archives/July 01, 11

Transcription

21
Years
RBC
Insurance
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
EzimWye ÂˇimWye
kep>∏ŒT o‰ vuim
…b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf>ˇ
AWleSk>k aiuÁb>kz>
Jey Ahamparam P.F.P
Insurance Advisor
RBC kep>∏ŒTYl>
VW∑dt>ˇvm> wpq>qve>
(Specialized in RBC Insurance)
at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m>
416-282-8059
fT 21
pelm> 13
E-mail: [email protected]
Web: www.vlambaram.com
416-282-4978
s∫k Ân˘Wnq>qp>pt>TRik
BANQUET & EVENT
CENTER
IN GTA
• Birthday Party
• Special Events
• Upto 50 People
• Reasonable Price
(Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>.
Call: 416.301.1733
metM‰Âiq
Contact: 416.640.3535
JULY 01, 2011
Elvsm>
LPy WpereZkZn> mt>TYl>
knDy aims>se>
LPy aTpr> Wmemr> kdeP (Moammer Gadhafi), avrˇ
mkn> ßv> al>-c>lem> (Seif Al-Islam), LPy …z◊t>ˇiq
tilve> ap>ˇl>le al>-swnzS (Abdullah Al-Sanoussi)
AKWyeir ikˇ wsy>y sr>vWts q>qVyl> ƒTmn>qm>
(ICC) kdf>t Tb>kd>Kuim j\n> 27, 2011 El>
…t>trVd>Îz>zˇ. Eve>k¸k> åTrek Ímt>tp>pd>Îz>z
q>qm> mNtlt>Tq> åTren q>qmen (Crimes against
humanity)
pl¿q>Œk>kxk>ken Dmk>kiz wkeil
wsy>tˇm>, pyb>krmek keyp>pÎt>Tyˇm>, WtivYl>leml>
Siq ivt>tˇm> Am>. Ek>q>qb>kz> fidwpq>q kelp>pT
wpp>rvR 15, 2011 El> E‰f>ˇ wpp>rvR 28, 2011 viryem>.
Ev>vuk> Vserixiy fdt>ˇmeŒ Ik>KyfeÎkz>
sipYn> peˇkep>∏ sip Åkmntek wpp>rvR 26, 2011 Am>
fez> sr>vWts q>qVyl> ƒTmn>qt>it Wkd>D‰f>tˇ.
sr>vWts q>qVyl> ƒTmn>qm> wftr>lef>TÒz>z Hague
ån>q fkRÒz>zˇ. Etin 115 feÎkz> ab>˚kRt>ˇz>zn.
Ef>t Vserixiy Sanji Mmasenono Monageng, Sylvia
Steiner mq>Œm> Cuno Tarfusser AKy ∫n>Œ ƒTpTkz>
fdt>Tnee>kz>. Ev>Vserixk> tilim vKt>t ƒTpT
Wpeq>Ívene (Botswana) iv Wsr>f>t Sanji Mmasenono
Monageng ån>Bm> wpx>mX Ave>. Eve> tnˇ †e>p>Pl>
kdeP åvreÒm> Wkz>V Wkd>kÂDyet, aT…s>s sr>veTker
adk>Âiq Ad>Siy LPyeVl> fdt>ˇvtek◊m>, kdePÁm>
avrˇ mkBm> wpeˇmk>kiz wkeil wsy>ttq>ken
fm>pt>tf>t sed>Syb>kz> …z>ztek◊m> wtRVt>tee>.
Pren>c>, PRd>dn> mq>Œm> awmRk>keivs> Wse>f>t Ød>Îp>
pidYne> Ik>KyfeÎkz> VTkZn> Prkerm> wpeˇmk>kiz
peˇkek>k mee>s> 19 Am> TkT kdePYn> Ere˛vt>it
veNL‰f>ˇ tek>kt> wtedb>Kn. ait wtede>f>ˇ Wfd>Wde
(NATO) feÎkz> LPyeVn> ven>prp>ip mee>s> 31El> Âq>Œ
Â¯tek tmˇ kd>Îp>ped>Dq>z> wkex>Î vf>tn. at>ˇdn>
Eve>k¸dn> Sl ar∏feÎk¸m> Wse>f>ˇ wkex>dn. Wfd>Wde
feÎkz> kdf>t 100 fed>kzek wtede>f>ˇ kdePYn>
Ere˛vt>Tq>
åTrek
ven>tek>tl>kiz
fdt>T
v‰Kn>qn. 41 v‰dkel sr>veTker Ad>Sk> Pn>ne>
fed>id Vd>Î wvZWyŒm> Wfrm> kdePk> vf>ˇ Vd>dˇ
ån>Œ
Pren>c> aTpe> Nicolas Sarkozy ØQÁz>zee>.
kdePYn> ars aTkeRkz> se>vWts q>qVyl> ƒTmn>Qn>
Vserixiy pq>Q ØŒikYl> sr>vWts q>qVyl>
ƒTmn>Qq> LPye pq>Q Vserix wsy>y …RimYl>il
ån>qee>kz>. avr> WmÒm> wtRVk>ikYl> Wfd>Wde feÎkz>
£rek>, Ap>keNc>ten> feÎkZÒm> tq>Wpeˇ LPyeVÒm>
wsy>ˇ v‰m> wkeilkiz miqp>ptq>kekWv APRk>kfeden
LPyeVq> åTrek wkeilk> q>qm> Ímt>ˇKqee>kz>
ån>qee>kz>.
knDy wvZVvker aims>se> John Baird kdf>t
Tb>kd>Kuim j\n> 27, 2011 El> LPyeVq> wsn>Œ
kdePk>
åTrek
WpereÎm>
WpereZkz>
¯iv
sf>Tt>ˇz>zee>>. aims>se> LPyeVl> wpn>keS fkRÒz>z
Benina Vment> tzt>Tq> wsn>qe›.
ab>K‰f>ˇ
WpereZkz> vsÂz>z fkrt>Tq> keRl> aiut>ˇs>
wsl>lp>pd>dee>. air fed>kiz WpereZkz> vsÂz>z
Edb>kZl> kUt>t aims>se> air mXt>Tyelb>kz>
WpereZkz> ¯k>kZn> Ød>dimp>Pn> ‘WtSy meq>qm>
wkex>Î v‰m> sip’ (National Transitional Council)
tilvren mk∫d> Jp>Ql> (Mahmoud Jibril) …dn>
kitt>tee>. ait wtede>f>ˇ WpereZ ¯k>kZn>
Ød>dimp>Pn> sip …Œp>Pnr>kiz sf>Tt>ˇ kitt>ter>.
ºd>Dy kt◊k¸k> Pn>nel> aims>se> mk∫d> Jp>Ql> …dn>
kitk>m> Wpeˇ av‰k> knDy PrtmRn> knde vf>ˇ
fede¸mn>q …Œp>Pne>kiz sf>Tp>ptq>ken Prt>TWyk
aiup>ip ikyZt>tee>.
knde ax>imYl> ten> LPy WpereZk>¯k>kZn>
Ød>dimp>Pn> “WtSy meq>qm> wkex>Î v‰m> sipiy”
kdePYn> s›veTker arSq> åTren LPy mk>kZn> meq>Œ
arsek ab>˚kRt>tˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Åq>wknWv Ef>t
“WtSy meq>qm> wkex>Î v‰m>
ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv
• 53 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f>ˇ 20 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv
wted›s>S 02Am> pk>km>
Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl>
DENTAL OFFICE
Dr. Iru Vijayanathan
3228 Eglinton Ave. E. #3
416.267.8221
3351 Markham Rd. #109
416.321.8221
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA
FAX: 416-282-4978,
Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D
√tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski) Mortgage Specialist
416.569.3099 /416.288.9855
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
Cell: 416-262-4176
Bus: 416-298-3200
HomeLife/Today Realty Ltd.,
Brokerage
31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
Sales
&
MARKVILLE
LEASING
TOYOTA
KUMAR JEGASOTHY
905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565
kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty
veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊
VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>me› wjkWseT <
8 Ax>Îkz> aBpvm>
E-MAIL: [email protected] 1.800.828.6585
Ó avsrkel pl> ivt>Ty Wsivkz>
Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling)
Ó pl> PÎb>tl>, genp>pl> PÎb>tl>
Ó pl>Wv› aidt>tl> (Root Canal) ∫lm>
pl> PÎb>keml> peˇket>tl>
Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL‰f>ˇ Ert>tm> vDtl>, vey>ˇ›feq>qm>
Ó SŒv›k¸k>ken pq>SKs>iskz>
3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Markham & Eglinton
Tel:416.264.3232
TEL: 416-282-8059,
• Lowest interest rates and best prepayment
options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals.
AKy ÂrÍ VyeTk¸k>s> SKs>is
DENTAL SURGEON
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
…b>kz> aint>ˇ admenk>
RBC Royal Bank® kdn> Wtivk¸k>m>
Gteat Options for all your Mortgage needs
3351Markham Rd., #129
Markaham & Steeles
Tel: 416.609.2022
e-mail: [email protected],
Web: www.Vlambaram.com
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
LPy WpereZkZn>...
FŒt>tm>
wsy>yeˇ”
å¯TY‰f>tˇ.
ån◊m>
LPyeVq> wsn>qTq>kek wvZVvker
01Am> pk>kt>wted›s>S
o‰ ƒx>d ∞rp> pyxmem> ån>qee>.
sip” I IWrep>Py §NyBm> Sl ar∏
feÎk¸m> LPy mk>kZn> meq>Œ arsek
ab>˚kRt>ˇz>>zn. knDy wvZVvker
aims>se> LPyeVn> “WtSy meq>qm>
wkex>Î v‰m> sip” …Œp>Pne>kiz
sf>Tk>m>
Wpeˇ
ave>kzˇ
Qk>Wke¸k> …t◊Âkmek knde
VL‰f>ˇ wkex>Î wsn>q “avsr
…tVp> wpeTkiz” (Trauma Kits)
vub>Knee>.
knDy
wvZVvker
aims>s‰dn>, peˇkevle>kz>, aims>Í
aTkeRkz>
mq>Œm>
LPyeVq>ken
knDyt> ∞ˇve> Sandra McCardell
AKWyee> LPyeVq> wsn>qne>.
knde LPy arSn> wvZfed>Î
wset>ˇk>kiz
o‰v‰m>
peVk>k
ÂDyetpD
…iqFilYl>
ivt>ˇz>zˇ. Ik>Ky feÎkz> sipÁm>
Ev>veŒ wsy>ˇz>zˇ. Anel> knde
…iqFilYl> ivt>T‰k>m> LPy
arSn>
wset>ˇk>kiz
LPy
WpereZkZn> “WtSy meq>qm> wkex>Î
v‰m>
sipYn>”
…pWyekt>Tq>
wkeÎp>pˇ pq>Q AreÁm> ån aims>se>
ØQnee>.
ETl>
pl
Sk>klen
sd>dp>Prs>Sinkz> …z>zˇ ån ave>
WmÒm> wtRVt>tee>.
aims>se> tnˇ LPy Vjyt>it
ÂDt>ˇVd>Î
ædkVyleze>k¸k>
Wpd>DyZk>ikYl>
ten>
LPy
WpereZkZn>
VdeÂyq>SiyÁm>
(Determination), ˇXivÁm> (Courage)
pee>t>ˇ Vyf>ˇ Wpentek ØQnee>. ten>
ave>kZdM‰f>ˇ
kdePYn>
Ere˛v√re>k¸k> åTren Wpee> pq>Q
WfrDyek
Wkd>Î
aQf>ttek◊m>
wsen>nee>. WmÒm> wtRVk>ikYl>
kndeVn>
Wfek>km>
LPyeiv
Tdket>Trmenˇm> (Strong), ws¯im
yenˇm>
(Prosperous),
mk>kz>
Ítf>Trt>ˇdn> veuk>ØDyˇm>, aylvr>
k¸dn> aimT Wpxk>ØDyˇmen o‰
fedek …‰vek>vˇten> ån>qee>. fen>
LPyeVl> …dnDyek kdePYL‰f>ˇ
o‰ ºrxt>ˇvm> (Perfect) wpq>q arÍ
…‰vem> ån åTe>pee>k>kVl>il. Eˇ
aims>se> tnˇ LPy pyxt>it
ÂDt>ˇk>
wkex>Î
LPyeVq>ken
knDyp> pb>kZp>ip wsy>ˇ v‰m>
knDy Ere˛vm> tb>KÁz>z SSL
(Sicily) Ere˛v ÂkeMq> wsn>qe›.
ab> E‰f>t 650 knDy Ere˛v
√re>kZn> Ân> …iryeq>ŒikYl>
feb>kz> LPyeVl> Ân>Wnq>qm> kx>Î
v‰Kn>Wqem>, En>Bm> SQˇ kelm>
wpeŒim kek>k Wvx>Îm> ån>qee>.
kndeVn>
vuimiy
Pn>pq>Q
aims>se> kdePYn> Ere˛v Filiy
Wfek>K x>ÎWped ∏qp>pd E‰f>t
Vment>Tl> E‰f>t x>Î on>Ql>
“LPyeiv VÎV, jnfeym>” (Free
Libya, Democracy) ån
å¯T
ikwy¯t>Td>dee>. x>Î on>Ql> ‘Ef>t
tpel>
wkeÎk>m>Wsiv
Wvil
SiqYl> aidt>teÒm>
…x>xeVrtm> E‰p>Wpn>
md;dh `]hNu
Jg;ghf;fpahy;
,Ug;Ngd;.
CoYf;F vjpuhd Nyhf;ghy; kNrhjhit
cUthf;FtJ njhlu;ghd Ngr;Rthu;j;ij
Njhy;tp
mile;jJ.
Nyhf;ghy;
kNrhjhit epiwNtw;w jhkjkhdhy;
tUk; Mf];l; khjk; 16-k; Njjp Kjy;
kPz;Lk;
cz;zhtpujk;
,Uf;fg;
Nghtjhf md;dh `]hNu vr;rupj;jhu;.
ehl;Lf;fhf capu; ,of;fj; jahuhf
,Uf;fpNwd;. vd; ehl;L eyDf;fhf
NghuhLk;NghJ capu; ,og;gJ vdf;F
ngUik.
ehd;
cz;zhtpujj;ij
Jtq;Fk; Kd;G midj;Jf; fl;rpj;
jiytu;fSld;
Ngr;Rthu;j;ij
md;dhtpd;
cz;zhtpujk;
ehlhS
kd;wj;jpw;F rthy; tpLk; nrayhFk;
vd;W mikr;ru; ry;khd; Fu;~pj; njuptp
j;jpUe;jhu;.
Nyhf;ghy;
kNrhjhit
epiwNtw;w jhkjkhdhy; ehd; Mf;];l;
khjk; 16-k; Njjp Kjy; kPz;Lk;
cz;zhtpujk; ,Ug;Ngd;. nly;ypapy;
cs;s [e;ju; ke;ju; my;yJ uh[;fhl;
Mfpatw;wpy; VNjDk; xd;wpy; cz;zh
tpujk;
,Uf;f
muR
mDkjp
mspf;ftpy;iy vd;why; rpiwapyhtJ
cz;zhtpujk;
,Ue;Nj
jPUNtd;.
jbabf;F
gjpyhf
vd;
neQ;rpy;
vesk› åx>xm>
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl>
wvZyem> Ak>kb>k¸k> å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm>
pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz Â¯imyekWve, pTyekWve
ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
pTp>pez›:
pt>TRik ASRy›:
ædkp>wpeŒp>pez›:
td>ds>Í:
aÒvlk Âkeimyez›:
pTp>∏:
reje mWkf>Trn>
st>Tye mWkf>Trn>
VWj peln>
kle
FleN
Can Media Publishing Inc.
Vlambaram Publications Inc.
GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA
TEL: 416-282-8059
FAX: 416-282-4978
e-mail: [email protected]
Web: www.vlambaram.com
-2-
aims>sir ∏Ty jnfeyk kd>SYn>
Jack Harris ∏ku>f>ˇ WpSnee>. Lprl>
kd>SÁm> tnˇ Atriv knDy wvZ
Vvker aims>s‰k> wtRVt>ˇz>zˇ.
JULY 01, 2011
ep;idthw;wiyg;
ngUf;Ftjw;F
rJuq;fk;. FWf;nfOj;Jg; gapw;rpfs;>.
Rlf;Nfh(sudeko) Nghd;w cs;suq;f
tpisahl;Lf;fs; vg;gbnay;yhk; Qhgf
rf;jpia
tsu;gjw;F
cjTfpd;wd
vd;gij
mfzp
mtu;;fs;
jdJ
epidthw;why;
11
MtJ
njhlu;fl;Liuapy; tpgupj;Js;shu;. ,e;j
njhliu thrpj;J te;j ehd; rpy
Rl;lhYk;
cz;zhtpujk;
elj;jtpUf;fpNwd;.
fhq;fpu];
vdJ
Nghuhl;lj;ij
vjpu;j;jhYk;
ehd;
Nrhdpahit re;jpg;gJ xU [dehaf
eltbf;ifahFk;.
Nyhf;ghy; kNrhjhit epiwNtw;WtJ>
mjpy; gpujkiuAk; Nru;g;gJ Nghd;w
Nfhupf;iffis vjpu;fl;rpfSk; Vw;fhtpby;>
fhq;fpu];
cld;
Nru;j;J
vjpu;fl;rpfSf;Fk; vjpuhf Nghuhl;lk;
elj;j jaq;f khl;Nlhk;. kf;fis
re;jpj;J
me;j
fl;rpfSf;nfy;yhk;
thf;fspf;fhjPu;fs; vd;W typAWj;JNthk;.
rkaq;fspy; g];rpy; gazk; nra;Ak;
NghJ> ,q;F gyu; Rlf;F> FWf;nfOj;Jg;
gapw;rpfspy;
Mo;e;j
<LghL
nfhz;bUe;jhYk;> jhk; ,wq;f Ntz;ba
g]; jupg;G te;jJk;> jk; epidT jpUk;gp
jhdhfNt cupa ,lj;jpy; ,wq;fpr;
nry;tij mtjhdpj;J tpae;Js;Nsd;.
MfNt> mfzpapd; fl;Liuj; njhlu;
thrfu;fSf;F ew; gyid jUtijapl;L
kfpo;r;rpia milfpNwd;.
- gj;kehjd; jk;igah
vesk› åx>xb>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>.
Ak>kº›vmen …b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYÎWvem>. …b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm>
∫lm>, wteilfkl> ∫lm> al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram Publications Inc. , 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2
2. Tel.: 416.282.8059
3. Fax: 416.282.4978
4. email: [email protected]
5. web: vlambaram.com
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
Tel: 416.282.8059
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
Elb>ikYl> Ere˛v jnfeykm>......?
,yq;ifapy; tpLjiyg;Gypfs; ,uhZt
uPjpahfj;
Njhw;fbf;fg;gl;L>
tlf;F
fpof;Fg;
gpuNjrq;fspy;
NjHjy;fs;
elj;jg;gl;L mq;F [dehafk; epiy
epWj;jg;gl;Ls;sJ - ,J murhq;fj;jpd;
$w;W.
‘gaq;futhj
eltbf;iffspy;
<Lgl;bUe;j tpLjiyg;Gypfs; jkpo;
kf;fspd; Vfg; gpujpepjpfs; jhq;fNs
vdf; $wpf;nfhz;L jkpo; kf;fis
mlf;fp
xLf;fp
itj;jpUe;jhu;fs;.
mtu;fsJ gpuNjrq;fspy; Nju;jy;fs;
elj;j
Kbahj
xU
#o;epiyAk;>
njhlu;r;rpahd Aj;j #o;epiyAk; epytp
te;jJ. tpLjiyg; Gypfspd; gaq;fu
thjg; gpbapy; ,Ue;J ,yq;ifapd; mur
gilfs; jkpo; kf;fis kPl;nlLj;jJ.
tpLjiyg;Gypfs;
,uhZt
uPjpahf
mopf;fg;gl;ljd; gpd;du; tlf;F fpof;fpy;
jkpo; kf;fs; kfpo;r;rpahfj; jkJ nrhe;jg;
gpuNjrq;fspy; tho;fpd;whu;fs;. mq;F
tpLjiyg;Gypfspd;
mlf;FKiw
fpilahJ.
me;jg;
gpuNjrq;fspy;
murhq;fk; [dehafj;ij epiyepWj;jp
As;sJ. nghJj;Nju;jy;> [dhjpgjpj;
Nju;jy;> cs;@uhl;rp rigfSf;fhd
Nju;jy;fs; vd;W gy;NtW Nju;jy;fSk;
elj;jg;gl;Ls;sd.
,tw;wpy;
kf;fs;
tpLjiyg;Gypfspd; mr;RWj;jy;fspd;wp
jhq;fs; tpUk;gpatu;fSf;F thf;fspj;J
tiuapy; ngUik Ngrp tUfpd;whu;fs;.
Elb>ikYl> E‰f>ˇ mb>kzfetn> arVf>tn>
,e;jg;
Nghf;fpy;
murhq;fj;Jld;
,ize;J nraw;gl;L tUfpd;w <gpbgp>
jkpoPo kf;fs; tpLjiyg;Gypfs; Nghd;w
fl;rpfspd;
Kf;fpa];ju;fSk;
murhq;fj;jpd;
ngUikfis
tha;
Xahky; $wp tUfpd;whu;fs;.
lapyhd Eiothapy; Nrhjidr;rhtb
Nghd;w jPtpu Nrhjidfs; elj;jg;gl;L
te;j jil epiyak; ,g;NghJ fpilahJ.
Xke;ijapy; nraw;gl;L te;j kw;WnkhU
jPtpu Nrhjidr;rhtbapd; Nrhjid
eltbf;iffs;> nraw;ghLfs; vd;gd
jsu;j;jg;gl;Ls;sd.
Mdhy;
cz;ikapy;
elg;gnjd;d?
tlf;F fpof;Fg; gpuNjrj;jpy; Fwpg;ghf
tlf;fpy;
,uhZt
[dehafk;
epyTfpd;wJ
vd;gJ
NkNyhl;lkhd
ghu;itapy; cz;ikNa.
Mdhy; ,lk;ngau;e;j kf;fs; kPs;Fba
ku;j;jg;gl;Ls;s kPs;FbNaw;wg; gFjpfspy;>
Aj;j fhyj;jpy; ,Ue;jijtpl mjpf
mstpy;
,uhZtj;jpd;
gpurd;dk;
‘,yq;ifapy; ,Wjp Aj;jk; Kbtile;J
,uz;L tUlq;fshfptpl;ld. tlf;F
fpof;Fg; gpuNjrq;fspy; Aj;jNkhjy;fs;
kiwe;Jtpl;ld. Aj;jfhyj;J fl;Lg;ghL
fs;> neUf;fbfs; vd;gd jsu;e;Js;sd.
ve;jtpjkhd fl;Lg;ghLfSk; ,y;yhkYk;>
mr;rkpd;wpAk; kf;fs; jhq;fs; tpUk;gpa
gFjpfSf;Fg; gpuahzk; nra;af; $ba
#o;epiyia
murhq;fk;
cUthf;fpapUf;fpd;wJ……………..’
,JNghd;W gy;NtW tpahf;fpahdq;fspd;
%yk; murhq;fk; ,d;iwa tlf;F fpof;F
epiyik
gw;wp
tha;fpopa
Ngrp
tUfpd;wJ. tpLjiyg;Gypfs; ,uhZt
uPjpahfj; Njhw;fbf;fg;gl;ljd; gpd;du;
ehl;by; Vw;gl;Ls;s khw;wq;fis ,e;j
murhq;fj;jpDila ,uhZt ntw;wpapd;
tpisthfr;
rpj;jupj;J
mtw;wpw;Ff;
fhuzkhdtu; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r
vd;W
mur
jug;G
ehlhSkd;w
cWg;gpdu;fs; njhlf;fk; mikr;ru;fs;
tlkhfhzj;jpy; ,d;W kf;fs; jdpg;gl;l
NjitfSf;fhff;$l xd;W$l Kbahj
epiyikNa fhzg;gLfpd;wJ. nghJ
kz;lgq;fspy; my;yJ nghJ ,lq;fspy;
Kf;fpa];ju;fspd; jiyikapy; kf;fs;
xd;W $bdhy; cldbahf mj;jifa
,lq;fSf;;F ,uhZtj;jpd; csTg; gpuptp
du; te;JtpLthu;fs;. mt;thW tUgtu;fs;
Vd; ,e;jf; $l;lk;> vd;d Njitf;fhf
kf;fs;
te;jpUf;fpd;whu;fs;>
vd;d
elf;fg;Nghfpd;wJ> ahu; ,jid xOq;F
nra;jJ> ,JFwpj;J Vd; Kd;$l;bNa
,uhZtj;jpdUf;F mwptpj;J> Vd; Kd;
mDkjp ngwtpy;iy vd;gJ Nghd;w
Nfs;tpfisf; Nfl;L File;J vLj;J
tpLthu;fs;.
,e;j
tprhuizapd;NghJ>
mtu;fs;
jpUg;jpaile;jhy;
xd;Wk;
elthJ.
mtu;fSf;Fj; jpUg;jp Vw;glhtpl;lhy;
me;j epfo;itj; njhlu;e;J elj;Jtjw;F
mDkjpf;fkhl;lhu;fs;.
jkJ gpujpepjpfisj; Nju;e;njLj;Js;shu;fs;.’
,yq;ifapd;
tlf;F
fpof;Fg;
gpuNjrq;fspy; vt;thW [dehafk; epiy
epWj;jg;gl;Ls;sJ vd;gjw;F murhq;fj;
jug;gpy;
,t;thW
tpsf;fk;
njuptpf;fg;gLfpd;wJ.
my;yJ
,ay;ghfNth
tho;f;if
elj;jtpy;iy vd;gNj ajhu;j;jk;.
tpLjiyg;Gypfis ,uhZt uPjpahfj;
Njhw;fbj;J> me;j mikg;gpd; Kf;fpa
jiytu;fis mopj;Jk;> ,uhZtj;jplk;
ruzile;j
gpd;du;
mtu;fs;
vq;Fs;shu;fs; vd njupahj tifapy;
kiwj;Js;s
murhq;fk;
tlf;fpYk;>
fpof;fpYk;
ngUk;
vz;zpf;ifahd
,uhZtj;jpdiuf; Ftpj;J itj;Js;sJ.
tlf;fpy; khj;jpuk; xU yl;rj;jpw;Fk;
Fiwahj ,uhZtj;jpdiu murhq;fk;
epue;jukhf epWj;jpapUf;fpd;wJ. mj;Jld;
,e;j ,uhZtj;jpdUf;Fj; Njitahd
rfy trjpfisAk; cs;slf;fpa epue;ju
,uhZt
Kfhk;fisAk;
murhq;fk;
khtl;lq;fs;NjhWk; mikj;Js;sJ. ,J
Nghjhnjd;W ,uhZt FbapUg;Gf;nfd
nghJkf;fspd; ghuk;gupa fhzpfis
cs;slf;fpa
,lq;fisAk;
mur
fhzpfisAk; muR ifafg;gLj;jpAs;sJ.
Aj;jfhyj;jpy; V9 tPjpapYk; Vida
Kf;fpa tPjpfspYk; mikf;fg;gl;bUe;j
E}w;Wf;fzf;fhd ,uhZtr; Nrhjidr;
rhtbfs;> tPjpj;jil Kfhk;fs; vd;gd
,g;NghJ mfw;wg;gl;Ls;sd. kjthr;rpapy;
nraw;gl;L te;j ,uz;L ehLfSf;fpi-
fhzg;gLfpd;wJ. nghyprhUk; mq;F
,Uf;fj;jhd; nra;fpd;whu;fs;. Mdhy;
nghyprhu;
Nkw;nfhs;s
Ntz;ba
flikfisAk; ,uhZtj;jpdNu ,q;F
Nkw;nfhz;L
tUfpd;whu;fs;.
,J
kPs;FbNaw;wg; gpuNjq;fspy; kl;Lky;yh
ky;> ,Wjpf;fl;l Aj;jk; eilngWtjw;F
Kd;Ng
,uhZtj;jpd;
fl;Lg;ghl;by;
te;jpUe;j tTdpah> kd;dhu;> aho;g;ghzk;
Nghd;w
khtl;lq;fspYk;
,e;j
epiyikjhd; fhzg;gLfpd;wJ.
Nghupdhy;
,lk;ngau;e;J
kdpf;ghk;
Kl;fk;gp Kfhkpy; Klf;fg;gl;bUe;j 3
yl;rk; nghJkf;fspy; jw;NghJ Rkhu; 12
Mapuk; Ngu; tiuapy; kl;LNk mq;F
vQ;rpapUg;gjhf
mur
mjpfhupfs;
$Wfpd;whu;fs;. VidNahiu mtu;fsJ
nrhe;j ,lq;fspy; kPs;FbNaw;wk; nra;J
tpl;ljhf murhq;fk; mwptpj;Js;sJ.
kPs;FbNaw;wk; nra;ag;gl;ltu;fSk; rup>
aho;g;ghzk;> tTdpah> kd;dhu; Nghd;w
khtl;lq;fspy; Vw;nfdNt ,uhZtj;jpd;
epu;thff;
fl;Lg;ghl;by;
,Ue;j
gpuNjrq;fspy;
cs;s
kf;fSk;rup
murhq;fk; $WtJNghy Rje;jpukhfNth
kPs;FbNaw;wg; gpuNjrq;fspy; Gduikf;fg;
gl;Ls;s fpuhk mgptpUj;jpr; rq;fq;fs;>
khju;
mgptpUj;jpr;
rq;fq;fs;>
tpisahl;Lf; fofq;fs;> Myaq;fspd;
epu;thf rigfs; vd;gd fpukkhff; $b
jkJ eltbf;iffs; Fwpj;J fye;Jiu
ahlNtz;ba
Njit
nghJthfNt
,Uf;fpd;wJ. ,j;jifa $l;lq;fspy;
me;jg; gpuNjrj;ijr; Nru;;e;j nghyp];
kw;Wk; ,uhZt gpujpepjpfs; fl;lhak;
miof;fg;gl Ntz;Lk; vd;w epajpAk;
eilKiwg;gLj;jg;gl;L tUfpd;wJ.
mJkl;Lky;yhky; ghlrhiy njhlf;fk;
Myak; tiuapy; xOq;F nra;ag;gLfpd;w
itgtq;fs;> epfo;r;rpfs;> tpohf;fs;
vd;gtw;wpw;F me;jg; gpuNjrj;ijr;Nru;e;j
nghyp]; kw;Wk; ,uhZt mjpfhupfs;
tpUe;jpdu;fshf miof;fg;gl Ntz;Lk;
vd;w epu;g;ge;jKk; filg;gpbf;fg;gl;L
tUfpd;wJ.
,j;jifa tpohf;fSf;F tpUe;jpdu;fshf
miof;fg;gLfpd;w
ehlhSkd;w
cWg;gpdu;fs;> cs;@uhl;rp kd;wg; gpujpepjpfs;> (efurig> gpuNjr rigfspd;
jiytu;fs; my;yJ cWg;gpdu;fs;)> mur
mjpfhupfisg; Nghd;W ,e;j nghyp];>
,uhZt mjpfhupfSf;Fk; kyu; khiy
#l;lg;gl Ntz;Lk;. Vida tpUe;jpdu;
fisg; Nghd;W mtu;fSk; tuNtw;fg;gl;L
itgtq;fspy;
ciuahw;Wtjw;fhd
re;ju;g;gKk; toq;fg;gl Ntz;Lk;
APPLEMORE AUTOMOTIVE
…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k> ån>Œm> …b>kz> mt>TYl>
Accredited Test
& Repair Facility
•
•
•
•
•
Tel: 416.282.8059
Detailing
Motor Shampoo
Interior Shampoo
Exterior Wash
Waxing
•
•
•
•
•
Repairs
Safety Certification
Overall Maintenance
Under Coating
Rust Proofing
Vzm>prm>
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAMTM
JULY 01, 2011
-3-
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
pÍvit Ødewtn>Œ fmˇ kles>sert>Tl> Ån> aTkmek
wsel>lp>pd>D‰k>Kqˇ ån>Bm> Wkz>Vk> st>‰ pTl> aZk>m> Wpeˇ
ekJ fyhr;rhuj;jpy; gR> ghk;G kw;Wk;
fhfk; Mfpa %d;W capupdq;fSf;Fk;
jdp ,lk; jug;gl;Ls;sJ. clypd;
gupzhk tsu;r;rpiag; ghu;f;Fk;NghJ
Fuq;F ekf;F kpf mUfhikapy;
,Uf;fpwJ. Mdhy; Mj;khtpd; gupzhk
tsu;r;rpiag; ghu;f;Fk;NghJ> ,e;j
%d;W capupdq;fSk; ekf;F kpf
mUfhikapy; cs;sd. mit kdpj
capupdj;jpw;F
kpf
neUf;fkhf
,Ug;gjhy;jhd; mtw;wpw;F kpfTk;
Kf;fpaj;Jtk;
nfhLf;fg;gl;Ls;sJ.
mtw;iwf;
nfhy;tJ
Vwf;Fiwa
kdpju;fisf; nfhy;tJ Nghy. me;j
mstpw;F mit kdpj capu;fSf;F
neUf;fkhf cs;sd. fpuhkq;fspy;
,d;dKk; kdpju;fs; gRf;fSld; kpf
Mokhd cwT itj;Js;sdu;. kpfr;rpy
capupdq;fs; kl;LNk> Vd; gR kl;LNk
vd;W
$l
nrhy;yyhk;>
kdpj
czu;r;rpfisf;
nfhz;bUf;fpwJ.
ePq;fs; Jf;fkhf ,Ue;jhy; gR
cq;fSf;fhf
fz;zPu;
tpLk;.
cz;ikahfNt mjd; fz;fspypUe;J
fz;zPu; tUk;. gR Vwf;Fiwa xU
kdpj
capupdk;
Nghyj;jhd;.
vdNtjhd;
gRtij
ekJ
fyhr;rhuj;jpy;
jil
SiqYl>...
I.fe mNt …Rims>sipYn>
åT›v‰m> 18vˇ Ød>dt>wted›
vjpu;nray; nra;Ak;. Mdhy; xU
ghk;ig> tp~g; ghk;ghdhYk; rup>
ePq;fs; mij espdkhfj; J}f;fpdhy;
mJ
ve;j
tifapYk;
vjpu;g;G
njuptpf;fhJ. ,e;j xU capupdk;jhd;
,g;gb kdpjdplk; ele;J nfhs;fpwJ.
NkYk; Md;kPf rf;jp cs;s ,lq;fis
ehb ghk;Gfs; jhdhfNt te;J NrUk;.
åT›v‰m> j\il 15 - 17, 2011vir wrwqen>WreVl> 5321 Finch Ave. E. (Finch &
Middlefield)El>
ktWyek
pYq>SÁm>,
SŒv›k¸k>ken
Wkeidkel
VÎÂiqp>pYq>S j\il 16 - 22, 2011vir wrwqen>WreVl> 5321 Finch Ave. E. El>
fidwpq◊z>zˇ. WmlTk Vvrb>k¸m>
Contact: 1 866 424 ISHA (4742) / Email: [email protected]
Website: www.ishafoundation.org /
Inner Engineering Program is now online with Sadhguru: www.innerengineering.org
nra;ag;gl;bUf;fpwJ.
,aw;ifapy;
cs;s
tdtpyq;ifj;
njhl;lhYk;
ve;j
mJ
rpy Nahfpfs; ghk;Gf;Nfh gRtpw;Nfh
my;yJ
fhfj;jpw;Nfh
gpwtpr;
Row;rpapypUe;J tpLjiy mspj;j
Nyhf;ghy; tutk;Gf;Fs; gpujku; gjtpia
nfhz;L
tu
kd;Nkhfd;
rpq;
gag;gltpy;iy> mtiu ,af;Fk; upNkhl;
fd;l;Nuhy; jhd; gag;gLfpwJ vd;whu;.
fle;j 2009k; Mz;L Nk khjk; cyfj;
jkpopdk;
kl;Lky;yhJ
khdpl
rupj;jpuj;jpNyNa
fhzj
re;jpf;fhj
rhjidfSld;>
ntw;wp
eilNghl;l
jkpoPo
MAjg;
Nghuhl;lk;>
,d;W
jw;fhypfkhf nksdpj;Js;sJ. gpupj;jhdp
ahtpd;
rdy;
ehypdhy;
(04)
Mtzkhf;fg;gl;L I. eh kdpj cupikr;
rigapYk; cyf kf;fSf;Fk; fhz;gpf;
fg;gl;L tpl;lJ. fhz;gpf;fg;gl;lit
ahTk;
ek;gj;jFe;jitnad
KO
cyfNk Vw;Wf; nfhz;Ltpl;lJ.
mg;gbahdhy; jkpoPo kf;fSila flik
vd;d vd;gij ehk; Muha;tJ kpf
Kf;fpakhdJ. ,g;nghOJ ele;J Kbe;j
I. eh kdpj cupikr; rigapd; 17tJ
$l;lj;njhlupy;
ve;jtpj
fz;ldg;
gpNuizfisAk;
rpwPyq;fh
kPJ
epiwNtw;wg;gltpy;iy.
Mdhy;
mnkupf;fh njhlf;fk; fdlh> INuhg;gpa
A+dpad; ehLfs; ahTk;> ele;J Kbe;j
kdpj cupikr; rigapy; rpwPyq;fhit
kpfTk; Nkhrkhd Kiwapy; jkJ
thu;j;ijfspdhy; fz;bj;J ciuahw;wp
dhu;fs;. ,tw;Wf;F cle;ijahf I. eh
kdpj cupik Mizahsupd; ciuAk;
mq;F mike;jJ. Nkw;F ehLfSk;
mnkupf;fTk;> rpwPyq;fh kPJ xU fz;ldg;
gpNuuizia
epiwNtw;w
Kd;te;j
nghOJk;> ,tu;fs; ,g; gpNuuizf;F
xl;Lnkhj;j
MjuTk;
,y;yhky;
Kaw;rpg;gJ>
rpwPyq;fhtpw;F
gyk;
Nru;f;Fk; eltbf;ifahf KbAnkd vd
vz;zp iftpl;Ls;sdu;.
-4-
If;fpa
ehLfs;
rigapd;
kdpj
cupikf;fhd nraw;ghl;L epWtdq;fspy;
ek;gpf;if itj;J> <oj; jkpoUld;
,ize;J cyfj; jkpou;fSk; ru;tNjr
nraw;ghl;lhsu;fSk; kpf ePz;lfhykhf
I.eh kdpj cupikf;fhd jiyikr;
nrayfj;ij nfhz;l n[dPthtpw;F
nrd;W mq;F I. eh. kdpj cupikr;
nraw;ghLfspy; fye;J tUfpd;wdu;.
<oj;jkpou;fspd;
r%f>
fyhr;rhu>
nghUshjhu> murpay; cupikfs; kpf
ePz;l
fhykhf
,yq;ifj;jPtpy;
,yf;fj;jpy; ngUk;ghd;ikahd rpq;fs
Ml;rpahsu;fspdhy;
kWf;fg;gl;L
tUtNjhL>
,tw;iw
Ntz;bepw;Fk;
jkpoPo kf;fis G+z;NlhL mopj;J
tUfpd;wdu;.
Mdhy; 1983k; Mz;L ,yq;ifj; jPT
KOtjpYk; jkpoPo> jkpo;NgRk; kf;fs;
kPJ
rpwPyq;fh
Ml;rpahsupdhy;
fl;ltpo;j;J tplg;gl;l jkpopd mopg;igj;
njhlu;e;Nj> jkpoPor; nraw;ghl;lhsu;fs;
cyfj; jkpoUld; ,ize;J If;fpa
ehLfs; rigaplk; nrd;wdu;.
mNjNtisapNy I. eh. kdpj cupik
Mizf;FO> I. eh kdpj cupik cg
Mizf; FO> I. eh kdpj cupik FO
Mfpatw;Wld;> gy rpwpa> rpwpa FOf;fs;
,aq;fpte;jd. I. ehTk; rpwPyq;fhTk;
mt;NtisapNy xU khjkhf eilngWk;
Mizf;FONth cg Mizf; FONth>
rpwPyq;fh tplaj;jpy; ngupjhf Ngrpf;
nfhs;tjpy;iy. ,jw;F gy fhuzq;fs;
mt;Ntisapy; fhzg;gl;ld. Mdhy;
1995k; Mz;L aho;. Flhehl;bypUe;J
kf;fs;> td;dp ngUepyj;jpw;F ,lk;
ngau;e;jij njhlu;e;J rpwpJ rpwpjhf I.
eh tpd; ghu;it rpwPyq;fhtplk; jpUk;g
Muk;gpj;jJ. Mdhy; ,t; I. ehtpd;
ghu;it> fle;j 2005k; Mz;Ltiu
rpwPyq;fh kPJ xU ru;tNjr eltbf;if
JULY 01, 2011
xd;iw
Nkw;nfhs;s
Ntz;ba
R+o;epiyia cUthf;ftpy;iy. Mdhy;
rpwpJ rpwpjhf ru;tNjr mur rhu;gw;w
epWtdq;fspdhy; Muk;gpf;fg;gl;l fz;ld
ciufs;> mwpf;iffs;> kDf;fs;> fhyg;
Nghf;fpy;
gpupj;jhdpa>
gpuhd;];>
Rtpw;ryhe;J> N[u;kdp> Neu;Nt> RtPld;>
nld;khu;f;>
gpd;yhe;J>
fdlh>
mT];jpNuypah> epA+rpyhe;J Nghd;w
Nkw;F ehLfspd; ftdj;ij <u;f;f
Muk;gpj;jJ.
,jw;F I. ehtpy; Nkw;nfhs;sg;gl;l
gug;Giu Ntiyj;jpl;lq;fs; kl;Lky;yhJ
jkpo; kf;fs; xd;W> gj;J> E}W> vd
,Ue;J
nfhiyapd;
tpfpjhrhuk;
Mapuf;fzf;fpy; mjpfupj;Jld; ,lg;
ngau;T> czT> cil> jq;Fkplk;>
kUe;J Mfpait kpfTk; mjpu;r;rpf;Fupa
epiyia mile;J tpl;lJ. ,Wjpapy;
mq;F Xu; ,d mopg;ig Nkw;nfhz;l
rpq;fs muRfs; rpq;fsf; FbNaw;wq;fs;>
Gj;j Nfhapy;fs;> rpq;fs tu;j;jfq;fs;
Nghd;W gytw;iw jkpou;fspd; G+u;tPf
epykhd tlf;F fpof;fpy; Muk;gpj;J
,g;nghOJ ,it Fjpiu Ntfj;jpy;
eilngWfpd;wd. jw;Nghija epiy!
fle;j 2009k; Mz;L Nk khjk; cyfj;
jkpopdk;
kl;Lky;yhJ
khdpl
rupj;jpuj;jpNyNa fhzhj re;jpf;fhj
rhjidfSld;>
ntw;wp
eilNghl;l
jkpoPo
MAjg;
Nghuhl;lk;>
,d;W
jw;fhypfkhf nksdpj;Js;sjh? my;yJ
epue;jukhf nksdpj;Js;sjh vd;gij
ahu; KbT nra;Ntz;Lk; vd;gijAk; ehk;
nghWj;jpUe;J ghu;f;f Ntz;ba fhykpJ.
gpupj;jhdpahtpd; rdy; ehypdhy; (04)
Mtzkhf;fg;gl;L I. eh kdpj cupikr;
rigapYk; cyf kf;fSf;Fk; fhz;gpf;
fg;gl;L tpl;lJ. fhz;gpf;fg;gl;lit
ahTk;
ek;gj;jFe;jitnad
KO
cyfNk
Vw;Wf;
nfhz;Ltpl;lJ.
