layout_CAZA KESEROUAN

Qada’ (Caza)
Keserwan
¿Ghô°ùc AÉ°†b
Keserwan
¿Ghô°ùc
Mount Lebanon
¿ÉæÑd πÑL
Qada’ Keserwan
¿Ghô°ùc AÉ°†b
Hrajel
πLGôM
h
Al-Ghineh
á櫨dG
Ghazir
Faraya
ôjõZ
ÉjQÉa
A’achqout
Ma’ameltein
äƒ≤°ûY
ø«à∏eÉ©e
Faitroun
¿hô£«a
Jounieh
¬«fƒL
Raifoun
Sarba
¿ƒØjQ
ÉHô°U
A’ajaltoun
¿ƒà∏éY
Jeita
Éà«©L
Kfardebian
¿É«HOôØc
∫ɪ°ûdG ƒëf
§°SƒàªdG ¢†«HC’G ôëÑdG
Mediterranean Sea
Towards The North
Zouk Mikhael
πHɵe ¥hR
Zouk Mosbeh
íÑ°üe ¥hR
Dbayeh
¬«Ñ°V
Dora
IQhO
ähô«H
Towards The South
܃æédG ƒëf
Towards Beqa'a
´É≤ÑdG ƒëf
Jeita
Éà«©L
IQƒ£æ«Y ƒëf
Towards
Aintoura
2 3
7
1
5
2
1 1
4
2
3
1
4
3
5
Towards
Shaileh
á∏«¡°S ƒëf
6
4
6
5
7
2
Monuments
1. Mar Elias Ancient Monastery
2. Nseir Family Heritage House
3. Saydet (Our Lady) Al-Najat Ancient Church
4. Daou Family Heritage House
5. Old Olive Press & Molasses Mill
for Sfeir Family
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
…ôK’G ¢SÉ«dG QÉe ôjO 1
»KGôàdG ô«°üf ∫BG ∫õæe 2
ájôK’G IÉéædG Ió«°S á°ù«æc 3
»KGôàdG ƒ°V ∫BG ∫õæe 4
áªjób âjR Iô°ü©e 5
ô«Ø°U ∫B’ ÜhôN Iô°ü©eh
Natural Attractions
1. Ain (Spring) Al-Mashtala
2. Ain Al-Qani
3. Ain Al-Jadida
4. Ain Farshlou
5. Jeita Cave
6. Public Garden
7. Al-Kana'es Area
holds Perennial Olive Trees
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
á∏à°ûªdG ø«Y 1
»æ≤dG ø«Y 2
IójóédG ø«Y 3
ƒ∏°Tôa ø«Y 4
Éà«©L IQɨe 5
áeÉ©dG á≤jóëdG 6
É¡«a óLƒj ¢ùFÉæµdG á≤£æe 7
Iôªq ©e ¿ƒàjR QÉé°TCG
(áæ°S 4000 ÜQÉ≤j ÉgôªY)
(approximately 4000 years old)
Restaurants
1. Balcony Restaurant 09-232939/03-639980
2. Niyara Restaurant 09-233143/03-838377
3. Frulatte Restaurant 03-947484/09-231573
4. Sfeir Restaurant 03-957134
5. La Mourla Restaurant 09-223389
6. Al-Mghara Restaurant 09-220840/1/2/3
7. Restaurants in Monot Street
Recreation
1. Jeita Country Club 09-214111
2. Jeita Grotto 09-220840/1/2/3
ºYÉ£ªdG
»fƒµdÉH º©£e 1
GQÉ«f º©£e 2
»J’hôa º©£e 3
ô«Ø°U º©£e 4
’Qƒe ’ º©£e 5
IQɨªdG º©£e 6
ƒfƒe ´QÉ°T »a ºYÉ£e 7
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
»MÉ«°ùdG Éà«©L ™ªée 1
Éà«©L IQɨe 2
Al-Ghineh
á櫨dG
Towards
Al-Hussein
ø«°ùëdG ƒëf
4
1
1
1
2
3
1
Towards
Al-Kfour
QƒØµdG ƒëf
Towards
Chahtoul
∫ƒàë°T ƒëf
Monuments
1. Remains of Roman Cemeteries
2. Saydet (Our Lady) Al-Najat Church
3. Old Baking Stove
4. Adonis Rock
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
á«fÉehQ øaGóe ÉjÉ≤H 1
IÉéædG Ió«°S á°ù«æc 2
ºjób õÑî∏d QƒæJ 3
¢ù«fhOCG Iôî°U 4
Natural Attractions
1. Ain (Spring) Fia'al
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
π©«a ø«Y 1
Restaurants
1. Al-Chihan Restaurant
ºYÉ£ªdG
¿Éë«°ûdG º©£e 1
Hotels
1. Francis Hotel
¥OÉæØdG
¢ù«°ùfôa ¥óæa 1
09-788121/780789/03-263698
Towards
Beirut
ähô«H ƒëf
1
ôjõZ IójóL ƒëf
Towards
Jdeidet Ghazir
1
Ghazir
ôjõZ
Towards
Dlebta
ÉàÑdO ƒëf
Monuments
1. Old Mill
2. Old Municipality Building
3. Cleric
4. Old Souq
5. Ghazir Square
£ Saydet (Our Lady) Al-Abraj
£ Heritage Houses
£ Emir Bechir Place of Birth
£ Mar Francis Monastery
6. Mar Elias Church
7. Al-Qoubbah District
President Fouad Chehab Square
8. Saydet Al-Habchiyyeh
9. Al-Mazar (Sanctuary)
10. Mar Mtanios (Saint Anthony)
Maronite Monastery
Natural Attractions
1. Ain (Spring) Nabi’i Al-Mghara
2. Al-Mghara Spring
Restaurants
1. Al-Afs Café
2. Manuella Restaurant 09-832480
3. Angham Restaurant
4. Oscar Restaurant 09-856999
5. Dallalouna Restaurant 09-856056
6. Layalina Restaurant
7. Daniella Restaurant
8. Chaviots Restaurant
9. Indian Restaurant
10. Dar Al-Azraq Restaurant 09-737379
Recreation
1. Musare Wine Plant 09-925056
Hotels
1. Plaza 90 Hotel
2. Oscar Beach Hotel 09-856999
3. Saint Jean Hotel 09-635282
4. Vikings (Furnished Apartments)
5. Luxor Hotel 09-852002
6. Montana Hotel
7. Residence Hotel
8. Viva Palace Hotel 09-851519/852822
9. Boutros Kouzah Hotel 09-852868
10. Camelot Hotel 09-855222
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
áªjób áfƒMÉW 1
áªjó≤dG ájó∏ÑdG ≈æÑe 2
᫵jô«∏c’G 3
ºjó≤dG ¥ƒ°ùdG 4
:ôjõZ áMÉ°S 5
êGôHC’G Ió«°S £
á«KGôJ ∫RÉæe £
ô«°ûH ô«eC’G IO’h ¿Éµe £
¢ù«°ùfôa QÉe ôjO £
¢SÉ«dG QÉe á°ù«æc 6
áMÉ°S áÑ≤dG »M 7
ÜÉ¡°T OGDƒa ¢ù«FôdG
á«°ûÑëdG Ió«°S 8
QGõªdG 9
¢Sƒ«fÉ£e QÉe ôjO 10
á«fhQɪdG áæÑgô∏d
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
IQɨªdG ™Ñf ø«Y 1
IQɨªdG ™Ñf 2
ºYÉ£ªdG
¢üØ©dG ≈¡≤e 1
ÓjƒfÉe º©£e 2
ΩɨfCG º©£e 3
Qɵ°ShG º©£e 4
Éfƒ∏dq O º©£e 5
Éæ«dÉ«d º©£e 6
Ó«fGO º©£e 7
¢ùJƒ«aÉ°T º©£e 8
…óæ¡dG º©£ªdG 9
¥QRC’G QGO º©£e 10
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
QGRƒe ò«Ñf ™æ°üe 1
¥OÉæØdG
90 GRÓH ¥óæa 1
¢ûà«H Qɵ°ShG ¥óæa 2
¿ÉL ¿É°S ¥óæa 3
(á°ThôØe ≥≤°T) õ¨æ«µjÉa 4
ô°ùcƒd ¥óæa 5
ÉfÉàfƒe ¥óæa 6
õfó«°SGQ ¥óæa 7
¢S’ÉH ÉØ«a ¥óæa 8
ìõb ¢Sô£Ñd ¥óæa 9
äƒ∏«eÉc ¥óæa 10
3
5
1
8
1
6
2
2
4
1
1
9
7
10
Towards
Jbeil
π«ÑL ƒëf
9
8
10
7
9
2
1
6
6 5
5
3
42
8
4
7 3
10
1
Beaches
1. Saint Antoine Beach 09-911880
2. L'Hammac Beach 09-856846
2
íHÉ°ùªdG
¿Gƒ£fG ¿É°S íÑ°ùe 1
∑ɪg’ íÑ°ùe 2
To
B
ä
Raifoun
1/2
¿ƒØjQ
äƒ≤°ûY ƒëf
Towards
A'achqout
¿hô£«a ƒëf
Towards
Faitroun
Towards đf
A'achqout äƒ≤°ûY
ÉjQÉa
Faraya
1
9
5
2
1
8
3
1
4
11
3
2
1
3
4
7
12 1
6
5 2
10
Towards
A'ajaltoun
¿ƒà∏éY ƒëf
Monuments
1. Jabal Mariam Monastery
for the Monastic Order of Al-Mahabba
(The Monastery of Virgin Mary Mountain)
2. Press
3. Raifoun Monastery of
Mar Sarkis and Bakhos
Natural Attractions
1. Public Garden
Fouad Chehab Boulevard
2. Public Garden
Al-Moutraniyya Street
3.Public Garden
Patriarch Sfeir Street
Hotels
1. Saint Rock Hotel 09-950076/8
2. Oakland Hotel 09-950114/950141
3. Qasr Al-Sanawbar Hotel 09-950016
4. Royal Hotel 03-906374
5. Raifoun Hotel 09-950018
13
3
2
2 16
14 15
17
18
19
Towards
Al-Qlaya'at
äÉ©«∏≤dG ƒëf
Towards
Al-Qlaya'at - Bekfaya
ɫصH - äÉ©«∏≤dG ƒëf
Towards
Al-Qlaya'at - Bekfaya
ɫصH - äÉ©«∏≤dG ƒëf
ájôK’G ºdÉ©ªdG
áÑëªdG äÉÑgGôd ºjôe πÑL ôjO 1
Iô°ü©e 2
¢SƒNÉHh ¢ù«cô°SQÉe ¿ƒØjQ ôjO 3
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
áeÉY á≤jóM 1
ÜÉ¡°T OGDƒa QÉØdƒH
áeÉY á≤jóM 2
á«fGô£ªdG ´QÉ°T
áeÉY á≤jóM 3
ô«Ø°U ∑ôjô£ÑdG ´QÉ°T
¥OÉæØdG
∑hQ ¿É°S π«JhG 1
ófÓchG π«JhG 2
ôHƒæ°üdG ô°üb π«JhG 3
∫ÉjhQ π«JhG 4
¿ƒØjQ π«JhG 5
2/2
Restaurants and Pubs
1. Tlal Al-Sahar Restaurant
03-659133
2. Styx Restaurant
09-950114/03-655114
3. La Birka Restaurant
09-950835/03-522461
4. Draj Al-Ward Restaurant
5. Le Doume Restaurant
09-951885
6. Tony Cha'ia Restaurant
09-956177/03-280177
7. Charbel Restaurant
09-954032/03-410888
8. La Caravane Restaurant
9. Qasr Al-Mir Restaurant
09-950690/03-453831
10. Al-Oustoura Restaurant 03-875386
11. Al-Sahara Restaurant 09-950675
12. Xantis Restaurant
13. Al-Beiruti Restaurant
14. Nick's Square Restaurant
03-243298
15. Harika Crown Restaurant
09-957777/03-774453
16. Cokney Restaurant
17. Le Mitan Restaurant
18. Le Bec Fin Restaurant
03-254432
19. Al-Marji Restaurant
09-956716/03-873448
Recreation
1. Le Boulvar Movie Theater
2. Raifoun Festivals
ºYÉ£ªdG
ô¡°ùdG ∫ÓJ º©£e 1
¢ùµ«à°S º©£e 2
ÉcôH’ º©£e 3
OQƒdG êGQO º©£e 4
ΩhOƒd º©£e 5
É«©°T »fƒW º©£e 6
πHô°T º©£e 7
¿ÉaGôc’ º©£e 8
ô«ªdG ô°üb º©£e 9
IQƒ£°SC’G º©£e 10
iQÉë°üdG º©£e 11
¢ùàfGõc º©£e 12
»Jhô«ÑdG º©£e 13
ôjƒµ°S ¢ùµ«f º©£e 14
¿hGôc á≤jôM º©£e 15
»æcƒc º©£e 16
¿Éà«eƒd º©£e 17
¿Éa ∂«Hƒd º©£e 18
»LôªdG º©£e 19
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
QÉØdƒÑ«d ɪ櫰S 1
¿ƒØjQ äÉfÉLô¡e 2
An annual festival is held from
the 31st of July till the 15th of August in Raifoun.
