udsigt. Fra Alhambra kommer det grønne Albaicín som en overraskelse, fordi de frodige carmen’er skjuler sig bag murene i byens gyder. ske konvertitter) skaber deres egne enklaver. De udgør måske en sjettedel af befolkningen i dag, og som regel har de et barn ved hånden. De nye generobrere har et mægtigt demografisk våben, som engang imellem skræmmer de andre beboere på dette symbolladede sted. Som en knytnæve har en splinterny moske rejst sig halvvejs oppe på bjerget, hvor den trodsigt kigger over på det tabte Alhambra. Aixas hævn Det er måske en anden af historiens omskiftelser i denne bydel, som aldrig har besluttet om den hørte hjemme i den ene eller den anden verden. Legende og historie glider ud i et. Dar al-Horra er et gammelt arabisk palæ, næsten uberørt af tidens tand, skønt tomt og glædesløst som en drøm der briste- 32 solkysten de. Her boede Aixa. Mor til Boabdil. Sultanens yndlingshustru indtil han forstødte hende til fordel for en yngre rival. Fra tagetagen af Dar al-Horra havde den gamle kvinde en af Albaicíns bedste udsigter til Alhambra, men det er tvivlsomt om hun havde glæde af den. Hun pønsede på hævn gennem Boabdil, hvis oprør mod faderen lettede opgaven enormt for de krist- ne generobrere, der allerede var på vej mod byens porte, uimodståelige som en tidevandsbølge. Om aftenen skal du slutte besøget på Plaza San Nicolás, hvor Bill Clinton vendte tilbage som præsident for at præsentere Hillary for verdens mest romantiske solnedgang. På nabohøjen gløder det fortryllede Alhambra rødt i dagens sidste lys. I baggrunden tegner Sierra Nevadas snehvide tinder sig mod den blå himmel. Forneden er billedet indrammet af den grønne skov, som kryber op ad skrænten over Darro-floden. Få hundrede meter borte kalder imanen til bøn fra den nye moske. En stemme fra fortiden eller fremtiden. ■ pod. Fotos: Natascha Berg Madsen BOLIGFINANSIERING +!33%+2%$)4¯"%4!,+5.2%.4%!&$%4!+45%,,%42+ ,`.-%$6!2)!"%,2%.4% ,`.)(%,%30!.)%.).+,$%"!,%!2)3+%/'$%+!.!2)3+%%2 !,,% -%$ -5,)'(%$ &/2 /0 4), 10 `23 !&$2!'3&2)(%$ HOVEDKONTOR SPARBANK A/S SLOTSGADE 8 - 7800 SKIVE [email protected] T 9616 1410 - F 9616 1415 WWW.SPARBANK.DK REPORTAGE Den nybagte mor 34 solkysten 1 solkysten APRIL2009 Model: Maria Lundskær Frisør: Mazzu Make-up: Maria Therés Homble Tøj: LUZ i Fuengirola Fotos: Natascha Berg Madsen solkysten solkysten352 Model: Maria Lundskær Frisør: Mazzu Make-up: Maria Therés Homble Tøj: LUZ i Fuengirola Fotos: Natascha Berg Madsen solkysten solkysten352 SPANIEN I CENTRUM APRIL2009 Zapatero ene i verden A rvefjender i Madrid, men allierede i Baskerlandet. Det er den sære situation mellem Spaniens store partier, som kan vende op og ned på spansk politik i de kommende måneder. Efter valget for en måned siden er det for første gang matematisk muligt at danne en ikkenationalistisk autonomregering i Baskerlandet, og både PSOE (socialister) og PP (konservative) er bevidst om, at deres vælgere Den socialistiske regering har mistet sine vigtigste støttepartier ikke ønsker at chancen spildes på gulvet. Socialisten Patxi López er udset til Baskerlandets ny regeringsleder, og PP til fast støtteparti. Aftalen – hvis den ikke støder på uventede hindringer i sidste øjeblik – vil indlede en ny epoke i Baskerlandet, som nationa- listpartiet PNV har bestyret som sin personlige ejendom. Men aftalen kan også blive afslutningen på en epoke i Madrid, hvor statsminister José Luis Rodríguez Zapatero har hårdt brug for PNV’s stemmer. Katalanerne også faldet fra Spaniens socialistiske mindretalsregering skal til at kæmpe for livet. Endnu inden regeringsskiftet i Baskerlandet var en realitet, begyndte PNV systematisk at støtte ethvert parlamentarisk initiativ rettet imod centralregeringen i Madrid. Budskabet var klart. Hvis PSOE vil have lov til at regere Spanien, kommer socialisterne til at overlade Baskerlandet til PNV. Samtidig har Zapatero mistet sit andet vigtige støtteparti, det katalanske nationalistparti CiU, i løbet af slutforehandlingerne om den nye finansiering af autonomregerionerne. Vanen tro vil katalanerne have flere penge på det øvrige lands bekostning, og Zapatero kan ikke tillade sig den luksus at strække sig længere. Således er der i realiteten dødt Silkeborg Flytteforretning 100 års erfaring med pakning, flytning og opbevaring Kontor/ lager Spanien: Silkeborg Flytteforretning España S.L I Danmark daglige Polig. Ind. Rancho Hermoso 21 afgange til og fra Avda. De las Salinas, Los Boliches Sjælland 29640 Fuengirola Tlf. / fax: 952 46 18 44 Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44 • • • Kommer over hele Danmark dagligt 20 vogne Stor international erfaring Kontor/ lager Danmark: Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. +45 86 82 36 11 Fax: +45 86 80 36 12 www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: [email protected] 36 solkysten Grundlagt 1904 Stor erfaring Stor kapacitet Masser af mod på livet José Luis Rodríguez Zapatero. løb mellem regeringen og PP i parlamentet, for midt i en alvorlig økonomisk krise er det udsigtsløst og hovedløst at satse på et regeringsgrundlag sammen med restgruppen af små venstrepartier. Det er et spørgsmål om tid, inden Zapatero får et flertal imod sig. Herefter er det naturligvis stadig op til ham selv, om han træder tilbage, men oppositionslederen Mariano Rajoy vejrer morgenluft. - Den regering holder ikke i seks måneder, spår han. Rajoy selv trængt Rajoys situation er ganske vist heller ikke noget at råbe hurra for. Hans vaklende lederskab af partiet er midlertidigt styrket, efter at PP genvandt regeringsmagten i autonomregionen Galicien. Det er Rajoys hjemstavn, og under valgkampagnen besøgte partilederen den næsten hjem for hjem i forsøget på at genvinde det tabte initiativ. Men han sidder på en krudttønde. I den konservative højborg Madrid blev han tvunget til at acceptere, at skandalen om partispidsernes spionage af hinanden blev syltet i autonomparlamentets undersøgelseskommission. Samtidig løber Rajoy en stor politisk risiko ved sin uforbeholdne støtte til Valencias velklædte autonompræsident Francesco Camps, som ifølge undersøgelsesdommer Baltasar Garzón ikke betaler sine skrædderregninger. I den landsomfattende korruptionsskandale er Rajoy allerede blevet tvunget til at kaste flere fremtrædende partikammerater for løverne, men han har valgt at stole på Camps. Det kan blive kostbart, hvis Camps ikke er tilliden værdig. ■ pod. Spanien forlader Kosovo uden varsel Der hviler en forbandelse over statsminister José Luis Rodríguez Zapateros forbindelser med USA’s præsidenter. Forholdet til George W. Bush blev ødelagt af den hovedkuls tilbagetrækning fra Irak, og knap var Barack Obama tiltrådt, før beslutningen om at trække sig ud af Kosovo skabte en kurre på tråden med ham. Forsvarsminister Carme Chacón, en højgravid pacifist der tiltrådte ved sidste regeringsomlægning for at forny PSOE’s progressive image, tog både USA og de andre NATO-partnere på sengen med sin erklæring om at Spanien var på vej ud af Kosovo. Ikke engang Spaniens ambassa- dør i Washington var informeret – og tilsyneladende heller ikke udenrigsminister Miguel Ángel Moratinos, skønt han forsøgte at gøre gode miner til slet spil. Beslutningen om tilbagetrækningen blev aftalt mellem Chacón og Zapatero. Baggrunden er at Spanien i modsætning til de fleste NATO-partnere aldrig har accepteret Kosovos uafhængighed. Det var specielt måden, nyheden slap ud – uden en forudgående orientering af Spaniens allierede – der understregede indtrykket af en regering, som ikke længere har kontrol med tingene. SPANIEN I CENTRUM APRIL2009 Unicaja vokser i krisen U nicaja i Málaga ta’r springet til en af Spaniens fem største sparekasser efter beslutningen om at fusionere med Caja Castilla-La Mancha (CCM). Beslutningen skal dog først godkendes af generalforsamlingerne i de respektive sparekasser. I Málaga vil fusionspartnerens regnskaber blive gået igennem med lup, for mens Unicaja er en af landets mest solvente sparekasser, må CMM betragtes som finanskrisens første offer blandt de spanske pengeinstitutter. Væksten i de usikre lånearrangementer har alarmeret centralbanken og regeringen, som i kulisserne har presset på for fusionsløsningen. Muligvis skal denne hjælpes på vej med en forudgående sanering af CCM ved hjælp af centralbankens garantifond. I strategisk henseende er fusionen ideel for Unicaja. De 910 filialer i Andalusien udvides med 589 filialer i Midtspanien, og der er ingen geografisk overlapning af de to filialnet. Det nye pengeinstitut vil have mere end 7000 medarbejdere og en balance på 60 mia. euro. At hovedsædet kommer til at ligge i Málaga er en selvfølge i betragtning af CMM’s situation. Styrket Málaga Før chancen for en fusion med CCM pludselig dukkede op, lå Unicaja allerede i samtaler om gælder indlån, udlån og – helt specielt – overskud. Autonomregeringen i Sevilla er meget interesseret i den andalusiske storfusion, men før Unicaja har fordøjet CCM – og Cajasol sin nye status som lillebror – bliver det måske svært at komme videre. Autonomregeringens præsident Manuel Chaves opfordrer imidlertid parterne til snarest muligt at lægge en tidsplan for den andalusiske storfusion. Jubilæumsgave til byen Málaga får Spaniens femtestørste sparekasse efter fusionen med CMM en storfusion mellem Andalusiens sparekasser. Disse planer er langt fra opgivet, bedyrer Unicaja efter at aftalen med CCM blev offentligt kendt. En af vanskelighederne ved den andalusiske storfusion har hele tiden været rivaliteten mellem de to største sparekasser, Unicaja i Málaga og Cajasol i Se- villa. Man kunne lige så godt kalde det rivaliteten mellem Andalusiens to største byer. Begge kæmper for hovedsædet i den fælles sparekasse, og Málaga vil styrke sin position meget efter fusionen med CCM, idet Unicaja herefter er klart større end Cajasol. I forvejen har Unicaja allerede et lille forspring, når det Unicaja er en folkekær institution i Málaga. Sparekassen er den store mæcen inden for kulturen, og i sportens verden lægger den bl.a. navn til byens succesrige basketball-hold. Unicaja var første skridt i en lang fusionsproces, der startede med at de fem sparekasser i Málaga, Ronda, Almería, Antequera og Cádiz slog sig sammen. Sidstnævnte er konsortiets ældste medlem, og 125-året markeres i Unicajas netop offentliggjorte jubilæumslogo. Det markeres også med en række store projekter i alle byerne. I Málaga restaureres det gamle konservatorium María Cristina på Plaza San Francisco i byens centrum. Når det står færdigt til sommer, generhverver Málaga en musikscene fra det 15. århundrede, der har ry for at have en af Spaniens bedste akustikker. ■ pod Så du artiklen med Maria? Hun fik lavet 3 forskellige farver striber - klip - vask - føn Sådan! 70 € Parkering lige ved døren! Avda. Clemente Díaz Ruíz, 14 - Fuengirola 38 solkysten -dansk frisørkunst (langt hår) 951 230 269 SPANIEN I CENTRUM APRIL2009 Korruptionen når til Axarquía K ystens seneste byplanskandale ramte Alcaucín øst for Málaga, hvor borgmester José Manuel Martín Alba (PSOE) for en måned siden blev anholdt og sigtet for bl.a. korruption. Sammen med Martín Alba anholdtes 12 andre personer, bl.a. borgmesterens to døtre, flere lokale entreprenører samt chefen for provinsforsamlingens arkitektkontor i Málaga, José Francisco Mora. Sidstnævntes forfalskede certifikater var med til at gøre det muligt at opføre næsten 1100 ulovlige boliger i landzone. Mange blev solgt til udenlandske købere. Nogle uger senere blev yderligere 12 personer sigtet i den nye skandales mange udløbere. Folkelighed og flamenco I betragtning af Alcaucíns beskedne størrelse (2500 indbyggere) har byplanforbrydelserne haft samme omfang som i Marbella, men hermed hører ligheden rigtignok op. Det var ikke glamour men solid folkelighed, som hvilede over Alcaucín. Den fængslede borgmester er murer af profession, men flamencosanger af tilbøjelighed, og han er lige så kendt på hjemegnen un40 solkysten Boligboom’ets fristelser fældede Alcaucíns borgmester. Mange andre kommuner er i statsadvokatens søgelys Martín Alba var den seneste af en lang række borgmestre, som er blevet anholdt på Costa del Sol. der kunstnernavnet Pepe Calayo. For at afrunde billedet kan det tilføjes, at under husundersøgelsen fandt Guardia Civil 160.000 euro i den flamencosyngende borgmesters madras. Martín Alba har vundet fem valg i træk med absolut flertal, og mange borgere i Alcaucín opmuntrede ham med klapsalver, da han blev kørt til fængslet i Málaga. De ulovlige byggerier skabte beskæftigelse, skønt det skete på bekostning af naturen. Det er forklaringen på Martín Albas og mange andre korrupte Costa del Sol borgmestres popularitet i lokalbefolkningen. Socialistpartiet PSOE reagere- de derimod med straks at udstøde Alcaucíns borgmester af partiet uden at vente på retssagen og dommen. Det havde også bud til det konservative PP, som fortsætter med at bakke op bag Alhaurín el Grandes borgmester Juan Martín Serón, efter at denne for nylig blev sigtet i en lignende sag. En egn under mistanke Miljøorganisationerne havde længe ventet på et indgreb i Axarquía, hvis 29 kommuner rummer mindst 10.000 ulovlige villaer i landzone ifølge opgørelsen, autonomregeringen foretog i forbindelse med udarbejdelsen af en regionalplan. En undersøgelse af den uafhængige organisation GENA ("Gabinete de Estudios de la Naturaleza de la Axarquía"), som også omfatter nabokommunerne Rincón de la Victoria samt Totalán, hæver tallet til 21.000. Indtil for en måned siden var ingen af Axarquías borgmestre blevet sigtet for korruption. Den eneste dom for byplanforbrydelse havde ramt Cómpetas eksborgmester Leovigildo López (PP), som i 2001 gav tilladelse til et ulovligt byggeri i landzone. Da López i fjor blev idømt syv års inhabilitet, var han allerede ude af politik. I dette øjeblik er 18 af Axarquias borgmestre imidlertid i søgelyset, fordi ialt 70 sager om formodede byplanforbrydelser efterforskes i deres kommuner. Bortset fra Alcaucín er det især Viñuela og Comares, som lægger beslag på statsadvokatens tid. Denne situation vækker naturligvis uro hos både politikere og borgere på egnen. Urolige udlændinge Kunderne til Axarquías ulovlige villaer i landzone var for manges vedkommende udlændinge, som købte i god tro og nu føler sig ført bag lyset. Alle papirer var tilsyneladende i orden, men nu er boligerne i værste fald truet af nedrivning, siger de. I forbindelse med vedtagelsen af regionalplanen (POT) og byplanerne (PGOU) er det nødvendigt med en gennemgang af alt det ulovlige byggeri for at undersøge, hvad der kan lovliggøres. RENT-A-CAR 100.000 kunder tager ikke fejl Ingen steder i bilbranchen får du så gode priser og fordele som hos FIRST. Ingen dansk bilvirksomhed har været længere på Costa del Sol end FIRST. Danskere forstår danskeres kundebehov. Y L ES S A P GUARANTEE TM GE T MORE Pay Less Get MoreTM er den bedste prisydelsesgaranti på markedet. Får du et billigere tilbud, matcher vi det med 5€ til dig. Se Pay Less vilkår på www.firstcargroup.com First Car Group gør det nemt med en alt-i-en billøsning BILLEJE Priser fra 84€ pr. uge eller 316€ pr. måned, inkl. 16% IVA, fri km og kaskoforsikring. Husk vores Pay Less garanti og den bedste VIP club på markedet. • 15% rabat på alle biler. • 1 GRATIS lejedag for hver 10 dages billeje. • Gratis lægeforsikring med Helicópteros Sanitarios. • First VIP Discount “Network - 4000”. • Først til gratis opgradering. • 10-20% rabat på First Golf Academy og green fees. ™ PARK and FLY Lufthavnsparkering af egen bil PARK AND FLY Parkering fra 3,85€ pr. dag eller 490€ pr. år. Vi henter og bringer dig til lufthavnsterminalen. Alle parkeringer på 3, 6 eller 12 måneders rabataftaler omfatter ubegrænset antal parkeringer og gratis bilvask efter parkering. SALG AF BILER Gør et “Recessionskup”. Kæmpe rabatter. Altid mere end 300 gode biler til salg, kontant eller på finansiering. Specielle tilbud lige nu på GOLF, POLO, FIESTA, MEGANE, CLIO, MINI og den nye PEUGOET 107 FINANSIERING AF NYE OG BRUGTE BILER First Car Finans er ikke spansk bankfinansiering • Vi skal ikke se din lønseddel • Vi skal ikke se din selvangivelse. • Du skal ikke have residencia i Spanien. • Ingen skjulte omkostninger. • Forsikringer & skat finansieres. På mindre end 30 minutter kører du i din nye bil med forsikring. On-line booking: www.firstcargroup.com - Tlf. 952 79 3909 MÁLAGA MARBELLA ESTEPONA SPANIEN I CENTRUM Præcis samme proces, som finder sted i vestkystens store kommuner som Marbella og Mijas. For at forsvare boligejernes interesser i denne proces, tog en gruppe udenlandske residenter for godt et år siden initiativ til en forening SOHA, hvis initialer på engelsk danner slagordet ”Save Our Homes in Axarquía”. Interesserede finder den på hjemmesiden www.soha.es. ■ pod. Kort proces med ulovligt byggeri I fremtiden har Andalusiens autonomregering i sinde at nedrive nybyggerier med klart ulovlig karakter i løbet af en måned uden at vente på domstolsafgørelse. Det oplyste autonomregeringens minister for byplanlægning, Juan Espadas, under en forespørgsel i parlamentet i Sevilla. Ministeren forbereder sig således på at gøre brug af en mulighed, som allerede er indeholdt i rammeloven for byplanlægning, når den øverste tilsynsmyndighed ikke er i tvivl om et byggeris ulovlige karakter. Det er f.eks. nybyggerier i beskyttede naturområder, der vil blive gjort kort proces med. Hidtil har alle nedrivningssager passeret domstolene, hvis afgørelser kan trække ud i årevis. I mellemtiden konsolideres ulovlighederne, og nye ulovlige byggerier opføres i nabolaget. Efter de nye regler kommer ejerne af nedrevne boliger selv til at gå til domstolen, hvis de mener at retten var på deres side. Herefter kan domstolen i givet fald tilkende dem en erstatning. Det nye normativ følger af autonomregeringens faste hensigt om at få effektiv kontrol med den andalusiske byplanlægning. 42 solkysten APRIL2009 Kirken slår sig i tøjret ”Når jeg bli’r stor, vil jeg være læge!” sagde syvårige Andrés. Lægerne på Virgen del Rocío hospitalet i Sevilla havde reddet hans liv ved hjælp af en transplantation af celler fra hans nyfødte bror Javiers navlestreng, og i marts blev han udskrevet som helbredt. Kun en donor med helt specielle egenskaber kunne have hjulpet Andrés, der led tillod eksperimenter med befrugtede æg. Regeringen har besluttet at Virgen del Rocío hospitalet skal være centrum for den spanske forskning med de nye teknikker, og at patienter fra det øvrige land også skal behandles her. Imens forbereder biskopperne et nyt korstog mod regeringen i anledning af den planlagte nye abortlov. I en annonce sammenlignes den Biskoppernes annonce om abortloven sætter dyrenes rettigheder op over for børnenes. af en alvorlig medfødt anæmi. Det var verdens første vellykkede indgreb mod den pågældende sygdom, en medicinsk milepæl, men også en kilde til polemik i samfundets mest konservative kredse. Problemet er, at lægerne skulle eksperimentere med flere af moderens befrugtede æg, inden de fandt det velegnede. ”Man kan ikke helbrede ved at slå ihjel. Det strider mod enhver etik,” sagde biskoppernes talsmand Juan Antonio Martínez Camino, da han i sin tid erfarede planerne om at skabe et ”a la carte barn”. ”Horribelt!” tilføjede han, da Andrés blev udskrevet. Andrés reddede livet takket være en lov fra 2006, der beskyttelse, som den udryddelsestruede iberiske los nyder, med spædbørnenes manglende beskyttelse. I praksis har Spanien allerede fri abort, men den nye lov vil understrege kvindens ret til selv at vælge – en ret der kommer til at omfatte alle fra 16 år. Efter et år med relativ fred er biskopperne igen i total opposition til regeringen. De overvejer at demonstrere i gaden mod abortloven, lige som de for nogle år siden demonstrerede mod loven om homoseksuelle ægteskaber. I flere byer er påskeprocessionerne blevet draget ind i den nye anti-abort kampagne. I Málaga har broderlaugene dog afslået at være med hertil. GOLF APRIL2009 Oplev Calanova Costa del Sols nyeste golfbane er en unik nydelse. Aymerich Golf Management har designet 18 udfordrende huller midt i den nye Valle del Golf, La Cala de Mijas Stig Wiberg - Golfskribent Spil Danmarks bedste baner Solkysten har i over fire år anmeldt forskellige golfbaner i Andalusien. Interessen for disse anmeldelser har været fantastisk. Mange som spiller banerne kommer derefter med deres egne kommentarer til redaktøren, og tak for dem. Priser i april 75 € Green fee + buggy 140 € 2 green fees + buggy Twilight og Early Riser (inkl. buggy) (Early Riser kan ikke reserveres) 54 € KYSTENS BEDSTE GOLFTILBUD NYHED! Bliv Platinum medlem i 5 år og få priviligeret medlemskab på 22 golfbaner! 