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
st>‰ veÍWtv>
rk;gtq;fSk;
cz;L.
kw;w
capupdq;fis
mg;gb
tpLtpf;f
KbahJ. ,e;jf; fhuzq;fshy;jhd;
gRitNah> ghk;igNah njupe;Njh
njupahkNyh
nfhy;y
Neu;e;jhy;
kdpju;fisg; Gijg;gJ Nghy mNj
Kiwapy; Gijf;f Ntz;Lk; vd
nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ.
mg;gbahdhy;
,g;nghOJ
jkpoPo
kf;fSila flik vd;d vd;gij ehk;
Muha;tJ kpf Kf;fpakhdJ. ,g;nghOJ
ele;J Kbe;j I. eh kdpj cupikr;
rigapd; 17tJ $l;lj;njhlupy; ve;jtpj
fz;ldg; gpNuizfisAk; rpwPyq;fh kPJ
epiwNtw;wg;gltpy;iy.
Mdhy; mnkupf;fh njhlf;fk; fdlh>
INuhg;gpa A+dpad; ehLfs; ahTk;> ele;J
Kbe;j
kdpj
cupikr;
rigapy;
rpwPyq;fhit kpfTk; Nkhrkhd Kiwapy;
jkJ
thu;j;ijfspdhy;
fz;bj;J
ciuahw;wpdhu;fs;. ,tw;Wf;F cle;ij
ahf I. eh kdpj cupik Mizahsupd;
ciuAk; mq;F mike;jJ. Nkw;F
ehLfSk; mnkupf;fhTk;> rpwPyq;fh kPJ
xu; fz;ldg; gpNuuizia epiwNtw;w
Kd;te;j nghOJk;> ,tu;fs; ,g;
gpNuuizf;F
xl;Lnkhj;j
MjuTk;
,y;yhky; Kaw;rpg;gJ> rpwPyq;fhtpw;F
∏lm>wpy› veu>
sb>kb>k¸m>
ab>kt>tv›k¸m>!
gyk; Nru;f;Fk; eltbf;ifahf KbAnkd
vd vz;zp iftpl;Ls;sdu;.
I. eh 17tJ $l;lj;njhlupy; rpy
,uh[je;jpupfs; Gyk;ngau; tho; jkpo;
kf;fs;
jkf;Fs;
rz;ilapLtjpy;
fhyj;ij fopf;fpwhu;fs;. Mdhy;. I. eh
mwpf;if
tplaj;jpy;
,tu;fsJ
nraw;ghLfs; ke;j epiyapy; cs;sjhf
ngupanjhU Fw;wr;rhl;il Gyk;ngau;
tho; rq;fq;fs; kPJ Rkj;jpAs;sdu;.
17tJ $l;lj;njhlupy; jkJ tplak;
Muhag;glyhk; vd Cfpj;J rpwPyq;fh
muR NtWgl;l ehLfSf;F jkJ
mikr;ru;fis
mDg;gp
ciuahb
mtu;fsJ
Mjuit
ngw;wJ
kl;Lky;yhJ> n[dpthtpy; $l;lj;njhlu;
Muk;gpg;gjw;F ,U thuj;jpw;F Kd;dNu>
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
on>reQWye meFlt> Wt›tl>!
xf;Nuhgu;
6e;Njjp
eilngwTs;s
Nju;jYf;F %d;W murpay; fl;rpfSk;
tupe;J fl;bf; nfhz;L jk;gl;lk; mbf;fj;
njhlq;fp tpl;ld. Nk 2e;Njjp ele;j
eLtz;
muRj;
Nju;jy;
KbTfs;
xd;uhwpNah kf;fspd; fz;fisr; rpwpJ
jpwf;f itj;J tpl;ld Nghyj; njupfpwJ.
mq;Nf $l FA+ngf; khepy kf;fs;
kpfTk;
mfykhff;
fz;fisj;
jpwe;jikahy; NDP
vjpHf; fl;rpahf
kpspu Kbe;jJ. Mdhy; mj;Nju;jypy;
NDP apDf;F Vw;gl;l miy Rygkhf
,q;F tPRkh vd;gJ re;NjfNk. ,q;F
Ml;rp nra;j nghg;NuapdJ NDP muR
J}f;fp vwpag;gl;L 16 tUlq;fs; Mfpa
gpd;dUk;> nghg; Nw NDP apid tpl;Nlhb
,g;Ngh ypguy; fl;rpf;Fj; jiyik Vw;W
top elj;Jfpd;w NghjpYk; kf;fs; me;jf;
f~;l fhyj;jpid ,d;Dk; kwf;f
jaf;fk; fhl;Lfpwhu;fs; vd;Nw vz;z
itf;fpwJ. ,d;Dk; fUj;Jf; fzpg;gpy;
NDP %d;whtJ ,lj;jpy; mJTk; ey;y
J}uj;jpy; jhd; cs;sJ. xU khjj;Jf;F
Kd;du; 20% kf;fs;jhd; Mz;bwpah
N`hthu;j; ey;y Kjy;tuhf tUthu;
vdf;
$wpdhu;fs;.
kf;Ftpd;upapy;
25%j;jpdUk;
upk; `{lhf;fpy; 31%
j;jpdUk; ek;gpf;if itj;Js;sdu;. me;j
epiy ,g;Ngh khw;wk; ngw;Ws;sJ. nrd;w
thuj;J fUj;Jf; fzpg;G upk; `{lhf;
epk;kjpahf G+uz ngUk;ghd;ikAld;;
Kjy;tuhthu; vdr; Rl;LfpwJ.
NDP [{d; 24e;Njjp jdJ Nju;jYf;F
Kd;dhd rk;Nksdj;jpid elj;jpAs;sJ.
107
njhFjpfspy;
,d;Dk;
gy
njhFjpfSf;Fg; Nghl;bapl mNgl;rfu;fs;
,y;yhky; fl;rp Njbf; nfhz;bUe;j
epiy
khwp
mNgl;rfuhtjw;Nf
Nghl;bapLfpd;w epyik Vw;gl;bUf;fpwJ
vd;gJ cz;ikNa. Nk 2f;Fg; gpwF NDP
apd;; Nky; kf;fs; $ba mf;fiw
fhl;bdhYk; MjuT ,d;Dk; nrhy;Yk;
juj;jpw;F tutpy;iy vdyhk.; md;iwa
jpdNk
fl;rp
jdJ
Nju;jy;
tpQ;Qhgdj;jpidg; “khw;wk; mq;Nf
kf;fis
Kjd;ikg;
gLj;JfpwJ”
(Change That Puts People First) vd;w
jiyg;gpy; ntspapl;Ls;sJ. kf;Ftpd;up
,g;Nghijf;F
jdJ
Nju;jy;
tpQ;Qhgdj;jpid
ntspaplkhl;lhuhk;.
Mf];L my;yJ [{iy khjf; filrp
apy; jhd; ntspapLthuhk;. ,g;Nghijf;F
kw;iwa ,UtUk; nrhy;tjpy; gpio
fz;L Neuj;ijg;Nghf;fpf; nfhz;bUf;fpwhu;.
%d;W jiyfSNk kpd;rhuk; ve;j
mstpDf;F kf;fshy; cgNahfpf;fg;
gLfpwJ
vd;gij
itj;J
me;jg;
gf;fkhf jhk; kf;fSf;F cjtg; NghFk;
Kiw gw;wpj; jk;gl;lk; mbf;fpwhu;fs;.
Tel: 416.282.8059
NDP
jiytUk;>
nfhd;ru;Ntw;wpt;
jiytUk; kpd;rhuj;Jf;fhd fl;lz
rpl;ilfspy; khfhz muR ngWk;
8%j;jpidj;
jhiu
thu;g;gjhf
nrhy;ypAs;shu;fs;. cq;fis tpl;Nldh
ghu; vd;W lhy;ud; kf;Ftpd;up Ontario
Clean Energy Benefit vDk; jpl;lj;jpd;
%yk; kpd;fl;lzj;jpy; 10% kPsf;
nfhLf;fg;
Nghtjhff;
$wpAs;shu;.
xd;uhwpNahtpd; #oy;
Mizau;
(Ontario’s Environmental Commissioner)
kpy;yu; ,e;j %d;W NgUNk ehl;bd;
eyd;fUjp
,jidr; nra;atpy;iy.
thf;Ffisg; ngWk; jpl;lNk md;wp NtW
,y;iy. rf;jpia tpuak; nra;ahky;
mjidr;
Nrkpj;J
cgNahfpf;f
kf;fSf;F top fhl;l Ntz;baNj Kiw.
mij tpLj;J ,tu;fs; nra;ag; Nghtij
itj;Jg; ghu;j;jhy; ahu; mjpfk; rf;jp
nrytpLfpwhu;fNsh mtu;fSf;Fj;jhd;
mjpfkhd gzk; kPsf;fpilf;fTs;sJ
vd;fpwhu.;
cz;ikAk;
mJjhNd.
Nrkpg;igg;gw;wp vtu; rpe;jpf;fg; Nghfpwhu;.
fle;j nts;spf;fpoik ele;j rk;Nksdf;
$l;lj;jpNy NDP jiytp Mz;bwpah
N`hthu;j;
jdJ muR gjtpf;F
tUkhdhy; ngw;Nuhy; kPJ vLf;fg;gLk;
HSTapy; xt;nthU tUlKk; 1% js;Sgb
nra;aTs;sjhff; $wpAs;shu;. mg;gb
nra;Ak; gl;rj;jpy; jkJ Ml;rpf;fhyk;
ehd;F Mz;Lfs; Kbfpd;w nghOJ
me;jtUlk; xt;nthU FLk;gKk; ruhrupahf 135 nlhyu; Nrkpf;f KbAk; vdf;
$wpAs;shu;. ,J xU Nju;jy; je;jpuk; vd
vjpu;f;fl;rpfs; $wpa NghJk; mtu;fs;
,q;Nf $WtJ XusTf;F epahak;
Nghyj; njupfpwJ. Mz;bwpah N`hthu;j;
Muk;gj;jpy; ngw;NuhYf;fhd HSTapy;
khfhzk; ngWk;; 8% j;jpidANk
js;Sgb nra;Ntd; vd;W $wpdhu;.
,g;Ngh mjpy; jlk; Guz;L tpl;lhu;.
KjpNahu; vg;nghOJNk jhk; nryT
nra;fpd;w mj;jid fhrpidAk; fzf;Fg;
ghu;j;Nj
nrytpLfpwhu;fs;.
KJik
vd;wJk; cly; cghij mtu;fSld;
neUq;fpa el;ig Vw;gLj;jpf; nfhs;Sk;.
MfNt itj;jparhiyfs; mtu;fsJ
,d;ndhU
MyakhfTk;
mikAk;.
tajhNdhUf;Fr; rf;fu Cu;jp cjtp
nra;tJ murhq;fk;. Mdhy; jpBnud
Njit Vw;gl;lhy; mg;Gyd;]; tz;bia
miof;f Ntz;b te;J tpLtJk; cz;L.
mg;gb mioj;jhy; mjw;fhd fl;lzkhf
$45-00 nfhLj;Nj jPuNtz;Lk;. jtpu;f;f
KbahJ.
NDP muR gjtpf;F te;jhy; ,e;j
mgj;jj;jpidAk; epWj;Jtjhff; fq;fzk;
fl;b epw;fpwhu; mjd; jiytp Mz;bwpah
N`hthu;j;.
murhq;fNk
mk;Gyd;];
Nritf;fhd nrytpid Vw;Fk; vd
KjpNahUf;F
MWjy;
$wpAs;shu;.
kf;Ftpd;up
,jid
vs;sp
eifahbAs;shu;. mJ gpioahdJ vdf;
$wtpy;iy khwhf> NDP muR Ml;rpapy;
,Ue;j NghJjhd; ,e;jj; jpl;lj;jpidg;
GFj;jpaJ. ,g;Ngh mNj fl;rp mjid
ePf;FNthk; vdf; $WtJ Ntbf;ifahf
,y;iyah
vd;fpwhu;.
cd;dhy;
KbAnkd;why; nra; jk;gp my;yJ
Vzm>prm>
nra;gtid
Vsdk;
nra;ahky;>
nra;atpL.
md;iwa
NDP
apy;
mjpfhuj;jpy; ,Ue;jtu;fs;; ngUk;ghYk;
vy;NyhUNk xJq;fp tpl;lhu;fs;. me;jg;
gl;baypy; filrpahf gPw;wu; Nfhu;Nk];
,k;Kiw Nju;jypy; Nghl;bapLtjpy;iy
vdf; $wptpl;lhu;. MfNt Kjiy
Fuq;Ff;F cd; mg;gd; ,y;yhtpl;lhy;
ghl;ld; Fw;wk; nra;Js;shd; vd;W
$wpaJ Nghy kf;Ftpd;up nrhy;tjpy;
mu;j;jk; ,y;iy. ,k;Kiw Nju;jypy;
Kf;fpaj;Jtk; ngwg;NghtJ cleyr;
Nritapy;
nfhz;L
tuTs;s
rPu;jpUj;jq;fNs. Mdhy; fl;rpj;jiyikfs; mjid ngupJ gLj;jhky; mlf;fp
thrpf;fNt tpUk;Gfpwhu;fs;.
Gjpa nfhd;ru;Ntw;wpf; fl;rpia Ml;rp
gPlj;jpy;
mku;j;jpdhy;
mtu;fs;
fl;lhakhf cleyNritr; nrytpdj;jpy;
ntl;Lthu;fs;. Vwf;Fiwa 3 gpy;ypad;
ntl;L tpOk; vd;gJ mtu;fs; Cfk;.
Mdhy; `{lhf; vd;d rhkhdpauh? ,g;Ngh
cleyj;JiwapdpNy Vwf;Fiwa 30%
mdhtrpar;
nryT
vd;W
nrhy;ypj;jpupe;jtu;
ngupa;a;a
Fl;bf;fuzk;
xd;W
mbf;fpwhu;.
cleyNritfSf;fhd; nrytpdj;jpid
,g;NghJ
cs;sjpYk;
ghu;f;f
61
gpy;ypad;
mjpfupf;fTs;shuhk;. vg;gb
,Uf;fpwJ fij. Bolt from the blue vd
Mq;fpyj;jpy; nrhy;thu;fs;. kpd;dhky;
Koq;fhky; te;jJ vd;gJ mijj; jhd;.
kf;Ftpd;up muRf;F
jpBnud xU
fuprdk; Vw;gl;Ls;sJ. xd;uhwpNahtpy;
tPjpfs; vy;yhk; gL Nkhrkhf cs;sd.
,jw;F VjhtJ nra;a Ntz;Lk; vd;w
QhNdhjak; fle;j vl;L tUlq;fSk;
,y;yhj rpe;jid ,g;NghJ Vw;gl;Ls;sJ.
njhif nfhQ;r eQ;rky;y. 100 gpy;ypad;
nlhyupid mLj;j 10 Mz;Lfspy;>
tPjpfs;>
ghlrhiyfs;>
kw;Wk;
itj;jparhiyfspd;;
mff;
fl;likg;gpdidr;
rPu;nra;tjw;fhfr;
nrytplTs;sjhf
kf;Ftpd;up
muR
jPu;khdpj;Js;sjhf mff;fl;likg;Gf;fhd
ke;jpup nghg; rpahnwy;;yp (Bob Chiarelli)
jpUtha; kyue;jUspAs;shu;. Mdhy;
vjw;nfjw;F vj;jid njhif vd;gJ
guk ,ufrpakhk;. fle;j vl;L tUlKk;
Vw;glhj QhNdhjak; ,g;Ngh Vw;gl;lJ
vd;why;
mJ ntWk; GYlh vd;fpwJ
nfhd;ru;Ntw;wpt; fl;rp. mLj;j gj;J
tUlq;fspy;
nra;ag;
Nghtjhfr;
nrhy;tJ ,e;jj; Nju;jypy; Njhy;tpiaj;
jtpu;g;gjw;;Nf. fUj;Jf;fzpg;gpy; kf;fs;
mgpkhdj;jpid ,oe;j ypguy; fl;rp
VLAMBARAMTM
,g;gbg; GYlh tpLtJ vg;gbahapDk;
Nju;jypy;
ntw;wpaPl;Ltjw;fhfNt
vd;fpwJ nfhd;ru;Ntw;wpt; fl;rp.
nrd;w
thuk;
ntspapl;l
fUj;Jf;fzpg;gpd;
gbf;F
Gjpa
nfhd;ru;Ntw;wpt; fl;rpapDf;F
41%
MjuTk; ypguy; fl;rpapDf;F 26%
MjuTk; NDPapDf;F 22% MjuTk;
cs;sjhfj; njupfpwJ. nrd;w khjj;jpy;
,Ue;jjpYk; ghu;f;f kpfr; nrhw;g msT
MjuT
mjpfupj;Js;sijf;
fhz
KbfpwJ.
Mdhy;
nfhd;ru;Ntw;wpt;
fl;rpapd; MjuT ngUk; mstpy; mjpfupj;Js;sJ.
vdNt
mJ
G+uz
ngUk;ghd;ikiag;
ngWtJ
XusT
cWjpahfp tpl;lJ Nghyj; njupfpwJ.
,g;Nghija epytuj;jpd; gb ypguy;
fl;rpapDf;F
70
cWg;gpdu;fSk;>
nfhd;ru;Ntw;wpt;
fl;rpapDf;F
25
cWg;gpdUk;
NDPapDf;F 10 cWg;gpdUk; rl;lrigapdpy;
cs;sdu;.
mz;ikf;
fUj;Jf;fzpg;gpd; gbf;F epyik khwp
nfhd;ru;Ntw;upt;
fl;rpapDf;F
65
cWg;gpdu;fSk;> ypguy; fl;rpaDf;F 23k;
NDPapDf;Fg;
19
cwg;gpdu;fSk;
fpilf;Fk;
tha;g;G
cs;sjhff;
$Wfpd;wdu;. Nk 02 e;Njjp eilngw;w
ghuhSkd;wj; Nju;jypy; nfhd;ru;Ntw;wpt;
fl;rpapDf;F 73 cWg;gpdu;fSk; NDP
apDf;F 22 cWg;gpdu;fSk;> ypguy;
fl;rpapdUf;F 11 cWg;gpdu;fSk; Nju;T
nra;ag; xd;uhwpNahtpypUe;J Nju;T
nra;ag;gl;ldu;.
MfNt
Ml;rp
mikf;fg;
NghtJ
nfhd;ru;Ntw;wpt; fl;rp vd;gjpy; ,uz;lhk;
Ngr;Rf;F ,lkpy;iy. NDP fbdkhf
cioj;jhy; ,uz;lhtJ ,lj;jpidg;
gpbf;f Kayyhk; 1986Mk; Mz;L eilngw;w Nju;jypd; gpd;du; ny];uu; gPw;wu;rd;
ypguy; fl;rpapd; rpWghd;ik murpid
NDP apd; cjtpAld; mikj;jhu;.
mNjepiy ,k;Kiw tuf;$ba rhj;jpak;
kpf kpff; FiwT. mg;gbahtJ tul;Lk;
vd ehk; fdT fhz;Nghk;> Mdhy; Ml;rp
mikg;gJ NDP ahf ,Uf;fl;Lk;. fle;j
vl;L tUlKk; ypguy; fl;rp Ml;rpia
elj;jpaJ.
mjw;F
Ke;jpa
vl;L
tUlq;fSk; nfhd;ru;Ntw;wpt; fl;rp Ml;rp
mikj;jJ. ,k;Kiw me;jg; nghWg;gpid
NDPaplk;
nfhLj;Jg;
ghu;j;jhy;
vd;d
vd
kf;fs; rpe;jpg;ghu;fsh?
wpe. knkspepT
JULY 01, 2011
-5-
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
2012 oLm>Pk> Wped>D
Vizyed>Ît> tkvl>kz>
2012 k; Mz;L cyf ehLfs; fye;J
nfhs;Sk; xypk;gpf; Nghl;b yz;ldpy;
eilngWfpwJ. 4 Mz;LfSf;F xU
Kiw eilngWk; ,e;j kfj;jhd
tpisahl;L jpUtpohit fhz ru;tNjr
ehLfs; jahuhfp tUfpd;wd. mLj;j
Mz;L yz;ldpy; eilngwtpUf;Fk;
xypk;gpf;
Nghl;bf;fhd
tptuq;fs;
jw;NghJ
ntspaplg;gl;L
cs;sJ.
xypk;gpf; Nghl;b Kiwg;gb Jtq;Ftjhf
mwptpf;fg;gLk; jpdj;jpw;F 2 ehl;fs;
Kd;ghf [Piy 25 k; jpfjp ad;W
ngz;fs; fhy;ge;J Ml;lq;fs; fhu;bg;
fpshf;Nrh
kw;Wk;
fhntd;lupapy;
Jtq;Ffpd;wd.
2012 yz;ld; xypk;gpf;fpw;F
Rtp]; fhy;ge;J mzp jFjp:
Agh INuhg;gpa fhy;ge;J Nghl;bapy;
rhk;gpad; gl;lj;ij Rtp]; mzp jtw
tpl;l NghJk; 2012 k; Mz;L xypk;gpf;
Nghl;bf;F jFjp ngw;wJ. me;j mzpia
Rtp]; gj;jpupifs; Gfohuk; R+l;b
cs;sd. nld;khu;f;fpy; cs;s Mu;f];
efupy; Agh fhy;ge;J ,Wjpg;Nghl;b
eilngw;wJ. ,e;j Nghl;bapy; ];ngapd;
mzp 2-0 Nfhy; fzf;fpy; Rtp];
mzpia Njhw;fbj;J rhk;gpad; MdJ.
,Wjpg;Nghl;bapy; Rtp]; mzp xU Nfhy;
$l mbf;ftpy;iyNa vd;w Nfhgk;
309
Njrj;jpd; fhy;ge;J mzp vd;w NghJk;
mw;Gjkhf Mb Agh ,Wjpg;Nghl;bf;F
Kd;Ndwp rhjid gilj;J cs;sdu;.
NfhY}d;wpg;
gha;jypy;
aho; khztp rhjid
,yq;if nka;td;ikr; rq;fk; elj;Jk;
fdp~;l gpupT Njrpa nka;td;ik
rk;gpad;~pg;
Nghl;bfspy;
20
taJf;Fl;gl;l
ngz;fSf;fhd
NfhY}d;wpg;
gha;jypy;....msntl;b
mUNzhjah fy;Y}up khztp r.jD~h
mfpy ,yq;if uPjpapyhd Gjpa rhjidnahd;iw gilj;Js;shu;. jpafk k`pe;j
uh[gf~
nka;td;ik
muq;fpy;
eilngWk; ,g;Nghl;bfspd; Kjy;ehshd
,d;W tpahof;fpoik jD~h 3.00 kPw;wu;
cauk;
gha;e;J
,r;rhjidia
gilj;jhu;. ,jw;FKd; 2009 Mk; Mz;L
Md; gpAkhyp 2.90 kPw;wu; gha;e;jikNa
Ke;ijah rhjidahf ,Ue;jJ. jD~h
> 2009 Mk; Mz;L nfhOk;G Rfjjhr
muq;fpy; eilngw;w Nghl;bapy; 19
taJf;Fl;gl;NlhUf;fhd gpuptpy; 2.81
kPw;wu; gha;e;J Njrpa rhjidnahd;iw
gilj;jpUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ.
ngz;fs; cyff; Nfhg;ig
fhy;ge;J Nghl;b:
gpupl;ldpd;
%d;W
el;rj;jpuq;fshd
n[]pfh vdp];> fpwp];bd; xFUF>
ght;yh uhl;fpspNg MfpNahu; xypk;gpf;fpy;
jq;fg;gjf;fq;fis
ifg;gw;Wthu;fs;
vd;W vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ. cf;Nudpd;
mjpNtf Xl;lg;ge;ja tPu;u; cNrd;
Nghy;l; xypk;gpf;fpy; midtUila
ftdj;ijAk;
ftUthu;
vdTk;
vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ. khu;r; 15 k; jpfjp
apy; ,Ue;J xypk;gpf; Nghl;bia fhz
bf;nfl;Lfs;
tpw;gidahfpd;wd.
xypk;gpf;fpy;
,lk;
ngWk;
26
tpisahl;Lg;
Nghl;bfspd;
tptuk;
Fwpj;J> jfty; Nfhupa 22 yl;rk;
kf;fSf;F
kpd;dQ;rypy;
njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. yz;ld; xypk;gpf;
jiytuhd nrgh];bd;Nfh $Wifapy;>
\kpf rpwe;j epfo;r;rpf;fhd kpf rpwe;j
bf;nfl;Lfs;| vd;whu;.
urpfu;fSf;Fk;>
gj;jjpupiffSf;Fk;
fLikahf ,Ue;jJ. ,Ug;gpDk; Rtp];
mzp kpFe;j caupa fTutj;JlNdNa
ehL jpUk;gpaJ. me;j mzp Agh
,wjpg;Nghl;bapy; Ml jFjp ngw;wjd;
%yk; 2012 k; Mz;L yz;ld; xypk;gpf;
Nghl;bf;F jFjp ngw;W cs;sJ. Agh
INuhg;gpa
fhy;ge;J
Nghl;bapy;
,wjpNghl;b tiu Kd;Ndwpa Rtp];
mzp Jtf;f Rw;W kw;Wk; miu ,Wjp
Ml;lq;fspy; jd;id vjpu;j;J vjpuzp
xU Nfhy; $l mbf;f Kbahj tYTld;
,Ue;jJ. ,Wjp Ml;lj;jpy; ];ngapd;
mzp fLikahf Mb gyk; tha;e;j
Rtp]; mzpia Njhw;fbj;J cs;sJ.
];ngapd; mzpf;F ,J 3 tJ rhk;gpad;
gl;lkhFk;. ,jw;F Kd;du; cyf kw;Wk;
INuhg;gpa gl;lq;fis me;j mzp jdJ
ntw;wp ghf;nfl;bw;Fs; itj;Js;sJ.
Rtp]; mzpapdu; kpfTk; nghWik
kpf;ftu;fshf cs;sdu;. kpf rpwpa
fdlhit
tPo;j;jp
ntw;wpAld;
njhlq;fpaJ N[u;kdp ngz;fs; cyff;
Nfhg;ig fhy;ge;J njhliu elg;G
rhk;gpad; N[u;kdp mzp mku;f;fskhf
Jtf;fpaJ. Kjy; Nghl;bapy; fdlhit
Rygkhf
tPo;j;jpaJ.
N[u;kdpapy;
ngz;fSf;fhd 6 tJ cyff; Nfhg;ig
njhlu; elf;fpwJ. ,jpy;> cyfpd; 16
Kd;dzp mzpfs; gq;Nfw;fpd;wd. tUk;
[_iy 17 k; jpfjp ,Wjpg;Nghl;b elf;f
cs;sJ.
tz;zkakhd
Jtf;f
tpohTld; Nghl;bfs; Jtq;fpd. "V”
gpuptpy; ele;j Kjy; Nghl;bapy; N[u;kdp>
fdlh mzpfs; Nkhjpd. ,jpy;> N[u;kdp
mzp mghukhf MbaJ. Ml;lj;jpd; 10
tJ epkplj;jpy; nfu;];bd; Kjy; Nfhy;
mbj;jhu;. Kjy; ghjp KbAk; jUzj;jpy;
nrypNah ,uz;lhtJ Nfhy; mbf;f>
N[u;kdp 2-0 vd tYthd Kd;dpiy
ngw;wJ. fdlh rhu;gpy; 82 tJ
epkplj;jpy; rpd;fpNsu; xU Nfhy; mbj;J
MWjy; je;jhu;. ,Wjpapy; N[u;kdp mzp
2-1 vd;w Nfhy; fzf;fpy; ntd;wJ.
fle;j 2003> 2007 y; Nfhg;ig ntd;w
N[u;kdp> jw;NghJ \`hl;upf;| gl;lk;
nty;y fhj;jpUf;fpwJ. ,e;epiyapy;
Kjy; Nghl;bapy; mrj;jy; ntw;wp
ngw;wij>
cs;Shu;
urpfu;fs;
cw;rhfkhf nfhz;lhbdu;. kw;nwhU
Nghl;bapy; gpuhd;]; mzp ie[Pupahit
1-0 vd;w Nfhy; fzf;fpy; ntd;wJ.
cyff; Nfhg;ig nty;tJ
vdJ fdT my;y: nk];rp
-6-
JULY 01, 2011
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
mu;n[d;bdhtpd; Kd;dzp fhy;ge;J
tPuuhd yNahdy; nk];rp> Nfhgh
mnkupf;fh Nfhg;igia nty;tNj jdJ
fdT vd;W $wpAs;shu;. mu;n[d;bdh
mzpf;F ePz;l fhykhf Nfhgh Nfhg;ig
fdthfNt ,Ue;J tUfpwJ. jdJ
ehl;bw;F Nfhg;ig ntd;W ngUik
Nru;f;f Ntz;Lk; vd;W nk];rp $wpdhu;.
1993 k; Mz;bypUe;J mu;n[d;bdh
mzpf;F Nfhgh mnkupf;f Nfhg;ig
fdthfNt cs;sJ. Nfhgh mnkupf;ff;
Nfhg;ig Nghl;b 2 Mz;LfSf;F xU
Kiw eilngWfpwJ. cyf mstpy;
gpurpj;jp ngw;w ,e;jg; Nghl;bapy; njd;
mnkupf;fhit Nru;e;j 10 mzpfs;
gq;Nfw;fpd;wd. fle;j 1916 k; Mz;L
Kjy;
,e;j
ru;tNjr
Nghl;b
eilngWfpwJ. Nfhgh mnkupf;fhtpy;
mu;n[d;bdh ,Wjpahf 1993 k; Mz;L
jhd; rhk;gpad; Mfp ,Ue;jJ. nk];rp
Nghd;w cyfpd; jiyr;rpwe;j tPuu;fs;
,Ue;j NghJk;> mu;n[d;bdh mzp
Nfhgh Nfhg;igapy; rkPg Mz;Lfshf
ntw;wp ngw Kbahj epiy cs;sJ.
mu;n[d;bdh kf;fSk;> ghu;rpNyhdh
kf;fSk;
jd;id
ngupJk;
Nghw;Wfpd;wdu;. ,Ug;gpDk; Jujp~;l
trkhf Nfhgh mnkupf;f Nfhg;ig ngw
Kbahj epiy cs;sJ. vdJ fdT
cyff; Nfhg;igia nty;tJ my;y.
Nfhgh mnkupf;f Nfhg;igia nty;tJ
jhd; vdJ yl;rpaf; fdT vd;Wk;
nk];rp njuptpj;jhu;. xUehs; fpupf;fl;
Nghl;bapy;
Gjpa
tpjpKiwfis
nfhz;Ltu Irprp jpl;lk; xUehs;
fpupf;fl; Nghl;bapy; Gjpa tpjpfisf;
nfhz;Ltu ru;tNjr fpupf;fl; fTd;rpypd;
jiyikr;
nraw;FO
gupe;Jiu
nra;Js;sJ. ,jd;gb xUehs; fpupf;fl;
Nghl;bapy; xt;nthU ,d;dpq;]pYk;
,uz;L
Gjpa
ge;Jfs;
gad;gLj;jg;glTs;sd.
,UNtW
Kidfspy; ,Ue;J ge;J tPr ,UNtW
ge;Jfs; gad;gLj;jg;gLk;. ig ud;du;
itj;Jf;
nfhs;tJk;
epWj;jg;gLk;.
,NjNghy gtu; gpNs 16 Kjy; 40
Xtu;fs; tiu gad;gLj;j $Ljy;
fl;Lg;ghLfs; tpjpf;fg;glTs;sd. ,jd;
%yk; xUehs; fpupf;fl; Nghl;bfis
NkYk; rpwg;ghf elj;j KbAk; vd;W
njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
,J jtpu xU XtUf;F xU ~hu;l; ge;J
jhd; tPr Ntz;Lk; vd;gJ 2 ge;Jfshf
mjpfupf;fg;gl;Ls;sJ.
gtu;
gpNs
my;yhj Xtu;fspy; 30 ahu;L tl;lj;Jf;F
ntspNa 4 fsj;jLg;ghsu;fs; kl;Lk;
jhd; ,Uf;f KbAk;. ud; mTl;bd; NghJ
ge;ijj; jLf;Fk; tifapy; JLg;ghl;l
tPuu; Xbdhy; cldbahf mTl; nfhLf;f
KbAk;. nl];l; Nghl;bfis gfy; ,uthf elj;JtJ> Nghd;w gupe;Jiu
fisAk; `hq;fhq;fpy; jpq;fs;fpoik
eilngw;w Irprp jiyikr; nraw;FO
$l;lk; mspj;Js;sJ.
bMu;v]; Kiwia Vw;wJ
gprprpI;
khw;wq;fSld;
mky;gLj;j Irprp KbT
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
FT aims>sRn> admenk> kdn> meq>qb>kz>
Atn Vyepert>Tq> fn>im pyk>m>!
peit
wtRyetvn>
√Î
vf>ˇ
WsrÂDÁme? Tis wtRyeml> TRvˇ
Wpel>
ten>
ÂDÁm>.
EŒTYl>
Fm>mTyq>q ÂDvekt> ten> E‰k>m>.
sRyen peitiy Td>dMÎvtn> ∫lm>
WtDy
Edt>itp> Wpey>s>WsrÂDÁm>.
ax>imYl>
knDy
mt>Ty
FT
aims>s› mex>∏ M Jm> ÆPzhq>Q
wted› - 344
Tel: 416.282.8059
(Jim Flaherty), admenk>kdn> wkeÎk>m>
ÂiqYl> pl meq>qb>kizk> wkex>Î
vf>T‰f>te›. atn> tek>kb>kz> SQˇ
SQtek
wtRyv‰Kn>qˇ.
tmˇ
ål>iliyk> kdf>ˇ admenk>kdn>
wpq>qv›k¸k> ∏Ty admenk> kdn>
meq>qb>kz>
tx>dvezm>
Wped>D‰p>ptekWv wkez>zlem>. sRyen
peit vt>tˇ wtRKn>qˇ.
admenk>kdn>
wpŒvˇ
En>iqy
kelkd>dt>Tl>
Elventek
E‰p>pTl>il. at>ˇdn> admenk>kdn>
wpq>Œk>wkeÎk>m>
pl‰m>,
wml>lwml>l Ef>t wteUL‰f>ˇ kexeml> WpeKn>qe›kz>. ∏Ty meq>qb>kiz
FT
aims>s›
wkex>Îvf>ttn>
Wfek>km>
admenk>kdn>wpŒm>
wteikYl> aTØDy kdn> ål>ilYl>
E‰p>pv›kiz
√Îveb>m>
sf>itYL‰f>ˇ akq>ŒvWt. av>veŒ
wsy>vtel>,
…x>imYl>
admenk>kdin
o¯b>kek
wsÒt>tk>ØDyv›kWz
Atns>
sf>itYl> E‰p>pe›kz> ån av›
ax>imYl> ØQY‰f>te›. knDy
mk>kZn> kdn> aTkRt>ˇ v‰Kn>qˇ.
Vzm>prm>
at>ˇdn>
vd>D√tm>
iqvek
E‰k>Kn>qˇ. åv>vz◊ kelm> Ev>veŒ
wted›f>ˇ ivt>T‰k>k ÂDÁm> ån>pˇ
avRn>
Vvetm>.
Ev>v‰dm>
El>leVd>deÒm>
aÎt>t
v‰dm>
vd>D√tm> aTkRk>klem>.
vd>D√tm> aTkRk>m>Wpeˇ aTk kdn>
wpq>qv›kz> Tx>ded>dt>it aidylem>
ån>pˇ avRn> kXp>∏. √d>Dn> sresR
VLAMBARAMTM
Vil
aTkRt>ˇ
wsl>vtink>
kexlem>. E‰f>tWpeTÒm> Vq>kp>pÎm>
wmet>t
Atnt>Tn>
åx>Xk>ik
iqvekWv kexp>pÎKn>qˇ. √Î
ov>wve‰v‰m> veu>vtq> Wtiv. √Î
veb>vˇ fl>lˇ. trmen Âkvirk>
wkex>Î Qp>Pd>dvRn> v‰ment>Tq>
Åq>p veb>vWt Sqf>tˇ. tvqen ÂD◊
plt>t Eup>ip WtDt>trlem>.
JULY 01, 2011
-7-
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
FT aims>sRn>... 2012...
fkrt>Tn> Sl pTkZl>, o‰ √d>id
veb>vtq>
pl›
Wped>D
WpeÎKn>qe›kz>.
∏Ty
aÎk>meD
minkZn> Vilk¸m> aTkRt>Wt
wsl>Kn>qˇ. Ef>Filim wrewqen>Wre
wp‰m>pekt>Tl>
skl
pTkZÒm>
fidwpŒKn>qˇ ån>Œ ØqÂDyeˇ. Sl
pTkZl>
sf>itYÒz>z
√Îkz>
Vq>kp>pdemWl kexp>pÎKn>qˇ.
ax>imYl> FT aims>s› √d>Î
…Rimyez›kZq> o‰ AWlesin
ivp>ptekWv
E‰f>tˇ.
atevˇ
admenk>kdin
ŒKy
kelt>Tl>
wsÒt>ˇm>
Âiqiyk>
ikye¯vˇ.
atevˇ WmlTk wsl◊kiz kd>Îp>
pÎt>T, admenk> kdin kd>Îp>ped>
Dq>z> ivt>T‰p>pˇ. knDymk>kz>,
wteUL‰f>ˇ Oy>◊ wpŒm> kelt>Tl>
(Retirement Time)
admenk>kdin
wpRtek ivt>T‰p>pˇ Sqf>ttl>l ån>q
wteNYl> Vzk>km> wkeÎt>T‰f>te›.
˚¯z>z
fidÂiq
Wfek>Wvem>.
…terxt>it
ax>imYl> o‰v› √Î veb>k Wvx>Îm>
ån>Œ
åmˇ
FŒvnt>Tq>
aiut>T‰f>te›. avRn> aTk Ât¬Î
5% md>ÎWm. at>ˇdn> av› md>Îm> E‰
wteUl>> ∏RKn>qe›. minV wteUl>
∏RyVl>il. SŒPz>izk¸m> …z>zn›.
avRn> v‰ment>Tn> ∫lm> $300,000
Eq> Wml> o‰ min/√Î veb>k
ÂDyeˇ.
E‰f>tWpeTÒm>
avRn>
åx>xp>pD $400,000 Eq> Wmq>pd>d
VilÁz>z √Wd veb>k Wvx>Îm>
ån>pWt.
fidÂiqYl> Ef>t ÂD◊
∏t>TseLt>tnmentl>l.
åmˇ
FŒvn
Âkv›
avRq>
åv>vzWve,
…terxb>kz>
∫lm>
Vzb>kp>pÎt>TÁm> avRn> åx>xt>it
meq>qÂDyVl>il. EŒTyek åmˇ √d>Î
Âkv› avRq> AWlesin ØŒvit
FŒt>T Vd>de›.
Slkelb>kZn> Pn>n› Qp>Pd>d av›
åmˇ FŒvnt>ˇ ÂkvRq> ØQY‰f>te›
ten> WvŒ √d>ÎÂkvRıdek $480,000
Eq> √Î veb>KÁz>ztek◊m> admenk>
kdBm> wpq>ŒVd>dtek◊m> ØQÁz>ze›.
Ev>veŒ √Î veb>pv›kz> pl›
En>nÂm> …z>ze›kz>.
Ev>veqek √Î veb>pv›kz> Mk◊m>
kvnmek E‰k>k Wvx>Îm>. sRwyn fem>
Fink>m> Fyeymen AWlesiniy
md>ÎWm fem> wkeÎk>k ÂDÁm>. ÂD◊
veb>pv›kz> /Vq>pv›kz>kZBidyWt.
aTk Ât¬d>id Arm>p Ât¬dek Ed>Î
√Î on>iq veb>vtel> pl åT›kels>
Sk>kl>kz>, sb>kdb>kz> atnel> v‰m>
peTp>∏kZl>
E‰f>ˇ
tp>Pt>ˇk>
wkez>zlem> ån>pˇ ånˇ AWlesin.
pl› ax>imk>kelb>kZl> fidwpŒm>
Fku>◊kizÁm>
mq>iqyv›kZn>
ve›t>itk¸m> md>Îm> pe›t>ˇ Atnm>
veb>Kn>qe›kz>.
Atn Vq>pink>
ƒx>dkel
sRt>Trm>
E‰k>Kn>qˇ.
atinÁm> Arey>vˇ fl>lteklem>.
Ân>nQVt>til fm>plem>?
Condo. market will rise, report says
REAL ESTATE Despite an unprecedented influx of new supply on the
market, the Toronto condominium sector will continue to do
well over the next five years, says a report released yesterday
by the conference Board of Canada and Genworth Financial Canada.
The price of a condominium is forecast to rise from $239,816 to $292,077
in 2011, an increase of 4 per cent annually.
TORONTOSTAR NEWS SERVICE
JANUARY 31, 2007
Nantha Aiyadurai, B.Eng.
Real Estate Broker
Cell: 613 850 9931
fpupf;nfl;by;
gy;NtW
ru;r;irfis
Vw;gLj;jpa
eLtupd;
Kbit
kWguprPyid
nra;Ak;
(bMu;v];)
Kiwia ,e;jpa fpupf;nfl; fl;Lg;ghl;L
thupak; (gprprpI) Vw;Wf; nfhz;Ls;sJ.
gprprpI-apd; vjpu;g;ig mLj;J bMu;v];
tpjpKiwapy;
khw;wq;fs;
nra;ag;gl;Ls;sd. ,jd; gpd;dNu gprprpI
mjid Vw;Wf; nfhz;Ls;sJ. vdNt
,dp ru;tNjr fpupf;nfl; Nghl;bfspy;
bMu;v]; Kiw mky;gLj;jg;gLk;. tpjp
apy;
Vw;gLj;jpAs;s
khw;wj;jpd;gb
vy;gplgps;A+ Kiwapy; Ml;lkpoe;jhy;>
mjid vjpu;j;J bMu;v]; tpjpapd; fPo;
KiwaPL
nra;a
KbahJ.
,jpy;
fsj;jpy; cs;s eLtupd; KbNt
,WjpahdJ.
vnddpy;
vy;gplgps;A+
mTl;il KbT nra;a> bMu;v]; tpjp
apy; filgpbf;fg;gl;l ‘ghy;-buhf;fu;’
njhopy;El;gk; ,dp ,Uf;fhJ. ‘`hl;
];ghl’ njhopy;El;gk; kl;LNk ,Uf;Fk;.
`hq;fhq;fpy; jpq;fs;fpoik eilngw;w
Irprp-apd; jiyik nraw;FO $l;lj;jpy;
,jw;fhd KbT vLf;fg;gl;lJ. ,e;j
KbT
Irprp-apd;
xg;GjYf;fhf
nrt;tha;fpoik mDg;gp itf;fg;gLk;.
mjd;
gpd;
ru;tNjr
fpupf;nfl;
Nghl;bfspy; bMu;v]; kPz;Lk; mkYf;F
tUk;.
gprprpI-f;F ntw;wp:
bMu;v]; Kiwapy; khw;wk; nfhz;Ltu
Irprp xg;Gf; nfhz;lJ gprprpI-f;F
fpilj;j ntw;wpahfNt fUjg;gLfpwJ.
Vnddpy;
,e;jpah
,q;fpyhe;J
,ilapyhd
nl];l;
fpupf;nfl;by;
bMu;v]; Kiw $lhJ vd;W gprprpI
typAWj;jp te;jJ. ,jw;F gy;NtW
jug;gpy; ,Ue;J vjpu;g;Gk; fpsk;gpaJ.
