Manual Peón de campo

MATERIAL PARA
SUPLENCIAS E INGRESOS
Peón de campo
2014
Ô±- °»±²»- ¼» ½¿³°± ¼»¾»² ½±²¬»³°´¿® ¿ ´¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- § ³?¯«·²¿- ½±³± «²
½±³°±²»²¬» °»®³¿²»²¬» »² -« ¬¿®»¿ò
Ù»²»®¿´³»²¬» -» »³°´»¿² ¸»®®¿³·»²¬¿- ¿-3 ½±³± °»¯«»/¿- ³?¯«·²¿- ¬¿´»- ½±³±
-»³¾®¿¼±®¿- ¼» «² -±´± -«®½±ô ³±¬±½«´¬·ª¿¼±®»- § °»¯«»/±- ¬®¿½¬±®»-ò
Û-¬¿- -±² ´¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- ³?- ½±³«²»- ¬»²»³±- ¿¦¿¼¿-ô »-½¿®¼·´´±-ô °¿´¿ ¼» ¸±¶¿
¿²¹±-¬¿ô °¿´¿ ¼» ¸±¶¿ ¿²½¸¿ô ½«´¬·ª¿¼±®»-ô °´¿²¬¿¼±®»-ô °¿´·¬¿- °¿®¿ ¬®¿²-°´¿²¬»-ô ½¿®®»¬·´´¿-ô
®»¹¿¼»®¿-ô ¬·¶»®¿ ¼» °±¼¿®ô -»®®«½¸± °¿®¿ °±¼¿®ô ²¿ª¿¶¿ ¼» ·²¶»®¬¿®ò
ÚËÒÝ×MÒ ÜÛ ÝßÜß ØÛÎÎßÓ×ÛÒÌß
ߦ¿¼¿æ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¯«» -·®ª» °¿®¿ »´·³·²¿® ³¿´»¦¿- § ¿¾´¿²¼¿® ´¿ ¬·»®®¿å ¬¿³¾·7² -» ´¿ °«»¼»
»³°´»¿® °¿®¿ ¿®®·³¿® ¬·»®®¿ ¿ ´¿- ´3²»¿- ¼» ½«´¬·ª±ò
ߦ¿¼3²æ ¸»®®¿³·»²¬¿ ³?- °»¯«»/¿ ¯«» ´¿ ¿¦¿¼¿ô -» ´¿ »³°´»¿ °¿®¿ ¿¾´¿²¼¿® ´¿ ¬·»®®¿ §
»´·³·²¿® ³¿´»¦¿- ¹»²»®¿´³»²¬» »² ´±- ¿´³?½·¹±-å ¬¿³¾·7² -» ´¿ »³°´»¿ °¿®¿ ¸¿½»® ¸±§±- §
½±´±½¿® -»³·´´¿- »² ´¿ -·»³¾®¿ ¿ ¹±´°»ò
Û-½¿®¼·´´±æ ½«³°´» ´¿ º«²½·-² ¼» ´¿ ¿¦¿¼¿ °»®± -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® -»® ³?- ¿²¹±-¬± § ¬»²»® ´¿
°¿®¬» -«°»®·±® »² °«²¬¿ ¯«» -·®ª» °¿®¿ ¸¿½»® -«®½±-ò
Ý«´¬·ª¿¼±® ³¿²«¿´æ »-¬¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ -·®ª» °¿®¿ ¿¾´¿²¼¿® ´¿ ¬·»®®¿ ¯«» -» -«»´» »²¼«®»½»®
¼»-°«7- ¼»´ ®·»¹± ± ´¿ ´´«ª·¿ò
д¿²¬¿¼±®»-æ -±² °¿´±- ¯«» -» «¬·´·¦¿² °¿®¿ ¸¿½»® ¸±§±- »² ¼±²¼» -» ½±´±½¿² ´±- °´¿²¬·²»-ô
¬¿³¾·7² -» »³°´»¿² °¿®¿ ´¿ ½±´±½¿½·-² ¼» ¹«3¿-ò
п´·¬¿ °¿®¿ ¬®¿²-°´¿²¬»æ »- «²¿ °»¯«»/¿ °¿´·¬¿ ¯«» -» »³°´»¿ °¿®¿ ¬®¿-´¿¼¿® ´±- °´¿²¬·²»¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ´±- ¿´³?½·¹±- ¸¿½·¿ ´±- ½¿²¬»®±-ò
Ý¿®®»¬·´´¿æ »-¬» ·³°´»³»²¬± ½«³°´» «² °¿°»´ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »´ ¬®¿²-°±®¬» ¼» ¿¾±²±- ¸¿½·¿
´±- ½¿²¬»®±- § ¬¿³¾·7² °¿®¿ »´ ¬®¿²-°±®¬» ¼» ¬·»®®¿ò
λ¹¿¼»®¿-æ -» »³°´»¿² °¿®¿ ®»¹¿® ¬¿²¬± »² »´ ¿´³?½·¹± ½±³± »² ´±- ½¿²¬»®±-ò
Ì·¶»®¿- ¼» °±¼¿®æ »-¬¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ -» »³°´»¿ °¿®¿ °±¼¿® º®«¬¿´»- § °®·²½·°¿´³»²¬» °¿®¿
¹¿¶±- ¼» °±½± ¼·?³»¬®±ò
Í»®®«½¸± ½«®ª± °¿®¿ °±¼¿®æ ´±- ¹¿¶±- ¼» ³«½¸± ¼·?³»¬®± °®»½·-¿² -»® ½±®¬¿¼±- °±® »-¬¿
¸»®®¿³·»²¬¿ò
Ò¿ª¿¶¿ ¼» ·²¶»®¬¿®æ -» »³°´»¿ °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ¼·-¬·²¬±- ¬·°±- ¼» ·²¶»®¬±- °»®±
°®·²½·°¿´³»²¬» »´ ¼» §»³¿- ± »-½«¼»¬»-ò
ÚËÒÝ×MÒ ÜÛ ÝßÜß ÓßÏË×ÒßÎ×ß
Í»³¾®¿¼±®¿ ¼» «² -±´± -«®½±æ -» ¿°´·½¿ °¿®¿ -·»³¾®¿- »² ´3²»¿ °¿®¿ ¿´³?½·¹±- § ½¿²¬»®±-ò
Ó±¬±½«´¬·ª¿¼±®»-æ -» »³°´»¿² °¿®¿ °®»°¿®¿® ´¿ ¬·»®®¿ ¼» ¿´³?½·¹±- § ½¿²¬»®±-ò
л¯«»/±- ¬®¿½¬±®»-æ °¿®¿ °®»°¿®¿® »´ -«»´± ¼±²¼» -» «¾·½¿² ´±- º®«¬¿´»- ¼» ¹®¿²¼»- ¸«»®¬¿§ ¸«»®¬±- »-½±´¿®»-ò
ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑ
Ó¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿-æ
•
•
Ô¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- ¬·»²»² ¯«» -»® ³¿²¬»²·¼¿- ³»¼·¿²¬» °·»¼®¿- °¿®¿ »´ ¿º·´¿¼±
½±²¬·²«¿³»²¬» ³»¶±®¿²¼± »´ º·´± ¼» ¿¦¿¼¿-ô ¿¦¿¼·²»-ô »-½¿®¼·´´±-ô °¿´¿- § ±¬®¿-ò
Ì¿²¬± ´¿ -»³¾®¿¼±®¿ ½±³± ´±- ³±¬±½«´¬·ª¿¼±®»- ¼»¾»² ³¿²¬»²»®-» -»¹&² »´
³¿²«¿´ ¼»´ º¿¾®·½¿²¬»ô ´± ³·-³± ¯«» »´ °»¯«»/± ¬®¿½¬±®ò
ÝÛÎÝßÜÑæ »´ ½»®®¿³·»²¬± ¼»¾» °®±¬»¹»® ¿´ ?®»¿ °®±¼«½¬·ª¿ § ´¿ -«°»®º·½·» ½±³°´»³»²¬¿®·¿
¼» ´¿ ¸«»®¬¿ ± »´ ¸«»®¬± »-½±´¿®ô § -» ´± °«»¼» ®»¿´·¦¿® ½±² ¿´¿³¾®» ¬»¶·¼±ô ½¿/¿-ô °¿´±- ±
®¿³¿- ½±³°®·³·¼¿- ½±² «²¿ ¿´¬«®¿ ¼» ïôî𠳬 ¿ ïôë𠳬-ò ± ³?-ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ »ª·¬¿³±- ´¿
»²¬®¿¼¿ ¼» ¬±¼± ¬·°± ¼» ¿²·³¿´ ¼±³7-¬·½±ò
Ô×ÓÐ×ÛÆß ÜÛÔ ÌÛÎÎÛÒÑæ »´·³·²¿® ¬±¼¿ ³¿´»¦¿ô ?®¾±´»- ³«»®¬±- § ±¬®±- »´»³»²¬±-ò
Í×ÍÌÛÓßÌ×ÆßÝ×MÒ ÜÛÔ ÌÛÎÎÛÒÑæ
¿ò Í» ¼»¾» ²·ª»´¿® ¬±¼¿ ´¿ -«°»®º·½·» ²·ª»´¿¼¿ ¬¿²¬± °¿®¿ ´¿ ¸«»®¬¿ ± »´ ¸«»®¬± »-½±´¿®ò
Ê¿´» ¼»½·®ô -» ¼»¾» »³°¿®»¶¿® »´ ¬»®®»²± ¯«» ¼»¾» ¯«»¼¿® ¬±¬¿´³»²¬» ¸±®·¦±²¬¿´ °¿®¿
«² ³»¶±® ³¿²»¶± ¼» ¿¹«¿ ¼» ®·»¹±ò
¾ò Ì®¿¦¿¼± ¼» ´¿ ¸«»®¬¿ ± »´ ¸«»®¬± »-½±´¿® ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±- °´¿²±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿²