30 % på følgende baner: El Chaparral, Cabopino og Alhaurín Golf 50 % på Hørsholm Golf hvis du er medlem på Calanova CALANOVA GOLF CLUB Urbanizacíon Calanova Golf Finca El Cortijo Colorado • 29646 Cala de Mijas Tel: 951 170 194 • Fax: 951 170 197 www.calanovagolfclub.com 44 solkysten I Danmark gør man selvfølgelig det samme. Gå ind på hjemmesiden www.infogolf.dk og se hvordan et team vurderer Danmarks bedste golfbaner. De rates fra 0–100, og top ti banerne er følgende: Golfbane Skjoldnæsholm - Trent Jones Jr. Course Trehøje Simon’s - Bane A + B Hjarbæk - Nord/Syd Furesø - Hestekøbgård og Farum Brundtland Himmerland - New Course Trelleborg Falster Aalborg - Gul/Rød Rate 100 97 97 96 96 95 94 94 94 94 Boblere (dem som følger lige efter): Langesø – Mesterskabsbanen, Svendborg, Blokhus Klit Dragsholm – Mesterskabsbanen, Hornbæk. Verdensranglisten European TourRace To Dubai 1 .Geoff Ogilvy 2. Paul Casey 3. Rory Mcilroy 4. Oliver Wilson 5. Sergio GarcÌa 6. Luis Oosthuizen 7. Alvaro Quiros 8. Henrik Stenson 9. Ross Fischer 10. Richard Sterne 1.367.086 € 1.145.238 € 885.041 € 853.045 € 852.944 € 565.984 € 548.274 € 522.817 € 494.846 € 493.925 € 21. Anders Hansen 29. Søren Kjeldsen 44. Søren Hansen 291.342 € 224.029 € 172.789 € Turneringer i april 2009 2 – 5 april: Estoril Open de Portugal 9 – 12 april: Masters Tournament 16 – 19 april: Volvo China Open 23 – 26 april: Ballantine’s Championship 30 – 3 maj: Open de España 1. Tiger Woods 2. Phil Mickelson 3. Sergio García 4. Geoff Ogilvy 9,14 point 8,62 point 7,51 point 6,30 point 5. Padraig Harrington 6. Vijay Singh 7. Camico Villegas 8. Kenny Perry 9. Robert Karlsson 10. Henrik Stenson 5,91 point 5,86 point 5,01 point 4,91 point 4,86 point 4,85 point 52. Søren Kjeldsen 55. Anders Hansen 59. Søren Hansen 2,21 point 2,18 point 2,14 point GOLF APRIL2009 Lauro 27 Golf Bondebane med klasse L auro 27 Golf har altid været kendt som en ”bondebane”. Slet ikke negativt ment. Man har følt og nydt at man spillede på landet i smukke og fredfyldte omgivelser med de fejl og mangler, sådan en bane nu har. Det sidste har desuden ændret sig markant. Der er ofret mange penge på forbedringer. Nye tee-steder samt uhensigtsmæssige bunkers er fjernet, op- rydning og genplantning er gjort færdig. Jeg spillede banen i starten af marts og konstaterede at greens var formidable og hurtige, især dem på de ældste 18 huller fra 1993. På de ni nye huller (indviet i 2003) var greens også gode, men knap så hurtige. Fairways var begyndt at gro efter en lang våd vinter. Det virkede som om at græsset voksede mens vi spillede! Banen er i virkelig god stand, og den ligger lige så idyllisk som den altid har gjort. Den fortjener fire golfbolde. Byggeriet på afstand Lauros natur, beliggenheden og det skønne miljø må naturligvis give topkarakter. Byggeriet, som også er startet her, berører hullerne 1, 3 og 4 samt området omkring den gamle drivingrange. Men boligerne holder heldigvis afstand og berører ikke helhedsbilledet af en golfbane beliggende i den skønneste natur i Andalusien. De sidste af de ni huller ligger i øvrigt i et fredet naturområde. Miljø fortjener topkarakter: fem golfbolde. Venlige ansigter En af de ting, der altid imponerer på Lauro, er den venlighed man møder hos alle - lige fra parkeringsvagten til caddyma- Lauro 27 Golf Ctra.de Málaga-Coín A-404, km.14, Alhaurín de la Torre, Málaga. Tlf. + 34 952 41 27 67 • Fax. + 34 952 41 47 57 [email protected] • www.laurogolf.com 46 solkysten steren og hendes hjælpere, uden at glemme restaurantens tjenere. Man bliver aldrig ”jagtet” når man spiller, men får lov til at nyde naturen og (forhåbentlig) sit spil i fred og ro. Bade- og omklædningsrum trænger derimod til en modernisering. Alt i alt fortjener karakteren for service fire golfbolde. Ændringer i restauranten En vigtig del af Lauro Golf er den hyggelige restaurant og pragtfulde gårdsplads. Der har været en tradition for mad med et skandinavisk islæt, men det blev ændret da ejerne bortforpagtede restauranten til Salvador, som driver flere kendte restauranter på kysten. Således er madkonceptet pludselig blevet anderledes - samtidig med at priserne steg 15 pct. Det skal dog siges at Lauros medlemmer får rabat i restauranten, så green- delt på ni nationaliteter. Man har tre forskellige abonnementsformer – tre farver til hver sit behov. Den blå abonnementsform medfører at man som enlig betaler 1750 euro for fri golf i et år. Prisen for et par er 2915 euro. Derudover betales fem euro pr. person og gang. Efter det første år får man ti pct. rabat på de førstnævnte takster, som falder til henholdsvis 1575 og 2625 euro. Den røde abonnementsform koster 800 euro for enlige og 1200 euro for par. Derudover skal der betales 20 euro pr. person og gang (17 euro om sommeren). I dette tilfælde falder de førstnævnte takter med 25 pct. efter det første år, så de bliver henholdsvis 600 og 900 euro. Den tredje og sidste abonnementsform er den sorte, som er på månedsbasis. Prisen for en måned er 200 euro, hvortil kommer 20 euro pr. person og gang. La Noria Golf overrasker - den er både smuk at se på og god at spille fee gæsterne betaler gildet. Priserne er følgende: Morgenmad fra 4,75 euro, kaffe 1,50 euro, lille øl 2 euro, 1 glas vin 2,30 euro, tapas 2,50 euro, gazpacho 4,00 euro, salat fra 6,80 euro, almindelig sandwich 3,80 euro, klubsandwich 6,90 euro, suppe 4,50 euro, en flaske af husets vin 11,80 euro. Restauranten fortjener tre golfbolde. Abonnement til alle formål Lauro har 400 medlemmer for- Ingen restriktioner på spilletiden – alle abonnenter kan komme når det passer dem. Derudover har Lauro har altid været en populær bane pga. de rimelige green-fee priser. I højsæsonen fra (16/9 til 31/5) koster 18 huller 50 euro, green-fee twilight 40 euro og super twilight 30 euro. Priserne i perioden 1/6 til 15/9 er 30 euro for 18 huller, og 25 for twilight. Der kan lejes buggy, trolley og golfsæt til rimelige priser. ■ Stig Wiberg Leje af køller: 9 huller / 18 huller 13 € / 20 € Golftimer: 1/2 time / 1 time 20 € / 35 € Driving Range: 26 bolde Tilbud i APRIL måned: 9 huller green fee: 18 huller green fee: Buggy - 9 huller Buggy - 18 huller 1€ 25 € 40 € 14 € 25 € La Noria LLano de Calas s/n 29649 La Cala de Mijas Telefon: 952 587 653 Fax: 952 494 407 solkysten 47 GOLF APRIL2009 Kjeldsen slog Tiger Golfspilleren Søren Kjeldsen blev bedste dansker i WGC CA Championship turneringen i Florida. Matchen blev spillet på en af Doral Golf Resorts fire baner. (Hvis du ønsker at spille den, er prisen for green-fee 350 dollars.) Amerikaneren Phil Mickelson vandt turneringen med 269 slag, syv slag bedre end Søren Kjeldsen på syvendepladsen. Tiger Wood, som spillede sin anden turnering efter sin knæoperation, sluttede et slag under Søren Kjeldsen. Den anden dansker Søren Hansen spillede også en fremragende turnering og blev nr. 13 med 278 slag. De to danskeres flotte resultater gjorde at de avancerede stort på Europatouren–Race to Dubai. Søren Kjeldsen ligger nu nr. 29 og Søren Hansen nr. 44. I Florida opstod der i øvrigt en enestående situation opstod på førstedagen, da svenskeren Henrik Stenson på hul 12 slog i vandet. Han havde ikke noget regntøj med, eftersom solen altid skinner i Florida på denne årstid, så han smed alt tøjet - undtagen underbukser og golfhandske. Det lykkedes ham at komme op af mudderet og få en boggie. Hans svenske caddie ”Fanny” måtte gøre ham ren, inden han spillede videre. Til venstre, Henrik Stenson står i mudder til knæene. Til højre, Søren Kjeldsen. LA DUQUESA GOLF & COUNTRY CLUB THE ONLY URBAN GOLF COURSE ON THE COSTA DEL SOL NYE TILBUD OG TILTAG TIL GOLFSPILLERE: UGENTLIGE, MÅNEDLIGE, I KVARTALET ..... For tilbud i april - kontakt os og høre nærmere om specielle tee-times KONTAKT Tel. 952 89 07 25 e-mail: 48 solkysten [email protected] • Web: www.golfladuquesa.com Motorvej A7, afkørsel 153 • Urb. El Hacho, Manilva (Málaga) APRIL TILBUD Greenfee & buggy 65 € Mulighed for medlemsskab Miraflores - best value for money EARLY BIRD Greenfee & buggy (ml. kl. 8-9) 55 € - super golfbane med 18 varierende huller - golfskole med driving range - kystens bedste a la carte restaurant (åben fra 13-22) med live underholdning 3 aftener om ugen TILBUD I APRIL www.golfdonajulia.com Nu udlejer vi trolley til 4 € Mulighed for medlemskab Doña Julia Golf Club Ctra. A7, km. 146 Casares Costa Tel: +34 952 893 856 / 646 105 585 Fax: +34 952 93 78 66 E-mail: [email protected] www.golfdonajulia.com 18 huller 9 huller 2 fees + buggy 62,50 € 36 € 145 € Juniorer under 18 år: 50% rabat på alle green-fees Miraflores Golf Urb. Riviera del Golf - Ctra. de Cadíz km. 198 Mijas Costa - Málaga Tel: 952 931 960 • Fax: 952 931 942 www.miraflores-golf.com • [email protected] GPS coordinates 4° 42' 16" W, 36° 30' 08" N solkysten 49 GOLF APRIL2009 Baviera bedst øst for Málaga Efter flere års ombygning af Baviera Golf er det lykkedes at lave det flotteste klubhus øst for Málaga. Fra den fantastiske terrasse kan du nyde en formidabel udsigt over Middelhavet samt hullerne 10 og 18. Man har samtidigt ændret hullerne, så det gamle hul 18 er blevet til hul 1. Det meget smukke par 3 hul, der var nr. 9, er nu nr. 10. Med flere nye fairways og gode greens er det en Det pragtfulde klubhus indeholder restaurant, proshop,fitnesrum, bade og omklædningsfaciliteter og en pragtfuld stor terrasse. bane, man skal prøve. Det er samtidig en af de billigste: fri golf for et par koster 1400 euro årligt. Ny turneringsform i Årets Golfer CLUB DE GOLF DINAMARCA Årets Golfer 2009 vil blive fejret til klubmesterskaberne i oktober. Vinderne findes efter syv spillede matcher i Club de Golf Dinamarca. De fire bedste resultater af de syv matcher lægges sammen, og Årets Golfer vil modtage green-fee billetter af Solkysten, som er årets sponsor. Den 8. match, som holdes i november på Guadalhorce, vil blive en anderledes match, sandsynligvis en holdmatch med Nordea som sponsor. Denne match tæller ikke med til Årets Golfer. Green-fee billetterne vil blive overrakt til klubmesterskaberne, som afholdes på Santana Golf. Navn Samlet Match Match Samlet Stableford Januar Februar ------ 34 28 62 1 Helene Hansen 2 Verner Mortensen 342 31 27 58 3 Jytte Hansen 307 28 26 54 4 Erik Johansen 372 28 24 52 5 Lars Ole Andersen 518 33 18 51 6 Finn Wissenberg 367 27 24 51 7 Eva Hemicke 301 32 19 51 8 Lone Kold 481 29 18 47 9 Jens Jørgen Jensen 92 27 20 47 10 Tonny Gjeldsted 90 24 21 45 Ægtepar huserede på Almenara 2. Carl Erik Knutsson 32 point 3. Eva Hemiceke 32 point 4. Kurt Bache 32 point C-rækken: 1. Inga Lykke Hansen 33 point 2. Jan Bøger 32 point Club de Golf Dinamarca holdt fællesmatch på Almenara den 22. februar. Vejret var for en gangs skyld godt, og med Jyske Bank som sponsor blev det en meget vellykket dag på en pragtfuld golfbane. En interessant ”match i matchen” udspilledes imellem ægteparrene i A- og B-rækken, der Her ses vinderne af fællesmatchen. indbyrdes kæmpede en brav kamp om hvem der var bedst. Imre slog Knud Aage fordi hun havde et lavere handicap, og Peter slog for en gang skyld Eva, der ellers plejer at henvise ham til de sekundære placeringer. 50 solkysten Resultaterne blev: A-rækken: 1. Imre R. Nielsen 33 point 2. Knud Aage Nielsen 33 point 3. Lars Ole Bell 33 point B-rækken: 1. Peter Hemicke 34 point Turneringer i 2009 18. april: Lauro Golf. Sponsor Invita, matchleder Tove Petersen. 17. maj: Alcaidesa Golf. Sponsor B.J. Auto, matchleder K.Å. Nielsen & Carsten Morild. 25. september: Santa Clara. Sponsor Danske Bank, matchleder Lise & Poul E. Bæk. 17/18 oktober: Santana Golf – Klubmesterskabet. Sponsor Nykredit, matchleder:Carsten Morild. 17. november: Guadalhorce Golf. Sponsor Nordea, matchleder Claus Rasmussen. solkysten 51 PRIVATØKONOMI APRIL2009 Kom ikke i klemme i havelågen J eg starter denne artikel med at minde om to datoer, som er meget vigtige, hvis du er omfattet af reglerne om havelågebeskatningen: den 30. maj og den 1. juli. Havelågeskatten er navnet på den skat, som hovedaktionærer bliver pålignet, når de flytter til udlandet med deres aktier. Skatten blev indført med skatteflugtspakken i 1987, og senest blev reglerne ændret (skærpet) i september 2008. Personer, der emigrerede inden den 30. maj 2008, skal herefter være opmærksomme på følgende: ☛ Hvis du har fået henstand med havelågeskatten, og du ønsker fortsat at have denne henstand, skal du senest den 1. juli 2009 indsende en opgørelse over de ”havelågeaktier”, du stadig var i besiddelse af den 30. maj 2008. ☛ Hvis du i stedet for henstand valgte at betale havelågeskatten ved kasse et, da du flyttede ud, skal du for at bibeholde de gamle regler meddele dette til skattevæsenet senest den 30. maj 2009. Derefter skal du indsende opgørelse over havelågeaktierne pr. 30. maj 2008 senest den 1. juli 2009. Hvis du ikke overholder disse indberetningsfrister, forfalder havelågebeskatningen til betaling med det samme, eller – hvis du allerede har betalt – du mister muligheden for at få pengene tilbage og komme på henstandsordningen. Husk på, at så længe du har aktierne i behold, har du ikke noget salgsprovenu til at betale skatten med. Dette var netop begrundelsen for at indføre henstandsmuligheden i sin tid, indtil man solgte aktierne. Skat på ejendomme Og nu noget ganske andet – nemlig skat på ejendomme. Der 52 solkysten Nyt om skat Af Ib Kristensen Statsaut. revisor MDB har for nylig været to interessante sager, som vedrørte hovedaktionærer. boligen privat. Derfor kunne hovedaktionæren ikke beskattes af den nye lejlighed. Østre Landsret fastslog derimod, at der ikke var grundlag for at friholde hovedaktionæren for beskatning, selv om han havde en anden helårsbolig til rådighed. Tidligere har Ligningsrådet (nu Skatterådet) taget stilling til beskatning af fri helårsbolig i en tilsvarende sag. Her lød afgørelsen, at beskatning af fri helårsbolig forudsætter en faktisk be- © oriwo - Fotolia.com En hovedaktionær havde fået stillet en lejlighed til rådighed af sit selskab, der fungerede som holdingselskab for et driftsselskab. I forvejen havde holdingselskabet stillet en anden lejlighed til rådighed for hovedaktionæren. Holdingselskabet udlejede derfor den nye lejlighed til driftsselskabet, som brugte den til repræsentative formål. Lejen lå væsentligt under markedslejen. Landsskatteretten havde tidligere fundet, at beskatning af fri bolig forudsatte, at hovedaktionæren faktisk benyttede helårs- nyttelse af boligen af privat karakter. Jeg tror, særlige forhold har gjort sig gældende i den nye sag, da der ellers er tale om en skærpelse af format. Under alle omstændigheder er det en løftet pegefinger til alle hovedaktionærer, der påtænker en konstruktion med selskabets erhvervelse af en helårsbolig til erhvervsmæssige formål. Måske har det blot været den lave lejebetaling fra driftsselskabet til holdingselskabet, der har fået SKAT til at se rødt. Markedslejen var ikke nok Den anden sag vedrører beskatning af en hovedaktionær, hvis selskab havde udlejet en lejlighed til hans datter. Datteren betalte en husleje svarende til markedslejen, der var beregnet af huslejenævnet i det pågældende område. Alligevel forhøjede Landsskatteretten hovedaktionærens skat. Ligningslovens skematiske regler for beskatning af hovedaktionærer med fribolig gav et meget højere beløb, og hovedaktionæren blev beskattet af forskellen. Skattevæsenets argumenter var baseret på, at selv om hovedaktionæren ikke selv boede i lejligheden, tilfaldt fordelen ved lejeforholdet en person, hvori han havde "en personlig interesse”, nemlig datteren. Som følge af de skematiske regler havde SKAT altså lov til at beskatte en lejeindtægt, der er større end markedslejen. Forskellen kaldtes for maskeret udlodning, dvs. en gave fra hovedaktionæren til datteren. Beløbet var heldigvis under bundgrænsen for gaveafgift, for ellers havde datteren også skullet betale afgift af den ikke-eksisterende husleje. Det hele viser, at sådanne regler ikke altid dækker de tilfælde, de er skabt til. Det virker absurd, at blot fordi man har skabt disse firkantede regler for beskatning at hovedaktionærens fribolig, så har SKAT lov til at sætte sig ud over sund fornuft og beskatte fiktive beløb, der intet har med markedsleje at gøre. Sagen viser til fulde, at man ikke skal anvende et hovedaktionærselskab til forældrekøb. Det skal man gøre i personligt regi - hvor der dog også kan være mange faldgruber! solkysten 53 PRIVATØKONOMI APRIL2009 Udlændinge køber atter dansk Af Alex Slot Hansen Senior Relationship Manager Sydbank (Schweiz) U denlandske investorers køb af danske realkreditobligationer er faldet til det laveste niveau siden 1999. Flere faktorer indikerer dog nu, at billedet er ved at vende. Siden slutningen af 2008 har udenlandske investorer købt flere danske 30-årige realkreditobligationer, end de længe har gjort. Finanskrisen ser ud til at medføre nye regler for vurderingen af kreditrisikoen på europæiske realkreditobligationer. Bliver reglerne ændret, vil danske realkreditobligationer stå i et mere positivt og favorabelt lys. Danske realkreditobligationer rates i forvejen højt internationalt, da de er udstedt med sikkerhed i ejerboliger. Et af de store bureauer overvejer nu at rate mere efter realkreditmarkedets historie, om markedet har en vis størrelse i forhold til landets bruttonationalprodukt, og om der er stor sammenhæng i pengestrømmene mellem boliglån og obligationer. Alle tre punkter kendetegner det danske realkreditmarked og vil i givet fald stille danske realkreditobligationer i endnu bedre lys internationalt. Det kan få de udenlandske 54 solkysten investorer til at vende næsen mod Danmark igen. For danske investorer betyder flere obligationer på udenlandske hænder, at efterspørgslen efter obligationerne vil stige, som igen alt andet lige vil føre til stigende kurser. En stigende interesse fra udlandet kan også tilføre likviditet i obligationsmarkedet – til stor gavn for investorerne. Hvis udenlandske investorer for alvor får appetit på danske realkreditobligationer, vil det holde en hånd over renten på 30-årige fastforrentede realkreditlån. Effekten er indtil videre begrænset, da udenlandske investorer skal efterspørge flere obligationer end i den seneste tid. Rentetilpasningslån hitter Siden årsskiftet har to tredjedele af alle nyudstedte obligationer på realkreditmarkedet været obligationer bag rentetilpasningslån. Det skyldes, at mange boligejere for tiden konverterer fra fastforrentede 4 og 5 procents lån til rentetilpasningslån for at reducere deres restgæld. Samme udvikling ses blandt låntagere med 6 procent i rente, der dog ikke reducerer deres restgæld, men må ”nøjes” med at få en lavere rente ved at konvertere fra fastforrentet til rentetilpasningslån. Bekræftes den voksende interesse for 30-årige danske realkreditobligationer, kan det føre til stigende kurser solkysten 55 VIN & MAD APRIL2009 La Fonda de Marbella Det gamle Marbellas aroma L a Fonda de Marbella ligger i de små charmerende gader bag det kendte appelsintorv i den gamle by. Restauranten er indrettet i en forhenværende herskabsbolig, som også har prøvet at være kloster og børnehjem. Når miljøet skal vurderes er der ingen tvivl om at vi skal op i toppen af skalaen, for det er svært at finde restauranter på La Fondas niveau. Utrolig flot og charmerende indrettet. De gamle dekorative elementer er velbevarede, og hvert hjørne af restauranten har sit eget præg. Stemningen er maurisk og intim, og man kan vælge mellem at spise ude eller inde. Men for at opnå topkarakteren (fem kokkehuer) skal det være helt perfekt. La Fonda må nøjes med fire, fordi musikken Miljø Mad Betjening Spis vs. kvalitet Kæmpe luksus påske buffet 9. og 10. april kl. 14 med blandt andet røget ål, røget laks, gravad laks o.m.m. HUSK BORDBESTILLING Pris 24,95 € Mad ud af huset Selskaber op til 30 personer 56 solkysten Appetit på livet Spis ude er Solkystens nye klumme til folk med appetit på livet og god mad. Vort team af anmeldere garanterer objektive bedømmelser og rene ord for pengene. Vi startede arbejdet i Poul Schwartzloses restaurant i Marbella, La Fonda de Marbella, som han driver sammen med sønnen John. Den er netop kåret til næstbedste restaurant i Marbellas gamle bydel, så forventningerne var store. Cæsar salat. til vores middag trak ned. I stedet for blød jazz, soul eller blues – som havde passet perfekt – var det simpelthen spansk radio der hørtes i højttalerne. Skift musikken ud, La Fonda, og jeres rammer bliver perfekte. Originalt dansk bidrag Tartar. Rejesuppe. Smørrebrøds-tapas. La Fondas menukort er internationalt med et bredt udvalg af kød-, fisk- og skaldyrsretter. Der er et enkelt dansk bidrag, som til gengæld er originalt. Som forret kan man få fem smørrebrøds-tapas, elegant serveret på et lille spækbræt med tre forskellige slags snaps. Det smagte alletiders, og det samme må siges om rejesuppen, tartaren, Ceasar-salaten og pil-pil rejerne – de andre forretter som prøveholdets fem medlemmer bestilte. Til hovedret bestilte anmelderne sværdfisk, laks og oksemørbrad. Fiskeretterne var noget af det friskeste og mest velsmagende, vi længe havde fået. Oksemørbraden var irsk kød, fortalte køkkenchefen senere - mør, lækker og flot serveret med et mix af grøntsager, brasede kartofter og persillesmør. Alt i alt super lækker mad. Lille café - stort hjerterum På grund af personlige omstændigheder lukker vi caféen og tager til Danmark. Vores gode kok Anne-Marie bliver dog boende i Fuengirola og står til rådighed for alle Ad Hoc køkkenopgaver. Så ring til Anne-Marie, hvis du