Kd;djhf
‘ghy;-buhf;fu’
njhopy;
El;gj;jpd; %yk; vy;gplgps;A+ mTl;il
KbT nra;tij Vw;f KbahJ vd;W
gprprpI $wpaJ. ,e;epiyapy; me;j
Kiw
jpUg;gg;
ngwg;gl;Ls;sJ.
khw;wq;fSld; $ba bMu;v]; tpjpia
Vw;Wf;
nfhs;tjhf
gprprpI
ntspapl;Ls;s mwpf;ifapy; njuptpf;fg;
gl;Ls;sJ. ,d;gp/uh nul; Nfkuh>
MbNah
buhf;fpq;
Nghd;wtw;iwAk;
gad;gLj;jyhk;> fpupf;nfl;by; etPd
njhopy;El;gj;ij
gad;gLj;Jtij
Vw;Wf; nfhs;fpNwhk; vd;Wk; mjpy;
njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. mLj;j khjk;
eilngwTs;s ,e;jpah- ,q;fpyhe;J
,ilapyhd nl];l; Nghl;bapy; bMu;v];
tpjp mKy;gLj;jg;gLk; vd;W njupfpwJ.
Kd;djhf cyff; Nfhg;igapd; NghJ
bMu;v]; Kiwahy; gy;NtW ru;r;irfs;
fpsk;gpaJ. ,e;j Kiwahy; rr;rpd;
cs;gl gy tPuu;fs; mTl; Mtjpy;
,Ue;J jg;gpdhYk;> Nfg;ld; Njhdp
cs;gl gyu; ,e;j tpjpf;F vjpu;g;Gj;
njuptpj;jpUe;jdu;. Mdhy;> fsj;jpy;
cs;s eLtu;fspd; jPu;g;ig vjpu;j;J>
%d;whtJ eLtu;fsplk; KiwaPL nra;a
bMu;v]; tpjp tPuu;fSf;F tha;g;G
mspf;fpwJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
2015 cyff; Nfhg;igapy; 14 mzpfs;
2015 cyff; Nfhg;igapy; 14 mzpfis
tpisahl itg;gJ vd `hq;fhq;fpy;
eilngw;W tUk; ru;tNjr fpupf;nfl;
fTd;rpypd; (I.rp.rp.) Mz;L nghJf;FO
$l;lj;jpy; KbntLf;fg;gl;lJ. Kd;djhf
2015 cyff; Nfhg;igapy; 10 mzpfis
kl;LNk tpisahl itf;fg;Nghtjhf
Irprp
mwptpj;jpUe;jJ.
,jw;F
mau;yhe;J> neju;yhe;J fpupf;nfl; thup
aq;fs; fLk; vjpu;g;Gj; njuptpj;jijj;
njhlu;e;J 10 mzpfs; vd;w Kbit
iftpl;lJ Irprp.
14 mzpfis Nru;g;gjhy; cyff;
Nfhg;ig
Nghl;b
ePz;l
ehs;fs;
,Og;gjhf vOe;j Gfhiu mLj;J Irprp
mzpfis Fiwf;f KbT nra;jJ.
2015-y;
epA+rpyhe;J
kw;Wk;
m];jpNuypahtpy; eilngwTs;s cyff;
Nfhg;igapy; 14 mzpfis tpisahl
itg;gJ vd Irprp KbT nra;Js;sjhy;>
mau;yhe;J>
neju;yhe;J
cs;spl;l
NkYk;
4
mzpfSf;F
cyff;
Nfhg;igapy;
gq;Nfw;f
tha;g;G
fpilf;Fk;.
tpk;gps;ld; nld;dp];:
tpk;gps;ld;
nld;dp];
Nghl;bfspd;
Mltu; xw;iwau; 4 tJ Rw;wpw;F uNgy;
elhy;> Nuh[u; ngluu;> Nehtf; N[htpf;
Kd;NdwpAs;sdu;.
3
tJ
Rw;Wg;
Nghl;bfspy;
cyfj;
jutupirapy;
Kjyplj;jpy; cs;s ];ngapd; tPuu; uNgy;
elhy;> fpy;y]; Ky;yiu 7-6 (8-6)> 7-6 (75)>
6-0
vd;w
Neu;
nrl;fspy;
Njhw;fbj;jhu;. kw;nwhU Nghl;bapy;>
cyfj; jutupirapy; 3 tJ ,lj;jpy;
cs;s Rtpl;ru;yhe;J tPuu; Nuh[u; ngluu;>
28 tJ jutupir tPuuhd mu;n[z;bdh
tpd;
Nltpl;
ey;Ngz;baid
vjpu;nfhz;lhu;.
ngluupd;
rpwg;ghd
Ml;lj;jhy;> 6-4> 6-2> 6-4 vd;w Neu;
nrl;fspy; ey;Ngz;baid tPo;j;jp 4 tJ
Rw;wpw;F Kd;Ndwpdhu;. 2 tJ jutupir
tPuuhd Nehtf; N[htpf;> 32 tJ ,lj;jpy;
cs;s khu;Nfh]; gf;lhbi] 6-4> 4-6> 63> 6-4 vd;w nrl;fspy; ntd;whu;.
New;iwa 3 tJ Rw;Wg; Nghl;bapy;>
cyfj; jutupirapy; 5 tJ ,lj;jpy;
kndeVn> tilfk› od>deveVl>
Relocation Service
Buying or Selling
Ottawa> > > < < < GTA
ff>te Iyet>ˇir
Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9
-8-
JULY 01, 2011
Vzm>prm>
Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555
VLAMBARAMTM
Tel: 416.282.8059
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
JULY 01, 2011
-9-
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
…dl> ab>k√nmenv›kZn> wszkRymen Eyk>kt>Tq>
ikwkeÎk>m> kndeVn> WtSy fn>wkeid FŒvnm>
March of Dimes Canada
knDy tkvl> wted› 151
…dl>
ab>k√nmen
af>t
mNtnel> kel> aD åÎt>ˇ
ivt>ˇ tmˇ √d>Î pDkZl> ÅQ
Eqb>k ÂDyet Filim.
Åq>wknWv
veknm>
Od>Dt>
TRf>tv‰k> åT›peret Vtmek
sk>kr feq>keLYn> …tVÁdn>
wvZWy
Wpek
Wvx>Dy
FilimYnel> tmˇ veknt>Tl>
ÅQ temek tmˇ veknt>Tin
Od>D wsl>l ÂDyet En>wne‰
Filim!.
an access path between home to road.
√d>Î vesl>pDkZl≥ o‰ sRven Åq>q
Eqk>kp> peit on>Qin ßwmf>ˇ
al>lˇ mrb>kZnel> …‰vek>K √T
vir sk>kr feq>keLYL‰f>ˇ Elvek
Wpem> vsTYin …‰vek>tl>.
• Stairway lifts & Lifting
Asnt>Tl> …d>ke›f>tveŒ ÅQ Eqb>m>
Eyb>teb>KYin √ÎkZl> Wml>
meDk>p> Wpem> pDkZn> Ormek
…terxmek
Qp>Pdlem>.
Pn>v‰m>
Vdyb>kiz
• Specialized seating and related accessories required for transportation purposes.
VWsdmen
Asn
E‰k>ikkZl>
meq>qb>kz> ∏nrimp>∏kiz Åq>pÎt>ˇtl>.
• Lowering of the floor at a vehicle.
sk>kr
feq>keLÁdn>
veknt>Tl>
Elvek ÅQ Eqb>m> vsTk>kek
Flmd>dt>Tq> sq>Œ pT◊ Eqk>km>
wsy>Ám> meq>qt>Tin Åq>pÎt>ˇtl>.
…dl>
ab>k√nmenv›
DY‰k>m> √ÎkZl> al>lˇ
av›kz>
…pWyeKk>m>
veknt>Tl> ∏nrimp>∏ wsy>vtq>
åv>vz◊ wteik vir Et>WtSy
fn>wkeid
FŒvnm>
…tV
wsy>Ám>?
Ek>Qp>Pd>d
WtSy
fn>wkeid
FŒvnt>TL‰f>ˇ ∏nrimp>∏ Wtiv
k¸k> Ak ØÎtlek $15,000 virWy
px …tV wpqlem>>. atq> Wmlel>
Åq>pÎm> wsl◊k¸k> WvŒvUkZl>
wpqÂyq>Sk>klem>.
ETÒm>
…dl>
ab>k√nmenvRn> v‰d v‰ment>Tin
aDp>pidyek
wkex>Î
∏nrimp>∏
wslVl> o‰ Qp>Pd>d √tt>Tin
md>Îm>
Ak
ØÎtlek
$15,000
wdel›vir vub>vee>kz>>.
Ev›kZn>
wszkRymen wsyl>peÎ
k¸k>kek av›kz> DY‰k>m> √d>Dl>
wsÒt>ˇm>
veknt>Tl>!
Åtevˇ
∏nrimp>∏kz>, vsTyen meq>qb>kz> Sl
wsy>tel> av›kZnel> En>wne‰vRn>
…tVYl>leˇ OrzWvBm> Elvek
Eyb>kÂDÁm>.
Anel>
at>tiky
∏nrimp>∏k>m>, meq>qb>kz> wsy>vtq>m>
pxm> Wtiv!
ål>Wle‰k>m> af>tt> Wtiviyp> º›t>T
wsy>vtq> ikYl> pxm> E‰k>me?
ån>n?
Et>tiky
FilYl>
E‰p>pv›k¸k> av›kZn> DY‰p>∏
√d>Dl>, veknt>Tl> av›kZn> vsTk>
Åq>qmeTR meq>qb>kz> wsy>vtq> o‰
SŒikwkeÎp>ptq>kek kWnDy arÍ
kZn> Atr◊dn> o‰ WtSy fn>wkeid
FŒvnm> (National Charity) on>Œ
wsyl>pd>Î
v‰vtin
aQf>ˇ
wkex>∂›kze? aˇWv ‘me›s> ov>
idm>c> knde’ (March of Dimes
Canada) ån>Bm> FŒvnm> Am>.
…dl>
ab>k√nmenvRn>
wsyl>peÎk¸k> vsTyek √Î
kZl> ∏nrimp>∏ (Home Modification)
ån>ptq> …terxmek Pn>v‰m>
Vdyb>kizk> Qp>Pdlem>.
• RAMPS on the steps and the paving of
- 10 -
wpe‰t>ˇm> vsTYin …‰vek>tl>.
• Widening of doors or replacement of
conventional door by sliding or folding
doors.
Wtivk>
Åq>qmeTR
kt◊kiz
aklmek>K
Elvek
mDk>m>
kt◊kiz …‰vek>tl>.
• Rearrangement of bathrooms including
installation of wheel in showers wall grab
bars and bathtub safety rails.
Zyl>
aiqYl>
sk>kr
feq>keLY‰f>tveŒ
Zk>m>
meTRyen vsTkz>, temekWv PDt>ˇ
å¯m>∏m> meTRyen vsTkiz Zyl>
aiqYBz> …‰vek>K wkeÎt>tl>.
• Rearrangement and lowering or raising
of kitchen equipment and cupboards
temekWv
simk>kk>
ØDyz◊k>
simyliqYBz> ∏nrimp>∏ meq>qb>
kizÁm> vsTkizÁm> Åq>pÎt>ˇtl>
Wpen>qvq>Qin
…terxmek
Qp>Pdlem>.
…dl>
ab>k√nmenv›kz>
tb>kz>
veknt>Tin Íymek/temek wsÒt>ˇm>
Filimk> veknb>kZl> ∏nrimp>∏
(Vehicles modifications)
ån>ptq>
JULY 01, 2011
…terxmek
• v‰dv‰menm> $30,000 wdel‰k>
Wmlek E‰p>pv›kz> Ef>FŒvnt>Tl>
px …tV wpqÂDyeˇ.
• $15,000 - $20,000 k> EidYl>
v‰menm> …z>zv›k¸k> wmet>t
∏nrimp>∏ wslVl> 60% √tm> vir
wpqlem>.
• åˇVt v‰menÂm> El>letv›kz>
$15,000
wdel›vir
∏nrimp>∏
wslVin wpqlem>.
fn>wkeidp>pxm> Ef>FŒvnt>T
L‰f>ˇ wpŒvtq>Ry tikimkz>
yeiv?
• Vx>xp>Pk>m> …dl> ab>k√nmenv›
Frf>trmek on>reRWye mekext>Tl>
vSp>pvrek E‰t>tl> Wvx>Îm>.
• o‰ v‰dt>Tq> Wmlek …dl>
Eyb>kÂDyet ab>k√nmen FilYl>
E‰t>tl>
Wvx>Îm>.
ab>k√nmen
Filim ån>pˇ an>qed veu>Vn>
wsyl>ped>Îk> tidyek E‰k>Kn>qˇ
ån>pˇ
m‰t>ˇv
at>ted>Sk¸dn>
FfiPt>tl> Wvx>Îm>.
• v‰ment>Tin FfiPk>m> vikYl>
kWnDy
arÍk>
sm›p>Pk>m>
pt>Trb>kZn> PrTkiz sm›p>Pk>kp>pdl>
Wvx>Îm>.
Et>WtSy fn>wkeid FŒvnt>Tl>
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
E‰f>ˇ px …tV wpŒvtq>
åp>pD a˛vˇ?
www.marchofdimes.ca
ån>Bm> Eixyt>tzt>TBz> wsn>qel>
Â¯t>
tkvl>kizÁm>
aQf>ˇ
wkez>zlem>. Ev> Eixyt>tzt>Tl>
E‰f>ˇ Vx>xp>pp>pDvt>Tin pT◊
Eqk>km>
wsy>ˇ
Frp>P
aTl>
Qp>Pd>D‰k>m> Pn>v‰m> ÂkvRk>
aBp>P ivt>tl> Wvx>Îm>
Home & Vechile Modifications Program
March Of Dimes Canada
291, King Street, 3rd Floor
London, ON N6B 1R8
wteilWpS - 1.800.263.3463
wteilfkl> - (519).432.4923
Mn>ag>sl> - [email protected]
(Mn>ag>sl>
∫lmek◊m>
Vx>xp>pm> mBs>wsy>ylem>)
Vx>xp>pt>Tl> Wkd>kp>pÎm> Wkz>V
k¸k>p> ºrxmek pTl> vub>vˇdn>
Pn>v‰m> pt>Trb>kz> Aterº›vmek
Eixk>kp>pdl> Wvx>Îm>.
• v‰ment>Tin FfiPk>m> Aterp>
pt>Trb>kz> (Proof of income from a T(1)
general or notice of tax assessment)
• on>reRWye mekext>Tl> vSp>pv›
ån>ptq>ken Aterm>
(Proof of ontario residence)
• m‰t>ˇvRn> at>ted>SÁdn> …dl>
Eyb>kÂDyeˇ ån>ptn> Ffipxm>.
(Proof of disability)
•
pdt>ˇdn>
Ws›t>t
aidyez
ad>idYn> PrT
(Proof of photo identification)
• ∏nrimk>k Wvx>Dy √Î al>lˇ
veknt>Tn> pdb>kz> (Photographs of
areas of home / vehicle to be modified)
•
E‰
tNt>tN
km>pNYnel>
vub>kp>pd>d …t>WtSk>m> ∏nrimk>m>
Fe>mex wsl◊kz> åv>vz◊ v‰m> ån>q
Vprm>
(Two Competitive Quotations)
Vx>xp>pm> Kidt>ˇ 45 fed>k¸k>z>
pTl> kDtm> Ef>FŒvnm> aBp>P
ivk>m>. Vx>xp>pm> ab>˚kRk>kp>
pd>del> aÎt>ˇ 30 fed>k¸k>z> px
…tV vub>kp>pÎm>.
Sv. pg>sLb>km> B.Com.,
(Licensed Insurance Broker)
kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>:
416.321.0999
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
…lk mke Ef>ˇk>kz> c>tepnt>Tn> Wvx>ÎWkez>
cyfpy; mNefkhdnkhopfs; vOj;JUtk; ngwhjfhyk;njhl;L ,d;Wtiu vkJ tpiykjpg;gw;w nghf;fprq;fshf
tpsq;fpf;nfhz;bUf;Fk; fiyfyhr;rhuq;fs; midj;ijAk; Mj;kPf rpe;jidfisAk; ,iwtopghl;LKiwfisAk;
fl;bf;fhf;Fk; fhtyuZk;> vkf;Fs;spUf;Fk; Ntw;Wikaidj;ijAk; mbNahL mWj;njwpe;J xw;Wiknad;Dk; xU
mirf;fKbahj Nfhl;iliaf; fl;bnaOg;gpf;nfhz;bUf;Fk; ,Uk;Gf;fuq;fKk;> md;Wk; ,d;Wk; vd;Wk; rh;tNjrhPjpapy;
vk;f;Fnfd;wpUf;Fk; xNu xU milahsr;rpd;dKk;jhd;; vkJ mw;GjkhdJk; GdpjkhdJkhd ,e;J kjk;.
1) ijg;nghq;fy;> tUlg;gpwg;G> jPghtsp Nghd;w vkJ jpUehl;fSf;F kpfKf;fpaj;Jtk; nfhLj;J nfhz;lhLq;fs;. mjd; %yNk vkf;Fs; xU
tYthd xw;WikiaAk; cwitAk; fl;bnaOg;gyhk; vd;gij ek;Gq;fs;.
2) caphpYk; Nkyhd ,e;J jh;kj;ijg;Nghjpg;gjw;fhf mikf;fg;gl;l Gdpj];jyq;fNs ekJ Myaq;fshFk;. kf;fs; jhprdk; nra;Ak; Neuq;fspYk;
kw;w Neuq;fspYk; rhp Myaj;jpDs; Njitaw;w rk;gh~idfshYk; jw;ngUikg;Ngr;Rf;fshYk; Myaj;jpd; Gdpjj;jd;ikia nfLj;JtplhjPh;fs;.
3) mw;g tpahghu Nehf;fq;fSf;fhf vkJ tzf;fj;Jf;Fhpa nja;tq;fspd; jpUTUtg;glq;fisf; nfhz;l tpsk;gug;gyiffis rpyrhj;jphpkhHfs;
nuhwd;Nwh khefu tPjpNahuq;fspy; ciog;Gf;fhf itj;jpUf;fpwhh;fs;. ,JNghd;w mehfupfkhd nray;fis jLj;J epWj;Jq;fs;.
4) jpUf;Fws;> gftj;fPij Nghd;w vkJ GdpjEhy;fspd; kfj;Jtj;ijAk; ngUikfisAk; ,sk;jiyKiwapdUf;F vLj;Jf;$Wtjpy; fpoikapy;
rpwpJ Neuj;ij nrytpLq;fs;. mjdhy; xU MNuhf;fpakhdJk; fl;Lf;Nfhg;ghdJkhd jiyKiwapdiu cUthf;f toptFf;Fnkd ek;Gq;fs;.
5) Nkiyj;Njrq;fspy; vkJ kf;fs; ehnshd;Wf;F ,UgJf;F Nkw;;gl;l rpRf;nfhiyfis (Abortion) ,d;Wk; nra;Jnfhz;Nl ,Uf;fpwhh;fs;.
rpRf;nfhiyfSk; FLk;gf;fl;Lg;ghl;Lj; jpl;lq;fSk; mope;J nkype;J NghapUf;Fk; vk;kpdj;ij NkYk; eyptilar; nra;JtpLk;nkd;gij
vLj;Jr;nrhy;Yq;fs;.
6) ePq;fs; NghFk; Myaq;fspy; elf;Fk; rPh;NfLfisAk; mehfupfr; nray;fisAk; Myaeph;thfpfSld; fijj;J clDf;Fld; jtph;f;f eltbf;if
naLq;fs;. ntWk; g[idAld; epd;Wtplhky; ,e;Jjh;kj;jpd; ngUikfs; gw;wpa nrhw;nghopTfisAk; elj;j Ntz;Lnkd typAWj;Jq;fs;.
7) Myaq;fSf;Fr; nry;Yk;NghJ NghftpUk;gpAk; Nghf thfd trjpaw;wth;fs; ahUk; ,Ug;gpd; mth;fisAk; cq;fSld; $l;br;nry;Yq;fs;.
mjdhy; cq;fSf;F e~;lq;fNsh jPikfNsh fpilahJ. Mdhy; epr;rak; gd;klq;F MrPh;thjq;fSk; ed;ikfSk; cq;fisj; Njb typatUk;
vd;gij ek;Gq;fs.;
8)
cyfpd; gyghfq;fspYk; tho;e;J nfhz;bUf;Fk; ,e;Jf;fs; midtUk; xd;WNrUk; NeuKk; NjitfSk; ,d;W vkf;F cUthfp ,Uf;fpwJ
vd;gij kwe;JtplhjPh;fs;. ve;j ehl;ilr; Nrh;e;jth;fshf ,Ue;jhYk; rhp vd;dnkhop NgRgth;fshf ,Ue;jhYk; rhp vd;d epwj;jth;fshf
,Ue;jhYk; rhp ehk; tzq;Fk; <ridNa gpuhHj;jpg;gtHfSk; mth;fSk; vkJ cld;gpwg;Gf;fs; vd;gij kwe;JtplhjPh;fs;.
9)
vq;Fk; vf;fzKk; ehk; ,e;Jf;fs; vd;W ngUikahf nrhy;Yk; msTf;F nfsutkhf tho;e;Jnfhs;Sq;fs;. Vndd;why; cyfpy; Kjy;
Njhd;wpatHfs; ,e;Jkjj;jth; vd;w ngUik kl;Lky;yhJ rPf;fp~k;> ngsj;jk;> Nadp~k; Nghd;w %d;W khngUk; kjq;fis ,t;TyTf;F
cUthf;fptpl;bUf;fpd;w ngUikAk; vkJ ,e;J kjj;Jf;Nf chpaJ vd;gij kwe;J tplhjPh;fs;.
10) mwpT> md;G ,it ,uz;LNk vkJ gyk;nghUe;jpa ftrq;fshf ,Uf;Fk;NghJ vk;ik cyfpy; ve;j jParf;jpfshYk; mopf;fKbahJ vd;gij
jplkhf ek;Gq;fs;. ehk; tho Ntz;bath;fs;> tsu Ntz;bath;fs;> vk;ik ehNk Ms Ntz;bath;fs; vd;gij ve;NeuKk; jhuf ke;jpukhff;
nfhs;Sq;fs;.
on>Œ Ws›! oq>Œimp>pÎ! Wvq>Œimiy Wv‰dn> aŒ.
ed;wp
Ntytd;
njhlh;Gnfhs;s: [email protected] / WWW.MAHAHINDU.ORG
Tel: 416 992 7882 / 416 551 4952
1989
W.M.H.O
4 Vange Cre. , Etobicoke. ON M9V 3N7
Tel: 416.282.8059
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
JULY 01, 2011
- 11 -
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
fl>l fl>l Pz>izkiz fm>P.......
…b>kz> pxÂm> FTs>sf>itÁm>
Eˇ tt>ˇvk> kd>Îir al>l. ån>
wfg>ist>
wted>d
wsy>Tiy
aDp>pidyekk> wkex>d kd>Îir. wsy>T
EWte. ahmtepet>Tl> IIMEl> MBA
pd>dm> wpq>q Eizg› pn>ned>Î
FŒvnb>kz> plvq>QdM‰f>ˇ Kidt>t
Wvil
vey>p>ip
mŒt>ˇ
Vd>Î,
pl‰k>m> Wvilvey>p>∏ mŒt>ˇ Vd>Î,
pl‰k>m>
Wvilvey>p>∏
aZk>k
Wvx>Îm>
ån>q
Wfek>kt>Tl>
…xvkt>ˇiqYl> Eqb>Kne›. En>Œ
EvRdm> WkeDkz> Ws›f>ˇ Vd>dn.
Anel> veu>vWte En>Bm> ten> Pqf>ˇ
vz›f>t
DisYÒm>,
Disp>
pTYÒm> ten>. DisYl> ve¯m>
Wke∂c>vr›! Eˇ SNmek> kit al>l.
…x>im.
EvRn> kit: EvRn> am>me wsn>int>
wt‰k>kZl>
Ed>L
Vq>qv›.
st>ˇx◊t>Td>dt>Tn>
˚u>
Kidt>t
WvilYl> Ayevekp> pXyeq>Qk>
wkex>Wd wsn>int> wt‰k>kZl> Ed>L
Vq>qv›. uf>itkiz fn>qekp> pDk>k
ivk>k Wvx>Îm> ån>pˇ am>meVn>
Ais. atq> avRdm> Wpeˇmen pxm>
El>il. fl>l pz>ZkZl> Pz>izkizs>
Ws›t>te›. pxt>ˇk>kek av› pd>d
ped>Dl> on>Œ ten> Ed>L Vyeperm>.
veu>f>tWte DisYl>. Ev› pt>tevˇ
pDk>m>vir
Ev›
El>lt>Tl>
(DisYl>)
Mn>ser
Vzk>
El>ilyem>.
Ef>ts>
‹u>FilYl>
pz>Zp>pDp>∏k>p>
MOHAN
HOMEOPATHIC CLINIC
& MASSAGE CLINIC
• k¯t>ˇ,
Âˇ Wfe◊
• vekn Vpt>ˇ
• mn a¯t>tm>
• Vizyed>Îk>
keyb>kz>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
• tilYD,
tilv‰t>ˇm>
dek>d› Wj. Wmekn>
WE OFFER CONSULTATION
REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
Dr. J. Mohan
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM
Pn> fidwpq>q kÎimyen Wped>Dt>
Wt›Vl> wvq>Q wpq>Œ PleNYl>
E‰k>m> Pits ån>Œ
wsel>lp>pÎm>
Eg>SNyRb> kl>øRYl> Ws›f>te›.
Scholarship WlWy tn> Eg>SNyRb>
pd>dt>itp> wpq>q Ev› wsn>inYl> E‰
Ax>Îkz> ∏ku>wpq>q FŒvnm> on>Ql>
pXyeq>Qne›.
Pq
vXk
F›vekt>ˇiqYl> (MBA) Ef>TyeVn>
…lkt>trt>Tl> …y›Fil vKk>m> IIM
(Indian Institute of Management)
ahmtepet>Tl> Ws›f>ˇ pd>dm> wpq>qe›.
wkex>dvq>QL‰f>ˇ Sl EWte:
ab> pd>dm> wpŒm> mexv›k¸k>
…lkfeÎkz> Â¯vTL‰f>ˇm> Wvil
vey>p>∏k>kz>
aZk>kp>pÎKn>qn.
Wvx>Dyit mexv›kz> Wt›f>wtÎk>
Kn>qn›. Ev‰k>m> at>tiky Sqp>pen
vey>p>∏k>kz> Kidt>tn. ål>levq>iqÁm>
…tQne›.
am>me
wsn>int>
wt‰k>kZl> Ed>L Vq>q fed>kiz Ev›
mqk>kWv El>il.
• ån> wfg>ist> wted>d Ef>tk>kit
…b>kz> wfg>isÁm> wted>D‰k>m>.
…lk azVl> …x◊ arsnek
Wvx>Îm> ån>pˇ EvRn> Ep>Wpeity
kn◊. fl>l kn◊. fnvek feÂm>
veu>t>ˇWvem>.
pS ån>qel> ån>n ån>Œ av‰k>
uf>ityek E‰k>m> WpeWt fn>
wtRÁm>. pSiyp> Wpek>k mk>k¸k>
Wvil Kidp>pTl> E‰f>t
Srmb>k¸m>
fn>qekWv
wtRÁm>.
ånWv
Ef>t
Erx>Î Wfek>kb>kizÁm>
Wvilvey>p>∏ mq>Œm> Pq›
pS Wpek>tl> oWr Âkmek
aidÁm>
Wfek>Kl>
…xvkt> ˇiqYl> (SŒ)
wteUl>
aTprek
Aisp>pd>de›.
2006
Akc>d>Dl> avrˇ kn◊
fnvenˇ.
wsef>tt>Tl>
wpRy Aiskz> El>il.
Anel> am>meVn> Ais
√Îm>, ke‰m> veb>vˇ.
ke› veb>K Vd>de›. √Î
veb>vitt> tz>Zp> Wped>Î wsy>Ám>
wteULl>
Â¯k>
kvnt>itÁm>
wsÒt>Tne›. ENt>ten> ∏Ty √Î
veb>k …z>ze›.
Ev‰idy …xvkt>Tn> wpy› …x◊
arsn> (Food King). En>iqk> EvRdm>
AŒ
…xvkb>k¸m>
(Erx>Î
Ax>Îk¸k>z>
vz›f>tˇ)
200
pXyez›k¸m> …z>zn›. FŒvnt>Tn>
met Vq>pin fipey> 32Eld>sm>. Anel>
vz›s>S on>Œm> ml› pÎk>ikyek
El>il. Âtlex>Î ÂDVl> Ev›
wp‰m> fd>dt>it aidf>te›.
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Cough
Flu
Depression
Anxiety
Asthma
Tonsillitis
Gout
Arthritis
P.M.S
Leucorrhea
Migraines
Hair Loss
Diabetes
Cystitis
Cancer
Prostatitis
Obesity
Hemorrhoids
Stumatitis
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems
HOMEOPATHIC PRACTITIONER
TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210
At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
- 12 -
JULY 01, 2011
pDp>∏ E‰f>teÒm> aBpvm> En>imiy
o‰ kerxmekk> k‰ˇKqe›. pn>ned>Î
FŒvnb>kZn>
Wvil
En>Bm>
Kidk>m>
ån>qeÒm>,
Ev› mnm>
meqVl>il. tn>Bdn> MBA pDt>t
skmexv›kZn>
ot>ˇiup>∏dn>
fd>db>kizs>
smeZt>ˇ
wvq>Qp>
peitYl> Erx>dem> Ax>Dl> kelD
åÎt>ˇ
ivt>te›.
En>iqk>
Ef>TyeVl>
pl›
…y›kl>V
FŒvnb>kz> mexv›kZidWy Wps
Evir aiuk>Kn>qn. tn>wvq>QYn>
ErkSyt>it av›k¸dn> ål>lem>
pK›f>ˇ wkez>Kqe›. avRn> aBpvm>
tf>t pDp>Pinkzek av› kq>Œk>
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
• o‰ wkez>ikiy (Theory) ƒb>kz>
mq>qv›k¸k>s>
wsen>nel>
fm>pmed>de›kz>. Anel> ait ƒb>kWz
kidPDt>ˇ wvq>Q wkez>¸m> Wpeˇ
fm>peml> åv‰m> E‰k>kmed>de›kz>.
•
tidkz>
vf>ˇ
wkex>Wdten>
E‰k>m>. tyb>keˇ wsy>t tvŒkZn>
aDp>pidYl>
pDp>Pin
wpq>Œ
wted›f>ˇ Ân>WnQk> wkex>D‰. Pn>
veb>keWt!
Ef>Tyeiv Vd>Î knde◊k> Ep>Wpeˇ
v‰Wvem>. knde …lKl> …z>z
feÎkZl>
Mk◊m>
…n>ntmen
feÎkZl> on>Œ. Wmil …lkt>Tl>
Âtlevˇ
tMu>
wpx>mXiy
fede¸mn>qt>ˇk> vrWvq>q feÎ.
wpq>Wqe›kWz! …b>kz> uf>itkiz
…b>kz> kx>kzekk> k‰ˇb>kz>. af>tk>
kx>k¸k>k> kl>Vk> kx>ixt> Tqk>m>
pXYl> md>Îm> iqivt>ˇ Vde†›kz>.
pt>ˇwdel› mXs> sm>pzm> wpŒm>
wpq>Wqe‰m> tm> uf>itiy …y›Fil
Yl> pe›k>k ÂDÁm>.
…b>kz>
uf>itkZn> pDp>∏k>kekt> Td>dMÎb>
kz>. WsMÁb>kz>! arseb>km> …b>kz>
uf>itkZn>
pDp>∏k>kek
ƒb>kz>
WsMt>tel> Elvsmek◊m> pxm> trt>
tyerek …z>zˇ. wpq>Œk>wkez>¸b>kz>.
Ef>t Elvsp>pxm> …b>kz> v‰menm>
åˇveYBm>
ØdWve,
iqyWve
ål>Wle‰k>m> Kidk>m>. …b>k¸k>t>
wtRf>T‰k>kVl>il ån>qel> Ek>kd>Îir
ASRy‰dn> wted›∏ wkex>Î WmlTk
Vprb>kiz aQf>ˇ wkez>¸b>kz>.
wteilWpS
åx>:
416.473.6100
Eixytz ÂkvRkz>:
www.dreamsandmoney.com
www.perrii.com
wpR. Ât>ˇremn>
Tel: 416.282.8059
mnp>∏q>Œ Wfey>
OÎm> ƒ› …iqvTl>il 124
mNtn> o‰ s∫kp> PreX ån>pˇm>
tNt>ˇveu>vˇ ån>pˇ f√n Ákt>Tl>
Eyleˇ
ån>pˇm>
fem>
Åq>knWv
aQf>ˇz>z Vdym>ten>. tNt>ˇ ve¯tl>
ån>pˇ mq>qv›kZl> E‰f>ˇ Âq>Œ
Â¯tek VlK ve¯tl> ånp>wpe‰z>
wkez>zp>pÎvˇm> …x>Î.
atevˇ
Ød>Îveu>k>ikyl>let veu>k>ik ån◊m>
Øqp>pÎvˇm>
…x>Î.
Anel>
s∫kp>PreX
åBm>Wpeˇ
ov>wve‰
mNtBm>
mq>qv›k¸dn>
Eixf>ˇ
wsyq>pÎvitÁm> mq>qv›kZl> tb>K veu
Wvx>DY‰p>pˇm>
aDp>pidyeKn>qˇ.
Eb> tb>K veu>tl> ån>pˇ wpe‰zeter
®Tyekt>
tb>KY‰t>tl>
ån>q
wpe‰z>pdk>Ødeˇ. ov>wve‰ mNtBm>
tnˇ Wtivkizp> º›t>T wsy>vtq>p>
plrˇ ot>ˇiup>∏ WfrDyekWve al>lˇ
miqÂkmekWve avSymeKn>qˇ.
Elvek fm>mel> …xrp>pd>d pl
Vdyb>kz>
Ep>Wpeˇ
pltrp>pd>d
Arey>s>Sk¸k>d>pÎvtel> pl>WvŒpd>d
Vzk>kb>kizt> t‰vˇm> atn> ∫lm>
åf>tk>k‰t>ˇ
sRyenˇ
ån>pitt>
†›meNp>pTl> pl tÎmeq>qb>k¸m> Åq>pÎ
Kn>qn.
o‰ Qp>Pd>d …x◊
sm>pf>tmekWve al>lˇ o‰ Qp>Pd>d
Wfey> sm>pf>tmekWve Ay>◊kZn> Aum>
aTkmek E‰p>ptel> fem> plvUkZl>
tÎmeq>qb>k¸k> …z>zeK VÎKWqem>.
Ev>veqen åT›peret aQVyl> Arey>s>S
vz›s>Skz> tkvl> se›f>t ∫lb>k¸k>
Ân>BRim wkeÎp>ptek aimf>T‰p>pˇm>
tkvl>kiz Elvekp> wpqk>ØDytek
E‰p>pˇm> Ev>veqen tÎmeq>qb>k¸k>
Vidkex ÂDyeml> ƒx>Î wkex>Wd
wsl>Kn>qn.
Vg>gen wteUl>Ïd>pt>Tn> apRMtmen
vz›s>S aQVyl> ˇiqYl> peRy
meq>qb>kiz
Åq>pÎt>ˇvˇm>
af>t
meq>qb>kiz Åq>Œk>wkez>z Wvx>Dy
a¯t>tm>
fm>μˇ
TXk>kp>pÎvˇm>
aQVyl> se›f>t avSymenWt. fem>
ve¯m> ‹ul>meq>qt>ˇk> …z>zem>
Wpeˇm< af>t meq>qb>kz> åb>kzˇ
kd>Îp>ped>Dq> ap>pel> Edm>wpŒm> Wpeˇm>
feÂm> af>tmeq>qt>Tq> ˇixWpek
Wvx>DyteKn>qˇ. al>lˇ meq>qt>it
Åq>Œk>wkez>z
Wvx>Dy
F›p>pf>tm>
…‰veKn>qˇ.
Ef>t meq>qt>it
V‰m>PWy al>lˇ V‰m>pemWle fem>
Åq>Œk>wkez>zt> tvŒm> pd>st>Tl> fem>
oˇk>kp>pÎvˇm>
Orb>kd>dp>pÎvˇm>
tV›k>k ÂDyet Fku>Wv.
mNtBk>k> Ød>Îveu>k>ikÁm>,
Ød>Îiup>∏m> avSymek E‰p>pˇ Wpel>
Vlb>k¸k> E‰p>pTl>il. Ød>Î
veu>k>ik
Vlb>Knb>
k¸k>p>
wpeˇp>pidyek E‰p>PBm> Ød>Îiup>∏
aivk¸k> avSymek E‰p>pTl>il.
mNtn>
o‰vn>
tnˇ
…x◊k>
VvseYL‰f>ˇ Vq>pinyez› viryen
…tVkz> Wtivp>pÎvˇWpel> Vlb>
on>Œk>t> Wtivp>pÎvTl>il. Etnel>
Vlb>kz> tNimÁm>, tn>Niq◊m>
wkex>divyek veu Eyq>ik atn>
Â¯p>pb>ikÁm> vub>Kn>qˇ.
EWt
Eyq>ik
fmk>m>
tnˇ
Â¯
ot>ˇiup>ipt> t‰Kn>q WpeTÒm> fem>
Fiqvek veu ÂDvTl>il. Etq>p>
plkerxb>kz> aDp>pidyek E‰p>PBm>
o‰ Sl Âk>Kymenvq>iq Eb> fem>
pK›f>ˇ wkez>Wvem>.
meq>qt>ˇdn> wted›∏pÎt>tp>pd>Î o‰
mNtnˇ
pl√nt>it
Erx>Î
vikp>pÎt>tlem>.
Âtlevˇ
fmˇ
kd>Îped>Îk>kp>peq>pd>d
meq>qb>k¸k>
Åq>qveŒ fm>im meq>q mŒk>m> pl√nm>
…terxmek
fem>
ve¯m>
‹ul>,
kelFil
ån>pvq>Œk>Wkq>p
fmˇ
…x◊Âiq, …id ån>pvq>iq meq>Q
yimt>ˇ Wfey>kZl> E‰f>ˇ tp>Pt>ˇk>
wkez>zt>tvŒvitk>
Qp>Pdlem>.
…x>˛m> …x◊m> …Îk>m> …idÁm>
…x>imYl> wpe‰t>tm> El>il ån>pit
fn> …x›f>ˇm> meq>Œvit mŒp>pˇ.
Erx>devˇ
pl√nm>
fmˇ
kd>Îp>ped>Îk>d>pd>d fm>mel> meq>qk>
ØDyvq>iq meq>qeml> E‰p>pˇ al>lˇ
meq>qmŒp>pten pl√nm>. Ef>t Erx>Î
vikyen
pl√nt>Tq>m>
kerxm>
…x>im
Yl>
aQyeim
al>l.
asd>Ît>tnm> ten>.
KG [email protected]
Eyq>ikYn> Prtenmen pb>kZp>∏kz>,
avq>Qn> Viz◊kz> ån>pn pq>Q
Vg>genÂm>
wteUl>Ïd>pÂm>
fem>
kq>pinYl> Ød åT›peret az◊k>
Vzk>kb>kizt>
t‰Kn>qn.
Mk
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>:
veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz>
å¯t>ˇ vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRik
YÒm> oLvDVl> ˚tveX vewneL
YÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir
Evq>iq …b>kz> …q>qe›, …qVn›,
fx>p›k¸dn> pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>.
- fn>QÁdn> KG Master
aimTYn> rl>
-
Ep>Wpeˇ fmˇ kd>Îped>Îd>pd>d fm>mel>
meq>qp>pdk>ØDyivkizk> kvNp>Wpem>.
fem> ov>wve‰v‰m> åf>t FilYl>
veu>f>ˇ wkex>D‰k>Kn>Wqem> ån>pˇ
Âk>Kymek
∫n>Œ
kerXkZl>
tb>KÁz>zˇ. ETl> Mk Âk>Kymenˇ
fmˇ WpÍm> ve›t>itkz>. Etnel>ten>
fem> ov>wve‰v‰m> åf>t FilYl>
veu>KWqem> ån>pˇ åmˇ fezef>t
veu>Vl> fem> vuimyek pyn>pÎt>ˇm>
ve›t>itkzel>
†›meNk>kp>pÎKn>qˇ.
fmˇ ve›t>itkz> fmˇ Sf>tinkiz
wfQp>pÎt>ˇKn>qn.
av>veŒ
wfQp>pÎt>ˇm> Wpeˇ af>ts> Sf>tin
se›f>t wsyq>peÎkz> fmˇ veu>Vl> setkmen al>lˇ petkmen Viz◊kiz
Åq>pÎt>ˇKn>qn. ånWv wsel>, Sf>tin,
wsyl>
ån>pn
on>Œdn>
on>Œ
wted›∏pÎt>tp>pd>Î fmˇ veu>Vyl> Fil
F›xYk>kp>pÎKn>qˇ.
Eb>
o‰
Âk>Kymen
Vdyt>itk>
kvNp>pˇ
avSymem>.
fmˇ tq>Wpeity
veu>Filk> aˇ setkmeYBm> sR,
petkmeYBm>
sR
fm>mel>
Wmq>
wkez>zp>pÎm>
Ef>t
∫n>Œ
fdvDk>ikkWz Â¯k>kerxm> ån>pit
aQf>ˇ wkez>vˇ avSymem>. atevˇ
Pq› al>lˇ ∏qk>kerXkz> fmˇ En>p
ˇn>pb>k¸k> aDp>pidyek aimyeml>
fmˇ wsel>, Sf>tin, wsyl> ån>pnWv
kerXkzeKn>qn.
fmˇ kd>Îped>Îk>z> E‰p>pvq>Ql> fmˇ
mWnepevb>kizÁm> …z>zdk>k Wvx>Îm>.
fem> fmˇ mWnepevt>it fmk> Åq>qveŒ
meq>Qyimk>kk> ØDy vl>limiyp>
wpq>Œk>wkez>Wvem>.
Eb>
Mk
Âk>Kymen Vdym> ån>nwvNl> fmˇ
mWnepevm>
on>Œ
fm>imÁm>,
mq>qv›kizÁm>
ˇn>∏Œt>ˇvtek
E‰k>meYn> Mk Elvek af>t
mWnepevt>it wsel>, Sf>tin, wsyl>
ån>pvq>Qn> ∫lm> meq>Qyimk>klem>.
Ef>t vl>lim fm> ål>Wle‰k>m> …x>Î.
Anel>
Mkk>ŒKy
åx>Xk>ik
…idyv›kWz
pyn>pÎt>ˇKqe›kz>.
Etnel>ten> fem> aQf>t Sl› feWm
aTsYk>kt>tk>k
vikYl>
meq>qm>
aidKqe›kz>.
Ân>wne‰ kelt>Tl>
aTk Wkepm> wkex>dvrek E‰f>t o‰v›
Ep>Wpeˇ Mk◊m> seˇvenvrek E‰p>pˇ
Wpel> pl› tb>kzˇ mWnepev meq>qb>kz>
∫lm> Ef>t vLimiy FfiPt>ˇz>ze›kz>.
fem>
ov>wve‰v‰m>
fmˇ
mWnepevb>kiz meq>Qyimp>ptn> ∫lm>
Sqp>∏Mk>k o‰ veu>k>ikiy veulem>
ån>pTl>
åz>zz◊m>
sf>WtkMl>il.
E‰p>PBm> aTwp‰m>pen>im yenv›kz>
Ef>t Filiy aidyÂDv Tl>il.
Ev>veŒ
tmk>z>z
vLimiy
pyn>pÎt>Tt>
tb>kz>
veu>k>ikiy
Wmm>pÎt>t ÂDyeimk>p> pl kerXkz>
E‰p>PBm>
o‰vrˇ
Wf›t>Tyq>q
åT›miqyen mWnepevm> aTÂk>Kymen
pb>ik vKk>Kn>qˇ. mWnepevb>kz>
Words of Peace
1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000
Vzm>prm>
meq>qp>pdk> ØDyivyek E‰p>PBm> af>t
meq>qt>it
Åq>pÎt>ˇvtq>ken
SQy
Âinp>ipk>Ød Ân>wnÎp>ptq>s> Sl
åT›miqyen x Eyl>∏kz> sf>t›p>pm>
vub>vTl>il.
