Fleurs, fruits et feuillages choisis de l`ille de Java :peints d`apre̕s

FLEURS
FRUITS ET FEUILLAGES
CHOISIS
DE L'ILE DE JAVA
T
y
1
FLEURS
FRUITS ET FEUILLAGES
CHOISIS
DE LILE DE JAVA
PEINTS D'APRÈS NATURE
PAK
MADAME
BERTHE HOOLA VAN NOOTEN
TROISIÈME ÉDITION
PUBLIÉE l'AR MERZBACH & FALK. ÉDITEURS
muflís oc
LA
001« rr Df s
A
• it own a.
IIANOKH
C»mlmt, <>»»• *i fw Stimm mtm ima t.
** M> f '<*• "mm- ''"• -IV"'
BRUXELLES
LIBR 1IRIE El
NI l
MUQUARDT
rw
A SA MAI ESTÉ
LA REINE DES PAYS-BAS
1
; le talent s'en
:
ut HOOLA VAN
N
,,,
-
Les
• DUJOUrS
:
BERTHE
HOOLA
\
\'
OTEN.
•
PRÉFACE
iknicnl aux réntmev
dance. U .».lu-
JJHV
4 ten-
Thi» work b panki
lequel il et circonscrit, tout II
>copc. all markt it «il
a, «hose rrm
pom
.le notre ¿peque, en
| la ^uc
in th.
.erueppine the hoan-
Or, ; -
i . n'est
mcans «rhidi 1
. : ihc ohlisproont of the
«¡ucD.
tre nunJ ji
"* "' '
n>oJi
C¡L
miH honorât !
- - <t un
t he «Mscicniious and
n >w.
I have nevií <
name, or of
baume sjlui i
liog de me fain
.1: ,.-.
rctrmq
11 .1 •:.'•'.
;, 1
tbc threshold of the lenvpU
Uconscknct .1
pareils molli» Kjui m
. sont pas Je
Might our 01
»pastéenle
aMc to provide b)
«ohm
ÛIM1 ,''
*n de*
hidden, bitterness.
.le Kmbtibtci
1 únful Rtnctance, which I fix:
amertume!
Ti.
cm, et
'
asraLcn rcspor
ire feelingly al
chez le» pe
vflbold
tomri.
, ,«1
bittxmcMofcxilc.- Summr- |
all the alfcttkr
qu'un ul non
clutter around worrm
Cock"
m»e moi. goolc ramerturne du pain de (exil.. Environnée» de toute» le» aûecuon» qui iunt le bonheur de notre Kxe, w
in the spring-time of li
•be absence of tbc friendly gn
Je li
,1.
mort
ist entrrcJ ys>.i
KV:
haJI
Jctr»
bon
: imc ebea moi, 1rs plut dos
placer, le corur decharí, I esprit ibsittu. k corps faible et touflro», en (ace Je
Pouf virtir de cette penibk et Joialootrsii.
¡isd a licstbk and tutl.
•ils • ore ehe. privation, misers-, dependí
une issue
foc li
roooes <1 J'cpiiso
.m de
raute,
.'«re an
nnpii
not i.
«m, icho owe yon thesr c i
and il
sould
qUC I
..sdem Ici» bien-être de no» •
ut me that lender sympathy, it
.s alone pom
•
Vous ¡sin-mi ces cruelles epr.
pourtant qsn
douls
Bui
Je la
lior, me rcuiscra U tendre sympathie. Ich
Je notr.
Mais, tout en avouant k hot Je cet ouvrage. ,|ui esa I KCexnpufKinent d'un
•
que h
ne peut penetra
¿IM
le domaine J-.
(eh thai
bo dmr near to tbc domain of natural science.
heil elevating
me to hope that mr work rtu
U pure elevation, k ulane uluunc que TetuJc Je U cuturc pane es soi comme
ua baume vmfiant
Aussi, cet osjvragr, ;c Ycy.
bon)
Ut 1«
personnes de moa KM a suivre une wie qsii edre um Je cotuolMiont pour
rime et d attrait pour respsitOt . •
i 'have
tendency an-"
tcsienur U douce indu
B • reproduire pu
k pinceau, pu
- object which I have »et before me, in this
work
« the double pulpóte,
oí pnxuiHtg me lite means to aeon i
follow me, m a path, t
t. and oí indu.
.banns for oslar our
•nanjs totbc
.pen the cnM
endeavour »•
those treasures of niJJco beauties
(¡cent i
-
ri que
•
• répandus i-i
by bad
l'IendiJe de Jaw ou U scjjcution ittntaV;
•o mount to i
\- donner de U i
•:
-
.If the • Light of the woriJ
Jst of our obs.
IWJ
'
le« pai autant Je bJoaj
nena all impregnated with
.lui
•un la nvnràfrr du moaiV, répand à flou U lumière au milieu Je notre
oheurite, et Mo» cot
- and let us be sunned
Uni à noen ?
santa cette source, on chaque pas nut-.
¡Iicisomésa
ponant limjunw Je la pcriceDOn et Je la sagesse del
u« hommes
to Icr.J
T"**
hamMcwork
les recherche« savantes, les etude* prcÉocJn; glanons modestement dans le
champ de la Botanique, en y poursuis-art une reproduction Hick Je la nal
seul mérite auquel ptctttsJ cet hunifyrnpashsquc de» personnes Je mon sexe, ¡oun* du bonheur Je ne ríen J*.,
penor
nque daigne
rJer quelques mots Jcncourjsjcmem.
qui a du low
le soûlait obtenir, c'est plus qt
| tout ce que
hunu,
.sm them all • It i, enough
I I Jate to h
t. a> j-.. sjaj
.^i,
CODLEUM
VARIEGATUM. RUMPH.