The festival includes musical events, exhibitions & other activities.
¿ƒØjQ »a äÉfÉLô¡e ÜBG 15 ≈àMh RƒªJ 31 »a Ék jƒæ°S ΩÉ≤j
.äÉWÉ°ûædG øe Égô«Zh ájhój ±ôM ¢VQÉ©e ,á«æa äGô¡°S øª°†àJ
Faraya
1/2
ÉjQÉa
1
1
1
Towards
Hrajel
πLGôM ƒëf
2
4
12
3
4
10 11
2
5
6
7
8 9
7
3
8
5
2
1
2
3
6
6
4
5
6
5
13
3
6
4
Towards
Gô≤a ƒëf Faqra
Monuments
1. Faraya Cross
2. Mar Challita Ancient Church
3. Mar Challita Church
4. Ruins of an Old Mill
5. Old Bridge
6. Old Mill
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
ÉjQÉa Ö«∏°U 1
ájôKC’G É£«∏°T QÉe á°ù«æc 2
É£«∏°T QÉe á°ù«æc 3
áªjób áæë£e ÉjÉ≤H 4
…ôKG ô°ùL 5
ájôKG áæë£e 6
Natural Attractions
1. Cedar Reserve
2. Ain (Spring) Al-Qala'a
3. Ain Al-Mahrouqa
4. Ain Al-Nqeiri
5. Al-A'asal Spring
6. Caves carved into the Rocks
7. Chabrouh Dam
8. Chabrouh Cascade
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
RQG ᫪ëe 1
á©∏≤dG ø«Y 2
ábhôëªdG ø«Y 3
…ô«≤ædG ø«Y 4
π°ù©dG ™Ñf 5
ôî°üdG »a Qhɨe 6
ìhôÑ°T ó°S 7
ìhôÑ°T ∫Ó°T 8
2/2
Restaurants
1. Chabrouh Restaurant 03-552227
2. Ain Awraj Restaurant
03-876797
3. Chwar Restaurant
4. Al-Anis Restaurant
5. Jiwar Al-Qamar Restaurant
6. Chwarat Restaurant
03-271265
7. Man Heir Restaurant 03-867556
8. Nabi'i Al-Delbi Restaurant
09-321500
9. Country House Restaurant
03-306120
10. Jisr Al-Qamar Restaurant
03-552468
11. Al-A'arab Restaurant
03-624872
12. Al-Jisr Restaurant
13. Qors Al-A'asal Restaurant
03-630989
Hotels
1. Saint Georgious Hotel 09-321321
2. Al-Bader Hotel 03-749999
3. Kwan Feir Hotel 09-321556
4. Grand Faraya Hotel
5. Tamer Land Hotel 09-321268
6. Chateau D'or Hotel 03-605790
ºYÉ£ªdG
ìhôÑ°T º©£e 1
êGQhG ø«Y º©£e 2
QGƒ°T º©£e 3
¢ù«f’G º©£e 4
ôª≤dG QGƒL º©£e 5
äGQGƒ°T º©£e 6
ô«g ¿Ée º©£e 7
»ÑdódG ™Ñf º©£e 8
¢ShÉg …ôàfƒc º©£e 9
ôª≤dG ô°ùL º©£e 10
ÜGô©dG º©£e 11
ô°ùédG º©£e 12
π°ù©dG ¢Uôb º©£e 13
¥OÉæØdG
ƒ«LQƒL ¿É°S ¥óæa 1
QóÑdG ¥óæa 2
ôa ¿Gƒc ¥óæa 3
ô«ÑµdG ÉjQÉa ¥óæa 4
óf’ ôeÉJ ¥óæa 5
QhO ƒJÉ°T ¥óæa 6
Kferdebian
(Ouyoun Al-Siman & Faqra)
1/2
¿É«HOôØc
(Gô≤ah ¿Éª«°ùdG ¿ƒ«Y)
10
7
Towards
Hadath
Baalbeck
çóM ƒëf
∂Ñ∏©H
2
2
4
3
3
Towards
Hrajel
πLGôM ƒëf
5
8
6
7 3 1
1
2
5
6
1
4
Towards
Faitroun 1
¿hô£«a ƒëf
29
2
1
Towards
Bqa'atouta
ÉJƒà©≤H ƒëf
11
đf
Towards
Al-Qlaya'at äÉ©«∏≤dG
ɫصH
Bekfaya
Monuments
1. Mar Youssef (Saint Joseph) Church
& Monastery (Saint Khosseh)
2. Mar Antonios (Saint Anthony)
Al-Badwani Church
3. Mar Ifram Al-Syriani Church
4. Al-Wardiyyeh Convent
5. Saydet Al-Wardiyyeh
(Our Lady of Rosary) Church
6. Saydet Al-Intiqal
(Our Lady of Assumption) Church
7. Mar Maroun Church
8. Mar Challita Church & Monastery
9. Faqra Heritage Citadel
(Roman and Byzantine Vestiges:
Phoenician Altar, Kladios Tower,
The Big Temple, Byzantine Church,
Atragets Temple, in addition to
several sarcophagi carved into the
rocks and the remains of altars,
the oldest of which date back to the
5th century B.C. & is characterized
by the Pharaonic art style)
ájôK’G ºdÉ©ªdG
∞°Sƒj QÉe ôjOh á°ù«æc 1
(¬«°SƒN ¿É°S)
»fGhOÉÑdG ¢Sƒ«fƒ£fG QÉe á°ù«æc 2
»fÉjô°ùdG ΩGôaG QÉe á°ù«æc 3
ájOQƒdG ôjO 4
ájOQƒdG Ió«°S á°ù«æc 5
∫É≤àf’G Ió«°S á°ù«æc 6
¿hQÉe QÉe á°ù«æc 7
É£«∏°T QÉe ôjOh á°ù«æc 8
ájôKC’G Gô≤a á©∏b 9
:á«£fõ«H h á«fÉehQ QÉKG)
¢SƒjOƒ∏c êôH-»≤«æ«ØdG íHòªdG
á«£fõ«ÑdG á°ù«æµdG-ô«ÑµdG óÑ©ªdG
¢ùjhGƒf IóYh – ¢ù«JÉZôJG óÑ©e
ÉjÉ≤H h Qƒî°üdÉH IQƒØëe
¢ùeÉîdG ¿ô≤dG øe É¡eóbG íHGòe
õ«ªàJ »g h í«°ùªdG πÑb
.»fƒYôØdG øØdÉH
2/2
10. Al-Mzar Hill
11. Vestiges of Nahr Al-Salib Valley
(Remains of Heritage Houses,
Olive Presses, Hydraulic Wheat Mills)
Natural Attractions
1. Al-Salib River (Cross River)
2. Nahr Al-Salib Valley
3. Natural Rock Bridge
4. Al-Assal river
5. Al-Laban River
6. Nabi’i Al-Saqieh Cave
7. Mcha'a Kfardebian
Restaurants
1. Salameh Restaurant
09-710201
2. Al-Jawzat Resthouse
09-300838
3. Al-Qanater Restaurant
09-300818/03-710818/03-862157
Hotels
1. Faqra Hotel
09-300600
QGõªdG á∏J 10
Ö«∏°üdG ô¡f …OGh QÉKG 11
¿ƒàjR ô°UÉ©e – á«KGôJ ∫RÉæe QÉKG)
(√É«ªdG ≈∏Y íª≤dG øMÉ£e
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
Ö«∏°üdG ô¡f 1
Ö«∏°üdG ô¡f …OGh 2
»©«Ñ£dG …ôéëdG ô°ùédG 3
π°ù©dG ™Ñf 4
øÑ∏dG ™Ñf 5
á«bÉ°ùdG ™Ñf IQɨe 6
¿É«HOôØc ´É°ûe 7
ºYÉ£ªdG
áeÓ°S º©£e 1
äGRƒédG áMGôà°SG 2
ôWÉæ≤dG º©£e 3
¥OÉæØdG
Gô≤a ¥óæa 1
2. Mzar Intercontinental Hotel 09-321429
∫Éàæ«àfƒcôàfG QGõe ¥óæa 2
Recreation
1. Faqra Club for Skiing & Tourism
Equipped with electrical elevators,
Hotel Faqra 09-300600
Restaurants, Pools & a Horseback
Riding Club
2. Ouyoun Al-Siman Skiing Center
Equipped with 20 electrical elevators,
cafés & the luxurious Hotel
of Mzar Intercontinental 09-321429
Restaurant, Pools
& Entertainment Center
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
áMÉ«°ùdG h èdõà∏d Gô≤a …OÉf õcôe 1
á«FÉHô¡c óYÉ°üªH õ¡ée
íHÉ°ùeh ºYÉ£eh ¥OÉæah
á«°ShôØ∏d …OÉf h
èdõà∏d ¿Éª«°ùdG ¿ƒ«Y õcôe 2
»FÉHô¡c ó©°üe 20`H õ¡q ée
¥óæa ¬d ™Ñàj h »gÉ≤eh
∫Éàæ«àfƒcôàfG QGõe
≈dhG áLQO
Towards
Jounieh π«ÑL ƒëf Jbeil
¬«fƒL
3
2
1/4
π«ÑL ƒëf
Towards
Jbeil
3
20
3
18
10 17
7 13
2
12
9
6
23
1
12 13
10 11
4
4�������
9
19
16
15
4
1
������
1
Monuments
1. Saydet Loubnan (Our Lady of Lebanon)
2. Old Pedestrian Street
3. Roman Bridge
4. Bkerki (Maronite Patriarch Center)
5. Mar Gerges (Saint Georges) Church
ájôK’G ºdÉ©ªdG
¿ÉæÑd Ió«°S 1
ºjó≤dG IÉ°ûªdG ≥jôW 2
»fÉehQ ô°ùL 3
»côµH 4
¢ùLôL QÉe á°ù«æc 5
Natural Attractions
1. Port
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
CÉaôe 1
Recreation
1. Stadium
2. Teleferique holds several
Café shops & restaurants 09-936075
3. Casino Du Liban 09-855888
4. Athenée Theater 09-643907
5. Al-Mina Complex, including
a beach, restaurant & chalets
6. Public Garden & Luna Park
7. Carting
8. Tourism Complex, including
Beaches & Restaurants
9. Lebanese Heritage Museum 03-850800
