Señor de los Milagros Celebraon

Transcription

T HE P ARISH P ROCLAIMER
T HE C HURCH OF S T . B ERNARD
51 Prospect Street, White Plains, New York 10606
www.stbernardswp.com
November 3, 2013
RECTORY
914-949-2111
LITTLE DISCIPLE
LEARNING CENTER
914-428-4727
Señor de los Milagros
Celebra on
Rev. Robert J. Morris
Pastor &
Director of Rel. Ed.
Verónica Melendez
Rectory
Office Manager
Jennifer Frias
Director
The Little Disciple
Learning Center
Maria Mendez
Coordinator
of Religious Education
Parish Trustees:
Elizardi Castro
Millie Castro
SUNDAY MASSES /
MISAS DEL DOMINGO
Saturday/Sábado
5:30 pm
Sunday/Domingo
9:00am, 10:30am,
12:00pm
(Spanish/Español),
Confessions
Saturday 4:00-5:00 pm
On Sunday, October 27th the Lord of
the Miracles Devo onal Group celebrated a special Mass followed by a
procession to Chapel Hall. We thank
everyone who a ended to this joyful
celebra on.
El Domingo 27 de octubre, el Grupo
Devocional del Señor de los Milagros
celebró una Misa especial, seguida de
una procesión al Chapel Hall. Damos las
gracias a todos los que asis eron a esta
alegre celebración.
Day of the Dead (All Souls Day)
Día de los Muertos
During the month of October,
Mexico and other La n American countries prepare for the
celebra on of All Saints Day
(November 1) and All Souls Day
(November 2). These two feasts
are a mixture of ancient Chrisan rites and Meso-American devo ons. They
emphasize the fact that death is a natural
part of the cycle of life and that the deceased
are not forgo en by their loved ones. This is
the basis of the Catholic devo on to the
saints: God is God of the living and not the
dead (Ma hew 22:32), and for this reason
the deceased are not ghosts but rather connue to live in another dimension.
At the end of October and the beginning of
November, families spend me in the cemetery, visi ng the tombs of their rela ves and
friends, washing the headstones, placing bouquets of marigolds, and ligh ng candles. This
custom is similar to that of the Chris an Romans who visited and did the same to the
tombs of martyrs and rela ves in the catacombs.
O en we cannot go back to the tombs of our
loved ones, so the custom of the altars of the
dead has become important in our churches
and homes. Many La nos construct and
adorn small altars and dedicate them to the
souls of their loved ones who have died. On
the altars are found decorated colored paper,
photographs of the deceased, religious ar cles, food, drink, and other things that the deceased enjoyed during their lives. For deceased children, toys and stuffed animals are
added. These altars are tes mony to the fact
that deceased Chris ans do not forget us and
we do not forget them either. The love of God
unites us forever.
Durante el mes de octubre, en México y otros
países la noamericanos se preparan para celebrar el Día de Todos los Santos (1 Noviembre) y el Día de los Muertos (2 Noviembre).
Estas dos fiestas cris anas se mezclaron con
an guos ritos y devociones mesoamericanas.
Tales costumbres enfa zan que la muerte es
parte normal del ciclo de la vida y que los difuntos no se olvidan de sus seres queridos.
Esta es la base de la devoción católica a los
santos, Dios es Dios de vivos y no de muertos
(Mateo 22:32); por eso los muertos no son
fantasmas, más bien siguen vivos en una nueva dimensión.
A finales de octubre y principio de noviembre
las familias pasan empo en los cementerios,
visitando las tumbas de sus parientes y amistades, lavando las lapidas, poniendo arreglos
de cempazuchitl (marigolds) y encendiendo
veladoras. Esta costumbre es similar a la de
los cris anos romanos, quienes hacían lo mismo en las tumbas de los már res y parientes
sepultados en las catacumbas.
Con frecuencia los la nos no podemos regresar a las tumbas de nuestros seres queridos,
razón por la cual el altar de muertos se ha
conver do en algo importante en nuestras
iglesias y hogares. Muchos la nos construyen
y adornan altarcitos dedicándolos a las almas
de sus seres queridos que han muerto. En los
