Victorinox-Catalogue-Static.indd 1 26.06.15 09:33

Transcription

Victorinox-Catalogue-Static.indd 1
26.06.15 09:33
26.06.15 09:33
ABOUT VICTORINOX SWISS ARMY
Committed to create functional objects, Victorinox
far beyond the standards of the Swiss watchmaking
Swiss Army has been producing long-lasting precision
industry. With an uncompromising commitment to
instruments for over 25 years. These timepieces,
quality and close attention to details, Victorinox Swiss
manufactured in the brand’s watchmaking workshops
Army watches perpetuate the vision established more
in the heart of the Swiss Jura, combine timelessness,
than a century ago, by offering a value proposition that
reliability and functionality.
meets the requirements of urbanity and adventure.
The I.N.O.X. watch, launched in 2014 to celebrate the
brand’s 130th anniversary, embodies the very essence
of Victorinox and offers a level of quality that extends
ABOUT VICTORINOX
Ever since it was established over 130 years ago,
Professional Knives, Watches, Travel Gear, Apparel and
Victorinox’ consistent focus has been on quality,
Fragrances. Its renowned and award-winning iconic
functionality, innovation and iconic design.
designs have featured in the collections of New York’s
The philosophy of the family company is based on solid
MoMA and the State Museum of Applied Art in Munich
values that ensure continuous growth. In 1884, Karl
and have been recognized by prizes such as the Red
Elsener set up a cutler’s business in Ibach-Schwyz
Dot Design Award.
that would go on to become a global group. In the
The company, headquartered in Ibach-Schwyz, in the
early years, Karl Elsener sought to combat poverty
heart of Switzerland, remains in family hands to this
and unemployment in the Schwyz basin. He gave
day, with the fourth generation being represented by
people jobs and prevented them from moving abroad.
Carl Elsener, who perpetuates the avant-garde vision
Driven by his sense of solidarity, local ties and strong
of his great-grandfather, founder Karl Elsener.
belief in lasting values, he founded the Association of
Swiss Master Cutlers in a bid to establish domestic
production of soldiers’ knives. His efforts were
rewarded as early as 1891 with the delivery of the
Ƃrst major consignment to the Swiss Army. As a
tribute to his mother who supported him, Karl Elsener
turned the brand name into Victorinox: a neologism
combining the name of the founder’s mother, Victoria,
and ‘Inox’, the international designation for stainless
steel. Today, Victorinox is a global company with six
ALEXANDER M. BENNOUNA
product categories: Swiss Army Knives, Household and
CEO, Victorinox Swiss Army Watch SA
26.06.15 09:34
HISTORY
THE SPIRIT OF INNOVATION & SUSTAINABILITY
RESPONSIBLY MEETING THE NEEDS OF THE PRESENT – AND ENSURING THAT FUTURE GENERATIONS WILL BE ABLE TO MEET
THEIRS – REQUIRES INNOVATIVE THINKING ON AN UNPRECEDENTED SCALE. ROBUSTNESS, DURABILITY AND QUALITY ARE THE
KEY REQUISITES.
1884
1979
Karl Elsener opens a cutlery workshop in Ibach, in
On January 2, the previously solely-owned “Messerfabrik
the Canton of Schwyz, with the support of his mother
Carl Elsenerq is converted to the family-owned company
Victoria.
“Victorinox AGq.
1891
1984
Initiated by Karl Elsener, the Swiss Cutlery Union is
The company doubles the size of its plant and ofƂce
founded. Karl Elsener and his co-workers deliver
space with 810 employees generating revenue of more
soldier’s knives to the Swiss Army for the Ƃrst time.
than CHF 80 million.
1897
1989
The name pSwiss OfƂcer’s and Sport Knifeq is legally
Victorinox’s American distribution partner enters the
protected on June 12. This model later becomes known
timepiece market in the USA under the “Swiss Army
around the world as the pOriginal Swiss Army Knifeq.
Brands, Inc.q label and launches the brand’s Ƃrst
watches collection produced in Biel, Switzerland.
1909
Following the death of his mother, Karl Elsener
1992
introduces the brand name pVictoriaq in her honor.
The company opens its own sales subsidiary in Japan.
The company’s founder legally registers the distinctive
Further subsidiaries follow in subsequent years.
emblem with the cross and shield as a trademark. It is
now a registered trademark in more than 120 countries.
1999
Victorinox enters the travel gear market, issuing a
1921
manufacturing license to the American TRG Group in
The invention of stainless steel being of central
St. Louis.
importance for the cutlery industry, Karl Elsener coins
the company’s new name, pVictorinoxq by combining his
Expanding its timepiece business, the company
mother’s name pVictoriaq with pInoxq.
establishes Victorinox Watch SA in Bonfol, in
Inox is an abbreviation of the French word pinoxydableq
Switzerland’s Jura watch-making region.
which means stainless.)
2000
1931
The Victorinox Foundation is set up. It holds 85% of the
The Brown Boveri Company sets up the world’s Ƃrst fully
shares in Victorinox AG. A further 15% are held by the
electric heat treatment facility for Victorinox.
charitable Carl and Elise Elsener-Gut Foundation.
1945
The pOriginal Swiss Army Knifeq begins its successful
progression around the world and is particularly popular
in US Army PX stores.
26.06.15 09:34
2001
2008
Victorinox apparel is introduced in the USA.
The company’s Ƃrst European Flagship store opens on
The Ƃrst Victorinox Flagship store opens its doors to the
London’s New Bond Street.
public in New York’s trendy Soho district.
2009
2002
Geneva City hosts Ƃrst Victorinox Flagship store in
The publicly traded US distribution partner Swiss Army
Switzerland.
Brands Inc. is privatized.
125 years after its foundation, Victorinox now employs
The timepiece brand Victorinox Swiss Army is launched
more than 1800 employees worldwide and
internationally.
generates revenues of around CHF 500 million.
2003
2012
Victorinox takes over the US-American company
Launch of the Ƃrst Victorinox Global Brand Campaign.
Wenger NA, including the fragrance label “Swiss Army
Fragranceq.
2014
To celebrate the brand’s 130th anniversary and the
2005
watches division’s 25th anniversary, Victorinox Swiss
Victorinox takes over the traditional Swiss cutlery and
Army launches I.N.O.X.. Designed and built to withstand
watch manufacturer Wenger SA in Delémont in the Swiss
unusual levels of stress, this watch has passed a battery
Jura.
of 130 tests certifying it is “forged to resistq.
2006
2015
Victorinox Swiss Army moves to its new watch production
The I.N.O.X. collection is enhanced with an all-steel
facility in Porrentruy, in the Swiss Jura, to meet increasing
edition featuring one of the most resilient steel
demand and to ensure high-quality timepieces.
bracelets ever conceived.
2007
Victorinox sets up Victorinox Swiss Army Fragrance AG
based at its head ofƂce. The former Wenger fragrance
line is repositioned in the market and is branded with
the Victorinox emblem.
26.06.15 09:34
02.07.15 14:46
BRAND VALUES
EACH VICTORINOX SWISS ARMY WATCH EMBODIES THE
SPIRIT OF THE LEGENDARY ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE,
A UNIVERSAL SYMBOL OF FUNCTIONALITY, INNOVATION,
QUALITY AND ICONIC DESIGN.
QUALITY
Victorinox Swiss Army produces its watches in its own
read, to the most sophisticated professional functions.
workshops based on criteria that emphasize technical
All design details are based on their practical application.
performance, so as to optimize usefulness and
Functions are never mere additions or embellishments.
practicality. They meet the highest standards of the
Swiss watchmaking industry. Before leaving the facility,
each watch reference is certiƂed after undergoing a
INNOVATION
battery of at least 100 tests. Among the most important
The objective of Victorinox Swiss Army is to enrich its
tests are water resistance, temperature, corrosion, UV,
collections regularly with new design elements and
traction and torsion, vibration and shock resistance,
innovative features, while seeking creative solutions for
aging and wear. In addition to this long control
the updates of existing components.
process, they are also visually inspected between each
manufacturing step. For these reasons, Victorinox Swiss
Army watches have a three-year warranty. They are
ICONIC DESIGN
genuine precision instruments, modern and timeless in
Victorinox Swiss Army watches are inspired by the
design, and built to last.