KAIJ• P•RING.
••4. «-.
• ',.•.-
ia«n
•j« inri;«»» « un des plus best» arbustes out l'on puisse voir. II
tal MBC, au lauii,
itc dc mini ha
"icdes
Int, d'où elk fiat transplant.I lile
•nnw irnkgalmm weit i
ilute lorscgu'on les m
¡•cees de cette famill.
leaf aceretioc) Laclacec. II cal
cette
'i'^ieot
vi, eat un poison virulent, offre, orillee au i
la hoochc un.
ceper '
plant,
CM
I
Cene famille possède des,
The Coiánoa tnriajal»«» » one of the most beautiful shrubs that can be «TO.
the Oleander, but there ate nutnet.
here represented tbe i
.'tours as »ell
as the
' «pbMttu, oí
which
"f the
CnruaM narlqpnu*.
jes belonging :
re or less pr» ••
tiding
•taNc dun v
principle of this piara, it i-. casil» destroyed by be« : as In the case, for c «ample,
VfnauV« oc Ctatta. whose roots. »IK
unto, ¿TO I
mferties as v-1
¡,.,l! •..,'
mal taue, dans
of them m the juke of these plan
qsicstfocs ¡u-i •
Icsatactlcs leur donnent la toon. Q>"
rccsi animatn «Ten bouter le» í*
.j\,\luwMiettr
I
. plusimpoeucSc appartiennent le Crol« el le Pélmi <
' i>rkwUi uuWti ios capsule«
ptevn • not fa
-''.»has
as .VfrwfWi of America, »hose venom. 1
litfaani Javsj.
The
TOSí importa
this order t- • a huh belong the O v. » and the Psiwa Clriin, as »ell
EafMii attbani, «host capara «n *J .1 io ¡mansar« usba Tboc an species
tin t*t<m
5t)¿u>ta rtnri
Sifkmi lUaki du caoutchouc au.
i "a» enttarn (arbre
lo naalaiiica
1 sornettes J
im» nirú|ui>M est en gran
ni attribue une ven» Runculcutc !
»raer
Je leurs tar- «" ou d'un lieu J'rnutrvmint,
«B>al
China, and ochen » '
nuM of the caoutchouc »rhkh
/:IUA»(SJ f*>ifée».j. flcnring fiom its stem in hot njm
aeconiitag to M
pi ipboi
.softbetl.in.evcn at
um tunVt(ainn
among these naticr
!• 'US posver against the influence of e\
i their marriage feast« and their cotton, also «a mart (béai .vu!, H- 'vi 'i ; burial ground
tfuses,
mí«u»
-
1
m
ecscmt a
I
AMHERSTIA NOBILIS. WALL.
La pUnchc qui «.rooipagnc ce teste represente UK bouche, J< grandeur
nanrd!
This truly nugnifiant flnwvr h the produce t* i
height. Our
in* and colours. Thi il
- bcraeuancciruint de ringt
y» admiiaUn fleurs wat d'une an
i!
a stm
! •ng to the «Jet of /.ir«*tnra« <-.n...';<
itment groupées en toufics
Je plia
than those noM* flowers of the most beautiful scarl.
laie rehausse de trois taches
IC Ces
I
pots surrounded in .
more.
lit c it
i1curs.
1
is Je Manaban (Indes Britannique*),
ru- le nucí Ji TU. ponies en ofrandc n
«a fil
Thi
l the vegctabk
i where
«.a the ground jr.'
1a ¿Ambrait «Mil lui a cié
ime of
•iJuiic
vrintendant of the rojal ;.• ir,!. -. it Calculi
production de b latsrc (m
Iritisl I
elle (ait l'un
forais one ci I
CITRUS DECUMANA. i.
DJHROOK BEZAAR.
• ip|u»i ii
The f.V-r.l JunrMiu hclr-ip lo the «Jo of the Jvimtixu. Tile Oil"
••pkaw, am! •
.m!»K*j. Joet '
rail i-i-Ja .iu JVaam /.ü
rhese
c fui
of th.
hounkil ganta» o( Buimuorg. i)
htigrr
i
They «c entire, •-m-.-th, '
'.'-.¡t.
nJcd
but mud- Ui..
n a plu*
ir-! nr.1l :•••!.
.
l pulpe
I
hwdru-K at the p-ilp The
TIIEOBROMA CACAO,
L
TJOKLAAD.
f1 II 111 n*
'• i . « MtA.
1
I
KS, elle» «ont
•
•
•
•
I
1
1
1
:
•
II* JofUWCMlll'
I
The n
•
•
'
.
•
-\
_^JÉf
H
I ^B
m
-
^k.
fc^</
.
' ft
^•^
O
TRADESCANTIA DISCOLOR ^MITII
GEHWOR MEERA.
•
>- GeamtfpMr&r, thñ ornamental, i^
din!'. Jes (
Scan r
former une aorte de v
t• l
.^i-liU plan!
II
been r<
irofc
•< ('Lim the bam of r
..jibing « th.
in-i-
I
mt in admir
h i JA-
lunu.,
RUIS
Mgm«no m microtcopc, ella font jJmiraWcment ¡ota, atarme
it wen
»que», entourent une ¿ivmtuuiic couronne rvuucaiv
t r,. » oí oat jrulyiiv Tbc« jrrutl, white, petak «
three m
iue, «ommtvl a charonon t.
whena
une hcHc variété «In Tralawtii AW,» ,jui
Thi
called uruia.
tea > contairn a beaut
be TrauVwmrù ,.'
m.ETTARIA SPECIOSA.
BL
HONJEH LAK.KA.
