St. Bernard``s Annual Animal Blessing

Transcription

T HE P ARISH P ROCLAIMER
T HE C HURCH OF S T . B ERNARD
51 Prospect Street, White Plains, ew York 10606
www.stbernardswp.com
October 14, 2012
RECTORY
914-949-2111
St. Bernard’s
Annual Animal Blessing
LITTLE DISCIPLE
LEARIG CETER
914-428-4727
Rev. Robert J. Morris
Pastor &
Director of Rel. Ed.
Verónica Melendez
Parish
Administrative Assistant
Jennifer Frias
Director
The Little Disciple
Learning Center
Maria Mendez
Coordinator
of Religious Education
Parish Trustees:
Reyna Lefkowitz
Christina Eyssen
SUDAY MASSES /
MISAS DEL DOMIGO
Saturday/Sábado
5:30 pm
Sunday/Domingo
9:00am, 10:30am,
12:00pm
(Spanish/Español),
Confessions
Saturday 4:00-5:00 pm
On Thursday, October 4th, the Church of
St. Bernard celebrated the Feast of St.
Francis of Assisi. Many parishioner
brought their pets to receive a specialblessing. Fr. Morris went around to
every pet from dogs to rabbits and
blessed them. Every year on October
4th, the Feast of St. Francis of Assisi, the
Church imparts blessings to animals and
pets. Thanks to all parishioners who
brought their pets for a blessing May
God bless all the pets of our parish!
El jueves, 4 de octubre la Iglesia de San
Bernardo celebro la Fiesta de San Francis
de Assisi. Varios feligreses trajeron sus
mascotas para recibir una bendición del
Padre Morris. El Padre Morris bendijo
todo tipo de mascotas desde perros a conejos. Cada año el 4 de octubre, en la
fiesta de San Francis de Assisi la iglesia da
la bendición a los animales y mascotas.
Gracias a los feligreses que trajeron sus
mascotas para recibir una bendición que
Dios bendiga a todas las mascotas de
nuestra parroquia.
Twenty̻eighth Sunday
in Ordinary Time
Vigésimoctavo Domingo
del Tiempo Ordinario
THE
RICH
YOUNG MAN
AND ME
One way to enter
into a particular
passage from the
Bible is to put
ourselves in the
place of one of
the characters.
Try doing that today with the character of the rich young
man in today’s Gospel. We have all asked the kind of ultimate question posed by the young man: “What must I do to
inherit eternal life?” (Mark 10:17). So often we focus on other
kinds of questions that have to do with our lives here on
earth, questions like “What percentage of my salary should I
dedicate to my 401(k) plan in order to retire comfortably?”
While considerations such as these are important to ensure a
comfortable future, today’s Gospel challenges us to ask the
question that matters so much more.
EL
JOVEN
RICO Y YO
Una manera de
comprender
mejor un
pasaje de la
Biblia es ponernos en el lugar
de uno de los
p e rs o n a j e s .
Trata de hacer eso con el personaje del hombre rico en el
Evangelio de hoy. Todos hemos hecho el tipo de pregunta
clave que formuló el joven. “¿Qué tengo que hacer para ganar la vida eterna?” Muy frecuentemente nos enfocamos en
otra clase de preguntas relacionadas con nuestra vida diaria
aquí en la tierra, preguntas como: “¿qué porcentaje de mi
salario debería destinar para mi plan de ahorros a fin de
jubilarme con tranquilidad?” Aunque ese tipo de preguntas
son importantes para asegurarnos un futuro mejor, el Evangelio de hoy nos reta a hacer la pregunta que más importa.
FORETASTE OF THE KINGDOM OF HEAVEN
Jesus’ response to the rich young man reveals an understanding of what God’s kingdom is all about. What we do
here on earth is simply a rehearsal for the life to come. In
God’s kingdom, there is no suffering, no poverty, no injustice.
