2012 | 2013 - First Class Objekt Textilien

Transcription

2012 | 2013
PLYNYL ® TILE FLOORING
WALL TEXTILES
UPHOLSTERY FABRIC
PLYNYL ® W2W FLOORING
CUSTOM FLOOR MATS
WINDOW COVERINGS
M ADE I N USA
CHILEWICH | SULTAN LLC 44 EAST 32ND STREET NEW YORK NY 10016 TEL 212 679 9204 FAX 212 679 9205
©2012 CHILEWICH | SULTAN LLC DESIGNS PROTECTED BY COPYRIGHT. WE VIGOROUSLY PURSUE INFRINGERS. PLYNYL® IS A REGISTERED TRADEMARK.
C H I L E W I C H C O N T R A C T. C O M
PLYNYL ® TILE FL OORI NG
CUST OM F L OOR M AT S
PLYNYL ® W2W FLOORI NG
UPHOL ST E RY FABRI C
WALL TEXTILES
WI NDOW COVE RI NGS
Sandy Chilewich and Joe Sultan are the couple behind
Chilewich | Sultan LLC. The New York based design
company is renowned worldwide for original, innovative
and functional textiles.
Our textiles can be used on floors, walls and upholstery;
giving designers freedom to use them in unexpected
combinations and applications. On the following pages
you’ll see just how attractive, distinctive and versatile
they are.
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
JAPANESE
Le couple Sandy Chilewich et Joe
Sultan sont les créateurs derrières
les marques Chilewich | Sultan
LLC.
Sandy Chilewich und Joe Sultan
sind die Macher hinter Chilewich |
Sultan LLC. Die in New York
ansässige Design Firma ist weltweit
bekannt für ihre innovativen und
funktionellen Textilien.
Sandy Chilewich y Joe Sultan
son los fundadores de Chilewich
| Sultan LLC. Con base en New
York, como compañía de diseño,
es reconocida a nivel mundial
por sus originales, innovadores y
funcionales tejidos.
Sandy Chilewich e Joe Sultan sono
la coppia che costituisce la
compagnia Chilewich | Sultan LLC.
Nuestros tejidos pueden usarse en
suelos, paredes y para tapicería;
aportando a los diseñadores la
libertad de utilizarlo en
combinaciones y aplicaciones
originales. En las siguientes
paginas podrán ver lo bello y
versátil que son nuestros diseños.
Questi tessuti possono essere
utilizzati per realizzare pavimenti,
pareti e la tappezzeria, dando
quindi ai progettisti infinite
possibilità di applicazione.
Sandy ChilewichとJoe Sultan
は、Chilewich | Sultan LLC を支
える夫婦です。ニューヨー
クに拠点を置くこのデザイ
ン会社は、革新的で機能性
の高いオリジナルのテキス
タイルで世界的に知られて
います。
La société basée à New York est
connue dans le monde entier
pour ses matières tissées à la fois
pratiques, originales et innovantes.
Les produits peuvent être
appliqués pour les sols, les murs,
et les tissus d’ameublement. Ils
donnent aux maitres d’œuvre
toute la liberté d’usages et de
combinaisons. Dans les pages
suivantes, nous vous offrons de
découvrir leur beauté et l’ampleur
de ses usages.
Unsere Textilien finden Verwendung
als Boden- und Wandbelag wie
auch als Polsterstoff und geben
Designers die Freiheit sie in
unzähligen Kombinationen und
Anwendungen einzusetzen. Auf
den folgenden Seiten werden Sie
staunen wie wunderschön und
vielseitig unsere Produkte sind.
L’azienda di design con sede a New
York è conosciuta nel mondo per i
propri tessuti originali, innovativi
e funzionali.
Nelle pagine seguenti potrete
vedere quanto bella e versatile è la
nostra collezione.
当社のテキスタイルは、
床、壁、室内装飾に使用で
き、思いもよらない組み合
わせと応用でデザイナーに
自由を提供します。次のペ
ージでは、その優れた魅
力、独自性、多用途性をご
紹介しています。
ABOVE: SANDY CHILEWICH AND JOE SULTAN, CHILEWICH | SULTAN LLC. JONO SHELVING: DDC.
OPPOSITE: WALL TEXTILES, UPHOLSTERY AND W2W FLOORING IN PEARL RIB WEAVE.
02
C H ILEWIC H CONTRACT. COM
TO LEARN MORE ABOUT THE COMPANY SEE PAGE 21.
CH I LEWI CH CO N TR ACT 2012/ 2013
03
PLYNYL ® W 2W Plynyl was the name given to our flooring products when we first
introduced them in 2001. And w2w is our abbreviated way of saying “wall to wall” which is
made in rolls by bonding our textiles to a soft, resilient polyurethane cushion. The cushion
contains post consumer recycled content.
Please visit www.chilewichcontract.com for weaves, colors and technical information.
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
JAPANESE
PLYNYL® W2W fut le nom donné
à nos sols lors de leur lancement
en 2001. W2w est l’abréviation pour
« mur à mur » (wall to wall en
anglais) pour la version en rouleau
de notre produit. Le tissé est
associé à une sous couche résitante
et souple en polyuréthane, dont les
composants sont issus de matières
recyclées.
PLYNYL® W2W Bodenbeläge
wurden 2001 erstmals präsentiert.
w2w ist unsere abkürzende
Beschreibung für „wall to wall“, der
Bahnenware mit dem
Gehkomfort-Rücken aus Polyurthan.
Dieser Rücken wird mit einem
hohen Anteil an Recyclingmaterial
hergestellt.
PLYNYL® W2W es el nombre
utilizado para nuestros suelos
presentados en 2001, y w2w es la
forma abreviada de decir “wall to
wall” traducido al español “de
pared a pared” es decir en rollo,
fabricados con un soporte mullido
de poliuretano flexible, el soporte
está compuesto de material post
industrial reciclado.
PLYNYL® W2W Plynyl era il
nome dato ai nostri prodotti per
pavimenti quando li abbiamo
introdotti nel 2001.
PLYNYL® W2W は、2001年の
導入当初に付けられた当社
の床製品の名称です。w2w
は「wall to wall」（壁から壁
まで）という言葉の略語
で、当社の織物を柔らかい
弾力性のあるポリウレタ
ン製のクッション材に接着
し、ロール状にした製品で
す。クッション部分にはリ
サイクル素材が含まれて
います。
Veuillez visiter notre site
www.chilewichcontract.com pour
obtenir des renseignements sur
nos tissages et nos couleurs, ainsi
que pour obtenir des informations
d’ordre technique.
04
Besuchen Sie uns auf
www.chilewichcontract.com und
entdecken Sie unsere Gewebe und
Farben oder laden sich unsere
technischen Produktbeschreibungen herunter.
Por favor visiten
www.chilewichcontract.com para
conocer los tejidos, colores e
información técnica.
ABOVE: W2W IN PEBBLE BOUCLÉ. SIDE TABLES: ABC HOME. DOT BOWLS: PAUL SMITH FOR STELTON.
OPPOSITE: W2W IN NAVY BAMBOO. CHAIRS: ABC HOME.
W2W è il nostro modo abbreviato
di dire “wall to wall” che è un
prodotto fabbricato in rotoli
legando i nostri tessuti ad un
morbido supporto in poliuretano
resistente. Il supporto è costituito
da contenuto riciclato altamente
resistente.
Si prega di visitare
www.chilewichcontract.com per
tessiture, colori e informazioni
tecniche.
織目、色、技術情報につい
ては、www.chilewichcontract.com
をご覧ください。
05
