aris-baleares - Biblioteca Digital de les Illes Balears

42e Année - N .
9
358
M A R Ç - A B R I L 1995
ARIS-BALEARES
"LES CADETS DE MAJORQUE" - Association Etrangère Autorisée par le Ministre de l'Intérieur
FRANCISCO VICH, 1953 — ABBE JOSEPH RIPOLL, 1979 — GABRIEL SIMÓ 1989
DIRECTION
REDACTION
ADMINISTRATION:
Un siècle de Cinema
L e 2 8 d é c e m b r e 1895 les f r è r e s L u m i è r e p r é s e n t a i e n t
a u G r a n d C a f é d e s C a p u c i n s , à P a r i s , le p r e m i e r film d e
l ' h i s t o i r e . T r e i z e m o i s p l u s t a r d , l e 2 7 j a n v i e r 1 8 9 7 , le
" T e a t r o P r i n c i p a l " d e P a l m a offrait à u n p u b l i c m é d u s é
" E l C i n e m a t ó g r a f o : fotografías a n i m a d a s con m o v i m i e n t o " .
C'était
le p r e m i e r a c t e d ' u n e i m p o r t a n t e
activité
c i n é m a t o g r a p h i q u e , à Majorque, tout au long du X X
siècle.
o
D e s c e n t a i n e s d e films o n t é t é r é a l i s é s ( a u m o i n s e n
partie) à Majorque; h o m m a g e à son clima particulièrement
d o u x e t e n s o l e i l l é , e t à la b e a u t é d e s p a y s a g e s .
"La Grande Borde"
16490 ALLOUE
P a r m i les a r t i s t e s m a j o r q u i n s , c i t o n s le p l u s c é l è b r e ,
Fortunio Bonanova, qui devait triompher à Hollywood.
D e s o n v r a i n o m J o s e p L l u i s M o l l , n é à P a l m a e n 1896,
et d é c é d é à W o o d l a n d (Californie) en 1969; F o r t u n i o
B o n a n o v a participe à plus de c i n q u a n t e films, dont
certains très célèbres, c o m m e "Citizen K a n e " d ' O r s o n
Welles (1941), " L i b e r t y V a l a n c e " d e J o h n F o r d (1962), et
" T h e R u n n i n g M a n " de Carold R e e d (1963).
A M a j o r q u e , p r o p r e m e n t dite, on a peut-être réalisé
p l u s d e c o u r t s m é t r a g e s d o c u m e n t a i r e s q u e d e films. D è s
1 8 9 8 , F r u c t u ó s G e l a b e r t , fils d ' u n m e n u i s i e r , f i l m e
"L'arribada
d e l v a p o r B e l l v e r " , le p r e m i e r film " m a d e in
Majorca". Plus tard, J o s e p Truyol réalise " P a n o r a m a de
P a l m a y s u s c o n t o r n o s d e s d e el C a s t i l l o d e B e l l v e r " o u
e n c o r e " D e s d e P a l m a al P u e r t o d e S ó l l e r " e n t r a i n .
L e p r e m i e r vrai long m é t r a g e majorquin, "El secreto
d e la p e d r i z a " , s e r a p r o j e t é a v e c s u c c è s d a n s t o u t e
l ' E s p a g n e e n 1 9 2 8 . S i g n a l o n s c o m m e c u r i o s i t é q u e c e film
mettait
en
scène
un
"carabinero"
et
un
jeune
contrebandier qui luttaient p o u r l'amour d'une belle. Le
" m é c h a n t " é t a i t le g a r d i e n d e l ' o r d r e , e t le c o n t r e b a n d i e r
é t a i t le b o n g a r s . C e t t e m o r a l e r e n v e r s é e fut d u r e m e n t
c r i t i q u é e p a r u n e p a r t i e d e la s o c i é t é p a l m e s a n e , a u p o i n t
q u e les r e c e t t e s d u film d i m i n u è r e n t r a p i d e m a n t . A
S a n t a n y , le s o i r d e la p r o j e c t i o n d u film, les " c a r a b i n e r o s "
f u r e n t c o n f i n é s à la c a s e r n e p o u r é v i t e r t o u t p r o b l è m e ; e t
c e l a p o u r le p l u s g r a n d p l a i s i r d e s c o n t r e b a n d i e r s ,
n o m b r e u x d a n s c e t t e z o n e ! A B a r c e l o n e , le film fut r e t i r é
a u b o u t d e q u e l q u e s j o u r s s o u s la p r e s s i o n d e s a u t o r i t é s .
La censure venait de naître!
Fotograma de "De Palma al Puerto
de Sóller", rodado en 1913.
(Suite page suivante)
TIMAS (ODOTOCirWOí
L a isla de la D r a g o n e r a h a sido d e c l a r a d a P a r q u e N a t u ral. C o n ello se ha satisfecho un e m p e ñ o de los ecologistas
y t a m b i é n de m u c h o s a r r a c o n e n s e s . E n S ' A r r a c ó se siente
u n a especial predilección p o r c o n s e r v a r la tradicional e s t a m p a de la D r a g o n e r a , en su e s t a d o p r i m i t i v o , c o m o si fuera
un d e s c o m u n a l c e t á c e o a n c l a d o en las limpias a g u a s de
a q u e l l a costa. E s u n a q u e r e n c i a ancestral, m u y c o m p r e n s i b l e ,
h e r e d a d a de sus m a y o r e s . P e r o los e c o l o g i s t a s q u e n o exag e r e n sus e n t u s i a s m o s p a i s a g í s t i c o s . A q u e l l a isla c a r e c e de
v e g e t a c i ó n d i g n a de p r o t e c c i ó n . Ni siquiera el silvestre p i n o
c a r r a s c o - t a n a b u n d a n t e en M a l l o r c a - se p r o d u c e con norm a l i d a d en el islote. S ó l o las s a r g a n t a n a s proliferan allí en
a b u n d a n c i a . N o se hasta q u e p u n t o m e r e c e n p r o t e c c i ó n esas
lagartijas.
H u b o un intento, h a c e a ñ o s , de construir allí r e s i d e n c i a s
unifamiliares de m u y alto nivel, p a t r o c i n a d o p o r u n a e n t i d a d
b a n c à r i a . T e n í a n q u e ser p a r a s u p e r m i l l o n a r i o s ya q u e los
(Termina en la pág. 2)
2
PARIS - BALEARES
U n siècle d e C i n e m a
q u e les r e c e t t e s d u film d i m i n u è r e n t r a p i d e m a n t . A
Santany,
le s o i r
de
la p r o j e c t i o n
du
film,
les
" c a r a b i n e r o s " f u r e n t c o n f i n é s à la c a s e r n e p o u r é v i t e r
t o u t p r o b l è m e ; e t c e l a p o u r le p l u s g r a n d p l a i s i r d e s
contrebandiers, nombreux dans cette zone! A Barcelone,
l e f i l m fut r e t i r é a u b o u t d e q u e l q u e s j o u r s s o u s la
pression des autorités. La censure venait de naître!
C i t o n s aussi " F l o r d e E s p i n o " , m é l o d r a m e r é a l i s é e n
1 9 2 5 p a r u n g r o u p e d ' a m a t e u r s d e la h a u t e s o c i é t é , e t
p r é s e n t é l e 2 5 j u i n d e la m ê m e a n n é e a u T h é â t r e
Principal.
A p a r t i r d e c e m o m e n t , d e n o m b r e u x films s e r o n t
réalisés, au moins partiellement, à M a j o r q u e . Et à partir
d e 1953, q u a n d l ' E s p a g n e s o r t d e l ' o s t r a c i s m e i m p o s é p a r
l e s v a i n q u e u r s d e la I I G u e r r e M o n d i a l e , M a j o r q u e
offrira ses p a y s a g e s à b o n n o m b r e d e films e s p a g n o l s e t
étrangers. Citons, par exemple: "Bahía de P a l m a " (Joan
o
D o s temas conflictivos
costes por el a i s l a m i e n t o - t a n t o en las
c o n s t r u c c i o n e s c o m o su m a n t e n i m i e n t o - tendría que haber sido altamente
o n e r o s o . Hasta el agua, p a r a la obra,
hubiese tenido q u e ser transportada.
A q u e l l o habría significado, i n d u d a b l e m e n t e , un inusitado e s p l e n d o r p a r a
San T e l m o c o m o punto de apoyo
l o g í s t i c o . P e r o fue tal el c l a m a r en
contra q u e aquel p r o y e c t o no p r o s p e r ó
d i s i p á n d o s e la o p o r t u n i d a d .
Pero la vida y los c o n d i c i o n a m i e n tos de su e n t o r n o , no está a n c l a d a en
la quietud del p a s a d o . T o d o c a m b i a y
evoluciona. Surgen nuevas apetencias
y n e c e s i d a d e s . A q u e l San T e l m o r e c o leto y familiar, u t i l i z a d o casi en
exclusiva por los habitantes de S ' A r r a có, surgido p o r los a ñ o s 1920, con
carácter tan localista, va d e s a p a r e c i e n d o d í a a día. Y a n o se u t i l i z a s ó l o
p a r a el d i s f r u t e d e los a r r a c o n e n s e s .
Superado aquel inmovilismo tiende,
i n e v i t a b l e m e n t e , hacia la p r o m i s c u i d a d
del o c i o y la internacionalización.
Bosch, avec A r t u r o F e r n á n d e z et E l k e S o m m e r ) , " U n
e n a m o r a d o p r u d e n t e " (avec Joan Collins), "El verdugo"
( L u i s G a r c i a B e r l a n g a ) , " J a c k el n e g r o " ( J u l i e n D u v i v i e r ,
avec G e o r g e s S a n d e r s ) , "Al este de J a v a " , " M u e r t e bajo el
sol" (avec peter Ustinov), " S i m b a d el m a r i n o " , " B e a r n " , "La
Senyora", e t c . .
L a p r e m i è r e salle de p r o j e c t i o n a p r è s l ' e x p é r i e n c e du
T h é â t r e P r i n c i p a l fut o u v e r t e p a r P e p T r u y o l s , s u r
l ' e m p l a c e m e n t actuel de S ' H o r t del Rei. L a p r e m i è r e partie
du spectacle consistait en la projection de photos fixes; et la
d e u x i è m e partie, d ' u n film. Un c o u p de sifflet annonçait la
fin du spectacle, et les spectateurs fermaient les y e u x pendant
q u e les lumières s'allumaient afin d'éviter l ' a v e u g l e m e n t . En
effet, les m é d e c i n s c o n s i d é r a i e n t d a n g e r e u x le c h a n g e m e n t
brusque de l'éclairage.
Les salles de c i n é m a ont toujours été très n o m b r e u s e s à
P a l m a , a v e c un d é c l i n d a n s les a n n é e s 7 0 à c a u s e de la
télévision et du m a g n é t o s c o p e ; et un renouveau de nos jours.
P a l m a c o m p t e a c t u e l l e m e n t 22 salles, et 12 autres sont en
construction, dont une sphérique pour la projection intégrale,
la dernière m o d e du cinéma.
O t r o a s u n t o conflictivo es la c o n s trucción de un p u e r t o d e p o r t i v o . A lo
l a r g o d e t o d a la c o s t a e s c a r p a d a ,
d e s d e el P u e r t o d e A n d r a i t x h a s t a el
de Pollença, n o existe otro puerto m á s
q u e el de Sóller. L a acantilada sierra
de T r a m u n t a n a n o p e r m i t e otro refugio
para e m b a r c a c i o n e s . Se siente, p u e s , la
n e c e s i d a d de crear a l g u n o . N o o l v i d e m o s q u e el p a s o d ' e s F r e u e n t r e
M a l l o r c a y el faro de t r a m u n t a n a , en
los días de fuerte correntía, es u n o d e
los p u n t o s peligrosos para el paso de
embarcaciones.
Pero un puerto d e p o r t i v o , con t o d o
su t r a s i e g o , a l t e r a r í a i n d u d a b l e m e n t e ,
el e q u i l i b r i o vital d e S a n T e l m o ya
m u y d e s q u i c i a d o p a r a los n o s t á l g i c o s
del p u r i t a n i s m o o r i g i n a r i o . S u s a g u a s
perderían sus virtudes cristalinas.
Así, p u e s , t o d o s tienen sus razones
p a r a e m p e c i n a r s e en s u s r e s p e c t i v a s
p o s i c i o n e s . P e r o el p a s o del t i e m p o
suele ser inexorable con los a t a v i s m o s .
L o s clásicos ya decían: P r i m u m v i v e re, d e i n d e philiosophari.
JUAN
BAUZA
I ywoVicl
JAIME VICH RIPOLL
ÓPTICO
ANÍBAL. 22
Gafas de Sol, Lupas, Prismáticos, Barómetros, Termómetros y
Lentes para toda clase de Vistas
CI. Aníbal, 22 (frente Mercado Santa Catalina)
PALMA DE MALLORCA
Teléfono
73 34 27
Carta a
París-Baleares
B a r c e l o n a , 28 d e febrero 1995
M u y a p r e c i a d o s l e c t o r e s , soy
el n i e t o d e D o n G u i l l e r m o P a l mer, Marc Cortinas y Palmer.
D e b i d o a la i m p o s i b i l i d a d de mi
a b u e l o , y b a j o su s u g e r e n c i a y
dirección h e r e d a c t a d o esta carta.
Atentamente:
MARC
CORTINAS
Muy apreciados amigos Juan,
señora y lectores del P a r í s - B a l e a r e s , h o y d í a 2 8 d e f e b r e r o , el
D o c t o r m e ha c o m u n i c a d o , q u e
p u e d o v o l v e r a a n d a r y m e ha
rebajado la dosis de m e d i c a c i ó n .
E s c r i b o p a r a a g r a d e c e r l e s su
a p o y o a lo l a r g o d e los m e s e s
d e mi c o n v a l e c e n c i a , en los c u a les mi p l u m a ha r e s t a d o callada.
P e n s a n d o en la Isla de M a l l o r c a ,
sus habitantes y a l l e g a d o s he r e s tado a lo largo de q u i n c e m e s e s .
A lo l a r g o del l a r g o p e r i o d o
de t i e m p o en el cual h e e s t a d o
c o n v a l e c i e n t e , m i s hijos y s e ñ o r a
m e han l e v a d o a p a s e a r y visitar
en diversas o c a s i o n e sus respectiv a s c a s a s , p e r o mi m e n t e s i g u e
en " C A N A R O S A " , en s ' A r r a c ó ,
en M a l l o r c a y sus g e n t e s .
A h o r a m e d e s p i d o y en u n a
muy cercana ocasión volveré a
c o m u n i c a r m e con ustedes con
a l g u n o s p e q u e ñ o s escritos.