skal have lavet god mad. Tlf. 634 72 51 84 Tak til alle vores gæster. Torben, Pia og Anne-Marie solkysten57 2 solkysten VIN & MAD APRIL2009 Den smukke patio. Eneste minus var anretningen af laksen, som godt kunne have været mere kreativ, ligesom brødkurven burde have plads til andet end det almindelige hvide brød. Vi sluttede af med pandekager med is og mandler, eller ananas for nogles vedkommende. Alt blev flamberet ved bordet. Et flot punktum for en god middag som fortjener fire kokkehuer. Korrekt betjening Der bliver længere og længere mellem de uddannede tjenere, ikke bare på Costa del Sol, men overalt. Som søn af en tjener (af den gode gamle skole) bemærker artiklens forfatter, om manden bliver serveret og taget ud fra den rigtige side. Han bemærker om bestikket ligger rigtigt og er det rigtige til de valgte La Fonda de Marbella C/ Los Cabelleros 6 (bag det gamle rådhus) ”Casco Antiguo”, Marbella Telefon: 952 903 288 www.lafondamarbella.com Priser: Forretter 6–16 € Fisk og skaldyr 16–29 € Kød 19-29 € Desserter 5–14 € Daglig aftenmenu, tre forskellige retter € Oksemørbrad. Sværdfisk. retter. Ligeledes bemærker han om vinen serveres elegant uden dryppen på dugen. De klarede det fint. Serveringen var god og rigtig. De to tjenere supplerede hinanden fint og sørgede for, der ikke manglede noget ved bordet. Tilmed havde de let til smilet, og det luner altid. Til gengæld var det uheldigt at tjeneren ikke kunne svare på helt basale spørgsmål om vinen. Sneere gav chefkokken den nødvendige information, da han kom ind til bordet for at tilberede desserten. Han gav sig også tid til at spørge, hvad vi syntes om maden. Alt i alt får betjeningen tre (store) kokkehuer. Fornuftige priser lut besøget værd når det gælder miljø, mad og betjening. Det er vores klare konklusion. Prismæssigt ligger restauranten ikke i den billige ende, men ser man på, hvad det ellers koster i Marbella, er det såmænd ikke urimeligt. Og da slet ikke hvis man vælger aftenmenuen med tre retter for 20 euro. Menuen har frit valg mellem fem forretter og lige så mange hovedretter og desserter. Sætter vi prisen op mod kvaliteten – og det er den eneste måde at gøre tingene - får La Fonda fire kokkehuer. Velbekomme! ■ Henrik S. Andersen Fotos: Natascha Berg Madsen La Fonda de Marbella er abso- Godt tilbud til gør-det-selv folket. Stort spændende hus i en mindre landsby nær Motril i Granada-provinsen udbydes til salg for kun 94.000 € Huset er i god stand og der er gode muligheder for en lækker og velindrettet bolig. Tilkørselsforhold til landsbyen og huset bliver ideelle så snart den nye C/ Hernando el Darra, 2 29788 Frigiliana motorvej står klar om ca. et år. Vores husarkitekt hjælper gerne med Tel. 952 53 42 06 - 952 53 35 37 - Mobil 628 725 916 plantegninger og renoveringen af huset. [email protected] 58 solkysten Dansk vinbutik i Nerja For et par år siden fandt nogle private kunder vej til Maro for at købe vin hos ægteparret Michael Albertsen og Carmen Portillo. Vineksporten er den vigtigste aktivitet i deres firma Interbrosa, men lagersalget har efterhånden udviklet sig så meget, at det nu er flyttet til en rigtig butik i centrum af Nerja. - Her får vi mange strøgkunder ind ad døren, og vi har plads til en stor flot udstilling. Det vi er bedst til er naturligvis at sælge en god vin, men vi fører også et udvalg af delikatesser som foie gras, asparges og paté, fortæller Michael Albertsen. Forretningens vine kommer fra næsten alle spanske vindistrikter. Et godt forslag? - Specielt Ribera del Duero har vi et godt øje til. Det er et fantastisk distrikt med en masse spændende vine til fornuftige priser, siger den danske vinhandler. Loli Doña, Carmen Portillo og Michael Albertsen kræser for kunderne. Fotos: Natascha Berg Madsen solkysten 59 VIN & MAD APRIL2009 I middelalderen nød vinene fra Toro godt af kongelige privilegier og var de første, der blev eksporteret til det nyopdagede Amerika Vin med kongeværdighed S om de fleste andre spanske distrikter har Toro en lang tradition for vindyrkning. Det startede også her med romerne. Langt senere, da maurerne var fordrevet kom munke fra clunyordenen i Bourgogne. De medbragte nye druetyper og nye teknikker og fik stor indflydelse på vinproduktionen langs hele Duero-floden. På det tidspunkt var Castilien opholdssted for konger, gejstlige og hoffolk. Det var Torovine, der lå i deres kældre, og i visse byer var det de eneste vine, der måtte forhandles. Historien fortæller også, at når skibene satte kurs mod ”det nye land”, var de lastet med vine herfra. Senere gik det som mange andre steder i Spanien, da vinlusen havde hærget. Det tog uendelig lang tid, før der kom gang i produktionen igen, og da det skete havde Rioja’erne stjålet den opmærksomhed, der blev de spanske vine til dels. Da folk fik øjnene op for vinene fra Ribera del Duero, og disse opnåede uacceptable priser, 60 solkysten Månedens vin giver vinen mere farve og kraft. En mand - fire bodegaer Af La Cuenta Vinos Birte Altenburg & Viggo Bjørn var det naturligt at kigge på de omkringliggende områder. I Toro fandt man vine, der tålte sammenligning med den fornemme nabo. Det er der i og for sig ikke noget mærkværdigt i, for de to distrikter har flere fælles træk. Ganske vist hedder hoveddruen Tinta del País det ene sted og Tinta de Toro det andet, men begge hører til Tempranillo-familien. Vinmarkerne i de to områder ligger i 650-700 meters højde, og jordbundsforholdene er temmelig ens. Der er ikke de store klimaforskelle, men det, der gør en forskel – og nogle vil mene til Torovinens fordel – er at der her er lige et par grader varmere om sommeren. Derved får druerne en tykkere skal, som En af Spaniens mest kendte ønologer, Antonio Sanz, havde som femte generation arbejdet flere år i familiens vinhus, inden han startede sin karriere som selvstændig med en bodega i Rueda, hvor han laver fremragende hvide og mousserende vine. Efter et par år udvidede han med en bodega i Castilla-León. Han var også forudseende nok til at købe jord i Ribera del Duero på det helt rigtige tidspunkt, og da hans søn blev voksen købte de sammen en bodega i Toro. De har kaldt bodegaen Toresanas og koncentrer sig om at fremstille rødvine af høj kvalitet, som har vundet flere internationale præmier, og når de synes, høsten er god nok, laver de en helt exceptionel reserva. Det er bodegaens Orot crianza 2004, vi har valgt som månedens vin. Det er 100 pct. Tinta de Toro, og man har valgt den lidt utraditionelle metode at lade en tredjedel gære på fad, mens resten har gæret på tank. Derefter har vinen lagret 14 mdr. på franske fade og mere end et år på flaske. Den har en elegant, ren og intens aroma og en god balance mellem frugt, syre og fad. Det er en mørk, blød, fyldig og krydret vin, der egner sig til kraftige kødretter og oste. Er man som så mange andre danskere faldet for den italienske Amarone og savner den, når man er i Spanien, er Orot et mere end glimrende alternativ Kom og smag på vinen. Få et godt tilbud. Pol. Ind. La Vega, Fase 4 Nave 10 (sidste lager på højre hånd) 29649 Mijas Costa Hver torsdag kl. 17-19 Tapas-turisme Fuengirola støtter tapas-kulturen med en gastronomisk rute gennem 49 af byens restauranter. Den kan holde både fastboende og turister beskæftiget i nogle glade dage. ”Fuengirola de Tapas” hedder det nye initiativ. På turistkontoret kan interesserede få udleveret en lille brochure med de deltagende restauran- ter. For nemheds skyld er de inddelt i tre geografiske zoner. Til november overvejer kommunen i øvrigt at udstede et ”tapas-pas” til klienterne, som modtager en gave når de har samlet ti stempler. Desuden kan de stemme om byens bedste tapas-restaurant, der også vil modtage en præmie. solkysten 61 DUS MED DYRENE APRIL2009 Sommerens ukendte sygdomme E t af problemerne ved Spanien er risikoen for at vores kæledyr skal blive smittet med sygdomme som er sjældne eller ukendte i Nordeuropa. Det er vigtigt at vide, de findes. Det er også vigtigt at vide, hvordan de forebygges, da behandlingen kan være kompliceret og til tider farlig. De varme sommermåneder nærmer sig, og med temperaturstigningerne kommer myg og flåter, som begge kan overføre blodparasitter. Normalt rammer de deraf følgende sygdomme hunde, selv om de også er beskrevet hos katte. Dødbringende myg Blandt sygdomme overført af myg er der to meget alvorlige. For det første Leishmaniasis, som forårsages af parasitten leishmania. Hos vores dyr giver den nogle gange kutane symptomer (hudsygdomme) og andre gange viscerale symptomer (mave-tarm). Sygdommen er dødelig, hvis den ikke behandles, og den kan ikke helbredes. Der kan kun gives symptomatisk, kronisk behandling. Hvis sygdommen diagnostikeres tidligt i forløbet, er der imidlertid gode chancer for, at dyret kan leve et normalt liv, hvis det behandles og kontrolleres regelmæssigt. Forebyggelse er det bedste våben mod denne parasit, og mod leishmania skal man bruge insektmidler der forhindrer myggen i at 62 solkysten Dyrlægen Af dyrlæge Loly Muñoz Oversat af Gunila Pedersen nå hunden. Der findes specifikke midler i form af halsbånd eller pippetter. Man kan også gøre brug af anti-mosquito lamper, myggenet, planter som f.eks. basilikum, spray eller vådservietter med citronella, eller endda eddike. Filariose forårsages af parasitten filaria - en orm som indføres i blodet, når myggen stikker. Derefter finder den vej til hjertet og får det at vokse. Man kan forestille sig, hvor farligt dette er for dyret, men den gode nyhed er, at der findes en specifik behandling. Denne er dog mindre effektiv, jo længere fremme hjerteormene er i deres stadie. Derfor er det også i dette tilfælde vigtigt med forebyggelse, som består i enten en månedlig pille eller en årlig sprøjte. Først er det imidlertid vigtigt at checke, om dyret i forvejen er smittet, for de forebyggende midler kan forårsage en fatal trombose, hvis parasitten allerede har slået sig ned i hunden. Problematiske flåter Flåter er ikke bare problematiske, fordi de suger blod og forårsager en lokal reaktion. De kan også overføre blodparasitter som Ehrlichia eller Borrelia, der giver forskellige sygdomsbilleder som mavesmerte, anæmi, lammelser, nedstemhed… Disse sygdomme kan behandles, men behandlingerne er langvarige, og der kan komme tilbagefald. Forebyggelsen er baseret på at bekæmpe flåten, og der er utallige produkter på markedet i form af spray, halsbånd, pippetter og ba- de. Hvordan ved vi så, om vores kæledyr er ramt af en af disse sygdomme? Normalt udføres der en blodtest på klinikken, der ligesom en graviditetstest fortæller på ti minutter, om hunden er positiv eller negativ for nogle af parasitterne. Dyrlægen bedømmer herefter, om der skal udføres yderligere prøver ved hjælp af specialiserede laboratorier. Men frem for alt - den bedste måde at passe på vores firbenede venner er ved at forebygge sygdommene! solkysten 63 KROP OG SJÆL APRIL2009 Kan du styre din vrede? V rede er ofte modsætning til svaghed og sårbarhed, der kan få os til at føle os stærke. Vrede kan også være en indestængt frustration der kommer til udtryk eller et forsvar, hvis du oplever afmagt eller desperation. Men efter et vredesudbrud forbinder vi ofte vrede med et tab af kontrol. Vi kan komme til at sige ting vi ikke mener og som er svære at trække tilbage. Vreden kan være ødelæggende hvis den f.eks. indeholder tanker og handlinger med vold og den kan skabe frygt eller iskold tavshed. Vrede kan både være aktiv og passiv. Vredesudbrud og ”eksplosioner” er ikke nødvendige for at have et vredesproblem. Mange vender i stedet vreden indad mod sig selv. En passiv vrede, der kan være lige så skadelig, som den aktive vrede Det er tegn på, at der er et vredesproblem, hvis du: • kommer til at sige ting du bagefter fortryder (aktiv) • føler et ”ukontrollabelt ” raseri (aktiv) • føler dig ofte angrebet eller uretfærdigt kritiseret ( aktiv og passiv) • har en oplevelse af at du skubber andre væk fra dig (aktiv og passiv) • straffer dig selv når noget går skævt for dig (passiv) Vrede er således et problem, hvis du er afhængig af vreden som en måde at udtrykke dig selv på eller bruger vreden som et våben. Nogle vender vreden udad mod omgivelserne og andre vender den ind mod sig selv. Begge måder at takle vreden på er lige skadelige for såvel den vrede som dem, vreden går ud over. Den kan ødelægge relationer, gøre det vanskeligt at fastholde et job og kan slide hårdt på både det psykiske og fysiske helbred hos såvel den vrede som denne persons nærmeste fami- 64 solkysten Krop og sjæl Af Mona Lyngby lie, venner og kolleger. Du behøver imidlertid ikke leve med din vrede og den ensomhed, afmagt og skam, der ofte Du kan lære at styre din vrede, så den ikke styrer dig er forbundet hermed. Det første skridt ud af et vredesproblem er at bede om hjælp! Vi ved det godt. Bliver man uenige, er dialog og konstruktive samtaler bedre end råben og skrigen. Det er bare ikke altid, det lige lykkes at tælle til ti, inden fråden står om munden på én. Men selv om man måske altid har været en person, der bliver edderspændt rasende og hurtigt farer i flint, behøver man ikke fortvivle. Du kan godt lære at styre din vrede, så den ikke styrer dig. Fem typer vrede Trodsvrede Vrede mod autoriteter, mod at få stillet krav, mod at blive belært. Uretfærdighedsvrede Bunder ofte i lavt selvværd. Det er f.eks. den surmulende lillesøster, der føler, hun bliver forbigået. Skaber hævnlyst, men er også drivkraft i lysten til at ændre verden. Martyrvrede Den selvhøjtidelige og opofrende vrede. Bunder ofte i afmagt og ønsket om magt. Aktiv vrede Forløsende og voldsom. Kan udløse destruktive handlinger, du senere fortryder. Passiv vrede Når du lægger låg på vreden f.eks. for at undgå konflikter. Kan udløse ukontrollable og umotiverede vredesudbrud på et senere tidspunkt. 10 gode råd til at tøjle temperamentet 1. Vælg dine konflikter med omhu. Kun én konflikt om dagen. 2. Gør op med dig selv hver gang du står med dit raseri, om det kan betale sig at hidse sig op. Altså om du får noget mærkbart ud af at flippe ud. 3. Erstat din vrede med humor i en ud af to konflikter. 4. Din vrede er et forsvar. Gå ind bag vreden og find ud af, hvorfor du ville gå i for svar. 5. Fortæl hvad der går dig på, før du bliver vred over det. Sæt ord på dine følelser. 6. Lad vreden komme ud, tavst mens du går en tur. Og tænk over, hvad du kan gøre i stedet for at lade vreden styre dig. 7. Tag kontrol over din vrede og styr den frem for, at den styrer dig. 8. Lad stå til, hvis du bliver frustreret. Du kan alligevel ikke tænke klart, mens frustrationen står på. 9. Græd i stedet for at blive vred. Gråd forløser dine følelser og renser dig for vrede, så du bliver stærkere. 10. Forklar dig altid og tag ikke for givet, andre har for stået dig, hvis du ikke har fortalt, hvad du vil, hvor for og hvordan. Så nu er det bare øvelse og du kan få en ny måde at takle problemerne på. solkysten 65 HELSE APRIL2009 Udbombet af stress E n 50-årig kvinde kom i klinikken og bad om at komme på kurophold. Hun led af svær udbrændthed – følte sig simpelthen ”udbombet”. Igennem 25 år havde hun brændt sit lys i begge ender på direktørjobs i Europa og i Østen, indtil hun brød sammen for fem år siden. Hun blev deprimeret, angst, tabte vægt og isolerede sig. Hun var kronisk træt, kunne ikke være til for hovedpine samt smerter i led og ryg, specielt musklerne. Daglige bade i koldt havvand lindrede i nogle timer. Lægens bord Af Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin Smertestillende medicin og lykkepiller gjorde hende dårligere. Hun blev behandlet af alle mulige eksperter i psykiatri og rheu- matologi, og gennemgik også alkoholafvænning. Fra barnsben var hun viljefast og egenrådig. Hun havde det bedst i modvind og stred sig gennem udfordringer, som de fleste ville have givet op over for. Ingen skulle beordre hende til noget. En tyrkertro på, at hun ville klare sig, en stærk jernvilje og mangel på autoritetstro havde givet hende et ubændigt drive. Fysisk i form Hendes fysiske form var god trods alt. Hun passede 20 minutters morgengymnastik, selv om hun kun havde sovet to timer om natten. Motionen var vigtig for at holde sig i gang – nogle dage i 18 timer! Kosten var præget af mange rejseaktiviteter og repræsentationer, og i stressede perioder sprang hun måltiderne over. Flere år før hun ramte muren, mødte hun en vejleder, der bramfrit udtalte, at det hverken var tobak eller alkohol, hun ville dø af, men mangel på at være sig selv! Kroppen var i alarmberedskab, og alle organerne under kraftig stresspåvirkning. Tre faser Har vi meget at lave og kan lide det, er det ikke så slemt. Når vi føler, vi ikke længere magter tingene, er det stressen giver symptomer og dernæst kan udvikle sygdom. Dr. Seyle fra Canada har beskrevet tre faser, som kroppen gennemgår, uanset hvor stress- Kroppen kan holde til meget i mange år, men til sidst siger den stop påvirkningerne kommer fra: 1) Alarm-fasen. Vi mærker stress-påvirkningen, og adrenalinen forårsager øget hjerteaktivitet, vejrtrækning, stigende blodsukker, forøget sved-udsondring, udvidede pupiller og langsom fordøjelse. Blodets værdistoffer bruges til at bekæmpe den aktuelle trussel. 2) Modstands-fasen. Her udbedrer kroppen de skader, der er forvoldt af stress-påvirkningerne. Stresser vi videre, kan kroppen imidlertid ikke komme i gang med sit normale arbejde og vil forblive på ”katastrofeplanet”. 66 solkysten 3) Udmattelses-fasen. Kan kroppen ikke genoprette skaderne, og bliver den ved med at være i fuld alarmtilstand, udmattes den lidt efter lidt. Stress-sygdomme som mavesår, appetitløshed, migræne, hovedpine, hjerte-problemer, humørsvingninger, depression, neuroser eller andre sindslidelser udvikles. Dog kan vi bedøve symptomerne med kroppens egne smertestillende endorfiner. Ligesom maraton-løberne, der bliver ved med at løbe uden at mærke benene, kæmper forretningsfolk sig videre på endorfin-fixet uden at mærke kroppens behov for genopladning. Mange ting på en gang Vor klient var et svært tilfælde, men topmotiveret og klar over, der skulle mere end fysisk reparation til. Velvidende at krop og sind påvirker hinanden, tilskrev hun gamle uhensigtsmæssige handlemønstre og vaner en stor del af miseren. Derfor tog vi fra starten fat på både de fysiske og psykiske faktorer på et tre ugers intensivt kurophold. Hun fik akupunktur, zoneterapi, karanio-sacral-terapi, fysiurgisk massage og organmassage, der rehabiliterer organernes og vævenes elasticitet og styrke. Vi arbejdede med balancen i nervesystemet – specielt balancen mellem det sympatiske og det parasympatiske nervesystem, for sidstnævnte havde i mange år været slidt pga. manglende opladning. Hun kom desuden på opbygningskost samtidig med en kraftig syre-base regulerende udrensning. Hun fik motionsvejledning, ilt-terapi, lymfeudrensning, genopretning af cellemembranernes potentiale, inhalationer af specielle anti-oxidanter og indsprøjtninger med udrensende og immunstyrkende vitaminer og mineraler. Gamle ophobede stressfaktorer, tanke- og handlingsmønstre blev bearbejdet ved hjælp af NLP-samtaler (Neuro Linguistisk Programmering). Særlig glad var hun for Tids Line Terapi, hvor erfaringerne uddrages af fortidens trælse gentagelsesmønstre og adfærdsformer. Hertil kom værktøjer til at være i nuet og ikke lade sig rive med af impulser, “gode ideer” eller andet, der forstyrrer. I løbet af kort tid fik hun det markant bedre - fordi vi gjorde alt dette på én gang! Smerterne forsvandt stort set, og hun kunne gå flere ture i bjergene om dagen og passe sin opbygningskost. Langsomt følte hun større og større livsglæde og begyndte at se lyst på fremtiden. I skrivende stund passer hun sin kost, motion og opbygning og er i gang med næste kapitel, som er en større ommøblering af familiemæssige og følelsesmæssige forhold i sit liv. Interesserede kan læse mere om stress i ”Talentet i foretagendet” af Inger Marie Haut, som har inspireret til denne artikel. VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING STORT UDVALG Vitaminer - Mineraler m.m. - Naturcreme Beaute Pacifique - Økologiske produkter Birkenstock sandaler - samt UDO’s Choice Ultimate Oil Blend - Granatæblenektar - Chia superfrø bl.a. rig på omega 3 og antioxidanter BIRKE SØD - Xylitol sødestof 1) 40 % færre kalorier end sukker 2) Hæmmer væksten af de dårlige bakterier og svampe samt styrker immunforsvaret 3) Øger kalkoptagelse i tarmen 4) Anbefales som sødemiddel til diabetes 1+2 og til personer med blodsukkerproblemer 5) Ideelt til madlavning og bagning Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest: 5 euro Lørdag d. 18.04 kl.10.00 -14.00 Mandag d. 20.04 kl.16.00 -19.00 Tirsdag d. 21.04 kl.16.00 -19.00 Hverdage kl. 10-19 - Lørdage: 10-16 Ctra. de Mijas km. 3,6 Tel./fax 952 58 43 13 [email protected] KIROPRAKTOR Marbella GOLD - IMPLANT - CLINIC Charlotte von Scholten, D.C. Speciallæge Hans Kryger Kjerkegaard Smertebehandling med Exam. Sportskiropraktor Speciale i Applied Kinesiology GULDIMPLANTATION Edif. King Edward, Oficina 304 Ramon Gomez de la Serna 22 29600 Marbella 95 285 81 70 / 609 51 27 52 Lymfedrænage