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
Ö©∏e 1
øª°†àjh ∂jô«Ø∏J 2
ºYÉ£eh »gÉ≤e IóY
¿ÉæÑd ƒæjRÉc 3
»æ«KG ìô°ùe 4
øª°†àjh É櫪dG ™ªée 5
äÉ¡«dÉ°Th º©£e ,íÑ°ùe
»gÓe áæjóeh áeÉY á≤jóM 6
≠æ«JQÉc 7
¬æª°†àj »MÉ«°S ™ªée 8
ºYÉ£eh íHÉ°ùe
»fÉæÑ∏dG çGôàdG ∞ëàe 9
2/4
6
8
5
24
8
11
1
1
21
7
6
Towards
Beirut
ähô«H ƒëf
2
7
6
8
5
7
5
4
3
5
25
5
1 2
3
5
48
22
2
9
14
4
4
Hotels
1. Madisson Hotel 09-931722
2. Edward Five Hotel 09-636965
3. Vanda Hotel
4. Marbella Hotel 09-918405
5. Acropolis Hotel
09-639400/1/2/3
6. Aqua Marina Hotel 09-850809/10/11
7. Bel Azur Hotel 09-937753
8. Holiday Suites Hotel 09-933907/934220
9. Beverly Hotel 09-639999
10. Dallas Hotel 09-937720/1
11. Portemilio Hotel 09-640402
12. Blue Beach Hotel 09-910621
13. Aquarium 2 Hotel 09-936858
Restaurants
1. Porto Café
2. Mac Donalds 09-934000
3. Havana Restaurant 03-664285/09-638166
4. Sergio Restaurant
5. Al-Beiruti Restaurant
6. Malak Al-Tawouq 09-957947/914978
7. Al-Rassif Snack
¥OÉæØdG
¿ƒ°ùjOÉe ¥óæa 1
¢ùeÉîdG QGhOG ¥óæa 2
GófÉa ¥óæa 3
Ó«HQÉe ¥óæa 4
¢ù«dƒHhôcG ¥óæa 5
º©£e ¬æª°†àjh
ÉæjôeGƒcG ¥óæa 6
QhRG ∫ÉH ¥óæa 7
¢ùàjƒ°S …Gó«dƒg ¥óæa 8
»dôØ«H ¥óæa 9
¢S’GO ¥óæa 10
ƒ«∏«ª«JQƒH ¥óæa 11
¢ûà«H ƒ∏H ¥óæa 12
2 ºjQGƒcG ¥óæa 13
ºYÉ£ªdG
¬«aÉc ƒJQƒH 1
Ró∏fhócÉe 2
ÉfÉaÉg º©£e 3
ƒ«LQÉ°S º©£e 4
»Jhô«ÑdG º©£e 5
¥hhÉ£dG ∂∏e 6
∞«°UôdG ∑Éæ°S 7
Jounieh
¬«fƒL
8. Creperie Restaurant 09-912491
9. L'Escale 09-932518
10. Al-Qarqour Restaurant 09-911357
11. Snack Man'oucheh
12. K.F.C. 09-639268
13. Makhlouf Restaurant 09-645192
14. Falafel Arax 09-220294
15. Abou Andre Restaurant
16. Super Schtroumpf Restaurant
09-642642
17. Crepaway Restaurant 09-637638
18. Pizza Hut Restaurant
09-643542/646646
19. Pop Burger Restaurant
09-635133/03-386663
20. Michael Restaurant 09-933818
3/4
…ôÑjôc º©£e 8
∫ɵ°ù«d 9
Qƒbô≤dG º©£e 10
á°Tƒ≤æe ∑Éæ°S 11
.¢S.±.∑ 12
±ƒ∏îe º©£e 13
¢ùcQG πaÓa 14
√QófG ƒHG º©£e 15
∞fhôà°T ôHƒ°S º©£e 16
…Gh Öjôc º©£e 17
äÉg Gõà«H º©£e 18
ôZôH ܃H º©£e 19
πµjÉe º©£e 20
21. Kaslik Street
includes numerous Restaurants:
£ Columbia 03-220654
£ Famous Chawarma 09-638027
£ Latino Café 09-638929
£ Amigo Café
£ Alla Grande 09-912255
£ Ka'akas
£ Amwaj Al-Bahr 03-893914
£ Georges Farah 09-916757/832954
£ Wassouf Club 09-933355
£ Burger King 09-637534
£ Zaatar W Zeit 09-831601
£ Le Castel 09-210649
£ Bliss House
£ B to B 09-917600/1
£ Crepaway Restaurant 09-211019/21
£ Duo Le Monot Restaurant
∂«∏°ùµdG ´QÉ°T 21
:ºYÉ£e IóY ¬æª°†àjh
É«Ñeƒdƒc £
ÉeQhÉ°T ¢SƒªjÉa £
¬«aÉc ƒæ«J’ £
¬«aÉc ƒ¨«eG £
…ófGôZ ÓdG £
¢Sɵ©c £
ôëÑdG êGƒeCG £
ìôa êQƒL £
܃∏c ±ƒ°Sh £
≠æ«c ôZôH £
âjRh ôàYR £
∫Éà°ùcƒd £
¢ShÉg ¢ù«∏H £
Ü ƒJ Ü £
…Gh Öjôc º©£e £
ƒfƒe ƒd ƒjO º©£e £
22. Old Pedestrian Street
Jounieh Square
includes numerous Restaurants:
£ Classico
£ Samket (Fish) Al-Mina
£ La Cave D'Or
£ La Sirene Playa
£ Point Virgule
£ Le Cuistot 03-707454
£ Café Tony
£ Jiji Snack
£ Mona Njeim
£ Steihet City
ºjó≤dG IÉ°ûªdG ´QÉ°T 22
¬«fƒL áMÉ°S
:ºYÉ£e IóY ¬æª°†àjh
ƒµ«°SÓc £
AÉ櫪dG ᵪ°S £
QhO ±Éc’ £
ÉjÓH øjô«°S ’ £
∫ƒZôa ¿GƒH £
ƒà°ùjƒcƒd £
»fƒW ¬«aÉc £
∑Éæ°S »é«L £
º«éf Éfƒe £
»à°S áë«£°S £
23. Ma'ameltein Street
includes numerous Restaurants:
£ Al-Akarem Restaurant 03-382519
£ Khaymet Abou Samir 1 09-910209
£ Khaymet Abou Samir 2 09-936531
£ Layali Shahrayar 03-600306
£ Sam Restaurant & Café 09-641185
£ La Paillote 09-830839
£ Hardees
ø«à∏eÉ©e ´QÉ°T 23
:ºYÉ£e IóY ¬æª°†àjh
ΩQÉc’G º©£e £
1 ô«ª°S ƒHG ᪫N £
2 ô«ª°S ƒHG ᪫N £
QÉjô¡°T »dÉ«d £
ΩÉ°S ≈¡≤eh º©£e £
äƒjÉH ’ £
õjOQÉg £
4/4
øjQÉe ≠jEG º©£e £
Egg Marine
ï«°ûdG º©£e £
Al-Sheikh Restaurant 09-832063
ᵪ°ùdG ᪫N º©£e £
Khaymet Al-Samkeh 09-853753/03-232105
ô«îdG OGR º©£e £
Zad Al-Kheir Restaurant 09-636319
…ôîa º©£e £
Fakhri Restaurant
è«∏îdG IQÉæe º©£e £
Manaret Al-Khaleej Restaurant 09-856678
ƒ∏«H’ º©£e £
La Bello Restaurant
¬«aÉc ƒÑ«dÉe £
Malibu Café 09-643340
¢SƒdQÉc ¿hO º©£e £
Don Carlos Restaurant
»eÉ°S »°T º©£e £
Chez Sami Restaurant 09-646064
ô«ªdG ¿GƒjO º©£e £
Diwan Al-Mir Restaurant 09-957990
Éæjó«e’ º©£e £
La Medina Restaurant 09-918484
ÓjƒfÉe º©£e £
Manuella Restaurant 09-832943
¿É¨jõJ º©£e £
Tziganes Restaurant 09-931266
õfÉà«J º©£e £
Titans Restaurant
hô¨«fhQƒJ º©£e £
Toro Negro Restaurant 03-205860
»dÉ«∏dG º©£e £
Al-Layali Restaurant 09-832416
»à«°S Qƒ∏c ™ªéeh £
Color City Complex 09-646666
:á«dÉàdG ºYÉ£ªdG ¬æª°†àj …òdG
includes the following restaurants:
…ɨfÉ°T – ƒ«µ«HQÉH
Barbecue, Shangai
õ«dÉgódG – OQÉ«∏«H ¬«aÉc
Café Billiard, Al-Dahaliz
…OGƒÑdG ºjQ – ºfGƒ¡dG ô°üb
Qasr Al-Hawanem, Rim Al-Bawadi
Al-Jaroufeh Restaurant, Istirahat Al-Khaleej è«∏îdG áMGôà°SEG – áahQÉédG
ƒ«∏«ª«JQƒÑdG ¥óæa º©£e 24
24. Portemilio Hotel Restaurant
¢ù«dƒHhôcCG ¥óæa º©£e 25
25. Acropolis Hotel Restaurant
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
£
Beaches
1. Sirene Playa
2. Lagoon Beach 09-931380
3. Al-Canaries Beach 09-931009
4. Amwaj Beach 09-918700
5. Nadi Al-Doubbat Beach 1701
6. ATCL Beach 09-640615/8/640607
7. Al-Ma'ameltein Street
includes the following beaches:
£ Saint Pierre Beach 09-930141
£ L'Horizon Beach 09-916619
£ Green Beach 09-934666
£ Manar Beach 09-910021
£ Blue Beach 09-910621
£ Malibu Beach 09-644888
£ Al-Beiruti Beach
£ Middle Beach 09-911651
£ Saint Raphael Hotel & Beach
£ Saint Antoine 09-911880
£ La Medina
8. Portemilio Hotel Beach
íHÉ°ùªdG
ÉjÓH ¿Gô«°S 1
¿ƒZ’ íÑ°ùe 2
¢ùjQÉæµdG íÑ°ùe 3
êGƒeG íÑ°ùe 4
•ÉÑ°†dG …OÉf íÑ°ùe 5
.∫.¢S.ä.CG íÑ°ùe 6
ø«à∏eÉ©ªdG ´QÉ°T 7
:á«dÉàdG íHÉ°ùªdG ¬æª°†àjh
QÉ«H ¿É°S £
¿hõjQƒd £
¢ûà«H øjôZ £
QÉæe £
¢ûà«H ƒ∏H £
ƒÑ«dÉe £
»Jhô«ÑdG £
¢ûà«H ∫ó«e £
πjÉaGQ ¿É°S íÑ°ùeh ¥óæa £
¿Gƒ£fG ¿É°S £
Éæjó«e ’ £
ƒ«∏«ª«JQƒH ¥óæa íÑ°ùe 8
An annual festival is held during the month of June,
July and August in the Old Pedestrian Street.
