Oval Wheel Meter OV Series with Pulse Pick

Transcription

Oval Wheel Meter
with Pulse Pick-Ups
with Resistance and Temperature Thermometer
OV Series
AG 54
PT 100
Operating manual
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
Am Neuen Rheinhafen 4
67346 Speyer
Germany
Phone : +49 (6232) 657-0
Fax:
+49 (6232) 657-505
[email protected]
www.bopp-reuther.de
A-EN-01231-00Rev.E
12/2013
Page 1 of 20
Oval Wheel Meter OV with Pulse Pick-ups AG54, with PT100
Operating manual
Table of Contents
Foreword ....................................................................................................................................................... 4 I. Transport, Delivery, Storage ...................................................................................................................... 4 II. Warranty ................................................................................................................................................... 4 III. General safety instructions ...................................................................................................................... 4 IV. Special instructions ................................................................................................................................. 5 1. Identification.............................................................................................................................................. 6 2. Area of Application.................................................................................................................................... 6 3. Principle of Operation and System Design ............................................................................................... 6 3.1 Measuring Principle............................................................................................................................. 6 3.2 System Design .................................................................................................................................... 7 4. Input .......................................................................................................................................................... 7 4.1 Measured Variable .............................................................................................................................. 7 4.2 Measuring Range ................................................................................................................................ 7 5. Output ....................................................................................................................................................... 8 5.1 Output Signal ...................................................................................................................................... 8 5.1.1 OV 800 with Pulse Pick-Up AG 54 ............................................................................................... 8 5.1.2 OV 1000 with Pulse Pick-Up AG 54 ............................................................................................. 8 5.2 Electrical and Thermal Safety Relevant Data ..................................................................................... 8 6. Characteristic Values ................................................................................................................................ 9 6.1 Reference Conditions.......................................................................................................................... 9 6.2 Tolerated Deviation ............................................................................................................................. 9 6.3 Repeatability ....................................................................................................................................... 9 6.4 Influence of the Ambient Temperature................................................................................................ 9 6.5 Influence of the Measuring Temperature ............................................................................................ 9 7. Operating Conditions ................................................................................................................................ 9 7.1 Installation Conditions ......................................................................................................................... 9 7.1.1 Installation Instructions ................................................................................................................. 9 7.1.1.1 General Information ............................................................................................................... 9 7.1.1.2 Installation ............................................................................................................................ 10 7.1.2 Start-Up Conditions .................................................................................................................... 10 7.2 Ambient Conditions ........................................................................................................................... 11 7.2.1 Ambient Temperature................................................................................................................. 11 7.2.2 Storage Temperature ................................................................................................................. 11 7.2.3 Degree of Protection .................................................................................................................. 11 7.2.4 Electromagnetic Compatibility .................................................................................................... 11 7.3 Process Conditions ........................................................................................................................... 12 7.3.1 State of Aggregation................................................................................................................... 12 7.3.2 Viscosity ..................................................................................................................................... 12 7.3.3 Liquid Temperature Limits .......................................................................................................... 12 7.3.4 Liquid Pressure Limits ................................................................................................................ 12 7.3.5 Flow Rate Limits ......................................................................................................................... 12 7.3.6 Pressure Loss ............................................................................................................................ 12 8. Constructive Design................................................................................................................................ 13 8.1 Model/Dimensions............................................................................................................................. 13 8.2 Weight ............................................................................................................................................... 13 Page 2 of 20
