magasinet

La revista escandinava
solkysten
Magasinet for skandinaver i Spanien
!"#$ $#!$#$"
"$""#$"#$
#$ " #!#"#!
! $" !#$ #
#!$" !#$ $
#!#!$ $#!
$$
"$ $ !$#"$
#$!#
""#$"$
REPORTAGER |GOLF|KULTUR|SOL&SKYGGE|GASTRONOMI|PRIVATØKONOMI|HELSE|INTERVIEWS|FORENINGSNYT|O.M.M.
REDAKTØREN SIGER
OKTOBER 2015
solkysten
*,"*,+
C
%I
%I?8
*
*(+
C$%<$K%B
J%$
&,
&,(+
%9%<$
J%
$+('%#,(,**
:%;GH%"%H%""%H
;GH%!!%G!E%EH
#
+'#,)
=$F*%>
$#J%#$F
%
,%$'+)
B
%?
KJ%=$%+$
J%=$
%9
7
J
(%9$
J%@%B$
J%<%@
J%
I%5
$
J%?
%&$>
!#,*
E"%#$%3
%%%
OPSVINGET
VI VENTEDE PÅ
P
å Costa del Sol er ejendomsmarkedet os alle. I sidste ende afhænger næsten
hele den økonomiske aktivitet af ejendomsmarkedet, og derfor har jeg ligesom
andre erhvervsaktive holdt udkig efter ethvert tegn på bedring.
Her er nogle af de ting, man på det sidste hører når man kommer omkring på jobbet:
&,),%',+&,),%'(,
I
%$$%K$%$%$%
%"%
F
D%>$%#3% %%I%<%.K%
%K%
%K$%D%F%%
$%
For godt et år siden overtog en amerikansk investorgruppe Sotogrande urbanización’en
i Cádiz. De nye ejere gør mærkeligt nok intet for at sælge byggegrunde, og det skyldes
åbenbart, at den officielle kvadratmeterpris på 120 € om et halvt års tid skal hæves til
I
%%$%K$%%%%"%#
% %%I%I%D
%#$%$#A
%I%
D
K$%#$%%%$#$
280 € - mere end det dobbelte.
!)&(+)*'+
6%"E%I
%K%$
$%C$$%
%
$%$K%%8KD$
%$%%
>D
KD
$
$
%
#
$
tegnebrættet”, endnu inden bygherren har sat spaden i jorden. I forventning om en god
6%"E%I
%%$%@#$A
%A%
#$%
%$7A
%#$%$%C%$%
%F
#$%
$
%%#
%%%$$
@K$%C#$%=$0%4/%GHJ%
I Guadalmina (Marbella) er to tredjedele af et lejlighedsbyggeri blevet revet bort ”på
forretning har køberne intet imod at vente til årsskiftet 2017/18 på deres boliger.
Så er der notaren i Fuengirola som fortæller mig at visse lejligheder for øjeblikket stiger
5000 til 10.000 € - om måneden!
Spillerne på Atalaya Golf vil snart opdage at hul 1 på Old Course forkortes fra et par 4 til
par 3. Det er et hastearbejde for at anlægge en tilkørselsvej til et nybyggeri.
%EJ%%"!%#A%?K%B5%HG!E
Omsider er det alvor med opsvinget, som vi har ventet
++!,(,$&" "
2
:%B
%F%'$%GF%%EGG
8$% $$%%-KJ% %C
J%"
"!H%B,% J%BK%
%;GH%"%H%""%H%
CF:%
på i årevis, og fra ejendomsmarkedet vil det brede sig
til resten af erhvervslivet. Efter fem års totalt stop er
der for eksempel atter gang i salget af lystbåde i luksusklassen, fortalte en anden af mine bekendte forleden.
Han havde netop sluttet en handel til en halv million €.
%"%!!%%"
#$
$$
Erik Berg Madsen
Redaktøren siger
$%% $
#
%
N° 440 • 35. årg.
OKTOBER 2015
+),*+*
)1% $%?A
J%4DK%@
Følg os på:
Andersen & Andersen Estates S.L.
UGE
UDLEJNING
Ref: 0522 - Benalmádena
Fantastisk lejl. - virkelig luksus - 2 sovev., 2 bad, stor stue, lækkert køkken, 70
m2 terrasse, saltvandspool. A/C. Flot udsigt til havet, . Parkering. Aflukket, roligt
villakvarter i naturskønne omgivelser.
Pris fra € 420/ uge + afrejserengøring.
Ref. 0590 - Benalmádena Costa
Lige i smør-hullet, gå-afstand til stranden samt havnen i Benalmádena og det
hyggelige Carihuela med mange fiskerestauranter og skøn strandpromanade. 2
sovev., dejlig rummelig stue med stort
nyt åbent lækkert køkken, alt er lyst og
nyt. Kæmpe terrasse med sol hele dagen. Priser pr. uge: fra LAVSÆSON fra
550 € + afrejserengøring
Ref. 0503 Fuengirola
Dejlig lejlighed, centralt beliggende. Indeh. 2 sovev., 1 bad. fuldt udstyret køkken, lys, indbydende stue / spisestue,
dejlig vestvendt terrasse. Stor lækker
fællespool, dejlig fælleshave og -parkering. Priser fra 400 €/ uge plus afrejserengøring
Ref. 433 Torrequebrada
Benalmádena-Costa
Pragtfuld penthouse, tæt på strand og
golf, indeh. 3 sovev., 2 bad, dejligt køkken, lys stue med skøn havudsigt og
udgang til stor halvt-overdækket terrasse med grill. Stor 50 m2 tagterrasse
med jacuzzi. Privat parkering. Priser pr.
uge fra: LAVSÆSON 550 € + afrejserengøring
TIL SALG
TIL SALG
Ref. 3084 Strandpromonaden Fuengirola
Stor rummelig lejlighed 1. line beach,
Fantastisk godt indrettet med åben
køkken, meget lækker indrettet gode
matrialer, 3 store sovev. og stor flot
stue, terrassen er 24m2 med god
plads, beliggende på 7. etage.
Pris 485.000 €
Ref. 3082 Pizarra
Dejligt landsted som tidligere har været
kennel. Boligen har 4 sovev., stor rummelig
stue samt kontor, stort køkken med alrum.
Køkkenet har udgang til terrasse og pool
område. 1. sal består af 2 sovev. samt badeværelse. Haven er fyldt med frugttræer.
Plantager med diverse frugttræer, samt tre
hestestalde samt hus til evt, hunde.
Pris 399.000 €
Ref. 2516 Mijas-Costa
Exceptionelle villaer bygget i autentisk andalusisk stil, designet af en af
kystens mest kendte arkitekter. Færdig bygget med alle moderne detaljer,
som ønskes i en nybygget bolig idag.
Ligger front line til en af de flotteste
golf baner på kysten
Pris 700.000 €
Ref. 2900 Benalmádena
Charmerende mindre rækkehus tæt på
centrum i Benalmádena by. Skøn udsigt
fra terrassen. 2 sovev., 1 badeværelse
samt et toilet. Privat garage. Fællespool. Gode udlejningsmuligheder.
Sælges til rigtig god pris 149.000 €
Byhus, Pueblo Lopez - Fuengirola
Ref. 3683 Fuengirolas centrum
Skønt og charmerende rækkehus i andalusisk gårdhavemiljø. Huset indeholder 2 soverværelser, badeværelse m. brusekabine og
gæstetoilet. Lækkert, fuldt udstyret køkken, dejlig stue med pejs og skøn gårdhave. Fælles parkering tilhørende ejerforeningen. Kort
sagt alt hvad der skal til for at bo i byen hjerte. Pris 269.000 €
Andersen & Andersen Estates S.L.
Paseo Jesús Santos Rein 11
Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola
Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642
www.aaestates.com - email: [email protected]
Andersen & Andersen Estates S.L.
TIL SALG
Ref. 3682 Carihuela
Penthouse lejlighed med en fantastisk
terrasse og udsigten er hel suveræn, bestående af tre soveværelser, stor stue
med spisestue og åben køkken. Den ligger lige ned til strandpromonaden og 1.
line beach, en lejlighed der bør ses.
Pris 280.000 €
Ref. 2700 Miraflores
Stor 3 sovevær. lejlighed i Miraflores
tæt på golfbane, sydvendt med flot udsigt til havet. Lejlig. ligger i et kompleks
med tropiske haver med palme træer og
pool i form af en lille oase. Rummelig
med stue på ca. 45m². Udgang til en
stor overdækket terrasse på knap 90m².
Lejligheden fremtræder totalt fejlfri.
Pris 385.000 €
Ref. 3680 Mijas Costa
Penthouse beliggende i Club La Costa
med udsigt til flot pool område og havet. Lejligheden har et soveværelse og
et badeværelse samt stue og køkken.
Garageplads og kælderrum.
Pris 135.000 €
Ref. 3679 Mijas Costa
Pragtfuld lejlighed, med suveræn udsigt
og pragtfuld terrasse. Ligger i et velholdt aflukket område m. lækker pool.
Indeh. 2 sovev., 2 bad, stue og flot køkken - alt i et-plan. Stor dejlig terrasse
som ligger rigtig. Tilhørende parkeringsplads og pulterrum. Fællespool og have.
Pris 165.000 €
Ref. 3668 Sierrazuela
Den hotteste villa i Urb. Sierrazuela - top renoveret i flot minimalistisk stil. Der er kun
brugt de lækreste og fineste materiale, fantastisk køkken, formidabel udsigt fra terrasserne og stuen. Fordelt på to-plan, med flot,
stor stue med direkte udgang til terrasseområdet, der går rundt om villaen. Inifitypool,
gulvvarme, solpaneler. EN BOLIG MED WOW
effekt og som skal opleves. Pris 1.250.000 €
Ref. 3658 Carvajal - Fuengirola
Dejlig lys lejlighed med fantastisk beliggenhed på strandpromenaden i Carvajal,
dejlig stor terrasse med skøn udsigt. Indeh. 2 sovev., 2 badeværelse, nyrenoveret køkken og stue/ spisestue. Fælles
parkering. Perfekt ferielejlighed med
skøn beliggenhed! Pris 299.000 €
Ref. 3657 Torreblanca - Fuengirola
Stor ældre villa, der trænger til at blive
frisket lidt op i Torreblanca. Gå-afstand
til stranden (850 m). 3 sovev., 2 badev.,
stor stue samt køkken. Gæstelejlighed
med eget badev. og terrasse med en flot
havudsigt. Have med pool samt garage
med plads til to biler. Pris 299.000 €
Ref. 3651 Benalmádena
Dejligt rækkehus beliggende i det moderne og eftertragtede område Higueron, tæt på Benalmádena. Huset har en
enestående udsigt ned over by samt
havet, endvidere er der en privat parkering med. Til fælles arealet er der et
lækkert poolområde. Pris 239.000 €
Ref. 3650 Miraflores
Stor 2 sovev. lejlighed i Miraflores tæt ved
golfbane, vest vendt med udsigt til poolområdet.
Kompleks med tropiske haver og dejlig poolområde. Stue 45m², stor overdækket terrasse på knap
40m². Pulterkammer og garage. Privat lejlighehd
i roligt område. Fællesområde med 2 pools, bar,
bbq område, paddel tennis og en lille privat putting green. Pris 279.000 €
Ref. 3631 - Torrequebrada
Luksus lejlighed i fase 1 i det eksklusive Mediterra med tropiske haver, swimming pools,
solterrasser og fitness. Lejl. indeh. 2 store sovevær, 2 badevær, åbent kvalitetskøkken med
h.h. + tilhørende bryggers. Stor lys stue og 21
m² sydvendt terrasse med hav. Privat parkering + kælderrum. A/C kold & varm, 5 min
gang til golfbanen og klubhuset med tilhørende restaurant. Pris. 299.000 €
Ref. 3628 Marbella
Fantastisk ejendom med flot udsigt kun 5 min
fra de bedste strande omkring Marbella. Sydvendt med sol hele dagen. Ejendommens bebygget areal er på over 700 m² på en grund
på 1.520 m². 360º panorama udsigt. Gulvvarme, elektriske persienner og a/c.
Pris 2.995.000 €. En villa der skal opleves.
Ref. 3627 - La Cala de Mijas
Dejlig lejlighed med 2 sovev. og 2 badev. i det
eftertragtede golfkompleks Calanova golf.
Flot udsigt over golfbanen. Swimmingpool og
dejligt haveområde. Gå-afstand til Cala Nova
Grand Golf klubhus. Ca. 10 minutters kørsel
fra landsbyen La Cala de Mijas.
Pris 115.000 €
Ref. 3625 Torremar – Pueblo Don Jose
Lejlighed i boligområde med gå-afstand til middelhavet. Meget stor terrasse med udsigt over havet.
Stue/ spisestue, amerikansk køkken, badeværelse
med bruser og 1 stort soveværelse, hvor der pt. er 4
sengepladser. Sælges fuldt møbleret. Fælles områder med haver og pool. Pris 148.000 €
Ref. 3595 Benalmádena Costa
Nyrenoveret penthouse med flot havudsigt tæt på
stranden i Benalmádena Costa. Gå-afstand til
forretninger og restauranter. Indeh. 3 sovev., 2
badev. med gulvvarme, åbent køkken, stor dejlig
stue samt overdækket terasse med glasgardiner.
Sælges som forefindes med møbler og alt inventar. Lukket garage i kælderen samt haveanlæg
med fællespool. Pris 550.000 €
Ref. 3548 Calahonda
Flot lejllighed i velholdt aflukket område med
flotte fællesarealer og poolområde. Indeh. 2 store
sovev., 2 badev. (et med brusekabine og et med
kar). Pænt køkken og separat bryggers. Flot stor
stue/ spisestue med adgang til stor vestvendt terrasse med udsigt til hav og bjerge. Integreret A/C
i lejligheden. Privat parkering og pulterrum inkl. i
prisen. Pris 149.000 €
Ref. 3399 La Capellania
Villa i et plan med 3 sovev. og 3 badev. i det eftertragtede område Capellania, med fantastisk
udsigt til havet og Fuengirola. Stor grund på
1419 m² med velholdt have og stor garage. Stor
terrasse foran villaen med pool. Denne villa bør
ses. Se villaen på www.clickworldwide.com/tours/demos/5/_auto/tour.html Pris 895.000 €
Andersen & Andersen Estates S.L.
Paseo Jesús Santos Rein 11
Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola
Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642
www.aaestates.com - email: [email protected]
22
INDE I BLADET
28
30
SOL & SKYGGE
Kystens korte nyheder
10
REPORTAGE
Fem kapitler om skabelsen og syndefaldet
Oktoberfesten kommer til Costa del Sol
Dorthe Kollo: Scenen er mit liv
Málaga guide: Storbyens centrale marked
Guld på Solkysten
22
28
30
32
36
VIN OG MAD
Opskrift
Restaurant noter
Restaurantruten
46
47
48
PRIVATØKONOMI
Behøver det være så indviklet?
Kommunale boligafgifter
68
69
GOLF
32
62
Danmark drømmer om guld til
Paradors EM i handigolf
HELSE
Pas på dine små fisk
Golfskader
Tandlægeklinik i Maro
Skandinavisk øjenklinik
Kystens pioner i fysioterapi fejrer
30 års jubiilæum
FASTE KLUMMER
El Calendario
Sol Property
Krop & Sjæl
Foreningsnyt
Rubrikannoncer
70
72
74
76
76
77
38
50
78
79
82
det gode liv
‘
Englands førende
forhandler af helseprodukter
nu i Andalusien!
FUENGIROLA
MARBELLA
Miramar Shopping
Centre. Local B-20
Ave. Ramón y Cajal, 7
Local 1
Følg os: Holland & Barrett Andalucía
SOL & SKYGGE
OKTOBER 2015
Ny dansk ambassadør i Madrid
Udstationeringen i den spanske hovedstad er en drøm der går i opfyldelse for John Nielsen.
Reception
Loft & Roomers møbelforretninger i Marbella og Mijas har fået nye ejere, der gerne
vil hilse på venner og kunder ved en reception fredag den 23. oktober. Den finder sted
i Mijas-butikken ved km 3,5 på landevejen
mellem Fuengirola og Mijas. Dørene åbnes
kl. 19, og der serveres kanapes og drinks
på den store tagterrasse. Den musikalske
underholdning leveres af Paul “The Pianoman” Maxwell og Roberto Cantero på saxofon. Gæsterne bedes bekræfte deltagelse
til: [email protected]
Den 15. august overtog John Nielsen posten som
Danmarks ambassadør i Spanien og Andorra.
”Det er altid spændende at komme til et nyt
land som ambassadør, men for mig har skiftet
til Spanien været lidt af en drøm, der er gået i
opfyldelse,” siger John Nielsen, der har arbejdet
mange år uden for Europa. Han kommer fra
posten som ambassadør i Vietnam, hvor han
har været i fem år, og inden da har han været i
flere lande i Latinamerika.
”Spanien er en af de store historiske nationer
i Europa og en vigtig samarbejdspartner for
Danmark, både i EU-samarbejdet og på det
kommercielle område. Det er et fascinerende
land, fyldt med en stor mangfoldighed af initiativrige mennesker, kulturelle rigdomme og
naturskønne områder. Det skal ikke være nogen
hemmelighed, at Spanien har været et af mine
yndlingsrejsemål i Europa, siden jeg besøgte
det første gang for mere end 30 år siden. Der
er dog stadig mange hjørner af landet, jeg ikke
kender, og det er mit mål at nå ud til alle regioner i landet i løbet af mine år i Spanien,”
fortæller den nye ambassadør.
Ambassaden i Madrid har som et af sine primære indsatsområder det kommercielle arbejde, hvor man arbejder tæt sammen med danske
virksomheder, der er interesserede i det spanske marked. Og Spanien har rigtigt meget at
byde på i dette øjeblik:
”Landet er godt på vej ud af den finansielle
krise, og spansk økonomi vokser nu støt igen,
så behovet for tilførsel af varer og know-how fra
udlandet er stigende,” konstaterer John Nielsen.
Kulde • Varme • Affugtning i samme system
• Uforpligtende tilbud
• Ultra-lavt strømforbrug
• Aut. service af alle mærker
• Lavt lydniveau
• Eget lager i Fuengirola
• Op til 5 rum på én kompressor
• 3 års garanti
• Varmepumpe til pool og gulvvarme
Absolute more for your money
+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53
Benita Costa del Sol S.L.
10
4
[email protected] • www.dancon.es
Dansk kvalitet til spanske priser
Avda. de Andalucía, 187 • 29751 Caleta de Vélez • (Indkørslen til Caleta havn) • Tlf: 952 55 06 69 • [email protected] • www.mueblespiramides.com Åbningstider: Mandag til fredag kl. 10 - 20. Lørdage kl. 10 - 14
Scan koden og ”gå”
en tur i vores butik.
Design din egen modulsofa i mere end 140 forskellige stof- og 14 læderfarver
Leeds hjørnesofa
Stof 1.995€
Læder 3.495€
Havanna lænestol
Stof 495€
Læder 645€
Bran sofabord marmor 695€
SOL & SKYGGE
OKTOBER 2015
Et ønskejob i
Danoptica
Tine Kastrup har fået et ønskejob i Fuengirola,
hvor hun siden den 1. august har arbejdet som
optometrist i Danoptica.
Det med ønskejobbet er mere end en talemåde. For tre år siden opdagede hun forretningens eksistens under en ferie på Costa del Sol,
og allerede dengang var hun inde for at forhøre
sig om arbejdsmulighederne. Da jobbet for nogle
måneder siden pludselig blev slået op, tøvede
hun ikke med at søge det, selv om det var et
ubelejligt tidspunkt:
”Vi havde købt lejlighed i Randers, og det sidste søm var netop slået i væggen, men min kæreste var lige så interesseret i Spanien som mig,
og vi blev enige om at det ikke skulle holde os
tilbage. Næsten alle vores ejendele blev solgt
på fire uger, og så ankom vi hertil med det sidste
i kufferten,” fortæller Tine.
I Fuengirola fandt hun en optikerforretning
som havde været igennem en ombygning og
var blevet mere åben og lys og indbydende.
Rent fagligt har det også vist sig at være et
ønskejob, for arbejdet er mere spændende end
i Danmark, synes hun.
Tine har arbejdet i danske forretninger siden
2008. I 2012 blev hun færdiguddannet som optometrist efter den nye uddannelse, hvor der
blandt andet er større fokus på sygdomslære
Garn i alle farver
Der er et væld af farver på hylderne i den hyggelige, lyse garnforretning Lanas de Noruega
i Las Rampas i Fuengirola. Hanne Farrell, som
ejer butikken synes også selv, man bliver i
godt humør, når man træder ind i butikken og
jeg kan kun give hende ret.
Lanas de Noruega åbende dørene i november 2014 og har siden været flittigt besøgt af
skandinaviske og også et voksende antal spanske strikke-elskende kunder i alle aldre.
“Min yngste kunde lige nu er kun fem år,”
fortæller Hanne med et smil.
Hanne forhandler det kendte norske mærke
SandnesGarn, som er i høj kvalitet uden akryl
og med højst 20 pct. nylon. Størstedelen af
SandnesGarn er enten baseret på uld i høj
kvalitet fra Australien og Alpakka i Sydamerika
eller lækkert, blødt indisk bomuld.
For Hanne, som også drev en garnforretning
i Norge, var det en drøm at komme til Spanien
og åbne en butik, da hun har haft forbindelse
12
Hvis Tine Kastrup skal fremhæve en enkelt del af sin faglige kunnen i synsprøverummet, bliver det progressive glas og
kontaktlinser. ”Det er jeg god til,” siger hun.
end tidligere, og alle hendes kundskaber er faktisk til større praktisk nytte i Spanien.
”I Danmark er der en masse journalskrivning,
og du skal for eksempel sende kunderne til øjenlæge, blot det drejer sig om et billede af nethinden. Den slags laver vi selv i Spanien, hvor
det faglige og håndarbejdet lægger beslag på
mere tid. Synsprøvedelen er vigtigere, og Danoptica har bedre instrumenter end jeg har set i
danske optikerforretninger. Det er dejligt at få
brug for alle de ting man har lært,” siger Tine.
Hun bliver Danopticas naturlige bindeled til
de mange skandinaviske kunder. De engelsktalende giver ingen problemer, og hun er der-
udover gået i gang med privatundervisning i
spansk, fordi opholdet forudses at skulle vare i
mange år.
Tine og kæresten Mads Bang har rejst meget
i Spanien, især Mallorca og Kanarieøerne, og er
faldet for spansk livsstil. Costa del Sol er desuden et glimrende hjemsted for Mads, som er
professionel triatlet og sigter mod at klassificere
sig til VM på Hawai næste år. Klimaet tillader
helårstræning i de tre discipliner cykling, svømning og løb. Han er i øvrigt uddannet skolelærer
og giver engelskundervisning for at supplere
indtægterne, så længe han ikke kan leve af sporten alene.
til Spanien fra hun var helt lille og gerne har
villet ned til varmen i mange år.
“Jeg synes, der var brug for en garnforretning hernede,” siger hun, og strikkepindene
står ikke stille i hendes hænder. “I Norge havde
jeg ofte kunder fra Solkysten, som var inde
og hamstre garn, når de var hjemme nordpå.”
Butikken som snart kan fejre et års jubilæum har strikke-café hver torsdag fra kl.18 til
20 hvor man kan udveksle ideer og opskrifter,
få hjælp og inspiration - og selvfølgelig strikke.
Der er også en symaskine til rådighed i butikken, hvis man ikke selv har en og har brug
for at få syet stykkerne sammen. “Betalingen
bestemmer man selv ved at lægge lidt i pengedåsen ved siden af”, siger Hanne med et
glimt i øjet.
Er man ikke selv den bedste til at strikke, kan
man bestille sweateren, babysættet eller lignende hos Hanne, som så leverer et unikt stykke
håndarbejde. Men måske bliver du inspireret til
at komme igang, når først du er i butikken.
www.lananor.com
Telefon 951 70 31 30
Click
& Play
New on-line reservation system
Fee
n
e
e
r
G
Your
ella
in Marb
t
s
e
b
e
h
at t
price
Río Real, the best choice
Download our free app
to book your Green Fees
www.rioreal.com
52"!.):!#)¼.'/,&2)/2%!,s-!2"%,,!s%30!»!
SOL & SKYGGE
OKTOBER 2015
Når turen går til
spanien…
Maddie Hjort kan multitaske, og den evne er uundværlig når hun er på
job i sit firma Sunset Andalucia. Det hele startede med ferieudlejning
for elleve år siden, da Maddie flyttede herned og gæsterne nærmest
ankom non-stop for at besøge hende. Hele 53 besøgende havde hun
det første år, og dem skulle hun finde ferieboliger til.
Det var ikke altid lige nemt, for kvaliteten var ikke den bedste og hun
opfattede hurtigt, at der kunne være marked for et udlejningsfirma på
den østlige side af kysten - nærmere betegnet Torre del Mar.
I dag dækker Sunset Andalucia området fra Nerja til Rincón de la Victoria,
og mægler er også med på listen over Maddie’s serviceydelser. Firmaet
driver hun selv, efter at hendes partner Vicky gik på pension for et par år
siden, men så har hun også fingeren på pulsen hele tiden, som hun siger.
“Det er stadig ferieudlejning, jeg gør mest i,” fortæller hun. “Golf, rideferie, wellness, børneferie, ranchophold…! Man skal blot fortælle mig
hvad man ønsker, så sørger jeg for det hele lige fra afhentning i lufthavnen
til slutrengøring.” Nemmere kan det ikke være, og der er mange som
gentager deres ferieoplevelse, når de har lært servicemindede Maddie
at kende.
Sunset Andalucia har flere samarbejdspartnere, som til sammen gør
at Maddie kan tilbyde et stort udvalg af oplevelser og ydelser både øst
og vest for Málaga.
Mæglerservice udviklede sig, fordi feriegæsterne i nogle tilfælde gerne
ville købe en bolig i området, og Maddie tog med dem ud for at se på
ejendomme, hjalp med papirarbejde, notar o.s.v. og pludselig kunne hun
også tilføje mæglertitlen på visitkortet.
“Det er en dejlig nem løsning for mange, at de kan blive hjulpet på
dansk,” siger hun, “og vil de sælge igen, er jeg der også for at hjælpe.”
“I aim to be the best, why should you settle for less” (“Mit mål er at
være den bedste, så hvorfor skal du nøjes med mindre”. Red.) er Maddies
motto, og den positive pige elsker sit job og sætter pris på det skønne
liv sammen med sin ni-årige søn Marcel og det firma, hun har fået bygget
op lidt efter lidt.
“Der er mange som vælger området øst for Málaga som ferie-destination, fordi her er lidt mere spansk, men man skal endelig ikke tage
fejl, for her er nogle superlækre hoteller, strandklubber og restauranter
og jeg mangler faktisk ferieboliger til mine vintergæster, så hvis du gerne
vil leje din bolig ud så … ,” smiler Maddie inden hun tager telefonen,
for der lige en kunde som ringer….
www.sunsetandalucia.com
Bedre internet
og tv øst for Málaga
Det danskejede internet firma FHC-Euro.net i
Almuñecar er stille og roligt blevet en af de førende netudbydere i Almuñecar, Salobreña og
La Herradura. Firmaet har investeret i den nyeste teknologi og tilbyder hurtigt og stabilt internet samt tv i samarbejde med Danelca. Firmaet har nu eksisteret under det nuværende
navn i snart to år. ” Ser vi tilbage på udviklingen
er vi ganske godt tilfredse” siger Tommy Larsen, der er arbejdende direktør i firmaet. ”Vi
havde nogle begynderfejl, såsom tv-billeder der
frøs og lignende, men det er heldigvis historie
nu” fortsætter han.
Firmaet har investeret i fiberlinjer fra Motril,
hvilket er en af de væsentlige årsager til de opnåede resultater. ”Den tekniske udvikling på
14
området går lynende hurtigt, og det kræver at
vi hele tiden optimerer vores teknik, så vores
kunder fortsat kan være tilfredse,” siger Tommy
Larsen. FHC-Euronet er radiobaseret og har
alle nødvendige sendetilladelser. ”Lige nu kæmper vi med mindre udbydere i byen, der sender
signaler, der ligger alt for tæt op ad vores frekvenser. Vores kunder mærker det heldigvis
ikke ” fortsætter Tommy, ”fordi vi hele tiden
justerer vores signaler og beskytte vores sendere for at undgå problemer”.