altares se encuentran papel picado y colorido,
fotos de los difuntos, ar culos religiosos, comida, bebida, y otras cosas que los muertos
disfrutaban durante sus vidas. Para los niños
muertos se añaden jugue tos y animalitos de
peluche. Estos altares dan tes monio al hecho
que los cris anos difuntos no se olvidan de
nosotros y nosotros no los olvidamos tampoco. El amor de Dios nos une para siempre.
Fray Gilberto Cavazos-González, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.
Friar Gilberto Cavazos-González, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.
Page 2
Celebra ng Halloween
at the Li le Disciple Learning Center
Page 3
All Souls Day
This pass Saturday, it was All Souls Day.
Throughout the month of November
we will be remembering the souls of
our loved ones in prayer during all
Masses. There are special envelopes in
the pews on which you can write the
names of your deceased loved ones to be prayed for.
Please place these envelopes in the special receptacle
located in the back of the Church.
Volleyball for Adults
Adult Volleyball is back. This a great way to
socialize and get some exercise. The first
two dates are Friday October 18th and Friday
November 15th. Play will begin at 7:30pm in
the gym. Call Dan Furry at 484-3948 if you
have ques ons. Come and join the fun.
St. Bernard’s Youth Group
The Youth Group is in need of winter clothing such as long sleeve shirts, coats, pants,
sweaters, and blankets. Dona ons can be
dropped off in the basket in the ves bule in
the main Church.
Lou Fortunate Sunday
On Sunday, November 10th there will be a recep on
a er all Masses in the newly renovated Church Cafeteria
to honor and thank Lou Fortunate for his
decades of service at the Church of St.
Bernard. Plan to stop by to say hello and
to thank Lou for enriching our Liturgies
with his musical talents.
St. Bernard Rake-a-Thon
Many of the 8th level students in our
Religious Educa on Program are
volunteering their me to rake leaves
on Saturday, November 16th, as part
of their Confirma on Service Project.
We are asking families in our Parish to
sign up to have their lawns raked for a dona on of $20.
The money raised by the students will be used to
purchase Bibles for the imprisoned men and women at
the Westchester County Jail in Valhalla. If you would
like to have your lawn raked please sign up in the
Religious Educa on Office a er Mass or call the rectory.
Dollar Sunday & Thanksgiving Baskets
If there is a needy family (e.g., an elderly individual with very low income;
an unemployed head of household; a
low-income family with four or more
children) who could benefit from a
thanksgiving basket (incl. turkey)
which is made available on Tuesday,
November 26th, such family informa on should be given to St. Bernard's Rectory (9492111) or the Centro Hispano (289-0500)no later than
November 22nd.
Religious Educa on Reminder
Reminder to all the students who will be receiving the
Sacrament of Confirma on, we have the following dates
for community service opportuni es for Fall 2013:
-November 16th from 10:00 am-11:00 amPro-Life Holy Hour
-November 17th from 11:00 am-FinishSt. Bernard’s Rake-a-thon
-November 24th from 2:00 pm-3:00 pm - Blythedale
Children’s Hospital
-November 30th at 11:00 am—Ground’s Clean Up
Reminder: Students must bring their Community Service
Sheet in order to receive their hours completed at that
me and must be signed.
Made in Puerto Rico
A former parishioner Elizardi Castro will be
performing stand up comedy on Friday, November 15th and Saturday, November, 16th at
7:30 pm at The Play Group Theatre in One
North Broadway, White Plains NY. Tickets are
$20, you can purchase the ckets online at
elicastro.com or call at 914-843-0663. “This incredible
performance will make you laugh out loud no ma er
where you were ‘Made’”
Steering Commi ee Mee ng
On Wednesday, November 6th at
8:00 pm there will be an important
Steering Commi ee mee ng in the
Community Room. We ask for all to
please a end and RSVP either via e-mail at [email protected] or by phone (914)-949-2111.