Details subject to change.
A-EN-01231-00Rev.E
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
Operating manual
8.3 Material ............................................................................................................................................. 14 8.4 Process Connection .......................................................................................................................... 14 8.5 Electrical Connection ........................................................................................................................ 15 9. General ................................................................................................................................................... 16 10. Certificates and Approvals .................................................................................................................... 16 Appendix ..................................................................................................................................................... 17 A. Troubleshooting...................................................................................................................................... 17 B Maintenance, Cleaning, Changing the Indicator ..................................................................................... 18 B.1 Maintenance, Cleaning ..................................................................................................................... 18 B.2 Repairs, Hazardous Substances ...................................................................................................... 18 C. Forms ..................................................................................................................................................... 19 C.1 Certificate of Non-Objection for the Contractor ................................................................................ 19 D. Certificates ............................................................................................................................................. 20 D.1. EC Type Examination Certificate Directive 94/9/EC ....................................................................... 20 PTB 00 ATEX 2048 X (Sept.2000) ......................................................................................................... 20 D.1. 1. 1st Supplement (Aug.2002)........................................................................................................ 20 D.1. 2. 2nd Supplement (July 2004) ...................................................................................................... 20 D.1. 3. 3rd Supplement (Oct. 2005) ....................................................................................................... 20 D.1. 4 4th Supplement (Mai 2011) ........................................................................................................ 20 D.2. EC Type Examination Certificate Module B Directive 97/23/EC (July 2005) .................................. 20 D.3. EC-Conformity declaration (Sept. 2013) ......................................................................................... 20 Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
A-EN-01231-00Rev.E
Page 3 of 20
Operating manual
Foreword
I. Transport, Delivery, Storage
Always protect devices against humidity, soiling, impacts and damages
Delivery Inspection:
Check the delivery for completeness upon receipt. Compare the device data with the data on the delivery
note and in the order records.
Report any in-transit damage immediately. Damage reported at a later date shall not be recognized.
II. Warranty
Please refer the contractual terms and conditions relating to delivery for the scope and period of warranty.
Warranty claims shall be conditional to correct installation and commissioning in accordance with the
operating instructions of the device. The necessary installation, commissioning and maintenance work
should only be carried out by qualified and authorized personnel..
III. General safety instructions
1. Oval Wheel Meters are reliable, high accurate volumetric measuring devices. They should only be
used for their intended purpose. Always observe the pressure and temperature limits stated on the
type plate, as well as all other technical data and safety information during device installation, start-up
and operation.
2. Always observe national and international regulations concerning the operation of devices and
systems under pressure.
3. Prior to installation, the operator has to ensure that the pressure bearing parts have not been
damaged during transportation.
4. The devices have to be installed, operated and serviced by qualified personnel. The operator has the
responsibility to ensure that the personnel have received sufficient and appropriate training. In cause
of doubt, please contact the manufacturer.
5. The operator must ensure that the materials used (wetted parts) of the device compared with the
measured liquid are chemically resistant.
6. The gaskets or sealing elements must be handled with care according to the operating instructions.
7. The tightening torques for the screw connections at the cover and lower part of the housing, as well
as for the flange connections in the pipework are available on request.
8. The sensors (for the pulse pick-up and, if necessary, for the temperature measurement) should only
be replaced once it has been ascertained that the meter is depressurised.
9. Symbols used
Warning!
Failure to observe this warning can lead to injury of persons or a security risk.
Attention!
Non-compliance can lead to faulty operation or damage to the device.
Page 4 of 20
A-EN-01231-00Rev.E
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
Operating manual
IV. Special instructions
Observe the tightening torques below for the screw connections at the cover and lower part of the