What we do with the gift of our earthly lives must focus on
doing our part to establish that kind of kingdom here on
earth. We do not have to look far to realize that this world is
in need of change. Like the rich young man, we all strive to
keep the commandments. Like him, we, too, are asked to do
much more, most of the time in small ways, in our families,
neighborhoods, schools, and workplace. The first step is to
live a life of awareness—we need to attune ourselves to
opportunities for doing our part to alleviate suffering and
injustice. We live in hope that when we arrive at heaven’s
door, what awaits us there will not be something completely
surprising. What we hope to find is a kingdom of which we
had a foretaste while we were here on earth.
UN ANTICIPO DEL REINO DE LOS CIELOS
La respuesta de Jesús al joven rico nos ofrece un anticipo de
cómo es el Reino de Dios. Lo que hacemos en la tierra es
sencillamente un ensayo de la vida por venir. En el Reino de
Dios no hay sufrimiento, ni pobreza ni injusticia. El uso que
hacemos del regalo de nuestra vida terrenal se debe centrar
en esforzarnos para establecer esa clase de reino aquí en la
tierra. No tenemos que buscar demasiado lejos para darnos
cuenta de que este mundo necesita un cambio. Como el joven
rico, todos nos esforzamos por cumplir los mandamientos.
Así como en su caso, a nosotros también se nos pide hacer
mucho más, la mayoría de las veces algo pequeño en nuestra
familia, vecindario, escuela y centro de trabajo. El primer
paso es tener mayor conciencia, necesitamos aprovechar la
oportunidad de poner de nuestra parte para aliviar el sufrimiento y la injusticia. Vivimos con la esperanza de que al
llegar a la puerta del cielo, no nos encontremos con alguna
sorpresa. Esperamos encontrar un reino del cual ya hayamos
tenido un anticipo mientras estamos aquí en la tierra.
Today’s Readings: Wisdom 7:7–11; Psalm 90:12–17; Hebrews 4:12–13; Mark 10:17–30
[17–27]
Copyright © , World Library Publications. All rights reserved.
Lecturas de hoy: Sabiduría 7:7–11; Salmo 90:12–17; Hebreos 4:12–13; Marcos 10:17–30
[17–27]
Copyright © , World Library Publications. All rights reserved.
Page 2
Blessing of the Animals - Thursday, October 4th
Parishioners bring their pets to be blessed by Fr. Morris.
Feligreses traen a sus mascotas para ser bendecidos por el Padre Morris.
Page 3
Señor de los Milagros Novena
& Celebration
From Friday, October 19th through
Saturday, October 27th there will
be a Novena to the Señor de los
Milagros in the main Church at 8:00
pm. On Sunday, October 28th there
will be a procession into the Church
and to Chapel Hall to celebrate our
parishes’ devotion to the Señor de
los Milagros. Anyone interested in
helping with the Novena or in planning a reception in Chapel Hall on October 28th after the
12:00 pm Mass can speak to Fr. Morris.
Sport Night at St. Bernard
The Church of St. Bernard will have their first Sport Night
on Friday, October 19th at 7:00 pm in
the gym. All parishioners are welcome
to join us to enjoy a night full of fellowship and different sport activities.
If you have any questions please call
the Rectory at 914-949-2111.
St. Bernard’s Youth Group
The Youth Group is in need of winter clothing such as long sleeve shirts, coats, pants,
sweaters, and blankets. Donations can be
dropped off in the basket in the vestibule in
the main Church.
St. Bernard’s Seniors
The St. Bernard's Senior Group will be
going to the Westchester Broadway
Theater on Thursday, December 13th to
attend the Christmas Musical Miracle on
34th Street. The served lunch is at
11:00am and the musical begins at 1:00pm. We will
meet in the Community Room at 10:00am. Please
contact Betty Hanlon for more information at 428-8740.
Made in Puerto Rico
A former parishioner Elizardi Castro will be
performing stand up comedy on Saturday, October 20th at 7:30 pm at The Play Group Theatre in One North Broadway, White Plains NY.
Tickets are $20, you can purchase the tickets
online at elicastro.com or call at 914-8430663. “This incredible performance will make you laugh
out loud no matter where you were ‘Made’”
The Little Disciple Letter Update
Fall is here and we are already off to
a wonderful beginning of preschool
at The Little Disciple Learning Center.