Firmaet har netop installeret 130 anlæg for
beboerforeningen i en stor bebyggelser øst for
Málaga, og har desuden udviklet en ny service,
så kunderne nu får mulighed for at komme på
nettet uanset, hvor i Almuñecar, Salobreña eller
La Herradura de er. ”De skal bare henvende
sig, så får de en kode, og så er de på nettet –
en ekstra service overfor vores kunder, ” slutter
Tommy Larsen på vej ud af døren til et nyt kundebesøg.
www.fhc-euro.net
SOL & SKYGGE
OKTOBER 2015
På cykel fra Danmark
til Montebello
Lørdag den 1. august startede Keld og Gitte
fra Åbenrå - på en liggende cykel og en armbetjent cykel - deres tur gennem Europa til
Montebello i Benalmádena Pueblo. Baggrunden
for cykelturen er som de to personer bestemt
ikke helt almindelig.
I 2005 bliver Keld fejlopereret og som følge
af det lam fra hoften og ned. Efter otte måneders indlæggelse og træning kommer Keld første gang til genoptræning på Montebello, og
dette bliver et vendepunkt, da han med egne
ord lærer at tage de første skridt og ikke mindst
at man kan træne uden ulidelige smerter.
Gitte får efter flere års uforklarlige symptomer
og stor træthed i 2000 diagnosticeret sclerose.
I 2010 mødes Gitte og Keld på Montebello,
da begge er indlagte til intensiv genoptræning.
De taler rigtig godt sammen og det bliver til
mange gåture sammen. Men først da de mødes igen i 2014 på Gittes foranledning, bliver
de et par.
16
Begge lever efter devisen, at man kan lidt
mere end man egentlig tror, og at det ikke
nytter at sætte sig hen i et hjørne og sørge
over sin situation. Derfor tog projektet med
at cykle til Montebello form - først hos Keld,
men Gitte ville også være med.
De ønsker at vise, at selv om man er handicappet kan man hvad man vil, til det modsatte er bevist, og derudover ville de gerne
takke Montebello for alt den hjælp de har fået
fra stedet.
Tirsdag den 25. august nåede Gitte og
Keld endelig til Montebello. Det er bare så
flot en bedrift, og både patienter og personale på Montebello var klar til at byde velkommen.
Deres fantastiske cykeltur vil nu blive omsat i et foredrag, så andre kan drage nytte af
den energi og vilje til at ville noget trods sygdom og handicap. Gitte og Keld er værdige
forbilleder for os alle.
Dobbelt
jubilæum for
“Helle Frisør”
I oktober kan frisør Helle Henriksen fejre to
runde jubilæer. For det første er det 30 år siden hun blev udlært som frisør, og for det andet er det 10 år siden, hun har haft frisørsalon
på Costa del Sol.
Pudsigt nok er det endvidere to år siden,
hun åbnende salonen Hair Inspiracion ved Feriapladsen i Fuengirola, hvor hun betjener sine
kunder. Den flotte røde løber og guldskiltet
over døren er gode blikfang. I den fine lille
salon kan du også få en manicure af neglespecialisten Marianna.
Helle driver selv salonen og tager sig personligt af sine kunder og det er med sikkerhed
en af grundene til hun kan fejre sit 10-års jubilæum på Costa del Sol, for kontakten med
kunderne er vigtig.
Det dobbelte jubilæum skal markeres med
en festlig reception for kunder og venner lørdag den 31. oktober kl. 16-18, hvor der serveres fadøl, som Thomas fra Restaurant Casa
Danesa, har været sød at sponsorere, samt
varme hotdogs.
Helles “gave” til kunderne er desuden ti
procent rabat i oktober måned på vask, klip
og føn. Man skal bare huske at nævne, at
man har set tilbuddet i Solkysten.
v/ Feriapladsen i Fuengirola
Tel. 650 729 320
SOL & SKYGGE
OKTOBER 2015
Skræddersyede drømmekøkkener
Når du giver dig i kast med et køkkenprojekt,
er Schmidt Køkkens lokale forhandlere i Málaga,
Mijas, Marbella og Estepona med til at vejlede
dig i hvert skridt af processen. Med valget af
mærket Schmidt nyder du godt af mere end et
halvt århundredes erfaring og en særlig fransk
måde at gøre tingene på.
Schmidt er grundlagt i 1959 og anerkendt
som specialisten i skræddersyede løsninger.
Mærket har bygget sit ry op omkring sit vigtigste forretningsområde, som er fabrikationen
efter mål af designkøkkener til overkommelige
priser, og således har det udviklet sig til sektorens vigtigste europæiske firma. Dets stærke
stilling skyldes også kvalitetsprodukterne fra
de tre franske fabrikker i Alsace og den tyske
fabrik i Türkismühle.
Kvalitet og kundeservice har topprioritet, og
for at fastholde sin førerstilling har Schmidt fokus på tre vigtige mål:
• Fornyelse og forbedring af produkterne. I
2011 indførte man således en ny køkkenstandard med dimensioner der er bedre tilpasset
brugernes kropsbygning.
• Produkternes design.
• Kvalitet og finish.
Det æstetiske, det ergonomiske og det praktiske går op i en højere enhed, og dertil kommer
de næsten endeløse muligheder for at personliggøre det færdige resultat: mere end en million
mulige kombinationer. Schmidt Køkkens produkter dokumenterer desuden deres økovenlighed med certifikaterne NF-Environnement
og PEFC (Programme for the Endorsement of
Forest Certification).
I Schmidts forretninger står specialisterne
parat til at føre dine ideer ud i livet. De foreslår
de bedste løsninger til de bedste priser, og
stiller deres faglige kunnen til rådighed gennem
hele processen fra ide-fasen til køkkenets ibrugtagning.
”Fra kunden kommer ind ad døren første
gang, gennem faserne med design og fabrikation af køkkenet til efterservice, står Schmidt
permanent til rådighed. I butikkerne er vores
medarbejdere uddannet til at betjene kunderne
på forståelig og professionel vis. Den røde tråd
er det personlige engagement af alle arbejdsgangens medarbejdere, fra designeren til montøren, og det opnår man ved løbende efteruddannelse, ligesom det er nødvendigt med en
konstant tilpasning til markedets udvikling,” siger Jeann Thierry Catrice, generaldirektør i
Schmidt.
www.schmidt-cocinas.es
18
Schmidt tilbyder mere end en million kombinationer af et personligt køkken.
SOL & SKYGGE
OKTOBER 2015
Andalusiens nationalister
opløser sig selv
Mens de nationalistiske følelser nåede febertemperaturen under Kataloniens valgkamp,
mødtes Andalusiens nationalister i stilhed på
en kongres i Torremolinos for at vedtage opløsningen af Partido Andalucista (PA). Partiet
er ikke længere nyttigt, sagde generalsekretæren Antonio Jesús Ruiz i sin beretning, der
den 12. september satte punktum for partiets
39-årige historie. PA bevarer dog en lille struktur
for at yde støtte til 319 byrådsmedlemmer,
hvis mandater først udløber om fire år.
Partido Andalucista blev grundlagt i 1976
som Partido Socialista de Andalucía (PSA),
men senere skilte medlemmerne sig af med
betegnelsen socialista for at undgå forveksling
med PSOE - Partido Socialista Obrera Español.
Til gengæld understregedes nationalismen med
udtrykket andalucista, der er mere ideologisk
end den blotte geografiske betegnelse ”de
Andalucía”.
PA toppede med fem mandater i parlamentet i Madrid (1979), og med ti mandater i autonomparlamentet i Sevilla (1990). I kommunalpolitik var der et par store succeser. Partistifteren Alejandro Rojas Marcos var en overgang borgmester i Sevilla med PP’s støtte, og
Pedro Pacheco regerede i 24 år Jerez de la
Frontera så enevældigt, at han p.t. afsoner en
fængselsstraf for det.
Siden 2008 har PA ikke været repræsenteret i autonomparlamentet, og ved valget i
marts i år fik partiet kun halvanden procent
af stemmerne.
Efter diktatoren Francos død i 1975 kunne
de nationalistiske følelser få afløb i mange
spanske regioner. I Andalusien arrangerede
Alejandro Rojas Marcos det første offentlige
vælgermøde siden 30’ernes borgerkrig. Det
fandt sted under det forbudte grøn-hvide andalusiske flag, som den næsten glemte nationalistleder Blas Infante havde kreeret inden
han i en af borgerkrigens første dage blev henrettet af oprørerne.
Under de vanskelige overgangsår fra diktaturet til demokratiet, hvor spanierne forhandlede om en grundlov der gjorde alle tilfredse, kom det som en kolossal overraskelse
for resten af landet, at de ellers så sagtmodige
andalusere viste sig lige så rebelske som baskerne, katalanerne og galicierne i Nordspanien. Grundlovsfædrenes oprindelige plan om
en assymetrisk grundlov, der gjorde særlige
undtagelser for disse tre regioner, måtte opgives fordi andaluserne krævede ”kaffe til alle”. Således fødtes de aktuelle autonomre-
20
Parlamentsvalg i
sidste øjeblik
Mariano Rayoy.
Blas Infante er nu anerkendt som Andalusiens
landsfader, men partiet som vakte hans minde til
live er forsvundet ud af det politiske billede.
gioner, som psykologisk havde en uheldig effekt på blandt andet katalanerne, der følte sig
presset til at kræve endnu mere, hvis de fortsat ville skille sig ud.
Når den andalusiske nationalisme alligevel
ikke slog an, skyldes det at den aldrig var nogen
radikal nationalisme med løsrivelsestendenser.
Andaluserne følte sig godt tilpas i resten af
Spanien, og derfor blev PA hurtigt overhalet
indenom af de store landspartier PSOE og PP,
som uden problemer tog Blas Infantes figur
til sig. I forbindelse med den seneste revision
i 2007 af Andalusiens statut (autonomregionens overenskomst med centralstaten) blev
Blas Infante anerkendt som en slags landsfader, og statuttens forord er fyldt med hans opstyltede retorik der resumeres i valgsproget
”Andalucía por si, para España y la Humanidad”.
Blas Infante havde udviklet en udflydende
velvilje mod hele menneskeheden fra et meget
mere radikalt udgangspunkt, hvor han legede
med tanken om en selvstændig stat, og antog
omajjade-kaliffernes flag som symbol på et frit
Andalusien, som den kristne kultur havde
knust. Denne Blas Infante glemte man bekvemt ved genopdagelsen af ham i 70’erne.
Det endte som forklore.
Statsminister Mariano Rajoy har besluttet at
udskyde parlamentsvalget til sidste øjeblik som
loven tillader. Den mest sandsynlige valgdato
er søndag den 20. december, oplyser regeringschefen.
Forrige valg fandt sted i november 2011. Inden det nye valg ønsker Rajoy at have finansloven for 2016 vedtaget og på plads, fordi den
afspejler succesen for den økonomiske genopretningspolitik.
Desuden spiller det formodentlig en rolle, at
beskæftigelsen plejer at falde en smule i november, mens den lige så sikkert stiger igen i
løbet af julemåneden. Året ventes at slutte med
skabelsen af 600.000 nye arbejdspladser, og
PP’s valgstrateger ønsker at de er synlige alle
sammen på valgdatoen.
Hver stemme er vigtig. Meningsmålingerne
viser at der er dødt løb mellem en borgerlig og
en socialistisk fløj, anført af henholdsvis Partido
Popular og PSOE.
De gamle landspartier har atter lagt en smule
afstand til de nye protestpartier, men ingen af
dem vil kunne regere landet alene. PP får brug
for Ciudadanos i tilfælde af en valgsejr, ligesom
PSOE får brug for Podemos.
Første prisstigning
siden 2008
Ministerio de Fomento (Ministeriet for offentlige
anlægsarbejder) registrerede i årets andet kvartal
den første prisstigning på boliger siden 2008. I forhold til samme kvartal i fjor var der tale om en stigning på 1,2 procent efter at man i de forløbne år
havde akkumuleret et fald på næsten 30 procent.
Tendensen bekræftes af statistisk institut
INI, der imidlertid gør prisstigningen i årets andet kvartal op til 4 procent sammenlignet med
samme kvartal i fjor. De to opgørelsesmetoder
giver altid et forskelligt resultat, fordi Fomento
går ud fra ejendomsvurderingerne, mens INI
lægger de indberettede handelspriser til grund
for opgørelsen.
REPORTAGE
OKTOBER 2015
De berømte arkader med bolsjestriberne
er moskeens vartegn. Foto: Fotolia
Fem kapitler om
skabelsen og syndefaldet
Córdobas store moske fortæller emiratets og kalifatets
historie med sten i stedet for bogstaver
S
padsereturen rundt om Córdobas berømteste monument er god for benene. Der
er 600 meter langs med den store
kasses gulnede kvadervægge, og
det er temmelig meget for en byg-
22
ning med mere end tusind års historie. Inden for murene er der
godt to hektarer, lad os sige det på
den måde, for den store moske
kan ikke måles i kvadratmeter ligesom et vulgært parcelhus.
Det mærkelige er, at bortset fra
nogle få mønter er der næsten ikke
fysiske beviser på muslimernes tilstedeværelse på Den Iberiske Halvø før kolossen i Córdoba pludselig
skyder op flere menneskealdre ef-
ter invasionen i 711. Forholdene
var kaotiske de første årtier. De
kristne indfødte var hurtigt besejrede, men derefter gjorde maurerne oprør mod araberne, som havde
reserveret den bedste del af byttet
OKTOBER 2015
REPORTAGE
Moske-katedralens enorme kasse hviler
på en høj sokkel. Foto: Fotolia
til sig selv. Araberne sloges også
med araberne, og maurerne med
maurerne. Hvor meget religionen
end havde forenet dem, blev tilhørsforholdet til stammer og klaner
ved med at veje tungere, og på et
tidspunkt overvejede kaliffen i Damaskus om han ikke gjorde klogere i at trække sig ud af det erobrede land igen.
Byggestarten markerer at en
stærk mand omsider har sat sin
vilje igennem over for de mange
stridende fraktioner. Den 14. august 755 steg han i land i Almuñecars havn.
Omajjadens revanche
Damaskus havde også været igennem en af arabernes blodige stammefejder, som endte med at kaliffen af omajjadernes dynasti blev
styrtet. Hans familie fik løfte om
frit lejde, og da den var uforsigtig
nok til at stole på det, blev 80 prinser udryddet ved en massakre
som kun den 20-årige Abderraman
overlevede. De næste fem år flygtede den unge omajjade for livet,
hele tiden et enkelt skridt foran
forfølgerne, indtil han omsider rystede dem af sig ved ankomsten
til kalifatets yderste provins al-Andalus.
Fra Nordafrika havde han forhandlet en aftale med nogle grupper som planlagde et oprør mod
provinsens guvernør. Abderramans
afstamning var et stort aktiv i det
islamiske samfund hvor politik og
religion var uløseligt knyttet sammen. Oprørerne marcherede mod
Córdoba og besejrede guvernøren,
hvorefter Abderraman det følgende år udråbte sig til emir i en selvstændig stat.
Emiratet var intet særligt i sammenligning med kalifatet, men det
var hans eget, og Abderraman passede godt på det. Han glemte aldrig ungdomsårenes dyrt købte erfaringer, og hvis nogle af de gamle
forbundsfæller skulle have forvekslet ham med en marionet, gik fejltagelsen hurtigt op for dem.
Abderraman blev stamfader til
et dynasti der regerede al-Andalus
i 250 år. I sine sidste leveår startede han byggeriet af den store
moske, og alle hans vigtigste efterfølgere fortsatte arbejdet, således at moskeen kom til at afspejle
udviklingen i disse århundreder.
En forstenet skov
Når du træder indenfor, skal øjnene
bruge et minut til at omstille sig
fra sollyset til halvmørket, og dette
minut er som et blik ind i evigheden. I alle retninger drages synet
længere og længere ned gennem
ensartede søjlegange som forsvin-
der i et fjernt punkt. Over søjlernes
orden er der en vrimmel af rundbuer med glade bolsjestriber. Røde
hvælvingssten veksler med hvide,
og to arkader oven på hinanden
fordobler virkningen. Den forstenede skovs imponerende kroner
opløser bygningens tyngde og får
det flade loft til at virke let og svævende.
Det er et gennemsigtigt rum
skabt til massesuggestion. Fra ethvert punkt kan helheden overskues, og virkningen har været overvældende når 25.000 troende bøjede sig i støvet styret af den samme vilje.
I den første moske var der kun
plads til en femtedel af dette antal,
men det var forholdsvis nemt for
Abderramans efterfølgere at udvide bygningen. De kristne katedraler bygges i højden, og selv om en
masse detaljer kan ændres under-
23
REPORTAGE
OKTOBER 2015
vejs, er konstruktøren nødt til hele
tiden at have det færdige resultat
for øje. Moskeen blev bygget i
bredden, og bagefter var det blot
at rive en ydermur ned og forlænge
bygningen, hver gang man savnede plads.
På den måde fik den store moske en vis lighed med en historiebog i sten, hvor du vandrer gennem
fem klart adskilte epoker i Córdobas historie - fem kapitler om omajjaderne fra den spæde start til storhedstiden og det bratte fald.
Genbrugsmoske
Den besejrede kristne kultur har
hjulpet Abderraman I (756-788) i
gang med byggeriet, for det geniale system med loftets dobbelte
arkader ser ud til at være inspireret
af arkitektoniske løsninger, som
muslimerne fandt ved deres ankomst til Spanien. Senere respekterede man det ved alle udvidelser,
og derfor kom moskeen til at virke
som en enhed på trods af udviklingen.
Den første emirs byggematerialer kom også fra fortiden, fra hedenske templer som blev plyndret
for deres kostbare marmorsøjler.
Tomme taphuller røber stadig den
fremmede oprindelse, og ved nærmere eftersyn er det tydeligt ingen
søjler er helt ens. De er ikke engang lige høje, så moskeens konstruktører var tvunget til at udligne
forskellen ved hjælp af søjlehove-
derne.
Abderraman stillede sig kort sagt
tilfreds med en genbrugsmoske.
Det er også betegnende for hans
stadig prekære situation at han kaldte sig emir. En emir er en konge,
men med henvisning til sin afstamning kunne moskeens grundlægger
have gjort krav på titlen som kalif,
der svarer til både kejser og pave i
den kristne verden. Omajjaden hadede den nye kalif af abbasiernes
dynasti, men han turde ikke åbent
udfordre hans religiøse autoritet, og
i moskeen kaldte man til bøn i kaliffens navn.
Uden for højtiderne balsamerede
Abderraman hovederne på ærkefjendens venner og sendte dem i
en sæk til Bagdad. (Abbasierne havde flyttet kalifatets hovedstad fra
Damaskus til Bagdad.) ”Allah være
lovet, han har lagt havet mellem mig
og denne djævel,” udbrød kaliffen.
Vendepunktet
Al-Andalus tog et halvt århundrede
senere et kæmpespring under Abderraman II (822-852) der gennemførte moskeens første udvidelse.
Selv om der ikke er nogen formel
grænse bemærker du straks forskellen, når du træder ind i hans
byggeri. Søjlerne er lavet på bestilling, og der kommer en ny perfektion over arbejdet.
Det gamle udestående mellem
emirer og kaliffer var aldrig gået i
glemmebogen, men tiden glatter
De gamle porte har bevaret de originale bronzehåndtag. Foto: Fotolia
24
Et mystisk og fremmedartet lys falder ind gennem vinduernes jalousier.
Foto: Fotolia
tingene ud. Rent praktisk udgjorde
kalifatet heller ikke den samme
trussel som førhen, fordi islams
politiske opløsningsproces var fortsat efter bruddet med al-Andalus,
og der lå nu en stødzone af flere
selvstændige stater mellem Córdoba og Bagdad. Det ene med det
andet gjorde det muligt for emiratet at åbne sig for indflydelsen fra
det mere fremskredne kalifat. Abd
al-Rahmán inviterede lærde, poeter
og musikere til sit hof, men det
vigtigste var at al-Andalus blev draget ind i samhandlen med resten
af den islamiske verden, som
strakte sig fra Kinas grænse til Atlanterhavets kyst. I hele det enorme område strømmede varer og
ideer frit mellem alle yderpunkter
af den kendte geografi, mens europæernes civilisation havde kørt
i ring siden romerrigets fald.
Under Abderraman II’s regering
skete der noget afgørende, idet al-
Andalus’ kristne befolkningsgruppe
blev trængt i anden række som
kulturfolk.
Det store spring
Abderraman var et herskernavn
som bragte held i Córdoba. De vigtigste omajjader hed alle sådan, og
Abderraman III (912-961) var den
største af dem alle, og den første
som gjorde krav på titlen som kalif.
Som bygherre var han mere optaget af planerne med sin nye residensby Madinat al-Zahra uden for
Córdoba, men han skænkede dog
moskeen en minaret, som tilsyneladende er forsvundet - i virkeligheden er den blot blevet muret inde i katedralens klokketårn.
Det er derfor sønnen al-Hakam
II (961-976), som viser os kalifatets
formåen på dets højde. Dine følgende skridt fører ind i hans udvidelse der er fuld af tekniske finesser. Fra alle steder drages blikket
25
REPORTAGE
OKTOBER 2015
automatisk mod mihrab’en, der
svarer til den kristne kirkes højalter.
Befinder du dig skævt ud for denne, er der altid en korridor af ensfarvede søjler i den rigtige retning.
Lige ud for mihrab’en er marmorsøjlerne på skift grønne og rosa.
I mihrab’en slipper orienten omsider alle sine ødsle virkemidler
løs. Den enkle rundbue svulmer
ud på midten og tager form af en
hestesko. De glatte kanter får fliger, og i den rigt dekorerede kuppel fletter ornamenterne sig fantasifuldt ind og ud af hinanden. På
dette tidspunkt er Córdoba fuldt
på højde med Bagdad i kunstnerisk
henseende.
Al-Hakam var en meget religiøs
mand, og som kuriosum kan nævnes, at han var på nippet til at rive
hele moskeen ned for at starte forfra. Under arbejdet opdagede han
til sin rædsel, at mihrab’en ikke er
orienteret mod Mekka sådan som
koranen foreskriver. Bygningen er
52 grader ude af kurs, hvad der er
en betragtelig fejl. Til held for eftertiden besluttede en kommission
af lærde at traditionen i dette tilfælde vejede tungere end skriften.
Ude i byen var der et sted mellem 300 og 400.000 indbyggere.
Til sammenligning havde London
5-10.000 indbyggere. Córdoba var
vestens nye Rom, og foran den
pragtfulde mihrab er det svært at
tro kalifatet var dødsdømt og kun
havde få årtier tilbage.
Mihrab’en viser kalifatet på sit kunstneriske højdepunkt under al-Hakam II. Foto: Fotolia
Diktatorens statskup
Fjerde kapitel er moskeens mest
triste. Al-Hakam var ingen praktisk
mand, men befandt sig bedst i selskab med lærde og deres bøger.
Administrationen og hæren overlod
han til medarbejderne, blandt andre en begavet opkomling der senere blev kendt som Almanzor.
Navnet betyder ”Den Sejrrige”,
og han valgte det selv da han havde opkastet sig til diktator. Chancen opstod ved al-Hakams død.
Kaliffens eneste søn Hisham var
12 år, og et parti ved hoffet foreslog at give tronen til en onkel. Tilhængerne af Hisham lagde sagen
i Almanzors hænder, helt bogstaveligt, idet han lagde dem om halsen på rivalen og kværkede ham.
Den arme onkel anede ikke, der
var planer om at gøre ham til kalif,
26
i modsat fald var det ikke gået så
nemt med at få ham i enrum ved
det intrigante hof.
De følgende år ryddede Almanzor tålmodigt alle andre hindringer
af vejen, indtil han sad alene tilbage sammen med drengekaliffen.
Hisham II havde en svag fysik og
en endnu svagere karakter. Han
kom til at tilbringe hele livet i et
gyldent bur, hvor luksus og tidlige
udskejelser gjorde det af med de
sidste rester af hans vilje, mens
Almanzor styrede riget med fuldmagt som hachib.
Det var et regulært statskup. Almanzor var udmærket klar over, han
havde overtrådt en farlig linie i det
islamiske samfund, og det forklarer
mange ting i løbet af hans regime.
For at glæde de religiøse ledere
beordrede Almanzor en ideologisk
hovedrengøring af al-Hakams sagnomspundne bibliotek. Klassiske
værker om filosofi og astronomi,
nogle af de første som fandt tilbage til Europa, endte på bogbålet.
Militæret var den anden gruppe,
som kunne have bremset ham, og
det gik hårdt ud over de kristne riger i Nordspanien. Almanzors hær
var en lige så sikker forårsbebuder
som lærken. Markerne blev
brændt, mændene dræbt, kvinder
og børn drevet til slavemarkedet
i lange, triste karavaner. Almanzor
organiserede mere end et halvt
hundrede plyndringstogter for at
holde soldaterne beskæftiget med
noget indbringende, og som tillægsgevinst blev de religiøse ledere endnu mere tilfredse, fordi
de huskede pligten til jihad.
Det gjaldt om for enhver pris at
have religionen på sit parti, og efter med egen hånd at have kopieret koranen manglede Almanzor
blot at genoptage arbejdet på den
store moske for at bevise sin
fromhed.
Naturligvis var der ikke behov
for en ny udvidelse så kort tid efter
al-Hakams, og naturligvis måtte
netop Almanzor foretage den største udvidelse i moskeens historie.
I stedet for at forlænge bygningen
en gang til fik det store rektangel
en tilbygning på hele den lange side. Fra mihrab’en går du til venstre
ind i denne del, som er overskuet
på få minutter.
Almanzors moske er kun en
ting: Den er stor! Derudover fornemmes straks en trist rutine over
arbejdet. Søjlernes ru overflade
har intet til fælles med den bløde
silke uden på al-Hakams byggeri.
Kvaliteten af håndværket tåler ikke
engang sammenligning med moskeens ældste del, for ganske vist
var grundlæggeren tvunget til at
bruge genbrugsmaterialer, men
inden for de givne rammer sparede han ikke på anstrengelserne.
Almanzors arkitekt erstattede de
udskårne trælofter med små murede kupler, og han snød også
med arkadernes kunstfærdige skifte mellem røde mursten og hvide
natursten, for bolsjestriberne er
simpelthen malet på.
Der er ingen kærlighed i dette
byggeri.
Faldet
I 1002 døde Almanzor. Jernhånden
åbnede sig, og kalifatet faldt fra
hinanden. Hisham II savnede autoritet og evner til at genoprette
respekten om institutionen, og
nye kaliffer begyndte med svimlende hast at afløse hinanden på
en trone af stadig mindre værdi.
Efteråret 1031 udspilles sidste
akt i dramaet om de andalusiske
omajjader. Scenen er passende
henlagt til den store moske, hvor
den sidste kalif - et oldebarn af
den store Abd al-Rahmán III - har
søgt tilflugt.
Uden for har folkemængden
netop plyndret paladset der symboliserer hans jordiske magt. I gaden forsøger en slægtning som
OKTOBER 2015
REPORTAGE
pragt kun overlevede i den store
moske. Denne blev indviet som
katedral, men først i 1500-tallet
fik den en svag lighed med andre
katedraler efter byggeriet af et højalter og et kor midt i bygningen.
Fra den brede islamiske søjleskov
går du ind i denne himmelstræbende kristne arkitektur, som det
lykkedes arkitekten Hernán Ruiz
at klemme på plads med et forbløffende godt resultat, blandt andet fordi han respekterede den
gamle akse mellem hovedindgangen og al-Hakams mihrab.
Mange synes denne minikatedral er et hærværk, men det må
huskes at muslimerne gik nok så
radikalt til værks, da de i 700-tallet
beslaglagde de kristnes San Vicente basilika og jævnede den
med jorden for at skaffe plads til
deres moske.
Nu har den officielt skiftet navn
til katedral, men i daglig tale kalder
alle den stadig for moske, og den
genkendes som sådan. En fortryllet skov, hvor drømmen om den
fremmede Gud stadig svæver i
det tusindårige tusmørke mellem
tusind marmorsøjler.
pod.
Ankomst
Afstanden fra Málaga til Córdoba er 160 km på motorvejen. Højhastighedstoget er
et godt alternativ til bilen.