»² ´¿ °¿®¬» ¹»²»®¿´ ¼» »-¬» ´·¾®±ò
½ò λ¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- ½¿²¬»®±-æ ¬¿³¾·7² °±¼»³±- ¼»²±³·²¿®´±- ½±³± þ°¿®½»´¿
¼»º·²·¬·ª¿þò ͱ² °±®½·±²»- ¼» ¬·»®®¿ ¯«» ¼»¾»² ¬»²»® «² ¿²½¸± ¼» ïôî𠳬ô »¨½»°¬± ´±½¿²¬»®±- ¼»-¬·²¿¼±- °¿®¿ ½«´¬·ª± ¼» -¿²¼3¿ô ³»´-²ô ¦¿°¿´´±ô ½¿´¿¾¿¦¿ô ¯«» °±® -«½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¾±¬?²·½¿- ¼» ´±- ¬¿´´±- ¯«» -» ½±³°±®¬¿² ½±³± ®¿-¬®»®±- ®»¯«·»®»²
½¿²¬»®±- ½±² «² ¿²½¸± ¼» îôìð - íôêð ³»¬®±-ô »¨°´·½¿¼± »² ³·- ½«¿¬®± ´·¾®±¿²¬»®·±®»-ò
¼ò λ¿´·¦¿½·-² ¼»´ -·-¬»³¿ ¼» ®·»¹±æ »´ -·-¬»³¿ ¼» ®·»¹± -» ¼»¾» »-¬®«½¬«®¿® ¼» ¿½«»®¼± ¿
´¿- °¿«¬¿- º·¶¿¼¿-ò
ÑÎ×ÙÛÒ ÜÛÔ ÍËÛÔÑ
Ô±- -«»´±- -±² °®±¼«½¬±- ²¿¬«®¿´»- ¼» º±®³¿½·±²»- ¼» «² ´¿®¹± °®±½»-± »²¬®» ´±½«¿´»- °®»¼±³·²¿² º¿½¬±®»- ½±³± ³¿¬»®·¿´ ³¿¼®» ± ®±½¿ô ³¿¬»®·¿ ·²·½·¿´ ¿ °¿®¬·® ¼»´ ½«¿´ô
³»¼·¿²¬» ¿°±®¬»- ¼» º¿½¬±®»- ½´·³?¬·½±-ô ³¿¬»®·¿ ±®¹?²·½¿ ª»¹»¬¿´ § ¿²·³¿´ § ¬·»³°±
½®±²±´-¹·½±ô -» °®±¼«½» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´±- -«»´±-ò Ü·½¸± ¬·»³°± ½®±²±´-¹·½± -» °«»¼»
»¨°®»-¿® »² -·¹´±-ô ³·´»²·±- § ¸¿-¬¿ ³·´´±²»- ¼» ¿/±-ò Ê¿´» ¼»½·®ô ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´±- -«»´±- -»
°®±¼«½» »² «² ´¿®¹± °»®3±¼± ¼» ¬·»³°± ¯«» ª¿®3¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿ -« ?³¾·¬± ¹»±¹®?º·½±
®»¹·±²¿´ò Û-¬± ²±- ·²¼·½¿ ¯«» »´ -«»´± ¬·»²» ¯«» -»® ª¿´±®¿¼±ô §¿ ¯«» -« º±®³¿½·-² ·³°´·½¿ «²
¬·»³°± ½®±²±´-¹·½± ¯«» »-¬? ³?- ¿´´? ¼» ï ª·¼¿ ¸«³¿²¿ò
Ôß ÌÛÈÌËÎß ÜÛÔ ÍËÛÔÑ
Ô¿ ¬»¨¬«®¿ »- «² ¬7®³·²± ³«§ ½±³&² ½«¿²¼± ¸¿¾´¿³±- ¼» -«»´±-ò Û-¬» ¬7®³·²± -» ´±
¼»º·²» ½±³± »´ ¬¿³¿/± ®»´¿¬·ª± ¯«» ¬·»²»² ´¿- °¿®¬3½«´¿- ¼» ¿®½·´´¿ô ´·³± § ¿®»²¿ò Û² ´±- -«»´±»²½±²¬®¿³±- ½±²½»²¬®¿½·±²»- ª¿®·¿¾´»- ¼» ¿½«»®¼± ¿´ ¬·°± ¯«» -» ¬®¿¬»å »² »-¬» -»²¬·¼±
ª¿³±- ¿ ½·¬¿® ¿´¹«²±- ¬·°±- ¼» -«»´±æ
•
•
•
•
Ú®¿²½±æ Û- ¿¯«»´ ¯«» ¬·»²» »² º±®³¿ ·¹«¿´·¬¿®·¿ ¿®½·´´¿ô ´·³± § ¿®»²¿ò
Ú®¿²½± ¿®½·´´±-±æ Û- »² »´ ¯«» °®»¼±³·²¿ ´¿ ¿®½·´´¿ ½±² ®»-°»½¬± ¿´ ´·³± § ´¿ ¿®»²¿ò
Ú®¿²½± ´·³±-±æ Û- »² »´ ¯«» °®»¼±³·²¿ »´ ´·³± ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ¿®½·´´¿ § ´¿ ¿®»²¿ò
Ú®¿²½± ¿®»²±-±æ Û- »² »´ ¯«» °®»¼±³·²¿ ´¿ ¿®»²¿ ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ¿®½·´´¿ § »´ ´·³±ò
ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÜÛ ÝßÜß Ì×ÐÑ ÜÛ ÍËÛÔÑ
ÍËÛÔÑ ÚÎßÒÝÑ
б® -»® «² -«»´± ¯«» ³¿²¬·»²» »´ »¯«·´·¾®·± »² ´¿ °®±°±®½·-² ¼» ´¿- °¿®¬3½«´¿- ´±
®»½±³»²¼¿³±- ¿°¬± °¿®¿ ´¿ ¸±®¬·½«´¬«®¿ò
ÍËÛÔÑ ÚÎßÒÝÑ ßÎÝ×ÔÔÑÍÑ
ß »-¬» ¬·°± ¼» -«»´± -» ´± ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ¬»²»® ³«½¸¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¸«³»¼¿¼ô »-¬± -»
¼»¾» ¿ ´¿ °®±°·»¼¿¼ ¯«» ¬·»²»² ´¿- °¿®¬3½«´¿- ¼» ¿®½·´´¿å »-¬±- -«»´±- -» ´±- ¼»²±³·²¿
¬¿³¾·7² -«»´±- º®3±- °±® ´¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿®½·´´¿ ¼» ²± ½¿´»²¬¿®-» ®?°·¼¿³»²¬» ¿²¬» ´¿
°®»-»²½·¿ ¼»• -±´ô ¬¿³¾·7² -» ¼»²±³·²¿² -«»´±- °»-¿¼±- ¼»¾·¼± ¿ ´¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ º3-·½¿ ¯«»
¬·»²»² ½«¿²¼± -» ®»¿´·¦¿ «²¿ ´¿¾®¿²¦¿ô ²±- »²½±²¬®¿³±- ½±² ¬»®®»²±- ¼«®±-ô ¬±-½±- § ½®»¿²
¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ¯«» ¸»®®¿³·»²¬¿- ½±³± °¿´¿-ô ¿¦¿¼¿-ô ½«´¬·ª¿¼±®»- § ±¬®¿- °»²»¬®»² »² ´¿
½¿°¿ ¿®¿¾´»ò ß °»-¿® ¼» »-¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- °±¼»³±- ¼»-¿®®±´´¿® «²¿ ¸±®¬·½«´¬«®¿ ´·³·¬¿¼¿ò
ÍËÛÔÑ ÚÎßÒÝÑ Ô×ÓÑÍÑ
Û-¬±- -«»´±- -» ½¿®¿½¬»®·¦¿² °±® ®»¬»²»® °±½¿ ¸«³»¼¿¼ § ¬·»²»² «² ¼®»²¿¶» ´»²¬±
´·³·¬¿²¼± »´ ²±®³¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´±- ½«´¬·ª±- ¸±®¬3½±´¿-ô °»®± -±² -«»´±- ¿°®±ª»½¸¿¾´»- °¿®¿
´¿ ¸±®¬·½«´¬«®¿ò
ÍËÛÔÑ ÚÎßÒÝÑ ßÎÛÒÑÍÑ
Û-¬±- -«»´±- -» ½¿®¿½¬»®·¦¿² °±® ®»¬»²»® ³«§ °±½¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿¹«¿ô -±² -«»´±- ¼»
¼®»²¿¶» ®?°·¼± ³«§ ½±³«²»- »² ²«»-¬®¿ ®»¹·-²ô -» ´±- ´´¿³¿ -«»´±- ½¿´·»²¬»- ¼»¾·¼± ¿ ´¿
°¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ¼» ½¿´»²¬¿®-» ®?°·¼¿³»²¬» ¿²¬» ´¿ ¿½½·-² ¼» ´±- ®¿§±- -±´¿®»-å ¬¿³¾·7² -» ´±´´¿³¿ -«»´±- ´·ª·¿²±-ô ½«¿²¼± -» ®»¿´·¦¿² ´¿- ¬¿®»¿- ¼» °®»°¿®¿½·-² ¼» ´±- ½¿²¬»®±- ´¿¸»®®¿³·»²¬¿- ½±³± °¿´¿- § ¿¦¿¼¿- § ±¬®¿- °»²»¬®¿² »² »´ ¬»®®»²± -·² ¼·º·½«´¬¿¼ò ͱ² -«»´±-«»´¬±-ò
ÍËÛÔÑÍ ÛÍÐÛÝ×ßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ßÍÐÛÝÌÑ ÚSÍ×ÝÑ
Ô±- -«»´±- ½±² »´»ª¿¼¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ °¿®¬3½«´¿ ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿®»-¬¿²¬»- § »² «² °±®½»²¬¿¶» °±® ¿®®·¾¿ ¼»• èðû ¼»¶¿² ¼» ´´¿³¿®-» º®¿²½± § -» ´±- ¼»²±³·²¿
¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ °¿®¬3½«´¿ ¯«» °®»¼±³·²¿ »² »´´±-ô ¿-3 ¬»²»³±- -«»´±- ¿®»²±-±-ô ¯«» -»
»²½«»²¬®¿² »² ´¿- ®·¾»®¿- ¼» ´±- ®3±- § ¬·»²»² «²¿ »-½¿-3-·³¿ ®»¬»²½·-² ¼» ¿¹«¿ § °»®½±´¿½·-²
¼» ¿¹«¿ ¼» ®·»¹± ³«§ ®?°·¼¿ô ²»½»-·¬¿² ¼» ¿¹«¿ °»®³¿²»²¬» °¿®¿ »´ «-± »² ´¿ ¸±®¬·½«´¬«®¿ §
-±² ³«§ »®±-·±²¿¾´»-å -«»´±- ´·³±-±-ô °®»¼±³·²¿² ´¿- °¿®¬3½«´¿- ¼» ´·³± § ®»-¬®·²¹»² ³«½¸±
´±- ½«´¬·ª±-å -«»´±- ¿®½·´´±-±-ô ¸¿§ °®»¼±³·²¿²½·¿ ¼» ¿®½·´´¿ô -±² -«»´±- ·³°»®³»¿¾´»-ô »´ ¿¹«¿
¬·»²» ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ °»²»¬®¿®ô -±² ³«§ º®3±- § ²± -±² ®»½±³»²¼¿¾´»- °¿®¿ ´¿ ¸±®¬·½«´¬«®¿ò
ÍËÛÔÑÍ ÛÍÐÛÝ×ßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ßÍÐÛÝÌÑ ÜÛ ÓßÌÛÎ×ß ÑÎÙßÒ×Ýß
ݱ² ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ ³¿¬»®·¿ ±®¹?²·½¿ ¼» ´±- -«»´±-ô »-¬± ª¿®3¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ®»¹·-²
¹»±¹®?º·½¿å »² ²«»-¬®± °¿3- ¸¿§ °®±ª·²½·¿- ¼±²¼» ¬·»²»² -«»´±- ½±² »´»ª¿¼¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»
³¿¬»®·¿ ±®¹?²·½¿ô »-¬±- -«»´±- ¬·»²»² îðû ¼» ¼·½¸¿ ³¿¬»®·¿ ±®¹?²·½¿ § -» ´±- ¼»²±³·²¿²
-«»´±- ±®¹?²·½±-ò
ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÌÛÈÌËÎß
ÚÑÎÓß ÐÎ_ÝÌ×Ýß ÐßÎß ÍË ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ
Í» °«»¼» ¼»¬»®³·²¿® °®?½¬·½¿³»²¬» ¯«7 ¬·°± ¼» ¬»®®»²± ¬·»²»ô °¿®¿ »-¬± »- ²»½»-¿®·±
°®±½»¼»® ¼»´ -·¹«·»²¬» ³±¼±æ
п-± ïæ Û¨¬®¿»® «²¿ °»¯«»/¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¬·»®®¿ ¼»´ ´«¹¿® »² ¼±²¼» ¯«»®»³±- ®»¿´·¦¿® ´¿
¸«»®¬¿ ± ¸«»®¬±ô ¿ ¼·½¸¿ ³«»-¬®¿ -» ´¿ ¿¹®»¹¿ ¿¹«¿ ¸¿-¬¿ -¿¬«®¿®´¿ øº±®³¿® ¾¿®®±÷ò
п-± îæ Ü»¾»³±- ¬®¿¬¿® ¼» º±®³¿® ½«»®°±- ¹»±³7¬®·½±- ½±³± °±® »¶»³°´± °®·³»®¿³»²¬»
«²¿ »-º»®¿ô ´«»¹± ¬®¿¬¿®»³±- ¼» º±®³¿® «² ½·´·²¼®±ô -· ²± ´± ´±¹®¿³±- °±®¯«» ´¿ ³«»-¬®¿ -»
®±³°»ô »-¬¿³±- ¿²¬» «² ¬»®®»²± º®¿²½± ¿®»²±-± ± ¼» ¬»¨¬«®¿ ¹®«»-¿ò ß »-¬±- ¬»®®»²±- »½±²ª»²·»²¬» ¿¹®»¹¿®´»- »-¬·7®½±´ »¯«·²± ± ª¿½«²± °¿®¿ ³»¶±®¿® -«- ½±²¼·½·±²»- º3-·½¿- §
¬»²¼®»³±- «² ³»¶±® -«»´± °¿®¿ ´¿ ¸«»®¬¿ ± »´ ¸«»®¬±ò
п-± íæ Ю±½»¼»³±- ¼»´ ³·-³± ³±¼± ¯«» »² ´±- °¿-±- ¿²¬»®·±®»- °®±½«®¿²¼± º±®³¿® «²
½·´·²¼®±ô ¼» ´±¹®¿®´± »-¬¿³±- ¿²¬» «² ¬»®®»²± ½±² -«»´± º®¿²½± ± ¼» ¬»¨¬«®¿ ·²¬»®³»¼·¿ò Û-¬»
¬·°± ¼» -«»´± »- -°¬·³± °¿®¿ ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ¸«»®¬¿- ± ¸«»®¬±- »-½±´¿®»-ô º¿³·´·¿®»- ±
½±³«²·¬¿®·±-ò
п-± ìæ ߯«3 °®±½»¼»³±- ·¹«¿´ ¯«» »² ´±- °¿-±- ¿²¬»®·±®»- » ·²¬»²¬¿³±- ½±²-¬®«·® «² ½«»®°±
¹»±³7¬®·½± »² º±®³¿ ¼» þ»´»þô -· -» ´± ´±¹®¿ »-¬¿³±- ¿²¬» «² -«»´± º®¿²½± ¿®½·´´±-± ± ¼»
¬»¨¬«®¿ º·²¿ò ß »-¬±- ¬»®®»²±- -» ´»- ¼»¾» ¿¹®»¹¿® »-¬·7®½±´ »¯«·²± ± ª¿½«²± °¿®¿ ³»¶±®¿® -«
¬»¨¬«®¿ò
Û-¬±- °¿-±- ¼»-¿®®±´´¿¼±- ²±- °»®³·¬»² -¿¾»® ¯«7 ½´¿-» ¼» ¬»®®»²± ø-«»´±÷ ¬»²»³±»² ²«»-¬®± °®»¼·±ô ´± ½«¿´ ª¿®3¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿- °®±ª·²½·¿- ± ®»¹·±²»- ±ô -·³°´»³»²¬»ô ¿ ´¿¦±²¿-ò Ì»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »-¬» ³7¬±¼± ¬±¼± »- º¿½¬·¾´» ´±¹®¿®´±ò Û- ½±²ª»²·»²¬» »¨¬®¿»®
ª¿®·¿- ³«»-¬®¿- ¼» ¼±²¼» ¯«»®»³±- ®»¿´·¦¿® ´¿ ¸«»®¬¿ ± »´ ¸«»®¬±ô ®»°®»-»²¬¿²¼± ¼·½¸¿³«»-¬®¿- ¬±¼±- ´±- ´«¹¿®»- »² ¼±²¼» -» ¯«·»®» ·³°´¿²¬¿® ´±- ½«´¬·ª±-ò Û-¬¿- ³«»-¬®¿- ¼»¾»²
-»® -¿½¿¼¿- ¼» ´¿ °¿®¬» ¼» ¿®®·¾¿ ¼»´ ¬»®®»²± ½±²±½·¼¿ ½±³± þ¦±²¿ ¼» ®¿3½»-þô ¯«»
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» °«»¼»² ¿´½¿²¦¿® «²¿ °®±º«²¼·¼¿¼ ¼» íð ¿ íë ½³ò
Ѿ-»®ª¿½·±²»-æ Û² ´¿ ¸«»®¬¿ ± »´ ¸«»®¬± »-½±´¿® ¬¿²¬± ´±- ¬»®®»²±- º®¿²½± ¿®»²±-±- ½±³± ´±º®¿²½± ¿®½·´´±-±-ô °«»¼»² -»® ³»¶±®¿¼±- ³»¼·¿²¬» »´ ¿¹®»¹¿¼± ¼» »-¬·7®½±´ ª¿½«²± ± »¯«·²±