Our Pre-K classrooms began their
journeys this year by getting to know
one another. During the month of
September the Pre-K 4 classroom began the school
year by learning about owls. As the month progressed
the students focused on learning about the season of
Fall while reinforcing number recognition and practicing their fine motor skills through the use of scissors.
The students in Pre-K began the school year by learning about animals and learning the first three letters of
the alphabet. This includes letter recognition, arts and
craft activities and new vocabulary based on the letter
that the students learned.
The month of October is a very busy month for the Pre
-K students. During the month of October the Pre-K 3
classroom will focus on themes such as Fall, Pumpkins/
Halloween and shapes while continuing to explores the
different letters of the alphabet. The Pre-K 4 classroom will work on the themes of fall and Halloween
while learning a letter of the alphabet a week.
This will be the first year in which The Little Disciple
learning Center will have its first “Trunk or Treat”
event on October 31st,2012. We will have at least 15
parents volunteering in the activity by parking outside
the perimeters of the parking lot to hand out treats as
the preschoolers’ parade around the parking lot. The
students will make their way to the cars in costumes
stating the phrase “Trunk or Treat” and will receive the
treats from the volunteers.
We hope that the year continues with a positive progression and that the students at The Little Disciple
Learning Center have a positive learning experience.
The Catholic Widows and Widowers
The Catholic Widows and Widowers are reactivating
their Junior Division and cordially invite you to attend a
meeting for spiritual and social support at St. Pius X
Church on October 22nd. Mass for deceased spouses is
at 7:00 pm and the meeting at 7:45 pm. For more information call 914-948-4682.
Upcoming Parish Meetings
i The St. Bernard’s Senior Meeting:
Thursday, Oct., 18th at 3pm, Community Rm.
i St. Bernard’s Youth Group:
Thursday, Oct., 19th at 7:00pm, Rec. Room
Señor de los Milagros Novena
y Celebración
Empezando del viernes, 19 de octubre a través
de sábado, 27 de octubre habrá una novena al
Señor de los Milagros en la Iglesia principal a
las 8:00 pm. El Domingo, 28 de octubre habrá
una procesión en la Iglesia y en Chapel Hall
para celebrar la devoción a nuestras parroquias "al Señor de los Milagros. Cualquier persona interesada en ayudar con la novena o en
la planificación de una recepción en la Capilla Salón el 28 de
octubre después de la misa de las 1:00 pm se puede hablar al
Padre. Morris.
Noche de Deportes de San Bernardo
La iglesia de San Bernado tendra su primer noche de deportes el viernes, 19 de octubre a las
7:00 pm en el gimnasio. Todos los feligreses de
la parroquia son bienvenidos a disfrutar una
noche de compañerismo y de diferentes deportes. Si tiene alguna pregunta por favor llame a la Rectoria
al 914-949-2111.
El Grupo de Jóvenes de San Bernardo
El grupo de jóvenes en la necesita ropa de invierno, tales como camisas de manga larga, abrigos,
pantalones, suéteres, y cobijas. Las donaciones
pueden ser dejados en la canasta que esta en la
iglesia principal.
Grupo de la Tercera Edad
de San Bernardo
El Grupo de la Tercera Edad de San Bernardo irán al Westchester Broadway Theater el jueves, 13 de diciembre para disfrutar
de una obra musical de navidad, “Miracle on 34th Street.” El
almuerzo se servirá a las 11:00am y la obra comenzará a la
1:00pm. Todos se reunirán en el Salón de
la Comunidad a las 10:00 am. Para más
información por favor comuníquese con
Betty Hanlon al 428-8740.
Hecho en Puerto Rico
Elizardi Castro un antiguo feligres presentará un show de comedia, el sábado 20 de octubre a las 7:30 pm en
The Play Group Theatre in One North Broadway,
White Plains NY. Los boletos cuestan $ 20, usted
puede comprar los boletos en línea en elicastro.com o llame a 914-843-0663. "Esta actuación
increíble te hará reír a carcajadas sin importar
dónde fuiste ‘hecho’.”
