material para suplencias e ingresos

MATERIAL PARA
SUPLENCIAS E INGRESOS
Conductor
2014
Ü»º·²·½·±²»- Ù»²»®¿´»-
ß ´±- »º»½¬±- ¼»´ »-¬«¼·± » ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» »-¬» ³¿²«¿´ §ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼± °±® ´¿´»§»- ¼» ®»º»®»²½·¿ô ¼»¾» »²¬»²¼»®-» °±®æ
ß½½·¼»²¬» ¼» ¬®?²-·¬±æ Ø»½¸± »² »´ ½«¿´ -» °®±¼«½» ¼¿/± ¿ °»®-±²¿ ± ½±-¿ô »² ±½¿-·-² ¼» ´¿
½·®½«´¿½·-² »² ´¿ ª3¿ °«¾´·½¿ò
ß½»®¿æ Í»½¬±® ¼»´·³·¬¿¼± ¼» ´¿ ª3¿ °«¾´·½¿ ¯«» ¾±®¼»¿ ´¿ ½¿´¦¿¼¿ô ¼»-¬·²¿¼± ¿ ´¿ ½·®½«´¿½·-² ¼»
°»¿¬±²»-ò
ß½±°´¿¼±æ Ê»¸3½«´± ²± ¿«¬±³±¬±®ô ¼»-¬·²¿¼± ¿ -»® ®»³±´½¿¼± § ½«§¿ ½±²-¬®«½½·-² »- ¬¿´ ¯«»
²·²¹«²¿ °¿®¬» ¼» -« °»-± -» ¬®¿²-³·¬» ¿ ±¬®± ª»¸3½«´±ò
ß¼»´¿²¬¿³·»²¬±æ Ó¿²·±¾®¿ ½±²-·-¬»²¬» »² -±¾®»°¿-¿® ´¿ ´3²»¿ ¼» ±¬®± ª»¸3½«´± »² ½·®½«´¿½·-²
-·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½¿³¾·¿® ¼» ½¿®®·´ò
ß«¬±°·-¬¿æ Ê3¿ ³«´¬·½¿®®·´ ½±² ½¿´¦¿¼¿- °¿®¿ ¿³¾¿- ³¿²±- -»°¿®¿¼¿- º3-·½¿³»²¬»ô -·² ½®«½»- ¿
²·ª»´ô ½±² ¿½½»-±- ½±²¬®±´¿¼±- § -·² ·²¹®»-± ¼·®»½¬± ¼»-¼» ´±- °®»¼·±- º®»²¬·-¬¿- ´·²¼¿²¬»-ò
Þ±½¿½¿´´»æ Í«°»®º·½·» ¼» ´¿ ª3¿ °«¾´·½¿ ½±³&² ¿ ¼±- ± ³?- ¿®¬»®·¿- ¯«» ½±²½«®®»² ¿ «²¿
·²¬»®-»½½·-²ô ·²½´«§»²¼± ´¿- -»²¼¿- °»¿¬±²¿´»-ò
Ý¿´¦¿¼¿æ Í»½¬±® ¼»´·³·¬¿¼± ¼» ´¿ ª3¿ °«¾´·½¿ ¼»-¬·²¿¼± ¿ ´¿ ½·®½«´¿½·-² ¼» ª»¸3½«´±-ò
Ý·½´±½¿®®·´æ Í»½¬±® -»/¿´·¦¿¼± »-°»½·¿´³»²¬» »² ´¿ ½¿´¦¿¼¿ °¿®¿ ´¿ ½·®½«´¿½·-² ½±² ½¿®?½¬»®
°®»º»®»²¬» ¼» ½·½´±®±¼¿¼±-ò
Ý·½´±³±¬±®æ ß«¬±³±¬±® ¼» ¼±- ®«»¼¿- ½±² ¸¿-¬¿ ½·²½«»²¬¿ øëð÷ ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±- ¼»
½·´·²¼®¿¼¿ § ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® ²± ³¿- ¼» ½·²½«»²¬¿ øëð÷ µ·´-³»¬®±- °±® ¸±®¿ ¼»
ª»´±½·¼¿¼ò Ü»¾» °±-»»® «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ ³3²·³¿ »²¬®» »¶» ¼» ²±ª»½·»²¬±- ½·²½«»²¬¿ øçëð÷
³·´3³»¬®±- § ¿-·»²¬± ¼»¾» »-¬¿® ¿ «²¿ ¿´¬«®¿ ³3²·³¿ ¼» -»·-½·»²¬±- øêðð÷ ³·´3³»¬®±-ò
Ý·½´±®±¼¿¼±æ Ê»¸3½«´± ²± ³±¬±®·¦¿¼± ¼» ¼±- ± ³¿- ®«»¼¿-ô ·³°«´-¿¼± °±® ³»½¿²·-³±- ½±² »´
»-º«»®¦± ¼» ¯«·»² ± ¯«·»²»- ´± «¬·´·¦¿²ò
Ý·½´±ª3¿æ Í»½¬±® ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ -»/¿´·¦¿¼± »-°»½·¿´³»²¬» ½±² «²¿ -»°¿®¿½·-² ¯«» °»®³·¬¿ ´¿
½·®½«´¿½·-² »¨½´«-·ª¿ ¼» ½·½´±®±¼¿¼±-ò
Ü»¬»²½·-²æ л®³¿²»²½·¿ -·² ³±ª·³·»²¬± ¼» «² ª»¸3½«´± ¶«²¬± ¿ ´¿ ¿½»®¿ °±® «² ¬·»³°±
»-¬®·½¬¿³»²¬» ²»½»-¿®·± °¿®¿ ½¿-±- ¼» ½±²¬®±´ ¼» ¬®?²-·¬± ®»¿´·¦¿¼± °±® ¿«¬±®·¼¿¼ ½±³°»¬»²¬»ô
¿-½»²-± ± ¼»-½»²-± ¼» °¿-¿¶»®±ô ± °¿®¿ ½¿®¹¿ § ¼»-½¿®¹¿ò Ò± -» ½±²-·¼»®¿ ¼»¬»²½·-² ¿ ´¿
°»®³¿²»²½·¿ -·² ³±ª·³·»²¬± »² «² -»½¬±® ¼» ´¿ ª3¿ °«¾´·½¿ ¼» «² ª»¸3½«´± °±® ½·®½«²-¬¿²½·¿¼» ´¿ ½·®½«´¿½·-² ± °±® ½¿«-¿- ¼» º«»®¦¿ ³¿§±®ò
Û²½®«½·¶¿¼¿æ Þ±½¿½¿´´»ò
Û-¬¿½·±²¿³·»²¬±æ л®³¿²»²½·¿ -·² ³±ª·³·»²¬± ¼» «² ª»¸3½«´± »² ´¿ ª3¿ °&¾´·½¿ ½±² ± -·² -«
½±²¼«½¬±® °±® ³¿- ¬·»³°± ¼»´ ²»½»-¿®·± °¿®¿ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± ¼»¬»²½·-²ò
Ù«·/¿¼¿æ ײ¼·½¿½·-² ®?°·¼¿ ¯«» ®»¿´·¦¿ «² ½±²¼«½¬±® »²½»²¼·»²¼± § ¿°¿¹¿²¼± ´¿ ´«¦ ¿´¬¿
½±³± -»/¿´ ¼» ¿¼ª»®¬»²½·¿ò
×-´»¬¿æ ¿÷ д¿¦±´»¬¿ -»½¿ ¯«» ½¿²¿´·¦¿ ½±®®·»²¬»- ½·®½«´¿¬±®·¿-ò ¾÷ Ʊ²¿ ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ ¼»³¿®½¿¼¿
½±² ´3²»¿- °¿®¿´»´¿- ¿³¿®·´´¿- ¼» ¬®¿¦± ½±²¬·²«± »² ¼·¿¹±²¿´ ± »² Êô ½±² ¼»´·³·¬¿½·-²
°»®·³»¬®¿´ô ¯«» ½¿²¿´·¦¿ ½±®®·»²¬»- ½·®½«´¿¬±®·¿-ò
Ó¿²±æ Í»²¬·¼± ¼» ½·®½«´¿½·-² ¯«» ¼»¾» ½±²-»®ª¿® ´±- ª»¸3½«´±- ¯«» ¬®¿²-·¬¿² °±® «²¿ ¿®¬»®·¿ò
Ó·½®±-³²·¾«-æ M³²·¾«- ¼» ¸¿-¬¿ îðøª»·²¬»÷ °´¿¦¿-ô »¨½´«·¼± »´ ½±²¼«½¬±®ò
Ó±¬±½·½´»¬¿æ Ê»¸3½«´± ¼» ¼±- ®«»¼¿- ½±² ³±¬±® ¿ ¬®¿½½·-² °®±°·¿ ¼» ³¿- ¼» ½·²½«»²¬¿ øëð÷
½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±- ¼» ½·´·²¼®¿¼¿ ± ¯«» °«¼» ¼»-¿®®±´´¿® ª»´±½·¼¿¼»- -«°»®·±®»- ¿ ½·²½«»²¬¿
øëð÷ µ·´-³»¬®±- °±® ¸±®¿ò
M³²·¾«-æ Ê»¸3½«´± ¿«¬±³±¬±® °¿®¿ ¬®¿²-°±®¬» ¼» °¿-¿¶»®±- ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ ³¿§±® ¼» è ø±½¸±÷
°»®-±²¿- § »´ ½±²¼«½¬±®ò
п-± ²·ª»´æ Ý®«½» ¿´ ³·-³± ²·ª»´ ¼» «²¿ ¿®¬»®·¿ ½±² ´¿- ª3¿- ¼»´ º»®®±½¿®®·´ò
λ³3-æ ß«¬±³-ª·´ ¼» ¿´¯«·´»® ²± -«¶»¬± ¿ ·¬·²»®¿®·± °®»¼»¬»®³·²¿¼±ô ½±² ¬¿®·º¿ °®»º·¶¿¼¿ °¿®¿ »´
®»½±®®·¼± ¬±¬¿´ô «-¿¼± °±® ±½«°¿½·-² ¬±¬¿´ ¼»´ ª»¸3½«´±ô ¯«» ²± ¬±³¿ ± ¼»¶¿ °¿-¿¶»®±- ½±²
¾±´»¬±-ô ¾·´´»¬»- ± °¿¹± ·²¼·ª·¼«¿´»-ò
Í»³·¿½±°´¿¼±æ ß½±°´¿¼± ½«§¿ ½±²-¬®«½½·-² »- ¬¿´ ¯«» «²¿ °¿®¬» ¼» -« °»-± -» ¬®¿-³·¬» ¿´
ª»¸3½«´± ¯«» ´± ¬®¿²-°±®¬¿ò
Í»³·¿«¬±°·-¬¿æ Ê3¿ ³«´¬·½¿®®·´ ½±² ½¿´¦¿¼¿- °¿®¿ ¿³¾¿- ³¿²±- -»°¿®¿¼¿- º3-·½¿³»²¬»ô ½±²
¿´¹&² ½®«½» ¿ ²·ª»´ § ½±² ´·³·¬¿½·-² ¼» ·²¹®»-± ¼·®»½¬± ¼»-¼» ´±- °®»¼·±- º®»²¬·-¬¿- ´·²¼¿²¬»-ò
ͱ¾®»°¿-±æ Ó¿²·±¾®¿ ½±²-·-¬»²¬» »² -±¾®»°¿-¿® ´¿ ´3²»¿ ¼» ±¬®± ª»¸3½«´± »² ½·®½«´¿½·-²ô
½¿³¾·¿²¼± ¼» ½¿®®·´ò
Ì¿¨·æ ß«¬±³-ª·´ ¼» ¿´¯«·´»® ²± -«¶»¬± ¿ ·¬·²»®¿®·± °®»¼»¬»®³·²¿¼±ô -·² ¬¿®·º¿ °®»º·¶¿¼¿ °¿®¿ »´
®»½±®®·¼± ¬±¬¿´ô «-¿¼± °±® ±½«°¿½·-² ¬±¬¿´ ¼»´ ª»¸3½«´±ô ¯«» ²± ¬±³¿ ± ¼»¶¿ °¿-¿¶»®±- ½±²
¾±´»¬±-ô ¾·´´»¬»- ± °¿¹±- ·²¼·ª·¼«¿´»-ò
Ô·½»²½·¿- § Û¨?³»²»- ¼» ݱ²¼«½·®
Ô·½»²½·¿ ¼» ݱ²¼«½·®
Ô¿ °±-»-·-² ¼» «²¿ ´·½»²½·¿ °¿®¿ ½±²¼«½·® »- «²¿ ½±²½»-·-² ±¬±®¹¿¼¿ ¿ ¿¯«»´´¿°»®-±²¿- ¯«» ¼»³«»-¬®»² ¿°¬·¬«¼ô ½±²±½·³·»²¬±- § ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿ ½±²¼«½½·-² ¼» «²
ª»¸3½«´±ò
Ô¿ ´·½»²½·¿ ¼» ½±²¼«½·® ¼»¾» °±-»»® ´¿ -·¹«·»²¬» ·²º±®³¿½·-²æ
•
Ò&³»®± »² ½±·²½·¼»²½·¿ ½±² »´ ¼»´ ܱ½«³»²¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ×¼»²¬·¼¿¼ ¼»´ ½±²¼«½¬±®ò
•
ß°»´´·¼±-ô Ò±³¾®»-ô Ò¿½·±²¿´·¼¿¼ô Ú»½¸¿ ¼» Ò¿½·³·»²¬±ô ܱ³·½·´·±ô Ì»´7º±²± Í»½½·±²¿´
б´·½·¿´ ³¿- ½»®½¿²¿ô Ú±¬±¹®¿º3¿ § Ú·®³¿ ¼»´ Ì·¬«´¿®ò
•
Ý´¿-» ¼» ´·½»²½·¿ »-°»½·º·½¿²¼± »´ ¬·°± ¼» ª»¸3½«´± ¯«» ´± ¸¿¾·´·¬¿ ¿ ½±²¼«½·®ò
•
Ú»½¸¿- ¼» ±¬±®¹¿³·»²¬± § ª»²½·³·»²¬± » ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼»´ º«²½·±²¿®·± § ±®¹¿²·-³±
»¨°»¼·¼±®ò
•
Ú¿½¬±® -¿²¹«3²»± § -· »- ¼±²¿²¬» ¼» -®¹¿²±-ò
•
Ю-¬»-·- ¯«» ¼»¾» «-¿® ± ½±²¼·½·±²»- ·³°«»-¬¿- ¿´ ¬·¬«´¿® °¿®¿ ½±²¼«½·®ò ß -« °»¼·¼±ô
-» ·²½´«·®? ´¿ ¿¼ª»®¬»²½·¿ -±¾®» ¿´»®¹·¿- ¿ ³»¼·½¿³»²¬±- « ±¬®±- -·³·´¿®»-ò
Ê·¹»²½·¿ ¼» ´¿ Ô·½»²½·¿
Û´ ª»²½·³·»²¬± ¼» ´¿- ´·½»²½·¿- -» °®±¼«½» »´ ¼3¿ ¼»´ ½«³°´»¿/±- ¼»´ ¬·¬«´¿® ¼» ´¿
´·½»²½·¿ô -·»³°®» ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ´±- -·¹«·»²¬»- °»®3±¼±- ¼» ª¿´·¼»¦æ
•
Ô±- ³»²±®»- ¼» îï ¿/±- ¼» »¼¿¼ -»®?² ¸¿¾·´·¬¿¼±- °±® «² øï÷ ¿/± »² -« ±¾¬»²½·-² °±®
•
•
•
•
•
°®·³»®¿ ª»¦ò
Ü»-¼» ´±- îï ¿/±- ¸¿-¬¿ ´±- ìë ¿/±- ¼» »¼¿¼ ´¿ ª·¹»²½·¿ -»®? ¼» ½·²½± øë÷ ¿/±-ò
Ü»-¼» ´±- ìê ¿/±- ¸¿-¬¿ ´±- ëç ¿/±- ¼» »¼¿¼ ´¿ ª·¹»²½·¿ -»®? ¼» ½«¿¬®± øì÷ ¿/±-ò
Ü»-¼» ´±- êð ¿/±- ¸¿-¬¿ ´±- êì ¿/±- ¼» »¼¿¼ ´¿ ª·¹»²½·¿ -»®? ¼» ¬®»- øí÷ ¿/±-ò
Ü»-¼» ´±- êë ¿/±- ¸¿-¬¿ ´±- êç ¿/±- ¼» »¼¿¼ ´¿ ª·¹»²½·¿ -»®? ¼» ¬®»- øî÷ ¿/±-ò
Ü»-¼» ´±- éð »² ¿¼»´¿²¬» ´¿ ®»²±ª¿½·-² -»®? ¿²«¿´ò
Í» ¼»¾» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» ¯«»¼¿ ¿ ½®·¬»®·± ³7¼·½± ´¿ ³±¼·º·½¿½·-² ¼»´ °»®3±¼± ¼»
ª¿´·¼»¦ ¼» ´¿ ´·½»²½·¿ô »² ¾¿-» ¿ ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´±- »¨?³»²»- ½´3²·½±-ô °-·½±´-¹·½±-ô ¿«¼·¬·ª±- §
ª·-«¿´»-ò
Ì·°±- ¼» Ô·½»²½·¿Ô¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ´¿- ´·½»²½·¿- ¼» ½±²¼«½·® -» ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼» Ý´¿-»- §
Í«¾½´¿-»-ô ´¿- ¯«» ¿«¬±®·¦¿² ¿ ½±²¼«½·® -»¹&² -» ·²¼·½¿æ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ô·½»²½·¿ ßîïæ ½·½´±³±¬±®»-ô ¬®·½·½´±-ô ³±¬±½·½´»¬¿- § ½«¿¬®·½·½´±- ¸¿-¬¿ ïëð½½ò
Ô·½»²½·¿ ßîîæ ³±¬±½·½´»¬¿- ¼» ³?- ¼» ïëð ½ò½ò ¸¿-¬¿ íðð ½½ò
Ô·½»²½·¿ ßíæ ³±¬±½·½´»¬¿- ¼» ³?- ¼» íðð ½ò½ò
Ô·½»²½·¿ Þïæ ¿«¬±³-ª·´»-ô ½¿³·±²»¬¿- § ½¿-¿- ®±¼¿²¬»- ³±¬±®·¦¿¼¿- ¸¿-¬¿ íëðð Õ¹ ¼»
°»-± ¬±¬¿´ò
Ô·½»²½·¿ Þîæ ¿«¬±³-ª·´»-ô ½¿³·±²»¬¿- ¸¿-¬¿ íëðð Õ¹ ¼» °»-± ½±² ¿½±°´¿¼± ¼» ¸¿-¬¿ éëð
Õ¹òÔ·½»²½·¿ Ýæ Ý¿³·±²»- -·² ¿½±°´¿¼±ò Ý¿-¿- ®±¼¿²¬»- ³±¬±®·¦¿¼¿- ¼» ³?- ¼» íëðð Õ¹ò
¼» °»-±ò ß«¬±³±¬±®»- ½±³°®»²¼·¼±- »² ´¿ ½´¿-» Þïò
Ô·½»²½·¿ Ûïæ Ý¿³·±²»- ¿®¬·½«´¿¼±- §ñ± ½±² ¿½±°´¿¼±- § ´±- ª»¸3½«´±- ½±³°®»²¼·¼±- »²
´¿- ½´¿-»- Þ § Ýò
Ô·½»²½·¿ Ûîæ Ó¿¯«·²¿®·¿- »-°»½·¿´»- ²± ¿¹®3½±´¿- øÛ¶òæ ¹®&¿- ¼» ®»³±´¯«»÷ò
Ô·½»²½·¿ Üïæ ß«¬±³±¬±®»- ¼» -»®ª·½·±- ¼» ¬®¿²-°±®¬» ¼» °¿-¿¶»®±- øÛ¶òæ λ³·-»-ô Ì¿¨·-ô
ß³¾«´¿²½·¿-ô Ó-ª·´»- б´·½·¿´»-ô »¬½ò÷ § ´±- ½±³°®»²¼·¼±- »² ´¿ ½´¿-» Þïò
Ô·½»²½·¿ Üîæ Ê»¸3½«´±- ¼»´ Ì®¿²-°±®¬» Ð&¾´·½± ¼» п-¿¶»®±- øÛ¶òæ M³²·¾«-ô
Ó·½®±-³²·¾«-ô Ì®¿²-°±®¬» Û-½±´¿®ô Þ±³¾»®±-ô Ì®¿²-°±®¬» ¼» ³?- ¼» è °¿-¿¶»®±-ô »¬½ò÷ò
Ô±- ª»¸3½«´±- ½±³°®»²¼·¼±- »² ´¿- Ý´¿-»- Þïô Þîô Ý § Üïò
Ô·½»²½·¿ Üíïæ ݸ±º»®»- ¬®¿²-°±®¬» ¼» °¿-¿¶»®±- ¼» ´¿®¹¿ ¼·-¬¿²½·¿ °®±ª·²½·¿´ò
Ô·½»²½·¿ Üíîæ Ù«¿®¼¿- ¬®¿-°±®¬» ¼» °¿-¿¶»®±- ´¿®¹¿ ¼·-¬¿²½·¿ °®±ª·²½·¿´ò
Ô·½»²½·¿ Úæ ª»¸3½«´±- ¿¼¿°¬¿¼±- -»¹&² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ò
Ô·½»²½·¿- Ùïæ Ì®¿½¬±®»- ¿¹®3½±´¿-ò
Ô·½»²½·¿- Ùîæ Ó¿¯«·²¿®·¿ Û-°»½·¿´ ß¹®3½±´¿ øÛ¶ò ½±-»½¸¿¼±®¿-÷ò
ݱ²¼«½·® «² Ê»¸3½«´±
λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ݱ²¼«½·® «² Ê»¸3½«´±
Ô¿ ½·®½«´¿½·-² ·³°´·½¿ «² ®·»-¹±ò Í· ¿´ ½±²¼«½·® -» ½¿«-¿®¿² ¼¿/±- ¿ ´¿- °»®-±²¿- ± »² ´±¾·»²»-ô »- ²»½»-¿®·± ®»°¿®¿® »´ ³¿´ ½¿«-¿¼± ¿´ °»®¶«¼·½¿¼±ò
̱¼± °®±°·»¬¿®·± ¼» «² ª»¸3½«´± ¬·»²» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» -«-½®·¾·® «² -»¹«®± ¼»
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ½±²¬®¿ ¬»®½»®±-ò Û-¬» ½«¾®» ¼»²¬®± ¼» ½·»®¬±- ´3³·¬»-ô ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
½·ª·´ °±® ¼¿/±- ½¿«-¿¼±- ¿ ´¿- °»®-±²¿- ± ¾·»²»- ¼»®·ª¿¼±- ¼»´ ®·»-¹± ½®»¿¼± °±® ´¿ ½±²¼«½½·-²
¼»´ ª»¸3½«´±ò
Ô¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «² ¿½¬± ·´3½·¬± »² ´¿ ª3¿ °&¾´·½¿ ¯«» ®»-«´¬» ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼»´
¿½¬± ¼» ½±²¼«½·®ô °«»¼» ¼»®·ª¿® »² ¼·-¬·²¬±- ¬·°±- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ¿ -¿¾»®ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô
°»²¿´ § ½·ª·´ò
Û´ ²± ®»-°»¬± ¼» ´¿- ²±®³¿- ¼» ¬®?²-·¬± ±½¿-·±²¿®?ô -»¹&² ½±®®»-°±²¼¿ô ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»
«²¿ -¿²½·-²æ
•
б® ·²½«³°´·³·»²¬± ø®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿÷ò
•
Í· ¼·½¸± ¿½¬± °®±ª±½¿®¿ ¼¿/±- ¿ ¬»®½»®±-ô -» ¼»¾»®? ·²¼»³²·¦¿® ´±- °»®¶«·½·±- ½¿«-¿¼±ø®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´÷ò
•
Û² ½¿-± ¼» ±½¿-·±²¿® ´»-·±²»- ± ³«»®¬» ¿ ±¬®¿- °»®-±²¿- ½±®®»-°±²¼»®? «²¿ -¿²½·-²
°»®-±²¿´ ø®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °»²¿´÷ò
Û² »´ ½¿-± ¼» «² ·²½·¼»²¬» ±½¿-·±²¿¼± °±® ³»²±®»- ¼» îï ¿/±-ô ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ §ñ± ½·ª·´ »- ¬®¿²-º»®·¾´» ¿´ °¿¼®»ô ³¿¼®» ± ¬«¬±®ò Í· »² »´ ·²½·¼»²¬» ¸¿§ ¼¿/±
°»®-±²¿´ô ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »- ¼» ±®¼»² °»²¿´ô § °±® ´± ¬¿²¬±ô ²± »- ¬®¿²-º»®·¾´» »² ²·²¹&²
½¿-±ô ·²½´«-·ª» °¿®¿ ´±- ³»²±®»- ¼» îï ¿/±-ò
Ô¿ °»²¿´·¼¿¼ ¿´½¿²¦¿ ¿ ´¿ °®·ª¿½·-² ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ §ô -· ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ ´± ½±²-·¼»®¿
°»®¬·²»²¬»ô ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¿½½»-±®·¿ ¼» ½«¿´¯«·»® °»²¿´·¼¿¼ °±® ¼»-±¾»¼·»²½·¿ò
Ô¿- ½¿«-¿- °±® ´¿- ¯«» -» ½±²-·¼»®¿ ¿ «² ½±²¼«½¬±® ®»-°±²-¿¾´» ¼» «² ·²½·¼»²¬» ¼»
¬®?²-·¬±ô -±² ·³°®«¼»²½·¿ô ·³°»®·½·¿ §ñ± ²»¹´·¹»²½·¿ò
׳°®«¼»²½·¿ »- »´ ¿½¬«¿® ½±² °»´·¹®±ô ± -»¿ ¿¯«»´ ¯«» ®»¿´·¦¿ «² ¿½¬± ¯«» ´¿ °®«¼»²½·¿
·²¼·½¿ ²± ¸¿½»®ò ß´¹«²±- »¶»³°´±- ¼» ·³°®«¼»²½·¿ °«»¼»² -»®æ »¨½»¼»® »´ ´3³·¬» ¼» ª»´±½·¼¿¼
³?¨·³¿ô ½·®½«´¿® ¿ ½±²¬®¿³¿²± ± ª·±´¿® ´¿ -»/¿´·¦¿½·-² ´«³·²±-¿ò
˲ ½±²¼«½¬±® »- ½±²-·¼»®¿¼± ®»-°±²-¿¾´» °±® ·³°»®·½·¿ ½«¿²¼± ²± ®»-°±²¼»
¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¿ «²¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¼» ¬®?²-·¬± °±® º¿´¬¿ ¼» ½±²±½·³·»²¬± § °®?½¬·½¿ »² ´¿
½±²¼«½½·-² ¼»´ ª»¸3½«´± »² «²¿ ½«»-¬¿ô °±® ²± ½±²±½»® ´¿- ³¿²·±¾®¿- ²»½»-¿®·¿- ¼»
½±±®¼·²¿½·-² ¼»´ »³¾®¿¹«»ô ¿½»´»®¿¼±® ± º®»²± ¼» ³¿²±ò
Ò»¹´·¹»²½·¿ »- ´¿ º¿´¬¿ ¼» °®»½¿«½·-²ô ± -»¿ô »- ²»¹´·¹»²¬» ¯«·»² ½·®½«´¿ ½±² «² ª»¸3½«´±
»² ³¿´ »-¬¿¼±ô §¿ ¯«» »´ ½±²¼«½¬±® »- ®»-°±²-¿¾´» ¼»´ ½±²¬®±´ § ¼» ³¿²¬»²»® »² ¾«»²¿½±²¼·½·±²»- »´ ª»¸3½«´±ò
ܱ½«³»²¬¿½·-² Ò»½»-¿®·¿ °¿®¿ Ý·®½«´¿®
п®¿ ½±²¼«½·® ª»¸3½«´±- °±® ´¿ ª3¿ °&¾´·½¿ ´±- ½±²¼«½¬±®»- ¼»¾»² »-¬¿® ¿«¬±®·¦¿¼±³»¼·¿²¬» »´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» °»®³·-± ± ´·½»²½·¿ ¼» ½±²¼«½½·-² ª?´·¼±-ò Ò± °®»-»²¬¿®´± ±
¬»²»®´± ª»²½·¼± »- «²¿ ½¿«-¿ ¼» ³«´¬¿ò Û´ ¼±³·½·´·± ¯«» º·¹«®¿ »² »´ ®»¹·-¬®± ¼»´ ½±²¼«½¬±®
¼»¾» ½±·²½·¼·® ½±² »´ ¼»´ ܱ½«³»²¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ×¼»²¬·¼¿¼ øÜÒ×÷ò
ß¼»³?- ¼»´ ®»¹·-¬®± ¼» ½±²¼«½·®ô ¬±¼± ½±²¼«½¬±® ¼»¾» ¬»²»® ´¿ -·¹«·»²¬»
¼±½«³»²¬¿½·-²æ
•
ܱ½«³»²¬± л®-±²¿´æ Í» ¼»¾» ´´»ª¿® ܱ½«³»²¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ×¼»²¬·¼¿¼ô Ô·¾®»¬¿ ¼»
Û²®±´¿³·»²¬± ± Ý7¼«´¿ ¼» ×¼»²¬·¼¿¼ò Ò± ¬»²»®´± °«»¼» ·³°´·½¿® «²¿ ³«´¬¿ò
•
Ý7¼«´¿ ¼» ×¼»²¬·º·½¿½·-² ¼»´ Ê»¸3½«´± øÝ7¼«´¿ Ê»®¼»÷æ Ô¿ ½7¼«´¿ ¬·»²» ª»²½·³·»²¬±ò
˲¿ ª»¦ ª»²½·¼¿ô --´± ¬·»²» ª¿´·¼»¦ °¿®¿ »´ ¬·¬«´¿® ¼» ´¿ ³·-³¿ò Í· ´¿ °»®-±²¿ ¯«»
³¿²»¶¿ ²± »- »´ ¬·¬«´¿®ô § ´¿ ½7¼«´¿ »-¬? ª»²½·¼¿ -» ´¿¾®¿®? «²¿ ´¿ ·²º®¿½½·-²ò Í· »´
ª»¸3½«´± »-¬¿ ®»¹·-¬®¿¼± ¿ ²±³¾®» ¼» ¼±- °»®-±²¿-ô °±® »¶»³°´±ô «²¿ °¿®»¶¿ô °«»¼»²
¸¿½»® ¯«» ¿³¾±- º·¹«®»² »² ´¿ ½7¼«´¿ò Ý«¿²¼± «-«¿´³»²¬» »´ °®±°·»¬¿®·± ½»¼» ´¿
«¬·´·¦¿½·-² ¼» -« ª»¸3½«´± ¿ ±¬®¿ °»®-±²¿ »- ¿½±²-»¶¿¾´» -±´·½·¬¿® ¿´ λ¹·-¬®± ´¿
»¨°»¼·½·-² ¼» ´¿ Ý7¼«´¿ ¼» ×¼»²¬·º·½¿½·-² °¿®¿ ß«¬±®·¦¿®´± ¿ ݱ²¼«½·® øÝ7¼«´¿ ߦ«´÷ò Û²
½¿-± ¼» ½±²¼±³·²·± °±¼®? »º»½¬«¿® »-¬¿ -±´·½·¬«¼ ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±- °®±°·»¬¿®·±-ò
•
Í»¹«®± ½±²¬®¿ Ì»®½»®±-æ »´ -»¹«®± ¼»¾» ½«¾®·®ô ½±³± ³3²·³±ô ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ò
Ô¿ Ô»§ »-¬¿¾´»½» ¯«» -» ¼»¾» ¬»²»® ´¿ ¬¿®¶»¬¿ ¼» -»¹«®± »² ª·¹»²½·¿ò Ô¿ ³·-³¿ -» ¼»¾»
°»¼·® »² ´¿ »³°®»-¿ ¿-»¹«®¿¼±®¿ò ß¼»³?- ¼» ´¿ ¬¿®¶»¬¿ ¼»´ -»¹«®±ô -» °«»¼» °»¼·®
¬¿³¾·7² »´ &´¬·³± ½±³°®±¾¿²¬» ¼» °¿¹±ò
כּ²¬»æ Í» ®»½±³·»²¼¿ ½·®½«´¿® ½±² »´ &´¬·³± ®»½·¾± °¿¹±ò Ô¿ ½¸¿°¿ ¼» ´¿ °¿¬»²¬» ²±
°«»¼» »-¬¿® ¬¿°¿¼¿ ± ¿¼«´¬»®¿¼¿ò Û-¬¿ ¼»¾» »-¬¿® «¾·½¿¼¿ »² ´¿ °¿®¬» ¼»´¿²¬»®¿ §
¬®¿-»®¿ ¼»´ ª»¸3½«´± ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ ¬¿´ º·²ò
•
Ô·-¬¿ ¼» ݱ³°®±¾¿½·-²ó ß²¬»- ¼» Í¿´·® ¼» Ê·¿¶»
ß²¬»- ¼» -¿´·® ¿ ´¿ ®«¬¿ô ¿-»¹&®»-» ¼» ¯«» »´ ª»¸3½«´± »-¬7 »² ½±²¼·½·±²»- °¿®¿ »´ ª·¿¶»ò Û´
»-¬¿¼± ¼»´ ª»¸3½«´± »- ¼» ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ô °«»- ¼» -« ¾«»² »-¬¿¼± ¼»°»²¼»®? »² ¹®¿²
³»¼·¼¿ -« °®±°·¿ -»¹«®·¼¿¼ § ´¿ ¼» ´±- ¼»³?-ò
Û´ ¾«»² »-¬¿¼± ¼»´ ª»¸3½«´± »- °®·³±®¼·¿´ °¿®¿ °±¼»® ¼¿® «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ ®»-°«»-¬¿ ¿ ´¿¼·-¬·²¬¿- § ½¿³¾·¿²¬»- -·¬«¿½·±²»- ¼» ¬®?º·½±ò б® »´´±ô ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «² ª·¿¶» »- «²¿ ±½¿-·-²
°®±°·½·¿ °¿®¿ »º»½¬«¿® «²¿ ®»ª·-·-² ¿ º±²¼± ¼» ´±- ¼·-°±-·¬·ª±- ¼»´ ª»¸3½«´± »-»²½·¿´»- °¿®¿ ´¿
-»¹«®·¼¿¼ò
Ô¿ ®»ª·-·-² ¼»¾»®? ½±³°®»²¼»®ô ½±³± ³3²·³±ô ´±- -·¹«·»²¬»- °«²¬±-æ
•
Þ¿¬»®3¿æ Ê·¹·´» »´ ²·ª»´ ¼»´ ´3¯«·¼± ¼» ´±- ª¿-±-ò Û² ½¿-± ¼» ¬®¿¬¿®-» ¼» «²¿ ¾¿¬»®3¿ ¯«»
°®»½·-¿ ³¿²¬»²·³·»²¬±ô ½±³°®«»¾» -· ¼»¾» ®»´´»²¿® ´±- ª¿-±-ò Ô¿ ¾¿¬»®3¿ ¼»¾»
³¿²¬»²»®-» ´·³°·¿ § -»½¿ô § ´±- ¾±®²»- -·² -«´º¿¬¿®ò
•
Ϋ»¼¿- § Ò»«³?¬·½±-æ ݱ²¬®±´» ´¿ °®»-·-² ¼» ¿·®» ¼» -«- ²»«³?¬·½±-ô ·²½´«·¼± »´ ¼»
®»°«»-¬±ò Ô±- ²»«³?¬·½±- ¼»-·²º´¿¼±- -» ¼»-¹¿-¬¿² ½±² ³?- ®¿°·¼»¦ § ®»¼«½»² ´¿
³¿²·±¾®¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ò Ô¿ °®»-·-² ¼» ·²º´¿¼± »² º®3± ¿¼»½«¿¼¿ ¿°¿®»½» »² »´
³¿²«¿´ ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ò Ô¿ °®»-·-² ¼» ¿·®» ¼»¾»®? ½±³°®±¾¿®-» °±® ´± ³»²±- «²¿ ª»¦ ¿´
³»-ô °«»- »- ¼» -«³¿ ·³°±®¬¿²½·¿ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¿ ¹®¿²¼»- ª»´±½·¼¿¼»-ò
ݱ²¬®±´» »´ ¼»-¹¿-¬» ¼» ´±- ²»«³?¬·½±- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ½«¿²¼± ®»»³°´¿¦¿®´±-ò
ײ-°»½½·±²» ¬±¼¿ ´¿ ¾¿²¼¿ ¼» ®±¼¿¼«®¿ô ·²½´«·¼¿- ´¿- °¿®¬»- ½»²¬®¿´»- § ¼»´ ¸±³¾®±ò Í· ´¿
¾¿²¼¿ ¼» ®±¼¿¼«®¿ »-¬¿ ¹¿-¬¿¼¿ ¿ ¬¿´ °«²¬± ¯«» -» ª»² ´¿- ¾¿®®¿- ¼» ¼»-¹¿-¬» ø½·²¬¿¼» ¹±³¿ ª·-·¾´»- »² ´¿- ¿½¿²¿´¿¼«®¿- ¼»´ ²»«³?¬·½± ¯«» ·²¼·½¿² ³«½¸± ¼»-¹¿-¬»÷ô
-·¹²·º·½¿ ¯«» »- ¸±®¿ ¼» ®»»³°´¿¦¿® ´±- ²»«³?¬·½±-ò
ݱ²¬®±´» »´ ¬®»² ¼» ®±¼¿¶»ô «² ¿¶«-¬» ¼»º»½¬«±-± ±®·¹·²¿ ²± --´± «² ³¿§±® ¼»-¹¿-¬»ô
³«½¸¿- ª»½»- «²·´¿¬»®¿´ô ¼» ´±- ²»«³?¬·½±-ô -·²± ¬¿³¾·7² «²¿ °7®¼·¼¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼»
³¿®½¸¿ò
б® ®¿¦±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ô ¼» -»® °±-·¾´»ô ²± -» ¼»¾»®? -«-¬·¬«·® »´ ²»«³?¬·½± ¼» «²¿
-±´¿ ®«»¼¿ô -·²± ¯«» -» ¸¿®? °±® ´± ³»²±- »² ´¿- ¼±- ¼» «² ³·-³± »¶»ò Ô±- ²»«³?¬·½±¼» ³¿§±® °»®º·´ ¼»¾»®?² ·® -·»³°®» »² ´¿- ®«»¼¿- ¼»´¿²¬»®¿-ò
•
Ô¿ª¿°¿®¿¾®·-¿- § Ô·³°·¿°¿®¿¾®·-¿-æ ݱ²¬®±´» »´ ²·ª»´ ¼»´ ¿¹«¿ ¼»´ ¼»°--·¬± § -· ´±-«®¬·¼±®»- « ±®·º·½·±- ¼» -¿´·¼¿ ¼»´ ¿¹«¿ »-¬?² ±¾-¬®«·¼±- § ¾·»² ±®·»²¬¿¼±-ò ݱ²¬®±´» »´
»-¬¿¼± § ½¿´·¼¿¼ ¼»´ ¾¿®®·¼± ¼» ´¿- ¹±³¿- ¼»´ ´·³°·¿°¿®¿¾®·-¿-ò
•
Ú®»²±-æ ݱ²¬®±´» ¯«» »´ ²·ª»´ ¼»´ ´3¯«·¼± ¼» º®»²±- °»®³¿²»¦½¿ -·»³°®» ·¹«¿´ò
ݱ³°®«»¾» »´ »-¬¿¼± ¼»´ ½·®½«·¬±ô »´ ®»½±®®·¼± ¼»´ °»¼¿´ § ´¿ ¬»²-·-² ¼»´ º®»²± ¼» ³¿²±ò
•
ß½»·¬» § Û²¹®¿-»æ Ê·¹·´» »´ ²·ª»´ ¼» ¿½»·¬»ò λª·-» »´ ²f ¼» µ·´-³»¬®±- ®»½±®®·¼±- ¼»-¼»
»´ &´¬·³± ½¿³¾·± ¼» ¿½»·¬»ò
•
Ô«½»-æ ݱ³°®«»¾» »´ »-¬¿¼± § ½±®®»½¬± º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ´«½»- ¼»´
ª»¸3½«´±ô ±¾-»®ª» ´¿ ¿´·²»¿½·-² ¼» ´±- º¿®±-ò λª·-» »´ »-¬¿¼± § ´·³°·»¦¿ ¼» ´±- ½®·-¬¿´»-ò
•
λº®·¹»®¿½·-²æ ݱ³°®«»¾» »´ »-¬¿¼± § ¬»²-·-² ¼» ´¿ ½±®®»¿ ¼» ´¿ ¾±³¾¿ ¼» ¿¹«¿ò
λª·-» »´ ²·ª»´ ¼»´ ´3¯«·¼± ¼» ®»º®·¹»®¿½·-²ò
•
Í«-°»²-·-²æ Ê»®·º·¯«» »´ »-¬¿¼± ¼» ´±- ¿³±®¬·¹«¿¼±®»- § ³«»´´»-ò
•
Ý¿®¾«®¿½·-² § Û²½»²¼·¼±æ ݱ³°®«»¾» »´ »-¬¿¼± ¼»´ º·´¬®± ¼»´ ¿·®»ò Ê»®·º·¯«» »´
½±®®»½¬± º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ½¿®¾«®¿¼±® § -·-¬»³¿ ¼» »²½»²¼·¼±ò
д¿½¿- ¼» כּ²¬»æ ݱ²¬®±´» -« »-¬¿¼±ô ´·³°·»¦¿ » ·´«³·²¿½·-²ò
•
•
Û´»³»²¬±- ¼» Í»¹«®·¼¿¼æ Í» ¿½±²-»¶¿ ´´»ª¿® »¯«·°±- ¼» »³»®¹»²½·¿-ô ½±³± ´·²¬»®²¿-ô
«² ¾±¬·¯«3² ¼» °®·³»®±- ¿«¨·´·±-ô ³¿²¬¿- ¼» ¿¾®·¹±ô ½±³·¼¿ § ¿¹«¿ò ˲ ½»´«´¿® § «²
½¿®¹¿¼±® ®»-«´¬¿² -»® ³«§ ²»½»-¿®·±- »² ½¿-± ¼» »³»®¹»²½·¿-ò
•
ݱ²¼«½½·-² Û½±²-³·½± § Û½±´-¹·½¿æ Û´ ½±²-«³± ¼» ½±³¾«-¬·¾´»ô ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·-² §