Katedral-moskeen
Katedral-moskeen er åben
for turistbesøg både om dagen og om natten, hvor der
er en helt speciel stemning.
Nattebesøget kræver forudbestilling.
www.catedraldecordoba.es
Turistinformation
Minikatedralen virker helt fremmedartet midt i moskeens søjleskov. Foto: Fotolia
sædvanlig at drage fordel af situationen. Han vil være kalif i stedet
for kaliffen, men byens befolkning
har fået nok. Alle familiens medlemmer får ordre til at forlade Córdoba og aldrig vise sig igen.
I moskeen venter Córdobas
sidste kalif på afgørelsen. En ara-
bisk kronikør fortæller at han be’r
om en stump brød til en af sine
små piger som klynker af sult.
Han holder hende i armene, skjult
under de vide ærmer, fordi natten
er kold. Lidt senere beder han også om en lampe. Inde i den vældige bygning falder en lille cirkel
af flakkende lys på ham selv og
hustruerne.
Det sidste kapitel
Femte og sidste kapitel om moskeens konstruktion er fra kristen
periode. I 1236 nåede generobrerne frem til Córdoba, hvor fortidens
På Córdobas officielle hjemmeside for turismen finder
du information om byens
mange andre seværdigheder.
Tlf. 902 201 774
957 355 179
www.turismodecordoba.org
27
REPORTAGE
OKTOBER 2015
OKTOBERFESTEN
kommer til Costa del Sol
I slutningen af oktober vil tysk bægerklang og bayerske lederhosen
tone frem når Pia Carlsson og
Maddie Hjort fra eventbureauet
Costa-Events arrangerer Oktoberfester.
Den første finder sted i Salon
del Mar i Torre del Mar den 26. oktober kl. 14 og den følges op i Restaurant Casa Danesa hos Thomas
Schou den 28. kl. 18. Begge steder
slås dørene op en time før.
”Vi syntes, der skulle ske lidt
for vores gæster hernede med lidt
underholdning og gang i kludene,
og en oktoberfest er jo indbegrebet af stemning og fest,” siger Pia
Carlsson, som ellers er mest kendt
for at arrangere golfture i området.
Oktoberfesten vil være baseret
på øl, pølser og fællessang som i
en typisk bayersk ”bierstube,” og
der er inviteret fire dansktopkoryfæer samt nogle syngepiger til at
peppe stemningen op.
”Det er første gang vi prøver
med en oktoberfest, men vi vil forsøge at lave en tradition ud af det
og håber, det slår så meget an, at
vi kan gentage successen igen næste år,” siger Maddie og Pia.
Schlagersangerinden
Dorthe Kollo glæder sig til varmen
og til at møde nogle venner, der
bor på Costa del Sol, og som hun
skal besøge under opholdet. Til oktoberfesten er hun klar med et
bredt repertoire - endda på flere
sprog.
28
”Hvis publikum ønsker det, kan
jeg sagtens hive flere af de gamle
hits frem, som jeg sang på tysk.
Men først og fremmest glæder jeg
mig til at mærke den gode stemning, der plejer at være ved en oktoberfest,” smiler hun.
Fremtidens mand
Tyrolereksperten
Johnny Reimar vil med sikkerhed
ikke kunne undgå at synge om sin
tyrolerhat. Den folkekære sanger
er en selvskreven gæst ved enhver
oktoberfest med respekt for sig
selv, og på Costa del Sol er han
delvist på hjemmebane.
”Vi købte hus hernede for snart
to år siden og er her flere måneder
om året. Til oktoberfesten vil jeg
spille de sange som folk forventer,
og jeg er i topform, for jeg har spillet til et hav af oktoberfester i Danmark. Mit største problem ved at
holde oktoberfest i Spanien er varmen. Jeg plejer at have lange læderbukser og veste og hvad ved
jeg på, så jeg kan godt blive bange
for at dø af hedeslag, men det skal
nu nok gå alligevel,” smiler han.
Ronni Garner er en generation yngre end sine kolleger på scenen,
men er også leveringsdygtig i populære toner. Han har i stor stil benyttet sig af de sociale medier og
opnået en form for kultstatus i Danmark, og han glæder sig til at møde
et nyt publikum på Costa del Sol.
”Jeg vil underholde med noget
af det musik, jeg selv har lavet.
Jeg spiller lidt akustisk guitar i starten, og så går jeg over til noget
mere dansevenlig musik. Jeg vil
variere musikken efter, hvordan
publikum tager imod det,” lover
den danske popkomet.
Den lokale altmuligmand
Egon Kjer vil være at finde her, der
og alle vegne under oktoberfesten.
Gennem mere end et halvt hundrede år har han levet af at underholde ved festarrangementer, og
han var op gennem 1970’erne fast
keyboardmand i Keld & The Donkeys. En bedre stemningssætter
kan man næppe finde til en oktoberfest, for Egon er så at sige vokset op med tyske drikkeviser og
har i mange år arbejdet tæt på den
tyske grænse.
”Jeg sørger for hyggestemningen mens gæsterne spiser, så der
kommer nok nogle tyske drikkeviser
indimellem. Når de andre musikere
går på, hjælper jeg dem med lydanlægget, og desuden spiller jeg til
Syngepigerne, så jeg får travlt,” griner den lokale troubadour, som lover
at komme standsmæssigt påklædt
i henhold til bayrisk dresscode.
En snert af Bakkens Hvile
Syngepigerne kommer som en
ekstra, lokal kolorit til festen og bidrager humørfyldt med alle de gode viser og sange, som bakkesangerinderne har gjort kendt. De vil
blive akkompagneret af Egon Kjer,
mens de optræder med pikant
charme og smittende vitalitet i deres flotte kostumer.
Kurt Rasmussen
Problemer med hørelsen? – prøv GRATIS vores MICRO høreapparat
Bettina Langballe Rasmussen – Butiksassistent
Gratis
høreundersøgelse
”Jeg ville ønske, at jeg havde fået mine høreapparater noget før,
for det har bare været en dejlig oplevelse”
Ring og bestil tid
på +34 951 239 004
Åbningstider:
tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00
eller efter aftale
Paseo Maritimo 5, Blok 2
Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola
www.dkhc.dk
HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 32 AFDELINGER I DANMARK
Sunset Andalucia
Professionel ejendomsservice
og ferieboligudlejning
- Øst
for
Málaga
Skræddersyet ferieophold efter ønsker og behov
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ferieboligudlejning
Langtidsleje
Strand- og hotelferie
Salg af boliger
Golfpakker på hele kysten
Wellness pakker
Vi søger boliger ved kysten
fra Nerja til Torre del Mar
Maddie Hjort
[email protected] • www.sunsetandalucia.com
Telefon: 0034-686 722 349
Whats app & Viber. Ring ml. mandag og fredag kl. 9.00 - 18.00
29
REPORTAGE
OKTOBER 2015
DortheKollo:
“Scenenermitliv”
S
elv om Dorthe Kollo har rundet 68 år, er hun lang fra
færdig med showbiz.
”Jeg bliver ved at synge, indtil
jeg falder om,” smiler den folkekære entertainer, som sidste år
kunne fejre 60-års scenejubilæum.
De mange år på bagen er hverken til at se eller høre på Dorthe
Kollo. Kropsholdningen er rank, håret sidder perfekt og stemmen
kommer stilsikkert ud gennem det
evigt unge smil, der har kendetegnet sangerinden, siden hun første
gang optrådte foran et publikum.
Hun har sin egen logiske forklaring
på den fine sundhedstilstand.
”Jeg har altid været meget sporty, og jeg går med min hund hver
eneste morgen og aften. Jeg føler
mig fit, og når jeg ser mig selv i
spejlet, kan jeg godt sige til mig
selv, at det er sgu godt gået,” griner Dorthe Kollo, som denne måned vil underholde ved oktoberfesterne på Costa Del Sol.
Udvalgt publikum
De lokale kan roligt føle sig forvænt, for det er nemlig ikke overalt, at hendes fans får lov til at nyde
det store sangtalent.
”Jeg laver kun de shows, jeg
har lyst til. Alt andet sorterer jeg
fra,” siger hun.
Gennem de seneste år er hun
begyndt at vælge kræsent ud
blandt jobtilbuddene, men oktoberfesten på Costa del Sol vil hun
ikke gå glip af.
”Jeg glæder mig skam til at
komme til Spanien og underholde
publikum sammen med nogle af
mine gamle dansktopkolleger, og
klimaet er jo det bedste, der findes,” siger hun.
30
Publikummet betyder meget for
Dorthe Kollo. For to måneder siden
var hun inviteret til et stort tv-show
i Mainz i Tyskland, hvor hun fik en
noget overraskende modtagelse.
”Da jeg kom ind i hallen lavede
alle blandt publikum standing ovations, og det er jo et tegn på, at
stadig folk stadig elsker at høre
og se mig. Det er da den skønneste kompliment, man kan få,”
smiler hun.
Bredt repertoire
Dorthe Kollo har samlet et meget
stort repertoire sammen gennem
årene, og hun har alle slagerne
med.
”Jeg underholder med alle de
gode gamle hits, som folk kender,
og som de bliver i godt humør af
at høre. Jeg kan stadigvæk lide at
synge dem, om så det er ’Greven
fra Luxembourg’ eller ’Gid du var
i Skanderborg,” smiler Dorte Kollo.
Og skulle der være brug for noget
ekstra, er hun også klar med det.
”Jeg har for eksempel også indspillet alle Raquel Rastennis hits,
som Johnny Reimar producerede,
og der er jo også mange andre gode ramasjangnumre, hvor der kommer god stemning,” siger hun.
Musik i blodet
Hendes musiktalent har hun fået
med sig fra Vendsyssel, hvor hendes far voksede op med 11 søskende, som alle spillede et instrument.
”Hvis der var fest i forsamlingshuset en lørdag aften, ringede folk
til min bedstefar og spurgte, om
han ikke lige kunne komme med
familien, og så kom vi alle sammen
og spillede og sang,” fortæller hun.
Hun blev i en tidlig alder indlemmet i den sang- og musikglade families aktiviteter, og gennem barne- og ungdomsårene turnerede
Dorthe Kollo rundt i hele Danmark,
og hun har aldrig været i tvivl om,
at hun havde ramt den rette hylde.
Kun en enkelt gang har Dorte
Kollo overvejet et karriereskifte.
Det var for 30 år siden, hvor hun
underholdt ved et stort show i
Tyskland, og stemmen pludselig
forsvandt.
”Jeg troede, at nu var det slut
med at synge. Jeg havde fået en
knude på stemmebåndet som
måtte skæres væk, og jeg måtte
ikke tale i seks uger bagefter. Det
ramte mig så hårdt, at jeg faktisk
overvejede at læse til indendørsarkitekt eller psykolog,” siger hun.
Hun kom sig dog over operationen
og fik opbygget sin stemme igen.
”Siden har jeg aldrig haft problemer med at synge,” fortæller hun.
Stor selvtillid
Et af de næste shows, hvor Dorthe
Kollo har meldt sin ankomst, er en
stor musikevent i januar i Boxen i
Herning. Her vil tv-kanalen DK4
sammen med Familiejournalen give
en pris til en person, der har ydet
en livslang indsats for dansktopmusikken. Det er store navne fra
dansktoppens mangeårige historie,
der vil være at finde ved showet,
og Dorthe Kollo har ikke tænkt sig
at nøjes med rollen som tilskuer.
”Jeg forventer da at få en pris.
Når man tager med til en konkurrence, håber man jo også på at vinde, ellers er der da ikke noget ved
at være med,” griner dansktopstjernen.
Kurt Rasmussen
BLÅ BOG
- og
Dorthe Kollo er dansktop
schlagersangerinde
Født 17. juli 1947
en som syv-årig og havStartede med sangoptræd
i 60’erne og 70’erne
de stor succes i Tyskland
tene 'Gid du var i SkanHar blandt andet lavet hit
til verden'
derborg' og 'Velkommen
d Rene Kollo. De fik dat1967-1977 var hun gift me
teren Nathalie i 1967
d Bernd Klinkert. Med
1983-1988 var hun gift me
ham fik hun datteren Jil
Just Betzer. De flyttede
1996-2000 var hun gift med
til Los Angeles
d ski bsr ed er He ine r
I 200 7 ble v hu n gif t me
i Bremen
Dettmar. De bor sammen
OKTOBER 2015
REPORTAGE
31
MÁLAGA GUIDE
OKTOBER 2015
10
ideerlatgial
Má
6
Den flotte port er mere end 600 år gammel.
Storbyens centrale marked
Mercado de Atarazanas blev konstrueret i jern og glas
omkring resterne af en 1300-tals port
H
ver formiddag klokken 8
begynder Málagas centrale
marked at summe af travlhed. Diskene bugner af saftigt kød
og friskfanget fisk, som skal sælges inden lukketid klokken 15, og
i andre boder forsøger de handlende at fange kundernes opmærksomhed med farvestrålende pyramider af frugt og grønsager. Husmødrene leder efter pungen, og
turisterne finder kameraet frem,
for dette er noget helt andet end
det hjemlige Bilka: Et spillevende
handelsmiljø med dybe rødder i
det gamle Spanien. Dertil kommer
32
at rammen om det hele - Mercado
de Atarazanas - er lige så smuk
som funktionel.
For nogle år år siden sluttede 26
måneders restaurering af stadsarkitekten Joaquín de Rucobas mesterværk fra 1879. Rucoba var også
manden bag tyrefægterarenaen i La
Malagueta, og arkitektonisk er Mercado de Atarazanas lidt i samme
retning. I det 19. århundrede var de
historiske stilarter på mode, men
hvor tyrefægterarenaens mudéjar
er inspireret af maurernes bygningskunst, hører markedsbygningen
hjemme i den neoarabiske afdeling.
Araberkongens
skibsværft
Rucobas opgave var bunden, fordi
hele Mercado de Atarazanas skulle
konstrueres omkring hovedindgangens store hesteskobue. Det er
den ægte vare. Granadakongen
Muhamed V’s våbenskjold viser at
porten stammer fra 1300-tallets anden halvdel, og da den førte ind til
hans skibsværft (på arabisk atarazanas) gav markedets navn sig selv.
Mange vil studse over at høre,
at der lå et skibsværft midt i byen,
og det gjorde der naturligvis heller
ikke. Dengang gik havet meget
længere ind, og værftet lå på kysten lige inden for bymuren, således at værftets port samtidig var
en byport. Efter den kristne generobring blev hallerne brugt til forskellige formål, men de var rene
ruiner i 1868, da Málagas revolutionære junta besluttede at rive bymurens rester ned.
1868-revolutionen var ”Den Gloriøse” som tvang Isabel II i eksil
og nogle år senere mundede ud i
Spaniens første republik. De liberale kom til magten med proletariatets hjælp, og nedrivningen var
et offentligt beskæftigelsesarbejde
OKTOBER 2015
MÁLAGA GUIDE
for at afbøde nøden i de fattige
lag. Som tillægsgevinst fik man
blandt andet plads til den nye markedsbygning, hvor byens mange
små åbne markedspladser kunne
samles under et stort tag og mere
hygiejniske forhold. Takket være
indgriben af San Telmo - Málagas
akademi for de skønne kunster blev der midt i saneringsbestræbelserne også taget hensyn til bevarelsen af kulturarven, idet den
gamle byport blev demonteret og
derpå genopført 25 meter fra sin
oprindelige placering, hvor den
passede ind i den nye byplan.
Joaquín de Rucoba var forpligtet
til at yde sit allerbedste for at retfærdiggøre denne kraftanstrengelse, og han skabte en vidunderlig
bygning, hvor sultanernes sten
smeltede sammen med de funktionelle konstruktioner af jern og
glas, som var sidste skrig i Europa.
Den anden arkitektoniske inspirationskilde til Mercado de Atarazanas var de berømte markedshaller
i Paris, Les Halles.
Senere gik nogle uheldige ombygninger alvorligt ud over bygningens æstetik, men efter restaureringen i 2010 træder vi atter ind
i det store og gennemsigtige rum
som Rucoba skabte. Der går en
akse fra hovedindgangen til bagudgangen, hvor et imponerende
glasmaleri viser hele byens historie, og dette værk fra 1973 af
brødrene Atienza er den eneste
vigtige ændring af arkitektens
oprindelige projekt.
Til begge sider af den korte hovedakse strækker lange korridorer
sig gennem tre parallelle haller,
hvor dagslyset vælder ind gennem
yderhallernes jalousier og den centrale hals høje tagvinduer. Nede
på gulvet er der nogle forbedringer af praktisk art i boderne, som
er blevet forberedt til den nye tids
udfordringer med blandt andet individuelle klimaanlæg, da det var
umuligt at nedkøle hele rummet
med de mange åbne porte ud til
gaderne.
Tip for nybegyndere
Gennemstrømningen i Mercado
de Atarazanas afliver enhver tvivl
man måtte have om fremtiden
for det traditionelle marked. Intet
supermarked er i stand til at kon-
Over menneskemylderet beundrer man den kunstfærdige jernkonstruktion.
33
MÁLAGA GUIDE
OKTOBER 2015
Brødrenes Atienzas store glasmaleri med byens historie. Foto: Fotolia
kurrere med det bugnende udbud
i markedets 260 boder, der i praksis svarer til cirka halvt så mange
butikker, fordi boderne kan slås
sammen.
I modsætning til supermarkedet
finder kunderne ikke alle varegrupper, men fornøjelsen ved at kunne
vælge og vrage mellem alle disse
butikker med friske fødevarer har
i de seneste år også tiltrukket et
nye gourmet-publikum, som får
større og større betydning for de
handlende.
Turisten, som i princippet kun
Javier Belmans fiskebod besøges af mange sushifans.
34
kommer af nysgerrighed, kan
kombinere besøget med det praktiske og købe noget udsøgt med
hjem. Her er et par tip for nybegyndere:
”Armando Cuberos” (bod nr.
233) har et vældig godt ry for sine
charcuterivarer og oste fra både
Spanien og udlandet.
”Frutería Ernesto” (bod nr. 3334) er måske den dyreste forretning for frugt og grønt, men kvaliteten er altid den bedste, og varerne kommer fra hele verden.
Om efteråret er svampe noget af
Nogen mener at Frutería Ernesto har byens bedste frugt og grønt.
OKTOBER 2015
REPORTAGE
Charcuterivarer i Armando Cuberos.
det mest efterspurgte.
”Javier Belman” (bod nr. 144)
er blandt andet specialist i almadraba-tun fra Cádiz, vild norsk laks
og sværdfisk fra det hjemlige Alboránhav. Mange sushifans lægger vejen forbi.
”Carnicería Marcos” (bod nr.
197) sælger ”retinta” kalvekød fra
Extremadura, lammekød fra Burgos og iberisk svin fra Huelva. De
færdige burgermix (f.eks. oksekød
med kapers, eller kylling med spinat) er for dem som kan li’ noget
både hurtigt og fantasifuldt.
”La Caracola” (bod nr. 7-9) forhandler kun økologiske produkter,
både friske og konserves.
Vender du tilbage, finder du hurtigt dine egne favoritter, og efter
indkøbene kan du lægge vejen forbi ”Bar Mercado Atarazanas”. Denne tapasbar har skabt sit ry i Málagas gastronomiske univers takket
være fiskespecialiteterne.
Husk at Mercado de Atarazanas
kun har åbent om formiddagen 915 fra mandag til lørdag. Markedet
ligger i gaden med det samme
navn, Calle Atarazanas.
Originale burgermix i Carnicería Marcos.
pod.
35
REPORTAGE
OKTOBER 2015
GULD PÅ SOLKYSTEN
DER ER VIND I SEJLENE HOS BRUUN RASMUSSEN KUNSTAUKTIONER I KØBENHAVN. DET
SKYLDES ISÆR EN ØGET INTERESSE FRA INTERNATIONALE KØBERE, DER BYDER KUNST,
ANTIKVITETER OG DESIGN OP I SKYHØJE PRISER
S
tørstedelen af de udbudte
effekter stammer fra danskere - også udenlandsdanskere på Costa del Sol, der har bidraget med flere flotte hammerslag på Bruun Rasmussens auktioner. Salgene bliver formidlet af
auktionshusets internationale repræsentant i Sydspanien, seniorekspert Vagn Erik Krogsøe, der har
hjembrag de kostbare skatte fra
gemmerne på Solkysten.
En af de helt store overraskelser
var et stort Georg Jensen bordur
af hammerslået sterlingsølv med
emblem fra Dansk Andels Cementfabrik (1912-37), der fik et imponerende hammerslag på
120.000 kr. Der er generelt en stor
efterspørgsel på dansk sølv – især
når det kommer fra Georg Jensen,
Hans Hansen og Anton Michelsen.
Dette efterår er der i øvrigt særlig
stor fokus på Georg Jensen i anledningen af 150-året for hans fødsel. Det markeres ved en særudstilling på Koldinghus lige nu og
en tema-auktion i starten af december på Bruun Rasmussens internationale auktion i Bredgade.
Orientalske skatte
Auktionshuset oplever også en stor
interesse for orientalsk kunst og
kunsthåndværk, som ofte overrasker positivt på de internationale
auktioner. Jævnligt falder der hammerslag i millionklassen på disse
effekter, men der er nu også altid
udbudt kunstgenstande i lavere
prisklasser. Fra Solkysten gik en
forgyldt belærende Buddha for
25.000 kr. og et kinesisk håndspejl
af sølv med buddhistiske symboler
og halvædelsten for 65.000 kr. Mange af de orientalske skatte, Bruun
Rasmussen får indleveret til auktion, er gået i arv fra udenlandsdanskere, der har været udstationeret
i Fjernøsten i starten af 1900-tallet.
36
Dansk kunst og design
Der er næsten altid stor rift om
dansk kunst, såvel ældre kunst før
år 1900 som nyere kunst fra det
20. og 21. århundrede. Et af de
mere populære værker, som er
kommet fra Solkysten, er et vinterlandskab fra Lillehammer af Peder Mønsted, der fik et flot hammerslag på 120.000 kr.
Et af auktionshusets allerstørste
forretningsområder er i dag moderne dansk design, som stiger til
tops på de internationale auktioner.
Møbelklassikere af kendte arkitekter som Kaare Klint, Hans J. Wegner, Finn Juhl, Arne Jacobsen og
Poul Kjærholm opnår ekstremt flotte priser. Det hidtil højeste hammerslag for moderne dansk møbeldesign faldt i 2014 over lænestolen ”Den Trætte Mand” af
Flemming Lassen og lød på
1.420.000 kr.
Seminar og
vurderingsdag
Da efterspørgslen på de internationale auktioner hos Bruun Rasmussen i øjeblikket er så stor, har
Vagn Erik Krogsøe i samarbejde
med menighedsrådet inviteret Frederik Bruun Rasmussen til Margrethekirken i Fuengirola onsdag
den 4. november. Her vil de to fortælle meget mere om køb og salg
på auktionsmarkedet ved et seminar Efterfølgende står de for et
vurderingsarrangement samme
sted, hvor alle interesserede er
velkomne til at møde op og få en
uforpligtende vurdering af deres
medbragte genstande med henblik
på salg.
Frederik Bruun Rasmussen og
Vagn Erik Krogsøe vurderer denne
dag finere kunst, antikviteter,
kunsthåndværk, design, smykker,
armbåndsure og samlerobjekter.
Hvis du ikke har mulighed for at
deltage i vurderingsdagen og godt
kunne tænke dig en indbovurdering, er du altid velkommen til at
kontakte Vagn Erik Krogsøe, som
tager på private vurderingsbesøg
året rundt.
Flotte hammerslag fra Solkysten
1) Belærende Buddha af forgyldt bronze, siddende på lotustrone.
Nepal, 19/20. årh. H. 16 cm. Vurdering: 3.000-4.000 kr. Hammerslag:
25.000 kr.
2) Gundorph Albertus: Stort bordur af hammerslået sterlingsølv
smedet i oval form, fodstykke af sort sten. Front med emblem og
prospekt over- samt inskription fra Dansk Andels Cementfabrik
1912-1937. Georg Jensen 1933-1944. H. 32,2. Vurdering: 20.00025.000 kr. Hammerslag: 120.000 kr.
3) Kinesisk håndspejl med repoussee kant af sølv med buddhistiske symboler i relief og indlagt med turmalin carbochon og jadeit,
med udskåret plakette af hvid jade med fersken og langlivssvamp.
Håndtag af udskåret jade i form af bæltespænde. Ca. 1900. L. 21,5
cm. Vurdering: 30.000-40.000 kr. Hammerslag: 65.000 kr.
4) Peder Mønsted: Vinterdag i Lillehammer. Sign. P. Mønsted
1916. Olie på lærred. 41 x 56. Vurdering: 40.000-50.000 kr. Hammerslag: 120.000 kr.
5) Nyrokoko champagnekøler af sølv, vaseformet korpus prydet
med våbenskjold for slægten Scavenius, hanke i form af løvværk;
volutte fødder. Cylinderfomet indsats, ligeledes af sølv. Stemplet
F. Dahl, København 1851. H. 27 cm. Vægt 2.740 gr. Vurdering:
15.000 kr. Hammerslag: 70.000 kr.
[email protected] eller tlf. +45 2445 1224
International
Baccalaureate
- den internationale
studentereksamen
• internationalt anerkendt
• giver adgang til universiteter
over hele verden
• undervisning på engelsk
Du kan bo på skolens
kostafd
deling.
Der er også mulighed fo
or at
bo på et kollegium i tilknytning
til skolen.
Ring og rekvirer yderligere
oplysninger om uddannelsen,
kostskolen og kollegiet.
www.nybo
org-gym.
Tlf +45 65
6 31 02 17
37
EL CALENDARIO
OKTOBER 2015
UDSTILLINGER ‐ TEATER
KONCERTER ‐ OPERA
MESSER ‐ SPORTS BEGIVENHEDER
El Calendario - OKTOBER 2015
af 12 bronzestatuer af mere end
tre meters højde, der forestiller
ansigterne på dyrene i den kinesiske dyrekreds. Værket er inspireret af et vandur som blev ødelagt under den anden opiumskrig.
Ai Weiweis arbejder er ofte inspireret af den kinesiske tradition.
CAC Málaga
c/ Alemania, Málaga
www.cacmalaga.eu
Frem til 17/10
Helga Dietrich
Den tyske kunstner Helga Dietrichs malerier skjuler mere end
de afslører. De åbner døren på
klem ind til et poetisk og musikalsk univers, hvis former man
mere aner end ser, og hvor man
hele tiden finder noget nyt.
Galería Krabbe
c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana
www.galeriakrabbe.com
Frem til 6. december
Kinesisk systemkritiker
Kineseren Ai Weiwei er blevet
verdensberømt som systemkritiker, men han er også en vigtig
kunstner. Udstillingen ”Circle of
Animals / Zodiac Heads” består
Frem til 6. december:
Kinesisk systemkritiker.
Frem til 31. januar
Fra ikoner til det 20.
århundrede
Et panorama over fem århundreders russisk malerkunst, fra
helgenmalerne til Kandinskij og
Chagall.
Colección del Museo Ruso
Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga
www.coleccionmuseoruso.es
1/10 – 4/10
Feria de Torrox
Oktober starter med fire dages
fest på feriapladsen i Torrox til
ære for byens skytshelgener.
www.turismotorrox.es
Alejandro Martín Parra
SIDSTE DAG: 17.10 2015
HELGA DIETRICH
22.10 - 21.11 2015
DET MODERNE KUNSTMUSEUM
C.A.C (VÉLEZ-MÁLAGA)
UDSTILLER I GALERÍA KRABBE
LUIS ALHAMA MAESTRE - ALEJANDRO MARTÍN PARRA
JUAN MUÑOZ - FLORENCIA ROJAS - ZEUS SÁNCHEZ CAÑETE
Fernisering: Torsdag den 22. oktober kl. 19 - 21. Kunstnerne vil være til stede.
Kontakt galleriet for tilmelding til ferniseringsmiddag.
Galería Krabbe sørger gerne for indramning
og transport af værker købt i galleriet.
C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) · T: 952 534 214 · M: 636 380 384
[email protected] · www.galeriakrabbe.com
Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale
38
2/10 – 3/10
Spaniens bedste basket
Basketsæsonens første titel er
supercuppen, der har deltagelse
af Real Madrid, FC Barcelona,
Herbalife Gran Canaria samt Unicaja.