Atentamente:
GUILLERMO
PALMER
3
PARIS - BALEARES
VIAJE DE ESTUDIOS
Y CUMPLEAÑOS DE MARGARITA V. FONT JUAN
Viaje o r g a n i z a d o por el G r u p o E s c o l a r de B U P y C O U
del Colegio de San José O b r e r o de Palma y en el que participaron un n ú m e r o bastante importante c o m p u e s t o por 150 personas, entre los cuales, se contaban estudiantes o a l u m n o s de
a m b a s clases, 6 profesores de C O U y 3.° de B U P . Un viaje
relativamente cortito habida cuenta de la finalidad que en un
principio se p r o p u s o y, q u e en efecto, se realizó totalmente
conforme a su itinerario previsto.
L o s p r o l e g ó m e n o s de! viaje tuvieron c o m i e n z o a primeras
horas de la m a ñ a n a del día 18 de febrero desde el aeropuerto
de Son San J u a n . Al clarear la a u r o r a de a q u e l l a tresquila
m a ñ a n a invernal y de la m i s m a manera en que iban acudiendo los j ó v e n e s protagonistas del viaje, también por otra parte,
se iba " f o g u e a n d o " o recalentando el ambiente j u v e n i l , viaje
en el que d e b í a tener su inicio o primera singladura y que
tras la l l a m a d a de e m b a r q u e al a v i ó n , e s t e , e m p r e n d i ó su
vuelo hacia la pista de aterrizaje del Prat de Llobregat, en la
C i u d a d C o n d a l . El i t i n e r a r i o a r e c o r r e r en m o d e r n í s i m o s y
confortables autocares hacia la ciudad de R o m a , Italia, a través de n u e s t r a s c a r r e t e r a s y a u t o p i s t a s u n i é n d o n o s c o n las
modernísimas vías del c o n v e c i n o país galo atravesando la ruta
al c o m p l e t o de la región vinícola del Rossellón, entre cánticos
y jolgorio c o m o si ello se tratara de una eclosión de alegría,
felicidad y d i n a m i s m o despertada entre nuestros j ó v e n e s representantes manifestada por aquella vistosa y encantadora latitud.
C o m o final de la primera etapa tuvo lugar en la ciudad de
Niza, antigua capital del d e p a r t a m e n t o francés del c o n d a d o de
l o s A l p e s M a r í t i m o s a o r i l l a s del M e d i t e r r á n e o . P a t r i a de
G a r i b a l d i , de V a l l o o , del m a r i s c a l M a s s e n a y de C a t a l i n a
S é g u r a n e . Puerto i m p o r t a n t e de industria turística y hotelera,
lugar en d o n d e nuestros estudiantes y representantes turísticos
pudieron pernoctar y descansar a verdadero placer.
Bellísima imagen captada de la Srta. Margarita V. Font Juan, en el
claustro como fondo, de la catedral de Roma San Juan de Letrán.
Inicio de la segunda diada c a m i n o hacia la nación de Italia
y con destino final a R o m a , y, p o r supuesto, parada obligada
en la ciudad de Pisa, en la T o s c a n a y que confina con las
p r o v i n c i a s de L i o r n a , L u c c a , F l o r e n c i a , S i e n a y G r o s s e t o y
con el m a r Ligúrico. Célebre ciudad por su T o r r e inclinada.
D e s p u é s de efectuada la visita obligada repito, se prosiguió el
viaje hacia R o m a .
Esta es la descripción del itinerario, días y visitas:
1er. día:
Vaticà - M u s e u Vaticà - Capella Sixtina - Basílica de Sant
Pere - Castel de Sant A n g e l o - Pont de Sant A n g e l o - Plaça
N a v o n a - Fontana di Trevi
o
2 día:
Sant Joan de Letran - T e r m e s de Dioclecià - Palau Barberini - S a n t C a r l i n o - Sant A n d r e a - P l a ç a Quirinal - Plaça
E s p a n y a - Plaça P o p ó l o
Instantánea captada con caras sonrientes del Grupo COU de Letras,
adosados a la Fontana di Trevi con alguno de sus profesores.
3er día:
Colosseu (Coliseo) - Arc Constantí - Sani Pere in Vincoli
- Foro Trajà (Trajano) - Plaça Venezia - Plaça del Capitolio T e a t r e M a r c e l l o - Santa Maria in C o s m e d i n - B o c e a de la
Verita - T e m p l e de Vesta - Fortuna Virile - Circo M a s s i m o Pantheon (Panteón)
R e s u m i e n d o , e s t e fue en d e f i n i t i v a una serie de visitas
incluidas en un apretado programa de cuatro días, inclusión de
estancia y viajes de ida y vuelta. Ni que decir tiene que a
pesar del disfrute y goce mantenido en todo m o m e n t o y desp e r t a d o p o r la d i n á m i c a j u v e n t u d , no faltaron t a m p o c o las
muestras de cansancio que les asistió al finalizar el mismo.
N o p o d r í a m o s asegurar si el resultado fue a consecuencia
de alguna promesa obtenida al haber depositado algunas m o n e das en la " F o n t a n a de Trevi". Ciertamente y a pesar del cansancio que les afligía prometieron seriamente de la realización
de un p r ó x i m o y nuevo viaje d i s p o n i e n d o previamente de más
días de estancia y contemplación de m u c h o s lugares preciosos
más, importantísimos c o m o los visitados. El viaje de regresó
se efectuó desde aquel país directamente por vía aérea. La llegada al aeropuerto de Son San Juan tuvo lugar a m e d i a n o c h e
del día 2 1 . C a n s a d o , satisfechos y con abrazos recíprocos con
motivo de unos días de convivencia mantenidos a m i s t o s a m e n t e
al m a r g e n d e sus a u l a s e s c o l a r e s y a p a r t a d o s de la rígida
supervisión de sus profesores.
El pasado día 7 de marzo y en la grata c o m p a ñ í a de sus
padres, h e r m a n o , madrina, lío. primos y abuelos, la Sita. Margarita V. Font Juan, nieta de Juan Verda y su esposa Ana,
festejaron de una manera muy sencilla y familiar sus 18 c u m pleaños igualitos que 18 soles. A n t i g u a m e n t e en este día se la
festejaba con su " p u e s t a de largo". No quiere ello decir de
que la costumbre sólo se celebrara en el ámbito de las familias a c o m o d a d a s . A d e m á s de la h e r m o s u r a y d i s t i n c i ó n d e
aquel vestido, también se les dispensaban a los invitados con
un v a r i a d í s i m o á g a p e , buffet, c e n a y baile q u e c o n t i n u a b a
hasta altas horas de la noche.
En esta o c a s i ó n n o h u b o d e r r o c h e de fantasía. La fiesta
tuvo visos simplemente entre reducida familia. Su c u m p l e a ñ o s
se vio alegrado con una tarta y el soplo de rigor de las 18
velitas que la secundaban. N o le faltaron en este día la dedicación de algunos ramos de flores y regalitos de los que en
su vida les mantendrá en su recuerdo.
N o hubo baile sin e m b a r g o , su alegría y la de sus familiares rebozó por los cuatro costados y, la Srta. Marga, agradeció la presencia y las atenciones recibidas.
JUAN
VERDA
PARIS - BALEARES
4
EL CLUB PETANCA ANDRATX CUMPLIÓ 25 ANOS
Fue en la primavera de 1969 c u a n d o un grupo de amigos
d e c i d i m o s p r o m o c i o n a r la petanca en Andratx ya q u e era, un
d e p o r t e d e s c o n o c i d o en nuestra villa; p r a c t i c á n d o s e ya en el
Puerto y en S ' A r r a c ó . N o s p u s i m o s en marcha y tras laboriosas gestiones fundamos el Club Petanca Andratx que hoy, 25
años después, sigue en la brecha.
Matías Bonet A l e m a n y y Juan A l e m a n y . En 2.° lugar se clasificó J o s é B o n e t , M i g u e l Jofre y J o s é N o b e l , p r o c l a m á n d o s e
c a m p e ó n la tripleta formada por A l b e r t o A n d o n e g u i , Gabriel
Pujol y Gabriel Riera.
El club ya había dejado atrás, sus primeros pasos de rodaj e y la tripleta formada por P e d r o Delaparte, M o n s e r r a t e Lladó
y Santiago R o m e r o se proclamaron s u b - c a m p e o n e s de Baleares
de 2 . categoría, al igual q u e la tripleta formada p o r M. Llabrés, B . Pujol y S. R o m e r o conquistaron el 2.° lugar de un
T o r n e o organizado por la Federación.
Por fin llegó el gran día, el 8 de m a r z o de 1970, en el
que el Club Petanca Andratx, hizo su presentación oficial ante
t o d a la afición de M a l l o r c a con el " 1 . ° T o r n e o A u t o c a r e s
Pujol" en el que participaron 146 tripletas de toda la isla; term i n a n d o dicho torneo, por falta de experiencia, a las 11,30 h.
de la noche. Por la m a ñ a n a se j u g ó en el c a m p o de fútbol y
por la tarde en las pistas del club, p r o c l a m á n d o s e c a m p e ó n la
tripleta del C P . s ' A r r a c ó capitaneada por Gabi Palmer. El 2.°
lugar fue para la tripleta del C P . C a m p a n i l l a s capitaneada por
A. Monasterio. En 3.° lugar se clasificó el C P . Balear capitaneado por S. R o p e r o . En 4.° lugar el C P . P u e n t e capitaneado
p o r N . O r e l l . En 5.° l u g a r se c l a s i f i c ó la tripleta del C P .
Andratx capitaneada por Miguel Llabrés. En 6.° lugar el C P .
C a m p a n i l l a s c a p i t a n e a d o p o r J. B a u z a . E n 7.° lugar el C P .
Balear capitaneado por A. Martínez. Y en 8.° lugar se clasificó el C P . Puente capitaneado por P. T o r r e s . L o s trofeos fueron e n t r e g a d o s p o r el A l c a l d e d e A n d r a t x , J a i m e E n s e ñ a t
a c o m p a ñ a d o d e v a r i a s a u t o r i d a d e s y la d i r e c t i v a del C P .
Andratx; finalizando el acto con un vino español.
C o n el p a s o del t i e m p o el C P . A n d r a t x , fue c o g i e n d o
a
Presentación oficial del C P . Andraitx.
Trofeo Autocares Pujol (8/3/70)
M o n t a m o s nuestra sede y pistas en el céntrico Café Nacional (Teatro), si bien en aquellos años pocos éramos los que
sabíamos de petanca y los primeros j u g a d o r e s fueron los mism o s clientes del bar.
El 20 de j u n i o de 1969 tuvimos nuestra primera reunión y
para ponernos en marcha elegimos una directiva en funciones
que fue la siguiente: Presidente: Baltasar Pujol, vice-presidente:
Rafael Castell, secretario: Sebastián Gelabert, tesorero: Rafael
Figuerola, y c o m o vocales: Paco Jover Santa, Bartolomé Pujol
Pastor y Matías T o m á s . Mientras construíamos las pistas cada
lunes nos reuníamos en el " T h e B a r " de Sant Elm, para practicar la petenca con un c o m b i n a d o de dicha playa y s'Arracó,
t e r m i n a n d o c o m o d e b e ser en u n a c e n a de amistad, s e m a n a
tras semana. Para inaugurar las pistas del Café Nacional llevamos a cabo una gran exhibición de petanca a c a r g o del C P .
Puente de Palma, que en aquellos años tenía en sus filas el
ex c a m p e ó n de España A n t o n i o Sánchez y los famosos hermanos Fajardo. En dicha exhibición ya participaron varias tripletas del C P . Andratx, clasificándose una de ellas en s e g u n d o
lugar. Estaba formada por Matías Bonet, Santiago R o m e r o y
Pedro A. M a n d i l e g o . H a y que resaltar que en nuestros primeros pasos nos asesoraron y prestaron una gran ayuda Gabriel
Pujol (de Sa Plana) que había sido elegido Presidente del C P .
S ' A r r a c ó , A n t o n i o A l e m a n y p r e s i d e n t e del C P . P u e n t e d e
Palma y Pedro Esteva que por aquellas fechas era presidente
de la Federación Balear de Bolos y Petanca.
El club ya estaba en marcha con casi doscientos socios y
tras la disminución de la j u n t a directiva en funciones, en una
a s a m b l e a general de socios el 3 de n o v i e m b r e de 1969, se
eligió la primera directiva oficial del club:
Presidente: B a l t a s a r Pujol
Vice-presidente 1.°: P e d r o A . M a n d i l e g o
Vice-presidente 2.°: J u a n P a l m e r
Secretario: Sebastián G e l a b e r t
Tesorero: Rafael Figuerola
Contable: P a c o J o v e r
y los v o c a l e s : M a t í a s B o n e t , M i g u e l L l a b r é s , M a t í a s
Tomás, Santiago Romero, José M . Sánchez, Juan Alemany,
Guillermo Enseñat, Monserrate Lladó y Salvador Sánchez. Por
p r i m e r a v e z el C P . A n d r a t x p a r t i c i p ó en u n a liguilla q u e
organizó la Federación Balear; y mientras, para que tuvieran
oportunidad de j u g a r todos los socios del club, m o n t a m o s el
1er T o r n e o local de petanca q u e resultó un gran éxito, tanto
de público c o m o de participantes. Desde los inicios del c a m peonato destacó la tripleta juvenil f o r m a d a por G a s p a r C r e i xell, J o s é P a l m e r y A n t o n i o Mir, q u i e n e s los n e r v i o s y la
mala suerte les j u g ó una mala pasada y les privó de conquistar el c a m p e o n a t o , teniendo que conformarse con el 4.° lugar.
En 3.° lugar se clasificó la tripleta formada por Baltasar Pujol,
a
El Club de Petanca Andraitx, el día de su inauguración (8/3/70).
v e t e r a n í a s i e n d o n u m e r o s o s los a n d r i t x o l e s q u e h a n p a s a d o
c o m o directivos o j u g a d o r e s . El club se trasladó en el Bar de
Son M a s en d o n d e ha conquistado sus mejores triunfos destac a n d o : 2 C a m p e o n a t o s de B a l e a r e s d e p r e f e r e n t e ( m á x i m a
c a t e g o r í a ) y el trofeo S a n t a M a r t a q u e t i e n e en p r o p i e d a d .
Pasaron por sus filas famosos j u g a d o r e s que fueron c a m p e o n e s
de E s p a ñ a c o m o fueron P e p e V i d a l , P a c o C a s t i l l a , R a f a e l
Pérez, Francisco Cardona, Valentín Baidez, Antón, Pedrito,
Perpiña, Martínez y el Rubio de oro entre otros. T a m b i é n son
una lista interminable los j u g a d o r e s del C P . , Andratx que han
v e n i d o d e s t a c a n d o , C l a u d i o Garijo, M i g u e l L l a b r é s , S a l v a d o r
Sánchez, Juan Díaz, Santiago R o m e r o , Joaquín Rus y Emilio
Martínez y que hoy gracias a la fundación del C P . Andratx,
se encuentran j u g a n d o en diferentes clubs de petanca que a lo
largo de estos 25 años han venido surgiendo en nuestra villa.
A lo largo de este cuarto de siglo han sido n u m e r o s a s las
p e r s o n a s que han p a s a d o p o r la d i r e c t i v a del C P . A n d r a t x ,
r e s a l t a n d o la labor realizada p o r los q u e fueron p r e s i d e n t e s :
Baltasar Pujol, Emilio Martínez y Juan Martínez.