»´ ¼»-¹¿-¬» ¼»´ ³±¬±®ô ´±- º®»²±- § ´±- ²»«³?¬·½±- ¼»°»²¼»² º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¼»
¬®»- º¿½¬±®»- ¼·º»®»²¬»-æ
o
Û´ »-¬·´± °»®-±²¿´ ¼» ½±²¼«½·®ò
o
Ô¿- ½±²¼·½·±²»- ·²¼·ª·¼«¿´»- ¼» «-± ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ò
o
Ô±- ®»¯«·-·¬±- ¬7½²·½±-ò
Û´ ½±²-«³± ¼» ½±³¾«-¬·¾´» -» °«»¼» ®»¼«½·® »²¬®» »² ¼·»¦ °±® ½·»²¬± øïðû÷ § «²
¯«·²½» °±® ½·»²¬± øïëû÷ ¿¼±°¬¿²¼± «² -·-¬»³¿ ¼» ½±²¼«½½·-² ¿²¬·½·°¿¼± § »½±²-³·½±ò
ݱ²-»¶± ïò Ю»ª·-·-² Ü«®¿²¬» ´¿ ݱ²¼«½½·-²
Û- ¿´ ¿½»´»®¿® ½«¿²¼± »´ ½±½¸» ½±²-«³» ³?- ½±³¾«-¬·¾´»ò Í· ½±²¼«½» ¼» º±®³¿
°®»ª·-±®¿ ¬»²¼®? ¯«» º®»²¿® ³»²±- §ô ½±²-·¹«·»²¬»³»²¬» ¿½»´»®¿®? ³»²±-ò
ݱ²-»¶± îò Ѿ-»®ª¿® ´¿ Ю»-·-² ¼» ´±- Ò»«³?¬·½±Ñ¾-»®ª» ¯«» ´±- ²»«³?¬·½±- ¬»²¹¿² -·»³°®» ´¿ °®»-·-² ¿¼»½«¿¼¿ò Ì¿² --´± ³»¼·± ¾¿® øé
- éòë ´·¾®¿-÷ ¼» ³»²±- ¿«³»²¬¿ »´ ²·ª»´ ¼» ½±²-«³± ¼» ½±³¾«-¬·¾´» »² «² ½·²½± °±® ½·»²¬±
øëû÷ò Í· ´¿ °®»-·-² »- ·²½±®®»½¬¿ ´±- ²»«³?¬·½±- -» ¼»-¹¿-¬¿² ¿²¬»- ¼»¾·¼± ¿ ´¿ -±¾®»º´»¨·-²ô
»³°»±®¿²¼± ¬¿³¾·7² »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ½±²¼«½½·-²ò
ݱ³°®«»¾» ´¿ °®»-·-² ¼» ´±- ²»«³?¬·½±- -·»³°®» »² º®3±ò
ݱ²-»¶± íò Ý¿³¾·¿® ¼» Ó¿®½¸¿ ߸±®®¿²¼± Û²»®¹3¿
Ѭ®¿ º±®³¿ »º»½¬·ª¿ ¼» ¿¸±®®¿® ½±³¾«-¬·¾´» »- °¿-¿® ½«¿²¬± ¿²¬»- ¿ ´¿- ³¿®½¸¿- ´¿®¹¿-æ
-· ¿¹±¬¿³±- ´¿- ª»´±½·¼¿¼»-ô »´ ½±½¸» ½±²-«³» ³?- »²»®¹3¿ò Ò± ½±²¼«¦½¿ ³?- ¼» «²±- ½«¿²¬±³»¬®±- »² °®·³»®¿ ³¿®½¸¿ò ß´ ¿´½¿²¦¿® ´¿- ¼±- ³·´ øîòððð÷ ®»ª±´«½·±²»- ½±²ª·»²» ½¿³¾·¿® ¿ «²¿
³¿®½¸¿ ³?- ´¿®¹¿ò
ݱ²-»¶± ìò Ó»²±® ݱ²-«³± ¿ Ó»²±® Ê»´±½·¼¿¼
Ûª·¬»ô »² ³»¼·¼¿ ¼» ´± °±-·¾´»ô ¿¹±¬¿® ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ³?¨·³¿ ¼» -« ª»¸3½«´±ò Û´ ½±²-«³±
¼» ½±³¾«-¬·¾´»ô ´¿ »³·-·-² ¼» ¹¿-»- ²±½·ª±- § ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·-² ¿½&-¬·½¿ ¿«³»²¬¿² »² º±®³¿
¼»-°®±°±®½·±²¿¼¿ ¿ ª»´±½·¼¿¼»- ¿´¬¿-ò Í· ¿°®±ª»½¸¿ --´± ´¿- ¬®»- ½«¿®¬¿- °¿®¬»- ¼» ´¿ ª»´±½·¼¿¼
³?¨·³¿ ¼» -« ª»¸3½«´±ô »´ ½±²-«³± ¼» ½±³¾«-¬·¾´» -» ®»¼«½·®? ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¿ ´¿ ³·¬¿¼ò
ݱ²-»¶± ëò λ¼«½·® »´ ο´»²¬·
Û² ´±- ¿¬¿-½±-ô »² ¾¿®®»®¿- ¼» °¿-± ¿ ²·ª»´ § »² -»³?º±®±- ½±² º¿-»- »² ®±¶± ´¿®¹¿¿°¿¹«» »´ ³±¬±®ò Û´ ¿¸±®®± ¼» ½±³¾«-¬·¾´» ¼»-°«7- ¼» ¬®»·²¬¿ó½«¿®»²¬¿ øíðóìð÷ -»¹«²¼±- ½±²
»´ ³±¬±® ¿°¿¹¿¼± »- ³¿§±® ¯«» »´ ½±³¾«-¬·¾´» ¯«» -» »³°´»¿ °¿®¿ ¿®®¿²½¿® ¼» ²«»ª± »´
ª»¸3½«´±ò
ݱ²-»¶± êò λª·-·±²»- л®·-¼·½¿Û´ »-¬¿¼± ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»´ ³±¬±® ²± ¿º»½¬¿ --´± ¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ª·¿´ § ¿ ´¿
½±²-»®ª¿½·-² ¼» -« ª»¸3½«´±ô -·²± ¬¿³¾·7² »´ ½±²-«³± ¼» ½±³¾«-¬·¾´»ò
˲¿ ³¿´¿ °«»-¬¿ ¿ °«²¬± ¼»´ ³±¬±® °«»¼» -«°±²»® «² ¿«³»²¬± ¼»´ ½±²-«³± ¼»
½±³¾«-¬·¾´» ¼» ¸¿-¬¿ «² ¼·»¦ °±® ½·»²¬± øïðû÷ò
ݱ³°®«»¾» »´ ²·ª»´ ¼» ¿½»·¬» º®»½«»²¬»³»²¬»ò Û´ ½±²-«³± ¼» ¿½»·¬» ¼»°»²¼» »² ¹®¿²
³»¼·¼¿ ¼» ´¿ ½¿®¹¿ § »´ ®7¹·³»² ¼»´ ³±¬±®ò
ݱ²-»¶± éò Ûª·¬¿® »´ л-± ײ²»½»-¿®·±
ß°¿®¬» ¼» ´±- ¸¿¾·¬«¿´»- ¼» ½±²¼«½½·-² § ´¿- ®»ª·-·±²»- °»®·-¼·½¿- ¼» -« ª»¸3½«´±ô
»¨·-¬»² ±¬®¿- º±®³¿- ¼» ¼·-³·²«·® »´ ²·ª»´ ¼» ½±²-«³±æ »ª·¬» »´ °»-± ·²²»½»-¿®·±ò Ý¿¼¿ µ·´±¹®¿³±
¼» °»-± ¿«³»²¬¿ »´ ½±²-«³± ¼» ½±³¾«-¬·¾´»å °±® »´´± ª¿´» ´¿ °»²¿ »² »½¸¿® «² ª·-¬¿¦± ¿´ ¾¿&´
°¿®¿ »ª·¬¿® °»-± ·²²»½»-¿®·±ò
ݱ²-»¶± èò Ûª·¬¿® Ü»-°´¿¦¿³·»²¬±- ݱ®¬±Û´ ³±¬±® § »´ ½¿¬¿´·¦¿¼±® ¬·»²»² ¯«» ¿´½¿²¦¿® -« ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» º«²½·±²¿³·»²¬± -°¬·³¿
°¿®¿ ®»¼«½·® ¼» º±®³¿ »º»½¬·ª¿ »´ ½±²-«³± § ´¿- »³·-·±²»- ¼» ¹¿-»- ²±½·ª±-ò
Û´ ³±¬±® º®3± ¼» «² ª»¸3½«´± ¼» ¹¿³¿ ³»¼·¿ ½±²-«³» ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼»-°«7- ¼»
¿®®¿²½¿® «²±- ¬®»·²¬¿ó½«¿®»²¬¿ øíðóìð÷ ´·¬®±- ¼» ½±³¾«-¬·¾´» ¿ ´±- ½·»² øïðð÷ µ·´-³»¬®±-ò Ì®¿¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» «² µ·´-³»¬®±ô »´ ½±²-«³± -» ®»¼«½» ¿ ª»·²¬» øîð÷ ´·¬®±-ò Ì¿² --´±
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ½«¿¬®± µ·´-³»¬®±- »´ ³±¬±® »-¬? ½¿´·»²¬» § »´ ½±²-«³± -» ¸¿ ²±®³¿´·¦¿¼±ò
б® »´´±ô »- ·³°±®¬¿²¬» »ª·¬¿® ´±- ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±- ½±®¬±-ò
Í»¹«®·¼¿¼ »² ´¿ ݱ²¼«½½·-²
Ý·²¬«®-² ¼» Í»¹«®·¼¿¼
Û´ «-± ¼»´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ »- ±¾´·¹¿¬±®·±ò Ô¿ ´»¹·-´¿½·-² ª·¹»²¬» »-¬¿¾´»½» ¯«»
¬±¼±- ´±- ±½«°¿²¬»- ¼» «² ª»¸3½«´± ¼»¾»² «-¿® »´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ò Ò± «¬·´·¦¿®´± ·³°´·½¿
´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» -»® ³«´¬¿¼±ò
Û´ «-± ¼»´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ °«»¼» -¿´ª¿® -« ª·¼¿ § ®»¼«½·® »² «² -»-»²¬¿ °±® ½·»²¬±
øêðû÷ ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» -«º®·® ´»-·±²»- °±® ½±´·-·±²»- »² »´ ¬®?²-·¬±ò
ß¾®±½¸¿®-» »´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ --´± ´» ¬¿®¼¿ ¬®»- -»¹«²¼±-ô § ®»¼«½» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼
¼» ³±®·® ± ¼» -«º®·® ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò
ß-»¹&®»-» ¼» ¯«» -«- ¿½±³°¿/¿²¬»-ô ¬¿²¬± »² »´ ¿-·»²¬± ¼»´¿²¬»®± ½±³± ¬®¿-»®± ¼»´
¿«¬±³-ª·´ô ¬¿³¾·7² «-»² »´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ô §¿ ¯«» »² ½¿-± ¼» ½±´·-·-²ô -· ²± ¬·»²» »´
½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ ½±´±½¿¼±ô -»®?² ¼»-°»¼·¼±- °±® »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ¸¿¾·¬?½«´±ò ˲ °¿-¿¶»®±
¯«» ª¿ -·² ½·²¬«®-² »² »´ ¿-·»²¬± ¬®¿-»®±ô °±²» »² °»´·¹®± ²± --´± -« ª·¼¿ô -·²± ¬¿³¾·7² ´¿ ¼» ´±°¿-¿¶»®±- ¯«» ª¿² -»²¬¿¼±- ¿¼»´¿²¬»ò
Ô±- ½·²¬«®±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ´» ¿§«¼¿² ¼» ³«½¸¿- º±®³¿- ·³°±®¬¿²¬»-ô °±® »¶»³°´±æ
•
•
•
Ûª·¬¿² ¯«» «-¬»¼ -¿´¹¿ ¼»-°»¼·¼± ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ »² «²¿ ½±´·-·-²ô ± -» ¹±´°»» ½±²
»´»³»²¬±- ¼»´ ·²¬»®·±® ¼»´ ª»¸3½«´±ò Í· «-¬»¼ ¯«»¼¿ ®»¬»²·¼±ô ½«¿´¯«·»® ´»-·-² ¯«» -«º®¿
°±¼®3¿ -»® ³»²±- ¹®¿ª»ò
λ¼«½»² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» -« ½«»®°± ¸¿-¬¿ ¯«» -»¿ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ò Í· «-¬»¼
½¸±½¿ «² ±¾-¬?½«´± º·¶±ô »´ ¿«¬±³-ª·´ -» ¼»¬·»²» °»®± «-¬»¼ -·¹«» ¼»-°´¿¦?²¼±-» ¿ ´¿
³·-³¿ ª»´±½·¼¿¼ ¿ ´¿ ¯«» »-¬¿¾¿ ³¿²»¶¿²¼±ò Û´ ·³°¿½¬± ½±²¬®¿ »´ ¬¿¾´»®± ¼» ³¿²¼±± °¿®¿¾®·-¿- ¿ ½«¿®»²¬¿ § ±½¸± øìè÷ µ·´-³»¬®±-ñ¸ »- ½±³± ½¿»®-» ¼» «² »¼·º·½·± ¼» ¬®»°´¿²¬¿-ò
Ûª·¬¿² ¯«» «-¬»¼ -» ¼»-´·½» -±¾®» »´ ¿-·»²¬± -· ¬·»²» ¯«» ®»¿´·¦¿® «²¿ º®»²¿¼¿ ± «² ¹·®±
•
¾®«-½±ò Ô±- ½·²¬«®±²»- ´± ³¿²¬·»²»² »² °±-·½·-²ô °¿®¿ ¯«» «-¬»¼ °«»¼¿ ½±²¬®±´¿® »´
¿«¬±³-ª·´ò
Û´ «-± ¼»´ ½·²¬«®-² ¬¿³¾·7² °»®³·¬» «² ³»¶±® ½±²¬®±´ ¼»´ ª»¸3½«´± ¼«®¿²¬» ³¿²·±¾®¿¼·º3½·´»-ò Ó¿²¬7²¹¿-» »² ½±²¬®±´ò
ݱ²-»¶±- °¿®¿ »´ «-± ¼»´ Ý·²¬«®-² ¼» Í»¹«®·¼¿¼
ß¾®-½¸»-» »´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¬¿²¬± ¼» ½·²¬«®¿ ½±³± ¼» ¸±³¾®±ô »² ½¿¼¿ ½¿-±
¼»-°´¿¦¿³·»²¬±ô ¿-3 -»¿² ª·¿¶»- ½±®¬±-ò
Û² »´ ½·²¬«®-² ¼» ¬®»- °«²¬±-ô ´¿ ¾¿²¼¿ ¼»´ ¸±³¾®± ¼»¾» ·® ½±´±½¿¼¿ °±® »´ ½»²¬®± ¼»´
¸±³¾®±ô °±® »²½·³¿ ¼» ´¿ ½´¿ª3½«´¿ô § ½®«¦¿²¼± ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ »-¬»®²-²ò Û² ²·²¹&² ½¿-±ô ¼»¾» ·®
½±´±½¿¼¿ °±® »²½·³¿ ¼»´ ½«»´´±ò Í· ¿&² «¬·´·¦¿¼± ´¿ ½±®®»¼»®¿ ²± -» ´±¹®¿ ½±´±½¿® ½±³±
½±®®»-°±²¼»ô »- ²»½»-¿®·± »´ «-± ¼» «² -«°´»³»²¬± °¿®¿ -«¾·® »´ ¬¿´´» ¼» ´¿ °»®-±²¿ò
Ô´»ª» »´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼» ½·²¬«®¿ ¼»¾¿¶± ¼»´ ¿¾¼±³»² § ½®«¦¿²¼± ¿ ´¿- ½¿¼»®¿-ò
Ò«²½¿ ¼»¾» ·® ½±´±½¿¼¿ -±¾®» »´ »-¬-³¿¹±ò
Ì¿³¾·7² ´¿- ³«¶»®»- »³¾¿®¿¦¿¼¿- ¼»¾»®?² ´´»ª¿® ½±´±½¿¼± -·»³°®» »´ ½·²¬«®-² ¼»
-»¹«®·¼¿¼ò Ô¿ ¾¿²¼¿ ¿¾¼±³·²¿´ ¼»¾»®? ·® ´± ³?- ½»/·¼¿ °±-·¾´» ¿ ´¿ ®»¹·-² °»´ª·¿²¿ °¿®¿ »ª·¬¿®
¬±¼¿ ´¿ °®»-·-² -±¾®» »´ ª·»²¬®»ò
Í»°¿ ½-³± ¿¶«-¬¿® ´±- ½·²¬«®±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ § ½-³± ´·¾»®¿®-» ¼» »´´±- -· ¬·»²» ¯«»
-¿´·® ®?°·¼¿³»²¬» ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ò
ß¾®-½¸»-» »´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ -· ª¿ »² »´ ¿-·»²¬± ¬®¿-»®±å «¬·´·½» »´ ½·²¬«®-² ½»²¬®¿´
-· -» «¬·´·¦¿ »-» ¿-·»²¬±ò Ô±- ½·²¬«®±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¿§«¼¿² ¿ ´±- °¿-¿¶»®±- ¿´ ·³°»¼·® ¯«» -»¿²
¼»-°»¼·¼±- ¸¿½·¿ ¿¼»´¿²¬»ò
Ò«²½¿ ¼»¶» ¯«» ³?- ¼» «²¿ °»®-±²¿ ª·¿¶» ½±² »´ ³·-³± ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ò
Ü«®¿²¬» »´ ª·¿¶»ô ´±- °·»- -» ¼»¾»®?² ³¿²¬»²»® -·»³°®» »² ´¿ ¦±²¿ ®»°±-¿°·7- § ²«²½¿
-±¾®» »´ ¬¿¾´»®± ± ´¿ ¾¿²¯«»¬¿ò
Ý¿¾»¦¿´»Û´ ½¿¾»¦¿´ ¼» -»¹«®·¼¿¼ »- «² ¼·-°±-·¬·ª± ½«§± °®±°--·¬± »- ´·³·¬¿® »´ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±
¸¿½·¿ ¿¬®?- ¼» ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼»´ ±½«°¿²¬» ¼» «² ª»¸3½«´± »² ®»´¿½·-² ½±² -« ¬±®-±ô ¿ º·² ¼» ®»¼«½·® »´
®·»-¹± ¼» ´»-·±²»- »² ´¿- ª7®¬»¾®¿- ½»®ª·½¿´»-ô »² ½¿-± ¼» «²¿ ½±´·-·-²ò Û´ «-± ¼»´ ½¿¾»¦¿´ ¼»
-»¹«®·¼¿¼ »- ±¾´·¹¿¬±®·± °¿®¿ ´±- ¿-·»²¬±- ¼»´¿²¬»®±- ¼» ´±- ª»¸3½«´±- ¿«¬±³±¬±®»- ¼» ¬®»- øí÷ ±
³?- ®«»¼¿-ò Ô±- ³·-³±- °«»¼»² -»® ·²¬»¹®¿¼±- ¿´ ®»-°¿´¼± ¼»´ ¿-·»²¬±ô º·®³»³»²¬» ¿²½´¿¼±- ¿
´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ ®»-°¿´¼± ¼»´ ¿-·»²¬± ± ¼» ¿´¬«®¿ ®»¹«´¿¾´» ³»¼·¿²¬» «² ¿²½´¿¶» ¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿
¼»´ ¿-·»²¬±ò Ô±- ¿°±§¿ ½¿¾»¦¿- ¼»¾»² ¿¼¿°¬¿®-» ¿ ´¿ »-¬¿¬«®¿ ¼»´ ½«»®°±ò п®¿ ¯«» »´ ½¿¾»¦¿´ ¼»
-»¹«®·¼¿¼ ½«³°´¿ -« º«²½·-²ô ¼»¾» »-¬¿® ½±´±½¿¼± ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿
¬¿´´¿ ¼»´ ±½«°¿²¬» ¼»´ ¿-·»²¬±ò Ô¿ ¿´¬«®¿ § °±-·½·-² ·¼»¿´ »- ½«¿²¼± ´¿ °¿®¬» ³»¼·¿ ¼»´ ½¿¾»¦¿´ -»
»²½«»²¬®¿ ¿ ²·ª»´ ¼» ´±- ±¶±-ô ± ¼·½¸± ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿ô •´¿ °¿®¬» ³?- »´»ª¿¼¿ ¼»´ ½¿¾»¦¿´ ¯«»¼»
¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼» ´¿ ½¿¾»¦¿Œò
Ü·-°±-·¬·ª±- ¼» 묻²½·-² ײº¿²¬·´
Ý«¿²¼± ª·¿¶»² »² ¿«¬±³-ª·´»-ô »- °®»½·-± ®»¬»²»® ¿ ´±- ²·/±- ½±² -·-¬»³¿- ¼» ®»¬»²½·-²
¼»¾·¼¿³»²¬» ¸±³±´±¹¿¼±- ¯«» ½«³°´¿² ½±² ´¿- Ò±®³¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»-ò Û¨·-¬»² ¼·ª»®-±-
½®·¬»®·±- ¼» ½´¿-·º·½¿½·-² ¼» ´±- ¼·-°±-·¬·ª±- ¼» ®»¬»²½·-² °¿®¿ ²·/±- »² ¾¿-» ¿ ¹®«°±- ¼» ³¿-¿ô
´¿ ½¿¬»¹±®3¿ô ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- § ´±- ¬·°±- ¼» ¿-·»²¬±-ò Û-¬±- ¼·-°±-·¬·ª±- »-¬?² ½±²½»¾·¼±- °¿®¿
®»¼«½·® ´±- ®·»-¹±- ¼» ¸»®·¼¿- ¯«» °«»¼¿² ±½«®®·®´» ¿´ «-«¿®·± »² ½¿-± ¼» ½±´·-·-² ± ¼»
¼»-¿½»´»®¿½·-² ª·±´»²¬¿ ¼»´ ª»¸3½«´±ô ´·³·¬¿²¼± ´±- ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±- ¼»´ ½«»®°±ò
Ô±- ¿-·»²¬±- ·²º¿²¬·´»- °¿®¿ ¾»¾7- ¼»¾»² ½±´±½¿®-» »² »´ ¿-·»²¬± ¬®¿-»®± ¼»´ ª»¸3½«´±
³·®¿²¼± ¸¿½·¿ ¿¬®?-ò
Ì¿³¾·7² -» °«»¼»² «¬·´·¦¿® ¿-·»²¬±- ½±²ª»®¬·¾´»-ô -·»³°®» ®»-°»¬¿²¼± ´¿- ·²¼·½¿½·±²»¼» °»-±ô »-¬¿¬«®¿ § »¼¿¼ò ß °¿®¬·® ¼»´ êf ³»- »´ ¾»¾7 ¿´½¿²¦¿®3¿ «²¿ ¬±²·º·½¿½·-² ³«-½«´¿®
¼»º·²·¬·ª¿ »² »´ ½«»´´± ¯«» ´» °»®³·¬·®3¿ -±-¬»²»® ½±² -« °®±°·¿ º«»®¦¿ »´ °»-± ¼» -« ½¿¾»¦¿ »²
´3²»¿ ®»½¬¿ ½±² »´ ¬®±²½±å ¿ °¿®¬·® ¼» »-¬» ³±³»²¬±ô -» ´± °«»¼» ½±´±½¿®ô -·»³°®» »² »´ ¿-·»²¬±
¬®¿-»®±ô ³·®¿²¼± ¸¿½·¿ ¿¼»´¿²¬»ò
Û-¬? °®±¸·¾·¼± ¬®¿²-°±®¬¿® °»®-±²¿- ³»²±®»- ¼» øïî÷ ¼±½» ¿/±- ± ³¿§±®»- ¼» »-¿ »¼¿¼
°»®± ¼» ¬¿´´¿ ·²º»®·±® ¿ øïôî÷ «² ³»¬®± ½±² ª»·²¬» ½»²¬3³»¬®±- »² ´±- ¿-·»²¬±- ¼»´¿²¬»®±-ò
Ì¿³¾·7² »-¬? °®±¸·¾·¼± ¬®¿²-°±®¬¿® ¾»¾7- ± ²·/±- »² ¾®¿¦±- »² ´±- ¿-·»²¬±- ¼»´¿²¬»®±-ò
Û- ³«§ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼»´ ²·/± »´ «-± ½±®®»½¬± ¼»´ ¿-·»²¬± ·²º¿²¬·´ ½¿¼¿
ª»¦ ¯«» »´ ³»²±® ª·¿¶» »² ¿«¬±³-ª·´ò Ô»¿ ¿¬»²¬¿³»²¬» ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¯«» -» »²¬®»¹¿² ¶«²¬±
½±² »´ ¿-·»²¬± § -3¹¿´¿- ³«§ ½«·¼¿¼±-¿³»²¬»ò Û´ «-± ½±®®»½¬± ¼»´ ¿-·»²¬± °¿®¿ ¿«¬±³-ª·´ »- ´¿
³»¶±® °®±¬»½½·-² ¯«» «-¬»¼ °«»¼» ±º®»½»® ¿ -« ¸·¶±ñ¸·¶¿ò
uÒ± ª·¿¶» ½±² «² ²·/± -»²¬¿¼± »² -« ®»¹¿¦±ò Ë-¬»¼ ²± ¬·»²» ´¿ -«º·½·»²¬» º«»®¦¿ ½±³± °¿®¿ ¿¹«¿²¬¿® ±
°®±¬»¹»® ¿ «² ²·/± ¼»´ ·³°¿½¬± § ´¿- ´»-·±²»- ¯«» 7-¬» °«»¼¿ °®±ª±½¿®´» ¿´ ³±³»²¬± ¼» °®±¼«½·®-» «²¿
½±´·-·-²ò Í« °»-± -» ¼»-°´¿¦¿ ª·±´»²¬¿³»²¬» ¸¿½·¿ ¼»´¿²¬» »² «² ½¸±¯«»ô § -· ´´»ª¿ «² ²·/± »² ¾®¿¦±°«»¼» ¿°´¿-¬¿®´±ô ·²½´«-± ½«¿²¼± «-¬»¼ ´´»ª» »´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¿¾®±½¸¿¼±eò
ß·®¾¿¹Ô±- ¿·®¾¿¹ ± •¾±´-¿- ¼» ¿·®»Œ -±² «² -·-¬»³¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ °¿-·ª±ô ²± -«-¬·¬«·ª± ¼»´
½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ô ¼·-»/¿¼±- °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® ¿ ´±- ¿²¬»®·±®»- »² ½¿-± ¼» ½±´·-·-²
º®±²¬¿´ò
Ô±- ¿·®¾¿¹- -» ·²º´¿² ¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¸¿-¬¿ ¬®»-½·»²¬±- -»-»²¬¿ øíêð÷ µ·´-³»¬®±-ñ¸
°¿®¿ °®±¬»¹»® ¿ ´±- ¿¼«´¬±- »² «²¿ ½±´·-·-² º®±²¬¿´ò Û- °±½± °®±¾¿¾´» ¯«» «² ¿¼«´¬± ¼» ¬¿³¿/±
³»¼·± ½±² »´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ ½±®®»½¬¿³»²¬» ½±´±½¿¼± »²¬®» »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ¿·®¾¿¹
¸¿-¬¿ ¯«» »-¬» &´¬·³± »-¬7 ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼»-°´»¹¿¼±ò
Ý«¿²¼± -» «-¿² »² ½±³¾·²¿½·-² ½±² ½·²¬«®±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼» ¬®»- °«²¬±-ô ´±¿·®¾¿¹- ¸¿² -¿´ª¿¼± ³«½¸¿- ª·¼¿- ¼» ¿¼«´¬±- § °®»ª»²·¼± ½±²¬®¿ ³«½¸¿- ´»-·±²»- »² ½±´·-·±²»¼» ª»¸3½«´±- ³±¬±®·¦¿¼±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´±- ¿·®¾¿¹- ¬¿³¾·7² -±² ½¿°¿½»- ¼» ´»-·±²¿®
¹®¿ª»³»²¬» ± ³¿¬¿® ¿ «² ²·/± -»²¬¿¼± »² »´ ¿-·»²¬± ¼»´¿²¬»®± ¼»´ ª»¸3½«´±ò
б® »´´±ô ´¿ ³?¨·³¿ -»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ²·/±- ¼» ½«¿´¯«·»® »¼¿¼ »- ¯«» ª·¿¶»² -·»³°®» »² »´
¿-·»²¬± ¬®¿-»®± ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ ½±² »´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ ½±®®»½¬¿³»²¬» ¿¾®±½¸¿¼±ô
»-°»½·¿´³»²¬» -· »´ ¿«¬±³-ª·´ ½«»²¬¿ ½±² ¿·®¾¿¹ °¿®¿ »´ ¿-·»²¬± ¼»´ °¿-¿¶»®± ¼»´¿²¬»®±ò
Ô¿ ¾±´-¿ ¼» ¿·®» ± •¿·®¾¿¹Œ --´± -» °«»¼» «-¿® «²¿ ª»¦ò Í· ´¿ ¾±´-¿ ¸¿ -·¼± »³°´»¿¼¿ -»
¬»²¼®? ¯«» ®»°±²»® »´ ³-¼«´± ½±³°´»¬± § -» ¼»¾»®? ®»ª·-¿® § ½¿´·¾®¿® ²«»ª¿³»²¬» »´ ½±²¶«²¬±
¼» ·²-¬¿´¿½·-²ò
Û-¬±- -·-¬»³¿- ®»¯«·»®»² ¼» ·²-¬¿´¿½·±²»- °®»½·-¿- ®»¿´·¦¿¼¿- °±® °»®-±²¿´ ·¼-²»±ò Í»
®»½±³·»²¼¿ ®»½«®®·® -·»³°®» ¿´ ½±²½»-·±²¿®·± ¼» ´¿ ³¿®½¿ ¯«» -» »-¬? «-¿²¼± °¿®¿ ±¾¬»²»®
®»°«»-¬±- ±º·½·¿´»- § ½±³°¿¬·¾´»- ½±² »´ ®»-¬± ¼» ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»-ò
Û² ª»¸3½«´±- ½±² ¿·®¾¿¹ -» ¼»¾»² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- ®»½±³»²¼¿½·±²»¾?-·½¿-æ
Ë-¿® -·»³°®» ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ô §¿ ¯«» ´¿ º«»®¦¿ ¯«» -» ¼»-¿®®±´´¿ ¼«®¿²¬» »´
·²º´¿¼± ¼» ´¿ ¾±´-¿ »- ³«§ ¹®¿²¼»ô § -· »-¬¿ ·³°¿½¬¿®¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» -±¾®» ¿´¹«²¿ °¿®¬» ¼»´
½«»®°± ± ¬±³¿®? ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¼» ½±²¬®¿¹±´°»ô °®±¼«½·7²¼±´» ¼¿/±- ·³°±®¬¿²¬»- § ¸¿-¬¿
-¿½¿®´¿ ª·±´»²¬¿³»²¬» ¼»´ ¿-·»²¬±ò
Ó¿²¬»²»® «²¿ °±-·½·-² »®¹«·¼¿ »² »´ ¿-·»²¬± § »-¬¿® ¿ «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¿¼»½«¿¼¿ ½±²
®»´¿½·-² ¿ ´¿ ¯«» °«»¼» ¿´½¿²¦¿® ´¿ ¾±´-¿ ½«¿²¼± -» »¨°¿²¼»ô ¹»²»®¿´³»²¬» «²±- ª»·²¬·½·²½±
øîë÷ ½³ò
Ò«²½¿ ´´»ª¿® ²·/±- »² ´±- ¿-·»²¬±- ¼»´¿²¬»®±- ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ô §¿ ¯«» °«»¼»² -«º®·®
¹®¿ª»- ´»-·±²»- -· -» ¿½½·±²¿®¿ ´¿ ¾±´-¿ ¼» ¿·®»ò
Ô¿- ³«¶»®»- »³¾¿®¿¦¿¼¿- ²± ¼»¾»² -»²¬¿®-» »² ¿-·»²¬±- ¯«» »-¬7² °®±¬»¹·¼±- °±®
¾±´-¿- ¼» ¿·®»ô -· ´± ¸¿½»² ¼»¾»² ¼»-¿½¬·ª¿® »´ -·-¬»³¿ô -· -» °«»¼» »² º±®³¿ ¼·®»½¬¿ô § -·²±
®»½«®®·»²¼± ¿´ ½±²½»-·±²¿®·±ò
Í»¹«®·¼¿¼ ¼»´ Ê»¸3½«´±
Û- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ½±²¼«½¬±® ¯«» »´ ²&³»®± ¼» ±½«°¿²¬»- ¼» «² ª»¸3½«´± ¹«¿®¼»
®»´¿½·-² ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ¯«» º«» ½±²-¬®«·¼± § ²± »-¬±®¾»² ¿´ ³·-³±ò Ô¿ ½±®®»½¬¿
«¾·½¿½·-² ¼» ´±- ±½«°¿²¬»- § »´ «-± ¼»´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ °±® ´±- ³·-³±-ô ¸¿½» ¿ ´¿
-»¹«®·¼¿¼ ¼» ¬±¼±-ò ß²¬»- ¼» ½±³»²¦¿® ¿ ½±²¼«½·® ½±³°®«»¾» »´ »-¬¿¼± ¼» -« ª»¸3½«´±ò Ô±»´»³»²¬±- ¯«» -» ·²¼·½¿² ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼»¾»² º«²½·±²¿® ½±®®»½¬¿³»²¬»æ
•
ÔËÝÛÍæ Ô¿- ´«½»- ¼»´ ¿«¬± -·®ª»² °¿®¿ ·´«³·²¿® ´¿ ª3¿ ¼» ½·®½«´¿½·-²ô °¿®¿ -»® ª·-¬±- °±®
´±- ±¬®±- ½±²¼«½¬±®»- § °¿®¿ ½±³«²·½¿® ´¿- ³¿²·±¾®¿- ¿ ®»¿´·¦¿®ò
Û² ´¿ ½·«¼¿¼ -» ¼»¾» ½·®½«´¿® ½±² ´«½»- ¼» °±-·½·-² § ´«½»- ¾¿¶¿- »²½»²¼·¼¿- »²
¯«» °±® º¿´¬¿ ¼» ª·-·¾·´·¼¿¼ ´¿- ³·-³¿- º«»®¿² ²»½»-¿®·¿- ø¼» ²±½¸»ô ¿´ ¿¬¿®¼»½»®ô ¿´
¿³¿²»½»®ô »² ¼3¿- ±-½«®±-ô ½±² ²·»¾´¿ ± ´´«ª·¿÷ò
Û- ±¾´·¹¿¬±®·± »´ «-± ¼» ´¿ ´«¦ ¿´¬¿ --´± »² ¦±²¿ ®«®¿´ § ¿«¬±°·-¬¿-ô ¼»¾·»²¼±
½¿³¾·¿® °±® ´«¦ ¾¿¶¿ »² »´ ³±³»²¬± °®»ª·± ¿´ ½®«½» ½±² ±¬®± ª»¸3½«´± ¯«» ½·®½«´» »²
-»²¬·¼± ½±²¬®¿®·±ô ¿´ ¿°®±¨·³¿®-» ¿ ±¬®± ª»¸3½«´± ¯«» ´± °®»½»¼» § ¼«®¿²¬» ´¿ ²±½¸» -·
¸«¾·»®» ²·»¾´¿ò
Ô¿- ´«½»- ¾¿¶¿- ¼»¾»² »-¬¿® »²½»²¼·¼¿- ¼«®¿²¬» ´¿- îì¸- »² ´¿- ¿«¬±°·-¬¿- §
®«¬¿-ò
Û-¬? °®±¸·¾·¼± »´ «-± ¼» º¿®±- ¿²¬·²·»¾´¿ô »² ½·«¼¿¼ ± »² ®«¬¿ô -¿´ª± °¿®¿ -«
º«²½·-² »-°»½3º·½¿ô ¿-3 ½±³± ¬±¼¿ ±¬®¿ ´«¦ ²± ®»¹´¿³»²¬¿®·¿ò ß-»¹&®»-» ¯«» ´±- º¿®±¿´¬±- § ¾¿¶±- º«²½·±²»² ¾·»² § »-¬7² ¿´·²»¿¼±-ò ݱ³°®«7¾»´±- ½±²¬®¿ ´¿ °¿®»¼ ¼» «²
¹¿®¿¶» ± »² ¿«¬±³-ª·´»- »-¬¿½·±²¿¼±-ò Ó¿²¬»²¹¿ ´·³°·±- ´±- º¿®±-ò
Í· ±¬®±- ½±²¼«½¬±®»- ´» ¸¿½»² -»/¿´»- ½±² ´«½»- ·²¬»®³·¬»²¬»- ³·»²¬®¿- «-¬»¼
¬·»²» ´±- º¿®±- ¾¿¶±-ô »- °±-·¾´» ¯«» »-¬7² ³¿´ ¿´·²»¿¼±-ò
Ô¿- ´«½»- ¼»´¿²¬»®¿- ¼»´ ¿«¬± -±² ¾´¿²½¿- ± ¿³¿®·´´¿- § ´¿- ¬®¿-»®¿- ®±¶¿-ò Ô¿- ¼»
³¿®½¸¿ »² ®»ª»®-¿ -±²ô ¬¿³¾·7² ¾´¿²½¿-ô ·²¼·½¿²¼± ¿-3 »´ -»²¬·¼± ¼» ½·®½«´¿½·-²ò Í· -»
ª·-«¿´·¦¿² ´«½»- ¼» ½±´±® ¾´¿²½± §ñ± ¿³¿®·´´± -·¹²·º·½¿ ¯«» »´ ª»¸3½«´± ½·®½«´¿ »² -»²¬·¼±
½±²¬®¿®·± ¿´ ²«»-¬®±ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô -· -» ª·-«¿´·¦¿² ´«½»- ®±¶¿- -·¹²·º·½¿ ¯«» »´ ª»¸3½«´±
½·®½«´¿ »² ´¿ ³·-³¿ ¼·®»½½·-² ¯«» ²±-±¬®±-ò
Ô¿- ¾¿´·¦¿- ø´«½»- ·²¬»®³·¬»²¬»-÷ § ¹·®±- -±² ¼» ½±´±® ¿³¿®·´´±ò Ë-¬»¼ ¼»¾»
ª»®·º·½¿® »´ ½±®®»½¬± º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿- ¿²¬»- ¼» ½±³»²¦¿® ¿ ½±²¼«½·®
»´ ª»¸3½«´±ò Ô¿- ´«½»- ¼»´ ¿«¬± -·®ª»² °¿®¿ ·´«³·²¿® ´¿ ª3¿ ¼» ½·®½«´¿½·-²ô °¿®¿ -»® ª·-¬±°±® ´±- ±¬®±- ½±²¼«½¬±®»- § °¿®¿ ½±³«²·½¿® ´¿- ³¿²·±¾®¿- ¿ ®»¿´·¦¿®ò
•
ÚÎÛÒÑÍæ Ë-¬»¼ ¼»¾» °±¼»® º®»²¿® ½±² º´«·¼»¦ § ®¿°·¼»¦ò Í· -·»²¬» ¯«» »´ ¿«¬±³-ª·´ -» ª¿