Sportspavillonen Martín Carpena
c/ Miguel Mérida Nicolich, Málaga
www.malagadeporteyeventos.com
frugt, hvidløg, mynte, safran, peber og brød. Husk skeen – den
skal du selv have med! Der er
også dans og musik til festen på
Plaza Baja de la Despedía.
www.alora.es
3/10
Guitarkoncert
Kl. 20.30. Guitaristerne Andrés
Pino og Andrés Pino Llul, far og
søn, præsenterer deres album
“Soñar y nada más” med klassiske spanske temaer.
Teatro Las Lagunas
Camino del Albero 16, Mijas Costa
3/10 – 4/10
Andalusiens bedste oste
God ost er håndværk, og på Feria-Mercado del Queso Artesano
i Teba i Guadalhorcedalen viser
de små fabrikanter det bedste
Andalusien formår. 10.000 gæster benytter lejligheden.
www.teba.es
6/10 – 12/10
Byfest med traditioner
Fuengirolas store byfest ”Feria
del Rosario” har mere end 150
års historie. Feriapladsen fyldes
med heste, flamencodragter, tivoli-attraktioner og traditionel
spansk musik. Gratis adgang til
alle 33 pavilloner, hvor unge og
ældre kaster sig ud på dansegulvet
eller hygger sig over et glas vin.
Recinto Ferial, Fuengirola
www.visitafuengirola.com
2/10 – 21/2
Plakatkunstens fødsel
Se omtalen andetsteds på disse
sider.
3/10
Landarbejderfest
Fra kl. 11. Álora i Guadalhorcedalen fejrer Día de las Sopas Perotas. Der serveres vin og en gratis smagsprøve på landarbejdernes klassiske ret, som er en tyk
suppe med tomat, løg, peber-
6/10 – 12/10: Byfest med traditioner.
To sygeplejersker som tilkaldevikarer snarest
Nordsjællands Hospital, afdeling for rehabilitering,
Montebello, Spanien
På genoptræningsafdelingen Montebello (Sydspanien), Nordsjællands hospital, er der to stillinger som tilkaldevikarer som sygeplejersker ledig til besættelse. Stillingerne ønskes besat snarest.
Montebello modtager ca. 1700 patienter om året fra hele Danmark med diagnoser primært inden for ortopædkirurgi, neurologi, reumalotogi,
rygsygdomme samt til intensiv genoptræning efter svære sygdomsforløb.
Patienterne er indlagt i et 3-ugers forløb, hvor den primære træning foregår
på hold. Der er dansk ledelse, administration og behandlingspersonale.
Alle servicefunktioner varetages af spanske medarbejdere.
Montebello er i konstant udvikling for at sikre en høj kvalitet i patientbehandlingen, og afdelingen er akkrediteret i marts 2015. Vi kan derfor tilbyde et en
udfordrende hverdag med faglighed i fokus.
Vi søger kollegaer med:
• Gerne men ikke et krav om flere års erfaring som sygeplejerske
• Gerne men ikke et krav om flere års erfaring med og lysten til at være en
del at et dynamisk tværfagligt team bestående af fysioterapeuter, sygeplejersker, overlæge og ergoterapeut.
• Lyst til at afprøve faglige grænser og nye patientkategorier
• Lyst til at deltage i den faglige udvikling for at sikre høj kvalitet i
patientbehandlingen
• God til at have overblik og strukturere arbejdsopgaver, herunder erfaring
og lyst til mindre administrative opgaver
I Klinisk afsnit er ansat 1 leder, 10 fysioterapeuter, 10 sygeplejersker og 1 ergoterapeut. Organisatorisk vil du være indplaceret under leder af Klinisk afsnit.
Løn på overenskomstlignende vilkår.
Ansøgning og CV sendes via mail til Leder af Klinisk afsnit Marie Cordt,
[email protected]
Ansøgningsfrist: der vil løbende være ansættelsessamtaler.
I ansættelsessamtalen vil der være en case omhandlende fagområderne
og samarbejdsevne.
SØGER DU BOLIG PÅ COSTA DEL SOL?
- kontakt os for erfaren rådgivning
Som din mægler opsporer vi
de bedste tilbud i det aktuelle
marked - blandt ALLE boliger
til salg på Costa del Sol. Tilbud
der passer til DIT budget og
DINE ønsker!
Det har vi gjort med succes
siden 1987.
Vores resultater bygger på:
Over 25 års erfaring med køb og salg på Costa del Sol.
Professionelt netværk med over 500 mæglerkolleger.
Et dybtgående, dagsaktuelt kendskab til boligmarkedet.
Vi tilbyder dig:
hjælp med alle aspekter i din
boligsøgning, fra start til slut
- og gode råd derefter!
WissGar Byggeservice til
renovering og ombygning.
En 100% personlig service og rådgivning.
“Vi sætter personlig service og rådgivning
- for hver enkelt kunde - meget højt!”
FINN WISSENBERG
+34 607 541 316
ANA GARCIA
+34 647 923 325
Besøg os på www.wissgarestates.dk
20.000 boliger på Costa del Sol - der venter på dig!
39
EL CALENDARIO
OKTOBER 2015
6/10 - 17/1
Munch i Madrid
Se omtalen andetsteds på disse
sider.
7/10 – 11/10
Filmfestival i Marbella
For 10. gang afvikles Marbellas
internationale filmfestival, som
er platform for nye talenter og
uafhængige producenter.
www.marbellafilmfestival.com
8/10 – 11/10
Sara Baras
Danserinden og koreografen Sara
Baras er et af flamencoens største navne. Hendes kompagni besøger Málaga med forestillingen
”Voces”.
Teatro Cervantes, Málaga
www.teatrocervantes.com
8/10 – 11/10
På vandretur i Marbella
Marbella 4 Days Walking er fire
vandredage gennem byen, langs
med stranden og i naturen bag
ved denne. Tusinder af deltagere
fra alle verdens lande lærer hinanden at kende og deles om
mange spændende oplevelser.
Rækker kondien ikke til fire dage,
kan man vælge færre dage. For
børnene er der ruter på 6 km de
to sidste dage.
www.marbella4dayswalking.com
8/10 – 12/10
Nerjas store fest
Feria de Nerja byder på flamenco, skønhedskonkurrencer for piger og drenge, musik og dans
indtil morgenstunden...
www.nerja.es/turismo
10/10 – 12/10
Kunst og gastronomi
Kl. 11-19 (lørdag 16-19). Tyve
spanske og udenlandske kunstnere deltager i ”Art IS Málaga”.
Kunsten kreeres midt i det nye
gastronomiske marked, Mercado
Merced.
c/ Merced 1, Málaga
www.barriopicasso.org
12/10
Gauguins kvinder
Kl. 16.30. Kunsthistorikeren Juliet
Heslewood holder foredrag på
engelsk om Gauguins kvinder på
Tahiti. DFAS arrangerer.
Salón Varietés Theatre
c/ Emancipación, Fuengirola
www.costadelsoldfas.com
12/10
Hyldest til muldyret
Det tålmodige muldyr var uundværligt på landet i gamle dage,
og det er heldigvis stadig i brug
mange steder. Landsbyen Arenas (Axarquía) hylder det på Feria
de la Mula. Der er opvisninger
og konkurrencer, men også musik, dans og god gammeldags
bondemad til gæsterne.
14/10 – 19/10
Kystens sidste byfest
”Feria y Fiestas” i San Pedro Alcántara er den sidste af kystens
store byfester.
www.marbellaexclusive.com
14/10 – 24/10
Guitarspil i Sevilla
Sevillas guitarfestival fylder byen
med god musik og workshopper
for dem, som kommer for at tage
ved lære.
www.guitartfestivalsevilla.com
9/10 – 11/10
Western-festival
Sergio Leonos spaghetti-westerns i Almerías Tabernas-ørken
gjorde Clint Eastwood verdensberømt. Almería Western Film
Festival afvikles bl.a. i de gamle
kulissebyer.
www.almeriawesternfilmfestival.es
16/10 – 17/10
Elgar og Strauss
Málaga Filharhoniske Orkester
har to let tilgængelige klassikere,
Elgar og Strauss, på programmet.
Teatro Cervantes, Málaga
www.teatrocervantes.com
10/10 – 11/10
Mauriske minder
I hjertet af Axarquía ligger landsbyen Cútar, som under Fiesta del
Monfí mindes sin mauriske fortid. Gaderne fyldes af jaimas (arabiske telte) med kunsthåndværk
og gastronomi, og underholdningen omfatter musik og dans.
www.cutar.es
17/10
God Save The Queen
Kl. 22. Den argentinske gruppe
God Save The Queen giver Freddie Mercurys og Queens gamle
numre på Málagas store friluftsscene.
Auditorio "Cortijo de Torres"
c/ Paquiro 9, Málaga
www.malagadeporteyeventos.com
40
2/10 - 21/2
Plakatkunstens fødsel
I slutningen af 1800-tallet udviskedes det gamle skel mellem kunst og information, da
fremragende malere som
Toulouse-Lautrec begyndte
at kreere plakater. Den grafiske industri havde været
igennem en vigtig udvikling,
som gjorde det muligt at
fremstille produkter af høj
kvalitet. Plakaten blev uundværlig inden for massekommunikationen, og den fristede kunstnere med lyst til at
bane nye veje. I det tyvende
århundrede kastede avantgardister som Picasso, Dalí, Miró, Magritte, Matisse, Malevitj og Chagall sig alle ud i
eksperimenter med plakatens muligheder, og senere
fulgte Hockney, Warhol, Lichtenstein og Jeff Koons trop.
Helt op til nutiden har plakaten bevaret sin fascination på
kunstnerne, som både har formidlet kulturelle, kommercielle
og politiske budskaber ved
hjælp af den. Udviklingen kan
17/10 – 18/10
Kæledyrsmesse
Kl. 10-20. ”Mi Mascota” er Andalusiens eneste specialiserede
messe for kæledyr og alt det relationerede med disse.
Palacio de Ferias y Congresos
Av. Ortega y Gasset, Málaga
www.feriamimascota.com
19/10 – 21/2
Tyskerne og Picasso
Picasso blev inspireret af nyt og
gammelt i tysk billedkunst, og tyskerne lod sig inspirere af ham.
Udstillingen “Picasso – Registros
Alemanes” kombinerer værker af
Picasso med værker af tyskerne
og nogle tysk påvirkede malere:
Lucas Cranach den ældre, Lucas
Cranach den yngre, Otto Dix, Max
Ernst, George Grosz, Erich Heckel,
Hannah Höch, Wasilij Kandinskij,
Ernst Ludwig Kirchner, August
Macke, Paula Modersohn-Becker,
Otto Mueller, Emil Nolde, Max
Pechstein og Karl Schmidt-Rottluff.
Museo Picasso Málaga
www.museopicassomalaga.org
Henri de Toulouse-Lautrec: Aristide
Bruant dans son Cabaret, 1893.
© Colección Joseluis Rupérez
følges på den nye udstilling i
Museo Carmen Thyssen, hvor
alle de nævnte kunstnere er repræsenteret. Plakaterne er udlånt af Joseluis Rupérez samlingen, der er en af Spaniens fineste inden for plakatgenren.
Museo Carmen Thyssen
c/ Compañía 10, Málaga
www.carmenthyssenmalaga.org
22/10
Romantisk klaver
Kl. 20. Vidunderbarnet Giuseppe
Fiorenza, der debuterede som fireårig, giver som 29-årig klaverkoncert med et romantisk repertoire af Chopin, Liszt og Debussy.
Casa de la Cultura
Av. Juan Gómez Juanito,
Fuengirola
23/10 – 24/10
Madame Butterfly
Operaen om den forførte japanske pige var det af Puccinis værker, som komponisten selv var
mest rørt over.
Teatro Cervantes, Málaga
www.teatrocervantes.com
23/10 – 25/10
300.000 gode tilbud
Feria del Stock udbyder 300.000
mærkevarer til spotpriser.
Du finder mode, sport, perfume,
teknologi, foto og meget andet.
Palacio de Ferias y Congresos
Av. Ortega y Gasset, Málaga
www.fycma.com
,
,
,
,
,
,
- # & &' "#!
%) # &'
' %" & &
&'!"'%
"'%"'#" $%)'%'
) %'
) !"' .+ (.+ , # ("%# , "& ' ***)#'#"'#%'& , "#)#'#"'#%'&
Registrering af biler fra EU
og/eller andre lande i verden.
Typeattester og Certifikater
HOVEDKONTOR: Tomás de Heredia 7, Edf. Stella Maris, Málaga
Tel: 952 21 21 01 • Fax: 952 60 00 25
MARBELLA
San Juan Bosco, 2-1
Tel: 952 824 688
CALETA DE VÉLEZ
Av. Andalucía 149
Tel: 952 511 966
FUENGIROLA
Tel: 607 67 11 22
Mona Elisabeth Davidsen
Abogados
Spansk ekspertise på
dit eget sprog!
Skat og juridisk assistance
• Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien
• Residencia, NIE-nummer og sygesikring
• Juridisk bistand køb og salg af bolig
• Testamenter, arv og anden notarbistand
• Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed
• Ikke-resident skatteopgørelser
• Assistance skatteinspektioner
- Og meget mere
Nye telefonnumre
!
Avd. Ramón y Cajal 2, 3ºF, 29640 Fuengirola,Malaga
www.gron-andersen.es - [email protected]
§
• Køb & Salg af fast ejendom.
• Lejekontrakter.
• Testamenter, arv og skifte.
• Skat for residente og ikke residente.
• Selskabsetablering.
• Retssager.
• Familieret.
Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt
Colegio de Abogados i Málaga
Av. Condes de San Isidro nr. 13,
Edificio Ofisol Centro 2º A
29640 Fuengirola
Tel:
(+34) 952 83 83 14
Fax:
(+34) 952 83 82 47
Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74
Telefon- og åbningstider:
Mandag - torsdag kl. 9-17
Fredag kl. 9-14.30
[email protected]
41
EL CALENDARIO
OKTOBER 2015
23/10 – 25/10
Boligmesse
Simed er den store boligmesse
for nye og brugte boliger på Costa del Sol.
Palacio de Ferias y Congresos
Av. Ortega y Gasset, Málaga
www.simedmalaga.com
23/10 - 21/11
Kunstnerbytte
Se omtalen andetsteds på disse
sider.
24/10
Pink Floyd
Kl. 20. The Other Side “A Pink
Floyd Live Experience” er et tre timer langt show med musikken af
et af historiens bedste rockbands.
Paris 15
c/ La Orotava 25-27
Pol. Industrial San Luís, Málaga
www.paris15.es
24/10 – 25/10
Vin og kastanjer
Midt i naturreservatet Sierra de
las Nieves ligger Yunquera, som
fejrer landsbyens vigtigste landbrugsprodukter på Feria del Vino
y la Castaña. Der er gratis smagsprøver, og i boderne kan alle egnens typiske produkter købes
med hjem. Desuden er der konkurrencer, optog i gaden og koncerter i løbet af denne aktive
weekend.
www.yunquera.es/turismo
6/10 - 17/1
Munch i Madrid
For første gang i mere end tredive år bliver Madrid vært for
en stor udstilling af Edvard
Munch, som skabte et af moderne kunsts mest kendte værker. ”Skriget” er et hudløst vidnesbyrd om det moderne menneskes eksistentielle angst,
som Munch udtrykte ved hjælp
af de forvrængede former og
de gyngende linier, der ikke lader øjet finde hvile. Billedet findes i flere versioner, og en af
dem (litografiet fra 1895) indtager hæderspladsen på udstillingen ”Edvard Munch - Arquetipos” i Museo Thyssen-Bornemisza i Madrid.
”Munch forlod aldrig den figurative kunst, men han gav
afkald på enhver efterligning af
naturen og udviklede et radikalt
ekspressionistisk billedsprog
som gav rummet en psykisk
dimension,” forklarer Paloma
Alarcó, som sammen med JonOve Steihaug fra Munchmuseet i Oslo har været kommissær
på udstillingen. Munchmuseet
har udlånt halvdelen af udstil-
lingens 79 værker (53 malerier
og 26 grafiske værker).
Det var ikke ualmindeligt at
den norske maler lavede flere
versioner af det samme billede.
Han skabte en række arketyper,
som han med sine egne ord
brugte til at ”dissekere sjælen”,
og disse arketyper har givet udstillingen navn og motiveret
dens opdeling i ni tematiske afdelinger: Melankoli, Død, Panik,
Kvinde, Melodrama, Kærlighed,
Aftenbilleder, Vitalitet og Nøgenportrætter.
Under et ophold i Paris opdagede Munch (1863-1944) postimpressionisterne Van Gogh og
Gauguin, som fik stor indflydelse
på den symbolladede ekspressionistiske udtryksform han selv
udviklede efter hjemkomsten.
Mange af den unge kunstners
værker udtrykker traumerne i
hans opvækst: Moderen og en
søster døde begge af tuberkulose, en anden søster blev offer
for en sindssygdom, og Edvard
var selv et sygeligt barn.
Samtidig skulle han ligesom
28/10 – 1/11
Fugleudstilling
Den internationale konkurrence
for ornitologer er også åben for
publikum.
Palacio de Congresos
c/ México, Torremolinos
www.palacio-congresos.com
31/10
Filmmusik
Film Symphony Orchestra giver
koncert med alle tiders bedste
filmmusik.
Palacio de Ferias
Av. De Ortega y Gasset, Málaga
www.fycma.com
31/10
Flere kastanjer
Fra kl. 11. På vejen fra San Pedro
Alcántara til Ronda finder du afkørslen til den smukke landsby
Pujerra, som på ”Feria de la Castaña Virgen de Fátima” har egnens vigtigste landbrugsprodukt
42
2
3
1.- ”Skriget” (1895). Litografi på 36 x 24 cm. Udlånt
af The Metropolitian Museum of Art, New York.
2.- “Selvportræt foran husets facade” (1926).
Oliemaleri på 91 x 73 cm.
Udlånt af Munchmuseet, Oslo.
3.- ”Vampyr i skoven” (1916-18). Oliemaleri på 150
x 137 cm. Udlånt af Munchmuseet, Oslo.
4.- ”Nøgen kvinde på knæ” (1919). Oliemaleri på
100 x 120 cm. Udlånt af Sarah Campbell Blaffer
Foundation, Houston.
4
alle andre på sin tid vænne sig
til ideen om det moderne menneskes ensomme og angstfyldte tilværelse. Munch fandt ikke
engang trøst i kærligheden,
som han tit skildrede, men
med ”vampyrkvinden” i centrum. Efter et nervesammenbrud i 1908 og behandlingen
på en klinik i København blev
hans senere billeder dog lysere
i farverne, mere harmoniske
og livsbekræftende.
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
www.museothyssen.org
1
Insurance
&
Legal advice
Danish Hair Design
Andersen Ruiz
Consulting
Christian Andersen
Lenette Stokholm
40 års erfaring i forsikring og rådgivning
ved salg og køb af ejendom og skifte
Tlf. 952 47 37 55 - [email protected]
Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga
www.andersenruizconsulting.com
- din danske frisør
i Torre del Mar
Tidsbestilling tlf. 952 540 096
Avd. de Andalucia 32
29740 Torre del Mar, Málaga
Bli inspirert av ull, alpakka og
bomull fra nordiske produsenter
Centro Comercial Las Rampas
Local 10-K-3, Fuengirola
Tel: 951 70 31 30
Web: www.lananor.com
E-post: [email protected]
ƐĂŵƚƟƌŽŐƚŽƌϭϴ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ
www.facebook.com/lanasdenoruega
KURT TOFTERUP S.L.
ABOGADOS - LAWYERS
Juridisk rådgivning og assistance
Kurt Tofterup
Cand. jur.
(Lic. en Derecho)
• Udfærdigelse af testamenter
• Køb og salg af fast ejendom
• Arv og skiftebehandling
• Skatteplanlægning
•
•
•
•
Selvangivelser
Finansiering
Privatret
Forsikringer
Åbent: Mandag til torsdag 9-17
Fredage 9-14
Maria Jose
Jimenez
Advokat
Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63
Fax. (+34) 952 58 84 67
Edif. Fuengirola Center 2, local 1
www.tofterup.com
29640 Fuengirola, Málaga
[email protected]
43
EL CALENDARIO
OKTOBER 2015
23/10 - 21/11
Kunstnerbytte
Det danskejede Galería Krabbe i Frigiliana og det offentlige
museum for nutidskunst CAC
Vélez-Málaga ”bytter kunstnere”.
Den 11. september havde
CAC fernisering af en udstilling med et udvalg af de
kunstnere, som har haft deres
gang i Galería Krabbe gennem
de sidste 11 år. Det drejer sig
om spanske, amerikanske,
franske og naturligvis danske
kunstnere, som på den måde
får kontakt med et nyt publikum i Axarquías største by.
Det lokale kunstmuseum har
hjemme i flotte rammer i en
tidligere nonneskole i den
gamle bydel. Her kan udstillingen af malerier, skulpturer
og grafik ses frem til 8. november.
Den 23. oktober kl. 19 har
Galería Krabbe til gengæld fernisering på udstillingen ”CAC
in Galería Krabbe”. Museet
”udlåner” kunstnerne Luis Alhama Maestre (skulptur), Alejandro Martín Parra (foto), Juan Muñoz (skulptur), Florencia
Rojas (foto) og Zeus Sánchez
Cañete (maleri). Denne udstilling kan ses frem til 21. november.
CAC Vélez-Málaga
Calle Félix Lomas 27, Vélez-Málaga
www.cacvelezmalaga.es
Galería Krabbe
c/ Rosarico La Joaquín 12,
Frigiliana
www.galeriakrabbe.com
på menuen. Der er smagsprøver
på et halvt hundrede retter til
festdagens deltagere.
www.pujerra.es
31/10 – 9/11
Othello
Fire opførsler af Verdis opera i
Sevilla. Forestillingen er en samproduktion af Teatro de la Maestranza og to italienske teatre.
www.teatrodelamaestranza.es
1/11 – 8/11
Gys i Torremolinos
Filmfestivallen for fantasifulde
film vender tilbage med nye gysere på programmet.
Palacio de Congresos
c/ México, Torremolinos
www.torremolinos-fantastico.com
31/10
Halloween
Nattefesten med hekse og andet
troldtøj har bredt sig fra USA til
Spanien. Du finder nemt nogle
arrangementer i dit område.
1/11
Andersen i ballet
Kl. 12. HC Andersen drømte om
en fremtid ved balletten, og José
Galvañs balletkompagni opfylder
delvis hans ønske med denne
flamencoballet om den standhaftige tinsoldat. En forestilling for
børn og voksne.
Teatro Cervantes, Málaga
www.teatrocervantes.com
5/11 – 7/11
International bridge
Der er store præmiesummer på
spil i anden udgave af Marbellas
International Bridge Tournament.
www.marbellabridge.com
6/11 – 13/11
Argentinsk passion
Showet “Noches de Tango” bringer hele den autentiske atmosfære af Buenos Aires til kysten.
Det sker i
Danmark
Frem til 13. december
Dialogen mellem
Le Corbusier og Jorn
SILKEBORG: I 50-året for Le
Corbusiers død viser Museum
Jorn udstillingen ”What moves
us? Le Corbusier & Asger
Jorn”. Den danske maler mødte den banebrydende schweizisk-franske arkitekt, da han
som ung kunstnerspire var i Paris og arbejdede for denne på
verdensudstillingen, der blev
holdt i 1937. Allerede fra deres
første møde blev Jorn fascineret af arkitekturen som den
mest folkelige kunstart, og Le
Corbusier blev igennem hele
Jorns karriere en konstant diskussionspartner. Udstillingen
genskaber dialogen mellem de
to holdningsstærke herrer. En
dialog om arkitektur, kunst og
mennesket.
www.museumjorn.dk
23/10 – 25/10
Ølfolkets store fest
FREDERIKSHAVN: Der var engang, hvor man kun kunne vælge mellem Hof eller Tuborg samt
et par enkelte, flade discountøl.
I dag har mikro-bryggerierne revolutioneret det danske øl-marked, og der skal en messe til for
at yde branchen retfærdighed.
Arena Nord inviterer for anden
gang til Nordic Brew Festival,
der har som mål at blive årets
Der er tre forestillinger, som alle
starter kl. 21: Den 6/11 i Casa de
Cultura, Almuñécar, den 7/11 i
Centro Cultural Villa de Nerja, og
den 13/11 i Teatro del Carmen,
Vélez-Málaga.
www.nochesdetango.com
6/11 – 14/11
Europæisk film
Sevillas årlige festival har specialiseret sig i moderne europæisk
film.
www.festivalcinesevilla.eu
Foto af Alejandro Martín Parra.
44
6/11 – 13/11: Argentinsk passion.
8/11
Det store skinkemarked
Fra kl 11. For enden af Guadalhorcedalen ligger Campillos, hvis
”Feria del Jamón” er provinsens
Lil’ Ed Williams.
store, tilbagevendende begivenhed for ølfolket og bryggeribranchen i hele Norden.
www.arenanord.dk
6/11 – 7/11
USA’s bedste blues
HORSENS: Horsens Bluesfestival byder på flere stærke
udenlandske navne til årets festival. Øverst på plakaten står
Lil’ Ed Williams & The Blues Imperials, en snerrende boogieblues maskine fra Chicago, der
to gange er kåret til årets band
ved Blues Awards i hjemlandet.
Topguitaristen Junior Watson
og veteranen Little Jimmy Reed
er andre trækplastre fra USA.
www.blueskartellet.dk
5/12 – 20/12
VM i kvindehåndbold
FLERE BYER: Fire byer deles om
arrangementet af verdensmesterskabet i håndbold for kvinder:
Herning, Næstved, Kolding og
Frederikshavn. Danmarks kampe
og finalestævnet skal spilles i Jyske Bank Boxen i Herning.
www.dhf.dk
største marked for skinke og andre produkter af svinekød. Du får
noget med hjem til spisekammeret fra den hyggelige markedsdag.
Parque José María Hinojosa,
Campillos
www.feriajamoncampillos.es
8/11
History of Rock
Kl. 19. Sangerne Thomas Vikström, Tommy Heart, Michele
McCain og Jakob Stadell giver
hele rockens historie i dette
show. Forestillingen er produceret af teamet bag Queen Symphonic Rhapsody.
Teatro Cervantes, Málaga
www.teatrocervantes.com
PRIVATE INVESTMENT
John Frank & David Langmaack
VI BYDER VELKOMMEN TIL
MERE END 30 ÅRS ERFARING I
“PRIVATE BANKING”
Centro Idea | Ctra. de Mijas, km. 3,6
29651 Mijas | Spanien
Tel.: +34 952 664 064 - Fax: +34 952 473 239
[email protected]
www.privateinvestment.es
45
VIN & MAD
OKTOBER 2015
MARBELLA
NIKKI BEACH
Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske
sandwichs.
Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192.
Tel. 952 836 239
DE’ MEDICI
Autentisk italiensk køkken med friske råvarer som kan
nydes i intime og romantiske omgivelser. Udsøgt betjening og stort udvalg af vine. Reservation anbefales
Mandag – lørdag 19.30 – sent
HAPPY
HOLDER FERIA
Urb. El Pilar (indkørsel fra Benavista siden)
Estepona - 952 884 687 Mob: 609 516 526
CASANIS
Udsøgt bistro med dagens menu og a la carte med god
service og rimelige priser. Åben mandag til lørdag for
aften. Tel 952 900 450
ZAFFERANO
Smukt renoveret gammelt byhus med autentiske omgivelser. Super service og kvalitet for pengene.
Tel 952 863 125
EL OLIVO
Internationalt køkken i flotte golfomgivelser
Åben mandag-lørdag for frokost og aften. Søndag kun
til frokost
Marbella Golf & Country Club. N340, km 188, Marbella.
Tel: 952 828 650
LOS BOLICHES
HAPPY DAYS
Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder
du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres
lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag.
C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein,
Los Boliches Tel. 952 664 004
FUENGIROLA
REST. LA CHISPA
Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg
af internationale og især svenske retter. De har tit
Husk at reserver
bord nu til
Mortensaften
den 10.11
Der er nu åben for
reservationer
til julefrokost!
Køkkenet er åbent
man-fre kl. 13-23
Lør. & søn. aften
forbeholdt selskaber
Vi serverer kystens bedste smørrebrød
og a la carte hele dagen!