F i n a l m e n t e al c u m p l i r s e e s t a s b o d a s d e p l a t a del C P .
Andratx, vaya el recuerdo m á s e x t e n s i v o para todas aquellos
que ya nos han dejado (E.P.D.), para los que ya están retirados, m u c h o s y agradables recuerdos y para los q u e hoy están
en el C P . Andratx, nuestro aliento y a p o y o para que el C P .
A n d r a t x siga m u c h o s a ñ o s m á s c o n q u i s t a n d o triunfos y que
nos sentimos orgullosos de haber fundado.
SEBASTIÀ GELABERT
PARIS - BALEARES
S
BODAS DE ORO
PERPIÑA - ALEMANY
P r e c i s a m e n t e el m a g n í f i c o a c t o m a t r i m o n i a l e n t r e d o n
T o m á s P e r p i ñ á R i c a y la Srta. A n a A l e m a n y E n s e ñ a t d e
C a ' n Telé, t u v o l u g a r en la p a r r o q u i a l del S a n t o C r i s t o de
S ' A r r a c ó el día 13 de febrero d e 1 9 4 5 .
D e u n a m a n e r a p e r s o n a l í s i m a la S r t a . A n a d e C a ' n
T e l é , s u s m a l o g r a d o s p a d r e s el
sen M i q u e l C o v a s , m a r i -
C e r d a . P r o g r e s i v a m e n t e , d e s d e e s t e c e n t r o i n d u s t r i a l del
c a r r e r de F r a n ç a , v a r i o s son los e s t a b l e c i m i e n t o s c o m e r c i a l e s q u e s e h a n i d o e x p a n d i é n d o s e e n t r e la v i l l a d e
A n d r a t x , S a n T e l m o , s ' A r r a c ó y P a g u e r a , a m é n de r e p a r tos o s e r v i c i o s a m b u l a t o r i o s en h o t e l e s y r e s t a u r a n t e s d e
la c o m a r c a . N o d e b e m o s d e o l v i d a r la c o l a b o r a c i ó n q u e
v i e n e n p r e s t a n d o sus hijas políticas, sus e s p o s a s , en c a d a
uno de sus e s t a b l e c i m i e n t o s . Fruto también de aquel
m a t r i m o n i o son u n a h e r m o s u r a de n i e t o s q u e c a u t i v a n y
a d o r a n a sus abuelitos p a t e r n o s y q u e a c a b a n de ver c u m p l i d o s los 5 0 a ñ o s o m e d i o siglo de p e r m a n e n c i a d e s d e la
u n i ó n y b e n d i c i ó n de a q u e l e n l a c e m a t r i m o n i a l .
a
D . T o m á s y D . A n a al c u m p l i r s e a q u e l l a histórica efem é r i d e s d e su m a t r i m o n i o ella v e s t i d a de b l a n c o satén y
d e m a n t o t u l i l u s i ó n , la I g l e s i a d e l S a n t o C r i s t o d e
s ' A r r a c ó h a q u e r i d o r e v e s t i r s e a h o r a d e flores su altar y
d e u n a luz b l a n c a en el a t a r d e c e r , 6 d e la tarde d e o t r o
13 d e f e b r e r o , d o n d e el R v d o . D . J u a n E n s e ñ a t q u i s o
i m p a r t i r l e s d e n u e v o la b e n d i c i ó n en el d í a de sus B o d a s
d e O r o , a c o n t e c i m i e n t o e s p e c i a n t e a n t e un n u t r i d í s i m o
g r u p o d e i n v i t a d o s , familiares y a m i g o s los c u a l e s , particip a r o n c o n el m a y o r e n t u s i a s m o a la c e l e b r a c i ó n d e un
O f i c i o m a y o r en el q u e se i n t e r p r e t ó la M i s a d e A n g e l i s
c o r e a d a p o r t o d a la v e c i n d a d a r r a c o n e n s e .
n e r o f o g o n e r o del v a p o r " C i u d a d e l a " d e d i c a d o a pasaje y
c a r g a e n t r e la isla d e M e n o r c a y la capital d e la isla d e
M a l l o r c a y q u e al j u b i l a r s e se d e d i c ó a las l a b o r e s del
c a m p o , m i e n t r a s q u e su e n c a n t a d o r a e s p o s a m a d ó F r e n ç i n a
d e C a ' n Telé, u n a s e ñ o r a r e b o s a n t e d e h u m i l d a d y c a r i ñ o
compartieron de una entrañable amistad y de una vecind a d c o l i n d a n t e d u r a n t e a ñ o s . E n el a ñ o 1921 n a c i ó en la
v i v i e n d a d e C a ' n D e v o r a , p r o p i e d a d h o y del sen F r a n c i s c o
d e S a T a b a s s a , u n a c r i a t u r a y q u e c o n el p a s o del t i e m p o
se c o n o c e r í a p o r J u a n Verda, c a m i n o d e los 7 4 a ñ o s p o r
e s t o s m u n d o s d e D i o s . L a Srta. A n a , en a q u e l l o s t i e m p o s
m u y jovencita, g u a r d a b a un cariñoso respeto a nuestra
m a d r e q u e en g l o r i a e s t é , a la cual le m a n t u v o u n c o n s t a n t e t r a t a m i e n t o d e "tía V e r d a " sin r e l a c i ó n a l g u n a d e la
e s t i r p e familiar. Ya lo m a n i f e s t é en o t r a o c a s i ó n , t o d a v e z
que nuestra madre guardaba cama a consecuencia de agudos dolores hepáticos. Las Srtas. A n a de C a ' n Telé y
F r a n c i s c a C u r t a , las d o s se d i g n a r o n en a c o m p a ñ a r m e a
l a s g r a d a s d e l a l t a r m a y o r d e la f e l i g r e s í a a r r a c o n e n s e
p a r a r e c i b i r p o r v e z p r i m e r a la s a g r a d a C o m u n i ó n . E r a el
a ñ o 1931 y 14 a ñ o s d e s p u é s , o s e a e n el a ñ o 1 9 4 5 la
Srta. A n a y en el d í a 13 d e f e b r e r o del a ñ o 1945 r e p i t o ,
a q u e l l a c a r i ñ o s í s i m a A n a d e C a ' n Telé se u n i ó en el indis o l u b l e l a z o m a t r i m o n i a l c o n el a p u e s t o j o v e n d o n T o m á s
Perpiñá Rica.
F r u t o d e su m a t r i m o n i o n a c i e r o n d o s r e t o ñ o s A n t o n i o
y M i g u e l . S u s p a d r e s r e c i é n d e s p o s a d o s se d e d i c a r o n
t o t a l m e n t e a la e l a b o r a c i ó n d e p a n , e n s a i m a d a s y b o l l e r í a
e n u n a t a h o n a p a l m e s a n a . S u s d o s hijos p r o s i g u i e r o n en
el e m p e ñ o d e a p r e n d i z a j e d e la m i s m a e s p e c i a l i d a d q u e
sus p r o g e n i t o r e s . A n t o n i o y M i g u e l tanto m o n t a m o n t a
t a n t o , d o s m a r a v i l l o s o s e s p e c i a l i s t a s e n t r e g a d o s a la p a n a d e r í a y p a s t e l e r í a , los c u a l e s , d e s d e su c e n t r o d e e l a b o r a ción o tahona conocida por "Ca's Forner" de don Antonio
L o s e n c a n t a d o r e s d e s p o s a d o s a sus 5 0 a ñ o s d i s t a n c i a d o s d e a q u e l l a fiesta f a m i l i a r a d m i r a d o s y c o n t e m p l a d o s
en a q u e l l a o c a s i ó n p o r sus m á s d i r e c t o s p a d r e s y familiares m á s a l l e g a d o s , q u i s i e r o n p o r lo m e n o s festejar a los
p r e s e n t e s q u e t a m b i é n c u e n t a n en la p r e s e n t e g e n e r a c i ó n
y, p a r a t o d o s ellos e i n v i t a d o s , se r e u n i e r o n en la h e l a d e ría a n d r i t x o l a d e " C a ' n T o n e t a " l u g a r e s c o g i d o en d o n d e
tomaron asiento una cantidad ingente de invitados, h o m e n a j e a d o s , hijos y n i e t o s d o n d e c o n t o d a d e l i c a d e z a les fue
s e r v i d o un s u c u l e n t o y v a r i a d í s i m o á g a p e c o n s i s t e n t e de
e n t r a d a de frutos secos y patatilla, v e r m o u t h y vinos
generosos, coca mallorquina, cocarrois, e m p a n a d a s de
c a r n e e s p e c i a l i d a d , fritura v a r i a d a de c r o q u e t a s y p e s c a d o ,
"chocolate caliente de aquella época", ensaimadas y cuartos, v i n o s e s p u m o s o s y tarta n u p c i a l , café y licores.
L o s " n o v i o s " a t e n d i e r o n c a r i ñ o s a m e n t e a todos los
i n v i t a d o s d e p o s i t á n d o l e s u n o s b e s i t o s en c a d a u n a d e sus
mejillas, c o n la m i s m a ilusión de a q u e l l a d i a d a a l e g r e y
feliz en q u e los d o s t a m b i é n se a b r a z a r o n y se b e s a r o n .
E t e r n a s f e l i c i d a d e s y a la e s p e r a d e q u e la f i e s t a
p u e d a d e n u e v o r u b r i c a r s e c o n las B o d a s d e P l a t i n o y
Brillantes.
Enhorabuena.
A VENDRE FONS DE COMMERCE
OPTICIEN
A PALMA BIEN PLACÉ PRÈS
MARCHÉ POUR CAUSE RETRAITE
TEL.: (34.71) 10.90.54
(A PARTIR 19 HEURES)
PARIS - BALEARES
6
CRÓNICA
ANDRAITX
CRÓNICA PATROCINADA
POR
VE
BALEARES
• En los locales de la tercera edad de
Andratx, hubo unas charlas por el personal de la Seguridad Social, que versaron
sobre la subida de las pensiones.
• En los salones de S ' A l m u d a i n a , t u v o
lugar una bonita exposición de fotografías de B a t a b a n ó (Cuba), por el fotógrafo c u b a n o R o l a n d o R a m í r e z Serna, que
fue g r a t a m e n t e c o m e n t a d a ; l l e v á n d o s e
d i c h o fotógrafo para la revista que trabaja un extenso repertorio de fotografías
de nuestra c o m a r c a para t a m b i é n e x p o nerlas en B a t a b a n ó , pueblo que se herm a n ó con el nuestro el pasado año.
• Con gran éxito "Diario de Mallorca",
está p u b l i c a n d o un n u e v o recetario g a s t r o n ó m i c o , de n u e s t r o p a i s a n o y a m i g o
m e s t r e T o m e u E s t e v a . Esta p u b l i c a c i ó n
del segundo t o m o de la " C u i n a mallorq u i n a " que ha elaborado con su a l u m n o
Toni Pina, consta de 36 fascículos con
un volumen final de 4 3 2 páginas y 4 2 0
recetas de cocina.
• Celebraron sus bodas de oro m a t r i m o niales, rodeados del cariño de familiares
y a m i g o s los e s p o s o s " d e s forn de
S ' A r r a c ó " de nuestra villa, T o m á s Perpiñ á y A n a A l e m a n y . R e c i b a la f e l i z
pareja nuestra felicitación.
• El C o n s e l l I n s u l a r de M a l l o r c a y el
A y u n t a m i e n t o de A n d r a i t x han f i r m a d o
un acuerdo, según el cual la corporación
municipal se hace cargo de la Biblioteca
de " L a C a i x a " con el fin de integrarla
en la m o d e r n a r e d d e B i b l i o t e c a s d e
M a l l o r c a . En la foto D . J u a n V e r g e r ,
Presidente del C.I.M.,
y D. Ramón
A l e m a n y , alcalde de nuestra villa, en el
m o m e n t o de la firma.
• Fue inaugurado por el Presidente de la
Comunidad Autonómica Gabriel Cañel l a s , el P r e s i d e n t e del C o n s e l l I n s u l a r
J o a n V e r g e r y a u t o r i d a d e s l o c a l e s , la
primera fase de la red de abastecimiento
d e a g u a p o t a b l e en n u e s t r a v i l l a . El
resto de la población tendrá que esperar
ya que no han bastado estos cuatro años
d e l e g i s l a t u r a al e q u i p o d e g o b i e r n o
para que el resto de la población cuente
con la anhelada agua potable.
• Falleció a la edad de 71 años Bartolomé Covas Cabrer, perdiendo Andratx
u n o de sus mejores " G l o s a d o r s " . D.E.P.
en T o m e u Pau y reciban sus familiares
nuestro m á s sentido p é s a m e .
• Falleció a la edad de 86 años M a g d a lena C o l o m a r A l e m a n y . D . E . P . y reciban
sus familiares nuestra condolencia.
• L a s m e s t r e s s e s de casa de nuestra
villa, organizaron unas interesantes charlas en el Casal de S ' A l m u d a i n a sobre la
historia de Mallorca. D e s p u é s , invitadas
por el G o v e r n Balear, visitaron algunos
monumentos mencionados.
• T a m b i é n r o d e a d o s del c a r i ñ o de sus
familiares, celebraron sus b o d a s de oro
matrimoniales los esposos Fortunato Fern á n d e z y A m a d o r a R e t e t a , a los q u e
m a n d a m o s nuestra felicitación.
• R e c i b i ó las a g u a s B a u t i s m a l e s en
nuestra parroquia el niño José González
Ballesteros, hijo de nuestros a m i g o s los
esposos José y Juana, a los que mandam o s nuestra felicitación.
• Pese a la gran efectividad policial, han
a u m e n t a d o estos últimos meses los robos
así c o m o la problemática de la droga.
• Andratx
c u e n t a c o n un n u e v o c l u b
de ajedrez llamado " G e d a " que, para
empezar, cuenta con dos equipos en tercera, así c o m o un gran n ú m e r o de afiliados, teniendo su sede en el Bar Olímpic de nuestra población.
• Varios propietarios de bares de nuestra
villa, tienen previsto reunirse en c o o p e rativa o asociación, para dar mejor servicio a sus clientes.
• L a s c o r a l e s de A n d r a t x y s ' A r r a c ó ,
participaron en la III T r o b a d a de corals
de Mallorca, que se celebró en el Auditorium de P a l m a ; en la que participaron
voces de todas las edades y lugares de
la Isla.
• E n el C a s a l d e s ' A l m u d a i n a
de
Andratx, tuvo lugar una interesante conferencia sobre el cáncer de m a m a , a cargo
d e l D r . M a r t í n e z A l m o y n a en la q u e
expusieron varias diapositivas y un video
sobre este mal, finalizando dicho acto con
ruegos y preguntas del público asistente.