Original Swiss Army Knife, which has become, over
many decades, one of the world’s most recognizable
objects of functional design. Sharing the same source
FUNCTIONALITY
of inspiration, both the watch and the knife symbolize
All Victorinox Swiss Army watches are designed for
the union between the history of Victorinox and its
maximum utility. Functionality is a focus for every aspect
contemporary interpretations.
of the timepiece, from the dial, which should be easy to
3-YEAR WARRANTY
A minimum of 100 quality control tests allow
Victorinox Swiss Army to offer a 3-year warranty!
02.07.15 14:46
26.06.15 09:35
WATCH
COLLECTIONS
26.06.15 09:35
I.N.O.X.
THE HIGHEST QUALITY STANDARDS
ONALITY.
FOR ULTIMATE FUNCTIONALITY.
COLLECTION'S
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ECIFICATIONS
CASE
DIAL
. Swiss Made
- Luminescent hands and indexes
. Ø 43 mm
. Date calendar
. Stainless steel case (316L)
. Scratch-resistant triple-coated anti-reƃective sapphire
crystal
. Water-resistant to 200 m (20 ATM, 660 ft)
. Screw-in caseback
. Protected screw-down crown
COLLECTION’S KEY FOCUS POINTS
Monobloc dial
Oversized protected
screw-down crown
Victorinox-Catalogue-Intro.indd 2
Militar[ tiOe on tJe ƃanIe
Bumper to protect the watch
Thick underset sapphire crys-
aIainst scratches
tal to proctect aIainst shocks
Water-resistant to 200 m
26.06.15 08:20
!
-
#$
#$
#'$&,
$! ($&! $%%& &%& %%%&$&
! $%! %&$"%$&%%"
($)&"$!&&('"$
#$
!
-
#$
#$
#'$&,
$! %"%'$(( %&$"
! $%! *'%(&!
%&$"%$&%%"
($)&*'%("$!&&('"$
!
-
#$
#'$&,
$! ' $'$%&$"
%&$"%$&%%"
($)&"$!&&('"$
Sans titre-1 1
12.06.15 11:28
MAVERICKK
THE BESTSELLER THAT OWES
WES ITS PERFORMANCE
TION OF THE KEY BRAND
TO A PERFECT COMBINATION
TY AND FUNCTIONALITY.
VALUES: DESIGN, QUALITY
COLLECTION'S
ECIFICATIONS
CASE
DIAL
. Swiss Made
. Luminescent hands
. Date calendar
. Scratch-resistant, triple-coated anti-reƃective sapphire crystal
. Water resistant to 100 m (10 ATM, 330 ft)
. 7nidirectional rotatinI bezel with count-up scale
. Screw-in caseback
. Crown protection
7nidirectional rotatinI
Embossed military time*
* Depending on models
PVD bezel*
26.06.15 08:20
#$
#$
#$
#$
-
%) &
!%%&$+&
' % & % *% '$%
! $%! !( &%%"
%&$"%$&%%"
-
%) &
!%%&$+&
' % & % *% '$%
! $%! !( &%%"
%&$"%$&%%"
$! !$"
#$
#$
#$
#$
#$
#$
#$
#$
-
#'$&,
$! %%! '& !'$!' &$%
%&$"%$&%%"
#$
#$
-
#'$&,
$! %&$"%$&%%"
-
#'$&,
$! %&$"%$&%%"
-
#$
#$
#$
#$
#'$&,
$! %&$"%$&%%"
-
#'$&,
$! %&$"%$&%%"
%"!$&$! !$"
-
#'$&,
$! %%! '& !'$!' &$%
! $%! %&$"%$&%%"
($)&&! &!%&$"
%"!$&
-
#'$&,
$! ! $%! %&$"%$&%%"
($)&&! &!%&$"
CHRONO CLASSIC
THE NAME DEFINES ITS CHARACTER: SIMPLE
IN APPEARANCE, LAVISH IN FUNCTIONALITY
IL. AS VERSATILE AS
AND ATTENTION TO DETAIL.
THE SWISS ARMY KNIFE THAT INSPIRED IT.
COLLECTION'S
ECIFICATIONS
CASE
DIAL
. Swiss Made
. Luminescent hands, indexes and numerals
. Applied numerals
. Date calendar
. Screw-in caseback
Twisted horns
Tachymeter scale*
Special pSwiss Army OfƂceros
Numerical display of 1/100th
-nifeq inspired IuillochÅ*
of a second*
Perpetual calendar*
26.06.15 08:21
#$
#$
-
#'$&,
%!"$!%!"
'$%"+!&!%! %+%)&&) & $! !!
"$"&' $
%&$"%$&%%"
-
#'$&,
&
$! !$"!) &!%! "$%! & %%! '&!' &$
! $%! %&$"%$&%%"
-
#'$&,
&
$! !$"!) &!%! "$%! & %%! '&!' &$
%&$"%$&%%"
-
#'$&,
&
$! !$"!) &!%! "$%! & %%! '&!' &$
%&$"%$&%%"
-
#'$&,
&
$,
$! !$"!) &!%! "$%! & %%! '&!' &$
%&$"%$&%%"
*%
-
#'$&,
&
$! !$"!) &!%! "$%! & %%! '&!' &$
%&$"%$&%%"
*%
-
#'$&,
&
$! !$"!) &!%! "$%! & %%! '&!' &$
%&$"%$&%%"
ALLIANCE
QUALITY AND FUNCTIONALITY
NALITY
ESS DESIGN:
EXPRESSED IN A TIMELESS
TYLISH.
SERIOUS, SOBER AND STYLISH.
COLLECTION'S
ECIFICATIONS
CASE
DIAL
. Swiss Made
. Luminescent hands and hour markers
. Applied numerals and indexes
. Date calendar
. Screw-in caseback
Sunray Ƃnish dial*
Polished and satin bracelet*
Embossed military time*
Polished pyramidal markers
OfƂcers -nife inspired
IuillochÅ bezel*
26.06.15 08:21
#$
#$
-
%) &
%"0%)%%$+!$% 0 %"$
'!/,
!%%&$+&
! $%! !( &%%"
%&$"%$&%%"
($)&*'%(%%!$& -
%) &
!%%&$+&
! $%! !( &%%"
%&$"%$&%%"
$! !$"
-
#'$&,
&
$! !$"!) &!%! "$%! & %%! '&!' &$
%&$"%$&%%"
-
#$
#'$&,
$! %"0%)%%$+!$% 0 %"$
'!/,
&$+&
%&$"%$&%%"
($)&*'%(%%!$& #$
-
#'$&,
$! &$+&
%&$"%$&%%"
-
#'$&,
$! &$+&
%&$"%$&%%"
Sans titre-1 1
12.06.15 11:27
NIGHT VISION
SION
THE FULL FUNCTIONALITY
TY OF A SWISS ARMY
KNIFE LODGED INSIDE A YOUNG AND SPORTY
IX-FUNCTION LED
WATCH. ITS SECRET: A SIX-FUNCTION
MODULE, AS USEFUL IN EVERYDAY LIFE AS IN
OUTDOOR ACTIVITIES.
COLLECTION'S
ECIFICATIONS
CASE
DIAL
. Swiss Made
. Luminescent hands, indexes and numerals
. Ø 42 mm
. Date calendar
. Battery end-of-life indication (red LED)
. Screw-in caseback
. One sinIle pusher for liIhtinI functions
. Crown protection
N+)*T V+S+ON Extended liIht,
SiInal, morse code siInal
TIME VISION: Dial illumination
LOCATOR and battery end-oflife indication
Black Ice PVD case*
Two separate batteries for the
time and liIhtinI functions
26.06.15 08:21
-
#$
#$
#'$&,
$! "(%
%&$"%$&%%"
-
#'$&,
$! %&$"%$&%%"
Sans titre-1 1
12.06.15 11:28
INFANTRYY
THE RETRO CHARM OF A CLASSIC MILITARY
NED, FUNCTION-FIRST
WATCH, WITH THE REFINED,
MPORARY DESIGN.