Etnel>
ten>
åT›miqyen
x
Eyl>∏kzel>
peTk>kp>pd>dv›kz> åp>Wpeˇm> E‰d>Îk>z>
veu>f>ˇ
wkex>D‰k>Kqe›.
Ev>veŒ
E‰d>Îk>z> veu>pv›kzel> åitÁm>
WvŒpÎt>Tp> pe›k>kÂDyeml> Wpey>
VÎKn>qˇ. atevˇ o‰ E‰d>diqk>z>
E‰k>Kn>q
at>tin
wpe‰d>k¸m>
…‰vt>tel>
WvŒpÎKn>qnWvyn>Q
avq>Qn> …x>imyen Fqm>, Eyl>∏
E‰d>Dnel>
miqk>kp>pd>ÎVÎKn>qˇ.
Etnel> ap>wpe‰d>kZn> …x>imyen
au miqk>kp>pd>Î VÎKqˇ.
E‰d>Î
åv>veŒ
on>Qn>
auik
miqt>ˇVÎKqWte aWtWpen>Œ mn
E‰d>Îm> fm>Mdm> …z>z auKy, Sqf>t
…y›ven
xb>kizÁm>
miqt>ˇ
VÎKn>qˇ. fmˇ …z>zt>Tn> oZiyp>
pDp>pDyek mb>kivp>pTÒm> E‰d>Dn>
tek>kt>itk> kÎimyek>vTÒm> kemm>,
Wkepm>, wpeqeim, Íyo¯k>km> En>im,
kz◊,
wpey>
ånp>pl
kerXkz>
wsl>vek>iks>
wsÒt>ˇKn>qn.
Ev>veqen Wf›t>Tyq>q x Eyl>∏kz>
fm> ål>WleRdÂm> E‰p>PBm> fmˇ
meq>Qyimk>m> vl>limyel> μx>Îm>
oZiyp> wp‰k>k vey>p>∏ …x>Î ån>pit
fem> mqf>ˇVdk>Ødeˇ. Anel> oWr
o‰x Eyl>penˇ atevˇ Wf›t>Tyq>q
xEyl>penˇ
atnel>
πDk>kp>pd>D‰p>pvir
πDt>T‰p>ptek
aQyetvx>xm> πDt>T‰k>m>. af>tk>
xEyl>∏ten> mnp>∏q>ŒWfey>.
mnp>∏q>ŒWfey> ån>q◊dn> Ep>pDÁm> o‰
Wfeye ån ƒb>kz> As>sRyp>pÎvˇ
ånk>p> ∏RKqˇ. Eb> ∏q>ŒWfey>
ånk>Qp>PÎvtq>ken kerxm> Ef>t
WfeYn>
Arm>pkel
vz›s>Syenˇ
Enb>kep>pÎv Tl>il. aˇmd>Îmn>Q
∏q>ŒWfey> E‰p>ptekk> kx>ÎPDk>kp>pÎm>
Wpeˇ aˇ Åq>knWv …Y› Apt>ˇk>ken
ål>iliy F›xYt>ˇ VÎvˇdn> …Yl>
å¯ˇvtq>ken ŒKy veu>feiz md>Îm>
wkeÎk>Kn>qˇ.
atevˇ
∏q>ŒWfey>
kx>dQyp>pd>dˇm> veu>kelm> viryŒk>kp>
pd>Î VÎKqˇ. Eˇ …dl> ∏q>ŒWfey>k>ken
Vzk>kmek E‰p>pˇ Wpel> mnp>∏q>Œ
Wfey>k>m> EˇWv VTyeKn>qˇ.
Ep>Wpeˇ Ef>t mnp>∏q>ŒWfey> åˇ
ån>pitÁm> pe›p>Wpem>. mq>qv›kzˇ
flin
Âq>qekp>
∏qk>kXk>m>
ÍyflBm>, mnt>Tn> a¯k>keŒ ånp>pÎm>
wpeqeimÁm> on>Œ Ws›vtn> ∫lm>
…‰veKn>q o‰ wkeDy xEyl>pen
‘fm>Pk>ikt> ˇWrekm’> ten> af>t
mnp>∏q>ŒWfey>. Eb>Wk Mk◊m> Âk>Kymen
Vzk>kt>it
fem>
wpq>Œk>wkez>z
Wvx>Îm>. atevˇ ÍyflBm> wpewted›s>S 33Am> pk>km>
- MAHARAJI -
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;.
ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;.
vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs;
cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - kùh[p
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
VLAMBARAMTM
mhreJYn> …irkz>
On DVD
On TV
,ytr DVDf;F
mioAq;fs;
(416) 431-5000
1 877 707 3221
Saturdays at 11:00 am
Rogers Cable Channel - 20
Bell Express vu
Channel - 219
JULY 01, 2011
- 13 -
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
,iwtdhfpa rptngUkhd; mUs;ghypj;J> cz;ikahd
Qhdj;ij Cl;lty;y rpthaek vd;Dk; ke;jpuj;ijg;
Gfl;b md;WKjyhf mtiuj; jhq;fp epd;whu;.
‰veskm>
gf;Ftj;jpy; epw;Fk; gRTf; fUs;nra;ag;
gf;fk; tUkhk; gjp.
(CDwT - Md;kh ngw;w clYwT. kz; - tPz;>
gadpd;ik.)
gf;Ftk; ngw;w Md;khf;fSf;F mUs;nra;jw;nghUl;Lr;
rptngUkhd; mtu;fs; gf;fk; Njhd;wpaUSthu;.
(gR - Md;kh> gjp - ,iwtd;.)
rPu;gupfs; thq;fntdj;; njd;dtdpd; ke;jpupahu;
Ngu;Jiwf;F te;jhu; ngau;e;J.
njupahky; cs;epd; wUSk; rptNd
cUthfpr; nra;Ak; cwT.
rpwe;j Fjpiufisj; njupe;J thq;Ftjw;nfd;W
ghz;ba kd;dDf;F mikr;ruhf ,Ue;j thjT+uu;
kJiukh efiu tpl;LePq;fpj; jpUg;ngUe;Jiwf;F
(gupthuq;fSld;) te;J Nru;e;jhu;.
Md;khf;fSf;Fj; njupahky; mtu;fSld; ciwe;J
mtu;fSf;F vd;Wk; mUs;ghypj;JtUk; rptngUkhNd
mtu;fs; fhZk; tifapy; cUte; jhq;fp mtu;fSld;
cwthLthu;.
FUe;jku epoy; FUthff; $b
,Ue;jtiuf; fz;lhu; ,tu;.
je;ijjha; rhd;Nwhu; jifrhy; FUthf
te;jikAk; Vw;w tbT.
jpUg;ngUe;Jiwf;Ff;
Fjpiufs;
thq;f
te;j
kzpthrfg; ngUkhd; mq;F FUe;j kuj;J epoypy;
mbahu;fSld;$bf; FUthf vOe;jUspa ,iwtidf;
fz;lhu;.
,iwtd;
Md;khf;fis
Ml;nfhs;s
mtu;fs;
fhZk;gbahfj; je;ijahfNth jhahfNth gpw
ngupahuhfNth MrpupauhfNth tbte; jhq;fp tUthu;.
FUtpd;wpf; $u;Qhdk; $lhJ tPLk;
kUthjpt; T+DwTk; kz;.
mt;tpjk; vk;ik ehbtUfpd;w ,iwtid ,dq;fz;L
mtiuf; FUthff; nfhz;L Qhdj;ijg; ngWjy;
Ntz;Lk;. Vnddpy; FUtpd;wp Qhdk; ntspg;glkhl;lhJ.
Qhdk; ,d;wp Nkyhd tPLNgWk; te;J nghUe;jhJ.
me;epiyapy;
Md;kh
clk;ngLj;j
gpwg;Gk;
kz;zhfptpLk;.
- 14 -
JULY 01, 2011
FUntd; Wzu;e;jpiwtu; nfhq;Fjhs; tPo;e;jhu;
mupjpd; Kad;wjtj; jhy;.
FUth rfj;jhy; Fznky;yhk; khwpj;
jpUtUspy; epd;whu; njspe;J.
FUthf
te;jUspa
,iwtdJ
rpthaek
vd;Dk;
ke;jpu
cgNjrj;jhy; njspe;j
Qhdtpsf;fk;
ngw;W
khzpf;fthrfg; ngUkhd;
jkJ ,ay;Gfs; ahTk;
khw;wk;
ngw;wtuha;
jpUtUspNy
jpisj;J
epd;whu;.
FUtpd;
mUshy;
nfhopj;jNj ,d;gj;
jpUth rfkhk; jpU.
FUthf vOe;jUspa ,iwtd; mspj;j njspe;j
Qhdj;jhy; khzpf;fthrfg; ngUkhd; nghope;jNj
gbf;fg; gbf;f ,d;ge;jUk; jpUthrfk; vd;Dk;
nry;tkhFk;.
(jpUthrfk; - J}a thrfk;. jpU - nry;tk;.)
Kw;gpwg;gpNy nra;j mupa jtj;jpd; gadhf ,iwtNd
FUthf te;jpUf;fpd;whu; vd;gij czu;e;Jnfhz;L>
mtuJ Njd;kyu;jhs;fspy; tPo;e;J khzpf;fthrfu;
tzq;fpdhu;. (nfhq;F - G+e;jhJ> Njd;.)
tPo;e;jtUf; fPe;jUis nka;Q;Qhd ke;jpuj;jhy;
Ve;jpepd;whu; vq;fs; ,iw.
kVg› V. kf>tvnm>
mq;qdk;
tPo;e;J
tzq;fpa
Vzm>prm>
mbatUf;F
vq;fs;
VLAMBARAMTM
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
Finveq>ql> - MEMORY - 12
md;ghd thrfu;fNs!
xU Qhapw;Wf;fpoik fhiy Neuk;> nts;is epw
Kjpatuhd ngz; xUtu; ifj;jbAld; ahUf;fhfNth
jhd; trpf;Fk; njhlu;khbf; fl;blj;jpd; thrypy;
fhj;jpUe;jhu;. kpfTk; nkype;j cly; nfhz;ltu;.
vg;gbAk; mtUf;F 75 tajpw;F Nky; ,Uf;Fk;.
tajpid ca;j;jwpAk; jpwik vdf;F ,Ug;gjhf ehd;
vz;ztpy;iy. mjdhy; mtUf;F 80 tajpw;F
NkyhfTk; ,Uf;fyhk;. mtu; ahUlNdh Nru;e;J
gpuhu;j;jidf;Fr; nry;tjw;Fj; jahuhf epd;wpUe;jhu;
vd;gJ vdJ Cfk;. mtu; Kjpatuhf ,Ue;jhYk;
mt;tplk; fle;J nry;gtu;fSf;nfy;yhk; ,d;Kfk; fhl;b
Gd;difj;jthW epd;whu;. thrfu;fNs! epidthw;wy;
fl;Liuapy; rpWfij vOJfpd;Nwd; vd;W Fog;gk;
milahjPu;fs;. ehd; fz;l rpy rk;gtq;fSld; vdJ
fl;Liuia Muk;gpf;fpd;Nwd;. vdJ jiyg;ig kwe;J
vOjtpy;iy.
nghWikAld;
thrpAq;fs;.
me;j
mk;khitg; ghu;j;J Gd;dif nra;jthW ehDk; fle;J
nrd;Nwd;. rpy epkplq;fs; ehd; ntspapy; xU ez;gUld;
Ngrpf;nfhz;bUf;ifapy; rj;jk; Nfl;Lj; jpUk;gpg;
ghu;j;Njd;. me;j mk;kh fPNo tpOe;J tpl;lhu;. mtiug;
gpuhu;j;jidf;Ff;
$l;br;nry;y
xU
jk;gjpapdu;
te;jpUf;fpd;whu;fs;. mtu;fisf; fz;lJk; jb Cd;wp
ele;jthW me;j mk;kh ntspapy; te;jpUf;fpd;whu;.
mg;nghOJjhd;
fPNo
tpOe;jpUf;f
Ntz;Lk;.
nja;thjPdkhf mtu; jiy mbgltpy;iy. NtW
ghjpg;Gf;fs; VJk; Vw;gl;ljh vdj; njupatpy;iy. ,e;j
rk;gtj;ijg; Nghy gy Kjpatu;fs; fPNo tpOe;J
tpLfpd;whu;fs;. mjd;gpd;G mtu;fs; gy rpukq;fisr;
Tel: 416.282.8059
Vzm>prm>
jiyf;ftrk;
,d;wpr;
nry;Yk;
Foe;ijfisf;
fhZk;NghJ vd; jiyf;Fs; VNjh nra;fpd;wJ. mjdhy;
vd; if ,jid vOJfpd;wJ. Rk;khth XLfpd;whu;fs;.
FUtp Nghyy;yth gwf;fpd;whu;fs;. jq;fs; gps;isfs;
ghJfhg;ghfTk;> jhk; jz;lg;gzk; nrYj;Jk; epiyf;Fk;
cl;glhJ vt;thW Jtpr;rf;fu tz;bfis gps;isfs;
Xl;lKbAk; vd;gijg; ngw;Nwhu;fs; jq;fs; ftdj;jpy;
vLf;fNtz;Lk;.
re;jpf;fpd;whu;fs;. Fwpg;ghf tpOk;nghOJ jw;nrayhf
jiy mbgl;lhy; ghjpg;G mjpfkhf ,Uf;Fk;.
jiyf;fhaq;fs; Vw;glhJ ghJfhj;Jf; nfhs;tJ kpfTk;
Kf;fpakhdJ.
,J
gw;wp
ehd;
Kd;Gk;
Fwpg;gpl;bUf;fpd;Nwd;. fle;j rpy ehl;fspy; ehd; fz;l
rk;gtq;fshy; ,e;j tplaj;ijg; gw;wp NkYk; xUKiw
mOj;jkhff; $wNtz;Lk; vd epidf;fpd;Nwd;. vq;fs;
epidthw;wiy vt;thW tYg;gLj;jyhk; vd;W Muha;e;J
nfhz;bUf;fpd;Nwhk;.
vtUf;Fk;
jiyf;fhaq;fs;
Vw;glf;$lhJ> mj;Jld; vtupdJk;; epidthw;wy;
ghjpg;gilaf;$lhJ
vd;w
mf;fiwapdhy;
rpy
vr;rupf;iffis thrfu;fspd; ftdj;jpw;Ff; nfhz;L
tUfpd;Nwd;. Nfhil fhyk; gpwe;J tpl;lJ. FQ;R
FUkd; vy;yhk; Jtpr;rf;fu tz;bfSld; tPjpfspy;
Xbj;jpupfpd;whu;fs;. ahu; jiyapYk; jiyf;ftrk;
(nfy;nkl; - Helmet) vjidAk; fhztpy;iy. ,t;thW
jiyf;ftrk; ,d;wpj; Jtpr;rf;fu tz;bfis XLtJ
ghJfhg;ghdjh vd;w Nfs;tp vOfpd;wJ. mt;thW
VLAMBARAMTM
,Jgw;wp
mwptjw;F
http://www.toronto.ca/cycling/safety/index.html vd;w
,izaj;
jsj;jpw;Fr;
nrd;W
ghJfhg;G
topKiwfisAk;> xd;uhupNahr; rl;lq;fisAk; mwpe;J
nfhs;Sq;fs;. ,e;j ,izaj;jsj;jpy; cs;s jfty;
Jtpr;rf;fu tz;b XLk; ngupatu;fSf;Fk; cjTk;.
- akX [email protected]
JULY 01, 2011
- 15 -
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
Finveq>ql>...
Mfh!
vg;gbNah
epidthw;wYf;Fk;
xd;uhupNahr; rl;lj;jpw;Fk; ,ilapy; xU
Kbr;irg; Nghl;Ltpl;Nld;. ,dpahtJ
epiyik Kd;Ndw;wk; milfpd;wjh vd;W
ftdpg;Nghk;. kdpju;fspd; kpfg;ngUk;
nrhj;J
%isNajhd;.
tPL>
tq;fpf;fzf;F
vy;yhk;
mjw;Fg;
gpd;Gjhd;.
“epidthw;wy;
,y;yhj
tho;f;if xU tho;f;ifNaapy;iy” vdf;
$wg;gLfpd;wJ. %isiag; ghJfhf;f
KOikahd Kd;Dupikiaf; nfhLq;fs;
vd;W $wp vd; fl;Liuiaf; fle;j
,jopy;
tpl;l
,lj;jpw;F
vd;
rpe;jidiar; nrYj;Jfpd;Nwd;.
tpl;l
Fiw
njhl;l
Fiwahf
epidthw;wy; tpisahl;ilg; gw;wpr; rpwpJ
$wpj; njhluyhk; vd epidf;fpd;Nwd;.
gy epidthw;wy; tpisahl;Lf;fisg;
gw;wpAk;> epidthw;wy; gapw;rpfisg;
gw;wpAk; Ngrpf;nfhz;Nlhk;. ,it Kw;W
KOjhd gl;bay; my;y. ehSf;F ehs;
Gjpa
Gjpa
tpsahl;Lf;fSk;>
gapw;rpKiwfSk; cUthfpd;wd. gy
Ma;thsu;fs;> %is tpQ;Qhdj; Jiw
rhu;e;jtu;fs; ,t;thwhd Kaw;rpfspy;
<LgLfpd;whu;fs;. ehk; ehshe;jk; nra;Ak;
gzpfSf;Nfw;g khw;W topfspy; vkJ
%isf;fhd gapw;rpfs; mika Ntz;Lk;.
xNu
tpisahl;il
my;yJ
xNu
gapw;rpiaj; jpUk;gj; jpUk;gr; nra;ahky;
ntt;NtW
tpisahl;Lf;fisAk;>
gapw;rpfisAk; nra;tJ ,sFk; jd;ik
nfhz;l %isia vd;Wk; ,sikahf
itj;jpUf;f VNjh xU tpjj;jpy; cjTk;.
ek;gpf;if ,d;wp kUe;J cz;lhy;
rpj;jpf;fhJ
vd;ghu;fs;.
,jpYk;
ek;gpf;ifAld; %isg;gapw;rp ngWq;fs;.
cq;fs; Kaw;rpf;fhd gyid ePq;fNs
mWtil nra;tPu;fs; vdj; jplkhf
ek;GNthk;.
%isf;Fg; gapw;rpiaf; nfhLg;gjw;fhf
gy
nkd;nghUl;fs;
(Softwares)
cUthf;fg;gLfpd;wd.
EhyhrpupaUk;
Ma;thsUkhfpa
fyhepjp
Nghy;
ngd;l;nfk; mtu;fspd; ,izaj;jsj;jpy;
(www.brainsavers.com) gpiud;NrNtu;];
(Brainsavers)
vd;w
ngaUld;
nkd;nghUs; mwpKfk; nra;ag;gl;Ls;sJ.
,e;j nkd;nghUs; epidthw;wiy mjpfupf;fr; nra;tjw;fhfg; gy tUlq;fs;
nra;j
tpQ;Qhd
Ma;tpd;
%yk;
cUthf;fg;gl;Ls;sJ.
Gj;jfq;fis
thrpj;jy;> Gjpa nkhopapidf; fw;wy;>
epidthw;wy;
tpisahl;Lf;fis
tpisahLjy;
Nghd;wtw;why;
epidthw;wy;
$LtJNghy;
,e;j
nkd;nghUs; toq;Fk; gapw;rpfisf;
FWfpa Neuj;jpy; nra;J tUtjd;
%yKk;
epidthw;wiyf;
$l;lyhk;
vd;gJ Ma;thsu;fspd; fUj;J. ,e;j
nkd;nghUis FWe;jl;L tbtpy; ngw;W
fzpdpapy; ,yFthf gapw;rpapidr;
nra;a KbAk;. ,NjNghy; nfhf;dpgpw;
(http://www.cognifit.com/)
vd;w
,izaj;jsj;jpy;
ikd;l;gpw;
vd;w
ngaUld; xU nkd;nghUs; mwpKfk;
nra;ag;gLfpd;wJ. ,e;j nkd;nghUSk;
gy
tpQ;Qhd
Ma;Tfspd;
%yk;
cUthf;fg;gl;lNjhL njhlu;e;J gy
%is
tpQ;Qhd
Ma;Tfspy;
gad;gLj;jg;gl;Lk; tUfpd;wJ. ,e;j
nkd;nghUs;
%yk;
xt;nthUtUk;
jkf;Fg;
nghUj;jkhd
gapw;rpfis
mwpe;J
mjw;Nfw;gg;
gapw;rpfisr;
nra;aj;jf;fjhf cs;sJ. nkd;nghUs;
%yk; %isf;fhd gapw;rpiag; ngWjiy
fLfjp
uapy;
Nghy;
,aq;Fk;
kdpjtho;tpy;
FWfpa
Neuj;jpy;
epidthw;wiy tpUj;jp nra;tjw;Fupa
xU
FWf;F
topahf
vLj;Jf;
nfhs;syhk;. ,t;thwhd nkd;nghUl;fs;
%isf;Fj;jhd;
gapw;rpfisf;
nfhLf;fpd;wd. Mdhy; clw;gapw;rpAk;
%isapd; MNuhf;fpaj;jpw;F mtrpak;
vd;gij ehk; kwe;J tplf;$lhJ. 2007k;
Mz;L khu;r; khjk; my;rPku;]; kw;Wk;
ghf;fpd;rd;
(Alzheimers/Parkinson)
Neha;fSf;fhd vl;lhtJ cyf khehL
x];upahtpy;
eilngw;wJ.
,e;j
khehl;by;jhd;
Ik;gJ
tajpw;F
Nkw;gl;ltu;fSk;
%isf;fhd
gapw;rpfis nkd;nghUl;fs; %yKk;
fzpdp tpisahl;Lf;fs; %yKk; ngw;Wg;
gadilaKbAk; vd;gij Kjd;Kjyhf
Vw;Wf;nfhs;sg;gl;ljhf mwpag;gLfpd;wJ.
,jid kUj;Jtg; gupNrhjidfs; %yk;
cWjpg;gLj;jpdhu;fs; vd ,f;fUj;Jf;F
NkYk;
tYr;Nru;f;fg;gl;lJ.
Neha;
fhuzkhf
epidthw;wy;
FiwghL
cs;stu;fs;
cupa
kUj;Jt
MNyhridAld; ,t;thwhd gapw;rpfspy;
<LgLtNj
kpfTk;
nghUj;jkhd
eltbf;ifahf ,Uf;Fk; vd;gijAk;
ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
cau;fy;tp>
rthyhd
njhopiyr;
nra;jy;> tpUg;gkhd my;yJ Gjpa
jfty;fisj; jUk; tpupTiufisf;
Nfl;ly;> rJuq;fk; Nghd;w epidthw;wy;
tpisahl;Lf;fspy;
<LgLjy;
Nghd;wtw;why; fpilf;Fk; %isf;fhd
gapw;rpfSf;Fr; rkkhd gapw;rpfis
FWfpa Neuj;jpy; toq;Ftij Nehf;fhff;
nfhz;L ,t;thwhd nkd;nghUl;fs;
cUthf;fg;gl;L tUfpd;wd. ehSf;F
ehs; Gjpa Gjpa nkd;nghUl;fs; ntsptuyhk;. rpwe;j Ma;Tfspd; mbg;gilapy;
cUthFk;
nkd;nghUl;fs;
mjpf
gyidj; jUtjhf ,Uf;Fk; vd;gJ
vdJ fUj;J.
clw;gapw;rpfs; %ykhf taJ Kjpu;e;J
nry;Yk;NghJk;
%isahy;
Gjpa
fyd;fis
cUthf;f
KbAk;.
epANuhd;fspd; (Neurons) vz;zpf;if
mjpfupf;fg;glyhk;.
epANuhd;fspw;fpilapy; ,izg;Gf;fs; mjpfkhf Vw;glyhk;.
kly;fspd; (Temporal lobes, Frontal
lobes) msTk; ngupjhfyhk;. elj;jy;>
ePr;ry;> Nahfh Nghd;w clw;gapw;rpfs;;
%ykhf
,t;thwhd
tsu;r;rpfis
tajhdtu;fSk;
ngw;Wf;nfhs;syhk;.
Nghjpa
clw;gapw;rp>
%isf;fhd
gapw;rpfs; vd;gtw;wpy; ftdk; nrYj;jp
vkJ
%isia
MNuhf;fpakhfg;
NgZtNjhL> epidthw;wiyAk; tYT+l;b
tho;Nthk;. NkYk; gy jfty;fSld;
kPz;Lk;
re;jpg;Nghk;
vd;W
$wp
tpilngWfpd;Nwd;.
njhlUk;.
wkek>Vl> Ef>ˇk>kl>øR piuy mexv›
sb>km> - knde
tUlhe;j fy;tprhh;Nghl;bfs; - 2011
(Educational Contest 2011 )
nfhf;Ftpy; ,e;Jf; fy;Y}upg; gioa khztH rq;fk; - fdlh jd;
mq;fj;jtHfs;> mtHfspd; thupRfs; kj;jpapy; elj;Jk; tUlhe;j fy;tprhh;
Nghl;bfs;.
gz;zpir> Ngr;R> thrpg;G> fl;Liu> nrhy;tnjOJjy;> vOj;Jf;
$l;br;nrhy;Yjy;> cWg;ngOj;J> fzpjk;> Mq;fpyk; Mfpa Nghl;bfs; eilngw cs;sd. mq;fj;jth;fspd; thupRfis ,g;Nghl;bapy; gq;Fgw;WkhW
Nfl;Lf;nfhs;Sfpd;Nwhk;.
,lk;: St. Stephen’s Pressbyterian Church
3817 Lawrence Ave.East, Scarborough,Ontario, M1G 1R2
fhyk;: [{iy 09> 2011 - rdpf;fpoik - fhiy 8:30 kzp
tpz;zg;g KbTj; jpfjp: [{iy 02> 2011
Nkyjpf njhlh;GfSf;F :
- 16 -
JULY 01, 2011
Vzm>prm>
(416) 438-3440 / (416) 902-6600
(416) 431-1060 / (416) 721-9709
VLAMBARAMTM
Tel: 416.282.8059
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
JULY 01, 2011
- 17 -
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
¯ub>kel> ∫d>ÎvLk> ÂD◊kd>d
ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy
fm> Ân>Wnee>kz> WfeYn>Q ƒx>d
AÁ¸dn> veu>f>tee>kz>. atq> kerxm>
ave>kz> AWrek>Kym> t‰m> …x◊kiz
azWveÎ
…x>Î
mKu>f>tˇdn>
…dÒk>m>, ∫izk>m> smmek WpeTy
az◊ Wvil wkeÎt>tee>kz>. Anel>
En>Œ ∫izk> md>ÎWm aÍr Wvil
wkeÎk>kp>pÎKn>qˇ. …dl> aisyeml>
oWr Edt>Tl> ame>f>tpDWy E‰k>m>pD
Wvilkz> fidwpŒKn>qˇ. …xivk>
Ød mqf>ˇ …dq>pYq>S åˇ◊Mn>Q
kelt>it
mqf>ˇ
wpe‰z>WtD
ailKn>qne>.
Wfey>kZl> ƒRU◊, Ert>t a¯t>tm>,
E‰ty Wfey> ån>pn …Y‰k>t> †b>
VizVk>kk>ØDyn. Etink> kdf>ˇ
mNtin ved>D vitt>ˇ aint>ˇ
WvilkizÁm>
Âdk>K
fezef>tm>
mNtBk>t> wtel>il wkeÎp>pˇ ∫d>Î
vLkz>ten>.
Evq>Œz>
mNtin
Fm>mTYl>leˇ wsy>vˇ Âub>kel>
vLten>. Eˇ mNtin fdk>kWv
Eyleˇ wsy>vˇdn> kel> ∫d>ÎkZl>
√k>kt>itÁm> vLiyÁm> …x>dek>m>.
Etq> ple> m‰t>ˇvmin aŒiv
SKs>iskz> wsy>ˇm> v‰Kn>qne>. Etn>
∫lm> Etin Âq>qek xp>pÎt>Tyve>
åv‰Ml>il.
∫d>ÎvL ån>pˇ ∫d>Dn> Wty>ment>tel>
md>Îm> v‰vtl>l. mls>Sk>kleÒm> Eˇ
Åq>pÎm>. vyˇ vf>t Ax>, wpx>
E‰peleirÁm>
peTk>m>.
Âub>keLÒz>z
Eixp>PÒm>
åÒm>∏k¸k>KidYÒm> o‰Vt sv>◊
…z>zˇ. Ef>ts> sv>◊ten> ∫d>Îk>kZn>
ais◊k>
…t◊Kn>qˇ.
Ef>t
2012...
08 Am> pk>kt>wted›s>S
cs;s RtPld; tPuu; uhgpd; Nrhlu;ypq;>
mT];jpNuypa tPuu; ngu;dhu;l; lhkpf;fplk;>
6-1> 6-4> 7-5 vd;w Neu; nrl;fspy;
Njhy;tpiaj;
jOtpdhu;
vd;gJ
Fwpg;gplj;jf;fJ.
tpk;gps;ld;
fpuhz;l];yhk; nld;dp]; fhypWjpapy;
tpisahl kupah ~uNghth> rigd;
ypd;rpfp> tpf;Nlhupah mrhnud;fh> ngl;uh
tpl;nlhth MfpNahu; jFjp ngw;Ws;sdu;.
elg;G rhk;gpad; nrupdh tpy;ypak;]; 4
tJ Rw;wpy; Njhy;tpaile;J Nghl;bapy;
,Ue;J ntspNawpdhu;. Mltu; gpuptpy;
mT];jpNuypahtpd; ngu;dhu;l; lhkpf;
fhypWjpf;Fs; Eioe;jhu;. ntw;wp ngw;w
tpf;Nlhupah> fhypWjpf;Fs; Eioe;j
Kjy; ngyhu]; tPuhq;fid vd;w
ngUikiag; ngw;whu;. nrf; Fbaurpd;
ngl;uhTk; fhypWjpf;F jFjp ngw;whu;.
mnkupf;f
tPuhq;fidAk;>
elg;G
rhk;gpaDkhd
nrupdhit
gpuhd;];
tPuhq;fid
kupNahd;
ghu;Njhyp
Njhw;fbj;jhu;. ,e;j Ml;lj;jpy; kupNahd;
6-3>7-6 (8:6) vd;w nrl; fzf;fpy;
ntd;whu;.
wmeqd>Îv pl>klk>kukt>Tn> piuy mexvr> on>Qym> - kndek>
KizYn>
v‰def>t Wkeidkel on>Œ Ødl>
sv>◊kZnel> vey>◊ Wse>f>ˇ aˇ vet
ƒrek
meQ
∫d>ÎvLiy
Åq>pÎt>ˇKn>qˇ. aˇ md>Îmn>Q dl>
auq>S,
Pt>tm>
aTkRt>tl>,
wfg>wsRs>sl>
Evq>QneÒm>
vL
Åq>pÎm>. wpeˇvek wpx>kz> metVlk>
kelb>kZl>
aTkmek
Wvil
wsy>vteÒm> ∫d>ÎvL Åq>pÎm>.
Âub>kel>
kerxb>kz>
Wfrm> tvQ …xiv a‰f>ˇvteÒm>
oWr
Wfrt>Tl>
aTk
…xiv
…d>wkez>vteÒm>, ƒx>dWfrm> pd>DN
E‰p>pteÒm>
aΔrx
WkezeŒ
…x>deKn>qˇ.
dLL‰f>ˇ
wvZWyŒm> apex veÁ ˚u>Wfek>K
wvZWyqeˇ Wml> Wfek>K pey>f>ˇ
tilp>pTiy aidKn>qˇ. ab>K‰f>ˇ
Pn> k¯t>ˇ vUyek ˚Wu Eqb>K
…dLn> aint>ˇ pTk¸k>m> prV
tis fee>kz> vUyek kel> ∫d>Îkizs>
wsn>qidf>ˇ ab>WkWy tb>KVÎKn>qˇ.
Ef>t vey>◊ ƒrek meQ frm>∏kizp>
peTk>Kn>qˇ. Eitt>ten> vetƒe> ån>Œ
wsel>Òvˇx>Î.
Eˇ
∫d>ÎkZl>
vLyek
meQ
√k>kt>it
Åq>pÎt>ˇKn>qˇ.
kel>
∫d>ÎvL
tÎk>k
TnÂm> 15 FMdb>kzevˇ o‰ Qp>Pd>d
Wyekesnp>
pYq>Syevˇ
wsy>ˇvrWvx>Îm>.
atevˇ
∫d>ÎvLiy ÂQyDk>kk>ØDy Sl
pYq>Skz> E‰k>Kn>qn. aivyevn:
(1) …d>kd>desnm>
(2) Vp®tkrX
(3) pethc>tesnm>
(4) pt>mesnm>
(5) tBresnm>
(6) feDÍt>T Prexeyemm>
Wmq>ØQyvq>iq
o‰
Wyekesn
ASRyRn> …tVÁdn> Âiqp>pD pYq>S
wsy>ˇ v‰m>Wpeˇ, Sl fed>kZWlWy
kXsmen Ân>Wnq>qt>it kexÂDÁm>.
Åq>pdeml>
(1) Wfrm> tvqeml> sep>Pd Wvx>Îm>
(2)
åZTl>
sMpedidk>ØDy
…x◊vikkiz …x>pˇ fl>lˇ.
(3)
Er◊
…x◊
air
vYŒ
…xvek◊m>
wmn>imyek◊m>
Diploma in Yoga Therapy (India)
416.289.2033 after 7:00pm
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ÂˇvL - Ac>ˇme - Ert>t
a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey>
WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T iqy
mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
Edm>: NEILSON & FINCH sf>Tp>Pl> …z>z Neilson Park El> fidwpŒm>. Ev> on>Œ
ØdÒk> pl>kilk>kukt>Tn> piuy mexvr>kz> mq>Œm> VR◊iryeze>kz> ainvirÁm> Îm>p sKtm> vf>ˇ klf>ˇ wkex>Î Sqp>Pk>meŒ Fe>vekk> ¯Wkd>Î
wkez>Kn>qˇ.
416.801.3863 / 416.618.5084
416.528.1407 Elk>kb>kiz aiuk>meŒ
Wkd>Îk>wkez>zp>pÎKn>qnr>.
Åq>pd Wyekesnp> pYq>SYl> †e>◊
YOGA - MEDITATION CLASSESS
Wmq>pD aimp>Pn> v‰def>t Wkeidkel on>Œ Ødl>, j\il metm> 3Am> TkT
(July 03, 2011) geYq>Œk>Kuim keil 9 mXÂtl> meil 3 mXvir fidwpŒm>.
WmlTk wtedr>∏k¸k> :
vL
E‰k>kWvx>Îm>
(4) veÁiv aTkRk>ks> wsy>Ám>
aTkmen
mep>wpe‰z>
klf>t
…x◊kiz iqk>k◊m>.
(5)
mns>Sk>kÒm>,
mls>Sk>kÒm>
El>leml> pee>t>ˇk>wkez>z Wvx>Îm>.
Eiv
Erx>Îm>
on>Œdn>
on>Œ
wtede>∏pd>div.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>
tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil
8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ
wted›∏k¸k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
- 18 -
JULY 01, 2011
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
Tel: 416.282.8059
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
JULY 01, 2011
- 19 -
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
knde tMu> Elk>Kyt>Wted>dm> Eyl> V‰ˇ - 2011
åc>. wpen>Bt>ˇir
fdlh jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lj;jpd; ,ay; tpUJ
tpoh toikNghy nuhnwhd;Nuhtpy;
A+d; 18k;
Njjp uhb]d; n`hl;lypy; eilngw;wJ. ,k;Kiw
tho;ehs; ,yf;fpa rhjidf;fhd ,ay; tpUJ
v];.ngh
vd;W
mwpag;gLk;
jpU.
v];.
nghd;Dj;Jiu mtu;fSf;F toq;fg;gl;lJ. fle;j
mWgJ Mz;LfSf;F Nkyhf rpWfijfs;>
fl;Liufs;>
ehty;fs;>
tpku;rdq;fs;>
nkhopngau;g;Gfs; vd jkpo; ,yf;fpaj;jpd; gy
JiwfspYk; gq;fspj;jtu; ,tu;. 25 f;F Nkyhf
E}y;fs; vOjpapUf;fpwhu;. ,tUila \edtpil
Njha;jy;| E}y; kpfg; gutyhf thrpf;fg;gl;L
tpku;rfu; fshy; ghuhl;lg;gl;lJ. ,tUf;F mjpf
Gfo; Njbj; je;j rlq;F ehty; ’Rituals’ vd;w
jiyg;gpy; Nguhrpupau; nry;th fdfehafk;
mtu;fshy; nkhop ngau;f;fg;gl;L rkPgj;jpy;
ntspahdJ Fwpg;gplj;jf;fJ. jkpo; ehl;bypUe;J
tUif je;j gpugy vOj;jhsu; n[aNkhfd;
,ay; tpUij toq;f v];.ngh ngw;Wf;nfhz;lhu;.
gh];fuDf;Fk;> ftpijg; gpuptpy; \,Us; ahop|
njhFg;Gf;fhf jpUkhtstDf;Fk;> \mjPjj;jpd;
Urp| njhFg;Gf;fhf kD~;aGj;jpuDf;Fk; gupRfs;
toq;fg;gl;ld.
Re;ju uhkrhkp epidthf epWtg;gl;l \fzpik
tpUJ| Kj;J neLkhwDf;F fd;dpahFkupapy;
,ay; tpUij njhlu;e;J kw;iwa tpUJfSk;
toq;fg;gl;ld:
eilngw;w Ruh 80 tpohtpy; toq;fg;gl;lJ.
GidT ,yf;fpag; gpuptpy; 'gJq;F Fop||
ehtYf;fhf ngh. fUzhfu %u;j;jpf;Fk;> \fhty;
Nfhl;lk;|
ehtYf;fhf
R.ntq;fNlrDf;Fk;>
mGidT
,yf;fpag;
gpuptpy;
'gz;ghl;Lg;
nghw;fdpfs;||
E}Yf;F
rr;rpjhde;jd;
Rfpu;juh[hTf;Fk;>
\,d;Dk;
gpwf;fhj
jiyKiwf;fhf|
E}Yf;F
R.jpaNlhu;
khztu; fl;Liug; Nghl;bapy;
rpNuhjp ,uhkr;re;jpud;.
gupR
ngw;wtu;
,e;j
tpohTf;F
gy
ehLfspy;
,Ue;J
vOj;jhsu;fSk;> fy;tp ahsu;fSk; Mu;tyu;fSk;
tUif je;J rpwg;gpj;jhu;fs;.
V‰ˇfk› - 2 vrleq>Œp>pyxÂm> a‰Vk> ZyÒm>
Mz;L brk;gH 30Mk; Njjp jpUr;Ropapy;
gpwe;jhH. mtuJ jhahH mofk;khs;>
je;ij Re;juk; IaH. mtH tho;e;j tPL
Re;ju ke;jpuk;. ,q;Fs;s NrJgjp
Muk;gg;gs;spapy;jhd;
mtH
fy;tp
gapd;whH. tho;e;j Cupy; Mrpukk;
,Uf;Fk; NghJ> gpwe;j Cupy; ,y;yhky;
,Uf;Fkh? ,q;Fk; ukz kfup~pf;F xU
Mrpukk; cs;sJ. gpurpj;jkhd Mrpukk;
,J. mtUila ngauhy; 1988Mk; Mz;L
Fz;lhw;wpd;
fiuapy;
Mrpukk;
mikf;fg;gl;lJ. uhNk];tuk;> jpUr;
nre;J}H nrd;W jpUk;Gk; gf;jHfs; ,q;F
te;J ukz kfup~papd; ,y;yj;ij
ghHj;Jtpl;L nry;tJ tof;fk;.
nrd;w ,jo; njhlHr;rp...
tpUJefiur;
Rw;wpAk;
xUehs;
gazj;jpy; nrd;W jpUk;gptpLk;gb gy
Kf;fpakhd ,lq;fs; cs;sd vd;gijr;
nrd;w ,jopy; ghHj;Njhk;. me;j ,lq;fs;
vd;ndd;d mtw;wpd; rpwg;G vd;d
vd;gij ,g;NghJ ghHg;Nghk;.
Kjypy; ma;adhH mUtp...
tpUJefupy;
,Ue;J
12
fp.kP.
njhiytpYk; uh[ghisaj;jpy; ,Ue;J 9
fp.kP. J}uj;jpYk; cs;sJ ma;adhH
mUtp. ePHfhj;j ma;adhH Nfhtpiy
xl;b mike;Js;sjhy; ma;adhH mUtp
vdg; ngaH. mlHe;j fhl;bd; ,aw;if
moFk; gjpide;J mb cauj;jpy;
,Ue;J tpOk; mUtpAk; ,ize;J
Nguofpd; cr;rkhfj; jpfo;fpwJ ,e;jr;
rpW CH. Nkw;Fj; njhlHr;rp kiyfspd;
gRikia
urpj;jthNw
mUtpapy;
Fspg;gJ
myhjpahd
Rfk;.
uh[ghisaj;jpy;
,Ue;J
fhiy>
khiyapy; NgUe;J trjp cs;sJ.
Mdhy;> jq;Ftjw;F tpLjp trjpNah>
Xl;ly;fNsh ,y;iy. vdNt> tpUJ
efupy;
,Ue;J
te;J
nry;tNj
Gj;jprhypj;jdkhdJ.
- vUp>Wpek>kn> ,uh[ghisaj;jpypUe;J
rj;jpug;gl;b
nry;Yk; topapy; cs;sJ> rQ;rPtp kiy.
tpUJefH
khtl;lj;jpy;>
ma;adhH
mUtpf;F
mLj;jgbahf
Gfo;ngw;w
Rw;Wyh CH ,J. ,q;Fs;s mikjpAk;
- 20 -
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz> - 92
vopYk;jhd; gazpfis <Hf;ff; fhuzk;.
,uhkhazj;jpy; ,yq;ifg; Nghupd; NghJ
kaq;fp
tpOe;j
,yf;Fkzidf;
fhg;ghw;w mDkd; rQ;rPtp kiyiaf;
nfhz;L te;jjhfTk;> gpd;dH ,q;F
tPrpnawpe;jjhfTk; Guhzf; fijfs;
$Wfpd;wd. MfNt> ,q;F capHfhf;Fk;
%ypiffs; cs;sjhff; $wg;gLfpwJ.
,uh[ghisaj;jpy; ,Ue;J 15 fp.kP.
njhiytpy;> njd;fhrp nry;Yk; topapy;
mike;Js;s NjtjhdKk; Rw;Wyhg;
gazpfs; mjpfk; te;Jnry;Yk; ,lk;.
JULY 01, 2011
,q;Fs;s> rh];jhNfhtpy; MW kw;Wk;
mizf;fl;Ljhd; ,jw;Ff; fhuzk;.
kz kfup~p Mrpukk; vd;why; clNd
jpUtz;zhkiyjhd;
midtUf;Fk;
Qhgfk; tUk;. ukz kfpup~p gpwe;j CH
tpUJefH
khtl;lj;jpy;
cs;s
jpUr;Ropjhd;. khdhkJiu> tpUJefH
rhiyapy;
cs;sJ
,e;j
CH.
tpUJefupy;
,Ue;J
35
fp.kP
njhiytpYk;>
mUg;Gf;Nfhl;ilapy;
,Ue;J
16
f.pkP
njhiytpYk;
mike;Js;sJ. ukz kfup~p 1879Mk;
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
jpUr;Ropf;F ,d;ndhU rpwg;Gk; cz;L.
mjhtJ> 14 ghly;ngw;w ghz;ba ehl;Lj;
jyq;fspy; jpUr;RopAk; xd;W. ,q;Fs;s
jpUNkdpehj];thkp
Nfhapy;>
ghz;baHfs fl;ba 14 Nfhapy;fspy;
10Mtjhff; fl;ba Nfhapy;. Gfo;ngw;wJ.