CUSTOM FLOOR MATS can be fabricated out of any Plynyl w2w style. Custom
Mats can be fabricated without edge binding or with a self-bound edge, done by folding
the face fabric over the edge of the mat and sewing to provide a clean, finished edge.
06
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
JAPANESE
LES TAPIS SUR MESURE
sont manufacturés avec les
versions rouleaux de nos sols.
Ces tapis peuvent être proposés
sans finitions ou avec un surjet,
constitué d’un revers cousu.
ABGEPASSTE TEPPICHE
können aus allen Plynyl w2w
Designs und erhalten zum Schutz
der Kanten eine Selbsteinfassung,
bei der Obermaterial nach hinten
geschlagen und befestigt wird.
www.chilewichcontract.com
pour toutes informations sur les
dessins, couleurs et données
techniques.
LAS ALFOMBRAS pueden
ser fabricadas en cualquiera de
nuestros diseños de plynyl w2w.
Las alfombras se pueden fabricar
con ribete de diferentes texturas
y tamaños o bien con el sistema
de doblar la tela hacia el interior,
proporcionando un acabado limpio
y moderno.
TAPPETINI PERSONALIZZATI
possono essere realizzati su
qualsiasi tramatura w2w Plynyl.
I tappetini personalizzati possono
essere realizzati “a taglio vivo”, con
un bordo costruito risvoltando e
cucendo il tessuto o con un bordo
rifinito a fettuccia colorata.
カスタムフロアマットは、
どのPlynyl w2wスタイルでも
製造可能です。
カスタムマットは縁処理な
し、またはマットの縁を表
面の織地で包んで縫合し、
すっきりとした縁に仕上げ
る折り返し処理で製造する
ことができます。
Por favor visiten
tecniche.
ABOVE: ABSTRACT SHAPE FLOORMAT IN RUSSET LOUNGE. BELLINI CHAIRS: HELLER. OPPOSITE: CUSTOM FLOOR MAT IN BLACK RIB WEAVE.
NAAN TABLE DESIGNED BY PIERO LISSONI FOR CASSINA. SMOKED OAK FINISH, AVAILABLE IN TWO VERSIONS AND FOUR SIZES;
EXTENDABLE OR NON EXTENDABLE. 800-770-3568, CASSINAUSA.COM.
織目、色、技術情報にいて
は、www.chilewichcontract.com
07
PLYNYL ® TI LE Modular 18" (45.7cm) squares for any application where a heavy duty
floor covering is required.
We make our tile by bonding our signature textiles to BioFelt™, an innovative new backing
system. They contain 55% recycled and renewable content and can be installed with
adhesives, or with a unique VELCRO® brand system. Chilewich has been granted US Patent
#US 7,326,661 B2 for the tile’s innovative components.
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
JAPANESE
LA DALLE MODULAIRE
PLYNYL® (45,7 cm) est destinée
aux applications diverses à grand
passage.
PLYNYL® TILE Fliesen im
Format 45,7 x45,7 cm, sind überall
dort einsetzbar, wo ein
strapazierfähiger Bodenbelag
gefordert ist.
PLYNYL® TILE losetas de 18”
(45.7cm) para cualquier aplicación
donde se requiera un suelo duro y
resistente.
PLYNYL® TILE in quadrotte da
cm. 45,7 x 45,7 ideale per tutte le
applicazioni dove è richiesto un
pavimento resistente al calpestio
estremo.
PLYNYL® TILE モジュラー
は、耐久性の高いカーペッ
トが必要とされる場所に
使用する一辺45.7cm（18イン
チ）の正方形のタイル状の
床製品です。
Elles sont constituées du tissé
associé à une sous couche
Biofelt™ , une innovation majeure.
Celles-ci contiennent 55% de
composants recyclés et
réutilisables et peuvent être
installées sans aucun adhésif.
Chilewich a reçu une licence (#US
7,326,661 B2) pour leur caractère
innovant.
techniques.
08
Die Fliesen werden mit unserem
BioFelt™ Rücken kaschiert, einem
innovativen neuen Rückensystem,
bestehend aus 55% recycelten und
erneuerbaren Material, welches
sowohl mit als auch ohne Klebstoff
verlegt werden kann. Chilewich hat
auf die innovativen Inhaltsstoffe ein
Patent herhalten (US 7,326,661 B2).
Fabricamos nuestras losetas con
el sello textil BioFelt™, un nuevo
e innovador sistema utilizado en
el soporte. Contiene un 55% de
material renovable y reciclado,
que puede ser instalado con o sin
adhesivo. Chilewich ha obtenido la
patente US Patent #US 7,326,661
B2 por los innovadores
componentes de la loseta.
Por favor visiten
ABOVE: PLYNYL TILES IN ASSORTED BOUCLÉS. OPPOSITE: W2W IN FOG KONO AND TILES IN SLATE IKAT.
CHERNER DINING CHAIR: CONRAN SHOP. TABLE: ABC HOME. BASKET: NAGAKURA KENICHI.
VELCRO® IS A REGISTERED TRADEMARK OF VELCRO INDUSTRIES B.V.
Noi fabbrichiamo la quadrotta
applicando i nostri tessuti al
BioFelt ™, un nuovo ed innovativo
supporto.
Le quadrotte contengono il 55%
di materiale riciclato e rinnovabile
e possono essere installate con
o senza adesivi. Alla Chilewich è
stata concessa la US Patent # US
7.326.661 B2 per i componenti
innovativi della quadrotta.
tecniche.
このタイルは、当社独自の
織物を革新的な新しい裏張
りシステムBioFelt™に接着
して製造されています。そ
の55%はリサイクル素材お
よび再生可能原料ででき
ており、接着剤を使用し
て、あるいは接着剤なしで
も取り付けることができ
ます。Chilewichは、このタ
イルの革新的なコンポー
ネントに米国特許番号US
7,326,661 B2を取得して
います。
織目、色、技術情報につ
いては、
www.chilewichcontract.com をご
覧ください。
09
WALL TEXTILES Durable and tough – our textiles offer designers a new way to
imagine vertical surfaces and are unique in being able to coordinate and match our
floor coverings.
Chilewich’s Wall Textiles have been used extensively by designers for hospitality and
condominium properties to distinguish them, and provide their clients
with an easy to maintain wall treatment.
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
JAPANESE
LES REVÊTEMENT MURAUX
textiles sont résistants et offrent
aux concepteurs d’intérieurs, une
nouvelle façon d’imaginer les
surfaces verticales. Ils sont
résolument différents et permettent
des coordinations avec nos sols.
WANDBELÄGE Unsere
Wandbeläge sind widerstandfähig
und hart im Nehmen und eröffnen
Designern neue Wege Wänden
Ausdruck zu verleihen. Einzigartig
ist auch, dass sie mit unseren
Bodenbelägen kombiniert werden
können.
REVESTIMIENTOS DE PARED
Duraderos y resistentes. Nuestros
textiles ofrecen al diseñador una
nueva forma de imaginar las
superficies verticales y un estilo
único para coordinar el suelo y
la pared.
RIVESTIMENTI MURALI
I nostri tessuti durevoli e resistenti
offrono ai progettisti un nuovo
modo di immaginare superfici
verticali in grado di coordinarsi ed
abbinarsi con i nostri pavimenti.
壁用テキスタイル耐久性
と強靭性に優れた当社のテ
キスタイルは、デザイナー
に新たな壁装飾のイメージ
を与え、床装材とコーディ
ネートできるユニークな製
品です。
Les revêtements muraux Chilewich
sont utilisés de façon très
fréquentes pour les espaces
d’habitat et de lieux publics. Ils
offrent aux usagers, une grande