• O r g a n i z a d o por el G r u p o Socialista de
n u e s t r a v i l l a , se c e l e b r ó en el t e a t r o
Municipal, una m e s a r e d o n d a que disertó
s o b r e el n u e v o I n s t i t u t o de E n s e ñ a n z a
S e c u n d a r i a , a c a r g o de A n d r e u Crespí,
d i r e c t o r provincial del M i n i s t e r i o de
E d u c a c i ó n y Ciencia.
• O r g a n i z a d o por la parroquia de Santa
María de Andratx, tuvo lugar una bonita
e x c u r s i ó n al m o n a s t e r i o d e L l u c . L o s
andritxoles llenaron cuatro autocares.
• Se celebró en el teatro M u n i c i p a l de
nuestra villa, la anual "Festa de german o r " en la q u e se e n t r e g a r o n los p r e m i o s " A n d r a t x 9 4 " y la " F l o r d ' a m e t 11er".
El p r e m i o B a l t a s a r P o r c e l ( p r o s a
narrativa), q u e d ó desierto, o t o r g a n d o un
a c c é s i t a la o b r a " P a r a d í s " d e P e r e
Palou M a
s. El p r e m i o Juan Bautista
E n s e ñ a t (Historia) fue p a r a " A p r o x i m a ción al estudio de la e c o n o m í a ganadera
de A n d r a t x " c u y o autor es E m i l i o Bejar a n o G a l d i n o , o t o r g a n d o a c c é s i t s a las
o b r a s de P e d r o D e l g a d o A l e m a n y " L a
guerra a m b Joan II ( 1 4 6 0 - 1 4 6 5 ) " y "Sa
torre de Sant E l m " de Á n g e l A p a r i c i o
Pascual. El p r e m i o Andratx de Ecología
q u e d ó desierto al n o presentarse ningún
trabajo.
L o s g a l a r d o n e s de " F l o r d ' a m e t l l e r
9 4 " este año recayeron al G r u p d'esplai
" G a r r a f a " de n u e s t r a villa, a los
" D o n a n t e s de Sangre de A n d r a t x " y en
h o m e n a j e p o s t u m o al m é d i c o fallecido
este p a s a d o verano F e r n a n d o Garcella.
• En la C a m p a ñ a c o n t r a el h a m b r e , la
p a r r o q u i a r e c a u d ó 150.000 p e s e t a s y el
Colegio R a m ó n Llull 9 0 . 0 0 0 pesetas.
• La Fundación Illes Balears, que presid e el P r e s i d e n t d e l G o v e r n B a l e a r
G a b r i e l C a ñ e l l a s , a d q u i r i ó la T o r r e d e
Sant E l m por el importe d e 5 0 0 millones de pesetas. M a r í a de la Paz L ó p e z
Corral en representación de la promotora
m a d r i l e ñ a B o r f e l o P m sa y G a b r i e l
Cañellas firmaron el acta de c o m p r a en
el oratorio con la luz de las c á m a r a s de
t e l e v i s i ó n , en p r e s e n c i a d e M a g d a l e n a
F e m e n í a s , gerente de la fundación, José
M . L a f u e n t e , s e c r e t a r i o d e la e n t i d a d ;
P e d r o P. M a r r e r o y F e r n a n d o P e r e l l ó ,
m i e m b r o s de su c o m i t é ejecutivo, Bartolomé Rotger, Conseller de Cultura,
Ramón Alemany, Alcalde de Andratx,
Miguel Vich, Vice-presidente de la A s o c i a c i ó n de v e c i n o s d e S a n t E l m e n t r e
otras personalidades.
G a b r i e l C a ñ e l l a s , m a n i f e s t ó q u e la
Torre de Sant Elm, tras la rehabilitación
del edificio se c o n v e r t i r á en r e s i d e n c i a
oficial de p e r s o n a l i d a d e s que visiten
Mallorca, p u d i e n d o t a m b i é n ser visitada
p o r el p ú b l i c o y p a r a t o d a s a q u e l l a s
entidades públicas o privadas q u e deseen
hacer uso de ellas.
a
• Falleció en nuestra villa,
69 años M a t e o Pons Pons.
miento causó su muerte en
ser en v i d a u n a p e r s o n a
a la edad de
H o n d o sentiA n d r a t x , por
muy querida
PARIS - BALEARES
p o r su b o n d a d y s i m p a t í a : h a b i e n d o
r e g e n t a d o en n u e s t r o p u e b l o un t a l l e r
m e c á n i c o y la A u t o e s c u e l a P o n s , a s í
c o m o haber sido concejal de nuestro
Ayuntamiento.
D . E . P . en M a t e u d ' e s taller, y recib a n su e s p o s a M a g d a l e n a , hija M a r í a
Magdalena y demás familiares nuestro
m á s sentido p é s a m e .
• Falleció a la edad de 87 años A m e l i a
R o d r í g u e z S á n c h e z , D.E.P. y reciban sus
familiares nuestro m á s sentido p é s a m e .
• Se limpiaron de matorrales y ramas la
carretera de C a m p de M a r al Puerto de
Andratx, resaltando ahora mucho más
las antiguas farolas de la primitiva urban i z a c i ó n , a f e a n d o m u c h o y d a n d o un
toque de tercer-mundista.
• Fueron presentados en el Centro Cultural Pelaires, los dos últimos libros de
n u e s t r o p a i s a n o B a l t a s a r Porcel "Viajes
expectantes. De Marrakech a Pekín" y
una antología crítica sobre sus obras
titulada " B a l t a s a r P o r c e l , de la realidad
al m i t e " , e d i t a d o p o r la C o n s e l l e r i a de
Cultura del G o v e r n Balear. Al acto asist i e r o n el p r e s i d e n t e d e la C o m u n i d a d
A u t o n ó m i c a Gabriel Cañellas; el secretario general de C o n v e r g e n c i a Democrática
de C a t a l u n y a y c a n d i d a t o por la Alcaldía de Barcelona Miquel R o c a , el Cons e l l e r d e C u l t u r a B a r t o m e u R o t g e r , el
C o n s e l l e r d ' E c o n o m i a , J a u m e M a t a s , el
D i r e c t o r g e n e r a l de C u l t u r a Joan F.
R o m e r o y n u m e r o s a s personalidades.
• D e s e a m o s que nuestro buen amigo
R a m ó n P o n s , se encuentre recuperado de
la grave enfermedad que padeció, teniend o q u e ser ingresado en una clínica de
Palma.
• El g r u p o " G A N " d e nuestra villa, realizó los fines de s e m a n a , importantes
f a e n a s d e r e p o b l a c i ó n f o r e s t a l en los
montes de la Trapa.
• L a p e ñ a " E s c a r r e t e r s " del B a r C a ' l
T i o de nuestra villa, celebró un almuerzo de c o m p a ñ e r i s m o en el predio " S o n
F o r t u n y " , i n i c i á n d o s e la d i a d a con u n a
M i s a en la C a p i l l a del p r e d i o q u e fue
oficiada por el párroco de la Iglesia de
la V i r g e n d e l C a r m e n del P u e r t o d e
Andratx, R v d o . B a r t o l o m é Bosch, d a n d o
la bienvenida a los asistentes la bandera
m a l l o r q u i n a q u e a d o r n a b a el b a l c ó n
p r i n c i p a l d e la finca. A c t o s e g u i d o se
reunieron a la b u e n a m e s a y mantel en
d o n d e se les sirvió un suculento almuerzo para unos cuarenta c o m e n s a l e s , transcurriendo la diada con chistes, canciones
y buen h u m o r para c o n m e m o r a r la fundación de la peña.
• C o n g r a n e x t r a ñ e z a p a r a la f a m i l i a
p e t a n q u i s t a d e n u e s t r a v i l l a , el C l u b
Petanca Andratx, no ha querido c o n m e m o r a r un e v e n t o tan i m p o r t a n t e c o m o
son las bodas de plata de dicho club.
• El G r u p o S o c i a l i s t a de n u e s t r a villa
p r e s e n t ó en un p l e n o ordinario 4 3 preg u n t a s ; refiriéndose a l g u n a s de ellas al
esclarecimiento de la partida de m á s de
500.000 pesetas cobradas por algunos
ediles del e q u i p o de gobierno municipal.
7
• Las Escuelas de nuestra villa, celebraron la tradicional fiesta de Carnaval con
n u m e r o s o s disfraces por parte del alumnado.
dad, una c e n a con m o t i v o de la clausura de los cursos de p r i m e r o y s e g u n d o
a la q u e a s i s t i e r o n u n o s
cuarenta
comensales.
• T a m b i é n el g r u p o d ' e s p l a i " G a r r a f a "
de Andratx, celebró la fiesta de carnaval
c o n u n d e s f i l e p o r l a s c a l l e s d e la
población; a c o m p a ñ a d o s de la Banda de
trompetas y t a m b o r e s de nuestra localidad.
• C o s t a s ha a n u n c i a d o q u e l l e v a r á a
cabo la aprobación de los nuevos deslindes de o c h o m u n i c i p i o s de Mallorca y
entre ellos el de A n d r a t x , c o n c l u y e n d o
así la primera fase de la delimitación de
las n u e v a s z o n a s de d o m i n i o p ú b l i c o
marítimo-terrestre derivada de la Ley de
costas.
Las construcciones afectadas, si éstas
se realizaron en su m o m e n t o de forma
legal, no p o d r á n ser d e m o l i d a s , p e r m i t i e n d o las o b r a s p r e c i s a s de c o n s e r v a c i ó n . P o r el c o n t r a r i o , si son i l e g a l e s ,
deberán ser derribadas.
• Ses m e s t r e s s e s de casa de nuestra
población celebraron una cena de disfraces en el Colegio Es Vinyet. Este colectivo fue a l g o c r i t i c a d o p o r a l g u n a s d e
sus a s o c i a d a s ya que la n o c h e anterior
algunas de ellas y n o todas, celebraron
u n a c e n a en un hotel de Magalluf; lo
cual no cayó nada bien a sus asociadas.
• Para atender a personas necesitadas
que precisan m e d i c a m e n t o s la Cruz Roja
de nuestra villa, realizó una c a m p a ñ a de
recogida de medicamentos usados que
fue un gran éxito.
• El G o v e r n Balear a p r o b ó la d e c l a r a c i ó n d e Sa D r a g o n e r a , c o m o p a r q u e
natural, lo que significa que a partir de
a h o r a , la p e s c a e s t a r á l i m i t a d a a l a s
a g u a s d e d i c h o p a r q u e , a s í c o m o el
n ú m e r o de visitantes por día.
• El G r u p o S o c i a l i s t a de la o p o s i c i ó n
criticó al e q u i p o de gobierno de nuestro
A y u n t a m i e n t o por pagar 9 0 0 . 0 0 0 pesetas
al C l u b d e p o r t i v o de s ' A r r a c ó , a d e m á s
de la subvención anual que éste percib e , c o n s i d e r a n d o q u e se trata de u n a
d e s c r i m i n a c i ó n total hacia otros colectivos.
• F u e b a u t i z a d o en la P a r r o q u i a deSanta María de Andratx, cl niño Alejand r o E n s e ñ a t C a r r i l l o , hijo de n u e s t r o s
a m i g o s los e s p o s o s Juan y Julia a los
que m a n d a m o s nuestra felicitación.
• Falleció en nuestra villa a la edad de
77 años M a n u e l a V i g o Leus. D . E . P . y
reciban su e s p o s o Juan C o v a s (Calafella)
y d e m á s familiares nuestro m á s sentido
pésame.
• Una
está a
villa,
entrada
importante cadena mallorquina,
p u n t o de i n a u g u r a r en n u e s t r a
un s u p e r m e r c a d o u b i c a d o a la
de la población.
• El m a t r i m o n i o G u i l l e r m o M a r r o i g y
Antonia T o l e d o , que nos c o m e n t a b a n el
otro día q u e se sienten " a n d r i t x o l s " de
corazón, llegaron a nuestra villa en los
años 7 0 casi de recién casados.
• T a m b i é n el G r u p o S o c i a l i s t a d e
Andratx en señal de protesta reiterada
varias veces por el horario en que se
c e l e b r a n los p l e n o s , se s e n t ó en las
sillas d e s t i n a d a s al público en calidad
de oyentes.
• En la recta final de esta legislatura,
se han iniciado n u m e r o s o s trabajos en
toda la c o m a r c a entre los que destacan
las obras de embellecimiento de C a m p
de M a r (127 millones de pesetas), las
de Sant Elm (87 millones de pesetas),
la p r i m e r a f a s e d e a l c a n t a r i l l a d o d e
s ' A r r a c ó (24 m i l l o n e s de p e s e t a s ) ,
mientras el resto de la población tendrá
que esperar, las obras de infraestructura
del vial de a c c e s o al futuro Instituto
de S o n X i n a (45 m i l l o n e s ) y p o r si
fuera p o c o se han iniciado las obras de
e m b e l l e c i m i e n t o si es q u e a s í se le
puede llamar de la Avenida Juan Carlos I de nuestra villa.
• Sigue desarrollándose en nuestra villa
la VII Mostra de teatre d ' A n d r a t x , en la
que participan nueve grupos de Mallorca
y uno de Ibiza.
• El grupo de la tercera edad de nuestra
v i l l a , r e a l i z ó u n a b o n i t a e x c u r s i ó n al
m u s e o de C o s t i t x , r e g r e s a n d o los tres
autocares contentos de esta diada.
• L o s a l u m n o s d e b a i l e d e s a l ó n del
B a r B a l e a r d e A n d r a t x , c e l e b r a r o n en
el B a r C a ' n T o n e t a de n u e s t r a locali-
El trabajaba de b a r m a n , en Sóller su
p u e b l o natal y ella de Porreras, rápidamente se pusieron a trabajar, d a n d o un
t o q u e d i f e r e n t e al " C a f é N u e v o " q u e
t o d a v í a p e r d u r a g a n á n d o s e la s i m p a t í a
de sus clientes. El matrimonio pronto se
vio a u m e n t a d o de familia con el nacimiento de sus cuatro hijos, Juan Miguel,
Miguel Ángel, Javier y Yolanda que
hoy, en los días de m u c h o trabajo, ayudan a sus padres a llevar el negocio.
Estos años llenos de felicidad y alegría los han querido celebrar invitando a
todo el pueblo, al cumplirse 25 años de
regentar el "Café N u e v o " . La fiesta se
PARIS - BALEARES
s
sus felices papas nuestra
Rue
Parc A g e n - S u d N .
AGEN.
VOTRE
PARTENAIRE
9
25
T é l . 53.96.20.20
AUTOMOBILE
PRIVILiGIÉ
Parce que nous sommes les spécialistes de la longue durée, nous
saurons vous donner le bon conseil, (choix dumatériel, durée, gestion
fiscalité) Assurer un service TOP NIVEAU est pour nous un devoir
inició con una tradicional ballada popular p o r el g r u p o " A i r e s d ' A n d r a t x " en
la céntrica Plaza de E s p a ñ a de nuestra
villa, frente al "Café N u e v o " , y mientras
los n u m e r o s o s i n v i t a d o s s a b o r e a b a n el
exquisito bufet con barra libre para
t o d o s , el c o n j u n t o a n d r i t x o l " A l m a
J o v e n " a m e n i z a b a la velada; transcurriendo la fiesta con alegría y diversión.