Page 4
Día de los Difuntos
Este sábado pasado, fue el día de los difuntos. Por el mes
de noviembre estaremos recordando a las almas de
nuestros seres queridos en oración durante todas las
misas. Hay sobres especiales en los bancos en los que se
pueden escribir los nombres de sus seres queridos que
han fallecidos. Por favor, coloque los sobres en el recipiente especial situado en la parte de atrás de la Iglesia.
Voleibol para Adultos
Voleibol para Adultos está de vuelta.
Esta es una gran manera de socializar
y hacer algo de ejercicio. Las proximas
reunions seran el viernes 18 de octubre y viernes 15 de noviembre. El
juego comenzará a las 7:30 pm en el
gimnasio. Llame a Dan Furry al 484-3948 si ene preguntas. Venga y únase a la diversión.
Grupo de Jóvenes de San Bernardo
El grupo de jóvenes está colectando ropa de
invierno, como camisas de manga larga,
abrigos, pantalones, suéteres y mantas. Las
donaciones pueden ser dejadas en la cesta
en el ves bulo de la iglesia.
Domingo de Lou Fortunate
El domingo, 10 de noviembre habrá una recepción después de todas las misas en la cafetería de la iglesia, que
ha sido restaurada recientemente, para honrar y agradecer a Lou Fortunate por sus décadas de servicio en la
Iglesia de San Bernardo. Venga a saludar y a dar las gracias a Lou por enriquecer nuestras liturgias con sus talentos musicales.
Rake-a-thon de San Bernardo
Muchos de los alumnos de nivel 8 en nuestro programa
de educación religiosa están dando su empo voluntariamente para recoger hojas el Sábado, 17 de noviembre, como parte de su Proyecto de Servicio de Confirmación. Estamos pidiendo a las familias de nuestra parroquia que se anoten para que su césped sea rastrillado
por una donación de $20. El dinero recaudado por los
estudiantes será u lizado para comprar Biblias para los
hombres y mujeres encarcelados en la cárcel del condado de Westchester en Valhalla. Si usted desea que su
césped sea rastrillado, por favor inscríbase en la oficina
de Educación Religiosa después de la misa o llame a la
rectoría.
Domingo del Dolar & Cestas de
Acción de Gracias
Si hay una familia necesitada (por ejemplo, una persona de edad avanzada con
ingresos muy bajos, un cabeza de familia que no tenga trabajo, una familia de
bajos ingresos, con cuatro o más hijos)
que podrían beneficiarse de una canasta
de acción de gracias (incluyendo pavo),
la cual será puesta en disposición el 20 de noviembre, la
información de la familia se debe dar a la Rectoría de
San Bernardo (949-2111) o al Centro Hispano (289-0500)
a más tardar el 17 de noviembre.
Recordatorio a los Estudiantes
de Educación Religiosa
Recordatorio a todos los estudiantes que van a recibir el
Sacramento de la Confirmación; tenemos oportunidades
de servicio a la comunidad en las siguientes fechas:
-16 de noviembre de 10:00 am –11:00 amPro-Life Holy Hour
-17 de noviembre de 11:00 am-terminarRake-a-thon de San Bernardo
-24 de noviembre de 2:00 pm-3:00 pm– Blythedale Hospital de Niño
-30 de noviembre a las 11:00 am - Limpieza de terrenos
de la Iglesia.
Los estudiantes deben traer su hoja de Servicio a la Comunidad para recibir el crédito por su servicio y para ser
firmada.
Hecho en Puerto Rico
Elizardi Castro un an guo feligres presentará un show de comedia, el viernes, 15 de octubre y sábado 16 de
octubre a las 7:30 pm en The Play Group Theatre
in One North Broadway, White Plains NY. Los
boletos cuestan $ 20, usted puede comprar los
boletos en línea en elicastro.com o llame a 914843-0663. "Esta actuación increíble te hará reír a
carcajadas sin importar dónde fuiste ‘hecho’.”
Reunión del Consejo Direc vo
El miercoles, 6 de noviembre tendremos una reunión importante a las
8:00 pm en el Salón de la Comunidad. Les pedimos a todos que asistan
y que por favor confirmen su asistencia lo antes posible
por correo electrónico [email protected] o llamando a la rectoría al 949-2111.
Page 5
Parish Schedule - Horario de la Parrroquia
Sunday, November 3, 2013
Thirty-first Sunday in Ordinary Time