¸¿½·¿ «² ´¿¼± ½«¿²¼± º®»²¿ô ± -·»²¬» ¯«» »´ °»¼¿´ »-¬? ³«§ ®3¹·¼±ô « ±§» «² ½¸·®®·¼±
·²«-«¿´ô ¸¿¹¿ ®»ª·-¿® -«- º®»²±-ò
ݱ² º®»²±- ½±²ª»²½·±²¿´»- ¼» ¼·-½± § ¬¿³¾±®ô ¾±³¾»» ´±- º®»²±- -«¿ª»³»²¬»
¼»-°«7- ¼» ³¿²»¶¿® °±® ¿¹«¿ °¿®¿ °®±¾¿®´±- § -»½¿®´±-ò Ò± º®»²» ¾®«-½¿³»²¬»ô §¿ ¯«»
´±- º®»²±- -» ´» °«»¼»² ¾´±¯«»¿®ò
Ë-¬»¼ ¼»¾» °±¼»® º®»²¿® »² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» -·»¬» øé÷ ³»¬®±- ¿ ¬®»·²¬¿ § ¼±øíî÷ µ·´-³»¬®±- °±® ¸±®¿ò
Ю«7¾»´± »² «²¿ °´¿§¿ ¼» »-¬¿½·±²¿³·»²¬± ª¿½3¿ò Ø¿¹¿ ³¿®½¿- ¼» ¬·¦¿ »² ´¿
-«°»®º·½·» § ½±³°®«»¾» -· °«»¼» °¿®¿® »´ ¿«¬±³-ª·´ ¼»²¬®± ¼» »-¬¿ ¼·-¬¿²½·¿ò
Í· -« ª»¸3½«´± ¼·-°±²» ¼» «² -·-¬»³¿ ¿²¬·¾´±¯«»± ¼» º®»²±- øßÞÍ÷ô °®«»¾» ´±º®»²±- °·-¿²¼± »´ °»¼¿´ ¼»´ º®»²± ¿°´·½¿²¼± «²¿ °®»-·-² «²·º±®³»ò Ò± ¾±³¾»» ²«²½¿
«² º®»²± ßÞÍ ²· ¼7 «² ª±´¿²¬¿¦± ³·»²¬®¿- º®»²¿ò Û² ½±²¼·½·±²»- ³±¶¿¼¿- ± ®»-¾¿´¿¼·¦¿-ô
¼»¾» -»¹«·® ³¿²»¶¿²¼± ½±² ½«·¼¿¼±å ³¿²¬»²¹¿ -·»³°®» «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ -»¹«®¿ ½±²
®»-°»½¬± ¿´ ª»¸3½«´± ¯«» ¬·»²» »²º®»²¬» § ³¿²¬»²¹¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ¿½±®¼» ¿ ´¿½±²¼·½·±²»- ¼» ´¿ ª3¿ò Ë-¬»¼ ¼»¾» °±¼»® º®»²¿® »² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» -·»¬» øé÷ ³»¬®±- ¿
¬®»·²¬¿ § ¼±- øíî÷ µ·´-³»¬®±- °±® ¸±®¿ò
•
•
•
ÞÑÝ×Òßæ Û-¬¿ °®±¸·¾·¼± «-¿® ´¿ ¾±½·²¿ -¿´ª± »² ½¿-± ¼» °»´·¹®± ± »² ¦±²¿ ®«®¿´ò
ݱ³°®«7¾»´¿ ½±² º®»½«»²½·¿ °¿®¿ ¿-»¹«®¿®-» ¯«» »-¬7 º«²½·±²¿²¼± ½±®®»½¬¿³»²¬»ò
Ü×ÎÛÝÝ×MÒæ Û² «²¿ ½¿´´» ®»½¬¿ § ²·ª»´¿¼¿ô »´ ¿«¬±³-ª·´ ¼»¾» ³¿²¬»²»® «²¿ ´3²»¿ ®»½¬¿ò
Û´ »¨¬®»³± ¼»´¿²¬»®± ²± ¼»¾» ª·¾®¿®ò Ô¿ ¼·®»½½·-² ¼»´ ª»¸3½«´± ¼»¾» ®»-°±²¼»® ¿ -«¹·®±- -·² ¯«» ¸¿§¿ ³«½¸± •¶«»¹±Œ »² »´ ª±´¿²¬»ò
ÒÛËÓ_Ì×ÝÑÍæ Í· «-¬»¼ -·»²¬» « ±§» «² ¹±´°»¬»± ³·»²¬®¿- ³¿²»¶¿ô ½±³°®«»¾» ´±²»«³?¬·½±-ò Ô¿- °®±¬«¾»®¿²½·¿-ô ´±- ½±®¬»- ± »´ ³¿´ »-¬¿¼± ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ ¼» ®±¼¿³·»²¬±
°«»¼»² °®±ª±½¿® ®»ª»²¬±²»-ò Ü»¾» ½±³°®±¾¿® ´¿ °®»-·-² ¼» ´±- ²»«³?¬·½±- ½±²
º®»½«»²½·¿ô § -·»³°®» ½±² ´¿- ½«¾·»®¬¿- »² º®3±ò ݱ²-«´¬» ´¿ °®»-·-² ¿¼»½«¿¼¿ ¼» -«½«¾·»®¬¿- »² »´ ³¿²«¿´ ¼»´ °®±°·»¬¿®·± ± °·¼¿ ¿§«¼¿ »² ´¿ »-¬¿½·-² ¼» -»®ª·½·±ò
п®¿ ¿-»¹«®¿® «² ¿¹¿®®» ¿°®±°·¿¼± ¿ ´¿ ½¿´¦¿¼¿ô ´¿- ½«¾·»®¬¿- ¼»¾»² ½±²½±®¼¿®
»²¬®» -3 ø²± ³»¦½´» ½«¾·»®¬¿- ®¿¼·¿´»- ½±² ±¬®±- ¬·°±- ¼» ½«¾·»®¬¿-÷ § ¼»¾»² ¬»²»® «²¿
¾¿²¼¿ ¼» ®±¼¿³·»²¬± »² ¾«»²¿- ½±²¼·½·±²»-ò
Ô¿ °®»-·-² -»®? ´¿ ·²¼·½¿¼¿ »² »´ ³¿²«¿´ ¼»´ ª»¸3½«´± ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »´ ¬·°±
¼» «¬·´·¦¿½·-² ¼»´ ³·-³± ø½±² ½¿®¹¿ô -·² ½¿®¹¿ô ¿´¬¿- ª»´±½·¼¿¼»-ô »¬½ò÷
Ô¿ °®»-·-² ¼»¾»®? -»® ª»®·º·½¿¼¿ ½±² ´±- ²»«³?¬·½±- º®3±-ô ¼¿¼± ¯«» -· »-¬?² ¿
¬»³°»®¿¬«®¿ô ´¿ °®»-·-² -»®? ³¿§±®ô °»®± »-± ²± -·¹²·º·½¿ ¯«» -»¿ ¿²±®³¿´ò ݱ² ´±²»«³?¬·½±- º®3±- -» °«»¼» »-¬¿¾´»½»® ´¿ °®»-·-² »¨¿½¬¿ò
Ô¿ °®±º«²¼·¼¿¼ ³3²·³¿ »¨·¹·¼¿ ¼»´ °»®º·´ ¼»´ ¼·¾«¶± ± ¿½¿²¿´¿³·»²¬± »-æ
ï÷
î÷
í÷
Ê»¸3½«´±- ¼» ½«¿¬®± ®«»¼¿-æ ïôê ³·´3³»¬®±- ø»² ´¿- ¦±²¿- ³?- ¹¿-¬¿¼¿-÷ò
Ê»¸3½«´±- ¼» ¼±- ®«»¼¿- ¼» ½·´·²¼®¿¼¿ ³¿§±® ¿ ½·²½«»²¬¿ ½»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±-æ ï
³·´3³»¬®±ò
Ý·½´±³±¬±®»-æ ðôë ³·´3³»¬®±-ò
Ý«¿²¼± ´¿ °®±º«²¼·¼¿¼ ¼»´ °»®º·´ô ³»¼·¼¿- »² ´¿- ¿½¿²¿´¿¼«®¿- ¶«²¬± ¿ ´±- ·²¼·½¿¼±®»¼» ¼»-¹¿-¬»ô -»¿ ¼» ïôê ³·´3³»¬®±-ô -» ¸¿¾®? ¿´½¿²¦¿¼± ´¿ °®±º«²¼·¼¿¼ ³3²·³¿ °»®³·¬·¼¿
´»¹¿´³»²¬»ò
ݱ² ²»«³?¬·½±- ¹¿-¬¿¼±-ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ½«¿²¼± -» ½±²¼«½» ¿ ¿´¬¿- ª»´±½·¼¿¼»-±¾®» °·-± ³±¶¿¼±ô ¼·-³·²«§» ´¿ ¿¼¸»®»²½·¿ ²»½»-¿®·¿ ¿ ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò ß¼»³?-ô ¿²¬»- -» °®±¼«½» »´
¸·¼®±°´¿²»± ø¿½«¿°´¿²·²¹÷ò
•
•
ÍÛOßÔÛÍ ÜÛ Ù×ÎÑæ Ë-¬»¼ ¼»¾» °±¼»® »-½«½¸¿® »´ •½´·½Œ ¼» ´¿ -»/¿´ § ª»® ´¿ ´«¦
·²¬»®³·¬»²¬» »² »´ ¬¿¾´»®± ¼» ³¿²¼±-ò Í· ²± º«²½·±²¿²ô ¸¿¹¿ ¿®®»¹´¿® ´¿- -»/¿´»- ´±
¿²¬»- °±-·¾´»ò Ó·»²¬®¿- ¬¿²¬±ô «-» -»/¿´»- ¼» ³¿²±ò
ÐßÎßÞÎ×ÍßÍæ Û´ ª»¸3½«´± ¼»¾» ½±²¬¿® ½±² ª·¼®·±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¬®¿²-°¿®»²¬»- ¯«»
½«³°´¿² ´±- ®»¯«·-·¬±- »-¬¿¾´»½·¼±- »² ´¿ Ò±®³¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬»ò ß ´±- º·²»- ¼»´
½±²¬®±´ ¼» ´¿ ¬±²¿´·¼¿¼ô -» ¼»¾» ¼·-¬·²¹«·® ¿ ´±- ±½«°¿²¬»- ¼»´ ª»¸3½«´± ¿ ½±®¬¿
¼·-¬¿²½·¿ò
Ô¿- ¹®·»¬¿- ± ³«»-½¿- »² »´ °¿®¿¾®·-¿- °«»¼»² °®±ª±½¿® -« ®±¬«®¿ô ½±²ª·»²»
®»»³°´¿¦¿®´± ½«¿²¬± ¿²¬»-ò Ó¿²¬»²¹¿ ´·³°·± »´ °¿®¿¾®·-¿- °±® ¼»²¬®± § °±® º«»®¿ò
ß-»¹&®»-» ¯«» -·»³°®» º«²½·±²»² ´±- ´·³°·¿°¿®¿¾®·-¿-ò Ü» ½·®½«´¿® °±® ®»¹·±²»- ¼±²¼»
®»-«´¬» °®±¾¿¾´» ´¿ »¨°±-·½·-² ¿ ¾¿¶¿- ¬»³°»®¿¬«®¿-ô ¿¹®»¹«» ¿²¬·½±²¹»´¿²¬» ¿ ´¿
³»¦½´¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» -» ½±²¹»´» »´ ´3¯«·¼± »² »-¿- ¦±²¿- º®3¿-ò
Ô¿- ¹®·»¬¿- ± ³«»-½¿- »² »´ °¿®¿¾®·-¿- °«»¼»² °®±ª±½¿® -« ®±¬«®¿ô ½±²ª·»²»
®»»³°´¿¦¿®´± ½«¿²¬± ¿²¬»-ò Ó¿²¬»²¹¿ ´·³°·± »´ °¿®¿¾®·-¿- °±® ¼»²¬®± § °±® º«»®¿ò
ß-»¹&®»-» ¯«» -·»³°®» º«²½·±²»² ´±- ´·³°·¿°¿®¿¾®·-¿-ò Í· ¼·-°±²» ¼» ´¿ª¿°¿®¿¾®·-¿-ô
¿¹®»¹«» ¿²¬·½±²¹»´¿²¬» ¿ ´¿ ³»¦½´¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» -» ½±²¹»´» »´ ´3¯«·¼± »² ¦±²¿- º®3¿-ò
Û´»³»²¬±- ¼» Í»¹«®·¼¿¼ »² »´ Ê»¸3½«´±
Û´ ª»¸3½«´± ¼»¾» »-¬¿® »¯«·°¿¼±ô ½±³± ³3²·³±ô ½±² ´±- -·¹«·»²¬»- »´»³»²¬±- ¼»
-»¹«®·¼¿¼æ
•
•
•
•
Ý·²¬«®±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼» ¬®»- °«²¬±- »² ´±- ¿-·»²¬±- ¼»´¿²¬»®±- § ¼» ¼±- ± ¬®»°«²¬±- »² ´±- ¿-·»²¬±- ¬®¿-»®±-ò
ß°±§¿ ½¿¾»¦¿- »² ´±- ¿-·»²¬±- ¼»´¿²¬»®±- ½±®®»½¬¿³»²¬» ®»¹«´¿¼±-ò
п®¿¹±´°»- § ¹«¿®¼¿¾¿®®±- ¯«» ½«³°´¿² ¬¿´»- º«²½·±²»-ò Û´ ¿¹®»¹¿¼± ¼» ¼»º»²-¿- §
°¿®¿¹±´°»- ¯«» ²± -»¿² ´±- ¯«» ª·»²»² ¼» º?¾®·½¿ »-¬¿ °®±¸·¾·¼± ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´±³·-³±- ·²½®»³»²¬¿² »´ °±¼»® ¼» ¼»-¬®«½½·-² »² ½¿-± ¼» ½±´·-·-²ò ß¼»³?- ¼·½¸±°¿®¿²¬»- ·³°»¼·®?² ´¿ ¼»º±®³¿½·-² »² ´¿ ½¿®®±½»®3¿ ¯«» ¿½¬·ª¿®3¿ ´¿ ¾±´-¿ ¼» ¿·®» § »´
¼·-°±-·¬·ª± ½±®¬¿½±®®·»²¬»ò
Ó¿¬¿º«»¹±- -«¶»¬± ¿ ²±®³¿- ×ÎßÓò Ô¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»´ ³·-³± ¼»°»²¼» ¼»´ ¬·°± ¼»
•
•
•
•
ª»¸3½«´±ò п®¿ ¿«¬±³-ª·´»- ¼»¾» -»® ¼» «² µ·´±¹®¿³±ô ®»½±³»²¼?²¼±-» »´ «-± ¼»
³¿¬¿º«»¹±- ¬®·½´¿-» øßÞÝ÷ò Û-¬» ¼»¾»®? «¾·½¿®-» ¿´ ¿´½¿²½» ¼»´ ½±²¼«½¬±®ô ¼»²¬®± ¼»´
¸¿¾·¬?½«´± »¨½»°¬± ½«¿²¼± -±¾®»°¿-» «² µ·´±¹®¿³± øï µ¹ò÷ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ò Û´ -±°±®¬»
¼»´ ³·-³± ¼»¾»®? «¾·½¿®-» »² «² ´«¹¿® ¯«» ²± ®»°®»-»²¬» «² ®·»-¹± °¿®¿ »´ ½±²¼«½¬±®
± ¿½±³°¿/¿²¬»ô º·¶?²¼±-» ¼» º±®³¿ ¬¿´ ¯«» ·³°·¼¿ -« ¼»-°®»²¼·³·»²¬± ¼» ´¿
»-¬®«½¬«®¿ ¼»´ ¸¿¾·¬?½«´±ò Ò± ¼»¾» º·¶¿®-» -±¾®» ´±- °¿®¿²¬»- ¼»´ ¬»½¸± ¼» ´¿ ½¿®®±½»®3¿ò
Û-¬¿ º·¶¿½·-² ¼»¾» ¹¿®¿²¬·¦¿® -« °»®³¿²»²½·¿ô ¿&² »² ½¿-± ¼» ½±´·-·-² ± ª«»´½±ô §
°»®³·¬·® ¿¼»³?- -« º?½·´ ´·¾»®¿½·-² ½«¿²¼± ¬»²¹¿ ¯«» -»® »³°´»¿¼±ò
ܱ- ¾¿´·¦¿- ¯«» °«»¼»² -»® ¬®·¿²¹«´¿®»-ô °±®¬?¬·´»-ô ± ½«¿´¯«·»®¿ ¼» «²¿ »º·½¿½·¿ ·¹«¿´ ±
-«°»®·±®ò Ü»¾»² ´´»ª¿®-» »² «² ´«¹¿® ¿½½»-·¾´»ò
Û-°»¶± ®»¬®±ª·-±® ½»²¬®¿´ § ´¿¬»®¿´ ¼»®»½¸± » ·¦¯«·»®¼±ò
λ-«´¬¿ ±¾´·¹¿¬±®·¿ ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» «² ¼·-°±-·¬·ª± ½±®¬¿½±®®·»²¬» ¯«» ·³°·¼¿ ´¿
½·®½«´¿½·-² ¼» ½±®®·»²¬» »´7½¬®·½¿ ¿ ¬±¼± »´ ª»¸3½«´±ò
Ý«¿®¬¿ ¼» ®»³±´¯«» ø¾¿®®¿ ®3¹·¼¿÷æ »´ &²·½± »´»³»²¬± ¸¿¾·´·¬¿¼± °¿®¿ »´ ®»³±´¯«» ¼»
«² ª»¸3½«´± °±® °¿®¬» ¼» ±¬®± °¿®¬·½«´¿®ò Í· ¾·»² ²± »- ±¾´·¹¿¬±®·¿ ´¿ °±®¬¿½·-² ¼» »-¬»
»´»³»²¬±ô -· »- »¨½´«-·ª± -« «-± °¿®¿ ®»³±´¯«»ò
Ы²¬± Ý·»¹±
Ô±- °«²¬±- ½·»¹±- -±² ´¿- ?®»¿- ¼» ª·-·-² ²± ½«¾·»®¬¿- °±® ´±- ¬®»- »-°»¶±- ®»¬®±ª·-±®»-æ
½»²¬®¿´ô »² »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ª»¸3½«´±ô ´¿¬»®¿´ ¼»®»½¸± » ·¦¯«·»®¼±ô § °±® ´¿ ª·-·-² ¼·®»½¬¿ ¼»´¿²¬»®¿ò
Û-¬± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¸¿§ «²¿ ¦±²¿ ¯«» »´ ½±²¼«½¬±® ²± ª»ò ߶«-¬» »´ »-°»¶± ®»¬®±ª·-±® ·²¬»®·±® § ´±»-°»¶±- ´¿¬»®¿´»- »¨¬»®·±®»- °¿®¿ ®»¼«½·® ´±- °«²¬±- ½·»¹±-ò Ô±- °«²¬±- ½·»¹±- -±² ¦±²¿- ¯«»
«-¬»¼ ²± °«»¼» ª»® ¼»¬®?- ¼» -« ¿«¬±³-ª·´ ø¿ ¿³¾±- ´¿¼±-÷ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- »-°»¶±- ®»¬®±ª·-±®»-ò
Ê»®·º3¯«»´± ¹·®¿²¼± ´¿ ½¿¾»¦¿ ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ » ·¦¯«·»®¼¿ ± ¾·»² ·²½±®°±®¿²¼± »´ ¬±®-± ¿´ ³·®¿® °±®
´±- »-°»¶±- »¨¬»®²±-ô -±¾®» ¬±¼± ¿´ ·²¹®»-¿® ¿ ´¿ ¿«¬±°·-¬¿ ± -»³·¿«¬±°·-¬¿ò
߶«-¬» »´ »-°»¶± »¨¬»®·±® ¼» ³±¼± ¯«» °«»¼¿ ª»® »´ »¨¬®»³± ¼» ´¿ ³¿²·¶¿ ¼» -« °«»®¬¿
¼»´¿²¬»®¿ »² »´ »¨¬®»³± ·²º»®·±® ¼»®»½¸± ¼»´ »-°»¶±ò Û-¬± ´» °»®³·¬» ª»® «²¿ °¿®¬» ¼» ´±- ½¿®®·´»¼» ¬®?²-·¬± ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ § ¼»¬®?- ¼» -« ¿«¬±³-ª·´ò
п®¿ ½±³°®±¾¿® -«- »-°»¶±- ®»¬®±ª·-±®»-ô ¼»¶» ¯«» «² ª»¸3½«´± -» ¿¼»´¿²¬» °±® ´¿
·¦¯«·»®¼¿ò Ý«¿²¼± ¼»-¿°¿®»¦½¿ ¼»´ ®»¬®±ª·-±® ·²¬»®·±®ô «-¬»¼ ¼»¾» °±¼»® ª»® -« °¿®¿¹±´°»º®±²¬¿´ »² »´ ®»¬®±ª·-±® ´¿¬»®¿´ò
ݱ²¬®±´ ¼»´ ʱ´¿²¬»
Û² »´ ³¿²»¶± ²±®³¿´ô ¼»¾» ³¿²¬»²»® ´¿- ¼±- ³¿²±- »² ´¿ ³·¬¿¼ -«°»®·±® ¼»´ ª±´¿²¬»ò
Ó¿²¬»²¹¿ »´ ª±´¿²¬» ½±² ´¿ ³?¨·³¿ º·®³»¦¿ ¯«» °«»¼¿ ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ª¿§¿ ·²½®»³»²¬¿²¼± ´¿
ª»´±½·¼¿¼ ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ò
Ó¿²¬»²¹¿ »´ ¿«¬±³-ª·´ »² »´ ½»²¬®± ¼»´ ½¿®®·´ »² »´ ¯«» -» »²½«»²¬®¿ò Ó¿²¬7²¹¿-» ¿ ´¿
¼»®»½¸¿ -· ³¿²»¶¿ °±® «² ½¿³·²± ¼» ¼±- ª3¿- ½±² ¬®?º·½± »² ¼·®»½½·-² ½±²¬®¿®·¿ò ˲¿ ª»¦ ¯«»
¸¿§¿ ½±³°®±¾¿¼± ½-³± ®»¿½½·±²¿ »´ ¿«¬±³-ª·´ ¿ -« ³¿²»¶±ô «-¬»¼ »-¬¿®? °®»°¿®¿¼± °¿®¿
·²¬»²¬¿® ¸¿½»® ¹·®±-ô »-¬¿½·±²¿® § ±¬®±- ³±ª·³·»²¬±-ò
Ô¿ º±®³¿ »² ¯«» -«¶»¬¿ »´ ª±´¿²¬» »- ·³°±®¬¿²¬»ò з»²-» »² »´ ª±´¿²¬» ½±³± -· ¬®¿¬¿®¿ ¼»
«² ®»´±¶ò Û² »´ ³¿²»¶± ²±®³¿´ô ³¿²¬»²¹¿ -« ³¿²± ·¦¯«·»®¼¿ ¿ ´¿- ²«»ª» øç÷ ¸±®¿- § ´¿ ¼»®»½¸¿ ¿
´¿- ¬®»- øí÷ ¸±®¿-ò Í« ¿¹¿®®» ¼»¾» -»® º·®³»ô °»®± ²± ¼»³¿-·¿¼± º«»®¬»ò
Ó¿²¬»²¹¿ ´¿- ¼±- ³¿²±- -±¾®» »´ ª±´¿²¬» »² ¬±¼± ³±³»²¬±ô -¿´ª± ½«¿²¼± ¬»²¹¿ ¯«»
®»¿´·¦¿® «²¿ -»/¿´ ³¿²«¿´ò Ø¿½» º¿´¬¿ °®?½¬·½¿ °¿®¿ ¿½±-¬«³¾®¿®-» ¿´ ¬¿½¬± ¼»´ ª±´¿²¬»ò Ò«²½¿
¼7 ª±´¿²¬¿¦±- ¾®«-½±- ³·»²¬®¿- º®»²¿ -· ¬·»²» º®»²±- ¿²¬·¾´±¯«»±ò
Í»/¿´·¦¿½·-² ¼» Ó¿²·±¾®¿Ì±¼¿ ³¿²·±¾®¿ ¿ ®»¿´·¦¿® ¼»¾» -»® -»/¿´·¦¿¼¿æ
•
•
•
•
Û´ ½¿³¾·± ¼» ½¿®®·´ ¼»¾» ·²¼·½¿®-» ½·²½± øë÷ -»¹«²¼±- ¿²¬»- °±²·»²¼± »´ ¹·®± ¼»´ ´¿¼±
½±®®»-°±²¼·»²¬»ò
Ô¿ ·²¬»²½·-² ¼» ¼±¾´¿® ¼»¾» -»/¿´·¦¿®-» ¬®»·²¬¿ øíð÷ ³»¬®±- ¿²¬»- ¼» ®»¿´·¦¿® ´¿
³¿²·±¾®¿ô § ¼»¾» ½±´±½¿®-» »² »´ ½¿®®·´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ½±² ´¿ ³·-³¿ ¿²¬·½·°¿½·-²ô
»ª·¬¿²¼± ½®«¦¿®-» ¿ &´¬·³± ³±³»²¬± º®»²¬» ¿ ´±- ¼»³?- ¿«¬±- ¯«» »-¬?² ½·®½«´¿²¼±ò
Ô¿ ·²¬»²½·-² ¼» ¼»¬»²»®-»ô ½«¿²¼± ·³°´·¯«» ®·»-¹± °¿®¿ ´±- ±¬®±- ½±²¼«½¬±®»-ô ±
½«¿²¼± »¨·-¬¿ ®·»-¹± »² ´¿ ª3¿ô ¼»¾» -»/¿´·¦¿®-» °®»ª·¿³»²¬» ½±² ´¿- ¾¿´·¦¿-ò
Û² ½®«½»- ¼» ¾±½¿½¿´´»- -·² -»³?º±®±-ô ¿ ´¿ ²±½¸»ô »- ±¾´·¹¿¬±®·± ®»¿´·¦¿® ¶«»¹±- ¼»
´«½»- ¿´¬¿-ñ¾¿¶¿-ò ß²¬» »-¬¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô ´± ¿½±²-»¶¿¾´» »- ®»¿´·¦¿® «² ¹«·/±
¿´¬¿-ñ¾¿¶¿-ò
ß¼»´¿²¬¿³·»²¬± § ͱ¾®»°¿-±
Ì¿²¬± ´±- ¿¼»´¿²¬¿³·»²¬±- ½±³± ´±- -±¾®»°¿-±- ¼»¾»² ®»¿´·¦¿®-» -·»³°®» °±® ½¿®®·´»«¾·½¿¼±- ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ¼»´ ª»¸3½«´± ¿ ®»¾¿-¿® § »² -»½¬±®»- ¼±²¼» ´¿ ª·-·¾·´·¼¿¼ ²± -» ª»¿
°»®¬«®¾¿¼¿ °±® ²·²¹&² º¿½¬±®ò Û¨½»°½·±²¿´³»²¬»ô -» °«»¼» ¿¼»´¿²¬¿® °±® ´¿ ¼»®»½¸¿ ½«¿²¼± »´
ª»¸3½«´± ¯«» ´± °®»½»¼» ·²¼·¯«» ½´¿®¿³»²¬» -« ·²¬»²½·-² ¼» ¹·®¿® ± ¼»¬»²»®-» ¿ -« ·¦¯«·»®¼¿ô ±
½«¿²¼± »² «² »³¾±¬»´´¿³·»²¬± ´¿ º·´¿ ¼» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ²± ¿ª¿²¦¿ ± »- ³?- ´»²¬¿ò Ü»¾» ¿¼ª»®¬·®-»
´¿ ·²¬»²½·-² ¼» -±¾®»°¿-± ¿ ¯«·»² ´± °®»½»¼»ô °±® ³»¼·± ¼» ¼»-¬»´´±- ¼» ´¿- ´«½»- º®±²¬¿´»-ò
Ô¿ ³¿²·±¾®¿ -» ¼»¾» -»/¿´·¦¿® °±²·»²¼± »´ ¹·®± ·¦¯«·»®¼± ¿²¬»- ¼» ·²·½·¿®´¿ §ô «²¿ ª»¦
»º»½¬«¿¼¿ô -» ½±´±½¿ »´ ¹·®± ¼»®»½¸± °¿®¿ ·²¼·½¿® ¯«» -» ª¿ ¿ ®»¬±³¿® ´¿ ª3¿ ¼» ½·®½«´¿½·-²ò Ô¿
³¿²·±¾®¿ ²± ¼»¾» ·²¬»®º»®·® ´¿ ³¿®½¸¿ ¼»´ ª»¸3½«´± ¿¼»´¿²¬¿¼±ò Û´ ª»¸3½«´± ¯«» ¸¿ ¼» -»®
-±¾®»°¿-¿¼± ¼»¾»®?ô «²¿ ª»¦ ¿¼ª»®¬·¼¿ ´¿ ·²¬»²½·-² ¼» -±¾®»°¿-±ô ¬±³¿® ´¿- ³»¼·¼¿²»½»-¿®·¿- °¿®¿ °±-·¾·´·¬¿®´±ô ½·®½«´¿® °±® ´¿ ¼»®»½¸¿ ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ § ³¿²¬»²»®-»ô §
»ª»²¬«¿´³»²¬» ®»¼«½·® -« ª»´±½·¼¿¼ò
Ò± ¼»¾» ®»¿´·¦¿®-» ´¿ ³¿²·±¾®¿ ¼» ¿¼»´¿²¬¿³·»²¬± »² -»½¬±®»- ½±² ¼»´·³·¬¿½·-² ¼»
½¿®®·´»- ¼» ¬®¿¦± ½±²¬·²«±ò Ì¿³°±½± ¼»¾» ·²·½·¿®-» ´¿ ³¿²·±¾®¿ »-¬¿²¼± °®-¨·³± ¿ «²¿
»²½®«½·¶¿¼¿ò
Û² ½¿-± ¼» ¯«» ª¿®·±- ª»¸3½«´±- ¯«·»®¿² ¿¼»´¿²¬¿® ¿ ±¬®±ô ¬·»²» °®·±®·¼¿¼ »´ ¯«» ½·®½«´¿
·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼»¬®?- ¼»´ ª»¸3½«´± ¿ ¿¼»´¿²¬¿®ô § ¿-3 -«½»-·ª¿³»²¬»ò Û-¬? °®±¸·¾·¼± ¿¼»´¿²¬¿®
»² °«»²¬»-ô ¬&²»´»-ô °¿-±- ¿ ²·ª»´ ± ´«¹¿® °»´·¹®±-±ô ¾±½¿½¿´´»- § ½«®ª¿-ò
ݱ²¼«½½·-² ½±² Ò·»¾´¿
Û² ½¿-± ¼» »-¬¿® ¿¬®¿ª»-¿²¼± «²¿ ¦±²¿ ½±² ²·»¾´¿ ¼»¾» ¼·-³·²«·®-» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»
¿½«»®¼± ¿´ -»/¿´¿³·»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ô »´ ½«¿´ ½±®®»-°±²¼» ¿ «²¿ -»®·» ¼» º·¹«®¿- »² º±®³¿ ¼»
½¿¾»¦¿ ¼» º´»½¸¿ ± •ÊŒ ·²ª»®¬·¼¿ô ¿°«²¬¿²¼± »² -»²¬·¼± ¼»´ ¬®?²-·¬±ô »² »´ ½»²¬®± ¼» ½¿¼¿ ³¿²±
± ½¿®®·´ò
Ý«¿²¼± ¼»-¼» »´ ª»¸3½«´± »² ³¿®½¸¿ § -±¾®» «²¿ º·¹«®¿ •ÊŒ ·²ª»®¬·¼¿ô -» ª»² --´± ±¬®¿¼±- º·¹«®¿-ô ²± -» °±¼®? -«°»®¿® ´±- -»-»²¬¿ øêð÷ µ·´-³»¬®±- °±® ¸±®¿ò Ý«¿²¼± -» ª·-«¿´·¦¿
&²·½¿³»²¬» «²¿ º·¹«®¿ô ¿´ »-¬¿® -±¾®» ±¬®¿ô ²± -» ¼»¾»² -«°»®¿® ´±- ½«¿®»²¬¿ øìð÷ µ·´-³»¬®±- °±®
¸±®¿ò Û´´± -·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ³?¨·³¿ °»®³·¬·¼¿ò Ý«¿²¼± ´¿ º·¹«®¿ ®»½·7² -» ´¿ °»®½·¾» ¿
³«§ ½±®¬¿ ¼·-¬¿²½·¿ ± ²± -» ´¿ ª»ô -» ¼»¾» ®»¼«½·® ´¿ ª»´±½·¼¿¼ § ¼»¶¿® ´¿ ª3¿ »² º±®³¿ -»¹«®¿ô
¼»¬»²·7²¼±-» º«»®¿ ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ § ´¿ ¾¿²¯«·²¿ò
Ü» ²± »¨·-¬·® ´¿ -»/¿´·¦¿½·-² ¸±®·¦±²¬¿´ ½±®®»-°±²¼·»²¬»ô -» ¼»¾» ½·®½«´¿® ¿ «²¿
ª»´±½·¼¿¼ °®»½¿«¬±®·¿ò
Þ¿¶± ²·²¹&² ½±²½»°¬± ¼»¾» ¼»¬»²»®-» »² ´¿ ¾¿²¯«·²¿ §¿ ¯«» »-¬± ½±²-¬·¬«§» «²¿
-·¬«¿½·-² ¼» ¿´¬± ®·»-¹±ò
˲ °«²¬± ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ¿ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »- »´ «-± ¼» ´¿- ´«½»-ò Ü»¾·¼± ¿ ´¿
®»º®¿½½·-² ¹»²»®¿¼¿ °±® ´¿- ¹±¬¿- ¼» ¿¹«¿ -«-°»²¼·¼¿- »² »´ ¿·®»ô 7-¬¿- °®±¼«½»² «² »º»½¬±
½±³°¿®¿¾´» ¿´ ¼» «² »-°»¶±ô ¼±²¼» »- ³¿§±® ´¿ ´«¦ ¯«» -» ®»º´»¶¿ ¯«» ´¿ ´«¦ ¯«» ¿¬®¿ª·»-¿ ´¿
½¿°¿ ¼» ²·»¾´¿ò ß´ ®»¼«½·®-» ´¿ ·²¬»²-·¼¿¼ ¼» ´«¦ô ¼·-³·²«§» ½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬» »´ »º»½¬±
•»-°»¶±Œô ´±¹®?²¼±-» «²¿ ³»¶±® ª·-·¾·´·¼¿¼ò Û² ½¿-± ¼» °±-»»® ´«½»- ®±³°»²·»¾´¿ »½±²ª»²·»²¬» «¬·´·¦¿®´¿-ô §¿ ¯«» ±¬±®¹¿² «²¿ ª·-·¾·´·¼¿¼ ¿¼·½·±²¿´ ¼»¾·¼± ¿ ¼±- º¿½¬±®»-æ ´¿ ¿´¬«®¿
§ »´ ½±´±®ò Ô¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´¿- ´«½»- ®±³°»²·»¾´¿ô ¯«» »- ³»²±® ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´¿- ´«½»®»¹´¿³»²¬¿®·¿-ô ·²½·¼» »² ´¿ ª·-·¾·´·¼¿¼ô §¿ ¯«» ´¿ ¼»²-·¼¿¼ ¼» ²·»¾´¿ô ¯«» »- ³»²±® ¿ »-¿ ¿´¬«®¿ô
®»¼«½» »´ »º»½¬± •»-°»¶±Œò λ-°»½¬± ¼»´ ½±´±®ô ´¿ ´±²¹·¬«¼ ¼» ±²¼¿ ¼» ´¿ ´«¦ ¿³¿®·´´¿ »- ³»²±®ô ´±
¯«» ·²½®»³»²¬¿ -« °®±°¿¹¿½·-² »² ´¿ ²·»¾´¿ô § ¼¿ ½±³± ®»-«´¬¿¼± «²¿ ³»¶±® ª·-·-²ò Ì¿³¾·7² »·³°±®¬¿²¬» ¯«» »´ ª»¸3½«´± -»¿ ª·-·¾´» °¿®¿ ±¬®±- ½±²¼«½¬±®»-ô °±® »-¬± »- ¿½±²-»¶¿¾´» »²½»²¼»®
¬¿³¾·7² ´¿- ´«½»- ·²¬»®·±®»- ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ò Í» -«¹·»®»ô ¿¼»³?-ô »ª·¬¿® »´ «-± ¼» ´¿- ¾¿´·¦¿- ³·»²¬®¿-» ½·®½«´¿ §¿ ¯«» ½±²º«²¼» ¿ ´±- ±¬®±- «-«¿®·±- ¼¿²¼± ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» -» ª¿ ¿ °®±¼«½·® «²¿ ¼»¬»²½·-²ò
Û²½¿²¼·´¿³·»²¬±
Ü«®¿²¬» ´¿ ²±½¸» ´¿- °«°·´¿- »-¬?² ¬±¬¿´³»²¬» ¿¾·»®¬¿- °¿®¿ °±¼»® ½¿°¬¿® »´ ³?¨·³± ¼»
´«¦ °±-·¾´»ò Ý«¿²¼± ´¿- ´«½»- ¿´¬¿- ¼»´ ª»¸3½«´± ½±²¬®¿®·± »²½¿²¼·´¿² ¿´ ½±²¼«½¬±®ô -«- °«°·´¿¼»³±®¿² ¼» ½«¿¬®± øì÷ ¿ -·»¬» øé÷ -»¹«²¼±- °¿®¿ ®»-¬¿¾´»½»® ´¿ ª·-·¾·´·¼¿¼ò ݱ²¼«½·® ¿ ½·»²
øïðð÷ µ·´-³»¬®±- °±® ¸±®¿ ·³°´·½¿ ®»½±®®»® «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¼»ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ô ¬®»·²¬¿ øíð÷
³»¬®±- »² «² -»¹«²¼±ô °±® ´± ¯«» »² ½¿-± ¼» »²½¿²¼·´¿³·»²¬± -» ®»½±®®»®3¿² ¼» ½·»²¬± ª»·²¬»
øïîð÷ ¿ ¼±- ½·»²¬±- ¼·»¦ øîïð÷ ³»¬®±- ¿ ½·»¹¿-ò ß´ ±¾-»®ª¿® «² ª»¸3½«´± ¼»-°´¿¦?²¼±-» »²
-»²¬·¼± ½±²¬®¿®·±ô ½±² ´¿- ´«½»- ¿´¬¿- »²½»²¼·¼¿- -» ¼»¾» ¼·-³·²«·® ´¿ ª»´±½·¼¿¼ § ¿«³»²¬¿® ´¿
¼·-¬¿²½·¿ »²¬®» »´ ª»¸3½«´± ¼» ¿¼»´¿²¬» § »´ °®±°·±å ¸¿½»® ¹«·/± ½±² ´¿- ´«½»- ¿´¬¿-ñ¾¿¶¿- §ô
º·²¿´³»²¬»ô ¼·®·¹·® ´¿ ª·-¬¿ ¸¿½·¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ô »- ¼»½·®ô ¸¿½·¿ ´¿ ´3²»¿ ¼» ¾¿²¯«·²¿ò Û´
»²½¿²¼·´¿³·»²¬± °«»¼» ¼¿®-» ¬¿²¬± °±® ´¿- ´«½»- ¿´¬¿- ¼»´ ª»¸3½«´± ¯«» ª·»²» ¼» º®»²¬» ½±³±
¬¿³¾·7² °±® ´¿ ³¿´¿ ½¿´·¾®¿½·-² ¼» -«- ´«½»- ¾¿¶¿-ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »´ ª»¸3½«´± ¯«» ½·®½«´¿ ¼»¬®?¬¿³¾·7² °«»¼» °®±ª±½¿® «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» »²½¿²¼·´¿³·»²¬± ¿´ ·³°¿½¬¿® -«- ´«½»- »² ´±- »-°»¶±®»¬®±ª·-±®»-ò
Ú®»²¿® ݱ®®»½¬¿³»²¬»
Û´ «-± ¼» ´±- º®»²±- °«»¼» °¿®»½»®´» -»²½·´´±ô °»®± ²± ´± »-ò Ô± °®·³»®± ¯«» ¬·»²» ¯«»
¸¿½»® »- ½±²±½»® »´ ¬·°± ¼» -·-¬»³¿ ¼» º®»²¿¼± ¯«» ¬·»²» -« ª»¸3½«´±æ º®»²±- ½±²ª»²½·±²¿´»- ¼»
¬¿³¾±®ô º®»²±- ¿ ¼·-½± ± -·-¬»³¿ ½±³¾·²¿¼± ¿ ¼·-½± § ¬¿³¾±®ô ´±- ¯«» °±¼®?² °±-»»® -·-¬»³¿
¼» º®»²±- ßÞÍ øß²¬·´±½µ Þ®¿µ» ͧ-¬»³÷ò Û´ ¬·°± ¼» ª»¸3½«´± Š¬®¿½½·-² ¼»´¿²¬»®¿ ± ¬®¿-»®¿ ²±
¼»¬»®³·²¿ »´ ½±®®»½¬± º®»²¿¼±ò Ô± ¯«» ·³°±®¬¿ »- ¯«» »´ ¼» -·-¬»³¿ ¼» º®»²¿¼± -» »²½«»²¬®» »²
¾«»²¿- ½±²¼·½·±²»-ò
Û´ ¿°®»¬¿® ½±² º«»®¦¿ »´ °»¼¿´ ¼»´ º®»²± »- «² »®®±® ½±³&² ¯«» ½±³»¬»² ´±½±²¼«½¬±®»- °®·²½·°·¿²¬»-ò Û´ ¿«¬±³-ª·´ º®»²¿ ½±² ³«½¸¿ ®¿°·¼»¦ô ¼¿²¼± -¿½«¼·¼¿-ô § »-¬±
¼»-¹¿-¬¿ ¬¿²¬± ´±- º®»²±- ½±³± ´¿- ½«¾·»®¬¿-ò ß°´·¯«» ´±- º®»²±- ½±² «²¿ °®»-·-² -«¿ª» §
½±²-¬¿²¬»ò Í· ´±- º®»²±- -±² ßÞÍô ²± ¾±³¾»» »´ º®»²±ô ²· ¼7 «² ª±´¿²¬¿¦± ³·»²¬®¿- º®»²¿ò Ë-¬»¼
°«»¼» °»®¼»® »´ ½±²¬®±´ ¼» «² ¿«¬±³-ª·´ »¯«·°¿¼± ½±² ßÞÍ ½«¿²¼± ª¿ô ¿ ¿°»²¿- ëê µ·´-³»¬®±°±® ¸±®¿ô -· ¼¿ ª±´¿²¬¿¦±- º«»®¬»- ³·»²¬®¿- º®»²¿ô ± ·²½´«-±ô -· »´ °¿ª·³»²¬± »-¬? -»½±ò Ю¿½¬·¯«»
»´ º®»²¿¼± ®?°·¼± § »´ «-± ¼»´ ª±´¿²¬» »² «²¿ °´¿§¿ ¼» »-¬¿½·±²¿³·»²¬± ª¿½3¿ô ± ¿´¹&² »-°¿½·±
¿¾·»®¬± -·³·´¿® ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¿½±-¬«³¾®» ¿´ ßÞÍò ß ³»¼·¼¿ ¯«» ª¿ ³»¶±®¿²¼± ½±² ´¿ °®?½¬·½¿ô
«-¬»¼ ¼»¾» °±¼»® º®»²¿® ¬¿² ®?°·¼¿ ± ¬¿² ´»²¬¿³»²¬» ½±³± ¼»-»» ½«¿²¼± ³¿²»¶¿ ¿ «²¿
ª»´±½·¼¿¼ ¿¼»½«¿¼¿ò
Ó¿²»¶¿® Ó¿®½¸¿ ߬®?ß²¬»- ¼» ³±ª»®-»ô ¿-»¹&®»-» ¯«» »´ ½¿³·²± »-¬7 ¼»-°»¶¿¼±ò Í« ½¿³°± ¼» ª·-·-² ¸¿½·¿