Carta del Centro de Aprendizaje
de los Pequeños Discipulos
El otoño ha llegado y hemos
tenido un muy buen empiezo de
pre kínder en el Centro de
Aprendizaje de los Pequeños
Discípulos . Los estudiantes de
pre kínder empezaron su jornada este año conociéndose uno al
otro . Durante el mes de septiembre el Salón de Pre kínder 4
empezó el año aprendiendo de los búhos en lo que progreso el mes los estudiantes se enfocaron en aprender sobre el
otoño mientras reforzaron el reconocimiento de números y
practicaron sus habilidades de motricidad a través del uso
de tijeras. Los estudiantes de pre kínder empezaron el año
escolar aprendiendo de animales y de las primeras letras del
alfabeto. Esto incluye el reconocimiento de las letras, las
artes, y las actividades artesanales, y el vocabulario nuevo
basado en las letras que los estudiantes aprendieron.
El mes de octubre es un mes muy ocupado para los estudiantes de pre kínder durante el mes de octubre el Salón 3
de pre kínder se centrara en temas tales como el otoño,
calabazas/día de los muertos y figuras mientras continúan
explorando las diferentes letras del alfabeto. El Salón de pre
kínder 4 trabajaran en temas del otoño y el día de los muertos mientras aprenden una nueva letra del alfabeto cada
semana.
Este será el primer año en el que el Centro de los Pequeños
Discípulos tendrán su primer evento de “trunk or treat” el
31 de octubre del 2012. Tendríamos por lo menos 15 padres como voluntarios en la actividad se estacionaran afuera
de los perímetros del estacionamiento para darle dulces a
los estudiantes mientras los estudiantes desfilan por el estacionamiento.
Esperamos que el año continúe progresando positivamente
y que los estudiantes en el Centro de Aprendizaje de los Pequeños Discípulos tengan una experiencia positiva.
Viudos y Viudas Católicos
Los viudos y las viudas católicos cordialmente lo invitan a asistir a una reunión para apoyo espiritual y social en la iglesia San
Pius X el día 22 de octubre, 2012. La misa de los esposos difuntos es a la 7:00 pm. Para más información llamar al (914)948-4682.
Próximas Reuniones Parroquiales
i Grupo de Personas Mayores: Jueves, 18 de octubre a las
3pm en el Salón de la Comunidad.
i Grupo de Jovenes de San Bernardo de : jueves 19 de octubre a las 7:00pm en el Salón de Recreación.
Parish Schedule - Horario de la Parrroquia
Sunday, October 14, 2012
Twenty-Eight Sunday in Ordinary Time
Tag Sale / Youth Group Bake Sale
8:00am Spanish RCIA
9:00am Family Mass
10:10am Religious Education Classes
10:15am Spanish Bible Study
10:30am English Mass
10:30am Cursillistas Meeting - Chapel Hall
12:00pm Spanish Mass
1:00pm Marriage Spirituality Meeting
Corazones Unidos Reunion
Monday, October 15 2012
St. Teresa of Jesus, Virgin & Doctor
9:00am Communion Service– Chapel Hall
7:00pm Christmas Choir Rehearsal
Tuesday, October 16, 2012
St. Hedwig, Religious, St. Margaret Mary
Alacoque, Virgin
9:00am Communion Service-Chapel Hall
8:00pm AA Meeting - Guadalupe Room
Wednesday, October 17, 2012
St. Ignatius of Antioch, Bishop & Martyr
Feast
9:00am Mass -Chapel Hall
4:00pm Religious Education Class
4:00pm Spanish Bible Meditation
5:30pm Youth Choir Practice - Music Room
6:30pm Spanish Bible Meditation - Guadalupe Rm.