facilité de nettoyage.
techniques.
10
Chilewich Wandbeläge finden
vielfach Verwendung in Hotels und
Wohnungen und geben seinem
Benutzer eine einfach zu pflegende
Wandbekleidung.
Los textiles de pared de Chilewich,
son ampliamente utilizados por
los diseñadores tanto en domicilios particulares como en zonas
públicas donde la distinción sea
una prioridad, además del diseño
aportan a sus usuarios una forma
sencilla de mantener sus paredes.
Por favor visiten
I rivestimenti murali Chilewich
sono stati ampiamente utilizzati dai
progettisti per le loro proprietà e
per la facilità di manutenzione nel
settore dell’ospitalità e del contract
commerciale e residenziale.
tecniche.
ABOVE: WALL TEXTILES, W2W AND UPHOLSTERY IN PEARL RIB WEAVE.
OPPOSITE: WALL TEXTILES IN TURQUOISE MINI BASKETWEAVE. CORIAN & WALNUT TABLE AND CHERNER DINING CHAIR: CONRAN SHOP.
Chilewichの壁用テキスタイ
ルは、施設を際立たせ、壁
装飾材のメンテナンスを容
易にするため、ホスピタリ
ティ関連の施設やマンショ
ンのデザインに広く使用さ
れています。
11
UPHOLSTERY FABRIC Chilewich upholstery fabrics are designed to provide
elasticity, strength and ease of maintenance. Used for seating or panels, these fabrics
add color and texture through their bold weave construction.
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
JAPANESE
LES GAMMES DE TISSAGES
Chilewich sont utilisés pour founir
une souplesse , solidité et facilité
d’entretien. Les applications sont
les sièges, les panneaux séparatifs.
Les tissus apportent la couleur
et solidité.
POLSTERSTOFFE Chilewich
Polsterstoffe sind elastisch,
strapazierfähig und leicht zu
Reinigen. Auf Polstermöbeln oder
als Raumteiler eingesetzt, fügen
sie jedem Interieur Farbe und
Textur auf Grund ihrer starken
Webstruktur hinzu.
TEJIDO PARA TAPICERÍA,
fabricada y diseñada para
proporcionar la elasticidad
suficiente así como resistencia
y facilidad de mantenimiento, es
comúnmente utilizada para forrar
asientos o para la realización de
paneles japonés , este producto
añade color y textura a través de su
atrevida colección de textiles.
RIVESTIMENTI IN TESSUTO
I rivestimenti in tessuto Chilewich
sono progettati per fornire
elasticità, robustezza e facilità di
manutenzione. Utilizzati per le
sedute o per realizzare pannelli
decorativi, questi tessuti apportano
design e colore con una consistenza dovuta alla loro particolare
tramatura.
室内装飾用テキスタイル
Chilewichの室内装飾用織地
は、弾力性、強度、そして
メンテナンスの容易さが特
長です。イスやパネルに使
用されるこれらの素材は、
大胆な織目で色と質感を与
えてくれます。
Por favor visiten
tecniche.
techniques.
12
ABOVE: CUSTOM UPHOLSTERED NELSON MARSHMALLOW SOFA IN ASSORTED MINI BASKETWEAVES.
OPPOSITE: SMOKE BAMBOO UPHOLSTERY IN THE ICON FJ44.
13
WINDOW COVERINGS Chilewich’s collection of textiles are used for roller shades
and panel systems in both residential and commercial settings. Our collection of weaves
and colors enhance windows, unlike any other material, by their shimmering qualities
and reflection of light.
Select weaves only.
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
JAPANESE
ES GAMMES DE TISSAGES
Chilewich pour rideaux sont
crées pour les stores roulants et
les panneaux occultants dans les
lieux résidentiels et commerciaux.
Nos collections de tissage colorés
harmonisent les fenêtres à la
différence de tout autre matériau,
par leur éclat et la réflexion de la
lumière.
VORHÄNGE Die
Textilkollektionen von Chilewich
können auch für Rolls und
Raumteiler in Wohn-, wie auch
Objektsituationen verwendet
werden. Unsere glänzenden und
schimmernden Gewebe und Farben
verleihen jedem Fester einen
unnachahmlichen Charakter.
ESTORES, la colección de
textiles de Chilewich es utilizada
para la confección de estores
enrollables y paneles, tanto en el
ámbito residencial como en el área
comercial. Nuestra colección de
textiles embellecen las ventanas
como ningún otro material a través
de su brillo y reflejo de luz.
窓用装飾製品 Chilewichのテ
キスタイルコレクション
は、家庭用および商用のロ
ーラーシェードやパネルシ
ステムに使用されます。様
々な織地と色が、他の素材
とは異なるきらきらと光沢
のある質感と光の反射によ
り窓を演出します。
Por favor visiten
TESSUTI PER TENDAGGI
La collezione di tessuti Chilewich
è utilizzata per realizzare tende a
rullo e tende a pannello, ideali per
ambienti residenziali e
commerciali. La nostra collezione
di tessuti e colori, a differenza di
qualsiasi altro materiale, viene
utilizzata per la loro vivacità e per
limitare la riflessione della luce.
techniques.
14
OPPOSITE: ATHEY SHADE BY DFB IN OYSTER BASKETWEAVE. CAPPELLINI: FRONZONI TABLE AND NOVA PILLOWS: ABC HOME,
NEXTMARUNI CHAIR BY JASPER MORRISON: AVAILABLE AT CITE, 131 GREENE ST NYC 10012 WWW.CITENYC.COM,
LEDA DESK LAMP: DAVID WEEKS STUDIO. ABOVE: PANEL SYSTEM BY DFB IN TURQUOISE LATTICE.
tecniche.
ては、www.chilewichcontract.
comをご覧ください。
15
BASKEWEAVE ™
FROST ™
BOUCLÉ ™
IKAT ™
LATTICE ™
CHAIN WEAVE ™
BAMBOO ™
MINI BASKETWEAVE ™
PLYNYL® TILE
PLYNYL® W2W / CUSTOM FLOOR MATS
WALL TEXTILES
UPHOLSTERY FABRIC
WINDOW COVERINGS
LOUNGE ™
16
KONO ™
RIB WEAVE ™
17
PO RT F O L I O COMMERCIAL
Emblem Healthcare, Farmingdale NY
24/7 Media, New York NY
General Reinsurance, Hartford CT
ADP, Morristown NJ
American Health Management,
Perth Amboy NJ
American Planning Association,
Chicago IL
Springfield-Branson National Airport, Springfield MO
St. Jude Lab of the Future, Austin TX
1
HOSPITALITY
P.F. Chang’s, USA
Andaz Wall Street, New York NY
Armani Hotel Burj Khalifa, Dubai, UAE
Palais Film Festival, Deauville, France
Ritz Carlton @LA live,
Los Angeles CA
Aston Fitness, Melbourne, Australia
Bahr Che Wine Bar, New York NY
GlaxoSmithKline, Durham NC
Bliss Spa, W Hotel, New York NY
Bel Air Plaza, Beverly Hills CA
Goldman Sachs, New York NY
The Irvine Companies, Southern CA
Bliss, New York NY and Chicago IL
Beni Stabili, Milan, Italy
Green Street Advisors,
Newport Beach CA
The Knot Corporate Office,
XO Group Inc, New York NY
3
Borgata Hotel and Casino,
Atlantic City NJ
McGarry Bowen, Chicago IL
Haskell and White, Irvine CA
McGovern & Co., New York NY
HBO, New York NY
McGraw Hill, Dubuque IA
Holly Corp, Dallas TX
Mercer Capital, Memphis TN
Human Rights Campaign, New York NY
Morgan Stanley, New York NY
Jones Lang LaSalle, Chicago IL
MTV, New York NY
Juice Pharma, New York NY