¿¬®?- »-¬? ´·³·¬¿¼±ò п®¿ ½±²¬®±´¿® ´¿ ¼·®»½½·-² ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ ³·»²¬®¿- ®»¬®±½»¼»ô ¹·®» »´ ª±´¿²¬»
»² ´¿ ¼·®»½½·-² »² ´¿ ¯«» ¼»-»» ¯«» ª¿§¿ ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±® ¼»´ ³·-³±ò ß´ ¹·®¿® »´ ª±´¿²¬» ¸¿½·¿
´¿ ¼»®»½¸¿ô ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±® ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ ¹·®¿®? ¸¿½·¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ò ß´ ¹·®¿® »´ ª±´¿²¬» ¸¿½·¿ ´¿
·¦¯«·»®¼¿ô ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±® ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ ¹·®¿®? ¸¿½·¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ò
б²¹¿ ´¿ ³¿²± ·¦¯«·»®¼¿ »² ´¿ °±-·½·-² ¼» ¼±½» øïî÷ ¸±®¿- ¼» ®»´±¶ -±¾®» »´ ª±´¿²¬»
°¿®¿ ®»¬®±½»¼»® »² ´3²»¿ ®»½¬¿ò Ù·®» ´¿ ½¿¾»¦¿ § »´ ½«»®°± ¸¿½·¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ¸¿-¬¿ °±¼»® ª»®
½´¿®¿³»²¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ª»²¬¿²¿ °±-¬»®·±®ò ݱ´±¯«» ´¿ ³¿²± § »´ ¾®¿¦± ¼»®»½¸± »² ´¿ °¿®¬»
°±-¬»®·±® ¼»´ ¿-·»²¬± ¼»´¿²¬»®±ô -«¶»¬» ´¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼»´ ª±´¿²¬» ½±² ´¿ ³¿²± ·¦¯«·»®¼¿ô §
-»´»½½·±²» »´ °«²¬± ¸¿½·¿ ¼±²¼» ¼»-»¿ ³¿²»¶¿® »´ ¿«¬±³-ª·´ò
Ý«¿²¼± ³¿²»¶¿ ¸¿½·¿ ¿¬®?-ô ®»½«»®¼» ¯«» ´¿ °¿®¬» ¼»´¿²¬»®¿ ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ ¹·®¿®? »²
-»²¬·¼± ½±²¬®¿®·± ¼»´ ¹·®± ¼» ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±®ò Ò± -» ¾¿-» &²·½¿³»²¬» ¼» ´±- ®»¬®±ª·-±®»½«¿²¼± ®»¬®±½»¼»ò 묮±½»¼¿ ´»²¬¿³»²¬»ò
Û-¬? °®±¸·¾·¼± ½·®½«´¿® ¸¿½·¿ ¿¬®?-ô »¨½»°¬±æ
a) Ï«» ²± -»¿ °±-·¾´» ¸¿½»®´± ¸¿½·¿ ¼»´¿²¬» ²· ½¿³¾·¿® »´ -»²¬·¼± ¼» ´¿ ³¿®½¸¿ ³»¼·¿²¬» «²
¹·®±ò
b) п®¿ ®»¿´·¦¿® ³¿²·±¾®¿- ½±³°´»³»²¬¿®·¿- ¼» ¼»¬»²½·-² ± »-¬¿½·±²¿³·»²¬±ò
Ý«¿²¼± ®·²¼¿ »´ »¨¿³»² ¼» ³¿²»¶± °¿®¿ ±¾¬»²»® ´¿ ´·½»²½·¿ °¿®¿ ½±²¼«½·®ô ¼»¾»
¼»³±-¬®¿® ¯«» »- ½¿°¿¦ ¼» ³¿²»¶¿® ½±®®»½¬¿³»²¬» ¸¿½·¿ ¿¬®?-ò
п®¿® »² ´±- п-±- ¿ ²·ª»´ Ú»®®±ª·¿®·±Ô±- °¿-±- ¿ ²·ª»´ º»®®±ª·¿®·±- »² ª3¿- °&¾´·½¿- »-¬?² -»/¿´·¦¿¼±- ½±² «²± ± ª¿®·±¼·-°±-·¬·ª±- ¼» ¿¼ª»®¬»²½·¿ °¿®¿ -« -»¹«®·¼¿¼ò ß´¹«²¿- ¼» »-¬¿- -»/¿´»- ·²½´«§»² -»/¿´»- ¼»
¿¼ª»®¬»²½·¿ ¿²¬·½·°¿¼¿ô ³¿®½¿- »² »´ °¿ª·³»²¬± ¿²¬»- ¼»´ °¿-± ¿ ²·ª»´ô ´«½»- ·²¬»®³·¬»²¬»- ø¿
³»²«¼± ³±²¬¿¼¿- »² °±-¬»- ½®«¦¿¼±-÷ô § ¾¿®®»®¿- ± ¾¿®®»®¿- ½±² ´«½»- ·²¬»®³·¬»²¬»-ò
Ü»¬7²¹¿-» ¿´ ³»²±- ìôë ³»¬®±- ¿²¬»- ¼»´ °¿-± ¿ ²·ª»´ ½«¿²¼± ±¾-»®ª» ´«½»·²¬»®³·¬»²¬»-ô ½¿³°¿²¿- ± -»/¿´»- ¼» ¾¿²¼»®¿ò ˲¿ ¾¿®®»®¿ ¯«» »-¬? ¾¿¶¿²¼± ± §¿ ¾¿¶¿¼¿ô
-·¹²·º·½¿ ¯«» -» ¬·»²» ¯«» °¿®¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬»ò Ò± ·²¬»²¬» ½®«¦¿® ´¿ ª3¿ º»®®±ª·¿®·¿ ¸¿-¬¿ ¯«»
ª«»´ª¿ ¿ -«¾·® ´¿ ¾¿®®»®¿ § ´¿- ´«½»- ·²¬»®³·¬»²¬»- -» ¸¿§¿² ¿°¿¹¿¼±ò
Ý«¿²¼± «² ª»¸3½«´± ½·®½«´¿ °±® «²¿ ¿®¬»®·¿ «¾·½¿¼¿ ¿´ ½±-¬¿¼± ¼» «²¿ ª3¿ º7®®»¿ ¬·»²» ´¿
±¾´·¹¿½·-² ¼» ½»¼»® »´ °¿-± ¿ ±¬®± ª»¸3½«´± ¯«» -¿´» ¼»´ °¿-± ¿ ²·ª»´ò
Í· «-¬»¼ ª¿ ³¿²»¶¿²¼± ¼»¬®?- ¼» «² ª»¸3½«´± ¯«» ¬·»²» ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¼»¬»²»®-» ¿´
´´»¹¿® ¿ «² °¿-± ¿ ²·ª»´ô ½±³± «² ¿«¬±¾&- ± ½¿³·-²ô ¼»¾» »-¬¿® °®»°¿®¿¼± °¿®¿ ¼»¬»²»®-»
«-¬»¼ ¬¿³¾·7²ò Ô±- ª»¸3½«´±- ¯«» ´´»ª¿² »¨°´±-·ª±- ± ¿®¬3½«´±- ·²º´¿³¿¾´»-ô °±® »¶»³°´±ô ¬·»²»²
´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¼»¬»²»®-» »²¬®» ìôë § ïë ³»¬®±- ¿²¬»- ¼» ´¿ ª3¿ ¼»´ º»®®±½¿®®·´ ¼» «² °¿-± ¿
²·ª»´ò
Ò± »³°·»½» ¿ ½®«¦¿® ²«²½¿ «² °¿-± ¿ ²·ª»´ ¸¿-¬¿ ¯«» ¬»²¹¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» ¯«» °«»¼»
½®«¦¿® -·² °»´·¹®± ¸¿-¬¿ »´ ±¬®± ´¿¼±ò Ò± ¼»¾» ½®«¦¿® ¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ³¿§±® ¿ ´±- ª»·²¬» øîð÷
µ·´-³»¬®±- °±® ¸±®¿ò Í· ¸¿ »³°»¦¿¼± ¿ ½®«¦¿® ´¿ ª3¿ ¼»´ ¬®»²ô ²± -» ¼»¬»²¹¿ò Í· -« ª»¸3½«´± -»
¿¬¿-½¿ »² ´¿ ª3¿ º»®®±ª·¿®·¿ § «-¬»¼ ±¾-»®ª¿ ¯«» -» ¿°®±¨·³¿ «² ¬®»²ô -¿´¹¿ ¼» -« ª»¸3½«´± §
¿´7¶»-» ¼» ´¿ ª3¿ò Ò± ·²¬»²¬» •¹¿²¿®´» ´¿ ½¿®®»®¿Œ ¿´ ¬®»²ò
Ý«¿²¼± »´ °¿-± ¿ ²·ª»´ ²± »-¬? -»/¿´·¦¿¼±ô ¼»¾» °®»ª»® ¯«» °«»¼» °¿-¿® «² ¬®»² »²
½«¿´¯«·»® ³±³»²¬±ò
ÐßÎÛô Ó×ÎÛô ÛÍÝËÝØÛòòò Ç ÔËÛÙÑ ÐÎÑÍ×Ùß ÍË ÝßÓ×ÒÑò
Ò±®³¿- ¼» Ì®?²-·¬±
Ô3³·¬» ¼» Ê»´±½·¼¿¼
Ø¿¾´¿® ¼» ª»´±½·¼¿¼ »- ³«½¸± ³?- ¯«» ³»³±®·¦¿® ²&³»®±- ·³°®»-±- »² «² ½¿®¬»´ò
Ø¿¾´¿® ¼» ª»´±½·¼¿¼ ·³°´·½¿ ½±²-·¼»®¿® ´¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼» ´¿ -«³¿ ¼» ´±- ¬·»³°±- ¼» ®»¿½½·-²
¼»´ ½±²¼«½¬±®ô »´ ¬·»³°± ¼» º®»²¿¼± ¼»´ ª»¸3½«´±ô § ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ ´«¹¿® °±® »´ ¯«» -»
½·®½«´¿ô °¿®¿ «² ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± ¸±³±¹7²»± ¼»´ ¬®?²-·¬±ò
Ô±- ´3³·¬»- ¼» ª»´±½·¼¿¼ô ¬¿²¬± ´±- ³?¨·³±- ½±³± ´±- ³3²·³±-ô ¬·»²»² °±® º·²¿´·¼¿¼
½®»¿® «² ¹®«°± ¼» ª»¸3½«´±- ½±² ª»´±½·¼¿¼»- ³»¼·¿-ô ¼±²¼» »´ ³¿§±® º¿½¬±® ¼» ®·»-¹± »-¬¿®3¿
¼¿¼± °±® »´ ¯«» ²± ½·®½«´¿ ¼»²¬®± ¼»´ °®±³»¼·±ò Ô»¶±- ¼» ½®»¿® ³?- -»¹«®·¼¿¼ô ´±- ª»¸3½«´±¯«» ²± ®»-°»¬¿² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ³?¨·³¿ §ñ± ³3²·³¿ô ½±²-¬·¬«§»² «² ±¾-¬?½«´± »² ´¿
½·®½«´¿½·-² ¹»²»®¿´ò
Ô3³·¬» ¼» Ê»´±½·¼¿¼»- Ó3²·³¿- § Ó?¨·³¿Ê»´±½·¼¿¼»- »² Õ·´-³»¬®±- б® ر®¿æ
Ô«¹¿®»Ý¿´´»ßª»²·¼¿Î«¬¿- øƱ²¿ Ϋ®¿´÷
Í»³·¿«¬±°·-¬¿ß«¬±°·-¬¿Ý®«½» ½¿´´»- °»¿¬±²¿´»Î±¬±²¼¿Æ±²¿ »-½±´¿®ô ±¾®¿-ô ½«®½»- º»®®±ª·¿®·±-ô »¬½ò
Ý®«½» ¾±½¿½¿´´»- ½±³«²»Ý®«½» ¾±½¿½¿´´»- -· ½·®½«´¿ °±® ¿ª»²·¼¿
Ó?¨·³¿
Ó3²·³¿
ìð
c ʳ¿¨
êð
c ʳ¿¨
ïïðö
ìð
ïîðöö
ìð
ïíðööö
c ʳ¿¨
ß °¿-± ¼» ¸±³¾®»ò
îë
îð
íð
ìð
ö п®¿ ³±¬±½·½´»¬¿-ô ¿«¬±³-ª·´»- § ½¿³·±²»¬¿- ïïð Õ³ñ¸å °¿®¿ ³·½®±¾&-ô -³²·¾«- § ½¿-¿®±¼¿²¬»- ³±¬±®·¦¿¼¿- çð Õ³ñ¸å °¿®¿ ½¿³·±²»- § ¿«¬±³±¬±®»- ½±² ½¿-¿ ®±¼¿²¬» ¿½±°´¿¼¿ èð
Õ³ñ¸å § °¿®¿ ¬®¿²-°±®¬» ¼» -«-¬¿²½·¿- °»´·¹®±-¿- èð Õ³ñ¸ò
öö Ó·-³± ¯«» »² ¦±²¿ ®«®¿´ -¿´ª± ³±¬±½·½´»¬¿- § ¿«¬±³-ª·´»- ïîð Õ³ñ¸ò
ööö п®¿ ³±¬±½·½´»¬¿- § ¿«¬±³-ª·´»- ïíðÕ³ñ¸ò
Û-¬±- ´3³·¬»- ¼» ª»´±½·¼¿¼ »-¬¿¾´»½·¼¿- °±® ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ´»¹¿´ ª·¹»²¬»ô °«»¼»² -»®
³±¼·º·½¿¼¿- °±® ´¿ -»/¿´·¦¿½·-² ¼» «² ½¿®¬»´ô »² ½«§± ½¿-± »´ ½±²¼«½¬±® ¼»¾» ¿¬»²»®-» ¿ ´± ¯«»
³¿®½¿ ´¿ -»/¿´·¦¿½·-² ª»®¬·½¿´ô »- ¼»½·®ô ¯«» »´ ½¿®¬»´ ¬·»²» °®·±®·¼¿¼ -±¾®» ´¿ ²±®³¿ô ½±³± ¿-3
¬¿³¾·7² ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼» ¬®?²-·¬± ½±³°»¬»²¬» ´¿ ¬·»²» -±¾®» ´± ·²¼·½¿¼± »² «² ½¿®¬»´ò
Í» ¼»¾» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ³?¨·³¿ ²± ¼¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ò Í»
¼»¾» ½·®½«´¿® -·»³°®» ¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼ °®»½¿«¬±®·¿ô ¯«» »- ¿¯«»´´¿ 󻲬®» ´¿ ³?¨·³¿ § ´¿
³3²·³¿ó ¯«» ´» °»®³·¬» ¿´ ½±²¼«½¬±® ¬»²»® «² ½±²¬®±´ ½±³°´»¬± ¼»´ ª»¸3½«´± »² ¬±¼±
³±³»²¬±ò Û-¬¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»°»²¼» ¼» ½-³± -» »²½«»²¬®» »´ ½±²¼«½¬±® »² »-» ³±³»²¬±ô ¼»´
»-¬¿¼± ¼» ´¿ ª3¿ § ¼»´ ª»¸3½«´±ô ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ³»¬»±®±´-¹·½¿-ô »²¬®» ±¬®¿-ò
Ì¿²¬± ´¿- ¿«¬±°·-¬¿- ½±³± ´¿- -»³·¿«¬±°·-¬¿- -±² ª3¿- ¼» ½·®½«´¿½·-² ®?°·¼¿ô
³«´¬·½¿®®·´»-ô ½±² ¼·ª·-±®·¿- ¼» ½±²¬»²½·-² ¯«» -»°¿®¿² ´±- ¼±- -»²¬·¼±- ¼» ½·®½«´¿½·-²ò Í»
¼·º»®»²½·¿² »² ½«¿²¬± ¯«» ´¿- -»³·¿«¬±°·-¬¿- °®»-»²¬¿² ½®«½»- ¿ ²·ª»´ § ´¿- ¿«¬±°·-¬¿- ²±ò б®
-»® ´¿- ¿«¬±°·-¬¿- ´¿- ª3¿- ¼» ½·®½«´¿½·-² ³?- ®?°·¼¿- ²± °«»¼»² ·²¹®»-¿® ¿ »´´¿- ª»¸3½«´±- ¼»
¬®¿½½·-² ¿ -¿²¹®»ô °»¿¬±²»-ô ½¿®®±- § ¾·½·½´»¬¿-ô ½±³± ¿-3 ¬¿³°±½± ½·½´±³±¬±®»- ± ½«¿´¯«·»®
±¬®± ª»¸3½«´± ¯«» ²± ¼»-¿®®±´´» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ³3²·³¿ò Û² »´´¿- »-¬? °®±¸·¾·¼± »-¬¿½·±²¿® §
¼»¬»²»®-» -±¾®» ´¿ ¾¿²¯«·²¿ -¿´ª± ½¿«-¿ ¼» º«»®¦¿ ³¿§±®ò
Ó·»²¬®¿- ³¿²»¶¿ »- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» «-» ½·»®¬±- ¿¶«-¬»- ¼» ½±²¬®±´ ¼» ª»´±½·¼¿¼ò
Û³°·»½» ¿ ½·®½«´¿® ´»²¬¿³»²¬»ò ß«³»²¬» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¹®¿¼«¿´³»²¬»ò Ó¿²¬»²¹¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼
½±²-¬¿²¬» »² ½¿³·²±- ¼»-°»¶¿¼±-ò λ¼«¦½¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¹®¿¼«¿´³»²¬»ò ß°®·»¬» »´ ¿½»´»®¿¼±®
½±² -«¿ª·¼¿¼ò ß´ ¿®®¿²½¿® ¼»-°¿½·± «-¬»¼ ¼¿ ¿ ±¬®±- ½±²¼«½¬±®»- § °»¿¬±²»- ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼»
ª»® ´± ¯«» «-¬»¼ »-¬? ¸¿½·»²¼±ò ß-3ô »´´±- °«»¼»² ¼»½·¼·® ½-³± ®»¿½½·±²¿®ò aÝ-³± -¿¾» ½«¿²¼±
¸¿ ¿´½¿²¦¿¼± ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¯«» «-¬»¼ ¼»-»¿á
Û½¸» «² ª·-¬¿¦± ®?°·¼± ¿´ ª»´±½3³»¬®±ò ײ¬»²¬» ³¿²¬»²»® «²¿ °®»-·-² ½±²-¬¿²¬» §
«²·º±®³» -±¾®» »´ ¿½»´»®¿¼±®ò ݱ² ´¿ °®?½¬·½¿ô °±¼®? ¿°´·½¿® ´¿ °®»-·-² ½±®®»½¬¿ °¿®¿ ½«¿´¯«·»®
ª»´±½·¼¿¼ò Ý«¿²¼± ³¿²¬·»²» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ½±²-¬¿²¬»ô »-¬? ¿§«¼¿²¼± ¿ ±¬®±- ½±²¼«½¬±®»- ¿
¿¶«-¬¿® -« ª»´±½·¼¿¼ ¿ ´¿ ¼» «-¬»¼ò
Ü·-¬¿²½·¿ ¼» Ú®»²¿¼±
Ò± »¨·-¬» «²¿ º±®³¿ -»²½·´´¿ ¼» ¼»½·®´» »¨¿½¬¿³»²¬» ½«?²¬± ¬¿®¼¿®? »² º®»²¿® ¸¿-¬¿ ¼»ó
¬»²»®-» ¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»¬»®³·²¿¼¿ò Ô¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¼» º®»²¿¼± ¼»°»²¼» ¼» ¼·º»®»²¬»- º¿½¬±®»-æ
•
•
•
•
•
Ô¿- ½±²¼·½·±²»- ½´·³?¬·½¿-ò
Û´ °»-± ¼»´ ª»¸3½«´±ò
Û´ »-¬¿¼± ¼» ´±- º®»²±-ò
Û´ »-¬¿¼± § »´ ¬·°± ¼» ½«¾·»®¬¿-ò
Û´ »-¬¿¼± ¼» ´¿ ª3¿ °±® ´¿ ¯«» ½·®½«´¿ò
Ø¿§ «²¿ ½±-¿ ¯«» »- -»¹«®¿æ ½«¿²¬± ³?- ®?°·¼± ³¿²»¶»ô ³?- ¬¿®¼¿®? »² ¼»¬»²»® »´
ª»¸3½«´±ò Ý«¿²¼± ¬·»²» ¯«» °¿®¿® ®?°·¼¿³»²¬»ô -« ª»´±½·¼¿¼ °«»¼» -·¹²·º·½¿® ´¿ ¼·º»®»²½·¿
»²¬®» ´¿ ª·¼¿ § ´¿ ³«»®¬»ò
л¿¬±²»Í· -» ½±²-·¼»®¿² ´±- ¸»½¸±- ³?- ¹®¿ª»-ô ´±- °»¿¬±²»- ®»°®»-»²¬¿² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
«² êðû ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» ª3½¬·³¿- º¿¬¿´»-ò Ò± ·²ª¿¼¿ ´¿ -»²¼¿ °»¿¬±²¿´ô »-¬7 ± ²± ¼»³¿®½¿¼¿ § ¿&² »²
´¿- »-¯«·²¿- -·² -»³?º±®±-ô ®»-°»¬» »´ ½®«½» °»¿¬±²¿´ò ß½«7®¼»-» ¯«» ´±- °»¿¬±²»- -·»³°®»
¬·»²»² °®·±®·¼¿¼ ¼» °¿-±ò
з»²-» ¯«» ¬±¼±- »² ¿´¹&² ³±³»²¬± -±³±- °»¿¬±²»-ò
Û² ¦±²¿- «®¾¿²¿- ´±- °»¿¬±²»- ¼»¾»² ¬®¿²-·¬¿® &²·½¿³»²¬» °±® ´¿ ¿½»®¿ øª»®»¼¿÷ô § »²
´¿- ·²¬»®-»½½·±²»- °±® ´¿ -»²¼¿ °»¿¬±²¿´ò Í· ²± »-¬¿ ¼»´·³·¬¿¼¿ ´¿ -»²¼¿ °»¿¬±²¿´ô »-¬¿ »- ´¿
°®±´±²¹¿½·-² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼» ´¿ ¿½»®¿ -±¾®» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò
п®¿ »´ ¿-½»²-± § ¼»-½»²-± ¼»´ ª»¸3½«´±ô ´±- °»¿¬±²»- °±¼®?²ô ®±¼»¿²¼± ¿´ ³·-³±ô
½·®½«´¿® °±® ´¿ ½¿´¦¿¼¿ô -·»³°®» ¯«» ¿¼±°¬»² ´¿- ¼»¾·¼¿- °®»½¿«½·±²»- § ²± °®±¼«¦½¿²
°»®¬«®¾¿½·-² ¿´ ¬®?²-·¬± ª»¸·½«´¿®ô ½«¿²¼± »-¬7² ·³°»¼·¼±- ¼» ¸¿½»®´± ¼»-¼» ± ¸¿½·¿ ´¿ ¿½»®¿ô
®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò Ì¿³¾·7² ½«¿²¼± °±® ´¿ ¿½»®¿ ¬®¿²-°±®¬»² ±¾¶»¬±- ª±´«³·²±-±- ± ¿®®¿-¬®»²
ª»¸3½«´±- ¼» ³¿²± ¯«» °±® -«- ¼·³»²-·±²»- ±¾-¬¿½«´·½»² »´ ¬®?²-·¬± ¼» ´±- °»¿¬±²»-å ½«¿²¼±
½·®½«´»² »² ¹®«°±- º±®³¿²¼± ½±³·¬·ª¿-ô °®±½»-·±²»-ô ½±®¬»¶±- « ±¬®¿- ³¿²·º»-¬¿½·±²»¼»¾·¼¿³»²¬» ¿«¬±®·¦¿¼¿-å § ´¿- °»®-±²¿- ½±² ²»½»-·¼¿¼»- »-°»½·¿´»- ¯«» -» ¼»-°´¿½»² »² -·´´¿
¼» ®«»¼¿- ½«¿²¼± ´¿ ½·®½«´¿½·-² °±® ´¿ ¿½»®¿ ´»- ¼·º·½«´¬» »´ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±ò
Û² ¦±²¿ ®«®¿´ ´±- °»¿¬±²»- ¼»¾»®?² ¬®¿²-·¬¿® °±® -»²¼¿- ´± ³?- °±-·¾´»³»²¬» ¿´»¶¿¼¿¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò Ý«¿²¼± ´¿- ³·-³¿- ²± »¨·-¬¿²ô ¬®¿²-·¬¿®?² °±® ´¿ ¾¿²¯«·²¿ »² -»²¬·¼± ½±²¬®¿®·± ¿´
¬®?²-·¬± ¼»´ ½¿®®·´ ¿¼§¿½»²¬»ò Ü«®¿²¬» ´¿ ²±½¸» °±®¬¿®?² ¾®¿¦¿´»¬»- « ±¬®±- »´»³»²¬±®»¬®±®»º´»½¬·ª±- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® -« ª·-«¿´·¦¿½·-²ò
Ю·±®·¼¿¼ ¼» п-±
Û´ ±®¼»² ¼» °®·±®·¼¿¼ ¯«» »´ «-«¿®·± ¼» ´¿ ª3¿ °&¾´·½¿ ¼»¾» ®»-°»¬¿® »- »´ -·¹«·»²¬»æ
•
•
•
•
•
Í»/¿´»- « ±®¼»²»- ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼» ½±²¬®±´ò
Í»/¿´·¦¿½·-² ½·®½«²-¬¿²½·¿´ ¯«» ³±¼·º·¯«» »´ ®7¹·³»² ²±®³¿´ ¼» «-± ¼» ´¿ ª3¿ °&¾´·½¿ò
Í»³?º±®±-ò
Í»/¿´»- ª»®¬·½¿´»- § ¼» ³¿®½¿½·-² ¸±®·¦±²¬¿´ò
Ô¿- ²±®³¿- ´»¹¿´»- ¼» ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ò
̱¼± °»¿¬-² §ñ± ½±²¼«½¬±® ¼» ª»¸3½«´± ¯«» ´´»¹«» ¿ «²¿ ¾±½¿½¿´´» ± »-¯«·²¿ ¼»¾»
°®±½»¼»® ¼» ´¿ -·¹«·»²¬» º±®³¿æ
л¿¬-²æ Û² ´¿- ¦±²¿- «®¾¿²¿-ô ´±- °»¿¬±²»- -·»³°®» ¬·»²»² °®·±®·¼¿¼ º®»²¬» ¿ «²
ª»¸3½«´±ô §¿ -»¿ «² ¿«¬±³±¬±®ô ³±¬±½·½´»¬¿ô ½·½´±³±¬±® ± ¾·½·½´»¬¿ô ¼»¾·»²¼± »-¬»
-·»³°®» ¼»¬»²»® -« ³¿®½¸¿ô »ª·¬¿²¼± °±²»® »² °»´·¹®± ´¿ ª·¼¿ ¼»´ °»¿¬-²ò
Û² »-¬¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô »´ ½±²¼«½·® ¼»´ ª»¸3½«´± ¼»¾»æ
¿ò ß´ ¿°®±¨·³¿®-» ¿ ´¿ -»²¼¿ °»¿¬±²¿´ô ®»¼«½·® ´¿ ª»´±½·¼¿¼ò
¾ò Û² ´¿- ¾±½¿½¿´´»- -·² -»³?º±®±ô ½«¿²¼± -»¿ ²»½»-¿®·±ô ¼»¬»²»® °±® ½±³°´»¬± -«
ª»¸3½«´± °¿®¿ ½»¼»® »-°±²¬?²»¿³»²¬» »´ °¿-± ¿ ´±- °»¿¬±²»-ô °¿®¿ ¯«» 7-¬±- °«»¼¿²
¿¬®¿ª»-¿® ´¿ ½¿´¦¿¼¿ -·¹«·»²¼± -« ³¿®½¸¿ ²±®³¿´ò
½ò Ý«¿²¼± ®»¿´·½»² «² ¹·®± °¿®¿ ½·®½«´¿® °±® «²¿ ½¿´¦¿¼¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ¿ ´¿ ¯«»
¬®¿²-·¬¿¾¿²ô ¼»¾»² ®»-°»¬¿® ´¿ °®·±®·¼¿¼ ¼» °¿-± ¼» ´±- °»¿¬±²»- ¯«» ¿¬®¿ª·»-¿²
¼·½¸¿ ª3¿ °&¾´·½¿ °±® ´¿ -»²¼¿ °»¿¬±²¿´ ¼»¬»²·»²¼± »´ ª»¸3½«´±ò
Ê»¸3½«´±æ Û´ ½±²¼«½¬±® ¯«» ´´»¹«» ¿ «²¿ ¾±½¿½¿´´» ± »²½®«½·¶¿¼¿ ¼»¾»ô »² ¬±¼¿
½·®½«²-¬¿²½·¿ô ½»¼»® »´ °¿-± ¿´ ª»¸3½«´± ¯«» ½·®½«´¿ ¼»-¼» -« ¼»®»½¸¿ ¸¿½·¿ -«
·¦¯«·»®¼¿ô °±® «²¿ ª3¿ °&¾´·½¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ò Û- ª3¿ ¼» ³¿§±® ¶»®¿®¯«3¿ «²¿ ¿ª»²·¼¿
®»-°»½¬± ¼» «²¿ ½¿´´»ô § 7-¬¿ &´¬·³¿ ®»-°»½¬± ¼» «² °¿-¿¶»ò
Ò± »- ´± ³·-³± ¿¬®¿ª»-¿® «²¿ »²½®«½·¶¿¼¿ô »² ½«§± ½¿-± ®·¹» ´¿ °®·±®·¼¿¼ô ¯«» ¹·®¿® °¿®¿
·²½±®°±®¿®-» ¿´ ¬®?²-·¬± ¼» ´¿ ¿®¬»®·¿ô »² ½«§± -» °·»®¼» ´¿ °®·±®·¼¿¼ò
Û´ ½±²¼«½¬±® °·»®¼» ´¿ °®·±®·¼¿¼ ¯«» ´» ±¬±®¹¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ¿²¬»æ
¿ò Í»/¿´·¦¿½·-² »² ½±²¬®¿®·±ò
¾ò Ê»¸3½«´±- º»®®±ª·¿®·±-ò
½ò Ê»¸3½«´±- ¼» -»®ª·½·± °&¾´·½± ¼» «®¹»²½·¿ ¯«» »² ½«³°´·³·»²¬± ¼» -«º«²½·±²»- ®»¿´·½»² ´¿- -»/¿´»- ¼» ¿¼ª»®¬»²½·¿ »-°»½3º·½¿-ò
¼ò Ê»¸3½«´±- ¯«» ½·®½«´¿² °±® «²¿ ª3¿ ¼» ³¿§±® ¶»®¿®¯«3¿ô ½±³± ¿«¬±°·-¬¿-ô
-»³·¿«¬±°·-¬¿-ô ®«¬¿- § ½¿®®»¬»®¿-ò
»ò Ý«¿²¼± ¼»-»³¾±½¿ ¼»-¼» «²¿ ª3¿ ¼» ¬·»®®¿ ¿ «²¿ ª3¿ °¿ª·³»²¬¿¼¿ò
Ô±- ª»¸3½«´±- ¯«» -·»³°®» ¬·»²»² °®·±®·¼¿¼ ¼» °¿-± -±² ¿³¾«´¿²½·¿-ô ¾±³¾»®±- §
°¿¬®«´´»®±-ô -·»³°®» ¯«» -» »²½«»²¬®»² »² ½«³°´·³·»²¬± ¼» ³·-·-²ò
Û² «²¿ °»²¼·»²¬» ¬·»²» °®·±®·¼¿¼ »´ ¯«» ¿-½·»²¼» -±¾®» »´ ¯«» ¼»-½·»²¼»ô -¿´ª± »² »´
½¿-± »² ¯«» »-¬» &´¬·³± -»¿ «² ª»¸3½«´± ½±² ¿½±°´¿¼±ò
Û´ ¬®?²-·¬± ½·®½«´¿²¬» ¬·»²» °®·±®·¼¿¼ -±¾®» »´ ¯«» -» ¯«·»®» ·²½±®°±®¿® ¿ ´¿ ª3¿ ¼»
½·®½«´¿½·-² ± ³¿²·±¾®¿® »² »´´¿ò ß-3ô ¬·»²» °®·±®·¼¿¼ ¯«·»² ª·»²» ½·®½«´¿²¼± -±¾®»æ
•
•
•
Ï«·»² ¯«·»®» ·²¹®»-¿® ¿ «²¿ ®±¬±²¼¿ò
Ï«·»² »²¬®¿ ± -¿´» ¼» «² ¹¿®¿¶»ò
Ç -±¾®» ¯«·»² »²½«»²¬®¿ «² ±¾-¬?½«´± »² »´ ½¿®®·´ °±® »´ ¯«» ª»²3¿ ½·®½«´¿²¼± § ¼»¾»
¼»-ª·¿®-»ò
Û-¬¿½·±²¿³·»²¬±
Ю±¸·¾·½·±²»- Ù»²»®¿´»Û-¬? °®±¸·¾·¼± »-¬¿½·±²¿® § ¼»¬»²»®-» ½±² ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ »² ´±- -·¹«·»²¬»- -·¬·±-æ
•
•
•
Û² ¼±¾´» º·´¿ô »¨½»°¬± ½±³± ¼»¬»²½·-² °®»ª·¿ ¿ ´¿ ³¿²·±¾®¿ ¼» »-¬¿½·±²¿³·»²¬±ò
Û² ´¿- »-¯«·²¿-ô »²¬®» -« ª7®¬·½» ·¼»¿´ § ´¿ ´3²»¿ ·³¿¹·²¿®·¿ ¯«» ®»-«´¬» ¼» °®±´±²¹¿® ´¿
±½¸¿ª¿ ½±³± ¿-3 ¬¿³¾·7² -±¾®» ´¿ ¼»³¿®½¿½·-² ¸±®·¦±²¬¿´ ¼» -»²¼¿- °»¿¬±²¿´»- ±
´3²»¿- ¼» °¿®»ò
Û² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´±- ¬&²»´»- § »² ´±- °«»²¬»-ò Û-¬¿ °®±¸·¾·½·-² ®·¹» ¬¿³¾·7² »² ´¿ ¦±²¿
¼» ¿½½»-± § »¹®»-± ¼» ´±- ³·-³±-ô ¸¿-¬¿ «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¯«» »² ½¿¼¿ ½¿-± »-¬¿¾´»½» ´¿
•
•
•
•
•
•
•
ß«¬±®·¼¿¼ ¼» ß°´·½¿½·-²ò
Û-¬¿ °®±¸·¾·¼± »-¬¿½·±²¿® »² ¬±¼± ´«¹¿® ¼±²¼» -» °«»¼¿ ¿º»½¬¿® ´¿ -»¹«®·¼¿¼ô
ª·-·¾·´·¼¿¼ ± º´«·¼»¦ ¼»´ ¬®?²-·¬± ± -» ±½«´¬» ´¿ -»/¿´·¦¿½·-² »² ½«¿´¯«·»® ´«¹¿® °»´·¹®±-±å
-±¾®» ´¿ -»²¼¿ °¿®¿ °»¿¬±²»- ± ¾·½·½´»¬¿-ô ¿½»®¿-ô ®·»´»-ô -±¾®» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò
Ú®»²¬» ¿ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» »¼·º·½·±- ¼±²¼» º«²½·±²»² ݱ³·-¿®3¿- § Ý«»®°±- ¼» Þ±³¾»®±-ô
·²½´«§» ¿½»®¿ ±°«»-¬¿ ¼» ¿½«»®¼± ¿´ ¿²½¸± ¼» ½¿´¦¿¼¿ò
Ú®»²¬» ¿ ´±- ª¿¼±- ± ®¿³°¿- °¿®¿ °»®-±²¿- ½±² ²»½»-·¼¿¼»- »-°»½·¿´»-ò
Ú®»²¬» ¿ ´¿- »²¬®¿¼¿- ¼» ´±½¿´»- ¼» »-°»½¬?½«´±- °&¾´·½±-ô »² ´±- ¸±®¿®·±- »² ¯«» -»
®»¿´·½»² º«²½·±²»- »² »´´±-ò
Ú®»²¬» ¿ ´¿- »²¬®¿¼¿- ¼» ½±½¸»®¿-ô ¹¿®¿¶»-ô »-¬¿½·±²»- ¼» -»®ª·½·± § °´¿§¿- ¼»
Û-¬¿½·±²¿³·»²¬±ò
ͱ¾®» -»²¼¿- °¿®¿ ½·½´·-¬¿-ò
Û² »´ º®»²¬» ¼» ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼»´ °®»¼·± ø¸¿-¬¿ «² ³?¨·³± ¼» ïë ³»¬®±-÷ ¼±²¼»
º«²½·±²»² -¿´¿- ª»´¿¬±®·¿- ¸¿¾·´·¬¿¼¿- -»¹&² ´¿- ²±®³¿- ª·¹»²¬»-ô »²¬®» ´¿- è § ´¿- îî
¸±®¿-ò
ß¼»³?-ô »-¬? °®±¸·¾·¼± »-¬¿½·±²¿®æ
•
•
ß ³»²±- ¼» ëð ³»¬®±- ¿ ½¿¼¿ ´¿¼± ¼» ´±- °¿-±- º»®®±ª·¿®·±- ¿ ²·ª»´ò
ß ³»²±- ¼» ï𠳬-ò ¿ ½¿¼¿ ´¿¼± ¼»æ
o ر-°·¬¿´»-ô »¬½ò
o Ü»¬»²½·-² ¼»´ ¬®¿²-°±®¬» °&¾´·½± ¼» °¿-¿¶»®±- § ¬¿¨·-ò
o Û-½«»´¿-ô »¬½ò
o Ì»³°´±- »² ¸±®¿- ¼» ½»®»³±²·¿-ò
o ر¬»´»- ½±² °»®³·-±ò
o λ¼¿½½·-² ¼» ¼·¿®·±-ò
o Þ¿²½±-ò
o Û³°®»-¿- ¼» ½±®®»±ò
o Í»¼»- ¼» ·²-¬·¬«½·±²»- ´»¹¿´³»²¬» ½±²-¬·¬«·¼¿- ¼» °»®-±²¿- ½±²
²»½»-·¼¿¼»- »-°»½·¿´»-ò
o ݱ²»¨·±²»- °¿®¿ °®±ª·-·-² ¼» ¿¹«¿ °±® ½¿³·±²»- ½·-¬»®²¿ ¯«» -» »²½«»²¬®»²
º®»²¬» ¿ ¸±-°·¬¿´»-ò
Û-¬¿½·±²¿® »² «²¿ л²¼·»²¬»
Ý«¿²¼± »-¬¿½·±²» »² «²¿ °»²¼·»²¬»ô ¼»¾» ¿-»¹«®¿®-» ¯«» »´ ¿«¬±³-ª·´ ²± -» ¼»-°´¿½»
-· º¿´´¿² ´±- º®»²±-ò б²¹¿ -·»³°®» »´ º®»²± ¼» ³¿²±ò б²¹¿ ´¿ °¿´¿²½¿ ¼» ½¿³¾·± »² ´¿ °±-·½·-²
¼» ³¿®½¸¿ ¿¬®?- ± °®·³»®¿ ³¿®½¸¿ô -»¹&² ½±®®»-°±²¼¿ò
Í· »-¬¿½·±²¿ »² «² ´«¹¿® ¼±²¼» ¸¿§ ½±®¼-²æ
•
•
Í· »-¬¿½·±²¿ ½±² °»²¼·»²¬» ¼»-½»²¼»²¬»ô ¹·®» ´¿- ®«»¼¿- »² ´¿ ¼·®»½½·-² ¼»´ ½±®¼-²ô
º±®³¿²¼± ?²¹«´± ½±² 7-¬»ô § ½±´±¯«» ´¿ °¿´¿²½¿ ¼» ½¿³¾·± »² ´¿ °±-·½·-² ¼» ³¿®½¸¿
¿¬®?-ò Í· »´ ª»¸3½«´± -» ¼»-°´¿¦¿®¿ °±® -3 -±´±ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¹®¿ª»¼¿¼ô ¬»²¼»®? ¿
·® -±¾®» ´¿ ¿½»®¿ § ²± ¸¿½·¿ »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò
Í· »-¬¿½·±²¿ ½±² °»²¼·»²¬» ¿-½»²¼»²¬»ô ¹·®» ´¿- ®«»¼¿- »² ´¿ ¼·®»½½·-² ±°«»-¬¿ ¿´
½±®¼-² § ½±´±¯«» ´¿ °¿´¿²½¿ ¼» ½¿³¾·± »² °®·³»®¿ ³¿®½¸¿ò
Ý¿³¾·± ¼» Ϋ»¼¿ »² «²¿ л²¼·»²¬»
Ò± »- ½±²ª»²·»²¬» ¸¿½»® »-¬¿ ±°»®¿½·-²ò Í· ®»-«´¬¿ ·³°®»-½·²¼·¾´» «¬·´·½» ½¿´¦¿- ± ½«/¿°¿®¿ ·²³±ª·´·¦¿® »´ ª»¸3½«´±ò
Û-¬¿½·±²¿® »² _²¹«´±
Û´ »-¬¿½·±²¿³·»²¬± »² ?²¹«´± -» «¬·´·¦¿ ¿ ³»²«¼± »² °´¿§¿- ¼» »-¬¿½·±²¿³·»²¬±ô
½»²¬®±- ½±³»®½·¿´»-ô »¬½ò Ý«¿²¼± ¼»½·¼¿ »-¬¿½·±²¿® »² ?²¹«´±æ
•
•
•
•
•
Ê·¹·´» »´ ¬®?º·½± ¼»´¿²¬» § ¼»¬®?- ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ò