Zoneterapi Tove Kreutzfeldt Jensen Benalmádena Pueblo Tel:952 448 608 Specielt ved: • slidgigt • migræne • ryglidelser Clinica Monte Blanco Edif. Costamueble - Ctra. de Mijas, km. 4,6 29650 Mijas (v. siden af SEAT) + 45 9721 0438 +34 952 48 50 38 [email protected] www.gold-implant-clinic.com (ml.klokken 9.00-11.00) Sundhed Vitalitet Velvære Livsstils-sygdomme breder sig som en snigende epidemi: Hjerteproblemer, højt blodtryk, overvægt, sukkersyge, stress, depression, mave tarmproblemer, allergier og cancer. Vort mål og hjerte ligger i forebyggelse og selv-reparation • Det er i dag muligt at teste sit blods sundhedstilstand, følge udviklingen til det er så sundt og velfungerende, som du ønsker at leve med! • Et aktivt, velfungerende blod bringer næring til celler, væv, organer, tager affaldsstoffer væk, og din krop helbreder sig selv! • 6 til 12 dages Optimal Sundhed i det andalusiske højland ud fra dine ønsker og sundhedsudfordringer. • Start med Lægeligt Sundhedstjek og få kortlagt din Personlige Sundheds Profil. Lær at forebygge og selv-reparare - det betaler sig! Tag 6 eller 9 dage af NLP Practitioner Træningen i maj/ juni/ sept/ okt på vort landsted. NLP er en professionel kompetencegivende kommunikationsuddannelse og en praktisk orienteret manual til selvudvikling fokuseret på at skabe ressourcefyldte tilstande. Du lærer at lytte til dit indre og at visualisere dine ønsker/drømme, så du kommer nærmere det, du ønsker at opnå - i stedet for at kæmpe mod det, du vil undgå. Certificerede Uddannelser: Intensiv NLP Practitioner, Master Practitioner, Time Line Light og Sundhed I-IV. Pernille Knudtzon, NLP Træner, Speciallæge. Col. 29/08516 Sundheds & Akupunkturklinikken & Fundacion Vitafakta C. Alfonso XIII, 2, pl 4B, Fuengirola (overfor busstationen) Tlf 678 253 510 Fax 952 57 12 88 - [email protected] solkysten 67 HELSE APRIL2009 Den vanskelige opdragelse O pdragelse er noget, der sker i vores barndom, og det er svært at ændre på senere hen. Man kan også sige det er en proces, hvor vi udvikler os i forhold til nogle mål eller fastsatte rammer. Normalt siger vi at forældre opdrager børn, og opdragelsen finder sted efter de normer, rammer eller mål, som forældrene fastsætter. På den måde vil børnene opføre sig hensigtsmæssigt i forhold til familien og senere samfundet – forhåbentligt. Det eneste, der er svært i børneopdragelse, er at overføre teori til praksis! At børnene senere i livet kommer til at opføre sig hensigtsmæssigt i forhold til omgivelserne er lykken. Men, men… Det nyfødte barn har ingen mulighed for at vide, hvad vi og omgivelserne accepterer og ikke accepterer, og barnet skal opnå en vis modenhed, før vi kan begynde at snakke holdninger om acceptabel og uacceptabel adfærd. Opdragelse er knyttet til familien som udgangspunkt – dog kan man nogle gange se forsøg på opdragelse af hele befolkninger som f.eks. i det tidli68 solkysten Dit helbred Af Hanne Rosenkilde cand.pharm., og audiologist gere Sovjetunionen og andre totalitære stater. Trods en tiltagende individualisering af samfundet har vi har i vores samfund nogle ens holdninger til hvad god opførsel er: Vi siger goddag på en bestemt måde, vi smasker ikke ved bordet, vi vasker hænder inden vi spiser osv. Når vi kommer på en arbejdsplads, møder vi ikke kun faglige kolleger, men også stærke individer fra vidt forskellige ”universer” med synspunkter, som kan afvige stærkt fra vores. Alligevel finder vi – i langt de fleste tilfælde - en velfungerende dagligdag betinget af en gensidig god tone, baseret på respekt og forståelse af hinandens forskelligheder. Gennem opdragelsen er barnet aktiv i sin egen socialiseringsproces. Barnet indgår i det moderne samfund i så mange forskellige sociale arenaer (forældre, søskende, bedsteforældre, stedforældre, stedbedsteforældre, stedsøskende, institutioner mv.) at det måske er tvivlsomt, om det virkelig stadig er familien, som er eneste og afgørende opdrager eller socialiseringsagent for barnet. Vi - menneskene - skabes ud fra den verden, vi er omgivet af, og den enkelte forsøger gennem livet at påvirke sin omverden – ud fra sin egen virkelighed. Vi lader os alle opdrage, og vi opdrager de andre. I de senere år har der været øget opmærksomhed på individualiseret tilgang til det enkelte barn. Oplevelsen af at have en fælles kulturel baggrund er langsomt ved at blive udvisket, og der er ikke i samme omfang tale om et fælles værdigrundlag styrende for hvad der er normalt og unormalt. Derfor er det endnu vigtigere at vi som forældre er bevidste om hvad vores opdragelsesmæssige mål er. Nogle få gode råd kan være: ✔ Vær en rollemodel: Barnet bliver ikke hvad du siger, men hvad du viser og gør i praksis. ✔ Vær retfærdig: Børn har en udpræget retfærdighedssans og sammenligner sig med andre, og især andre børn. ✔ Vær konsekvent: Forventninger og krav til barnet skal svare til dets alder og modenhed. Og hvis du vil respekteres, skal du stå ved dine ønsker og gennemføre dem. ✔ Lær børnene at tænke, før de handler: Brug tid på at forklare. Børn kan ikke udregne, hvad en handling kan igangsætte og ikke overskue en konsekvensrække. ✔ Værdsæt følsomhed: Intelligens er mange ting. Det er blandt andet at kunne leve sig ind i, hvordan andre har det eller vil reagere i en bestemt situation ✔ Undgå at forkæle: Det er ikke alt, hvad et barn har lyst til, der er godt for det, ligesom det heller ikke kan få alt. Det kan det sagtens acceptere, hvis det kender årsagen og ønsket er blevet hørt og bemærket. Dansk psykolog Pernille Thilker cand. psych Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 Mail: [email protected] KLINIK FOR MASSAGE OG ZONETERAPI TORBEN RODSKJÆR MASSØR & LÆGEEXAM. ZONETERAPEUT med 20 års erfaring i sportsskader - skinnebenssår og forbedring af kredsløb PUEBLO LOPEZ Calle Mijas 8 • 29640 Fuengirola Tel. 95 247 39 22 TID EFTER AFTALE Velkommen hos os! Becky Jiménez, Rebecka Janse, Peter Broberg, Christina Radics, Sara Marcus. • Vi giver dig tandpleje i højeste skandinaviske kvalitet • Du får altid prisoverslag inden behandling • Tandlæger Peter Broberg og Christina Radics • Tel. 952 66 53 06 - Akut tel. 657 890 674 www.nordicdentalcentre.com [email protected] Vi har nu mulighed for at tage imod nye patienter! C/ Alfonso XIII, 2. Edif.Virgen del Carmen, 2° C Fuengirola (overfor busstationen, 1 minut fra toget) Læge Hanne Hansen Tel. 952 664 907 •670 674 246 Konsultationstid: Mandag og tirsdag kl. 17-19 • Onsdag kl. 10-14 • Fredag efter aftale Edif. Costamueble • Ctra. de Mijas, km. 4,6 • 29650 Mijas Venligst ring for tidsbestilling. EDTA-behandling gives! HØREPROBLEMER Hver dag uforpligtende høreprøver og demonstration af de nyeste digitale høreapparater. NY ADRESSE NY ADRESSE SINCE 1963 FUENGIROLA Plaza de la Constitución (Kirketorvet) Parkering under Kirketorvet Tel.: 952 58 04 79 MARBELLA Exano Centro Clínico C/ San Bernabe 4, local 3 Parkering 100 meter væk Tel.: 952 85 87 38 Vi forærer alle vores kunder et gavekort på SENSATIONEL NYHED: 500 euro Alle de nye modeller fra Dicton har indbygget Tinnitusmasker. til køb af et Dicton digitalt høreapparat . BATTERIER: 1 pakke til KUN 3 € solkysten 69 HELSE APRIL2009 Lev godt med diabetes H vorfor får flere og flere danskere diagnosticeret sygdommen diabetes? Kan det være rigtigt, at bare du er lidt overvægtig, lidt stresset ind imellem, og ikke får dyrket nok motion – så er du i risikogruppen? Verdensdiabetesfonden har gennem flere år fulgt sygdommens udvikling – og de er ikke i tvivl. Diabetes har nået epidemiske tilstande, den breder sig hastigt verden over. Diabetes eller sukkersyge er en stofskiftesygdom, hvor blodets indhold af sukker eller glukose er for højt. Kroppen mangler eller har begrænsede mængder af det livsvigtige hormon insulin, der produceres i bugspytkirtlen. Insulinen hjælper kroppens celler med at optage glukose fra den mad, vi spiser og uden insulin kan kroppen ikke udnytte maden effektivt. Der findes to typer af diabetes – type 1 og type 2. Type 1 diabetikere producerer ofte ingen insulin og kræver derfor insulinbehandling. Type 2 diabetikere har primært en forringet produktion af insulin i bugspytkirtlen. Kroppen har sværere ved at omsætte glukosen fra mad indtaget. Mange type 2 diabetikere kan leve godt med sygdommen ved at spise sundt, motionere og eventuelt tabe sig i tilfælde af overvægt. Forekomsten af type 2 © grafxcom - Fotolia.com. Af Malene Goth, cand. scient. soc. i psykologi & Jacob Lindgreen, fysioterapeut diabetes tilskrives ofte usund levevis, herunder for fed mad og mangel på motion. Diabetes kræver omhyggelig kontrol og behandling, da sygdommen kan forårsage ubehagelige symptomer og følgesygdomme. Generelt kan diabetikere opleve udtalt tørst, sult, hovedpine, mavesmerter og kvalme, vægttab, træthed, øget risiko for infektioner og sår. Typiske følgesygdomme er diabetisk øjensygdom med forringet syn eller blindhed, åreforsnævring og risiko for blodprop, nyresygdom eller en nervesygdom, der bl.a. kan føre til sår på fødder, nedsat hjertepumpe funktion, smerter og impotens. Livsstilsomlæggelse Diabetes indebærer for mange en gennemgribende livsstilsom- læggelse, så risikoen for forværring af symptomer og følgesygdomme mindskes. Det er absolut muligt at leve godt med sygdommen, hvis der tages visse forholdsregler. Som diabetiker skal du forholde dig til den medicinske behandling, spise sund kost, undgå rygning, undgå stress og jag samt indføre regelmæssig motion. Da sygdommen kan opstå som følge af kombinationen af dårlig kost, rygning og mangel på motion, kan det føles svært pludselig at skulle omlægge måske indgroede vaner. Det kan være svært ikke at kunne nyde samme mad og drikke som du har kunnet tidligere. Hvis du oplever det som umuligt at ændre dine vaner, vil motivationen for en livsstilsomlæggelse være lav. Der kan let opstå humørsvingninger, en følelse af håbløshed og i nogle tilfælde depression. Det kan gøre det sværere at balancere medicinering, spise- og motionsvaner. At leve godt med diabetes kræver, at du er motiveret for at tage vare på dig selv fysisk og psykisk og ikke mindst har en positiv indstilling til livet som diabetiker. At ændre livsstil påvirker ikke kun diabetikeren, men også omgivelserne. Samtidig påvirkes diabetikeren af omgivelserne. Det er vigtigt, at diabetikere oplever forståelse og støtte fra en partner, familie og venner. Det kan f.eks. være en positiv indstilling fra familiemedlemmer om at indføre en sundere kost samt at dyrke motion sammen. Hvis der ikke er den fornødne opbakning, kan diabetikere føle sig besværlige og i vejen, hvilket forøger negative følelser og heraf en risiko for at miste motivationen til at opretholde en sund livsstil. Stress Stress har en negativ indvirkning på kroppen, idet stresshormoner modvirker insulin. Som diabetiker bør du vælge omgivelser og arbejde, der ikke skaber for meget uro. I nogle tilfælde kan der opstå psykisk stress, hvis du har mange negative tanker og forventninger omkring fremtiden og helbredet. Det kan påvirke dine nære relationer, spisevaner, motionsvaner og daglige rutiner på en negativ måde. Det kan afgøre, hvordan du håndterer dit insulinindtag og diabetes behandlingen generelt. At behandle negative tanker og følelser er derfor vigtigt. Til nogle anbefales yoga, og afspændingsøvelser. Motion er også effektivt mod stresshormoner. Når du motionerer frigøres hormoner, bl.a. serotonin, der giver velvære. Det mindsker stresshormonernes skadelige virkning og samtidig bliver du bedre til at modstå og håndtere stressede situationer. Læs selv mere på: www.diabetes.dk www.worlddiabetesfoundation.org 70 solkysten Svensk TANDLÆGE ERLING JOELSON Nordic Royal Club, NRC Urb. Nueva Atalaya Tel: 952 88 34 43 * Amalgamfri behandling * Nyeste porcelænsteknik * Tandhygiejne * Implantat Bredt samarbejde om paradentose T re skandinaviske tandlægeklinikker (Nordic Dental Centre, Clínica Dental Noruega og Clínica Dental Idea) har indledt et samarbejde med hinanden og med en af Europas førende specialister inden for paradentose, dvs. løse tænder. Specialisten er Dr. Adrián Guerrero fra Clínica de Periodoncia e Implantes. Fremover vil tandhygiejnikeren Becky Jiménez fungere som det daglige bindeled mellem de tre skandinaviske klinikker og Adrián Guerrero, ligesom klinikkernes fem tandlæger regelmæssigt vil mødes for at støtte hinanden og udveksle erfaringer. Problemet med løse tænder rammer på et tidspunkt mere end hver fjerde voksen. Hver tiende får alvorlige problemer, så paradentose må siges at være en folkesygdom. - Med den nye viden og de nye behandlingsmetoder kan vi nu tilbyde en tidlig diagnose af problemet, og følge op med en individuelt tilpasset behandling takket være dr. Guerreros revolutionerende og i dag helt accepterede afhandling om problemet, fortæller de involverede tandlæger. En tidlig diagnose er afgørende for den bedste løsning. Den kan også spare mange penge på efterfølgende tandlægeregninger. Læge Bo Rosenkilde Col nr. 2909380 Stefan Demling, Catharina Hvid-Hansen og Peter Broberg har indledt et samarbejde. LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - ÅBNINGSTIDER: MAN.-FRE: KL. 9.30 - 17.30 MEDIC ✚ Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg • Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola SPECIALIST I: Alm. kirurgi Cystoskopi Gastroskopi Colonoskopi Ultralyd / Doppler Amb. beh. af: Lyske- og navlebrok Åreknuder nu med laser Man, ons. og fredag kl. 10-14 Tirsdag og torsdag kl. 16-20 Av. Jesús Santos Rein 10 Edf. D. Marcelo, 2D - Fuengirola Tel. 952 47 52 49 solkysten 71 HELSE APRIL2009 Lægecenter med helhedsløsninger El Morches flotte, lyse lægecenter ved navn ”Centro Mar y Salud” er ikke kun et lægecenter. Det er et center for velvære for både krop og sjæl, fortæller hollandske Dr. Bernadette Veeger, der er klinikkens praktiserende også antydet. Klinikken lægger vægt på en helhedsbehandling. Den inddrager de almene medicinske fag som læge, sygeplejerske, fysioterapeut og psykolog, men også specialer som irisanalyse, zoneterapi og yoga mv. fysioterapeut. Hun behandler patienter med akutte og kroniske ledproblemer, og foretager genoptræning efter alle ortopædkirurgiske operationer. Der er fokus på patientinvolvering og forebyggelse. Hun foretager også ån- Derudover findes amerikanske, hollandske, engelske, spanske, israelske og tyske medarbejdere. Der er en klinisk psykolog og psykoterapeut. En jordemor og sygeplejerske. En fysioterapeut med speciale i børn. En osteopat, Bernadette Veeger og Sanne Mortensen. På billedet til højre Lene Byrjal. Fotos: Natascha Berg Madsen. læge og ejer. Beliggenheden ved strandpromenaden sikrer en fantastisk udsigt over Middelhavet, og centret – der åbnede i juni i fjor – gør brug af sollyset og naturmaterialer. Dermed er noget af filosofien bag det nye behandlingssted Bernadette Veeger har tidligere arbejdet i det spanske sundhedsvæsen og taler fire sprog. Hun har sammensat en meget international medarbejderskare, bl.a. to danskere, som afspejler kystens miljø. Sanne Mortensen er uddannet dedrætsterapi og neurologisk behandling efter f.eks blodpropper i hjernen. Lene Byrjal er homeopat og foretager irisanalyse. Hende kan læserne i øvrigt stifte nærmere bekendtskab med i næste måneds nummer. en gynækolog og en urolog, foruden massør, akkupunktør, fodterapeut og zoneterapeut, specialister i uønsket hårvækst og kosmetiske operationer. Engelske Maggie tager sig af yoga-klassen og motionsgymnastikken på stranden. Chokbølgebehandling på Costa del Sol kun hos Nordic-HealthClinics Vi behandler også smertetilstande i bl.a: Skuldre, albuer, hænder, hofter, knæ og fødder Muskler Lysken DANSKE TANDLÆGER Kurt Rosasco • Marc Rosasco • Pia Rosasco Sportsskader Chokbølgespecialist og kiropraktor Erling Pedersen Klinikker i Fuengirola og Nerja Ring til Anne Bjerngaard for tidsbestilling på telefon: 627 723 634 72 solkysten Parodontologi - kirurgi - blegning kosmetisk frontrestaurering - implantater Tandplejer Mª Paz Martín Díaz Tandregulering Hasse Lundgård Clínica Dental Las Flores C/. Mercurio, blq. 6 1-B • Arroyo de la Miel (1 min fra parkering v. Tivoli og 1 min fra Estacíon de Renfe) Tel. 952 442 466 FerieBil i Danmark [til udenlandsdanskere] Nyt: e Tax-Freg n i s Lea dr. fra 2 m Chokbølgebehandling på Costa del Sol kun hos Nordic-HealthClinics Vi behandler også: Generende, hårde arvæv Kredsløbsforstyrrelser i benene Når du kommer hjem på ferie i Danmark og har brug for billeje, står vi klar med Danmarks bedste priser og biludvalg til dig som udenlandsdansker. Få et godt tilbud på din feriebil i Danmark. Visse former for ansigtsrynker og cellulitis (appelsinhud) Chokbølgespecialist og kiropraktor Erling Pedersen Klinikker i Fuengirola og Nerja Reservation: Vivi With-Seidelin Telefon +44 20 7381 6333 E-mail [email protected] Ring til Anne Bjerngaard for tidsbestilling på telefon: 627 723 634 www.avis.dk KURT TOFTERUP S.L. Ib Kristensen ABOGADOS - LAWYERS statsaut. revisor MDB International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3257 9909 - Fax (45) 3257 9919 E-mail. [email protected] Juridisk rådgivning og assistance Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho) • Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling • Skatteplanlægning • Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14 Maria Jose Jimenez Advokat Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 Fax. (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga [email protected] Medical centre Centro Mar y Salud tilbyder forskellige behandlinger i: Almen medicin · Psykologi · (Pædiatri) Fysioterapi Ostepat · Obstetrik · Massage · Akupunktur · Gynækolog Kosmetiske indgreb · Urologi · Iridologi · Vitamin og mineral problemer og fødevare allergi testning · Tyktarms terapi · Pedicure helbred | wellness | krop | sjæl Paseo Marítimo, (nem parkering, lige foran centeret) El Morche / Torrox Costa (N340, km 281) Depilation med laser · Yoga timer · Gym timer CENTRO MAR Y SALUD Tel: 952 532 065 | 617 913 196 www.centromarysalud.com | [email protected] solkysten 73 FORENINGSNYT APRIL2009 Den danske kirke Margrethekirken Den danske kirke, Margrethekirken Avda. de Dinamarca 2, Las Lagunas, Mijas Costa. Kirken er åben tirsdag, torsdag og fredag kl. 10 – 13 samt onsdag kl. 15-17 Præsten træffes i kirkens åbningstid. Tlf. 952 58 74 81. [email protected] www.margrethekirken.com Den danske præst Pastor Karsten Erbs, Edif. Andromeda II, 2 A, C/. Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 46 04 95 [email protected] Præsten har fri mandag. Kontingent kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Vi havde en rigtig god bazar med godt vejr og besøg af mange mennesker og mange boder og lotteri med mange gaver, som vi er vore sponsorer taknemmelige for. Vi siger dem og alle købere på dagen mange tak. Her kommer numrene på den Sidste udkald til påskekoncert Op til Palmesøndag – fredag den 3. april kl. 20 - spiller ensemblet Camerata Barroca og en messing-kvartet bistået af et lille kor på fire personer værker af J.S. Bach og Henry Purcell i Margrethekirken. Koncerten omfatter bl.a. Bachs imponerende påskeoratorium for orgel, violiner, messing-instrumenter og kor. En andet indslag er Purcells højtidelige begravelsesmusik til dronning Marys bisættelse. Mens alle er fortrolig med Bach, er englænderen Henry Purcell knap så kendt, men i slutningen af det 17. århundrede var han en førerskik- Camerata Barroca. Lars-Ole Bell, fysioterapeut Betiina Larsen, BJ Auto, BoConcept, Boutique Divina, Bunches blomster, Cajamar, Centro Alfa fodpleje , Centro Omega, Centro Sanum, Cha Cha mode, Clinica Dental Idea, Comunica, Cortidea, Costa Books, Cyclo Consulting, Dan-Food, Dan Optica, Dania Care, Daniella, DanScan forsikring, Dansk Auto Rent, Danske Bank, Delicatessen, Dicton, Don Q restaurant, Favoritten, Galeria Krabbe, Golf & Vinos, Grutmann tæpper, sygeplejerske Majbritt Gundestrup,Hair Inspiracion,Hair Salon Aase, Hanne Hansen læge, Havreholm Slot Hornbæk, Heiko Stumbech, HelleHollis Car Rental ,Holger Danske restaurant, Hotel Cerro de Hijar Tolox, Hotel Strand Gilleleje, Hotel Tamisa Golf, Keld Overgaard tandlæge, læge Pernille Knudtzon, Kaas & Kirkemann forsikring, La Cuen- Vi takker alle vores sponsorer i forbindelse med Margrethekirkens forårsbazar d. 06.03.09: ta Vinos, La Panera danske bager, Llave Maestra taller de mecanica, Lonnie Christiansen advokatkontor, Lucia restaurant, Mazzu frisør, Mogens Dahl kiropraktor, Mona & Martin Davidsen, læge Jens Næsgaard, Nana Norrbom, Nordea Bank, NordicHealth Chokbølgebehandling, NordicHealthCare forsikring, Norrbom marketing, Nykredit, Obaku Harmony i Danmark, Old Swiss House restaurant, Pan y Pasteles, Politiken Weekly, Restaurante Roca Tranquila, Restaurante Vegetalia, Restaurante La Fonda de Marbella, Restaurante La Salina, Restaurante Paganini. Restaurante Me Gusta, Torben Rodskjær terapeut, Rosasco tandlæge, Bo Rosenkilde læge, Ruta Solar, Salon Gottlieb, Scan Transport, Shop Christina, Simzar ejendomshandel, Skandinavisk Smådyrs Advokatkontor Ana M. Navarrete, Advokatkonto- Klinik, Spain Invest Uffe Madsen, Sparbank A/S, ret Javier Leon, Alternativ Behandling, Andersen Suazên decoration, Kurt Tofterup advokat, Toshi- Ruiz Seguros, Annis Vitalshop, AudioMas, B.H.F. ba Dancon, Lars Troelsen massage, Uni Optica, Vi- Bank, Bar Lynda, Beasol restaurante,malerfirma tamina, Viveros Europlants. 