»•«••ko
•ill ».•»• rf *. U-.
la /im-iKri..-), planto aronutiqucs. tropicales,
herbacées, omcm
IKKB
representóos, Ifirtiaria atraía, au
ITi« plant !
the <?>'ie;*rr.'
le, at rcnuiquaMc par In Mbn» rt délicates nuances Je
«<i rich.
MI
pinino), H remarkable lue tl
¡ocMcs ont wi-
Ji,
lixtgactir Je os
dit piciis sur un pietl ou
cl cqvliunu
tourteau par un ex4 eüiKc d
mediase. J'ou sVtliapc-*
• nemare
»¡'lev nombreuse* ct par.il
vied, bcrba-
ccotaa, ornan
the enormous
from fourteen
i long, and we or on.
arc »imple and sheath i
sheath Ha taper ne. I
11 bang separata! from the
¡drib from «1
added
•tic!lurent uencmcnUlc, bien fue tes
CUB lea Carimamn et 1c Cmftmhn, Joot let
îles ct f. rttTiicnt aromatiques tont mJrW'
ifcurtier
.ne«ont one veneration my' -¡in{nmñnM,dont ¡b entourent huts jardins, afin J'en écarta In
i urcauau iaofa pour «e peindre
- Icun ictcs et de leur» tefoulkv
.
altbm
hit CurimMon and '•
known for uV
re oí this on!,
bold the Ziapirr ^jimbas» in w^
ition. They plant it around
ijmsakvu
wpa»
o the occasion of any uf their fertilities.
NEPHELIUM LAPPACEUM. i.
RAMBOETAN ATJEH MATJAN.
una ffcduácnt Jn
1
I
* .
Ibcutnpoufh) k
I pars of uMtr
vofRplrtc,
cpidamk. The «col a tiirrour..'•
MflUb ont Jofiik lc*n
1
i'ir- irait, known itiu'ng«V rutm
Jirf, Ufy, ,W •
«.«loot
11K
nuiM poiscaoui -,
nkf jft taanJ
UIKIO.
pftfUri 4 lip"
| -vcv L;ui laur-
•
•
rwc do ¡meet«*, cotnmc k /-n<.,*t .At frm'/; Jwitn
to**» ¿nd if
• '• -it
11.'.!..,
,OMC«
tliffaaaamm; .
•
.•
Art -;jV«twi, qw
jrrnl jpn^rrtK, in J bsllv. ionic *prck • ,
meen
impiiruAt HKÜ-
LANSIUM DOMESTICUM. JACK.
DOEKX3E.
. AU m . .Vf» - r w -. n
Ir-ttvr J
lira tic firchipd
1
futTOW tJ, prevent* tftx
otfiu bark ¡s ihttt, «Booth »i I
•
1 h neuf ÎoUtJ«,
•
•
timci pousun:
•
•
judqwiir» Ji
an wmt petit«,
''••
tmill, grem
n..ifi ¡«I.
(wholcaocDc
:
• name U
i".I afroht' .
lutj. Tbc seed«, yen:tutU
fnc i nuturttr. are enveloped haï
n. afin 4c dtwi i
te»
IM
re thi fruit pO i
! JLtimûm Jl«vi-
PffWCM« pulp They an bü
I **n jntWmin •
u*c tnc
tbc *lii«. This trtc ftirnnhc» a tituber mudi t
jppkitcta to
/
CALADIUM BICOLOR, VENT.
TALLAS SABRANG.
«not» I. !
ill«
I'V.J-
.1
rkuoBU :
lectruic,
•
ijtt Aoven
comen i.'iigih A>. On :
That
tempern
rjcr arc JrV
¿allai Ami-ant. whci» ¿hewed cam« the ibn»
r.fir.inc oc b parole. On atarme
VI'III«!,
i
tlK «fill oflfKxh. Till- ¡illtltii
¡«cal une KwrilaK tree
UIIK.
JIVIHIJ
In :Tf. -. I . •'•.':
roots and lu
« Maomc food. The juice of ibc CaUKum hi
'
I'
S AR AC A DECLIN ATA. MIQ.
KISOKKA.
..W'J
Itibu da
beliMit» (o Ine «der oí il« i,-» M
.•runt oMinnrauI. I
i
P^nJWTesmJKnuKadrinr.,
. !.ir; jiií lina,vití 1
HIBO ÍU.IÚ-
bul ti'
ao«Je J"
TVT*.
wihrotopdci. ipnirijuMiii i|uek]..
d è tvijcl«
•
plitwm gnu*
cÄcct
VTIIPW
«lno-4 oru«c a
»Mol i
: :ra»: v,nh iK
•
-
'
1
*>
\.»">
kf
r\V.>A"L
STERCULIA NOBILIS. SMITH
H ANTA P.
AaMVy J
. íitf
OTCB
Thh <!•
k rvyurJ p
•
¿em hetv.,
boat Jv> brwiii'-
.clli<». in.vrfipJiU*,
i pro pre» ¿gales
il «cok, «umiunkil '
j'ulpcinc.
-
ma.
Tint pUnt bdufip to the ocikr of the SumHiOd » ! »
OTOPHORA ALATA. BL
PI SANG TJINA.
r, , *•«-»
ICI
couiienbk;
ill iltoiu.
lúa, oat .|uiirc loliotci
iciiuiUR for the
wb'sngulu and Ktibnra». lu iuinpount! Icivc», an
ilia umpoeet, piii-penn^
:
«M
n aüliita, wèltura. bciíieoUe«, i piule»
ne tan!
an PTSM
fcw bi
¡tk «null brjdi. nid
purple pt-.il», «t JilpoKil m cooipoaad, pcnJuir-j» raceme». I
reaurquáMes que par !•
nuB£c peu et o< -
:
loud» Ju !i
••iiJ,
Dull--o-
AMARANTOS TRICOLOR, L.