Í»/¿´·½» § »³°·»½» ¿ ®»¼«½·® ´¿ ª»´±½·¼¿¼ò
ß-»¹&®»-» ¯«» ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±® ¼» -« ¿«¬±³-ª·´ °¿-¿®? -·² °®±¾´»³¿- ´±¿«¬±³-ª·´»- §¿ »-¬¿½·±²¿¼±-ò
Ù·®» »´ ª±´¿²¬» ¸¿-¬¿ »´ ³?¨·³± °¿®¿ »²¬®¿® »² »´ ´«¹¿® § ´«»¹± »²¼»®»½» ´¿®«»¼¿-ô ½»²¬®¿²¼± »´ ¿«¬±³-ª·´ »² »´ »-°¿½·±ò
ݱ´±¯«» ´¿ °¿´¿²½¿ ¼» ½¿³¾·±- »² ´¿ °±-·½·-² ¼» ³¿®½¸¿ ¿¬®?- § ¿°´·¯«» »´
º®»²± ¼» ³¿²±ò
ß²¬»- ¼» -¿´·® ®»¬®±½»¼·»²¼± ¼» «² »-¬¿½·±²¿³·»²¬± »² ?²¹«´±æ
•
•
•
•
•
•
•
Ý¿³·²» ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿ °¿®¬» ¬®¿-»®¿ ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» ²± ¸¿§¿
±¾-¬?½«´±- »² »´ ½¿³·²±ò
묮±½»¼¿ ¼»-°¿½·±ô °±®¯«» »- ¼·º3½·´ ª»® -· ª·»²» ¬®?º·½±ò
ß-»¹&®»-» ¯«» ²± ¸¿§¿ ¬®?º·½± »² »´ ½¿®®·´ ¿´ ¯«» ®»¬®±½»¼»ò
Ý«¿²¼± °«»¼¿ ª»® ¼»¬®?- ¼» ´¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼» ´±- ¿«¬±³-ª·´»- »-¬¿½·±²¿¼±¿´ ´¿¼± ¼»´ -«§±ô ¼»¬7²¹¿-» § ª«»´ª¿ ¿ ±¾-»®ª¿® -· ¸¿§ ¬®?º·½±ò Ó·®» ¸¿½·¿ ¿¬®?- §
¿ ¿³¾±- ´¿¼±- °¿®¿ ª»® -· ¸¿§ ±¬®±- ½±²¼«½¬±®»-ò
뽫»®¼» ¯«» ´¿ °¿®¬» ¼»´¿²¬»®¿ ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ ¹·®¿®? »² -»²¬·¼± ½±²¬®¿®·± ¼»´
¹·®± ¼» ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±®ò
묮±½»¼¿ ¼»-°¿½·± ³·»²¬®¿- ¹·®¿ ¸¿-¬¿ ¯«» ´¿ ®«»¼¿ ¼»´¿²¬»®¿ ·¦¯«·»®¼¿ °¿-»
»´ °¿®¿¹±´°»- ¬®¿-»®± ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ »-¬¿½·±²¿¼± ¿ -« ·¦¯«·»®¼¿ò
Û²¼»®»½» ´¿- ®«»¼¿- ½«¿²¼± -« ¿«¬±³-ª·´ -» ½±³·»²¦¿ ¿ ·²½±®°±®¿® »² »´ ½¿®®·´
¼» ¬®?º·½±ò
Û-¬¿½·±²¿® »² п®¿´»´±
Û-¬» »- »´ ³7¬±¼± ³?- ½±³&² °¿®¿ »-¬¿½·±²¿® »² ´¿- ½¿´´»- ¼»
´¿- ½·«¼¿¼»-ò п®¿ ´±- ²«»ª±- ½±²¼«½¬±®»-ô ¬¿³¾·7² »- »´ ³7¬±¼± ¯«»
®»¯«·»®» ³¿§±® °®?½¬·½¿ò
Ý«¿²¬± ³?- ´»²¬± -» ¿°®±¨·³» ¿ ´¿ ¦±²¿ ¼» »-¬¿½·±²¿³·»²¬±ô
³?- º?½·´ ´» ®»-«´¬¿®? »-¬¿½·±²¿® »´ ¿«¬±³-ª·´ò
Û²½«»²¬®» «² »-°¿½·± ¯«» -»¿ ´± -«º·½·»²¬»³»²¬» ¹®¿²¼» °¿®¿
¯«» »²¬®» -« ¿«¬±³-ª·´ò Í»/¿´·½» ¯«» ª¿ ¿ °¿®¿®ò ݱ´±¯«» »´ ¿«¬±³-ª·´
»² °¿®¿´»´± ¿´ ¿«¬±³-ª·´ -·¬«¿¼± ¼»´¿²¬» ¼»´ »-°¿½·±ô ¿ «²¿ ¼·-¬¿²½·¿
¼» »²¬®» -»-»²¬¿ øêð÷ § ½·»²¬± ª»·²¬» øïîð÷ ½»²¬3³»¬®±- ¼» 7-¬»ò Ó·®»
¸¿½·¿ ¿¬®?- °¿®¿ ½±³°®±¾¿® ¯«» ¬·»²» ª3¿ ´·¾®» ¼»¬®?- -«§± ¿²¬»- ¼»
»³°»¦¿® ¿ ®»¬®±½»¼»®ò
Û³°·»½» ¿ ®»¬®±½»¼»® ¼»-°¿½·± ¼«®¿²¬» «²±- -»-»²¬¿ øêð÷
½»²¬3³»¬®±-ò ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ¹·®» »´ ª±´¿²¬» ¬±¼± ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ò
뽫»®¼»ô ½«¿²¼± ®»¬®±½»¼» § ¹·®»ô ´¿ °¿®¬» ¼»´¿²¬»®¿ ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ -»
¼»-°´¿¦¿®? »² »´ -»²¬·¼± ½±²¬®¿®·±ò øï÷
Ý«¿²¼± -« ¿«¬±³-ª·´ ¸¿§¿ ®»¾¿-¿¼± »´ °¿®¿¹±´°»°±-¬»®·±® ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ -·¬«¿¼± ¼»´¿²¬» ¼»´ »-°¿½·±ô ¼»¬7²¹¿-»ò
ݱ³°®«»¾» »´ ?²¹«´± ¼» -« ¿«¬±³-ª·´ò
ß-»¹&®»-» ¯«» ´¿ ®«»¼¿ °±-¬»®·±® ¼»®»½¸¿ ²± ¸¿§¿ ¬±½¿¼±
»´ ½±®¼-²ò ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ¹·®» »´ ª±´¿²¬» ¬±¼± ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ §
½±³·»²½» ¿ ®»¬®±½»¼»® ´»²¬¿³»²¬»ò
뽫»®¼» ¯«» ´¿ °¿®¬» ¼»´¿²¬»®¿ ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ ¹·®¿®? »² ¼·®»½½·-²
¸¿½·¿ »´ ¿«¬±³-ª·´ -·¬«¿¼± ¼»´¿²¬» ¼»´ -«§±ò ß-»¹&®»-» ¯«» ¬·»²»
»-°¿½·± °¿®¿ °¿-¿® -« °¿®¿¹±´°»- °±-¬»®·±® -·² ®±¦¿®´±ò øî÷
Ý«¿²¼± ¬»²¹¿ -« ¿«¬±³-ª·´ »² ´3²»¿ô ¼»¬7²¹¿-»ò Ì»²¹¿
½«·¼¿¼± ¼» ²± ¹±´°»¿® »´ ¿«¬±ó³-ª·´ ¯«» ¬·»²» ¼»¬®?-ò ß
½±²¬·²«¿½·-²ô ½±´±¯«» ´¿- ®«»¼¿- »² °±-·½·-² ®»½¬¿ § -·¬&» »´
¿«¬±³-ª·´ »² »´ ½»²¬®± ¼»´ »-°¿½·±ò
Ô¿- ®«»¼¿- ²± ¼»¾»² »-¬¿® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¿ ª»·²¬» øîð÷
½»²¬3³»¬®±- ¼»´ ½±®¼-² § ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ »²¬®» ´±- ª»¸3½«´±- ¼»¾» -»®
-«º·½·»²¬» ½±³± °¿®¿ °»®³·¬·® ®»¿´·¦¿® ´¿ ³¿²·±¾®¿ò
Û- °®»½·-± °®¿½¬·½¿® »´ »-¬¿½·±²¿³·»²¬± »² °¿®¿´»´±ò Í· »«² ½±²¼«½¬±® °®·²½·°·¿²¬»ô ½±²ª·»²» °®¿½¬·½¿® ¿ ³»²«¼± °®·³»®±
»² «²¿ °´¿§¿ ¼» »-¬¿½·±²¿³·»²¬± ª¿½3¿ò ˬ·´·½» ¾¿²¼»®¿- ±
³¿®½¿¼±®»- -·¬«¿¼±- ¿ «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¼» -·»¬» ³»¬®±¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» »²¬®» -3 °¿®¿ ·²¼·½¿® ¼-²¼» »-¬¿®3¿² -·¬«¿¼±- ´±¼»³?- ¿«¬±³-ª·´»-ò Í· ¹±´°»¿ ´¿- ¾¿²¼»®¿- ± ´±- ³¿®½¿¼±®»-ô «-¬»¼ ²± »-¬? °®»°¿®¿¼± °¿®¿
»-¬¿½·±²¿® »²¬®» ¼±- ¿«¬±³-ª·´»- ¼» ª»®¼¿¼ò Í·¹¿ °®¿½¬·½¿²¼±ò øí÷
Ê»¸3½«´±- ¼» Û³»®¹»²½·¿
Ô±- «-«¿®·±- ¼» ´¿ ª3¿ °&¾´·½¿ º¿½·´·¬¿®?² ´¿ ½·®½«´¿½·-² ¼» ´±- ª»¸3½«´±- »² »³»®¹»²½·¿
¼»¶¿²¼± »´ ½¿®®·´ °®»º»®»²½·¿´ ´·¾®» ±ô »² -« ¼»º»½¬±ô ¿½»®½?²¼±-» ¿´ ¾±®¼» ¼»®»½¸± ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿
´± ³?- °±-·¾´» §ô ¼» -»® ²»½»-¿®·±ô ¼»¬»²·»²¼± ´¿ ³¿®½¸¿ »² ³±³»²¬± ¼» -« °¿-±ô -·²
»²¬±®°»½»® ¿ ´±- ®»-¬¿²¬»- ½±²¼«½¬±®»- °¿®¿ ¯«» »º»½¬&»² ´¿- ³·-³¿- ³¿²·±¾®¿-ò
Ô±- ª»¸3½«´±- ¼» ´±- -»®ª·½·±- ¼» »³»®¹»²½·¿ °«»¼»²ô »¨½»°½·±²¿´³»²¬» § »²
½«³°´·³·»²¬± »-¬®·½¬± ¼» -« ³·-·-² »-°»½3º·½¿ô ²± ®»-°»¬¿® ´¿- ²±®³¿- ®»º»®»²¬»- ¿ ´¿
½·®½«´¿½·-²ô ª»´±½·¼¿¼ § »-¬¿½·±²¿³·»²¬±ô -· »´´± ´»- º«»®¿ ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ·³°®»-½·²¼·¾´» »² ´¿
±½¿-·-² ¯«» -» ¬®¿¬»ô -·»³°®» § ½«¿²¼± ²± ±½¿-·±²»² «² ³¿´ ³¿§±® ¯«» ¿¯«»´ ¯«» ·²¬»²¬¿²
®»-±´ª»®ò Í·² °»®¶«·½·± ¼» ´± ¿²¬»¼·½¸±ô ´±- ª»¸3½«´±- ¼» »³»®¹»²½·¿ ¼»¾»² ®»-°»¬¿® »² ¬±¼¿
½·®½«²-¬¿²½·¿ ´¿- ·²¼·½¿½·±²»- ¯«» ´» »º»½¬«¿-»² ´±- ¿¹»²¬»- ¼» ½±²¬®±´ ¼» ¬®?²-·¬±ò
ݱ²¼«½½·-² Ю»ª»²¬·ª¿
Ю»ª»²½·-² ¼» ײ½·¼»²¬»Ô±- ´´¿³¿¼±- ·²½·¼»²¬»- ¼» ¬®?²-·¬± ¬·»²»² °±½± § ²¿¼¿ ¼» •½¿-«¿´·¼¿¼Œò
Ô¿ ·²³»²-¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ·²½·¼»²¬»- ª·¿´»- ø-¿´ª± »¨½»°½·±²»- ¯«» ½±²º·®³¿² ´¿ ®»¹´¿÷ô
-±² ½¿«-¿¼±- °±® ´¿ ª·±´¿½·-² ¼» ¿´¹«²¿ ²±®³¿ ¼» ¬®?²-·¬± °±® °¿®¬» ¼» ¿´¹&² «-«¿®·± ¼» ´¿ ª3¿
°&¾´·½¿ ø½±²¼«½¬±® ¼» ¿´¹&² ª»¸3½«´± ± °»¿¬-²÷ò
Ó«½¸¿- ª»½»- »´ ½¿«-¿²¬» ²· -·¯«·»®¿ »- «²± ¼» ´±- ´»-·±²¿¼±- »² »´ ·²½·¼»²¬»ò Ô¿
¬®¿-¹®»-·-² ¼» ´¿- ²±®³¿- ø§¿ -»¿ ½±²½·»²¬» ± ²±÷ »- ´¿ ¯«» ¹»²»®¿ ´¿ ½±²¼·½·-² °¿®¿ ´¿
±½«®®»²½·¿ ¼»´ ´´¿³¿¼± ·²½·¼»²¬» ¼» ¬®?²-·¬±ô ´¿ ½«¿´ »- »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» «²¿ ± ³?- ³¿²·±¾®¿·³°®»ª·-·¾´»- °¿®¿ »´ ®»-¬± ¼» ´±- «-«¿®·±- ¼» ´¿ ª3¿ °&¾´·½¿ò
Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ·²½·¼»²¬»- -±² »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» »®®±®»- ¼»´ ½±²¼«½¬±®ò Û´ »®®±® °«»¼»
-»® -«§± ± ¼»´ ±¬®± ½±²¼«½¬±®ò Ë-¬»¼ °«»¼» ®»¼«½·® ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» -«º®·® «² ·²½·¼»²¬» ¼»
¬®?²-·¬± ¿´ ½±²±½»® § »³°´»¿® ´¿ -·¹«·»²¬» º-®³«´¿ »-¬?²¼¿® ¼» °®»ª»²½·-² ¼» ·²½·¼»²¬»-æ
•
•
•
Ó¿²¬7²¹¿-» ¿´»®¬¿ò Ò«²½¿ °·»²-» ¯«» »´ ±¬®± ½±²¼«½¬±® ²± ª¿ ¿ ½±³»¬»® «² »®®±® ¼»
³¿²»¶±ò
Ó¿²¬7²¹¿-» °®»°¿®¿¼±ò Í»°¿ ´± ¯«» ¸¿§ ¯«» ¸¿½»® »² ´±- ½¿-±- ¯«» »¨·¶¿² ¿½¬«¿®
½±² ®¿°·¼»¦ò
ß½¬&» ¿ ¬·»³°±ò ײ¬»²¬» »ª·¬¿® ¯«» ½«²¼¿ »´ °?²·½±ò Í»°¿ ´± ¯«» ¬·»²» ¯«» ¸¿½»® -·
¿´¹± ±½«®®» ¼» º±®³¿ ®»°»²¬·²¿ò
Ü·-¬®¿½½·±²»Ô±- ½±²¼«½¬±®»- °±½± ¿¬»²¬±- ¿ ³»²«¼± -·¹«»² ¼»³¿-·¿¼± ½»®½¿ ¿ ±¬®±- ¿«¬±³-ª·´»-ô
-«°»®¿² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ °»®³·¬·¼¿ ± -» -¿´»² ¼» -«- ½¿®®·´»-ò Ø¿½»² ½¿-± ±³·-± ¼» ´¿- -»/¿´»- »
·²¼·½¿½·±²»- ¼» ¬®?²-·¬±ô ´¿ -»/¿´·¦¿½·-² ¸±®·¦±²¬¿´ô ´±- °»´·¹®±- °±¬»²½·¿´»- ¼»´ ¬®?º·½±ô »´ »-¬¿¼±
¼» ´¿ ª3¿ § ±¬®±- ª»¸3½«´±-ò ß´¹«²¿- ½¿«-¿- ¼» ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¿¬»²½·-² ¿´ ³¿²»¶¿® -±²æ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Þ«-½¿® «² ½·¹¿®®·´´± »²½»²¼·¼± ¯«» -» ¸¿ ½¿3¼± ¿´ ¿-·»²¬± ± ¿´ -«»´±ò
ײ¬»²¬¿® ¿¾®±½¸¿®-» »´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ ³·»²¬®¿- ½±²¼«½»ò
Û-¬·®¿®-» ¸¿-¬¿ »´ ´¿¼± ±°«»-¬± °¿®¿ ½»®®¿® «²¿ °«»®¬¿ ± ³·®¿® »² ´¿ ¹«¿²¬»®¿ò
Þ«-½¿® ³±²»¼¿- »² ´±- ¾±´-·´´±- ½«¿²¼± -» ¿½»®½¿ ¿ «² °»¿¶»ò
ײ¬»²¬¿® ½¿³¾·¿® ´¿ ¸±®¿ ¼»´ ®»´±¶ò
Ó·®¿® ¿ ´±- ²·/±- ± ¿²·³¿´»- ¼» ½±³°¿/3¿ ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² »´ ¿«¬±³-ª·´ò
ײ¬»²¬¿® ¯«·¬¿®-» «² ¿¾®·¹±ò
Ô»»® ³¿°¿- § °»®·-¼·½±-ò
ݱ³»® ³·»²¬®¿- ½±²¼«½»ò
߶«-¬¿® »´ »-°»¶± ®»¬®±ª·-±® ³·»²¬®¿- ½±²¼«½»ò
Ë-¿® «² ¬»´7º±²± ½»´«´¿®ò
Ý¿³¾·¿® ´¿ ®¿¼·± ± »´ ¼·-½± ½±³°¿½¬±ò
Ë-¿® «²¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ °±®¬?¬·´ò
Ó¿¯«·´´¿®-»ò
Ûª·¬» -·»³°®» 7-¬¿- § ±¬®¿- ¼·-¬®¿½½·±²»- ³·»²¬®¿- ½±²¼«½»ò
Ü·-¬¿²½·¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼
п®¿ »ª·¬¿® «²¿ ½±´·-·-²ô «-¬»¼ ²»½»-·¬¿ ¼·-°±²»® ¼»´ ³?¨·³± ¬·»³°± °±-·¾´» °¿®¿
®»¿½½·±²¿®ò ײ¬»²¬» ³¿²¬»²»® ¿³°´·±- »-°¿½·±- »²¬®» -« ¿«¬±³-ª·´ § ´±- ¼»³?- ¿«¬±³-ª·´»-
¯«» ´» ®±¼»¿²ò Ó¿²¬7²¹¿-» »² »´ ½»²¬®± ¼» -« ½¿®®·´ò ß-»¹&®»-» ¯«» ¼·-°±²» ¼»´ »-°¿½·±
-«º·½·»²¬» °±® ¼»´¿²¬» °¿®¿ ¼»¬»²»®-» ± ¿¼»´¿²¬¿® ¿ ±¬®± ª»¸3½«´± -·² °»´·¹®±ò Û´ »-°¿½·± ¯«»
³»¼·¿ »²¬®» -« ª»¸3½«´± § ´±- ¼»³?- ª»¸3½«´±- ´» ¼¿ ¬·»³°± °¿®¿ ®»¿½½·±²¿® »² ½¿-± ¼»
»³»®¹»²½·¿ò
ͱ² ³«½¸±- ´±- º¿½¬±®»- ¯«» ·²¬»®ª·»²»² »² »´ º®»²¿¼± º·²¿´ ¼»´ ª»¸3½«´±ò Ì»²»³±- °±®
«² ´¿¼± ´±- º¿½¬±®»- ½´·³?¬·½±-æ ´´«ª·¿ô ²·»ª»ô ¸«³»¼¿¼ô »¬½ò Ì¿³¾·7² ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼»´ ¿-º¿´¬±æ
¬·°±ô -«½·»¼¿¼ô ¬·»®®¿ô »¬½ò ݱ²¼·½·±²»- § ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ ª»¸3½«´±æ ¬·°± ¼» º®»²±-ô ½±²¼·½·±²»¼» ´±- ³·-³±-ô ²»«³?¬·½±-ô ½¿®¹¿ô »¬½ò Ç °±® &´¬·³± »´ ¬·»³°± ¼» ®»¿½½·-² ¼»´ ½±²¼«½¬±®ò
Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¬·»²» °®±¾´»³¿- °¿®¿ ½¿´½«´¿® ½±®®»½¬¿³»²¬» ´¿- ¼·-¬¿²½·¿¼» -»¹«®·¼¿¼ »²¬®» ª»¸3½«´±-ò Ô¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì®?²-·¬± Òf îìòììç »-¬¿¾´»½» ¯«» ´¿ ¼·-¬¿²½·¿
¼» -»¹«®·¼¿¼ ³3²·³¿ »-¬¿¾´»½·¼¿ »²¬®» ª»¸3½«´±-ô ¼» ¬±¼± ¬·°±ô ¯«» ½·®½«´¿² °±® «² ³·-³±
½¿®®·´ô »- ´¿ ¯«» ®»-«´¬¿ ¼» «²¿ -»°¿®¿½·-² »² ¬·»³°± ¼» ¼±- øî÷ -»¹«²¼±-ò
п®¿ «¬·´·¦¿® »´ •³7¬±¼± ¼» ´±- ¼±- øî÷ -»¹«²¼±-Œæ ¬±³» «² °«²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿ »¨¬»®²±
º·¶±ô ½±³± °±® »¶»³°´±æ «² °±-¬»ô «² -»³?º±®±ô «²¿ ´3²»¿ ¼» º®»²¿¼±ô »¬½òô °±® »´ ¯«» °¿-¿ »´
¿«¬± ¯«» ´± °®»½»¼»ô § ½«»²¬» •³·´ «²±Œ § •³·´ ¼±-Œ ò Í· ¿´ ¬»®³·²¿® ¼» ½±²¬¿® »´ °¿®¿¹±´°»
¼»´¿²¬»®± ¼» -« ¿«¬±³-ª·´ ¸¿ -±¾®»°¿-¿¼± »´ °«²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿ô ®»¼«¦½¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ §
¼·-¬?²½·»-» ³?- ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ ¯«» ´± °®»½»¼»ò Û² ½±²¼·½·±²»- ½´·³?¬·½¿- º¿ª±®¿¾´»- ´¿ ¼·-¬¿²½·¿
³3²·³¿ ¼»¾» -»® ¼» ¼±- øî÷ -»¹«²¼±-ô § ¼» ½«¿¬®± øì÷ -»¹«²¼±- ½«¿²¼± ´¿- ½±²¼·½·±²»½´·³?¬·½¿- -±² ¿¼ª»®-¿-ò
Ó¿²»¶± »² ´¿ Ý·«¼¿¼
˲ ½±²¼«½¬±® ¼»¾» ±½«°¿®-» ¼» ³«½¸¿- ³?- ¬¿®»¿- ½«¿²¼± ½±²¼«½» °±® ´¿ ½·«¼¿¼ò
ײ½´«-± ¿ ª»´±½·¼¿¼ ´»²¬¿ô ´¿ ½±²¹»-¬·-² »² »´ ¬®?²-·¬± -·¹²·º·½¿ ¯«» «-¬»¼ ¬·»²» ³«½¸¿- ³?½±-¿- ¯«» ª·¹·´¿®ò Ý«¿²¼± ½·®½«´¿ °±® ´¿ ½·«¼¿¼ô ·²¬»²¬» ½±±°»®¿® ½±² ´±- ¼»³?- ½±²¼«½¬±®»-ò
Ó¿²»¶» ³?- ¼»-°¿½·± » ·²¬»²¬» ±¾-»®ª¿® ´±- ³±ª·³·»²¬±- ¼» ´±- ¼»³?-ò
Ì¿³¾·7² ¬·»²» ¯«» ¬»²»® ³?- ½«·¼¿¼± ½±² °»¿¬±²»- § ª»¸3½«´±- ³»²±- ª·-·¾´»- ½±³±
¾·½·½´»¬¿-ô ½·½´±³±¬±®»- § ³±¬±½·½´»¬¿-ò
Ý«¿²¼± ¸¿§ ³«½¸± ¬®?º·½±ô ²»½»-·¬¿ ³?- ¬·»³°± °¿®¿ ®»¿½½·±²¿®ò Û-¬± -·¹²·º·½¿
½±²¼«½·® ³?- ¼»-°¿½·±ò
ß´ ®»¼«½·® ´¿ ª»´±½·¼¿¼ô «-¬»¼ ¹¿²¿ ¬·»³°±ò
Û² ´¿- ½¿´´»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô »- °®±¾¿¾´» ¯«» ½®«½» ³«½¸¿- ·²¬»®-»½½·±²»-ò ß²¬·½3°»-» §
³·®» ¬±¼± ´± ¯«» ¬·»²» ¼»´¿²¬»ò Ó«½¸±- ²«»ª±- ½±²¼«½¬±®»- ²± ª»² ´¿- ·²¬»®-»½½·±²»- ¿
¬·»³°±ò ݱ²-·¼»®» ´±- -·¹«·»²¬»- ½±²-»¶±- ¼» -»¹«®·¼¿¼æ
•
•
•
Í· «-¬»¼ -» »²½«»²¬®¿ ¿ ³·¬¿¼ ¼» «²¿ ½«¿¼®¿ô ¾«-¯«» ´±- ½±²¬®±´»- ¼» ¬®?º·½± -·¬«¿¼±»² ´¿ °®-¨·³¿ ·²¬»®-»½½·-²ò
λ¼«¦½¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¿´ ¿½»®½¿®-» ¿ «²¿ ·²¬»®-»½½·-²ò Ó·®» ¿ -« ·¦¯«·»®¼¿ § ¼»-°«7- ¿ -«
¼»®»½¸¿ò Ó¿²¬»²¹¿ »´ °·» -±¾®» »´ º®»²±ò
Ý«¿²¼± ´´»¹«» ¿ «² ½®«½» °»¿¬±²¿´ô -« ª»¸3½«´± ¼»¾» ½·®½«´¿® ¿ -« ª»´±½·¼¿¼ ³?®»¼«½·¼¿ò
Ѿ-»®ª» ¬±¼± ´± ¯«» ¬·»²» ¿ -« ¿´®»¼»¼±®ô ¼·®·¹·»²¼± ®?°·¼¿³»²¬» ´¿ ³·®¿¼¿ ¿ ¬±¼¿°¿®¬»-ò Í· »´ ½¿³·²± »-¬? ¼»-°»¶¿¼±ô ½®«½»ò Ê·¹·´» ´¿- ·²¬»®-»½½·±²»- ²± ½±²¬®±´¿¼¿- ¼±²¼» ²±
¸¿§ -»/¿´»- ¼» ¬®?º·½± ± -»/¿´»- ®»¹´¿³»²¬¿®·¿-ò Û´ »ª·¬¿® «² ·²½·¼»²¬» ¼»°»²¼» ¼»´ ±°»®¿¼±®
¼»´ ª»¸3½«´±ò
ÑÞÍÛÎÊÛò ÛÍÝËÝØÛò Ð×ÛÒÍÛò
Þ´±¯«»¿® ´¿ ·²¬»®-»½½·-² »- «²¿ ·²º®¿½½·-² ¹®¿ª»ò Ò± ¿ª¿²½» ¿«²¯«» ´¿ -»/¿´ ´«³·²±-¿ -»
´± °»®³·¬¿ ½«¿²¼± »´ º´«¶± ¼» ¬®?º·½± -» »²½«»²¬®¿ ±¾-¬®«·¼± « ±¾-¬¿½«´·¦¿¼±ò Ûª·¬» ¯«»¼¿®
¼»¬»²·¼± »² ´¿- ·²¬»®-»½½·±²»- §¿ ¯«» »-¬± ¼·º·½«´¬¿ »´ º´«¶± ¼» ¬®?²-·¬± § ½®»¿ ¬»²-·-² »² ¬±¼±´±- ½±²¼«½¬±®»-ò
ݱ²¼«½·® »² ß«¬±°·-¬¿
Ô¿- ¿«¬±°·-¬¿- °®·²½·°¿´»- -«»´»² »-¬¿® »² ¾«»² »-¬¿¼±ò ß ³»²«¼± ½«»²¬¿² ½±² ½«¿¬®± ±
³?- ½¿®®·´»-ò Ô±- »-°¿½·±- ¿¾·»®¬±- ¿ ³»²«¼± °«»¼»² ·²¼«½·® ¿´ ½±²¼«½¬±® ¿ °»²-¿® ¯«» °«»¼»
®»´¿¶¿® ´¿ ¿¬»²½·-²ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ³¿²¬»²»®-» ¿´»®¬¿ »² ´¿- ª3¿- ®?°·¼¿-ò Û-¬± -·¹²·º·½¿ ¯«» «-¬»¼
¬·»²» ¯«» ³¿²»¶¿® ¿ ´¿ ¼»º»²-·ª¿ § ³¿²¬»²»®-» ¼»²¬®± ¼»´ ´3³·¬» ¼» ª»´±½·¼¿¼ò Ó¿²¬»²¹¿ ´±±¶±- »² ³±ª·³·»²¬±ò Ó¿²¬»²¹¿ ´¿ ³»²¬» ¿´»®¬¿ò Ü»¾» »-¬¿® -·»³°®» °®»°¿®¿¼± °¿®¿ ®»¿½½·±²¿®
¿²¬» ´± ·²»-°»®¿¼±ò
Ý«¿²¼± -» ·²½±®°±®» ¿ «²¿ ¿«¬±°·-¬¿ «-» »´ ½¿®®·´ ¼» ¿½»´»®¿½·-² °¿®¿ ¬±³¿® ª»´±½·¼¿¼
¸¿-¬¿ ·¹«¿´¿® -« ª»´±½·¼¿¼ ¿ ´¿ ¼»´ ®»-¬± ¼»´ ¬®?º·½±ò Ý»¼¿ »´ °¿-± ¿´ ¬®?²-·¬± ¯«» §¿ »-¬? »² ´¿
¿«¬±°·-¬¿ò Ò«²½¿ ®»¼«¦½¿ ¿¾®«°¬¿³»²¬» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ò Ò± -» ¼»¬»²¹¿ò
Í· -» °¿-¿ ¼» ´¿ -¿´·¼¿ô -·¹¿ ¸¿-¬¿ ´¿ °®-¨·³¿ -¿´·¼¿ò Û² ½¿-± ¼» «²¿ ¿ª»®3¿ ³»½?²·½¿ô
¿¾¿²¼±²» ´¿ ª3¿ »² ´¿ °®·³»®¿ -¿´·¼¿ò Û² ½¿-± ¼» ¯«» ²± -»¿ °±-·¾´»ô -¿´¹¿ ¼» ´¿ ª3¿ § ´»ª¿²¬» »´
½¿°±¬ò Û²½·»²¼¿ ´¿- ´«½»- ¼» »³»®¹»²½·¿ò ߬» «²¿ ¬»´¿ ¾´¿²½¿ ¿ ´¿ ¿²¬»²¿ ± ¿ ´¿ ³¿²·¶¿ ¼» ´¿
°«»®¬¿ °¿®¿ °»¼·® ¿§«¼¿ò
Û² ¿«¬±°·-¬¿-ô »´ ½¿®®·´ »¨¬®»³± ·¦¯«·»®¼± ¼»¾» -»® «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ »´ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±
¿ ´¿ ³?¨·³¿ ª»´±½·¼¿¼ °»®³·¬·¼¿ § °¿®¿ ³¿²·±¾®¿- ¼» ¿¼»´¿²¬¿³·»²¬± -¿´ª± ¯«» ´¿ ¼»²-·¼¿¼
¼»´ ¬®?²-·¬± ²± ´± °»®³·¬¿ô ¼»²¬®± ¼» ´±- ´3³·¬»- ¼» ª»´±½·¼¿¼ °»®³·¬·¼¿ò Ý«¿²¼± ¿¼»´¿²¬» ±
½¿³¾·» ¼» ½¿®®·´ô «-» ´¿- ´«½»- ·²¬»®³·¬»²¬»-ò
ݱ³°®«»¾» ¯«» »´ ½¿³·²± »-¬7 ¼»-°»¶¿¼±ò Ü»-°«7- ¼» ¿¼»´¿²¬¿®ô ½±³°®«»¾» ¯«»
»-¬? ¿ ´¿ -«º·½·»²¬» ¼·-¬¿²½·¿ °±® ¼»´¿²¬» ¼»´ ª»¸3½«´± ¯«» ¿½¿¾¿ ¼» ¿¼»´¿²¬¿® °¿®¿ ª±´ª»® ¿
-« ½¿®®·´ò ݱ³°®«»¾» ´±- »-°»¶±- ®»¬®±ª·-±®»- § ¿-»¹&®»-» ¯«» ´¿ ´«¦ ·²¬»®³·¬»²¬» -» ¸¿
¿°¿¹¿¼± ¼»-°«7- ¼» ½±³°´»¬¿® ´¿ ³¿²·±¾®¿ò Ô»¿ ´±- ½¿®¬»´»-ò ̱¼±- »´´±- -±² ·³°±®¬¿²¬»-ò
Ë-¬»¼ ¬·»²» °±½± ³¿®¹»² °¿®¿ ¼«¼¿®ò
ß´ ¿¾¿²¼±²¿® ´¿ ª3¿ô ®»¼«¦½¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¸¿-¬¿ »´ ´3³·¬» -»/¿´¿¼± »² »´ ½¿®¬»´ ¼» ¿ª·-±
-·¬«¿¼± »² »´ ½¿®®·´ ¼» -¿´·¼¿ ± ¼»-¿½»´»®¿½·-²ò Ý®»¿ ´± ¯«» ³¿®½¿ -« ª»´±½3³»¬®±ô ²± ´± ¯«» ´»
¼·½»² -«- -»²¬·¼±-ò
Ù·®±Ü»½·¼¿ ½±² ¬·»³°± ¼» -±¾®¿ ¼-²¼» ¯«·»®» ¹·®¿®ò Ò«²½¿ ¬±³» «²¿ ¼»½·-·-² »² »´
&´¬·³± ³±³»²¬±ò Í· -» °¿--ô ²± -» ¼»¬»²¹¿ ²· ³¿²»¶» ³¿®½¸¿ ¿¬®?-ò Û- ³»¶±® ¼±¾´¿® »² »´
-·¹«·»²¬» ¹·®± ¿²¬»- ¯«» ¿®®·»-¹¿®-» ¿ ¬»²»® «²¿ ½±´·-·-²ò
Ó·®» ¼»¬®?- -«§± § ¿ ¿³¾±- ´¿¼±- °¿®¿ ¿-»¹«®¿®-» ¯«» ²± ¸¿§¿ ª»¸3½«´±- ²·
°»®-±²¿-ô § ¯«» °«»¼» ¹·®¿® ½±² -»¹«®·¼¿¼ò ݱ³°®«»¾» ¯«» ²± ¸¿§¿ ª»¸3½«´±- ³»²±ª·-·¾´»- ½±³± ¾·½·½´»¬¿-ô ½·½´±³±¬±®»- § ³±¬±½·½´»¬¿-ò
Í»/¿´» °®·³»®± § ´«»¹± ½±´-¯«»-» »² »´ ½¿®®·´ ¿¼»½«¿¼±ò Ë-» ´¿- ´«½»- ¼» ¹·®± ±
-»/¿´»- ³¿²«¿´»-ò Ý«¿²¬± ³?- ®?°·¼± -»¿ »´ ®·¬³± ¼»´ ¬®?º·½±ô ¿²¬»- ¼»¾» °´¿²·º·½¿® -« ¹·®±ò
Í»/¿´» -«- ·²¬»²½·±²»- ¿´ ³»²±- íð ³»¬®±- ¿²¬»- ¼» ¸¿½»® «² ¹·®±ò
λ¼«¦½¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¿²¬»- ¼» ´´»¹¿® ¿ «²¿ ·²¬»®-»½½·-²ò ß-»¹&®»-» ¯«» ²± ¸¿§¿
°»¿¬±²»- ²· ±¬®±- «-«¿®·±- ¼» ´¿ ª3¿ °&¾´·½¿ »² -« ½¿³·²± ¿²¬»- ¼» ½±³»²¦¿® »´ ¹·®±ò
Ó¿²¬»²¹¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ½±²-¬¿²¬» § -·¹¿ ´¿- ³¿®½¿- ¼»´ °¿ª·³»²¬±ò Ó¿²¬7²¹¿-»
-·»³°®» »² »´ ³·-³± ½¿®®·´ ¸¿-¬¿ ¬»®³·²¿® »´ ¹·®± § ¿-»¹&®»-» ¯«» ´¿ -»/¿´ ¼» ¹·®± -» ¸¿§¿
¿°¿¹¿¼± ¼»-°«7- ¼» ½±³°´»¬¿® ´¿ ³¿²·±¾®¿ò
Ù·®¿® ¿ ´¿ Ü»®»½¸¿
ß½7®¯«»-» ¬±¼± ´± °±-·¾´» ¿´ ½±®¼-² ± ¿´ ¾±®¼» ¼»®»½¸± ¼»´ ½¿³·²±ò Í»/¿´» -« ·²¬»²½·-²
¼» ¹·®¿® ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ °±® ´± ³»²±- ¬®»·²¬¿ øíð÷ ³»¬®±- ¿²¬»- ¼» ¼±¾´¿®ò Ý«¿²¼± »-¬7 ¿ °«²¬± ¼»
»²¬®¿® ¿ ´¿ ·²¬»®-»½½·-²ô ³·®» ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ § ¼»®»½¸¿ °±® -·
ª·»²»² ª»¸3½«´±-ô § ¿´ º®»²¬»ô °±® »´ ¬®?²-·¬± »² ¼·®»½½·-²
½±²¬®¿®·¿ ¯«» ¬¿³¾·7² °«»¼¿ »-¬¿® ¼±¾´¿²¼±ò Ю»-¬» »-°»½·¿´
¿¬»²½·-² ¿´ ?®»¿ ¼» ½®«½» ¼» °»¿¬±²»- ¿ -« ¼»®»½¸¿ § ±¾-»®ª»
¸¿½·¿ ¿¬®?- -· ª·»²»² ½·½´·-¬¿-ò Ü»¬7²¹¿-» -· ¸¿§ °»®-±²¿½®«¦¿²¼± §ñ± ½·½´·-¬¿- ¯«» ³¿²¬·»²»² «²¿ ¬®¿§»½¬±®·¿
®»½¬·´3²»¿ò Ò± ¹·®» »² º±®³¿ ³«§ ¿¾·»®¬¿ ¿´ ·²·½·¿® »´ ¹·®± ±
¼«®¿²¬» »´ ³·-³±ò л®³¿²»¦½¿ »² »´ ½¿®®·´ ¼» ´¿ ¼»®»½¸¿
¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ ¹·®±ò
Ù·®¿® ¿ ´¿ צ¯«·»®¼¿
Ó·»²¬®¿- -» °®»°¿®¿ °¿®¿ ¸¿½»® «² ¹·®± ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ô ³¿²¬»²¹¿ ´¿- ®«»¼¿- ®»½¬¿-ò Ò±
¸¿¹¿ ¹·®¿® ´¿- ®«»¼¿- ¸¿½·¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ¸¿-¬¿ ¯«» ½±³·»²½» ¿ ¸¿½»® »´ ¹·®±ò Í· ¿´¹«·»² ½¸±½¿
-« ª»¸3½«´± ¼»-¼» ¿¬®?- ³·»²¬®¿- »-¬? »-°»®¿²¼± °¿®¿ ¼±¾´¿® § -«- ®«»¼¿- »-¬?² ¹·®¿¼¿¸¿½·¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ô -« ª»¸3½«´± -»®? »³°«¶¿¼± ¿´ ½¿®®·´ °±® ¼±²¼» ª·»²» ½·®½«´¿²¼± »´ ¬®?²-·¬±
»² -»²¬·¼± ½±²¬®¿®·±ò б²¹¿ ´¿ -»/¿´ ¼» ¹·®± ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ °±® ´± ³»²±- ¬®»·²¬¿ øíð÷ ³»¬®±¿²¬»- ¼» »º»½¬«¿® »´ ¹·®±ò
Í· ¸¿§ «² ½¿®®·´ -»/¿´¿¼± °¿®¿ ¹·®¿® ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ô ²± ´± ¸¿¹¿ ¼»-¼» ²·²¹&² ±¬®± ½¿®®·´ò
Û² ´¿- ½¿´´»- ½±² ¼±¾´» ³¿²± § -»³¿º±®·¦¿¼¿-ô »-¬? °®±¸·¾·¼± »´ ¹·®± ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿
»² ´¿- »-¯«·²¿- ± »² ½«¿´¯«·»® °«²¬± ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ô -¿´ª± -»/¿´ ¯«» ´± °»®³·¬¿ò
Ù·®± ¿ ´¿ צ¯«·»®¼¿ ¼» «²¿ Ê3¿ ¼» Í»²¬·¼± F²·½± ¿ «²¿ Ê3¿ ¼» ܱ¾´» Í»²¬·¼±
ß½7®¯«»-» ´± ³?¨·³± °±-·¾´» ¿´ ½¿®®·´ ¼» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ¼» ´¿ ª3¿ °±® ´¿ ½«¿´ ª·»²»
½·®½«´¿²¼±ò Ю»-¬» »-°»½·¿´ ¿¬»²½·-² ¿´ ½®«½» °»¿¬±²¿´ ¿ -« ·¦¯«·»®¼¿ò
Ù·®» ¿´ ½¿®®·´ -·¬«¿¼± ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ¼» ´¿ ´3²»¿ ½»²¬®¿´ ¼» ´¿ ª3¿ ¿ ´¿ ¯«» -» »-¬?