Dejlig stor patio - sid udendørs!
C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola
I starten af oktober er der byfest i Fuengirola og det vil Restaurant Happy
Days gerne fejre med sine kunder. Derfor bliver der fra den 7. til den 10. oktober pyntet op til feria og indrettet en
udendørsbar på den danske restaurant
i Los Boliches, så gæsterne kan hygge
sig i det store fortelt med en fadøl og
røde pølser samt tilbud på smørrebrød,
øl og snaps.
“Det skal være lidt sjovt for det er jo byfest,” siger Lisbeth Haslund, som er
daglig leder af restauranten. “Og vi håber
gæsterne tager godt imod dette festlige
indslag”.
Happy Days i Los Boliches har gennem
mange år været kendt for godt dansk
smørrebrød og lune retter og er velbesøgt
af skandinaver, men også mange spaniere
gæster den populære restaurant.
Tel. 952 664 004
Tel. 952 58 27 38 - Følg os på
RANDE | CASARES | SAN PEDRO | PUERTO BANÚS | NUEVA ANDALUCÍA | GOLDEN MILE | M
ARBELLA |
MIJAS COSTA | FUENGIROLA | LOS BOLICHES | CARVAJAL
| SOTOGRANDE | CA
VIN & MAD
OKTOBER 2015
RANDE | CASARES | SAN PEDRO | PUERTO BANÚS | NUEVA ANDALUCÍA | GOLDEN MILE | M
OKTOBER 2015
underholdning og andre events på
programmet.
MIJAS
V. Feriapladsen i Fuengirola,
C/ San Isidro. Tel. 682 134 720
RESTAURANTE
CERROS DEL AGUILA
REST. LUCIA
Lokal restaurant i hyggelige omgivelser.
Internationalt mad og lokale retter.
Åben hele dagen.
Lena og Anders Gran byder velkommen
i deres hyggelige skandinaviske restaurant. Har du lyst til smørrebrød eller a
la carte er dette stedet. Der er også en
opvarmet patio.
Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.
MEZZANOTTE
De skønneste libanesiske tilberedes af
Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen.
Nogle retter er også italiensk inspireret.
En helt igennem dejlig krydret oplevelse
- uden at det er stærkt!
Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014
CAFE LA VIDA
Bageri og café ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen
lang. Caféen tilbyder lækker dansk
smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen
i forvejen.
Recinto Ferial - Edif. Diana 1.
Fuengirola. Tel: 659 726 743
EL RANCHO DE SALVA
SIDRERÍA NAVARRA
Den kendte restaurant Casa
Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra
Nordspanien. Her serveres cideren
som den skal i små mængder og
den kan akkompagneres af saftige
oksehøjreb eller fremragende fisk
og skaldyr. Drik alt det cider du kan.
Ctra. de Mijas km. 4, Mijas.
Tel. 952 580 439.
BENALMÁDENA
PUEBLO
LONGHORN DEL SOL
- STEAK & BURGER
Her får du det bedste kvalitetskød fra
Galicien og Argentina grillet ligesom du
vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine.
C/ San Miguel.
Telefon: +34 952 569 995.
Mandag - Lørdag kl. 18:30h - 24:00h
Søndage 13:00h - 22:00h
C/ Juan Sebastian El Cano 3,
Fuengirola.
Tlf. 951 396 671
PUERTO BANÚS
Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet
Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste
delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien.
Calle San Pancracio, Fuengirola
(tæt på bus- og togstation)
Tel. 634 56 03 66
ARBELLA |
25 ÅR PÅ LUCIA
Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas.
Tel. 952 668 191
Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres
hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer
på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser.
MR. ROHS
VIN & MAD
CELEBRITIES GOLD
Autentisk italiensk cuisine ved havnen
i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du
venter på maden. Hjemmelavet pasta,
traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen.
Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park
Plaza Suite Hotel, Puerto Banús.
Tel 952 929 055
Restauranten var stuvende fyldt både inden- og udendørs, musikken
var i sving og buffeten var lækker og indbydende, da Restaurant
Lucia fejrede deres 25 års jubilæum lørdag den 19. september. Indehaverne Anders og Lena havde sammen med deres søn og kok
Gerrie og norske Gro Carlsen masser at se til, samtidig med der
også var tid til at hygge om de inviterede gæster.
Restaurant Lucia, som nok er en af de ældste skandinaviske restauranter på kysten, har altid ligget i de hyggelige omgivelser i
det velkendte Puebla Lucia, hvor man kan sidde på den store
terrasse og nyde stilheden, selvom man er midt inde i Fuengirola
centrum.
Når Anders og Lena kigger tilbage på de mange år. er det med
en varme og hengivelse over for deres trofaste kunder, hvoraf nogle
har været med lige fra starten.
“Det er klart, man lærer sine kunde godt at kende, når de kommer
fast,” siger Lena. “Og restauranten er jo mere som et andet hjem
end en arbejdsplads for os efter alle de år.”
Men Anders og Lena kigger også fremad - både til et travlt efterår
og vinter, hvor der allerede nu er flere arrangementer i vente, som
man kan se på deres facebookside, men også med nye tiltag som
tapas og nok også åbent om aftenen i weekenden, men det bliver
først senere på året.
Lige nu vil de glæde sig over den festlige dag sammen med
deres kunder og til slut minde om, at man snart skal huske at
bestille bord til Mortensaften og også tænke på julefrokosten, hvis
man vil være sikker på at få plads.
Tel. 952 582 738
MIJAS COSTA | FUENGIROLA | LOS BOLICHES | CARVAJAL
| SOTOGRANDE | CA
FREE COPY | From Almuñécar to Sotogrande
Sol Property
Magazine
The Silo
Fra silo
til Danmarks mest
eksklusive lejligheder
Velkommen til 2. udgave af Sol Property
Boliger ud over det sædvanlige
Der satses mere og mere på eksklusive boliger i høj klasse både
i det nordlige Europa og det varme syd. I denne måned har Sol
Property kigget på Københavns nyeste boligprojekt i luksusklassen - nemlig THE SILO, som er et 17 etagers lejlighedsbyggeri,
der bliver indbegrebet af luksus, komfort og lækkert design.
Samtidig har mæglerfirrmaet Nvoga Realty netop lanceret fase
3 af byggeprojektet Icon på Santa Clara Golfi det eksklusive
Marbella,. Luksusvillaer med moderne løsninger, som byder
på et nyt samspil med naturen, lyset og traditionen. Med en
beliggenhed tæt på golf, strand og det prominente Marbella
tiltrækker Icon mange interesserede skandinaviske købere.
The Scandinavian Property Magazine in Spain - October 2015 / 2. edition
The realtor with the personal touch.
• Free estimates • Mortgages
• Individual, personal service
in all aspects when buying and selling.
- We are looking for properties for sales or rental.
We speak your language!
Los Boliches - på strandpromenaden findes denne hyggelige lejlighed med sol hele dagen. Vender mod havet og har 2 sovevær., 1
1/2 badevær., køkken, pulterrum, stue med udgang til L-formet sydvestvendt terrasse med lækker havudsigt. Fælles parkering. Der er
brug for en kærlig hånd, men lejligheden har god udlejningspotentiale. Ref. 039 315.000€
Fuengirola, Los Boliches centrum - lys og lækker penthouse,
sydvestvendt med flot udsigt til havet, bjergene og byen. Lejligheden
trænger til en renovering, men har gode muligheder med 3 sovevær.,
2 badevær., pulterrum, fuldt udstyret moderne køkken, stue samt
100 m2 terrasse med sol hele dagen. Bruges p.t. til udlejning og giver en god indkomst hele året. Tæt på alle bekvemmeligheder.
Ref. 047 420.000 €
Fuengirola, Los Boliches - strandsiden. Stor sydvestvendt hjørnelejlighed med udsigt til havet og promenaden. Centralt, kun 5 min.
gang til alt. 115 m2 bolig med 3 sovevær., 2 1/2 badevær., fuldt udstyret køkken, stor stue med udsigt og masser af sollys. Alle rummene har adgang til terrassen. Central aircon v/k. 2 lukket garager.
Perfekt hjem med den perfekte beliggenhed. Skal ses.
Ref. 033 535.000 €
Mijas Golf - smukt townhouse i det famøse Puebla Aida med 3 sovevær., 2 badevær., fuldt udstyret moderne køkken, stue med pejs,
stor solrig terrasse med panoramisk udsigt over golfbanen og bjergene. I perfekt stand, møbleret og klar til at flytte ind i eller udleje.
Fantastisk pool- og haveområde. Stille og fredeligt område. En god
investering som er værd at se.
Ref. 236 195.000 €
Torreblanca, Fuengirola - hyggelig solrig lejlighed med fantastisk hav-, bjerg-, og byudsigt. Total renoveret i højeste standard
og har 2 sovevær., badevær., fuldt udstyret køkken, stue og terrasse med sol hele dagen. Airconditioning. Meget fredfyldt og
dejligt med lave omkostninger.
Ref. 036 129.000 €
Reserva del Higueron, Benalmádena-Fuengirola - moderne
og lækker lejlighed i meget attraktiv boligområde med fantastiske
pool- og haveområde. Der er desuden sportscenter, hotel, vagt-service. Lejligh. har 2 sovevær., 2 badevær., fuldt udstyret køkken, rummelig lys stue og stor terrasse med hav- og bjergudsigt. Underjordisk parkering og pulterrum.
Ref. 018 190.000 €
Fuengirola Centrum - i det prestigøse Tres Coronas byggeri finder
du denne sydvestvendte lejlighed med masser af lys, sol og plads.
Indeh. 3 sovevær., 2 badevær., udstyret køkken, pulterrum, stue
med adgang til terrassen. Aircon. Fælles pool, sauna og haver i
gated kompleks.Parkeringskælder og storerum. Dejligt hjem med
god udlejningspotentiale.
Ref. 071 330.000 €
Mijas vejen - Smuk dobb. hus i meget stille område tæt på offt.
transport og grønne områder. Virkelig charmerende hjem med 3
sovevær., 2 badevær., køkken, stue, terrasse med jacuzzi og
smukke blomster. Privat parkering. Denne bolig skal ses.
Ref. T121 199.950€
Fuengirola, Los Boliches - hjørnelejlighed ved stranden med fantastisk havudsigt og sol hele dagen. Lejligheden har brug for en gennemgående renovering, men kan blive det perfekte hjem eller kan
bruges til udlejning. Indeh. 3 sovevær., 2 badevær., køkken, stue,
stor solrig terrasse, fælles pool, have og parkering. En god investering.
Ref. 142 319.000 €
Mijas Golf - Rækkehus i lækker kompleks med eksotiske haver,
søer, broer, store pools og direkte udsigt til golfbanen. Huset er renoveret og har tre terrasser til at nyde solen hele dagen og ro og
udsigt over de smukke haver. Garage og opbevaring inkluderet i
prisen. Der er 2 sovevær., 2 ½ badevær.
Ref. 011 175.000 €
Sierrezuela - spektakulær villa med 4 sovevær., 3 badevær. og 2 toiletter. 100 m2
stue/ spisestue fordelt på tre rum. Kælder med poolbord og bar. Stort køkken med
spiseplads, bryggers. 2000 m2 grund med pool, haver og terrasser. Meget privat. Sovevær. m. ensuite badevær. og påklædningsværelse og direkte adgang til poolen.
Varmtvandssystem med sol panel . Garage til 2 biler og værksted. Gulvvarme i 3 badevær. Huset er i perfekt stand. Udsigt til havet, bjergene og golf. Ref. 125 795.000 €
Fuengirola - central, lys og moderne lejlighed med masser af sol
og i gå-astand til forretninger, restauranter, tog, strand, etc. Rummelig med 3 sovevær., 2 badevær., fuldt udstyret køkken, pulterrum,
stue, terrasse, indbygget skabe. Parkeringskælder. Fredfydt område
og lejl. har lave forbrug-omkostninger.
Ref. 147 171.000 €
Imperial Estate S.L. • Avda. Jesus Santos Rein, 15 • 29640 Fuengirola
Tel: +34 952 664 966 • Mobile: +34 656 815 699 • E-mail: [email protected] • www.imperialestate.com
SOL PROPERTY MAGAZINE 10/15
Af: Karina Sanggaard Fog
A
lle københavnere har på et tidspunkt forholdt sig til den. Enten
når vi sidder i S-toget på vej til og
fra byen, eller når vi kører langs vandet ved
Kalkbrænderihavnsgade. Den er ikke til at
overse, og indbyder ikke til at studere nærmere. Den gamle ”HVA DRIKKER MØLR”
kornsilo i Københavns Nordhavn, der rager hele 15 etager op i luften, og mest af alt
minder om et bygningsværk, som var placeret i det fattige Østeuropa for 50 år siden.
Men alt dette bliver ændret nu. Nordhavnen, der er kendt som en industrihavn,
gennemgår i disse år et byggeløft af uanede
dimensioner, og bliver i den grad støvet af.
Målet er at projekt Nordhavn skal gå fra
at være Københavns oversete område, til en
absolut yndlingsoase bestående af lejligheder, metrostationer, bådkanaler, butikker,
cafeer restauranter og meget andet fristende for den moderne by-beboer.
De hele 8 meter til loftet og
panoramavinduer fra gulv til
loft, sørger for et unikt lys, der vil
gennemstrømme lejlighederne.
THE SILO sætter barrieren højst
Men et byggeri springer specielt i øjnene,
og vil stå som diamanten over dem alle.
Siloen – ja, den høje betonklods! Om få år
vil THE SILO, som den vil hedde fremover,
kunne leve fuldt op til fortællingen om
”Den grimme ælling”, og huse Danmarks
mest eksklusive lejligheder.
Et udfordrende byggeri, der kæler for alle
tænkelige sanser, og fluks får dig til at føle
dig placeret i en verdensmetropol, der er en
del større end København.
Men virkeligheden er, at du befinder dig
midt i den danske hovedstad. Københavns
byggeprojekter når endnu engang, fristes
man efterhånden til at sige, nye højder
med dette top ambitiøse projekt, der
bejler til alle typer, som er villige til at
lægge mellem 4 – 30 mil. kroner for en
lejlighed. Prisspændet er vidt, hvilket også
gør at sammensætningen af beboere bliver
mangfoldigt. Dette vil skabe en god energi,
og et pulserende liv i THE SILO, som
bagmanden bag det elegante projekt, Klaus
Kastbjerg, har ytret et ønske om.
Danmarks dyreste lejlighed
Klaus Kastbjerg, der efterhånden står bag
flere revolutionerende bygningsprojekter
i København, har sat sit karismatiske fingeraftryk på processen, og har desuden sørget for en bolig, der vil skille sig ud på alle
måder end hidtil set.
Danmarks dyreste lejlighed – Katedralen
- der opføres på 13. og 14 etage, bliver 380
super ekstravagante kvm i to etager, og vil få
en udbudspris på 30 mil. kroner. Dette vil,
til dato, blive Danmarks dyreste lejlighed.
Overdådig
31. december 2016 kl. 18.00 skal THE SILO
officielt stå færdigt. Her bliver der nemlig
holdt indflytningsfest, og selvom der stadig
er cirka et år til indflytningsdagen, er der
allerede solgt rigtigt mange lejligheder i det
eftertragtede boligbyggeri. Køberne spænder bredt fra singlen til storfamilien. Fællesnævneren er by beboeren, som værdsætter
at vågne op til en storslået udsigt over København, og en luksuriøsitet, der når helt
nye standarter inden for de danske grænser.
Som beboer vil man blandt andet have fornøjelsen af en bemandet lobby/reception,
flere lejligheder vil have elevator med direkte indgang, parkeringskælder, privat gym/
fitness og en restaurant på toppen med den
SOL PROPERTY MAGAZINE 10/15
Når man ser THE SILO forsvinder alle
andre boligdrømme. Intet kan måle sig med
dette byggeri, der er placeret lige der, hvor
Øresund møder København. Kom med
indenfor i THE SILO, et 17 etages
overflødighedshorn af luksus, design,
komfort og selvfølgelig ren lækkerhed …
Følg byggeriet på
Facebook.com
/thesilocph eller via
instagram: @thesilocph
Tjek også hashtagget
#thesilocph ud.
Sådan kommer THE
SILO til at se ud når
det står færdigt. Et
spektakulært
og eksklusivt
lejlighedsbyggeri.
THE SILO holder åben
silo hver søndag
fra kl. 13.00 – 15.00
via Realmæglerne, Projektsalg –
København, Brøndum,
Kastbjerg & Lindberg ApS – 4358 2100.
Du er velkommen til at kigge forbi.
Kontrasten mellem den gamle og rå beton-kornsilo og de arkitekttegnede
luksuslejligheder skaber en magisk stemning når man bevæger sig fra rum
til rum. Blærede lejligheder, der lever fuldt op til deres ry…
vildeste udsigt over Københavns skyline og Øresund.
Den ikke eksisterende bopælspligt i THE SILO, gør også
lejlighederne attraktive for både her – og udeboende danskere.
Klaus Kastbjerg er en mand, der ser muligheder hvor andre
ser begrænsninger. Visionen var at omdanne den nedslidte
kornsilo til et utraditionelt og spændende lejlighedsbyggeri ud
over det sædvanlige. Det har fra dag et været intentionen med
projektet, at fastholde siloens identitet, men samtidigt forny
og dermed transformere den til et nyt og velkendt vartegn for
Nordhavnen og København.
BYGGEGRUNDE I
SOTOGRANDE
11 udstykkede byggemodne grunde til salg i det eftertragtede Sotogrande område.
Tæt på fem golfbaner deriblandt Valderrama Golf, den eksklusive havnepromenade,
gastronomiske restauranter, polo-bane og Naturområdet ved Rio Guadiaro.
TOTAL AREAL: 20.758 m2
Samlet pris 2.387.170 €
GRUND 1:
GRUND 2:
GRUND 3:
GRUND 4:
GRUND 5:
GRUND 6:
GRUND 7:
GRUND 8:
GRUND 9:
GRUND 10:
GRUND 11:
Calle Bambú nº106, grundareal: 1.845 m2
Calle Bambú nº107, grundareal: 1.999 m2
Calle Bambú nº108, grundareal: 1.993 m2
Calle Bambú nº109, grundareal: 3.576 m2
Calle Bambú nº110, grundareal: 1.418 m2
Calle Baja nº201, grundareal: 1.635 m2
Calle Brisa nº204,grundareal: 1.579 m2
Calle Brisa nº205, grundareal: 1.628 m2
Calle Brisa nº206, grundareal: 1.234 m2
Calle Brisa nº207, grundareal: 1.567 m2
Calle Brisa nº208, grundareal: 2.279 m2
For mere information kontakt salgsafdelingen på [email protected] eller +34 607 294 530
Marina Benalmadena SL | Centro Nautico 10/11 y 14/15 | Puerto Deportivo Benalmadena | 29630 Málaga | Telefon 952 576 018
HVORFOR IKKE NYDE
Det fantastiske landskab og det bedste klima i Europa.
Rolige autentiske landsbyer.
Den afslappende Spanske livsstil og den levende
spanske kultur.
.XQVWHQDWƓQGHGHWSHUIHNWHKMHPPHG&RXQWU\3URSHUWLHV
9LKDUbVLGHQbDUEHMGHWPHGHMHQGRPVKDQGHOL&RVWDGHO6ROEDJODQGHWRJYHGN\VWHQRJPHGPHUHHQG
W\YH §UV VDOJ DI IDVW HMHQGRP VDPW UHQRYHULQJ DI JDPOH ODQGHMHQGRPPH ƓQFDHU RJ E\KXVH L GH KYLGNDONHGH
ODQGVE\HU&RPSHWD7RUUR[&DQLOODVGH$FHLWXQR1HUMDRJGHRPNULQJOLJJHQGHRPU§GHULEDJODQGHWDI0£ODJD
$QGDOXVLHV\G6SDQLHQKDUYLEHW\GHOLJHUIDULQJLNºERJVDOJDI6SDQVNHHMHQGRPPHVDPWIHULHXGOHMQLQJLGH
KYLGHODQGVE\HUL$[DUTXLDUHJLRQHQ
Specialister i boliger inde i landet - siden 1986
CÓMPETA: Plaza Almijara, 21 og Avda. de Constitución 33 • 29754 Cómpeta, Spanien
TORROX: Calle Elisa Ortigosa, 7 • 29770 Torrox • Málaga, Spanien
Tel: (+34) 952 516 178 - [email protected]
www.countryproperties.net - www.countryproperties.dk
GE
T
IT
IN STORES
W
E
N OGUE
O
O
R
PT
.ES
AL NOW
T
A
C UT
CE
AT B
N
OC O
Cupertino desk & Adelaide chair
It’s not just
a chair
It’s a concept
We want you to make the most out of your space. That’s why the Adelaide
chair is beautiful, comfortable and fully customisable. There are so many
options – legs, armrests, materials and our full range of fabric and leather
upholstery – that you can basically design your own chair. Visit our store
IVL[XMIS\WI+WVKMX\MZIJW]\ÅVLQVOaW]ZXMZNMK\)LMTIQLMKPIQZWZ\ISM
a closer look at this truly versatile piece of design furniture at boconcept.es.
BoConcept Málaga Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas +34 951 242 092 [email protected] www.boconcept.es
SOL PROPERTY MAGAZINE 10/15
efterårets lækreste katalog
Få inspiration til din bolig hos BoConcept
Hvis det ikke allerede er revet væk, er det på høje tid at få fingre i BoConcepts 2016-katalog, der er kommet på gaden den 1. september.
Det er 164 sider nydelse - en uudtømmelig kilde, der vil motivere og inspirere dig
til at se boligindretning med helt nye øjne, og en understregning af møbelhusets
internationale stil og sans for kvalitet. Katalogets farver er beroligende og sofistikerede. Fotografier er prioriteret frem for tekst, så produkterne får en chance for
at tale for sig selv. Hver eneste side er velafbalanceret, og billeder af forskellige
indretninger giver et indtryk af det væld af muligheder, der er åben for dig.
Det flotte katalog bliver ikke mindre spændende af, at den internationalt
anerkendte skuespiller, Mads Mikkelsen, pryder forsiden. Det indeholder
nemlig et eksklusivt kig bag optagelserne til BoConcepts kortfilm “The
Call” og “The Guest”. Jan Petersen fra BoConcept, Mijas fortæller, at det
er koncernens måde at inkorporere kataloget i vor it-tidsalder. “Vores
kunder kan koble af for en stund, tage en pause fra deres hektiske og
“altid-på-nettet” hverdag og samtidig få en masse ideer til deres eget
hjem”, siger han.
Man finder nyheder fra de kendte designs Mezzo, Milano,
Adelaide, India og Cupertino, men også eksempler på dekoration og naturligvis alle efterårets trends i skønne, afdæmpede
farver, der er hentet i naturen: gyldent rav, oliven og mos.
Tendensen bliver at skrue ned for farverne og op for det
sofistikerede, så rummet kommer i balance og giver plads
til at eksperimentere med former og materialer.
„ www.boconcept.es
Luksus villa i første linje til golfbane
Bebygget: 700 m2
Grund: 2.500 m2
4 sovevær., plus et bibliotek, der kan benyttes som ekstra
soveværelse.
3 badevær. og en stue på 70 m2 med direkte udsigt til golfbane.
Eksisterende hypotekslån på 1.200.000€
Pris ved hurtigt salg: 950.000€
+34 607 294 530
[email protected]
Står du og skal
sælge?
Spanske drømmeboliger
Din ejendomsmægler på Costa del Sol
+34 609 97 72 62
Caseres
Costa del Sol
€ 218.000
Mere info
Kontakt Christian
Leder du efter ny bolig?
Få gode råd om boligkøb og lån til køb af bolig i Spanien
AIPP members
Som medlem af AIPP er vi blevet undersøgt og godkendt og vi har
frivilligt forpligtiget os til industriens reguleringer.
www.bolig-udland.dk
[email protected]
SOL PROPERTY MAGAZINE 10/15
Andersen & Andersen Estates S.L.
Tel: 952 198 641 | www.aaestates.com
Eksklusiv
bolig i
Marbella
nærheden af Marbella Beach i gå-afstand
til Trocadero Beach og beliggende i et af
de mest eksklusive områder nær Marbella,
bugten og Puerto Banús og de flotte
strande øst for Marbella, finder vi dette
arkitekttegnet boligbyggeri, der omfatter
luksushuse i de mest fantastiske omgivelser. Denne ejendom
skiller sig ud med dens moderne design efter komplet
renovering i 2012 – både ude og inde - og den unikke
placering, der i høj grad giver privatliv, masser af sol og smuk
udsigt. Det moderne design vises f.eks i køkkenet i
amerikansk stil med hårde hvidevarer fra det tyske
kvalitetsmærke Gaggenau og amerikansk køle-fryseskab. Der
er installeret centralvarme og a/c.
Husene blev i sin tid tegnet af en meget anerkendt arkitekt i
Marbella, Eduardo Oria, som bl.a. har designet Benalmádenas
havn, Puerto Marina og mange eksklusive boligkomplekser
omkring Marbella, som Cerrado de Elviria m.m.
Til de sociale stunder er der en stor garage/alrum, som kan
laves om til yderligere et soveværelse med egen indgang.
Til fælles, har de 23 huse et stort fælles poolområde,
omkranset af en smuk, frodig have, med 3 saltvands pool.
Huset kan sælges med inventar hvis ønsket. Ejendommen
består af 3 soverum, 2 bad plus gæstetoilet, stor åben stue
med dejlig have og terrasse. Ialt 190m2 bolig, 80m2 terrasse
plus have. Bygget i 1992 og komplet renoveret i 2012 til
meget høj standard.
Pris 840.000 €
SOL PROPERTY MAGAZINE 10/15
Et ikon for det
De store vinduer trækker den grønne natur og det blå Middelhav helt ind i stuen. Den frie udsigt vil aldrig blive forstyrret af nybyggerier. Fotomontagen er fra Icons
tredje fase The Residences, som lanceres i denne måned. Reportagens andre fotos er fra samme etape, medmindre andet er nævnt.
D
er var engang, alle villaer på Costa
del Sol blev bygget i en mere eller
mindre tillempet andalusisk stil,
men sådan er det ikke længere. Arkitekterne
har givet sig i kast med moderne løsninger,
som byder på et nyt samspil med naturen,
lyset og traditionen. Løsninger hvori man
tit fornemmer en skandinavisk inspiration.
Det gælder byggeprojektet Icon i Santa
Clara Golf, og måske er det forklaringen på
at skandinaverne har været den største kundegruppe i projektets første fase, der er tæt
på at være udsolgt. I slutningen af september blev fase 2 sat til salg, og i weekenden
10.-11. oktober har ejendomsmæglerfirmaet Nvoga Marbella Realty valgt at lancere
fase 3 på Eiendom i Utlandet Messen i Oslo.
På kystvejen fra Málaga, nogle km før
ankomsten til Marbella, vil Icon fuldt udbygget ligge fredeligt tilbagetrukket på skrænterne til højre med udsigter til hav og golf
og bjerge. Der er ikke langt til byens bedste
strande på den anden side af landevejen,
hvor luksushotellet Los Monteros og urbanización’en af samme navn ligger. På Santa
Clara siden er der to andre golfbaner i nabolaget, Marbella Golf og Rio Real.
Markedet aktiveret
Byggearbejdet i det nye villakvarter er netop
startet, og Nvogas direktør José Carlos León
forudser at det som navnet lover bliver et
”ikon” for det nye Marbella.
Kommunens borgmester José Bernal var
i juli til stede ved fremlæggelsen af projektet, der med skabelsen af mellem 300 og
400 arbejdspladser er vigtigt i sig selv, men
desuden har betydning som symbol på en
udvikling der atter går i den rigtige retning.
Efter mange års krise og byggestop er
markedet for luksusbyggerier atter blevet
aktiveret, og Icon melder sig med en klar
satsning på moderne design og rigelig anvendelse af naturmaterialer i den bedste
kvalitet. Træ, sten og glas dominerer disse
eksklusive villaer, som har kæmpestore terrasser og individuelle svømmebassiner
med saltvand. Der er også tænkt økologisk i
form af en effektiv isolering mod både kulde og varme. Det kan godt kombineres med
store panoramavinduer i vore dage.