AESTHETICS OF CONTEMPORARY
COLLECTION'S
ECIFICATIONS
CASE
DIAL
. Swiss Made
Luminescent hands and numerals
. Ø 40 mm
Date calendar
. Screw-in caseback
. Crown protection
Extra-thick sapphire crystal
Leather buckle cover for
Crown protection inspired by
absolute wearinI comfort*
the shape of the Swiss Army
Iconic typewriter font*
Second time zone*
-nifeos blade
26.06.15 08:22
"
&
-
#'$&,
$! %! &,! ! &+")$&$! &
%&$"%$&%%"
"
-
%) &
!%%&$+&
!( &%%"
%&$"%$&%%"
"
$! !$"
-
#'$&,
$! ! &+")$&$! &
%%! '& !'$!' &$%
%&$"%$&%%"
"
-
#'$&,
$! ! &+")$&$! &
&$+&
%&$"%$&%%"
AIRBOSS
SOBER AESTHETICS, ROBUSTNESS,
BUSTNESS, PRECIDABILITY ACROSS ALL
SION AND PERFECT READABILITY
'S BOLDEST EXPRESFUNCTIONS. THE BRAND'S
NEERING WHERE
SION OF MILITARY ENGINEERING
FUNCTION AND QUALITY RULE DESIGN WITH A
AL.
FOCUS ON THE ESSENTIAL.
COLLECTION'S
ECIFICATIONS
CASE
DIAL
. Swiss Made
. Luminescent hands and numerals
. Applied numerals
. Water-resistant to 100 m (10 ATM, 330 ft)
. Date calendar
. Screw-in caseback with exhibition crystal
Black PVD sandblasted
Military time printed
Diamond-cut striations
case Ƃnish*
under the Ilass*
on the dial tracks
Slide rule*
26.06.15 08:22
&!
#$
-
%) &(!'*
! ( &%&$&%&!"&'!"$&! & %&!
.$!&&! !&!( &
%%! '& !'$!' &$%
%$'
!( &%%"
%&$"%$&%%"
$! !$"
&!
#$
-
%) &(!'*
%%! '& !'$!' &$%
&$+&"$ &' $&%%
! $%! !( &%%"
%&$"%$&%%"
&!
#$
-
%) &
&$+&"$ &' $&%%
! $%! !( &%%"
%&$"%$&%%"
#$
#$
-
%) &(!'*
! ( &%&$&%&!"&'!"$&! & %&!
.$!&&! !&!( &
%%! '& !'$!' &$%
%$'
!( &%%"
%&$"%$&%%"
$! !$"
-
%) &(!'*
%%! '& !'$!' &$%
!( &%%"
%&$"%$&%%"
-
%) &
!( &%%"
%&$"%$&%%"
Sans titre-1 1
12.06.15 11:27
ALPNACH
A RUGGED AND FUNCTIONAL
ONAL TIMEPIECE
SS ARMY’S ALPINE
NAMED AFTER THE SWISS
ASE, DESIGNED FOR
COUGAR HELICOPTER BASE,
EXTREME CONDITIONS.
COLLECTION'S
ECIFICATIONS
CASE
DIAL
. Swiss Made
Luminescent hands and hour markers
. Ø 44 mm
Stainless steel case (316L)
. 7nidirectional rotatinI bezel with countdown scale
. Caseback with screws with exhibition crystal
. Crown protection
Ballistic Nylon strap*
Black PVD on case, crown
Dial echoes the instruments
Pusher desiIn inspired
and pushers*
of the helicopter
by helicopter pilot stick*
26.06.15 08:23
$! !$"
-
%) &(!'*
+& $
%%! '& !'$!' &$%
!( &%%"
%&$"%$&%%"
-
%) &
&$+&
!'$!"&$$!&!$%"
!%& )&
!( &%%"
%&$"%$&%%"
Sans titre-1 1
12.06.15 11:28
26.06.15 09:35
QUALITY &
COMPONENTS
26.06.15 09:35
QUALITY
8I%TO4INO: SWISS A4/Y WAT%HES A4E %O8E4ED $Y A
-YEA4 LI/ITED WA44ANTY WHI%H IS A$O8E THE INDUST4Y
A8E4A)E. THE 4EASON WE %AN 24O8IDE THIS E:TENDED
WA44ANTY IS THAN-S TO THE THO4OU)H 24O%ESSES 2UT
IN 2LA%E $Y OU4 QUALITY TEA/. 8I%TO4INO: SWISS A4/Y
WAT%HES )O TH4OU)H 4I)O4OUS TESTIN) AND SE8E4AL
QUALITY %ONT4OLS $EFO4E $EIN) DIST4I$UTED.
The Quality Team and equipment fully comply with the
tion controls continue until deliXery. 8ictorinoZ Swiss
European ISO standards and the Federation of the Swiss
#rmy also certiƂes each component Drought in from
Watch Industry standards (NIHS). It also has its own
eZternal suppliers. The 8ictorinoZ Swiss #rmy Quality
standards and internal tests. During each production
Team conducts at least tests Defore certifying a design.
phase quality pƂltersq s speciƂc memDers of the Qual-
Here is a list of the most important tests 8ictorinoZ
ity Team s control each step. Their eZtensiXe certiƂca-
Swiss Army watches undergo.
02.07.15 14:54
%ONFO4/ITY
TE/2E4ATU4E 4ESISTAN%E
SHO%- 4ESISTAN%E
Each component entering our production facility in
Heat chamDer and humidity tests are performed on 8ic-
A numDer of seXere shocM tests are eZecuted on 8ic-
2orrentruy in the Swiss ,ura is checMed to ensure its
torinoZ Swiss Army watches to ensure perfect function-
torinoZ Swiss Army watches. HeaXy impacts are repro-
dimensions aesthetics quality and interchangeaDility
ing in the tropics. NegatiXe temperatures tests are also
duced in the laD s the equiXalent of a seXere impact
are irreproachaDle. This process is ensured thanMs to
conducted to De sure that the watch and more speciƂ-
with a wall, for eZample. Appropriate instruments later
an internal DeXelopment Team that engineers the Xari-
cally the mechanism, can withstand the climatic condi-
checM that no mechanical damage occurred during
ous components. All this occurs eXen Defore their pro-
tions encountered during winter sports.
these tests.
%O44OSION 4ESISTAN%E
A)E 4ESISTAN%E
duction, therefore allowing an integrated process from
the Xery start.
/E%HANI%AL /O8E/ENT
2erspiration, chlorine, soap, seawater, air pollution s
8ictorinoZ Swiss Army watches are function-tested
these and other enXironmental elements can damage
to simulate the aging process s moXing parts such as
A mechanical moXement undergoes seXeral stresses
the timepiece components and materials. 8ictorinoZ
pushDuttons, crowns and De\els are turned and manipu-
throughout its life. To ensure it remains functional and
Swiss Army performs a numDer of tests to ensure
lated in a manner that reƃects the equiXalent of seXeral
years of normal use.
precise for as long as possiDle, 8ictorinoZ Swiss Army
parts do not wear or lose moDility due to eZposure to
simulates watch wearing in its own quality ofƂce for
corrosiXe elements. Neutrality tests are also run on all
eXery single manual and self-winding mechanism.
components in contact with the sMin, including cases,
stainless steel Dracelets, leather straps, etc.
