Untitled - Deux Par Deux

C’est au coeur des steppes de Mongolie, dans la vallée de l’Orkhon, à quelques heures de galop du monastère d'Erdene Zuu que commence cette histoire… Au sommet d’une
colline, nous apercevons au loin, une yourte, perdue dans la grande immensité. À l’approche du campement, les nomades nous accueillent avec un sourire resplendissant et nous
invitent à partager le lait de jument et la soupe de mouton bouilli. Les enfants jouent, entrent et sortent tandis que leur mère prépare à manger. Les voisins, curieux des visiteurs
étrangers, se joignent à nous. On se serre sous la tente, on partage le repas, on chante des histoires qui racontent le galop des chevaux, les espaces sans fin, le vent qui balaie
la steppe. C’est à cet endroit précis que nous avons pu faire quelques clichés aux côtés des familles Mongoles. Ce catalogue est un hommage aux enfants de la Vallée sacrée
qui nous ont fait vivre des moments privilégiés. Merci à eux, Otgonjargal, Undrakh, Urangoo, Davaanyam, Amgalan, Munhchimeg,Hulan, Ariunsolongo, Ariunzaya, Damdinbazar
et Erdenechimeg.
This story begins in the heart of the steppes of Mongolia, in the Orkhon valley, just a few hours on horseback from the Erdene Zuu Monastery… In the distance we see a yurt,
perched on the top of a hill, seemingly lost in the wilderness. As we approach the camp site, the nomads welcome us with warm smiles and invite us to share in the mare’s milk
and a bowl of boiled sheep soup. The children are playing, running in and out, while their mother prepares the meal. The neighbors, intrigued by the foreigners, decide to join us.
Gathered under the tent, we share the meal and later, they sing tales about horses, sweeping winds, and the boundless spaces of the steppe. It is in this precise location that
we were able to take photos of the Mongolian families by our side. This catalogue is dedicated to the children of the Sacred Valley who permitted us to live these unforgettable
moments. With many thanks to them: Otgonjargal, Undrakh, Urangoo, Davaanyam, Amgalan, Munhchimeg,Hulan, Ariunsolongo, Ariunzaya, Damdinbazar and Erdenechimeg.
DeuxParDeux.indd 3
02/07/08 15:25:56
5RVH&KRFRODW
DeuxParDeux.indd 4
02/07/08 15:26:02
DeuxParDeux.indd 5
02/07/08 15:26:18
DeuxParDeux.indd 6
02/07/08 15:26:24
DeuxParDeux.indd 7
02/07/08 15:26:29
-DUGLQGªKLYHU
DeuxParDeux.indd 8
02/07/08 15:26:32
DeuxParDeux.indd 9
02/07/08 15:26:41
DeuxParDeux.indd 10
02/07/08 15:26:47
DeuxParDeux.indd 11
02/07/08 15:26:53
DeuxParDeux.indd 12
02/07/08 15:27:01
DeuxParDeux.indd 13
02/07/08 15:27:05
DeuxParDeux.indd 14
02/07/08 15:27:10
DeuxParDeux.indd 15
02/07/08 15:27:27
DeuxParDeux.indd 16
02/07/08 15:27:32
DeuxParDeux.indd 17
02/07/08 15:27:37
DeuxParDeux.indd 18
02/07/08 15:27:47
DeuxParDeux.indd 19
02/07/08 15:27:52
5RVDURVDPURVDH
DeuxParDeux.indd 20
02/07/08 15:27:58
DeuxParDeux.indd 21
02/07/08 15:28:05
DeuxParDeux.indd 22
02/07/08 15:28:08
DeuxParDeux.indd 23
02/07/08 15:28:17
DeuxParDeux.indd 24
02/07/08 15:28:30
25.