BAI.IEM MI I KA.
1 ka*.i (m. i»-«*, i
; a Oftkf c4" ibe .feíroiiahr inJiu*f< Un
' inte, qol jffvuticm i b fsnúlk do .i*:'- '
'..-*.nhanhd dont il exista; ¡uitr\
Jmtrmtm m.L*\hJ
'
îIIWAî
onusien*» ia the garden» i * I
, iímJ.Jc BU;
•
i
they uc fbonJ.
Tbc «un
•
. M., 1-.
•
•
t'I • .
-
•
nourmti i
•
turna an«! tM
•
•
•
wan, arid
'
rtgioiu nfthc cmh. *n«v
JFI;
jjif.
VV
L
SPATIIIPHYLLOPSIS MINAHASSAE. r i i B.
TJARIANG POETIE.
•éV.»^..
I it« I : BB* H .-.-.. J
>ou«Ili poor
.
meat J¿c«mr.
i
Ii
iltxtncs. f
• v lut, in iV
*VC Je I
kremt k
I
«cant, a tb: suiiicc. »hot »
culm*
H »im wu'.% tl
•
ra fitU
t. aim seulement p« I* font:...
pical ftgwtu.
•
•
•
•
tooctung the spatbe. The odour * I
feaxnpotiöo«. I
••' Jrnm.il
1
íJKUPAIV
StfM(J
•
i Mirf*cc i
tanp.
waiiramlaitl
.I".!.
tlAXf
<RK«C
th.
XANTHOCHYMUS DULCÍS, ROXB.
MOF.NDOE.
'•«>
. ta.
JíMí
que le Cmmii Maputu.
I
IM l.',r» Ati».T.'a»i
mi.Ulc h.-,I
I
»pie.
The I
Jrnrioiu h hn.
"
'¿•hi* blind
GARCINIA M ANGOSTAN A. i
MANGIES.
mile da *-/...-_.
•
•
•
1
rtfa ïhdr
-
•
•
¿um vi
-v^s iv>. i» •".
1
•
•
•
POINSETTIA PULCHERRIMA. GRAM.
KA.TOE MEERA.
if. t. A «M,
Cent nu|(nifu|Bc plante umcmcmtilc a etc tnuuiulic Ju Menique i
i ¡uncut Jtnt k
parmi I« ctp.
.lasted an*»
! the
1
•Iclctcriotn. Thit fph
• tret noucoara tt pe« gavia. let úga tV
Jrcttc« le matin, «c pciwhent ct te coocbn I
h'ur- Chaque ramean ton]
teiavc
•liait-», entiem, velouté«, d'un rouge fonce ou maeiilcc* 1
ci verm ou miol.
i ¿ricurc. te terminant for I« fleur»
: ttenu arc n
«lui
"H the upper tide and groen ot maculate beneath, termina-
a inlU-rtsecr.
crionon bracts, grow the Icavet whidi
'. petite«, incotnnictry
t i june, tur
rcwcmMcni i crut au ftrWi
•••Ut |JUTK1.
IR
pctictlatc. altcmaic, de
Kuhrout, of a 4aii icrccn íoloui and often macúlale. The »Wert arc mull,
the left tide ti
riele ik eme fd
I ocipotitc ihe
BUTEA FRONDOSA ROXB.
PLOSSOII.
.
Tin tm.. •< mottutn hai^ht. I
Tjtr*. cl J
in« Jo mm»'-
fcmawM «lufJj the fl'nr.>i'"i.
mpcaec
Iwwhn << la TOY M4.-1 •
•nioftv.
vrt jn-.jnj j ri,*iJ j
;
" .
Jtn pioh J.
' :.'• . r |-ar la nwiMCI '• '•*'••> ¿i
k MfSMM vi b -<":!mr
inugBK Ike »inline, «r
'
KC
:
Je fduw i
i fnmftn >
Ut de let» MUni
j-tcm> 4c ku .
llft-Vij'W.iJIlmllotHVjUlJ
I -
• •nmlam the
fiwr fcvund nu
'.«rthcr.tlull.
ha trwbttK»» ci the* folium «ijoiirimr, that
|W> icciB to deck ¡l>
The Í..I.J r,.-./,.., • ,.f|v 1.,.,
.< cm the
.WONA SQUAMOSA. L.
SERIKAI.IA.
i
•
.
i
• t'fc, alternate. »::hi -JT
•
-ok«, \ertcs <t wuvcot mi >
pcnafcv Looq«
•
<Dn «Silent une ••'
I
smltrr,
srmH. THc flown, of uilUry i floreaecn.
llicy «c incomplete i th t Boiwrculotr« tri;
riaibli
v parmi In feuille* .« dk» u. •
MDûM
ifac leavn wl tni.ki
-v
i tu
i
i à une tage tt >
Srcoene«
i tuuioun UM
iltre. Rumpkiu*
in j cime aV
MMT
¿oanc Ic
¿e Péfau, mot «|uí «gnaüc »ht. i
le neroli
-A
Ulk«.
1
jffcanru
•
appelle pOtWlH
•im, tl potmne i la tresne <ii
¡ynarpouB fait fit
emiaey
tl
apple in British («tana. The ««J* irv Hack, oMoeij;. Mn.vth, maiptute u»â
««U>.» i
ANONA RETICULATA. L
BOHWA NON XA.
* »••••»
Ule ¿es .fomftfti, Je ncBK qoc TA*•
•
a (ruiltci et an iWur
me« HmUiMo, Ju re*!i\ sont plu» , i
i Urjçcr Tbc fr
rcvcnbLuKC, ctr il 01 durnu»
Jiftrent et mutnv
I
J.
oMiqucv a>
.beb! «le
••
«4 a rtiUnh coloar
Cbñtm, qui iirrxnt i le pUnscr devant leun
tlctreutcv II cd origúuirc do AmiíU*. nui* cm le rencontre nutntrftlM dan»
v-j-r * Ií-í repon* des tropique*.