housing, as well as for the flange connections in the pipework.
Type
OV 800
OV 1000
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
Pressure
stage
PN 16
PN 16
Tightening torque
[Nm]
90
90
A-EN-01231-00Rev.E
Nut size
M 16
M 16
Page 5 of 20
Operating manual
1. Identification
Manufacturer
Bopp & Reuther Messtechnik GmbH
67346 Speyer, Germany
Phone : ++ 49 (0) 6232 657-0
Fax : ++ 49 (0) 6232 657-505
Type of product
Direct volumetric meter (filling meter)
Product name
OV oval wheel meters with pulse pick-ups AG 54 and optional resistance
thermometer PT100
A-DE-01231-00Rev.E
Version no.
2. Area of Application
The quantity control of certain industrial liquids is an economic necessity considering the high value of
these products. The design and materials of the volume measuring instruments required for these
procedures have to be adapted to the particular operating conditions and characteristics of the liquids
to be measured.
The area of application for OV oval wheel meters includes the measuring, metering and controlling of
liquids. OV oval wheel meters meet all these requirements. They are mainly used for measuring liquid
gases, benzines (white products) and mineral oils.
OV oval wheel meters are manufactured with the nominal sizes 80 and 100 mm and can be used up
to PN 16 with a max. operating temperature of up to 60 °C.
OV oval wheel meters are extremely versatile, e.g. in the petrochemical industry for loading tank
trucks and oil tankers.
3. Principle of Operation and System Design
3.1 Measuring Principle
Oval Wheel Meter belong to the group of direct volumetric meters for liquids with movable partition
walls (displacement flow meters).
The Oval Wheel Meter consists of a measurement chamber housing with two pivoted oval wheels
which are toothed and roll off each other in counter-rotations.
The diagram displays oval wheel movement during the measurement process.
Each revolution the oval wheels displaces a discrete volume of liquid (defined by the space between
the oval wheel and measurement chamber) through the chamber.
Measurements are transmitted via a flag disk, which is attached to an oval wheel meter, to an
inductive sensor.
Page 6 of 20
A-EN-01231-00Rev.E
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
Operating manual
3.2 System Design
The oval wheel meters consist of the following components:
Meter:
Measurement of the liquid volume or the volumetric flow rate occurs via an oval wheel positive
displacement meter. Rotation of the oval wheel meter is sensed via the pulse pick-up.
Pulse pick-up AG 54:
The pulse pick-up consists of two standard inductive proximity switches with NAMUR output in
accordance with DIN EN 60947-5-6 and a slot disk attached directly to one of the oval wheels. The
slots are distributed around the circumference of the disk in such a way that volume proportional
pulses are generated. The pick-up operates wear-resistant. Since the pulse pick-up provides NAMUR
signals directly, separate pre-amplifier electronics are not required. These signals are processed and
evaluated in suitable flow computers.
Approval symbol for pulse pick-up AG54:
II 1G Ex ib II C T6
Resistance thermometer PT100:
The resistance measured by the PT100 is evaluated by appropriate evaluating units. The screwed
resistance thermometer PT100 has a temperature range of between –40 and 100°C. The PT100 is
located in a threaded, protective sleeve, its basic values have been engineered in accordance with
DIN EN 60751 and it is connected via 4-wire technology. (Approval symbol for PT100: According to
the manufacturer’s declaration in accordance with VDE 0165/Section 6.1.3.1.3 or EN 60079-11 a type
test is not required). These temperature sensors are passive electrical equipment.
4. Input
4.1 Measured Variable
Liquid volumes and volumetric flow rate
4.2 Measuring Range
Measurement range for media with Newtonian flow properties, applicable to oval wheel meters with
plain bearings
Type
DN
Flow rate:
Qmax
[ℓ /min]
OV
800
80
1500
OV
100
1000
3333
Min
Max
Cont. operation
Batch operation
Min
Max
Cont. operation
Batch operation
Liquid gas
< 3.5 mPas
> 3.5 mPas
[m³/h]
10
80
54
72
20
180
140
140
[m³/h]
2.4
90
54
7.2
5.3
200
140
140
[m³/h]
1.8
90
75
90
4
200
180
180
The values in the table are general nominal ratings. The exact range depends on the measured
media, viscosity and type of meter and is listed in the data sheet.
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
A-EN-01231-00Rev.E
Page 7 of 20
Operating manual
5. Output
5.1 Output Signal
5.1.1 OV 800 with Pulse Pick-Up AG 54
Technical data (OV800)
Number of pulses per rotation
10 (4 pulses/litre)
Type of proximity switch
NJ 1.5-18GM-N-D
Switching element function
NAMUR opener
Switching frequency
0 – 400 Hz
Permissible ambient temperature -25 to + 85°C (248 to 358K)
Approval
PTB 00 ATEX 2048 X
Standard conformity
DIN EN 60947-5-6
EMC in accordance with
EN 60947-5-2
System of protection
IP 65
II 1G Ex ia IIC T6
Ex-protection
Hydraulic compressive strength
350 bar dynamic
Connection of external devices
In compliance with EN 50227 (NAMUR) and explosive approval
5.1.2 OV 1000 with Pulse Pick-Up AG 54
Technical data (use with OV1000)
Number of pulses per rotation
15 (2.085 pulses/litre)
Type of proximity switch
NJ 1.5-18GM-N-D
Switching element function
NAMUR opener
Switching frequency
0 – 400 Hz
Permissible ambient temperature
-25 to + 85°C (248 to 358K)
Approval
PTB 00 ATEX 2048 X
Standard conformity
DIN EN 60947-5-6
EMC in accordance with
EN 60947-5-2
System of protection
IP 65
II 1G Ex ia IIC T6
Ex-protection
Hydraulic compressive strength
350 bar dynamic
Connection of external devices
In compliance with EN 50227 (NAMUR) and explosive approval
5.2 Electrical and Thermal Safety Relevant Data
See Appendix EC Type Examination Certificates
Page 8 of 20
A-EN-01231-00Rev.E
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
Operating manual
6. Characteristic Values
6.1 Reference Conditions
Oval wheel meters are calibrated at PTB1 approved test benches.
Pressure: 2 to 7 bar. Temperature: 20 to 30°C
6.2 Tolerated Deviation
OV800, OV1000: ± 0.1% (1:10)
6.3 Repeatability
< 0.05%
6.4 Influence of the Ambient Temperature
< 0.005% / °C
6.5 Influence of the Measuring Temperature
Negligible
7. Operating Conditions
7.1 Installation Conditions
7.1.1 Installation Instructions
Warning!
Before mounting and operating the device, carefully read and observe the installation
instructions.
Before mounting or disassembling the device, depressurize and cool down the
system.
7.1.1.1 General Information