,f;Nfhapy; 43>500 rJu mbfs; gug;gsT
nfhz;lJ. ,q;F ypq;fj;ijr; Rw;wp 10
jPHj;jq;fs; cs;sd. jpUNkdpehjid
topgLtJ ey;y mDgtk; vd;fpwhHfs;.
jpUr;RopapNyNa ,d;ndhU Gfo;ngw;w
ghz;baHfs; fl;ba NfhapYk; cs;sJ.
mJ> g+kpehj Rthkp Nfhapy;. ghz;ba
ehl;bd; Gfo;ngw;w 14 rpthyaq;fspy;
,JTk; xd;whFk;. tpUJefupy; ,Ue;J 40
fp.kP.
njhiytpy;
mike;Js;sJ.
,q;Fs;s flTs; g+kpehjH> jhahH
Tel: 416.282.8059
VLAMBARAMTM
Tel: 416.282.8059
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
www.vlambaram.com
JULY 01, 2011
- 21 -
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
2012 El> …lkm> aUf>ˇVÎWme?
kerxm> mke kTrvp>∏yl>! ag>ÍKqe›kz> aQVylez›kz>
nrd;w jlitapy; kfh fjputg;Gay; gw;wpa kdpj
Fyj;jpw;fhd
mr;RWj;jy;
gw;wpg;
ghHj;Njhk;.
cz;ikapNyNa gyH gaj;Jld; fhyq;fopf;fpwhHfs;.
ehrhtpd; tpQ;QhdpfSld; njhlHG nfhz;Lk; kfh
fjputg;Gay; gw;wpf; Nfl;fpwhHfs;. rpy ,isQHfs; ,dp
tho;e;J vd;d gad; vd;Wk; jhk; jw;nfhiy nra;ag;
NghfpNwhk;
vd;W
tpuf;jpahfTk;
ehrhtpd;
tpQ;Qhdpfsplk; $WfpwhHfshk;. vq;fspy; vj;jid
NgUf;F ,e;j tplaq;fs; njupANkh vdf;Fj; njupahJ.
MdhYk; vq;fspw; rpyUk; gaj;jpdhy; xUtpj
mUl;lg;gl;l epiyapy;jhd; ,Uf;fpd;whHfs; vd;gJk;
kWg;gjw;fpy;iy. vJ vg;gbapUg;gpDk;> ,d;W ,e;j
tptfhuk; njhlHghf ,d;dKk; rpy tpguq;fisj;>
njspTngWk; Kfkhfg; ghHg;Nghk;.
Kjypy; fjputg; Gay; vd;why; vd;dntd rw;W
tpgukhfj; njupe;J nfhs;Nthk;. tspkz;lyj;jpy; cs;s
gtdmKf;f tpj;jpahrj;jpd; fhuzkhf> Gay;> #whtsp
Nghd;wit Njhd;wp Gtpapy; ngUj;j Nrjj;jpid
Vw;gLj;JtJ vq;fSf;Fj; njupAk;. mJ Nghd;wJjhd;
,e;jf; fjputg;GaYk;. mg;gbahapd; fjputdpYk; fhw;W
cs;sjh? vd ePq;fs; Nfl;fyhk;. xUtifapy; Mk;
vd;Wjhd;
$wNtz;Lk;.
Solar wind
vdf;
Nfs;tpg;gl;bUg;gPHfNs!
mJjhd;
fjputf;fhw;W.
typikahd fjputf; fhw;wpd; ntspg;ghLfis ePq;fs;
mwpe;jpUg;gPHfs;. mjpYk; fdlh ehl;by; thOfpd;w
vq;fSf;F kpfTk; gof;fkhd xd;W. tl ntspr;rk;>
njd; ntspr;rk; vd;W $WthHfNs> mit ,e;j
typikahd fjputf; fhw;wpd; tpisTfNs. ,g;gbahd
fjputf;
fhw;wpd;
kpf
typikahd
xd;Wjhd;
fjputg;Gay; vdyhk;.
fjputd; kpfg; ngupa thAg; ge;J. mjd; ntspg;gFjpapd;
ntg;gepiy> 6000 ghif rjkmsit. ,e;j caHe;j
ntg;gepiy fhuzkhf fjputdpd; thAf;fs; ‘gpsh];kh’
vd;w epiyapy; fhzg;gLk;. gpsh];kh vd;gJ> jpz;kk;>
jputk;> thA Nghd;W> rlg;nghUs; xd;W ,Uf;Fk;
ehd;fhtJ epiyahFk;. gpsh];kh epiyapy; vy;yhKNk
kpd;Vw;wk;
cila
mad;fshfj;jhd;
,Uf;Fk;.
nghJthf mZf;fs; ,yj;jpud;fis ,oe;J my;yJ
ngw;W mad;fshfpd;wd. ,jd;gb> fjputdpy; cs;s
Jzpf;iffs;
vy;yhk;
mZepiyapy;
,Ue;J
mad;fshdit vd;gJ cq;fSf;Fj; njupAk;. ,jw;Ff;
fjputdpd; kpfg; ngupa ntg;gepiy fhuzkhf
,Uf;fpd;wJ. ,e;jg; gpsh];kh epiyapy; ,Uf;Fk;
thAf;fs;> mjhtJ mad;fs;> fjputdpd; Row;rpahYk;>
kj;jpapy; epfOk; mZr; NrHf;ifahYk;> fjputdpd;
Nkw;gug;gpy; ,Ue;J fhyj;jpw;Ff; fhyk;; ntspNa
js;sg;gLk;. mit fjputdpy; epd;Wk; Ntfkhf ntspNa
tUfpd;wd. ,jidNa fjputf; fhw;W vd;fpNwhk;.
Gtpapidg; Nghy; fjputDk; jd;idr; Rw;wpg; ngupa
fhe;j
kz;lyj;ijf;
nfhz;Ls;sJ.
mf;fhe;j
kz;lyj;jpd; jsk;gy;fSk; fjputdpd; Nkw;gug;gpy;
,Ue;J Jzpf;iffs; tPrg;gLtij Cf;Ftpf;fpd;wd.
fle;J nry;fpd;wJ. fjputf; fhw;wpy; cs;sit rf;jp
tha;e;j Vw;wk; ngw;w Jzpf;iffs; my;yth. mit
Neubahf vkJ Gtpia te;jile;jhy;> Gtpapy; cs;s
capupdq;fis mopj;JtpLk;. ey;y fhykhf> Gtpiar;
Rw;wpAs;s fhe;j kz;lyk;> ,e;jf; fjputf; fhw;wpy;
,Ue;Jk; vk;ikg; ghJfhf;fpd;wJ. fjputdpy; ,Ue;J
tUfpd;w mad;fs; ,e;jf; fhe;j kz;lyj;jhy;
js;sg;gl> vkJ Gtp fjputf; fhw;wpd; Mgj;jpy; ,Ue;Jk;
fhf;fg;gLfpwJ.
rpy rkaq;fspy; fjputdpd; tf;fpukhd eltbf;if
fspdhy;> mjpf msT mad;fs; kpf Ntfkhf ntspj;
js;sg;gLfpd;wd. ,g;gbahf mjpf Ntfj;JlDk; mjpf
mstpYkhf tUfpd;w mad;fs;jhd; gpur;ridahdit.
ngUe;njhifahf>
Ntfkhf
tUk;
rf;jpj;
Jzpf;iffis Gtpapd; fhe;j kz;lyj;jhy; rkhspf;f
KbahJ Ngha;tpLk;. ,jdhy; Gtpiar; Rw;wpAs;s fhe;j
kz;lyj;jpd; fjputd; gf;fkhf cs;s J}uk;
Fiwe;JtpLk;. Gtpapidr; Rw;wpf; fhe;j kz;lyj;jpd;
cs;shf> ‘thd; myd; gl;il’ (Van Allen Belts) vDk;
xU gl;il fhzg;gLfpwJ. ,jpy; Vw;wk; ngw;w
Jzpf;iffs; fhzg;gLfpd;wd. cs;Nehf;fp tUfpd;w
fhe;j kz;lyj;jpd; fhuzkhf ,e;j thd; myd;
gl;ilahdJ mfw;wg;gl;L tpLk;.
rhjhuz fjputf; fhw;wpy; ,Ue;J ,t;tpjk;jhd; vkJ
Gtp ,aw;ifapy; fhf;fg;gLfpwJ. fjputg;Gay; vd
tUifapy; ngUksT mad;fs; tUfpd;wd. ,it
jk;Ks; xU fhe;jg; Gyj;jpidf; nfhz;bUf;fpd;wd.
fjputg;Gaypw; fhzg;gLk; fhe;jg; GyKk; Gtpapd;
fhe;jg;GyKk; jj;jkJ fhe;jtpirf; NfhLfspd;
vjpHvjpHg;
Nghf;fhy;
xd;wpizfpd;wd.
(fhe;jg;Gyq;fspy; fhe;jtpirf; NfhLfs; tlKidtpy;
,Ue;J njd;Kidthf XLtjhNyNa fhe;jg;Gyk; fhe;j
,ay;igf; fhl;LfpwJ.) fjputdpy; ,Ue;J tUfpw
Jzpf;iffspd; fhe;jg;GyKk;> Gtpapd; fhe;jg;GyKk;
xd;wpiza> GtpapdJ fhe;jg;Gyk; jw;fhypfkhf
,y;yhJ NghfpwJ. mj;Jld; ngUksT fhe;jrf;jpahdJ
ntsptplg;gLfpwJ.
,f;fjputf; fhw;W> Ntfkhf vq;Fk; gutp> fjputdpd;
Nfhs;fisf; fle;J nry;fpd;wJ. vkJ GtpiaAk;
,e;jf; fhe;j rf;jpahdJ fjputdpy; ,Ue;J te;J
nfhz;bUf;fpw Jzpf;iffspd; Ntfj;ij> rf;jpia
mjpfupf;fr;
nra;fpwJ.
mjdhy; mj;Jzpf;iffs;
TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm> xspHtJld;> typikahd
kpd;Ndhl;lj;jpidAk;
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
cz;lhf;Ffpd;wd.
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
,j;Jzpf;iffs; Gtpiaf;
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm
meil 5pm - 9pm
fle;J nry;ifapy; fjputdpd; kWgf;fj;jpy; ,Ul;by;
VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>.
ntspr;rkhfj;
njupAk;.
Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz> ,jidNa
JUt
ntspr;rq;fs; vd;fpNwhk;.
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480
rf;jpkpf;f
Jzpf;iffs;
3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
- 22 -
JULY 01, 2011
Vzm>prm>
,Ul;by; nry;Yifapy; ,e;j ntspr;rq;fs; nespe;J
nespe;J nry;tJ xU ehl;bak; Nghy ,Uf;Fk;.
cq;fspy; rpyH ,jid mtjhdpj;Jk; ,Ug;gPHfs;.
Gtpiaf; fle;J nry;Yk; Jzpf;iffspy; typikahd
kpd;Ndhl;lk; cz;lhFnkdf; $wpNdd; my;yth.
,k;kpd;Ndhl;lkhdJ Gtpapy; cs;s kpd;cw;gj;jp
epiyaq;fspy;
J}z;ly;
Kiwapdhy;
xU
kpd;Ndhl;lj;jpid cz;lhf;Fk;. ,e;j typikahd
J}z;ly;
kpd;Ndhl;lj;jpdhy;>
Gtpapy;
cs;s
kpd;epiyaq;fs; vy;yhk; gOjile;J Ngha;tpLk;.
mjdhy;> kpd;rhuj;ij ek;gpapUf;Fk; ,lq;fs; vy;yhk;
nraypoe;JtpLk;. ,e;ehl;fspy; mjpfkhf vy;yhKNk
kpd;rhuj;jpd; cjtpAlNdNa ,aq;fpf; nfhz;bUg;gjhy;>
kdpj Fyk; ngupa rpf;fYf;Fs; jj;jspf;Fk;.
itj;jparhiyfs;> njhopy;epiyaq;fs;> gq;Fr;re;ijj;
njhlHGfs; Kjy; rfyJNk nraypoe;J NghFk;.
mj;Jld; thd;ntspapy; vq;fshy; mDg;gg;gl;l
nra;kjpfs; vy;yhk; gOjhfpg; Ngha;tpLk;. typikahd
vf;]; fjpHfSk; fjputdpy; ,Ue;J fjputg;GaypD}L
tUtjhy;> thndhypr; rkpf;iffs;> GPS (Global
Positioning System)
vd;Dk; epiyfis mwpe;J
nfhs;Sk; nraw;ghLk; jilg;gl;Lg; NghFk;.
fhe;j rf;jpapdhy; tYg; ngw;w Jzpf;iffs; Gtpiaf;
fle;J nrd;wJk;> Gtpapd; fhe;j kz;lyk; kPz;Lk;
te;JtpLk;. JUt ntspr;rq;fs; ,y;yhJ Ngha; tpLk;.
Mdhy;> Vida gOjhd gpur;ridfSf;F ehq;fNs
gupfhuk; NjlNtz;ba epiy tUfpwJ. ,itjhd;
fjputg;Gayhy; tUf;$ba rpf;fy;fs;. fpl;lj;jl;l MW
khjq;fSf;F Nkyhf cyfpd; gy ghfq;fSk;
,Uspy;jhd; %o;fpapUf;Fk;. tug;NghFk; kfh fjputg;
GaypdhYk; ,e;j Mgj;Jf;fs; tuTs;sd. mj;Jld;
nrd;w jlitapy; $wg;gl;l mgha tpisTfSk;
Neuyhk; vd;fpwhHfs; rpy tpQ;Qhdpfs;.
ehrhtpd; nghJrdj; njhlHghsuhd Nltpl; nkuprd;
vd;d $WfpwhH vd;why; kfh fjputg;Gaiyapl;L ahUk;
gag;glj; Njitapy;iy. mJ vkJ Gtpapy; ngupa
khw;wq;fis Vw;gLj;jg; Nghtjpy;iy> khw;wpajhfr;
rupj;jpuKk; ,y;iy vd;fpwhH. Gtpf; fhe;j KidTfs;
,lk; khwhJ. gyE}whapuk; Mz;Lf;F xUjlit mit
epfo;e;jpUe;jhYk;> mjw;fhd fhuzq;fs; ,d;dKk;
mwpag;gltpy;iy. ngUkstpy; jpuz;L tUfpw fjputj;
Jzpf;iffs; fjputj; njhFjpapd; mikg;gpid
khw;wptpLk;> mjdhy; Gtpapd; capupdq;fs; mope;JtpLk;
vdr; rpyH $WtJ nghUj;jkhd xd;wy;y vd;gJk;
nkuprdpd; $w;whFk;. ,g;gugug;ghd nra;jpahdJ rpy
Clfq;fspd;> jkJ Njit fUjpa tprkj;jdkhd
nra;jp vd;Wk; mtH $WfpwhH. Mdhy; gaKWj;Jk;
fUj;Jf;fisAk; rpy ehrhtpd; tpQ;QhdpfSk; $wp
,Ue;jhHfs;.
fhyj;jpw;Ff; fhyk; tpQ;Qhd vjpHT $wy;fspd;
kpul;ly;fs; te;J nfhz;Nljhd; ,Uf;fpd;wd. cq;fsJ
tho;ehspy; ,g;gb vj;jid gaKWj;Jk; nra;jpfisf;
Nfl;bUg;gPHfs;. xUNtis tpQ;Qhdj;jpd; cjtpAld;
thOfpd;w ,e;ehl;fspy; kpd;rhuj;jpd; jilahdJ rpy
,ilQ;ry;fisj; je;jhYk;> kdpj ,dj;jpd; mopTf;F
,g;gpur;rid topNfhyhJ. ,isatHfSf;F ,g;gbahd
nra;jpfs;
xUNtis
Gjpadthf
,Uf;fyhk;.
mDgtrhypfs; mtHfisj; ijupag;gLj;Jq;fs;.
2013k; Mz;il kfpo;nthL tuNtw;gjw;F ,g;nghOJ
Kjw;nfhz;Nl Maj;jq;fisr; nra;aj; njhlq;FNthk;.
(tpQ;Qhd
tpsf;fq;fs;
nkJikahfNt
nfhLf;fg;gl;Ls;sd.
MHtKs;stHfs;
,izaj;
jsq;fspYk;> tpQ;Qhdr; rQ;rpiffspYk; Nkyjpf
tpguq;fisg; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
VLAMBARAMTM
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
TirVm›snm> - avn> Evn>
ghuhl;LfpwhH. vy;yhtw;iwAk; ,oe;J
epw;fpw
[kPDf;F
fhyk;
KOf;f
tpRthrkhf ,Uf;fpwhHfs; ,uz;L NgUk;.
,iwr;rpf;fhf khLfis NfushTf;Ff;
flj;Jk;
tpy;yid
[kPd;>
jdJ
nry;thf;if itj;J fhty;Jiwapy;
fhl;bf; nfhLf;fpwhH. mjw;fhf gjpYf;F
gopthq;f Neuk; ghHj;Jf; fhj;jpUf;Fk;
tpy;yd;> filrpapy; [kPid kpff;
nfhLikahd
Kiwapy;
nfhiy
nra;fpwhH. [kPd; nfhiyf;Fg; gopf;Fg;
gop
thq;FfpwhHfs;
mtd;
,td;
,UtUk;.
,af;FdH ghyh glk;! vjpHghHg;GfSf;F
epr;rak;
FiwtpUf;fhJ.
rr;rpd;
nlz;Ly;fH kfj;jhd fpupf;nfl; tPuHjhd;.
rr;rpd;
100
mbg;ghH
vd;w
vjpHghHg;NghLjhd;> urpfHfs; xt;nthU
Nghl;bapd; Muk;gj;jpYk; rPl;bd; Edpapy;
cl;fhHe;jpUg;ghHfs;. Mdhy;> vy;yh
Nghl;bfspYkh mtH 100 mbf;fpwhH. gy
Nghl;bfspy; nrhw;g Xl;lq;fspy; mTl;
MfpapUf;fpwhH. rpy Nghl;bfspy; lf;mTl;Nl MfpapUf;fpwhH. rr;rpDf;F
NeHtJ ghyhTf;F Neuf;$lhjh vd;d?
mtd; ,tdpy; ghyh nrhw;g Xl;lq;fs;
kl;LNk mTl; Mfptpl;lhH. Mk;> ghyh
glk; vd;w vjpHghHg;NghL nrd;why;>
Vkhw;wk;jhd;.
- PLm>F§c> K‰c>xn> ,g;glj;jpy; fij vd;gNj ,y;iy. rpy
rk;gtq;fspd; njhFg;Gjhd; nkhj;jg;
glKk;. ,J xUtifapy; rpwg;Gjhd;
vd;whYk;> me;jr; rpwg;ig jpiuf;fijapy;
Nfhl;il
tpl;Ltpl;lhHfs;!
jpUl;L
njhopiyNa
Fyj;njhopyhff;
nfhz;bUf;fpw xU fpuhkk;. ,q;Nf>
jpUl;L njhopy; nra;Ak; FLk;gj;jpy;>
Tel: 416.282.8059
,Jjhd; fij!
,uz;L jhuj;jpw;F gpwe;j ,uz;L kfd;
jhd;
ehafHfs;.
mg;gh:
mde;j;
itj;jpaehjd;. mtUf;F> mk;gpfh> gpugh
uNk~; vd ,uz;L nghz;lhl;bfs;.
mk;gpfhtpd; gps;is tp~hy; gpugh
uNkN~hl gps;is MHah. mz;zd; jk;gpfs; xU tPL ,U thry; vd;fpw
khjpup. thy;lH tzq;fhKb vd;w
tp~hYf;F xd;wiu fz;. muthzpahf
NtW tUfpwhH. Fk;GLNwd; rhkp vd;fpw
Vzm>prm>
ngaupy; MHah tUfpwhH. NrJ glk;
jtpu> ghyhtpd; vy;yhg; glq;fspYk;
fjhehafHfs;
jiyapy
vz;nza;
itf;fhj KbNahljhd; tUfpwhHfs;.
,e;j
glj;jpy;
me;jg;
ghj;jpuk;
MHahTf;F.
,tHfs; FLk;gj;jpy; xUtuhfg; gofp
tUfpwhH [kPd;jhH Iup];. jd; taJf;F
kPwp Mupah> tp~hy; ,UtuplKk; el;G
fijapy; ghyh Vkhw;wpdhYk;> xU
tp~aj;jpy;
ep&gpj;Jtpl;lhH.
xU
rhjhuz ebfuhf> tha;g;GfNs ,y;yhky;
,Ue;j tpf;uk;> ghyhtpd; \NrJ|Tf;Fg;
gpwFjhd; jkpopy; Kd;dzp ebfHfspy;
xUtuhdhH.
gpjhkfDf;fhf
,e;jpa
murpd; jq;fj; jhkiu tpUJ vy;yhk;
thq;fpdhH. rupahf ebf;fNt njupahky;
,Ue;j #Hah> gpjhkfdpYk; ee;jhtpYk;
ghyh nfhLj;j gapw;rpapy;> ,d;W ,e;jpa
VLAMBARAMTM
JULY 01, 2011
- 23 -
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
BASEMENT RENT
KENNEDY & EGLINTON
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, cable, laundry. Close to ttc, subway, school, church, bank, shopping, etc.
Avail. immediately. No Pets & No Smoking
416.755.1334 / 416.903.9053 /
647.920.9466
______________________________________
MEADOWVALE & KINGSTON
1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry,
full washroom. Close to all facilities.
Avail. Anytime.
wtedr>∏k¸k>: 647.344.0585
______________________________________
NEILSON & HWY 401
parking, laundry. Close to 401, TTC, college, shopping. Avail. immediately.
416.283.8735 / 647.618.8735
______________________________________
WARDEN & FINCH
2 Bedroom bsmt. apt for rent. Sep.
entrance. Parking, cable & laundry. Close
to school, mall, bus, doctors.
Avail. immediately.
416.519.0505 / 416.886.8732
______________________________________
MARKHAM & STEELES
2 bedroom walk-out bsmt apt for rent.
Parking, sep. entrance, own laundry.
Close to all amenities all inclusive.
905.471.1527 / 416.509.2855
______________________________________
MCCOWAN & DENISON
2 Big bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to TTC, mall,
school. Avail. July 05, 2011.
647.241.5756 / 647.706.4590
___________________________________
BRIMLEY & FINCH
parking, laundry. Close to TTC, school,
mall. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>: 647.961.5542
_____________________________________
MCCOWAN & HIGHGLEN
2 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep.
entrance. Parking, laundry, cable. Small
family preferred. Close to Bus, stores, etc.
Avail. July 15, 2011.
wted›∏k¸k> : 416.409.5352
____________________________________
BIRCHMOUNT & ST.CLAIR
1 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep.
entrance, kitchen, one full washroom & living room. Close to TTC and other facilities.
No smoking & No pets
Please Call: 416. 882.4532
______________________________________
WARDEN & ELLESMERE
parking, cable. Close to TTC, Stores, etc.
Avail. August 01, 2011.
416.686.8345 / 416.388.6603
____________________________________
MARKHAM & ELSON
1 bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.
entrance, parking. Close to all facilities.
905.472.1370 / 647.703.1343 /
647.500.4564
______________________________________
BIRCHMOUNT & SHEPPARD
1 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. Avail. Anytime.
wtedr>∏k¸k>: 416.871.6149
- 24 -
MCCOWAN & ELLESMERE
parking, laundry. Close to TTC, mall,
school. Avail. immediately.
416.431.2922 / 416.846.7973
__________________________________
KENNEDY & EGLINTON
Living & Dining, kitchen. Very good for
small families.
416.264.3899 (Please call after 6:00pm)
______________________________________
KENNEDY & EGLINTON
parking washroom, stove, kitchen. Very
good for working couples.
wtedr>∏k¸k>: 416.285.4695
_____________________________________
SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCE
1 Large bedroom & medium size room bsmt
for rent. Kitchen, living room, fullwashroom,
laundry, sep. entrance. Avail. July 30,
2011. Close to TTC, school, mall, etc.
wtedr>∏k¸k>: 416.438.2660
______________________________________
BELLAMY & LAWRENCE
parking, laundry. Close TTC, mall.
Small family preferred.
416. 464.4207 / 416.431.6349
______________________________________
MCCOWAN & 14TH AVE
parking,. Close to mall, school, TTC. Avail.
immediately.
wtedr>∏k¸k>: 647.302.6930
______________________________________
MARKHAM & LAWRENCE
laundry. Close to all facilities.
Avail. immediately.
416.438.5448 / 647.838.5448
_______________________________________
BRIMLEY & STEELES
parking, laundry. Close to TTC, mall, school.
Avail. Anytime.
647.285.9871 / 647.285.9861
______________________________________
WARDEN & HWY 401
2 Bedroom bsmt apt. for rent. Close to
school, mall, TTC. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>: 416.889.2254
______________________________________
MIDDLEFIELD & DENISON
parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,
high school. Avail. Anytime.
wtedr>∏k¸k>: 905.471.2987
_____________________________________
MIDLAND & EGLINTON
parking, laundry. Close to TTC, mall.
Avail. Anytime.
416.287.2732 / 416.726.2472
_____________________________________
MARKHAM & PAINTED POST
parking, laundry. Close to TTC, bank,
school. Avail. July 01, 2011.
416.716.6422 / 647.427.5469
______________________________________
MORNINGSIDE & SHEPPARD
ROUGH RIVER & SHEPPARD
parking, laundry. Close to TTC, mall. Utilities
included. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>: 416.220.5967
_______________________________________
JULY 01, 2011
MARKHAM & ELSON (STEELES)
parking, laundry. Close to TTC, YRT, mall,
school, bank. Avail. July 01, 2011
wtedr>∏k¸k>: 647.201.3528
______________________________________
MARKHAM & DENISON
parking, laundry. Close to school, TTC, YRT,
tamil stores. Avil. immediately.
wtedr>∏k¸k>: 647.203.3341
_____________________________________
9TH LINE & 16TH AVE. - MARKHAM
parking, laundry. Close to YRT.
wtedr>∏k¸k>: 647.864.3785
______________________________________
BELLAMY & EGLINTON
parking, laundry. Close to TTC, go train,
mall. Avail. Anytime.
wtedr>∏k¸k>: 905.513.2339
______________________________________
BIRCHMOUNT & ELLESMERE
sf>Tp>∏k> a‰keimYl> …z>z √Î on>Ql>
skl vsTk¸dn> o‰ aiq bsmt apt.
vedikk> …z>zˇ. Avail. Immediately.
wtedr>∏k¸k>: 416.291.5311
______________________________________
BIRCHMOUNT & SHEPPARD
Newly renovated 3 aiqkz> wkex>d
Bungalow √d>Dl> …z>z bsmt El>
aiqkz> tNt>tNyek vedikk>
wkeÎk>kp>pÎm>. Sep. entrance, parking,
laundry, cable, laundry. Utilities included.
Avail. immediately. Couple preferred.
wtedr>∏k¸k>: 416.804.8435
______________________________________
MCCOWAN & ELLESMERE
parking, laundry. Close to TTC, mall.
Avail. immediately.
647.706.4922 / 416.522.3314 /
905.554.2496
_______________________________________
MARKHAM & STEELES
laundry. Close to all facilities.
Avail. Anytime.
wtedr>∏k¸k>: 647.896.7740
_______________________________________
NEILSON & FINCH / TAPSCOTT
2 aiqkz> wkex>d Bsmt El> o‰ aiq
vedikk> …x>Î. Sep. entrance, parking,
laundry. Close to TTC, school, mall.
Avail. immediately.
vyten tNwye‰v› V‰m>pt>tk>kˇ
wted›∏k¸k>: 416.802.6067
_______________________________________
MORNINGSIDE & SEWELLS
Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
for rent. 2 washrooms. at>ˇdn>
4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk>
…x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
Avail. immediately. Close to ttc, school,
mall, stores, etc.
wtede>∏k¸k>: 416.551.8379
______________________________________
MORNINGSIDE & LAWRENCE
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TT, mall. Avail. Anytime.
wtedr>∏k¸k>: 416.902.1758
________________________________________
KENNEDY & EGLINTON
parking, laundry. Close to kennedy subway,
TTC. Avail. Anytime.
wted›∏k¸k>: 647.406.5749
______________________________________
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
MCCOWAN & STEELES
2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
parking, laundry. Close to plaza, school,
TTC. Avail. immediatly.
wtedr>∏k¸k>: 416.836.3279
_______________________________________
FINCH & BIRCHMOUNT
parking. Utilities included. Close to all facilities. aiqkz> tNt>tNyek wkeÎk>kp>pÎm>.
Each room $325. No Smoking & No pets.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>: 416.890.5267
_______________________________________
MORNINGSIDE & 401/MCLEVIN
2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep.
entrance, parking. Close to mall, wal-mart,
nofrillslibrary, 4elementary school,
University. Small family or seniors preferred.
wted›∏k¸k>: 416.834.1081
CONDO. FOR RENT
MCCOWAN & ELLESMERE
2 Bedroom condo. for rent. Close to
Scarborough Town Center, shoppers drug
mart, Price Chopper. Avail. July 15, 2011
wtedr>∏k¸k>: 416.704.7121
_____________________________________
MCCOWAN & FINCH
2 Bedroom luxury condo. for rent. One
Washroom, kitchen, parking, laundry. Close
to TTC, mall. Avail. July 01, 2011.
wtedr>∏k¸k>: 647.232.6472
______________________________________
CONDO FOR SALE
MCCOWAN & ELLESMERE
1 Bedroom + den condo. for rent. Never
lived condo. Close to Scarborough Town
Center. Excellent view. 1 Parking included.
wtedr>∏k¸k>: 416.315.9397
________________________________________
CONDO. RENT /SALE
MCCOWAN & HWY 401
KENNEDY & HWY 401
Brand new never lived 1+ den condo. for
lease or sale. $1100 for lease. Close to s
ubway, shopping, etc..
wtede>∏k¸k>: 416.315.9397
SAREE BLOUSE
ityl> Wtivk¸k>
seQ Blouse …d>pd aint>ˇ ityl>
Wtivk¸k>m> mq>Œm> seQYl> E‰f>ˇ ¿l>
åÎt>ˇ g>sm> Pn>NÁm> wkeÎk>kp>pÎm>.
wtedr>∏k¸k>:905.492.0259
WANTED
We buy used Toyota Camry, Corolla Civic
cars wanted. 1994 - 2000
Only. Any condition.
Steeve - 416.832.1359
WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26
√Î, aiq, Flaiq (BSMT),
kd>Ddm> vedik / Vq>pin
Vzm>prb>kiz If>ˇ fed>k¸k>
Ân>pekt> tr◊m>.
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
www.vlambaram.com
Tel: 416.282.8059
ROOM RENT
NEILSON & MCLEVIN
1 Bedroom for rent. Sep. washroom, parking, cable. Close to TTC, mall, school, bank.
Avail. immediately. Working women or students preferred.
416.840.0891 / 647.890.4796
______________________________________
KENNEDY & EGLINTON
1Bedroom for rent. Close to all facilities.
Avail. Anytime. Working Ladies or
Students preferred.
647.339.4059 / 416.264.7628
______________________________________
MARKHAM & STEELES
1 Bedroom for rent. Close to TTC, school,
mall. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>: 647.703.1343
______________________________________
BURNHAMTHORPE & Q.E.W.
sf>Tp>∏k> a‰keimYl> Condo. El> 2
aiqkZl> 1 aiq vedikk> …x>Î.
MARKHAM & LAWRENCE
sf>Tp>∏k> a‰keimYl> Condo. El> 2
aiqkZl> 1 aiq vedikk> …x>Î.
wtedr>∏k¸k>: 416.875.4051
____________________________________
KENNEDY & FINCH
1 Bedroom with all facilities. Sep. entrance.
Close to TTC, mall, etc. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>: 647.779.3411
____________________________________
MCCOWAN & ELLESMERE
SCARBOROUGH TOWN CENTER
2 Bedroom for rent. Close to all facilities.
Avail. Anytime.
416.786.3332 / 416.454.6360
___________________________________
MORNINGSIDE & MILITARY DR
2 Bedroom for rent. Laundry, parking. Close
to TTC, mall. Avail. Anytime.
Ladies preferred.
wtedr>∏k¸k>: 416.833.3912
________________________________________
aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq
vedikk> …x>Î. Close to all facilities.
Students or ladies preferred.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>: 416.830.3932
________________________________________
MARKHAM & SHEPPARD
skl vsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d
√d>Dl> o‰ aiq vedikk> …x>Î. Sep.
entrance. kitchen, washroom, parking,
Laundry. Avail. immediately. Close to TTC,
school, mall...
416.335.5242 /416.820.1999
_______________________________________
WARDEN & FINCH
o‰ aiq vedikk> …x>Î. Washroom,
laundry, cable, parking avail. Close to TTC,
shopping, etc. Avail. immediately
wted›∏k¸k>: 416.495.9775
_______________________________________
LAWRENCE & PHARMACY
2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>
…x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl
vsTk¸dn> …x>Î. iqf>t wslVl> TVI,
Sun TV, Vijay TV, free Internet WtivwyNl>
o¯b> wsy>ˇ trp>pÎm>.
wtedr>∏k¸k>: 416.288.0303
________________________________________
NEILSON & FINCH
MORNINGSIDE & FINCH
Rooms for rent. Parking, laundry. Close to
TTC, mall, school. Avail. immediately.
647.351.0422 / 416.825.9717
________________________________________
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
KENNEDY & ELLESMERE
E‰ ÂTWyer> (Husband & Wife) vSk>m>
√wden>Ql> o‰ aiq …dnDyek
vedikk> …x>Î. All utilities including.
Laundry avail. Close to Highland Farm, TTC,
school, Hopperhut. Wvil per>k>m>
al>lˇ pDk>m> mexVkz> / wpx>kz>
V‰m>pt>tk>kˇ.
416.291.6667 / 416.895.8111
________________________________________
KENNEDY & EGLINTON
1 Bedroom for rent. Close to all facilities.
No smoking. Avail. Anytime.
wtedr>∏k¸k>: 416.930.1171
_______________________________________
KENNEDY & LAWRENCE
Rooms available in main floor. Bsmt Apt.
available. Close to subway, bus, stores...
wtedr>∏k¸k>: 416.830.5560
TUITION
Pre-school - Grade12 all subjects.
Canada University pd>dteR
mexvnel> kq>Pk>kp>pÎm>.
wtedr>∏k¸k>: 647.801.9144
TUTORING
BRIMLEY & LAWRENCE
For SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY, CGA,
APIX, CPIM, CSCP & SAP STUDENTS.
Grade 5 - 12. Math, Science, Chemistry,
Biology, Business & Accounting subjects by
professionally qualified staff.
wtedr>∏k¸k>: 416.669.3101
TUITION
FINCH & MIDDLEFIELD
GTA Squre Unit #230
Chemistry, Physics, Math, English,
French, Biology
Homework Help Kindergarten to Grade 12.
Space for rent.
416.497.7660 / 647.771.6237 /
416.889.3191
sb>˚t vp>∏
Ajax, Markham, Scarborough, Downtown
AKy Edb>kZl> Swaraganam Academy
ASRiy veÍK SkemX avr>kzel> sb>˚t
vp>∏ fdt>tp>pÎKn>qˇ.
wtedr>∏k¸k>: 905.427.1792
CAR FOR HIRE
Wedding, Airport, Temple, Special occasion AKy Wtivk¸k>m>, Limousine
Wtivk>m> aiuÁb>kz>.
wtedr>∏k¸k>: 416.274.5495
mxmkz>, mxmkn>
Wtiv
HOUSE FOR RENT
MCCOWAN & DENISON
3 Bedrooms mainfloor + 1 Bedroom bsmt
house for rent. Close to school, TTC, etc.
Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>: 416.670.8248
____________________________________
NEILSON & FINCH
3 Bedroom house for rent. 2 Car parking.
Close to all facilities. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>: 647.802.7857
___________________________________
MIDLAND & EGLINTON
3 Bedroom house for rent. Close to Kennedy
subway, Junior school, TTC.
905.201.8525 / 647.994.8525
________________________________________
HWY 10 & BRISTOL - Hurontario
3 Bedroom + bsmt semi detached house for
rent. Close to 2 schools, bus, shopping,
library. Avail. July 01, 2011.
905.502.6196 / 647.501.6196
________________________________________
MARKHAM & LAWRENCE
2 Bedroom house for rent. Parking avail.
Close to university. Avail. immediately.
wtedr>∏k¸k>: 416.727.6525
________________________________________
MORNINGSIDE & FINCH
2 Bedroom upper level house for rent. 8
Hours work avail. Close to all facilities.
wtedr>∏k¸k>: 647.857.8548
______________________________________
MARKHAM & LAWRENCE
3 Bedroom + 2 washroom house for rent.
Kitchen, living room …dn> Newly renovated
bungalow house vedikk> …x>Î. Close
to TTC, Cedarbrae mall, school, shopping.
647.857.9059 / 416.439.4076
_______________________________________
FHAMIE DAYCARE
2 vyTL‰f>ˇ 7 vyˇ …z>z uf>itkiz
premRk>kp>pÎm>. English & Tamil vp>∏
fdt>tp>pÎm>.
416.502.3033 / 647.502.0151
BUSINESS FOR SALE
KENNEDY & FINCH
tMu> √DWye kid Vq>pink> …x>Î.
Tamil Video shop for sale.
wtedr>∏k¸k>: 647.285.5006
vt>tiz al>Vc> d◊Nl> ilSym>
International School k> a‰Kl> skl
vsTk¸m> wkex>d 8.4 Wpr>s> keX
Vq>pink> …x>Î.
wtedr>∏k¸k>: 94.71.982.3310
Vzm>prm>
JOB WANTED
Video Editing El> aBpvÂz>zve>kz>
Wtiv. (VW∑dmek Adobe Premier CS5
p®d>Symenve>kz> vrWvq>kt>tk>kˇ)
Full-Time or Part-Time.
416.455.7961 / 647.718.7294
______________________________________
JOB
Kitchen, cabinet, bsmt renovation, deck,
car port, painting, city approval plan for
car port, carpentry works, flooring.
wtedr>∏k¸k>: 416.802.6067
______________________________________
COOK WANTED
Canadian Restaurant on>Qq> cook
Wtiv. aBpvÂz>zvr>kz>
V‰m>pt>tk>kˇ.
wtedr>∏k¸k>: 647.746.1295
______________________________________
Wvilk> Ad>kz> Wtiv.
DANFORTH & DONLANDS
Italian restaurant on>Qq> Delivery driver &
Cook Wtiv. Ab>Klm> å¯t, veSk>k
wtRf>tvrek E‰k>kWvx>Îm>.
aBpvÂz>zvr>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.
[email protected]
wtedr>∏k¸k>: 416.669.4559
_____________________________________
WANTED
Cleaning Company on>Qq> aBpvÂz>z
Ad>kz> Wtiv. • Marketing
• Receptionist (Computer / accounting)
• Painters • Office Cleaning (Ladies)
• Restaurant Cleaning • Floor Waxing
wtedr>∏k¸k>: 416.938.7510
[email protected]
Computer Services
• kXNt> T‰t>t Wvilkz>
• Compute upgrades
• Virus / Spy ware removal
• Net Working
• Multimedia Slideshows
In Home Services. 15 Years experience.
Call Ram: 416.317.2358
RULAW LEGAL SERVICES
Indrajith Ratnalingam
(Indran Ratnam) Licensed Paralegal
Member of Law Society of
Upper Canada
Tel: 416.754.4LAW (4529)
Fax: 416.754.4519
Email: [email protected]
5200 Finch Ave. East Suite 300
Scarborough, ON M1S 4Z5
yeu>p>pext>itp> Pqp>Pdmekk> wkex>d
Ef>ˇ …yr> lt>its> ser>f>t Ax>
o‰v‰k>m> wpx> o‰v‰k>m> kndeVl>
vSk>m> mxmkn>, mxmkz> Wtiv.
wtedr>∏k¸k>: 416.554.4467
keX Vq>pink>
JOB JOB JOB
WmÒm> pk>kb>kz>
24, 26
BASEMENT FOR RENT
BRIMLEY & STEELES
o‰ wpRy pÎk>ik aiq …z>z bsmt on>Œ vedikk> …z>zˇ. Vselmen Hall,
simyliq, washroom vsT, Sep. entrance, TV, parking. tMu> Family, m‰f>ˇk>kid,
tMu>k>kid, tMu> sep>ped>Îk>kid, ºb>ke, Bus Stand, 2 FMd fid ∞rm>. No frills,
pedseil a‰Kl>. ∏ik PDk>ketve>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.
VLAMBARAMTM
Avail. September 01, 2011.
Pl. Call: 905.948.9887
JULY 01, 2011
- 25 -
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
BY.
Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 647.340.9490 / 647.831.0070
Answers
(1) A plane parallel to the Y Z plane has direction vector a = (0, 1, 0) b = (0, 0, 1).
This plane passes thro point (6, 4, 2).
Vector equation r = (6, 4, 2) + s (0, 1, 0) + t (0, 0, 1)
(2) A place containing the x-axis and the point A (-1, -4, -7). Two points on the x - axis
are 0 (0, 0, 0) and B (1,0,0). Two directions are AO = (1,4,7) and
OB = (1,0, 0). Equation is r = S(1, 0, 0) + t (1, 4, 7)
(3) The place 4x - 2y + 5z + 18 = 0 has normal n = (4, -2,5). A line through
(6, -2, -2) with direction vector n has equation x = 6 + 4t, y = -2 - 2t, z = -2 + 5t.
Solving this 4 (6 + 4t) - 2 (-2 - 2t) + 5(-2 + 5t) + 18 =0
45t = -36
t =4/5 Point of unit = (14/5, -2/5, -6)
(4) Equation of family of planes passing through the line of intersection of the given
places in 3x + 4y - 7z - 2 + k (2x + 3y - 4) = 0. Since the reg. planes contains
the origin (0,0,0) substituting. x, y, z = (0,0,0) k = -1/2.
Reg. Equation is 3x + 4y - 7z - 2 - 1/2 (2x + 3y - 4) = 0
1p 4x + 5y - 14z = 0
d =|3 (10) + 2(10) -1(10) - 14|
______________________________
√14
Tutorial 282 Questions
(1) Two men and two boys wish to cross a river. Their small canoe will carry the
weight of only one man or two boys. The minimum number of times the canoe must
cross the river to get all four people on the opposite shore is
(A) 5
(B) 6 (C) 7 (D) 8 (E) 9. For Gr. (6 - 8)
(2) A dog and rabbit are 160 metres apart. The dog chases the rabbit. For every 9
metres that the dog runs, the rabbit jumps 7 metres. Find the distance, in metres,
that the dog must run in order to overtake the rabbit. (For Gr. 8 & 9)
(3) The number 123456789 and 999 999 999 are multiplied. How many of the
digits in the final result are 9’ s? (For Gr. 8 & 9)
(4) Four switches each have these positions up, middle and down. How many
different ways can the switches be arranged? (Gr. 11 & 12)
(5) For what value of k, if any, will the phone, 3x + ky + z - 6 = 0 and
6x + (1-k) y + 2z - 9 = 0 be paralled? (For Gr. 12)
(5) Distance from the point p (10, 10, 10) to the plane 3x + 2y - z - 14 = 0
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
∏lm>wpy› veu>...