HJ
SJM
-
hiv thcrtiVn
flunk m
pmcni, m sil tronica! dimes.
w.jt
-
PISONIA SYLVESTRIS. T. ET B.
PISONIA ALBA, SPANGH.
WIDJOJO KOESOEMA EN KOI IL BANDA.
ut-mfotc
U pht» icnurqtuV
•lam
•
1
1
U fleurr
1
jfcuwfra-y im, aaa
rape men
naaJkrrt
n
'
room de ju
'
RIBCnl
•njae.
CUmcn
I
LAGERSTR•MIA REGIA, ROXB.
BOENGOER.
J «irin£.r4r>'i-iu-
• - f•- *
mpa*
ubrr nrMcncnul,
• J*i*Vi,
I M. rj< to thí «Jet oí llx I
irirt Ml
Uflti'rt
n nrfinhcmoM, untiNi '
•m colour, ractpnj; intupnl, •i ilmou»riit<,
¡*
u :t,*tt'« Kltvtttlc, *."!* ¿'.i
«Inulta. *
nui»*pV
m ¡uMt( ,1i- '\ifi iù
MU.
.
,•*..-
:
refrescan the f
AMI
ou nuinaù i u pairie .!>" In 1-0o ou Jur-» J'AnKri4
I
,-L
.'.-:..: :
I :• . ••
U -i ..-H ifa lam I' "'• "'*f- - ''
i .| i
i te ifc
i ¡*l| r.vK
•-JT • l '''f- f -1-1" v'1 nd '-*• ir* '• '
I
-
'-
baoeba. qui «ont «trhnoiKM fourum 11 ci i Wo et
i uMe ind peen.
:
ow in axnpcnj
ail, oUoc^uci
mai«, finotóí;
or oui
;:•!
!
(& Ji'tKro > :
simple et Hbie. e*t pluñ-oralí et k* grane* ma
a mim iceikd anJ tbc v.-.
¿c* c«qt-
I
l'yimilfut ibecomliu
£jst*ru -
.. xi
attribue 1 %« psincs •
1
Lí
ib. ¡jpnmtmit r,xu. u romilul'K ujùl »ml fil fui
tnc u« iomi m nunhjr pb.
^uc.
CITRUS SARCODACTYLIS. HöRT. BOG.
DJEROOK TANGÁN.
•is.:.-.-
tnoti ail
1
Tertio I
-ml ni.ult tMeancd among ifcc (J-ir
duscmbndc
!
.<xi<m:t
lo tama,
atu! Il
dati brawmali gnx
I
iWwcn pwsr-
.; fitiU
j.i*i"ii
i tmopul (Uamcrni and the atn
»K ped.11 pas ik t
«W»l«
CYNOMETRA CAULIFLORA.
L.
NAMNAM.
hüi
M
ihkk -
•
vlXIUtH:
•
•
•
• ¿duMt
.
,
. --
•
•INT
.1
i U oänc li» qui
i
HI
'
.
it U
. i . r
It manen et d'un gaol
•-
r|'t-I lad
!'. uitnoul. «
i£
L
"
STROPHANTHUS DICHOTOMUS. DEC.
KIKOEIJA.
apnailkM 1 la (imauc *V
Thiv shrub svbkb lias the appearance of tcnJnU and climr* around other
IBpC MSMtffjut!.-.;».prfocanaictnrnt tr> *;
i
planta, bewey» tt> the onler of the .t> •
tropical :
•ul of rare bear:
like il;
. Ii mitre famille. I'uivirn! t n
ornamental,
vhoie long petals Uli na. I
"Je beauté J.
•
U..:l,; •
with
ilamrv«:>
urn, povr Iran coséW
I« foui un t&î charmant dansa parikatant«
•C*
m i cet
.Le ITantimf /iu, t.
;(K
tasse, for their toad-dresses, intermingled with scran h
whkh these flu .•
apocaran. >
rs also, have the tutíra fitter, it the tutneoí
•
flfW J. nifv»
•''.'''
che*. '
: «Ton bran Í-
1
Les tajes «uni
••;•-.!.
ICiecn
with ramcfieJ
cfclaogim. actamtfu r.
»ce otttk. let Aero toot untOt .¡i%rrnNr
! .•
' ií, ',. ill, ul vtl
mur. smooth ander'
i aw-flcwm'
satnetiiii» in heads M O «aba. The
soldered sop -
lia arJ the inn i
: - njfth of
•
•pptfornts torn ntreosement j. : .
.
.
t Unte*
< une senk traîne suffi:
espèces Janp resaca, le Tanghimi ,
plu» ou moins
But
BOOK
longing tothl* «»filer, genevaly hear large flowers with »hi-.
of these are so pooonot», thai one single seed suffices lo kill a Urr-c
.' IU/AMM vnumjtrm ranks (otetnoM. Toe
IUU-JV
1er ts one of inc most dVkatnou* anecies. All these plants have
a jtiice -.huh b, more i
rac some plants of
même ont Je« propriété* tnetakunakv
prop* H
I
ptuc compte pin
Cependant. 3 y a «Un« cette iaimllt des plante« um principe ntsisiHe; plusieurs
; riftciplc and several species posse» medicinal
ARTOCARPUS POLYPHEMA. PERS.
TJAMPEDAK.
i* (oumll un h
taacar
-
<V>.-i,
"'-^¿i^
•
AXACARDIUM OCCIDENTALE. '
.lAMBOE MONJET.
'
TW» tree belongs to the ordo «í Uie Jmx&J.