ÜBGh RƒªJ ,¿GôjõM ô¡°TG ∫ÓN Éjƒæ°S ¬«fƒL áæjóe »ëJ
.áªjó≤dG áæjóªdG ´QGƒ°T »a á«∏«d á«Ø«°U äÉfÉLô¡e
ëf
Zouk Mikhael
πjɵe ¥hR
Monuments
1. Saint George Church
2. Al-Bechara Monastery
3. Saint Michael Church
4. Al-Azarieh Monastery
5. Amphitheatre
6. Kazan Statue
7. Old Souk
8. Elias Abou Chabake Statue
9. Al-Saydeh Church
10. Saydet Al-Maouneh Church
11. Old Presidential Palace
12. Saydet Al-Wata Church
13. Mar Doumit Church
Natural Attractions
1. Public Garden
2. Al-Zouk (Spring) Ain
ájôK’G ºdÉ©ªdG
¢ùLôL QÉe á°ù«æc 1
IQÉ°ûÑdG ôjO 2
π«FÉî«e QÉe á°ù«æc 3
ájQGRÉ©∏dG ôjO 4
ìô°ùe 5
¿GRÉc ∫ÉãªJ 6
ºjó≤dG ¥ƒ°ùdG 7
áµÑ°T ƒHCG ¢SÉ«dG ∫ÉãªJ 8
Ió«°ùdG á°ù«æc 9
áfƒ©ªdG Ió«°S á°ù«æc 10
ºjó≤dG »°SÉFôdG ô°ü≤dG 11
≈WƒdG Ió«°S á°ù«æc 12
§eƒ°V QÉe á°ù«æc 13
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
áeÉY á≤jóM 1
¥hõdG ø«Y 2
Restaurants
ºYÉ£ªdG
1. Maripou Restaurant
ƒÑjQÉe º©£e 1
2. Mon General Snack & Café 09-222333
∫GôæL ¿ƒe ≈¡≤eh ∑Éæ°S 2
3. La Pina Restaurant
Éæ«H ’ º©£e 3
4. Mon Marechal Snack & Café 09-222333
∫É°TQÉe ¿ƒe ≈¡≤eh ∑Éæ°S 4
5. Duo Café 09-211505
»aÉc ƒjO 5
6. AM/PM Snack 09-226622
ΩCG.Ü /Ω.CG ∑Éæ°S 6
7. Jnopos Restaurant 09-224363
¢SƒHƒæL º©£e 7
8. Vivaldi Restaurant
…ódÉØ«a º©£e 8
9. Falafel Zainoun 09-215581
¿ƒæjR πaÓa 9
10. Falafel Abou Andre
√QófCG ƒHCG πaÓa 10
11. Caporal Snack
∫GQƒHÉc ∑Éæ°S 11
12. Kababji Restaurant 09-217100/03-270088
»éHÉÑc º©£e 12
13. Crepaway Restaurant 09-636447/8
…GhÉHGôc º©£e 13
14. Castel Café 09-210649
»aÉc πà°SÉc 14
15. Wared Ice-cream 09-210463
OQh áXƒH 15
16. Stars Menu Snack
ƒ«æe RQÉà°S ∑Éæ°S 16
17. L'entre Cote Restaurant 09-917736
äƒcôàf’ º©£e 17
18. Chase Restaurant 09-210883
¢ùjÉ°T º©£e 18
19. Provincia Restaurant 09-223232
É«°ùæahôH º©£e 19
20. China Gora Restaurant (Dominion Hotel) (¿ƒ«æehO ¥óæa) GQƒZ ÉæjÉ°T º©£e 20
09-224522
21. Shrimpy (Fast Food Restaurant) 09-212594
22. Downtown Restaurant 09-222211
23. Booza-Bar (Ice-cream) 09-225852
24. Kozaileh (Arabic sweets & Ice-cream)
25. Alfredo Restaurant
26. Hawa Chicken Snack
27. Sea Sweet (Arabic sweets & Ice-cream)
09-211264
(á©jô°S äÉÑLh º©£e) »Ñªjô°T 21
¿hÉJ ¿hGO º©£e 22
(äÉé∏ãe) QÉH-áXƒH 23
(áXƒHh á«HôY äÉjƒ∏M) »∏jõb 24
hójôØdCG º©£e 25
øµ«°T Gƒg ∑Éæ°S 26
(áXƒHh á«HôY äÉjƒ∏M) âjƒ°S »°S 27
28. Lauriers Restaurant (Century Park Hotel) (∑QÉH …Qƒ°ûàfÉ°S ¥óæa) ¬jQƒd º©£e 28
Hotels
1. Zouk Hotel 09-215900/6
2. Century Park Hotel 09-219000/213053
3. Dominion Hotel 09-213717/8
Recreation
1. Artisana
2. Elias Abou Chabake Museum
¥OÉæØdG
¥hòdG ¥óæa 1
∑QÉH …Qƒ°ûàfÉ°S ¥óæa 2
¿ƒ«æ«ehO ¥óæa 3
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
ÉfGõ«JQCG 1
áµÑ°T ƒHCG ¢SÉ«dG ∞ëàe 2
1
2
Towards
Beirut
ähô«H ƒëf
3 20
22 1188 6
12
16 15
21 27 26 25 24 23 19 17
11
1
4
14 13
12 2
11
7
5
10
28
9
10
9
3
8
8
2
2
2
5
13 6 1
3
6
4
5
3
4
7
7
1
1
2
2
1
Towards
Jeita
Éà«©L ƒëf
3. Tadamon Club (Basketball)
4. Al-Khahraba Club (Sports Club)
5. Presidence Center
includes cinema theatres
shops & artisana
6. Espace 2000 Center 09-212516
includes cinemas, shops
restaurants & entertainment center
Beaches
1. Solemar (summer chalets) 09-211336
2. Samaya (summer chalets) 09-212365
(á∏°S Iôc) øeÉ°†àdG …OÉf 3
(á«°VÉjQ ÜÉ©dCG) AÉHô¡µdG …OÉf 4
ø°ùfGójõjôH ôàæ°S 5
ɪ櫰S ä’É°U øª°†àj
ÉfGõ«JQCGh äÓëe
2000 ¢SÉÑ°SG ôàæ°S 6
ɪ櫰S ä’É°U øª°†àj
»¡«aôJ ™ªéeh ºYÉ£e ,äÓëe
íHÉ°ùªdG
(á«Ø«°U äÉ¡«dÉ°T) Qɪ«dƒ°S 1
(á«Ø«°U äÉ¡«dÉ°T) Éjɪ°S 2
áYÉæ°U ,(ôjôëdG ácÉ«M) ∫ƒædG ,Éfõ«JQG ,ºYÉ£e IóY ºjó≤dG ¥ƒ°ùdG øª°†àj
∫ÓN ¬fÉLô¡ªH ¥ƒ°ùdG õ«ªàjh .äÉMƒ∏dGh ∞ëàdG ™«ÑJ »àdG ôLÉàe IóYh ,¿ÉÑ°UôªdG
... º°SôdGh AÉæ¨dG ,…Qƒ∏µ∏ØdG ¢übôdG ¬«a ΩÉ≤j »àdG ÜBG ô¡°T
The old souk includes several restaurants, artisanats, spindle
(silk sewing), marzipan production, as well as several shops that sell
paintings and antiquities. The souk is characterized by its August festival
which includes folkloric dance, singing, painting, etc.