7:30pm Adult Choir Practice
8:00pm English RCIA
Thursday, October 18, 2012
St. Luke Evangelist Feast
3:00pm St. Bernard’s Senior Meeting
7:00pm Mass of the Holy Spirit
7:00pm Youth Group Meeting - Recreation Event
Friday, October 19, 2012
St. John de Brebeut & Isaac Jogues, Priests,
& Companions, Martyrs Feast
6:30pm English Classes - 2nd Fl. Classrooms
8:00pm Señor de los Milagros Novena
Saturday, October 20, 2012
St. Paul of the Cross Priest
10:30am Youth Choir Practice - Music Room
1:30pm English Baptisms
4:00pm Confessions
5:30pm Sunday Vigil Mass
Sunday, October 21 2012
Twenty-Ninth Sunday in Ordinary Time
8:00am Spanish RCIA - Guadalupe Room
9:00am Family Mass
10:10am Religious Education Class
10:15am Spanish Bible Study
12:00pm Spanish Mass
Monday, October 22, 2012
7:00pm English Bible Group
St. John of Capistrano
8:00pm AA Meeting– Chapel Hall
St. Anthony Mary Claret
9:00am Mass– Chapel Hall
4:00pm Spanish Bible Meditation - Guad. Rm.
7:30pm Adult Choir Practice - Music Room
8:00pm English RCIA-Fatima Room
7:00pm Youth Group Meeting - Rec. Room
8:00pm English RCIA– Fatima Room
6:30pm English Classes - 2nd Fl. Classroom
7:00pm Spanish Baptismal Preparation
8:00pm English Baptismal Preparation
Saturday, October 27 2012
10:30 am Youth Choir Practice - Music Room
4:00pm Confessions
Thirtieth Sunday in Ordinary Time
8:00am Spanish RCIA - Guadalupe Room
9:00am Family Mass
10:10am Religious Education Class
10:15am Spanish Bible Study-Guadalupe Rm.
12:00pm Spanish Mass/Señor de los
Milagros Celebration
1:00pm Divine Mercy Meeting
9:00am Communion Service-Chapel Hall
9:00am Communion Service - Chapel Hall
7:30pm English Bible Study - Fatima Room
8:00pm AA Meeting - Chapel Hall
Halloween
9:00am Mass - Chapel Hall
7:30pm Adult Choir Practice – Music Room
8:00pm No Adult RCIA
Thursday, November 1, 2012
All Saints– Solemnity
Religious Ed. Document Due
7:00pm Youth Group Meeting
Friday, November 2, 2012
All Souls Day
6:30pm English Classes - 2nd Fl. Classrooms
Saturday, November 3 2012
St. Martin de Porres Religious; BVM
10:30am Youth Choir Practice - Music Room
11:00am Quinceñera
4:00pm Confessions
Page 6
Invest just five minutes a day,
and your faith will deepen and
grow—a day at a time.
SUNDAY, OCTOBER 14, 2012
TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME; VOCATION
AWARENESS SUNDAY
Start with scripture
Wondering what to do with your life? Follow the Acts of the Apostles. Struggling to get past a difficult time? Pick a psalm, any psalm. Unsure how to live
in gratitude? Read the Magnificat. Open a Bible and you unleash a world of
wisdom gathered from generations of wayfarers whose paths, both humble
and epic, led them to the same place: the waiting arms of God. The teachings
of the church are essential to understanding your faith, but scripture opens
you up to the mysteries and possibilities of that faith. So start with scripture
as you make your way through each day.
TODAY’S READINGS: Wisdom 7:7-11; Hebrews 4:12-13; Mark 10:17-30
or 10:17-27 (143)
“The word of God is living and effective.”
MONDAY, OCTOBER 15
FEAST OF TERESA OF JESUS, VIRGIN, DOCTOR OF THE CHURCH
Who are you and to whom do you pray?
In The Book of My Life, Saint Teresa of Avila writes of seeking time to pray
even as a child—and turning often to the Rosary, a prayer dear to her
mother. Later as an adult and as a spiritual guide for her Carmelite sisters
and brothers, Teresa wrote about the importance of being present to God in
prayer: “Before we begin reciting the Hours or the Rosary, [let us consider]
Whom we are going to address, and who we are that are addressing Him, so
that we may do so in the way we should?” (The Way of Perfection). Teresa
calls you to be mindful in all of your spiritual practices that you are, in this
moment, in relationship with our God. Whom are you going to address?
TODAY’S READINGS: Galatians 4:22-24, 26-27, 31-5:1; Luke 11:29-32
(467)
“For freedom Christ set us free.”