74 solkysten Gudstjenesteliste Gudstjenesterne er kl. 11.00, hvor andet ikke er nævnt. 5. april. Palmesøndag 9. april kl. 20. Skærtorsdag 10. april. Langfredag 12. april - Kirkefrokost. Påskedag 19. april - Konfirmation 1.s.e. påske 26. april – Jørn Sjøholm 2.s.e. påske Årets konfirmander er: Theis Warmdahl Bock, Julie Paaske Christiansen, Cecilie Maria Moesgaard Mørch, Victoria Cassandra Kornum Damgaard Zangenberg Flor Valentin, Fuengirola Zoo, Faarup Sommerland, store lodseddel: 2965; 1129; 1340; 1641; 1562; 899; 2942; 2226; 1901; 768; 554; 1342; 2749; 2166; 697; 2370; 1719. Her kommer numrene på det kinesiske lotteri: 130; 128; 69; 47; 188; 167; 107; 114; 21; 03; 85; 96; 19 Sidste afhentning 3. maj kelse i den tidlige barokmusik. Mange betragter ham som alle tiders største engelske komponist. Til trods for at Purcell kun blev 36 år, nåede han at skrive 38 operaer, og af disse opføres ”Dido og Aeneas” jævnligt på verdens store operascener. Camera Barroca består bl.a. af Margrethekirkens faste organist, canadieren Richard Bartrum, og musikere fra Málagas symfoniorkester. Til koncerten den 3. april sælges billetter ved indgangen. Prisen er særdeles overkommelig: 10 € Musicalaften på Dronningen Margrethes Fødseldag Margrethekirken 16. april kl. 20.00 med Emilie, Maiken, Yuki og Kristian. Under ledelse af Majken Alkil. Sange fra Cabaret, Zorro, Chess, Les Miserable, The Phantom of the Opera, Jesus Christ Superstar og flere. Vi fejrer fødselsdagen i pausen med et glas Cava og en skål. Entré 15 €. Auktion 12. april Påskedag i Margrethekirken - hvor der bl.a. er lejlighed til at byde på dette vidunderlige litografi med nr. 24 af 48 eksemplarer, signeret af kunstneren Arne Haugen Sørensen samt på et antikt kobberkar; antikke messinglampetter (3 stk.), gl. dansk lerfad, nyt gulvtæppe, stort kobberrelief samt på gl. beslag med nøgler og ophæng. Auktionen vil finde sted umiddelbart efter gudstjenesten Kirken Øst for Málaga Kresten Emil Christensen Avenida de Andalucia 20, Edif. Playalgar, planta 2–C 29750 Algarobo Costa, Málaga Tlf. 952 551 543 / 29 86 37 04 [email protected] Formand Kirsten G. Skanborg Tlf. 952 401 958 / 627 474 181 [email protected] Så er vinterhalvåret slut og kirken lukket ned for sommeren. Tak til de mange, der har sluttet op om kirken og har bidraget med alt fra godt humør til den valuta, der gør det hele muligt. Senest en tak til Christoffer Bro Bramsen og venner for en uforglemmelig koncertaften ved Las Cuevas. Næste gudstjeneste bliver første lørdag i november på Tærskepladsen. Al henvendelse vedrørende kirkelige handlinger henvises indtil da til Margrethekirken i Fuengirola. På menighedsrådets vegne Kirsten Gross Skanborg SERVICE / MONTERING / LEVERING LEVER AF TV & PARABOL SYSTEMER HVEM PASSER PÅ DIT HJEM????? Hvis nu Fido sover, var det så ikke bedre med et ordentlig alarmsystem! BOBBY ALARM Advarsel ved indgang på et område med trådløs sensor, hvis du får uventede “gæster” mens du er hjemme HUSALARM Med indendørs sensor og advarsel via telefon eller sms, hvis du får uventede “gæster” mens du er ude. Priser fra 399 € Ring og hør nærmere! ranti. 3 års ga ver. vad vi lo h r e ld o h Vi irker. v t e d r e fø Vi går ikk DANSK TV DR1 + DR2 Inkl. modtager, parabol og montering. 600 € Ønsker du flere kanaler - ring og høre nærmere! PRISFALD PÅ LCD FJERNSYN Samsung 32” el. LG 32“ HD Ready/tdt KUN 499 € Samsung 37” Full HD/tdt KUN 899 € Samsung 46” Full HD/tdt KUN 1.299 € NYE TV/PARABOLSYSTEMER • SERVICE PÅ DIT EKSISTERENDE UDSTYR • EL INSTALLATIONER • HOUSESERVICE VIDEO OVERVÅGNING AF DIN VIRKSOMHED • ELEKTRISK GULVVARME INKL. FLISER Kontakt os på 628 17 73 39 Torre del Mar | E-mail: [email protected] | www.danelca.com solkysten 75 FORENINGSNYT APRIL2009 Asociacion “Para Todos” Efter at bestyrelsen var blevet konstitueret blev det aftalt, at vi vil oprette en hjemmeside for at vi løbende kan komme med oplysninger og informationer til vore medlemmer og yderligere vil vi som tidligere ogsaa komme med vores lille folder 4 gange om aaret, som bl.a. deles ud hos Regina paa havnen i Fuengirola søndag eftermiddag mellem kl.14-15. Rejser Desværre kunne rejsen til Salobreña ikke gennemføres idet der ved tilmeldingsfristen ikke var indtegnet min. 25 personer som var nødvendigt for den aftalte pris med arrangøren. Det viste sig senere at der kom tilmeldinger nok efter tidsfristen, men desværre for sent til at rejsen kunne gennemføres. Et lille opråb til vore medlemmer om at tilmelde sig hurtigt hvor rejsens pris er betinget af at der bliver tilmeldt et minimum antal deltagere. Der er yderligere arbejder i gang om et par 1 dagsture i nær fremtid som I kan læse om i månedsbladene og på vores hjemmeside når den er oppe at køre. Ring Sonja 952 46 25 32 Fester Vi har holdt en festlig fastelavnsfest hos Regina på havnen i Fuengirola. Vores formand Lars Larsen bød velkommen, hvorefter vor festligt udklædte festarrangør Birgit startede med at slå katten af tønden. Dette varede ca. en halv time inden en kattekonge kunne kåres. Efter et godt måltid mad til 10 € hvori der var indregnet lækker countrymusik, hvilket kunne ses ved at dansegulvet var fyldt hele aftenen. Efter musikken stoppede kl.12.00 var det svært at løsrive sig fra det gode selskab, så der gik mere end 1 time inden Regina kunne lukke døren efter os. Kommende fester: lørdag den 25.april hvor Danes WorldWide repræsentant, Jens M Jensen, som før middagen kl. 20.00 vil holde foredrag om organisatiuonens virke og formål kl.19.00. Lørdag den 30.maj ( sommerfest) Vi arbejder på en Sankt Hans fest den 23. juni med bål på stranden, middag m.m. men det kræver en del tilladelser fra forskellige myndigheder, men I vil høre mere i månedsbladene og på vores hjemmeside. Ring Birgit 654 86 05 52 Kortspil Whistklubben spiller hver mandag og torsdag på Par 1 i Los Boliches fra kl. 14.00 til kl. 17.00 med yderst fornuftige indsatser. Ring Lars på tlf. 645 23 72 76. Vandregruppen Hver mandag og torsdag kl.10.00 mødes vi ved karrusellen, placeret ved vejen ned til Restaurant Regina i Fuengirola. Vi går langs paseoen i ca. 1 time eller i vandkan- ten afhængig af vejret og hvad deltagerne aftaler.Vi slutter af med en vand eller kop kaffe hvor vi får mulighed for at drøfte turmuligheder. Ring Ivan 605 11 45 36. Malergruppen Malergruppen holder til i lokaler hos salon Kazzi i Benalmadena blot 50 m fra togstationen . Ring Lena 658 16 39 75. Bytte bøger klubben Hos salon Kazzi i Benalmadena er der også stillet et rum til rådighed hvor vore medlemmer kan bytte bøger. Ring Mikael 600 37 06 51. Medlemskort Hver søndag mellem kl.14. – 15.00 på restaurant Regina vil medlemmer fra bestyrelsen i Para Todos være til stede, og der kan købes medlemskort. Årskontingent 20 €. STORE HUSE SØGES TIL UDLEJNING Kvalitets-/ luksushuse med min. 4 soveværelser og plads til 10 søges til udlejning. Bookingerne til næste højsæson er i fuld gang, og vi har ikke nok. Kontakt os venligst hurtigst muligt! Fra Marbella i vest til Almuñecar i øst Paseo de la Marina 31, zona 11 - 29738 Torre de Benagalbón, Málaga +34 607 377 499 www.RinconRent.com - et naturligt valg for boligejere! [email protected] Legal Services Professionel behandling af juridiske forhold LUXURIØS FERIE PÅ COSTA DEL SOL WestWindRentals tilbyder luksus lejligheder til leje i den mondæne arkitektoniske perle af en havn - Benalmàdena Costa. Lejlighederne er i høj standard og ideelle til en forkælelsestur, hvad enten det er kort- eller langtidsleje. Der er forskellige størrelser, men beliggenhed og kvalitet er nøgleordene for disse lejligheder. West Wind Rentals har også lejligheder til salg både i havnen og andre steder. WestWindrentals kan kontaktes på nedenstående Tlf/fax ( +34) 952 440 035 • Mobil ( +34) 639 948 826 [email protected] www.elponiente.com 76 solkysten Δ testamenter Δ skifte Δ byggesager Δ etablering af selskab Δ civilret Δ strafferet Δ arv Δ køb og salg af fast ejendom Advokat José Manuel Serrato León Avda. Matías Sáenz Tejada, 1 Edif. El Ancla, kontor 30 • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 261 974 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11 [email protected] • www.legatum.net José Manuel Serrato León Ann-Marie Barrios Hertz Feriebolig-Spanien.dk - lej din feriebolig direkte af ejeren! At spare er den bedste investering der findes! Det behøver ikke være dyrt at have stil. Se her: Flot designet LG Artcool med kapicitet til ca. 35 kvm. Leveret og installeret i Málagaområdet. Nu KUN 1.199 € Tilbuddet indeholder inde- og udendørs enhed samt fjernbetjening. Kvalitet er ikke nødvendigvis dyr. Se her: LG Premium Classic med kapicitet til 40 kvm. Leveret og installeret i Málaga-området. boliger e i r e f 0 0 dt 30 Søg blan ele Spanien ih FRA KUN 775 € Tilbuddet indeholder inde- og udendørs enhed samt fjernbetjening. Varmt vand i hanerne, gulvet eller poolen? Teamet bag Onoff Energy har installeret mere end 17.000 solfangeranlæg i det nordlige. Benyt dig af vores ekspertise og få et godt tilbud på at få varmet dit vand, uanset om det er til gulvvarme, brugsvand eller pool. Du lejer ferieboligerne direkte fra ejerne. På den måde får du de bedste priser og de bedste tips til gode spisesteder, seværdigheder, osv. God ferie ... ! Staten giver op til 70% tilskud til energiforbedringer. Onoff Energy er “Pro-Sol” installatør og dermed godkendt af Junta de Andalucia som autoriseret installatør. Det sikrer en hurtig og seriøs behandling af ansøgninger om tilskud til energiforbedringer, og vi hjælper selvfølgelig gerne med at ansøge om tilskud, når dette kan opnås. Der gives helt op til 70% tilskud i visse sager. BOLIG E I R E F IN INKL. UDLEJ D ÅR - ALT € PER KUN 125 Poligono Comercial | Nueva Campana 66 | Nueva Andalucía | Marbella Tel: +34 951 24 25 00 | [email protected] www.onoff-energy.eu Kontakt Feriebolig-Spanien.dk Tel: +34 952 204 435 [email protected] www.feriebolig-spanien.dk Hvis du synes din energiregning er for stor, så er den det sikkert også. Hos OnOff Energy er vi eksperter i energirådgivning og har helt styr på, hvad der kan svare sig og, hvad der ikke kan. Vi er dog helt sikre på ét - en investering i nyt klimaanlæg eller solfanger anlæg kan give besparelser på helt op til 50% på din energiregning. Det er en god investering og “afkastet” er helt skattefrit. Og 100% sikkert. Det er der vist ikke mange investeringsfirmaer, der kan tilbyde i dag. Samtidig investerer du også i god komfort og en god nattesøvn, fordi du ved du er med til at holde miljøet renere. Se mere på www.onoff-energy.com eller ring og få et energitjek af din bolig. solkysten 77 FORENINGSNYT APRIL2009 Torre del Mar Den Danske Klub Torre del Mar Casa Dinamarca- C/ Piraqua 2, 29740 Torre del Mar Tlf. 952 547 598 Bestyrelsen Formand: Knud Axelsen Tlf.: 952 551 378 / 669 556 198 [email protected] Næstformand: Monica Riemann Tlf.: 952 514 229 / 670 992 230 [email protected] Sekretær: Ditte Møller Olsen Tlf.: 952 535 507 [email protected] Kasserer: Ulla Mogensen Tlf.: 952 511 993 / 626 828 901 [email protected] Øvrige: Anne Marie Nygaard Tlf. 952 511 398 / 625 789 444 [email protected] Kirsten Rasch Tlf. 951 167 924 / 625 257 608 [email protected] Jørgen Rose Tlf. 952 515 779 / 693 502 230 [email protected] Suppleanter: Alf Garrit Tlf. 952 558 869 / 630 189 309 [email protected] Asger L. Nielsen Tlf. 951 167 924 / 625 257 608 [email protected] Anita Axelsen Tlf.: 952 551 378 / 669 556 198 [email protected] Revisorer: Knud Jespersen Tlf. 952 515 058 Jytte Rölkes Tlf.: 692 844 687 Revisorsupplant: Maj Brit Stokholm Tlf. 637 482 363 [email protected] Web-redaktører: Christa Jensen og Paul Thomsen [email protected] [email protected] Lokalredaktør: Bent Frommelt Tlf. 952 550 169 / 675 935 148 [email protected] Deadline for indlæg til bladet er den 10 i måneden Dokumenter/indlæg bør skrives: Overskrift: Times new Roman 14 punkt fed. Brødtekst: Times new roman 12 punkt alm. Læs mere om Den Danske Klub i Torre del Mar samt find en lang række praktiske oplysninger på: www.danskeklub.dk Faste aktiviteter Mandag 10.45–13.00: Petanque der spilles på banerne hos den spanske 78 solkysten klub El Faro på stranden v/ campingpladsen Mandag 11.00–ca.14.30: Bridgeundervisning Mandag 10.00– ca. 15.00: Billard for herre Tirsdag 10 – ca. 15.00: Vandreture Onsdag 10.00–13.00: Billard for herrer Onsdag 13:00-15.00: Billard for kvinder Onsdag 10.30–15.00: Bridge for øvede og begyndere Onsdag 20.30: Fodboldaften i klubben Torsdag 12.00–16.00: Torsdagstræf hvor vi hygger os, spiser et godt stykke mad med en dram til, rafler og har et dejligt socialt samvær. Fredag 10.45–13.00: Petanque, samme sted som om mandagen. Spanskundervisning Bliver ledet af Ruth Bjørnsfeldt. Tilmelding på tlf. 952 967 930 eller 626 834 882. Bibliotek Husk vores store bibliotek, her finder du et stort udvalg af bøger og videoer, du frit kan låne. Strikkecafé Der vil i fremtiden være strikkecafé den sidste fredag i hver måned kl. 16.30 i klubbens lokaler. Den startede op første gang den 30. januar og blev med det samme en stor succes. Alle med interesse for strikning og andre nørklerier kan deltage. Det er Pia Deleuran, der har taget initiativet, og det er tanken, at caféen foruden strikning og garn også kan omfatte hækling, vævning, patchwork osv, efterhånden som instruktører dukker op. Strikcaféen byder på kaffe og kage og er åben for alle. Ikke-medlemmer betaler 3 € pr. gang. Aktiviteter i klubben - foråret 2009: 5 /4: Påskefrokost 19/4: Grill søndag Generalforsamling Grundet pladsproblemer kan vi ikke bringe sammendraget fra vores generalforsamling. Til gengæld kan det læses på vor hjemmeside www.danskklub.dk eller læses på opslagstavlen i klubben . Påskefrokost Klubbens påskefrokost bliver i år AKTIVITET PERSON TEL. NR Billard Poul Erik Bang 665 418 876 Bridge Peter Holmbo Knud Jespersen 952 549 120 952 515 058 Petanque Jim 636 441 042 Vandreture Knud & Ruth 952 030 930 605 907 189 Spansk Ruth Bjørnfeldt 952 967 930 626 834 882 Banko Asger & Kirsten 951 167 924 625 257 608 Rejser/ture Monica Riemann 952 514 229 670 992 230 holdt Palmesøndag den 5. april kl. 14:00 hvor der bydes på Det Store Påskebord med sild, fiskefilet, laks, røget ål, patè ,roast beef, lammekølle m.m.m., næsten alt hvad hjertet kan begærer, samt kaffe og lidt til den søde tand. Pris 20¤ + 2¤ for gæster. Det er muligt at reservere bord samtidig med, at man tilmelder sig og betaler ved Olsens Plads. Sidste frist for tilmelding er torsdag den 26.3., husk medlemskortet. Grill-søndag Nu da vi har fået vejrguderne på vores side, og vi har sundet os lidt ovenpå Påskefrokosten, tænder vi grillen op til forårets sidste grill-søndag, før trækfuglene flyver nordpå for sommeren. Det er søndag den 19. april kl. 14:00 hvor vi dækker op i gårdhaven og nyder grillens glæder. Traktementet består af en dejlig mør steak, pølser, salatbord, kartoffelsalat, flûtes, samt kaffe og en småkage. Pris for hele traktementet er 12 € + 2 € for gæster. Sidste frist for tilmelding er torsdag den 16. april ved Olsens Plads. Men af hensyn til planlægningen må du meget gerne melde dig til tidligere. Petanqueturnering 6. marts Den årlige petanque-turnering af stablen - heldigvis i rimeligt godt vejr. Vi startede 32 spillere kl. 10 og efter lidt forvirring om tildeling af baner, kom vi i gang. Trods lidt blæsevejr var humøret højt, og vi havde nogle hyggelige timer som sædvanligt. Der blev spillet alle mod alle og vinderne blev fundet kl. 13.30. Derefter tog vi til restaurant Copernicus, hvor vi satte en velfortjent dejlig 3-retters menu til livs. Der blev uddelt præmier til de bedste: 1. præmie: Inger-Lise og Aage (vandrepokal) 2. præmie: Anna-Grethe og Ellen 3. præmie: Hanne og Kirsten Der blev som vanligt også uddelt et par æg. Herefter blev der trukket lod om sweet-shirts fra petanqueklubben El Faro. Vi sluttede kl. 17.30 efter nogle hyggelige timer. Jim & bf Sponsor: Heiko by Heiko Billardturnering Den årlige billardturnering, der har løbet over et halvt års tid, sluttede onsdag den 11. marts med finaler og semifinaler. Klubmester: Jens. 2. plads: Poul Erik. 3. plads: Emil. Der blev uddelt præmier til de dygtige, og herefter bænkede vi os om et veldækket bord med smørrebrød øl, vin og snaps, som Maddie var fadder til. Lækkert, og snakken gik livligt. Herefter var der valg, og vi indførte en ny struktur med formand, næstformand, kasserer og spilleudvalgsformand. Den nye bestyrelse vil prøve at få udvidet tiden og/eller antal spilledage, idet vi efterhånden er blevet 15 – 20 spillere, som næsten går og falder over hinanden især om onsdagen, hvor der også er bridge. Så hellere fordele os over flere dage og / eller hele dage. Bestyrelsen ønskes held og lykke med initiativet. Bestyrelsen består nu af Formand Poul Erik Næstformand Alf Kasserer Per Spilleudvalgsformand Jens Ref. bf Sponsor: Heiko by Heiko Klubbens nye hjemmeside Den Danske Klub i Torre del Mar’s solkysten 79 FORENINGSNYT APRIL2009 officielle hjemmeside www.danskeklub.dk har nu eksisteret i ca. 1 måned. Formålet med hjemmesiden er først og fremmest at oplyse om Den Danske Klub i Torre del Mar, dens aktiviteter og arrangementer samt mere generelle oplysninger, men det vil også være muligt at læse nyheder fra lokalområdet. Desuden er hjemmesiden forsynet med et Nyhedsbrev, som man finder ved at klikke på knappen ”Sidste Nyt”. Her kan man læse nyhederne, men også ”abonnere” ved at klikke på ”Tilmeld/Afmeld” og her indtaste sin e-mail adresse. Så vil man modtage en e-mail, hver gang, der er nye ting på hjemmesiden, ligesom man hver uge vil modtage en mail, som fortæller, hvad køkkenet serverer om torsdagen, og hvilke arrangementer man skal huske at tilmelde sig. Man kan selvfølgelig afmelde e-mailen når som helst, man måtte ønske det. Det er tanken, at www.danskeklub.dk også skal være medlemmernes hjemmeside, og vi opfordrer herved alle medlemmer til at komme med relevante indlæg og meget gerne med billeder af de arrangementer, som afholdes i klubben til glæde for de, som ikke kunne deltage og for de, som var med. Ligeledes er det også interessant at høre om gode turforslag (i bil eller til fods), spændende restauranter eller gode oplevelser i det hele taget, som kan interessere og inspirere andre. Vi ser frem til at modtage mange indlæg, så vi sammen kan gøre hjemmesiden vedkommende og interessant. Paul Thomsen & Christina Jensen Velvære Velvære og et godt helbred er noget vi alle ønsker os, og ifølge speciallæge Pernille Knudtzon kan vi selv gøre meget for at få velvære ind i vores hverdag, og holde os raske bedst muligt. Pernille holdt et meget interessant foredrag i vores klub sidste måned, hvor hun mindede os om, at kunsten ”at have det godt” er at forstå og lytte til sin krop, og at alt hvad du spiser og drikker bliver en del af din krop. Her er Syre-Base Balancen særlig vigtig. Desværre slap tiden op, mange af os ville gerne have lyttet – og lært – meget mere. Pernille har lovet at komme igen til efteråret og fortsæt80 solkysten te sit interessante foredrag. Stor tak til Pernille for nogle interessante timer og mange værdifulde tips til øget velvære. Første hjælp Klubben har netop afsluttet et meget nyttigt kursus i første hjælp, hvor livredder-Hans gennemgik de ting, som alle bør vide for at kunne yde første hjælp. Det var en meget grundig gennemgang, hvor alle fik lejlighed til at øve stabilt sideleje og kunstigt åndedræt, samt fik instruktion i almindelig førstehjælp og lærte førstehjælperens vigtigste opgaver. Stor tak til livredder-Hans for nogle meget lærerige timer. Hvis der er interesse blandt klubbens medlemmer, vil klubben gerne arrangere et lignende kursus til næste år, og Hans kører gerne fra Almuñecar til Torre del Mar for at gentage sit første hjælps kursus. Strikkecafé den 27. februar For anden gang blev der holdt strikcafé i klubbens lokaler den sidste fredag i måneden. Denne gang var der mødt 6 mennesker op foruden “strikkeeksperten” Pia Deleuran. Der var også denne gang kaffe og hjemmebag - og snakken gik lystigt rundt om bordet, mens strikkepindene klirrede og synålene glødede for det er jo ikke en betingelse for at deltage, at du strikker - du kan hækle - sy - lave kort - patchwork eller hvad det nu lige er, at du beskæftiger dig med. Denne gang var Joan og Eva som begge syer patchwork - i gang med at fortælle interesserede, hvordan man gør det - og Eva havde billeder med af nogle meget flotte tæpper, hun har syet - i hånden. For de, der måske ikke lige for nylig har haft strikkepinde eller synål i hånden, er der masser af inspiration at hente. Pia har masser af bøger med mønstre til strik til hele familien, og hjælper gerne med at komme i gang. Jeg har f.eks. ikke strikket i mange år, men lod mig inspirere til at bestille garn til en trøje - og regner med Pias hjælp til at komme i gang. Desværre