1
Only trained personnel who have received authorisation from the system owner are allowed to
carry out assembly, electrical installation, start-up, maintenance, and operation. They should have
read and fully understood the operating instructions and always follow the information contained
therein.
Bopp & Reuther oval wheel meters are precision flow meters. Input and output ports are closed to
prevent impurities entering the device. Only remove protective caps immediately prior to
operation.
Observe operating data marked on the oval wheel meters and data in the order confirmation and
on the data sheet. If you wish to use the device under different operating conditions, please
consult Bopp & Reuther Messtechnik GmbH in advance, always state the serial number.
Install the oval wheel meter in the pressure pipe behind the pump. (Approx. 3 m liquid column
pressure loss for nominal flow rate).
Install the oval wheel meter in a way that it remains completely filled with liquid even when idle.
In order to prevent measuring errors due to trapped gas or soiling etc., the user should take
appropriate preventative measures (gas separator, strainer).
Physikalisch-Technische Bundesanstalt, the German national metrology institute
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
A-EN-01231-00Rev.E
Page 9 of 20
Operating manual
7.1.1.2 Installation





Remove any impurities from the pipework. For this task, install a fitting part instead of the oval
wheel meter and flush the pipe.
Only remove the protective caps at the oval wheel meter’s input and output ports immediately prior
to installation. Prevent any impurities entering the device during installation.
The arrows on the oval wheel meter housing indicate the direction of flow.
The oval wheel meter’s housing cover has to be vertical to ensure that the oval wheel axles are
positioned horizontally, irrespective of the pipework.
Install the oval wheel meter strain-free.
The sensor can be used together with the pulse pick-up AG 54 according to the type of protection
“intrinsically safe” in potentially explosive areas.
AG 54 PTB 00 ATEX 2048
II 1G Ex ia IIC T6
EMC protection can only be guaranteed with shielded wires. Shielding has to be applied in the metal
PG connecting bolts.
7.1.2 Start-Up Conditions
Important

Start up the oval wheel meter with a gradually increasing flow rate.