Towards
Jounieh
¬«fƒL ƒë
Zouk Mosbeh
íÑ°üe ¥hR
£æ«Y ƒëf
wards
oura
1
¿ƒà∏éY ƒëf
Towards
A'ajaltoun
Towards
Jeita
Éà«©L ƒëf
4
Monuments
1. Nebuchadnezzar Stele
2. Mar Youhanna (Saint John) Church
3. Christ the King Convent
4. Phoenician Tomb
5. Notre Dame Louaize Monastery
6. Saydet Al Wardiyyeh Church
(Our Lady of Rosary Church)
7. Mar Elias Church
8. Mar Antonios (Saint Anthony) Church
9. Mar Charbel (Saint Charbel) Church
Natural Attractions
1. Public Garden in the Village Square
2. Al-Kalb River
3. Ain (Spring) Bou Ghosn
4. Ain Rabbaya
Restaurants
1. Jeepers Restaurant 09-223635
Beaches
1. Holiday Beach 09-222070
2. Residences de la Mer 09-222018
3. Rimal 09-222104/6
4. Sidar
Recreation
1. Dreampark 09-223818
2. Carting 03-590009/09-219760
3. Ice Skating Arena 09-224581
4. Wax Museum
ájôKC’G ºdÉ©ªdG
ô°üf
qk òNƒÑf ¢û≤f 1
ÉæMƒj QÉe á°ù«æc 2
∂∏ªdG í«°ùªdG QGO 3
»≤«æ«a
ôÑb 4
q
Iõjƒ∏dG Ió«°S ôjO 5
ájq OQƒdG Ió«q °S á°ù«æc 6
¢SÉ«dG QÉe á°ù«æc 7
¢Sƒ«fƒ£fCG QÉe á°ù«æc 8
πHô°T QÉe á°ù«æc 9
á«©«Ñ£dG ™bGƒªdG
á©«°†dG áMÉ°S »a áeÉY á≤jóM 1
Ö∏µdG ô¡f 2
ø°üZ ƒH ø«Y 3
ÉjÉHq Q ø«Y 4
ºYÉ£ªdG
RôÑ«L º©£e 1
íHÉ°ùªdG
¢ûà«H …Gó«dƒg 1
QÉe ’ hO ¢ùfGójõjQ 2
∫ÉeQ 3
QGó«°S 4
á«aÉ≤ãdGh á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG
»gÓe áæjóe ,∑QÉH ºjRO 1
(Iô«¨°üdG äGQÉ«°ùdG ¥ÉÑ°S) ≠æ«JQÉc 2
(ó«∏édG ≈∏Y ≥∏MõJ) ≠æàjɵ°S 3
™ª°T ∞ëàe 4
πjɵe ¥hR ƒëf
Towards
Zouk Mikhael
IQģ
Tow
Ainto
4
7
¬«fƒL ƒëf
Towards
Jounieh
8
9
1
6
3
3
4
2
1
5
2
2
4
3
1
3
1
Towards
Beirut
ähô«H ƒëf
2
Beqa'atet A'achqout
äƒ≤°ûY áJÉ©≤H
Towards
A'achqout
äƒ≤°ûY ƒëf
Towards
Jounieh
¬«fƒL ƒëf
Towards
Ra'achine
ø«°ûYQ ƒëf
1
1
2
Towards
Kfardebian
¿É«HOôØc ƒëf
Monuments
1. Old Press
Natural Attractions
1. Natural Rock Area
2. Public Garden
Towards
Mayrouba
ÉHhô«e ƒëf
ájôK’G ºdÉ©ªdG
áªjób Iô°ü©e 1
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
á«©«ÑW Qƒî°U á≤£æe 1
áeÉY á≤jóM 2
Towards
Mayrouba
ÉHhô«e ƒëf
2
Faitroun
¿hô£«a 1
1
4
3
3
5
1
4
1
2
¿É«HOôØc - ÉjQÉa ƒëf
Towards
Faraya - Kfardebian
6
3
5
2
5
¿ƒØjQ ƒëf
Towards
Raifoun
4
2
2
1
Towards ähô«H ƒëf
Beirut
Monuments
1. Al-Nassira Monastery
2. Al-Hosn Monastery
3. Mar Gerges (Saint Georges) Ancient Church
4. Mar Gerges (Saint Georges) Church
5. Mar Doumit Ancient Monastery
ájôK’G ºdÉ©ªdG
Iô°UÉædG ôjO 1
ø°üëdG ôjO 2
ájôK’G ¢ùLôLQÉe á°ù«æc 3
¢ùLôLQÉe á°ù«æc 4
…ôKC’G §eƒ°VQÉe ôjO 5
Natural Attractions
1. A Group of Rocks
2. Ain (Spring) Al-Kehal
á«©«Ñ£dG ºdÉ©ªdG
Qƒî°U áYƒªée 1
πëµdG ø«Y 2
Restaurants
1. Larocha Restaurant 09-332107/03-843453
2. La Reine Restaurant 03-284373/682322
3. Qasr Al-Bacha Restaurant
09-333523/03-660504
4. Al-Adghal Restaurant 03-277224
5. Jannet Adan Restaurant 03-666921
6. Qasr Al-Charq Restaurant
09-333333/333334/03-770660
Hotels
1. Masa'ad Hotel 09-950286
2. Faitroun Al-Kabir Hotel 09-950009
Tourism Residential Projects
1. Satelity Complex 09-333424/5
2. L'univers Complex 09-952860
3. Al-Ramia Complex
4. Al-Irani Complex
5. Sheikh Elias Complex
ºYÉ£ªdG
É°ThQ’ º©£e 1
øjQ’ º©£e 2
É°TÉÑdG ô°üb º©£e 3
∫ÉZO’G º©£e 4
¿óY áæL º©£e 5
¥ô°ûdG ô°üb º©£e 6
¥OÉæØdG
ó©°ùe π«JhG 1
ô«ÑµdG ¿hô£«a π«JhG 2
á«æµ°ùdG á«MÉ«°ùdG ™jQÉ°ûªdG
»à«∏«JÉ°S ´hô°ûe 1
ô«Ø«fƒd ´hô°ûe 2
á«eGôdG ´hô°ûe 3
»fGô«©dG ´hô°ûe 4
¢SÉ«dG ï«°ûdG ´hô°ûe 5
Jeita
Distance From Beirut: 22km
Altitude: 300m-400m
Éà«©L
º∏c 22 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 400 - 300 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
è«é°†dGh AɪdG ôjóg »æ©Jh áªjó≤dG á«eÉ°ùdG äɨ∏dG ióMG ≈dEG ᫪°ùàdG ™LôJ
âfÉc »àdGh ∑Éæg áahô©ªdG IQɨªdG »a á≤aóàªdG √É«ªdG ôjóg ÖÑ°ùH ɪHQ ,áÑ∏édGh
.¿ÉæÑd »a á«©«Ñ£dG á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG ºgG øe Ωƒ«dG ó©J å«M á≤£æªdG QÉ¡à°TG ÖÑ°S
AõédG ƒg »aƒL ô¡f É¡«a ≥aóàj ≈∏Ø°ùdGh ,áaÉL É«∏©dG :ø«à≤ÑW øe áfƒµe IQɨªdG
¿ÉæÑd äÉ©ØJôe øe áHô°ùàªdG á«°ù∏µdG √É«ªdG â∏µ°T .Ö∏µdG ô¡f ™HÉæe øe Qƒª¨ªdG
ÖÑ≤dG øeh IóªéàªdG §bGƒ°ùdG øe k Ógòe ɪdÉYh áÑ«éY ’ɵ°TCG øeõdG Qhôe ™e
.É¡Ø°Uh øY õé©«a Éghó°ûe É¡eÉeCG AôªdG ∞≤j »àdG ∫ɵ°TC’Gh
ΩÉ«dh »cô«e’G ô°ûѪdG ój ≈∏Y1836 ΩÉ©dG »a ≈∏Ø°ùdG Éà«©L IQɨe ±É°ûàcG ¿Éc
ój ≈∏Y 1940h 1892 ø«H IQɨªdG πNGO á«aÉ°ûµà°S’G äÓMôdG âdGƒJ ºK ,¿ƒ°ùeƒW
1750 õgÉæj ≥ªY ≈dEG ¿ƒØ°ûµà°ùªdG π°Uh ≈àM á«°ùfôah á«cô«eGh á«fÉ£jôH äÉã©H
IQɨªdG ¥ÉªYCG Gƒ©HÉJ ¿ƒ«fÉæÑd ¿ƒØ°ûµà°ùeh OGhQ ᪡ªdG ≈dƒJ äÉæ«©HQC’G òæeh ,Gk ôàe
.äGôàeƒ∏«c á©Ñ°ùdG áHGôb ≈àM
≥jôa íéf ø«M 1958 ΩÉ©dG ≈àM ádƒ¡ée â∏X PG áØ∏àîe á°üb É¡d É«∏©dG IQɨªdG
Gƒ∏ZƒJh ≈∏Ø°ùdG IQɨªdG πNGO øe É¡«dEG ∫ƒ°UƒdÉH ø««fÉæÑ∏dG QhɨªdG »Ø°ûµà°ùe øe
ø«JQɨªdG õ«dÉgO ∫ƒW íÑ°UCG óbh Gk ôàe 2130 áaÉ°ùe ≈dEG á«©«Ñ£dG Égõ«dÉgO »a
.äGôàeƒ∏«c á©°ùJ øY ójõj
≈∏Y áMÉ«°ùdG IQGRh â∏ªY ,á«fÉæÑ∏dG ÜôëdG äGƒæ°S ∫ƒW âeGO ∫ÉØbEG Iôàa ó©H
.ìÉ«°ùdGh QGhõdG ó°ü≤e 1996 ∞«°U òæe íÑ°üàd Égõ«¡éJh IQɨªdG π«gCÉJ IOÉYEG
IQGôëdÉH ôKCÉàJ Óa óeGƒédGh ∫ɵ°TC’G ∂∏J ájɪM πLG øe ƒédG IOhôH ≈∏Y ßØë∏dh
.IQɨªdG πNGO ÉeɪJ »aGôZƒJƒØdG ôjƒ°üàdG ™æe ó≤a
»a ôãY óbh ô¡ædG Üôb á©bGƒdG IQɨªdG ∂∏J Éà«©L á≤£æe »a á«MÉ«°ùdG QÉK’G øe
äGhOCGh ±ƒ«°ùdG ™æ°üd Éfɵe É¡eóîà°ùj ¿Éc ºjó≤dG ¿É°ùfE’G ¿G ≈∏Y ∫ój Ée É¡∏NGO
.∫Éà≤dG
The name Jeita is derived from the old Semitic language,
meaning water roaring and noise. Jeita is famous for its grotto,
which is considered among the most important natural tourism
features of Lebanon. Jeita Grotto is characterized by two layers,
an upper dry part and a lower part where an internal river
originating from the Nahr Al-Kalb (Dog River) flows. Over millions
of years, limewater has shaped wonderful rock formations inside
the cave.
Jeita Grotto was discovered in 1836 by an American preacher,
William Thompson. Several American, English, and French
discovery trips were made afterwards to the grotto between
1892 and 1940, and the length of the discovered area reached
1,750m. Starting the 1940s, several Lebanese explorers went
further to discover new areas in the grotto, until the explored
length of the cave reached 7km.
The upper grotto remained undiscovered until 1958, when
a group of Lebanese explorers penetrated it through the lower
part and explored a depth of 2,130m inside. The length of both
grottos today exceeds 9km.
After being closed during the Lebanese war, the Ministry of
Tourism rehabilitated and equipped the grotto and opened it to
the public during the summer of 1996. Taking pictures is totally
prohibited inside both caves.
Jeita is also home to another cave close to the river, which
includes vestiges dating back thousands of years. These
archeological remains are evidence that prehistoric men used to
produce swords in that cave.
Al-Ghineh
Distance From Beirut: 36km
Altitude: 800m-1,150m
á櫨dG
º∏c 36 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 1150 - 800ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
º°S’G ¿G äÉHÉàµdG ∫óJh ¬dE’G ôÑb :áªjó≤dG á«eÉ°ùdG äɨ∏dG »a »æ©J ᫪°ùàdG
iƒ°S ¬æe ≥Ñàj ºdh π©Ñb óÑ©e Ωƒ«dG ±hô©ªdG ¬ëjô°Vh ¢ù«fhOG óÑ©e øe ≥à°ûe
ø«àÑ≤ëdG øe ᫪gC’G á¨dÉH GQÉKBG …ƒëJ á«æ¨dG ¿G ±hô©eh .¬«∏Y ∫ój ôKG ¢†©H
≈dEG ¬îjQÉJ Oƒ©j πµ«g ∫ÓWCG óLƒJ Ió∏ÑdG äGQóëæe óæY PEG ,á«£fõ«ÑdGh á«fÉehôdG
RGô£dG Ö°ùM á«æÑe á°ù«æc ≈dEG »£fõ«ÑdG ô°ü©dG »a ¬∏jƒëJ iôL »fÉehôdG ô°ü©dG
øe OóY ôØM »fÉehôdG ô°ü©dG »a ºJ óbh ,äÉbhõªdG É¡à«°VQCG ƒ°ùµJ á«FGQóJɵdG
,ájõFÉæL ä’’O äGP ¢Tƒ≤f É¡∏Nóe ¥ƒa âàëf IQhÉéªdG Qƒî°üdG »a øaGóªdG
.ÉjôH ÉfGƒ«M πJÉ≤j GOÉ«°U πãªj ¢û≤f Égô¡°TG
The name of Al-Ghineh originates from the old Semitic word
meaning the Tomb of the God. The town derived its name
from the temple of Adonis, and his tomb, known as Qa'abel
Temple. Al-Ghineh has several Roman and Byzantine vestiges.
At the bottom of the town are the ruins of a Roman temple
transformed into a church during the Byzantine era. The church
resembles a basilica, with its floor covered by decorations.