A$4ASION 4ESISTAN%E
The Quality Team conducts intensiXe aDrasion tests, es-
WATE4 4ESISTAN%E
pecially on the cases, Dracelets and straps, to ensure
8ictorinoZ Swiss Army watch cases are hermetically
U8 4ESISTAN%E
that the timepieces can De worn in all situations and will
sealed using high-grade ruDDer gasMets and screw-in
Intense light can damage many materials used in time-
not wear during their actiXe life.
caseDacMs to ensure that the moXement isnot eZposed
pieces, such as coatings, synthetic material, ruDDer
to moisture or dust. The Quality Team carries out in-
and leather. 4igorous testing is performed to ensure the
diXidual and real-time water-resistance and water-
duraDility of these materials. For a material to De certi-
8ISUAL AND /ANUAL TESTIN)
pressure tests to 100 meters on most of our watches,
Ƃed Dy the Quality Team, no signs of aging must occur
In addition to this testing process, all watches are Xisu-
which is the Drandos water resistance standard.
during these tests.
ally checMed Dy a memDer of the Quality Team Detween
each manufacturing step ensuring oXerall quality Dased
on our own 8ictorinoZ Swiss Army standards. If a time-
T4A%TIONTO4SION 4ESISTAN%E
piece does not pass inspection, it is checMed and re-
The DucMle on a leather strap and the clasp on steel
paired. It can only go DacM to the production phase if it
Dracelet undergo constant use during the life of a
has passed the quality checM.
timepiece. 8ictorinoZ Swiss Army suDmits complete
timepieces to traction and torsion tests while special
attention is paid to the attachment pins to ensure that
accidental snagging will not Dend or weaMen them.
8I$4ATION 4ESISTAN%E
EXeryday wrist moXements s and sport actiXities such
as cycling, Logging, riding, and sMiing s can affect the
performance, the quality and the accuracy of a watch.
To preXent this, special machines put 8ictorinoZ Swiss
Army timepieces through more seXere XiDrations than it
would eXer eZperience eXen on the most actiXe wrist. If
the watch or any of its components donot withstand this
intense ordeal, the watch isnot certiƂed.
02.07.15 14:54
COMPONENTS &
MATERIALS
VICTORINOX SWISS ARMY SOURCES THE BEST
COMPONENTS AND MATERIALS FOR ITS SWISS
MADE WATCHES. ROBUSTNESS, DURABILITY
AND QUALITY ARE THE KEY REQUISITES.
STAINLESS STEEL
MOTHER-OF-PEARL
MOVEMENTS
The 316L stainless steel alloy used in Victorinox Swiss
Resilient, and iridescent, mother-of-pearl is integrated
ETA – Over 200 years of experience in quality movement
Army cases and bracelets has strong antimagnetic
in some Victorinox Swiss Army dial designs. It is pro-
manufacturing. Equips mainly our mechanical timepiec-
properties and is optimized for toughness and corro-
duced inside the shells of certain molluscs. This is why
es (Valjoux, Valgranges, Unitas) and some of our quartz
sion resistance. It is also a good choice for consumers
each dial made of mother-of-pearl is unique.
chronographs.
allergic to nickel.
RONDA – Progressive new movement features and re-
BATTERIES
sponsive to customer needs. Used mainly in our 3-hand
PVD (PHYSICAL VAPOR DEPOSITION)
In compliance with global regulations and standards,
quartz watches.
PVD, a high-performance pollution-free and non-allergenic
Victorinox Swiss Army equips its quartz timepieces with
technology also used in the aeronautic industry, is widely
mercury-free batteries. This is a positive step towards
SOPROD – This Swiss made movement manufacturer
used in watchmaking. The process involves putting a Ƃne
environmental sustainability with no effect on the watch
supplies Victorinox Swiss Army with innovative “me-
titanium coating on stainless steel by condensing a metal
precision or its efƂciency.
chatronicq quartz movements, like the one we use in
vapor in a partial vacuum, not through electrolytic or
the Chrono Classic 1/100.
chemical processes.
LUMINESCENCE
In addition Victorinox Swiss Army integrates exclusive
Victorinox Swiss Army also employs a special process for
This technology, branded under the name Super-
Swiss-developed and Swiss made electronic modules to
its timepieces with gold accents: a thin layer of gold powder
Luminova ®, offers brightness in low-light conditions,
power timepieces like the Night Vision.
is added after treating the surface with PVD. This process
thanks to a non-radioactive and non-toxic material like
provides a longer-lasting Ƃnish versus conventional plating.
the tritium previously employed in the industry. Victorinox Swiss Army uses Super-Luminova® for its highly
functional attributes. It is applied on watch parts such
SAPPHIRE VS MINERAL CRYSTALS
as hands, numerals, bezel markers, etc.
Ninety-Ƃve percent of Victorinox Swiss Army watches
are Ƃtted with a scratch-resistant crystal that has been
cut from a polished slice of solid sapphire. Each has a
triple-coated anti-reƃective treatment on the internal
side for better legibility. On the other hand some timepieces are equipped with a mineral glass which offers a
better shock resistance.
26.06.15 09:36
SELF-WINDING
MECHANICAL MOVEMENTS
ETA 2824-2
ETA 2836-2
38 hour power reserve
28’800 vibrations/hour (4 Hz)
25 jewels
25 jewels
111/2 lines
111/2 lines
Ø 25.60 mm
Ø 25.60 mm
ETA 2892 A2
ETA VALJOUX 7750
50
21 jewels
25 jewels
111/2 lines
131/4 lines
Ø 25.60 mm
Ø 30.00 mm
ETA 2897
21 jewels
111/2 lines
Ø 25.60 mm
26.06.15 09:36
STRAPS &
BRACELETS
DURABILITY, COMFORT AND QUALITY:
THESE ARE THE ESSENTIAL CRITERIA
THAT MOTIVATE VICTORINOX SWISS ARMY
IN ITS CHOICE OF STRAPS AND BRACELETS.
STRAPS & BRACELETS
LEATHER
MESH BRACELET
BALLISTIC NYLON
All Victorinox Swiss Army leather straps are specially cut,
Stainless steel Milanese-type mesh bracelets are avail-
For some models Victorinox Swiss Army uses straps made
stitched and padded by expert craftspeople. Various ways
able for the Infantry collection. Flexible, thin and easy-
of the ballistic nylon used for the most exclusive line of
of tanning provide different touch and feel for the straps
to-adjust as the owner can adapt the bracelet size alone
Victorinox travel gear. It provides the ultimate level of
made of cow or calf leather. For most models Victorinox
without using any tools.
reliability and durability.
a soft touch and upgraded comfort to its owner. We also
PVD (PHYSICAL VAPOR DEPOSITION)
NATO INSPIRED STRAPS
make sure that the leather of all our straps does not come
Victorinox Swiss Army uses PVD coatings and was one of
NATO is the abbreviation of North Atlantic Treaty Organi-
from any endangered species. It is always important to re-
the Ƃrst watchmaking brands to apply the “Black Iceq PVD
zation and linked to the military universe. These straps
member that colors and suppleness of leather are subject
treatment color, setting a trend in the industry since then.
are made in a single piece and weaved with extra-resist-
Swiss Army uses ecologically tanned leather straps giving
ant nylon Ƃber and cotton.
to change with time and exposure to external factors. Daily
showers or swims are not recommended. If your consum-
RUBBER
ers live a very active lifestyle, especially one involving fre-
Victorinox Swiss Army uses genuine high-grade rubber
quent exposure to salt water and heavy perspiration, we
for its straps (a natural material and extremely comfort-
recommend a steel bracelet or rubber strap.
able). The rubber has a silky Ƃnish and is easy to maintain
with proper cleaning.
STAINLESS STEEL
The 316L stainless steel alloy used in Victorinox Swiss
Army bracelets has strong antimagnetic properties and
is optimized for toughness and corrosion resistance. It
is also a good choice for consumers allergic to nickel.
SBB (Straps & Bracelets Base)
SBB covers all the watch sku’s launched between 2005
By offering a cosmetic change we hope to keep our cus-
Please contact your local Victorinox Swiss Army rep-
and 2015 and indicates for each one the compatibility with
tomer satisƂed while boosting your strap and bracelet
resentative or local Customer Care Technical Center
a metal bracelet, a black leather, brown leather or black
business.
to receive more information about SBB process.
rubber strap.