,U mikr;ru;fSk;> rl;lkh mjpgUk;
nrd;W mq;F jkJ gug;Giufis
Nkw;nfhz;L>
NtWgl;l
gpuhe;jpa
ehLfspd; Mjuit ngw;W tpl;ldu; vdf;
$wpdhu;fs;. Mdhy; Gyk;ngau; tho;
rq;fq;fspd;
gpujpepjpfs;
gyu;
n[dpthTf;F $l;lj;njhlupd; ,uz;lhk;
thuNk tUif je;Js;sdu;. mj;Jld;
mq;F Kjy; thuNk gpurd;dkhapUe;j
rq;fq;fspd;
gpujpepjpfspy;
rpyu;
ru;tNjrnkhopapy;
gug;Giu
Nkw;nfhs;Sk; gf;Ftk; mw;wtu;fshf
fhzg;gLfpd;wdu;.
xU rq;fk; xU ntspehl;ltUf;F
ngUe;njhifahd gzj;ij nrytopj;J
Kjy;
ehNs
n[dpthtpw;F
mDg;gpapUe;j
nghOjpYk;>
mtH
n[dpth
nraw;ghLfs;
gw;wpa
cz;ikf;F Gwk;ghd tplaq;fis jdJ
njhlu;ghsu;fSf;F jpdKk; mDg;gp
itg;gij ehk; thrpf;f $bajhf
,Ue;jJ. cjhuzj;jpw;F rpwPyq;fh
tplaj;jpy; xU tpNrl $l;lj;ij I.eh
kdpj cupik rig $l;lKbAk; vd;gJ
cz;ikahd jfty; my;y! fhuzk;
tpNrl $l;lj;njhliu Nghu; ele;J
nfhz;bUf;Fk; NtisapNyNa I. eh
kdpj cupik rigapd; mq;fj;Jt
ehLfspdhy;
,g;gbahd
$l;lj;ij
$l;LtJ tof;fk;. 2009k; Mz;L Nk
khjk; 25> 26> 27k; jpfjpfspy; rpwpyq;fh
gw;wp $l;lg;gl;l tpNrl $l;lk;> rpwpyq;fhtpy; Nghu; eilngWk; nghONj
Nkw;F ehLfspdhy; mjw;fhd mDkjp
Vw;nfdNt ngwg;gl;l fhuzj;jpdhy;>
tpNrl $l;lk; mt;Ntisapy; eil- 26 -
ngw;wJ vd;gJ ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ.
,jpy; ,d;DnkhU Ntbf;if vd;dntdpy; fle;j khu;r; khjk; eilngw;w 16tJ
$l;lj;njhlupw;F>
gpupj;jhdpahtpy;
yz;ldpypYs;s
,U
jkpo;
rq;fq;fspdhy;
gyu;
n[dpthtpw;F
mioj;J tug;gl;bUe;jdu;. ,k;Kiw
,tu;fspy;
xUtu;
jtpu;e;j
NtW
ahiuAk; ehk; mq;F fhz Kbatpy;iy!
mq;F
r%fkspj;jpUe;jpUe;jtiuAk;
me;j xUtUk; $l ,U ehl;fspd;
gpd;du; fhz Kbatpy;iy. ,g;gbahf
Ntiy jpl;lq;fis nra;a KbahJ. I.
eh.
Ntiy
jpl;lk;
vd;gJ
Xu;
njhlu;r;rpahd Ntiy. ahUk; kpd;dp
kiwtJ I. eh. Ntiy jpl;lq;fSf;F
cfe;jJ my;y. Mifahy; vjpu;tUk;
nrg;lk;gu; khjk; 18tJ $l;lj;njhlupy;
rpwPyq;fh kPJ Xu; fz;ld gpNuuizia
ehk; epiwNtw;w tpUk;gpdhy; - ,e;jpah>
kNyrpah> mT];jpNuypah> epA+rpyhe;J>
Nghd;W nksdk; rhjpj;j ehLfs; kl;Lk;
my;yhJ> khiyjPT> rPdh> u\ah> fpA+gh
Nghd;W I. eh mwpf;ifff;F vjpuhd
ehLfSld; Gyk; ngau; tho; rq;fq;fs;
cld;
jkJ
gug;Giu
Ntiy
jpl;lq;fis Muk;gpf;f Ntz;Lk;. ,t;
mwpf;ifia ehk; jtw tpl;lhy; NtW
topfspy; ehk; ru;tNjr rKjhaj;ij
ehlKbahJ.
Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1st year
university. Special classes in advanced functions, calculus and
vectors and data management & English from grade 4 to 8.
Classes available at Scarborough & Stouffville
Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363
YOGA - MEDITATION CLASSESS
Wyeke, Tyen vp>∏
Scarborough
El> Wyeke Tyen vp>∏
pd>diqk¸dn> fidwpŒKn>qˇ.
A›vÂidyv›kz> wtedr>∏wkez>z◊m>:
416.273.2200
terX sd>d aÒvlkm>
* sd>dt>ˇiqYl> 20 v‰db>k¸k> Wmlen aBpvm>
* Elvs Arm>p AWlesin
• Real Estate Law √Î, keX, vr>t>tk Filym> …Rims> sd>dm>.
• Family Law Îm>ps> sd>dm>.
• Wills & Estate EŒT V‰p>pevxÂm>, mrxs> wset>ˇm> sd>dm>.
• Power Of Attorney & Affidavit tt>ˇvp> pt>Trm> & st>Tyk>kdteS
• Immigration Law Dvr◊s>sd>dm>
GTA Square
- r. tp. fpUghfud;
ed;wp jkp tpd;
JULY 01, 2011
= 26/√14
5215 Finch Avenue East ,
#213
Tel: 416.291.4900
terX tr>mLb>km>>, LLB
Fax: 416.291.4901
Barrister Solicitor & Notarypublic
Email: [email protected]
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
RESTAURANT FOR SALE
EizWyer> Ak>km>
Vzm>prm> tnˇ å¯t>tezr>kiz v‰dm> WteŒm> it mett>Tl> v‰m> Âtl>
sNk>Kuim wkzrVk>Kn>qˇ. kdf>t ivpvt>Tl> pl å¯t>tezr>kz> Vzm>prt>Tl>
aÎt>t tilÂiqiy å¯tt> ∞x>dWvx>Îm> ån>Œ Wkd>Î wkex>der>kz>. atq>
Exb>k Vzm>prt>Tn> wpeb>kl> Etu> …dn> EizWye‰k>kek EizWyerel>
tMUl> å¯tp>pÎm> Ak>kb>kiz PrÍRk>kp>pÎKn>qˇ.
ETl> 19 vyˇm> atq> …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit,
kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>.
MARKHAM & STOUVILLE
fl>lFilYl> Eyb>Kk>wkex>D‰k>m> kWnDy
Breakfast …xvkm> on>Œ Vq>pink> …z>zˇ.
wtedr>∏k¸k>: 416.737.9167
COTTAGE FOR RENT
fem> ve¯m> feÎ knde
wmen>Qyl>, vn>Øv› Am>.
kndeVl> Europe, African, Asian,
Aboriginal AKWye› aTkmek
E‰k>Kqe›kz>.
knde
o‰
pl>kleser feÎ. knde o‰ Mk◊m>
fl>l mq>iqyv›k¸k> …t◊m>
feÎ.
HWY 400 & HWY 12
2 pÎk>ik aiqkz>, simyliq, Living room
skl vsTk¸dBm> …z>z Cottage on>Œ
vedikk> …z>zˇ. Weekdays or Weekends.
wtedr>∏k¸k>: 416.818.5493
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
EN, kndeivp> pq>Q Sl
Wkz>V pTl>kz>.
1. Wkz>V: kndeVl> åt>tin Wp›
E‰k>Kqe›kz>?
pTl>.
33,000,000
k>
Wmq>pd>dv›kz> veu>Kqe›kz>.
www.vlambaram.com
WmÒm> pk>kb>kz>
24, 25
2.
Wkz>V:
…lkfeÎkZl>
prp>pzVl> knde åt>tinyevˇ?
pTl>. …lKl> 2vˇ wpRy feÎ.
3. Wkz>V: kndeVn> Âtl>
Prtmmf>TR ye›?
pTl>. Sir. John Alexander
Mcdonald.
fem>
ve¯m>
feÎ
knde.
Eˇ
vdawmRk>keVl> E‰k>Kqˇ. awmRk>ke
kndeVn> pk>kt>ˇ feÎ. åmˇ fed>Dn>
‘knde - awmRk>ke’ ål>il ten>
…lkt>Tl> Mk ƒzmen kevl> El>let
ål>il!
kndeVl> wmet>tmek 13 arSyl>
pTkz>
…z>zn.
aiv
10
mekexb>k¸m>, 3 PrWtsb>k¸m> Am>.
ov>wve‰ arSyl> pTk>m> o‰ til
fkrm> …x>Î. knde Â¯vtq>men
tilfkrm>
od>deve.
kndeVn>
fede¸mn>qm> od>deveVl> E‰k>Kqˇ.
13
arSyl>
pTk¸m>,
5
Pref>Tyb>kzek
PRk>kp>pd>Îz>zn.
aiv ad>lex>Dk> Pref>Tym>, mt>Ty
knde Pref>Tym>, prf>t ∏l>wvZ
Pref>Tym>,
Wmq>
kirWyerm>
Pref>Tym>, vdk> Pref>Tym> Am>.
§il 01, 1897 El> knde o‰ fedenˇ.
ap>Wpeˇ 4 arSyl> pTkz> md>Îm>
E‰f>tn. mq>qiy 9 arSyl> pTkz>
Pn>n›
knde◊dn>
Eixf>tn.
kndeVn> WtSy wkeDYl> o‰ Wmp>Pz>
Eil …x>Î. kndeVn> WtSy mrm>
Wmp>Pz> mrm> Am>. kndeVn> WtSy
Fqb>kz> wvz>izÁm>, Svp>∏m>. åmˇ
fed>Îk> 2 WtSy wmeUkz> …x>Î.
aiv Ab>KlÂm>, Prg>Ím> Am>.
knde G8I, Ws›f>t o‰ feÎ. 1976El>
knde G8 El> Ws›f>tˇ. 2010El> G20,
G8 mefeÎkz> Toronto VÒm> Huntsville
VÒm>
fidwpq>qn.
kndeVn>
Mkp>wpRy 3 fkrb>kz> wrewqen>Wre,
Tel: 416.282.8059
4. Wkz>V. knde ån>qel> ån>n?
pTl>. Iroquis wmeUYl>, ‘Kanata’
ån>qel> ‘o‰ Kremm>’
5. Wkz>V: kndeVn>
Âk>Kymen M‰km> åˇ?
pTl>. Beaver.
6.
Wkz>V:
kndeVl>
WfrVt>Tyesb>kz> …z>zn?
pTl>. 6
vrleq>Ql>
åt>tin
7. Wkz>V: …lKl> Mk ƒzmen wt‰
åb>z>zˇ?
pTl>. on>reQWyeVl> …z>z Younge St.
ten> …lKl> Mk ƒzmen wt‰.
8. Wkz>V: …lKl> Mk ƒzmen
wp‰f>wt‰ (Highway) åb> …z>zˇ?
pTl>. kndeVl> …z>z Trans-Canada
Highway ten> …lKl> ƒzmen
wp‰f>wt‰.
9. Wkz>V: knde◊k>, ‘aTØDy tb>kp>
ptk>kb>kz>’ åf>t Z›kel oLm>Pk>Kl>
Kidt>tn?
pTl>. 2010 El> vn>ØvRl> fidwpq>q
oLm>Pk>Kl>
14
tb>kp>ptk>kb>kz>
Kidt>tn.
10. Wkz>V: kndeiv Íq>Q åt>tin
sÂt>Trb>kz> …z>zn?
pTl>. 3. aivyevn ad>lex>Dk>,
pÍVk>, A›d>Dk> Am>.
11. Wkz>V: kndeVn> arSyl> PR◊kz>
ÂtLl> åp>pD E‰f>tn?
Vzm>prm>
pTl>. Upper Canada, Lower
Canada ån Erx>dek E‰f>tn.
12. Wkz>V: kndeVn> o‰ wdel›
fexyt>Tq> ån>n wpy›?
pTl>. aTl> Loon pqiv E‰p>ptel>
‘Loonie’ ån>q wpy› vf>tˇ.
kexp>pÎm> pdb>kz> åiv?
pTl>. Polar Bear, Loon, Caribou, Blue
Nose (kp>pl>), Beaver, Maple Leaves.
($2, $1, 25¢, 10¢, 5¢, 1¢ )
13. Wkz>V: kndeVn> 2 WtSy
Vizyed>Îk>kz> åiv?
pTl>. Lacrosse, Hockey kndeVn>
WtSy Vizyed>Îk>kz>.
14. Wkz>V: kndeVn> Eld>SinYl>
…z>z vsnm> ån>n?
pTl>. From Sea to Sea
15.
Wkz>V:
VLAMBARAMTM
knde
fexyb>kZl>
JULY 01, 2011
ge. ArX
akiv 12
- 27 -
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
yeu>WtV wted›vx>Ds> Wsiv
Mn>vilYl> vf>tiv - 17
yeu>WtV ån>qˇm> af>fed>kZl> yeu>.
defed>Dl> veu>f>tv›k¸k>p> pl
piuy Fin◊kz> gepkt>ˇk> v‰m>.
∫il
E‰k>ik
PDp>ptq>kekk>
keb>Wksn>ˇiqk>p>
Wpenv›k¸m>,
vx>D yeu>p>pexm> Fily Wmidk>
vf>ˇ Fq>ptq> Ân> pey>f>ˇ ÅQk>
kel>kizk>
ke◊wkeÎt>tv›k¸m>,
keyp>pd>dv›k¸m> Årezm>. aÏret∏rm>
virk>m> ƒd>D FM›f>ˇ pÎt>ˇk>
wkex>Î ∞b>vˇ Wpel> pevin
wsy>ˇ wkex>D‰f>tv›kz>, ab> ÅQy
Sb>kzv›kz> atd>Dyˇm> veRs>Í‰d>Dk>
wkex>Î å¯m>Pyˇm> Fin◊k> v‰m>
Ft>Ty
Fku>◊kz>.
wpx>k¸m>
Pz>izk¸m>
EdMl>leml>
Fn>Œ
wkex>D‰f>t
Wpeˇ
Ev›kz>
aÏret∏rm>vir
ƒd>D
FM›f>ˇ
Kdf>tv›kz>
ån>pit
Eb>
gepkp>pÎt>t Wvx>Dy avSyMl>il
ån Fink>KWqn>. E‰k>ikk>kek
Åq>pd>d ikklp>∏k¸m> vey>p>Wps>Ík¸m>
aÏret∏rm> virk>m> oWr klklp>pek
E‰k>m>. atn>Pn>n› Sb>kzm> md>ÎWm
wpd>D Â¯vˇm> Wkd>m>. tMu>
åb>kevˇ o‰ ∫ilYl> wmˇvekk>
Wkd>m>. Eiv Wpen>Œ En>Wnern>n
kel>Wsd>idkz>,
iks>Wsd>idkz>,
kz◊kz>, teLyŒp>∏k>kz> ånp>pl
Fku>◊k¸k>p> wpy›Wpen vx>D
yeu>WtV.
Er◊
vx>D
ån>pˇ
yev‰mQf>t Vdym>. Ef>t vx>DYn>
vrleq>Œp> Pn>nX pq>Qp> pe›p>Wpem>.
Elb>ikYl> ∏ikYrt Wsiviyp>
PRt>teNy› 1864 El> Arm>Pt>tn›.
yeu>WtV wted›vx>Ds> Wsiv 1956
El> Arm>Pk>kp>pd>dˇ. Etn> Eyf>Trp>
pT kndeVL‰f>ˇ fn>wkeidyekp>
wpqp>pd>dˇ ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Eˇ
WpRirs>sÒdn>
Kremb>kz>,
fk›k¸k>Ødeks>
wsn>q
Arm>pfed>kZl> pl› wvZWy ODvf>ˇ
pe›t>titÁm>,
∞rt>TL‰f>tv›kz>
peitk>
ax>imYl>
vf>ˇ
kevL‰f>ˇ
pe›t>titÁm>
pl›
mqf>T‰k>kmed>∂›kz>. Et>wted›vx>Ds>
Wsiv ap>Wpeˇ ∏ikYrts> Wsivt>
Tixk>kzp>
wpeˇÂkeimyez›
T‰.G.D
Eqem>pele
ån>pvrel>
Arm>Pk>kp>pd>dˇ. Ev› m‰teinYl>
aimf>T‰f>t kd>Îp>ped>Î aiqYl>
E‰f>ˇ Wsivkz> ßrek◊m> Wfrt>ˇk>m>
fidwpŒvitk>
kx>keXt>ˇk>
wkex>D‰f>te›.
Ev‰k>
…Œˇixyek Prtm åf>TRkzen T‰.
ivt>TLb>kÂm>, T‰. ErejWkepeÒm>
E‰f>te›kz>. Ev›kz> ∫v‰m> feÎ
Â¯vˇÂz>z ∏ikYrt Wsivkz>
ß‰g>Sqp>∏mek
fidwpŒvTl>
kx>˛b>k‰t>ˇmey> E‰f>te›kz>. T‰.
Eqem>peleVn> PRyeVid ivpvt>Tl>
WpSy o‰ Fily aTp› Evrˇ
feDt>ˇDp>Pl> ∏ikYrtb>kZn> fetm>
Wkd>wmn>Œm>, Ef>fed>Î mk>kZn>
veu>WveÎ ∏ikYrts>Wsiv on>qqk>
klf>T‰k>k Wvx>Îwmn>Œm> …iut>ˇ
wvq>Q wpq>q wp‰mkn> ån>Œm> ∏kuerg>
- 28 -
‹d>Dne›. Evrˇ kelt>Tl> vdpT
mk>kZn> Wfrt>it aQVk>m> setnmekp> ∏ikYrtb>kz> Wsivyeq>Qn
ån>qel> Mikyekeˇ. vx>DkZn>
st>tt>TL‰f>ˇ åp>Wpeˇ åt>tin mX
ån mk>kz> Øqk> ØDy vikYl> aiv
Wfrt>Tq>
ODn.
af>fed>kZl>
Vmlt›me ån>q FŒvnm> wke¯m>Pl>
mXk>ØÎkz> Vq>pinYl> wpy› wpq>q
FŒvnmem>. ∏ikYrt Wsivyel>
av›k¸k>
Vq>pin
iqf>ˇ
WpeYq>Œ. Eqem>pele◊k> Ân>n›
avrˇ ptV vKt>tv› knksip
ånp>pd>d tMu›. Evir GMR knksip
ån>Wq aiut>tn›. ap>Wpeˇ Âtn>im
åf>TRyek E‰f>tv› S. pg>sLb>km>.
Ev› Oy>◊ wpŒvtq> Ân>nWr pp>∏ve
F§KN arseb>kt>Tl> aint>ˇlk
feÎkz>
FŒVy
wsyq>Qd>d
o‰b>Kixp>pezrekp> ptV wpq>Œs>
wsn>qe›.
vdmekex mk>kZn> s∫kp>wpe‰zeter
FilimYl>, yeu>WtV wted›vx>Ds>
Wsiv peRy wpe‰zeter meq>qt>it
Åq>pÎt>Tyˇ. Elb>ikYn> E‰wp‰m>
Enb>k¸k>KidYl>
o‰
sWketr
Pixp>ipÁm>,
oq>ŒimiyÁm>
fl>Lxk>kt>itÁm>
Åq>pÎt>Tyˇ.
Eqem>pele Es>Wsivyel> vdpT
mk>k¸k>
…lk
arb>Kl>
pl
vey>p>∏k>kiz Åq>pÎt>T vUked>Dne›.
wted›vx>Dkz>
Arm>pt>Tl>
keb>Wksn>ˇiq
ßwmf>ˇwteUq>
seilk> Wvx>Dy Â‰ikkq>kiz
wkex>Î vf>tn. Pn>n› Elb>ikYn>
PqpTk¸k>t>
Wtivyenvq>iq
aBp>P ivt>tn. wteUl>∏RWve›,
arSyl>veTkz>, mexv›, VyepeRkz>
ånp> pltrp>pd>dWde› vdpTYL‰f>ˇ
wke¯m>∏k>m>
Pqfk›k¸k>m>
wp‰mz◊ wsn>Œ wpe‰Ωd>Dn›.
1977 Am> fdf>t Wt›tLn> Pn>nel>
fed>Dl>
Enk>klvrm>
Åq>pd>dˇ.
yeu>p>pext>TL‰f>ˇ
yeu>WtVYl>
JULY 01, 2011
wke¯m>∏ wsn>q tMu› yev‰m>
aÏret∏rt>Tl> ifyp>∏idk>kp>pd>dn›.
ap>Wpeˇ pl‰k>p> plt>t keyb>k¸m>
Åq>pd>dn. yev‰m> yeu>p>pexm> T‰m>P
vf>tn›. tq>Wpeˇ yeu>WtV Wsiv
μz◊m>
Arm>Pp>ptq>ken
pXkz>
Wmq>wkez>zp>pd>D‰p>pˇ …q>sekmZp>p
tey>
…zˇ.
Åqk>iqy
25
Ax>Îk¸k>
Wmlek
Es>Wsiv
El>leT‰f>ttel>
Ezg>sf>tTYn
‰k>t> wted› vx>Diyp>pq>Q åˇ◊m>
wtRyeˇ. wted›vx>Dp> peitkz>
E‰f>t EdWm miqf>ˇ Wpey>Vd>dn.
∏ikYrtt>
Tixk>kzt>ˇk>s>
wsef>tmen
keXkZl>
tNye›
√Îk¸m> kidk¸m>, Sl WkeVl>k¸m>
kd>dp>pd>Îz>zn.
peitk¸k>p>
Wpedp>pd>d
mrp>plikk¸m>
tx>dvezb>k¸m> miqf>ˇ WpeYn.
Arm>pt>Tl> Elb>ikp> pid√r›kz>
kevlrx>kz>
Åq>pÎt>ˇvtq>
avq>iqp> pyn>pÎt>Tn›. atn>Pn>
pDp>pDyek ye◊m> meymey> miqf>ˇ
WpeYn. Ev>veqen kT A9 peitk>m>
Åq>pd>Î mk>kz> pl En>nl>k¸k>
AzeKn› ån>pˇ mqk>kÂDyet pl
sm>pvb>kZl> on>Œ.
ak>kel
yeu>WtVYl>
Pryexg>
wsy>tv›kz> U.K åd>mx>d> FŒvnt>tel>
fdt>tp>pd>d
WpesnseiliyÁm>
aTL‰f>ˇ Kzm>Py Âd>idp> wpeRyl>
vesiniyÁm>
Fint>tel>
Ep>wpe¯ˇm>
ve§Œm>
ån>pTl>
IyMl>il.
av›kz>
tyeRt>tPq
…x◊kz>
Ek>kelk>
KFC,
mk>wdenel>d> FŒvn …x◊kizk>
ked>DÒg> Sqf>tiv ån>pit ait
‰St>tv›kz>
Åq>Œk>wkez>v›.
af>fed>kZl> hm>Wpk› pq>Qt>wtRyeˇ.
Anel> Wpk› ånp>pÎm> pqb>Ky› pq>Q
fn>
aQf>T‰f>Wtem>.
Eyf>Tr
Od>În›kzek◊m>,
wted›vx>D
fdt>ˇn›kzek◊m>
pl›
Wvil
pe›t>tn›.
Wpesnseil
fdt>Ty
FŒvnm> tyeRt>t ‘Tœk>wkeYn>c>’
Pyir Dt>ˇVd>Î vx>DYl> t>ˇs>
sx>idk¸m>
Øk>rl>k¸m>
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
Wped>dv›kz> af>fed>kZl> FiqyWv
Preyexg> wsy>tn›.
arseb>kt>TÒm>
tNye›
FŒvnb>kZÒm>
Elb>ikYn>
plpekb>kZl> pXyeq>Qy vdpT
…t>TWyet>tv› tmˇ Îm>pt>it
ilk>keml>
vdmekext>Tl>
veuVd>dn›.
kerxm>
ap>Wpeˇ
ab>K‰f>t Sqp>pen kl>V ∏kd>Îm>
pedseilkZl> tmˇ mk>kizp> pDk>k
VÎvWt Prten Wfek>km>. Etnel>
Ev›kz> aDk>kD yeu>p>pexm> vf>ˇ
WpeYn›.
Etq>
ap>Wpeity
wted›vx>Ds> Wsiv wkeÎt>t Elvs
Pryexs>ßd>Îkz>
(v‰dt>Tq>
3
arseb>k …t>TWyet>t‰k>) verEŒT
VWsd ßd>Î, Ayn wp‰m> …tVn.
verEŒTYl> Îm>pt>tvirÁm> pe›t>ˇ,
√d>Îk>z> E‰f>ˇ …dn> ‘kz’> veb>Kk>
Dt>ˇ klvey> μn>, fx>Î, Eqel>
veb>Ks> sep>Pd>Î Vd>Î minVÁdn>
…qveD
Vd>Î,
geYŒ
Er◊
vx>DWyQk>
wke¯m>∏
wsn>Wqe›
Årezm>. Sl› wked>DÒk>p> Wpey>
PzeVl> kz> Dt>t fed>kizÁm>
mqp>ptq>Kl>il. Etnel> yeu>WtV
ver EŒT fed>kZl> PreyeXkzel>
vUf>ˇ wked>Dyˇ ån>pˇ ØqemWl
Vzb>m>.
wted›vx>Dt>
Tixk>kzt>ˇk> Etnel> v‰menÂm>
Fiqf>ˇ vUf>tˇ ånlem>.
Eˇmd>Îmn>Qk> ketLl>Wtel>VÁq>Wqe›
p®d>isYl>
St>TyidyeWte›,
Îm>ps>ss>srvel> Vrk>Tyidf>Wte›,
MtMg>Sk>
Dt>Wte›
yev‰k>m>
…Y›Wpek>m> m‰f>tek◊m>, yeu>WtV
pyn>pd>dˇ.
Et>ˇdn>
aDk>kD
Preyxg>wsy>t
veLp›,
kn>Nk¸k>m> ketLk>k, yeu>WtV
…tVyˇ.
ETl>
åt>tin
kLyext>Tl> ÂDf>twtn>qel> aˇ
EiqvBk>t>ten> wvZs>sm>.
kel>
¿q>qex>Îk>p>
Pn>
Arm>Pk>kp>pd◊z>z Es>Wsiv ∏Ty
arSyl> †r>ivk> wkex>Î v‰vtq>
…tV ∏RÁme? ånp> wpeŒt>T‰f>ˇten>
pee>k>k Wvx>Îm>. tN feÎWkd>dv‰m>,
£ub>
Wkd>dv‰m>
adb>KÁm>,
adk>kp>pd>Îm> aUk>kp>pd>Îm> E‰k>m>
Et>t‰xt>Tl> ak>kel oq>ŒimiyÁm>
Íπd>sÂm> EN v‰me? ån>pˇ o‰
wp‰b>
Wkz>Vk>Qyem>.
Erejpk>se◊m>
sWketre>k¸m>
yeu>WtViy
Arm>Pt>ˇ
ivt>ˇ
…q◊p>pelt>it
μx>Îm>
…‰vek>vee>kze?
ån>pitp>
wpeŒt>T‰f>ˇ pee>p>Wpemek.
Pq>Qp>∏
Mn>vilYl> vf>t o‰ kd>Îiriy
aDp>pidyek ivt>ˇ ånˇ Pryex
aBpvb>kizÁm>
Wse>t>ˇ
å¯TÁz>Wzn>. veSt>ˇk> kn◊lKl>
sg>sRk>k◊m>.
Tel: 416.282.8059
“ehq;fs;
,UtUk;
Mr;rptPPl;Lf;F
ntspNa te;Njhk;. ehq;fs; ntspahiy
te;jJk; vq;fs; ,UtiuAk; VNjh
,Og;gJ Nghy ,Ue;jJ. ehd; gykhf
,d;gidg; gpbj;Jf; nfhz;L jpUk;gpg;
ghj;Njd;. vJTk; njupatpy;iy> me;j
,Og;gpy;
,Ue;J
,UtuhYk;
jg;gKbatpy;iy. epyj;jpy; ,Ue;Jk;
vq;fis NkNy me;j ,OitahdJ
,Oj;Jf; nfhs;s> ,Og;gpd; topNa
ehq;fs; me;juj;jpy; ,Ogl;Lf; nfhz;Nl
Nghf..” vd;wtd; mt;tplj;jpy; nfhQ;r
Neuk; epWj;jp> gpd;dH “,dp vg;gbr;
nrhy;tnjd;W njupatpy;iy. ehq;fs;
,UtUNk rpy fzq;fSf;Fs; vkJ
gpugQ;rj;ij
tpl;L>
,d;ndhU
◊ S.V. fetn> ◊
gpugQ;rj;Jf;Fs;
Ngha;
tpl;Nlhk;”
“vd;dJ vq;fsJ gpugQ;rk; tpl;L
,d;ndhU gpugQ;rj;JFs;sh” Nutjp
Mr;rupaj;Jld; Nfl;lhs;. “hPtpapy; rpy
tpQ;Qhd epfo;r;rpfspy;; gpugQ;rq;fs;
gw;wp
rpy
tpQ;Qhdpfs;
nrhy;ypapUf;fpwhHfNs! mJNghy xd;wh”
vd;w Nfs;tpAk; Nutjpf;F kdJf;Fs;
te;jJ. mjdhy; tpag;Gld; mtHfisg;
ghHj;jhs;. njhiyf;fhl;rpfis mjpfk;
ghHf;fhj
,dpaDf;F
gy;gpugQ;rk;>
,d;ndhU
gpugQ;rk;
vd;gnjy;yhk;
,g;gjhd; Nfl;gJ Nghy ,Ue;jJ.
“Nghr;Rlh” vd;whd; ,dpad; rpupg;Gld;.
“,tq;fs; vd;d nrhy;Ywhq;fs; GJrh!.
,Jf;F
mtq;fil
ngaUfNs
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
En>wne‰...
As>S √Î
pekm> - 3
pT 20
wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ,f;fijapy;
tUk; ngaHfs; rk;gtq;fd; midj;Jk;; fw;gidNa ,d;ndhU….tpd;
Kjw;gFjpapy;
gugug;igg;
ghHj;jPHfs;.
,uz;lhk;
gFjpapy;
Jyf;fg;glhj kHkj;jpd; Clhfr; nrd;wPHfs;. ,e;j %d;whk;
gFjpapNyh gy tpag;ghd rk;gtq;fisf; fhzg; Nghfpd;wPHfs;.
guthapy;iyg;
NghiyapUf;F”
vd
KZKZj;jhd; ,dpad;. “cq;fSf;F
rpupg;ghfj;jhd; ,Uf;Fk;. cq;fspd;iu
,lj;jpiy ehq;fSk; ,Ue;jhy; rpupr;Rg;
Nghl;L> nrhd;dtq;fis tprUfs;jhd;
vz;L
nrhy;YNthk;.
cq;fspd;
,y;iyapy;iy>
vq;fspd;
ngUk;
tpQ;QhdpfSf;Nf rpupg;Gj;jhd; tUk;>
ek;gkhl;lhHfs;>
vd;d
,d;ndhU
gpugQ;rkh
vd
Vsdkhfj;jhd;
ghg;ghHfs;. Mdhy; vy;yhj;ijAk; Neupy;
ghj;J mDgtpr;R te;j vq;fSf;Fj;jhd;
me;j cz;ik njupAk;” ,dpaDf;F
vd;d Vnjd;W tpsq;ftpy;iy. ,g;gbAk;
,Uf;Fkh vd;W vz;zpdhd;> nfhQ;rk;
,sfpatd;> “cq;fis VNjh ,Oj;Jf;
nfhz;L Nghd njz;lhy; vg;gb Mr;rptPPL
vupe;jJ. Mr;rptPPL vupQ;rjpy; ,Ue;JjhNd
,d;gDk; ehfuhR khkhTk; fhzhky;
NghdhHfs;?”
“Mr;rptPL
Vd;
vupQ;rJ
vz;L
vq;fSf;Fj; njupahJ. NtW ahuhtJ
neUg;G
itr;rpUf;fyhk;.
my;yJ
Vzm>prm>
ngUk;ghYk; me;jg; gpugQ;r tpgj;jpd;
fhuzkhfTk; vupQ;rpUf;fyhk;. “rup>
ePjhd; ,d;gd; vz;lhy;> vdJ ,lJ gf;f
khHgpy; ,Uf;Fk; xg;gNwrd; jOk;igg;
Nghiy cdf;Fk; tyJ khHgpy; ,Uf;f
NtZk; vq;if fhl;L ghg;Nghk;” vd
,dpad; Nfl;lhd;. Nfl;ltd; jdJ
rl;ilg;
nghj;jhd;fisf;
fol;b>
Nkw;rl;iliaf; fol;b> ,lJ ifia
caHj;jp ,lJ khHigf; fhl;bdhd;.
mq;Nf me;jj; jOk;G ngupajhf> ,lJ
ifapd; rw;Wf; fPohfj; njhlq;fp> ,lJ
gf;f khHgpy; ngupajhf fhzg;gl;lJ.
jOk;gpidr;
Rl;bf;fhl;batd;>
“eP
vd;Ndhil xl;bg; gpwe;jtndz;lhy;>
,ijg; Nghiy cd;iu tyJ khHgpiy
xU jOk;G ,Uf;f NtZk; vq;if fhl;L
ghf;fyhk;?” vd;whd; ,dpad;. rpd;dtd;
jdJ tyJ khHgpidj; njhl;Lf;
nfhz;lhd;
,ay;ghf.
MdhYk;
jpyfj;ij mizj;Jf; nfhz;Ljhd;
epd;whd;. “vd;d Ngrhky; epf;fpwha;? eP
nrhy;YwJ cz;iknaz;lhy; fhl;L
VLAMARAMTM
ghg;Nghk;” vd;whd; kPz;Lk; ,dpad;.
“,g;NghJ me;jj; jOk;igf; fhl;bj;jhd;
vd;id ,d;gd; vz;L ep&gpf;f NtZk;
vz;L ,y;iy. cdJ czHTfs;
cdf;F mijf; $wNtz;Lk;> ,dpad;.
mJkhj;jpuky;y> vd;iu jhia> vd;Dld;
xl;bg; gpwe;j cd;idf; fhzNtz;Lk;>
fijf;f
Ntz;Lk;
vz;Ljhd;
Mirg;gl;Lf;
fhz
te;jdhd;.
fz;bl;Nld;> fijr;Rk; Nghl;Nld;. vd;id
,d;gd; vz;L ,dk; fhl;Ltjpy; vd;d
gpuNahrk;? rpf;fy;fs;jhd; $l tUk;.
vdf;fpy;y> cdf;Fj;jhd;.” vd;whd;
rpd;dtd;;.
,d;dKk;
jpyfj;ijf;
fl;baizj;jgbjhd; ,Ue;jhd;. jpyfk;
jtpg;Gld; ,Ue;jhs;. jd;id mizj;Jf;
nfhz;bUg;gtid mtshy; fhzKba
tpy;iy. MdhYk; mtd; jd; kfd;jhd;
vd;W
mtsJ
cs;sk;
nrhy;ypf;
nfhz;bUg;gij
mts;
njupe;J
nfhz;bUe;jhs;. Mdhy; ,dpad; ,y;iy
vd;L nrhy;YwhNd! fz;fshy; ghHj;Jf;
nfhz;bUf;Fk; ,dpad; Vd; mg;gbr;
nrhy;yNtz;Lk; vd;w vz;zk; mtSf;F
tutpy;iy. mtspd; jhAs;sk;> jd;idf;
fl;baizj;Jf;
nfhz;bUg;gtid
kfndd;Nw $wpf; nfhz;bUe;jJ.
,dpaDf;Nfh
Nfhgk;
kPz;Lk;
jiyf;NfwpaJ. “cq;fs; uz;L NgiuAk;
VNjh igj;jpaq;fs; vz;L epidr;Rg;
gupjhgg;gl;ldhd;.
mJ
vt;tsT
klj;jdk; vz;L ,g;gjhd; njupAJ.
,g;gNt Nghypirf; $g;gpLfpNwd; ghH”
vd;wtd; ifj;njhiyNgrpia vLj;J
,yf;fq;fis mOj;jpdhd;.
(,d;dKk; tUk;)
JULY 01, 2011
- 29 -
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
pub>kZn> plepln>kz>
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
plep>pum>
ETl> ENp>∏s>ÍivÁm>, Z›s>Siy
…x>dek>m> tn>imÁm> Sqf>t mxÂm>
…x>Î. Etn> Íiziy fem> sep>PÎm>
Wpeˇ fn> ˇp>pr◊ wsy>ˇ Vitiy
ƒk>Kp> …x>˛Kn>Wqem>. Anel> Etin
kexp>pÎKn>qˇ.
Etn>
wpe‰d>Î
frm>∏k¸k> vÒiv Åq>pÎt>ˇKn>qˇ.
Ep>pum>
kelWfrt>Tq>
aimy
peVp>WpeRn> …dl> Fil fn>imkizÁm>, †imkizÁm> Åq>pÎt>ˇm>.
vetm>, …dl> …iz◊, feRp>PDp>∏
Åq>pd>D‰p>Wpe› Ep>put>it …x>pˇ
tV›k>kp>pd Wvx>Îm>. Øf>tl> Wpen>q
pT …x>˛m> Wpeˇ …z> wsl>leˇ
pe›t>ˇk>wkez>z Wvx>Îm>.
Sl‰k>
…z>wsn>qel>
tn>imÁdn> vYq>Wqed>dm>
ånWv tV›p>pˇ fn>Œ.
‘wteb>kl>’
Åq>pdlem>.
åÒm>Ms>sm>pum>
fn> p¯t>t Pn>∏ten> sep>PÎvˇ pyn>
trk>ØDyˇ. az◊k> Mg>S åÎp>pˇ
fn>qn>Œ.
Sl‰k>
vYq>ŒvL
sMpeDn>im Åq>pÎm>. plep>pus>Íizkiz åÎt>ˇ pq>kZnel> fn>wmn>Œ
…x>del> sMped>Dl> iqpeÎ Åq>pdeˇ.
Ep>put>Tl> …Y›s>st>ˇ ‘A’ wsQf>ˇ
v‰m>Wpeˇ Orz◊ Wtn> Ws›t>ˇp>
peVt>tel> fq>pyn>Kidk>m>. mx>≈rl>
VyeT,
Pt>tp>ip
sm>mf>tVyeT
Wpen>qvq>Œk>
Ep>pus>seŒ
pyn>trvl>lˇ.
Ep>put>Tl>
…z>z
kert>tn>imyel>
K‰Mt>wteq>iqt>
tÎk>k
ÂDÁm>.
kl>Sym>
st>ˇm>
Ep>put>Tl> wsQf>ˇ kexp>pÎvTnel>
åÒm>∏kZn> vz›s>Sk> …tvk>ØDyˇ.
mg>sz> kemeiz VyeT …z>zv›kz>
sep>Pd>Î
vf>tel>
xm>
Kidp>pitk>kex ÂDÁm>. ∫lVyeT
Ynel> πDk>kp>pd>dv›kz> Ep>pus>seq>Ql>
Ef>ˇp>∏
ån>q
…p>∏dn>
Ws›t>ˇ
peVt>tel> fq>pyn>Kidk>m>. Ef>ˇp>∏
Eb> Kidp>pˇ kc>dm> Elb>ikYl>
…x>Î. ∫lVyeTYnel> Ert>t o¯k>
Fil
E‰f>tel>
pÍp>peÒdn>
+
Es>seq>iqÁm> Ws›t>ˇ sep>Pd>Î vf>tel>
fn>imÁx>Î.
WmÒm> Ep>put>Tl>
E‰m>∏s>st>ˇ,
∏Wred>∂n>,
…dl>
…c>xmen
SŒv›k¸k>
Ep>put>Tn> seq>iq wvf>ƒRl> klf>ˇ
wkeÎt>ˇ vf>tel> …c>xFilmeQ
vz›s>Syidf>ˇ
v‰vit
fn>
aQyÂDÁm>. o‰ keym> Åq>pd>Î Ert>tm>
vDf>tFilYl> E‰f>tel> pus> seq>iq
Orz◊ Vd …dn> Ert>tm> vDvˇ Fn>Œ
VÎm>. Ert>tk> uey>kZl> pDf>t
FilYl> …z>z a¯k>kiz ElVl>
akq>qk>ØDyˇ. Etnel> Ert>tÂm>
∞y>imyidKn>qˇ. £rl> pTiyÁm>
vÒ◊z>ztek ivt>T‰k>k …tvk>
ØDyˇ. Ev>◊Œp>Pl> Åˇm> VyeT
wtn>pd>del> Es>seq>Œdn> + Wtn> +
tk>keZp>pus>seŒ ∫n>iqÁm> smnek
åÎt>ˇ klf>ˇ keil + meil vyTq>
Åq>p 1, 2 Wmis krx>D √tm> sep>Pd>Î
vf>tel> åˇVt FilimiyÁm> meq>Œm>
tn>im …idyˇ.
Etin WtSk>key>pum> ån◊m> ØŒve›
…z›. ÍivYl> ∏Zp>∏t>tn>imyenˇ.
Wfeykq>Œm>
tn>imÁidyˇ.
C
…Y›s>st>ˇ Fiqf>ˇ kexp>pÎKn>qˇ.
wp‰m>peÒm> fem> Etin pyn>pÎt>ˇvˇ
aTkm>.
Etin
s›vWrek
FverXyek◊m> Øqlem>. Ep>pumenˇ
Wfey>
v‰vtq>
Ân>
atint>tÎk>k◊m>
Wfey>vf>tPn>
tÎk>k◊m> vÒ◊z>zˇ. Ert>tk>wkeTp>∏
VyeTÁz>Wze‰k> …Œˇixyenˇ.
Ep>put>Tn> seq>qel> Írm> E‰ml>
aΔrxm>, vYŒ ætl>, wpe‰ml>
tn>im,
veÁk>WkezeŒ
Wpen>q
FilYl> wvf>ƒ‰dn> + WtSp>∏Zs>seŒm>
klf>ˇ 1a◊x>c> az◊ Dk>k ØDy
VirVl> pyn>wpq>ŒVÎ√›kz>.
tekm> tXyeml> kizp>∏Fil Åq>pDn>
WtSp>∏Zs> seq>Œdn> + wvf>ƒ›Ws›t>ˇ
Orz◊ ßNWye al>lˇ kq>kx>Wde
al>lˇ wvl>lWme Ws›t>ˇp> sep>Pd>Î
vf>tel> ye◊m> pDf>ˇ kexp>pÎm>.
Ep>pDyen pl WrekFilkiz atn>
√Ryt>tn>imyel> Fv›t>T wsy>yk>
ØDytek aimf>ˇz>zˇ. pub>kZl>
Wfey>kiz vreˇ kep>pˇm> vf>tPn>
pDys>wsy>vˇm>
Etn>
VWsd
tn>imyem>. v‰Ân>kep>Wpem> ån>pit
gepkp>pÎt>tlem> ånk> k‰ˇKn>Wqn>.
Íx>xem>∏s>st>ˇ,
wpec>prc>,
keWpeivtWrd>
Wpen>qivÁm>
kexp>pÎKn>qn. ånWv …Œp>∏k¸k>t>
Wtivyenvq>iqp>
wpqk>ØDytek
kexp>pÎKn>qˇ. fmˇ fed>Dl> St>t
ivt>Ty›kz> wp‰m>peÒm> Ert>tWpT,
KreX
(vYq>Œp>Wpek>)
ån>q
VyeTk¸k> pus>seq>Ql> tyeRk>kp>pd>d
m‰f>ˇkZnel>
xp>pÎt>T
Íkm>
wpq>Wqe› pl›.
ivt>Ty kleFT
Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka)
C.D.S - C.N.H.P (Canada)
Tel.: 647.718.3909
Vq>pinyeKn>qˇ!
Dr. Wkepel> avr>kZn>
åm>im fem> peˇkep>pˇ
åp>pD? m‰t>ˇv ik¿l>.