DeuxParDeux.indd 25
02/07/08 15:28:33
DeuxParDeux.indd 26
02/07/08 15:28:37
DeuxParDeux.indd 27
02/07/08 15:28:44
DeuxParDeux.indd 28
02/07/08 15:28:51
&RTXHWWHODFRFRWWH
DeuxParDeux.indd 29
02/07/08 15:28:55
DeuxParDeux.indd 30
02/07/08 15:29:05
DeuxParDeux.indd 31
02/07/08 15:29:11
DeuxParDeux.indd 32
02/07/08 15:29:16
DeuxParDeux.indd 33
02/07/08 15:29:27
DeuxParDeux.indd 34
02/07/08 15:29:33
DeuxParDeux.indd 35
02/07/08 15:29:38
DeuxParDeux.indd 36
02/07/08 15:29:45
DeuxParDeux.indd 37
02/07/08 15:29:50
.LPRQRJLUO
DeuxParDeux.indd 38
02/07/08 15:30:02
DeuxParDeux.indd 39
02/07/08 15:30:09
DeuxParDeux.indd 40
02/07/08 15:30:13
DeuxParDeux.indd 41
02/07/08 15:30:18
DeuxParDeux.indd 42
02/07/08 15:30:24
DeuxParDeux.indd 43
02/07/08 15:30:30
DeuxParDeux.indd 44
02/07/08 15:30:35
DeuxParDeux.indd 45
02/07/08 15:30:41
DeuxParDeux.indd 46
02/07/08 15:30:53
DeuxParDeux.indd 47
02/07/08 15:30:59
DeuxParDeux.indd 48
02/07/08 15:31:06
DeuxParDeux.indd 49
02/07/08 15:31:11
Couverture/Cover
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
*Certains produits photographiés peuvent être légèrement modifiés pour la production/
There maybe some modifications from pictures in catalogue vs the actual final product.
50
51
5 GF54 manteau fausse-fourrure/faux-fur coat, G23 pantalon 3/4 pants. 6 GH33 shrug, G74 t-shirt, G85 jupe/skirt, GC1 collants/tights, GHB bonnet/hat, GH63 pull long
sweater, GHF foulard/scarf, G25 pantalon/pants, GH94 robe tricot/knitted dress, GH53 poncho, GC2 collants/tights. 8 L70 t-shirt, LSF foulard/scarf, LS90 robe tricot/knitted dress.
9 LSB bonnet/hat, L10 chemisier jersey shirt, LS40 débardeur/knitted vest,L82 jupe/skirt. 10 F93 robe jersey dress, FSF foulard/scarf, FSS sac/bag, FSM mitaines/mittens, FC1
collants/tights, FSB bonnet/hat, FSJ jambières/leg-warmer, FS31 shrug, F73 t-shirt, F80 jupe/skirt, FC2 collants/tights, FS30 cardigan, FS60 pull long sweater, F23 leggings, F50
manteau/coat.19 BF30 gilet fausse-fourrure/faux-fur coat, BEB bonnet/hat, BEM mitaines/mittens, B72 t-shirt, B29 pantalon denim pants. B71 t-shirt, B49 jumper denim jumper,
BC1 collants/tights. BEF foulard/scarf, BE61 pull, B70 t-shirt, B83 jupe/skirt, BC2 collants/tights,20 HHB bonnet/hat, HH46 débardeur/long knitted vest, H77 t-shirt, H29 leggings,
HH37 shrug, H76 t-shrit, H88 jupe/skirt, HC2 collants/tights. 21 H58 veston/blazer, HH36 cardigan, H18 chemiser jersey shirt, H26 pantalon/pants, HHM mitaines/mittens. 22 D56
manteau/coat, DP38 shrug D79 t-shirt, D27 pantalon knickers pants. 23 DP37 cardigan long cardigan, D77 t-shirt, D86 jupe/skirt, DC1 collants/tights. 26 DPB bonnet/hat, DPF
foulard/scarf, D97 robe/dress, DC2 collants/tights. 28 C53 manteau/coat, CEB bonnet/hat, CEF foulard/scarf, CE95 robe tricot/knitted dress, CEM mitaines/mittens, CC4 collants/tights.
29 CE65 pull/sweater, C94 robe/dress, CE26 pantalon tricot,/knitted pants, CE35 cardigan, C75 t-shirt, C84 jupe/skirt, CEM mitaines/mittens, CC3 collants/tights, CE95 robe tricot/
knitdress. 34 JA36 cardigan, J76 t-shirt, J88 jupe longue/long skirt, JC2 collants/tights. 36 JA36 cardigan, J78 t-shirt, J22 pantalon 3/4 pants. 38 E91 rode/dress, EC3 collants/
tights. 40 EPB bonnet/hat, EP31 shrug, E70 t-shirt, E81 jupe/skirt, EC2 collants/tights, EPF foulard/scarf, E71 t-shirt, E20 pantalon/pants. 41 E50 manteau/coat. 42 SPB bonnet/hat,
SP30 cardigan à capuchon/ hooded cardigan. 43 SP40 débardeur/knitted vest, S79 t-shirt, S20 pantalon/pants. 46 VNF foulard/scarf, V73 t-shirt, V29 pantalon denim pants,
V53 manteau/coat, VNB bonnet/hat, VN33 cardigan à capuchon/ hooded cardigan, V76 t-shirt, V24 pantalon/pants.
DeuxParDeux.indd 50
04/07/08 12:11:47