Navistar, Naperville IL
Boulders Spa, Phoenix AZ
O.C. Resort, Palm Beach FL
Club Sport, Tigard OR
Dallas Convention Center, Dallas TX
Thomson Reuters, Toronto, Canada
and Stamford CT
Thor Properties, New York NY
6
Oficinas Ergon, Madrid, Spain
Armani Emporio Worldwide
Armani Headquarters, New York NY
Olson, Minneapolis MN
Ave. Hoche, Paris, France
PageSoutherlandPage, Dallas TX
Bain and Company, Madrid, Spain
Pars, Irvine CA
Barney’s, New York NY
Pasona Group, Tokyo, Japan
BASF Offices, Morristown NJ
PDT Partners, New York NY
Beekman Towers, New York NY
Petco Regional Headquarters,
Austin TX
2
Boston Consulting Group, Boston MA
Price Waterhouse Coopers,
St Louis MO
4
David Barton Gym, Miami Beach FL
Tishman, New York NY
TMP Worldwide, New York NY
Vittoria Insurance, Rome, Italy
VPI Pet Insurance, Costa Mesa CA
Wave Equity, Newport Beach CA
MGM Grand, Macau, China
Las Vegas Speedway, Las Vegas NV
Raytheon Corp, McKinney TX
Red Door Spa, Phoenix AZ
Levy & Craig, Kansas City MO
Rogers Communication,
Toronto, Canada
Sagamore Spa, Boltons Landing NY
McCarthy, Houston TX
Southern California Edison, Rosemead CA
CH ILEWIC H CO NTRACT. COM
Wells Fargo, New York NY
Sapient, Chicago IL
Elan Pharmaceuticals,
San Francisco CA
Hotel Gran Melia, Rome, Italy
Crown 3, Melbourne, Australia
Hotel Le Sully, Paris, France
Edition Hotel, Istanbul, Turkey
Hotel Plaza Cataluña, Barcelona, Spain
Encanterra Club House, Queen Creek AZ
Hotel Tryp, Granada, Spain
Fashion Show Mall, Las Vegas NV
Hotel, Noumea, New Caledonia
Four Seasons Hotels & Resorts,
St. Louis MO
Hyatt Hotel, Chicago IL
and San Francisco CA
9
Sokos Hotel Paviljonki,
Jyvaskyla, Finland
Sprig Restaurant, New York NY
Suitehotel, Luxembourg
Seyfarth Shaw, Chicago IL
5
7
La Meridien Hotel, San Francisco CA
Chicago Mercantile Exchange,
Chicago IL
Skanska, Helsinki, Finland
Coopers Hawk, USA
Hyatt Hotel Stayfit Fitness Center, USA
One Commerce, New York NY
LVMH, Paris, France
Hotel des Roches,
Courbevoie, France
Hilton, Palm Springs CA
Vizio, Costa Mesa CA
Quicken Loans, Detroit MI
El Pollo Loco, Costa Mesa CA
Club Med, Guadeloupe, Mauritius
and Greece
Grand Copthorne, Singapore
Land Shark Stadium, Miami Gardens FL
Locke Lord Bissell + Liddell,
Houston TX
Hotel Chateaubriand,
La Rochelle, France
Gold’s Gym Lockers, Boise ID
Ventas, Chicago IL
Calloway Digital Arts, New York NY
Education Alliance, New York NY
Casa Marina, Key West FL
Exhale Spas, Carrollton TX
PriMedia, New York NY
Devon Energy, Houston TX
Setai Hotel, New York NY
SLS Hotel, Beverly Hills,
Los Angeles CA, Miami FL
Equinox, USA
TM Advertising, Dallas TX
LA Live, Los Angeles CA
Lippincott, New York NY
8
E. Gomez Salon, Washington DC
Boston Scientific, San Francisco CA
Comfersa, Madrid, Spain
Sabine on 5th, Austin TX
Boca Beach Club, Boca Raton FL
Think Street Advertising, Austin TX
Ogilvy + Mather, New York NY
Rumors Hotel, Las Vegas NV
Beverly Hilton Hotel, Beverly Hills CA
H. Hendy Associates,
Newport Beach CA
AMF Bowling, Melbourne, Australia
Belkin International, Los Angeles CA
SPA / FITNESS
Starwood Hotels & Resorts Offices, Stamford CT
Genitope, Freemont CA
Grupama, Rome, Italy
18
VISIT CHILEWICHCONTRACT.COM FOR ADDITIONAL IMAGES.
Gansevoort Hotel, New York NY
Hyatt Restaurant, Key West FL
General Growth Properties, USA
Lexington House Hotel, New York NY
Grand Hyatt, Chicago IL
Mandalay Bay Beach Styling,
Las Vegas NV
Shizuka Spa, New York NY
Green Valley Ranch Casino,
Henderson NV
Spa St. James, Montreal, Canada
Green Zebra Restaurant, Chicago IL
Mirage, Las Vegas NV
Trump Towers, New York NY
Hard Rock Hotel and Casino,
Las Vegas NV
Monkeypod Kitchen, Wailea Maui HI
Zen Spa, San Francisco CA
Hotel Agua de Ibiza, Ibiza, Spain
Mio Restaurant, Washington DC
10
Suitehotel, Malaga and Perpignan
SuiteNovotel, Spain and France
The Empire Hotel, New York NY
Nikki Beach, Tropicana Hotel and Resort, Tribe Hotel, Kenya, Africa
Las Vegas NV
North Point Mall, Alpharetta GA
Valley Ho Hotel, Scottsdale AZ
19
PO RT F O L I O W Hotel, Hollywood CA
and Austin TX
Westin Roco Ki,
Punta Cana, Dominican Republic
ABOUT
VISIT CHILEWICHCONTRACT.COM FOR ADDITIONAL IMAGES.
Chilewich | Sultan LLC is renowned worldwide for their modern interpretation of underutilized materials and manufacturing processes. Chilewich
Duxiana, Stockholm, Sweden
Global Care, Prague, Czech Republic
FAO Schwarz/Zutano, New York NY
Aaron Faber, New York NY
JC Penney, USA
American Folk Art Museum,
New York NY
Kenzo, various locations worldwide
floor, wall and window coverings, as well as upholstery. Chilewich is proud that all of their contract textiles are woven in the US and finished in
MN Services, Rijswijk, Netherlands
Harvey Nichols, Istanbul, Turkey
Intersport, various locations, Sweden
provides original, innovative and functional textiles that are designed for numerous commercial and residential applications, including tabletop,
NYU, New York NY
Furla, various locations, Europe
RETAIL
their own manufacturing facility in Georgia, USA.
13
LG Fashion, Seoul, Korea
Longchamp,
various locations worldwide
Louis Vuitton,
Mango, various locations worldwide
See Inc, USA
Starbucks, USA
Street One, various locations, Europe
Telenor, various locations, Hungary
Vigoss Jeans, New York NY
Westfield Shopping Centers, USA
14
Mark Shale, Chicago IL
Macy’s Herald Square, New York NY
TRADE SHOWS
Aston Martin, Paris, France
Chevrolet, Detroit MI
and Los Angeles CA
11
Mount Sinai Hospital, New York NY
Rutgers University, Smith Hall,
Newark NJ
The Dwight School, New York NY
Chrysler, Geneva, Switzerland
Armani Group,
Hormel, Minneapolis MN
Ford, Los Angeles CA
Aveda Institute, Denver CO
Formica, Saint Louis MO
Belstaff Showroom, Milan, Italy
12
Biosca, Barcelona, Spain
Hyundai, Detroit MI
Chanel, various locations worldwide
Charlotte Russe, USA
Charter Club, New York NY
Chow Sang Sang, Hong Kong
Citroën, Paris, France
Dallas Cowboys Store, Dallas TX
Michael Stars, Newport Beach CA,
and Scottsdale AZ
KIA, Koln, Germany
15
Renault, Geneva, Switzerland
Nespresso, various locations, Europe