8:00am Spanish RCIA - Guadalupe Room
9:00am Family Mass
10:10am Religious Education Class
10:15am Spanish Bible Study
10:30am English Mass
10:30am Cursillistas Meeting - Chapel Hall
12:00pm Spanish Mass
Monday, November 4, 2013
St. Charles Borromeo, Bishop-Memorial
9:00am Communion Service– Chapel Hall
Tuesday, November 5, 2013
9:00am Communion Service –Chapel Hall
9:30am Ladies of Charities Mtg.-Chapel Hall
7:30pm English Bible Study– Fatima Room
7:30pm Our Lady of Guadalupe Meeting
8:00pm AA Meeting Chapel Hall
Wednesday, November 6, 2013
9:00am Mass– Chapel Hall
4:00pm Religious Education Class
4:00pm Spanish Bible Meditation –Guad. Rm
5:30pm Youth Choir Practice - Music Room
7:30pm Adult Choir Rehearsal-Music Room
8:00pm English RCIA-Fatima Room
8:00pm Steering Committee Meeting-Com.Rm.
Thursday, November 7, 2013
7:00pm Youth Group Meeting
7:00pm Spanish Bible Meditation - Guad. Rm.
Friday, November 8, 2013
6:30pm English Classes-2nd Fl. Classroom
Saturday, November 9, 2013
The Dedication of Lateran Basilica-Feast
10:30am Youth Choir Practice - Music Room
11:00am Family Catechesis Set-up/Clean Up
3:00pm Family Catechesis
4:00pm Confessions
5:30pm Sunday Vigil Mass
Thirty-Second Sunday in Ordinary Time
8:00am Spanish RCIA - Guadalupe Room
9:00am Family Mass
10:15am Spanish Bible Study-Guadalupe Rm.
10:30am Cursillistas Meeting - Chapel Hall
12:00pm Spanish Mass
1:00pm Corazones Unidos Meeting-Guad. Room
St. Martin of Tours, Bishop-Memorial
9:00am Communion Service-Chapel Hall
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time
8:00am Spanish RCIA
9:00am Family Mass
10:15am Spanish Bible Study– Guadalupe Room
10:30am Cursillistas Meetong-Chapel Hall
11:00am Rake-a-thon
12:00pm Spanish Mass-Señor de los Milagros Mass
The dedication of the Basilica of St. Peter &
Paul, Apostles, St. Rose Philippine Duchesne,
Virgin– Memorial
St. Josaphat, Bishop & Martyr-Memorial
9:00am Communion Service– Chapel Hall
9:00am Communion Service-Chapel Hall
7:30pm English Bible Study - Fatima Room
8:00pm AA Meeting - Chapel Hall
9:00am Communion Service-Chapel hall
7:30pm English Bible Study– Fatima Room
St. Frances Xavier Cabrini, Virgin-Memorial 8:00pm AA Meeting - Chapel Hall
9:00am Mass- Chapel Hall
9:00am Mass –Chapel Hall
4:00pm Spanish Bible Meditation
7:30pm Adult Choir Practice
6:30pm Spanish Bible Meditation - Guadalupe Rm.
8:00pm English RCIA - Fatima Room
7:30pm Adult Choir Practice
8:00pm Virgin of the Caacupe Meeting
8:00pm English RCIA– Fatima Room
St. Anthony Mary Claret, Bishop-Memorial Thursday, November 21, 2013
The Presentation of the Blessed Virgin Mary9:00am Mass-Chapel Hall
Memorial
St. Albert the Great, Bishop & Doctor of the 7:00pm Spanish Bible Meditation-Guad. Rm.
Church-Memorial
St. Cecilia, Virgin & Martyr-Memorial
9:00am Mass-Chapel Hall
6:30pm English Classes-2nd Fl. Classroom
6:30pm English Classes - 2nd Fl. Classrooms
St. Margaret of Scotland, St. Gertrude, Vir- Saturday, November 23, 2013
gin-Memorial
St. Clement I, Pope & Martyr; St. Columban,
10:00am Pro-Life Holy Hour-Community Service Abbot; Blessed Miguel Agustin Pro, Priest &
10:30am Youth Choir Practice - Music Room
Marty-Memorial
4:00pm Confessions
010:30am Youth Choir Practice - Chapel Hall
4:00pm Confessions
Page 6
Invest just five minutes a day, and
your faith will deepen and grow—a
day at a time.
SUNDAY, NOVEMBER 3, 2013
THIRTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME
Mercy is the great equalizer
“Mercy that is truly Christian is also the most perfect
incarnation of ‘equality’ between people,” wrote Pope John Paul II in his
encyclical Rich in Mercy. Our compassion compels us to see the dignity of
persons in need. They become lovable simply because they are. Despite any
faults, poor choices, weaknesses, or circumstances beyond their control,
those in need are worthy of alms (from the Greek word for mercy)—for
Christ’s sake. Strive to see in others what Jesus saw in tax collectors, sinners, and the least among us: the face of God.