havde jeg ikke fået mit kamera med - men næste gang er der måske også flere at fotografere omkring bordet - en opfordring til at møde op til et par hyggelige timer, hvor både hænder og snakketøj kan blive rørt. Christa Jensen Skydeklubben af den 8. februar 1995 Alle henvendelser vedr. Skydeklubben af 8. februar 1995 kan ske til Bent Ahlefeld-Engel, 952 669 600. Har du spørgsmål vedr. den praktiske afvikling af skydningerne - f.eks. hvis det ser ud til regn - så ring til John Barrit, tlf. 636 374 385. Den 14. marts holdt Skydeklubben sin ordinære generalforsamling med deltagelse af 47 medlemmer. Eddie Møller blev valgt til dirigent og sørgede på myndig og kærlig maner for, at generalforsamlingen blev afviklet korrekt og rimelig hurtigt. Formanden fortalte i sin beretning kort om året, der er gået og de arrangementer, der har været. Han meddelte, at der dags dato er 74 medlemmer i klubben, og at bestyrelsen forventer flere kontingentindbetalinger de næste uger. Der er i gennemsnit 30-35 skytter på banen om lørdagen, og når skydningen skal afvikles på fem baner, er det et passende antal. Herefter gennemgik Mads Brygmann årsregnskabet og budgettet for 2009, og begge blev godkendt uden særlige kommentarer. Under gennemgangen af budgettet fortalte Mads, at der netop er købt seks nye, praktiske borde. Da der ikke var fremkommet forslag fra hverken medlemmer eller bestyrelse, gik man hurtigt videre til valg af bestyrelsesmedlemmer. På valg var Bent Ahlefeld-Engel og Birte Altenburg. Begge meddelte, at de modtog genvalg, og begge blev valgt. Som ny suppleant til bestyrelsen foreslog bestyrelsen Hans Fabrin, som også blev valgt. John Frank blev genvalgt som revisor, og Børge Stilling blev valgt som ny suppleant for revisor. Under punktet ”Eventuelt” diskuterede forsamlingen det kedelige i, at enten Konge eller Dronning ikke er til stede ved de fester, der holdes i forbindelse med skydningen og afsløring af platter. Bestyrelsen meddelte, at man var opmærksom på problemet, og at der inden næste Konge- og Dronningeskydning vil foreligge et regelsæt. Efterfølgende har bestyrelsen konstitueret sig således: Formand: Bent Ahlefeld-Engel Næstformand: John Barrit Kasserer: Mads Brygmann Sekretær: Birte Altenburg Bestyrelsesmedlem: Jens Søndergaard Suppleant: Hans Fabrin Kontingent Bestyrelsen minder om, at medlemmer, der ikke har betalt kontingent for 2009 senest den 30. april, vil blive slettet fra medlemslisten og Hotel Tamisas VIP-kort bliver annulleret. Skovtur Det hårdtarbejdende udvalg har meddelt, at det grundet udenlandsrejse har været nødvendigt at ændre datoen for skovturen fra den 16. til den 23. maj. Aktiviteter 4. april: Pokalskydning 11. april: Øvelsesskydning 18. april: Registreret skydning 25. april: Øvelsesskydning 2. maj: Registreret skydning 9. maj: Pokalskydning 16. maj: Øvelsesskydning 23. maj: Skovtur 30. maj: Registreret skydning Almuñecar Dansk Spansk Samvirke Dansk Spansk Samvirke Almuñecar Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo Avda. de Europa 30 tlf. 958 633 755 Bestyrelse: Formand: Erling Kjær Hansen, tlf. 958 63 91 35, [email protected] Næstformand: Jes Andresen, tlf. 958 63 93 10, [email protected] Sekretær: Ove Bendixen, tlf. 958 63 05 27, [email protected] Kasserer: Jens Nielsen, tlf. 958 61 23 12 [email protected] Øvrig bestyrelse: Inge Wittchen, tlf/fax. 958 630 227 Preben Loumann, tlf. 958 88 02 58, [email protected] John Bergqvist, 958 63 90 87, [email protected] Lokalredaktør: Johnny Wilfordt, tlf. 958 632 772, [email protected] Bingo i klubben – Vagtskifte Fra foreningen skal lyde en stor tak til Erik og Rakna for den kæmpe indsats de har lagt i arbejdet med at arrangere Bingo- aftenerne i de forgangne år. Rakna har også arbejdet med pigeklubben og det skal i have tak for. Selv om i nu siger, at i vil tilbringe mere tid i Danmark, håber vi stadig at se jer hernede. Samtidig vil jeg benytte lejligheden til at fortælle at Bingo fortsætter, med fornyede kræfter og vi vil gerne byde Jørgen og Bodil Sølvbjerg velkommen som nye Bingobestyrer. Sammen med Birte starter de Bingo-aftenerne op til efteråret. Inge Wittchen Musikaftenen – 1. torsdag i måneden Torsdag startede vi så igen vores populære musikaftener i klubbens lokaler og det er vores mening at vi en gang om måneden vil afholde en musikalsk aften, med sang og underholdning. Den første aften var vi jo alle spændte og til lejligheden havde vi anskaffet noder og tekst til nog- le af de populære danske sange og viser. På klaver havde vi Lise Højstrup, som også underholdt os med klassisk musik. Flot spillet. Det var vi meget glade for. Vi var ca. 20 personer i klubben til denne første musikalske aften. Vi startede kl. 17 og efter at have sunget og lyttet til musik sluttede aftenen af med fællesspisning kl. 19, hvor vi spiste Jørgens gode mad. Der var en god stemning og det var dejligt at få sunget. Vi håber at kunne genoptage musik aftenerne til efteråret, for vi syntes alle, at det var godt få en musikaften ind i klubbens regi igen. Desværre er Lise her ikke til efteråret, så musikalsk interesserede - der kan spille klaver, må meget gerne melde sig - når vi starter op igen til efteråret. Eva Haagensen Knud Abildtrup Thomsen døde d. 7. marts efter kort tids sygdom på hospitalet i Motril. Knud A. Thomsen var i mange år bestyrelsesmedlem og vores lokalredaktør for DSS i Almuñecar. Knud varetog bestyrelses- og redaktør arbejdet med stor interesse og var der ikke stof nok, skulle han nok klare det med nogle gode billeder og aktuelle artikler selv. Det var en æres sag for ham, at bladet skulle være ude til tiden, om så han selv skulle hente det i Fuengirola. Han overtog også ”vand” turene, hvor vi én gang om året havde en endags udflugt, hvor dem der havde bil medtog dem, der ikke selv var kørende. Disse ture blev til sidst så populære, at vi var op imod 30 biler. Det var så svært at holde styr på os alle, at nogle fik en ekstra tur ud af det, inden de fandt tilbage til gruppen. Da man stod for at skulle købe forenings lokalerne af Svend Bech, var det også Knud, der, grundet sin beherskelse af det spanske sprog, havde forhandlingerne med myndighederne, sammen med kassereren Leif Hansen. De seneste år viste han sig ikke så ofte i foreningen, men fulgte stadig med i alt, hvad der foregik. Vi har mistet et varmt menneske og en god ven. Æret være hans minde. Orla Sørensen ADVOKAT MONA ELISABETH DAVIDSEN Benyt Deres egen danske advokat ved rådgivning i juridiske og økonomiske spørgsmål, herunder: • Køb & Salg af fast ejendom. • Skatterådgivning og spanske skatteopgørelser. • Testamenter, arv og skifte. • Selskabsetablering. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga Marbella C/. de los Alcotanes 62 Urb. Carib Playa 29604 Marbella Málaga Tel: 952 83 83 14 Calle Córdoba 6 Fax: 952 83 82 47 Local 404 Mobil: 629 49 25 06 29001 Málaga [email protected] NEDPAKNING :: FLYTNING :: MØBELOPBEVARING 25 års erfaring og stort kendskab til Spanien er din sikkerhed for en ordentlig flytning. Både internationalt og lokalt ĨŐĂŶŐ Ɵů ŽŐ ĨƌĂ ^ƉĂŶŝĞŶ ŚǀĞƌ ƵŐĞ͕ ŵĞĚ ĞŐŶĞ ŇLJƩĞďŝůĞƌ ŐĞƚ ŬŽŶƚŽƌ ŽŐ ŵƆďĞůŽƉďĞǀĂƌŝŶŐ ŝ <ƆďĞŶŚĂǀŶ͕ ƌŚƵƐ͕ KĚĞŶƐĞ ŽŐ DĄůĂŐĂ ^ĐĂŶ dƌĂŶƐƉŽƌƚ Ğƌ ĞŶ ĚĞů ĂĨ DƆďĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĂŶŵĂƌŬ͕ ƐŽŵ Ğƌ ĂŶŵĂƌŬƐ ƐƚƆƌƐƚĞ ŇLJƩĞĨŽƌƌĞƚŶŝŶŐ www.scantransport.com Centro Idea, Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Spanien Tlf. +34 952 46 70 65 Fax: +34 952 47 39 54 ĂŶŵĂƌŬ Tlf. +45 98 18 00 78 Brug for hjælp? Besøg vores nye service center i Almuñecar Vi hjælper dig med… - residencia kortet, seguridad social og E111 - forsikringer og juridisk rådgivning - konstruktion og reformer - ejendomsadministration - papirarbejde og kontakt med kommunen - ombytning af kørekort - kontakt til banken (åbning af konto, lån og investering) - forsendelse af dokumenter …og er med dig fra A til Z. Du er altid velkommen hos Grupo PMJ (Peter M. Jørgensen) Paseo Prieto Moreno 1 18690 Almuñecar Tlf. 958 88 35 01 Fax. 958 63 53 09 E-mail: [email protected] solkysten 81 FORENINGSNYT APRIL2009 Club Danés (DSS) Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa Kontoråbningstider: Mandag-fredag: 11.00-14.00 Tlf. og fax: 952 47 28 80 [email protected] www.clubdanes.dk Åbningstider bibliotek: Mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa Tlf. 952 47 51 51 Bestyrelsen Formand: Benny Olsen 952 59 48 04, [email protected] Næstformand: Bent Flindt 952 58 07 00,[email protected] Sekretær: Helle Marcussen 952 66 82 09, [email protected] Kasserer: Sonja Oppermann e-mail: [email protected] Øvrige medlemmer: Jens Peter Jepsen 952 56 68 30 [email protected] Gerda Ehlers 952 47 56 38 e-mail: [email protected] Helle Tychsen 952 66 84 85 [email protected] Karen Steendahl 952 37 50 52 [email protected] Webmaster: Bent Flindt e-mail: [email protected] Sponsorater og annoncer: Benny Olsen 952 59 48 04 e-mail: [email protected] Lokalredaktion: Helle Marcussen [email protected] Deadline den 10. i måneden Skydeklub Danès: Formand Steffen Techow 952 58 11 74 Petanqueklub Danés: Formand: Jørgen Mortensen 952 59 01 71 Bridgeklub Danés: Formand Iris Nielsen 952 56 86 18 Følg med i hvad der sker i klubben på www.clubdanes.dk Kontigentbetaling Det årlige kontingent koster 50 euro. Klubben har fået en VISA-kortterminal, så det er blevet nemmere at betale. HUSK Biblioteket udlåner også CD-lydbøger. 82 solkysten Program for faste aktiviteter Deltagelse i Klubbens aktiviteter forudsætter medlemskab af Club Danés Mandage 10.15-11.30 Kom i form – for ”modne piger” 10.00- ? Petanque-turneringer 10.15-12.15 PC-undervisning 13.30-17.30 Whist 14.45-19.00 Bridge-turnering Tirsdage 10.00-11.00 Herregymnastik 10.05-11.55 Spansk fortsættere v/K.E 10.15-12.05 Spansk v/B.T. 11.00-13.00 Petanque. 14.30-16.30 Petanque 19.30- ? Bingo Onsdage 10.00-12.00 Petanque 10.00-11.55 Spansk , v/I.K. 10.05-12.00 Spansk 2 12.30-15.00 Petanque 14.45-19.00 Bridgeturnering 19.00-21.00 PC-ERFA-gruppe (lige uger) Torsdage 10.15-11.30 Kom i form - for ”modne piger” 10.05-12.00 Spansk 4 11.00-13.00 Petanque 12.00-13.30 Yoga 13.30-16.00 Petanque 13.30-17.30 Whist 14.00-17.00 Malerværksted Fredage 10.45-14.00 Hyggebridge 11.00-13.00 Petanque 13.30-16.00 Petanque Lørdage 11.00-13.00 Skydning 10.00-13.00 Petanque 13.30-16.30 Petanque Arrangementer 17. april Jubilæumsbjergvandring 9. maj Grilltur/Bjergvandring 5. juni Grundlovsdagsfejring med bjergvandring Generalforsamlingen i Club Danés Generalforsamlingen 2009 i Club Danés foregik søndag den 8. marts i al fred og fordragelighed kyndigt ledet af dirigent Kent Holmstoel. Først afvikledes Den ordinære generalforsamling. Formand Birgitte Theill aflagde årsberetningen. Derefter forelagde kasserer Sonja Oppermann regnskab 2008 for forsamlingen. Fra salen kom flere meget relevante spørgsmål, som blev fyldestgøren- de besvaret af bestyrelsen. For interesserede medlemmer af Club Danés kan det fulde referat af Generalforsamlingen ses på kontoret i Club Danés, da der efter de nye Vedtægter er fuld aktindsigt i klubbens papirer. Derefter godkendte medlemmerne regnskabet. Budgettet for 2009 blev også godkendt, ligeledes var der tilslutning til, at kontingentet for 2010 forbliver uændret på 50 euro. Fra salen kom der forslag om, at Birgitte Theill som tak for hendes store og årelange indsats for Club Danés blev indstillet til at blive livsvarigt æresmedlem af Club Danés. Salen svarede med en stor og lang applaus som hyldest til Birgitte Theill. Fra salen kom forskellige forslag om udbedringer og reparationer på terrassen. Bestyrelsen lovede, at prøve at løse problemerne, så vidt økonomien rækker. Derefter gik man over til afvikling af den Ekstraordinære generalforsamling. Kent Holmstoel valgtes til dirigent. Derefter behandlede man forslaget om ”Ændring af vedtægterne”. For at lovliggøre foreningen kræves, at man følger spansk lovgivning af 2002 og det betyder en større ændring af de gældende vedtægter. Desforuden har bestyrelsen føjet nogle få udvidelser. Salen godkendte ændringen af vedtægterne. De nye vedtægter kan ses på vor hjemmeside: www.clubdanes.dk Derefter overgik man til valg af bestyrelsesmedlemmer og suppleanter. Der skulle vælges 5 personer til bestyrelsen. Følgende blev valgt: Sonja Oppermann, Jens Peter Jepsen, Karen Steendahl, Gerda Ehlers og Helle Tychsen. Følgende suppleanter blev valgt: Flemming Kjær, Jane Amsler og Jytte Bruun. Følgende revisorer blev valgt: Rie Witte og John Frank. Revisorsuppleanterne blev Jette Bütow og Hanne Krüger. Næstformand Bent Flindt rundede generalforsamlingen af med at takke de afgåede personer for deres gode indsats for foreningen. Det drejede sig om: revisor Knud Erik Møller Nielsen, bestyrelsesmedlemmerne Jytte Bruun og Bent Vagner og suppleant Dorte Sass. Sidst, men ikke mindst blev den afgåede formand, Birgitte Theill, takket for sin otte års fantastisk store og imponerende indsats for Club Danés. Som tak fik Birgitte Theill et smukt sølvarmbånd til evigt minde. Salen hyldede Birgitte med megen applaus og en serie hurraråb. Flere buketter blomster blev også overrakt fra salen. Næstformand Bent Flindt afsluttede Generalforsamling 2009 af med at takke dirigenten Kent Holmstoel for den gode, rolige og kyndige måde, hvormed han førte forsamlingen gennem dagsordenen. Grundet pladsproblemer kan vi ikke bringe sammendraget fra vores årsberetning fra 2008. Til gengæld kan det læses på vor hjemmeside www.clubdanes.dk, læses på opslagstavlen i klubben eller blive udleveret hos Lis Faarup på kontoret. Konstitueringsmøde af bestyrelsen i Club Danés Næstformand Bent Flindt bød den nye bestyrelse velkommen med en særlig velkomst til de tre nye bestyrelsesmedlemmer: Karen Steendahl, Gerda Ehlers og Helle Tychsen, alias Helena Tychsen. Bestyrelsen konstituerede sig på følgende måde: Formand: Benny Olsen, Næstformand: Bent Flindt, Kasserer: Sonja Oppermann, Sekretær: Helle Marcussen, Bestyrelsesmedlemmer: Jens Peter Jepsen, Karen Steendahl, Gerda Ehlers og Helle Tychsen. Bjergvandringer Vi har endnu ikke planlagt de næste vandreture, men datoerne har vi. Næste tur bliver fredag den 17. april, hvor vi har jubilæum med tur nr. 50. Den bliver ekstra festlig. Lørdag den 9. maj er planlagt som et grill-arrangement. Som afslutning på sæsonen afholdes bjergvandring grundlovsdag den 5. juni med efterfølgende fest i Club Danés. Vel mødt. Jonna & Bent Krone. Bingo Der er Bingo hver tirsdag kl. 19.30. I Restaurant Casa Danesa er det muligt at spise fra kl. 17.30 – 19.00, inden man begynder med Bingo. Bridge Danés BRIDGEKLUBBEN er glad for at to af vore medlemmer, Gerda Ehlers og Helle Tychsen, blev valgt ind i Bestyrelsen for Club Danés. POKALTURNERINGEN afholdes lørdag den 11. april kl. 11.00 med FRØS du i VINTER? Husk demonstration af papiruld lørdag den 18. april kl. 10-15 ved Unique Lifestyle i Fuengirola. Lodtrækning af 2 x 2 billetter til Kim Larsen koncert ved indhentning af tilbud i april måned Få din ejendom isoleret med det miljøvenlige produkt - Papiruld Isoleringsmaterialet papiruld har gennem årene fundet vej til mange hjem og fremstår idag som det klart bedste valg, når man kigger på den fremtidige varmeregning, prisen for materialet og ikke mindst miljøet. Papiruld udmærker sig ved at isolere ca 25 % bedre en tradi- tionelle produkter samt ved at være af genbrugsaviser. Aviser som findeles og imprægneres imod påvirkning fra brand, råd og svamp samt skadedyr. Papiruld Danmark er kåret af Børsen som vækst virksomhed for 3. år i træk. Spar mange penge i fremtiden ved at kontakte aut. isolatør Henrik Juel i dag for et godt tilbud Telefon 619 951 115 | [email protected] solkysten 83 FORENINGSNYT APRIL2009 efterfølgende frokost. UGENTLIGE TURNERINGER: mandag og onsdag kl. 14.45. Spillegebyr: 3 euro for medlemmer og det dobbelte for ikke-medlemmer. Hyggebridgen om fredagen er kl. 10.45. Petanqueklub Danés Årsmøde den 16. februar 2009 blev afholdt med deltagelse af ret få medlemmer og med Bent Flindt fra hovedbestyrelsen. Denne blev valgt som dirigent. Årets aktiviteter og regnskab blev fremlagt. En ny bestyrelse blev valgt, som konstituerede sig som følger: Formand: Jørgen Mortensen, næstformand: Linda Nielsen, turneringsleder: Kai Nielsen, sekretær Lis Ørgaard og kasserer: Carl Christian Branner. Dejlig nyhed: Club Danés bevilligede os penge til igangsættelse af 2 nye petanquebaner og "faste" bænke til opstilling ved banerne - mod at vi fik valgt en ny bestyrelse og at vi selv hjalp til, - så nu er det bare at gå i gang! Vedligeholdelse af banerne: Vi medlemmer skiftes til at deltage i hvert fald 2x årligt. Onsdagsholdet har tur her i marts. Hvem vil stå for det i efteråret? Giv et praj til turneringsleder Kai Nielsen! Kontingent: er fortsat medlemskab af Club Danés=50 euro årligt +medlemskab af petanque Danés=20euro årligt. Gæstemedlemmer betaler 2 euro pr. deltagelse og kan højest deltage 3 gange som gæs- Petanque-holdet. ter. Turnering: lokalt den 1. mandag i måneden. Næste gang bliver den 6. april, derefter den 4. maj. Opslag for næste turnering og andet findes på tavlen i Club Danés forkontor. Medlemsfortegnelse og regler for petanquespillet findes på kontoret og kan oplyses ved henvendelse til kontoret (tlf. 952 472 880) mellem kl. 11.00 - 13.00. Turnering den 9. februar 2009: nr.1 Helle Mortensen, Kai Frandsen og Peter Holler, nr. 2. Jonna Krone og Jørgen Mortensen, nr. 3. Preben Mortensen og Carl Christian Branner Turnering den 1. marts 2009 blev aflyst på grund af regnvejr! Skydeklub Danés Skydninger i foråret 2009: 4. april: Registreret skydning 11. april: Øvelsesskydning 18. april: Pokalskydning 25. april: Afslutningsskydning Februar var en måned med utroligt stor deltagelse på skydebanen. Lørdag den 14. februar afholdt Skydeklub Danès den årlige generalforsamling. Som ordstyrer blev valgt Bent Flindt, som konstaterede, at generalforsamlingen var lovligt indvarslet, hvorefter han ledede slagets gang med sædvanlig humor. Formanden afholdt sin beretning om et godt og fremgangsrigt år for skydeklubben, hvor der i årets løb har været mange spændende arrangementer med stor deltagelse fra medlemmer og gæster. Desværre meddelte han også, at han ikke ønskede at fortsætte som formand, hvorfor der fra medlemmer og bestyrelse skal lyde en stor tak for hans virke. Deltagerne ved generalforsamlingen Kattekonge og dronning. Ny bestyrelse i Skydeklub Danés med formanden som nr. 2 fra venstre og næstformand yderst til højre. Derefter blev regnskab og budget fremlagt og enstemmigt vedtaget. Under diverse kom der forslag om nye stolehynder samt at medlemmerne skulle skyde lidt bedre. Der var fremmødt 39 stemmeberettigede medlemmer, og mødet afholdtes i godt vejr, god ro og orden, med stor humor og uden de store "sværdslag". Til bestyrelsen valgtes: Steffen Techow (formand), Ari Vaala (næstformand), Otto Kjær (nyvalg), Herman Drabsch, Tom Christensen, Peter Eilskov Svarrer, Torben Reedorf og Jørgen Petersen. Der var ligeledes genvalg til revisorsuppleant Kurt Nystrup . Efter eget ønske udtrådte Ruth Jensen af bestyrelsen. Efter generalforsamlingen gik alle ned på Ca- sa Danesa for at nyde en god skydefrokost. Lørdag den 21. februar blev der afholdt fastelavnsskydning, et tilløbsstykke med over 45 glade mennesker, der slog katten af tønden samt morede sig kongeligt, uden at løsne et skud, ligesom der var god gang i ”spillefuglene”. Årets kattekonge blev John Andersen (gæst) og kattedronning blev Jørgen Pedersen (tidligere formand). Efter at have slået ”katten af tønden” gik alle ned på Casa Danesa for at nyde en gang gullasch med kartoffelmos samt kaffe med æblekage. Alle henvendelser vedr. aktiviteter i Skydeklub Danés bedes rettet til Steffen Techow 952 58 11 74 eller Torben Reedorf 652 448 913 Restaurant Casa Danesa Urb. Haza del Algarrobo, Crta.de Mijas km 2,2 Mijas C Tlf. 952 47 51 51 mandag –lørdag fra kl. 10.00. Køkkenet er åbent fra kl. 12.0016.00. Søndag er der åbent, når der er arrangementer. Dagens ret serveres fra kl. 17.30-19.00 mandag og tirsdag. Påskesøndag den 12. april: Stor påskebuffet kl. 13.00 med bl.a. lam, forskellige slags laks, skiden æg, skinke og meget mere til en pris af 22 euro. Bordbestilling er nødvendig. Vi gør opmærksom på, at restauranten har lukket Skærtorsdag den 9. og Langfredag den 10. april. GOD PÅSKE Karen & Martin og personale Registrering af biler fra EU og/eller andre lande i verden. Typeattester og Certifikater HOVEDKONTOR: Tomás de Heredia 7, Edf. Stella Maris, Málaga Tel: 95 221 21 01 • Fax: 95 260 00 25 MARBELLA San Juan Bosco, 2-1 Tel: 952 824 688 84 solkysten CALETA DE VÉLEZ Av. Andalucía 149 Tel: 952 511 966 FUENGIROLA Tel: 607 67 11 22 Eftermiddag: Tel/Fax. 952 590 548 Smuk og anderledes Sommervilla i Nordsjælland Beliggende på en lettere kuperet og smuk parklignede grund med et lille vandløb, som starter bag huset og bugter sig forbi terrassen for at ende i en lille sø med åkander. Plads til parkering af gæstebiler samt dobbelt garage. Huset indbyder til selskabelighed og repræsentation. Mange smukke stuer samt pejsestue og lys havestue. Fra stuerne er der udgang til det smukke og hyggelige terrassemiljø. Ejendommen er beliggende kun 60 km fra København og i kort afstand til Asserbo Golf Club, og lystbådehavnene i Frederiksværk og Lynæs. SAGSNR. 