A las n u m e r o s a s f e l i c i t a c i o n e s y
m u e s t r a s de s i m p a t í a hacia e s t e m a t r i m o n i o , u n i m o s la n u e s t r a , d e s e á n d o l e s
m u c h o s éxitos y prosperidad.
• L a s mestresses de casa de A n d r a t x y
s ' A r r a c ó , e x p u s i e r o n sus trabajos, ideas,
y r e a l i d a d e s d e la m u j e r , en la " I I I
Fira d e la D o n a " , c e l e b r a d a en P a l m a
en el recinto Ferial de C o n g r e s o s , organ i z a d o p o r la V i c e p r e s i d e n c i a
del
G o v e r n Balear.
• A p r i n c i p i o s d e l m e s d e a b r i l , el
grupo d'esplai "Garrafa" de nuestra
villa, cumplirá cinco años de actividades
p r o g r a m a n d o una serie d e a c t o s en la
céntrica plaza de España de Andratx,
c l a u s u r á n d o l e s p o r la n o c h e c o n u n a
cena en un restaurante.
• T a m b i é n este mes de abril, nuestra
villa será escenario de la anual Fira en
la A v e n i d a de son M a s , q u e c o m o las
anteriores se preveé que sea multitudinaria.
• La C o n s e l l e r i a d ' O b r e s P u b l i q u e s i
Ordenació del Territori, asfaltará la A v e nida Juan Carlos I de nuestra villa, una
vez que terminen la remodelación de las
aceras del lado derecho de dicha avenida.
• L a P a r r o q u i a d e n u e s t r a villa y las
d o s c o f r a d í a s , están d a n d o los ú l t i m o s
toques de los actos que se celebrarán en
S e m a n a Santa en A n d r a t x , estando previsto que en el acto de la última cena
y lavado de pies de los Apóstoles, éstos
estrenen nuevas túnicas compradas por
la Cofradía la Pasión.
• Falleció víctima de accidente de circulación a la e d a d de 2 4 a ñ o s el j o v e n
G u i l l e r m o Esteva A l e m a n y . H o n d o sentimiento c a u s ó su muerte en nuestra villa
d o n d e era querido por su bondad y simpatía, q u e d a n d o reflejado en las exequias
y f u n e r a l . El t e m p l o fue i n s u f i c i e n t e
para albergar a familiares y a m i g o s que
a c u d i e r o n a t e s t i m o n i a r su m á s sentido
pesar. D.E.P., en G u i e m Santa y reciban
sus d e s c o n s o l a d o s padres Juan Esteva y
Catrin Alemany, abuelos Guillermo y
M a g d a l e n a , tíos G a s p a r y N a d i n e y
felicitación.
d u Midi
demás familiares,
pésame.
nuestro
más
sentido
• C u a n d o los vecinos de la c o m a r c a de
Andratx, vayan a ejercer su derecho de
v o t o , e n c o n t r a r á n un a m p l i o y e x t e n s o
a b a n i c o de p o s i b i l i d a d e s p o l í t i c a s p a r a
las que apostar el p r ó x i m o 28 de m a y o .
Nosotros hemos intentado recoger
información y a tan sólo dos meses de
las elecciones, el Partido Socialista es el
único que tiene las listas completas para
estos c o m i c i o s , mientras todavía los
otros partidos están c o n f e c c i o n a n d o sus
listas.
Partido Socialista Obrero Español
(PSOE): Jaume Bover, José A. Prieto,
Gabriel Pujol, J u a n a A l e m a n y ; (Independiente): Francisco Femenías, Antonio
Pujol, Francisco Pérez, M a r i a n o Castelló,
J u a n J. B e l t r á n ; ( I n d e p e n d i e n t e ) : J u a n
R a m í r e z Artigao, U t e Dinter, Juan José
Ramírez, José Quiles y c o m o reservas:
Matías Terrades, Catalina Enseñat y José
Garijo. U n i ó M a l l o r q u i n a ( U M ) , de
número uno presenta Antonio Bordoy.
P a r t i d o P o p u l a r ( P . P . ) , de n ú m e r o u n o
presenta a Margarita Moner. Partido
Liberal de Andratx, de n ú m e r o uno presenta a E u g e n i o H i d a l g o . Los I n d e p e n dientes de S ' A r r a c ó (GIES) e Izquierda
Unida (IU), estaban estudiando quien
sería el n ú m e r o uno de las listas.
DANIEL
PUERTO DE
ANDRATX
• Se unieron en e n l a c e m a t r i m o n i a l en
la Parroquia de Nuestra Señora del Carmen, el j o v e n José M M a s s i p M a n d i l e g o con la gentil señorita Sandra N a v a s
Martínez. Reciba la feliz pareja nuestra
felicitación.
• T a m b i é n recibió las aguas Bautismales
el niño Juan Manuel F e r n á n d e z M u ñ o z .
Reciban sus felices padres nuestra e n h o rabuena.
• L a Escuela de nuestro puerto, celebró
p o r las c a l l e s de la p o b l a c i ó n " S a
R u e t a " de C a r n a v a l : q u e fue m u y concurrida.
• Nuestro puerto p e s q u e r o , contará dentro de este m i s m o a ñ o , con una nueva
lonja que vendrá a sustituir la vieja que
se encuentra en p é s i m a s condiciones.
• Se celebró el enlace matrimonial en la
P a r r o q u i a de n u e s t r o P u e r t o del j o v e n
José A. Salazar Gutiérrez con la gentil
señorita E n c a r n a L ó p e z Malpica. Reciban
los recién casados nuestra cordial e n h o rabuena.
• L a Cofradía de Pescadores de nuestro
puerto, a p r o b ó la reserva m a r i n a de Sa
D r a g o n e r a , e v i t a n d o a s í el i n t r u s i s m o
ilegal.
• F u e b a u t i z a d o e n la p a r r o q u i a d e
nuestro puerto el niño M a r c Ribas Llab r é s . R e c i b a n los felices p a p a s n u e s t r a
felicitación.
• En el T e m p l o P a r r o q u i a l de n u e s t r a
Señora del C a r m e n del pintoresco Puerto
de Andratx, hermosamente adornada e
iluminada, se celebró el enlace matrimonial de la gentil señorita E v a M . Navas
B o n n í n , con el j o v e n A n t o n i o S a a v e d r a
Carrascosa. Reciba la feliz pareja nuestra
cordial enhorabuena.
a
• C o n el n o m b r e " C a n t al P o b l e " , la
coral p a r r o q u i a l d e n u e s t r o P u e r t o q u e
dirige nuestro buen a m i g o A n t o n i o Calafat, c e l e b r ó un m a g n o c o n c i e r t o q u e
l l e n ó p o r c o m p l e t o la P a r r o q u i a d e
N u e s t r a S e ñ o r a del C a r m e n ; a la q u e
asistieron nuestras primeras A u t o r i d a d e s .
E n la p r i m e r a p a r t e i n t e r v i n i e r o n , en
violin y piano, J a i m e y María Bennásar
y en piano: Margarita G a m u n d í , Antonio
C a l a f a t y J a i m e R e u s . E n la s e g u n d a
parte el coro parroquial, a c o m p a ñ a d o al
a
• El C l u b de Vela de nuestro pintoresco
puerto y la Universitat de las Illes Balears, firmaron un c o n v e n i o para realizar
un estudio sobre la calidad del agua de
nuestro puerto. El acto estuvo presidido
p o r el p r e s i d e n t e d e l C l u b d e V e l a
M a t e o T o m á s , el vice presidente A n t o nio P a l m e r y el vocal de infraestructura
del club José Pascual; y por parte de al
(U.I.B.). el vice rector Antonio Bennásar
y los p r o f e s o r e s G a b r i e l Moya y G u i llermo R a m ó n , estando también presentes
en el acto el Conseller de Sanidad Bartolomé Cabrer y el Director General de
la Conselleria Gínes Martínez.
• R e c i b i ó las a g u a s B a u t i s m a l e s en la
P a r r o q u i a de la Virgen del C a r m e n , la
niña T a m a r a Aversión Pasco. Reciban
Lmuyenne a
L·ocation^
LE CHOIX ,
DE LA LIBERTE
Choisissez votre modele
(tourisme ou utilitaire)
Nous nous occupons de tout
Recommandez vous de "Paris Baleares"
auprès de Jacques. Vich.
Tel.: 53 96 20 20
pour obtenir un tarif préférentiel.
PARIS - BALEARES
R u e d u Midi
Parc A g e n - S u d N .
AGEN.
LAISSEZ-VOUS
9
25
T é l . 53.96.20.20
CONDUIRE...
D e la l o c a t i o n s i m p l e à la location t o u t e s o p t i o n s
(entretien - a s s u r a n c e - v é h i c u l e s d e r e m p l a c e m e n t )
CHOISISSEZ
VOTRE
piano por Juan Miguel R o c a y dirigidos
por A n t o n i o Calafat, interpreto varios
cantos que fueron muy aplaudidos, y
entre ellos varias havaneras.
FORMULE.
estancia en la región catalana y a c o m o d a d o s que fueron en el Hotel D. Juan
en la villa de Lloret de Mar. A d e m á s
de B a r c e l o n a , v i s i t a r o n F i g u e r a s y su
e n t o r n o ( B a ñ ó l a s , B e s a l ú ) , y en el día
• Falleció en el puerto a la edad de 7 6
años, Catalina Juan Mulet, viuda de
n ' A n d r e u des T o r r e n t ó . D.E.P. y reciban
sus familiares nuestro m á s sentido pésame.
• Falleció de un paro cardiaco, nuestro
buen amigo R a m ó n Perpiñá D.E.P. y
reciban sus familiares nuestro m á s sentido pésame.
DANIEL
S'ARRACÓ
• Mme. Francisca Esteva, Veuve
Rouxel, qui se trouve actuellement à
S a i n t G e r m a i n en L a y e , en s é j o u r
chez ses enfants; a eu la douleur de
p e r d r e son frère, G u i l l a u m e E s t e v a ,
décédé le 7 février dernier, au terme
d ' u n a l o n g u e m a l a d i e , et à l ' â g e de
72 ans.
M. G u i l l a u m e Esteva résidait à
Brest d e p u i s de n o m b r e u s e s a n n é e s ,
et il y c o m p t a i t d e t r è s n o m b r e u x
amis.
"Paris B a l e a r e s " offre ses sincères
c o n d o l é a n c e s à la f a m i l l e e t a u x
amis.
• O r g a n i z a d o por Viajes Bellver y en
el que tomaron parte unos cien a l u m n o s
de S e g u n d o d ' E . S . O . del Colegio de San
José O b r e r o de Palma, objetivo del viaje
totalmente cultural, de diversión o entretenimiento. A d e m á s de los c o m p o n e n t e s
del grupo de las distintas aulas escolares
del s u s o d i c h o c o l e g i o , t a m b i é n les
secundaron en el viaje distintos profesores del m i s m o , se e n c a r g a r o n d e s u s
cuidados y de la tutela del a l u m n a d o .
U n o de los participantes ya conocido
en nuestros lares en su estancia veraniega en C a ' n T o m a v í y la Trapa, tratándose de u n o de los a l u m n o s Juan
Miguel Font Juan, nieto de Juan Verda
y de A n a , sin m e n o s p r e c i a r a n i n g u n o
de sus amigos y a c o m p a ñ a n t e s todos
e n f e r v o r i z a d o s e s t u d i a n t e s a d i c t o s al
r e n o m b r a d o colegio escolar p a l m e s a n o .
El inicio t u v o l u g a r d e s d e el a e r o puerto de Son San Juan a las 11 horas
de la m a ñ a n a del día 21 de febrero en
un v u e l o de IB 1713 y con d e s t i n o a
B a r c e l o n a . T r e s fueron los días de
de su llegada también visitaron el barrio
g ó t i c o , S a g r a d a F a m i l i a , M u s e o d e la
Ciencia (con visita al Planetario), y, en
la m i s m a tarde, giraron visita al Estadio
O l í m p i c o y "Palau Sant Jordi". El j u e ves día 2 3 , último día de estancia, de
nuevo a la ciudad de Barcelona visitand o la E s t a c i ó n de F r a n c i a , t a m b i é n lo
hicieron al Parque Zoológico con profusión de toda clase de a n i m a l e s y, p o r
supuesto, c o n t e m p l a c i ó n del e s p e c t á c u l o
de los delfines. L l e g a d a la tarde, visita
obligada por lo m e n o s a los forofos y
simpatizantes del Club de Fútbol Barcel o n a , a d m i r á n d o s e d e su C a m p o d e l
"Barca".
Tres días de asueto y de gozarla
plenamente distanciados de sus libros de
textos y de sus o b l i g a c i o n e s e s c o l a r e s .
L o s p r o f e s o r e s t a m b i é n la g o z a r í a n
c ó m o no, j u g a n d o y v o l v i é n d o s e c o m o
ellos entre aquella dinámica y voluminosa "chiquillada".
• T i e m p o h a b í a en q u e no s o n a b a en
las gacetillas arraconenses el n o m b r e de
doña Ana C a ñ e l l a s , esposa de Juan
V e r d a . D e s p u é s de 14 i n t e r v e n c i o n e s
q u i r ú r g i c a s le salió a su p a s o otra de
las e n f e r m e d a d e s n u e v a s p r e o c u p a n t e s .
P r o m o v i d o p o r un virus el cual se ha
ido popularizando tuvo que ser ingresada
en la clínica Rotger d e b i d o a una gastroenteritis aguda que le m a n t u v o encam a d a con el goteo del suero durante 8
d í a s . U n a v e z y a en c a s i t a , t u v o d e
n u e v o que ser r e i n g r e s a d a d u r a n t e 8
d í a s m á s p o r una r e c i d i v a del m i s m o
d i a g n ó s t i c o y a c o m p a ñ a d o de c o n t i n u a dos vómitos. Y c o m o decía en el principio que podía tratarse de una enfermedad nueva, así fue. Durante los días de
permanencia le fueron detectadas 3 anginas de p e c h o de las q u e t u v o q u e
e n c a r g a r s e el e s p e c i a l i s t a c a r d i ó l o g o ,
c u a n d o en efecto, los dos ingresos estuvieron a cargo por el especialista digestólogo.
Y. de Juan Verda, a d e m á s del especialista u r ó l o g o t a m b i é n el e s p e c i a l i s t a
o f t a l m ó l o g o Dr. D . M i g u e l .1. M a r c h
Balle, del Instituto Oftalmológico de la
calle de A n s e l m o T u r m e d a . precisamente
en e s t o s d í a s a n t e s d e q u e a p a r e z c a
nuestra revista, ya habrá pasado por el
quirófano para que le sean extirpados un
t u m o r y varios q u i s t e s del interior del
p á r p a d o del ojo i z q u i e r d o . Q u i e r e ello
decir de que forzosamente. Juan Verda,
t e n d r á q u e ir i r r e m i s i b l e m e n t e con un
ojo a la "funerala".