During the same Roman period, several cemeteries were
carved though rocks facing this site, with funeral related
steles, the most important of which is a stele representing a
hunter fighting an animal.
Ghazir 1/2
Distance From Beirut: 23km
Altitude: 350m
ôjõZ
º∏c 23 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 350ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
π©dh ,á∏°üØæªdGhG ´ƒ£≤ªdGh CGõàéªdG :»æ©Jh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG Oƒ©J
ÉgQhÉéj Ée πc øY ádƒ°üØe »g å«M »aGô¨édG á≤£æªdG πµ°T ≈dEG IQÉ°TEG ∂dP
»HÉ¡°ûdG ô«°ûH ô«eC’G ¢SCGQ §≤°ùe É¡fEG ôjõZ Ió∏H »gÉÑJ .ájOhCÉH hCG ÜÉ°†¡H ÉeEG
§ªædG äGP É¡JGQGOh áªjó≤dG É¡Jƒ«ÑH õ«ªàJ É¡fCG ɪc 1767 ΩÉ©dG »a OƒdƒªdG »fÉãdG
OôL áëF’ »a ¿ƒµàd É¡à∏gCG »àdG á«KGôàdG ºdÉ©ªdG øeh .¿ÉæÑd »a …ó«∏≤àdG …Qɪ©ªdG
Oƒ©j IôjOCGh ¢ùFÉæc Iô°ûY øY π≤j ’ Ée ,ƒµ°ù«fƒ«dG ᪶æe iód á«îjQÉàdG »fÉѪdG
.ô°ûY øeÉãdGh ô°ûY ™HÉ°ùdG ø«fô≤dG ≈dEG É¡°†©H ïjQÉJ
,≈£°SƒdG ¿hô≤dG ≈dEG ¬îjQÉJ Oƒ©j ôjO ¢VÉ≤fCG ≈∏Y »æѪdG ¿hQÉe QÉe ôjO πµ°ûj
á°UÉN á«Hô¨dG •ÉªfC’ÉH ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG »a »fÉæÑ∏dG AÉæÑdG •ÉªfCG ôKCÉàd Ék LPƒªf
øeh .á«fhQɪdG áØFÉ£dG áeóîd á«cô«∏cG á°SQóe ¬«a ⪫bCG óbh ,É¡æe á«dÉ£jE’G
ÜÉ¡°T OGDƒa ≥Ñ°SC’G »fÉæÑ∏dG ¢ù«FôdG ¬«a ódh …òdG ∫õæªdG IQƒ¡°ûªdG ôjõZ äGQGO
»a ó«°T ó≤a …ó∏ÑdG ô°ü≤dG ÉeCG .ºjó≤dG »fÉæÑ∏dG √RGô£H õ«ªàjh ,(1964-1958)
.É°TÉH ôضe ¿ÉæÑd ±ô°üàe ΩÉjCG 1904 ΩÉ©dG
äÉjÉ¡f ≈dEG ¬îjQÉJ Oƒ©j ôjO óLƒj äGòdÉH ƒÑ°ûN â«H »ah ,ôjõZ øe áHô≤e ≈∏Y
»a óLƒj ɪc ᣫ°ùH ájôéM §FGô°ûH áæjõªdG ¬àHGƒÑH õ«ªàj ,ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG
äÉ°SGQódG ∫óJ á«æ«JÓdG á¨∏dÉH Ék ª«bQ πªëj á«fÉehôdG áÑ≤ëdG øe ¢ShhÉf á°ù«æµdG
,¿ÉehôdG ΩÉjCG »æH ºjób ô°ùL É°†jCG ôjõZ Ió∏H QÉKBG øeh .π°ù¨ªc πª©à°ùj ¿Éc ¬fG
.ΩOBG IQɨe :πÑb É¡ª°SG ¿Éch ó°SC’G IQɨe º°SÉH ±ô©J ájôKCG IQɨe ≈dEG áaÉ°VEG
äòNCG »àdG ø«à∏eÉ©ªdG Ió∏H ™≤J ôjõZ äGQóëæe óæYh ¬«fƒL øe ∫ɪ°ûdG ≈dEG
ø«H Ó°UÉa GóM πµ°ûj ¿Éc »fÉehQ ô°ùL ¬bƒa Ωƒ≤j …òdG ø«à∏eÉ©ªdG ô¡f øe É¡ª°SG
.᫪°ùàdG âfÉc Éæg øeh ,ø«à∏eÉ©e AGôLEG √QƒÑY Ö∏£àj ø«àjQGOEG ø«à≤£æe
,íHÉ°ùe øe Iô«ãc á«MÉ«°S äBÉ°ûæe ÅWÉ°T ≈∏Y Ωƒ≤àa á«¡«aôàdG á«MÉædG øe ÉeCG
∂dP øjõj ,ájQÉéàdGh á«MÉ«°ùdG äÉ©ªéªdGh ¥OÉæØdG ≈dEG áaÉ°VEG ,√É≤eh ºYÉ£eh
á«MÉ«°ùdG ºdÉ©ªdG ôãcCG øe ôÑà©jh ¬«fƒL è«∏Nh Ió∏ÑdG ≈∏Y π£ªdGG ¿ÉæÑd ƒæjRÉc ¬∏c
.á≤£æªdG »a á«¡«aôàdGh
Ghazir 2/2
ôjõZ
The name of Ghazir is derived from the Syriac language,
meaning the separated area. This name is consistent with
the geographical shape of the town, which appears to be
separated from its neighboring regions by valleys and hills.
Ghazir is famous for being the hometown of Emir Bechir
Al-Chahabi II, who was born there in 1767. The town is also
characterized by its traditional Lebanese houses. Among the
sites of Ghazir, most of which are listed among Lebanon’s
historical sites, are more than 10 churches and monasteries,
some of which date back to the 17th and 18th centuries.
Mar Maroun Monastery, mainly Italian in style, constitutes a
sample of 19th century Western architecture. This monastery
was built over the ruins of another, older, Medieval monastery
and once hosted a Maronite clerical school.
Among the famous Ghazir residences is the traditional
Lebanese house where the previous President Fouad Chehab
was born. Another famous residence is the Palace of Ghazir,
established in 1904 during the rule of Mozfer Baca, the
Moutasarref of Mount Lebanon.
Next to Ghazir, in Beit Khachbo, stands a monastery dating
back to the end of the 18th century, characterized by
a gate decorated with rocky designs. The church includes a
sarcophagus from the Roman era with Latin scripts engraved
on it.
The town also includes an old Roman bridge, in addition to
a heritage cave known as the Cave of the Lion, and previously
known as the Cave of Adam."
To the North of Jounieh and at the bottom of Ghazir is the town
of Ma'ameltein, whose name is derived from the Ma'ameltein
River, cut by a Roman bridge that used to separate two
administrative districts. Ma'ameltein is home to several
touristic institutions, including beaches, restaurants and coffee
shops, hotels, and tourism and commercial centers. The
Casino du Liban, overlooking the town, is considered to be the
most famous site of Ma'ameltein.
Raifoun
Distance From Beirut: 36km
Altitude: 800m-1,150m
¿ƒØjQ
º∏c 26 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 1000 - 900ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
§ÑJôe º°S’Gh ,"AÉØ°ûà°S’G »æ©jh áªjó≤dG á«≤«æ«ØdG á¨∏dG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UCG Oƒ©j
É¡«a óLƒj ¿Éc ¬fCG Ió∏ÑdG √òg »a á«≤ÑàªdG QÉKB’G ∫óJ .á¡d’G óMG ≈dEG Oƒ©j ºæ°U º°SÉH
,¿ƒØjQ ôjO øe áHô≤e ≈∏Y ºjób ¢ShhÉf óLƒj ɪc ,AÉØ°ûdG ¬dE’ »≤«æ«a »æKh óÑ©e
§«ëJh õ«ªe »©«ÑW ∫ɪéH ¿ƒØjQ ™àªàJ .¿É°üM ôaÉM øe ôKCG ¬«∏Y ±ƒq ée ôî°Uh
»Ø°†J äÉÑædGh QƒgõdG øe ≈°üëJ ’ ´GƒfCG É¡dƒ≤M »ah ,ôHƒæ°üdG ôé°T øe äÉHÉZ É¡H
.¿ÉæÑd »a ∞jÉ°üªdG πªLCG øe IóMGh É¡∏©éJ á©FGQ äÉjBG ¬∏c ™bƒªdG ≈∏Y
Raifoun’s name is derived from the Phoenician language,
meaning hospitalization, and is related to name of one of the
ancient Phoenician idols. The remaining vestiges in the town
indicate the previous existence of a Phoenician temple for the
God of Healing, in addition to an old sarcophagus near the
monastery of Raifoun and a carved rock with an engraving of
a horse hoof. Raifoun enjoys a unique and beautiful natural
setting. It is surrounded by huge pine woods and a wide variety
of flowers and plants, making the town one of the most beautiful
summer resort in Lebanon.
Faraya
Distance From Beirut: 42km
Altitude: 1,250m
ÉjQÉa
º∏c 42 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 1250 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
.á¡cÉØdGh QɪãdG »æ©Jh áªjó≤dG á«eÉ°ùdG äɨ∏dG ióMG ≈dEG ᫪°ùàdG π°UCG Oƒ©j
äÉgõàæªdG øe ójó©dG âæ°†àMG »àdG á∏«ªédG É¡à©«Ñ£H Ió∏ÑdG √òg äô¡à°TG ó≤dh
äÉ©éàæªdGh á«MÉ«°ùdG õcGôªdG ºgCG øe ôÑà©J äQÉ°U ≈àM ºYÉ£ªdGh »gÉ≤ªdGh
™àªj ¿G QGõªdG º°SÉH ±hô©ªdG ™bƒªdG øe AôªdG ™«£à°ùj PEG ,¿ÉæÑd »a ábƒeôªdG
RQC’Gh ¥ƒ∏≤∏dG á≤£æe ≈dEG ï«°ûdG πÑLh ´É≤ÑdG π¡°S øe óàªj ™FGQ ó¡°ûªH ¬aôW
.¥QRC’G πMÉ°ùdGh
»a ôãY óbh ôî°üdG »a IQƒØëªdG QhɨªdG øe ójó©dG ÉgQGƒLh Ió∏ÑdG √òg º°†Jh
.á«dGƒàe á«îjQÉJ Ö≤ëd ó¡°ûJ ájôKCG ÉjÉ≤H ≈∏Y É¡∏NGO
The name of Faraya is derived from the old Semitic language,
meaning fruits. Among the town's archaeological vestiges are
caves carved into rocks, where ruins form various historical
eras were found.
Faraya is considered one of the most important tourism
centers and luxurious resorts in Lebanon. It offers several
natural parks, as well as many coffee shops and restaurants.
From the top of Faraya, at a location known as Al-Mzar, one has
a panoramic view of the plain of the Beqa'a, Mount Al-Sheikh,
the Laqlouq area, the cedars, and the coast.