'!• Ic rencontre souvent Aim k
•
n% tkvtc
oropc Ix troce,
courbe. *.
a terre. Iprvj«*« n
•
ih:i p|
!
and
pendent branches, «tiich ru
une couleur brun wcrd
I les soot «triplet d alceracs
< i, colour. Tin '
«IM «ff I
; rtcn cotoui,
I
I
XSH fWttltt Ct im^-nifti titc% Cdlcs q Je IHM» I »
ÜtagrecaUc ode
i'.Mcn arc vt .
iS*t
.
•nie», ont uw < '
has a
non« pbwbc, •
¿re of a briicht «Now couleur, but tbii be;
.JcJ,
.;ain
•
•
but ibey fiad few imitator» oci acdHin: oí the ifurp attri
: j principle, illA
i *Jinít*imtíiljm¿»ittÍDcun vcutttoirc pit«
N w«t k nom de |vnmv
/«nunu. Nous «vom oui dire que cette gamme till
ntre la
lourtro» blanches, a ua'oa emploie lc% noyaux contre tes maladie* cpethij-
-with tnc si
írrita«] -
I
liiiKd from
tbc kernet, turmvhe* a more cflu
anthn
rj trun the Spanish ri
TW Sarfc countatm a gum, sold, fat Europe, under the name of Cashew. \\\
be«! « affirmed that this gum i« a presenattw again- fa bend against oahtUoak J
MMCI
DURIO ZIBETHINUS.
L
DURIAN.
ir**.
imm.
- «f7 wl r*» j «to*.
•J.
.,'-,fl.'uu.. k phi»
U-J'VJ
d« arfcit» iniHkn. oiwilo
:IJMH
la
»pet-.
nlnxnuFqwHo^
.lio rjihir :
.i.J »
rcirmljSV (• -
!
! ntdia imJ
M
IMMJI
l
r .
flgofrin.'-.
i
•"
¿Cfitfumoa
•
•
•
•
tborr
. CJfUkft ici: uin InJiÄcTem. 4» l!b•
'.•-••-•-.
r-.r. •
•
• i n.(«M!
LÍ,
•
¿t rn.it »••! n ujoun Ji- Itanion
• . [Mr u-n odear Kpuimat.;.
pulpe entoure toni sera1'UKo A <ein «lu ? JMynbi, n*jt* plu» gnu JA.
I i !;,-.. •
*
. am.
on mure que U
The nut». »Kkh lha pulp
MI».
-unJ», arc timtbr N
FRUCTUS JAMBOSAE DÜMESTICAE.
JAMBOE BOL.
J«i HOpk)W9 Ct
M Je tx'tntrçu-»-tison», a eau
tropea and chiefly c
< 1 the /.;*..'. >u écmfr'-
I
•
-v qtac le poti
vdc CtOK
D bcaufcuilli....
tranche* phis ou tr
i Maacfaltnc oc I
J*tin pied tit longueur *ur •
ñ of* j foot and
i ncrvum
: 101 de U
H median« est tri-- ¡iiMM..
-: l:.r...
iocs not ruecd in height ait appfc-irc«: »f Europe and form*
liu by ib iptefliU, K'
colour. Its trank grom --irai¿1« upward*, extending nutiH-
Mnttnff aa ot!
They arc »no
• around the h
•?***«
have
ire opposite,
i. the lateral
irked
The fruit i» apocarpous and OOC-KI « ral her
insipid
ttcmed. The seeds arc globular but they «n
un peu U!
•
•
MANGIFERA INDICA, L.
MANGA WAKGIE.
I » i Aftro«
1
. appartient i U
11 -man. nomrrvui, c»u»and «norwnn ju
•
...
r
donner -
nrfltcäa. A peu «Tcucpku»
' ' \ i>.v india, or
: i v¿i' Dfanpu.
nc grande
ntingukt oc (tarait cependant
tree, ta the most remar
européen
i durable ct peu »onde 1
ivhc% art exit.
[x-tioloJ,
• ir.K the Gtrcrji h> H the branches. Thcr -irt lanceolate
ma et
•
.--
Ill
H-
mukipLi.
• .. I' • | : '; •
u^ de» branches;
like those of the oleanJ.
•
nt broirn.
toup de
•
i uno (railla »ont bn
uiîlLtcuk . v
• I
-;, ^ ^-rrspie. tom tre» in^mlurn
:.» qui U
composent nc Mntairot se disai
itfprexiMon».
the magnÍ6cd f
ue nou»
number.
*K
blancs, macule» de jaunt
-•ctdom found, on oa
il lement au nutntfe de
•
irtJ in wmc
•
., «carpe
ct monospensx; »on t. t
almost red
•m tlut
. nonge, «don te» c*r>
til of the
nutpe est Tun orange rougcslrc. Les graine» v>ot grande», aplaties, oblongncs.
iiUrntxMivc» II parait que ¿es grande» graiae» en renferment '
kcsqucll
JMC
Tbc manga is a much esteem -
gerne da
I
Ir» esptV
i
IrtSJPt «I
peche. On pr.
< 1 U mangue
ciou» iiunniluit k* made. panH
posaosc* somemedicinal prupertic» but the trun * in.
1
;MI
i,.
ir• ! .
•-.«.:•.
i» MIKCftC», qu
Among the tpecics hckmging to thi- t*dcr. there arc tc i*
aurioec au ,MMp>rj de» pn ,
d*aprt» pJuttcnr» jnteun.
. lie» fournissent a dont on pré-
pare 1rs dtnrrciito» laques si renommée» des 1
•
ouennent un poison telkrru
s ipprocber.
them. Among these »e »oufcl the ftapMrát
mention much dreaded by the natives oí that island.
ntatra, wnkh u
SYZYGIUM JAMBOLANUM. DEC.