·²½±®°±®¿²¼±ò ß¼?°¬»-» ¿´ º´«¶± ¼» ¬®?º·½±ò
Ù·®± ¿ ´¿ צ¯«·»®¼¿ ¼» «²¿ Ê3¿ ¼» ܱ¾´» Í»²¬·¼± ¿ ±¬®¿ ¼» ܱ¾´» Í»²¬·¼±
Û² «²¿ ½¿´´» ½±² ¼±¾´» -»²¬·¼± ¼» ½·®½«´¿½·-²ô ½±³·»²½» »´ ¹·®± ½±² -« ¿«¬±³-ª·´ »² »´
½¿®®·´ ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ¼» ´¿ ´3²»¿ ½»²¬®¿´ §ñ± ¼·ª·-±®·¿ò ß²¬»- ¼» »²¬®¿® »² ´¿
·²¬»®-»½½·-²ô ³·®» ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ » ·¦¯«·»®¼¿ °±® -· ½®«¦¿² ª»¸3½«´±-ò Ý»¼¿ »´ °¿-± ¿ ´±- ª»¸3½«´±¯«» ª·»²»² »² ¼·®»½½·-² ½±²¬®¿®·¿ò Ю»-¬» »-°»½·¿´ ¿¬»²½·-² ¿´ ½®«½» °»¿¬±²¿´ ¿ -« ·¦¯«·»®¼¿ò
Ü»¬7²¹¿-» -· ¸¿§ °»®-±²¿- ½®«¦¿²¼±ò ß´ ¹·®¿®ô «¾3¯«»-» ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ¼» ´¿
´3²»¿ ½»²¬®¿´ ¼» ´¿ ½¿´´» »² ´¿ ¯«» »-¬¿ ·²½±®°±®¿²¼±ò
Ù·®± ¿ ´¿ צ¯«·»®¼¿ ¼» «²¿ Ê3¿ ¼» ܱ¾´» Í»²¬·¼± ¿ «²¿ Ê3¿ Î?°·¼¿ ¼» Ý«¿¬®± Ý¿®®·´»ß½7®¯«»-» ´± ³?¨·³± °±-·¾´» ¿´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ½¿´´» ½«¿²¼± -» ¼·-°±²¹¿ ¿ ¸¿½»® »´ ¹·®±ò
Ø¿¹¿ »´ ¹·®± ¿²¬»- ¼» ¿´½¿²¦¿® »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ·²¬»®-»½½·-²ò
Ì»²¹¿ ½«·¼¿¼± ¼» ²± ½®«¦¿® ´¿- ³¿®½¿- ¼·ª·-±®·¿- ¼» ´±- ½¿®®·´»-ò Ù·®»
·²½±®°±®?²¼±-» ¿´ ½¿®®·´ ·¦¯«·»®¼± ¼» ´¿ ª3¿ ¯«» ª¿ »² »´ -»²¬·¼± ¯«» «-¬»¼ ¼»-»¿ò Û-¬» ½¿®®·´
»- »´ ½¿®®·´ ¼» ¿¼»´¿²¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ª3¿ ¼» ½«¿¬®± ½¿®®·´»-ò Ý«¿²¼± »´ ¬®?º·½± -» ´± °»®³·¬¿
ª¿§¿ ³±ª·»²¼± »´ ª»¸3½«´± ¸¿½·¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ô -¿´·7²¼±-» ¼»´ ½¿®®·´ ¼» ¿¼»´¿²¬¿³·»²¬±ò
ᬱ²¼¿Û² «²¿ ®±¬±²¼¿ô ´¿ ½·®½«´¿½·-² ¿ -« ¿´®»¼»¼±® -»®? ·²·²¬»®®«³°·¼¿ -·² ¼»¬»²½·±²»- §
¼»¶¿²¼± ´¿ ¦±²¿ ½»²¬®¿´ ²± ¬®¿²-·¬¿¾´» ¼» ´¿ ³·-³¿ô ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ò Ì·»²» °®·±®·¼¿¼ ¼» °¿-± »´
ª»¸3½«´± ¯«» ½·®½«´¿ °±® »´´¿ -±¾®» »´ ª»¸3½«´± ¯«» ·²¬»²¬¿ ·²¹®»-¿®ò ß-·³·-³± »´ ª»¸3½«´±
¯«» »¹®»-¿ ¼» ´¿ ®±¬±²¼¿ô ¬·»²» °®·±®·¼¿¼ -±¾®» »´ ¯«» ·²¬»²¬¿ ·²¹®»-¿® ± ½±²¬·²&¿
½·®½«´¿²¼±ò
Ʊ²¿- »² ݱ²-¬®«½½·-²
Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ½±²¼«½¬±®»- -» »²½±²¬®¿®? ½±² ±¾®¿- »² ´¿ ª3¿ °&¾´·½¿ò Ô¿- ¦±²¿¼» ±¾®¿ §ñ± ½±²-¬®«½½·-² -» ·¼»²¬·º·½¿² ³»¼·¿²¬» «²¿ -»/¿´ ¬®¿²-·¬±®·¿ò Û- °±-·¾´» ¯«»
¿¹»²¬»- ½±² ¾¿²¼»®¿- ½±²¬®±´»² »´ ¬®?º·½±ô § °®±¬»¶¿² ¿´ °»®-±²¿´ ¼» ´¿ ¦±²¿ ¼» ½±²-¬®«½½·-²ò
ß ª»½»- »- ²»½»-¿®·± ¼»-ª·¿® »´ ¬®?º·½± ¼» -« ½¿³·²± ²±®³¿´ °¿®¿ ¼»-°»¶¿® ´¿ ¦±²¿ò Ô±½±²¼«½¬±®»- °«»¼»² »²½±²¬®¿®-» ½±² «² ¼»-ª3± ¸¿-¬¿ ±¬®± ½¿³·²± ¿´¬»®²¿¬·ª±ò
Í· -» °»®³·¬» »´ °¿-± ¼» ¬®?º·½± °±® «²¿ ¦±²¿ ¼» ±¾®¿ ± ¿¼§¿½»²¬» ¿ ´¿ ³·-³¿ô 7-¬» -» ¼·®·¹·®?
½±² ¼·-°±-·¬·ª±- ¼» ½±²¬®±´ °®±ª·-·±²¿´»-ò ß´ º·²¿´ ¼» ´¿ ¦±²¿ ¼» ±¾®¿ ¸¿¾®? «² ½¿®¬»´
·²¼·½¿²¼± •Ú·² ¼» ݱ²-¬®«½½·-²Œô ± »´ &´¬·³± ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ½±²¬®±´ °®±ª·-·±²¿´ô °»®³·¬·»²¼±
¯«» ´±- ½±²¼«½¬±®»- ®»¿²«¼»² »´ ³¿²»¶± ²±®³¿´ò
Ý¿³¾·¿® ¼» Ý¿®®·´ § ß¼»´¿²¬¿®
Û´ «-± ¼»´ ½¿®®·´ ¿¼»½«¿¼± »- ·³°±®¬¿²¬» »² »´
³¿²»¶± ¼»º»²-·ª±ò Ò± -» -·¬&» »² ´±- ¾±®¼»- ¼» ´±- ½¿®®·´»-ò
Ó¿²¬7²¹¿-» ¿´»®¬¿ ¿´ ¬®?º·½± ¯«» ª·»²» °±® ¼»¬®?-ò Ý«¿²¼±
¬»²¹¿ ¯«» ½¿³¾·¿® ¼» ½¿®®·´ô ³·®» »² -« »-°»¶± ®»¬®±ª·-±®ò
Û½¸» «² ®?°·¼± ª·-¬¿¦± ¸¿½·¿ ¿¬®?- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» ²±
¸¿§¿ ²¿¼¿ »² -«- °«²¬±- ½·»¹±-ò Í»/¿´·½» -·»³°®» -«½¿³¾·±- ¼» ½¿®®·´ò
ݱ³± ²±®³¿ ¹»²»®¿´ô »´ ¿¼»´¿²¬¿³·»²¬± -»
»º»½¬«¿®? °±® ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ¼»´ ª»¸3½«´± ¯«» -» °®»¬»²¼»
¿¼»´¿²¬¿®ò
Ò± °«»¼» ½±³»²¦¿®-» »´ ¿¼»´¿²¬¿³·»²¬± ¼» «²
ª»¸3½«´± ¯«» °®»ª·¿³»²¬» ¸¿ ·²¼·½¿¼± -« ·²¬»²½·-² ¼»
®»¿´·¦¿® ´¿ ³·-³¿ ³¿²·±¾®¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ -»/¿´
½±®®»-°±²¼·»²¬»ò
ݱ³± ß¼»´¿²¬¿® ¿ ±¬®± Ê»¸3½«´±
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ü»½·¼¿ -· ®»¿´³»²¬» ¬·»²» ¯«» ¿¼»´¿²¬¿®ò
Ü»½·¼¿ -· °«»¼» ¿¼»´¿²¬¿® -·² °»´·¹®±ô § -·² »¨½»¼»® »´ ´3³·¬» ¼» ª»´±½·¼¿¼ò
ß-»¹&®»-» ¼» ³¿²¬»²»® «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ °®«¼»²¬»ò Ò± -» ¿½»®¯«»
¼»³¿-·¿¼± ¿´ ¿«¬±³-ª·´ ¯«» ¬·»²» ¼»´¿²¬»ò
Ê·¹·´» »´ ¬®?º·½± °±® ¼»´¿²¬» § ¼»¬®?-ò
ݱ³°®«»¾» ´¿- -»/¿´»- § ³¿®½¿- »² »´ °¿ª·³»²¬± °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» ¬·»²» °»®³·-±
°¿®¿ ¿¼»´¿²¬¿®ò
Í»/¿´·½» ¯«» ª¿ ¿ ½¿³¾·¿® ¼» ½¿®®·´ò
Í»/¿´·½» ¯«» ª¿ ¿ ®»·²½±®°±®¿®-» ¿´ ½¿®®·´ ¼»®»½¸±ò
Ê«»´ª¿ ¿´ ½¿®®·´ ¼»®»½¸± ½±² ¼·-¬¿²½·¿ ¼» -±¾®¿ »²¬®» «-¬»¼ § »´ ª»¸3½«´± ¯«» »-¬?
¿¼»´¿²¬¿²¼±ò Ý«¿²¼± °«»¼¿ ª»® »´ ¿«¬±³-ª·´ ¯«» ¸¿ ¿¼»´¿²¬¿¼± »² -« ®»¬®±ª·-±®ô »«² ¾«»² ·²¼·½·± ¯«» §¿ °«»¼» ®»¹®»-¿® -·² °»´·¹®± ¿´ ½¿®®·´ ¼»®»½¸±ò
Ý¿²½»´» »´ ·²¬»®³·¬»²¬» ¼» ¹·®±ò
λ¿²«¼» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ²±®³¿´ ¼»-°«7- ¼» ½±³°´»¬¿® »´ ¿¼»´¿²¬¿³·»²¬±ò
Ý«¿²¼± ß´¹«·»² ´± ß¼»´¿²¬¿ ¿ Ë-¬»¼
Ý«¿²¼± «² ½±²¼«½¬±® ¼»¬®?- ¼» «-¬»¼ ´± ¿¼»´¿²¬¿ô ¬»²¹¿ ½«·¼¿¼±ò ß-»¹&®»-» ¼» ¯«»
-» ³¿²¬·»²» »² »´ ½¿®®·´ ¿¼»½«¿¼±ò Ë-¬»¼ ¼»¾» ¬¿³¾·7² ®»¼«½·® «² °±½± ´¿ ª»´±½·¼¿¼ °¿®¿
º¿½·´·¬¿® »´ ¿¼»´¿²¬¿³·»²¬±ò Ò± ®»¿²«¼» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ²±®³¿´ ¸¿-¬¿ ¯«» »´ ª»¸3½«´± ¯«» ´± ¸¿
¿¼»´¿²¬¿¼± »-¬7 ¿ «²¿ ¾«»²¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¼» -« ¿«¬±³-ª·´ò
Û¨½»°½·±²¿´³»²¬» -» °«»¼» ¿¼»´¿²¬¿® °±® ´¿ ¼»®»½¸¿ ½«¿²¼±æ
•
•
Û´ ª»¸3½«´± ¯«» ´± °®»½»¼» ¸¿ ·²¼·½¿¼± -« ·²¬»²½·-² ¼» ¹·®¿® ± ¼» ¼»¬»²»®-» ¿ -«
·¦¯«·»®¼¿ò
Û² «² »³¾±¬»´´¿³·»²¬± ´¿ º·´¿ ¼» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ²± ¿ª¿²¦¿ ± »- ³?- ´»²¬¿ò
п®¿ ·²¼·½¿® ¿ ´±- ª»¸3½«´±- °±-¬»®·±®»- ´¿ ·²½±²ª»²·»²½·¿ ¼» ¿¼»´¿²¬¿®-»ô -» °±²¼®?
´¿ ´«¦ ¼» ¹·®± ·¦¯«·»®¼¿ô ¿²¬» ´¿ ½«¿´ ´±- ³·-³±- -» ¿¾-¬»²¼®?² ¼» -±¾®»°¿-±ò
Ø·¼®±°´¿²»± ± ß½«¿°´¿²·²¹
ß ª»´±½·¼¿¼»- -«°»®·±®»- ¿ ´±- ½·²½«»²¬¿ øëð÷ µ·´-³»¬®±- °±® ¸±®¿ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿½«¾·»®¬¿- ¸¿½»² ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿- -«°»®º·½·»- ³±¶¿¼¿- ½±³± «² ´·³°·¿°¿®¿¾®·-¿-ò ß ³»¼·¼¿ ¯«»
¿«³»²¬¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ô -» »³°·»¦¿ ¿ º±®³¿® «²¿ °»´3½«´¿ ¼» ¿¹«¿
¼»¾¿¶± ¼» ´¿- ½«¾·»®¬¿-ô ¿´¹± ¿-3 ½±³± -· º«»®¿² »-¯«3»- ¿½«?¬·½±-ò
Û-¬± -» ½±²±½» ½±´±¯«·¿´³»²¬» ½±³± •¿½«¿°´¿²·²¹Œ ± •½±´½¸-² ¼»
¿¹«¿ŒòÛ´ »º»½¬± -» ·²½®»³»²¬¿ ½«¿²¼± ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ´´»¹¿ ¸¿-¬¿
²±ª»²¬¿ øçð÷ µ·´-³»¬®±- °±® ¸±®¿ò Ô´»¹¿¼±- ¿ »-¬» °«²¬±ô ´¿½«¾·»®¬¿- °±¼®3¿² ½±³»²¦¿® ¿ ¼»-°´¿¦¿®-» &²·½¿³»²¬» -±¾®» ´¿
°»´3½«´¿ ¼» ¿¹«¿ò Û² «²¿ ¬±®³»²¬¿ ¼» ´´«ª·¿ô °±¼®3¿² °»®¼»® °±®
½±³°´»¬± »´ ½±²¬¿½¬± ½±² »´ °¿ª·³»²¬± ¿ ²±ª»²¬¿ øçð÷ µ·´-³»¬®±°±® ¸±®¿ò Í· »-¬± ±½«®®»ô ²± ¸¿§ º®·½½·-² ¿´¹«²¿ °¿®¿ º®»²¿®ô ¿½»´»®¿® ±
¹·®¿®ò ˲ ¹±´°» ¼» ª·»²¬±ô ½¿³¾·± ¼» ²·ª»´ »² ´¿ ª3¿ ± ½«®ª¿ °±½±
°®±²«²½·¿¼¿ °«»¼» °®±ª±½¿® «² ¼»®®¿°»ò ײ¬»²¬» »ª·¬¿® »´
•¿½«¿°´¿²·²¹Œò Ò± ³¿²»¶» ½±² ½«¾·»®¬¿- ³«§ ¼»-¹¿-¬¿¼¿-ò λ¼«¦½¿
´¿ ª»´±½·¼¿¼ ½«¿²¼± ¸¿§ ´´«ª·¿- ¬±®®»²½·¿´»-ô ¿¹«¿- »-¬¿²½¿¼¿- ±
²·»ª» -»³·¼»®®»¬·¼¿ »² ´¿ ª3¿ô ¸¿½·»²¼± ®»¾¿¶»- -«¿ª»- ½±² ´¿ ½¿¶¿ô -·²
º®»²¿® ²· ª±´¿²¬»¿®ò
Ì»´7º±²±- Ý»´«´¿®»- § Ѭ®¿- Ì»½²±´±¹3¿Ý±²½7²¬®»-» »² ½±²¼«½·® § »ª·¬» ¼·-¬®¿½½·±²»- ½±³± »´ «-± ¼»´ ¬»´7º±²± ½»´«´¿® §
±¬®±- ¿°¿®¿¬±-ô ¿-3 ½±³± ¬¿³¾·7² ¼·-¬®¿½½·±²»- ¹»²»®¿¼¿- °±® °¿-¿¶»®±-ò Ó¿²¬7²¹¿-» ¿´»®¬¿
®»-°»½¬± ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ª·¿´ ¼» ±¬®±- ½±²¼«½¬±®»- § °»¿¬±²»-ò
Û´ «-± ¼» ½·»®¬±- »´»³»²¬±- ¼«®¿²¬» ´¿ ½±²¼«½½·-² ·³°´·½¿ «²¿ ¼·-³·²«½·-² ¼» ´¿
¿¬»²½·-² § ½±²½»²¬®¿½·-²ò Û- ½±³&² »²½±²¬®¿® ¿ ½±²¼«½¬±®»- «¬·´·¦¿²¼± ¬»´7º±²±- ½»´«´¿®»³¿²«¿´»- ± º«³¿²¼±ò Û- °±® »-¬¿ ®¿¦-² ¯«» ´¿ ´»§ ¼» ¬®?²-·¬± ³¿®½¿ ´¿ ±¾´·¹¿¬±®·»¼¿¼ ¼»
½±²¼«½·® ½±² ¿³¾¿- ³¿²±- -±¾®» »´ ª±´¿²¬»ô §¿ ¯«» »-¬±- º¿½¬±®»- ·²½®»³»²¬¿² »´ ®·»-¹± ¼»
-«º®·® «²¿ ½±´·-·-² ± ·²½·¼»²¬» ¼» ¬®?²-·¬±ò
Ô±- ½±²¼«½¬±®»- ¼»¾»² ¬»²»® -·»³°®» °®»-»²¬» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ½«¿²¼± «¬·´·¦¿² «²
¬»´7º±²± ½»´«´¿®ò Ë-¬»¼ ²»½»-·¬¿ ½±²¬®±´¿® »´ ª»¸3½«´± ½±² ´¿- ¼±- ³¿²±-ò Ð-²¹¿-» ¿ «² ´¿¼± §
¼»¬7²¹¿-» »² »´ ¾±®¼» ¼» ´¿ ª3¿ -· ¬·»²» ¯«» ³¿®½¿® ± «¬·´·¦¿® »´ ¬»´7º±²± ½»´«´¿®ò Ô¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼»
¬»´7º±²±- ½»´«´¿®»- ·²-¬¿ ¿´ «-± ¼» »¯«·°±- ¼» •³¿²±- ´·¾®»-Œ »² ´±- ª»¸3½«´±- ³±¬±®·¦¿¼±-ô ¿-3
½±³± »´ «-± ¼» ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼» ³¿®½¿¼± ®?°·¼±ô § ¿½¬·ª¿½·-² °±® ª±¦ô °¿®¿ ³¿²¬»²»® ´¿³¿²±- ¼»´ ½±²¼«½¬±® -±¾®» »´ ª±´¿²¬»ò
Ó¿²»¶± Ò±½¬«®²±
ß´®»¼»¼±® ¼»´ ²±ª»²¬¿ øçðû÷ °±® ½·»²¬± ¼» ´¿- ¼»½·-·±²»- ¯«» «-¬»¼ ¬±³¿ ½«¿²¼±
½±²¼«½» ¼»°»²¼»² ¼» ´± ¯«» ª»ò Ü» ²±½¸»ô -« ª·-·¾·´·¼¿¼ -» ®»¼«½»ò λ¼«¦½¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ô §
³¿²»¶» ¼»²¬®± ¼» ´±- ´3³·¬»- º·¶¿¼±- °¿®¿ ´¿- ´«½»-ò Û-¬¿ ¼·-¬¿²½·¿ »¯«·ª¿´» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¿
«²±- ½·»²¬± ½·²½«»²¬¿ øïëð÷ ³»¬®±- ½±² ´±- º¿®±- ´¿®¹±-ô § ½·»²¬± ½·²½± øïðë÷ ³»¬®±- ½±² ´±º¿®±- ½±®¬±-ò ß-»¹&®»-» ¼» °±¼»® ¼»¬»²»®-» ¼»²¬®± ¼»´ ³¿®¹»² ¼» ¼·-¬¿²½·¿ ¯«» «-¬»¼ °«»¼»
ª»® ½±² ´¿- ´«½»-ò
Ѭ®¿- ²±®³¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¿ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ½«¿²¼± ³¿²»¶¿ ¼» ²±½¸» -±²æ
•
Ó¿²»¶» ½±² ´¿- ´«½»- »²½»²¼·¼¿- ½«¿²¼± »³°·»¦¿ ¿ ¿²±½¸»½»®ô ½«¿²¼± »- ¼» ²±½¸»ô
½«¿²¼± »³°·»¦¿ ¿ ¿³¿²»½»®ô ½«¿²¼± »´ ¼3¿ »- ³«§ ±-½«®±ô § -·»³°®» ¯«» ´¿-
•
•
•
½±²¼·½·±²»- ½´·³?¬·½¿- ®»¼«¦½¿² ´¿ ª·-·¾·´·¼¿¼ ¿ ³»²±- ¼» ½·»²¬± ½·²½«»²¬¿ øïëð÷
³»¬®±-ò
Ó¿²»¶» ³?- ¼»-°¿½·± ¯«» ¼«®¿²¬» »´ ¼3¿ò
Ê·¹·´» ½¿®¬»´»- » ·²¼·½¿½·±²»-ô ª»¸3½«´±- ´»²¬±- ± ²± ·´«³·²¿¼±-ô ¾·½·½´»¬¿-ô °»¿¬±²»- §
¿²·³¿´»-ò
ß«³»²¬» ´±- ³?®¹»²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¯«» «-¿®3¿ ¼«®¿²¬» »´ ¼3¿ò
ͱ³²±´»²½·¿ § Ú¿¬·¹¿
˲± °·»²-¿ ¯«» «² ½±²¼«½¬±® ¯«» ²± »-¬¿ »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ³¿²»¶¿®ô »- «²¿ °»®-±²¿
¿´½±¸±´·¦¿¼¿ ± º3-·½¿³»²¬» ¼·-³·²«·¼± °¿®¿ -»²¬¿®-» º®»²¬» ¿´ ª±´¿²¬»ò Û² ®»¿´·¼¿¼ô ´¿ ³¿§±®3¿
¼» ´¿- °»®-±²¿- -±² »² ¿´¹&² ³±³»²¬± ·²½¿°¿½»- ¼» ½±²¼«½·® °±®¯«» »-¬?² ³«§ ½¿²-¿¼¿- §
²± »-¬?² ¿´»®¬¿- ¿ ´±- ½¿³¾·±- »² ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ § »´ ¬®?²-·¬±ò
Ô¿ ¿¬»²½·-² »² ´¿ ½±²¼«½½·-² °«»¼» ¼·-³·²«·® º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» °±® ½«¿¬®± ®¿¦±²»-æ
ïò б® º¿¬·¹¿æ »- «²¿ -»²-¿½·-² ¼» º¿´¬¿ ¼» »²»®¹3¿ô ¿¹±¬¿³·»²¬± ± ½¿²-¿²½·±ò ײª±´«½®¿ ´¿
º¿´¬¿ ¼» »²»®¹3¿ § ¼» ³±¬·ª¿½·-²ò ײ½®»³»²¬¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» °®»½·-·-² »² ´±- ³±ª·³·»²¬±-ò
Ы»¼» -»® «²¿ ®»-°«»-¬¿ ²±®³¿´ » ·³°±®¬¿²¬» ¿´ »-º«»®¦± º3-·½±ô ¿´ -¬®»-- »³±½·±²¿´ô ¿´
¿¾«®®·³·»²¬± ± ´¿ º¿´¬¿ ¼» -«»/±ò
Ô¿ º¿¬·¹¿ ¯«» ²± -» ¿´·ª·¿ ½±² »´ ¸»½¸± ¼» ¼±®³·® ¾·»²ô ½±³»® ¾·»² ± ¬»²»® «² ¿³¾·»²¬»
¼» ¾¿¶± -¬®»--ô ¼»¾» -»® »ª¿´«¿¼¿ °±® «² ³7¼·½±ò
îò б® -±³²±´»²½·¿æ °±® ´± ¹»²»®¿´ »- «²¿ -»²-¿½·-² ¼» ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼±®³·®ô ¯«»
°®±ª·»²» ¹»²»®¿´³»²¬» ¼» ´¿ º¿¬·¹¿ô ± ¼» «² ³¿´»-¬¿® º3-·½±ô ± ¼» «²¿ ¼·¹»-¬·-² °»-¿¼¿ô
» ·²½´«-± ¼» «² »¨½»-± ¼» ½¿´»º¿½½·-² ¼»²¬®± ¼»´ ª»¸3½«´±ò
Ô¿ -±³²±´»²½·¿ § ´¿ ¿°¿¬3¿ ø-»²¬·³·»²¬± ¼» ·²¼·º»®»²½·¿ ± ¼» ²± ·³°±®¬¿ ¯«7 -«½»¼¿÷
°«»¼»² -»® -3²¬±³¿- ¼» º¿¬·¹¿ò
íò б® ³±²±¬±²3¿ ¼»´ ª·¿¶»ô ¯«» °®±¼«½» ¿¾«®®·³·»²¬±æ «²¿ ®»½¬¿ »¨½»-·ª¿³»²¬» ´¿®¹¿
°®±ª±½¿ ³±²±¬±²3¿ »² ´¿ ½±²¼«½½·-²ô § º¿ª±®»½» ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¿¬»²½·-²ò
ìò б® ½«»-¬·±²»- ± °®±¾´»³¿- °»®-±²¿´»- øº¿³·´·¿®»-ô ´¿¾±®¿´»-÷ò
п®¿ »ª·¬¿® ´¿ º¿¬·¹¿ §ñ± -±³²±´»²½·¿ ¬»²¹¿ »² ½«»²¬¿ ´±- -·¹«·»²¬»- ½±²-»¶±-æ
•
•
•
•
•
•
•
Ю±½«®¿® ²± ½¿³¾·¿® »´ ®·¬³±ô ¸±®¿-ô § ¼«®¿½·-² ¸¿¾·¬«¿´ ¼»´ ¼»-½¿²-±ò
Ü»-½¿²-¿® ¼» ½·²½± øë÷ ¿ ¼·»¦ øïð÷ ³·²«¬±- ½¿¼¿ ¼±-½·»²¬±- øîðð÷ µ·´-³»¬®±-ô ± ½¿¼¿
¬®»- øí÷ - ½«¿¬®± øì÷ ¸±®¿- ½±³± ³?¨·³±ò
п-»¿® ¼«®¿²¬» «²±- ³·²«¬±- °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ º¿¬·¹¿ ³«-½«´¿®ô § ®»º®»-½¿®-» ´±- ¾®¿¦±- § ´¿
½¿®¿ ½±² ¿¹«¿ º®3¿ò
̱³¿® ½¿º7 ± ¿´¹«²¿ ¾»¾·¼¿ ²± ¿´½±¸-´·½¿ô ³?- ¾·»² ¿¦«½¿®¿¼¿ò
ß´·³»²¬¿®-» ½±² ½·»®¬¿ ³±¼»®¿½·-² °¿®¿ °®»ª»²·® »´ ¸¿³¾®»ô ·²¹·®·»²¼±
°®»º»®»²¬»³»²¬» ¿´·³»²¬±- ¼» ¾¿¶¿ ½¿´±®3¿ § º?½·´ ¼·¹»-¬·-²ò
Ó¿²¬»²»® ´¿ ª»²¬¿²·´´¿ ¿¾·»®¬¿ò
б²»® ´¿ ®¿¼·± -·² ½±²½»²¬®¿®-» »² -« »-½«½¸¿ ½±² »¨½»-·ª¿ ¿¬»²½·-²ô ± ½±²ª»®-¿® ½±²
´±- ¼»³?- ±½«°¿²¬»-ô °»®± -·² »²¬¿¾´¿® ½±² »´´±- ¼·-½«-·±²»- ¿½¿´±®¿¼¿-ò
Ú¿´¬¿- § ݱ²¬®¿ª»²½·±²»Í· «-¬»¼ ²± ±¾»¼»½» ´¿- ²±®³¿- ¼» ¬®?²-·¬±ô -» ´» °«»¼»² ·³°±²»® ³«´¬¿- °±® ½±³»¬»®
·²º®¿½½·±²»- ± -» ´» °«»¼» -«-ó°»²¼»® ´¿ ´·½»²½·¿ ¼» ½±²¼«½·®ò Ü«®¿²¬» «² °»®3±¼± ¼»¬»®³·²¿¼±
¼» ¬·»³°±ò
˲¿ º¿´¬¿ »- ¬±¼¿ ª·±´¿½·-² ¿ ´¿- ²±®³¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ´±½¿´»-ò
Ô¿- º¿´¬¿- -» ¼·ª·¼»² »² ¹®¿ª»- § ´»ª»-ô »²¬»²¼·»²¼± °±® ¹®¿ª»- ´¿- ¯«» ª·±´¿²¼± ´¿¼·-°±-·½·±²»- ª·¹»²¬»- ®»-«´¬»² ¿¬»²¬¿¬±®·¿- ¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼»´ ¬®?²-·¬±ò Û´ ¿®¬ò éé ¼» ´¿ Ô»§
Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì®?²-·¬±ô ´¿- »²«³»®¿æ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ô¿- ¯«» ±¾-¬®«§¿² ´¿ ½·®½«´¿½·-²ò
Ü·º·½«´¬»² ± ·³°·¼¿² »´ »-¬¿½·±²¿³·»²¬± §ñ± ´¿ ¼»¬»²½·-² ¼» ´±- ª»¸3½«´±- ¼» -»®ª·½·±
°&¾´·½± ¼» °¿-¿¶»®±- § ¼» »³»®¹»²½·¿ »² ´±- ´«¹¿®»- ®»-»®ª¿¼±-å
ѽ«°»² »-°¿½·±- ®»-»®ª¿¼±- °±® ®¿¦±²»- ¼» ª·-·¾·´·¼¿¼ §ñ± -»¹«®·¼¿¼ò
Ô¿- ¯«» ¿º»½¬»² °±® ½±²¬¿³·²¿½·-² ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò
Ô¿ ½±²¼«½½·-² ¼» ª»¸3½«´±- -·² »-¬¿® ¼»¾·¼¿³»²¬» ¸¿¾·´·¬¿¼±- °¿®¿ ¸¿½»®´±ò
Ô¿ º¿´¬¿ ¼» ¼±½«³»²¬¿½·-² »¨·¹·¾´»ò
Ô¿ ½·®½«´¿½·-² ½±² ª»¸3½«´±- ¯«» ²± ¬»²¹¿² ½±´±½¿¼¿- -«- ½¸¿°¿- °¿¬»²¬»®»¹´¿³»²¬¿®·¿-ô ± -·² »´ -»¹«®± ±¾´·¹¿¬±®·± ª·¹»²¬»ò
Ú«¹¿®-» ± ²»¹¿®-» ¿ -«³·²·-¬®¿® ¼±½«³»²¬¿½·-² ± ·²º±®³¿½·-²ô ¯«·»²»- »-¬7²
±¾´·¹¿¼±- ¿ ¸¿½»®´±ò
Ò± ½«³°´·® ½±² ´± »¨·¹·¼± »² ½¿-± ¼» ·²½·¼»²¬»ò
Ò± ½«³°´·®ô ´±- ¬¿´´»®»- ³»½?²·½±-ô ½±³»®½·±- ¼» ª»²¬¿ ¼» ®»°«»-¬±- § »-½«»´¿- ¼»
½±²¼«½½·-²ô ½±² ´± »¨·¹·¼± »² ´¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ì®?²-·¬± § -« ®»¹´¿³»²¬¿½·-²ò
Ô·¾®¿® ¿´ ¬®?²-·¬± ª»¸3½«´±- º¿¾®·½¿¼±- ± ¿®³¿¼±- »² »´ °¿3- ± ·³°±®¬¿¼±-ô ¯«» ²±
½«³°´¿² ½±² »¨·¹»²½·¿- ´»¹¿´»-ò
Ý·®½«´¿® ½±² ª»¸3½«´±- ¼» ¬®¿²-°±®¬» ¼» °¿-¿¶»®±- ± ½¿®¹¿ô -·² ½±²¬¿® ½±² ´¿ ¸¿¾·´·¬¿½·-²
»¨¬»²¼·¼¿ °±® ¿«¬±®·¼¿¼ ½±³°»¬»²¬»ô ± ¯«» ¬»²·7²¼±´¿ ²± ½«³°´·»®¿ ½±² ´± ¿´´3 »¨·¹·¼±ò
Ô±- ¯«»ô °±® »¨½»¼»®-» »² »´ °»-± °®±ª±¯«»² «²¿ ®»¼«½½·-² »² ´¿ ª·¼¿ &¬·´ ¼» ´¿
»-¬®«½¬«®¿ ª·¿´ò
ß´½±¸±´ô Ü®±¹¿- § Ý·¹¿®®·´´±
ß´½±¸±´ô Ü®±¹¿- § Ý·¹¿®®·´´±
Û´ ½±²-«³± ¼» ¿´½±¸±´ ½±²-¬·¬«§» «²± ¼» ´±- º¿½¬±®»- ¼» ®·»-¹± ³?- -»®·±- § ¹®¿ª»- »²
®»´¿½·-² ¿´ ¬®?²-·¬±ò
Û´ ¿´½±¸±´ ²± -» ¼·¹·»®»ò п-¿ °±® -« »-¬-³¿¹± » ·²¬»-¬·²± ¼»´¹¿¼± ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿´ º´«¶±
-¿²¹«3²»±ô § ¼» ¿¸3ô ¿´ ®»-¬± ¼» -« ½«»®°±ò Ý«¿²¼± ´´»¹¿ ¿ -« ½»®»¾®±ô »² °»¯«»/¿- ½¿²¬·¼¿¼»-ô
°®±³«»ª» ´¿ ®»´¿¶¿½·-²ò
Û² ½¿²¬·¼¿¼»- ³¿§±®»-ô ¿¼±®³»½» ´¿- ¦±²¿- ¼» -« ½»®»¾®± ¯«» ½±²¬®±´¿² ´¿ ·²¸·¾·½·-²ô
»´ ¶«·½·± § »´ ¿«¬±½±²¬®±´ò ß´ °»®¼»® »-¬¿- ½«¿´·¼¿¼»-ô «-¬»¼ °«»¼» -»²¬·®-» »-¬·³«´¿¼±ô
¿²·³¿¼±ô ¿´¹± ¿¬«®¼·¼± ± ·²½´«-± ¿¬±²¬¿¼±ò
Ô¿ ·²¹»-¬¿ ¼» ¿´½±¸±´ °«»¼» ¿«³»²¬¿® -« ½±²º·¿²¦¿ °»®± ²± ³»¶±®¿ »´ º«²½·±²¿³·»²¬±
¼» -« ±®¹¿²·-³±ò
Ü»-°«7- ¼» ·²¹»®·® »²¬®» ¼±- § ½«¿¬®± ¾»¾·¼¿- ø½±°¿-÷ -»¹«·¼¿-ô »´ ¿´½±¸±´ »³°·»¦¿ ¿
»³°»±®¿® -« ¬·»³°± ¼» ®»¿½½·-²ô -« ½±±®¼·²¿½·-² § -« »¯«·´·¾®·±ò Í» ª»² ¿º»½¬¿¼¿- -« ª·-·-² § -«
½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¶«¦¹¿® ¼·-¬¿²½·¿-ô ¸¿½·»²¼± ³?- ¼·º3½·´ -« ®»¿½½·-²ò