Nordstrom, USA
Pepe Jeans, Various locations, Spain
ACADEMIC / ART INSTITUTIONS /
HEALTHCARE
Samsung, New York NY
Board Art Foundation, Santa Monica CA
de Young Museum, San Francisco CA
Dior, various locations, Europe
General Motors, Detroit MI
Scoop, New York NY
Dr. Loth Dentistry, Arlington TX
Georgia Museum of Art, Athens GA
Thomas Jefferson School of Law,
San Diego CA
University of Arkansas, Fayetteville AR
University of Southern California,
Los Angeles CA
University of Texas, El Paso TX
1. TM ADVERTISING, DALLAS TX. PHOTO: BRUCE DAMONTE. 2. OFICINAS ERGON, MADRID, SPAIN. 3. B BRAUN LOBBY, BETHLEHEM, PA. 4. CRUSH, SAN DIEGO CA. 5. CRATE & BARREL ELEVATOR, NEW YORK NY.
PHOTO: ELIZABETH FELICELLA. 6. GRAND HYATT NEW YORK, FITNESS CENTER, NYC. 7. ARMANI SHOWROOM, NEW YORK NY. 8. HOTEL DE LA MONNAIE, NEW ORLEANS LA. 9. ARMANI SHOWROOM, NEW YORK
NY. 10. SOUTH AFRICA TOURISM, NEW YORK NY. PHOTO: CHRIS GOODNEY. 11. LG FASHION, SEOUL, KOREA. 12. DOBLIN GROUP, CHICAGO IL. 13. HOTEL DE LA MONNAIE, NEW ORLEANS LA. 14. RENAULT EXHIBIT,
GENEVA INTERNATIONAL AUTO SHOW. 15. RESIDENTIAL BATHROOM, DIY NETWORK.
20
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
JAPANESE
Chilewich | Sultan LLC est une
entreprise de renommée mondiale,
connue pour son interprétation
moderne de matériaux
sous-utilisés et ses procédés de
fabrication. Chilewich offre des
textiles novateurs et fonctionnels,
conçus pour de nombreuses
applications commerciales et
résidentielles, y compris pour les
décors de table, les planchers,
les murs et les revêtements de
fenêtre, ainsi que pour les tissus
d’ameublement. Tous les textiles
Contract sont tissés aux ÉtatsUnis, et la finition est assurée
dans ses propres installations de
production en Géorgie, aux USA,
ce dont Chilewich est très fière.
Chilewich | Sultan LLC ist
weltweit bekannt für die
moderne Interpretation selten
genutzter Materialien und
Herstellungsprozesse. Chilewich
bietet einzigartige, innovative
und funktionelle Textilien, die
in zahlreichen Anwendungen
in Gewerberäumen und
Privathaushalten einzusetzen sind,
u. a. für Tischdekor, Bodenbelag,
Wand- und Fensterdekor sowie
als Bezugstoffe. Chilewich ist
stolz darauf, daß die für das
Unternehmen angefertigten
Textilien in den USA gewebt
und in der firmeneigenen
Fertigungsanlage in Georgia,
USA, endverarbeitet werden.
Chilewich | Sultan LLC está
reconocida mundialmente por
su moderna interpretación
de materiales y procesos de
fabricación infrautilizados.
Chilewich ofrece productos
textiles originales, innovadores y
funcionales que están diseñados
para numerosas aplicaciones
comerciales y residenciales,
incluyendo revestimientos
para tableros de mesa, suelos,
paredes y ventanas, así como
para tapicería. Chilewich se
enorgullece de que todos sus
productos textiles Contract se
tejen en EE.UU. y se terminan
en su propia fábrica de Georgia,
EE.UU.
La Chilewich | Sultan LLC è nota
in tutto il mondo per la moderna
interpretazione di materiali e
procedimenti produttivi poco
utilizzati. Chilewich offre prodotti
tessili originali, innovativi e
funzionali progettati per una vasta
gamma di applicazioni commerciali
e residenziali, quali piani tavolo,
pavimenti, pareti, tendaggi e
tappezzerie. Chilewich è orgogliosa
di affermare che tutti i suoi prodotti
tessili sono realizzati negli Stati
Uniti e rifiniti nel suo stabilimento
di produzione con sede in
Georgia, USA.
Chilewich | Sultan LLC は、こ
れまで十分に活用されてい
なかった材料や製造工程に
現代的なアレンジを加えた
ことで世界的に知られてい
ます。Chilewichは、テーブ
ルトップ、床装飾、壁装
飾、窓装飾、および室内装
飾製品など、商用および家
庭用のオリジナルで革新的
な機能性の高いテキスタイ
ルの数々を提供していま
す。Chilewichでは、契約織
物のすべてが米国で製織さ
れ、また米国ジョージア
州にある同社の製造施設で
加工されていることに誇り
を持っています。
ABOVE: WALL TEXTILES IN TURQUOISE MINI BASKETWEAVE. CORIAN & WALNUT TABLE: CONRAN SHOP.
21
Chilewich’s Plynyl w2w and tile flooring are Green Label Plus certified by the Carpet and Rug
Institute. These guidelines are written to protect indoor air quality by mandating low VOC products.
Green Label Plus certification is recognized by the U.S. Green Building Council and therefore our
w2w and Tile earn LEED points.
Chilewich Contract products contain Microban®. Microban antimicrobial protection works
continuously for the lifetime of the product to inhibit the growth of stain and odor-causing bacteria,
mold and mildew. Microban protection is ideal for any healthcare, hospitality, home or office
environment where microbes are a concern.
Chilewich’s Upholstery fabrics are covered by the internationally recognized GreenGuard program
certified by The GREENGUARD Environmental Institute. This certification is also recognized by the
U.S. Green Building Council and therefore our Upholstery fabrics also earn LEED points.
All our products are installed using low VOC adhesives. Our products are washed with water and
bio-degradable detergents, are made in the USA, and have a long life cycle. We are phasing out the
use of phthalates in our compounds and will be phthalate free by the close of 2012.
Les produits de revêtement de sol
Chilewich (lés et dalles) sont certifiés
d’un label environnemental par l’institut
des Tapis et moquettes. Ce label garantit la préservation de la qualité de l’air
en qualifiant les produits peu émissifs
en COV. Le label Green label plus est
reconnu par les organismes nationaux
(us) de construction. Les sols
Chilewich (lés et dalles ) permettent
ainsi de contribuer au certificat LEED.
Sowohl Plynyl w2w Bodenbeläge als
auch die Fliesen von Chilewich sind
vom Carpet and Rug Institute als
„Green Label Plus“ zertifiziert. Diese
Richtlinien wurden zum Schutz der
Luftqualität in Innenräumen geschaffen
und schreiben niedrige VOC-Produkte
vor (VOC = leicht flüchtige organische
Verbindungen). Die Auszeichnung mit
dem „Green Label Plus“ wird vom U.S.
Green Building Council anerkannt und
somit erhalten unsere w2w BodenTous les produits Chilewich Contract
contiennent le composant Microban. Le beläge und Fliesen LEED-Punkte für
eine Gebäudezertifizierung nach LEED.
procédé antimicrobien Microban
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