DJAMBI.ANG.
!
. jppinieM i b tin
Joni on un
Thn tr.
ha order of :1K JMVMAT » be« difli n
foBnJIr!
L.aocaoMcwordúi
of the /aaWaaar aWanfira I'
pli» que
oval, with ranarucJ
a raemsm ran*.
Bin !'
Mnac varieties. When •
¿c b iWiNi'i I
compartí!
pajou« cji-
iit nombren
- uefbit prcaque ronJ cl sou
*t
ire aUgfalry ei
monrne-
pin «Tun poucc.
I
Le* graines ac»!
•/UiWuMlnum »ert i U «oruVUvt
-udltiï Ilk f.
' ,mki. jn.l thjl the inlubui
c »lands
lu» KperoBiarulc <lc cene Umulc, 1 laquelle appar
iVame frmaeV, dom on troam
train <»
•HJ.I.
que les Mala» appel'
b MIc
b ftaawr nr fa
M frawatr.
le», et le
n. t tffili
nema»
jnd the
MUSA COCCÍNEA, AXDR.
PI SANG SOLE.
¿a Mt, an« « m
^<T fan ritte butep
• csKtilidltmcfit umemciiul, et
Boot IK i'mtjnt duni qu'a cm
Lvjtli:c. A HillorcKen.
»pjlhpi mit .!i>
(X the 11Jet . á the .Mon«, ihi» species . < A/mt, <i otcntull}' onuncatil
• et tbc bau» o> in ..mp,'unj
^•Joetr. The biflores».
la neun que r.
penjeat ,
et forment tir
lis Ii tbetfuttu endette«, Jfc eltpoaaJ in pain and
inj interior pcrigmmir '
Jc(.<rn.
•• -e> «fit jii rwnw .1
I i botjen, and
. .tun:ne
tuunber •••
cottipninc ; il n'cet pjw n
k Ma* furaJíú» que nous representen
-J or triangulan', is not eatable. This
.tiled on the fMlowing
plant. wtuVh we Imv nn« folly Jiv.ribeJ.
•
MUSA PARADISIACA, i.
PISANG MAAS.
I -!a«ii-..
i-" •(•••.•« t-• -
.: sufrí«« que neo* «on* wpt
•
'
•
p nMrjin.ti!. 11
-
1
'
I
I
•
•
í ilu- pu
s <js n'iwn pu ¿oen Í
.1
!J '
,
.xnitc plil«
-ttf ta.
l »,r.U
;
•tic ¿crame cd
pfcßc en m si i:
:rc le ¡il« .
iha ti
dqWt «fía
i içioes four cmrlof ;
. i
iurleitm
•
i ilp vith
THEOBROMA CACAO, .VAR.AI.BA.IL.
TJOKLAAD.
iiko
"H-»"«T.
C« jibunc, deb Ennuie ilo0y«<rirv.
' ins b premier.
!. U pbnchc ¡ointe 1 ce te«c ne Aie
i limbes »te des taches jaunes
et |«i celle Je «a (mit, qui est d'un ¡aune clair, quelquefois tics pile. Les
du teste semblables i edles de
m d'un uuanc verdira ¿Uns la
S1""'
>t shrub, belongs to the oeder oftlst BjV*triúu*mt bas beca
bel in the beginningof tbis «otl. The variety which this plate repretents.
inen from the other Und in the colour of its flowers. • at
with se How does • «ml of ils
' to those of the other
• .mit that tbc young !
i-Ji. while the ochen
une suite »oulcur. Dins les annexes 1 noue dessin, Doits avons tache de (un
b pesition assca mu
.umines el de
comment
cachent, pour ainsi dite, dans les pétales conenvs ck b
corolle. I -a figure i roomie distinctement b disposition des graines, longue
celles-ci w« ItBOuiluSe« Je L pulpe
:bove, we base endeavoured to show plainly the rcmarLable
n ofthenarnn
nearly, hidden within the concave petals of the corolla. Fig. ) also
. yxvls,when u
pulp.
^r
AVERRHOA BILIMBI.
L
BLIEMBING.
IV i. l»oil«»>i
lnwifc.
ptSWia.aopmtat
- atal MM (8° a Ma« a
•i laMMO•alaWi
r*t «*.«Mfl lllilllWiill
In plan rrmarcjiiaWc» dc
IJ
fiimll« dea
(huranb, a etc nonutic, par cjoclcjues :.n"iun pommier de« lodo ork- H
tronc a peu de
IWaV, h»
tmn
\lar Applc-trec of India. Its «%cuniacTcncc ñ not
n fcct.
-[1 pieds de tuuant, round and
tn». 11 forme cependant une âne arrondie, touRuc ci
: alterno ixu'offaMre«
. kinder of tki
.cful,
rdv tic KM» pj
upfc* ncenlr
branche«
itpcrktMv, |lauaqucs en dessous. Le* ticur* croissent en
le tronc connut sir le«
•i'fct, cramoisies, a calkc moacsepaU
) .orvllc um pic. polrpttalc.
••¡<c of tire ka««, is of a fine. dari. preen, coulour dut
und«'
«mea,
rallier acaree.
r i rmon. The cal ya is moewser J !
1
ltd sttT le calice, i ven
de la couleur du nanliin dan«
'i
wñh dratted
tritti
lunkctn. when the fruit i» r*
f>.
treme scicU. qui le rend
; ianurputuMcau goal,
i-.:..1..- I.. Oí K ten
i«t»> ref :
jrrutncei
nine iu «cl ei in « Injure. Nous
ap J quality oí the .»rrrrh» flilianV.
liofl oí
tj represented hv otar dasein,
perfumed ta>te and i> much esteemed. This fruit n also i»
tua i
ff M
%
i<s
POINCIANA RUGÍA, BOJ.