33607134 - EVETOFTEVEJ, EVETOFTE Bo/kld. Grund Pris/udb. 202/00 m2 Rum/vær. Opført 2585 m2 2.985.000/150.000 7/3 1981 Brt/Nt. v/obligation 20.547/16.105 Alternativ finansieringsforslag: Brt/nt. v/afdragsfri RTL1 15.723/12.462 +45 4774 6334 www.edc.dk Mijas Costa: Hipermercado Euromarket, Carretera circunvalación de Fuengirola - Euromarket, Ctra. de Cádiz Urb. Calipso Fuengirola: Cayetano, Avda. Condes de San Isidro s/n (åben siden 1930) - Cayetano, Avda. Santa Amalia, 16 - Cayetano, Avda. Ramón y Cajal s/n - Euromarket, Avda. Las Gaviotas, Torreblanca Marbella: Euromarket, Gómez de la Serna, 2 Euromarket, Camino de la Represa, 2 - Euromarket, Urb. Coto de los Dolores, Elviria - Cayetano, Ctra. de Cádiz, 194, Las Chapas San Pedro de Alcántara: Cayetano, C/ Lagasca, 56 Cayetano, San Miguel, s/n Estepona: Cayetano, Centro Comercial Diana solkysten 85 FORENINGSNYT APRIL2009 Torremolinos Dansk Spansk Samvirke Pasaje de José Pizarro C/ Rio Mundo 5 Edif. Tres Coronas Bjo. Almacen, 29620 Torremolinos Tlf. 608 619 343 [email protected] Åbningstider: Hver dag kl. 12-17. Hjemmeside: http://dss_torremolinos.skysite.dk/ Allerførst skal der lyde en stor tak til alle vore sponsorer for store som små bidrag, der endelig har gjort det muligt at købe den længe ønskede opvaskemaskine. Også en stor tak til vore mange nye annoncører. Det er dejligt, at se så stor opbakning til vores klub, som er ved at vokse sig stor og stærk. Den nye bestyrelse. Onsdag den 4. marts havde vi arrangeret en gåtur til drypstenshulerne i Torremolinos, som de fleste end ikke anede eksisterede. Det blev noget af et tilløbsstykke, 27 deltog og resturenten som ejer nedgangen til hulerne havde lavet en lækker tapas til os. Bagefter gik vi i samlet flok tilbage til klubben hvor flere stødte til, så 40 samledes til Bents lækre tag selv buffet. Herligt at det er muligt at gøre en onsdag eftermiddag til en fest. Søndag den 8. marts var der bustur til Rio Frio, hvor det var bestilt en lækker menu og alle var enige om at det var alle tiders tur. En stor tak skal lyde til Else og Leila som sørgede for at alle fik deres livretter. Den 14. marts havde vi generalforsamling hvor 34 medlemmer var mødt frem og det var en positiv oplevelse, at en generalforsamling kunne foregå så rolig og fordragelig ånd. Beretning Efter at have fremvist de nye lokaler ved sidste års generalforsamling, blev det endelig vedtaget at flytte til disse gode lokaler 1. maj 2008. Inden da, mit i oprydningen og flyttekasser var vi deltagende i International dag den 19. april, og med stor succes, så det gentager vi i år den 9. maj. Sommeren juni, juli og august, var klubben åben 3 dage om ugen med ledelse af Ellen, og det sagt bogstaveligt, denne erfaring gentager vi ikke i år, bestyrelsen har valgt at holde lukket alle 3 måneder, da det hverken menneskeligt eller økonomisk er rentabelt at have åbent. I september satte vi gang i klubben igen, bl.a. med salg af billardaktier som i alle er bekendt med, og vi havde nu også fået billard, som skulle betales via aktier, det er en god ide, men alle aktier er endnu ikke solgt, så indtil da er klubben medejer. Den 28. september havde vi en forrygende reception, hvor over 50 gæster mødte op TAK FOR DET. I det forløbene år har vi haft diverse foredrag, som også har været en stor succes i de fleste tilfælde. Den 10. januar blev afholdt billardturnering, med succes, så det vil der blive afholdt 3 gange om året. Ligeledes er der blevet afholdt dartturnering, med indtil nu største deltagelse, så det er jo også succesfuldt. Det viste sig da også at der var behov for juleaften, som blev et brag af succes, ikke mindst takket være al den frivillige arbejdskraft. TAK FOR DET. Efter lang tid med snak og ønske om en opvaskemaskine, er det endelig lykkedes, takket være de mange sponsorater store som små. Bestyrelsen vil i den nye sæson igen gøre os umage for at få en lige så succesfuld sæson som den forgangne. Beretning, regnskab og budget blev godkendt og det blev besluttet at fastholde uændret kontingent. Forslag fra bestyrelsen om en modernisering af vedtægterne blev godkendt. Til ny kasserer valgtes John Jønsson Nyvalg til bestyrelsen: Anne-Lise Bergenholz, Jens Jørgensen og Bent Rytter. Suppleanter: Preben Borup, Ib Wennervald, Lea Jønsson og Benno Kasueske. Efterfølgende konstituerede bestyrelsen sig med Bent Giepel som næstformand og Jytte Pedersen som sekretær. Månedsfest Den 14. marts (efter generalforsamlingen) Holdt vi månedsfest. Det blev et brag af en fest. Efter spisningen, der som sædvanligt var Månedsfesten. helt i top, underholdt Flemming Lind som Elvis Presley. Det gjorde stor lykke. Vi har næsten ikke fået armene ned endnu. En stor tak til Flemming. Planlagte aktiviteter Torsdag den 2. april: Foredrag om strikkens historie v/Pia. Søndag den 5. april: Bustur til tallerknerne (tilmelding i klubben senest 4 dage før) Torsdag den 9. april: Stor påskefrokost. Pris 17 € + 2 € for gæster (sidste frist for tilmelding og betaling d. 5. april) Lørdag den 18. april: Aktion. Sidste indlevering af effekter den 16/4. Lørdag den 9. maj: International dag i Torremolinos. Medhjælpere søges. Se opslag. Jytte Pedersen BOGANMELDELSE Mænd der hader kvinder Stieg Larssons bog ”Mænd der hader kvinder” er en spændende start på den svenske krimi-trilogi om den regelrettede journalist Mikael Blomkvist, erhvervslivets moralske vogter som får et uimodståeligt tilbud. Hans veninde og diamentrale modsætning Lisbeth Salander er en umyndiggjort teenager med asperger-tendenser, en fabelagtig hacker og "punder" (personundersøger). Piercet, tatoveret og lidt af et rovdyr, når hun støder på mænd der hader kvinder. Bogen indeholder alt fra slette erhvervs-virksomheder til sadisme 86 solkysten og bedrag. Det er netop denne cocktail der gør ”Mænd der hader kvinder” spændende. Jeg må indrømme at en bog, der starter med fem sider botaniske beskrivelser, normalt ikke er noget for mig. Men efter at have givet bogen en ekstra chance blev jeg indfanget og læste isoleret fra omverdenen i to dage. Stieg Larsson har tidligere skrevet en del fagbøger om højreekstremistiske bevægelser og har været særdeles aktiv på bladet Expo. I 2004 døde han uden varsel af et hjerte- tilfælde, 50 år gammel, før romanen nåede at udkomme. Alt i alt er bogen et rigtigt godt bud på et par virkelig spændende eftermiddage. Den er ligefrem, fingrene lægges ikke imellem, og så virker den realistisk og troværdig med sit væld af detaljer og - vigtigst af alt - en gennemtænkt historie. Bogen modtog Glasnøglen for Nordens bedste kriminalroman i 2006, og jeg giver bogen 4 af 5 stjerner. Anmeldt af Maria Pita fra CostaBooks Forårsudsalg P.A.D. Proteccion de Animales Domesticos Bliv medlem af P.A.D. og støt os i vores arbejde for et bedre liv for vores firbenede venner på Costa del Sol. Du er altid velkommen til at besøge vores dyreherberg, som er åben hverdage kl. 10-14 og 16-19. Lør-søn. til kl. 14. Hver den første søndag i måneden er der åbent hus kl. 11-15. SAMLET PRIS Årlig medlemskontigent 35 euro. Ønsker du yderligere information, ring til Johan på 952 93 47 26 eller besøg Loli og Chantal og se de dejlige hunde og katte, der venter på at finde et nyt godt hjem. www.padcatsanddogs.com 549 € SAVANNAH Bord med glasplade 150 x 98 cm | 4 stole. SAMLET PRIS 1.195€ RIVERDALE Bord med granitplade: 150 x 90 cm.Vælg mellem flere slags granitter. 4 stk. stole inkl. hynder. SAMLET PRIS 499 € RENT A CAR Små DK-BILER biler Stationcars Biler med Lux. Minibusser aircondition Leveret frit i lufthavnen! BELFRY Bord 150 x 90 cm. 4 stk. 5 pos. stole. Teak/alu Alle møbler er lavet til at stå ude hele året Billeje uden depositum 1 uge fra: 86,20 € Gældende fra den 5/1/2009 incl. fri km. og kaskoforsikring + IVA RABAT VED LANGTIDSLEJE! Calle Pascal nº 38, 29004 Málaga Tel. 95 223 78 93 - ml. kl. 10 - 16 Int. tel (34) 95 223 78 93 - fax (34) 95 223 49 73 E-mail: [email protected] ALGARROBO COSTA Avda. de Andalucía Torre Atalaya 2, local 8 Tlf: 952 511 648 [email protected] FUENGIROLA Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf: 951 260 360 [email protected] www.nordicmuebles.com • [email protected] Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-19 • Lørdag kl. 10-14 solkysten 87 RUBRIKANNONCER Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 €/6 kr. pr. ord - dog min. 14 €/120 kr. Billet mrk. + 1,50 €/15 kr. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned. Rubrikannoncer ses også på www.solkysten.net Byttes Almuñecar/ La Herradura Lækker lejlighed på 85 m 2, i gammel veltilplantet bebyggelse byttes med lejlighed i Almuñecar i enten Epsylon eller Ramos bygningen. Stor stue med kamin og åbent køkken med alle hårde hvidevarer. Soveværelse i forbindelse med udestue, dejligt badeværelse med brusekabine. Stor udestue med skydevinduer, samt udgang til mindre havestykke, med havkik og hvor man kan sidde under palmens skygge. I umiddelbar nærhed er der tennisbane, paddletennis og kommunal pool med mindre bar samt et godt motionscenter. La Herradura by og strand ligger i gå-afstand ca. 500 m fra lejligheden. Lejligheden kan købes for € 160.000. Se mere på cavlingjensen.com klik ind på lejligheden. For mere information kontakt Preben Cavling Jensen +45 22 25 78 79 ---------------------------------------------- Los Boliches, Fuengirola APRIL2009 Ejendomsservice Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 E-mail: [email protected] TILLID - VORES HJERTESAG ---------------------------------------------- Udlej din feriebolig Ønsker du at udleje din bolig i Spanien, kan du for et beskedent årligt beløb annoncere på www.feriebolig-spanien.dk. Din bolig bliver annonceret på mindst syv sprog, og alle henvendelser sendes direkte til dig. Firmaet har eksisteret siden 2002, og vi nærmer os 3000 annoncer. Vi giver gerne yderligere information. Ring på 952 204 435 og tal med Claus Sørensen. ---------------------------------------------- Byttes/sælges To ejendomme i Frankrig sælges eller byttes med ejendom på Solkysten. Her er der mulighed for at købe to ejendomme med et samlet bolig areal på 596 m2. i den hyggelige lille by Axat i Sydfrankrig. De to ejendomme har mange muligheder, det er ideelt til et luksus bed and breakfast eller hotel med 12 gode store værelser med højt til loftet. Ejendommene kan også indrettes til 5 separate lejligheder. Begge ejendomme fremstår i ægte fransk landsby stil. Kan lejes for besigtigelse. Ejendommene kan også købes hver for sig pris 188.000.-/ 475.000 €. Byttes gerne med ejendom på Solkysten. Mere info på www.axat-frankrig.dk eller tlf. +45 26 15 48 11 ---------------------------------------------- Tidligere rådhus i hyggelig vinby 15 km, fra Beziers - Harault (NEDSAT MED 135,000 EURO). Ca. 310 år gammel gennemrestaureret ejendom på 300 kvm, fordelt over 3 etager, forbundet med en vindeltrappe i kampesten. Ejendommen har fået nye facader på tårnspir, tagterrasse på ca. 25 kvm, med udsigt over byen og omliggende vinmarker. Smagfuldt møbleret for (ca. 100,000 euro) med alt ønskelig komfort, Dansk satellit tv. Ejendommen ejes af et Gibraltarselskab, som du køber, da selskabet kun ejer denne ejendom. NEDSAT PRIS 390,000 EURO incl. møbler og inventar og ejerskift af selskabet, (ingen notar og skødeomkostninger). En ejendom som bør ses. Hvis du ønsker at vide mere, samt få tilsendt et ret omfattende materiale om ejendommen, Kontakt følgende: Kurt Beckmann + 34 607 303 989 E-mail: [email protected] Eller: Erik Jensen + 33 674 933 116 eller +45 50 30 17 92 E-mail: [email protected] ---------------------------------------------- Multiservice & Ferieboligudlejning Vi holder øje med Deres ejendom, udfører tilsyn, reparationer, renovering samt vedligeholdelse, rengøring og hovedrengøring. • Vi søger ejendomme til udlejning på ugebasis til skandinaviske kunder i Fuengirola og omegn. 699 305 707 - 606 451 767 www.ferieboliger-solkysten.dk 88 solkysten -----------------------------Ferieboliger Værelse til leje Ferieboliger til leje Lækker 150 m luksuslejlighed i Marina Sotogrande sælges. Indeh. stor stue m. pejs, sydvendt, overdækket terrasse m. udsigt til havnen. 3 sovevær., 2 badevær., fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum. Pris 450.000 €. Henvendelse direkte til ejer. Tel. 607 29 45 30 ---------------------------------------------- Røverkøb? Tiden er inde til køb af billige ejendomme på Costa del Sol. Ralph Broström - Tlf. 639 029 100 www.atriumreal.com Lejlighed i første række til stranden Udlejes på 14 dages basis eller måneds basis. Fuldt møbleret. Swimmingpool. 2 soveværelser, 2 badeværelser. TV. Vaskemaskine. Air-condition med varm og kold luft. 24 timers overvågning. April, maj og juni: 575 € om måneden. +34 670 301 772 [email protected] ---------------------------------------------- Fuengirola centrum 2 Er der en m/k? Der har plads til en musiker, der ønsker at bosætte sig ca 6 mdr. om året, for at spille musik.Er handyman, og kan hjælpe til med div. opgaver. Har arbejdet 30 år inden for kriminalforsorgen, og drikker ikke spiritus. Er medlem af to loger, der har afdelinger på solkysten. www.lars-hemming.dk [email protected]. ---------------------------------------------- -----------------------------Fuengirola Meget smuk, møbleret 1-vær. lejlighed udlejes. 500 € pr. md. Helst ældre ægtepar eller pensionister. Tlf. 608 337 300 - 670 789 798 ---------------------------------------------- Sotogrande v/ havnen Garage til leje Lukket Garage til leje i Edif Alessandre/ Edif. Mirador Torreblanca Tlf +45 98 42 08 83. Email: [email protected] ---------------------------------------------- Besøg vores side www.kr-spain.com Vi udfører administration, langtidsleje samt salg af boliger. Vi har et stort kundeunderlag, der søger netop din bolig. Kontakt Katja, tlf. +34 679 975 959 Meget smuk, møbleret 1-vær. lejlighed udlejes. 400 € pr. md. Helst ældre ægtepar eller pensionister. Tlf. 608 337 300 - 670 789 798 ---------------------------------------------- Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool landhuse - fincaer. Kontakt os venligst på 607 377 499 [email protected] www.RinconRent.com ---------------------------------------------- Hus-Have-Pool service også rengøring efter ferieudlejning Multiservicios Beled Mijas. Belinda Christensen 670 908 811 ---------------------------------------------- Eksklusive sejl- og motorbåde til salg og udlejning på Costa del Sol Telefon: +34 686 36 11 49 eller +34 690 356 459 E-mail: [email protected] • www.set-sail.es I Carvajal, 1 række til stranden. 10 m2 møbleret værelse udlejes på månedsbasis. Adgang til køkken/bad. Vaskemaskine og fælles pool. 1 min. fra tog og bus. Jeg er en selverhvervende mand på 30 år og søger en rolig m/k lejer mellem 20 og 40 år. Leje: 300 € pr. måned inkl. vand og el. Depositum: 1 måneds leje. Lejen betales forud hver måned. Kontakt: [email protected] eller mob. +34 653 300 707 ---------------------------------------------- Fuengirola Los Boliches Lejlighed til leje. 2 min. gå-afstand fra stranden. 4-6 personer. Solrig SV-terrasse. 6. sal, elevator. Velegnet for pensionister. Gå-afstand til indkøb, tog mv. Tog fra Málaga lufthavn, bil ikke nødvendig. Se: www.calle-oliva.net ---------------------------------------------- Langtidsleje Naturskøn dejlig Finca i Entrerrios. 2 soveværelser, 2 badeværelser + seperat gæstebolig i underetagen. Egen pool, stald. Skal ses! Kontakt 650 205 208 ---------------------------------------------- Til salg Bolig, stor ejerlejlighed ved Lillebælt i Strib. +45 64 41 72 70 ---------------------------------------------- 3000 ferieboliger Lær spansk her og nu www.feriebolig-spanien.dk tilbyder lejligheder, villaer, landhuse og byhuse til leje over hele Spanien. Du lejer direkte fra ejeren, så du er garanteret en god pris. Samtidig får du relevant information om lokalområdet. Du kan søge specifikt på f.eks. golflejlighed, strandvilla, luksuslejlighed o.s.v. God ferie. ---------------------------------------------- Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den suggestologiske metode. Udviklet ved Københavns Universitet. Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net Tilsyn Tilsyn til ferieboliger, mindre reperationer/vedligeholdelse. Opsyn med håndværkere. Tilbud kan indhentes. God service en selvfølge. Kontakt Jan Pedersen 660 72 48 21 ---------------------------------------------- -----------------------------STOP med at tale engelsk! East/West - Transport Lær spansk OG brug det. 30 € pr. hold /rabat ved intensive kurser. Kontakt mette 663434352 ---------------------------------------------- Danmark><Spanien. Ugentlig afgang. LAGERHOTEL tilbydes og LANGTIDSPARKERING af bil / campingvogn, Kontakt: Andre' Bagge Hansen 648 017 012 ---------------------------------------------- April 2009 Kræmmermarked KOM til åbenthus den 25. apil, kl. 11:00 -16:00. SALG: Vi har mange forskellige møbler, lamper, malerier, bøger m.m. Vi giver en forfriskning. Modtager gerne ting som er for gode til at smide ud. Pol. Ind. la Peña Salida 277 / Algarrobo, bag ITV. Hanne: 649 83 82 36 / 952 510 753 ---------------------------------------------- Restaurant til salg Velkendt og velrenommeret restaurant (Argentina Steakhouse) i Almuñecar sælges grundet særlige omstændigheder. Der er 60 pladser indenfor, 40 pladser udenfor. Restauranten ligger 1. parket til Middelhavet. Den fremstår meget flot. Nyt køkken, ny markise. Overtagelse snarest. For yderligere information kontakt. John Goth, Delta Estate. Tlf.: 958 63 91 49 ---------------------------------------------- Esprit Displays Markiser: manuelle – motoriserede – nyt stof. Persienner: Installering, reparation, montering af motor. Alle typer indendørs rullegardiner og myggenet. Brusebadsskærme i høj kvalitet – de bedste i Spanien. Besøg Esprit Display på Fuengirola – Mijas vejen. Tlf. 952 593 101 – 605 233 163 ---------------------------------------------- Herbalife Har du brug for at tabe dig? Kontakt Christine Stranne for rådgivning og gå sommeren i møde gladere og lettere! Tlf. 697265199 Email: [email protected] ---------------------------------------------- Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 95 247 49 20 -----------------------------Spanskundervisning og oversættelser Lær spansk i dit eget tempo. Hos Comunica sætter vi fokus på hverdagsspansk. Undervisningen er samtalebaseret. Vi har lokaler i parkeringsvenlige Centro Idea. Alle typer oversættelser ml. dansk, svensk, norsk engelsk og spansk, også autoriserede. Tolkning hos notar, læge, myndigheder etc. 951 239 263 - www.comunica.dk Forsikring!!! - Så ring til AssurandørGruppen. Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer. Preben R. Martin: 649 957 470 Fax 952 446 269 [email protected] www.ag-gruppen.com Kontakt AG-Gruppen og hør mere om ... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer. Jan Wolfgang: 629 925 226 Henrik Andersen: 607 843 833 Hjemmesygepleje hjemmehjælp • Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne Tlf./fax 952 47 47 70 Mobil: 608 05 05 19 www.kirstensonne.dk -----------------------------Hjemmehjælp - sygepleje Udføres professionelt af uddannet personale. Hjælpemidler udlejes Har du brug for hjælp til hvad-som-helst? Ring eller skriv til Dania Care +34 626 16 1234 [email protected] ---------------------------------------------- Telefonkæden “Tryghedsopkaldet” Føler du utryghed i hverdagen? Bange for at falde i hjemmet og ligge i dagevis uden kontakt til omverdenen? Dania Care´s telefonkæde ”Tryghedsopkaldet” er løsningen for dig. For yderligere information. Ring venligst til Dania Care 626 16 12 34 ---------------------------------------------- Nyt køkken (spansk/dansk) garderobeskab el. lign. Ring til fagmanden. Snedkermester Finn Christensen Tlf./fax 95 251 43 94 Mobil 609 540 405 E-mail: [email protected] -----------------------------Hunde- og kattekennel Forfatterne til Solkystens petcare-spalte, Erny og Peter Harrison, tager nu mod reservationer til deres hunde- og kattekennel i udkanten af Alora - i hjertet af Guadalhorce-dalen. Priser alt inkl.: Katte 6 euro pr. dag. Hunde fra 6 til 10 euro pr. dag. Rimelige takster for afhentning og aflevering. Yderligere oplysninger og reservationer på tlf. 952 112 331 hverdage kl. 11-19 eller skriv til Apartado 254, 29500 Alora. -----------------------------Brugte ting Smid intet væk. Alt hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83 , 609 377 192 solkysten 89 RUBRIKANNONCER APRIL2009 Maler PC-HJÆLP!!! Sten Renard Tilbud uden forbindende Henv. 657 301 315 Hjælp til alle former for PC problemer! Kun 25 € pr. time Kontakt venligst Tlf.: 653 300 707 Email: [email protected] ---------------------------------------------- -----------------------------Autoriseret Elinstallatør! Alle former for elarbejde udføres! Time pris 25 € eller fast pris! Kontakt venligst Tlf.: 653 300 707 Email: [email protected] ---------------------------------------------- Alt i aluminium, glas og jern Fabrimetalcris S.L. Termovinduer og -døre. Sikkerhedsdøre i aluminium/glas. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. ---------------------------------------------- Cyclo Biler købes kontant Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 - 679 08 66 98 E-mail: [email protected] www.coches.dk ---------------------------------------------- Biler til salg Audi A4 Cabriolet, 2.5Tdi, 2004 101.000 km , mørk blå metallic, som ny 19.800 € Nissan Navara, 2.5 td, 2004, 137.000 km, sort, 11.900 € Volvo XC 70, D5, 2003, 225.000 km grøn met.,alt i udstyr. 12.500 € VW Touran 2.0 TDI, 140hk, 2005 66.000 km, blå metallic, DSG 15.900 € Mini One,1,6 aut. 2002, 77.000 km, sort, alu.,10.900 € Nissan X trail, 2.2 DCI, 2006 90.000 km, blå metallic, som ny 14.900 € Mercedes CLK 350 elegance, benzin, 272hk, 2007, 38.000 km, grå metallic, alt i udstyr, 39.900 € Audi A3, sportback, 3.2V6, 250hk 2005, 92.000 km, sort, S-line,DSG, navigation, 24.000 € Porche 911 Carrera, 3,2, 2003, 68.000 km, sort metallic, alt i udstyr 44.900 € HONDA VTX 750 Shadow, 750ccm 2003, sort, fuld servicebog 1.990 € Ring eller mail for flere opl. og fotos. Op til 2 års garanti. Har du specielle ønsker? Ring eller skriv Tlf.: 609 13 10 62 - 679 08 66 98 E-mail: [email protected] www.coches.dk 90 solkysten Skal du til Danmark på besøg? Vi er på banen igen! Over 20 års erfaring med billeje .. og har du brug for en lille, økonomisk bil fra Kastrup, så kontakt os og få et godt tilbud! Vi udlejer kun små biler og kun fra Kastrup. Til gengæld kan vi garantere dig Danmarks absolut bedste priser! Naturligvis kun nye biler - indregistreret i 2009. Du skal være bosat i udlandet og må ikke være tilmeldt det danske folkeregister UNDERVISNING I SPANSK ¿Hespaabñlaosl? LÅSESMED Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre. Vi laver gitre i jern og aluminium Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18) Lær på 2 måneder mere spansk end flertallet har fået lært gennem 20 år!! Gert Cortzen - [email protected] Tel: 659 48 58 68 - 952 55 33 02 MALER “KOM I FORM” instruktør søges Instruktør søges til at undervise 1-2 gange ugentligt i Pilates-gymnastik i Club Danés Fuengirola/Mijas, fra oktober 2009 til april 2010. Eleverne er ”modne” piger + 55 år. Ring til 952 66 82 09 og tal med Helle Marcussen ---------------------------------------------til kun 750 euro!! Rød Opel Corsa fra 1997, netop synet. Kørt 95.000. Helt nye bremser, dæk, kalibre og el system. Kører perfekt og sælges for kun 750 euro. Telefon 647 810 816 ---------------------------------------------- VOR DANSKE KIRKE I SPANIEN Steen Renard Tilbud uden forbindende Mobil 657 301 315 Ønsker alle vore kunder en Glædelig Påske m e d en masse nye bøger på hylderne Jens Lapidus Jane Aamunds Barack Obama Camilla Læckberg Restaurant La Fonda de Marbella søger erfaren og serviceminded tjener til snarlig tiltrædelse. God løn + drikkepenge. Henvendelse til Poul Schwartzlose 952 903 288 / 669 88 55 67 ---------------------------------------------- Opel Corsa Einer Hansen [email protected] • Telefon: +45 20 81 67 64 • www.einer-hansen.dk “Cash” “De grønne skove” “Mod til at håbe” “Tyskerungen” Vi bestiller bøger hver mandag og får dem til butikken kun 7 dage efter. HUSK at vi kan modtage bestillinger på tel. 617 253 524 eller på mail [email protected], hvis du ikke lige bor rundt om hjørnet. 5€ Konsulentvirksomhed i Torremolinos søger interviewere og salgskonsulenter. Dansk er det eneste sprogkrav. Kontrakt og fast gage. Skriv til: [email protected] ---------------------------------------------- Billig billeje i Danmark! RABATKUPON Søges Tjener søges på den anmeldte bog af Stieg Larsson Abogados - Asesores Skatteopgørelser for residenter og ikke-residenter samt bogholderi, stiftelse af selskaber og tilmelding af selvstændige erhvervsdrivende. Åbningstilladelser, residencia, skødeskrivning ved køb-salg af fast ejendom. Testamenter samt anden notarbistand, retshjælp og assistance i juridiske anliggender og kontakt med offentlige myndigheder. Avenida Condes San Isidro n° 13, etage 4. Fuengirola (v. Plaza de la Constitución). Tlf. 952 665 055 E-mail: [email protected] www.cyclo.es -------------------------------------------- .. kan du også støtte med 60 € ved at melde dig ind i Margrethekirkens Venner. Indmeldelse efter normale gudstjenester i Margrethekirken. DanScan Forsikring v/Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen Centro Comercial Sierra Mijas , Local 31 Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches (Samme bygning som Favoritten og Holger Danske) Tlf. 952 66 03 87, fax 952 66 02 26 Mob. 607 59 59 60 D E R E S G A R D I N FAG M A N D PÅ KY S T E N ... tilbyder alle typer af... gardin- og tæppeløsninger Forhandler af EGE Tæpper Vi tager mål, viser prøver og giver et uforpligtende tilbud hjemme hos Dem selv. Tel. +fax 95 246 12 21 www.cortidea.com v/ Henrik Stæhr Jørgensen man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale E-mail: [email protected] CORT IDEA FAGUDDANNET DANSK MALER AS N CO I RT Centro Idea, Mijasvejen Per Leonhard Hansen en! 16 år på kyst Godt og reelt malerarbejde udføres. #4&+0'4X6?,X 1/(14#0&4+0)'4 g1)5Í/#4-+5'4 Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57 Billeje i Danmark TAX FREE CARS fra INTERNATIONAL CAR RENTAL APS Telefon:+45 75 123 240 Fax:+45 75 126 059 [email protected] • www.1carrent.dk Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde Tel. 605 264 673 Fax. 952 666 557 Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 474 920 12 ÅRS ERFARING TOTAL RENOVERING FLISELÆGNING KONSTRUKTION TILBYGNINGER EL-GULVVARME '. JNJ EK GL HK 4ZTUVFO1&1W1PVM&SJL1FUFSTFO #..'7'56#01EE [email protected] j#&'0 18'4(14 1.+%+# 1%#.X 7'0)+41.#k Flytninger Internationalt og lokalt Dansk autoværksted Ring til Claus service & reparation 656 89 73 85 639 58 03 72 (BJARNE) Åbent: man-fre 9-18 (eller efter aftale) Vi lover ikke mere, end vi kan løfte! Kim “ELEKTRIKER” GRÆNSEPLADER/TAX-FREE El-arbejde & satellit TV Levering af alle bilmærker & modeller på danske grænseplader m/ billig forsikring. Hør nærmere! Professionel flytteservice Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11 JETTE MOTH Cand.ling.merc. OVERSÆTTELSE Statsautoriseret translatør i spansk Tel. og fax 95 258 05 74 E-mail: [email protected] Kontakt: Aksel Andersen Tlf. 952 666 141 Fax: 952 665 998 E-mail: [email protected] Web: www.akselandersen.com Hair Inspiración HELLE HENRIKSEN unisex www.ESPENSEN-AUTO.dk DK tlf. +45 5665 4054 / E-mail: [email protected] BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • EJERSKIFTECERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING GOLDWELL - DIN DANSKE FRISØR E U R O M A R K E T, F u e n g i r o l a Te l e f o n : 6 5 0 7 2 9 3 2 0 HOLM BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 670 87 88 38 • Fax: 952 820 571 www.carregistrationspain.com solkysten 91 COSTA BLANCA APRIL2009 Skandinaver får atter radio D et starter på svensk, men senere skal der også snakkes norsk og dansk. Der lægges ud med en times ”live” om dagen, men det udvides også hen ad vejen. Erfaringerne med Radio Suecia – de gode og de dårlige – ligger til grund for det nye forsøg Talen er om radio, og det er Cecilia Burhagen som forklarer. Sammen med to andre svenskere, Bill Wiberg og Bengt Johansson, står hun bag den nye Radio Costa Blanca, som – hvis alt går efter planen – allerede er i gang på internettet, når dette blad kommer på gaden. Lytterne finder den på www.radiocostablanca.es, og inden længe også på FM-båndet. - Planen er at lave levende og underholdende radio med en blanding af musik, nyheder og interview. Når vi ikke er på live, spiller vi god musik og genudsender tidligere udsendelser, så flest muligt får chancen for at lytte med, siger Cecilia Burhagen. Hun er på jagt efter medarbejdere, der er med på ideen og parat til at bruge et par timer om ugen på den. - Vi har allerede mange, men der er brug for endnu flere. Det er ikke nødvendigt med uddannelse og erfaring, for vi står gerne for oplæringen, forklarer den svenske radiopige, som i 2001 var med til at starte den tidligere Radio Suecia på Costa Blanca. Et stort og ambitiøst projekt, som holdt i seks år. Set i bakspejlet måske lidt for stort og ambitiøst, indrømmer hun i dag. - Vores nye koncept har økonomisk større chancer for at overleve, og med en række spon92 solkysten sorer i ryggen har vi grundlaget for at gå i gang påny, siger Cecilia Burhagen, som mener at en skandinavisk lokalradio længe har været savnet: - Folk har brug for nyheder, underholdning og nyttige tips. Glem ikke, at for mange af de fastboende er vi det eneste daglige medie der informerer dem om spanske forhold. skandinavisk bosættelse minder meget om hinanden begge steder, siger Cecilia Burhagen. - Med tiden tror jeg, de to kyster vil vokse sammen. Blandt Svære og spændende tider De hårde tider er ikke gået uden om massemedierne på Costa Blanca, hvor to skandinaviske magasiner inden for det sidste halve år har drejet nøglen om. - Det er svære men også spændende tider, siger Cecilia Burhagen, som tror på fremtiden: - Vi skal tro på fremtiden, og jeg bliver altid så glad, når andre også tør tage et initativ i disse tider, siger hun med tanke på sine landsmænd i firmaet Active Rooms, som har taget initiativ til et skandinavisk center med 13 specialforretninger i Torrevieja. Her får Radio Costa Blanca også studier. - Det nye centerprojekt lover godt for fremtiden. Tilsvarende skandinaviske projekter har været en succes på Costa del Sol, så det burde også blive det her. Forhold som klima, livsstil og Cecilia Burhagen og Bengt Johansson er sammen med Bill Wiberg klar til at gå i luften. andet derfor vil vi meget gerne starte et samarbeje med Kustradion på Costa del Sol, forklarer hun. Kig ind og bliv forårsinspireret Polígono Industrial Casa Grande | Calle Acacio Rebagliato Pamies (ved siden af Mercedes Garage) | Torrevieja Alicante | Tlf. 965 070 114 [email protected] | www.danishdesign.es Mandag - fredag 10.00-19.00 | Lørdag 10.00-15.00 COSTA BLANCA APRIL2009 Hotdogs med ristede løg og jazz D er er trængsel foran Anne Mettes to pølsevogne i Torrevieja, som er nemme nok at genkende. - Det her er meget dansk. Men det er også meningen. Jeg lægger stor vægt på det danske, for det Den danske pølsepige i Torrevieja har fornyet branchen er lig med god kvalitet, både for en dansker, en englænder og en tysker. Til dels også for spanierne, som med tiden er begyndt at synes om de danske hotdogs, fortæller Anne Mette med efternavnene Rask Gunnarsson fra den rød-hvide pølsevogn. Hun kom ind i faget ad bagdøren. I praktik på hovedbanegården Indtil efteråret 2005 arbejdede jeg hos ejendomsmæglerfirmaet Atlas International, og da det sluttede, skulle jeg i gang med noget andet. Jeg havde en ide om et pandekagehus... men en ven med kontakt til Steff Houlberg syntes jeg skulle ind i pølse- branchen. Steff Houlberg bakkede op bag ideen, selv om de ikke havde haft gode erfaringer med deres pølsevogne i Rusland. De solgte mig to brugte vogne, som jeg kunne tage med hjem, men først skulle jeg jo i praktik, fortæller Anne Mette med et smil. Tre lærerige dage sammen med en bekendt, som driver en pølsebod ved Københavns Hovedbanegård. - Jeg troede – ligesom mange andre – at det var en smal sag at bestyre en pølsebod, men jeg blev klogere. Mange små ting skal være i orden, før en dansk pølse smager som man forventer. jen står op i baren og indtager en tapa. Men på kommunekon- Afslag fra kommunen Den danske pølsevogn fik ikke den start, Anne Mette havde håbet. Løftet om en standplads i et nyåbnet lavprisvarehus blev trukket tilbage, og kommunen ville ikke give tilladelse til madsalg på åben gade. – Jeg synes jo at en dansk pølsevogn passede fint ind i det spanske miljø, hvor folk i forve- Alto del Moncayo s/n Guardemar del Segura 03140 | Alicante Telf. +34 660 562 736 [email protected] www.sonderborg-kokken.com 94 solkysten Anne Mette i sin rød-hvide pølsevogn. toret virkede det sært med madsalg på åben gade. Jeg har flere gange søgt, men altid fået afslag på at stille pølsevognene på en offentlig gade med central beliggenhed. Derfor optager jeg i dag to privatejede grunde lidt udenfor byen, men – og det er vigtigt – nær ved markedspladserne og deres folkeliv, forklarer den danske pølsepige. For at få opmærksomhed og lokke folk til, arrangerer Anne Mette også nogle sammenkomster med musik. Mindst en dag om måneden har hun besøg at et jazz- eller countryband. Folk ta’r stole med og hygger sig i flere timer. Det havde til gengæld været svært at arrangere derhjemme, og det er hendes eget bidrag til branchens fornyelse. Ideen med en dansk pølsevogn på Costa Blanca var åbenbart slet ikke så tosset, for nogle kunder kommer langvejs fra – blot for at smage varerne. Det har været kærlighed ved første bid for manges vedkommende. JLJ Lawyers & Services S.L. Skat • Testamenter • Skøder Opretning af firma • Gensalg af ejendomme Udlejning af boliger Juan Ángel Àlvarez-Gómez [email protected] Lawyer 608 104 498 Luis Alberto Galindo Samper [email protected] Lawyer 652 427 588 Nye og brugte boliger på Costa Blanca Vi sætter service i højsædet Jørn Erik Schmidt [email protected] Lawyer 660 459 889 Calle Bautista Bertomeu, 5 - local 43 (ved Avda. Delfina Viudes) 03183 Torrevieja ADVOKATKONTOR for SKANDINAVER med relationer til SPANIEN Vi mangler brugte boliger til salg Jørn Erik Schmidt Tlf. +34 660 45 98 89 C/ Bautista Bertomeu , 5 - local 43 (v/ Avda. Delfina Viudes) - 03183 Torrevieja [email protected] www.jsejendomskontor.com ZAFO LAW er et internationalt orienteret advokatkontor med skandinavisk og spansk uddannet personale placeret i både Alicante og Barcelona. Læs mere på zafolaw.com eller send os en e-mail på [email protected] Alicante: Avd. Maisonnave, 3 4°B | 03003 Alicante | Spanien | Fax +34 965 929 707 | Tel. +34 965 929 709 Barcelona: Gran de Gracia 16, ppal | 08012 Barcelona | Spanien | Fax +34 932 389 301 | Tel. +34 932 389 300 Kaj Verner Bach Knudsen www.dk2spain.dk [email protected] tlf. 648 132 151 Stort udvalg af boliger på Costa Blanca 1. klasses kvalitet og service. Hjælp gennem hele købsfasen. Rekvirer vores tilbudskatalog med boliger fra 89.995 € - eller download det fra hjemmesiden. dk2spain kan f.eks. tilbyde: Dejligt Quatro hus med stue, køkken, 2 soveværelser, 2 badeværelser, solarium og have. Pris kun 149.995 € solkysten 95 COSTA BLANCA APRIL2009 Miss Danmark klar til kamp Stævnet finder sted i dagene 24.-26. april i Polideportivo Municipal "Pitiu Rochel" på adressen Foguerer Romeu Zarandieta nr. 4 i Alicante. Billetter kan købes ved indgangen. God og spændende underholdning – også for de ikke sagkyndige. Alicante er for syvende gang vært for det store WTF Taekwondo-stævne, som trækker nogle af verdens bedste kæmpere til, heriblandt Miss Danmark 2008 Lisa Lents, som bl.a. har vundet junior VM 2004 og senior EM 2005. Derudover kommer fra Danmark verdens mest vindende teknikudøver KyTu Dang. Han er vinder af syv gange EM-guld samt et verdensmesterskab i 2007. Der kommer masser af andre danske talenter, for den koreanske kampsport er også blevet populær derhjemme. Det startede for to årtusinder siden med at man skulle forsvare sig mod vilde dyr og senere også mod vilde mennesker. I Danmark er der godt 6000 udøvere i 100 klubber. Lisa Lents er en af de danske deltagere. Fødselsdag hos Sønderborg For et år siden åbnede familien Klinksgaard Sønderborg Køkkenets afdeling på Costa Blanca. - Det har været et år med blod, sved og tårer, for det er ikke let at starte fra nul. Vi skulle vænne os til en ny kultur, både privat og erhvervsmæssigt, men nu trives vi på begge fronter, fortæller Carsten Klinksgaard. Som uddannet tømrer er han selv med ved alle monteringer, og han lægger en ære i god service. Kunderne kan i øvrigt møde det danske køkkenfirmas stifter Familien Klinksgaard i deres butik. og direktør, Johnny Petersen, når fødselsdagen fejres den 25. april i butikken, der ligger i møbelhuset Procomobel uden for Torreviaja. - Johnny er et meget visionært menneske, der ser muligheder hvor andre ser hindringer, og 96 solkysten hans entusiasme smitter af på os forhandlere, fortæller Carsten Klinksgaard, som også har nogle andre overraskelser til kunderne på dagen. Procomobel er et nyt og meget internationalt møbelhus, der ligger flot ud til Middelhavet. Det er bygget op om temaet ”hjem”. Udover Carsten Klinksgaard – der sælger køkken, bad og garderobe – findes der alt fra møbelforretninger til indretningsarkitekter og cafeer under det samme tag. Køb en pakke med Kim Larsen Danske Venners Klub Hjemmeside: www.dvktorrevieja.dk Generalforsamling Den 5. marts holdt Danske Venners Klub den årlige generalforsamling på Restaurant El Paraiso i Torrevieja. bliver nu flittigt benyttet, idet mange kommer hver onsdag for at bytte bøger og blade samt låne dvd’er og videoer. Forårsfest Første større arrangement er forårsfesten på Hotel Masa i Torrevieja, hvor klubben har forberedt nye initiativer med bl.a. tapas som forret og mange præmier. Hovedgevinsten er et forlænget week- x Costa Blanca skal heller ikke snydes for Solkystens Kim Larsen koncert i Fuengirola (omtalt andetsteds i bladet). Rejsebureauet Ruta Solar har arrangeret en tredages udflugt, som samtidig er chancen for at opleve Costa del Sol. Turen går i moderne luftkonditioneret langtursbus med skandinavisktalende guide fra Costa Blanca til Fuengirola. To nætter på 3stjernet hotel med morgenmad er inkluderet i prisen, ligesom frokosten i Baza på udturen, og i Purullenas huleområde på hjemturen. På Costa del Sol er der en udflugt til den hvide by Mijas i bjergene, til Marbella ved havet og det mondæne Puerto Banús. Entrebilletten til årets koncert er naturligvis også inkluderet i denne pakke, som koster 270 euro pr. person på dobbeltværelse. Minimum 25 per- soner skal tilmeldes, for at turen kan lade sig gøre, oplyser Ruta Solar. For dem, som vil hurtigt hjem, har rejsebureauet en udflugt med en enkelt overnatning i Fuengirola. Prisen er 190 euro pr. person på dobbeltværelse. På denne rejse skal der også tilmeldes minimum 25 personer. Endelig kan folk, som selv sørger for transporten, købe en pakke med en enkelt overnatning og entrebillet for 105 euro pr. person på dobbeltværelse. Prisen stiger til 160 euro, hvis man ønsker to overnatninger. Der er noget for enhvert behov. Mod tillæg kan man selvfølgelig også få enkeltværelse på hotellet. Interesserede kan selv kontakte Ruta Solar på telefon (952 47 99 54), fax (952 47 99 60) eller e-mail: [email protected]. IA Procon Torrevieja S.L. Los Vikingos. Som sædvanligt var fremmødet stort, og da der ikke var andre indkomne forslag end bestyrelsens eget om en nødvendig adresseforandring, løb generalforsamlingen hurtigt af stabelen. På valg var både sekretær, bestyrelsesmedlem, kasserer samt to suppleanter og to revisorer. Efter generalforsamlingen konstituerede bestyrelsen sig som følger: Formand: Erik Møller Jørgensen Næstformand: Arne Brandstrup Sekretær: Lise søndergaard Kasserer: Søren Rasmussen Bestyrelsesmedlem: Peter Ibsen Aktiviteter Petanque spilles midlertidigt spilles på banerne i San Luis. Se nærmere på klubbens hjemmeside. Klubbens lokale ved El Paraiso endophold for to på den flot restaurerede El Molino del Rio ved Caravaca de la Cruz. Efter middagen danses til musik af Los Vikingos med gode gamle melodier som Nyboders Pris! Bestyrelsen har opnået en særpris til medlemmer der vil overnatte, så vi håber på stor tilslutning. I fjor rundede deltagertallet hundrede, og i år regner vi med at gøre det endnu bedre. På trods af krisetider er det lykkedes at holde prisen nede på 25 euro for medlemmer. Ny heldagsudflugt Bestyrelsen har planer om, i lighed med sidste års populære ture til Orihuela og Cartagena, at arrangere en ny udflugt til den spændende ø Isla de Tabarca ud for kysten. Luksus seniorboliger ved Alicante - Spanien - 24 timers service - Klubhus, restauranter, teater, butikker, etc. - Lægehjælp og genoptrænings facilitetter - Fitness & Wellness center - Social- & og kulturcenter - 5 min. fra stranden Bungalows og lejligheder med 1,2 eller 3 soveværelser fra 160.000 € For mere information - ring til: Troels Wendel • Direktør, Manager Avda. Cortes Valencianas s/n • C.Comercial Mercadona local 2 03183 Torrevieja (Alicante) Tel: 0034-609 604 611 • Fax: 0034-96 692 11 32 Email: [email protected] • www.iaprocon.com solkysten 97 HANDKNOTTED ORIENT CARPETS SHIRIN GALERIA Scandinavian Shopping Center C/ La Loma 37-39 ES-03188 Torrevieja (Alc) Tel 965 711 547 [email protected] Vi har mere end du tror… her taler vi norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og spansk allerian Sk andinavisk Shopping Senter Torrevieja / Calle La Loma 37-39 Man-Fre 10-18 Lørdage 10-15 Søndage lukket
Similar documents
- Solkysten
Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges
i abonnement. | Solkysten se distribuye gratis
desde 200 puntos en Costa del Sol, Costa
Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por
suscripción.
Ophavsret...