D o s han s i d o los m o t i v o s p o r los
cuales t e n g a m o s que aparecer n u e v a m e n te en el e n c a b e / a m i e n t o de la c r ó n i c a
arraconense.
• Y para no c a m b i a r el tema de nuestros enfermos entre los cuales han retorn a d o r e s t a b l e c i d o s de sus d o l e n c i a s
encontrándose ya en su casita en nuestro
v a l l e , d e b e m o s a n o t a r a un e n t r a ñ a b l e
a m i g o nuestro don F e r n a n d o Soleras
B u s q u e t s , y que por s e g u n d a vez t u v o
que ser de nuevo ingresado en la Polic l í n i c a M i r a m a r c u a n d o su d e l i c a d a
enfermedad, d i g a m o s preocupante, ya le
había remitido no d i g a m o s totalmente
sin e m b a r g o , sus p a s e o s por las calles
del l u g a r iban a l t e r n á n d o s e con los
intercambios de saludos entre sus a m i s tades y a m i g o s c o m p e t i d o r e s de sus
reñidas partidas de naipes a d o s a d o s en
las mesas de los calés y bares.
D. F e r n a n d o ha vuelto a convalecerse
j u n t o a las atenciones que le prodiga su
d i s t i n g u i d a s e ñ o r a . La p e r m a n e n c i a en
nuestro valle le devolverá a gozar de la
salud perdida y que él tanto ansiaba y
necesitaba.
De todo corazón nos alegramos muy
de veras.
IwfJYENNE
^Location
LE CHOIX
DE LA RAISON
Des locations longue durée
véhicules neufs ou d'occasion
à partir de 1180 F/mois*
garantie 3 ans incluse
Recommandez vous de "Paris
Baleares" auprès de Jacques
Vich. Tel.: 53 96 20 20
pour obtenir un tarif préférentiel.
10
• T a m b i é n recogimos la noticia a vuelapluma de que nuestro maravilloso cartero
j a m á s olvidado don Juan Soriano Serrano, también tuvo que ser ingresado con
toda urgencia en la Sala de Reanimación
de la Policlínica Miramar. C o n o c i m o s la
n o t i c i a d e su i n t e r n a m i e n t o c u a n d o él
hubo recobrado en parte la salud la cual
motivó la causa de su ingreso.
En el m o m e n t o en q u e r e d a c t a m o s
las presentes líneas don Juan sigue perm a n e c i e n d o i n t e r n a d o en d i c h a clínica.
H a c e m o s v o t o s p a r a q u e se r e c u p e r e
totalmente de su dolencia y, q u e prontamente, se reintegre a su domicilio en la
c a l l e L l o r e t d e V i s t a l e g r e en n u e s t r o
valle, donde con toda seguridad convalecerá en el extrarradio n o muy distanciad o del frondoso pinar de la c u e s t a de
los Molinos.
D . J u a n , s i e n t e , sufre y a n h e l a las
c a m i n a t a s c o t i d i a n a s q u e se p e r m i t í a a
d i a r i o en su a c o s t u m b r a d o r e p a r t o sin
condiciones ni limitaciones.
Sr. S o r i a n o ; usted t a m b i é n llegó
d e m a s i a d o pronto a este m u n d o .
• T a m b i é n c o n o c i m o s en su m o m e n t o en
el Hospital de Son Dureta de la Segurid a d S o c i a l el i n g r e s o d e d o ñ a M a r í a
E n s e ñ a t J o a n a , al p a r e c e r a q u e j a d a de
fuertes dolores o cólicos promovidos por
la a p a r i c i ó n d e c á l c u l o s v e s i c u l a r e s o
renales. La paciente después de practicarle varias exploraciones se fue recuperánd o s e h a s t a t a n t o se le fue m i t i g a n d o
aquellas fuertes sensaciones de dolor.
C o m o bien se sabe n o se está perm i t i d a la libre e n t r a d a y los p a c i e n t e s
se mantienen privados de ajenas visitas.
H e m o s sabido de que doña María ha
vuelto a reintegrarse a su propio d o m i c i lio sito en la Plaza W e y l e r de s ' A r r a c ó .
• Y c o m o del Hospital de Son D u r e t a
se trata, t a m b i é n h e m o s s e g u i d o c o n o c i e n d o el c u r s o d e la e n f e r m e d a d d e
don Bartolomé Curto Reus, que desde
hace bastante tiempo le sigue manteniend o recluido en c a m a a la espera de que
le haya sido posible la estirpación de un
quiste d e t e c t a d o en la vejiga, intervención muy c o m e d i d a y que tendrá que
ser verificada por el especialista urólogo
en dos fases distintas.
El Sr. C u r t o n o es esta la p r i m e r a
vez que tiene que ser sometido a tratamiento o intervención quirúrgica. D. Bartolomé ansia de verdad el verse liberado
d e la e n f e r m e d a d q u e a c t u a l m e n t e le
a q u e j a , d o l e n c i a q u e en el c u r s o d e l
tiempo verá totalmente consolidada, reestablecido y nuevamente a la sombra del
p a r r a l f r e n t e a la a m p l i a " c a r r e r a " o
p a t i o de su v i v i e n d a f a m i l i a r de C a ' n
D a m e s y, si p o s i b l e fuere, el r e e n c o n trarse con la amigable tertulia o reunión
e n t r e s u s a m i s t a d e s en la t e r r a z a d e
alguno de sus acostumbrados cafés, próx i m a a ser i n a u g u r a d a de e n t r a d a a la
primavera.
L a a ñ o r a n z a q u e sufre y p a d e c e el
Sr. C u r t o , l e s s u c e d e p o r u n i g u a l a
todos los pacientes o enfermos. Las
enfermedades regularmente n o suelen ser
c u e s t i o n e s de r e s o l v e r l a s y c u r a r l a s en
c u a t r o d í a s . D . B a r t o l o m é d e b e r í a fundarse abrigando la esperanza de que en
un t i e m p o m á s o m e n o s lejano volverá
a sentirse a m o y d u e ñ o en poder seguir
PARIS - BALEARES
practicando sus recordados paseos por
las calles del P o r v e n i r c o n t e m p l a n d o y
alegrando la pupila de sus ojos extasiánd o s e c o n la b a r r i a d a d e l P o u d ' e n
Dames.
• Hasta en el presente m o m e n t o no nos
h a s i d o p o s i b l e c a m b i a r el t e m a d e
nuestros enfermos, cambio que podría
h a b e r n o s r e s u l t a d o v a r i a d í s i m o tan sólo
intercambiar los e x t r e m o s de las d o l e n cias por las alegrías, diversiones o bailes. En este n ú m e r o nos h e m o s visto
p r i v a d o s de ello y, por así d e c i r l o ,
v a m o s a continuar con otro a m i g o nuestro y que también tuvo q u e ser e n c a m a do en clínica.
S u p i m o s de que d o n G u i l l e r m o Fiexas Andreu también recibió asistencia
h o s p i t a l a r i a c o m o ya h e m o s a p u n t a d o ,
en una clínica p a l m e s a n a . P o c o o casi
nada p o d e m o s añadir a la motivación de
su ingreso, d e b i d o a que en el m o m e n t o
en q u e c o n o c i m o s la n o t i c i a , h a b í a n
transcurridos días por supuesto, y en el
i n s t a n t e e n q u e lo t r a n s c r i b i m o s , d o n
G u i l l e r m o ya se encuentra de n u e v o en
su domicilio de la calle del Jardín desde
hace ya algunas s e m a n a s .
• C o n especial atención c o m o él merece,
h e m o s querido resumir un e s b o z o de la
vida de nuestro entrañable a m i g o don
P e d r o Enseñat A l e m a n y , Pereta, llegado
a este m u n d o el d í a 15 d e a g o s t o de
1925. C o m o d a t o h i s t ó r i c o le añadiríam o s a su l l e g a d a a n u e s t r o v a l l e la
transformación del lugar de S ' A r r a c ó en
v i l l a d e S ' A r r a c ó , la c u a l , se q u e d ó
constituida a partir del m e s de diciembre de 1925, año de su nacimiento.
N o v a m o s a q u í a e n u m e r a r sus trabajos y d e d i c a c i o n e s a q u e se s o m e t i ó
en su j u v e n t u d . L l e g a d o el día 18 de
octubre del año 1952 contrajo matrimonio c a n ó n i c o con d o ñ a A n t o n i a E s t e v a
d e C a ' n R i c . R e c i é n m a t r i m o n i a d o la
n o v e l p a r e j a se t r a s l a d ó a la c i u d a d
francesa de Brest, a s o c i á n d o s e p a r a su
aprendizaje con Mr. Horrach, oriundo de
la villa de Costitx, viajando por el país
africano e s p e c i a l i z á n d o s e en c o m p r a s y
t r a n s a c c i o n e s en p r o d u c t o s f r u c t í c o l a s
p a r a e s t a b l e c e r s e d i c h o m a t r i m o n i o en
aquella ciudad con un c o m e r c i o dedicad o a "fruits et primeurs". Fruto de aquel
matrimonio nació su hija Francisca A n a ,
una j o v e n c i t a estudiante y llegada a su
u s o d e r a z ó n r e l e v ó a d o n P e d r o , su
p a d r e , d e la c o r r e s p o n s a l í a d e P a r í s Baleares con toda clase de aciertos. Era
la é p o c a d o r a d a d e " L e s C a d e t s de
M a j o r q u e " y o s t e n t a b a la p r e s i d e n c i a
don F r a n c i s c o Vich Perejoanó. Ejercitaron el m a n t e n i m i e n t o d e su c o m e r c i o
durante 20 años y, de la m i s m a manera,
n o s q u e d ó p a r a s i e m p r e el r e c u e r d o
p e r e n n e al a g r a d e c i m i e n t o d e s i n t e r e s a d o
p o r " l e s c a d e t s " y q u e en el p o s t r e r
m o m e n t o de su vida lo recordamos perfectamente.
F i n a l i z a d o aquel p e r i p l o en la gran
Francia, retornó j u n t o a su esposa e hija
a la ínsula m a l l o r q u i n a , e s t a b l e c i é n d o s e
al frente de un negocio de ultramarinos
y frutas en las playas de Paguera durante otros 20 años. N o se encariñaron en
domiciliarse en nuestro valle n o obstante, c r e ó su " v i l l a " s o b r e un m o n t í c u l o
frente al mar de San T e l m o .
N o e s c a m o t e ó j u n t o a su e s p o s a el
e m p r e n d e r toda clase de excursiones
i n c l u s o las p r o m o v i d a s p o r la T e r c e r a
E d a d . T a n t o él y su e s p o s a , h e r m a n a
C a r m e n y M a g d a l e n a , excursionaron por
los m a d r i l e s o e n t o r n o a la capital de
E s p a ñ a , m i e n t r a s q u e su h e r m a n a C a r men salió m u y mal p a r a d a al ser atropellada por un vehículo en aquellas vías
y, una vez socorrida, fue trasladada a la
clínica Rotger en Palma, d o n d e fue asistida h a s t a c o n s e g u i d a su alta. P e d r o a
los pocos días de su llegada a c u s ó agudos problemas asmáticos siendo ingresad o a la U . C . I . de la m i s m a c l í n i c a y
d e s p u é s de haber recibido intensivos cuidados, todo resultó inútil, no p u d o recuperarse y en el a m a n e c e r del día 18 de
febrero falleció irremisiblemente entre
los suyos, q u e d a n d o su c u e r p o inherte e
instalado en aquel mortuorio. A las 4 de
la tarde del m i s m o día se formó el cortejo fúnebre y c o n d u c c i ó n al c e m e n t e r i o
de la P a l o m e r a e i n h u m a d o en sepultura
familiar.
A las 6 de la tarde del siguiente día
19, en la Parroquial del Santo Cristo de
s ' A r r a c ó y o f i c i a d o p o r su h e r m a n o
R v d o . D. Juan Enseñat, Pereta, y por el
R v d o . D. Bartolomé B o s c h , párroco del
P u e r t o d e A n d r a t x , c o n c e l e b r a r o n un
s o l e m n e Oficio o M i s a de R é q u i e m
i n t e r p r e t a d a p o r sus a m i g o s y a n t i g u o s
cantores de la " E s c o l a C a n t o r u m " , c o r o
al que él perteneció.
Las naves del s a g r a d o t e m p l o result a r o n i n s u f i c i e n t e s . T o d a la v e c i n d a d ,
familiares y a m i g o s quisieron estar pres e n t e s en el a c t o . Al final del m i s m o
t r a n s m i t i e r o n a la d e s c o n s o l a d a familia
con su p é s a m e , todo el afecto y aprecio
q u e él supo captar en su vida.
París B a l e a r e s se une de c o r a z ó n a
su e s p o s a A n t o n i a ; e h i j a F r a n c i s c a
Ana; Sebastián, hermanos y nietas,
u n i é n d o n o s a su dolor con nuestro pésam e y un fraternal a b r a z o c o n n u e s t r o s
s e n t i m i e n t o s c r i s t i a n o s en p r u e b a de
nuestra amistad. D e s c a n s e en paz.
• R e c i b i m o s la triste noticia del fallecimiento de don Francisco Palazón, siendo
efectuada su c o n d u c c i ó n d e s d e P a l m a al
cementerio de la Palomera. Al siguiente
día 21 en la Parroquial del "Sant Crist
d e s ' A r r a c ó " , le fue aplicada una M i s a
por el eterno d e s c a n s o de su alma.
A su esposa Catalina; e hija Sandra
y a su e s p o s o y nieta. Les transmitimos
nuestro p é s a m e .
PARIS - BALEARES
COMUNITAT A U T Ó N O M A DE LES ILLES
II
BALEARS
Salutació del president de la Comunitat A u t ò n o m a
a m b motiu de la c o m m e m o r a c i ó del Dia de les Illes Balears
TOTHOM A LLUCMAJOR
Dotze anys d ' a u t o n o m i a són j a una fita importat que j a l o na el c a m í de recuperació de la nostra identitat c o m a poble.
Els p r ò x i m s dies 4 i 5 de m a r ç els c i u t a d a n s de les Illes
Balears c o m m e m o r a m dotze anys d'Estatut d ' a u t o n o m i a , dotze
anys d ' a u t o g o v e r n . I h o c e l e b r a r e m a la vila de Llucmajor,
j u s t a m e n t el "lloc major", on el rei J a u m e III va perdre la
vida defensant el R e g n e de Mallorca. A q u e s t a és la festa de
totes les Balears on tots ens retrobam a m b la nostra història i
reclamam l'enfortiment de la nostra vocació c o m a país.
Els dotze anys d ' a u t o n o m i a tenen, c o m tota obra humana,
llums i o m b r e s , m o m e n t s d ' e u f ò r i a i m o m e n t s de d e s e n c í s .
Probablement, tots p e n s à v e m fa alguns anys que el c a m í seria
molt m é s fàcil. Però és un c a m í pedregós, a m b dificultats i,
de vegades, sembrat de recels i desconfiances des dels poders
centrals cap a les c o m u n i t a t s a u t ò n o m e s .