In measuring systems for viscous liquids which require heating, switch on the heating
system of the oval wheel meter, filter and pipework in sufficient time prior to start-up,
subsequently start up the device with a gradually increasing flow rate.
Type plates with pressure relevant information
Additional type plate at the flange connection with CE0036 mark.
The used abbreviations have the following meaning:
PT: Achieved test pressure and test date
PT
1-40-70288-550/a
bar
Bopp & Reuther
Messtechnik
0036
Page 10 of 20
D-67346 Speyer
A-EN-01231-00Rev.E
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
Operating manual
7.2 Ambient Conditions
7.2.1 Ambient Temperature
OV800 with AG 54:
OV1000 with AG 54:
-10 to +80 °C
-10 to +80 °C
7.2.2 Storage Temperature
OV:
Pulse pick-up:
-25° C to +100 °C
-25° C to +85 °C
7.2.3 Degree of Protection
OV800 with AG 54:
IP67
OV1000 with AG 54:
IP67
According to EMC / EN 60529-5-6
7.2.4 Electromagnetic Compatibility
According to EMC directive 94/9/EG, EN 60079-0; EN 60079-11
The "electromagnetic compatibility" can only guaranteed if the cover is closed.
If the cover is open, interferences can arise due to EMC signal pick-up.
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
A-EN-01231-00Rev.E
Page 11 of 20
Operating manual
7.3 Process Conditions
7.3.1 State of Aggregation
Suitable for liquids
7.3.2 Viscosity
OV800, OV1000:
0.3 - 150 mPas
7.3.3 Liquid Temperature Limits
60°C
7.3.4 Liquid Pressure Limits
DN 80
PN 16
B2
DN 100
PN 16
7.3.5 Flow Rate Limits
All details in l/min
OV800 OV1000
1500
3300
7.3.6 Pressure Loss
OV1000
OV800
0.5
0.5
0.4
0.4
2.6 mPas
0.3
Pressure
loss
[bar]
2.6 mPas
0.3
Pressure
loss
[bar]
0.2
0.2
0.1
0.1
Druckverlust in [bar]
Druckverlust in [bar]
0
0
0
40
80 120 160 200
Flow rate Q [m³/h]
Page 12 of 20
0
20
40 60 80 100
Flow rate Q [m³/h]
A-EN-01231-00Rev.E
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
Operating manual
8. Constructive Design
8.1 Model/Dimensions
OV800 AG 54:
248
405
176
550
270
OV1000 AG 54
248
480
258
650
334
8.2 Weight
Type
Nominal size
Weight [kg]
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
OV 800
DN 80
155
OV 1000
DN 100
260
A-EN-01231-00Rev.E
Page 13 of 20
Operating manual
8.3 Material
B 2
Housing
Oval wheels
Measuring area – cover
panel
Sliding disk
Bearing
•
Cast steel
Brass
Aluminium
Hard. carbon
Materials
•
•
•
•
8.4 Process Connection
Flanges
DIN EN 1092-1 form B1, PN 16
DIN 2545 C, PN 16
ANSI 150
ANSI 300 (drilled acc. to PN16)
Page 14 of 20
OV 800 OV 1000
x
x
x
x
x
A-EN-01231-00Rev.E
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
Operating manual
8.5 Electrical Connection
The electrical connections are located underneath the sensor cover.
AG 54 and PT 100:
Resistance
thermometer
Pt100
L-
L+
Sensor
no. 2
L-
brown
10 11 12
blue
9
brown
8
blue
red
+I
7
L+
not occupied
+U
6
not occupied
-U
5
not occupied
-I
4
red
3
white
2
white
not occupied
1
Sensor
no. 1
Warning!
The pulse pick-up AG 54 and the resistance thermometer sleeve or the drain plug should
not be replaced when the oval wheel meter is pressurised (housing cover is under
medium pressure).
Attention! / Warning!
Always observe the respective national installation regulations when installing in
potentially explosive areas (for Germany: EN 60079-14 or VDE 0165).
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
A-EN-01231-00Rev.E
Page 15 of 20
Operating manual
9. General
The meters are factory set to the operating conditions specified in the order. See the enclosed
configuration data sheet for the set values.
10. Certificates and Approvals
Approval for official calibration:
OV 800: 5.241/01.55
OV 1000: 5.241/03.57
Electromagnetic compatibility according to
EN 60947-5-2, EN EN 60947-5-6
Pulse pick-up AG 54:
PTB 00 ATEX 2048
II 1G Ex ia IIC T6
Resistance thermometer PT 100:
According to the manufacturer’s declaration in accordance with
VDE 0165/Section 6.1.3.1.3 or EN 60079-11 a type test is not
required. These temperature sensors are passive electrical
equipment.
The basic health and safety requirements are fulfilled due to compatibility with:
EN 60079-0
General Provisions
EN 60079-11
Intrinsic safety "i"
CE Mark:
The measuring system fulfills the legal requirements of the EC Directives 2004/108/EG and 94/9/EG
including all published revisions or amendments to date. Bopp & Reuther Messtechnik GmbH confirms
successful device testing and affixing of the CE Mark.
The device fulfils the requirements of standards EN1127-1 and En13463-1 according to ATEX 100a.
The owner has to observe respective regulations and directives when installing and connecting the
device in potentially explosive areas.
Pressure equipment directive 97/23/EG
The OV oval wheel meters are suitable for group 1 liquids
(classification acc. to Category III, Module B and C1)
Page 16 of 20
A-EN-01231-00Rev.E
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
Operating manual
Appendix
A. Troubleshooting
Oval wheel meters with pulse pick-ups and mechanical counters work maintenance-free. However, if a
fault should occur or there is suspicion of incorrect measuring, the following instructions offer help in
identifying the cause of possible faults and provide hints to eliminate the problems.
Warning!
Always observe local regulations and all the safety instructions in these operating