TODAY’S READINGS: Wisdom 11:22-12:2; 2 Thessalonians 1:11-2:2;
Luke 19:1-10 (153)
“And you overlook people’s sins that they may repent. For you
love all things that are.”
MONDAY, NOVEMBER 4
MEMORIAL OF CHARLES BORROMEO, BISHOP
Renewal is never out of season
Saint Charles Borromeo was an instrument of the Holy Spirit in helping to
keep the church on course through needed reforms in the 16th century. Had
he been a participant in the Second Vatican Council rather than the Council of
Trent, he may have contributed to the former council’s similar insight: “Christ
summons the church, as she goes her pilgrim way, to that continual reformation of which she always has need. If . . . there have been deficiencies in
moral conduct or in church discipline, . . . these should be set right at the
opportune moment and in the proper way” (Decree on Ecumenism).
TODAY’S READINGS: Romans 11:29-36; Luke 14:12-14 (485)
“Brothers and sisters: The gifts and the call of God are irrevocable.”
TUESDAY, NOVEMBER 5
The feast is prepared
In some Middle Eastern countries, it is customary to send two sets of invitations when a banquet is planned, one before the feast and the other on the
day of the event when a servant is dispatched to announce that everything is
ready. A bit of theater is involved, as guests may at first reject the invitation
so they can be urged to accept. The host is thereby given the “privilege” of
compelling them to come. Scenes like that play out in various stories in the
Bible, with the host of the banquet representing the Lord. The message?
That’s the kind of God we have, one who is willing not once but repeatedly to
invite you to the heavenly banquet. Now is the time to accept!
TODAY’S READINGS: Romans 12:5-16b; Luke 14:15-24 (486)
“When the time for the dinner came, he dispatched his servant to
say to those invited, ‘Come, everything is now ready.’ ”
WEDNESDAY, NOVEMBER 6
Expand the network of love
Millions of people worldwide use social media. As never before in
history it’s possible to connect quickly and directly with people
thousands of miles away; it’s as if they’re right next door. Pope
Benedict XVI, the first pope to join Twitter, spoke about the implications of having a world of neighbors: “Today the means of mass
communication have made our planet smaller, rapidly narrowing
the distance between different peoples. . . . Our ability to know
almost instantly about the needs of others challenges us to share
their situation and their difficulties. . . . Our times call for a new readiness to
assist our neighbors . . . .” In our prayers and actions, how will we extend
love and service to our neighbors across the globe today?
“You shall love your neighbor as yourself.”
THURSDAY, NOVEMBER 7
Who are we to judge?
For Roman Christians in the Early Church, controversy swirled around the
observance of Jewish food laws. Emotions ran high on both sides—those
who felt the laws should be observed and those who felt freed from the old
strictures. Saint Paul took no side. Instead he asks, “Why then do you judge
your brother? For we shall all stand before the judgment seat of God.” Sound
familiar? Pope Francis had a similar response regarding those who are often
marginalized in our day: “If they accept the Lord and have goodwill,” said
Francis, “who am I to judge them?” Embrace your brothers and sisters and
keep the judgments to God.
“So then each of us shall give an account of himself to God.”
FRIDAY, NOVEMBER 8
High fidelity marks the good steward
When you hear the word stewardship in church, you might start bracing yourself for the appeal for money that usually follows! But good stewardship is
about much more. It means being faithful to your relationship with the one
who has entrusted you with all the riches in your life—your talents, health
and energy, your loved ones and livelihood. Stewardship at root is a relationship of fidelity, of keeping trust with the One who has given you life. Are you
ready to put your time, talent, and treasure in service to the gospel? Only