JAPANESE
ENVIRONNEMENT
UMWELTVERTÄGLICHKEIT
DECLARACIÓN ECOLÓGICA
DICHIARAZIONE AMBIENTALE
グリーン宣言
Los rollos y losetas plynyl de
Chilewich, puntúan para la certificación
Green Label Plus, certificados por
el Carpet and Rug Institute, están
orientados para proteger la calidad
interior del aire y cumplir con las bajas
emisiones VOC. La certificación Green
Label Plus está reconocida por el Green
Building Council de los EE.UU. y varios
institutos de medio ambiente europeo.
Chilewich pavimenti a teli (w2w) e
pavimenti in piastrelle (tiles) sono
certificati Label Green Plus da Carpet
and Rug Institute e sono ammissibili
per ottenimento di punteggi LEED.
protège les matériaux pendant toute
leur durée de vie, en permettant
de réduire le développement des
bactéries. Ce procédé Microban qualifie
le Chilewich pour les espaces
hospitaliers, résidentiels et tertiaires.
Les tissus d’ameublement Chilewich
sont désormais par le label Greenguard. Ce certificat confère désormais
également aux tissus d’ameublement
Chilewich l’usage dans le bâtiment et
contribue à l’obtention de points leed.
Tous nos produits sont installés avec
les colles et adhésifs contenant peu
de COV. Les sols sont nettoyés à l’eau
et détergents sans agents chimiques.
Ils sont fabriqués aux USA et ont une
durée de vie importante. Le processus
de fabrication pour réduire l’usage des
phthalates est en cours et sera achevé
en 2012 pour atteindre une composition intégralement sans phthalates.
22
Alle Chilewich Objektqualitäten
sind mit Microban® ausgerüstet.
Der Microban® Schutz wird beim
Fertigungsprozess in das Produkt
eingearbeitet und ist somit ein fester
interner und externer Bestandteil des
Gesamtproduktes. Die Microban®
Technologie hemmt das Wachstum von
Bakterien und Schimmel, die Flecken
oder Gerüche verursachen können.
Der Microban® Schutz ist ideal für
Krankenhäuser, Altersheime, Hotels,
Büros und Zuhause oder überall dort,
wo Mikroben eine Belastung darstellen.
Die Möbelstoffe von Chilewich sind jetzt
auch in das international anerkannte
GreenGuard-Programm aufgenommen worden, das vom GREENGUARD
Environmental Institute zertifiziert wird.
Diese Auszeichnung wird ebenfalls vom
U.S. Green Building Council anerkannt
und somit erhalten unsere Möbelstoffe
auch LEED-Punkte für eine Gebäudezertifizierung nach LEED.
Alle unsere Bodenbeläge werden mit
sehr emissionsarmen Klebstoffen bzw.
Fixierungen verlegt. Unsere Produkte
haben eine hohe Lebenserwartung,
sind einfach mit Wasser und biologisch
abbaubaren Reinigungsmitteln zu
Reinigen und werden in den USA
hergestellt. Wir werden die Verwendung
von Phthalaten in der Produktion
einstellen. Gegen Ende des Jahres
2012 werden alle Produkte vollständig
phthalatfrei sein.
ChilewichのPlynyl w2wとタイル
床装飾製品は、米国カーペッ
ト・ラグ協会よりグリーンラ
ベル・プラスの認証を受けて
います。このガイドライン
は、低揮発性有機化合物（VOC）
Con la massima rigorosità, ogni tre
mesi, vengono effettuati test obbligatori 製品の使用を義務付けること
により、室内の空気の質を保
per Label Green Plus certificazione è
護するために設定されたもの
riconosciuta dal US Green Building
です。グリーンラベル・プラ
Council e diversi istituti europei
ス認定は米国グリーンビルデ
Todos los productos Contract de
ambientale.
ィング協会により認識されて
Chilewich contienen Microban ®,
Tutti i prodotti Chilewich contengono
いるため、当社のw2wとタイ
que es la protección ideal para evitar
Microban ® che è ideale per l’utilizzo
ルはLEEDポイントを獲得して
la proliferación de microbios en el
in ambienti in cui i microbi sono una
います。
pavimento, Microban ® inhibe el
preoccupazione. Microban ® inibisce
crecimiento de los gérmenes y el mal
Chilewichの契約製品には
la crescita di germi e batteri che
olor que causan las bacterias, moho
Microban®が含まれていま
causano odori e muffe durante la vita
y hongos durante toda la vida del
す。Microban®は、製品寿命を
del prodotto. Ammissibili per i punti
producto. La protección Microban es
通して継続的に作用し、染み
LEED, Chilewich di basse emissioni
ideal para usos en Hospitales, hoteles, di tessuti da tappezzeria ora portare
や匂いの原因となるバクテリ
viviendas y oficinas, y cualquier
アやかび等の発生を抑制する
GreenGuard certificazione ® per miotro lugar donde la higiene sea una
gliorare la qualità dell’aria in ambienti 抗菌材質です。Microbanによる
prioridad.
保護は、細菌などが懸念され
chiusi. GreenGuard ® certificazione
るヘルスケア施設、ホスピタ
Puntuable para LEED, los tejidos de
è riconosciuta dal US Green Building
リティ施設、家庭またはオフ
tapicería de Chilewich ahora gozan
Council.
ィス環境に理想的です。
de la certificación GreenGuard ®
Conforme ai requisiti e alle norme
orientada a mejorar la calidad del aire europee, Chilewich sviluppa prodotti
Chilewichの室内装飾用織地製
interior. La certificación GreenGuard ® durevoli che sono facilmente pulibili
品は、GREENGUARD Environmental
está reconocida por el Green Building con acqua e detergenti biodegradabili Institute（グリーンガード環境協
Council de los EE.UU.
会）が認定する国際的に認識
e che vengono installati utilizzando
Cumpliendo con los requisitos
adesivi a bassissimo contenuto di VOC. されているグリーンガードプ
ログラムの対象となっていま
europeos, los productos de Chilewich Chilewich Contract si è inoltre
す。この認定はまた、米国グ
son fáciles de limpiar con agua y
impegnata ad eliminare l’uso di ftalati
リーンビルディング協会にも
detergentes biodegradables y se
nei propri prodotti nel corso 2012,
認識されているため、当社の
instalan con adhesivos con bajo
con l’obbiettivo finale che saranno
室内装飾織地もまたLEEDポイ
contenido de VOC. Durante 2012
totalmente “VOC & FLATATE FREE”
ントを取得しています。
estamos eliminando gradualmente el
entro la fine dell’anno.
uso de ftalatos en nuestros productos,
当社の製品はすべて低揮発性
de los cuales estarán completamente
有機化合物（VOC）接着剤を使
libres a finales de 2012.
用して取り付けられます。当
社の製品は水と生物分解性洗
剤を使って洗浄でき、米国製
で、長い製品寿命が特長で
す。当社では、フタル酸エス
テル系の化合物の使用の段階
的廃止を実施しており、2012
年末までには完全に廃止とな
ります。
FRONT COVER: C: W2W IN PEBBLE BOUCLE. H, I: WALL TEXTILES IN TURQUOISE MINI BASKETWEAVE. CORIAN & WALNUT TABLE: CONRAN SHOP. L, E: PLYNYL TILES IN ASSORTED BOUCLES. W: ROLLER SHADES
IN MINI BASKETWEAVE DILL. I: W2W IN DARK INDIGO KONO AND NAVY BAMBOO. CHAIRS: ABC HOME. C, H: WALL TEXTILES IN RUSSET LOUNGE. CHAIR: ABC HOME.. SCULPTURE: LYN ROSENFELD.
BACK COVER: TOP LEFT: WALL TEXTILES IN COFFEE BOUCLÉ. TOP MIDDLE & TOP RIGHT: WALL TEXTILES, UPHOLSTERY AND W2W IN PEARL RIB WEAVE. BOTTOM RIGHT: WALL TEXTILES, UPHOLSTERY AND