BLAMBOI.IANT.
I '.t•MIf* 'iWgwfaw
. r•
• •*«.
.
I
•
•
•
•
M [imimí VOM
•
A. ti vOtoUc
•'
Itiífonoce «si
•on or dotted or
B=J
1
cnmoióe ou J*un rouge c
íU nombre Je '
¡
.^ OH>fHX4Fprl|i
I
¡ ítnc, flunovulc. U
I ; elk itnfcnDc ptiuicun jeraínev
IçOBSKI
•
length of one l
te fifi un cflrt nugalfí
,'Mmcrcx) repocuent, il » moatrt cUn« mnt
utpkadair. Le rouge ¿¿hunt Je to enorme« graff*^
l nklion
turnom de ¿imW-w.'.
I ;uc te K-rt da f\«a«M njii pent «crviri U oonstniakui.
•
tpkndotp
t \uncn or fumc-iolour ci these
caortnom hincho lus doubdttt Mig£¡ towcimi «y* is good for bafldinft.
••?-(^n^e-rm**«^
Pill'
XALACCA EDULIS. REINW
SALAK.
A -m?|k à• tpM*. » *w il
»
i
Mi r* :» **
•
fiwwvr, |ö vhkh the
.* f.'u/n.
/.A';-..
UnJIer raniria thaï l
»eu on ¿Mount ofibe mafeu •
ring s)
•"*iol irnprimc Ju ¡uyuic on ioatron ^u"ii lubinr. D bit atntntr
niHM
. . j\ r |-..j- 1 r>v'nt r.
' .,
t l.turrl: J.
i
I'irTl'.iU,
'
«r*nV
npres» opon the Ian.
.!'.!•
!- I
ntrics they kl
n
. r
,.••':
.
.!
.,
¡i
-
«¡de of the equator, tl
/ > '
; -inj oí cane i
pen ixn'.ic.m.
brim. dkhaurr.
I caxm banntet
u 'on r<w k pcinc k I
- Mate*.
!
«mon* the fcw speexs *!.
dichmofikH;» trunk, whose nunm
projecting thorns, th
Il forras a rotiK't
l**iß.
«aula. diMMorma, rada, i ncrvun<
fcw ••
of a Nackish •
•"
' uv, en form
three eight,
•
entoure» •
^ « JiuJiau i racuiir tym
ten or twelve, In
IIK
«how
s- .•-••'
•XJfpC et otv
. --• .!.'.;-•••••!,.-. ré(ulUianattcnnyt»uoU)qMi. Ce!lo-d
.
apocarpous m
prickry,
cirnc ctt mince et fr-fik.
.. ttUnifC le» graines et x rarUgc en ircU partie*«
-. !t
le Rauten «i uutiuti^iK, nu» »Mnti^nt. lorsque le
¡is parti i terrent mir, Le» graines, onimafaetnent au
M ig ej ii tfwifc-iirq
» however '
taste hat n rather astringent »hen th« fin
three in number, arc oblong and triwi
.¡¿jrp
.urrouadt the
.
ANONA MURICATA.
L
NANKA W'OLANDA.
•M*
Am•a*.
i :» fcn«, a mure o» Ira» munJol
cotí;, uf
feninc, n%
!
,i :' ,i
II
wpaUúi-
111 !.
> apouT«u> Mil
:
•• ~. •
M
jr
na; -^uv, ve jut fw l urfilcl* pa» JVtfc ¿onúJvtw comme
|0W lailliub1
pipan une m irtixlnk
JCI-.KWK IA
- (¡nines wmi ifiUù» a ! ..<•
CARICA PAPAYA
L
PAPAI.IA.
l\ u ¡
VW./.-*, thi» He
Sallow and kncttv, ti turen and
J and many-f
Son wwn. -, i long» pe t
'**• l'Almtív^ULv*. i x-fcirxn!
niarutitkJ, dentx'uladc, JiwioiivThe win» arc rsJúte amj reteníase. The rrinury
( tvurt» palnxv», glakV
• finaíIlcK
•
en grappe» «iinpks ct tantôt ai •v uto. uniA»
'
qnin^uiJ
La cttmmcs »ont
i"tirt
.'•-.,.,.
! «.- CI ^tUvjK: .
• •• . , i T.- t it. .)•;. ,, lüi il,
(CO*t Uli..
TI,
.. ;
•
<enc* and lomctimo in ooc-nWmJ cymcv Tnc cah \ u inferior,
Miu'l,!iu:i»'.!\i II. m M I in .. i li i- rWc-p*rlcd TW temen* a«
inintCfJinaJ opening. TW ovary *•
rr «ccuiiVnt, The »col»
i
I
1
irtjirc lit l'AtrWriquc InCttdíi ml. . oí ¿«ti
inmpiapté, on rotante coanrr.
approche
arc surrosaJed by a mucous pu ¡
-»nçc, colour, or,
red. Sonx author* affin
which b • native oí South-America, is
1
:•• ", • i ! '•• •
• ,! it i' , v.l..-. i ii il >ii. t • ¡ - i .-• untrics when tï
I
: 1« gmil
Sen prepared with wine and »ugar. TW JV;*tiu
.
leave» have IIK property of rendering lW toughest animal
'•
l-e* chevaux en mangent
•
i ipcmonmortcl;
ni, comme larbnr ífcrV. Te« < t
M
I
•
anihrrmtntic, *» well a» iW Ml
Another »pcocs ci iKi* order.
IW
Oinf ahítala, cernían» a deadly praton and
is *» much dreaded by the native» i< Braail.a» tW L'jvunt Wik | atañese.
T
if
Top
/
Spine
Fore
M
•^