E s c e r t q u e , d u r a n t e l s d o t z e a n y s d a r r e r s , les B a l e a r s
s'han situat c o m a capdavanteres en el món de l ' e c o n o m i a i
del progrés. Q u e som l'única comunitat espanyola que reuneix
totes les c o n d i c i o n s per figurar entre les comunitats europees
m é s a v a n ç a d e s . P e r ò , així i tot, h e m de ser inconformistes.
H e m d'aspirar a molt m é s .
T e n i m davant un gran repte aconseguir que es faci justícia
a m b les nostres Illes. Des de fa alguns anys feim feina per
trobar un sistema que elimini les dificultats de la insularitat,
per poder c o m p e t i r en igualtat de condicions a m b la resta de
continentals. E s tracta de facilitar l'arribada d ' e m p r e s e s de tecnologia nova i neta, a d e q u a r la fiscalitat per a les e m p r e s e s
de les Balears, millorar la competitivitat de l'agricultura, reduir
imposts sobre c o n s u m s que són bàsics i garantir la qualitat de
vida per a tots els ciutadans.
I n o h o d e m a n a m per tenir privilegis. H o d e m a n a m per
justícia. Pel fet de ser illes n o hem d'estar en inferioritat de
condicions respecte a la resta de ciutadans espanyols. Ara, el
Projecte de règim e c o n ò m i c i fiscal j a està en el Parlament.
Però, fins q u e no sigui aprovat definitivament per les Corts
Generals ha de pasar encara moltes dificultats. H e m de vèncer
molts d ' e n t r e b a n c s , h e m de s u p e r a r m o l t e s i m c o m p r e n s i o n s .
Per això, fa falta m é s que mai la unió de tots i la conjunció
d'esforços per aconseguir allò que consideram just i necessari
per al futur de les Balears.
I c e l e b r a m a q u e s t s 12 a n y s d ' a u t o n o m i a a m b un esperit
festiu. L a P r i m e r a M o s t r a d e C u l t u r a P o p u l a r i n u n d a r à els
carrers de Llucmajor a m b un ambient de festa, on seran presents els c a v a l l s de M e n o r c a , el folklore m é s arrelat de les
Pitiüses, el tir a m b fona, els cossiers, els cavallets, els grups
musicals, els x e r e m i e r s , els c a p a r r o t s i d i m o n i s de totes les
illes. U n a autèntica mostra de les tradicions que h e m heretat
dels nostres avantpassats i q u e tenim la responsabilidad d ' a p r e ciar i d e m a n t e n i r . S o m h e r e u s d ' u n tresor i n o el p o d e m
malbaratar. L ' h e m de cuidar i l ' h e m d'estimar.
I per recordar el darrer rei de Mallorca, que regà a m b la
sang de l ' e s p e r a n ç a els nostres c a m p s , Llucmajor es vestirà de
festa major per lliurar de m a n e r a solemne la Medalla d ' O r de
la C o m u n i t a t A u t ò n o m a als d o n a n t s d e s a n g de M a l l o r c a ,
M e n o r c a , Eivissa i F o r m e n t e r a , en r e c o n e i x e m e n t de la seva
tasca generosa, altruista, solidària i humanitària. Donar sang és
donar la part m é s personal i pròpia de cada persona. Donar
sang és d o n a r vida.
A m b aquest esperit, j o convid a tots els ciutadans de Formentera, Eivissa, M e n o r c a i Mallorca a participar en els actes
c o m m e m o r a t i u s del Dia de les Illes Balears. Perquè som un
poble que sap valorar la recuperació de les senyes que marquen la s e v a identitat, p e r ò , per d a m u n t de tot, sap q u e la
solidaritat i la unió han de marcar el r u m b de futur.
Poesia
dedicada
de su Alteza
con afecto
a la
Real la Infanta
y Don Jaime
de
Elena
Marichalar
Se está acercando la primavera
en el aire se respiran ya los
primeros perfumes de azahar.
Se va alejando ya el invierno
y con ello, llega ya la buena nueva.
La Casa Real anda ya febril
con los preparativos de una boda,
la primera que se va a celebrar en España
en la nueva monarquía.
El ayer y el hoy se juntan,
Madrid, Sevilla, España entera,
están en júbilo por la Boda Real.
Y no es por menos,
no se casa cada día una princesa.
La Infanta Elena, cabalga con su amor,
su alegría, su simpatía, su dulzura.
Nació su príncipe azul,
como en los cuentos de hadas,
nadie se enteró del secreto amor
hasta que no fue oficial.
Hermoso comportamiento de la feliz pareja.
Doña Elena de Borbón y
Don Jaime de Marichalar
forman una bonita pareja de tortolitos
que, en silencio, han decidido su futuro,
larga vida y felicidad.
Y que coman perdices
como decía el antiguo refrán.
JOSÉ SIMÓ Y
GABRIEL CAÑELLAS
boda
FONS
QUIÑONES
Artista, Pintor y Poeta
V
J
PARIS - BALEARES
12
LES NOMS MAJORQUINS
M A N R E S A : Ce nom est d'origine pré-romaine. L'actuelle ville
catalane Manresa, important centre comercial et industriel,
portait autrefois le nom de Minorisa.
Le 10 octobre 1265, Bernat et Romeu Manresa achetaient un
terrain et une maison près de C a ' s Conco pour la somme de
dis sous. En 1343, Romeu Manresa était député lors d ' u n
h o m m a g e au roi Pierre IV; et serait, quelques années plus
tard, m a i r e de F e l a n i t x , ville qui c o m p t a i t de n o m b r e u x
Manresa.
Au X V I siècle, on trouve des Manresa à Palma et à Santany, et toujours à Felanitx.
Aujourd'hui encore, c'est dans le Sud de l'île que se retrouve l'essentiel des 151 manresa recensés.
o
M A R C H : Ce nom est dérivé de Marcus, un des quatre evangelistes.
Berenguer March, de Tarragona, arrive à Majorque avec Jacques I , et reçoit des terres près de Montuiri. Puis il déménage vers Pollensa où il prend racine. Au X V I siècle les
March sont nombreux autour de Pollensa.
Encore aujourd'hui, c'est autour de Pollensa et Santa Margalida que l'on trouve l'essentiel des 151 March actuels. Et
aussi tout au long de la route Alcudia Palma.
o
o
M A R I M O N : Ce nom pourrait provenir du français "Miremont".
On a retrouvé un certain Joan Marimon, en 1453, à Porreres.
En 1 5 2 3 , on c o m p t a i t huit familles M a r i m o n d a n s cette
m ê m e ville; et aussi à Muro et Palma.
Les 87 familles Marimon actuelles se trouvent à M u r o ; et,
en plus petit nombre, à Esporles, Palma, Algaida, Sant Llorenç, et Valldemossa.
M A R Q U E S ; Ce nom provient du titre de noblesse "marquis".
En vieux français, le marquis était le propriétaire ou le gouverneur d'un territoire.
Le 18 janvier 1266, Miquel Marquès achète pour 150 sous
un terrain à Felanitx. Au X V I siècle, on trouve les Marques
à Sôllet et Valldemossa.
Les 251 familles Marquès actuelles se
trouvent principalement à Palma, Puigpunyent, et à l'ouest de la route Palma
Alcudia.
POUR LA SURVIE DE "PARIS
BALEARES"
B e r n a r d Esteva, d e M a u r e p a s
D o m i n i q u e H a m o n , de B a r c e l o n n e d u G e r s
500 Frs.
200 Frs.
M a t h i a s P a l m e r , de R e i m s
L u d o v i c Téoli, de L y o n
A n t o i n e t t e C o l o m , de Belfort
200 Frs.
200 Frs.
200 Frs.
J a c q u e s C a p ó , de Palaiseau
Perelló et M a t a s , de C a c h a n
J o s é A l e m a n y , de F o n t e n a y s o u s Bois
200 Frs.
200 Frs.
200 Frs.
A n t o i n e A r b o n a , d'Olivet
150 F r s .
Rosa J e a n d i d i e r , d ' E p i n a l
J a i m e Vich Ripoll, de P a l m a
A r n a u d Gironella, de Peyrestortes
110 F r s .
10.000 Ptas.
200 Frs.
André Spennato, de Marseille
M a t e o S i m ó , de M e y z i e u
200 Frs.
200 Frs.
Françoise B a u z a , de Trinité P l o u z a n e
200 Frs.
A n t o i n e Bibiloni, d ' E u
G e o r g e s Ribes R o s , de o r s a n g
M a r c A l e m a n y , de Saint N a z a i r e
200 Frs.
200 Frs.
200 Frs.
E d m o n d e C a s t a n e r , de N a n c y
G e o r g e s G e s t e n a r , de Marseille
200 Frs.
200 Frs.
J a c q u e s Ripoll, de Sainte A d r e s s e
200 Frs.
M i g u e l A l o u , de N e v e r s
150 F r s .
C a t h e r i n e G ó m e z , de Joinville
L u c a s Coll, de L i m o g e s
150 F r s .
150 F r s .
N o t e d u Trésorier: A m i s "Cadets", n ' a t t e n d e z pas le
rappel de n o t r e Secrétaire G é n é r a l e p o u r v o u s m e t t r e
à j o u r . D è s q u e possible = a u j o u r d ' h u i m ê m e = e n v o yez votre cotisation à M m e . Catherine S A V I = "La
Grande Borde" = 16490 A L L O U E .
M e r c i à tous.
o
CHRONIQUE
M A R T I : Ce nom est dérivé de Saint Martinus, évêque de Tours au Moyen Age.
Berenguer Martí participe à la Conquête
de Majorque, et obtient un moulin et
des terres à Sóller. Un autre Berenguer
Martí représentait Selva lors d'un hommage au roi Alphonse III d'Aragon en
1285. Au X V I siècle, on compte cinq
familles Marti à Artà, et deux à Manacor.
L e s 4 9 9 M a r t i a c t u e l s se t r o u v e n t
repartis dans toute l'île, mais ils sont
plus nombreux à Palma, Alcudia, Bunyola, et Binisalem.
o
M A R T O R E L L : Une ville proche de Barc e l o n n e porte ce n o m , ainsi q u ' u n
q u a r t i e r de G a n d i a ; m a i s il p o u r r a i t
é g a l e m e n t p r o v e n i r de " M a r t y r e l l u s " ,
d i m i n u t i f de " m a r t y r " . A u t r e f o i s , on
utilisait Martorell c o m m e prénom.
A r n a u M a r t o r e l l , d e C a m p a n e t , et
B e r e n g u e r Martorell, de Muro, étaient
d é l é g u é s l o r s d e l ' h o m m a g e au roi
Alphonse III, en 1285. Au X V I siècle,
ce nom se retrouve à Montuiri, Muro,
et Palma.
L e s 981 M a r t o r e l l a c t u e l s sont b i e n
d i s t r i b u é s d a n s toute l ' î l e , mais tout
particulièrement à Inca, M a n c o r de la
Vall, Palma, et Puigpunyent.
o
DE
FRANCE
JOINVILLE
• N o t r e c h è r e a m i e C a d è t e , M a d a m e C a t h e r i n e G o m e z A r b o n a , se r e m e t
peu à peu d ' u n e d o u l o u r e u s e luxation de l ' é p a u l e droite, c o n s é q u e n c e d ' u n e
chute m a l e n c o n t r e u s e ; q u i lui a c a u s s é b e a u c o u p de p r o b l è m e s .
E s s a y e z d o n c d e f a i r e le t r a v a i l le p l u s s i m p l e a v e c le b r a s d r o i t
" e m b a l l é " , et la d o u l e u r qui v o u s fait crier à c h a q u e geste.
N o u s e s p é r o n s q u ' à l ' h e u r e actuelle M a d a m e C a t h e r i n e a u r a repris ses
activités habituelles, t o t a l e m e n t r e m i s e .
EMPRESA POMPAS FUNEBRES
SEGUROS FINISTERRE, S.A.
EUFRASIO MIRANDA
Calle Padre Pascual, 92
ANDRAITX
TORRES
Tel. 67 31 65
Tel. particular 67 01 72 (24 h.)
PARIS - BALEARES
ECHOS DE MAJORQUE
MAISONS DE RETRAITES
Plusieurs villes de Majorque (Montuiri, Alcudia, Puigpunyent, B u n y o l a , et autres) ont vu c o m m e n t le Govern Balear a
construit ou réhabilité à grands frais des maisons de retraites.
L'idée est b o n n e car les résidences pour le 3° âge font défaut;
au point que certains hôtels ont opté pour fermer leurs portes
au public, et s ' o c c u p e r exlusivement des retraités: des clients
fidèles, bons p a y e u r s , et peu exigeants!
L e p r o b l è m e vient du fait q u e la g r a n d e majorité d e s
retraités ne peut pas payer le tarif habituel (entre 125.000 et
150.000 p e s e t a s p a r m o i s ) q u a n d la p e n s i o n de la Sécurité
Sociale n ' a t t e i n t pas la moitié de cette s o m m e . Les mairies,
de leur coté, ne p e u v e n t g u è r e s u b v e n t i o n n e r les résidences;
car nous parlons de dixaines de millions par an.
R é s u l t a t : les r é s i d e n c e s ainsi c o n s t r u i t e s ou r e m o d e l é e s
restent vides, car p e r s o n n e ne veut les prendre en charge.
CHASSEURS ET GIBIER
L e s c h a s s e u r s sont m é c o n t e n t s car le gibier se fait de
plus en p l u s rare à M a j o r q u e . D e là, l ' i d é e d ' i m p o r t e r des
bêtes, telles que mouflons d ' E u r o p e Centrale, perdrix j a p o n a i ses, ou c o l i n d e C a l i f o r n i e et de V i r g i n i e . La C o n s e l l e r i a
d'Agricultura a d o n n é le feu vert, car les chasseurs sont aussi
des électeurs. Les écologistes, par contre, grognent à cause du
d a n g e r q u e c e s e s p è c e s é t r a n g è r e s présentent p o u r les races
locales.
A i n s i le m o u f l o n est un h e r b i v o r e d e g r o s appétit; or
notre île n ' e s t pas très riche en végétation. Les moufons pourraient en faire un désert. Les Canaries le savent bien: le gouvernement local d é p e n s e b e a u c o u p d ' a r g e n t à pourchasser les
m o u f l o n s ( i m p o r t é s ) qui s a c c a g e n t le b e a u parc naturel du
Teide.
Dernièrement, ce sont les perruches du Brésil qui causent
de gros p r o b l è m e s aux alentours du château de Bellver. C e s
charmants oiseaux importés se sont échappés de leurs cages,
et se sont reproduits r a p i d e m e n t en liberté. Ils se nourissent
de j e u n e s p o u s s e s vertes et de plantes tendres; et mettent à
sac tous les j a r d i n s des environs. C e s perruches, robustes et
agressives, font fuir tous les autres oiseaux de leur territoire.