TILES IN PEARL RIB WEAVE. JONO SHELVES: DDC. BOTTOM MIDDLE & BOTTOM LEFT: PLYNYL TILES IN RUSSET, VINTAGE GREY AND OATMEAL LOUNGE.
THANK YOU ABC HOME, CASSINA, THE CONRAN SHOP, DFB, DDC, HELLER CREDITS VICTOR SCHRAGER PHOTOGRAPHY, KAVANAGH DESIGN
CAPTION:
CAPTION:
Indentation résiduelle après
chargement statique
Détermination de la résistance au glissement
Catégorie d'utilisation
Détermination de l'effet fauteuil
à roulettes
Résistance aux produits chimiques
Résistance thermique
Détermination de la charge électrostatique - Caoutchouc
Détermination de la charge électrostatique - PVC
Détermination de la résistance électrique - Verticale
Détermination de la résistance électrique - Horizontale
Essai de résistance au feu
Stabilité dimensionnelle
Roulage
Détermination de la longueur, des formes
carrées et perpendiculaires des carreaux
CA #117
Class I
Class I
Class I
Class I
Class I
Bestimmung der Rutschhemmung
Beanspruchungsklassifikation
Bestimmung der
Stuhlrollenbeanspruchung
Chemikalienbeständigkeit
Wärmedurchlasswiderstand
Bestimmung der statischen Aufladung - Gummi
Bestimmung der statischen Aufladung - PVC
Bestimmung des Ableitwiderstands
- Vertikal
Bestimmung des Ableitwiderstands
- Horizontal
Brandtest
Maßänderung nach Wärmeeinwirkung
Schlüsselung nach Wärmeeinwirkung
Bestimmung der Länge, Rechtwinkligkeit
und Geradheit der Fliesen
DOUBLE RUBS
MARTINDALE
100,000
100,000
100,000
100,000
100,000
CLASSIFICATION
Commercial
Commercial
Commercial
Commercial
Commercial
Commercial
Commercial
Commercial
Commercial
Commercial
Test per l'UE
Spessore dello strato di usura
Peso totale
DOUBLE RUBS
WYZENBEEK
100,000
100,000
100,000
100,000
100,000
MASS EN 430
1.5 kg/m2 +/1.8 kg/m2 +/1.5 kg/m2 +/1.8 kg/m2 +/1.5 kg/m2 +/1.5 kg/m2 +/1.8 kg/m2 +/1.5 kg/m2 +/-
EU Testing
WEAVE
Bamboo *
Basketweave
Boucle
Ikat
Kono
Lounge
Rib Weave *
Frost *
Testes Europeus
Espessura da camada de desgaste
Peso
92.80%
No effect
> 0.68
IIC = 25
Static Load Test
ASTM F925
ASTM C1028
ASTM E2179-01
98.10%
No effect
> 0.72
IIC = 25
<0.1%
Static Load Test
ASTM F925
ASTM C1028
ASTM E2179-01
ASTM D7570
MASS EN 430
2.6 kg/m2 +/2.90 kg/m2 +/2.6 kg/m2 +/2.6 kg/m2 +/2.6 kg/m2 +/2.6 kg/m2 +/2.90 kg/m2 +/-
EU Testing
WEAVE
Bamboo
Basketweave
Boucle
Ikat
Kono
Lounge
Rib Weave
Ohm: 2 x 1011
Bfl - s1
N/A
N/A
N/A
EN 1081
EN 13501:2007
N/A
N/A
N/A
Bfl - s1
0.02%
0.00 mm
no deviation
EN 427
Ohm: 6 x 1011
No effect
m2K/W: 0.06
kV: +0.4
kV: -0.5
μ: 0.45 +/33 Heavy Commercial
No effect
0.08 +/-
∆Lw: +8 dB
7-8
1.3-2.4 mm +/-
Ohm: 2 x 1011
EN 1081
EN 423
ISO 8302
EN 1815
EN 1815
EN 13893
EN 685
EN 425
EN 433
ISO 177-2
ISO 20105 B02
EN 429
EN 13501:2007
EN 434
EN 434
Ohm: 6 x 1011
No effect
m2K/W: 0.06
kV: +0.4
kV: -0.5
μ: 0.45 +/33 Heavy Commercial
No effect
0.08 +/-
∆Lw: +20 dB
7-8
1.3-2.4 mm +/-
<350
Heavy Commercial
<0.1%
THICKNESS
4.60 mm +/4.60 mm +/4.60 mm +/4.60 mm +/4.60 mm +/4.60 mm +/5.10 mm +/-
<350
CSPC FF 1-70
ASTM E648
ASTM E662
ASTM D5252
2199-09
5
4.5
4.5
5
8 of 8
Class I
THICKNESS
0.18" +/0.18" +/0.18" +/0.18" +/0.18" +/0.18" +/0.20" +/-
ASTM E662
AATCC 16E
AATCC 129
AATCC 164
WEIGHT +/8.50 oz/sf +/9.50 oz/sf +/8.50 oz/sf +/8.50 oz/sf +/8.50 oz/sf +/8.50 oz/sf +/9.50 oz/sf +/-
Colorfastness - Light
Colorfastness - Nitrogen
Colorfastness - Ozone
Accelerated heat aging
Methanine pill test
Critical radiant flux
Optical smoke density flaming
@ 4 mins.
Optical smoke density non-flaming
@ 4 mins.
Hexapod walker
Dimensional stability
Compression Recovery after
96 hours
Resistance to chemicals
Slip resistance
Impact sound transmission
Aachen test
SIZE
45.7cm x 45.7cm
45.7cm x 45.7cm
45.7cm x 45.7cm
45.7cm x 45.7cm
45.7cm x 45.7cm
45.7cm x 45.7cm
45.7cm x 45.7cm
SIZE
18" x 18"
18" x 18"
18" x 18"
18" x 18"
18" x 18"
18" x 18"
18" x 18"
EN 1081
EN 1081
EN 423
ISO 8302
EN 1815
EN 1815
EN 13893
EN 685
EN 425
EN 433
ISO 177-2
ISO 20105 B02
EN 429
THICKNESS
3.30 mm +/3.30 mm +/3.30 mm +/4.30 mm +/3.30 mm +/3.30 mm +/4.30 mm +/3.30 mm +/-
<350
Heavy Commercial
<0.1%
ROLL WIDTH
1.83 Meters
1.42 Meters
1.83 Meters
1.42 Meters
1.83 Meters
1.83 Meters
1.42 Meters
1.83 Meters
<350
ASTM E662
ASTM D5252
2199-09
5
4.5
4.5
5
8 of 8
Class I
ASTM E662
CSPC FF 1-70
ASTM E648
AATCC 16E
AATCC 129
AATCC 164
Colorfastness - Light
Colorfastness - Nitrogen
Colorfastness - Ozone
Accelerated heat aging
Methanine pill test
Critical radiant flux
Optical smoke density flaming
@ 4 mins.
Optical smoke density non-flaming
@ 4 mins.
Hexapod walker
Compression Recovery after
96 hours
Slip resistance
Impact sound transmission
THICKNESS
0.13" +/0.13" +/0.13" +/0.13" +/0.13" +/0.13" +/0.17" +/0.17" +/-
US Testing
WEAVE
Bamboo
Basketweave
Boucle
Ikat
Kono
Lounge
Rib Weave
WEIGHT +/4.50+/4.50
oz/sf
oz/sf
+/5.50+/5.50
oz/sf
oz/sf
+/4.50+/4.50
oz/sf
oz/sf
+/4.50+/4.50
oz/sf
oz/sf
+/4.50+/4.50
oz/sf
oz/sf
+/4.50+/4.50
oz/sf
oz/sf
+/5.50+/5.50
oz/sf
oz/sf
+/5.50+/5.50
oz/sf
oz/sf
+/-
US Testing
WEAVE
Bamboo *
Basketweave
Boucle
Ikat
Kono
Lounge
Rib Weave *
Frost *
ROLL WIDTH
72"
56"
72"
72"
72"
72"
56"
56"
TILE
W2W
Absorção acustica
Assorbimento acustico
Solidità alla luce (8 = nessuna variazione) Resistência da cor à luz
(8 = sem alteração)
Resistência ao ponçuamento
Impronta residua dopo applicazione di carico statico
Resistencia al deslizamiento
Misura del coefficiente dinamico di attrito Comportamento anti-derrapante
Classificação da utlização
Clasificación de uso
Classificazione d'uso
Resistencia a sillas con ruedas
Determinazione dell'azione di una sedia Resistência a cadeira de rodizios
con ruote
Resistência a químicos
Resistencia a los agentes químicos
Resistenza agli agenti chimici
Resistência térmica
Resistencia térmica
Resistenza termica
Resistência electroestática Comportamiento electroestático:
Resistenza elettrica
- Borracha
goma
– Gomma
Resistência electroestática
Comportamiento electroestático:
Resistenza elettrica
- PVC
PVC
-PVC
Resistência elétrica
Determinación de la resistencia eléctrica, Dissipamento statico - Verticale