SOL PROPERTY MAGAZINE 10/15
nye Marbella
Efter mange års krise og
byggestop er markedet for
luksusbyggerier atter blevet
aktiveret ...
Etape 3 er en lille urbanización i den
store med egen hovedindkørsel.
Nvoga er Icons eneforhandler. Bygherren
er Urbania International, som i de seneste
år har udviklet lignende byggeprojekter til
en samlet værdi af mere end 1,2 milliarder
€ i Spanien, Frankrig, Mexico, Marokko og
Brasilien. I Santa Clara omfatter planerne
200 boliger, som bliver opført i fire etaper
over en fem, seks årig periode.
De tre første etaper - dem som er sat til
salg eller snart bliver det - er de mindste,
men villaerne er de største, og etapernes
navne fremhæver deres eksklusive præg:
Signature Villas, Private Collection og The
Residences.
Signature Villas
Første etape ”Icon Signature Villas” omfat-
SOL PROPERTY MAGAZINE 10/15
Alle villaer har privat svømmebassin med saltvand.
Ved indkørslen til de enkelte villaer får man indtryk
af de minimalistiske løsninger, som tiltaler skandinavisk smag så meget.
ter 20 villaer projekteret
af seks kendte arkitekter: Rodolfo Amieva
Jacobson, Eduardo
Oria, Hugo Torrico, Manolo Burgos, José Muñoz
Campos og Patrick
Murphy.
Disse boliger bliver resortets mest
individuelle. Alle holder sig inden for det
overordnede tema med
rene linier og et raffineret
samspil mellem natur og interiører, men det kan fortolkes på
mange måder, og hver arkitekt sætter
sig egen signatur på arbejdet. Personaliseringen slutter ikke hermed, idet kunderne
under konstruktionen har mulighed for at
få opfyldt specielle ønsker som for eksem-
pel indretningen af en home cinema. Der
er plads til den i disse boliger med minimum 350 kvadratmeter konstrueret boligareal, hvortil kommer kælder og terrasser
på mere end 150 kvadratmeter.
70 procent af villaerne er allerede solgt,
og selv om den skandinaviske kundegruppe
dominerer, er der også kunder fra England,
Mellemeuropa og Rusland. Priserne svinger (uden ekstra ønsker fra købernes side)
mellem knap 1,7 og to millioner €.
Private Collection
Icons anden etape Privat Collection omfatter en klynge af ni villaer, som alle er tegnet
af arkitektfirmaet Broadway Malyan - internationalt kendt for sine banebrydende
designløsninger.
Villaerne er en smule mindre end i første
etape, men rigeligt store til de flestes behov
med et konstrueret boligareal på 290 kvadratmeter, hvor der blandt andet er fire so-
SOL PROPERTY MAGAZINE 10/15
Signature Villas er etape 1 med de største villaer.
Private Collection er etape 2.
veværelser. Terrasserne på godt hundrede
kvadratmeter har en af de bedste udsigter
til Marbellas østkyst, og parcellerne fra
1000 til 1200 kvadratmeter garanterer en
tryg ramme om privatlivet. Priserne svinger fra 1.400.000 til 1.650.000 €.
Efter at der op til månedsskiftet blev
åbnet for salget finder byggestarten sted i
første kvartal næste år, og derefter skal kunderne regne med 22 måneder til villaerne
er klar til indflytning. Selve byggearbejdet
ta’r halvandet år, men der går nogle ekstra
måneder med at få ”licencia de primera
ocupación”, det vil sige kommunens indflytningstilladelse til et nybyggeri.
The Residences
I starten af oktober åbnes der som nævnt
for salget af tredje etape, The Residences,
hvor kunderne skal regne med den samme
tidsfrist for byggeriets færdiggørelse.
The Residences’ 23 boliger er atter et
nummer mindre: 250 kvadratmeter kons-
trueret boligareal med tre til fire soveværelser, afhængig af typen. Et andet prestigiøst
arkitektfirma, González & Jacobson, er
ansvarlig for denne etape, hvor der er kælet
lige så meget for detaljerne som i de to
første. Takket være den høje beliggenhed
er der de samme fantastiske udsigter fra de
store terrasser, og boligernes gennemtænkte placering i forhold til hinanden sikrer
beboernes privatliv.
Priserne i The Residences går fra
900.000€ til 1,3 millioner.
“Nogle steder i Marbella kommer man
nemt til at betale det dobbelte for boliger af
samme kvalitet. Icons priser er faktisk overordentligt billige, og beliggenheden lige så
attraktiv som enhver anden,” siger Kandy
Paterson fra Nvoga.
I fremtiden skal Icons udbygning gøres
færdig med en fjerde etape med 160 mindre boliger, men der er endnu ingen dato
på dette projekt.
Efterservice
Icons boliger har et meget avanceret sikkerhedssystem, som kan udbygges efter beboernes ønsker og behov, og som lægger sig
til Santa Claras eksisterende infrastruktur.
Derudover tilbyder Icon kunderne en
omfattende efterservice. Mange villaer vil
ikke være til helårsbeboelse, og hjemmefra
kan ejerne via internet følge med i hvad der
foregår i boligen.
Der er serviceydelser for hjemmet: Betaling af skat og offentlige afgifter, opsyn med
boligens indre og ydre, rengøring af hjemmet og vedligeholdelse af haven er nogle af
tilbudene.
Og der er personlige serviceydelser: leje
af båd og bil, reservering af plads i restauranter og på golfbaner, transport til og fra
lufthavnen, indkøbsservice, catering og barnepige...
”Vi sælger ikke blot boliger, men en hel
livsstil,” siger Kandy Paterson.
i www.icon-marbella.com
Smuk villa i Mijas Golf
Ref. 058
2.350.000 €
Uden tvivl en af de smukkeste boliger i området med kig til Los Lagos og Los
Olivos golfbaner på Mijas Golf. I tæt afstand til La Cala og den hvidkalkede
bjergby Mijas har bolig den skønneste udsigt til fairways og bjergene. Der er
ikke langt til shopping, strandklubber, sportsklub, restauranter og international
skole samtidig med man er tæt på skønne naturområder til fredelige gå- eller
rideture.
Villaen er bygget i moderne, elegant stil med klassiske landlige detaljer. Der er
4 sovevær. og badevær. på 1. etage, smuk stor hall som fører ind til hyggelig TVstue og stue. Lækkert Miele køkken med spiseareal og overalt er der udsigt til
den smukt anrettet have med stor privat pool. Der er en 140 m2 terrasse rundt
om huset, med flere skyggeområder, så man virkelig kan nyde udendørslivet
og stilheden.
Der er desuden en separat gæstelejlighed med eget bad, køkken og privat
patio. Dobbelt garage, vinkælder og maskinerum og gulvvarme i hele huset
pånær hallen.
Bebygget 530m2. Grund 2.245 m2
+ Dobb. ruder + Gulvvarme + Satellit tv + Alarmsystem + Kælder + Pejs +
Edf. Cala Alta, Calle Acebuche, Local 5 • 29650, Mijas Costa, Málaga
Email: [email protected] • Tel: +34 952 669 506
www.lacalahillspropertyplus.com
Vil du investere i Spanien?
Kan du lide golf?
Hvis du er hurtig, kan du stadig nå at være
med i dette spændende nye projekt.
EN FANTASTISK GOD INVESTERING!
Alcornocales Golf
Det foreslåede projekt er konstruktionen af en Dets fremragende beliggenhed, kun få minutter
golfbane med 18 huller og driving range af in- fra Sotogrande og Gibraltar, gør det til et unikt
ternational standard, som opfylder alle parame- projekt med stor fremtidsmuligheder.
tre for en "Top Class” bane.
Vil du gerne have mere detaljeret information omkring projektet,
så kontakt vores marketingsafdeling.
Tel. 607 294 530 • [email protected]
PRIVATØKONOMI
OKTOBER 2015
”BEHØVER DET VÆRE
SÅ INDVIKLET?”
Ib Kristensen
Statsaut. revisor, MDB
[email protected]
Ovennævnte er titlen på en bog
skrevet af tidligere departementschef i skatteministeriet, Peter Loft
(PL). Han blev fritstillet for 3 år siden (fyret) efter sin ”rolle” i daværende statsminister Helle ThorningSchmidt’s skattesag om ægtemanden Stephen Kinnock’s skattepligt
til Danmark. PL er jo ikke ligefrem
nogen dumrian, hvorimod de forskellige skatteministre (herunder
Troels Lund Poulsen (V) – nuværende erhvervs- og vækstminister)
bestemt havde en uheldig rolle i
sagen og fortsat er mistænkt for
at ”være fuld af løgn”.
Vi har i mellemtiden skiftet regering, så nu har vi en ny skatteminister, Karsten Lauritzen (V), 31
år gammel. Som jeg skrev for nylig
har han stukket hånden i en hvepserede, fordi han vil rydde op i
skatteadministrationen, så vi kan
(prøve på at) få en retsstat ud af
vores elskede fædreland; hvilket
nok ikke er muligt. Hans alder taget i betragtning har han af naturlige årsager en begrænset men-
neskelig erfaring, men på den anden side heller ikke en lang erindring om alle de skandaler, som
hans forgængere siden Arilds tid
har været årsag til. Så - lad os se
om han kan få lov til at være den
første fornuftige skatteminister de
seneste ca. 45 år!
I skrivende stund (medio september) læser jeg netop en leder
i dagbladet Børsen ”Meld skat til
politiet”. Skat har nemlig opkrævet
penge, som Skat ikke har krav på,
og Skat registrerer oplysninger om
borgerne, som Skat ikke må indsamle. Endnu en skandalesag ruller med departementschef Jens
Brøchner og Skats direktør Jesper
Rønnow Simonsen i hovedrollerne.
Ulovlighederne sker gennem det
it-system, EFI, som Rønnow satte
i gang i 2013. Hans resultatløn afhang af det. Systemet fungerer
kort sagt ikke. Karsten Lauritzen
satte derfor 8. september foden
på bremsen: ”Hverken Skat eller
jeg som skatteminister kan leve
med, at inddrivelsen foregår på et
ulovligt grundlag, og derfor er det
en nødvendig beslutning at suspendere den automatiserede inddrivelse via EFI”, sagde ministeren
i en pressemeddelelse.
Ib Kristensen
statsaut. revisor MDB
International rådgivning
om skat og investering
Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf.
1436 København K
Tlf. (45) 3035 0910
E-mail. [email protected]
68
Han har jo næppe selv haft tid
eller mulighed for at komme til
denne rigtige beslutning, så jeg ville gerne vide, hvem der har motiveret ham til at turde gøre det. Han
gjorde det rigtige - men for sent og nok mest fordi Kammeradvokaten aflagde rapport samme dag
og konkluderede, at Skat er forpligtet til at stoppe inddrivelsen.
Jeg kunne godt tænke mig at vide,
hvorfor statens faste advokat –
Kammeradvokaten – pludselig begynder at blande sig i politik; for
det er jo i virkeligheden det, der
er tale om.
Hvem tør lægge sag an mod
Kammeradvokaten?
Den foregående skatteminister,
Benny Engelbrecht (S), levede i
hvert fald med ulovlighederne. Han
skulle have sagt stop i sin tid som
minister. Eller også skulle direktør
Rønnow eller departementschef
Brøchner. Ulovlighederne har med
disse menneskers viden stået på,
længe før Lauritzen blev minister.
Skatteudvalget under det forrige
Folketing har også kendt til ulovlighederne, før regeringsmagten
skiftede! Engelbrecht havde dog
det hele i munden. Tidligere i et
samråd sagde han nemlig: ”Det
er ikke sådan, at vi kan slukke for
maskinen i dag (…) Det er et point
of no return, som vi er forbi, og vi
har ikke et alternativt system”. To
måneder senere viste Lauritzen
så, at man godt kunne slukke maskinen. Tænk hvilken forskel der
er mellem en socialdemokrat og
en venstreminister.
Engelbrecht savnede åbenbart
den politiske vilje til at gøre det.
Brøchner, som vel har informeret
Engelbrecht op til samrådet og i
øvrigt er Rønnows chef, kunne så
have gjort det, men gjorde det heller ikke. Rønnow, som er Skats
øverste ansvarlige for opkrævning
og sagsbehandling, gjorde det heller ikke. Disse tre lod ulovlighederne fortsætte.
Lad os vende sagen på hovedet
og spørge: Var en borger sluppet
OKTOBER 2015
fra lignende ulovligheder? Tænk
på sagen om fotomodellen Camilla
Vest, der blev idømt et år og ni måneders fængsel samt en bøde på
6,6 mio. kr. for grov skatteunddragelse af ”blot” 3,4 mio. kr. – for
derefter at blive totalt frikendt ved
Landsretten. (Hvad med Stephen
Kinnock og Helle Thorning?) Stil
den øverste ledelse i Skat til juridisk ansvar, når den bevidst inddriver skatteborgernes penge på
ulovligt grundlag. Hvem ellers?
Er det OK at bruge millioner/milliarder på at gå efter skatteborgeres penge på et ulovligt grundlag,
mens man samtidig ”tillader” ulovligheder for 6,2 milliarder kr. at blive
udbetalt til forbrydere, der udnytter
den manglende kontrol, når der
skal refunderes udbytteskat efter
lovligt nedskrevne og aftalte regler
på internationalt plan? Nej! Men
problemet er, at reglerne misbruges, så internationale banditter udnytter de manglende resourcer hos
Skat. 6,2 milliarder kroner kan bruges til mange hundrede skatterevisorers løn, så pengene kom i
statskassen i stedet for i banditternes lommer med selskaber i
skattelylande, hvor man ikke kan
komme efter dem.
Nu forældes også skattekravene
fra kendte samfundssnyltere, som
efter en konkurs (med smarte og
ulovlige skatte-konstruktioner og
med en stor skattegæld til følge
og fængselsstraf i flere år), ikke
kan opkræves, fordi Skat ikke har
prioriteret disse sager højt nok.
Den automatiske gældsinddrivelse
er sat på standby på grund af et
ulovligt it-system, EFI, og systemet
har også været skyld i, at gæld for
1,3 mia. kr. er blevet forældet ved
en fejl. Så heldig har en anden
skatteskyldner ikke været, nemlig
den glade Kurt Thorsen. ”Skat inddriver med ildhu min skattegæld
og tropper op her i fængslet for at
inddrive 15 mio. i skattegæld”.
Desværre for Kurt Thorsen er hans
gæld så gammel, at den ikke falder
ind under det nye digitale og ulovlige inddrivelsessystem, EFI, der
nu er nedlagt.
Nu taler man heldigvis om at
etablere en institution som ”Skatteombudsmand”. Godt, jeg er blevet for gammel til at modtage et
tilbud om den stilling!
PRIVATØKONOMI
KOMMUNALE
BOLIGAFGIFTER
Grøn & Andersen
Lena Grøn & Heidi S. Andersen
[email protected]
Når man køber feriebolig i Spanien, kan det ofte være svært at
gennemskue hvilke forpligtelser
man har overfor de spanske myndigheder - specielt når man ikke
bor fast i Spanien og derfor ikke
har mulighed for at kende myndighederne til bunds.
Vi vil kort forsøge at ridse op
hvilke betalinger, som opkræves
via de spanske kommuner. Husk
at kommunen ikke er direkte tilknyttet det spanske skattevæsen
– d.v.s. kommunen kan ikke lave
din årlige spanske selvangivelse
(hvis du er resident) eller din årlige
ikke-residentbeskatning (hvis du
ikke er resident, men ejer fast
ejendom i Spanien). Disse betalinger skal foretages til skattevæsenet (Hacienda eller Agencia Tributaria). Normalt har man brug for
en konsulent til at udarbejde de
nævnte skattemodeller.
Vi vil i denne artikel udelukkende
beskæftige os med opkrævninger,
der foretages af den spanske kommune (Ayuntamiento).
IBI (ejendomsskat)
Køber man fast ejendom i Spanien,
er man forpligtet til hvert år at afregne IBI (Impuesto Bienes Inmuebles), som kan sidestilles med
dansk ejendomsskat. Beløbet vil
variere, afhængig af hvilken vurdering kommunen har fastlagt for
ejendommen (Valor Catastral). I
sin vurdering skelner kommunen
mellem matriklens værdi (Valor Catastral Suelo) og bygningens værdi
(Valor Catastral Constucción), og
disse to beløb udgør den samlede
ejendomsvurdering. Denne værdi
benyttes ved beregning af spansk
ikke-residentskat eller spansk selvangivelse, som skal indsende til
skattemyndighederne. Normalt vil
kommunens vurdering ligge under
den reelle markedspris. Hver ejendom har sit eget referencenummer hos kommunen, som identificerer netop denne ejendom hos
andre myndigheder (f.eks. skattevæsenet). Dette referencenummer
hedder referencia catastral.
Alt afhængig af hvilken kommune ejendommen ligger i, vil betalingen blive opkrævet på forskellige
tidspunkter (hvis opkrævningen er
lagt til betalingsservice i banken).
Beløbet kan variere, men vil i de
fleste tilfælde ligge mellem 400 €
og 1.500 € om året. Nogle kommuner opkræver det fulde beløb
på én gang, mens andre deler betalingen over flere gange. Normalt
opkræves beløbet mellem marts
og oktober. Vær opmærksom på,
at hvis der betales efter fristens
udløb, vil kommunen opkræve
strafgebyr.
Tasa Basura
(renovationsafgift)
Udover ejendomsskat (IBI) skal
boligejeren betale renovationsafgift for afhentning og behandling
af affald. Denne afgift kan ligeledes variere, men den årlige betaling vil normalt ligge mellem 60 €
og 200 €. Nogle kommuner opkræver det fulde beløb på én
gang, andre halvårligt og i enkelte
tilfælde kvartalsvist.
Entrada vehículo
(indkørsel)
Har man i tilknytning til bygningen
en parkeringplads eller garage, skal
man i visse tilfælde betale for Entrada de Vehículo til kommunen.
Hvis indkørsel fører ud på offentlig
vej, skal man betale kommunen
for at ”reservere” de kvadratmeter, man benytter af den offentlig
vej. Hver ejer af garage eller pplads skal betale sin ”andel”. Man
vil få et ”parkering forbudt” skilt,
så indkørslen ikke blokeres af parkerede biler.
Vado kan sidestilles med ovenstående. Er der tale om hus med
egen indkørsel, som fører ud til offentlig vej vil man hos kommunen
kunne bede om at få ”reserveret”
de nødvendige meter af den offentlige vej. På denne måde sikrer
man, at biler ikke må parkere ved
indkørslen og dermed blokerer
denne. Ligeledes her får man et
”parkering forbudt” skilt som hænges ved indkørslen.
IVTM
(vægtafgift)
Ejer man spansk indregistreret bil
skal man betale IVTM til kommunen hvert år. Den vil normalt blive
opkrævet en gang om året. For
at kunne omregistrere bil hos Trafico (motorkontoret) ved køb og
salg skal man fremvise seneste
kvittering for betaling af IVTM.
Vær opmærksom på, at så længe
bilen ikke omregistreres eller afmeldes (hvis man sælger eller
skrotter bilen), vil vægtafgiften
fortsat være tilknyttet tidligere
ejer. Det er derfor vigtigt, at man
kontrollerer at omregistrering eller
afmelding af bilen bliver sendt til
de relevante myndigheder, da
man ellers kan få en ubehagelig
overraskelse, hvis kommunen
fremsender opkrævning for en bil,
man har afhændet år tilbage. Bliver omregistering af bilen ikke
korrekt registeret hos Trafico, kan
man desuden risikere at blive opkrævet bøder, som den nye ejer
er ansvarlig for.
69
GOLF
OKTOBER 2015
Danmark drømmer om guld til
Paradors EM i handigolf
T
ror du et fysisk handicap er
hindring for at spille golf på
højt niveau? Så mød op på
Parador Golf i Málaga, hvor Danmark fra onsdag den 21. oktober
til fredag den 23. stiller med to
hold til EM i handigolf.
”Mange vil blive overraskede og
imponerede,” lover Jens Alstrup,
som er formand for handigolfudvalget under Dansk Handicap
Idræts-Forbund. Måske er der også
nogen, som bliver inspireret, og
en vigtig del af arrangementet er
netop at orientere de bevægelseshæmmede om at golfen har bud
til flere end man almindeligvis tror.
Jens Alstrup kom ind i arbejdet på
grund af sønnen, som er spastiker
og skulle i gang med en sport.
”Jeg blev selv overrasket første
gang jeg så en spastiker slå bolden 200 meter ud af banen,” fortæller han.
EM i handigolf består af to afdelinger for firemands-hold. Det
egentlige EM er en scratch-turnering, hvor sejren ligesom i alle andre eliteturneringer går til de absolut bedste. Danmarks bedste
spiller Stefan Mørkholt har fået et
underben amputeret, men hans
golfhandicap er helt nede på 0,2.
På EM-holdet kan man også fremhæve den eneste kvindelige deltager Mette Wegge Lynggaard,
der er spastiker og har dyrket
svømning i mange år, inden hun
blev bidt af golfsporten. Danmark
er en af EM’s favoritter, og den
hårdeste konkurrent til guldet bliver
formodentlig Sverige.
Nations Cup er en stablefordturnering for handicapspillere (ikke
at forveksle med handigolfere!) På
Nations Cup holdet kan tilskuerne
blandt andre træffe den gamle fodboldstjerne Jes Høgh, som i 2007
måtte lægge sit liv om efter en
blodprop i hjernen.
Søger sponsorer
De otte danske spillere samt to
holdkaptajner kommer til Costa
del Sol på et skrabet budget. Trods
tilskuddene fra Dansk Golf Union
70
KALENDER OVER
TURNERINGER
BAVIERA GOLF
31. oktober:
III Torneo Oktoberfest
5.-6. december:
Copa Andalucia Seniors
Pareja
12. december:
Torneo Pro Shop
MARBELLA GOLF
COUNTRY CLUB
2. oktober:
McDonald Trophy
17. oktober:
Captain’s Day
13. november:
ARCH Golfturnering
26. november
Thanksgiving turnering
MIJAS GOLF
5-6. oktober:
X Marbella Amateur Open
RIO REAL GOLF
21.-22. november:
Campeonato de España
Doble Mixto 2015
AÑORETA GOLF
17. oktober:
Trofeo Pro Shop
28. november:
Copa Presidente
ATALAYA GOLF
17. oktober: Oktoberfest
Mette Wegge Lynggaard har cerebral parese, men handicappet er nede på 3,8. Hun er
med til at gøre Danmark til EM-favorit.
og DHIF, og en egenbetaling på
3000 kr for både spillere og kaptajner, hænger økonomien kun
sammen med lodder og trisser.
Danskerne har givet afkald på indlogering på det officielle hotel og
lejet en villa, hvor de selv står for
madlavningen, men det ville lune
med en smule ekstra støtte, indrømmer Jens Alstrup.
”Pengene er ikke store blandt
handigolfere, så vi ta’r med stor
taknemlighed og godt humør imod
enhver support – fra en middags-
invitation, lån af bil, naturalier til
kontant tilskud. Vi håber at få hjælp
af nogle lokale sponsorer på Costa
del Sol, og til gengæld kan vi arrangerer en ”pro/am” match mandag den 19. oktober, hvor sponsorerne spiller sammen med en eller
flere handigolfere på en bane i området,” tilbyder han.
Interesserede kommer i kontakt
med Jens Alstrup på
[email protected] eller
tlf. +45 40 31 43 49
MIRAFLORES GOLF
7. oktober:
Captain v Past Captain
14. oktober:
Medal
21. oktober:
25th Anniversary Trophy
28. oktober:
Individual Stableford
Kontakt selv de forskellige
baner for mere
information og tilmelding.
Rabatkupon
GREENFEES
K
un
Bookings:
951 70 33 55
Fax. 951 70 33 54
1
5
€
ku
po
n
på fees og
golftimer
pr
.s
pi
lle
r
[email protected]
Driving Range & Golf Academy - ÅBEN
Individuel
golfundervisning
Huller
Greenfee
Højsæson
Buggy
1 time: 39
18
44
33
1/2 time: 25
9
27,50
22
Urb. Cerrado del Águila • Camino del Acebedo s/n • 29649 Mijas Costa
Tel: 951 703 355 • Fax: 951 703 353 • www.cerradodelaguila.com • E-mail: [email protected]
71
HELSE
OKTOBER 2015
PAS PÅ DINE
SMÅ FISK…
Vitafaktateamet og
Pernille Knudtzon
Speciallæge almen medicin
[email protected]
I 1931 fik Dr Otto Warburg Nobelprisen for sin banebrydende
forskning i cancer. Han viste, at
cancercellerne vokser bedst i iltfattigt miljø. Sagt med andre ord
handler det om, at vore organer
og væv får ilt nok. Hvis der er for
lidt ilt, kan der være grobund for
vækst af cancerceller. Derfor er
det vigtigt, at vi tjekker iltningen i
kroppen. Her kommer syre-base
balancen ind i billedet. Tænk på
kroppen som et akvarium fyldt
med celler, der ligger badet i
kropsvæsker. På mit skrivebord i
klinikken står en lille glasfigur af
et akvarium med små fisk.
Tidligere har vores sundhedsmodel fokuseret på Louis Pasteurs arbejder i 1800-tallet, der
er baseret på, at sygdom opstår,
når bakterier, virus og andre fremmede arter invaderer kroppen.
Hvorfor ikke som Antoine Bechamp koncentrere os om miljøet,
det biologiske terræn? Bechamp
fokuserer på at sygdom opstår
p.g.a. ændringer i det biologiske
terræn. Lad mig give et eksempel:
Et glas mælk opbevaret i køleskabet holder sig fint i flere dage. Stiller vi det på køkkenbordet i stuetemperatur, bliver mælken hurtigt
sur. Er det fordi der er hoppet nogle bakterier eller andre mikroor-
72
ganismer ned i mælken? Nej, det
er ændringen i temperaturen i det
biologiske terræn, der får mælkesyrebakterier til at udvikle sig i
varmen. Sådan laver man for øvrigt tykmælk. Det er to forskellige
synsvinkler på sygdom – den ene
udelukker ikke den anden, når vi
kigger holistisk på det.
Et sundt
akvarium
Når akvariefisken er træt og syg,
vil dyrepasseren skifte vandet! Fisken kommer i et reserveakvarium, og så renses akvariet, rent
vand fyldes i, iltpumpen ordnes,
nye planter sættes ned og måske
et par ekstra fisk for selskabets
skyld. Når fisken er syg, skiftes
vandet! Her er fokus på miljøet.
Dr. Youngs syre-base arbejde er
baseret på, at ”kroppen er alkalisk
i sit design og sur i sine funktioner”. D.v.s. når vi er aktive, danner
vi syre. F.eks. når vi løber en tur,
kan mælkesyreophobninger ofte
mærkes i benene.
PH-værdien i blodet ligger normalt omkring 7,36, d.v.s. svagt basisk. Med mindre vi er indlagt med
diabetisk koma eller anden alvorlig
sygdom, der forskubber pH-værdien i blodet, så ligger den der.
Derimod varierer pH-værdierne i
urin og spyt. PH-værdien i urinen
afspejler, hvor meget syreoverskud
kroppen har brug for at komme af
med og spyttet afspejler basereserverne i kroppen. Det er praktisk
og nemt
at holde øje
med syre-base
balancen ved at
måle pH i spyt og urin.
Det er bedst, at de begge
ligger svagt basisk d.v.s. ca.7,5.
Spiser vi for meget syredannende mad, tærer vi på basereserverne,
og kroppen må på en eller anden
måde af med overskuddet af syre.
Det gøre den ved at deponere det
i bindevæv og led, f.eks. som urinsyrekrystaller. Vi kender alle urinsyregigt (Kaptajn Vom-sygen), hvor
for meget sprut og bøf sætter sig
i tåleddene. Det gør nas. Tænk på
dette som kroppens løsning på et
syreforureningsproblem. Er der cirkulation i blod og lymfe kommer
affaldsstofferne væk. Mangler der
cirkulation, hober affaldsstofferne
sig op og bliver liggende i et 37
grader varmt biologisk terræn - det
gærer og syder og bobler.
Mødddingen er en realitet. Det miljø kan svampe, bakterier og cancerceller godt lide.