Kfardebian
¿É«HOôØc
Distance From Beirut: 45km
º∏c 45 ähô«H øY ó©ÑJ
Altitude: 1,200 m-2,800m Ω 2800 - 1200 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
¿ÉµªdG hCG IGôà°ûªdG ájô≤dG »æ©Jh á«fÉjô°ùdG á¨∏dG ≈dEG É¡dƒ°UCG »a ᫪°ùàdG Oƒ©J
Gk ô¶fh .¿É«HO ôØc :á«dÉëdG ᫪°ùàdG óæY ∂dP ó©H »Hô©dG ßØ∏dG ô≤à°SGh iôà°ûªdG
á£ëe ÉãjóM É¡«a äôªãà°SG ó≤a á©FGQ á«dɪLh á«©«ÑW IhôãH Ió∏ÑdG √òg ™àªàd
≈àM »gÉ≤ªdGh ¥OÉæØdGh ájƒà°ûdG äÉ¡«dÉ°ûdÉH â¶àcG »àdGh èdõà∏d ¿Éª«°ùdG ¿ƒ«Y
É¡æ°ùMCG øeh Gk õ«¡éJ ¿ÉæÑd »a ó«∏édG ≈∏Y èdõàdG õcGôe π°†aCG øe ôÑà©J âJÉH
Gk ó©°üe 13 OƒLh ƒgh Ió∏ÑdG √òg ≈dEG QGhõdGh èdõàdG IGƒgh ìÉ«°ùdG Üòàéj Ée .ájÉæY
GhCGóÑj ¿G πÑb ôëÑdG í£°S øY Gk ôàe 2460 øY ójõJ äÉYÉØJQG ≈dEG ø«édõàªdG πªëJ
.á≤°SÉæàªdG É¡JGQóëæe ≈∏Y •ƒÑ¡dÉH º¡àjGƒg
¬àeÉbCG …òdG ô°ùédG ∂dP ƒg ¿É«HOôØc Ió∏H »a IPÉNC’G áÑ«é©dG ógÉ°ûªdG øe ¬∏©d
Qƒî°üdG âëJ ô«¡°ûdG øÑ∏dG ô¡f √É«e ≥aóJ π©ØH èdõàdG õcGôeh Ió∏ÑdG ø«H á©«Ñ£dG
…ôKC’G ∞°Sƒj QÉe ôjO ∂dP ÖfÉL ≈dEG Ió∏ÑdG º°†Jh ,ô°ùédG »g äQÉ°U »àdG
áªjó≤dG Qƒ°ü©dG »a º°†J âfÉc »àdG Gô≤b á≤£æe É¡£«ëe º°†j ɪc .Qƒé¡ªdG
É¡ª¶YCGh ¿ÉæÑd πÑL »a á«æjódG äÉ©ªéªdG ÖMQCG øe ôÑà©j ɪ«¶Y É«æjO É©ªée
á∏gòe ôXÉæe §°Sh ïjQÉà∏d ó¡°ûJ áÑ°üàæe ¬dÓWCG ∫GõJ ’ PEG ,¥ÓWE’G ≈∏Y ÉfCÉ°T
ô«ÑµdG Gô≤a óÑ©e ¿G á≤KƒªdG äÉeƒ∏©ªdG ∫ƒ≤J .á©«Ñ£dG É¡ààëf »àdG Qƒî°üdG øe
IOÉÑ©d Ék °Sôµe ¿Éch »ãfQƒµdG …Qɪ©ªdG RGô£dG Ö°ùM »fÉehôdG ô°ü©dG »a º«bG ób
IOÉÑ©d ¢Sôc Ék ªéM ô¨°UCG ôNG óÑ©e ¬æe áHô≤e ≈∏Y ∑GòfBG º«bCGh ,º¶Y’G ¬d’G
≥Ñj ºd ºî°V êôH ¬∏c ™bƒªdG ≈∏Y ±ô°ûjh ähQÉà°ûY º°SG É¡«∏Y Gƒ≤∏WCG á«∏ëe á¡dG
ô°ü©dG »a óÑ©ªdG Gòg ∫ƒM óbh ,πµ°ûdG áÑ©µªdG ≈∏Ø°ùdG ¬JÉ≤ÑW iƒ°S Ωƒ«dG ¬æe
Qƒî°üdG øe »©«ÑW ô°ùL ,¿É«HOôØc »a ɪc ,Gô≤a »ah .á°ù«æc ≈dG »£fõ«ÑdG
á©∏b ∫ÓWCG äCGóH äGƒæ°S ™°†H òæeh ,¬àëJ øe á≤aóàªdG √É«ªdG áæeR’G ôÑY ¬JôØM
.áYƒæàe á«KGôJh á«aÉ≤K äÉfÉLô¡e ∞«°üdG »a ó¡°ûJ Gô≤a
(Ouyoun Al-Siman & Faqra)
(Gô≤ah ¿Éª«°ùdG ¿ƒ«Y)
The town's name is derived from the Syriac language, meaning
the purchased place” or “the purchased village. The Arabic name
was later modified, and the town has been known since then as
Kfardebian. The town enjoys beautiful natural resources. The
skiing station of Ouyoun Al-Siman offers modern winter chalets,
hotels, and coffee shops. Ouyoun Al-Siman is considered among
the best equipped skiing stations in Lebanon. It includes 13 lifts
that allow skiers to elevate to more than 2,460 meters above
sea level, before skiing on its beautiful slopes. Between the
skiing center and the town is located a natural bridge under which
flows the famous Al-Laban spring. The town is also home to the
deserted Monastery of Mar Youssef (Saint Joseph). Kfardebian
includes the area of Faqra, which was one of the largest and
most important religious centers in Lebanon in ancient times.
The ruins at Faqra overlook a magnificent scenery of naturally
carved rocks.
The Temple of Faqra was established during the Roman era. Built
in the Corinthian style, it was dedicated to the worship of “the
Greatest God.” Next to this temple once stood a smaller temple
that was dedicated to the worship of one of the local goddesses,
but this temple was later transformed into a church during
the Byzantine era. Remains of what used to be a huge bridge
overlook the site. Faqra also includes a natural rock bridge
carved by the flow of water over millions of years. In recent
years, several cultural and heritage festivals have been initiated
at the vestiges of the Faqra citadel.
Jounieh
Distance from Beirut: 20km
Altitude: Sea Level - 600m
ÉgQGƒLh ¬«fƒL
º∏c 20 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 600 - 0 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
∫ƒ≤j ∫hC’G ,ø«NQDƒª∏d ¿ÉjCGQ ∑Éægh áªjó≤dG á«eÉ°ùdG á¨∏dG ióMG ≈dEG ᫪°ùàdG Oƒ©J
πNGO …ôëH ∞jƒéJ »æ©J ᫪°ùàdG ¿G ∫ƒ≤j ôNG …CGQh ÉjGhõdG »æ©J ᫪°ùàdG ¿G
¬«fƒL º°†Jh .≥«°†dG hCG ô«¨°üdG è«∏îdG …CG ¿ƒL º°SÉH á«Hô©dG á¨∏dG π°Uh á°ùHÉ«dG
ÜôëdG ÖÑ°ùH .ɪ∏Y πMÉ°Sh ôî°U IQÉM ,ôjóZ ,ÉHô°U :»g IQhÉéàe äGó∏H ™HQCG
•É°ûædG π≤àfG »dɪdGh …QÉéàdG ähô«H §°SƒH ≥ëd …òdG QÉeódGh Iô«NC’G á«fÉæÑ∏dG
É¡«a äôãµa ájƒ«ëdGh ácôëdÉH è°†J Iô«Ñc áæjóe É¡æe π©éa ¬«fƒL ≈dEG …QÉéàdG
¥OÉæØdG øe ô«ãµdG áeÉbEG äó¡°T ɪc áãjóëdG ôFɪ©dGh áKóëà°ùªdG ájQÉéàdG ∫ÉëªdG
.É¡dɵ°TCG ≈∏Y »gÓªdGh ºYÉ£ªdGh äÉ«Ø°ûà°ùªdGh á«MÉ«°ùdG
≈∏Y ⪫bCG É¡fCG ≈∏Y É¡ª°SG ∫ój »àdG ø«à∏eÉ©ªdG Ió∏H ™≤J ¬«fƒL øe ∫ɪ°ûdG ≈dEG
QƒÑ©∏d ø«à∏eÉ©e Ö∏£àjh ø«àjQGOEG ø«à≤£æe ø«H π°üØj ¿Éc …òdG ôjõZ ô¡f »ÑfÉL
ƒæjRÉc ø«à∏eÉ©ªdG Ió∏H ≈∏Y ±ô°ûjh .á«fÉehôdG áÑ≤ëdG òæe »æѪdG ô°ùédG ¥ƒa
.É¡∏c á≤£æªdG »a Iô¡°T ôãc’G ¿ÉæÑd
á«°VÉjôdG É¡jOGƒf π°†ØH âdƒëJ »àdG ∂«∏°ùµdG Ió∏H ™≤J ¬«fƒL øe ܃æédG ≈dEG
»a ⪫bCG »àdG áªîØdG ÉgôLÉàeh á«æØdG É¡°VQÉ©eh É¡«gÓe π°†ØHh É¡JÉ©éàæeh
ÖfÉL ≈dEG ø««fÉæÑ∏dG øe á«∏ªîªdG äÉ≤Ñ£dG ≈≤à∏e ≈dEG ,√ó©Hh á«fÉæÑ∏dG ÜôëdG AÉæKCG
áMÉ«°ùdGh äGQÉ«°ù∏d »fÉæÑ∏dG …OÉædG ¬ª¶æj »àdG äGQÉ«°ùdG ¥ÉÑ°S .ìGƒ°ùdGh QGhõdG
øe äGQÉ«°ùdG ¥ÉÑ°S á°VÉjQ IGƒg Ö£≤à°ùj PEG á«°VÉjôdG äÉWÉ°ûædG RôHG øe ôÑà©j
º°SÉH ±ô©j ™bƒe »ah »MÉ«°ùdG ∂«∏°ùc ≥aôe øe áÑjôb áaÉ°ùe ≈∏Y .ÖfÉLCGh ÜôY
¿hô≤dG »a ∫ƒëJ ôî°üdG »a QƒØëe »fÉehQ øaóe ≈∏Y ¿ƒÑ≤æªdG ôãY á«WÉÑdG
.¢Sƒ«LQhÉL ¢ùjó≤dG º°SG ≈∏Y QGõe ≈dEG §°SƒdG
™HÉàdG ,¢ü∏îªdG ôjO Ωƒ≤j ¬«fƒL ≈∏Y π£ªdG …ôî°üdG ±ôédG ¥ƒah ,ÉHô°U Ió∏H »a
ΩÉ©dG »a ôjódG Gòg »æH óbh ,∂«dƒKɵdG ø««µ∏ªdG ø««Ñ∏ëdG ø««∏«°SÉÑdG ¿ÉÑgô∏d
≈∏Y √QhóH º«bCG ∂«dɪªdG ô°üY ≈dEG ¬îjQÉJ Oƒ©j áÑbGôe êôH ¢VÉ≤fCG ≈∏Y 1883
ô«Ñc OóY ÉgQGƒLh ¬«fƒL »a óLƒj ájôKC’G á«MÉædG øe .ô«Ñc »fÉehQ óÑ©e ∫ÓWCG
,ºjób ôjO Ωƒ«dG É¡bƒa óLƒj »àdG ôî°U IQÉM IQɨe É¡æe ,±ƒ¡µdGh QhɨªdG øe
.ΩOBG IQɨe º°SÉH ±ô©J ≥HÉ°ùdG »a âfÉch ø«à∏eÉ©ªdG »a ó°SC’G IQɨe ≈dEG áaÉ°VEG
The name Jounieh originates from the old Semitic language
and stands for corners. Jounieh includes four neighboring
towns: Sarba, Ghadir, Haret Sakher, and Sahel Alma. Due to
the destruction of Central Beirut during the Lebanese war,
Jounieh was transformed into a large, dynamic city, full of
newly established trade centers, buildings, hospitals, hotels,
restaurants, and night clubs.