CASTELL DE SANT
Le G o v e r n Balear
Balears" le Castell de
terrain tout autour. Le
13
PARC NATUREL
Voilà maintenant seize ans, Majorque toute entière protestait à Palma et à Andraitx. contre l'urbanisation de Sa D r a g o nera par P A M E S A . Le 26 j a n v i e r dernier le G o v e r n Balear
déclarait Sa Dragonera (actuellement propriété du Consell Insular de M a l l o r c a ) parc naturel: mettant ainsi le point final à
une histoire interminable.
Les lecteurs de "Paris Baleares" savent à quel point notre
ex Président Gabriel S i m ó , décédé en juillet 1989. avait fait
de Sa Dragonera son grand cheval de bataille. Line multitude
d'articles en font foi.
TRASMEDITERRANEA
Du I juin au 3 0 septembre, un navire tout neuf et ultramoderne, un fast ferry, va unir Palma et Tarragona en moins
de quatre heures.
Construit en aléation d ' a l u m i n i u m , doté de toute la techn o l o g i e m o d e r n e , ce navire atteint les 36 n o e u d s avec una
autonomie de 4 0 0 milles. Il peut transporter 4 5 0 passagers, 76
automobiles, et 11 caravannes.
Un autre navire similaire couvrira une ligne nouvelle
entre le Port de Sóller et Barcelonne quand le tunel de Sóller
sera ouvert. C e pourrait être pour l'été 1996.
o
A SU SERVICIO
EN TODAS DIRECCIONES
ELM
a acheté, au nom de la " F u n d a c i ó liles
Sant E l m , et 38.000 mètres carrés de
" C a s t e l l " date de l'an 1.278 (la tour),
En cualquier punto de las Baleares, que U d K encuentre, siempre tendra a u n paso un,) de
las oficinas de la Cija de Baleares 'Sa Nostra", que forman ta mas amplia red de oficinas a su servicio y en ellas podrá utilizar, con los mas avanzados sistemas técnicos, cualquiera de tos múltiples ser
vicios que nuestra Entidad le ofrece, porque "Sa Nostra" es la Cija de Baleares.
SERVICIOS
Cuentas comentes
Prestamos fyme Subvenció-
übretas de ahorros
rudos por el Govern Balear
Ahorre riant
Oeditos agrícolas
1
Ahorro perfimstil
1
Imposiciones a pazo íip
' DcmciftKión de pagos
IContntxJOoncs y tnbutos)
1
' Pago de Pensiones
1
Tarjetas 6 000
' Cheques gasolina autoAOOO
1
Ajtocajas en San Femando.
entre eíos "
' Préstamos de reçjUaoòn
especial
N O S T R A
TARJETA
"SA
NOSTRA"
Disponga de su
puede disponer,
sus operaciones
o e) extracto de
Girríx) de drvtsa
' Pago de nórnras
' Todo tipo de gestamos y
"SA
Prescinda del horano de oficina
dinero cuando lo desee.
Crédito compra
Gracias a la Tarjeta "Sa Nostra'
Compra y venta de valores
ingresar y estar al corriente de
Asessoramento en rumiones solicitando el saldo de su libreta
su cuenta comente
Cheques de viaje
' Transferencias
et a souffert de n o m b r e u s e s modifications et réformes. Il fut
propriété de l ' A r c h i d u c Louis Salvador, et se trouve actuellement en m a u v a i s état. Il sera restauré prochainement.
Il faut applaudir cette initiative qui sauve définitivement
d e la s p é c u l a t i o n u n d e s p l u s b e a u x m i r a d o r s de la c ô t e
majorquine.
DE
Cajas de alquil
núm
10. Aragón. 20 (Luca
de Tena esqura Aragón)
' Descuento de Letras
' Letras al cobro
' Prestamos Pyme Banco
Oédrto Industrial
' Ran de JuMaoón
SÍRVASE
AUTOMÁTICAMENTE
" S A NOSTRA"
C A I X A DE B A L E A R S
14
PARIS - BALEARES
RECORDANDO EL PASADO
POR SEBASTIÀ
GELABERT
Los alumnos del Colegio de "Ca ses monjes" de s'Arracó, en 1959.
En una fiesta de Noche Vieja de 1960
en el Salón Parroquial de Andratx.
Una fiesta de la Congregación Mariana
en l'ermita de Andratx, en 1959.
FERRETERIA
ADROVER ALEMANY
Pinturas - Herramientas - Droguería
óptica j e n a
B e r n a r d o R i e r a , 19 - Teléfono 67 11 23
ANDRAITX
(Mallorca)
P l a z a España, 5 - A N D R A T X
PARIS - BALEARES
LETTRES A
'PARIS BALEARES"
Madame Dominique Hamon,
de
Barcelonne
du
Gers,
nous
écrit
textuellement:
"Ayant passé m e s vacances en juillet
à Sant E l m , j e ne p e u x que souscrire à
l'article ( h u m o r i s t i q u e ) qui parle de la
propreté de la plage...
D a n s l ' i n t é r ê t d e s c o m m e r ç a n t s de
Sant E l m , il est urgent de trouver une
solution c o n v a i n c a n t e à ce p r o b l è m e ;
s i n o n l e s t o u r i s t e s r i s q u e n t d e se
décourager!".
C ' e s t le m o i n s que l'ont puisse dire!
15
membres
de
l'Association.
"Paris
B a l e a r e s " la remercie sincèrement.
A m i s " C a d e t s " , écrivez nous. Parlez
nous de vos v a c a n c e s , de vos fêtes
familiales, d e s s u c c è s s c o l a i r e s de vos
e n f a n t s . Faites nous part de
vos
c r i t i q u e s . N o u s n o u s en f e r o n s é c h o .
E c r i v e z à: A n t o n i o S i m ó A l e m a n y =
Calle Caro, 2 - 2.° - C = 0 7 0 1 3 Palma
de Mallorca.
SÓLLER A L'ECOUTE
La plage d'En
Repic va
être
réservée aux piétons à partir de l'an
prochain. C e projet devait être m e n é
à b i e n c e t t e a n n é e ; m a i s il a é t é
r e t a r d é p a r la n é c e s s i t é
d'ouvrir
d ' a b o r d u n e r u e p o s t é r i e u r e p o u r le
s e r v i c e d e s i m m e u b l e s et c o m m e r c e s .
Cette plage bénéficie d'un
micro
c l i m a t r è s d o u x , d u fait q u ' e l l e e s t
e n t o u r r é e d e m o n t a g n e s . Il y fait b o n ,
m ê m e en p l e i n h i v e r , p o u r v u q u e le
soleil
fasse
acte
de
présence.
L e s n o m b r e u x t o u r i s t e s et i n d i g è n e s
q u i f r é q u e n t e n t c e j o l i c o i n d e la
côte majorquine seront enchantés.
U n " C a d e t " , a s s i d u d e Sóller,
nous
p a r l é p e n d a n t un q u a r t d e s i è c l e
a v a n t d e le m e t t r e en c h a n t i e r . O n a
c o n f i é les t r a v a u x à u n e e n t r e p r i s e
fantôme.
crée
la
veille
de
l ' a d j u d i c a t i o n ; et q u i n ' a v a i t p a s la
m o i n d r e i d é e d e ce q u ' e s t u n t u n n e l .
La construction a c o m m e n c é
sans
étude
préalable
des
terrains.
L'entreprise, qui n'avait aucun appui
f i n a n c i e r , a fait f a i l l i t e , et le t u n n e l
s'est e n d o r m i . A un m o m e n t d o n n é ,
le p r o m o t e u r a e s s a y é d e f i n a n c e r le
projet en v e n d a n t d e s a c t i o n s qui
d o n n a i e n t d r o i t , en t o u t et p o u r tout,
à un ou d e u x v o y a g e s gratuits d a n s
le t u n n e l .
Un long procès, encore inconclus,
a permis à une autre entreprise,
"Fomento
de
Construcciones
y
C o n t r a t a s " , d e p r e n d r e la r e l è v e ; et
d ' a s s u r e r q u e le t u n n e l e n t r e r a e n
s e r v i c e au p r i n t e m p s 1 9 9 6 . Il a u r a
2 . 9 9 6 m è t r e s d e l o n g , 10,4 d e l a r g e ,
et 6,5 d e h a u t .
L a " C o o r d i n a d o r a C í v i c a p e r a la
R e c u p e r a c i ó d e la B a s e " , a v e c l ' a p p u i
d e s " s o l l e r i c h s " , d e t o u s les g r o u p e s
p o l i t i q u e s d e la v i l l e , et d e la M a i r i e ,
o n t r e m i s sur le t a p i s la r é c u p é r a t i o n
Monsieur Antoine Arbona, d'Olivet,
n o u s e n v o i e c e t t e b e l l e p h o t o du
magasin familial. C ' é t a i t en 1 9 1 0 - 1 9 1 2 ,
place du Chatelet à Orléans. D e s trente
familles majorquines qui, au fil des ans,
s ' i n s t a l l è r e n t à O r l é a n s , il n ' e n r e s t e
plus q u e huit, et a u c u n e d ' e l l e ne
continue dans le c o m m e r c e . Les grandes
surfaces, les i m p o t s , la c o n c u r e n c e , les
frais généraux ont tué, ici aussi, le petit
commerce.
M a d a m e G e r m a i n e Pol Millet, de
Saint Jean le Blanc, offre ses meilleurs
voeux p o u r l ' a n n é e 1995 à tous les
écrit
qu'il
est
surpris
de
voir
c o m m e n t les t r a v a u x du t u n n e l r o u t i e r
Sóller Bunyola s'éternisent. On en a
Pescadería M a r A z u l
BALTASAR
Calle Maura
(Esquina Vía Roma)
VALENT Y SALVA
ANDRAITX
(Mallorca)
d e la B a s e
N a v a l e du
Port d e
Sóller.
Nul ne peut nier que cette base
o c c u p e b e a u c o u p de place en plein
c e n t r e du p o r t (tant s u r t e r r e q u e sur
l'eau)
et
qu'elle
ne
sert
r i g o u r e u s e m e n t à rien p u i s q u ' e l l e est
inoccupée
et
menace
ruine.
La
politique
actuelle
de
l'armée
e s p a g n o l e est d e r e g r o u p e r les f o r c e s
en grandes unités. Les petites bases,
les petites c a s e r n e s n ' o n t plus cours.
C e l a n ' e m p ê c h e p a s le M i n i s t è r e d e
la D é f e n s e d e r é p o n d r e q u ' i l ne p e u t
p a s c é d e r la b a s e , c a r l ' a x e B a l e a r e s
- C á d i z - C a n a r i e s est m a i n t e n a n t la
f r o n t i è r e s u d d e l ' E u r o p e ; et q u i sait
si
sérieusement
menacée
par
l'intégrisme islamique.
París-Baleares
Casa
Organe mensuel de l'Association Amicale des Originaires et Descendants des
Baleares résidant en France:
Fundada
en 1956
VENTA DE ELECTRODOMÉSTICOS
"LES CADETS DE MAJORQUE"
Siège Social: "La Grande Borde"
16490 A L L O U É
Association Etrangère Autorisée
par le Ministre de l'Intérieur
PETITES
ANNONCES
A LOUER A SÓLLER
Directeur de la Publication:
Miguel Ferrer Sureda
ILES BALEARES - ESPAGNE:
Président Honoraire:
Raphaël Ferrer Alemany
7, place d'Erlon. 51100 REIMS
Président: Juan Juan Porsell
Capitán Vila, 6, 4 , A
07007 Palma de Mallorca
Tel. (71) 27 22 96
o
Maison - meublée entrée salon salle a manger cuisine - salle douches salle de bains - 3 chambres
Petit Cour de Mai
a Septembre.
Palmer
WESTINGHOUSE - PHILIPS - SONY - TIMSHEL
AEG - MIELE - TEKA - T A U R U S - MOULINEX
UFESA - SINGER - OLIVETTI - WHIRLPOOL
CORBERO - LYNX..
Prix de 2.500 à 3.500 F i s .
Vice Président: Juan Bauza Bauza
Paseo Mallorca, 11, 2.°. A
07011 Palma de Mallorca
Tel. (71) 28 27 49
AIRE ACONDICIONADO - ANTENAS VIA SATÉLITE
Sr. D . Guillermo Vaquer
Tel. ( 7 1 ) 6 3 2 0 9 4 y
(71) 6 3 0 9 3 4
Corresponsal en Andratx:
Sebastià Gelabert Palmer
Pl. Progrès, 22. 07013 PALMA
Tel. (71) 28 48 05
Secrétaire Genérale: Catherine Savi
"La Grande Borde"
16490 ALLOUÉ
Tel. 45 30 07 20
FUJITSU
TAGRA
P R E S U P U E S T O S - SERVICIO
A
Avda. J u a n
LOUER
Carlos,
TALLER
6 3 - Tel. 6 7
ANDRAITX
10 56
(Mallorca)
A p p a r t e m e n t s u r la m e r :
Terrasse - chambre
deux
Délégué Général aux Baleares:
Antonio Simó Alemany
Carrer Caro, n.° 2, 2.°, C
07013 Palma de Mallorca
Tel. (71) 73 97 14
lits - salle d e s é j o u r avec
BULLETIN D'ADHESION
Je désire faire des "CADETS de
MAJORQUE" au utre de:
(71)
d e u x d i v a n s lits - c u i s i n e
Spécialités: DATTES
Tous Fruits Secs
salle d e b a i n s
Teléf.
Membre adherent
100
Membre donateur
200
Membre bienfaiteur.
300
Membre mécène (à partir de 500
et recevoir gratuitement
"PARIS-BALEARES"'
Ca'n
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Nom:
Prénom:
Nationalité:
Profession:
Adresse:
EXPORTATION
6 8 1 8 8 1 (le soir)
MONDIALE
de
18320
Commune
ÇlltySf -
S.A. Capital 3 . 5 0 0 . 0 0 0 F
3 , Boulevar Louis Vilecroze - 1 3 0 1 4 MARSEILLE
Tél. 9 5 . 9 1 . 4 1 . ( 1 0 ligues groupées)
Télex: 4 1 0 8 7 2
de Cours-Ces-'Barres
86 38 74 37
Ville:
Code Postal:
A 5 mn de 9{evers
(Signature)
Biffer la mention inutile.
Nota.-Tous les règlements, adhésions,
publicité sont à effectuer au nom des
"Cadets de Majorque",
C.C.P. París 1801-00-S.2
Restaurant BAR RESTAURANTE
SANTA MARTA
'Hotel dz Charme***
José et
Véronique
Chambres
de Qrand
Depósito Legal: P.M. 955-1965
Cocina
Mallorquina
y de
mercado
CjaCeñe d'Art
On parle
Jardin
IMPRENTA POLITÉCNICA
Can Troncoso, 3
07001 Palma de Mallorca
Baleares - España
Confort
français
%epas en Plein
english
Air
C/. Bellavista,
Sotte, de
- We speak
d Hiver
1 - Tel 63 19 52
Réunions
07109
FORNALUTX
(Mallorca)