26.06.15 09:36
"
"
"
"
!
!
!
!
"
!
!
!
!
"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
!
!
"
!
!
!
!
!
! !
! ! !
"
! ! !
"
"
!
"
!
!
#
#
#
#
#
#
#
#
!
!
!
#
!
!
!
#
#
#
#
Sans titre-1 1
12.06.15 11:28
CUSTOMER CARE
COMMITMENT TO THE HIGHEST CUSTOMER SATISFACTIONq
IS AMONG MANY OF THE VICTORINOX ENTREPRENEURIAL
VALUES. THIS VALUE IS THE UNIQUE AND ULTIMATE OBJECTIVE OF THE INTERNATIONAL CUSTOMER CARE TEAM IN
SWITZERLAND, THE 70 GLOBAL SERVICE CENTERS AND 200
CUSTOMER CARE REPRESENTATIVES, WATCHMAKERS AND
TECHNICIANS AROUND THE WORLD.
TO KEEP YOUR WATCH LOOKING AT ITS BEST AND WORKING PERFECTLY REQUIRES REGULAR SERVICING. ONLY
AUTHORIZED VICTORINOX SWISS ARMY CUSTOMER CARE
CENTERS ARE ABLE TO ENSURE THE WORK MEETS OUR
STANDARDS OF EXCELLENCE.
- Each watch sent to an authorized Victorinox Swiss
Army (VSA) Customer Care Center is handled by a
professional watchmaker.
- A series of tests is carried out and a detailed cost
estimate is established, free of charge (for watches
out of the warranty period) which is submitted to you
before proceeding to any repair.
- Once you have accepted the cost estimate, our
watchmakers will carry out all the necessary procedures, including the replacement of all worn or defective components. Victorinox Swiss Army guarantees
the availability of spare parts within 10 years after the
production has ended.
- After each service, your watch will be returned to you
with a warranty of one year on the work performed.
26.06.15 09:37
OUR MAINTENANCE SERVICES
TAKING INTO ACCOUNT THAT A WATCH RUNS 24 HOURS A
OUR ADVICE FOR TAKING CARE OF YOUR
VICTORINOX SWISS ARMY WATCH
DAY, 7 DAYS A WEEK WITH MINIATURIZED COMPONENTS
LIKE ALL QUALITY PRODUCTS, VICTORINOX SWISS ARMY
AND MECHANISMS UNDER VARIOUS CONDITIONS : DAILY
WATCHES REQUIRE ATTENTION AND CARE, FOLLOWING
LIFE BUT ALSO SKIING, WATERSPORTS, SUDDEN VARI-
A FEW BASIC RECOMMENDATIONS THAT WILL PROTECT
ATIONS OF TEMPERATURES..., YOUR WATCH REQUIRES
YOUR WATCH OVER TIME.
CARE AND MAINTENANCE TO ENSURE ITS RELIABILITY
AND ITS EVERY DAY'S ADVENTURE PROMISE.
WATER RESISTANCE
CLEANING
3 types of services are available at any of our author-
To prevent any inƂltration of water or dust, all watches
To preserve the attractive appearance of the watch,
ized VSA Customer Care Centers :
(quartz or automatic) should have their water-resist-
regularly clean the case and the steel or gold bracelet
ance checked every year by an authorized VSA Service
in slightly soapy water, then rinse in fresh water and
fEvery year, especially before leaving for holidays
Center. We recommend to proceed with this test ide-
dry with a soft cloth. Leather is a noble, living mate-
(period at which your watch is particularly strained), a
ally before summertime or before going on vacation, as
rial. When it gets wet, it tends to lose its suppleness and
water resistance test is strongly recommended
your watch is particularly exposed at that time to water
color. If possible, avoid frequent immersion in water and
pressure and strong variations of temperatures.
daily showers. When the watch has been in salt water, it
f Every 2 years : we recommend a maintenance
should be carefully rinsed with clear water and dried as
service. It will ensure that :
- your watch is completely water-resistant (dismantling,
soon as possible.
MECHANICAL MOVEMENTS
replacing all the gaskets, cleaning the case, etc…)
An automatic or hand wound movement is a miniatur-
- the movement works correctly (changing the battery
ized engine running 24 hours a day, 7 days a week.
SHOCKS
in a quartz watch, checking and adjusting a mechani-
To sustain its accuracy (between -2 and +20 seconds
Avoid impact, drops, and repeated friction that could
cal movement)
per day), it needs regular maintenance and checking.
abrade the metal and affect the watch mechanism. So
We recommend that customers have the movement
we recommend you take off your watch while playing
serviced every 4 to 6 years.
tennis, squash or golf. Also avoid contact with chemi-
fEvery 4 to 6 years : Depending on the model of
your watch, your personal use and the local climate, we
cal products, exposure to high temperatures and strong
recommend a complete overhaul.
- A complete overhaul of the movement (dismantling,
magnetic Ƃelds.
CONDENSATION
checking the functions, replacing worn components, etc.)
A sudden change of temperature may cause condensa-
- A full check of water-resistance, accuracy and functions
tion to appear under the crystal. This doesn’t affect the
watch’s functions and will soon disappear on its own.
Additionally, an optional polishing service can also be
Nevertheless, it indicates a water-resistance weakness,
offered. This service is only available on steel prod-
our recommendation is to consult an authorized VSA
ucts and aims to restore the original appearance
Customer Care Center.
of your watch as best possible subject to the depth
of scratches.
26.06.15 09:37
26.06.15 09:37
FUNCTIONS &
26.06.15 09:37
FUNCTIONS
210 km/h
TACHYMETER
The tachymeter allows you to measure the average speed
of an object moving at constant speed. Start the chronograph and stop it after a certain distance covered (1 km).
The chronograph hand indicates a Ƃgure on the tachymeter
scale corresponding to the speed in km/h.
e
tim
in 6
Ma :52:3
1
0
Crown position
1 2 3
GMT
07:52
:3
6
2ND TIME ZONE
The timepiece has 4 hands in the center (hour, minute,
second and 2nd time zone). The 2nd time zone reading
is indicated on the outer scale of the dial (24 hours):
1. Pull out the crown to position 2.
2. Turn it counter-clockwise to set the 2nd time zone.
3. Push the crown back to position 1 once the desired
time is set.
26.06.15 09:37
HOW TO USE THE CHRONO CLASSIC 1/100
TIME MODE
CHRONO MODE
rt /
Sta
Change mode
l
etua
Perp dar
n
Cale
0th
1/10
d
econ
s
a
of
p
Sto
Change mode
Res
et
USE OF THE CHRONOGRAPH
GO BACK TO TIME MODE
By simply pressing the crown twice, the classic watch
Whenever you wish, you can go back to normal time
turns into a chronograph accurate to 1/100th of a
display by brieƃy pressing the crown twice. This will not
second. That simple gesture realigns the three cen-
interrupt the chronograph operation. Press the crown
tral hands at 12 o’clock, while the date indicator at 6
again twice to return to CHRONO mode which indicates
o'clock becomes a counter at zero position. To start the
the time being measured.
chronograph in the traditional manner, simply press the
pusher at 2 o'clock. The red central hand then displays
the seconds, while the others count out the minutes and
hours. The same operation stops the time measurement
and the 1/100th of a second are displayed again in the
window at 6 o'clock. The pusher at 4 o’clock resets the
chronograph.
C
i
ii
SLIDE RULE
EXAMPLE : How to multiply 8 x 12 :
i = Fixed units of measurement
Set the inner ring (ii) using the screw (C ) with the red
(engraved on the watch case)
index 10 at 80 (for 8) on the outer ring (i)
ii = Moving inner bezel (slide rule)
Find 12 on the inner ring (i)
C = Screw to rotate the moving inner bezel (ii)
Look up 96, on the outer ring (i), aligned to 12 on the
inner ring (ii), which is the result of 8 x 12.