TUESDAY, OCTOBER 16
FEAST OF HEDWIG, RELIGIOUS
Follow in Saint Hedwig’s footsteps
Born and then married into wealth and power in the 12th century, Saint Hedwig used her privileged position to found monasteries, convents, and hospitals for lepers in what is modern-day Poland. A voice for peace amidst political strife, Hedwig donated her fortune to the church. Legend has it that she
even went barefoot in the winter to express her solidarity with the poor, and
when the bishop objected that she needed shoes, she carried them in her
hands. You can keep your shoes on, but let your feet lead you down a similar
path of sharing your abundance with those who have less.
TODAY’S READINGS: Galatians 5:1-6; Luke 11:37-41 (468)
“Give alms, and behold, everything will be clean for you.”
WEDNESDAY, OCTOBER 17
FEAST OF IGNATIUS OF ANTIOCH, BISHOP, MARTYR
A good martyr-complex to have
“Don’t be such a martyr!” has become a cynical retort to someone
who seems to point to their own suffering in order to gain sympathy. When those words were addressed to Saint Ignatius of Antioch in the second century, however, they were a plea from
friends that the elderly bishop save himself from being torn to
pieces by wild beasts in Rome. On the way to execution, he wrote letters
asking his associates not to interfere: “I bid all men know that of my own
free will I die for God. . . . Let me be given to the wild beasts, for through
them I can attain unto God. I am God’s wheat, and I am ground by the wild
beasts that I may be found the pure bread of Christ.”
TODAY’S READINGS: Galatians 5:18-25; Luke 11:42-46 (469)
“The fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience.”
THURSDAY, OCTOBER 18
FEAST OF LUKE, EVANGELIST
The Bible tells us so
About every passage of scripture you can ask the following questions: Who
wrote it, when and where and for whom was it written, how did the authors
write it, and why? To do that requires reading a good annotated Bible like the
Catholic Study Bible and having a good commentary at hand like the New
Collegeville Bible Commentary or the New Jerome Biblical Commentary (both
from Liturgical Press). These works are not only for scholars; they’re accessible to everyone interested in seriously reading scripture. With that background in mind, you can ask yourself what was it saying then and what is it
saying now? On a day celebrating the author of the Gospel of Luke, make a
commitment to read and hear the Bible with greater understanding—and
therefore with greater benefit to your faith.
TODAY’S READINGS: 2 Timothy 4:10-17b; Luke 10:1-9 (661)
“Rejoice with me because I have found my lost sheep.”
FRIDAY, OCTOBER 19
FEAST OF JOHN DE BRÉBEUF AND ISAAC JOGUES, PRIESTS, MARTYRS, AND
COMPANIONS, MARTYRS
Don’t get in the way of God’s word
The Jesuits John de Brébeuf and Isaac Jogues, along with six priests and
laypeople, suffered greatly among Native Americans in Canada to whom they
had gone as missionaries. It’s the way these saints lived, however, not their
horrible and untimely deaths, that continues to inspire us. Their approach to
life is summed up in the following excerpt from a letter by Isaac Jogues: “My
confidence is placed in God who does not need your help for accomplishing
his designs. Our single endeavor should be to give ourselves to the work and
to be faithful to him, and not to spoil his work by our shortcomings.” Take
some time today to reflect on this extraordinary quote.
TODAY’S READINGS: Ephesians 1:11-14; Luke 12:1-7 (471)
“Even the hairs of your head have all been counted. Do not be
afraid.”
SATURDAY, OCTOBER 20
FEAST OF THE BLESSED VIRGIN MARY
May your tears be turned into joy
This third Saturday of Rosary month the church reflects on five Sorrowful
Mysteries: Christ’s Agony in the Garden, Scourging, Crowning with Thorns,
Carrying the Cross, and Death. How does grace assist you in the hour of fear?
When has unjust suffering served a higher purpose? Can you bear humiliation without disabling your love in bitterness? Where do you find courage to
bear the unavoidable burdens? When has a death-experience led you to new
life? Pray the five Sorrowful Mysteries remembering the needs of five people
you love.