– Vertical
Vertical
Resistência elétrica
Determinación de la resistencia eléctrica, Dissipamento statico - Orizzontale
– Horizontal
Horizontal
Classificação ao fogo
Comportamiento al fuego
Resistenza al fuoco
Estabilidade Dimensional
Stabilità dimensionale
Estabilidad dimensional
Enrolamento
Torsione
Curling
Determinación de la longitud, cuadratura y Determinazione della lunghezza dei lati, Determinação do comprimento,
dell'ortogonalità e della rettilineità delle esquadria & rectilinidade dos
rectitud de la loseta
mosaicos
quadrotte
Pruebas de la UE
Espesor de la capa de uso
Determinación de la masa por unidad de
superficie
Absorción al ruido de impacto
Resistencia del color a la luz
(8 = sin cambio)
Punzonamiento estático
WALL COVERING
DURABILITY ASTM F 793
Category VI Class III
Trittschallverbesserungsmaß
Lichtechtheit der Farbe (8 = keine Veränderung)
Resteindruck nach statischer Aufladung
EU Tests
Dicke der Nutzschicht
Bestimmung der Masse pro m2
FLAMMABILITY UFAC
Class I
Class I
Class I
Class I
Class I
FLAMMABILITY
ASTM E84 ADHERED
Class A
Class A
Class A
Class A
Class A
Class A
Class A
Class A
Class A
Class B
Os produtos Chilewich Contract são fabricados nos EUA e são expedidos a partir de Chatsworth,
Georgia e Madrid, Espanha. Para especificações detalhadas e actualizadas por favor consulte o
nosso site WWW.CHILEWICHCONTRACT.COM. Plynyl ® é uma marca registada.
I prodotti Chilewich Contract sono fabbricati negli Stati Uniti e spediti da Chatsworth (Georgia,
USA) e da Madrid (Spagna). Per dettagli più completi e aggiornati sulle caratteristiche tecniche
si prega di consultare il nostro sito: WWW.CHILEWICHCONTRACT.COM.
Plynyl ® è un marchio registrato.
Los productos Chilewich Contract se fabrican en EE. UU. y se envían desde Chatsworth, Georgia,
y Madrid, España. Para obtener especificaciones detalladas y actualizadas, visite nuestra página
Web, WWW.CHILEWICHCONTRACT.COM. Plynyl ® es una marca registrada.
CHILEWICH | SULTAN LLC 44 EAST 32ND STREET NEW YORK NY 10016 TEL 212 679 9204 FAX 212 679 9205 CHILEWICHCONTRACT.COM
Determination of electrical resistance
- Vertical
Determination of electrical resistance
- Horizontal
Fire test
Curling
Determination of length, squareness and
straightness of tile
Determination of static charging - PVC
Thermal resistance
Determination of static charging - Rubber
Determination of slip resistance
Use Classification
Determination of effect of castor chair
Residual indentation after static loading
Impact sound improvement
Colour fastness to light (8 = no change)
WEIGHT +/18.0 oz/sy (0.61 kg/m2 )+/23.0 oz/sy (0.78 kg/m2 )+/16.0 0z/sy (0.54 kg/m2 )+/23.0 oz/sy (0.78 kg/m2 )+/32.0 oz/sy (1.08 kg/m2 )+/-
WEIGHT +/20.0 oz/sy (0.68 kg/m2 )+/25.0 oz/sy (0.85 kg/m2 )+/20.0 oz/sy (0.68 kg/m2 )+/25.0 oz/sy (0.85 kg/m2 )+/32.0 oz/sy (1.08 kg/m2 )+/20.0 oz/sy (0.68 kg/m2 )+/25.0 oz/sy (0.85 kg/m2 )+/20.0 oz/sy (0.68 kg/m2 )+/25.0 oz/sy (0.85 kg/m2 )+/32.0 oz/sy (1.08 kg/m2 )+/-
Essais UE
Epaisseur de la couche d'usure
Détermination de la masse par unité
de surface
Amélioration au bruit de choc
Résistance de la couleur à la lumière
ROLL WIDTH
72" (1.83 meters)
72" (1.83 meters)
60" (1.52 meters)
72" (1.83 meters)
72” (1.83 meters)
ROLL WIDTH
72" (1.83 meters)
72" (1.83 meters)
72" (1.83 meters)
72" (1.83 meters)
56" (1.42 meters)
72" (1.83 meters)
72" (1.83 meters)
72" (1.83 meters)
72" (1.83 meters)
72" (1.83 meters)
EU Testing
Thickness of wear layer
Determination of mass per unit area
WEAVE
Bamboo
Basketweave
Lattice
Mini Basketweave
Rib Weave
FABRIC
WEAVE
Bamboo
Basketweave
Boucle
Chain Weave
Frost *
Ikat
Kono
Lounge
Mini Basketweave
Rib Weave
WALL TEXTILES
Chilewich Contract-Produkte werden in den USA hergestellt und von Chatsworth, Georgia, und
Madrid, Spanien, versandt.Detaillierte und aktuelle Spezifikationen, Verlege- und Pflegeanleitungen erhalten Sie im Internet unter WWW.CHILEWICHCONTRACT.COM. Plynyl ® ist ein
eingetragenes Warenzeichen.
Les produits Chilewich Contract sont fabriqués aux États-Unis et expédiés de Chatsworth, en
Géorgie, et de Madrid, en Espagne. Pour obtenir les spécifications détaillées les plus récentes,
veuillez visiter notre site
Web à WWW.CHILEWICHCONTRACT.COM. Plynyl ® est une marque déposée.
Chilewich Contract products are manufactured in the USA and are shipped from Chatsworth,
Georgia and Madrid, Spain. For detailed and current specification, please visit our website,
WWW.CHILEWICHCONTRACT.COM. Plynyl® is a registered trademark.
Chilewich | Sultan LLC 44 East 32nd Street New York NY 10016
Tel 212 679 9204 Fax 212 679 9205
©2012 Chilewich | Sultan LLC. Designs protected by copyright. We vigorously pursue infringers.
* Basketweave, Frost and Rib Weave W2W and Frost Wall Textiles will be transitioning to 72" (1.83m) over the next 12 months; please refer to chilewichcontract.com for the most current specs.
C HILEW ICH C ONTRA C T S P ECI FICAT IONS Chilewich Contract meets or exceeds all industry specifications. Chilewich Sultan LLC reserves the right to change specifications to improve the product without written notice. Please see chilewichcontract.com for updates and current information.
G R E E N S TAT E M E N T
2012 | 2013
PLYNYL ® TILE FLOORING
WALL TEXTILES
UPHOLSTERY FABRIC
PLYNYL ® W2W FLOORING
CUSTOM FLOOR MATS
WINDOW COVERINGS
M ADE I N USA
CHILEWICH | SULTAN LLC 44 EAST 32ND STREET NEW YORK NY 10016 TEL 212 679 9204 FAX 212 679 9205

2012 | 2013 - First Class Objekt Textilien

Transcription

Similar documents

2015 - 2016 collection

Untitled - Chilewich

Scarica la nostra brochure in PDF

2011 | 2012 - rebus object

Santomaj Camping˜Bungalow

Catalogo

SBB-KB2-L-16 Kopie - Offizielles Kursbuch

Ficha técnica

Panoramakarte Achensee Sommer 2015

vertical milling machine

PASSIONE CASE per - Antonio Pio Saracino

artists`books libri d`artista

topkapı palace museum topkapı tour-ıtem lıst

REFERENCE PROCEEDINGS ALMARHUM SULTAN AZLAN MUHIBBUDDIN SHAH AL-MAGHFUR-LAH 19 NOVEMBER 2014

J - Aceh Books

TO POPE BENEDICT XVI AND HIS FELLOW