The red index 10 is always the starting point for your
conversions / calculations.
26.06.15 09:38
HOW TO USE THE NIGHT VISION
1. DIAL ILLUMINATION MODE
One quick push of the pusher activates the soft blue
LED light for 6 seconds. To deactivate, press the pusher
once.
Note: During the Dial Illumination Mode, please note that
the other lighting functions (2-3-4) cannot be activated.
2. EXTENDED LIGHT MODE
Two quick pushes of the pusher activates the white LED
located at 12 o'clock and incorporated into the bracelet. Light will automatically deactivate after 2 minutes,
or you can turn light off by pressing the pusher once.
3. SIGNAL MODE
Three quick pushes of the pusher will cause the white
LED light to strobe (150 pulse/min.) for 2 minutes. To
deactivate prior 2 minutes, press pusher once.
4. SOS SIGNAL MODE
Holding the pusher for 5 seconds will activate an intensiƂed SOS light signal. To deactivate, press the pusher
for 5 seconds.
5 sec
5. LOCATOR MODE
Red LED locator beacon is positioned at the 6 o’clock
marker and blinks once every 10 seconds. An easy way
to Ƃnd your timepiece. Five pushes of the pusher will
deactivate the blinking of the red LED light.
6. BATTERY END-OF-LIFE MODE (EOL)
Red LED locator beacon positioned at the 6 o’clock
marker will ƃash 3 times every 10 seconds indicating
lighting batteries should be changed. The deactivation
of the Locator Mode (point 5) does not have any impact
on the Battery end-of-life Mode.
26.06.15 09:38
WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN A
COUNTDOWN AND A COUNT-UP FUNCTION?
20 m
in
COUNT-UP
When a scale, on a bezel for example, goes from 5 to 60
(clockwise incrementation), we can use the bezel as a
counter, to count up to 60 minutes. To do so, simply turn
the bezel counterclockwise to align the triangle of the
scale with the minutes hand of the watch. To know how
many minutes have passed by, simply look at the number on the bezel that is indicated by the minutes hand
to
set in
m
20
COUNTDOWN
When the scale on the bezel starts at 55 on the right
(counterclockwise incrementation), we may use the
bezel as a timer, to count down to 60 minutes. To do
so, simply turn the bezel clockwise to align the number of minutes to be counted down on the minutes with
the hand of the watch. To know how many minutes are
left to be counted down, simply look at the number on
the bezel that is indicated by the minutes hand. When
the minutes hand reaches the triangle on the bezel, the
countdown is Ƃnished.
Instruction movies available on www.victorinox.com
26.06.15 09:38
##!(! !B
"#! !#!B
#
6) 097674)::1+'"*-A-4>1;0/<65-;)4 %"14=-9)6,/<6
5-;)41)49)+-4-;
#
6) ##!($!
$&#
6) "#
#
"#!
$!&"
%#
B
097674)::1+'"-A-4>1;0*4)+3 %4)+31)49)+-4-;
097674)::1+'"*-A-4>1;0*4)+3 %*4)+3,1)4*4)+3
4-);0-9:;9)8
"! #
!B
B
&!!"!%$!"
#
" #"
441)6+-)9/-*4)+3,1)4*9)+-4-;
!
6) 441)6+-)9/-*4)+3,1)4*4)+34-);0-9:;9)8
!
6) 441)6+-)9/-:14=-9,1)4*9)+-4-;
!
6) 441)6+-)9/-
;76-::14=-9,1)4*9)+-4-;
!
6) 441)6+-09767/9)806;09)+1;-1)49)+-4-;
#
6) 441)6+-09767/9)806;09)+1;-1)4-);0-9";9)8
#
6) 097674)::1+4)+3-A-44)+31)44)+34-);0-9:;9)8
#
6) 097674)::1+4)+3-A-44)+31)49)+-4-;
#
6) 097674)::1+4)+3-A-4"14=-96;09)+1;-1)49)+-4-;
#
6) 097674)::1+4<--A-44<-1)49)+-4-;
#
6) 097674)::1+97>6-A-497>61)497>64-);0-9:;9)8
#
6) 19*7::-+0)61+)4)6;09)+1;-,1)44-);0-9:;9)8
#
6)
6)
19*7::-+0)61+)4)6;09)+1;-,1)4*9)+-4-;
#
6)
097674)::1+
#"14=-91)497>64-);0-9:;9)8
#
6) 486)+0-+0)61+)409767/9)804)+31)44)+3 %):-
4)+3)*91+";9)8
#%)427<?
486)+0-+0)61+)409767/9)809-@1)44)+3 %):-
4)+3)*91+";9)8
#%)427<?
6)
6)
6)
6)
6)
441)6+-"5)44:14=-9,1)4*9)+-4-;
!
6) 441)6+-"5)44,)93/9-@,1)4*9)+-4-;
!
6) 441)6+-"5)44
#:14=-9,1)4
#*9)+-4-;
!
6) 097674)::1+*4)+3,1)4*4)+3+-9)51+*-A-4*9)+-4-;
#
6) 6.)6;9@,)93/9-@,1)4,)93*97>64-);0-9:;9)8
!
6) 6.)6;9@:14=-9>01;-,1)4*97>64-);0-9:;9)8
!
6) 6.)6;9@-+0)61+)4)93/9-@,1)4,)93*97>64-);0-9:;9)8
#
6.)6;9@09767/9)80,)93/9-@,1)4,)93*97>64-);0-9:;9)8 !
1/0;%1:176)939-@1)49)+-4-;
1/0;%1:176"14=-9>01;-1)4)93*97>6-);0-9";9)8
1/0;%1:176"14=-9>01;-1)49)+-4-;
6)
!
6) !
6) !
6) 486)+0-+0)61+)409767/9)80*4)+3 %*4)+3,1)4*4)+3 %*9)+-4-;
#%)427<?
6)
6)
486)+0-+0)61+)409767/9)80*4)+3 %/9-@,1)4*4)+3
%*9)+-4-;
#%)427<?
6)
6)
6)
6) 6.)6;9@,)93/9-@,1)4*4)+34-);0-9:;9)8
!
6) 6.)6;9@,)93/9-@,1)45-:0*9)+-4-;
!
6) 6.)6;9@-+0)61+)4)93/9-@,1)45-:0*9)+-4-;
#
6.)6;9@09767/9)80,)93/9-@,1)45-:0*9)+-4-;
!
1/0;%1:1764)+3+-/9--6,1)4/9--69<**-9:;9)8
!
6)
6)
6) 6) !
6) 19*7::-+0)61+)409767/9)80,)93/9-@,1)4*97>64-);0-9 :;9)8
#%)427<?
)=-91+3)9/-*4<-*-A-4*4<-,1)4*9)+-4-;
!
6)
"#! !#!B
##!(! !B
##!($!
$&#
"#
"#!
&!!"!%$!"
$!&"
%#
1/0;%1:1764)+3+-*4)+3,1)4*4)+39<**-9:;9)8
B
!B
B
"! #
6)
6) )=-91+3)9/-*4<-*-A-4*4<-,1)4*4<-9<**-9:;9)8
!
6) )=-91+3)9/-9-,*-A-49-,,1)4*9)+-4-;
!
6) )=-91+3)9/-
;76-/9--6*-A-4/9--6,1)4*9)+-4-;
!
6) )=-91+3)9/-
;76-/9--6*-A-4/9--6,1)4/9--69<**-9
:;9)8
!
6) )=-91+3)9/- %/74,+7479*97>6*-A-4*97>6,1)4
*9)+-4-;
!
6) )=-91+3)9/- %/74,+7479*97>6*-A-4*97>6,1)4*97>6 9<**-9:;9)8
!
6) )=-91+3"5)44*4<-*-A-4*4<-,1)4*9)+-4-;
!
6) )=-91+3:5)44*4<-*-A-4*4<-,1)4*4<-9<**-9:;9)8
!