Kidk>m> Edm>: Vzm>prm> pt>TRik
aÒvlkm>
5215 Finch Ave. E, #201
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
…pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ
wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen
Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k¸k>:
- 30 -
JULY 01, 2011
Vzm>prm>
£sn> -
VLAMBARAMTM
416-286-2880
Tel: 416.282.8059
å¯t‰m> au Mk>k
Â¯ˇk>m> Âtl>Viy wte¯tel>
V¯My veu>vZp>pez>
ƒlt> Tirk> kdl> Ft>tÂm> Ât>tm> t‰m> pk>Tvzm>
Mk>k sk>T πdmek Vzb>vˇ fYne†◊. vrleq>Œs>
Sqp>∏m> vq>qet a‰z>vzÂm> …idyˇ Es>SŒ†◊.
sp>t †◊kZn> fÎfeykmek Vzb>m> Et>†Vl>
s›p>pm> wte¯Wtq>Q s›v vl>limÁid sk>Tπdm>
aimf>ˇz>zˇ. kdl> ‹u> fYinYl> kek>m>
wty>vmek a‰z>miu wpeUKn>qez> am>im fek
ºsX. fekm> ºsin ∏Rf>ttel> am>im fekºsX
AYnz>. ADv‰m> OdmTl> feD v‰m> pk>t›k¸k>
WtDÎm> Íkm> wpq, vzm> wpq ØD Fn>Œ a‰z>
Írp>pvz> an>in. pyt>TneÒm> pk>TYneÒm>
prepirYn> peter Vf>tb>kiz pr◊vtq> pk>t›kz>
pl>leYrk>kxk>Kl>
AN
mett>ˇ
Ax>Î
mWkeq>svt>Tl> an>inYn> Alym> aixf>ˇ
wte¯ˇm>, a¯ˇm>, peDÁm>, ADÁm> ØDFq>p›.
an>inYn> a‰z> miuYl> finf>ˇ m‰z> ƒb>K
Anf>tk> Øt>teÎv›.
Vzm>prm>
sk>T ån>qel> Aq>ql>, vl>lim, Eyk>km>, …f>ˇtl>,
wsyl>Tqn> sem›t>Tym> ån>Œ wpe‰z>pÎm>. sk>TYn>
Eyl>Pq>Wkq>pWv wsyl> TqBm> aimKn>qˇ.
sk>TMk>kvn> vl>lvn.> sk>T Mk>kfeÎ vl>lrÍ.
sk>Tk> vl>lvem>Pik ån>q wpy‰m> …zˇ.
sk>Tiy Â¯Âtlekk> wkex>d smym> sek>tm>.
sk>Tiy vUpÎWve› sek>t›kz>. sk>TvUpeÎ Mk◊m>
wten>imyenˇ. fmˇ vUped>Dq>Ry kd◊z>
vDvb>kz> ål>levq>QÒm> Mk◊m> wten>im yenˇ
sk>TvDvm> ten>. sk>Tk>Ry Alyb>kz> pl◊x>Î.
aŒpt>ˇ fen> sk>T πdb>kZl> Elb>ikYn>
sk>Tπdmek Elb>vˇ fYin fekºsX am>im
Alym>.
∏vWnc>vR
πdm>
ån
Eˇ
aiuk>kp>pÎKn>qˇ.
Åk
sk>Tiy
Ev>veŒ
peDÁz>ze› Íf>tenf>t perTye›.
Åk sk>T En>p vrm> t‰m>
Wyek sk>T …Y›k>YreKy
Wpek sk>T ∏Nt presk>T
fek ºsX ferX am>imWy!
al>lil ƒk>K a‰z> peLk>k Wvx>Îm> ån>Œ
presk>TYdm> Vx>xp>pm> wsy>Kn>qe› pk>t› o‰v›.
wty>√kWm an>p‰zs> ß›WkeYl> veu>Vzk>Wk
wpey> tV›f>t wmy>genp> ºrxWm - wsy> Sqf>t
fl>l fYinp> pTYl> fekreWsc>vRWy
al>lil ƒk>Ky‰z>
s›vÂm> sk>Tmym>. ‘åb>wkb>m> keXBm> sk>Tyde’
ån>Œ peDnen> perT. …lkb>k¸m>, …Y›k¸m> æU
Âtl>vBm>
Ød
sk>Tiys>
se›f>Wt
wteUq>pÎvnvem>. ‘sk>T Pn>nMlen> åb>kz>
Pren>’ ån>pˇ T‰v‰d>pyn>. prm Svn> Ød presk>T
En>Q wsyq>pdÂDyeˇ. pewreÎ Vx>xey> prf>t
åm>prq> pekmey>, peTyey> …idyvz> sk>T.
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
fe. k. SvremLb>km>
VLAMBARAMTM
JULY 01, 2011
- 31 -
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
Erej ºk>kz> - kil Vue 2011
Svt>tMu>veX T‰mT Wkeit aÂtNn> ‘Erej
ºk>kz>’ tMu>k>kilk>kl>øR tnˇ 13 Avˇ Ax>Î
kilVueiv §n> 18, 2011 Am> fez> knde kf>tseM
WkeVl> arb>Kl> wkex>deDyˇ. Ev>VueVq> Prtm
V‰f>Tnrek tMu>fed>Î EremK‰∑>x mdm> ÍveMN
Tyenf>t src>vT am>imye› vf>T‰f>te›. Sqp>∏
V‰f>Tnrek Toronto Collegiate Institute aTp› SveJ
(T‰. Svm> mkeLb>km>) av›kz> avrˇ peRye›
sKtm> vf>T‰f>te›.
fl>l uf>it ten> mx>Xl> Pqk>ikYWl’ ån>pit
Íd>Dk>ked>Dy SveJ av›kz> uf>itkz> åp>pD
vz›Kqe›kz> ån>pˇ fem> åv>veŒ vUked>ÎKWqem>
ån>pTl> tb>KÁz>zˇ ån>qe›. avrˇ …iriy
wted›f>ˇ av›kzˇ Toronto Collegiate Institute El>
‘tMu>’ T‰mT Wkeit aÂtNdm> pYn>Œ Sqp>∏ St>T
wpq>q mexv›k¸k> SveJ av›kz> sen>Qtu>kiz
vub>Kne›.
kil Fku>s>SkZl> wted›f>ˇ ‘Sb>kÂm> ÂyÒm>’ ån>q
kitÁdn> ØDy fDp>∏m>, TirYis fdnb>kz>,
perTyeRn> pedl>kz> fidwpq>qn. T‰mT. Wkeit
aÂtNdm> åd>Î Ax>Îkzek tMu> pYÒm> ted>seYN
mXveskn> …idy teye› …ir Fku>t>ˇm> Wpeˇ
tnˇ mkz> tMu>wmeUiy Arm>pt>TL‰f>Wt Wkeit
aÂtNdm> puK tq>Wpeˇ tMUl> o‰ Sqf>t
Wps>sezrek◊m> pedKyek◊m> …z>ze› ån>qe›.
TVI wteilk>ked>SYl> ‘ml‰m> wmed>Îk>kz>’ Fku>s>S
tyeRp>pez› T‰mT. veÍK flreje fÎvrek
E‰k>k 12 mexv›kz> pb>pq>Qy Vvet arb>
aÎt>ttek fidwpq>qˇ. Ev>Vvetm> ‘wpq>Wqe›kze
al>lˇ
Pz>izkze
kndeVl>
aTkm>
PiuVÎKqe›kz>’ ån>q tilp>Pl> Edm>wpq>qˇ.
Pz>izkz> ten> aTkm> PiuVÎKqe›kz> ån>Œ
pVt>Tre, aP∑e, mˇ∑e, terX, km>Ske mq>Œm>
†Pke veTd>de›kz>. Ev›kz> Pz>izkz> VÎm>
Piukzek Pn>v‰vnvq>iq ØQne›kz>.
kilVue meil 5.30 mXyzVl> Sqp>∏ V‰f>Tn›kz>
mq>Œm>
T‰mT.
Vjy
mer‰k>kz>,
T‰
wjyenf>ts›me TyekrejeIy› av›kz> mb>kl
Vzk>Wkq>qÒdn> Arm>pmenˇ. Eitt> wted›f>ˇ
tMUl> kWnDy WtSy ˚tm>, tMu>t>tey> veu>t>ˇ
mq>Œm> aimT vxk>km> fidwpq>qn. pt>MN sSme›
tnˇ
vrWvq>∏irYl>
Prtm
mq>Œm>
Sqp>∏
V‰f>Tn›kz>,
sipWye›kizÁm>
vrWvq>qe›.
Ev>Vueiv PRye Svenf>tn>
mq>Œm> Ímb>kze
sx>Âkfetn> wtet>ˇ vub>Kne›kz>.
kilFku>s>Skz> IDle WyeWkc>vrNn> vrWvq>∏
fdnt>ˇdn> Arm>pmenˇ. aitwted›f>ˇ Pd>Îk>
mx>Ímf>t wp‰men> fedkm> fidwpq>qˇ. fedkt>it
wted›f>ˇ ∫n>Œ vyˇs>SŒM kVfye a‰zenf>tn>
T‰k>qiz mnnm> wsy>ˇ op>∏Vt>te›. aÎt>ˇ T‰.
wjyenf>ts›me vrSt>T Vfeyk› Alyt>Tn> se›Pl>
AS …ir vub>Kne›. aTl> av› T‰mT. Wkeit
aÂtn> tnˇ Erejºk>kz> tMu> kilk>kl>øRYl>
∫n>Œvyˇ wtedk>km> pTwnd>Î vyˇ vir
SŒv›k¸k> tMu> kq>Pp>pˇ md>Îm> al>leml> av›
wrewqen>WreVÒz>z mq>iqy kl>øRkZÒm> tMu>
pDp>Pk>Kn>qe› ån>qe›. AS …iriyt> wted›f>ˇ pt>ˇ
SŒv›kz> tb>kzˇ veu>k>ikiy ‘åb>kz> veu>k>ik’
ån>q tilp>Pl> keilYl> å¯m>∏vˇ Âtl> Er◊
pÎp>pˇ vir fidwpŒvit aPfyt>ˇdn> peDne›kz>.
wted›f>ˇ fidwpq>q Ât>tMu> Vylen ‘tMu›
veu>wvl>lem> EisWy’ ån>q fedkt>Tl> ars
aivYl> tMu› veu>Vl> Pqp>PL‰f>ˇ mrxm> vir
Eis åv>veŒ Erx>dqk> klf>ˇz>zˇ ån TirYis
pedl>k¸dn> VpRk>kp>pd>dˇ. ETl> arsnek vf>t
Tv>ye PrpekrNn> fDp>∏m> Wps>Ím> vuim Wpel>
Mk◊m>
Sqp>pek
E‰f>tˇ.
kn>Np>wpx>xeK,
ketLyeK Pn>n› mxp>wpx>xek vf>t skene
genWskrt>Tn>> …idy fdnm> Mk◊m> fn>qek
E‰f>tˇ.
‘At>T‹D,
T‰k>qz>
mq>Œm>
wken>iqWvf>tin fen> SŒv›kz> ØQne›kz>.
Sqp>∏ V‰f>Tn› SveJ av›kzˇ …ir aÎt>ˇ fidwpq>qˇ. aTl> av› tMu› veu>wvl>lem> EisWy
ån>q Fku>◊ Mk◊m> a‰imyek E‰f>tˇ. tn>in
wmy>SL›k>k ivt>tˇ ån>qe›. af>t Fku>Vl> vf>t
TirYis pedl> on>Qn> vRyen ‘åf>tk> uf>itÁm>
- 32 -
JULY 01, 2011
wpq>Wqe› ped vp>∏k>k¸k> ån>Œ Pz>izkiz
Ød>Dk> wkex>Î Wpey>Vd av›kz> ab>K‰f>ˇ
ketl‰dn> ∏qp>pd>Î pl Edb>kz> Íq>QVd>Î wpq>Wqe›
Ød>Dk>wkex>Î Wpek sq>Œ Ân>n› av>Vdt>Tq>
T‰m>p vf>ˇ Fq>Kqe›kz>. Ax>Pz>izkz> 1820 El>
awmRk>k klesert>Tl> wkez>izyDk>ks> wsn>q
¯k>kz> (Gangsters) Wpel …idyXf>ˇ TRvit
kleserm> ånk> wkex>Îz>ze›kz>. tMu> Pz>izkz>
Ab>Klm> mq>Œm> tMu> ån>Œ Erd>idk> kles>sert>itk>
Pn>pq>Œvˇ
md>Îml>leml>
ak>klesert>TÒz>z
fn>imyenvq>iq åÎp>pˇm> El>il ån>Œ, Ab>KWly
KQc>tv›kz> geYq>Œk>Kuim tvqeˇ Wtvelym>
wsn>Œ aimTyek vUpÎvitÁm> tMu> Pz>izkz>
WkeVl> wsl>vˇ iq◊ av>veŒ wsn>qeÒm>
mq>iqyv›k¸idy …idkizp> pq>Q Vm›Sp>pˇm>
mq>Œm>
Wtivyq>q
kitkz>
kitp>pˇm>
Wpen>qvq>iqWy wsy>Kqe›kz> ån>q …terxm> ∫lm>
åÎt>ˇk> ked>Dne›. vz›f>t tMu> Pz>izkz>
wpq>Wqeir mTp>pˇ El>il, wpq>WqeRq> Ík√nm>
åNl> √d>Dl> Fn>Œ …tV wsy>yeml> an>Œ tnˇ
p®d>isk> pDk>k Wvx>Îm> ånk>ØQ wsn>Œ
fx>p›k¸dn> √x> wpe¯ˇ Wpek>Kqe›kz>. al>lˇ
av›kz> …iut>teÒm> atin √x> wsl◊
wsy>Kqe›kz>.
WmÒm> Pz>izkz> tmˇ kelt>it wsl>WpeNÒm> Text
Messages aBp>∏vT Òm> √xek>Kqe›kz>. wpq>Wqe›
Pz>izkZn> fn>imk>kek vk>m> VTkiz
Pn>pq>qeml> tvqen vUYl> wsn>Œ Pn>neZl>
kvilp>pÎKqe›kz>. wpq>Wqe› Pz>izkiz fm>P
fdk>m> Wpeˇ Pz>izkz> pedseil ÂDvidf>tˇm>
√Î vreml> Ødet fx>p›k¸dn> Ws›f>ˇ mˇ,
Wpeitvc>ˇ puk>kb>k¸k> AzeKqe›kz>.
wted›f>ˇ pDk>m>pD vq>∏Œt>ˇKqe›kz>. Vizyed>Î
mq>Œm> wpe¯ˇ Wpek>Kl> Wfrm> wslvUk>k
VÎvTl>il. WmlTk pedseil Wvil wsy>ˇ Pf>T
√d>Dq> vf>tel> sf>Wtk kx>wkex>Î pe›k>Kqe›kz>.
wpq>Wqe› Pz>izk¸dn> kitp>ptq> WpeTy Wfrm>
oˇk>Kqe›kz> El>il. wpq>WqeRq>KidYl> Åq>pÎm>
sx>idss>srvel> Pz>izkz> Vrk>T aidKqe›kz>.
wpq>Wqe› 2 al>lˇ 3 Wvil wsy>vtel> Pz>izkZn>
Prs>Sinkiz aimTyek E‰f>ˇ Wkd>pTl>il.
wpq>Wqe› åp>wpe¯ˇm> Report Card I mq>iqy
mexv›k¸dn> op>Pd>Î pe›t>ˇ iq ØŒKn>qe›kz>.
Vvet EŒTYl> fÎv› E‰pTÁm> VÎm>Piukiz
Íd>Dk>ked>D Vvett>it Fiq◊ wsy>te›.
Prtm V‰f>Tn› ÍveMN Tyenf>t src>vT
am>imye› tmˇ Prtm V‰f>Tn› …irYl> åv>veŒ
…pkrxb>kiz peVp>ptq> Catalogue E‰k>KqWte
aWtWpel> åmˇ mnm> …dm>∏ ån>pvq>iq peVp>ptq>m>
Eiqvnel> vub>kp>pd>d Wvtb>kz> mq>Œm> px>peÎkz>
AKyvq>iq …pWyeKk>k Wvx>Îm> ån>qe›. Catalogue
En>pD peVk>kp>pdet …pkrxm> åv>veŒ VirVl>
p¯tidKqWte aWtWpel> Wvtb>kz> wsen>npD
pyn>pÎt>tp>pdet
…dm>∏m>,
mnÂm>
VirVl>
VyeTkz> vf>ˇ p¯tidf>ˇ VÎm> ån>qe›. T‰k>qz>
åmˇ Wvtb>kz> wsen>nvq>iq aukek ElfidYl>
Í‰k>kmek ØQÁz>zˇ. T‰k>qz> ∏t>tkm> atn> …ir
tMUÒm> Ab>Klt>ˇdBm> ov>wve‰v‰idy √d>DÒm>
kd>deym>
E‰k>k
Wvx>Îm>.
wpq>Wqe›kz>
Pz>izk¸dn> T‰k>qz> pq>Q ov>wve‰ verÂm>
o‰fezevˇ kitk>k Wvx>Îm>. Etnel> wpq>Wqe‰m>
Pz>izk¸m> fl>l puk>km> puklem>. keilYl>
wpq>Wqe‰m> Pz>izk¸dn> Ws›f>ˇ kd◊iz vxb>k
Wvx>Îm>.
sq>ŒÂn>n› fidwpq>q Vvett>Tl> wpq>Wqe›ten>
Â¯p> PiuÁm> VÎKqe›kz> ån>pˇ ten> ånˇ †›p>∏.
Pz>izkz> Gangsters, Drug addicts mq>Œm> Alcoholics
Akv‰vtq> kerxm> av›k¸k> wpq>Wqe‰idy
an>∏
Kidk>ketWt.
…terxm>
Wvx>Îme?
mkepertt>it pe‰b>kz>. ˇRWyetninÁm> avnˇ
¿Œ
sWketr›kizÁm>
pe‰b>kz>.
tkp>pNq>
pe›ivYl>il,
teyeWre
tnˇ
kx>kizk>
kd>Dk>wkex>Î Vd>de›. Pz>izkiz kx>kzel> pe›t>ˇ
an>ip
ked>deml>
af>t
¿Œ
Pz>izk¸m>
wkd>dv›kzek meQ Vd>de›kz> ån>qe› ÍveM
wpq>Wqe›kz> ten> PiuVÎKqe›kz> ån>Œ rm>ye,
Dlk>∑n>, sg>Δv>, FWvtn>, dk>∑n> mq>Œm> Wkeln>
veTd>de›kz>. Ev›kz> wpq>Wqe› VÎm> Piukzek
Pn>v‰vnvq>iq
ØQne›kz>.
wpq>Wqe›
Pz>izk¸k>
seT
Wvq>Œimiy
wsel>Lk>
wkeÎk>Kqe› kz>. Pz>izkZn> fx>p›kiz kŒvl>,
sp>pd>id
mq>Œm>
Elb>ikYl>
Pn>pq>qp>pd>d
seTÂiqkiz
ØQ
wpq>WqeWr
tb>k¸k>
tf>tv›kzek wtR◊ wsy>y Âq>pÎKqe›kz>.
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
a‰f>tT ge.
Tel: 416.282.8059
Erej...
Tyenf>t src>vT am>imye›. av› WmÒm>
wtRVk>ikYl>
ten>
AvXmetm>
ÂDÁm>vir kndeVl> E‰k>kp>Wpevtek◊m>
tnˇ aQ◊iriy (Ab>Klm> al>lˇ
tMUl>) Wkd>k V‰m>∏Kqv›kz> T‰mT.
Wkeit aÂtBdn> wted›∏wkez>vtn>
∫lm> o¯b> wsy>ylem> ån>qe›.
Prtm V‰f>Tn› …iriy wted›f>ˇ fdnm>,
TirYis fdnb>k¸m> avq>iq wted›f>ˇ
yeu>p>pext>it kidSyek Ax>d sb>KL
mn>nn> …idy kit vrleq>Œ fedkmek
fidwpq>qˇ.
Ef>fedkt>Tl>
sb>KL
mn>nnek fDt>t tB„ye wjykef>tn>
sb>KL mn>nnek meQ …x›s>S º›vmek
WpSÁm> fDt>te›. Ef>fedkt>it wted›f>ˇ
T‰mT Wkeit aÂtn> ‘Erejºk>kz>’
tMu>k>kilk> kl>øRYn> 13vˇ Ax>Î
kilVue Sqp>pek fidwpq …tVy
ål>Wle‰k>m> fn>Q wtRVt>te›. Eit
wted›f>ˇ mexv›k¸k> pRsZp>∏ fidw-
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
pq>q ˇdn> Vue Er◊ 11 mXyzVl> Fiq◊
wpq>qˇ.
Vue Fku>s>Skz> ye◊m> trmek E‰f>tn.
wpx>Pz>izkZn> mnnm> wsy>Ám> TqBm>,
Wps>Ívn>imÁm>,
fDp>∏m>
pb>pq>Qy
Ax>Pz>izk¸dn> op>PÎm> Wpeˇ Mk◊m>
Tqimyek E‰f>tˇ ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ.
∫n>Œ vyˇ wpx>Pz>iz mnnm> wsy>ˇ
T‰k>qiz op>∏Vt>t azVq> wken>iq
Wvf>tn> op>∏Vk>kp>pdVl>il. Vvett>Tl>
klf>ˇwkex>d wpx>kz> WpSy tMUq>
Ân>nel> Ax>kzel> pt>Trt>it pe›t>ˇm>Ød
tMUl> fn>qek WpsÂDyVl>il. Erx>Î
Âk>Ky Ax> ars› Wvdb>k¸k>m> (tMu›
veu>wvl>lem> EisWy, sb>KL mn>nn>)
Ax>kz>
wtR◊
wsy>yp>pdeimÁm>,
wtR◊wsy>yp>pd>d
wpx>kz>
Mk◊m>
Tqimyek
Ef>tp>pet>Trb>kiz
Åq>Œ
fDt>tˇm> Evq>Œk> O› åÎt>ˇk>ked>Î.
ENv‰m> Fku>◊kZl> Ax>kz> tb>kzeÒm>
tMUl> Tqm>pd Wps, fDk>k ÂDÁm> ån
åÎt>ˇk>ked>Îve›kz> ån fm>∏Wvem>.
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
mnp>∏q>Œ...
qeimÁm> on>QixÁm> Wpeˇ Ef>tt>
ˇWrek mnp>pen>im …‰veKn>q
Wtyn>Q
…‰vek>kp>pÎvTl>il.
Etnel>ten> Ef>tk> wkeDy xm>,
aSb>kmen xm> ån>n Wvkt>Tl>
åf>t azVl> vz›f>ˇ v‰Kn>qˇ
ån>pit atn> …RimyezneKy
ˇWreKyel> Ød …xr ÂDvTl>il.
Anel> o‰ kd>dt>Tl> aˇ ål>il
μQ
wvZp>pÎm>Wpeˇ
al>lˇ
mq>qvrel>
…xrp>pÎm>Wpeˇ
aTkz◊
peTp>ip
atnel>
peTp>pidpv‰k>
…‰vek>K
VÎKqˇ.
aˇmd>Îmn>Q af>tt>
ˇWreKk>m> ten> åf>t az◊ ∞rm>
peTp>ip
…x>dek>K
Vd>Wdn>
ån>pˇm> wvZp>pÎt>tp>pÎKn>qˇ.
Ef>tt> ˇWrek mnp>peb> atn>
…Rimyezrel> o‰ Fil vir
Mks> seˇ›ymekk> ikyezp>pÎ
vitÁm> fem> kvNt>tl> Wvx>Îm>.
atevˇ Ef>ts> ÍyflÂm> wpeqeim
Ám> wpeˇflÂm> wpeŒimÁm> åBm>
Wpe›ivyel> miqk>kp>pd>D‰p>pit
peTp>∏z>zepv› Qp>Pd>d Fil
vir Enb>kx>Î wkez>v Tl>il.
Anel> aˇ …xrp>pÎm> Wpeˇ
wp‰m>pelenv›kzel> …dnDyek
ait Åq>Œk>wkez>z ÂDvTl>il.
ÅwnNl>
fm>Pk>ikt> ˇWrekm> ån>pˇ Wf‰k>
Wf› Wmeˇvitt> tV›t>ˇ fx>pn>
al>lˇ fln> V‰m>P ån>q peXYl>
…qiv al>lˇ fd>ip ƒDt>ˇk>
wkez>vtem>. Ef>t vikyen …q◊
al>lˇ
fd>∏k>kelm>
ƒx>Î
Wpekp>Wpek pQk>kp>pÎm> UYn>
AuÂm> aTkmek E‰k>m>. Anel>
af>tk>UÁz> V¯pv› ˇWrekm>
Eiut>tv› md>ÎWm. ÅwnNl> mNt
Eyl>PL‰f>ˇ
meŒm>
o‰vrˇ
Íytx>din
ån>pˇ
tV›k>kÂDyetˇm>
mq>qv›kzel>
azVdÂDyetˇmem>.
Am> vesk›kWz!
mnp>∏q>ŒWfeyeKy
fm>Pk>ikt>
ˇWrekm> ån>pˇ mNt Vlb>ikt>
tVr WvŒ åf>t Vlb>Knt>TÒm>
E‰p>pTl>il.
Ef>t mn Eyl>∏
ån>pˇ
Mk◊m>
aSb>kmenˇm>
meNdt>ˇk>s>
sep>Wkdenˇmen
Eyl>∏. Etn> Viz◊ Eit Vitk>
Kn>q ov>wve‰virÁm> aDWyeÎ
aŒt>ˇVÎvˇ ten>. ånWv mNtn>,
mNtt>ˇvm>
ån>pˇ
Ef>t
mnp>∏q>ŒWfeyq>q …q◊m> fd>∏m>ten>
ån>pit fem> Etyt>tel> Åq>pˇm>
fidÂiqp>pÎt>ˇvˇm> Am>.
JULY 01, 2011
- 33 -
VLAMBARAMTM
www.vlambaram.com
- 34 -
JULY 01, 2011
Vzm>prm>
VLAMBARAMTM
Tel: 416.282.8059
nrd;w
jlitapy;
khf;];ntypd;
rkd;ghLfs; gw;wpAk;> mjidj; njhlHe;J
kpd;fhe;j miyfs; nry;tjw;F epA+l;ld;
$wpapUe;j <jiuAk; khf;];nty; $wpa
ijg; ghHj;Njhk;. khf;];nty; ,d;dKk;
gy tplaq;fis kpd;fhe;j miyfspd;
Clhfj; njspTgLj;jpdhH. ehk; fhZk;
rhjhuz nts;nshsp VO epwq;fspdhy;
Mdit vd;gjid epA+l;ld; fhl;baJ
cq;fSf;Fj;
njupAk;.
me;j
VO
epwq;fspd; tpj;jpahrkhd jd;ikfSf;F
mtw;wpd; tpj;jpahrkhd mjpHntz;fNs
fhuzk; vd ‘aq;’ $wpdhH. md;W IfDk;
,g;gbj;jhd;
$wpapUe;jij
epidT
gLj;Jq;fs;. mjpHntz; $ba miyahf
CjhTk; mjpHntz; Fiwe;j miyahf
rptg;Gk; ,Ug;gijf; fhl;bdhH. ,tw;wpd;
mjpHntz;fs; (xU nrf;fdpy; epfOk;
mjpHTfspd;
vz;zpf;if)
E}W
gpy;ypad;fs; tupirapy; fhzg;gLfpd;wd.
miyePsq;fs;
mjpHntz;fSf;F
kWjiyahd
vz;zpf;if
tupiaf;
nfhz;litahf ,Uf;fpd;wd. mjd;gb>
nre;epwf; fjpUf;F $ba miy ePsKk;>
cq;fsJ
fUj;Jf;fis
tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh
njuptpf;fyhk;.
vdJ
Gjpa
ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa
tpag;ghd
tp~aq;fs;>
tpaj;jF
tpz;kPd;fs;
Mfpa
E}y;fis
tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf;
nfhs;syhk;.
Wprx>dm> - 92
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
Ïx>˛lKyl>
Cjhf; fjpUf;Ff; Fiwe;j miy ePsKk;
,Uf;Fk;. kpd;fhe;j miyfs; vd;gJ xU
ngupa ePz;l miy tupir vdf; $wpa
khf;];nty; ekJ fz;fSf;Fg; Gyg;gLk;
rhjhuz xspahdJ me;j miy tupir
apy; kpfTk; rpwpa xU gFjpapDs;
tUfpd;wJ vd;whH. mjpHntz; tupir
apy; ,wq;F tupirg;gb ,e;j kpd;fhe;j
miyfis xOq;FgLj;jpg; ghHj;jhy;>
rhjhuz xspapy; cs;s epwq;fspd;
mjpHntz;fs; xU rpwpa ,lj;ijNa
gpbj;Jf; nfhs;Sk;. mjpHntz; tupir
apy; Cjh epwj;jpw;F NkyhfTk;>
nrd;dpwj;jpw;Ff;
fPohfTk;
mjpHntz;fisf; nfhz;l kpd;fhe;j
tiyfs;
,Uf;fpd;wd
vd;whH
khf;];nty; ve;j kpd;fhe;j miyahf
Vzm>prm>
13
,Ue;jhYk;
mjd;
fjp
(Ntfk;)
nrf;fDf;F 300>000 fpNyh kPw;wHfs;jhd;.
rhjhuz xspapd; mjpHntz; tupirapd;
fPohfTk; (mjhtJ nre;epwf;fjpUf;Ff;
fPohfTk;)> NkyhfTk; (mjhtJ Cjh
epwj;jpw;F NkyhfTk;) kpd;fhe;jtiyfs;
,Uf;fpd;wd vd;gijAk; khf;];nty;
$wpdhH. nre;epwj;jpd; fPohf nre;epwf;
fPo; fjpHfSk; njhlHe;J ikf;fpNu
miyfs; vd;fpw ntg;gf;fjpHfSk;>
mjd;fPohf
thndypapd;
kpd;fhe;j
miyfSk; mwpag;gl;ld. ,d;W ehk;
Nfl;Fk;
thndhypapd;
Nritfs; ,e;j thndhyp
miyfshfNt>
kpd;fhe;j
miyfshfNt
J}u
,lq;fspy;
,Ue;J
tUfpd;wd.
Mdhy;
‘fhw;wiyfspy; kpje;J tUk;..’
vd;w milnkhopapid rpy
mwptpg;ghsHfs;
$Wtij
ePq;fs;
Nfl;bUg;gPHfs;.
cz;ikapy;
xypgug;G
epiyaq;fspy;
,Ue;J
fhw;wpy; kpje;J tUtjpy;iy.
miy
kpd;fhe;j
miyfshfNt vLj;J tug;gLfpd;wd.
mtw;iw vkJ fhJfs; czu KbahJ.
kpd;fhe;j miyfshf tUk; thndhyp
miyfis NwbNahf;fs; cs;thq;fp
gpd;dH xypaiyfshf ntsptpLfpd;wd.
VLAMBARAMTM
NwbNahtpy; ,Ue;J tUk; xypNa
fhw;wpy; xypaiyahf te;J vq;fSf;F
Nfl;fpd;wJ. mNjNghyNt Cjhf;fjpupd;
Nkyhf (mjpHntz; tupirapy;) GwT+jhf;
fjpHfSk; vf;]; fjpHfSk; Kbtpy;
fhkhf; fjpHfSk; ,dk; fhzg;gl;ld.
,e;j
vf;];
fjpHfSk;>
GwT+jhf;
fjpHfSk; kw;Wk; fhkhf; fjpHfSk;
kpfTk; rf;jp tha;e;jit. mjpf mstpy;
vkJ clypd; Clhff; flj;jg; gl;lhy;
CW tpistpf;ff; $ba mstpw;Fr; rf;jp
tha;e;jit.
,e;j ,lj;jpy; khf;];nty; gw;wpa
,d;ndhU jfty;. ,tH rpwe;j xU
ftpQH. jd;fhyj;jpy; Mapuj;jpw;Fk;
mjpfkhd
tpQ;Qhdf;
ftpijfis
vOjpapUe;jhuhk;. ,tuJ ftpijfs;jhd;
,tuJ tpQ;Qhdf; fz;Lgpbg;Gfisg;
gyuplk; vLj;Jr; nrd;wJ vd;fpd;whHfs;.
(vkJ ftpQHfs; tpQ;Qhdk; gw;wp mjpfk;
rpe;jpg;gjpy;iyNah> njupatpy;iy) ,it
,t;tpjk; epfo;e;J nfhz;bUf;ifapy;
mNj 19k; E}w;whz;by; nghUl;fs; gw;wpa
GJtpsf;fKk; te;jJ. mjidf; nfhz;L
te;jtH xU ,urhadtpayhsuhfpa
Nahd; lhy;ud;. kpfTk; gugug;ghf
me;ehl;fspy; Ngrg;gl;l mjid mLj;j
jlitapy; ghHg;Nghk;.
- kN 416.261.1348
[email protected]
JULY 01, 2011
- 35 -
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
apeym> v‰m>Wpeˇ apym>!
veu>k>ikYl> wteilf>ˇ tÎmeQt>
tt>tZp>pv›kizk>
kep>peq>Œm>
wty>√kt> wtex>d› ¯Vn‰dn>
Eixf>ˇ pyMn>Q fm>Pk>ikÁdn>
Ep>Wpe feBm> wsyl>pÎKWqn>.
apeym>!
apeym>!
apeym>!
wteilf>tvq>iq WtDk>kx>ÎPDt>ˇ
kep>peq>Œm> Wfrm> Eˇ. åb>Wk
wteilf>ˇVd>dˇ …nˇ Íym>? …nˇ
Íyt>it ErkSymekt> Td>dMd>Î fesmek>m> af>t as>sm>, sf>Wtkm>
Wpen>qvq>Œdn> Ws›f>T‰k>m> sklitÁm> sLt>ˇt> WtDk> kx>ÎPDk>m>
Wfrm> Ep>Wpe vf>Wt Vd>dˇ. ƒ
ikf¯vVd>d
…nˇ
veu>Vn>
Qk>Wkeiz μx>Îm> åd>Dp>PDk>m>
Wfrm>
Eˇ.
Euf>t
…nˇ
tn>nm>Pk>ikiy ƒ μx>Îm> wpq>Qd
Eˇten> fl>l t‰xm>. …nˇ
pk>Tiyp> wp‰k>KÎm> WfrÂm> Eˇ.
apeym>! apeym>! apeym>! …nk>z>
Dwkex>D‰k>m> åTRkiz aUk>k
…nk> …tVd mn>Np>∏, fm>Pk>>ik
åBm> æS m‰f>ˇk¸dn>, wty>√kk>
kep>peq>Œm> ¯ EWte vf>ˇVd>dˇ.
…nˇ ÍymTp>ipk> iqt>TÎm> Ef>t
åTRkiz ƒ wvn>qˇm> …nˇ
wty>√kt>tn>imiy
μx>Îm>
ƒ
wpŒvey>. aWte af>t ∫ilYl>
E‰k>m> åTR as>sm> El>ilye?
åb>Wk? o‰ …q◊ ÂQVnDYl> pym>
pˇb>KY‰k>Kqˇ.
af>t
åTR
wvŒp>pe? åb>Wk? aWte ab>Wkten>!
…nk>wkTrek ån>n wsy>yp>pd>dˇ,
åp>pDs>
wsy>yp>pd>dˇ
ån>q
gepkt>ˇdn> aˇ Eixf>T‰k>Kqˇ.
mn>Np>∏ ån>q mewp‰b> k‰ixyel>
af>t gepkb>kizt> tVÎwpeDyek>K
VÎ.
ÂQk>
wkef>tZt>ˇk>
Elb>ikYl>...
Mdhy; mtuJ $w;wpd;gb eltbf;iffs;
vLf;fg;gLkh vd;gjpy; jkpo;j;Njrpa
$l;likg;gpdUk;>
jkpo;
kf;fSk;
ek;gpf;ifaw;wtu;fshfNt ,Uf;fpd;whu;fs;.
murhq;fj;jpd; ,e;j eltbf;iff;F
N[tpgp
Nghd;w
muRf;F
vjpuhd
fl;rpfSk; tpyf;fpy;iy. jkpo; kf;fspd;
tptfhuq;fs;
Fwpj;J
mf;fiw
nfhs;fpd;w
murpay;
fl;rpfs;
midj;jpdJk;
murpay;
nraw;ghL
fSf;Fg; ghJfhg;G vd;w fhuzj;ijf;
fhl;b Kl;Lf;fl;il Nghl;L tUfpd;wJ.
fhzhky; NghAs;s jkpo; ,isQu;fspd;
,Ug;gplj;ij my;yJ mtu;fSf;F vd;d
ele;jJ vd;gijj; njuptpf;f Ntz;Lk;
vdf;Nfhup
gy
,lq;fspYk;
Mu;g;ghl;lq;fis
elj;jp
tUfpd;w
N[tpgp. mz;ikapy; fpspnehr;rpapy;
elj;jpa Mu;g;ghl;lj;jpd;NghJ> mjpy;
Kf;fpa
gq;Ftfpj;jtu;fis
,uhZtj;jpdu; te;J ifJ nra;J>
vr;rupf;if nra;J gpd;du; mtu;fis
tpLjiy nra;jpUe;jdu;.
jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; ehlhSkd;w
cWg;gpdu;
RNu~;
gpNukr;re;jpudpd;
nrayhsu;
uNk~;
msntl;b
rk;gtj;jpw;F Kd;djhf aho;;g;ghzj;jpy;
Nkhl;lhu;
irf;fpspy;
nrd;wNghJ>
gl;lg;gfypy; Ml;fs; elkhl;lk; kpFe;j
tPjpnahd;wpy;
NtW
Nkhl;lhu;
irf;fps;fspy;
te;j
jiyf;ftrk;
- 36 -
mzpahj
Fz;lu;fs;>
mtiuj;
Juj;jpj;Juj;jp jhf;fpdhu;fs;. mbgl;l
epiyapYk;>
nja;thjPdkhf
me;j
topahf te;j Ng&e;J xd;wpy; Xbr;
nrd;wjhy; mtu; capu;; jg;gpdhu;. ,e;jr;
rk;gtk;
Fwpj;J
tprhuizfs;
elj;jg;gl;L
Fw;wthspfs;
jz;bf;fg;gLthu;fs;
vd
,uhZt
jug;gpy; cWjpaspf;fg;gl;bUe;j NghjpYk;
vJTNk elf;ftpy;iy.
,JNghd;w
rk;gtq;fs;
murpay;
nraw;ghLfspy;
kl;Lky;yhky;>
,lk;ngau;e;Js;s kf;fspd; kPs;FbNaw;w
eltbf;iffs;>
mtu;fSf;fhd
tho;thjhu
cjtpfs;>
Nghupdhy;
ghjpf;fg;gl;Ls;s gpuNjrq;fspd; nghJ
mgptpUj;jp vd gy;NtW tplaq;fspYk;
epahakw;w
Kiwapy;
ehl;bd;
cz;ikahd
[dehaf
eilKiwfSf;F jkpo; kf;fs; jpl;lkpl;l
Kiwapy; ghjpf;fg;glj;jf;f tifapy;
murhq;fk; ,uhZtj;jpdupd; Clhfr;
nraw;gl;L tUfpd;wJ.
nkhj;jj;jpy; jkpo; kf;fis ,Wf;fkhd
Xu; ,uhZt gpbf;Fs; itj;jpUf;f
Ntz;Lk; vd;w xNu Nehf;fj;jpw;fhfNt
murhq;fk; - Fwpg;ghf tlgFjpapy;
ngUk;
vz;zpf;ifapyhd
,uhZtj;jpdiuf; Ftpj;J mtu;fspd;
Clhf me;j kf;fspd; rptpy; kw;Wk;
murpay;> nghUshjhu eltbf;iffspy;
msTf;F
mjpfkhfj;
jiyapl;L
njhy;iy nfhLj;J tUfpd;wJ.
JULY 01, 2011
wkex>D‰k>m>
åTRyeKy
mn
v‰t>tt>itp> pe›k>Kqeye? åb>Wk?
ab>Wkten>.
Pq‰dn>
…n>in
op>Pd>Îk> wkex>D‰k>m> åTRk>p>
pk>kt>Tl>
Ím>me
vUf>ˇ
wkex>D‰p>ptq>k>
˚Wu
ån>n
oZf>T‰k>Kqˇ? PqRn> fn>mTp>ipp>
wpq>QÎm> aveve! …n> ÂQyDp>∏s>
Wsinkizt> Trd>Î. Íy ab>˚kRp>∏m>
Íy an>∏m> …nk> avsrmekt>
Wtivp>pÎKqn.
apeym>! apeym>! apeym>! …nˇ
ÍymTp>∏
åb>Wk?
Wtel>VYn>
tek>kt>TL‰f>ˇ
aitp>
PRt>ˇ
åÎt>ˇk>wkez>. …nˇ ÍymRyeit
åb>Wk.
fen>
sk>Tyq>qvn>,
tek>kp>pd>dvn> ån>q Íy pRtep
…x›VL‰f>ˇ
aitp>
PRt>ˇk>
ikp>pq>Qk>wkez>. …nˇ veu>Vn>
Qk>Wkeizt>
WtDk>
kx>ÎPD,
fm>Pk>ikYn>imYL‰f>ˇ
ait
μx>Îm> wpq>Œk>wkez>. …n> veu>Vn>
Ân>Wnq>qm> …nˇ ikkZl>ten>
tb>KY‰k>Kqˇ, mqk>keWt! …nk>
ån>nten> fdf>ˇ ÂDf>teÒm> ƒ
o‰Wpeˇm> Wtel>V aidymed>dey>
ån>q fm>Pk>ikiy μd>wdÎt>ˇk>
wkez>. …nˇ Sf>tink>z> …nˇ
Íyt>itÁm> fm>Pk>ikiyÁm> aUk>m>
åTRkz> Dwkex>D‰p>pit En>Œ
vir ƒ …xreˇ E‰f>T‰k>klem>.
En>Œ …nk>z> ∏f>ˇ Íy alsl>
wsy>ˇ
…n>
åTRkiz
Âtl>
aidyezb>kx>Î wkez>. …nˇ
åTRk¸k> Åq>q tx>din ån>n
ån>pitt> †›meNt>ˇ av›kizt>
tx>Dt>ˇ VÎ.
ånˇ mnTÒm> …x›VÒm>
oZt>T‰k>m> ånˇ åTRkizt>
WtDp>PDt>ˇ
ånˇ
Íyt>it
μx>Îm>
wpq>Œp> Wpe„p>pTl>
En>ŒÂtl> fen> Âm>Ârmek
£Îpdp>WpeKWqn>.
A¸im 191
vz›s>Sk>p>
Pre›t>tinkz>
WmlTk tkvl>k¸k>
aiuÁb>kz> 905-270-1214
lLte ∏fiD
Sitham Sam Shanmugam (Sales Rep.)
HomeLife/GTA Realty Inc.
Cell - 416.230.7820
Office Scarborough - 416.321.6969
Office Mississauga - 905.712.2666
24 hrs.
•Independently owned and operated
2 Way Mechanic
Gas station with
shop + house Income
mechanic shop + storage
$2100/month. Good
building. 1 hour drive
investment. Commercial. from GTA. Good income
For $299,000
property.
Metal scrap yard for
Sheppard & Meadowvale
recycling and car
with Basement. 8 years
sales with house
old. Price $475,000.
office.
Detached home for sale.
For students 2 + 1
Bungalow House with
Condo. in Toronto.
basement Apartment
Markham /Sheppard Near University of York.
Vzm>prm>
$130,000
VLAMBARAMTM
Tel: 416.282.8059
VLAMBARAMTM
Elb>ikYl>>...