instructions when carrying out work at electrical connections.
Always observe the information and regulations contained in the explosive documentation guidelines
when working with potentially explosive devices. Possible faults and their remedies are described
below.
General:
If the fault cannot be detected, please contact the service department of Bopp & Reuther Messtechnik
GmbH or return the device for repair work to Bopp & Reuther Messtechnik GmbH (see Appendix B2).
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
A-EN-01231-00Rev.E
Page 17 of 20
Operating manual
B Maintenance, Cleaning, Changing the Indicator
B.1 Maintenance, Cleaning
If the oval wheel meter is to be shut down for a longer period, it should be de-installed, cleaned
thoroughly and coated with an acid-free oil. Cover the input and output ports with protective caps.
Ensure that the oval wheel meters are stored in a dry room.
B.2 Repairs, Hazardous Substances
Before sending the Oval Wheel Meter to Bopp & Reuther Messtechnik GmbH, make sure to observe
the following:
 Attach a note describing the malfunction, state the application field and the chemical/physical
properties of the media (please find the respective form in appendix)
 Remove all residues of the media and pay special attention to sealing grooves and slits. This is of
extreme importance if the medium is hazardous to health, i.e. caustic, toxic, carcinogenic or
radioactive etc.
 Please do not return the device if you are not perfectly sure that all media hazardous to health
have been cleaned off.
Costs incurred due to inadequate cleaning of the device and possible costs for disposal and/or
personal injuries (causticization etc.) will be billed to the operating company.
Please ask our customer service for help and advice if your Oval Wheel Meter does not work properly:
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
Service
67346 Speyer
Telefon: +49 (6232) 657-402
Fax:
+49 (6232) 657-561
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
Werkstatt Karlskron
Münchener Str. 23
85123 Karlskron
Gewerbegebiet Brautlach, an der B 13
Telefon: +49 (8450) 928330
Fax:
+49 (8450) 928332
Mobile: +49 (172) 638 5022
Warning!
The pulse pick-up AG 54 and the resistance thermometer PT 100 or the drain plug
should not be replaced when the oval wheel meter is pressurised (housing cover is
under medium pressure).
Page 18 of 20
A-EN-01231-00Rev.E
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
Operating manual
C. Forms
C.1 Certificate of Non-Objection for the Contractor
Unbedenklichkeitsbescheinigung für Auftragnehmer / Certificate of non-objection for contractor
Fiche de Renseignements / Confirmación de no objeción para mandatarios
Kunde / Client / Client / Cliente:..............................................................................................................
Gerätetyp und Gerätenr.:
Meter type and Serial No.:
Compteur / No. de série
Datum:
Date:
Date:
Data:
Auftragsnr. / Lieferschein:
Order No.: / Delivery note:
No. d’ ordre / Bordereau de livraison:
N° da encomenda / Guia de Remessa:
...............................................................
.................................................... ................................................. ..................................................
Auftragstext / Order text / Caractéristiques / Características:
................................................................
............................................................
...............................................................
................................................................
............................................................
...............................................................
ATTENTION – GEFAHREN –HINWEISE – ATTENTION - ATENÇÃO
Letzter Stoff / Last medium /
Dernier liquide mesuré / Último fluido medido:
...............................................................................................
Gerät entleert / Unit drained / Vidangé complètement / Aparelho
completamente esvaziado?
Eigenschaften angeben! z.B. ätzend, brennbar, giftig
State characteristics! i.e. corrosive, flammable, toxic
Identification des dangers! p.e. corrosif, inflammable,
toxique
Indicar características, como p.ex. corrosivo, inflamável,
venenoso
ja / yes / oui / sim 
 nein / no / non / não ............................................................................................
Spülung mit / drained with / liquide de rinage / Líquido usado
............................................................................................
para a lavagem:
...............................................................................................
............................................................................................
Restverschmutzung / rest of medium / impuretés restantes / Sujidade
remanescente?
............................................................................................
ja / yes / oui / sim 
 nein / no / non / não ............................................................................................
............................................................................................
SCHUTZMASSNAHMEN – PROTECTION MEASURES- MESURES DE PROTECTION - MEDIDAS
DE PROTECÇÃO