then will you be called a good steward.
“Prepare a full account of your stewardship.”
SATURDAY, NOVEMBER 9
FEAST OF THE DEDICATION OF THE LATERAN BASILICA
Keep building the kingdom
The Lateran Basilica, the cathedral of Rome and one of Catholicism’s four
“major” basilicas—all located in Rome—got its name from the ancient
Roman family, the Laterani, on whose land it was built. In the Catholic world
a basilica is a church building of special significance, but the term ultimately
comes from a type of Roman building put up at the government’s expense to
house public events. Palestinian Jews adopted this form for the first synagogues, and early Christians in turn used it for services. The next time you’re
in a house of worship, remember that just as churches are built on what came
before, your faith is part of a temple built on the gospel of Jesus.
TODAY’S READINGS: Ezekiel 47:1-2, 8-9, 12; 1 Corinthians 3:9c-11, 16-
17; John 2:13-22 (671)
“No one can lay a foundation other than the one that is there,
namely, Jesus Christ.”
©2013 by TrueQuest Communications, L.L.C.
Page 7
Mass Intentions for the Week
Last Sunday’s Collec on :
5:30 John Keanie
9:00 Angelo & Anna Barberio
First Collec on: $3,700
Second Collec on: $1,226
10:30 For the people
12:00 Genoveva Fernandez & Luis Morocho
9:00 Communion Service
Today’s Second Collec on is for Maintenance. Next
week’s second collec on will be for Fuel. Thank you for
your generous support of our parish.
La segunda Colecta de hoy es para el Mantenimiento.
La segunda colecta de la próxima semana será para el
Combus ble. Gracias por sus generosas contribuciones
a nuestra parroquia.
9:00 Communion Service
9:00 Brenir C. Fuentes &
Lopez-Navarro Family– Living
9:00 Maria Kakos & Isaac Meza
St. Bernard’s Capital Campaign
9:00 Patricia Foley
5:30
Dee L. Dee
9:00
Anne Formica
10:30 Anthony Courtney
12:00 For the people
So far over $489,453 has been pledged
to the St. Bernard’s Capital Campaign!
Thank you so much to all parishioners
who have made a pledge. If you have
not already had a chance to return
your pledge card please do so as soon
as possible. Please consider a sacrificial
pledge to the St. Bernard’s Capital Campaign to make all
needed repairs. Pledge cards can be picked up at the
back of the Church or at the Rectory.
Prayers for the Sick
Please remember in your prayers those who are ill and
those who serve them. Recemos por todas las personas
de nuestra parroquia quienes se encuentran enfermas.
Addy Browning
Charlene Browning
Teresa DeQuina
Lou Fortunate
Charlie Ginter
Lourdes Lopez
María Romero-Pérez
Jorge Valdéz
Hymns in Spanish - Cán cos en Español
E.
O.
C.
S.
633
367
374
537
Himno a la alegría
Resucitó
El peregrino de Emaús
Caminar
Campaña Capital
Hasta la fecha hemos recaudado $489,453 en promesas.
Si usted no ha tenido la oportunidad de regresar su tarjeta de compromiso, por favor hágalo lo antes posible.
Por favor considere hacer un sacrificio
de promesa a la Campaña Capital para
hacer reparamientos necesarios. Tarjetas de Compromiso se pueden encontrar en la parte de atrás de la iglesia o
en la Rectoría.
Page 8
ANNOUNCEMENTS OF EL CENTRO HISPANO
ANUNCIOS DEL CENTRO HISPANO
914-289-0500
ESOL CLASSES AT EL CENTRO HISPANO
El Centro Hispano is once again offering English as a Second Language
classes on Fridays from 6:30 –9:30 p.m. Classes have already begun.
There are three separate levels, Beginners, Intermediate and Advanced. These classes are sponsored by Southern Westchester BOCES. To
register and begin class next Friday, come to El Centro Hispano with a
$25.00 Money Order this Friday at 6:00 p.m.
COMPUTER CLASSES FOR ADULTS
AT EL CENTRO HISPANO
EL Centro Hispano will be offering a new cycle of Beginners Computer
Classes starting January 13. The course will last 16 weeks and the cost
is $100. If you are interested, come to El Centro Hispano to register as
soon as possible. We can only accommodate 18 students
ATTENTION MOTHERS AND DAUGHTERS
(Ages 12-17)