Aj;j
fhyj;jpw;F
Kd;du;
xU
khtl;lj;jpy; murhq;f mjpgu;> cjtp
murhq;f mjpgu;> fpuhkNritahsu; vd;w
mbg;gilapy;
rptpy;
epu;thff;
fl;likg;Ng ,Ue;J te;jJ. Mdhy;
,Wjp Aj;jk; Kbtile;jjd; gpd;du;>
khtl;lk; kw;Wk; cjtp murhq;f mjpgu;
gpupTfspy; xd;Wf;Fk; Nkw;gl;l Kf;fpa
,uhZt
fl;likg;Gf;fs;
,g;NghJ
epWtg;gl;Ls;sd.
mJkl;Lky;;yhky;>
rptpy; epu;thfj;ijg; Nghd;W fpuhk Nrit
mYtyu;
kl;lj;jpy;
,uhZt
cj;jpNahfj;ju; xUtUk; nraw;gl;L
tUfpd;whu;.
mj;Jld;
rkhjhd
FO
my;yJ
ghJfhg;Gf;
FO
vd;w
ngaupy;
nghyprhupd; Kf;fpa gpurd;dj;Jld;>
fpuhkNrit
mjpfhup
kw;Wk;
Cu;
Kf;fpa];ju;fs; mlq;fpa FOnthd;W
fpuhkNrtfu;
gpupT
NjhWk;
mikf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;jf; FOtpy;
cs;s rg; ,d;;];ngf;lu; xUtupd;
jiyikapy; ehd;F nghyprhu; me;je;j
fpuhkNrtfu; gpupTfspd; nraw;ghLfs;
midj;Jf;Fk; nghWg;ghf ,Ug;ghu;fs;.
rpWFw;wq;fs;> mrk;ghtpj rk;gtq;fs;
kw;Wk; mgptpUj;jp eltbf;iffs; vd;W
rfytw;wpw;Fk;
,tu;fs;
nghWg;ghf
,Ug;ghu;fs;.
,e;jf; FOitr; Nru;e;j nghyprhUf;F
Nkyjpfkhf nghJkf;fspdhy; ,uhZt
tpjhidahu;
vd;wiof;fg;gLfpd;w
,uhZt
rpg;gha;
xUtu;
me;jg;
gpuNjrj;jpd; fpuhkNrit mYtyUf;F
xg;ghfj; jfty;fs; jpul;LtJ> ,uhZtk;
njhlu;ghd eltb;fiffspy; <LgLtJ
Nghd;w nraw;ghLfSf;Fg; nghWg;ghf
,Ug;ghu;. ,tu; me;je;j fpuhkNrtfu;
gpupitr;
nrhe;j
,lkhff;nfhz;l>
Gdu;tho;Tg;
gapw;rpris
Kbj;J
r%fj;jpy; ,izf;fg;gl;Ls;s Kd;dhs;
Nghuhspfspd;
nraw;ghLfSf;Fk;
nghWg;ghf ,Ug;ghu;. ,j;jifa Kd;dhs;
Nghuhspfspd;
nraw;ghLfis
,tu;
njhlu;r;rpahff; fz;fhzpj;J tUtJld;.
gy;NtW
tplaq;fs;
njhlu;ghf
mtu;fSld;
mbf;fb
njhlu;Gfis
Vw;gLj;JtjpYk; <Lgl;bUg;ghu;. ,tuJ
mDkjpapd;wp
,j;jifa
Kd;dhs;
Nghuhspfs; jkJ ,Ug;gplq;fistpl;L
ve;jf;
fhuzj;ijf;
nfhz;Lk;
ntspaplq;fSf;Fr; nry;y KbahJ.
nka;iag; Gijj;Jg; ‘Gyp’nad;W
Nkw;G+r; rspj;Jj; jkpopdj;ijj;
njha;ar; nra;Ak; kdepiyf;Fj;
Juj;jpa cyf r%fj;ijf;>
ifiaf; fl;b ,Ue;Njhiuf;>
fz;zPu; tpl;Lj; jtWzur;
nra;j ‘rdy; Ngh’ Nritf;F
Nru;e;J tho;j;Jf; $wpLNthk;!
nja;tk; xd;Wk; ghu;f;ftpy;iy!
jpUk;gp ahUk; Nfl;ftpy;iy!!
“ngha;A iuj;jh njUf;fspNy
Gyk;gp mONjhk; ehnky;yhk;!”
nra;t jwpah jpUe;jvikj;
Tel: 416.282.8059
flj;jy;fs; ,lk;ngWk;NghJ ,tu;fSf;;F
Neubahfg;
nghJkf;fspdhy;
mwptpf;fg;gl;lhYk;>
mtu;fs;
me;j
,lq;fSf;Fj; jhkjpj;Nj tUthu;fs;.
,j;jifa
xU
gpd;dzpapy;jhd;>
jkpo;j;Njrpa $l;likg;G ehlhSkd;w
cWg;gpdu;fs;
msntl;b
kfh[d
kz;lgj;jpy; $b $l;lk; elj;jpaNghJ>
Nk[u; juj;jpyhd Xu; ,uhZt mjpfhup
apd; jiyikapy; ,uhZtf;FOnthd;W
rk;gt ,lj;jpw;Fr; nrd;W mDkjp
ngwhky; vt;thW $l;lk; elj;j KbAk;
vd
Nfs;tpNfl;L
ghuhSkd;w
cWg;gpdu;fisj;
jhf;fpaNghJ>
mtu;fspd; nka;g;ghJfhtyu; ,Utu;
fhakile;jdu;.
,uhZtj;jpdNu ,e;jj; jhf;Fjypy;
<Lgl;lhu;fs;
vd;Wk;>
mtu;fisj;
jq;fshy;
milahsk;
fhzKbAk;
vd;Wk; Fwpg;gpl;bUe;jhu;fs;. MapDk;
,e;jr;
rk;gtk;
Fwpj;J
ky;yhfk;
ePjpkd;wj;jpw;F mwpf;if rku;g;gpj;j
nghyprhu; ,de;njupahjtu;fNs ,e;jj;
jhf;Fjiy elj;jpajhfg; ehlhSkd;w
cWg;gpdu;fs;
jk;kplk;
Kiwg;ghL
nra;Js;sjhfj; njuptpj;jpUe;jdu;.
,e;jj;
jhf;Fjiy
,uhZtj;jpdu;
elj;jtpy;iy vd;W Kjypy; kWj;jpUe;j
aho;. ,uhZt fl;lisj; jsgjp> gpd;du;
jkpo;j;Njrpa $l;likg;G ehlhSkd;w
cWg;;gpdu;fsplk; mjw;fhf tUj;jk;
njuptpj;jpUe;jhu;. ,j;jifa rk;gtq;fs;
,j;jifa
xU
tiyg;gpd;dy;
mikg;gpNyNa ,uhZtk; tlgFjpapy;
jkpo; r%fj;jpy; ClWj;Jr; nraw;gl;L
tUfpd;wJ.
,uz;L
FLk;gq;fSf;fpilapyhd
rhjhuz rz;il rr;ruT Vw;gl;lhy;$l>
mJgw;wp
maytu;fSf;Fj;
jfty;
vl;Ltjw;F
Kd;du;>
,e;j
,uhZtj;jpdUk;> nghyprhUf;Fk; jfty;
vl;btpLk;. mtu;fSk; cldbahf rk;gt
,lj;jpw;F
te;JtpLthu;fs;.
Mdhy;
Fwpg;;gplj;jf;f nfhs;isfs;> nfhiyfs;>
snl> 4
nta;apy; gdpkio ghuhky;
tPjpapy; epd;W mOjvikg;
ngha;au; vd;W KOcyFk;
Gwf;f zpf;f kdk;nehe;Njhk;!
nja;tk;> cyfk;> ePjpnewp
Nru;e;J xd;wha;j; jkpopdj;ij
ifia tpl;lJ vd,Ue;Njhk;!
filrpapy; ePjhd; ifnfhLj;jha;!
www.vlambaram.com
jpUk;gp cyfk; ghu;f;fitj;j
nra;jpr; Nrit rdy;ehd;ifj;
jpwe;j kdJld; tho;j;jpLNthk;!
kdpj cupik tha;Ngr
tQ;rf khff; fha;efu;j;Jk;
Gdpj kw;w jiyikfSk;
GOq;fpj; jtiwr; rPu;nra;a
,dpa fhupak; ePnra;jha;!
vd;Wk; jkpou; cidkwNthk;!
,dpAk; fz;izj; jpwf;fhNjhu;…
,Ue;Jk; ,we;Jk; xd;Nwjhd;!
kdpj ePjpf; nfd;dhr;R…?
kdpj cupik Nghdnjq;Nf…?
jdpNa xUtd;> xU$l;lk;
jhq;fs; tpUk;gpa gbele;J
kdpj FyNk jiyFdpa
kw;w ,dj;ij mopf;ifapNy
Gdpjg; gzp-eP nra;jJjhd;!
“Gl;L itj;jha; cz;ikfis!”
Xyk; Nghl;L mOjOJ
cz;ikf; fhf Vq;fpaehk;
“fhyk; cUz;L NghdhYk;
filrpapy; cz;ik njupatUk;
ehYk; mwpe;J kdpjFyk;
ekf;F ePjp toq;F”nkdf;
fhyk; ghu;j;Jf; fhj;jpUe;Njhk;!
ifnfhLj; jha;eP thopaNt!
- spe a‰z>Íp>PrmXym> Vzm>prm>
miurptpy; cilapy; te;jtu;fNs ,e;jj;
jhf;Fjiy elj;jpajhfTk;> $l;lj;jpw;F
mDkjp ngwg;gl;ljh vd;W rPUilapy;
te;jpUe;j Nk[u; juj;jpyhd Xu; ,uhZt
mjpfhupAk;
kw;WnkhU
,uhZt
mjpfhupAk;
ehlhSkd;w
cWg;gpdu;
v];.Rke;jpuDld; fijj;Jf; nfhz;bUe;j
NghJ me;j kz;lgj;jpy; jpBnud GFe;j
miurptpYilapy; ,Ue;j ,uhZtj;jpdu;
nghJkf;fisAk;>
ehlhSkd;w
cWg;gpdu;fisAk; jhf;fpAs;shu;fs;.
$l;lj;jpw;F r%fkspj;jpUe;j ngz;fSk;
tNahjpgu;fSk;$l> ,e;jr; rk;gtj;jpy;
fz;%bj;jdkhfj;
jhf;fg;gl;lhu;fs;.
,e;jj; jhf;Fjypy; <Lgl;bUe;jtu;fs;
kz;ntl;b
gpbfSf;F
xg;ghd
nfhl;ld;fisj;
jk;Kld;
nfhz;L
te;jpUe;jhu;fs; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
,q;F Vw;gl;l fytuj;jpy; ,Ue;J jg;gp
njy;ypg;gio nghyp]; epiyaj;jpw;Fj;
jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpd; ghuhSkd;w
cWg;gpdu;fs;
(khit
Nrdhjpuh[h>
Rke;jpud;> RNu\; gpNukr;re;jpud;> rpwpjud;>
rutzgtd; MfpNahu;) nrd;wpUe;jNghJ>
aho; khtl;l ,uhZtj; jsgjp Nk[u;
n[duy; kfpe;j `j;JUrpq;fTf;F mLj;j
epiyapy; cs;s ,uz;L cau; ,uhZt
mjpfhupfs; mq;F nrd;W ghuhSkd;w
cWg;gpdu;fsplk; kd;dpg;G NfhupaJld;>
,jidg;
ngupJg;gLj;j
Ntz;lhk;>
nghyp]; epiyaj;jpy; Kiwg;ghL nra;a
Ntz;lhk;
vd
typAWj;jp
Nfl;Lf;nfhz;lhu;fs;. ,Ug;gpDk; ele;j
rk;gtk; Fwpj;J jkJ ghJfhg;gpw;fhf
jhq;fs; Kiwg;ghL nra;ag;Nghtjhff;
$wp
Rke;jpuDk;>
,uhZtj;jpd;
jhf;Fjypy; ,Ue;J kapupioapy; jg;gpa
rutzgtDk; Kiwg;ghL nra;jpUe;jhu;fs;.
,dpNky;
eilngwkhl;lhJ
vd;W
Clftpayhsu;fsplKk;
jkpo;j;Njrpa
$l;likg;gpduplKk; cWjpaspj;jpUe;jhu;.
mj;Jld; ,e;jr; rk;gtk; njhlu;ghf
,uhZtj;ijAk;
nghyprhiuAk;
cs;slf;fpa ,uz;L ntt;NtW FOf;fs;
tprhuiz
elj;jp
tUtjhfTk;>
,uhZtj;jpdu; ,jpy; rk;ge;jg;gl;bUg;gJ
fz;Lgpbf;fg;gl;lhy;>
mtu;fSf;F
vjpuhff; fLk; eltbf;if vLf;fg;gl;L
mtu;fs; tPl;bw;F mDg;gg;gLthu;fs;
vd;Wk; Nk[u; n[duy; `j;JUrpq;f
njuptpj;jpUe;jhu;. MapDk; rk;gtk; eilngw;W
,uz;L
thuq;fshfptpl;l
NghjpYk;> ,e;jr; rk;gtk; njhlu;gpy;
vtUNk ifJ nra;ag;glTk; ,y;iy.
tprhuizfs; njhlu;ghd tpguq;fSk;
ntspaplg;gltpy;iy.
,e;jr; rk;gtk; Fwpj;J ghJfhg;G
mikr;rpd;
nrayhsu;
Nfhl;lgha
uh[gf;rTk;>
[dhjpgjp
kfpe;j
uh[gf;rTk; Kuz;gl;l fUj;Jf;fis
ntspapl;Ls;shu;fs;. [dhjpgjp kfpe;j
uh[gf;r ,e;jr; rk;gtj;jpy; jkpo;j;Njrpa
$l;likg;G ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs;
kPJ
jhf;Fjy;
elj;jg;gltpy;iy.
mtu;fisg; ghJfhg;gjw;fhf flikapy;
,Ue;j mikr;Rg; ghJfhg;Gg; gpupitr;
Nru;e;jtu;fSf;Fk; (Ministerial Security
Division – MSD), ,uhZtj;jpdUf;Fk;
,ilapy; Vw;gl;l rpwpa Nkhjy; xd;iw
jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdu; murpay;
,yhgj;jpw;fhf Cjpg; ngUg;gpj;Js;shu;
fs; vd nfhOk;gpy; Clfq;fspd;
Mrpupau;fs; Kf;fpa];ju;fSldhd xU
re;jpg;gpd;NghJ
njuptpj;Js;shu;.
mJkl;Lky;yhky; ,e;jr; rk;gtk; Fwpj;J
tprhuizfs; elg;gjhfTk;> Fw;wthspfs;
jz;bf;fg;gLthu;fs; vd;Wk; njuptpj;Js;shu;.
,e;j Kiwg;ghl;by; ele;j rk;gtj;ij
tpyhthupahf
,UtUk;
tpgupj;J>
VLAMBARAMTM
JULY 01, 2011
- 37 -
VLAMBARAMTM
www.vlambaram.com
feBm> awmRk>kkeRÁm>
30B
ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>ˇk>kz>.
flm>wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>.
pRmzm> ketLt>t mn>mtn> wpy›
t‰mn> ån>qez>. mn>mtn> ÅWte tvŒ
wsy>ˇVd>den>. avin fÎWred>Dl>
ivt>ˇ,
åd>Dp>PDt>ˇ
avn>
k¯t>ˇdn> Ws›t>ˇk> wkelirp> PDt>t
pRmzm> ‘WmeWn! ån>Œ kt>TypD
ikp>ipYnel> avin aDk>kt>
wtedb>Knez>.
avn>
til
Nf>ˇ...Nf>ˇ... Wred>id Wfek>K
Eqb>Kyˇ.
vey>Wkexlenˇ.
wtq>p> pk>k Âkm> ‹Ry oZYl>
Svp>pek meQyˇ’ ån>qez>.
fx>pe! wtq>p> pk>kt>ˇ Âkm> ‹Ry
oZYl> Svp>peKyˇ ån>qel> Evz>
åf>tt>Tk> Wfek>K Fn>qez>. pRmzm>
åf>tt>TisYl> Fn>qez> ån>Œ fen>
WyeSk>kt> wtedb>KWnn>. o‰v›
kit wsen>nel> EidYl> Wkz>V
Wkd>pˇm>
åitp>pq>Qyevˇ
WyeSp>pˇm> ØdWv Ødeˇ. Ån>
wtRÁme? fen> Kuk>, Wmq>,
vdk>t>wtq> ån>Œ WyeSt>ˇk>
wkex>D‰k>k
avz>
kitiy
Â¯k>ks> wsel>L ÂDt>ˇ Vd>dez>.
awmRk>kk>keRYn>
wseq>kz>
(Vocabulary)
ån>inp>
wp‰t>t
sf>Wtkt>ˇk>z>zek>Kyˇ.
mn>mtn> k‰m>∏ Vl>il vizs>Í
ml› am>∏kiz åy>venem>. mn>mtn>
aukenvn>
ån>Œ
åb>kevˇ
wsel>LY‰k>ke?
ketÒk>m>
auk>m> sm>pf>tWm El>il!
Ab>Kl
wmeUpDt>tel>
md>Îm>
Wpeteˇ.
ds>ÍwmeUÁm>
pDk>k
Wvx>Îm>. Wpe›t>ˇk>˚c> wmeUÁm>
pDk>k Wv˛m>. av›kz> ål>lem>
åb>kz> fed>id Ax>dv›kz>. av›kz>
fed>id feb>kz> AzÂDyeVd>deÒm>
av›kz>
wmeUiyyevˇ
AzWvx>Îm>.
Sl
v‰db>k¸k>
Ân>n›
yeu>p>pext>Tl>
˚u>s>seT
wpx>wxe‰t>T wteb>kl> ivt>ˇs>
Wsil
…Ît>Tp>
Wpen
Wpeˇ
Wml>s>seT
o‰vn>
wkek>ks>st>tkt>tel>
wteb>kil
E¯t>ˇ
wvd>D
wp‰b>klvrm>
…x>denˇ. ait ap>p k◊x>Wmf>ˇ
Åjx>dek E‰f>t Pœmn> ˇir WfRl>
vf>ˇ adk>k Wvx>DY‰f>tˇ.
kndeivÁm>,
awmRk>keivÁm>
Eixk>m> pelm>. T∂› ån>Œ Ezm>
ketl›kz> E‰v› pelt>Tn> fÎVl>
kexp>pd>dn›. åp>pD av›kz> ab>Wk
Wten>Qne›kz> ån>Œ wtRyVl>il.
vent>Tl> E‰f>ˇ Tt>t WtvreSkz>
Wpel aukek, o‰v‰k> o‰v›
wpe‰t>tmenvrek E‰f>te›kz>. kd>D
aixt>ˇk> wkex>D‰f>te›kz>. T∂›
ån>Œ Ât>tMdt> wtedb>Kn›. aˇ
Ât>tMÎvˇ WpelWv El>il.
pÍPk> sÂt>Trt>Tl> Erx>Î †◊kz>.
pk>kt>Tl> pk>kt>Tl> E‰f>tˇ. on>Qn>
wpy› sWmeve. mq>qTn> wpy›
wreb>Wke.
af>tt>
†◊kiz
s›vWtsWtTk>WkeÎ
PRk>Kqˇ.
sWmeveVl> Tb>kz> keil AŒmX
ån>qel> wreb>WkeVl> wsy>vey>
keil AŒmX If>ˇ FMdt>∞rm>
md>ÎWm. Anel> E‰pt>ˇ fen>
- 38 -
Evz> £ut>Tl> Pqf>ˇ Elb>ilYl>
veu>f>ˇ
lx>dn>
vUyekk>
knde◊k>
vf>ˇ
Vg>genm>
wteUl>Ïd>pm>
pDt>ˇ,
vrleŒ
tt>ˇvm> pYn>Œ awmRk>kk>keRyen
tMus>SWye ån>Œm> ån> Wyesin
Wpenˇ.
Evz>
kitiyk>
Wkd>kk>Wkd>k
wfg>Í
FM›f>ˇm>,
Z›f>ˇm>, Vm>MÁm>, Vyp>pidf>ˇm>
pl>WvŒ …x›s>Sk> wkef>tZp>∏kzel>
Wmeˇx>Î kizt>ˇp> WpeWnn>. avz>
kit wsel>Lk> wkex>WdY‰f>tez>.
fen>
Wkd>Îk>wkex>Wd
…qb>Kp>WpeWnn>. avz> ap>pDWy
ån>wfg>Sl>
sey>f>ˇ
Kdf>tˇ
…Œt>tLl> wtRf>tˇ. fÎfS Anˇ.
Au>f>t Ft>Tir (Deep Sleep)
ån>pe›kWz ap>pD o‰ Au>f>t
…qk>kt>Tl> adb>Kp> WpeWnn>.
VDf>tˇ. TÎk>Kd>Î VUt>Wtn>. ån>
wfg>Sl> Kdf>t awmRk>kk>keRiy
kexVl>il.
aiq
åb>m>
For All your
Fn>Œm> E‰f>ˇm> Kdf>ˇm> fdf>ˇm> Finp>pˇn>in
ån>Œm> vxb>vˇ ˇn> ml›t>tez> å¯temiqYn>
on>Œ m‰m>wpe‰Wz …imWy Emyt>ˇ
an>Œm> Pqf>tvWz aUyeÂt>T Anf>tWm.
“tn>in
ml› ∞Vt>
tez>kz>
wte¯Wtt>t åx>˛m> aDyv›k>Kl>il
EÎk>kx>Wx” ån>ptq>Wkq>p an>inYn>
aDk>kmlb>kiz
akt>Tl>
Fil
FŒt>Tnel> petk mlb>kz> ƒb>m>
wsl>Wvem> ve®› T‰ fYinp>pTk>.
an>inYn> aWnk T‰femb>kiz
aBTnÂm>
aisWped>del>
Am>
fn>imkz> anf>tm.> Anf>tmymek
Vzb>pvz> an>in. aviz mqveˇ
FinMn> ån>pWt aPreM pd>drˇ
At>teiz ATyf>tm> El>leteiz aKlwmeÎ
srmint>ˇ wzb>m>
ºt>teiz a‰miqYn> wpe‰Zneiz wpe‰p>piryn>
∏t>TRyey> º
ket>teiz meˇzm> º Fqt>Tneiz kdl>∏id‹u> t‰
fYne› †Vl> En>pg>
Ws›t>teiz aDye›k>k‰¸veiz T‰ fek
ºsXYin tRSp>WpeWm.
JULY 01, 2011
VSt>Trm>
Et>tin
Vdyb>kizÁm>
awmRk>kkeR meQ meQ ånk>s>
wsel>Lk> wkex>D‰f>tez>. Evz>
…lkm> Íq>Qy vNityek>m> ån>Œ
åx>XWnn>.
EidWy
mTvtNiyÁm>
FinGd>Dnez>.
fx>pe!
sf>TrinÁm>
avz>
mqk>kVl>il. Evz> ye›? åf>t
fed>dvz>, åf>t Ent>tvz> ån>Œ
Arey>s>S ailkz> ån>Bz> å¯f>ˇ
WmeTn.
Wps>Ít>wteNp>Pl>
£ut>ˇveidÁm> aDk>Kqˇ. fZn
fekRkt>Tl>
Wmilfed>Î
ais◊k¸m> wtRKqˇ. £ut>ˇtMu>s>
wseq>kiz
wsm>wmeUs>seyl>
wkdetveŒ …pWyeKt>tez>.
Real Estate &
Investments
Needs!
Aix.
a‰f>ˇixiy aDye› tm> al>ll> †›k>m>
a‰m‰f>it akl> gelt> tkt>ˇz> Wten>Q
v‰f>ˇixÁm> Íq>qÂm> pq>Œm> Vd>Î
ven> ∏ln>kz> akt>tdk>K mdveWreÎm>
wpe‰f>tin Wml> v‰m>pyin Wpekmeq>Qp>
wpeˇ ƒk>Kt> tin Finy vl>Wle›k>wkn>Œm>
wp‰f>ˇixiyp> wp‰m>pq>qp> ∏L§rein
Wpset fewzl>lem> PqvefeWz
o‰
WtDWnn>.
kd>DÒk>k>
˚u>
almeRk>p> Pn>∏qm>, Wmisk>
Wmq>pk>km>,
åb>m>
avizk>
kexVl>il.
ånk>k>
Wkepm>
wpet>ˇk> wkex>Î vf>tˇ. mkizk>
Øp>Pd>Wdn>.
awmRk>kk>keRiy
kx>deye ån>Œ kt>TWnn>. Eret>TR
Eb> vf>t wpRyk>ke VDyp>∏qm>
Wpem> Wpeˇ awmRk>kk>keRiy
Kzp>Pk> wkex>Î Wpey>Vd>dez> ån>Œ
wsen>nez>. fen> Fm>mTyidf>Wtn>.
avz> ån>mkz>, √d>Dl> teWn
E‰k>Kqez> ån>Œ. mk¸k> ån>
tVp>∏t>
wtRÁm>.
VirVl>
awmRk>kk>keRÁdn> fen> E‰k>m>
Sn>nmkz> √d>Dq> v‰vez> ån>Œ
sef>Tyidf>Wtn>!
fx>pe!
ån>n knk>k WyeSk>Kqey>? Ef>t
vyTÒm> Ef>t fed>Dl> fdp>pˇ Wpel>
feBm>
fdf>ˇ
Vd>Wdn>
ån>Œ
Fint>T‰p>pey>.
“miuk>kel>
E‰d>DÒm> mf>T wkep>Puk>kp> peyeˇ”
ån>q
fm>fed>Îp>
puwmeUiy
Fint>ˇp> pe›p>peyek. fen> å¯Ty
at>tin Vdyb>k¸m> å¯t>tez› a.
Ât>ˇLb>kt>Tn> awmRk>kk>keR ån>q
SŒkitt> wteTiyp> pq>Qyˇ.
ån>n SRk>Kqey>! ƒ teWn wsen>ney>
kDt
Elk>Kyt>Tl>
∏ˇp>∏ˇ
…t>TkizÁm> ∏t>T
å¯wtn>Œ ån> ∏Ty
…t>T
…nk>p>
PDt>T‰k>Kqte?
pDt>ˇVd>Î å¯ˇ.
- ∏lv›. £ut>ˇs>Svenf>tn> (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
Sales Reps. Welcome
å¯t‰m> au...
tey> Wsy> …q◊ trXYl> tn>Nkrq>qˇ.
tey>tin Wsy> mqf>teÒm> Wsy>tin
tey> mqp>p Tl>il. aˇ teVp>pd‰m>
tn>imyˇ. ˇixyek◊m> Pixyek◊m>
E‰p>pvz> an>in. Ax>dvin pq>Qy
ap>p› Wtverm> teyv¸k>m> wpe‰f>ˇm>.
mXWfrVt>Tyesm>.
ten>.
Vzm>prm>
Raja M. Mahendran, P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage *
5215 Finch Ave E, #203 Toronto - 416.321.6969
145 Traders Blvd # 29, Mississauga -905.712.2666
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl>
• ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl>
• setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k¸k>: 416.299.8361
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>
veSp>ptq> www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
Tel: 416.282.8059
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
V‰ˇfk›......
Jizkhiy mk;kd;. irt ehad;khH
Re;ju%Hj;jp ehadhUk; Nrf;fpohUk;
g+kpehjH kPJ gjpfq;fs; ghbAs;sdH.
Kj;Juhkypq;f NrJgjpahy; ,e;j
Nfhapy;
Gduikf;fg;gl;L
Gjpa
rd;djpfs;
mikf;fg;gl;ld.
Fz;lhw;wpy; nts;s ngUf;F Vw;gl;l
NghJ Rthkp tpNtfhde;jH ,e;j
Nfhapypy; 3 ehl;fs; jq;fpapUe;jhH
vd;W
nrhy;fpwhHfs;.
Ntk;gf;Nfhl;ilapypUe;J fOFkiy
nry;Yk; rhiyapy; cs;sJ Ffd;
ghiw. ,ij xl;bAs;s fpuhkKk;
Ffd;ghiw vd;Nw miof;fg;gLfpwJ.
ghiwapd; mbg;gFjpapy; xU Fif
cs;sJ. ,jpy; Kw;fhyq;fspy; i[d
Jwtpfs; tho;e;jjhf ek;gg;gLfpwJ.
fp.gp. 10Mk; E}w;whz;il NrHe;j>
tl;nlOj;J
fy;ntl;L
xd;iw
,g;nghOJk; ,q;F ghHf;fyhk;. ,q;F
xU i[d klk; ,Ue;jjhfTk;>
,k;klk; Ke;E}w;WtH ngUk;gs;sp vd;w
ngaupy; epWtg;gl;ljhfTk;> rPlHfs;
Ke;E}w;WtH Nfhapy; gps;isfs; vd
miof;fg;gl;ljhfTk;
,e;jf;
fy;ntl;Lf; $WfpwJ.
jpUr;Rop
topahfr;
nry;Yk;
Fz;lhw;wpd;
fiuapy;jhd;
mike;Js;sJ gs;spklKk;. 10Mk;
E}w;whz;by; tho;e;j Re;jughz;bad;
,e;j ,lj;jpy;jhd; capH ePj;jhH
vd;fpwhHfs;.
,q;Nf
mtH
Gijf;fg;gl;Ls;s ,lj;jpy;> mtuJ
rNfhjuH tPughz;bad; gs;spgil
vd;w epidT ,lj;ij epWtpAs;shH.
,e;j ,lk; ,g;NghOJ> fiyehjRthkp
Nfhapy;
vd
miof;fg;gLfpwJ.
Muk;gj;jpy;>
gs;spg;ghil
Re;jughz;ba I];tuKilahH Nfhapy;
vd;Wjhd; nrhy;thHfshk;. ghz;ba
ehl;bd; xNu fy;yiwf; Nfhapy;
,Jjhd; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
,U gFjpahf cs;sJ. ,aw;if
#o;e;j ,e;j ,lj;jpy; mofhd
Njhl;lq;fs; cs;sd. glF rthupAk;
cs;sJ. ,jd; fhuzkhf tpUJefH
khtl;lj;jpy; murhy; mwptpf;fg;gl;l
Rw;Wyh jykhfNt gpstf;fy; miz
mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
Nkw;Fj;
njhlHr;rp kiyapd; mbthuj;jpy;
ehd;F
GwKk;
kiyfs;
#o
mike;Js;sJ.
jpUtpy;ypGj;J}upy;
,Ue;J 25 fpNyhkPl;lH njhiytpy;
cs;s mizf;F nry;y g]; trjp
cs;sJ. tj;jpuhapUg;G> $khg;gl;b
gFjpapy; ,Ue;J Ml;Nlhf;fspYk;
nry;yyhk;. mizapy; kPd; gz;iz
cs;sJ. gy;NtW tif kPd;fis
,q;F urpf;fyhk;.
cs;sJ.
g+q;fhTk;
tpUJefupy; ,Ue;J rptfhrp nry;Yk;
rhiyapy; mike;Js;s> jpUj;jq;fYk;
ghHf;f Ntz;ba ,lq;fspy; xd;W.
njhd;ikkpf;f efuk;. Kjw;rq;fk;>
,ilr;rq;fk;> filr;rq;fk; vdg;gLk;
%d;W rq;fq;fspYk; ,lk;ngWk; fhyf;
ftpQHfshd
Klf;NfhudhH>
nghw;nfhy;yd;
ntz;zfdhH>
MjpNuad; nrq;fz;zdhH MfpNahH
tho;e;j CH.
tpUJefupy;
,Ue;J
32
fp.kP.
J}uj;jpYk;> kJiuapy; ,Ue;J 90 fp.kP.
J}uj;jpYk; cs;sJ> mH[_d ejpAk;
itg;ghWk;
re;jpf;Fk;
,lj;jpy;
cs;sJ
,Uf;fd;Fb.
rhj;J}upy;
,Ue;J 8 fpNyhkPl;lH. ,q;Fs;s khupak;kd; Nfhapy; njd; jkpoff;
Nfhapy;fspy; gpugykhd xd;W. ,e;jf;
Nfhapypy; topgl;Lr; nry;gtHfSf;F
mk;ik cl;gl midj;J tpjkhd
Neha;fSk; ePq;Fk; vd;gJ ek;gpf;if.
,q;F 21 ehl;fs; eilngWk; gq;Fdp
cj;jpu tpoh kpfTk; tpkupirahdJ.
tpUJefH khtl;lj;jpy; ,d;Dk; gy
CHfs; cs;sd. mit mLj;j
,jopy;...
gpstf;fy; mizg;gFjpAk; tpUJefH
khtl;lj;jpd;
Kf;fpakhd
nghOJNghf;F ,lkhFk;. ,e;j miz
ngupahH miz> NfhtpyhH miz vd
Tel: 416.282.8059
rpWtH
Vzm>prm>
avn>...
mstpy; ngupa ebfuhfg; gpr;rp cjWfpwhH.
\ehd; flTs|; glj;Jf;Fg; gpwF \gh]; vd;w
gh];fud;|>
\kjuh]g;gl;bzk;|
vd
MHahTf;Fk; VWKfk;jhd;. mg;gb ,e;jg;
glj;jpy; tp~hiy cUkhw;wpapUf;fpwhH>
ghyh.
vq;fhtJ
tp~hiyr;
re;jpj;jhy;>
ifnfhLf;fj; jaq;fhjPHfs;. ruruntd;W
kuk; Nky; VWtjhfl;Lk;> fpiskhf;rpy;
fhl;Lk; me;j Mf;Nuh~khfl;Lk;...
vd;d xU cly;nkhop. ngz;ik
fye;j espdj;NjhL> fz;fis
RUf;fpf;nfhz;L... ma;Nah> vd;d
xU MSik. \crpiu nfhLj;J
ebf;fpwhd;ah| vd;W nrhy;thHfNs
mg;gb ,e;j glj;jpy; tp~hy;
ebg;ig nrhy;yyhk;. fz;bg;ghf
tpUJfs;
epr;rak;.
glk;
Muk;gpf;Fk;NghJ> tp~hy; xU
Fj;jhl;lk; NghLthH ghUq;fs;>
,e;j
tUlk;
KOf;f
njhiyf;fhl;rpapy;
ghHj;Jf;
nfhz;Nl ,Uf;fyhk;. fhty;Jiw
apdH nfhLf;Fk; tpUe;jpw;fhf
uhkuh[d; cilapy; ];ilyhf
te;jpwq;Fk; tp~hy;> jdJ fhjyp
apd; gpd;dhy; xa;ahukhf ele;J
nry;tJ gpukhjk;. ,e;jf; fy;ahz
kz;lgj;jpy; jz;zpabj;Jtpl;L
mtH
nra;fpw
myg;giwfs;
,d;Dk; gpukhjk;.
tp~hyplk; ,t;tsT Ntiyfs;
thq;fpa ghyh> VNdh MHahit
mjpfk;
gad;gLj;jhky;
tpl;Ltpl;lhH.
'cdf;Fj; jhd; Ke;ija glj;jpy; (ehd;
flTs;) jdpaplk; je;Njd; ,y;iyah> ,jpy;
ehd; nrhy;tij kl;Lk; nra;|| vd;W
nrhy;ypapUg;ghuhf ,Uf;fyhk;. vd;whYk;>
tpl;Nlj;jpaha; jpupAk; rpy fhl;rpfspYk; rup
fhjypd; <Hg;gpy; kjpkaq;Fk; ,lj;jpYk; rup
fz;fyq;fp mOk; mz;zdpd; mOifia
ghHf;f
,ayhky;
fz;zPH
tbf;Fk;
fhl;rpapYk; rup jd;id KOikaha;
<LgLj;jp ebj;jpUf;fpwhH. Mdhy;> MHah
nfhQ;rk; vr;rupf;ifaha; ,Uf;f Ntz;ba
Neuk; ,J. ,d;Dk; ,uz;L ghyh glq;fspy;
ebj;jhy;> mg;gbNa mwpe;Jk; mwpahkYk;
Mfptpl tha;g;Gs;sJ.
gul;ilj; jiyAk; kopf;fhj jhbAkha;
cyhTk;
kdpjHfSf;F
kj;jpapy;
me;jpke;jhiug; Nghy; moF uhzpfshf
tUfpwhHfs; kJrhypdpAk; [ddp IaUk;.
Mdhy;> yl;L khjpup ,Uf;Fw ,e;j ,uz;L
ngz;fSk; \muthzp tp~hiyAk;> gul;ilj;
jiy| MHahitAk; fhjypg;gijj;jhd;
Vw;Wf;nfhs;s Kbatpy;iy. jkpo; rpdpkhf;fspy; kl;Lk;jhd; NguofpfSf;F ntWk;
gay;fisj; jhd; gpbf;fpwJ. ,uz;L fjh
VLAMBARAMTM
ehafpfspy;
kJrhypdpf;F
mjpfk;
Ntiyapy;iy. Mdhy;> fhty;fhup [ddp
Iaupd; fz;fs; epiwaNt NgRfpwJ.
tp~hiy
eLNuhl;by;
topkwpj;J
NgRtjhfl;Lk; thf;fp lhf;fp Nfl;L tPL Njb
te;J nfQ;Rtjhfl;Lk; ,ay;ghf ,Uf;fpwhH.
kw;w
ebfHfspy;
Fwpg;gpl;L
nrhy;y
Ntz;batH MH.Nf. tpy;ydhf filrp
Neuj;jpy; nfhQ;r NeuNk te;jhYk;> rhjhuz
ghHitapNyNa tpy;yd; vDk; Njhuizia
nfhz;L te;J> glk; KOf;f epiwfpwhH.
rpwe;j
ebg;G.
[kPe;jhuhf
tUfpwhH
MH.vk;.FkhH. \ntapy;| glj;jpy; mg;ghthf
tUgtH. rpwg;ghf ebj;jpUf;fpwhH. Mdhy;>
glk; KOf;f fz;zpakhdtuhf fhl;b>
filrpapy;
epHthzkhf
mbthq;fp
,wg;gJjhd; rw;Wk; nghUe;jtpy;iy.
#Hah> jd; \mfuk; gTz;Nlrd;| gpujpepjpahf
,ilapy;
te;J
nry;fpwhH.
trdk;:
vOj;jhsH v];.uhkfpU~;zd;. fpuhkq;fspy;
rhjhuz Ngr;Rfspy; mrhjhuzkhf Njhd;wp
kiwAk; nfl;l thHj;ijfs; glk; KOf;f
,ay;ghf XLfpd;wd. ,ir: Atd;rq;fH
uh[h. bah... bah NlhY...|> uhrhj;jp| jtpu
kw;w ghly;fs; kdjpy; epw;ftpy;iy.
xspg;gjpT: MHjH V.tpy;rd;. glj;jpy; ngupa
gyq;fspy; xd;W.
,af;fk;: ghyh \NrJ|> \gpjhkfd;| nfhLj;j
,tUf;F vd;d MdJ? mtd; ,td;
eifr;Rit glk; vd;W nrhy;fpwhHfs;.
Mdhy;> mg;gb xd;Wk; eifr;Rit ,y;iy.
nghJthf> ghyh glq;fspy; rhjhuzkhf
,Uf;Fk; eifr;Ritiaf;$l ,jpy; fhz
tpy;iy.
mtd; ,td; vd;gjw;fhd rhl;rp!
JULY 01, 2011
ghyhTf;Fk;
rWf;Fk;
- 39 -
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM
226
,oe;jtHfspd; kdjpy; \fhzp epyk;Ntz;Lk; guhrf;jp fhzp
epyk; Ntz;Lk; guhrf;jp fhzp epyk; Ntz;Lk;| ghly;
epidT tutpy;iy. fhzp epyk; Ntz;Lk; fhilaH
Mf;fpukpj;j vkJ fhzp epyk; Ntz;Lnkd
ghlj;Njhd;WfpwJ.
\jghy; CopaHfs; Ntiy epWj;jj;jpy; fNdba ehlhSkd;wk;
,uTgfyhf gp]pahdijtpl gprpahfj; jpupe;jh Ml;bywp
md;dk;kh ntspehLfspypUe;J gy
jpUkz g+g;Gdpj ePuhl;Ltpoh miog;gpjo;fs;
mJTk; miuthrp N[Hkd; gpnud;Q;r; ,w;whypad; ghirapy;
mr;rplg;gl;lit jghy; Ntiy epWj;jj;jhy; iff;Fte;J
Nrutpy;iy. xUkhjpup Ntiy epWj;jk; Kbe;jhYk; mt
fl;lNtz;ba nuypNghd; Nfgps; nwl;gpy;iyj;jtpu Ntnwhd;Wk; tutpy;iy.
nuypNghdpNyh
< nkapypNyh te;jhy; nfsutkpy;iy. jghypy; te;jhy;jhd;
nfsutnkd epidj;jjhy; jhd; ,j;jid rpukKk;.
,e;jf;fhyepiy fLk; gdp FspupYk;
tPl;Lf;Fs;Sk; Ng];nkd;upYk; fsthff;fQ;rh
el;L nghyprpy; rpf;FgtHfspd; njhif
FiwaNtapy;iy.
vd;d tsk; ,y;iynaq;fs; jpUehl;by; Vd;
ifia Ve;j Ntz;Lk; ntsp ehl;by;?
ghij khWk;> Nghij Ntz;lhk;. gz;igf;fhg;Nghk; fyfyg;G.
,jw;Fk; Nkyhf ehq;fs; fhLntl;Lk;NghJ ntl;bnawpAk; fs;sp> nfhbf;fs;sp>
ehfjhsp Nghd;wit kpfTk; tpiyf;F thq;fp tPl;il
myq;fupg;gtH xUGwk;.
01. fdlh gpwe;jehs;
03. Rthkp tpNtfhde;jH jpdk;
04. mnkupf;f jpdk;
17. ehj];tu fyhepjp N.K. gj;kehjd;
epidT jpdk;
28. Mb mkhthir
kjpahjhH Kj;jk; kjpj;njhUfhw;nrd;W kpjpahik Nfhb ngWnkd
xsitf;fpotp 4 Nfhb ghl;by; vOjpitj;J tpl;Lg;Ngha;tpl;lhH.
,d;W kpjpg;gjw;F Kj;jNkapy;iy. Kj;jNkh tPl;Lf;NfhbNah fhy;
itf;Fkplnky;yhk; fz;zp ntb.
ghJfhg;gpy;yh gf;fj;JtPl;lhH Kj;jk; kpjpahik Nfhb ngWk;.
nuhnuhd;NuhtpYs;s Nfhtpy;fs;
Fk;ghgpNrfk; nfhbNaw;wk; NjH jPHj;jk;
G+q;;fhtdk;
cyfH jhNkhjuk; tPl;Lf;Fg;Nghd NghJ jhNkhjuk; gpd;tstpy;
4 5 kuf;fwpf;fz;Lfis eLtjw;Fg; gLk; ghl;ilg;
ghHf;f cyfUf;Fr;rpupg;Gj;jhd; te;jJ.
jhNkhjuj;jpd; jfg;gd;> Ngud; CupNyNa NgHNghd
tptrhapfs; tptrha kd;dd; vdg; gl;lk;
ngw;wtHfs;. jhNkhjuk; jdJ FohKld; vk;.[p.upd; glq;fs;
ghHf;fg;NghtJ Njhl;lg;gf;fk; vl;bg;ghHg;gNjapy;iy.
gUtj;Nj gapH nra; vd;ghHfs;. ehq;fs; filf;Fg;Ngha; ghHj;j Neunky;yhk; ghty;
fz;Lk; gapj;jk;fz;Lk; thq;fp ntapNy tuhj gpd;tstpy;
el;L 60 70 ehs; kl;Lk; ntapy; gpbj;J G+f;Fk; Neuj;jpy;
gioagb gdpAk; FspUk;.
ey;y epykpUe;jJ ey;y tskpUe;jJ vy;yhtw;iwAk;
- 40 -
JULY 01, 2011
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• 1st Time Home Buyers
• Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service
• Always with a Smile!!!
Vzm>prm>
• No Lawyers Fee
• No Appraisal Fee • No Discharge Fee
Nala Brodie
Mortgage Specialist
(416) 409-4900
[email protected]
Markham &14th Ave Greater Toronto Region
Let Me Optimize Your Mortgage Payments and other Debt Payments
VLAMBARAMTM
Tel: 416.282.8059

archives/July 01, 11

Transcription

Similar documents

first half BOOK 3.cdr

Die BUCHSTAVIER - Das Dosierte Leben

archives/April 01, 15

July 01_04 - vlambaram