 nein / no / non / não
Handschuhe / gloves / gants / luvas
Schutzanzug / protection suit/ tenue de sécurité / vestuário de protecção




Gestellbrille / eye glasses/ lunettes / Óculos de protecção


Korbbrille und Gesichtsschutz / Glasses with face protection/
Lunettes avec protection du visage / Óculos com protecção para o rosto


Schutzmaßnahmen/protection measures/mesures de protection / medidas de protecção
ja / yes / oui / sim
Atemschutz / respirator / appareil respiratoire / Aparelho respiratório


Mit Absaugungsarbeiten / extractor cowl / travailler sous hotte aspirante / Trabalhar com aspiração


Besondere Schutzmaßnahmen / special protection / mesures de protection
Particulières / medidas especiais de protecção


Bite angeben / please state / à préciser / Favor indicar……………………………………………………….............................................................................
Beauftragter / Mandatory / Mandataire / Mandatario:
Name in Druckbuchstaben/name in printed letters/
nom en lettres capitales / Encarregado (Nome em maiúsculas)...................................................………………….......................
Ort und Datum / place and date / lieu et date / Local de data:
Unterschrift / signature / signature / assinatura:
.......................................................................
................................................................................................
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH
A-EN-01231-00Rev.E
Page 19 of 20
Operating manual
D. Certificates
D.1. EC Type Examination Certificate Directive 94/9/EC
PTB 00 ATEX 2048 X (Sept.2000)
D.1. 1.
D.1. 2.
D.1. 3.
D.1. 4
1st Supplement (Aug.2002)
2nd Supplement (July 2004)
3rd Supplement (Oct. 2005)
4th Supplement (Mai 2011)
D.2. EC Type Examination Certificate Module B Directive 97/23/EC (July 2005)
D.3. EC-Conformity declaration (Sept. 2013)
Page 20 of 20
A-EN-01231-00Rev.E
Bopp & Reuther
Messtechnik GmbH

Oval Wheel Meter OV Series with Pulse Pick

Transcription

Similar documents

VL-Whisper - Clay

Tactair Paris Air Show Evite 2015

Pool of Radiance^Codewheel

22 inch wheel package special!

itsgames.com

PlanWheel XLU3 Spec Sheet MASTER

Pottery Wheel Mania!

Bulletin BPI-01 - Raybestos Brakes

HISTORY OF BICYCLING

SVN001-29 WTK vouwvel_web_ENG.indd