TODAY’S READINGS: Ephesians 1:15-23; Luke 12:8-12 (472)
“May the eyes of your hearts be enlightened, that you may know
what is the hope that belongs to his call.”
©2012 by TrueQuest Communications
Page 7
Mass Intentions for the Week
5:30 Ernesto Aucar
9:00 Angelo & Anna Barberio
10:30 For the people
12:00 Kathy Rivas
9:00 Communion Service
Last Sunday’s Collection :
First Collection:
$ 3,699
Second Collection: $ 1,405
Today’s Second Collection is for fuel. Next week’s
Second collection will be for Mission Sunday. Thank
you for your generous support of our parish.
La segunda Colecta de hoy es para el combustible. La
segunda colecta de la proxima semana sera para el
Domingo de la Mision. Gracias por sus generosas
contribuciones a nuestra parroquia.
9:00 Communion Service
9:00 Vincent Longo
Bike-a-thon Pledge Payments
9:00 Melonia Kaharl
So far over $28,337.75 have been
pledged to Fr. Morris’ Bike-a-thon! If
you have not yet paid your Bike-athon pledged amount you can make
your payment in the back of in the
vestibule after Mass, or via mail or in the Rectory.
Checks can be made payable to “The Church of St.
Bernard”. If you plan to mail your pledge payment
please include your name and phone number.
Thank you so much to all parishioners that made a
pledge and helped us exceed our goal.
9:00 Agnes Jendrzej (living)
5:30 Dolly Vallejo
9:00 Michelina Marchesani
10:30 Frank & Frances Governali
12:00 For the people
Pagos de Compromiso del Bicicleton
Prayers for the Sick
Please remember in your prayers those who are ill and
those who serve them. Recemos por todas las personas
de nuestra parroquia quienes se encuentran enfermas.
Luzminda Aronce
Myra J, Arance
Maria C. Augasvivas
Mysha Browning
Keith Camacho
Teresa Dequina
John Drohan
Alma Garcia
Charlie Ginter
Charlene Guller
Virginia Kernathan
Sixto Maya
Helen Minck
Louis Petrulo
Jorge Tello Vasconcelos
Lois Vergara
Isabel Villar
Hasta la fecha $28,337.75 han sido recibidos. Si usted
todavía no ha pagado la cantidad prometida del bicicleton usted puede hacer el pago en la parte posterior de la
Iglesia por el vestíbulo después de la misa, enviarla por
correo o personalmente en la Rectoría. Por favor, asegúrese de hacer los cheques a nombre de "St. Bernard’s
Church". Si usted planea en enviar
por correo su cantidad prometida,
por favor incluya su nombre y número de teléfono. Muchas gracias a todos los feligreses que hicieron una
promesa y ayudaron a superar nuestro objetivo.
Page 8
ANNOUNCEMENTS OF EL CENTRO HISPANO
ANUNCIOS DEL CENTRO HISPANO
914-289-0500
ESOL CLASSES AT EL CENTRO HISPANO
El Centro Hispano in partnership with BOCES is presently offering
English as a Second Language classes on Fridays from 6:30 –9:30
p.m. Classes started September 14 and will end December 25.
We are offering three separate levels, Beginners, Intermediate
and Advanced. There is a $25 registration fee payable to BOCES.
To register, call or bring your money order to El Centro Hispano
as soon as possible.
CLASES DE INGLES COMO SEGUNDA LENGUA
EN EL CENTRO HISPANO.
El Centro Hispano en colaboración con BOCES está ofreciendo clases de
inglés como segunda lengua todos los viernes de 6:30 a 9:30 p.m. Las
clases comenzaron el 14 de septiembre y terminarán el 25 de diciembre. Se están ofreciendo tres niveles separados: Principiante, Intermedio y Avanzado. El costo de matrícula es de $25, el cual se le paga
a BOCES por medio de un Money Order. Para matricularse, llamen o
pasen por el Centro Hispano lo antes posible.
SPANISH GED CLASSES AT EL CENTRO HISPANO
SPONSORED BY BOCES.