RDC Center for Counseling and Human Development is offering
A FREE 6 WEEK WORKSHOP
For Hispanic Mothers and Daughters between the ages of 12 – 17.
“How to Communicate Effectively”
Facilitators: Carmen Muñiz Cooper, LCSW
Kemisis Jorquera, MA, MS
To Register:
Call Carmen – (914) 693-4521
Place:
The RDC Center
52 N. Broadway, WP, NY 10603
Dates:
Tuesdays, November 5, 12, 19
Time:
6:30-7:30 p.m.
IMPORTANT ANNOUNCEMENT
Thanks to our partnership with the County Health Department, we will
have a “navigator” or facilitator who will help our clients to purchase
the appropriate health insurance as mandated by the new Obama
Initiative. The representative, Ana, will be at the Centro every Thursday from 2:00 – 7:00 p.m. If you are interested in seeing her, please
call the Centro at 914-289-0500.
SPECIAL ANNOUNCEMENT
El Centro Hispano offers FREE general legal consultations (NO IMMIGRATION NOR DIVORCES) on WEDNESDAYS from 4:00 – 6:00 p.m. by
APPOINTMENT ONLY. Please contact El Centro Hispano if you need this
service.
FOOD PANTRY AT EL CENTRO HISPANO
El Centro Hispano will be distributing fresh food on the following
Thursdays: November 7,21; December 5,19.The refrigerated truck from
Food Bank for Westchester will be at the parking lot near Centro Hispano after 3:30. All are welcome to benefit from this program. Please
bring a bag.
CLASES DE INGLES COMO SEGUNDA LENGUA
EN EL CENTRO HISPANO.
El Centro Hispano una vez más está ofreciendo clases de inglés como
segunda lengua todos los viernes de 6:30 a 9:30 p.m. Las clases ya comenzaron. Se ofrecerán tres niveles separados: Principiante, Intermedio y
Avanzado. Estas clases están auspiciadas por “Southern Westchester
BOCES”. Para matricularse y comenzar las clases el próximo viernes, sólo
tienen que pasar por el Centro Hispano, el viernes a las 6:00 p.m. con un
giro postal (Money Order) por $25.00.
CLASES DE COMPUTACION PARA ADULTOS
EN EL CENTRO HISPANO
El Centro Hispano comenzará un nuevo ciclo de clases de computación
para principiantes el 13 de enero. El curso durará 16 semanas por un
costo de $100 gracias a nuevos fondos que hemos recibido recientemente.
Si está interesado, en tomar estas clases pase por El Centro Hispano lo
antes posible. Sólo podemos aceptar 18 estudiantes.
ATENCION MADRES E HIJAS
(12 a 17 años)
El RDC-Centro de Consejería y Desarrollo Personal
Ofrecerá gratuitamente seis sesiones de charlas
Sobre las relaciones entre Madres e Hijas
de 12 a 17 años de edad.
Las sesiones serán presentadas por las psicoterapeutas:
Carmen Muñiz Cooper, LCSW
Kemisis Jorquera, MA, MS
Para inscribirse: Llamar a Carmen al
914-693-4521
Lugar:
RDC Centro de Consejería
52 No. Broadway, WP, NY 10603
Fechas:
Martes, noviembre 5, 12,19
Horario: 6:30 – 7:30 p.m.RE
PA
ANUNCIO IMPORTANTE
Gracias al acuerdo que tenemos con el Departamento de Salud del Condado, tendremos en el Centro Hispano una representante que ayudará a
nuestros clientes a comprar el seguro médico más apropiado según lo
exige la nueva iniciativa de Obama. La representante, Ana, estará en el
Centro todos los jueves de 2:00 – 7:00 p.m. Si están interesados en recibir estos servicios, llámenla al Centro al 914-289-0500.
ANUNCIO ESPECIAL
El Centro Hispano ofrece consultas legales (EXCEPTO DE DIVORCIO E INMIGRACION) GRATIS, los miércoles de 4:00 a 6:00 CON CITAS. Por favor llame
al Centro Hispano si necesita este servicio.
DISTRIBUCION DE ALIMENTOS EN ELCENTRO
El Centro Hispano distribuirá alimentos frescos los siguientes jueves:
noviembre 7,21; diciembre 5,19.El camión refrigerado de Food Bank for
Westchester estará estacionado cerca del Centro después de las 3:30.
Todos están invitados a beneficiarse de este programa. Por favor traiga
Page 9
bolsas.

Señor de los Milagros Celebraon

Transcription

Similar documents

4th of july sendiks - Nehring`s Sendik`s Downer

2016 SFOpen Dance Camp

CAMP INVENTION REGISTRATION INFO

AWSF 15 - Road Closure Map Flyer

St. Mary`s Catholic Church

Shenzhou Fellowship Shenzhou Fellowship 2010 Camping

Untitled - Maple Grove Raceway

May 3, 2015