6) )=-91+3:5)44
;76-/9--6*-A-4/9--6,1)4*9)+-4-;
!
6) )=-91+3:5)44 %/74,+7479*97>6*-A-4*97>6,1)4
*9)+-4-;
!
6) )=-91+3:5)44 %/74,+7479*97>6*-A-4*97>6,1)4*97>6 9<**-9:;9)8
!
6) 097674)::1+,)93/9-@,1)4*4)+34-);0-9:;9)8
" !" 6) 097674)::1++0)58)/6-,1)4*97>64-);0-9:;9)8
" !" 6) 097674)::1+,)93/9-@,1)4*9)+-4-;
" !" 6) 097674)::1++0)58)/6-,1)4*9)+-4-;
" !" 6) 19*7::-+0)61+)409767/9)80,)93/9-@,1)4*9)+-4-;
#%)427<?
6.)6;9@ %+7479*97>6,1)4,)93*97>64-);0-9:;9)8
!
6) 6)
6.)6;9@-+0)61+)4 %+):-97>6,1)4,)93*97>6
4-);0-9:;9)8
#
6)
6.)6;9@09767/9)80 %+):-*97>6,1)4,)93*97>6
4-);0-9:;9)8
!
6) 6.)6;9@)9/-#,)93/9-@,1)4,)93*97>64-);0-9:;9)8
!
6) 6.)6;9@)9/-#,)93/9-@,1)45-:0*9)+-4-;
!
6) 097674)::1+'"*4)+3*-A-4*4)+3,1)4*9)+-4-;
#
6) 097674)::1+'"*4)+3*-A-4*4)+3,1)4*4)+34-);0-9:;9)8 #
6) 097674)::1+'"*4<-*-A-4*4<-,1)4*9)+-4-;
#
6) 097674)::1+'"*97>6*-A-4*97>6,1)4*97>64-);0-9
:;9)8
#
6) 097674)::1+'":;--4*-A-4:14=-9,1)4*9)+-4-;
#
6) 097674)::1+ %*4)+31+-*-A-4,)93/9-@,1)4*9)+-4-;
#
6) 097674)::1+ %*4)+31+-*-A-4,)93/9-@,1)4*4)+3
4-);0-9:;9)8
#
6) 097674)::1+ %
*-A-4+0)58)/6-,1)4*9)+-4-;
#
6) 097674)::1+ %
*-A-4+0)58)/6-,1)4*97>64-);0-9
:;9)8
#
6) 441)6+-"5)44*4<- ,1)4*4<-4-);0-9:;9)8
!
6) 6)
6)
441)6+-"5)44/9-@ ,1)4/9-@4-);0-9:;9)8
!
6) 441)6+-"5)448163 ,1)481634-);0-9:;9)8
!
6) "#! !#!B
##!(! !B
##!($!
$&#
"#
"#!
&!!"!%$!"
$!&"
%#
1/0;%1:176)93/9-@1)44)+3-);0-9";9)8
!
6) 1/0;%1:1764)+3+-)939-@1)44)+3+-9)+-4-;
!
6) 441)6+--+0)61+)4//"0-44,1)4*4)+34-);0-9:;9)8
#
B
!B
B
"! #
6)
6)
441)6+--+0)61+)4//"0-44,1)4*9)+-4-;
#
6)
6)
441)6+--+0)61+)4,)93/9-@,1)4*4)+34-);0-9:;9)8
#
6)
6)
441)6+--+0)61+)4,)93/9-@,1)4*9)+-4-;
#
6)
6)
)=-91+3"879;:@6;0-;1+*-A-4*4)+3,1)4
>-**16/:;9)8:
!
6) !
6) )=-91+3"879;:@6;0-;1+*-A-4*4)+3,1)4*9)+-4-;
)=-91+3"879;)9/-:@6;0-;1+*-A-4:14=-9>01;-,1)4
>-**16/:;9)8:
!
6) !
6) )=-91+3"879;:@6;0-;1+*-A-4:14=-9>01;-,1)4*9)+-4-;
)=-91+3"879;09767/9)80:@6;0-;1+*-A-4*4)+3,1)4
>-**16/:;9)8:
!
6) !
6) )=-91+3"879;09767/9)80:@6;0-;1+*-A-4:14=-9>01;-,1)4 >-**16/:;9)8:
!
6) )=-91+3"879;09767/9)80:@6;0-;1+*-A-4:14=-9>01;-,1)4 *9)+-4-;
!
6) )=-91+3"879;09767/9)80:@6;0-;1+*-A-4*4)+3,1)4
*9)+-4-;
'*4)+3,1)4*4)+39<**-9:;9)8*<58-9
!
6) '/9--6,1)4/9--69<**-9:;9)8*<58-9
!
6) 486)+0-+0)61+)44)+31)44)+39)+-4-;
#
6)
6)
486)+0-+0)61+)44)+31)44)+3)*91+:;9)8
#
6)
6)
486)+0-+0)61+)49-@1)4!-,)*91+:;9)8
#
6)
6)
'*4<-,1)4*4<-9<**-9:;9)8*<58-9
!
6) )=-91+309767/9)80*4<-*-A-4*4<-,1)4*9)+-4-;
!
6) )=-91+309767/9)80*4<-*-A-4*4<-,1)4*4<-9<**-9:;9)8 !
6) )=-91+309767/9)80 %+7479*97>6*-A-4*97>6,1)4
*9)+-4-;
!
6) )=-91+309767/9)80 %+7479*97>6*-A-4*97>6,1)4
*97>69<**-9:;9)8
!
6) )=-91+309767/9)80
;76-/9--6*-A-4/9--6,1)4*9)+-4-; !
6) )=-91+309767/9)80
;76-/9--6*-A-4/9--6,1)4/9--6
9<**-9:;9)8
!
6) )=-91+309767/9)80*4)+3*-A-4*4)+3,1)4*9)+-4-;
!
6) )=-91+309767/9)80*4)+3*-A-4*4)+3,1)4*4)+39<**-9
:;9)8
!
6) )=-91+3)9/-*4)+3*-A-4*4)+3,1)4*9)+-4-;
!
6) )=-91+3)9/-*4)+3*-A-4*4)+3,1)4*4)+39<**-9:;9)8
!
6) )=-91+3"5)44>01;-*-A-4>01;-,1)4*9)+-4-;
!
6) )=-91+3"5)44>01;-*-A-4>01;-,1)4>01;-9<**-9:;9)8
!
6) )=-91+3"5)44*4)+3*-A-4*4)+3,1)4*9)+-4-;
!
6) )=-91+3"5)44*4)+3*-A-4*4)+3,1)4*4)+39<**-9:;9)8
!
6) "#! !#!B
##!(! !B
##!($!
$&#
"#
"#!
&!!"!%$!"
$!&"
%#
097674)::1+:14=-9,1)4*4)+34-);0-9:;9)8
" !" 6) 097674)::1+:14=-9,1)4*9)+-4-;
" !" 6) )=-91+3)9/--+0)61+)4)939-@*-A-4)939-@,1)4
*9)+-4-;
#
6)
6)
)=-91+3)9/--+0)61+)44<-*-A-44<-,1)4*9)+-4-;
#
6)
6)
B
!B
B
"! #
1/0;%1:1764)+3+-*4<-,1)4*4<-9<**-9:;9)8
!
6) )=-91+3"5)44-+0)61+)4)939-@*-A-4)939-@,1)4
*9)+-4-;
#
6)
6)
)=-91+3"5)44-+0)61+)44<-*-A-44<-,1)4*9)+-4-;
#
6)
6)
19*7::-+0)61+)409767/9)80)+0,)93/9-@,1)4*97>6 4-);0-9:;9)8
#%)427<?
6)
6)
441)6+-*4<-D/<1447+0CD*-A-4*4<-,1)4*9)+-4-;,-41=-9-,
>1;0)::79;-,361.-
!