¿ ®¿¦-² ¼» î ¿ í µ¹ò °±® ³îô ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿ ´±- -«»´±- ³»¶±®¿² -« ½¿°¿½·¼¿¼ °®±¼«½¬·ª¿ò
ÛÔ ÐÛÎÚ×Ô ÌÛÈÌËÎßÔ ÜÛÔ ÍËÛÔÑ
Û- «² ¬»³¿ ¯«» °«»¼»² ¼»-¿®®±´´¿® °®±º«²¼¿³»²¬» °±®¯«» ¿´ ¼·-°±²»®-» ¼» «²
°®»¼·± °¿®¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¸±®¬3½±´¿ °»®³·¬» ¸¿½»®-» «² »-¬«¼·± ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ ½¿´·½¿¬¿
»²®·¯«»½·»²¼± ´±- ½±²±½·³·»²¬±-ò
Ô±- -«»´±- -» ½¿®¿½¬»®·¦¿² °±® »-¬¿® º±®³¿¼±- °±® «² ½±²¶«²¬± ¼» ½¿°¿- « ¸±®·¦±²¬»¼»²±³·²¿¼±- °»®º·´ ¬»¨¬«®¿´ô ¯«» ²±- °»®³·¬» ½¿´½«´¿® ´¿ »¼¿¼ ¯«» ¬·»²»² ´±- -«»´±-ô ª¿´»
¼»½·®ô ¯«» ¼» ¿½«»®¼± ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ -«»´±ô 7-¬±- °«»¼»² -»® ·²³¿¼«®±-ô ³¿¼«®±- § ª·»¶±-ò
Ý¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» ¿ ¼·½¸±- ¸±®·¦±²¬»- ± ½¿°¿- -» ´»- ¿-·¹²¿ ´»¬®¿- °¿®¿ -« ·¼»²¬·º·½¿½·-²ô ¿-3
¿´ °®·³»® ¸±®·¦±²¬» -» ´± ½´¿-·º·½¿ ¸±®·¦±²¬» ßô »´ -»¹«²¼± ¸±®·¦±²¬» Þ § ¿´ ¬»®½»®± Ýò ß -« ª»¦
»-¬±- ¸±®·¦±²¬»- -» °«»¼»² ¼·ª·¼·® § ¿ ¼·½¸¿- ¼·ª·-·±²»- -» ´»- ¿-·¹²¿ «² ²&³»®± § ¼·½¸±
²&³»®± ª¿®3¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¼·ª·-·±²»- ¯«» -«º®» ¼·½¸± ¸±®·¦±²¬»å ½¿¾» ¼»-¬¿½¿®
¯«» »² ¼·ª·-·±²»- ¸¿§ ¼·º»®»²½·¿½·±²»- ¼» ½±´±®¿½·-² °®·²½·°¿´³»²¬»ò
ÛÍÌÎËÝÌËÎß ÜÛÔ ÍËÛÔÑ
Ô¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ -«»´± »- «² ½±³°±²»²¬» ²¿¬«®¿´ ¯«» -» ®»º·»®» ¿ ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¼»
´¿- °¿®¬3½«´¿- ¼» ¿®½·´´¿ô ´·³± § ¿®»²¿å ¼» ¿½«»®¼± ¿ ½-³± »-¬?² ¼·-°«»-¬¿- »² »´ -«»´± -»®? »´
¬·°± ¼» »-¬®«½¬«®¿ò б® »¶»³°´± ¸¿§ -«»´±- ¯«» ¬·»²»² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»²±³·²¿¼¿ ´¿³·²¿®
°±®¯«» -» ¸¿² ¼·-°«»-¬± ¼·½¸¿- °¿®¬3½«´¿- ¼¿²¼± «²¿ º±®³¿ ¼» ´?³·²¿ô ¬¿³¾·7² ¬»²»³±- ´¿
»-¬®«½¬«®¿ ¹®¿²«´¿® °±®¯«» ´¿- °¿®¬3½«´¿- »² -« ¼·-°±-·½·-² ¸¿² º±®³¿¼± ½«»®°± »² º±®³¿ ¼»
¹®?²«´±- § ¸¿§ ±¬®±- ¬·°±-ò Ï«»®»³±- ¼»-¬¿½¿® ¯«» ´¿ ³¿¬»®·¿ ±®¹?²·½¿ º¿ª±®»½» ¿ ´¿
»-¬®«½¬«®¿ ¼» -«»´±ò
ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÏËSÓ×ÝßÍ ÜÛÔ ÍËÛÔÑ
Ô±- -«»´±- -» ½¿®¿½¬»®·¦¿² °±® ¬»²»® ¼·-¬·²¬¿- ®»¿½½·±²»- ¯«3³·½¿- ¯«» °«»¼»² -»®æ
?½·¼¿-ô ²»«¬®¿- ± ¿´½¿´·²¿-ò Û-¬¿ ®»¿½½·-² ¯«» -«»´» ª¿®·¿® ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼»´ -«»´±ô
-» °«»¼» ³»¼·® ¼» ¿½«»®¼± ¿ -« ÐØå -» -¿¾» ¯«» »´ ÐØ -·³¾±´·¦¿ «²¿ ®»¿½½·-² ¯«3³·½¿ ¯«»
º«» »-¬¿¾´»½·¼¿ ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ «² »´»³»²¬± ³«§ ½±³&² ½±³± »´ ¿¹«¿ ¼»-¬·´¿¼¿ô ¼·½¸¿
»-½¿´¿ »-¬? »-¬¿¾´»½·¼¿ °±® ½±»º·½·»²¬»- ¯«» ª¿² ¼»-¼» »´ ²&³»®± ï ¿´ ïìô ´¿ ³·¬¿¼ ¼» »-¬¿
»-½¿´¿ »-¬? ®»°®»-»²¬¿¼¿ °±® »´ ²&³»®± é ¯«» -·¹²·º·½¿ ²»«¬®¿´·¼¿¼ § -» ´± ½±²±½» ½±³± «²
ÐØ é ± ²»«¬®±ò ݱ² ®»º»®»²½·¿ ¿ ¬±¼±- ´±- ª¿´±®»- ²«³7®·½±- ¯«» »-¬?² °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ ÐØ éô
°®±¼«½»² «²¿ ®»¿½½·-² ?½·¼¿ »² »´ -«»´± § ¬±¼±- ´±- ¯«» »-¬?² °±® ¿®®·¾¿ ¼»´ ÐØ é °®±¼«½»²
«²¿ ®»¿½½·-² ¿´½¿´·²¿ò ߯«3 ¼»¾»³±- ¼»-¬¿½¿® «²¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ô ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ´±- ª¿´±®»²«³7®·½±- ¼»´ ÐØ -» ¿´»¶¿² ¼»´ é ¿«³»²¬¿²ô »² »´ ½¿-± ¼»´ é ¿´ ïô ³¿®½¿¼¿³»²¬» ´¿ ¿½·¼»¦å »²
»´ ½¿-± ¼»´ é ¿´ ïìô ´¿ ¿´½¿´·²·¼¿¼ò п®¿ ´¿ ¸±®¬·½«´¬«®¿ ¹»²»®¿´³»²¬» -» ®»¯«·»®» -«»´±- ½±² «²
ÐØ ²»«¬®± ± ´·¹»®¿³»²¬» ?½·¼± ± ´·¹»®¿³»²¬» ¿´½¿´·²±ô »²¬®» ´±- ®¿²¹±- º¿ª±®¿¾´»- °¿®¿
¸«»®¬¿- »-¬? »´ ÐØ ê ¸¿-¬¿ »´ ÐØ éôëô ¼»¾»³±- °«²¬«¿´·¦¿® ¯«» 7-¬±- ª¿´±®»- -±² ®¿²¹±º¿ª±®¿¾´»-å ´±- -«»´±- »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ?½·¼±- ± ¿´½¿´·²±- ²± -±² º¿ª±®¿¾´»- °¿®¿ ´¿
¸±®¬·½«´¬«®¿ô ½±² ®»-°»½¬± ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ³·½®±±®¹¿²·-³±-ô -» ¸¿ ½±³°®±¾¿¼± ¯«» ´±¸±²¹±- -» ¼»-¿®®±´´¿² »² «² ³»¼·± ?½·¼± § ´¿- ¾¿½¬»®·¿- »² «² ³»¼·± ¿´½¿´·²±å »-¬±- -±²
¼¿¬±- ³«§ ·³°±®¬¿²¬»- ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ º·¬±-¿²·¬¿®·± §¿ ¯«» ¼»¾»³±- ¬»²»® »²
½«»²¬¿ ´±- ³·½®±±®¹¿²·-³±- º·¬±°¿¬-¹»²±- ¯«» -» °«»¼»² »²½±²¬®¿® »² »´ -«»´±ò Û² »-¬»