Û´ ¿´½±¸±´ »- «² ¼»°®»-±® ¼»´ -·-¬»³¿ ²»®ª·±-± ½»²¬®¿´ ¯«» ¿º»½¬¿ ´±- ½»²¬®±- -«°»®·±®»-ô
·²¸·¾·7²¼±´±-å -« ·²¹»-¬¿ °®±¼«½» «² ¿«³»²¬± »² »´ ¬·»³°± ¼» ®»¿½½·-² ¼»´ ·²¼·ª·¼«± § »² -«
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»-°«»-¬¿ § ¿¼»½«¿½·-²ô ¿´¬»®¿ ´¿ ª·-·-²ô ´¿ ½±±®¼·²¿½·-² ³±¬®·¦ô ´¿ ¿¬»²½·-² § ´¿
½±²½»²¬®¿½·-²ò Û² ¼»¬»®³·²¿¼±- ¹®¿¼±- ¼» ·²¬±¨·½¿½·-²ô °«»¼» ½±³°®±³»¬»® ´¿ ±®·»²¬¿½·-²
¬7³°±®±ó»-°¿½·¿´ò
Û²¬®» ´±- ½·²½± øë÷ § ¼·»¦ øïð÷ ³·²«¬±- °±-¬»®·±®»- ¿ ´¿ ·²¹»-¬¿ ¼» ¿´½±¸±´ô 7-¬» ¿°¿®»½»
»² -¿²¹®»ô ´±¹®¿²¼± -« °·½± ³?¨·³± ¼» »º»½¬± ¼»²¬®± ¼» ´±- ¬®»·²¬¿ øíð÷ ¿ ²±ª»²¬¿ øçð÷ ³·²«¬±°±-¬»®·±®»-ò
Ô¿ ¿¾-±®½·-² § »´·³·²¿½·-² ¼»´ ¿´½±¸±´ »-¬? ½±²¼·½·±²¿¼¿ °±® ¿´¹«²±- º¿½¬±®»- ½±³± »´
°»-±ô ½¿²¬·¼¿¼ ¼» -¿²¹®»ô ¹®¿-¿ ½±®°±®¿´ § º«²½·±²¿³·»²¬± ¸»°?¬·½±ò
Ô¿ »´·³·²¿½·-² -» ®»¿´·¦¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» °±® ª3¿ ¸»°?¬·½¿ô ¿«²¯«» ¬¿³¾·7² °±® ª3¿
®»²¿´ô § °±® ´±- °«´³±²»-ô ¼» ¿¸3 »´ ½¿®¿½¬»®3-¬·½± ¿´·»²¬± ¿´½±¸-´·½±ô § ´¿ ª¿´·¼¿½·-² ¼» ´¿ °®«»¾¿
¼» ¿´½±¸±´»³·¿ò Ô¿ »´·³·²¿½·-² ¬±¬¿´ ¼»´ ¿´½±¸±´ ¼»´ ±®¹¿²·-³± °«»¼» ¼»³±®¿® »²¬®» ±½¸± øè÷ ¿
¼·»¦ øïð÷ ¸±®¿-ò
Ô¿ ¼»-·²¸·¾·½·-² ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ °®±¼«½·¼¿ °±® »´ ¿´½±¸±´ °«»¼» ¬®¿¼«½·®-»
½±²½®»¬¿³»²¬»ô »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¬®?²-·¬±ô »² ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¿«¼¿½»-ô ¼»-¿º·¿²¬»- §
½±³°»¬·¬·ª±- ¯«» ¼¿² ´«¹¿® ¿ ¼·-¬·²¬¿- -·¬«¿½·±²»- ¼» ®·»-¹±ò
Û´ ´3³·¬» ¼» ¿´½±¸±´»³·¿ °»®³·¬·¼± °¿®¿ ½±²¼«½·® ª»¸3½«´±- °¿®¬·½«´¿®»- »- ðôë ¹®ò ¼»
¿´½±¸±´ °±® ´·¬®± ¼» -¿²¹®»ò
ß«²¯«» »-¬7 °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ 3²¼·½» ´»¹¿´ ¼» ½±²½»²¬®¿½·-²ô »´ ¿´½±¸±´ ¿º»½¬¿®? ¿ -«
³¿²»¶±ò Û´ ¾»¾»®ô ·²½´«-± «²¿ °»¯«»/¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿´½±¸±´ô ¿«³»²¬¿ -«- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼»
¬»²»® «² ·²½·¼»²¬»ò
ÛÔ ÓÛÒÍßÖÛ ÛÍ ÝÔßÎÑæ Ôß FÒ×Ýß ÚÑÎÓß ÜÛ ÎÛÜËÝ×Î ÛÔ Î×ÛÍÙÑ ÜÛ ËÒ ×ÒÝ×ÜÛÒÌÛ
ÛÍ ÒÑ ÝÑÒÜËÝ×Î Í× Øß ÞÛÞ×ÜÑò
Ô¿- ¼·-¬·²¬¿- ½´¿-»- ¼» ¾»¾·¼¿- ²± -±² ¼·º»®»²¬»- »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ³¿²»®¿ »² ¯«» ´»
¿º»½¬¿²ò Í· ½±²-«³» «²¿ ½·»®¬¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿´½±¸±´ô §¿ -»¿ô ½»®ª»¦¿ô ª·²± ± ©¸·-µ§ô -«
½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ¿´½±¸±´ »² -¿²¹®»ô ½±³± »´ »º»½¬± -±¾®» -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±²¼«½·®ô -»®?² ´±³·-³±-ò
ݱ³± °¿®?³»¬®± ·²¼·½¿¬·ª± -» °«»¼» ¼»½·® ¯«» »´ ´3³·¬» ¼» ðôë ¹®¿³±- ¼» ¿´½±¸±´ °±®
´·¬®± ¼» -¿²¹®»ô »¯«·ª¿´» ¿ ¼±- ½±°¿- ¼» ª·²±ô ¼±- ´¿¬¿- ¼» ½»®ª»¦¿ ± ¼±- ³»¼·¼¿- ¼» ©¸·-µ§ò
ݱ² »-¬±- ²·ª»´»- ¼» ¿´½±¸±´ »² -¿²¹®»ô ¿°¿®»½»² ´±- -3²¬±³¿- ¼» -« ¿½½·-² ¼»°®»-±®¿ -±¾®» »´
-·-¬»³¿ ²»®ª·±-± ½»²¬®¿´ô ¿«³»²¬¿ »´ ¬·»³°± ¼» ®»-°«»-¬¿ ¿ ´±- »-¬3³«´±-ô ¼·-³·²«½·-² ¼» ´±®»º´»¶±-ô °±® ´± ¬¿²¬±ô -» °®±¼«½» «² ¿«³»²¬± ¼»´ ¬·»³°± ¼» ®»¿½½·-²ò ß -« ª»¦ô ·²½®»³»²¬¿ ´¿
¿«¼¿½·¿ °±® »´ »º»½¬± ¼»-·²¸·¾·¼±® ¯«» ½±²´´»ª¿ô ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿ ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ²±
½±²¬®±´¿¼±-ô »- ¼»½·®ô ½±²¼«½¬¿- ¯«» ²± -»®·¿² ´´»ª¿¼¿- ¿ ½¿¾± »² »-¬¿¼± ¼» -±¾®·»¼¿¼ò
˲¿ ´¿¬¿ ¼» ½»®ª»¦¿ô «²¿ ½±°¿ ¼» ª·²± ¼» ïîfô ± «²¿ ³»¼·¼¿ ¼» ©¸·-µ§ ¼» ìðf
½±²¬·»²»² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ´¿ ³·-³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿´½±¸±´ò Ò·²¹«²¿ ¼» 7-¬¿- ¾»¾·¼¿- »- ³?-»¹«®¿ °¿®¿ ¾»¾»® ¯«» ´¿- ±¬®¿-ò Ý¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿- ¬·»²» -«º·½·»²¬» ¿´½±¸±´ °¿®¿ »´»ª¿® -« ²·ª»´
¼» ¿´½±¸±´ »² -¿²¹®» »² ¿´®»¼»¼±® ¼» ðôî ¹®¿³±- °±® ´·¬®±ò Ù»²»®¿´³»²¬» -« ½«»®°± ¬·»²» ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »´·³·²¿® »-¬¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿´½±¸±´ »² «²¿ ¸±®¿ò
Í· »´ ½±²¼«½¬±® ¬·»²» ³?- ¼» ï ¹®¿³± °±® ´·¬®± »-¬? ·²¬±¨·½¿¼± °±® »´ ¿´½±¸±´ò Í· »´ ²·ª»´
¼» ¿´½±¸±´ »-¬? ½±³°®»²¼·¼± »²¬®» ðôë § ï ¹®¿³± °±® ´·¬®±ô -«- º¿½«´¬¿¼»- »-¬?² ¼·-³·²«·¼¿- °±®
»´ ¿´½±¸±´ò Û² ½±²-»½«»²½·¿ -» »-¬¿¾´»½»² ¼±- ¼·º»®»²¬»- °»²¿´·¼¿¼»-ò
Ý«¿²¼± ´¿ ³»¼·½·-² -»¿ -«°»®·±® ¿ ï ¹®¿³± °±® ´·¬®± ¼» -¿²¹®» -» ½±²-·¼»®¿ «²¿
¿´½±¸±´»³·¿ °»´·¹®±-¿ò
Ô±- ¿´·³»²¬±- ¸¿½»² ³?- ´»²¬¿ ´¿ ¿¾-±®½·-² ¼»´ ¿´½±¸±´ò Û-¬¿ ¿½½·-² ®»¬¿®¼¿¼¿ ·³°·¼»
¯«» ¹®¿²¼»- ½¿²¬·¼¿¼»- ¼» ¿´½±¸±´ ¿º»½¬»² ¿ -« ½»®»¾®± ¼» ·²³»¼·¿¬±ò л®± -· «-¬»¼ ¾»¾»
³«½¸± » ·²·²¬»®®«³°·¼¿³»²¬»ô »´ ½±³»® ²± »ª·¬¿®? «² ¿´¬± 3²¼·½» ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ¿´½±¸±´
»² -¿²¹®»ò Ô¿ &²·½¿ ³¿²»®¿ »º»½¬·ª¿ ¼» ¼·-³·²«·® »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ¿´½±¸±´ »² -¿²¹®»ô »- °¿-¿®
½·»®¬± ¬·»³°± -·² ¾»¾»®ò
Í· »´ ¿´½±¸±´ -» »²½«»²¬®¿ §¿ »² -« º´«¶± -¿²¹«3²»±ô ´¿ ·²¹»-¬·-² ¼» ¿´·³»²¬±- ²± ´»
°±²¼®? -±¾®·±ò
Ì¿³°±½± ´± ¸¿®?² ´¿ ¿-°·®·²¿ô »´ ½¿º7 ²»¹®±ô ®»-°·®¿® ¸±²¼±ô ´¿- ¼«½¸¿- º®3¿- ± »´
»¶»®½·½·±ò Í-´± »´ ¬·»³°± ´» ¿§«¼¿®? ¿ ®»½«°»®¿®-» ¼» «² ¿´¬± 3²¼·½» ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ¿´½±¸±´
»² -¿²¹®»ò Í» -«¹·»®» ´¿ ·²¹»-¬¿ ¼» ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ §¿ ¯«» º¿ª±®»½» ´¿ ®»¸·¼®¿¬¿½·-² ¼»´
±®¹¿²·-³±ô ²± ´¿ ²»«¬®¿´·¦¿½·-² ¼»´ ¿´½±¸±´ ·²¹»®·¼±ò
Ü®±¹¿- § ݱ²¼«½·®
Ô¿ ·²¹»-¬¿ ¼» ¼®±¹¿-ô ´»¹¿´»- ± ²±ô ·³°·¼» ½±²¼«½·® ½«¿²¼± ¿´¬»®¿ ´±- °¿®?³»¬®±- ²±®³¿´»°¿®¿ ´¿ ½±²¼«½½·-² -»¹«®¿ò Û² »´ ½¿-± ¼» ³»¼·½¿³»²¬±-ô »´ °®±-°»½¬± »¨°´·½¿¬·ª± ¼»¾» ¿¼ª»®¬·®
»² º±®³¿ ®»-¿´¬¿¼¿ô »´ »º»½¬± ¯«» °®±¼«½» »² ´¿ ½±²¼«½½·-² ¼» ª»¸3½«´±-ò Ì¿³¾·7² »´ ³7¼·½±
¼»¾» ¸¿½»® ´¿ ¿¼ª»®¬»²½·¿ò
Í· ¬±³¿ ¿´¹&² ³»¼·½¿³»²¬± »² º±®³¿ ¸¿¾·¬«¿´ ½±²-«´¬» ½±² -« ³7¼·½± -· »-¬? »² ½±²¼·½·±²»¼» ½±²¼«½·®ò
Í» ½±²-·¼»®¿² ¿´¬»®¿¼±- ´±- °¿®?³»¬®±- ²±®³¿´»- °¿®¿ «²¿ ½±²¼«½½·-² -»¹«®¿ô ½«¿²¼± »¨·-¬»
-±³²±´»²½·¿ô º¿¬·¹¿ ± ¿´¬»®¿½·-² ¼» ´¿ ½±±®¼·²¿½·-² ³±¬±®¿ô ´¿ ¿¬»²½·-²ô ´¿ °»®½»°½·-² -»²-±®·¿´
± »´ ¶«·½·± ½®3¬·½±ô ª¿®·¿²¼± »´ °»²-¿³·»²¬±ô ·¼»¿½·-² § ®¿¦±²¿³·»²¬± ¸¿¾·¬«¿´ò
Ô¿ ¿«¬±®·¼¿¼ °±´·½·¿´ ± º«»®¦¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ½±®®»-°±²¼·»²¬» °±¼®? ®»¬»²»® °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ¿´
½±²¼«½¬±® ½«¿²¼± 7-¬» -»¿ -±®°®»²¼·¼± ·²óº®¿¹¿²¬· »² »-¬¿¼± ¼» ·²¬±¨·½¿½·-² ¿´½±¸-´·½¿ô
»-¬«°»º¿½·»²¬»- « ±¬®¿ -«-¬¿²½·¿ ¯«» ¼·-³·²«§¿ ´¿- ½±²¼·½·±²»- °-·½±º3-·½¿- ²±®³¿´»- ± »² -«
¼»º»½¬± ¿²¬» ´¿ °®»-«²½·-² ¼» ¿´¹«²± ¼» ´±- »-¬¿¼±- ¿²¬»®·±®³»²¬» ²«³»®¿¼±-ò ß´ ¬·»³°± ¼» ´¿
®»¬»²½·-² -» °®»-»²¬¿®? ½±³°®±¾¿²¬» ³7¼·½± ± ¼» ¼·-°±-·¬·ª± ¿°®±¾¿¼± ¯«» ¿½®»¼·¬» ¬¿´
»-¬¿¼±ô °±® »´ ¬·»³°± ²»½»-¿®·± °¿®¿ ®»½«°»®¿® »´ »-¬¿¼± ²±®³¿´ò
Ý·¹¿®®·´´±
ß«²¯«» ¿´¹«²±- °·»²-»² ¯«» º«³¿® ²± »²¬±®°»½» ´¿ ½±²¼«½½·-²ô ²± -» ¼»¾» º«³¿® ³·»²¬®¿- -»
½±²¼«½»ô °«»-ô °¿®¿ ¸¿½»®´±ô -» ®»¯«·»®» «²¿ -»®·» ¼» ¿½¬±- ¯«» °«»¼»² -»® ½¿«-¿ ¼»
¼·-¬®¿½½·±²»- ½±² ¹®¿ª»- ½±²-»½«»²½·¿-ò ß¼»³?-ô »´ ¬¿¾¿½± ½±²¬·»²» ²·½±¬·²¿ô -«-¬¿²½·¿ ¯«»
°®±¼«½» »º»½¬±- ²»¹¿¬·ª±- °¿®¿ ´¿ -¿´«¼ § °¿®¿ ´¿ ½±²¼«½½·-²ò
Í»/¿´·¦¿½·-²
Í»/¿´·¦¿½·-²
Ô¿- -»/¿´»-ô ·²¼·½¿½·±²»- § ³¿®½¿- »² ´¿ ½¿´¦¿¼¿ -±² ³»½¿²·-³±- ¼» ½±²¬®±´ô ½±²½»¾·¼±- °¿®¿
½±²¬®±´¿® »´ º´«¶± ¼» ¬®?º·½± » ·²½®»³»²¬¿® ´¿ -»¹«®·¼¿¼ »² ´¿ ª3¿ °&¾´·½¿ °¿®¿ ¿«¬±³±ª·´·-¬¿-ô
½·½´·-¬¿- § °»¿¬±²»-ò
Ô¿ -»/¿´·¦¿½·-² ¼»¾» -»® »³°´¿¦¿¼¿ &²·½¿³»²¬» °±® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ´»¹¿´ ½±³°»¬»²¬»ò Ô¿-®¼»²»- ¬®¿²-³·¬·¼¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼» »-¬» -·-¬»³¿ -±² ±¾´·¹¿¬±®·¿- °¿®¿ »´ «-«¿®·± ¿´ ¯«» »-¬?²
¼»-¬·²¿¼¿-ô ½±²-¬·¬«§»²¼± «²¿ ·²º®¿½½·-² -« º¿´¬¿ ¼» ½«³°´·³·»²¬±ò
п®¿ -»® «² ½±²¼«½¬±® -»¹«®±ô »-¬7 ¿¬»²¬± § ®»-°»¬» ¬±¼¿- ´¿- -»/¿´»- ¼» ¬®?º·½±ô ·²¼·½¿½·±²»- §
³¿®½¿- »² ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò
Ý«¿²¼± ¸¿§ ¬®?º·½± ¼»²-±ô ± ¼«®¿²¬» «²¿ »³»®¹»²½·¿ô «² ¿¹»²¬» ¼» °±´·½3¿ °«»¼» ¼·®·¹·® »´
¬®?º·½±ò Û´ °±´·½3¿ °«»¼» ³±¼·º·½¿® ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² ´¿- -»/¿´»- ¼» ¬®?²-·¬±ò Í«- -®¼»²»- ±
¼·®»½¬®·½»- ¼»¾»² -»® -·»³°®» ±¾»¼»½·¼¿-ò
Û´ -·-¬»³¿ ¼» Í»/¿´·¦¿½·-² ˲·º±®³» ½±³°®»²¼»ô »²¬®» ±¬®¿-ô ´¿- -·¹«·»²¬»- ½´¿-»- ¼» -»/¿´»-æ
A) Ô«³·²±-¿B) ر®·¦±²¬¿´»C) Ê»®¬·½¿´»D) Ó¿²«¿´»-
Í»/¿´·¦¿½·-² Ô«³·²±-¿
Ô±- -»³?º±®±- ®»¹«´¿² ´¿ ½·®½«´¿½·-² ¼» ª»¸3½«´±- § ¼» °»®-±²¿- »² ´¿- ·²¬»®-»½½·±²»-ô
-»°¿®¿²¼± »² ¬·»³°±ô ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ½±®®·»²¬»- ¼» ¬®?²-·¬± ¯«» °¿-¿² °±® »´ ³·-³± -·¬·±ò
Û- ¿³°´·¿³»²¬» ¿½»°¬¿¼± °±® ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ¯«»ô °¿®¿ ®»¼«½·® »´ ²&³»®± ¼» ª3½¬·³¿- §ñ±
´»-·±²¿¼±- °±® ½±´·-·±²»- »² »´ ¬®?²-·¬±ô -» ¼»¾»² ·²-¬¿´¿® ³?- -»³?º±®±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿»-¬¿¼3-¬·½¿- ³«»-¬®¿² ¯«» »´ «² »´»ª¿¼± °±®½»²¬¿¶» ¼» ´¿- ª3½¬·³¿- º¿¬¿´»- -» °®±¼«½»² »²
·²¬»®-»½½·±²»- ½±² -»/¿´·¦¿½·-² ´«³·²±-¿ò 뽫»®¼» ¯«» -±² ´±- ½±²¼«½¬±®»- ¯«·»²»- ¸¿½»²
¯«» ´±- -»³?º±®±- -»¿² »º»½¬·ª±-ò
Û´ ½·½´± ¼» «² -»³?º±®± »- »´ ¬·»³°± ¬±¬¿´ ¯«» ¬®¿²-½«®®» ¸¿-¬¿ ¯«» ª«»´ª» ¿ ¿°¿®»½»® ´¿ ³·-³¿
´«¦ò Í» «¬·´·¦¿² ½·½´±- ¯«» ª¿®3¿² ¼»-¼» ½«¿®»²¬¿ øìð÷ -»¹«²¼±- ¸¿-¬¿ ½·»²¬± ¬®»·²¬¿ øïíð÷
-»¹«²¼±-ò Ô±- ½·½´±- ½±®¬±- ³·²·³·¦¿² ´¿- ¼»³±®¿-ô °»®± ¬·»²»² °±½¿ ½¿°¿½·¼¿¼ò п®¿
ª±´&³»²»- ¿´¬±- -» «¬·´·¦¿² ½·½´±- ´¿®¹±-ò
Û² «²¿ ·²¬»®-»½½·-² ¼» ¼±- ¿®¬»®·¿- -» ®»°¿®¬» »´ ¬·»³°± ¬±¬¿´ ¼»´ ½·½´±ô ¼¿²¼± ´«¦ ª»®¼»ô »²
º±®³¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» °®±°±®½·±²¿´ ¿´ ª±´«³»² ¼» ¬®?²-·¬± § »² º±®³¿ ·²ª»®-¿³»²¬»
°®±°±®½·±²¿´ ¿´ ¿²½¸± ¼»´ ¿½½»-±ò
Û² ·²¬»®-»½½·±²»- -«½»-·ª¿- -» ½±±®¼·²¿² ´¿- ´«½»- ª»®¼»-ô ¯«» -» »²½·»²¼»² »² º±®³¿
°®±¹®»-·ª¿ô º±®³¿²¼± «²¿ ±²¼¿ ª»®¼»ò Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿ ±²¼¿ ª»®¼» -» ´¿ ®»¼«½» ¿ ³»¼·¼¿
¯«» »´ ª±´«³»² ¼» ¬®?²-·¬± »- ³¿§±®ò
ß&² ½±² ´«¦ ª»®¼» ²± ¼»¾» ½±³»²¦¿® ¿ ½®«¦¿®ô -· °±® ´¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ¿ª¿²¦¿ ¿´¹&² ª»¸3½«´±ô ± -·
²± ¸«¾·»®¿ »-°¿½·± -«º·½·»²¬» ¼»´ ±¬®± ´¿¼±ô ¼»¶¿²¼± ¿-3 -·»³°®» ´·¾®» ´¿ ·²¬»®-»½½·-²ò
Ô¿ ÔËÆ ÎÑÖß -·¹²·º·½¿ ßÔÌÑò Ò«²½¿ ½®«½» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ ½«¿²¼± ¬»²¹¿ º®»²¬» ¿ «-¬»¼ ´¿ ´«¦ ®±¶¿ò
Û-°»®» ¸¿-¬¿ ¯«» ´¿ ´«¦ ª»®¼» ´» °»®³·¬¿ ½®«¦¿®ò
Ô¿ ÔËÆ ßÓßÎ×ÔÔß -·¹²·º·½¿ ÐÎÛÝßËÝ×MÒò Ò± ¬·»²» ¬·»³°± °¿®¿ ½®«¦¿® ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò
Ú®»²¬» ¿ »´´¿ô ¼»¾» ¼»¬»²»®-» § »-°»®¿® ´¿ ´«¦ ª»®¼»ò
Ô¿ ÔËÆ ÊÛÎÜÛ -·¹²·º·½¿ Í×Ùßò Ы»¼» ½®«¦¿® ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò
Ô¿ ÔËÆ ×ÒÌÛÎÓ×ÌÛÒÌÛ ÎÑÖßô ¯«» ¿¼ª·»®¬» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «² ½®«½» °»´·¹®±-±ô ·²¼·½¿ ¯«» -»
¼»¾» ¼»¬»²»® ´¿ ³¿®½¸¿ § --´± ®»·²·½·¿®´¿ ½«¿²¼± -» ±¾-»®ª» ¯«» ²± »¨·-¬» ®·»-¹± ¿´¹«²±ò
Ô¿ ÔËÆ ×ÒÌÛÎÓ×ÌÛÒÌÛ ßÓßÎ×ÔÔßô ¯«» ¿¼ª·»®¬» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ½®«½» ®·»-¹±-±ô ·²¼·½¿ ¯«» -»
¼»¾» »º»½¬«¿® »´ ³·-³± ½±² °®»½¿«½·-²ò
ÚÔÛÝØßÍ Ü×ÎÛÝÝ×ÑÒßÔÛÍ ·²¼·½¿² »´ -»²¬·¼± ¼» ½·®½«´¿½·-² °»®³·¬·¼±ò Ô¿ º´»½¸¿ ª»®¬·½¿´ô
¿°«²¬¿²¼± ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ô ·²¼·½¿ ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼»´ -»²¬·¼± ¼» ½·®½«´¿½·-²å ´¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ·²¼·½¿ »´
-»²¬·¼± ¼» ¹·®±ô §¿ -»¿ô ¼»®»½¸¿ ± ·¦¯«·»®¼¿ò Ý«¿²¼± »´ -»³?º±®± ª»¸·½«´¿® ½±²¬»²¹¿ «²¿ ±
ª¿®·¿- º´»½¸¿- ¼·®»½½·±²¿´»- ½±² ´«¦ ª»®¼»ô ¿´ »²½»²¼»®-» ¿´¹«²¿ ¼» »´´¿-ô -·¹²·º·½¿ ¯«» ´±ª»¸3½«´±- -±´± °«»¼»² ¬±³¿® ´¿ ¼·®»½½·-² ·²¼·½¿¼¿ò
Û´ -»³?º±®± °»¿¬±²¿´ ¹»²»®¿´³»²¬» ½±´±½¿¼± º®»²¬» ¿ ´¿ -»²¼¿ °»¿¬±²¿´ ®»¹«´¿ »´ ½®«½» ¼»´
°»¿¬-²ò Û² ¿«-»²½·¿ ¼» 7-¬»ô -» ¼»¾» ®»-°»¬¿® »´ -»³?º±®± ª»¸·½«´¿®ò
ÔËÆ ÒßÎßÒÖßæ Ô¿ ´«¦ ²¿®¿²¶¿ ·²¼·½¿ ¼»¬»²½·-²ò Ò± °«»¼» ¾¿¶¿® ²· ½®«¦¿® ´¿ ½¿´´»ò
ÔËÆ ÞÔßÒÝßæ Ô¿ ´«¦ ¾´¿²½¿ -·¹²·º·½¿ -·¹¿ò Ы»¼» ½®«¦¿® ´¿ ½¿´´» °±® ´¿ -»²¼¿ °»¿¬±²¿´ò
Ý«¿²¼± ´¿ ´«¦ ²¿®¿²¶¿ -» ¬±®²» ·²¬»®³·¬»²¬» -» ¬»®³·²¿ »´ ¬·»³°± °¿®¿ ®»¿´·¦¿® »´ ½®«½»ò
Ò± »³°·»½» ¿ ½®«¦¿® ´¿ ½¿´´»ò Û-°»®» -±¾®» ´¿ ª»®»¼¿ Í· »-¬? ½®«¦¿²¼± ¼»¾» ¬»®³·²¿® ¼» ¸¿½»®´±
½±² ³«½¸¿ °®»½¿«½·-²ò
Í»/¿´·¦¿½·-² ر®·¦±²¬¿´
Ô¿- ³¿®½¿- ª·¿´»- ± ¼» ³¿®½¿½·-² ¸±®·¦±²¬¿´ -±² ´¿- -»/¿´»- ¼» ¬®?²-·¬± ¼»³¿®½¿¼¿- -±¾®» ´¿
½¿´¦¿¼¿ô ½±² »´ º·² ¼» ®»¹«´¿®ô ¬®¿²-³·¬·® -®¼»²»-ô ¿¼ª»®¬·® ¼»¬»®³·²¿¼¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô
»²½¿«¦¿® ´¿ ½·®½«´¿½·-² ± ·²¼·½¿® ¦±²¿- °®±¸·¾·¼¿-ò Û² ¿´¹«²±- ½¿-±-ô -±² «-¿¼¿- °¿®¿
-«°´»³»²¬¿® ´¿- ®»¹«´¿½·±²»-ô ´¿- °®»ª»²½·±²»- « ±¬®±- ¼·-°±-·¬·ª±-ô ¬¿´»- ½±³± ´¿- -»/¿´»- ¼»
¬®?²-·¬±ô ± ´±- -»³?º±®±-ò Û² ±¬®¿- ·²-¬¿²½·¿- »´´¿- °»®³·¬»² ±¾¬»²»® ®»-«´¬¿¼±- ¿·-´¿¼±- ¯«» ²±
°«»¼»² -»® ´±¹®¿¼±- °±® ±¬®± ¬·°± ¼» ¼·-°±-·¬·ª±-ò
‹ Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿Û-¬¿²¼¿®·¦¿½·-²æ Ô¿- ³¿®½¿- «-¿¼¿- ¼»¾»² -»® «²·º±®³»- »² ¼·-»/±ô »² «¾·½¿½·-² § ¿°´·½¿½·-²ò
ݱ´±®æ Þ´¿²½¿- ± ß³¿®·´´¿Ó¿¬»®·¿´æ Í» «¬·´·¦¿² °·²¬«®¿- ± ®»½«¾®·³·»²¬±- ®»¬®±®»º´»½¬·ª±- °±® ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» »-º»®¿¼» ª·¼®·± ¯«» ´¿- ¸¿½»² ª·-·¾´»- ¼» ²±½¸»ò
Ó¿®½¿- Ô±²¹·¬«¼·²¿´»Í±² ´3²»¿- »³°´¿¦¿¼¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ´±²¹·¬«¼ ¼»´ °¿ª·³»²¬± ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» ·²¼·½¿® ¿´
½±²¼«½¬±® -« °®±°·¿ «¾·½¿½·-² »² »´ ½¿³·²±ò
Ô¿- ³¿®½¿- ´±²¹·¬«¼·²¿´»- »² »´ °¿ª·³»²¬± ½«¿²¼± -±² «-¿¼¿- ½±³± ´3²»¿- ¼·ª·-±®·¿- »²¬®»
¬®?²-·¬± ª»¸·½«´¿® ½±²º±®³¿² ´±- -·¹«·»²¬»- °®·²½·°·±- ¾?-·½±-æ
ÔSÒÛß ÝÑÒÌ×ÒËßæ ײ¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» -« ½±´±®ô ¿³¿®·´´± ± ¾´¿²½±ô ·²¼·½¿ ¯«» ²± ¼»¾» -»®
¬®¿-°¿-¿¼¿ ²· ½·®½«´¿® -±¾®» »´´¿ò
ÜÑÞÔÛ ÔSÒÛß ÝÑÒÌ×ÒËßæ λº«»®¦¿ »´ ½±²½»°¬± ¼» ´¿ ¿²¬»®·±® § »-¬¿¾´»½» «²¿ -»°¿®¿½·-²
³3²·³¿ »²¬®» ¿³¾±- -»²¬·¼±- ¼» ½·®½«´¿½·-²ò
ÔSÒÛß Ü×ÍÝÑÒÌ×ÒËßæ ײ¼·½¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» -»® ¬®¿-°¿-¿¼¿ò
ÔSÒÛß ÞÔßÒÝßæ ײ¼·½¿ ´¿ -»°¿®¿½·-² ¼» º´«¶±- ¼» ¬®?²-·¬± ¼» ´¿ ³·-³¿ ¼·®»½½·-²ò
ÔSÒÛßÍ ßÓßÎ×ÔÔßÍæ ײ¼·½¿² ´¿ -»°¿®¿½·-² ¼» º´«¶±- ¼» ¬®?²-·¬± ¼» ¼·®»½½·-² ±°«»-¬¿ò
ÔSÒÛßÍ ÞÔßÒÝßÍ Ü×ÍÝÑÒÌ×ÒËßÍæ Ì·»²»² ½¿®?½¬»® °»®³·-·ª± » ·²¼·½¿² ¯«» »-¬¿ °»®³·¬·¼±
¯«» »´ ¬®?²-·¬± ´¿- ¬®¿-°¿-»ò
ÔSÒÛßÍ ÝÑÒÌ×ÒËßÍ Ç Ü×ÍÝÑÒÌ×ÒËßÍ ÐßÎßÔÛÔßÍæ ײ¼·½¿² ´¿ °»®³·-·-² ¼» ¬®¿-°¿-¿® »² »´
-»²¬·¼± ¼» ´¿ ¼·-½±²¬·²«¿ ¿ ´¿ ½±²¬·²«¿ § ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼» ¸¿½»®´± ¼» ´¿ ½±²¬·²«¿ ¿ ´¿
¼·-½±²¬·²«¿ò
Ó¿®½¿- Ì®¿²-ª»®-¿´»Ô¿- -»²¼¿- °»¿¬±²¿´»- ¼»´·³·¬¿² ´¿ ¦±²¿ °±® ¼±²¼» ¼»¾»² ½®«¦¿® ´±- °»¿¬±²»- § ¼»¾»®?² -»® ¼»
½±´±® ¾´¿²½±ò
Ô¿- ´3²»¿- ¼» °¿®» ¬·»²»² °±® ±¾¶»¬±ô ¼¿¼± -« ¿²½¸± § »´ ³»¬®± ¯«» ´¿ -»°¿®¿ ¼» ´¿ -»²¼¿
°»¿¬±²¿´ô ·³°»¼·® ¯«» »´ °¿®¿¹±´°» ¼» ½«¿´¯«·»® ª»¸3½«´±ô -· -» ¼»¬·»²» ½±®®»½¬¿³»²¬» º®»²¬» ¿
´¿ -»²¼¿ °»¿¬±²¿´ô ²± ±¾-¬®«§¿ »´ °¿-± -»¹«®± ¼» ´±- °»¿¬±²»-ò
Ó¿®½¿- ¼» Û-¬¿½·±²¿³·»²¬±
Ü»¾»®?² -»® ¼» ½±´±® ¾´¿²½± » ·²¼·½¿² ´¿ °±-·½·-² »² ¯«» -» ¼»¾»®?² »-¬¿½·±²¿® ´±- ª»¸3½«´±-ò
Ü»º·²»² ´±- ´3³·¬»- ¼»´ »-¬¿½·±²¿³·»²¬±ò Ô¿ º±®³¿ ¼» »-¬¿½·±²¿® °«»¼» -»®
°¿®¿´»´¿ ¿´ ½±®¼-²ô - »² ?²¹«´±ô § -« »³°´¿¦¿³·»²¬± °«»¼» -»® ¼» º®»²¬» ± ¼» ½±´¿ »² »´ -»²¬·¼±
¼» ½·®½«´¿½·-²ò
Ó¿®½¿- ¼» Ü·®»½½·-²
Ô¿- º´»½¸¿- °·²¬¿¼¿- »² ´¿ ½¿´¦¿¼¿ô ½«¿²¼± -» »³°´»¿² ¶«²¬± ½±² ±¬®¿- -»/¿´»-ô -»/¿´¿² ´¿
¼·®»½½·-² ½±®®»½¬¿ò Ü»¾» ®»¿´·¦¿® »´ ³±ª·³·»²¬± ·²¼·½¿¼± °±® ´¿ º´»½¸¿ »² -« ½¿®®·´ò Û-¬7 ¿¬»²¬± ¿