Learn reading comprehension, math problem solving and get
prepared for the GED Test in Spanish. Classes are offered Monday
– Friday from 12:30 p.m. to 3:30 p.m. Classes began on September 27 and will end on December 14. To register come to El
Centro Hispano at the time indicated with a $25 Money Order
payable to BOCES.
CLASES DE GED EN ESPAÑOL EN EL CENTRO HISPANO
AUSPICIADAS POR BOCES.
Mejore sus destrezas de lectura y escritura en español. Practique las
matemáticas y prepárese para tomar el examen de GED en español.
Las clases se han estado dictando de lunes a viernes de 12:30 a 3:30
p.m. desde el 27 de septiembre. Este ciclo de clases terminara el 14 de
diciembre. Para matricularse sólo tiene que pasar por el Centro a la
hora indicada con un Money Order de $25 para pagar el costo de matrícula requerido por BOCES.
CENTRO HISPANO’S SCOUTS TROOPS.
The Boy and Girl Scout Troops meet every Friday from 7:00 p.m.
to 9:00 p.m. If you want your children to participate in cultural
and social activities related to community services, please call El
Centro Hispano to register your children at 914-289-0500.
TROPAS DE “SCOUTS” DEL CENTRO HISPANO
Las tropas de los niños y las niñas se reúnen todos los viernes de 7:00
p.m. a 9:00 p.m. Si Ud. está interesado en que sus niños participen en
actividades culturales y de ayuda comunitaria, llame al Centro al 914289-0500 para matricular a sus niños.
IMPORTANT ANNOUNCEMENT FOR WOMEN
If you are older than 50, do not have health insurance, and you
are in need of getting a colonoscopy, mammography or Pap
smear please contact El Centro Hispano as soon as possible at
289-0500. You can get these tests done at a very low cost or at
no cost at all.
IMPORTANT ANNOUNCEMENT
If you have a room, apartment or house for rent, and would like
to advertise it free of charge, please call El Centro, Monday –
Friday from 12 noon to 7:00 p.m. at 914-289-0500.
ARE YOU A VICTIM OF DOMESTIC VIOLENCE?
If you feel unsafe, if you fear for your life or the life and welfare
of your children, call El Centro Hispano at 914-289-0500 MondayFriday, 12- 7 pm. El Centro Hispano can help you through their
partnership with the Pace Women’s Justice Center. If you qualify
you may get legal advice free of charge. All cases are handled
individually with complete confidentiality.
ANUNCIO IMPORTANTE PARA MUJERES
Si es mayor de 50 años, no tiene seguro médico, y tiene que hacerse
una colonoscopia, mamografía o Papanicolaou, por favor llame al
Centro Hispano lo antes posible al 289-0500. Es posible que se pueda
hacer estas pruebas gratis o a bajo costo.
ANUNCIO IMPORTANTE
Si desea anuncar completamente gratis, cuartos apartamentos o casas
para alquilar, llame al Centro Hispano de lunes a viernes de 12 a 7:00
p.m. al 914-289-0500.
ES UD. VICTIMA DE VIOLENCIA DOMESTICA?
Si usted se siente insegura o teme por su vida o la vida y el bienestar
de sus hijos, llame a El Centro Hispano al 914-289-0500 lunes – viernes de 12- 7pm. El Centro Hispano le puede ayudar por medio del programa que tiene en colaboración con el “Pace Women’s Justice Center”.
Si califica se le dará ayuda legal completamente gratis. Todos los casos
se tratan individualmente y con la mayor confidencialidad.
Spanish Hyms:
E. 530 Juntos como hermanos
O. 562 Recibe Padre Eterno
C. 584 El amor nos unió
S. 602 Caminando juntos
Page 9

St. Bernard``s Annual Animal Blessing

Transcription

Similar documents

4th of july sendiks - Nehring`s Sendik`s Downer

AWSF 15 - Road Closure Map Flyer

Pav Bhaji Malpua

annual tribute to james d. mcnaughton annual tribute to james d

Shenzhou Fellowship Shenzhou Fellowship 2010 Camping

View Flyer - TRAC Center

Untitled - Maple Grove Raceway

St. Mary`s Catholic Church

the flyer