-»²¬·¼± -» ¼»¾»² ®»¹·-¬®¿® ´¿- »²º»®³»¼¿¼»- ¯«» -» °®»-»²¬¿² »² ´¿ ¸«»®¬¿ ± »´ ¸«»®¬±
»-½±´¿®ò
Ô¿ ³»¼·½·-² ¼»´ ÐØ -» °«»¼» ®»¿´·¦¿® ¼» «²¿ ³¿²»®¿ °®?½¬·½¿ »² «² °¿°»´ »-°»½·¿´
¯«» -» ª»²¼» »² ½±³»®½·±- »-°»½·¿´·¦¿¼±- ± ¬¿³¾·7² -» °«»¼» ³»¼·® »³°´»¿²¼± «²
·²-¬®«³»²¬± ¼»²±³·²¿¼± л¿½¸3³»¬®± ¯«» ª·»²» °®»°¿®¿¼± °¿®¿ »³°´»¿®´± °¿®¿ «-± ¼»´
-«»´±ò Û- ½±²ª»²·»²¬» »´ ¿-»-±®¿³·»²¬± »² »-¬¿ ¬¿®»¿ ½±² °»®-±²¿´ »-°»½·¿´·¦¿¼± »² -«»´± ¼»
±®¹¿²·-³±- ±º·½·¿´»-ò Ý¿¾» °«²¬«¿´·¦¿® ¯«» ´¿ ·²-¬·¬«½·-² »¼«½¿¬·ª¿ ¬·»²» ¯«» ¸¿¾·´·¬¿® «²
°»¯«»/± ´¿¾±®¿¬±®·± ¼» -«»´± »-½±´¿®ò
ÍËÛÔÑÍ ÍßÔ×ÌÎÑÍÑÍ
Û² »´ ½¿-± ¼» ¯«» ¸¿§¿ °®±¾´»³¿- ¼» -¿´·²·¼¿¼ ± -±¼·½·¼¿¼ô ¼»¾»² °´¿²·º·½¿® »-¬¿
-·¬«¿½·-² °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ´¿ °®±¼«½½·-²ò
Ò«»-¬®¿ ®»¹·-² »-¬? ¿º»½¬¿¼¿ °±® °®±¾´»³¿- ¼» -«»´±- -¿´·¬®±-±-ô ¿¯«3 »²½±²¬®¿³±¬¿²¬± »´ -¿´·¬®» ¾´¿²½± ½±³± »´ -¿´·¬®» ²»¹®±å »-¬±- ¬·°±- ¼» °®±¾´»³¿- ª·»²»² ¼»-¼» ´¿
°®±º«²¼·¼¿¼ ¼»´ ¬·»³°±ô ¼»-¼» ´¿ °®»¸·-¬±®·¿ô °±® ´± ¬¿²¬± ¼»¾»³±- ¿°®»²¼»® ¿ ·® ¼¿²¼±
-±´«½·±²»- ¼»²¬®± ¼» ²«»-¬®¿- °±-·¾·´·¼¿¼»-ò ß ²·ª»´ ¼» ¸±®¬·½«´¬«®¿ »-½±´¿® ¼¿®»³±- ¿´¹«²¿°¿«¬¿- °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» º»®¬·´·¼¿¼ ¼»´ -«»´± ¼»-¬·²¿¼± ¿ ´±- ½«´¬·ª±- ¼»
-«¾-·-¬»²½·¿ò Û² °®·³»® ´«¹¿® ¼¿®»³±- «²¿ °»¯«»/¿ ²±½·-² -±¾®» ´±- -«»´±- §¿ -»¿² ½±²
-¿´·¬®» ¾´¿²½± ± ½±² -¿´·¬®» ²»¹®±ò Û´ -«»´± ½±² -¿´·¬®» ¾´¿²½± -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ¬»²»® -¿´»½±³± »´ ½´±®«®± ¼» -±¼·±ô ¯«» »- ´¿ ¯«» ¼¿ »´ ¿-°»½¬± ¾´¿²½± ¿ ¼·½¸¿- ¬·»®®¿-ô »-¬¿ -¿´ »-±´«¾´»ô »² ¬»®®»²±- ½±² ¾«»² ¼®»²¿¶» -» ´¿- °«»¼» ¼·-³·²«·® ³»¼·¿²¬» ®·»¹±- ½±² ³«½¸¿
º®»½«»²½·¿å ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´±- -«»´±- ½±² -¿´·¬®» ²»¹®± -» ½¿®¿½¬»®·¦¿² °±® ¬»²»® -¿´»- ½±³± »´
½¿®¾±²¿¬± ¼» -±¼·±ô -±² -«»´±- ¼» ½±´±® ²»¹®«¦½± ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´¿ ³¿¬»®·¿ ±®¹?²·½¿ »-¬?
¼·-°»®-¿ô -±² -«»´±- ¯«» ½«¿²¼± -» ³±¶¿² -» ¬±®²¿² ®»-¾¿´¿¼·¦±-ô »- «² -¿´·¬®» -»ª»®±ò Ô±-«»´±- ³«§ ¿º»½¬¿¼±- °±® »´ -¿´·¬®» ²»¹®± -» ¼»²±³·²¿² -«»´±- --¼·½±-ò
ßÞÑÒÑÍ
Ô±- ¿¾±²±- °«»¼»² -»® ¿¾±²±- ²¿¬«®¿´»- § ¯«3³·½±-å ´±- ³?- ¿½±²-»¶¿¾´»- -±² ´±²¿¬«®¿´»-ò
•
ßÞÑÒÑÍ ÒßÌËÎßÔÛÍæ Û-¬±- °«»¼»² ¬»²»® ¼·-¬·²¬±- ¬·°±- ¼» ±®3¹»²»-ô °«»¼»² -»®
¼» ±®·¹»² ¹¿²¿¼»®±ô ¿ª3½±´¿ § ¼» ¼»-°»®¼·½·±- ¼» ½±½·²¿ § ®»-¬±- ¼» ½«´¬·ª±-ò
•
ßÞÑÒÑÍ ÙßÒßÜÛÎÑÍæ ߯«3 ¬»²»³±- ´±- ¼» ±®·¹»² ª¿½«²±ô »¯«·²± § ½¿°®·²±ô »-¬±¬®»- ¬·°±- ¼» ¿¾±²± ¿°±®¬¿² ¿´ -«»´± ½±³°±²»²¬»- °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿- °®±°·»¼¿¼»º3-·½¿- § ¯«3³·½¿- ¼»• -«»´± § -« ¼®»²¿¶»ô ª¿´» ¼»½·®ô »² -«»´±- ¼» ¬»¨¬«®¿ ¹®«»-¿ ¯«»
¬·»²»² °±½¿ ®»¬»²½·-² ¼» ¿¹«¿ ¼»-°«7- ¼»• ®·»¹± ³»¼·¿²¬» »-¬·7®½±´»- ¹¿²¿¼»®±- -»
³»¶±®¿ ´¿ ®»¬»²½·-²å ½±² ®»-°»½¬± ¿ -«»´±- ¼» ¬»¨¬«®¿ º·²¿ ½±³± ´±- -«»´±- ¿®½·´´±-±± º®¿²½± ¿®½·´´±-±-ô 7-¬±- -«»´±- ¬·»²»² «²¿ ®»¬»²½·-² »´»ª¿¼¿ ¼» ¿¹«¿ ¼»-°«7- ¼»•
®·»¹±ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ¿¾±²±- ¹¿²¿¼»®±- -» ³»¶±®¿ ´¿ °»®½±´¿½·-² ±
¼®»²¿¶» ¼»• ¿¹«¿ § -» ¾¿¶¿ »´ ²·ª»´ ¼» ®»¬»²½·-²ò
ÝßÒÌ×ÜßÜÛÍ ÜÛ ßÞÑÒÑ ÐÑÎ Óî
Û- ½±²ª»²·»²¬» »² ¿¯«»´´¿- ¸«»®¬¿- ± ¸«»®¬±- »-½±´¿®»- ®»¿´·¦¿® °®?½¬·½¿- ¼»
¿¾±²¿¼«®¿- »² º±®³¿ ¿²«¿´ ± ½¿¼¿ ¼±- ¿/±-ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¿½±²-»¶¿¾´» »- ¼» î µ·´±¹®¿³±- °±®
³î °¿®¿ ¿¾±²¿¼«®¿- ª¿½«²¿- § »¯«·²¿- § °¿®¿ ¿¾±²±- ½¿°®·²±- ï µ·´±¹®¿³± °±® ³îò ̱¼±´±- ¿¾±²±- ¯«» -» ¿°´·½¿² »² ´¿ ¸±®¬·½«´¬«®¿ ¼»¾»² -»® °®»ª·¿³»²¬» ¼»-½±³°«»-¬±-ò
ßÞÑÒÑ ÜÛ ßÊÛÍæ ´±- ¿¾±²±- ¼» ¿ª»- ½±³± »- »´ ¼» ¹¿´´·²¿ -±² ¼» ·³°±®¬¿²¬» »³°´»± »² ´¿
¸±®¬·½«´¬«®¿ »-½±´¿® °±®¯«» »²®·¯«»½»² ´¿ °¿®¬» ¯«3³·½¿ ¼»´ -«»´±ô »-¬» ¿¾±²± ¬¿³¾·7²
®»¯«·»®» -»® ¼»-½±³°«»-¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ »-¬»®½±´»®±ò Í» °«»¼» »³°´»¿® ¼» îëð ¹®¿³±- ¿ ëðð
¹®¿³±- °±® ³îò
ßÞÑÒÑÍ ÜÛ ÜÛÍÐÛÎÜ×Ý×ÑÍ ÜÛ ÝÑÝ×Òß Ç ÎÛÍÌÑÍ ÜÛ ÝËÔÌ×ÊÑ
Û-¬± ¿¾±²±- ±®¹?²·½±- ¬·»²»² ¯«» -»® »³°´»¿¼±- »² ´¿- ¸«»®¬¿- § ¸«»®¬±- »-½±´¿®»-å
³»¼·¿²¬» »-¬±- ¿¾±²±- ³»¶±®¿³±- ´¿- °®±°·»¼¿¼»- º3-·½¿- § ¯«3³·½¿- ¼»´ -«»´±ò ݱ² ®»-°»½¬±