´¿- ³¿®½¿- »² ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò Í»°¿ ´± ¯«» -·¹²·º·½¿²ò λ-°7¬»´¿-ò
Ô¿- ·-´»¬¿- -±² ³¿®½¿- ½¿²¿´·¦¿¼±®¿- ¼» ¬®?²-·¬±ò ͱ² ´3²»¿- -±¾®» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ ¼» ½±´±® ¿³¿®·´´± ±
¾´¿²½±ô ±¾´·½«¿- ¿´ -»²¬·¼± ¼» ½·®½«´¿½·-²ô °¿®¿´»´¿- »²¬®» -3 ± »² •ÊŒô ½«§±- ¾±®¼»- »¨¬»®²±°±¼®?² «²·®-» ½±² «²¿ ´3²»¿ °»®·³»¬®¿´ò
Û² ²·²¹&² ½¿-± °±¼®? ¬®¿-°±²»®´¿- ± ½·®½«´¿® -±¾®» »´´¿-ò ß¼ª·»®¬»² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ±¾-¬?½«´±-±¾®» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ § ½¿²¿´·¦¿² »´ ¬®?²-·¬± »² º±®³¿ ´¿¬»®¿´ ¿ ´¿- ³·-³¿-ò
Í»/¿´·¦¿½·-² Ê»®¬·½¿´
Ô¿- -»/¿´»- ¼» ¼·ª·¼»² »² ½«¿¬®± øì÷ ½¿¬»¹±®3¿- ¾?-·½¿-æ
1. Í»/¿´»- λ¹´¿³»²¬¿®·¿2. Í»/¿´»- Ю»ª»²¬·ª¿3. Í»/¿´»- ײº±®³¿¬·ª¿4. Í»/¿´»- Ì®¿²-·¬±®·¿Í» ´¿- ®»½±²±½»² °±® -« º±®³¿ô ¬¿³¿/± § ½±´±®ò Ô¿- -»/¿´»-òòò òòò ´» ¿ª·-¿² ¼» °»´·¹®±- »² -«
½¿³·²± ¯«» ¼» ±¬®± ³±¼± -»®3¿² ¼·º3½·´»- ¼» ª»®å òòò ´± ¹«3¿² ¿ -« ¼»-¬·²± ·¼»²¬·º·½¿²¼± ½±²
½´¿®·¼¿¼ ´¿ ®«¬¿å òòò ®»¹«´¿² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ § »´ ³±ª·³·»²¬± ¼»´ ¬®?º·½±ò
ïò Ô¿- -»/¿´»- ®»¹´¿³»²¬¿®·¿- -·®ª»² °¿®¿ ·²¼·½¿® ¿ ´±- ½±²¼«½¬±®»- ´± ¯«» °«»¼»²
¸¿½»® ¿´ ½·®½«´¿® °±® ´¿- ½¿´´»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ± ´± ¯«» »-¬? °®±¸·¾·¼±ò
Í« º±®³¿ »- «² ½3®½«´± ¾´¿²½± ½±² ¾±®¼» ®±¶± § -3³¾±´± ¼» ½±´±® ²»¹®±ô ½±² »¨½»°½·-² ¼» ´¿-»/¿´»- ÐßÎÛ § ÝÛÜß ÛÔ ÐßÍÑ § ÝÑÒÌÎßÓßÒÑò Ý«¿²¼± ¬·»²»² º±²¼± ¿¦«´ § ¾±®¼» ®±¶± -±² ¼»
°»®³·-·-² ½±² ®»-¬®·½½·-²ò
îò Ô¿- -»/¿´»- °®»ª»²¬·ª¿- -·®ª»² °¿®¿ ·²¼·½¿® ¿ ´±- ½±²¼«½¬±®»- »´ °»´·¹®± ¯«» °«»¼»
¸¿¾»® ¿´ ½·®½«´¿® °±® ´¿- ½¿´´»-ò
Í« º±®³¿ »- «² ®±³¾± ¼» ½±´±® ¿³¿®·´´±ô ½±² ¾±®¼» § -3³¾±´± ²»¹®±ò
íò Ô¿- -»/¿´»- ·²º±®³¿¬·ª¿- -·®ª»² °¿®¿ ·²¼·½¿® ¿ ´±- ½±²¼«½¬±®»- ®«¬¿ô ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿¼» ´¿ ª3¿ô ¼»-¬·²± § -»®ª·½·±-ò
Ô¿- ¼» ®«¬¿ § ¼»-¬·²± -±² ®»½¬¿²¹«´¿®»- ½±² º±²¼± ª»®¼»ô -3³¾±´± § ¬»¨¬± ¼» ½±´±® ¾´¿²½±ò
Ô¿- ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿ ª3¿ -±² ®»¼±²¼¿-ô º±²¼± ¿¦«´ § -3³¾±´± »² ½±´±® ¾´¿²½±ò
Ô¿- ¼» -»®ª·½·± -±² ¼» º±²¼± ¿¦«´ô -3³¾±´± ²»¹®±ô ¬»¨¬± § ½«¿¼®¿¼± ·²¬»®·±® »² ¾´¿²½±ò
ìò Ô¿- -»/¿´»- ¬®¿²-·¬±®·¿- -±² ¼» ½±´±® ¿²¿®¿²¶¿¼± » ·²¼·½¿² ½¿³¾·±- ±½¿-·±²¿´»- »² ´¿ ª3¿ô ± ´¿
°®»-»²½·¿ ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § ³¿¯«·²¿®·¿ »² ´¿ ³·-³¿ò
Í»/¿´·¦¿½·-² ¸±®·¦±²¬¿´
Ý®«½» Ú»®®±ª·¿®·±æ ײ¼·½¿² ´¿ °®±¨·³·¼¿¼ ¼» ª3¿- º7®®»¿-ò
Ý®«½» Ú»®®±ª·¿®·±æ ײ¼·½¿² ´¿ °®±¨·³·¼¿¼ ¼» ª3¿- º7®®»¿-ò
Í»/¿´·¦¿½·-² ³¿²«¿´ § ´«³·²±-¿
Ü» Ю·±®·¼¿¼
Ú·² ¼» Ю»-½®·°½·-²
Í»/¿´»- Ю»ª»²¬·ª¿-
Í»/¿´»- λ¹´¿³»²¬¿®·¿- ± °®»-½®·°¬·¬¿-
Í»/¿´»- ¼» Ю±¸·¾·½·-²
Í»/¿´»- ײº±®³¿¬·ª¿-
ß¼ª»®¬»²½·¿ ¼» Ó?¨·³± л´·¹®±
Í·¬«¿½·±²»- ¼» Û³»®¹»²½·¿
п¬·²¿¦±Ô±- ¹·®±- ®»°»²¬·²±-ô ½¿³¾·±- ¼» ½¿®®·´ ± º®»²¿¼¿- ¿¾®«°¬¿- °«»¼»² °®±ª±½¿® ¯«» -«
ª»¸3½«´± ½±³·»²½» ¿ °¿¬·²¿®ò Û-¬± ±½«®®» ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ »² ª3¿- ½±² »´ °¿ª·³»²¬±
³±¶¿¼±ò Ô¿ º±®³¿ ¼» »²º®»²¬¿® 7-¬¿ -·¬«¿½·-² ¼» »³»®¹»²½·¿ »- ´¿ -·¹«·»²¬»æ -· ´¿ °¿®¬»
¬®¿-»®¿ ¼» -« ¿«¬±³-ª·´ »³°·»¦¿ ¿ ¼»-´·¦¿®-»ô ´»ª¿²¬» ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» »´ °·» ¼»´
¿½»´»®¿¼±®ò Ò± ·²¬»²¬» ¸¿½»® «² ¹·®± ®?°·¼± »² ¼·®»½½·-² ½±²¬®¿®·¿ò Û-¬± ¸¿®? ¯«» -«
ª»¸3½«´± »³°·»½» ¿ ¼¿® ¬®±³°±-ò Ù·®» »² ´¿ ¼·®»½½·-² »² ´¿ ¯«» ´¿ °¿®¬» ¬®¿-»®¿ ¼»´
¿«¬±³-ª·´ °¿¬·²¿ò Ì»²¹¿ ½«·¼¿¼± ¼» ²± ¹·®¿® ¼»³¿-·¿¼± »´ ª±´¿²¬»ò Ë-¬»¼ °±¼®? -»²¬·®
½«¿²¼± ¬·»²» »´ ¿«¬±³-ª·´ ¼» ²«»ª± ¾¿¶± ½±²¬®±´ô »²¬±²½»-ô °«»¼» »²¼»®»¦¿® ´¿- ®«»¼¿-ò
п®¿¼¿- ¼» Û³»®¹»²½·¿
Í· ²± ¬·»²» ³?- ®»³»¼·± ¯«» °¿®¿® »² «²¿ ®«¬¿ °±® «²¿ »³»®¹»²½·¿ô ¸¿§ ª¿®·±- °«²¬±- ¿
¬»²»® »² ½«»²¬¿æ »² «²¿ ®«¬¿ ½±² ¾¿²¯«·²¿- °¿ª·³»²¬¿¼¿- -»/¿´·½» ¿¼»½«¿¼¿³»²¬»ô §
¼·®3¶¿-» ¸¿½·¿ ´¿ ¾¿²¯«·²¿ô ³¿²¬»²·7²¼±-» ¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¿°®±¨·³¿¼¿ ¼»´ ¬®?º·½±ò ß
½±²¬·²«¿½·-² ®»¼«¦½¿ -« ª»´±½·¼¿¼ò Í· ´¿ ¾¿²¯«·²¿ ²± »-¬? °¿ª·³»²¬¿¼¿ô -»/¿´» ½±² »´
·²¬»®³·¬»²¬» § ®»¼«¦½¿ -« ª»´±½·¼¿¼ ¸¿-¬¿ ¯«» 7-¬¿ -»¿ -»¹«®¿ °¿®¿ -¿´·®-» ¼» ´¿ ®«¬¿ò
Ò± ¾´±¯«»» ´¿- ´«½»- ¬®¿-»®¿- °±® ´¿ ²±½¸» ¯«»¼?²¼±-» °¿®¿¼± ± ¬®¿¾¿¶¿²¼± ¼»¬®?- ¼»´
¿«¬±³-ª·´ò
ݱ´±¯«» -·»³°®» «² ³»½¿²·-³± ¼» ¿¼ª»®¬»²½·¿ ¿ «²±- ½·»²¬± ª»·²¬» ïîð °¿-±- ½±³±
³3²·³± ¼»¬®?- ¼» -« ¿«¬±³-ª·´ò Ô»ª¿²¬» »´ ½¿°-ò ߬» «² °¿/«»´± ¾´¿²½± ¿ ´¿ ¿²¬»²¿ ± »² ´¿
³¿²·¶¿ ¼» ´¿ °«»®¬¿ ·¦¯«·»®¼¿ ½±³± -»/¿´ ¼» ¯«» ²»½»-·¬¿ ¿§«¼¿ò
Í¿´·®-» ¼» ´¿ Ý¿´¦¿¼¿
Í· -«- ´´¿²¬¿- -» ¼»-ª3¿² ¸¿½·¿ ´¿ ¾¿²¯«·²¿ô ²± ·²¬»²¬» ®»¹®»-¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ®«¬¿ ±
½¿³·²±ò Û-¬± °«»¼» ¸¿½»® ¯«» -« ¿«¬±³-ª·´ °·»®¼¿ »´ »¯«·´·¾®·±ò Û² -« ´«¹¿®ô °»®³¿²»¦½¿
»² ´¿ ¾¿²¯«·²¿ § ´»ª¿²¬» -«¿ª»³»²¬» »´ °·» ¼»´ ¿½»´»®¿¼±®ò ˲¿ ª»¦ ¯«» ¸¿§¿ ®»¼«½·¼± -«
ª»´±½·¼¿¼ô ª«»´ª¿ ¿ -¿´·® ¿ ´¿ ®«¬¿ò
Í· -» -¿´» ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿æ
• λ¼«¦½¿ -« ª»´±½·¼¿¼
• 뽫°»®» »´ ½±²¬®±´
• Ê«»´ª¿ ´»²¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò
ײ½»²¼·±- ¼» ß«¬±³-ª·´»Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ·²½»²¼·±- »² ¿«¬±³-ª·´»- -±² °®±ª±½¿¼±- °±® ½±®¬±½·®½«·¬±- »² »´
-·-¬»³¿ »´7½¬®·½±ò Û² ½¿-± ¼» ·²½»²¼·±ô ²± °·»®¼¿ »´ ¬·»³°±ò Í¿¯«» ¿ ´±- °¿-¿¶»®±- ¼»
·²³»¼·¿¬± § ¿´7¶»´±- ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ò Í» ¿½±²-»¶¿ ²± ¿¾®·® »´ ½¿°±¬ ¼» ¹±´°» ¿ º·² ¼» ²±
±¨·¹»²¿® ³¿- »´ º«»¹±ô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ¼»¾» ¿¾®·®-» ½±² ½«·¼¿¼±ô ³«§ °±½± § ´»²¬¿³»²¬»ô
«¬·´·¦¿²¼± »´ »¨¬·²¬±®ò
Í· ²± ´´»ª¿ ½±²-·¹± «² »¨¬·²¬±®ô ·²¬»²¬» ¿°¿¹¿® ´±- ½¿¾´»- ¯«» »-¬7² ¿®¼·»²¼± ½±² «² ¬®¿°±
¹®«»-±ô ½±² ¬·»®®¿ ± ½±² ¿®»²¿ò Ò± «¬·´·½» ¿¹«¿ °¿®¿ »¨¬·²¹«·® «² º«»¹± »´7½¬®·½±ò Ò± ¬±¯«»
½¿¾´»- ¿®¼·»²¼± ½±² ´¿- ³¿²±- ¼»-°®±¬»¹·¼¿-ò ˲¿ ¯«»³¿¼«®¿ »´7½¬®·½¿ °«»¼» -»® ³«§
¹®¿ª»ò Í· »´ º«»¹± »-¬? º«»®¿ ¼» ½±²¬®±´ô ¿´7¶»-» ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ ¿²¬»- ¼» ¯«» »¨°´±¬» »´
¼»°--·¬± ¼» ¹¿-±´·²¿ò з¼¿ ¿§«¼¿ò
߬¿-½±- »² Ê3¿ Ú»®®±ª·¿®·¿
Í· ¯«»¼¿ ¿¬¿-½¿¼± »² ´¿- ª3¿- º»®®±ª·¿®·¿-ô °±²¹¿ -« ¿«¬±³-ª·´ »² ³¿®½¸¿ô »² °®·³»®¿
°±-·½·-² øª»´±½·¼¿¼÷ò
Í· ²± °«»¼» ¯«·¬¿® »´ ¿«¬±³-ª·´ ¼» ´¿- ª3¿-ô § -» ¿½»®½¿ «² ¬®»²ô -¿´¹¿ ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ò
Ý¿³·²» ®?°·¼¿³»²¬» ¶«²¬± ¿ ´¿ ª3¿ »² ¼·®»½½·-² ±°«»-¬¿ ¿ ´¿ ¯«» -» ¼»-°´¿¦¿ »´ ¬®»²ò Í· -«
¿«¬±³-ª·´ ®»-«´¬¿ ¿¬®±°»´´¿¼± °±® »´ ¬®»²ô ½«¿´¯«·»® ±¾¶»¬± ¯«» -» ¼»-°®»²¼¿ô ¬»²¼»®? ¿
-¿´·® ¼·-°¿®¿¼± »² ´¿ ³·-³¿ ¼·®»½½·-² »² ´¿ ¯«» -» ¼·®·¹» »´ ¬®»²ò
Ú¿´´¿- Ó»½?²·½¿Ð±® ³«§ ¾·»² ¯«» ½«·¼» -« ¿«¬±³-ª·´ô -·»³°®» »¨·-¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ º¿´´¿ ³»½?²·½¿ò
Û-¬¿ -»½½·-² ½«¾®» ´± ¯«» ¼»¾» ¸¿½»® -· °¿¼»½» ¿´¹«²¿ ¼» ´¿- º¿´´¿- ³?- ½±³«²»- ³·»²¬®¿³¿²»¶¿ò
Ú¿´´¿- ¼» Ú®»²±Í· -«- º®»²±- º¿´´¿² ®»°»²¬·²¿³»²¬»ô ®»¼«¦½¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ § ¾±³¾»» »´ °»¼¿´ ¼»´ º®»²±
®?°·¼¿³»²¬» § ½±² º«»®¦¿ ª¿®·¿- ª»½»-ò Û-¬± °«»¼» ½®»¿® ´¿ -«º·½·»²¬» °®»-·-² ¼» º®»²¿¼¿
½±³± °¿®¿ ¼»¬»²»® »´ ¿«¬±³-ª·´ò Í· »-¬± ²± º«²½·±²¿ô «¬·´·½» »´ º®»²± ¼» ³¿²±ò Ý«¿²¼± ´±
¸¿¹¿ô -«¶»¬» »´ ¾±¬-² ¼» ¼»-»²¹¿²½¸» °±® -· ¬·»²» ¯«» -±´¬¿®´± -· -» ´» ¾´±¯«»¿² ´¿- ®«»¼¿¬®¿-»®¿- § »´ ¿«¬±³-ª·´ »³°·»¦¿ ¿ °¿¬·²¿®ò ݱ² »´ ¿«¬±³-ª·´ »² «²¿ ³¿®½¸¿ ¾¿¶¿ô »³°·»½» ¿
¾«-½¿® «² -·¬·± ¼±²¼» ¼»¬»²»®-»ò ß-»¹&®»-» ¯«» »´ ¿«¬±³-ª·´ »-¬7 º«»®¿ ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò ˲¿
ª»¦ °¿®¿¼± »´ ª»¸3½«´±ô ´´¿³» °¿®¿ °»¼·® ¿§«¼¿ò Ò± ·²¬»²¬» ³¿²»¶¿® »´ ¿«¬±³-ª·´ ¸¿-¬¿ «²
¬¿´´»®ò
못²¬-² ¼»´ Ò»«³?¬·½±
Í· -» ´» °·²½¸¿ «²¿ ®«»¼¿ô -«¶»¬» º·®³»³»²¬» »´ ª±´¿²¬» § ³¿²¬»²¹¿ »´ ¿«¬±³-ª·´ ®»½¬±ò
λ¼«¦½¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¹®¿¼«¿´³»²¬»ò Ô»ª¿²¬» »´ °·» ¼»´ ¿½»´»®¿¼±® °»®± ²± °·-» »´
º®»²±ò Ü»¶» ¯«» »´ ¿«¬±³-ª·´ ¿³·²±®» ´¿ ³¿®½¸¿ -±´±ò ß ½±²¬·²«¿½·-²ô -¿´¹¿ ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ §
°·-» ´±- º®»²±- ½«¿²¼± »´ ¿«¬±³-ª·´ »-¬7 ½¿-· °¿®¿¼±ò
Ú¿´´¿ ¼» ´±- Ú¿®±- Ü»´¿²¬»®±Í· ¼» ®»°»²¬» -» ¿°¿¹¿² -«- º¿®±- ¼»´¿²¬»®±-ô ¼»¬»²¹¿ ½±² ½«·¼¿¼± »´ ¿«¬±³-ª·´ò Ю«»¾»
´¿- ´«½»- ³?- ½±®¬¿-ò Û-¬± ¿ ³»²«¼± ´±- ª«»´ª» ¿ »²½»²¼»®ò Ю«»¾» ª¿®·¿- ª»½»- ½±² »´
·²¬»®®«°¬±® ¼» ´±- º¿®±- ¼»´¿²¬»®±-ò Í· »-¬± ²± º«²½·±²¿ô »²½·»²¼¿ ´¿- ´«½»- ¼»
»-¬¿½·±²¿³·»²¬±ô ´¿- ·²¬»®³·¬»²¬»- ¼» »³»®¹»²½·¿ ± ´¿- ´«½»- ¼» °±-·½·-²ò Í¿´¹¿ ¼» ´¿
½¿´¦¿¼¿ ´± ¿²¬»- °±-·¾´» § ¼»¶» °«»-¬¿- ´¿- ´«½»- ¼» »³»®¹»²½·¿ò
Ю±¾´»³¿- ½±² »´ ß½»´»®¿¼±®
Í· -« ¿½»´»®¿¼±® -» ¿¬¿-½¿ô ³¿²¬»²¹¿ -«- ±¶±- °»²¼·»²¬»- »² ´¿ ½¿´¦¿¼¿ § »´ º´«¶± ª»¸·½«´¿®ò
Ý¿³¾·» ®?°·¼¿³»²¬» ¿ °«²¬± ³«»®¬±ò Í¿´¹¿ ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ ´± ¿²¬»- °±-·¾´»ò Ý«¿²¼± ¸¿§¿
¼»¬»²·¼± -« ¿«¬±³-ª·´ô °¿®» »´ ³±¬±®ò
Ú¿´´¿ ¼»´ Ô·³°·¿°¿®¿¾®·-¿Í· -«- ´·³°·¿°¿®¿¾®·-¿- -» ¼»¬·»²»² ¼» ®»°»²¬» ³·»²¬®¿- ´´«»ª» ± ²·»ª¿ô ®»¼«¦½¿ -«
ª»´±½·¼¿¼ò Þ¿¶» ´¿ ª»²¬¿²·´´¿ ´¿¬»®¿´ § -¿¯«» ´¿ ½¿¾»¦¿ °¿®¿ °±¼»® ª»® ´± ¯«» ¸¿§ ¼»´¿²¬»ò
Ú®»²» § -¿´¹¿ ¼» ´¿ ª3¿ò
Ю±¬»¹»®-» »² ´¿- ݱ´·-·±²»Í· °¿®»½» ¯«» «²¿ ½±´·-·-² ª¿ ¿ ±½«®®·®ô ¹·®» »´ ª±´¿²¬» »² ¼·®»½½·-² ±°«»-¬¿ ¿´ ¬®?º·½± ¯«»
ª·»²» ¼» º®»²¬»ô ¿«²¯«» »´´± -«°±²¹¿ -¿´·®-» ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò Ó¿²»¶» ø»² ´«¹¿® ¼» °¿¬·²¿®÷
³·»²¬®¿- -» -¿´» ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò Û-¬± ´» ¼¿ ³?- ½±²¬®±´ò Ñ°¬» °±® ½±´·-·±²¿® ½±² ¿´¹± ¯«»
½»¼¿ô ½±³± «²±- ³¿¬±®®¿´»- ± «² ¿®¾«-¬±ô »² ´«¹¿® ¼» ¿´¹± ¼«®±ò
Û´·¶¿ ½±´·-·±²¿® ½±² ¿´¹± ¯«» ª¿§¿ »² -« ³·-³¿ ¼·®»½½·-² ¿²¬»- ¯«» ¿´¹± ·²³-ª·´ò Û´·¶¿
½±´·-·±²¿® ¿´¹± ·²³-ª·´ ¿²¬»- ¯«» ¿´¹± ¯«» -» ¼·®·¶¿ ¸¿½·¿ «-¬»¼ò Í· ²± ¬·»²» ³?- ®»³»¼·±
¯«» ½±´·-·±²¿®ô °®±½«®» ¯«» -»¿ «² ¹±´°» ¼»-ª·¿¼±ò ˲ ½¸±¯«» ¼» ®»º·´-²ô °±® »¶»³°´±ô ´»
¿§«¼¿®? ¿ ®»¼«½·® ´¿ ³¿®½¸¿ò Ю±½«®» »ª·¬¿® ½¸±½¿® ½±² ¿´¹± ¼» º®»²¬»ò
Ò± -·»³°®» °±¼®? »ª·¬¿® «²¿ ½±´·-·-²ò Í· -« ¿«¬±³-ª·´ »-¬? ¿ °«²¬± ¼» -»® ¹±´°»¿¼±ô »-¬¿
-»½½·-² ´» ¼¿ ¿´¹«²±- ½±²-»¶±- -±¾®» ½-³± °®±¬»¹»®-»ò б® »²½·³¿ ¼» ¬±¼±ô ´´»ª»
-·»³°®» ¿¾®±½¸¿¼± »´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ò
ݱ´·-·±²»- Ì®¿-»®¿Í· »-¬? ¿ °«²¬± ¼» -»® ¹±´°»¿¼± °±® ¼»¬®?-ô »-¬7 °®»°¿®¿¼± °¿®¿ °·-¿® ´±- º®»²±-ò ײ¬»²¬»
»ª·¬¿® -»® »³°«¶¿¼± ¸¿½·¿ «² ¿«¬±³-ª·´ ¯«» ª¿§¿ ¼»´¿²¬» ¼» «-¬»¼ò Ю»°?®»-» ®»º±®¦¿²¼±
´¿ ¬»²-·-² ¼» -« ½«»®°± »²¬®» »´ ª±´¿²¬» § »´ ®»-°¿´¼± ¼» -« ¿-·»²¬±ò
Ю»-·±²» ´¿ °¿®¬» ¬®¿-»®¿ ¼» -« ½¿¾»¦¿ ½±²¬®¿ »´ ¿°±§¿½¿¾»¦¿ ¼» -« ¿-·»²¬±ò
ݱ´·-·±²»- Ô¿¬»®¿´»Í· »-¬? ¿ °«²¬± ¼» -»® ¹±´°»¿¼± °±® «² ´¿¼±ô -«¶»¬» ½±² º·®³»¦¿ »´ ª±´¿²¬»ò Û-¬± °«»¼» »ª·¬¿®
¯«» «-¬»¼ -¿´¹¿ ¼»-°»¼·¼± ¸¿½·¿ «² ´¿¼± ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ò
ݱ´·-·±²»- Ú®±²¬¿´»Í· »-¬? ¿ °«²¬± ¼» -«º®·® «² ½¸±¯«» º®±²¬¿´ô «¬·´·½» -«- ¾®¿¦±- § ³¿²±- °¿®¿ °®±¬»¹»®-» ´¿
½¿®¿ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» -·»³°®» ´´»ª» »´ ½·²¬«®-² ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¿¾®±½¸¿¼±ò
ײ½·¼»²¬»Í» ½±²-·¼»®¿ ·²½·¼»²¬» ¼» ¬®?²-·¬± ¬±¼± ¸»½¸± ¯«» °®±¼«¦½¿ ¼¿/± »² °»®-±²¿- ± ½±-¿½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ½·®½«´¿½·-²ò Û-¬±- ²± -±² »¨½´«§»²¬»-ô § °«»¼»²ô °±® ´± ¬¿²¬±ô
±½«®®·® -·³«´¬?²»¿³»²¬»ò
Í· »- °¿®¬·½·°» ¼» «²¿ ½±´·-·-² »- ±¾´·¹¿¬±®·±æ
Ü»¬»²»®-» ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» § °»®³¿²»½»® »² »´ ´«¹¿®ò
Ü»¬»²»® »´ ª»¸3½«´± »² ´«¹¿® -»¹«®± § -·² ½®»¿® ²«»ª±- ®·»-¹±-ò
Í»/¿´·¦¿® ´¿ ¦±²¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ±¬®± ·²½·¼»²¬»ò
ײ¬»®½¿³¾·¿® ´±- ¼¿¬±- ¼» -« ´·½»²½·¿ ¼» ½±²¼«½·® § -»¹«®± ±¾´·¹¿¬±®·± ½±² ´¿ ±¬®¿ °¿®¬» § ´¿
¿«¬±®·¼¿¼ °±´·½·¿´ò
λ¿´·¦¿® ´¿ ¼»²«²½·¿ °±´·½·¿´ ½±®®»-°±²¼·»²¬»ò
Û² ½¿-± ¼» ¸¿¾»® ´»-·±²¿¼±- ¼¿® ¿ª·-± ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ½±³°»¬»²¬»ò
˲¿ ½±´·-·-² ¼» ¬®?²-·¬± °«»¼» ¬»²»® ¼·-¬·²¬¿- ½±²-»½«»²½·¿-å ¼¿/±- ³¿¬»®·¿´»- ø-±²
¿¯«»´´±- ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ ª»¸3½«´±- ± ½±-¿-÷ô ¼¿/±- °»®-±²¿´»- ø-±² ¿¯«»´´±- ¯«» ¿º»½¬¿² ¿ ´¿°»®-±²¿-÷ò Û-¬¿- °«»¼»² ¼¿®-» ½±²¶«²¬¿³»²¬» ø²± -±² »¨½´«§»²¬»-÷ò
Û² ¬±¼±- ´±- ½¿-±- ¼»¾»² ½«³°´·³»²¬¿®-» ´±- -·¹«·»²¬»- °¿-±-æ
Í»/¿´·¦¿® ´¿ ¦±²¿ °¿®¿ ¯«» ²± -» °®±¼«¦½¿² ³?- ·²½·¼»²¬»-ò
Ø¿½»® «²¿ »ª¿´«¿½·-² ¹´±¾¿´ ¼»´ ¸»½¸± ±½«®®·¼±æ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ª3½¬·³¿-ô »-¬¿¼± ¼» ´¿³·-³¿- ø¹®¿¼± ¼» ½±²½·»²½·¿ô ¬·°± ¼» ´»-·±²»-ô »¬½ò÷ò
Ô´¿³¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿²¼± ¿ «²¿ °»®-±²¿ »² °¿®¬·½«´¿® °¿®¿ ¯«» ®»¿´·½» »´
´´¿³¿¼±ò Û´ ³·-³± -» °«»¼» »º»½¬«¿® ¼»-¼» ½«¿´¯«·»® ¬»´7º±²± °&¾´·½± -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼»
º·½¸¿-ô ³±²»¼¿- ± ¬¿®¶»¬¿ò Í·»³°®» ¸¿§ ¯«» ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» ¯«·»² ´´¿³» ·²¼·¯«» ½±²
½´¿®·¼¿¼æ ´«¹¿® ¼»´ ¸»½¸± ø½¿´´» » ·²¬»®-»½½·±²»- ± ¿´¹«²¿ ®»º»®»²½·¿ ½´¿ª»÷ô ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿¼»´ ·²½·¼»²¬» ø½¸±¯«» º®±²¬¿´ô ª«»´½±ô ·²½»²¼·±ô »¬½ò÷ô ½¿²¬·¼¿¼ § »-¬¿¼± ¼» ´¿- ª3½¬·³¿-ò
Ó·»²¬®¿- -» »-°»®¿ ¿´ Í»®ª·½·± ¼» Û³»®¹»²½·¿- -» ¼»¾» ®»¿´·¦¿® «²¿ »ª¿´«¿½·-² ¼»¬¿´´¿¼¿ ¿
º·² ¼» ¼»¬»®³·²¿® -· »- °»®¬·²»²¬» ± ²± ¾®·²¼¿® ¿§«¼¿ § ¼» ¯«7 ¬·°± ¼»¾» -»® 7-¬¿ò п®¿ »´´±ô
»² ®»´¿½·-² ½±² ´¿- ª3½¬·³¿-ô ¼»¾»®? ¬»²»®-» »² ½«»²¬¿æ
óÒ·ª»´ ¼» ½±²½·»²½·¿ ø°±® ³»¼·± ¼» °®»¹«²¬¿- °«²¬«¿´»-æ ²±³¾®»ô »¼¿¼ô »¬½÷ò
óÍ· »-¬? ½±²½·»²¬»æ ¬®¿²¯«·´·¦¿® § ¿´»²¬¿® ¿ ´¿ ª3½¬·³¿ô ²± °»®³·¬·® ²·²¹&² ³±ª·³·»²¬±ò
ײ¬»®®±¹¿® -±¾®» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¼±´±®ô °7®¼·¼¿ ¼» -»²-·¾·´·¼¿¼ ± ¼·º·½«´¬¿¼ ¼» ³±ª·³·»²¬±
¼» ¿´¹&² ³·»³¾®±ô »¬½òô °¿®¿ °±¼»® ¿½¬«¿® »² ½±²-»½«»²½·¿ò
óÛ² ½¿-± ¼» °®»ª»® «²¿ º®¿½¬«®¿ô ²± ³±ª·´·¦¿® ¿ ´¿ ª3½¬·³¿ô ·²³±ª·´·¦¿® ´¿ ¦±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ò
óÍ· ¿ ½±²-»½«»²½·¿ ¼»´ ·³°¿½¬± -» ±¾-»®ª¿ ¯«» ´¿ °»®-±²¿ ¬·»²» «² ±¾¶»¬± ½´¿ª¿¼±ô ²«²½¿
®»¬·®¿®´±å ½¿-± ½±²¬®¿®·± °±¼®3¿ °®±¼«½·®-» «²¿ ¸»³±®®¿¹·¿ò
óÍ· »´ ¸»®·¼± °±-»» ½¿-½±ô ²± ¼»¾»®? ®»¬·®?®-»´±ô ¿ ³»²±- ¯«» ¸¿§¿ ª-³·¬± ± ¿-º·¨·¿ò
óÍ· ´¿ ª3½¬·³¿ »-¬? ·²½±²-½·»²¬» ¸¿¾®? º¿´¬¿ ¼» ®»-°«»-¬¿- ¿´ ·²¬»®®±¹¿¬±®·±ò Í· «-¬»¼ ½±²±½»
¬7½²·½¿- ¼» ®»¿²·³¿½·-²ô ½±³·»²½» ¿ ®»¿´·¦¿®´¿-ò Û² ½¿-± ½±²¬®¿®·±ô -·² ³±ª·´·¦¿® ¿´ ¸»®·¼±ô
»-°»®» »´ ¿«¨·´·± ¼»´ -»®ª·½·± ¼» Û³»®¹»²½·¿- -±´·½·¬¿¼±ò
óÒ± ³±ª»® ¿´ ¸»®·¼± °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» -» °»®¶«¼·¯«» °±® ´»-·±²»- ±½«´¬¿-ò
Ù«3¿ ¼» Ñ®·»²¬¿½·-² ¼» Ü·®»½½·±²»- F¬·´»Ó×Ò×ÍÌÛÎ×ÑÍ Ç ÛÜ×Ú×Ý×ÑÍ ÐFÞÔ×ÝÑÍ
ØÑÍÐ×ÌßÔÛÍ
ÌÛßÌÎÑÍæ
ÎÛÜ ÜÛ ßÊÛÒ×ÜßÍ ÜÛ ÌÎ_ÒÍ×ÌÑ ÐÛÍßÜÑæ
ײº±®³¿½·-² F¬·´ »² Ý¿-± ¼» ײ½·¼»²¬» ¼» Ì®?²-·¬±
Ú»½¸¿ô ر®¿ô § Ô«¹¿® ¼»´ ײ½·¼»²¬»
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ò±³¾®» ¼»´ ±¬®± ݱ²¼«½¬±®
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ü·®»½½·-² ¼»´ ±¬®± ݱ²¼«½¬±®
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ò&³»®± ¼» כּ²¬»
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ò&³»®± ¼» Ô·½»²½·¿ ¼» ݱ²¼«½·®
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ò±³¾®» § Ü·®»½½·-² ¼» ´¿ ݱ³°¿/3¿ ¼» Í»¹«®±- ¼»´ ±¬®± ½±²¼«½¬±®
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ò±³¾®» § Ü·®»½½·-² ¼» ´¿- °»®-±²¿- ´»-·±²¿¼¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ò±³¾®» § Ü·®»½½·-² ¼» ´±- Ì»-¬·¹±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ý·®½«²-¬¿²½·¿- ¼»´ ·²½·¼»²¬»æ ½´·³¿ô ½±²¼·½·-² ¼» ´¿ ª3¿ô ±¬®¿- ½±²¼·½·±²»-