To the north of Jounieh is the town of Ma'ameltein, whose
name indicates that it was established on the borders of
the Ma’ameltein River, cut by a Roman bridge that used to
separate two administrative districts. The Casino du Liban,
overlooking the town, is considered as the most famous site of
the area. To the south of Jounieh is the town of Kaslik, which
was transformed during the Lebanese war into a meeting
place for high society, with luxurious resorts, sports clubs,
night clubs, art exhibitions, and trade shops. Among the
most important activities in town is the car race organized
by the ATCL (Automobile et Touring Club du Liban), which
attracts many local, Arab, and foreign competitors. Close to
the touristic port of Kaslik is a place called Al-Battieh, which
includes a Roman tomb carved into rocks, later transformed
during the Middle Ages into a sanctuary for Saint Georges.
In the town of Sarba, above the rocky elevation overlooking
Jouneih, stands Al-Moukhaless Monastery, affiliated with the
Catholic monastic order of Aleppo. The monastery was built
in 1883 over the ruins of a control tower from the Mamluke
era, which was established on the vestiges of a great Roman
temple. The town and its neighboring areas also include
a number of caves, including the Cave of Haret Sakher, over
which stands an old monastery, and “the Cave of the Lion in
Ma'ameltein, previously known as the Cave of Adam."
Zouk Mikhael
Distance from Beirut: 14km
Altitude: Sea Level - 100m
πjɵe ¥hR
º∏c 14 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 100 - 0 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
,á≤£æªdG »a ∂«dɪªdG º¡æµ°SCG øjòdG ¿ÉªcôàdG QÉÑc óMCG ≈dEG Ió∏ÑdG º°SG Ö°ùæj
√ójóéJh ¬ª«eôJ äÉ«∏ªY äôL …òdG ≥«à©dG ¥hõdG ¥ƒ°S Ió∏ÑdG √òg QÉKBG ºgCG øeh
1995 ΩÉY òæe ¥ƒ°ùdG Gòg ∫ƒëJ óbh ,»°VɪdG ¬≤fhQ ¬«dEG äOÉYCÉa ¬∏«gCÉJ IOÉYEGh
ôªãà°SÉa ,Oƒ≤©dG RGô£H á«æѪdG áªjó≤dG ø«cÉcódG ¬H §«ëJ §≤a IÉ°ûª∏d á≤£æe ≈dEG
,ájó«∏≤J á«aôM ¢TQhh äÉaôàëªc ôNB’G É¡°†©H »≤H ɪæ«H ºYÉ£eh √É≤ªc É¡°†©H
»a ºJh .ájhó«dGh á«KGôàdG äÉLƒàæªdG ¬dÓN ¢Vô©J ÉfÉLô¡e Ék jƒæ°S ∞«°†à°ùjh
á©FGQ á«æa ájQGóL »gh ø««fÉæÑ∏dG ø«YóѪdG ájQGóL ø«°TóJ GôNDƒe ºjó≤dG ¥ƒ°ùdG
.áahô©e á«fÉæÑd á«°üî°T Iô°ûY ¢ùªîd ôéëdG »a äôØM ÉgƒLh º°†J
∫GƒfC’G ≈∏Y áLƒ°ùæªdGh áÑ°ü≤ªdG á°ûªb’G á«aôëdG πjɵe ¥hR äÉéàæe ôãcCG øe
Rƒ∏dG áæ«éY øe áYƒæ°üªdG ¿ÉHRôªdG äÉjƒ∏M ≈dEG áaÉ°VEG ,áªjó≤dG ájó«∏≤àdG
≈∏Y á«æѪdG äGQGódGh áªjó≤dG IôjO’G øe ójó©dG Ék °†jCG Ió∏ÑdG »a óLƒjh .ôµ°ùdGh
.…ó«∏≤àdG »fÉæÑ∏dG …Qɪ©ªdG RGô£dG
É¡∏c á«Hô©dG á≤£æªdG øe πjɵe ¥hR Ió∏H ƒµ°ù«fƒ«dG ᪶æe äQÉàNG 1999 ΩÉ©dG »a
ó«©°U πc ≈∏Y É«YɪàLG ádhòѪdG Oƒ¡édG π°†ØH ∂dPh ΩÓ°ùdG πLCG øe áæjóe ¿ƒµàd
.QGô≤à°S’G ΩóYh ô≤ØdGh ádõ©dGh ¿ÉeôëdG áëaɵªd
The town of Zouk Mikhael was named in reference to a
Turkmen leader who inhabited the area during the Mamluke
era. Among the town's most important features is the Old
Souk of Zouk, which has been rehabilitated and renovated
in 1995. The souq has been transformed into a pedestrian
area surrounded by arcaded shops. Some of the shops were
transformed into restaurants and coffee shops, while others
kept their traditional ateliers which host an annual souq
(market) for traditional heritage products.
In addition, the Mural of Lebanese Creators was established
in the old souq, and includes the figures of 15 Lebanese
personalities sculpted in stone.
Among Zouk Mikhael’s most famous artisanal products are
its textiles woven on traditional looms, as well as its marzipan
sweets made of almond and sugar dough. The town is also
home to a number of old monasteries and traditional heritage
houses.
UNESCO chose the city of Zouk Mikhael from the Arab region
as a City for Peace in 1999, honoring the city's efforts to fight
deprivation, poverty, and security instability.
Zouk Mosbeh
Distance From Beirut: 13km
Altitude: Sea Level-400m
íÑ°üe ¥hR
º∏c 13 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 400 - 0 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
hCG ¢SQÉëdG »æ©J »àdG á«fÉjô°ùdG ÉbhR áª∏µd ∞jôëJ ≈dhC’G ,ø«àª∏c øe Öcôe º°S’G
óMG º°SG ¬fG ∫ƒ≤J IócDƒe ô«Z äÉjhôe ∑Éæ¡a íÑ°üe áª∏c ÉeCG ,"ÖbGôªdGh QƒWÉædG
âÑ°ùæa ,á≤£æªdG ∂∏J »a 1305 ΩÉ©dG »a ∂«dɪªdG º¡æµ°SG øjòdG ¿ÉªcôàdG QÉÑc
.¬«dEG
πÑb á≤£æªdG »°VÉe ≈∏Y ∫ój ôKG …CG íÑ°üe ¥hR »a ≥Ñj ºd ¬fG ¿ƒNQDƒªdG ∞°SCÉj
.Ö∏µdG ô¡f áØ°V ≈∏Y ô°üfòNƒÑf ¢û≤f iƒ°S »dÉëdG É¡Fƒ°ûf ïjQÉJ
The town's name is composed of two parts. The first part, Zouk, is derived
from the Syriac word "Zouqa," meaning “the guardian and observer.” The
second part, Mosbeh, is a reference to a Turkmen leader who inhabited
the area in 1305. The only remaining archaeological vestige in Zouk
Mosbeh is the Nebuchadnezzar Stele, located on the border of Nahr AlKalb (Dog River).
Beqa'atet A'achqout
Distance from Beirut: 30km
Altitude: 1,100m
äƒ≤°ûY áJÉ©≤H
º∏c 30 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 1100 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
»fÉjô°S ßØ∏a ÉJÉ©≤H ÉeCG .á«°UÉ©dG √Éæ©eh ÉJƒ≤°ùY º°SG ßØd ≈dEG Ió∏ÑdG º°SG Ö°ùæj
Ió∏ÑdG õ«ªàJ .ájô≤dG êGôN øe ô«Ñc º°ùb ≈∏Y ≥Ñ£æj Ée ƒgh ,"§°ùÑæeh π¡°S" √Éæ©e
.øa øe â«JhCG Ée πc á©«Ñ£dG É¡«a â©°Vh ,∫ɵ°TC’Gh ΩÉéMC’G IOó©àe Qƒî°U OƒLƒH
A'achqout derives its name from the word "A'asqouta" which
means "wayward". As for Beqa'ata, the name is derived from
the Syriac language, meaning "plain," and referring to the
town's large surrounding border. Beqa'atet A'achqout is mainly
characterized by the diversity of its rock formations.
Faitroun
Distance From Beirut: 35km
Altitude: 1,230m
¿hô£«a
º∏c 35 ähô«H øY ó©ÑJ
Ω 1230 ôëÑdG í£°S øY ™ØJôJh
.ó«°ùdG ¢TôY hCG ≈dƒªdG ¢TôY »æ©J áªjó≤dG á«eÉ°ùdG äɨ∏dG ≈dEG ™LôJ »àdG ᫪°ùàdG
á°ù«æc ≈dEG áaÉ°VEG ,áªjób QÉHBG É¡H §«ëJ »àdG ø°üëdG á©∏b `H Ió∏ÑdG √òg ô¡à°ûJh
.ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG §°SGhCG »a äó«°T »àdG ¢ùLôL QÉe
»a ±É«£°U’G õcGôe RôHG øe IóMGh É¡æe Ó©L Üò©dG É¡NÉæeh Ió∏ÑdG √òg á©«ÑW
øe IójGõàe GOGóYCG ÜòàéJ »àdG »gÉ≤ªdGh ºYÉ£ªdGh ¥OÉæØdG É¡«a ô°ûàæJ PEG ,¿ÉæÑd
.ìÉ«°ùdGh QGhõdG
The name Faitroun is derived from the old Semitic word
meaning the Throne of the Lord. The town is home to Qala'at
Al-Hosn (“Al-Hosn Citadel”), surrounded by old wells, in addition
to Mar Gerges (“Saint Georges Church”), built in the middle of
the 18th century.
One of the main summer resort in Lebanon, with its beautiful
nature and nice weather, the town is home to several hotels,
restaurants, and coffee shops.
äGó∏Ñ∏d ô«JÉîªdGh äÉjó∏ÑdG ,áMÉ«°ùdG IQGRh øe πc ∫ɪYCGh Oƒ¡L Qó≤fh ôµ°ûf
áYƒ°Sƒe{ h áëjôa ¢ù«fC’ zá«fÉæÑ∏dG äGó∏ÑdGh iô≤dG ºé©e{ ÜÉàc ,áLQóªdG iô≤dGh
.êôØe »fƒ£d z¿ÉæÑd ¿óeh iôb
We acknowledge the efforts and works of the Ministry of
Tourism, the municipalities and mayors of listed towns and
villages, “Mo’ajam Al-Qoura wal Baldat Al-Lubnaniyya” by Anis
Freiha, and “Mawsou’at Qoura wa Modon Libnan” by Tony
Moufarrej.