¿ ´±- ¼»-°»®¼·½·±- ¼» ½±½·²¿ »- ½±²ª»²·»²¬» ¯«» -»¿² ¼»-°»®¼·½·±- ª»¹»¬¿´»- ½±³± ®»-¬±- ¼»
®¿3½»-ô ¾«´¾±-ô ¬¿´´±-ô ¸±¶¿-ô °»½3±´±-ô ½?-½¿®¿-ô °«´°¿- § ±¬®±-å ¼·½¸±- ¼»-°»®¼·½·±- ¯«»
°®±½»¼»² ¼» ´¿ ½±½·²¿ »-½±´¿® ¼»¾»² -»´»½½·±²¿®-» ¿²¬»- ¼» -»® »³°´»¿¼±- °¿®¿ ´«»¹±
¼·-¬®·¾«·®´±- »² ´¿ °¿®¬» -«°»®º·½·¿´ ¼» ´±- ½¿²¬»®±- ¯«» -» ¯«·»®¿² ¿¾±²¿®ô °±-¬»®·±®³»²¬» ¿
»-¬¿ ¬¿®»¿ -» ´±- ·²¬®±¼«½» ½±² °¿´¿ »² ´¿ °®·³»®¿ ½¿°¿ ¼»´ -«»´±ô -» ®·»¹¿ ½±² º®»½«»²½·¿ °¿®¿
º¿½·´·¬¿® ´¿ ¼»-½±³°±-·½·-² °®±½»-± ¯«» ¼«®¿ ¼» ¬®»- ¿ ½«¿¬®± ³»-»- »² ²«»-¬®¿ ®»¹·-²å ½¿¾»
°«²¬«¿´·¦¿® ¯«» ´±- ¼»-°»®¼·½·±- ¼» ´¿ ½±½·²¿ »-½±´¿® -» °«»¼»² ³»¦½´¿® ½±² ´±- ®»-¬±- ¼»
½«´¬·ª±- ¬¿³¾·7² ´´¿³¿¼±- ®¿-¬®±¶±- ¼» ½«´¬·ª±-ô ³«½¸±- ¼» »´´±- ³»¶±®¿² »´ ¿-°»½¬± º3-·½± §
¯«3³·½± ¼»• -«»´±ô »² »-¬» -»²¬·¼± ¬»²»³±- ´±- ®»-¬±- ¼» ½«´¬·ª± ¼» ´¿- ¹®¿³3²»¿- ¯«» -±²
®·½±- »² ½»´«´±-¿å ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´±- ®»-¬±- ¼» ½«´¬·ª±- ¼» ´¿- ´»¹«³·²±-¿- -±² ®·½±- »²
°®±¬»3²¿-ô °±® ´± ¬¿²¬± ¿°±®¬¿² ¿´ -«»´± ²·¬®-¹»²±ò Û-¬» ²«¬®·»²¬» »-¬? ¼»²¬®± ¼» ´±¼»²±³·²¿¼±- ³¿½®±²«¬®·»²¬»-ô ª¿´» ¼»½·® ¯«» »- «² ²«¬®·»²¬» ¼» ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ´¿
ª·¼¿ ¼» ´¿- °´¿²¬¿-ò
ÝßÒÌÛÎÑ ÐßÎß ßÞÑÒßÎ
Ô±- ½¿²¬»®±- °¿®¿ ¿¾±²¿® °«»¼»² ¬»²»® «² ¿²½¸± ¼» ïôîð ³»¬®±- °±® ´¿®¹± ª¿®·¿¾´» ±
¿²½¸±- ¼» îôì ³»¬®±- ± íôê ³»¬®±- °±® ´¿®¹±- ª¿®·¿¾´»-å ¼·½¸±- ½¿²¬»®±- ¬·»²»² ¯«» ®»«²·® »´
®»¯«·-·¬± ¼» ¬»²»® ¬·»®®¿ ³«§ °±¾®» »² º»®¬·´·¼¿¼ò
ßÞÑÒÑÍ ÏËSÓ×ÝÑÍ
Ô¿ ¿¹®±¯«3³·½¿ ¸¿ ½®»¿¼± ´±- ¼»²±³·²¿¼±- ¿¾±²±- ¯«3³·½±-ò Ü·½¸±- ¿¾±²±- -±² ¼»
¼·º«-·-² ³«²¼·¿´ô 7-¬±- °«»¼»² ¬»²»® ³¿½®±²«¬®·»²¬»- § ¬¿³¾·7² ³·½®±²«¬®·»²¬»-ò Û²¬®» ´±°®·³»®±- ¬»²»³±- ²·¬®-¹»²±ô º--º±®± § °±¬¿-·±å ´±- ¿¾±²±- ¯«» ¬·»²»² »-¬±- ¬®»- »´»³»²¬±-±² ¿¾±²±- ¾?-·½±- ¯«» ·²½±®°±®¿¼±- ¿´ -«»´± ´¿- °´¿²¬¿- ¿-·³·´¿² ½±² ¹®¿² ¼»³¿²¼¿å
¬¿³¾·7² ¸¿§ º»®¬·´·¦¿²¬»- ³?- ½±³°´»¶±-ô ´±- ½«¿´»- ¿¼»³?- ¼» ¬»²»® ³¿½®±²«¬®·»²¬»-ô ¬·»²»²
³·½®±²«¬®·»²¬»-ô »-¬±- º»®¬·´·¦¿²¬»- -±² ¿°´·½¿¼±- º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» »² ´¿ ¸±®¬·½«´¬«®¿
½±³»®½·¿´ô °»®± ½«¿²¼± -» ¬®¿¬¿ ¼» ¸±®¬·½«´¬«®¿ ¼» -«¾-·-¬»²½·¿ ½±³± ´¿ »-½±´¿® »½±²ª»²·»²¬» ¿°´·½¿® °®·±®·¬¿®·¿³»²¬» ´±- ¿¾±²±- ±®¹?²·½±-å »² ¬±¼± ³±³»²¬± ¼»¾»³±½±²-«´¬¿® ½±² »-°»½·¿´·-¬¿- »² »´ ¬»³¿ ¼» -«»´±- § ¿¾±²±- ¼» ±®¹¿²·-³±- ±º·½·¿´»-ò
ÌßÎÛß ÛÍÝÑÔßÎ
Ï«» ´±- ¿´«³²±- ®»¿´·½»² °®?½¬·½¿- ¼» ¿¾±²¿¼± »³°´»¿²¼± ¼·-¬·²¬±- ¬·°±- ¼» ¿¾±²±±®¹?²·½±-ò
Ûª¿´«¿½·-²æ Í» -«¹·»®» »ª¿´«¿® ´±- -·¹«·»²¬»- ½±²¬»²·¼±-æ
•
•
•
ß¾±²±- ²¿¬«®¿´»-ò
ß¾±²±- ¯«3³·½±-ò
Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±-ò
ÛÍÌÛÎÝÑÔÛÎÑ
Û´ »-¬»®½±´»®± »- «²¿ »-¬®«½¬«®¿ ³«§ ²»½»-¿®·¿ »² ´¿ ¸±®¬·½«´¬«®¿ »-½±´¿® °±®¯«»
°»®³·¬» ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» ¿¾±²±- ±®¹?²·½±- ¯«» -±² ·³°®»-½·²¼·¾´»- ¬¿²¬± »² ¸«»®¬¿- ½±³±
¸«»®¬±- »-½±´¿®»-ô »-¬±- »-¬»®½±´»®±- -» ´±- ®»¿´·¦¿ ½±² ³¿³°±-¬»®3¿ò Ó?- ¿¼»´¿²¬» -»
³±-¬®¿®? «² °´¿²± ¯«» ²±- ±®·»²¬¿®? -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ò Ý¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» »´ ± ´±»-¬»®½±´»³±- ¬·»²»² ¯«» -»® «¾·½¿¼±- »² ´± ¯«» ¼»²±³·²¿³±- -«°»®º·½·» ½±³°´»³»²¬¿®·¿ò
ÔÑÍ Î×ÛÙÑÍ
Ô±- ½«´¬·ª±- -» °«»¼»² ®»¹¿® ³»¼·¿²¬» ´¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- ¼» ®·»¹± °±® ·²«²¼¿½·-²ô
®·»¹± °±® -«®½± § ®·»¹± °±® ¿-°»®-·-²ò Û-¬±- ¬·°±- ¼» -·-¬»³¿- ¼» ·®®·¹¿½·-² -±² ´±- ³?»³°´»¿¼±- § ¼¿² -°¬·³±- ®»-«´¬¿¼±-å ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» »-¬±- ¬·°±- ¼» ®·»¹±- »-¬? ´·¹¿¼¿ ¿ ´¿½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´±- ½«´¬·ª±- § ¿ ´±- ³»¼·±- ¼» ¯«» -» ¼·-°±²» »² »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬±ò ݱ²
®»-°»½¬± ¿ ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±- ¬»²»³±-æ ®·»¹± °±® ·²«²¼¿½·-²ô -» ´´¿³¿ ¿-3
½«¿²¼± »´ ¿¹«¿ ½«¾®» ½±² «²¿ °»´3½«´¿ ¼» »-°»-±® ª¿®·¿¾´» ¯«» »-¬7 »²¬®» ´±- ë ¿ ï ð
½»²¬3³»¬®±- ½«¾®·»²¼± ´¿ -«°»®º·½·» ¬±¬¿´ ¼»´ ½¿²¬»®± ± ¼»´ ¿´³?½·¹±ô -» ´± »³°´»¿ ½±³±
®·»¹± °®»-·»³¾®¿ô ª¿´» ¼»½·®ô «²¿ ª»¦ °®»°¿®¿¼± »´ ½¿²¬»®± ± »´ ¿´³?½·¹± -» ®·»¹¿ ¬±¬¿´³»²¬»
