topkapı palace museum topkapı tour-ıtem lıst

La visite du Harem dure 30 minutes.
Merci de suivre les instructions du Guide du Harem.
Veuillez également vous abstenir de fumer !
A durata del tour Harem e'di 30 minuti.
La preghiamo di seguire le istruzioni della Harem guide
e di non fumare grazie !
La duración del Tour de Harem es de 30 minutos.
Por favor siga las instrucciones del guía de Harem.
También le agradeceremos que no fume !
Willkommen im Topkap› Palast
Museum... Fragen Sie nach Ihrem
persönlichen Audio Guide-Führer
Bienvenue au Musée “Palais de
Topkapi”... Demandez à léntrée votre
audio guide “Exsite”
HAREM TOUR - ITEM LIST
Item English
No.
500 Harem
510 Eunuch’s
Courtyard
511 Eunuch’s
Dormitory
512 Main Gate
515 Mother Sultan’s
Courtyard
513 Concubines
Passage
514 Concubines
Courtyard
508 Valide Sultan’s
Quarters
516 Sultan’s Bath
517 Imperial Hall
Türkçe
Item English
Türkçe
No.
Harem
522 Murat III Chamber III.Murat Odas›
Harema¤alar› 523 Sultan Ahmet I I.Ahmet Odas›
Avlusu
Chamber
Harema¤alar› 518 Sultan Ahmet III III. Ahmet
Ko¤uflu
Chamber
Odas›
Cümle Kap›s›
519 Twin Pavillions Çifte Kas›rlar
Valide Sultan
520 Favourite Concubines Gözdeler Tafll›¤›
Avlusu
Courtyard
Cariyeler
521 Golden Path
Alt›n Yol
Koridoru
525
Chamber
of
1.Abdülhamit
Cariyeler
I. Abdülhamit
Odas›
Avlusu
Valide Sultan 526 Osman III Courtyard III.Osman Avlusu
and Mansion
ve Köflkü
Odas›
Sultan Hamam› 527 Chamber of
III.Selim
Selim III
Odas›
Hünkar Sofas›
525, 526 and 527 temporarily closed (525, 526 ve 527 geçici olarak kapat›lm›flt›r)
Sesli rehberlik cihaz› kiralama ücreti
Rental Prices for audio guide
Main Entrance / Ana Girifl
Tam / Adults
10 YTL
Harem Section / Harem Bölümü
Tam / Adults
5 YTL
ESPRO MÜZE REHBERL‹⁄‹
VE KÜLTÜR H‹ZMETLER‹ ‹TH.
‹HR. T‹C. VE SAN. LTD. fiT‹.
Turan Günefl Blv. 66. Sk. No: 13 Funda St.
B-Blok D.18 • Oran-ANKARA
Tel: 312. 491 24 36 • Fax: 312. 491 23 40
e-mail: [email protected]•www.espro.com
TfiOF PLAKA MATBAACILIK SAN. ve T‹C. A.fi.
Bienvenidos al Palacio de Topkapi...
Alquile en el interior “exSite”, su audio
guida personal
Benvenuti al Museo di Palazzo Topkapi
Chiedete all’interno di exSite - la vostra
audioguida personale
WE ARE HERE
TOPKAPI PALACE MUSEUM
Topkap› Saray› Müzesi’ne
hoflgeldiniz... Lütfen içeride Sesli
Rehberlik Sistemini isteyiniz
Hz. Osman’›n
k›l›c› ve k›n›
Hançer ve
Yata¤an
Kafl›kç› Elmas›
Topkap› Hançeri
331 Third Room
332 Binding of Sultan
Murad III’s Divan
333 Helmet
334 Golden
candlesticks
341 Hz. Osman’s
sword and sheath
342 Dagger and
Yataghan
343 Kashioggi diamond
344 Topkap› Dagger
Alt›n Taht
Abanoz Taht
1. Oda,
Sultan Mühürü
2. Oda
Masrapa
Hz. Yahyan›n Kol
ve Kafatas›
Muhafazalar›
3.Oda
Sultan III.Murad’›n
Divan›n›n Kab›
Mi¤fer
Alt›n fiamdanlar
Nadir fiah Taht›
Kutsal Emanetler
Kutsal H›rka
Portreler
Silahlar
Divan
Hazine
Arife Taht›
133 Revan Mansion
140 Physicans’s
pavillion
141 Stone Throne
150 Sofa kiosks
151 Breaking fast
pavillion
152 Ba¤dat Mansion
153 Circumcision Room
160 Sultan’s chamber
and Holy relics
161 Hall with fountain
162 Handkerchief
Room
163 Holy Relics
164 Holy mantle
170 Portrait Gallery
180 Armory
185 Council Hall
300 Treasury
311 Thrones&Symbol
of sovereighty
312 Throne of
Nadir fihah
313 Golden Throne
314 Ebony Throne
315 First Room,
Sultans Seal
321 Second room
322 Jug
323 Relies of St.John
the Baptist
Genel Bilgiler
Ana girifl ve
1. Bahçe
Mehter tak›m›
Türk Klasik
Müzi¤i
Mutfaklar
Porselenler
Gümüfller
Aka¤alar kap›s›
BABÜSSADE
Arz Odas›
III.Ahmet
Kütüphanesi
Padiflah
K›yafetleri
4. Bahçe
Mecidiye Köflkü
Marmara
Manzaras›
Revan Köflkü
Hekimbafl›
odas›
Tafl Taht
Sofa Köflkü
‹ftariye
Kameriyesi
Ba¤dat Köflkü
Sünnet Odas›
Kutsal Emanetler,
Has oda
fiad›rvanl› Sofa
Destimal Odas›
130 Fourth Court
131 Mecidiye Mansion
132 Marmara View
Die Länge der Harem-Tour beträgt 30 Minuten.
Folgen Sie bitte den Hinweisen des Führungspersonals.
Bitte beachten Sie auch das Rauchverbot. Vielen Dank!
121 Chamber of
petitions
122 Library of
Ahmet III
123 Sultan Clothes
"Duration of Harem Tour is 30 minutes. Please follow instructions
given by Harem guide. Thank you also for not smoking !
Türkçe
Harem turu 30 dakikad›r. Lütfen Harem rehberini izleyin.
Ayr›ca, sigara içmedi¤iniz için teflekkürler !
Item English
No.
100 Entrance
101 Main entrance
and first court
102 Mehter band
103 Turkish
classical music
110 Kitchens
111 Porcelain collection
112 Silver collection
120 Gate of felicity
TOPKAPI TOUR-ITEM LIST
To the Attention of Harem Visitors