En vedvarende ”forsuring” af
kroppen ætser vævet og forbruger
kroppens ilt. Vi må forestille os, at
denne ”forsuring” påvirker alle celleaktiviteter og funktioner i kroppen
lige fra et hjerteslag til hjernens
impulsoverførsler. For megen syre
kan lede til ubalancer, træthed, inflammation, vægtøgning og i værste fald sygdomme, f.eks. gigt, allergier, demens, hjerteproblemer
og cancer.
Kigger vi på fiskeakvariet med
Bechamps øjne, gælder det om
at holde akvariet rent og til den
basiske side. På den måde får
bakterier og mikroorganismer ikke
fodfæste. Ved at ændre det biologiske terræn er der en chance
for at f.eks. cancerceller får dårlige levevilkår og derved bliver
”sultet” ud.
Det er hvad vi spiser, drikker,
tænker og føler, der afgør vor
sundhed, og i denne del af verden
bestemmer vi for det meste selv,
hvad vi putter ned i vort akvarium.
Ønsker vi at forebygge livsstilssygdomme er det alfa og omega
at tage vare på sit ”akvarium”.
Skal vi af med dårligdomme, går
vi radikalt til værks for at ”afsyre”
akvariet og fylder op med base
safter, spise og udrensning der
batter noget. Vi kigger i det levende blod og får et indblik i, hvordan
”akvariet’s” tilstand er. På thermografien finder vi skjulte inflammationer. Og så går vi i gang med
at rense akvariet med kost, væske, motion, livsstilsændringer, ja
en rask lille hovedrengøring i livet!
Derfor står det lille glasakvarium
på mit bord.
TANDLÆGE
CATTHARINA HVID
V -HANSEN
DentaDanés
clín
nica dental
Nete G.. Larsen
N
And eas Oldenburg
Andr
Please call between 10.00 and 17.00
(Mondaay - Fridaay)
y to make an appointment
G BANCO SABADELL OG MERCACENTRO
100 M. FRA TOGSTATTIONEN, BAG
AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4tEDIF. TRES CORONAS tFUENGIROLA t TEL 952 47 68
8 80
www.clinicadentalnoruega.com
[email protected]
o
Te
el./Fax: 952 52 9666
Calle San Miguel s/n “Maro Club” 12S 29787 Maro, Nerja
Læge Hanne Hansen
Tel. 952 664 907 •670 674 246
Konsultationstid:
Ring man - fre mellem 10 og 14 for aftale.
Av. Jesús Santos Rein 12, Edif. Don Marcelo 2D. Fuengirola
EDTA-behandling gives!
HELSEKOSTFORRETNING
STORT UDVALG AF
Vitaminer - Mineraler m.m. Naturmedicin - Økologiske produkter
på Birkenstock-sandaler
så længe lager haves
TILBUD PÅ BØGER:
Helsekost, og alternative.
Kom og se udvalget!
CHIA SUPERFRØ
Ekstrakt af havtornbær
1) forebygger hjerte-kar
sygdomme
2) gør dig slank og stabiliserer
dit blodsukker
3) giver stærke knogler og
styrker fordøjelsen
4) modvirker infektioner og giver
fedtsyrer
VI HAR PHARMANORDS PRODUKTER
% %%! ! $
! ! ! %%!
%!"$"#$%$%"#$##"$##
%!%"$"#$%$%"$##"$##
! %%%%%"
Hverdage kl. 10-19 - Lørdage: 10-15
Ctra. de Mijas km. 3,6
Tel./fax 952 58 43 13
E-mail: [email protected]
Dansk psykolog
Pernille Thilker
cand. psych
Terapi/rådgivning
individuelt og grupper
Konsultation i Benalmádena
Pueblo efter aftale
Telefon:
952 56 97 54 • 686 58 72 98
E-mail:
[email protected]
73
HELSE
OKTOBER 2015
GOLFSKADER
Rikke Markussen
Fysioterapeut - Centro Sanum
www.centrosanum.es
Costa del Sol er det perfekte
sted for golffans og -fanatikere!
Området er almindeligt kendt som
Costa del Golf og med næsten 60
golfbaner i Andalusien, herunder
mere end 30 på Costa del Sol sig
selv, er det let at se grunden til
øgenavnet. Med sol året rundt er
Costa del Sol perfekt til din golfferie eller dit golfliv. Mange men-
nesker anser golf for at have et
lavt niveau af fysisk aktivitet og en
minimal risiko for skader. Golfspillet
kan imidlertid forvolde skader på
anklen, albuen, ryg, knæ, hofte,
ryg, skulder og håndled. Ifølge Consumer Product Safety Commission
USA (CPSC), var der mere end
55.000 besøg på hospitalet/skadestuer med golf-relaterede skader
i 2009.
De fleste golfskader er resultatet
af fysisk misbrug eller overforbrug
af kroppen. Ved at gentage det
samme golfsving igen og igen bliver en betydelig belastning placeret på samme muskler, sener og
led. Med tiden kan dette medføre
skade. Golfspillere oplever oftest
håndømhed eller følelsesløshed
og kan også have skulder-, ryg- og
knæsmerter. Golfalbue og håndledsskader, såsom tendinitis eller
karpaltunnelsyndrom kan også forekomme. Rygsmerter er formentlig en af de mest almindelige skader hos golfspillere. Svinget kræver
meget af spillerens ryg. Derfor er
det ingen overraskelse, at rygsmerter er den mest almindelige klage
- Åreknudebehandling
skum og laser
- Brokoperationer
- Hæmorroider
- Brystkræft
og andre brystlidelser
- Kikkertundersøgelser (scopier)
- Tyktarms operationer bl.a. cancer og
kontroller af dette med diverse
undersøgelsesmetoder
Paseo Jesús Santos Rein 12A
Edf. Marcelo, 2D
Fuengirola
74
Tid efter aftale
Telefon 952 47 52 49
E-mail: [email protected]
hos golfspillere. Disse rygsmerter
kan være mekaniske eller disk-relaterede, gigt-relaterede eller forårsaget af en stress fraktur blandt
andre mulige årsager.
En anden almindelig skade er
den såkaldte tennisalbue, som er
en betændelse, ømhed eller smerte på ydersiden af overarmen nær
albuen. Golfalbue er en betændelse, ømhed eller smerte på indersiden af overarmen nær albuen.
Tennisalbue er faktisk mere almindeligt blandt golfspillere end golfalbue. Desuden har golfspillere
tendens til at lide af skuldersmerter, som kan være forårsaget af
flere forskellige underliggende forhold, herunder rotator cuff tendinitis, en læsion eller impingement
i rotator cuff’en, gigt eller ustabilitet
i leddet.
Desuden kan knæsmerter let forekomme. De kan være forårsaget
af talrige underliggende problemer,
herunder en iturevet menisk,
knæarthritis (slidgigt), eller knæskalssmerter (chondromalaci).
Blandt andre skader er håndled impact syndrom en almindelig golfskade. Impactsyndromer i håndleddet opstår, når knoglerne i håndleddet knalder ind i hinanden på
grund af overdrevne eller gentagne
bevægelser.
For at undgå skader, bør udføre
nogle enkle strækøvelser med særlig fokus på skuldre, ryg og ben inden man går i gang med runden.
Lav en masse rotationer af ryggen.
Derefter er det en god ide at slå
et par bolde på driving range for
at øve bevægelsen. Sørg for at du
er godt hydreret før, under og efter
dit spil. Når man kører i en golfvogn, så sørg for at holde fødderne
inde i vognen. Spillere har skadet
deres ankler, når deres fødder er
blevet fanget under golfvognen.
Du skal altid være opmærksom
på dine omgivelser og andre spillere på banen. Det er muligt at få
en bløddelsskade eller værre ved
at blive ramt af en golfbold.
Forebyggelse og forbedring af
ydeevnen er essentiel. Det er afgørende for enhver golfspiller, at
man søger den rigtige rådgivning
om de fysiske aspekter af spillet.
Fysioterapi og physiotraining kan
hjælpe dig med at forebygge skader, men har også til formål at forbedre din tilstand og ydeevne. De
fleste golfspillere koncentrerer sig
om at forbedre det tekniske
aspekt af deres spil ved at få golflektioner eller købe nyt udstyr. De
ignorerer det vigtigste stykke udstyr af alle – dem selv!! Fysiske
begrænsninger (manglende egnethed og fleksibilitet), eller ubalance
kan være ansvarlig for svingfejl
der yderligere fører til ømhed og
smerter. Således kan fysioterapi
hjælpe dig til at:
- Forbedre din golf-ydeevne
- Reducere ømhed og smerter
- Undgå fremtidige skader
Med henblik på at være i god
form og optimalt niveau, kunne
man desuden overveje physiotraining som en god mulighed. Physiotraining giver dig mulighed for
at udøve regelmæssigt for at øge
din kernestyrke, stabilitet og fleksibilitet og dermed forbedre din
generelle præstation ved at undgå/minimere skader.
Hvis du lider af skader eller smerter forårsaget af at spille golf og
ønsker at forhindre dem i fremtiden
og endda forbedre din samlede
præstation, kontakt da en fysioterapeut med kendskab til golf.
Sundhed Vitalitet Velvære
Vort mål og hjerte ligger i forebyggelse og selv-reparation
t
Start med et Lægeligt Sundhedstjek og fåå
kortlagt din Personlige Sundheds Profil
Lad kvalit
a eten af dit Levende Blod guide d
dig
til for
o beedret livsstil og kost
Ny Sundhedsteknologi – fremtidens med
dicin
ægt,
uden keemi, sov bedre, reducer smerter, væ
stress - øg energi, præstation og overskud
Kost, liv
vsstil og motion – lad diætisten givve
dig et skub i den sunde retning
Oxidatiiv Stress Test - tjek dine antioxidanter
nger
Thermo
ografisk helkrops – og brystscannin
kan affdække skjulte inflammation uden sttråler
Rejsen til dit indre – 7 dages udrensning p
på
flere plaaner 14.-21. november
Vitafakta Health Clinic
Natasja Blicherr, Nick Hvidt Nieelsen
og Pernille Knudtzon
www.vitafakta.es · [email protected] · [email protected]
eller ring for at bestille tid på telefon: 678253510 / 69443186
64
LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30
MEDIC
+
Dr. Jens Naesgaard, norsk
Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin
• Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •
Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49
Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com
Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola
75
HELSE
OKTOBER 2015
Tandlægeklinik
i Maro
Det glade team fra Dentadanés.
I 1991 åbende den første skandinaviske tandlægeklinik øst for Málaga under navnet Dentadanés i
den lille kystby Maro. Nete Guldbrandsen Larsen arbejdede der
som tandlæge fra 2005, og i 2012
overtog hun og hendes amerikanske mand, Scott, klinikken efter
Erik Gadegaard.
Maro, der er kendt for sin smukke strand og fantastiske drypstenshuler, er en stille by, og meningen
var da også, at patienterne kunne
sidde fredeligt med en kop kaffe
og nyde udsigten fra klinikken, og
da der er nem tilkørsel til Maro fra
motorvejen kommer her patienter
helt fra Marbella og Granada.
“Vores mål har altid være afslappede og tilfredse kunder,” forklarer
Nete “og derfor er omgivelserne såvel som vores serviceniveau vigtige.”
På klinikken kan du udover Nete
og Scott også møde den
dansk/spanske tandlæge Andreas,
som er uddannet i Danmark, tandplejer Ester og klinikassistent Camilla, som er norsk/svensk, og
spanske Celia. “
Alle alle disse nationaliteter gør
det muligt at betjene patienterne
på tysk, engelsk, spansk, fransk
og italiensk”, fortæller Scott.
Der er hele tiden travlt på klinikken, som er åben dagen igennem,
76
og de spanske patienter kan undre
sig lidt over åbningstiden. “De vil
ikke have en tid midt i siesta’en,”
siger Nete og smiler, “og mange
skal også lære den skandinaviske
punktlighed, da vi kører lidt stramt
tidsmæssigt.”
Ellers hersker der en positiv og
glad stemning blandt personale og
patienter på Dentadanés. Klinikken
fokuserer på kvalitet og forebyggelse af tandproblemer - og er meget bevidst om at tilbyde moderne
behandlingsmetoder med beviselig
effekt og garanti. “Et godt forhold
til vores patienter er det vigtigste
for os, vi fokuserer på kvalitet, og
vi rådgiver vores kunder. Vi pådutter dem ikke noget,” lægger Nete
vægt på.
“Vi er desuden stolte over at
kunne tilbyde de eftertragtede
Straumann implantater og over vores gode samarbejde med eksperter indenfor tandteknik, specialkirugi og tandretning.”
Klinikken, som til næste år kan
fejre 25-års jubilæum, har opbygget et stort kundekartotek af forskellige nationaliteter, og det er
med en vis stolthed, at det er lykkedes Nete og Scott at føre den
skandinaviske tandlægeklinik videre med succes.
www.dentadanes.com
Skandinavisk
øjenklinik
I september åbnede tre skandinaviske øjenkirurger en ny klinik tæt
på feriapladsen i Fuengirola. Chefkirurg og administrator Petri Oksman MD, mødte kollegaen Mikko
Tuomininen MD første gang for
omkring 35 år siden, da Mikko var
karateinstruktør. Flere år senere
mødtes de igen, og på det tidspunkt havde begge specialiseret
sig i øjenkirurgi. Petri har tilbragt
det meste af sin karriere som leder
af Finlands største kæde af øjenklinikker, mens Mikko dels har arbejdet som chef for øjenklinikkerne
på to centralsygehuse og dels i
Fjernøsten. Teamets tredje medlem er Erja Oksman MD, der har
stor erfaring i behandling af øjensygdomme og inden for pre- og
postoperative undersøgelser.
For nogle år siden startede Oksmanfamilien med at tilbringe en
stor del af deres tid på Costa del
Sol, og de endte som så mange
andre med at købe hus. Inden længe fik Petri ideen til en international
klinik. “Jeg har 20 års erfaring med
etablering af klinikker, og jeg har
foretaget et 10.000 tal operationer,
og det mente jeg kunne komme
udlændingene hernede til gode.
Desuden er der grænser for, hvor
meget jeg kan cykle rundt, og jeg
ville gerne have noget at beskæftige mig med”, fortæller Petri, som
har dyrket triatlon i årevis.
Mikko Tuominen ville gerne flytte
til Mijas sammen med sin kone Tuija for at nyde det varme klima. “Det
var vores mening at flytte herned
tidligere, men så dukkede chancen
for at arbejde nogle år i Østen op.
Nu er vi her, og da jeg hørte om
Vision Clinic besluttede jeg med
det samme at gå med i projektet,
fordi vi alle kender hinandens baggrund og deler en ambition om at
tilbyde den bedste behandlingskvalitet til en overkommelig pris”,
siger Mikko.
Sol Eyes Vision Clinic er indrettet
med konsultationsværelser, undersøgelsesrum med den nyeste
teknologi og en operationsstue,
hvor der laves laserbehandling,
operationer mod grå stær og ikke
mindst linseskiftoperationer, som
kirurgerne har foretaget på et utal
af på folk i 50-60 års alderen, som
gerne ville af med læsebrillerne.
“At bruge læsebriller er et valg,
og vi har en god løsning, hvis du vælger dem fra”, fastslår Petri Oksman.
Operationer mod grå stær er en
anden form for intraokulær indgreb,
klinikken fokuserer på. Sygdommen berører de fleste før eller siden, og de ældres krav til et aktivt
seniorliv har forøget antallet af operationer verden over. Indgrebet er
smertefrit og tager ikke lang tid.
Desuden er risikoen i dag mindre
end nogensinde og resultatet forudsigeligt.
Laserbehandlinger mod nærsynethed er også ganske almindelige
hos Vision Clinic. Den består i at ændre hornhindens form, så briller bliver
overflødige. “Vi kan hjælpe mange
til at få et bedre syn, og hele personalet er opsat på at give den bedst
mulige service”, slutter Petri.
www.soleyes.es
OKTOBER 2015
HELSE
Kystens pioner i
fysioterapi fejrer
30 års jubilæum
Den 23. oktober er der åbent hus
i PhysioSpain i Fuengirola. Indehaveren Rolf Martinsen fejrer klinikkens 30 års jubilæum, som samtidig er 30 året for den moderne
fysioterapi på Costa del Sol.
”Da jeg kom i 1985, var spanske
fysioterapeuter lige så meget tandlæger. Begge professioner blev
passet af en speciallæge ved navn
estomatólogo. Først fire år senere
havde man uddannet rigtige fysioterapeuter, og indtil det tidspunkt
kunne jeg ikke få min titel officielt
anerkendt af de spanske myndigheder,” fortæller den norske fysioterapeut, som kom til Fuengirola
fra Malmø, hvor han havde haft
egen klinik i otte år.
Rolf blev til gengæld hurtigt
anerkendt af kystens skandinaviske befolkning, og tre årtier senere
har han efterhånden fået en kundegruppe fordelt på en snes forskellige nationaliteter.
Konkurrencen er hårdere i dag,
men ligesom der er sket en udvikling i resten af samfundet, har tiden heller ikke stået stille inden
for dørene i PhysioSpain, hvor Rolf
har lagt sig i spidsen på det nye
område chokbølgeterapien.
For fem år siden anskaffede han
denne kostbare teknologi, som han
er ene om i Andalusien uden for
Sevilla. Behandlingen tiltrækker
kunder på hele strækningen fra Gibraltar til Murcia.
”Chokbølgeterapien er stadig så
ny, at mange af mine kolleger ikke
engang ved, hvor meget behandlingen hjælper mod,” siger Rolf og
remser op: Slidgigt, dårligt blodomløb, sår der ikke vil læges, smertesyndromer af forskellig art, hælspore, tandkødsbetændelse, inkontinens...
”Chokbølgerne er generelt nyttige ved postoperative behandlinger, når musklerne skal i gang igen.
Hen ad vejen, når du får erfaring
med arbejdet, finder du ud af at de
også hjælper på meget andet som
for eksempel carpaltunnelsyndromet i håndledet,” fortæller han.
Rolf kan li’ at snakke om sit fag,
og fredag den 23. oktober kl. 1720 kan gæsterne udover tapas og
en drink også få et nyttigt råd, hvis
der er brug for det. Åbent hus arrangementet finder sted på adressen Avenida Ramón y Cajal nr. 52,
Fuengirola, hvor PhysioSpain har
ligget siden starten, og ligget godt.
Der er masser af plads på de 165
kvadratmeter, og uden for døren
er der en privat parkeringsplads til
bevægelseshæmmede patienter.
Fra venstre er det Pedro Lönnblad, Rolf Martinsen, Sara Marcus og Christoph Kuhn på
klinikken i Fuengirola.
Under jubilæumsarrangementet
kan man også møde klinikkens andre medarbejdere. Sara Marcus
passer receptionen, og giver desuden afslapningsmassage og
sportsmassage. Fysioterapeuten
Pedro Lönnblad - født og uddannet
i Stockholm - plejer at tage sig af
patienter med neurologiske problemer, især som følge af hjerneblødninger, samt rehabilitering af
patienter med proteser. Efter rehabiliteringen kan han tilrettelægge
et crossfit træningsprogram for at
følge resultaterne op.
Rolf fremhæver sin erfaring med
ortopædiske problemer, rygsøjlen
og leddene i almindelighed. Lige-
som Pedro lægger han vægt på
nødvendigheden af en nøjere analyse af patienter, der gang på gang
vender tilbage med de samme problemer, som for eksempel kan være udløst af en forkert stilling på
golfbanen. Dette er faktisk så almindeligt på Costa del Golf, at de
har været på et specialkursus for
golfpatienter.
Udover fysioterapeuterne har
den tyske hudlæge Christoph Kuhn
i dag konsulation en dag om ugen
på klinikken i Fuengirola, og Rolf
Martinsen forhandler en lignende
aftale med en kvindelig tysk gynækolog og en spansk endokrinolog.
www.physiospain.com
77
KROP & SJÆL
OKTOBER 2015
IRRITATIONSMOMENTER
Mona Lyngby
NLP psykoterapeut
[email protected]
Du kender dem sikkert alt for
godt, og uanset om de er mange
eller få, er det ofte ting der får os
op i det røde felt. Både manden,
der må høre på brok over sin opførsel, og kvinden, der bliver udsat
for den irriterende adfærd kan sikkert nikke genkendende til disse
eksempler:
Lover at fikse noget - for
andet år i træk
Hvis du lover, at du vil hænge en
hylde op, fikse vasken eller rense
tagrenden, så gør det - eller ring
efter en ven eller din far. Så er det
gjort i morgen. Det gælder i alle livets forhold at løfter skal holdes.
Slut bom.
Kommer senere hjem, end
lovet
Det er ikke et problem, at du kom-
78
mer sent hjem fra en bytur, eller
at du kommer fem-ti minutter for
sent til en aftale, fordi bussen var
forsinket. Men det er et problem,
hvis du konstant bryder en aftale
uden grund, så man lige når at blive urolig eller irriteret. Og svigtet.
Hvorfor ikke bare sige: ”Jeg ved
ikke, hvad klokken bliver, men jeg
ringer på vejen” eller ”der
går mindst ti minutter”.
Bøvser
Hvorfor? Vi ved godt, du er der!
Gør du det, er det klamt. Gør du
det, mens du snakker, er det upassende. Gør du det, mens vi kysser,
er du dødsens. Bare lad være - eller
gør det i det mindste diskret.
Spørger, om det er den tid på
måneden
De fleste mænd ved godt, at netop
dét spørgsmål ikke leder noget
godt med sig. Så drop det. Passivt-aggressive bemærkninger gør
formentlig både mænd og kvinder
sig skyldige i, men det er ofte de
små tanketorsk, der finder vej ud
af munden, der sårer eller stiller
partneren i en håbløs situation.
Svarer med brummen og
enstavelsesord
Hvorfor må vi ikke høre, hvad du
har lavet i løbet af dagen? Du ved
ALT om vores problemer på arbejdet, vores irriterende veninde, eller
den mega langsomme kassemedarbejder, der dagligt irriterer os.
Spørger vi dig, hvordan din dag har
været, er de værste svar: ”Godt,
fint, ok”, eller en brummen og et
træk på skulderen. Uddyb, tak!
Inviterer venner og familie på
besøg, når huset roder
Hvorfor ikke lige tage opvasken
og i det mindste smide rodet ind i
skabene, inden du byder folk ind i
et hjem, hvor de må lege Krumme-mor og varsomt træde hen
over alle tingene for at undgår at
brække benet, eller skubbe opvask
til side for at få plads til at stille
deres kop med kaffe, du lige har
budt dem på? Ryd nu bare lige op.
Dette tema er ofte noget der hører
yngre forhold til og især børnefamilier.
Hvordan vælger
kvinder kærester?
Det spørgsmål har mange stillet
sig selv, når de ser en smuk, klog,
og eftertragtet pige vælge en ærkeidiot. Hun kunne få hvem som
helst, og hun plejer ikke at gå efter
det ydre, så hvad sker der her? Ja,
sådan går snakken tit, men ham
Narrøven har ofte nogle karaktertræk, der appellerer til kvinder.
F.eks. er de socialt dominante og
udadvendte. De har masser af
selvtillid og forfængelighed, der
betyder, at de klæder sig pænt og
ser godt ud.
Eksperter kalder ofte disse typer
for narcissister eller psykopater.
De har det fælles træk, at de vil gå
efter kvinder, der er gift, i et forhold
eller på anden måde er utilgængelige for "den flinke fyr", der automatisk ville lade hende være.
Noget tyder på, at kvinderne ikke
kan stille noget op. Tiltrækningen
er biologisk betinget. Alle disse træk
signalerer til kvinder, at manden har
selvtillid, gode gener og adgang til
ressourcer – ting, der fra et evolutionært synspunkt ville være attraktivt og signalere sikkerhed.
Der er heldigvis stadig håb for
de flinke fyrer, der måske synes,
de har mødt drømmepigen, men
som ikke har samme frækhed eller
mod, som “røvhullet” har.
Humor og kreativitet øger ofte
chancen for at fortælle kvinden, at
du er værd at samle på. Spiller du
guitar, eller er du sjov at være sammen med, så gør opmærksom på
det. Også handy manden og ham,
der har orden på økonomien alt efter
vores forskellige værdier og behov.
Derudover er kropssproget en
vigtig del af det at gøre positivt opmærksom på sig selv. Brug dine arme i stedet for at lægge dem overkors, hvil en hånd hurtigt på hendes
skulder, så du signalerer at du er
en “alfahan” og smil, så signalerer
du overskud og selvtillid.
Ja, det var en ordentlig omgang… og der er meget stor forskel på nye, gamle forhold. Er der
børn – dine, mine og vores.?Afdøde og x-partnere inde i billedet?
Har I forskellig økonomi, religion
og eller bolig fælles eller hver for
sig? Fælles interesser eller ej? Er
det mere venskab end kærlighed
og erotisk tiltrækning? Aktive seksuel eller et platonisk forhold, handicap eller fit for fight? Jeg ønsker
dig alt mulig held og lykke med dit
kærlighedsliv.
OKTOBER 2015
Kirken Øst for Málaga
Præst Mogens Jeppesen
Tlf. 697 781 692 [email protected]
Formand for menighedsrådet:
Freddy Krogh, tlf. 622 262 488
Sæsonen 2015 – 2016 er nu lige
om hjørnet. Menighedsrådet har
sammensat et spændende program, som kan ses i kirkebladet
når I kommer herned på kysten.
For dem som ikke er på kysten
og har adgang til kirkebladet bringes her formandens velkomst og
beskrivelse af den tidlige udflugt.
Velkommen
til kirkeåret 2015-2016
Nu er det tiden, hvor vi tager hul
på sæson 2015–16.Traditionen tro
startes der med Høstgudstjeneste
lørdag den 7. november, Her kan
det anbefales, at man selv medbringer siddeplads og picnickurv
til den efterfølgende fællesspisning.
Sæsonafslutningen og afslutningsgudstjeneste er lørdag
den12. marts i Maro Kirke.
I de kommende måneder er der
mange arrangementer i vente. De
kan alle ses i kirkebladet. Enkelte
er nye, og andre er de vanlige. I
sæsonen 2014-15 var der fin tilslutning til både de kirkelige handlinger og de mere verdslige. Der
var over 100 personer, der kom til
Høstgudstjeneste og til indsættelse af vores nye præst, Mogens
Jeppesen, på Tærskepladsen.
Turen til Ronda i november, og
Kyndelmisse i klubben i Torre Del
Mar var forsøg, der begge kom ud
som en succes, der lægger op til
gentagelse. Endnu en gang var der
også flot tilslutning til jazzen på Restaurant Cueva de Nerja. Foredragene om Mogens og Ruths ophold
i Sydamerika trak også mange interesserede, både i Almuñecar og
Torre Del Mar.
Udflugten fra 17. til 19. november går til Toledo. Der er tilmelding
meget tidligt i sæsonen Sidste frist
for tilmelding er nemlig allerede
den 31.10. Der kan læses mere
herom i kirkebladet og på opslag i
Torre del Mar og Almuñecar.
I anledning af, at påsken falder
lidt tidligt, arrangeres en tur til Riogordo. Her afholdes der hvert år
de berømte Passionsspil. Det er
den lokale befolkning, der opfører
påskespil. I 2016 bliver det Langfredag den 25. marts.
Som de tidligere år er der gudstjeneste hver lørdag. Skiftevis i Fiskerkapellet i Almuñecar og i Lux
Mundi i Torre Del Mar.
Jeg vil her benytte lejligheden
til, at takke for sponsorenes velvil-
lighed til at støtte op om Den Danske Kirke Øst for Málaga.
På menighedsrådets vegne vil
jeg byde alle velkommen til den
nye sæson.
Freddy Krogh
Høstgudstjeneste den 7.
november kl. 13.00
Afholdes på tærskepladsen EL
Cherval bag ved La Herradura.
Husk tæpper, stole, og madkurv.
Kørselsvejledning: På motorvejen
fra Málaga mod Motril tages afkørsel 305 mod La Herradura. Afkørslen ender i en rundkørsel. Tag første vej til højre. Nogle få hundrede
meter fremme møder man igen
en rundkørsel. Tag første vej til højre ind på den gamle vej N340 mod
Nerja/Málaga. Umiddelbart herefter passeres urbanización Sct. Antonio på højre hånd. Lidt længere
fremme er der en afkørsel til højre
ind til en rundkørsel, tag anden vej,
her er der et træskilt, der viser mod
El Cherval (Tærskepladsen). Følg
den asfalterede vej ca.fem km. I
kan tage pejling af et vejskilt af træ
med følgende henvisning:
El Cerval Bajo 0.5km - La Herradura 5km – Ermita del Cerval –
Peña Escrita. Og lige til venstre ligger tærskepladsen.