°¿®¿ ¼¿® «²¿ ¸«³»¼¿¼ ²»½»-¿®·¿ ¿´ ¬»®®»²± °¿®¿ ´±¹®¿® 7¨·¬± »² ´¿ ¹»®³·²¿½·-² ¼» «²¿
¼»¬»®³·²¿¼¿ -·»³¾®¿å ¬¿³¾·7² »-¬» ¬·°± ¼» ®·»¹± »- °¿®¿ ½«´¬·ª±- ¼» -·»³¾®¿ ¿´ ª±´»±ò Û²
½«¿²¬± ¿´ ®·»¹± °±® -«®½± »- ³«§ »³°´»¿¼± »² ½«´¬·ª±- ¼» -·»³¾®¿ »² ´3²»¿å »²¬®» ´3²»¿- ¼»
½«´¬·ª±- -» ®»¿´·¦¿² °»¯«»/±- -«®½±- ¯«» -»®?² ´±- ¯«» ´´»ª¿®?² »´ ¿¹«¿ ½±² «² »-°»-±® ¼»
´?³·²¿ »²¬®» ë ¿ ïë ½³ ± ³?- »² ´¿ °¿®¬» ³»¼·¿ ¼»´ -«®½±ò Û² ½«¿²¬± ¿´ ®·»¹± °±® ¿-°»®-·-²
°«»¼» -»® ¿°´·½¿¼± ¿ ¬±¼±- ´±- ½«´¬·ª±- ¬¿²¬± »² ¸±®¬¿´·¦¿- ½±³± »² º®«¬¿´»-ô ¬·»²» ´¿
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼» ³±¶¿® ´±- ½«´¬·ª±- »² º±®³¿ ¼» ´´«ª·¿ô ¬¿³¾·7² -» °«»¼» «-¿® ½±³±
°®±¬»½½·-² ½±²¬®¿ ´¿- ¾¿¶¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- ¬¿²¬± »² ¸±®¬¿´·¦¿- ½±³± »² º®«¬¿´»-ò
ÝÑÓÐÑÎÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ßÙËß ÛÒ ÛÔ ÍËÛÔÑ
Û´ ¿¹«¿ ¼» ®·»¹± -» ½±³°±®¬¿ ½±² ´¿- -·¹«·»²¬»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- «²¿ ª»¦ -«³·²·-¬®¿¼¿ ¿
«² ½¿²¬»®± ± ¿ «² ¿´³?½·¹±å »´ -«»´± ¿ ¬®¿ª7- ¼» -«- º«»®¦¿- º3-·½¿-ô ½±³± -»® ´¿ ¿¼¸»-·-² § ´¿
½±¸»-·-²ô º«»®¦¿- ¯«» º±®³¿² ´¿ ¬»²-·-² -«°»®º·½·¿´ ¼»• -«»´±ô ¼»º·²·»²¼± ¿ ´¿ º«»®¦¿ ¼»
¿¼¸»-·-² ½±³± ´¿ ¿¬®¿½½·-² ¼» ´¿- ³±´7½«´¿- ¼» ¿¹«¿ § ´¿- °¿®¬3½«´¿- ¼» ¿®½·´´¿ § ¿ ´¿ º«»®¦¿ ¼»
½±¸»-·-² ½±³± ´¿ ¿¬®¿½½·-² »²¬®» ³±´7½«´¿- ¼» ¿¹«¿ô ¼¿¼¿ °±® ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿¿®½·´´¿- ¯«» ®»¬·»²»² «² °±®½»²¬¿¶» ¼» ¿¹«¿ ½±²±½·¼± ½±³± ¿¹«¿ ½¿°·´¿®ô »´ ®»-¬± ¯«» ²± »®»¬»²·¼± -» ¼»²±³·²¿ ¿¹«¿ ¹®¿ª·¬¿½·±²¿´ °±®¯«» ¿½¬&¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¹®¿ª»¼¿¼ô
´´¿³¿¼¿ ¬¿³¾·7² ¿¹«¿ ¼» ¼®»²¿¶» ¼»• -«»´± °±®¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ «² »¨½»-± ¼» ¿¹«¿ ¯«» ²±
»- ¿°®±ª»½¸¿¾´» °±® ´¿- °´¿²¬¿- § ¼·½¸¿ ¿¹«¿ »- ´¿ ¯«» ²«¬®» ´¿ ½¿°¿ º®»?¬·½¿ô ¯«» »- ´¿ ²¿°¿
³?- -«°»®º·½·¿´ ¼»• -«»´±ò ݱ² ®»º»®»²½·¿ ¿´ ¿¹«¿ ½¿°·´¿® -» ´¿ ½±²-·¼»®¿ º±®³¿¼±®¿ ¼» ´¿
¸«³»¼¿¼ ¿°®±ª»½¸¿¾´» °¿®¿ ´±- ½«´¬·ª±-ô ¿ »-¬» »-¬¿¼± ¼» ¸«³»¼¿¼ ¼»´ -«»´± -» ´± ½±²±½»
¬¿³¾·7² ½±³± ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½¿³°± § ¼·½¸¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½¿³°± ª¿®3¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿´ ¬·°± ¼»
¬»¨¬«®¿ ¯«» ¬»²¹¿ »´ -«»´±å »² ´±- -«»´±- º®¿²½± ¿®½·´´±-±- ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½¿³°± »- ³¿§±®
¯«» »² ´±- -«»´±- º®¿²½± ¿®»²±-±-å ¬¿³¾·7² »² ´±- -«»´±- ¸¿§ «² °±®½»²¬¿¶» ¾¿¶3-·³± ¼» ¿¹«¿
¯«» »- ®»¬»²·¼¿ º«»®¬»³»²¬» °±® »´ -«»´±ô ½±²±½·¼¿ ½±³± ¿¹«¿ ¸·¹®±-½-°·½¿ ± ¿¹«¿ ²±
¿°®±ª»½¸¿¾´» °±® ´¿- °´¿²¬¿- § »- ´¿ ¯«» º±®³¿ »´ º»²-³»²± ½±²±½·¼± ½±² »´ ²±³¾®» ¼»
°«²¬± ¼» ³¿®½¸·¬»¦ °»®³¿²»²¬» »² ´¿- °´¿²¬¿-ò Û- °±® »-± ¯«» -» ¼»¾» »ª·¬¿® ¯«» »´ ½«´¬·ª±
¿¹±¬» »´ ¿¹«¿ ½¿°·´¿® ¯«» »- ´¿ ¯«» º±®³¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½¿³°± ¯«» ª·»²» ¿ -»® »´ ¿¹«¿
¼·-°±²·¾´» § ¿°®±ª»½¸¿¾´» ¾·±´-¹·½¿³»²¬» °±® »´ ½«´¬·ª±ò Ô±- ½«´¬·ª±- ¼» ´¿ ¸«»®¬¿ ± »´ ¸«»®¬±
»-½±´¿® ¼»¾»² -»® ®»¹¿¼±- ½±² «²¿ º®»½«»²½·¿ ¯«» -¿¬·-º¿¹¿ ¬±¼¿- ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¸3¼®·½¿¯«» ¼»³¿²¼¿ »´ ½«´¬·ª±ô ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿ ¬»²¼®?² ¾«»²±- ®»-«´¬¿¼±- »² ´¿ °®±¼«½½·-²å »½±²ª»²·»²¬» ®»¿´·¦¿® ±¾-»®ª¿½·±²»- °®?½¬·½¿- -±¾®» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼»´ -«»´± ³»¼·¿²¬» ´±®·»¹±-ô ½±³± -»® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »-½«®®·³·»²¬± ± ¼®»²¿¶» ¯«» ¬·»²»² ´±- -«»´±-ô ¬¿³¾·7² -»
±¾-»®ª¿®? ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»¬»²½·-² ¼» ¸«³»¼¿¼ô »-¬±- »´»³»²¬±- -±² ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿
°±¼»® º·¶¿® ´¿ º»½¸¿ ¼» «² °±-·¾´» ®·»¹± ± »-¬·³¿¬·ª¿³»²¬» -« º®»½«»²½·¿å »- ½±²ª»²·»²¬»
´´»ª¿® «² ®»¹·-¬®± »² ¼±²¼» ¯«»¼¿ »-¬¿¾´»½·¼¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» ®·»¹± ½«¿´¯«·»®¿ -»¿ -« ³±¼¿´·¼¿¼ô
¼» »-¬¿ ³¿²»®¿ -» »ª·¬¿ »´ °«²¬± ¼» ³¿®½¸·¬»¦ »² ´±- ½«´¬·ª±-ò
Ò±¬¿æ Û´ ¿¹«¿ ¿°®±ª»½¸¿¾´» °±® ´¿- °´¿²¬¿- »- ´¿ ¯«» »-¬? ½±³°®»²¼·¼¿ »²¬®» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