6) 441)6+-D/<1447+0CD*-A-4:14=-9,1)4*9)+-4-;,-41=-9-,>1;0
)::79;-,361.-
!
6) 441)6+--+0)61+)4*4)+31+-D<1447+0C-D*-A-4*4)+31+-,1)4
*9)+-4-;,-41=-9-,>1;0)::79;-,361.-
#
6)
6)
441)6+--+0)61+)4:;--4D<1447+0C-D*-A-4:14=-9,1)4
*9)+-4-;,-41=-9-,>1;0)::79;-,361.-
#
6)
6)
19*7::-+0)61+)409767/9)80)+0*4)+3 %*4)+3,1)4
*4)+3.)*91+:;9)8
#%)427<?
6)
6)
1/0;%1:1764)+3+-9-,,1)49-,9<**-9:;9)8
!
6) '9-,,1)49-,9<**-9:;9)8*<58-9
!
6) 19*7::-+0)61+)4*4)+3 %*4)+3,1)4*4)+3.)*91+:;9)8
#
6)
6)
19*7::-+0)61+)409767/9)80*4)+3 %*4)+3,1)4*4)+3
.)*91+:;9)8
#%)427<?
6)
6)
19*7::-+0)61+)409767/9)80)+0,)93/9-@,1)4
*9)+-4-;
#%)427<?
6)
6)
!
'*4)+3,1)4*9)+-4-;*<58-9
6) '*4<-,1)4*9)+-4-;*<58-9
!
6) '/9--6,1)4*9)+-4-;*<58-9
!
6) ')15)33)*4)+3,1)4*4)+38)9)+79,*9)+-4-;*<58-9 !
6) ')15)33)/9--6,1)4/9--6+)578)9)+79,*9)+-4-;
*<58-9
!
6) u+AT
AH|
?
u+AT
AH|
?
/(aA9e'
ÓÞÎÔÝÆ
Iv
hvB(+x'.P+@x'@q(Dx'
ÎÛ¼ÛÂÆ¼ÆØ
ÂÏ´Ø¼Ï
{{1{:
.w1'?.&,U2+.wbwm(bwi
u
u
t>f6@'rD
Û¹Þ¼ÆØÂÏ
b{1
.wD(w^C1@'ra
ªÇÜµ´°ÞÃ
fwIv
/(6(6Ce'
²Ø¼
RE
-O·ÞÄ«Ýµ
/(D(bUmze-=(LiAw[(D.6(6B
¸Í©¬ª´Ù¼¿
Ú
x,fRE
(je')AE1.iq(_i
R
R
g tr6NXQ/'>8q
g>^
QÍ«ÞÆ
!l.
g tr6NXQ/'>8q
g>^ Q
Í«ÞÆ
!l
.
gtr6NXQ->8q
g>^
QÍ«ÞÆ
!l.
*fUe'
¶Þ¼
{&
?{r[
¼ÄÝÛ¼¼ÁÞÚ

grwnje"
ªÚÒÈÓ

t=u[u+
#
#
eji)t
.wT(nPH'
8Ls
8ps
`wi'AwEe'li-@(O
½ØÒÂ´Ð¾Ú
_{$
.,fUe'q (nwje'G%(I;
À¬ÕÚ¶Þ¼¡
[5
{d{&[W
/(i|Tq"q.&wLi)@(_T
sLiu\f<e' (nwje' (PW
ufH"#e#e]AT (nwi
o(71y'.v=(8"-@'q=-@(O
o(71y'.w%(n3-@'q=-@(O
u\f<e'.,fUe' (PWu[*e're
*e'rf+0,4iu\f<e' (PXe'
'z7¡§£¤
¢¬ÝÅÂ´¼
ËÂ´Ø¬Æ
»®ÈÖ¬ÝÑ¹Þ°
ÎÌÞÚÀ¬ÕÚ
"OÐ¾Ú
"Ð¾Ú
¼´ÙÖÞ4ËÂ´¶
Þ¼
É»O¦ËÂ´¶Þ¼
'<9~
'{
(X]^P{d
{d
{d
@43c
y#+3c
(PXe'A,TR|O
! y'.wm(bi$
u\f<e'
CËÂ´¶Þ¼
C3c
*ere5(1
¥4k
@4{
Z%(Qre'
Mr
r
:v@(2e'
A
AG
grwe'
FA
DG
h%'=hvr_1
S±ÛÝÀÞ
2
.wm(3.wniB._Pni
ÅÖªÚ¿¬Ó
%B
Y'AWrmqAa
´ÜÊµØÍ
}Bg{
uEbT>T0^#i
±ÝÆÀÝ
>}B
.TAEe'='>T
¿³ÔÞ¿Þ
}+B!
Jire'
ÍØÂºÖØ¬Æ
YCV
.i><e'.v(pmAF#i
T¨{h
aTo/<h!
._vAP+Vr+>it>f6@'rD
.&w,fe._v>H
KZ7¿ÝÈÝ¦
Û¹Þ¼ÆØÂÏ
`6\Kb{
uUw,OM(Pi@'rD
(XØËÞ¼ÆØÂÏ
(XNq{1
uF(j^@'rD
0¼ÆØÂÏ
0{1
?{r[@'rD
¼ÄÝÛ¼¼ÁÞÚÎ
Û¼ÛÂÆ
m{
ÔÂºÖÎÛ¼ÛÂÆ
nJ{
um|wi@'rD
uPfed+(^hvC+$
´Ø¼Ï
;4{:
5q=Cik(i"d\^SihvC+$
ÜÂ´ ½ÞÍÄ«
´Ø¼Ï
*{:
uPfed+(_e'hvC+y'@B
ÏÂºÖ4´Ø
¼Ï
=4;{:
crPe'N,K.wf+(^
À¬ËÞ¯´¼ÄÝº
×Ý
UR{1
#
(
%
#
(
%
!
"!(!
!"
!"
!"
"$
!"!
!"!! "!!
""!(!
!"
"'"
"'$
"'
"!'"
"'3
"!'3
! !
#!'! # ! !'!
!%
!
!!
4 !" !"" ! !#..!
"!#!
!" "!.!
" !""6
"! "
!"#.!
"
"1
!
!"! "!
!! "
!
" !
'!
!-
"
$$$
"
!
!
!!
!!
!!
!!
!!
!
! #
!
! !
! !
! !
! !
!
!! !! !! !! !!
'
"
! !
-
#
*"5
!"
""
"
""
"
"
#
#
#
#
#
" ! !
! !!
&!.!"
! !.!
!.!
5!!
"!!
"!!.
"
(
')
"!!
'!!
!
5!!
"! #.!
#
"'
"!!!"!
"!
&
&
" &1
" !
! "
" !
"3
!"'
(
"!.!
!
."!/
!
!
"
!3
"
! # "!!!"! !
5!!
'
!
!3
# "!
*" ##!!
*" !
"
#!
!
! !
! ! ! ! "! !
# "!
##!!
"# .
#)
!"
!
!
!
1 !"
(.
!"
$!
$
# .
!
" "
"2!#
! "" #
!!
" "!0.!"
!"
! "
'$!'!'
" " "
"" "" (
3
3
!!
!+"
!# "!!(
! #
5$*! '*
!&!
!!
!&0!
!"1!
!"1!
! !
!
.
!
)
! "
!" !!' !!!
#
#
#
'!
!
".&! "
!#!
" ."!. "
"
"-
! +"
"
''
"
#"
!
$
!
'
" '
'" !! " !"%
!""
" !
" !
'!!
"!! #.
!"
"!
"!"
" "
"!
!!
# ".&!+ "
" !
"! " !, ,
! "
%! .
%! 3"
%! ,"
$
! !
"!'
&!! !
"" !
!! & !
!
!!
!!
!
!
!
&! !!
" !& " "!!&! !
#%! ""
#
&!!
'
" ! !
"!
"!!!'
!!!'
$ $! $
!" $$$
!
&!$
!"
!'
"!$!
!&!
!
!