Kommer i fra Almuñecar: Kør ad
N340 mod vest, når I kommer til
rundkørslen efter La Herradura
fortsæt efter samme anvisning.
Der vil blive mulighed for at køre
i kortege fra N340 til tærskepladsen.
Samlingssted: Sct. Antonio som
ligger på højre hånd 100 m efter
rundkørslen på N340. Her vil Viggo
være på plads ved den lille rundkørsel. Afgang til tærskepladsen
kl. 12.30
Tur til Toledo 17.-19.11.
2015
Menighedsrådets store tur går
denne gang til Toledo, som ligger
ca. 75 km. syd for Madrid. På
grund af afstanden, bliver turen
med to overnatninger.
Hvorfor så vælge Toledo? Der er
mange gode grunde. I flæng kan
nævnes en lang og spændende historie og de mange utroligt smukke
bygningsværker, bl.a. katedralen.
Byen ligger smukt på toppen af
et bjergmassiv, omgivet på tre sider af floden Tejo, der gennem tiderne har gravet sig dybt ned i
landskabet. Historisk er byen
blandt Spaniens ældste. Der har
været beboelse fra før vores bronzealder, hvilket vil sige fra før 1800
f.Kr. Den har tjent som hovedby
for romerne, maurerne udråbte
den som hovedstad, og indtil 1561,
hvor Madrid tog over, var den hovedstad i Spanien. Midt i 1200-tallet var byen et sammensurium af
kristen, arabisk og jødisk kultur.
Man kunne her leve i fredelig sameksistens. Dette medførte bl.a. at
megen litteratur og videnskabelige
bøger blev oversat til de forskellige
sprog, der blev brugt byen. Altså
der er meget at opleve og se.
Pris pr. person i dobbeltværelse
er € 265, enkeltværelse € 55 ekstra. I prisen indgår: bus, indkvartering på 3-stjernet hotel, halvpension, tre frokoster på restaurant,
rundvisning m. lokal guide og entre
i katedralen og Sto Tome, medfølgende skandinavisktalende rejseleder.
Tilmelding til turen uden for sæsonen kan ske til Viggo Olling Iversen på e-mail [email protected] eller tlf. 952 529 717 / 620
634 766. Sidste frist for tilmelding
og betaling er lørdag d. 31. 10.
2015
Freddy
Den danske kirke
Margrethekirken
Avda. De Dinamarca 2
& Calle Ciprés 22, Las Lagunas
Mijas Costa
Tlf. 952 58 74 81
www.margrethekirken.com
Pastor Iben Snell
Edif. Andromeda II – 2A
c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola
Tlf. 952 460 495
661 001 998
Præsten har fri mandag.
Gudstjenester
Søndag 4/10 kl. 11.00: 18.
Sønd. e. Trin. Prædikant: Iben Snell
Søndag 11/10 kl. 11.00: 19.
Sønd. e. Trin. Prædikant: Iben Snell
Søndag 18/10 kl. 11.00: 20.
Sønd. e. Trin. Prædikant: Iben
Snell. Kirkefrokost
Søndag 25/10 kl. 11.00: 21.
Sønd. e Trin. Prædikant: Iben
Snell.
Søndag 1/11 kl. 11.00: Alle Helgens dag. Prædikant: Iben Snell
FORENINGSNYT
Stilleandagt
Tirsdag den 13. oktober kl. 12.00
i Margrethekirken
Konfirmationsforberedelse
Begynder lørdag den 10. oktober
kl. 11 i Margrethekirken.
Tilmelding til præsten på tlf. 952
587 481 / [email protected]
Arrangementer
Lørdag den 3. oktober kl. 9.30 –
17.00: Retrætedag i kirken om
identitet og livsvandring.
Torsdag den 8. oktober og fredag
den 9. oktober: To-dages udflugt
med dansk rejseleder til Jerez,
Vejer og Cádiz.
Torsdag den 15. oktober kl.
19.30: Filmcafé med den danske
film ”Kapgang”.
Onsdag den 27. oktober kl.
10.00 i præstegården: Litteraturkreds om John Williams: ”Stoner”.
Tirsdag den 3. og onsdag den
4. november kl. 10-15: Højskoledage om ”Kunst på Kysten”.
Tirsdag den 3. november: Billedforedrag ved maleren Lars
Physant og koncert med Mariza
Rupmann med sange af Lorca.
Onsdag den 4. november: Foredrag om ”Klaus Rifbjerg og Spanien”. Billedfortælling om ”Kunstskatte” ved Frederik Bruun Rasmussen.
Deltagelse i højskoledage begge dage koster 40 € / deltagelse
en enkelt dag 25 € inkl. foredrag,
kaffe og frokost
Vurdering af dine kunstskatte
kl. 15 onsdag den 4. november.
Kom og få dine arvestykker vurderet af en ekspert fra Bruun Rasmussens auktionshus! Det er gratis og inkluderer tapas og en
drink.
Fredag den 13. november kl. 18:
Koncert med pianisten Mogens
Dalsgaard arrangeret af Margrethekirkens venner
Mogens Dalsgaard spiller et
bredt udvalg af klaverrepertoirets
smukkeste værker og fortælle om
komponisternes liv og den biografiske kontekst.
Billetter á 20 € inkl. cava &
snacks kan købes i Margrethekirken, hos Vitamina i Centro Idea
og kasserer Jørgen Kobstrup tlf.
661 714 508.
Efterlysning: Sangglade
børn søges!
til Luciaoptog i kirken den 26. november og krybbespil 6. december. Kontakt venligst Iben Snell tlf.
661 001 998 / Jens Malling tlf. 658
243 123.
79
FORENINGSNYT
OKTOBER 2015
Almuñécar
Dansk Spansk Samvirke
Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo
Avda. de Europa 30
www.almu.dk
Velkommen
Nu begynder alle vores medlemmer at dukke op fra Danmark.
Rart at se gamle venner og bekendte. Åbningen af klubben
den18.9. blev stille og rolig. Vi
var ikke mange, men inden længe bliver der, som vi kende det
– trængsel både ved baren og
ved køkkenet.
På markedspladsen
Et bord, flere stole, et par gasflasker, masser af tøj, en kikkert,
printere, legetøj, golfsæt og meget meget mere. Søndag den 1.
november en den danske klub
på markedspladsen i Almuñecar
til søndagsmarked. Vi sælger ud
af alle de mange effekter, som
medlemmerne har afleveret. Der
er rigtig mange gode ting, så vi
håber på stor omsætning til gavn
for klubbens pengekasse. Vi måtte aflyse vores stand i foråret på
grund af elendigt vejr, nu regner
vi selvfølgelig at vejret holder, og
vi håber på, at rigtig mange vil
besøge vores bod. Siden foråret
er der kommet rigtig mange nye
effekter til, så vi håbe at mange
vil kigge forbi vores bod.
Cowboyfest
Vores efterårsfest sidste år var
en oktoberfest. Årets efterårsfest vil være en cowboyfest. Datoen er den 7. november, så sæt
allerede nu kryds i kalenderen og
find dit cowboykluns frem – en
enkelt indianer er da også velkommen. Vi holder festen i vores
egen saloon og der vil være både
mad og drikke til alle. Hold øje
med opslagstavlen og hjemmesiden for nærmere oplysninger.
Følelsernes magt og tankens kraft – alt er energi
Ovenstående er titlen på vores
første foredragsaften den 12. oktober klokken 17 i klubbens lokaler. Vi håber på stort fremmøde
og som sædvanligt ved klubarrangementer er der mulighed for
at købe en forfriskning.
Filmaftener
Vi har et meget aktivt filmudvalg.
Hele sæsonen – hver anden torsdag klokken 18.30 – har de en
spændende film på programmet.
Første filmaften løb af stablen
den 1.10. Filmene vises i vores
80
lokaler, hvor vi har det nyeste
tekniske udstyr til rådighed og
ikke nok med det. Efter hver film
er der besøg på en af byens tapasbarer med mulighed for en
snak om den film, man lige har
set. Altid en god aften. Og igen,
opslagstavlen og hjemmesiden
informerer om kommende film.
Vi ses
Mikkel
Asociacion
“Para Todos”
Formand: Ivan Linckert,
[email protected]
www.paratodos.dk
Opstart efteråret 2015
Sommerferien er nu ovre for Para Todos, og vi har haft vores første møde på Restaurant Regina
på havnen i Fuengirola søndag
den 13. september kl. 14–15.
I oktober måned vil vi tilbyde
følgende:
6-dages bustur til Salamanca i
Spanien med 1 overnatning og
videre til Portugal med 4 overnatninger.
Turen starter den 18. oktober
med afgang fra feriepladsen i Fuengirola kl. 9.00. Husk Pas.
Vi kører til Salamanca tæt ved
Madrid, hvor vi skal bo en nat på
Hotel Monterrey som er et 4stjernet hotel i centrum af Salamanca. Vi har en halv dag i Salamanca til rundvisning den 19.
oktober, inden vi kører videre til
Portugal (husk pas) til vores hotel, Grande Hotel de Caldas da
Felgueira, som er 3-stjernet, og
hvor vi har fire nætters ophold.
Hotellet ligger tæt ved byen Nelas, ca. 2 timers kørsel fra Salamanca. Ud mod kysten er der
ca. 100 km til havnebyen Aveiro.
Der er to halvdagsture fra hotellet. Den ene er til byen Guarda
og den anden er til byen Viseu.
Der er mulighed for at arrangere
en bustur selv, dog afhængig af
antallet af personer.
Der er fuld pension med drikkevarer (vand og vin) på begge hoteller. For egen regning er evt.
frokost fra Fuengirola til Salamanca hvor der vil blive et par
stop, og det samme gælder på
hjemturen fra Portugal til Fuengirola. Der er dansktalende guide
med på hele turen. Vi tager tilbage til Fuengirola kort efter
morgenmaden den 23. oktober.
Læs meget mere om turen på
vores hjemmeside www.paratodos.dk.
Turen er arrangeret af Jens Laugesen og ønskes yderligere oplysninger, kan han kontaktes på
mail: [email protected] eller
telefon 679 230 828. Prisen er
300 € p.p.
Torre del Mar
Den danske klub
Paseo Marítimo Levante 21
29740 Torre del Mar
E-mail: [email protected]
www.danskeklub.dk
Månedsfest på Regina
Fredag den 30. oktober mødes vi
kl. 19.-19.30 til fest på restaurant
Regina på havnen i Fuengirola.
Omkring kl. 20. spiser vi karrykylling med ris. Efter middagen spilles der op med god dansemusik
som varer til kl. 24. Pris p.p. 10
€ for medlemmer af Para Todos,
og er der gæster med betaler disse ekstra 5 € p.p.
Bogklub
Vi har stadig vores bogklub med
2 fyldte reoler på restaurant Regina, (der er danske flag overover)
hvor der kan byttes bøger. Har I
læste bøger hjemme, så tag dem
endelig med, så andre også kan
få fornøjelsen af at læse disse.
Bøger kan byttes i restaurant Reginas åbningstider
Filmtilbud
Klubben ligger inde med en del
film både som enkelte og i serier.
Interesserede bedes kontakte Birgit om søndagen på havnen i Fuengirola på restaurant Regina kl.
14–15.
Spillefuglene
Er du interesseret i at spille jydewhist i Fuengirola, så kontakt
Maiken på tlf. 645 367 383 kl. 10–
12 og kl. 18–20.
Medlemstilbud
Ønsker man at sælge sin bolig er
det muligt at få den lagt ind på
vores hjemmeside. Vores hjemmeside læses i gennemsnit af ca.
7–8000 hver måned.
Medlemskort
For at deltage i vore arrangementer skal du være medlem af Para
Todos. Et kalenderårs medlemskab koster 20 €. Medlemskort
kan købes på restaurant Regina i
Fuengirola om søndagen kl. 14–
15.
Søndagsmøder
Medlemmer af bestyrelsen kan
træffes om søndagen kl. 14–15
på restaurant Regina på havnen i
Fuengirola.
Hjemmeside
På vores hjemmeside er der mange andre oplysninger så: Klik ind
på www.paratodos.dk hvis du vil
være ajour.
Aktiviteter i oktober
Gensynsfesten er lørdag den 10.
Oktober kl. 19. Kom og vær med
til at gense ”Trækfuglene” og nyde Puks lækre buffet. Der vil være lotteri og dans efter maden.
Medlemsmødet onsdag den 14.
oktober kl. 19 vil blive ledet af
formanden, Kurt Kirk, og vil som
tema have Klubbens Fremtid.
Det er et vigtigt møde, som blev
besluttet på generalforsamlingen, så mød talstærkt op.
Pernille Knudtzon er på banen
igen med et foredrag om sine alsidige behandlingsformer af sjæl
og legeme. Det er onsdag den
21. oktober kl. 19.
Den annoncerede 3-dages bustur
er udsat til et senere tidspunkt.
Jeg vil gerne takke af som lokalredaktør og overgiver opgaven
til Jørgen Roses kyndige kompetance.
Mónica Riemann
Program oktober 2015
Fredag den 2. okt. Filmaften kl.
19 ”Mænd og høns” pris 1 €.
Tilmelding senst den 1. okt.
Lørdag den 10. okt. Gensynsfest
kl. 19. Pris 20 €. Tilmelding senest den 1. okt.
Onsdag den 14. okt. Kl. 19 Medlemsmøde. Emne: ”Klubbens
fremtid”. Tilmelding senest den
10. okt.
Tirsdag den 20. okt. Kl. 19 Banko. Spisning kl. 18. Pris 8 €. Tilmelding senest den 15. okt.
Onsdag den 21. okt.kl. 19 Foredrag af Pernille Knudtzon pris 1
€. Tilmelding senest den 15. okt.
Søndag den 25. okt. Kl. 13 Grillsøndag. Tilmelding senest den
22. okt.
Mindeord
Alf Garrit er stille sovet ind i Danmark den 20. august 2015, 85 år
gammel.
Alf og Annelise havde i mange
år hus i Cómpeta, først som feriehus, men fra 1990, da Alf blev
pensioneret som lærer, boede
de der det meste af året. Fra
2000 boede de i en lejlighed i
Vélez-Málaga.
De var begge medlemmer af
Den Danske Klub i mange år,
og Alf sad i bestyrelsen en årrække.
Æret være hans minde.
Club Danés
Fuengirola - Mijas
Haza del Algarrobo,
Ctra. De Mijas km. 2,2,
29649 Mijas Costa
[email protected]
www.clubdanes.dk
Hvilken fest vi havde!
Sjældent har der været grinet så
meget i Club Danés som der blev
tirsdag den 3. september, da komikeren Jan Gintberg var på besøg for at lave optagelser til programmet ”Gintberg på Kanten”.
Vi var over 250 medlemmer, der
morede os kosteligt, og nu glæder vi os til at se det færdige program, der udsendes tirsdag den
8. oktober.
Derfor har vi lavet et arrangement sammen med La Peña de
Dinamarca og viser ikke blot programmet, ”Gintberg på Kanten”,
men bagefter skal vi se den altafgørende EM-kvalifikationsmatch
mellem Danmark og Portugal.
Senere på måneden planlægger
vi en sponsorfest. Den overdækkede terrasse er snart så nedslidt,
at vi må gøre et og andet ved den.
Men en reparation eller udskiftning koster penge. Derfor vil vi lave en sponsorfest - akkurat som
vi gjorde, da vi samlede penge ind
til at få lavet et nyt loft i restauranten. Datoen er endnu ikke helt
på plads, men det bliver enten
den 23. eller 24. oktober. Og det
skal nok blive fest, der vil gå ry
om! Nærmere information omkring den endelige dato samt tilmelding vil fremgå på foreningens
hjemmeside samt ved opslag i
klubben. Vi håber, at mange vil
slutte op om dette arrangement.
Oktober måned byder også på
en kunstudstilling med Frank Christensen, hvor der er fernisering
midt i måneden samt en filmaften,
der afholdes den 21. oktober, hvor
vi viser ”Rosens Navn” med Sean
Connery. Før filmen serveres en
filmmenu, der kan bestilles ved
henvendelse til Thomas i baren.
Desuden arrangerer vi efterårets første fælles biltur, der går
til Setinel de las Bodegas.
Vore underklubber er også i
fuldt sving nu.
Husk det er muligt at deltage i
Skydeklubben, i Petanque samt
bridge-klubben for blot at nævne
nogle af de aktiviteter, der er i
Club Danes.
Du kan læse meget mere om
alle de aktiviteter, der foregår i
Club Danes på klubbens hjemmeside http://www.clubdanes.dk/
Guld
på Solkysten
onsdag 4. november kl. 13-18
Margrethekirken i Fuengirola
Frederik Bruun Rasmussen og seniorekspert Vagn Erik Krogsøe
inviterer til et seminar om køb og salg på auktionsmarkedet samt
vurdering af dine medbragte genstande med henblik på salg.
Program
kl. 13-15: Foredrag om tendenserne på auktionsmarkedet.
Tilmelding via Margrethekirken.
kl. 15-18: Vurdering af finere kunst, antikviteter, kunsthåndværk,
design, smykker, armbåndsure og samlerobjekter.
Alle er velkomne!
Bruun Rasmussen byder på forfriskninger og tapas
fra kl. 15.
For yderligere information eller bestilling af indbovurdering i dit private
hjem, kontakt venligst Vagn Erik Krogsøe på telefon +45 2445 1224
81
RUBRIKANNONCER
OKTOBER 2015
Bestilling af rubrikannonce:
Prisen er 0,70 €/6 kr. pr. ord - dog min. 14 € Billet mrk. + 1,50 €. Rubrikannoncer betales forud og
afleveringsfristen er den 15. i hver måned. Rubrikannoncer ses også på www.solkysten.eu
Fuengirola Centrum
Smuk lejlighed med 1 sovevær. til 1 eller
2 personer. Flot møbleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere,
kun langtidsleje, min. 6 mdr. 500 € pr.
md.
Tlf. 670 78 97 98 / 608 33 73 00
------------------------------------------------------
Ferieboliger til leje
Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger
villaer med swimmingpool
landhuse - fincaer.
Kontakt os venligst på 607 377 499
[email protected]
www.rinconrent.dk
------------------------------------------------------
Sotogrande v/ havnen
Lækker 150 m luksuslejlighed i Marina
Sotogrande sælges. Indeh. stor stue m.
pejs, sydvendt, overdækket terrasse m.
udsigt til havnen. 3 sovevær., 2 badevær., fuldt monteret køkken, a/c kold og
varm. 2 garagepladser og pulterrum.
Henvendelse direkte til ejer.
www.madsen.es
Tel. 607 29 45 30
-----------------------------------------------------2
Boliger søges!
Det går stærkt i øjeblikket og vi har
rigtig mange kunder der leder efter
bolig på Costa Del Sol.
Måske er det din bolig de leder efter!
Kontakt Christian Boesen fra boligudland.dk på
[email protected]
eller ring +34 609 977 262
------------------------------------------------------
Lejlighed i Torreblanca
Vores vinterbolig gennem næsten 20 år
skal sælges. Lejligheden er beliggende i
Torreblanca og er på 80 kvm. + 12 kvm.
sydvestvendt altan, Indeh: entre, meget
stor vinkelopholdsstue med spiseafdeling
og åbent køkken, rummeligt soveværelse
med gode indbyggede skabe, nyere brusebadeværelse. Ejendommen ligger 200
m fra strandpromenaden og stranden.
Pris euro 125.000 Denne gode bolig skal
absolut ses efter aftale med ejer. Tlf. +34
657 628 516
------------------------------------------------------
Legal Services
Professionel behandling af juridiske forhold
Δ civilret
Δ strafferet
Δ arv
Δ køb og salg
af fast ejendom
Δ testamenter
Δ skifte
Δ byggesager
Δ etablering af
selskab
Ejendomsservice
José Manuel
Serrato León
Advokat José Manuel Serrato León
C/ Marconi, 23 - stueetagen • 29640 Fuengirola
Tel: Spanien +34 952 46 87 15 eller 951 26 19 74
Tel: Danmark: +45 36 92 41 11
[email protected] • www.legatum.net
Den sikreste løsning
HUSK!
at sig du har set
annoncen i
magasinet Solkysten
Har du en bolig til salg?
Der er lige nu en del boligkøbere fra
Tyskland og Schweiz hernede, og de er
generelt glade for den skandinaviske indretningsstil. Vi arbejder udelukkende med
det tysktalende marked.
Ring til Saskia på 607 22 88 44
(tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de
------------------------------------------------------
Alt indenfor: Elarbejde
Malerarbejde • VVS-arbejde
Murerarbejde • Snedkerarbejde
Per Larsen Service
FUENGIROLA
Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612
K.B.M. CONSTRUCTION
almen håndværk service og ombygning
Forskellige former for flise- og gulvbelægning
Nyt badeværelse og køkken
Alt arbejde indenfor:
Murer | Elektricitet | Maler
Tømrer | VVS | Gulvpolering
Nye aluminiumsdøre og -vinduer
kontakt kim mortensen 617 07 04 50
[email protected]
Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse
af alle typer af boliger samt firma- og
kontorrengøring tilbydes.
Ring eller skriv til DANIA CARE,
tlf. +34 626 16 1234
[email protected] • www.daniacare.es
------------------------------------------------------
LÆRKEBORG
CHRISTENSEN
Rengøring af ferieboliger. Lettere
istandsættelser samt maling. Dansk.
Belinda 670 908 811
----------------------------------------------------
Leilighet til leie
Trivelig norskeid leilighet til langtidsleie i
Arroyo de la Miel.Gåavstand til den Norske Skolen og til sentrum. 3 rom, kjøkken, bad, stue, terrasse, fellesområde
med basseng. Pris 650EUR+ strøm.
Kontakt Eva tel +34 656 354 821 etter
kl 17 eller mail [email protected]
------------------------------------------------------
Hjemmehjælp - sygepleje
Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a.
udføres professionelt af plejeuddannet
personale.
Hjælpemidler udlejes
Tryghedsopkald
Ring eller skriv til Dania Care
+34 626 16 1234
[email protected] • www.daniacare.es
------------------------------------------------------
Oprydning
Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke
har brug for og ikke nænner at smide
ud, også store ting.
Jørn. Tlf. 600 760 123
eller 952 471 612
------------------------------------------------------
dansk engelsk spansk
DERES GARDINFAGMAND
PÅ KYSTEN
Gardin-, persienne og
tæppeløsninger
Vi tager mål, viser
prøver og giver et
uforpligtende tilbud
hjemme hos Dem selv.
Tel. + fax 952 46 12 21
www.cortidea.com
v/ Henrik Stæhr Jørgensen
Mobil: 617 380 238
82
FAGUDDANNET
DANSK MALER
en!
23 år på kyst
Godt og reelt
malerarbejde udføres.
Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13
Mobiltelefon 607 52 02 57
PORTE, HEGN OG LÅGER I HØJ KVALITET
Manuelle og automatiske portløsninger i
gennemtestet tysk og dansk kvalitet - tilpasset
din bolig og dine behov. Alle produkter er udført i pulverlakeret aluminium eller stål og fås i
en bred vifte af RAL-farver.
Tlf. +45 746 700 50
www.scan-agentur.dk
DanScan Forsikring
v/Forsikringsmægler
Helle Haugaard Eriksen
Avda. Nuestro Padre Jesus
Cautivo, Los Boliches, Fuengirola
Centro Comercial
Sierra Mijas , Local 31
(Samme bygning som
Favoritten og Holger Danske)
Tlf. 952 66 03 87, fax 952 66 02 26
Mob. 607 59 59 60
man-fre. 9.30-16.00
eller efter aftale
E-mail:
[email protected]
OKTOBER 2015
Hjemmesygepleje
hjemmehjælp
• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m.
• Intensiv pleje ved alvorlig sygdom
• Efterbehandling efter sygehusophold
• Sårbehandling • Indsprøjtninger
• Hjælp til indkøb + madlavning.
• Hjemmepleje hele året.
Henvendelse til hjemmesygeplejerske
Kirsten Sonne
Mobil: 608 05 05 19
[email protected] | www.kirstensonne.dk
------------------------------------------------------
Lær spansk her og nu
Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde?
Opsuge grammatikken medens De er
under dyb afslapning?
Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages
intensive kurser. Weekend eller fleksible
kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske©
Metode. Udviklet ved Københavns Universitet.
Centro Eleusis 95 244 80 86
el. 952 44 80 41
www.centroeleusis.net
-----------------------------------------------------
Vores danske kirke
.. kan du også støtte med 60€ ved at melde dig
ind i Margrethekirkens Venner. Indmeldelse efter
normale gudstjenester i Margrethekirken.
Eller henvendelse til kasserer Jørgen Kobstrup
tlf. 661 714 508 el. [email protected]
BIL REGISTRERING
Markiser og persienner
Markiser, persienner, myggenet, gardiner
og rullegardiner - også reparationer. 7
dage om ugen. Ombygning fra manuel til
motoriseret, nye installationer. Vi dækker
hele kysten og indlands.
Tel. 655 825 931 - Julian
------------------------------------------------------
HOLM
V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Henv. [email protected]
600 409 484
------------------------------------------------------
El-arbejde udføres
BIL REGISTRERINGS SERVICE
Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302
Smid intet væk. Alt brugbart hentes.
Småt og stort. Også ved flytning og
dødsboer.
Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192
------------------------------------------------------
www.spanskbil.com
CYB-INC
LÅSESMED
CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE
Dansk autoværksted
María Carmen Flores Calmaestra
Køb og salg af fast ejendom i Spanien.
Testamenter og arv.
Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske
anliggender, f.eks. trafikulykker.
Opkrævning af tilgodehavende (inkasso).
Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og
bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse
af selskaber.
Nyt kontor på Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola
Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055
[email protected] – www.cyclo.es
*Medlem af advokatsamfundet
Colegio de Abogados Málaga
------------------------------------------------------
639 58 03 72 (PETER)
Stort fritstående skrivebord i mahogni, palisander, egetræ eller teaktræ og evt. andre ting. God pris gives for dansk kvalitet.
Købes til vores hus på Solkysten.
Ulla Pedersen +45 4074 4875 eller
[email protected]
------------------------------------------------------
Termovinduer- og døre. Panserglas.
Glasinddækning af balkon/terrasse.
Glastag, fast eller skyde. Persienner,
også elektriske. I jern laves gitre, døre,
trapper, rækværk, porte, også elektriske
m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over
20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk
og spansk. Ring +34 600 409 484 for
gratis tilbud og opmåling. Eller skriv til:
[email protected]
------------------------------------------------------
• NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK
• IMPORT & EXPORT PAPIRER
• BILSYN - ITV & HOMOLOGERING
• ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING
Brugte ting
Købes
RUBRIKANNONCER
service & reparation
Åbent: man-fre 9-17 (eller efter aftale)
Åbning, ændring og
salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre.
Vi laver gitre i jern og
aluminium
Kim ELEKTRIKER
El-arbejde & satellit TV
Tel. 952 47 95 39
Mobil. 607 83 12 11
Edif. Diana III,
Recinto Ferial
Tel. 952 580 512
Mob. 628 738 290
(bedst kl. 14-18)
Hair Inspiración
unisex
HELLE
HENRIKSEN
Jubilæumstilbud i oktober
-10% på vask, klip, føn
- DIN
DANSKE FRISØR
GOLDWELL
Feriapladsen i Fuengirola
C/ Jose Cubero Yiyo | Tel: 650 729 320
Reparation af hardware, rens og optimering af din pc samt installation af software, dog ikke løsning af softwareproblemer.
Claus 670 908 811
------------------------------------------------------
Biler købes
Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark.
Tlf.: 609 13 10 62
------------------------------------------------------
Solkysten
søger en sælger
Veletableret skandinavisk
magasin på Costa del Sol søger
en erfaren annoncesælger.
Du skal tale en af de
skandinaviske sprog samt
spansk eller engelsk, være åben
og opsøgende overfor nye
kunder. Masser af gå-på-mod
er vigtig samt gode
kommunikationsevner.
Vi tilbyder fleksible arbejdstider
og en god kommision med
mulighed for bil.
Send dit cv til
[email protected]
83