¼» ½¿³°± § »´ °«²¬± ¼» ³¿®½¸·¬»¦ò
ﮬ3½«´¿ ¼» ¿®½·´´¿
Ô¿- °¿®¬3½«´¿- ¼» ¿®½·´´¿- ®»¬·»²»² ´¿- ³±´7½«´¿- ¼» ¿¹«¿ »² »´ -«»´± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿
º«»®¦¿ ¼» ¿¼¸»-·-² ¯«» ¿¬®¿» ´¿- ³±´7½«´¿- ¼» ¿¹«¿ ¸¿½·¿ ´¿ -«°»®º·½·» ¼» ´¿ °¿®¬3½«´¿å ´¿³±´7½«´¿- ¼» ¿¹«¿ ¯«» -±² ¿¬®¿3¼¿- § ®»¬»²·¼¿- °±® ±¬®¿- ³±´7½«´¿- ¼» ¿¹«¿ ´± ¸¿½»² °±® ´¿
º«»®¦¿ ¼» ½±¸»-·-²ò ß³¾±- º»²-³»²±- º±®³¿² ¿-3 ´¿ ¬»²-·-² -«°»®º·½·¿´ò
ÐÎÑÌÛÝÝ×ÑÒ ÝÑÒÌÎß ØÛÔßÜßÍ
ÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝßÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ Ç ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍ
Ô¿- ¸»´¿¼¿- -±² º»²-³»²±- ½´·³?¬·½±- ¯«» ½¿«-¿² ¼¿/±- ¬¿²¬± »² ½«´¬·ª±- ¼»
¼»¬»®³·²¿¼¿- ¸±®¬¿´·¦¿- ½±³± »² ¼»¬»®³·²¿¼±- º®«¬¿´»-ô ´±- ¼¿/±- °«»¼»² -»® °¿®½·¿´»- ±
¬±¬¿´»-ô »-± ¼»°»²¼» ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¾±¬?²·½¿- ¼» ´¿ »-°»½·» ¼» ¸±®¬¿´·¦¿ ± º®«¬¿´ô ¼» ´¿
¸«³»¼¿¼ ¼»´ -«»´± § ¼» -· ´¿ ¸«»®¬¿ ± »´ ¸«»®¬± »-½±´¿® »-¬¿ »² «²¿ ¦±²¿ «®¾¿²¿ ± »² «²¿
¦±²¿ ®«®¿´ò
ÜßOÑÍ ÏËÛ ÝßËÍßÒ ÔßÍ ØÛÔßÜßÍ
Ô¿- »-°»½·»- -«-½»°¬·¾´»- ¿ ´¿- ¸»´¿¼¿- °«»¼»² -»® ¼¿/¿¼¿- »² -« ¿²¿¬±³3¿å ¸¿§
¼¿/±- ¼» ¼·ª»®-¿ ·²¬»²-·¼¿¼ °®±ª±½¿¼±- °±® «²¿ ¸»´¿¼¿ -«¿ª» ± -»ª»®¿å »²¬®» ´±- -3²¬±³¿°®·²½·°¿´»- ¬»²»³±- ´¿- ¸±¶¿- »² ¸±®¬¿´·¦¿- ¯«» ¬±³¿² «² ½±´±® ¿³¿®·´´±ô »² º®«¬¿´»- ´¿- ¸±¶¿-ô
®¿³¿- « ±¬®±- -®¹¿²±- ¾±¬?²·½±- ¬¿³¾·7² ¬±³¿² «² ½±´±® ¿³¿®·´´±ô ½¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» -»
¼¿/¿² ¬»¶·¼±- « -®¹¿²±- ¸¿-¬¿ ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ´¿ °´¿²¬¿ò ݱ³± §¿ ¼·¶·³±- ´±- ¼¿/±- -±² ¼»
¼·ª»®-¿ ·²¬»²-·¼¿¼ô »² »´ ½¿-± ¼» ¿º»½¬¿½·-² ¼» «² ïððû ´±- ½«´¬·ª±- ²± -±¾®»ª·ª»²ò
Ó»¼·¼¿- ¼» ¼»º»²-¿
ÛÓÐÔÛÑ ÜÛÔ ßÙËß
Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ ²±- »²-»/¿ ¯«» ´±- ®·»¹±- -±² °®±¬»½¬±®»- ¼» ´¿- ¸»´¿¼¿-å »² ´¿¸«»®¬¿- § ¸«»®¬±- »-½±´¿®»- ¼»¾»³±- ®»¹¿® °¿®¿ °®±¬»¹»® ´±- ½«´¬·ª±- ¯«» -±² -«-½»°¬·¾´»- ¿
¼·½¸¿- ¸»´¿¼¿-ô ´±- ®·»¹±- °«»¼»² -»® °±® ·²«²¼¿½·-²ô °±® -«®½± ± °±® ¿-°»®-·-²ô »-¬±
¼»°»²¼» ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ ½«´¬·ª±ô °»®± »´ ®·»¹± °±® ¿-°»®-·-² »- »´ ¯«» -» ¿¼¿°¬¿ ¿
¬±¼± ¬·°± ¼» ½«´¬·ª±ô §¿ -»¿ ¼» ¸±®¬¿´·¦¿- ± ¼» º®«¬¿´»-å ½¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» ´±- ®·»¹±- ¼»¾»² -»®
º®»½«»²¬»- °»®± ³±¼»®¿¼±- »² -« ª±´«³»²ò
ÐÎÑÒÑÍÌ×ÝÑ ÓÛÌÛÑÎÑÔÑÙ×ÝÑ
Û- ½±²ª»²·»²¬» »-¬¿® ·²º±®³¿¼±- ¼» ´±- °®±²--¬·½±- ½´·³?¬·½±- ½±² ®»-°»½¬± ¿
¸»´¿¼¿- °¿®¿ô ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿ô °±¼»® ¬±³¿® ³»¼·¼¿- ¼» °®»ª»²½·-²ò Ô¿- ³»¼·¼¿- ¼»
°®»ª»²½·-² -±² ³«§ »º·½¿½»- »² ´¿ ¬¿®»¿ ¼» ´¿ ¸±®¬·½«´¬«®¿ò
ÛÓÐÔÛÑ ÜÛÔ ÐÔ_ÍÌ×ÝÑ
Û´ «-± ¼»´ °±´·»¬·´»²± ¬®¿²-°¿®»²¬» »- ³«§ &¬·´ »² ½«´¬·ª±- -«-½»°¬·¾´»- ¿ ¼¿/±- °±®
¸»´¿¼¿-ô ¼·½¸±- °´?-¬·½±- -» ´±- °«»¼» »³°´»¿® »² ¿´³?½·¹±- § ½¿²¬»®±-å ½¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» -»
¼»¾» °®±¬»¹»® ¼«®¿²¬» ´¿ ²±½¸» § °¿®¬» ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ô »² ´¿- ¬¿®¼»- ¼»¾» -¿½¿®-» ´¿
°®±¬»½½·-² °¿®¿ «²¿ ³»¶±® ª»²¬·´¿½·-²ô Ì¿³¾·7² -» °«»¼» »³°´»¿® »´ °±´·»¬·´»²±
¬®¿²-°¿®»²¬» »² ·²ª»®²¿¼»®±-å °±¼»³±- ¼»-¿®®±´´¿® °´¿²¬¿- -«-½»°¬·¾´»- ¿ ¼¿/±- ¼» ¸»´¿¼¿°±®¯«» ½®»¿² «² ³·½®±½´·³¿ ¯«» °»®³·¬» ±¾¬»²»® ½«´¬·ª±- ¯«» -±² ¼»´ ½·½´± ¼» °®·³¿ª»®¿
ª»®¿²± ¼«®¿²¬» »´ °»®3±¼± ¼» ±¬±/± ·²ª·»®²±ò Û² ¬±¼¿- »-¬¿- ¬¿®»¿- »- ½±²ª»²·»²¬» »´
¿-»-±®¿³·»²¬± ¼» ±®¹¿²·-³±- ±º·½·¿´»- »-°»½3º·½±-ò
ÐÎÑÌÛÝÝ×ÑÒ ß ÔÑÍ ÚÎËÌßÔÛÍ ÝÑÒ ÝßÎÌÑÒÛÍô ÐßÐÛÔÛÍ ð ÐßÍÌÑ
Ô±- ½·¬®«- § ¼«®¿¦²»®±- ¼» ¸«»®¬¿- § ¸«»®¬±- »-½±´¿®»- ¬·»²»² ¯«» -»® °®±¬»¹·¼±- »²
-«- ¬¿´´±- ½±² ½¿®¬±²»-ô °¿°»´»- ± °¿¶¿ô ¿ »-¬¿ ¬¿®»¿ -» ´¿ ¬·»²» ¯«» ®»¿´·¦¿® ½±³± °®±¬»½½·-²
¼» ´¿- ¸»´¿¼¿- ¼«®¿²¬» ±¬±/± » ·²ª·»®²±å ½«¿²¼± »³°´»¿³±- »´ ½¿®¬-² ¼»¾» ½«¾®·®-» ¼»-¼» »´
°·-± ¸¿-¬¿ »´ ½±³·»²¦± ¼» ´¿ ½±°¿ô -» ¼»¾» ¿¬¿® ½±² °·±´·²»- °¿®¿ ¿-»¹«®¿®´±ô ·¹«¿´
°®±½»¼·³·»²¬± -» »³°´»¿ ½±² »´ °¿-¬± ½«¾®·»²¼± ¬±¼± »´ ¬¿´´± § ¿¬¿²¼± ½±² °·±´·²»-ò ݱ²
»-¬¿ ¬¿®»¿ ¼» °®±¬»½½·-² -» ½±²¬®¿®®»-¬¿ ´¿ ¿½½·-² ¼»-¬®«½¬·ª¿ ¼» ´¿- ¸»´¿¼¿-ò