Untitled - OraStream

Dear Music Friend, you will receive free of charge one of our catalogue-CDs listed on
the next page (one free CD per client) or all 10 of them (for OB£ 10.- / US$ 17.- / € 15.-)
for completing this survey in order to get to know all our program. We will also inform
you regularly about new releases and concerts of your favourite music(ians). Please send
your survey to the one of the addresses listed below concerning you.
Lieber Musikfreund! Sie bekommen fur das Ausfiillen unserer Umfrage gratis 1 der auf
der nachsten Seite angefiihrten Katalog-CDs oder aile 10 (fur OB£ 10.- oder € 15.-) zum
besseren Kennenlernen unseres Programms (pro Kunde 1 gratis CD). AuBerdem werden
Sie in Zukunft regelrnatiig iiber euerscheinungen und Konzerte Ihrer Lieblingsmusikfer)
informiert. Bitte schicken Sie Ihre Antwort an die auf Sie zutreffende Adresse (s. unten).
Cher (Chere) ami (e) de Lamusique, recevez gratuitement un de nos CD, issus de notre
catalogue et listes en page suivante (un CD gratuit par client) ou I'ensemble des 10 CD
(pour 10 livres sterling ou 15 € ou 17 $US) et decouvrez tout notre programme musical.
II vous suffit simplement de remplir et de no us renvoyer Ie present questionnaire (avec
votre reglement, Ie cas echeant). Nous vous tiendrons egalernent regulierernent informete)
des nouveautes et des concerts de vos musiciens preferes. Merci d'envoyer ce questionnaire a l'une des addresses ci-dessous correspond ante.
Querido Amigo de LaMusica, Usted recibira gratuitamente
I disco compacto de nuestro
catalogo de la !ista en la pagina siguiente (unicamente un disco compacto por cliente) 0
todos los 10 (por 10.00 libras esterlinas / 15.00 euro / 17.00 d6lares) por haber completado
nuestro cuestionario para conocer todo nuestro programa de rruisica. Tarnbien Ie
informarernos regularmente de nuevos lanzamientos y conciertos de sus artistas favoritos.
- In North and South America / En America del Norte y en Sudamerica:
ARC Music Inc., P.O.Box 2453, Clearwater, Florida 33757-2453, USA.
- In all countries
of Europe, Africa, Asia and Australia
/ In allen Landern
in
Europa, Afrika, Asien und Australien
/ Pour tous les pays d'Europe,
d' Afrique,
d' Asie et d' Australie / En cualquier pais en Europa, Africa, Asia y Australia:
ARC Music Prod. Int., P.O.Box Ill, East Grinstead, W.Sussex RHI9 4FZ, GB
CATALOGUE-CD
Vol. 1: Clips of all CDs from Africa, South Seas and
Native American Indians.
CATALOGUE-CD Vol. 2: Clips of all CDs from Middle East, Asia.
CATALOGUE-CD Vol. 3: Clips of all Bellydance CDs.
CATALOGUE-CD
Vol. 4: Clips of all CDs from Latin America, Tango
Argentino, Salsa, Merengue, Cuba, Caribbean.
CATALOGUE-CD Vol. 5: Clips of all CDs from Latin America, Andes, Chile,
Venezuela, Colombia, MexicolMariachi
and Caribbean Steeldrums.
CATALOGUE-CD Vol. 6: Clips of all CDs from Celtic, Ireland.
CATALOGUE-CD Vol. 7: Clips of all CDs from Scotland, other Celtic Music,
Scottish Pipes and Drums, Bluegrass, Scandinavia, FrancelMusette, Shanties.
CATALOGUE-CD
Vol. 8: Clips of all CDs from SpainlFlamenco,
Portugal,
Italy, Greece and Croatia.
CATALOGUE-CD
Vol. 9: Clips of all CDs from Russia, Ukraine, Poland,
Hungary, Romania, Bulgaria, Gypsies, Yiddish, Klezmer and Israel.
CATALOGUE-CD Vol. 10: Clips of all CDs of World Music-Fusion, Guitar,
Percussion and Didgeridoo/ Australia.
Bitte schicken Sie mir: / Please send: / Favor de enviar:
0
Vol. 6 D
Vol. 1
Vol. 2
0
D
Vol. 3
D
D
D
Vol. 9 D
Vol. 4
Vol. 5
D
D
7
Vol. 8
Vol. 10
or all 10 CDs for / oder alle 10 CDs fur / 0, todos los 10 CDs por: GB£ 10.- / US$
15.- / € 15.- (Only these currencies accepted! / Bitte nur in diesen Wahrungenl /
Unicarnente se aceptan las siguientes unidades monetarias!)
Postage & packaging: outside USA, please add US$ 4.- / outside Europe, please
add GB£ 2.50 or € 4.(Cheque or cash included / Scheck oder bar beigefiigt / Dinero en efectivo a
cheque incluidos.)
Vol.
PLEASE PRINT
(IN CAPITALS) /
DRUCKSCHRIFf
/ RELLE NARSE CON LETRA DE MOLDE
Name/Nombre:
_
Address I Adresse I Direcci6n:
_
r
l Country:
_
Profession: , Beruf: ,
Profesi6n:
_
How did you come across this product? /
Wodurch worden Sie auf das Produkt aufmerksam? / Como has conocido este producto?
D Recommended
by friends'
Durch Hinweis von Freunden /
Recomendado por unos amigos
D
I
D
By chance in a record shop /
Durch Zufall im Musikgeschaft /
Por casualidad en una tienda de discos
Through radio / television programme /
Durch eine Radio-, Fernsehsendung /
A traves de un programa en la radio /
television
D
Through a newspaper / Durch die
Zeitung / Por medio de un periodico
D
Through a concert / Durch ein Konzert /
En un concierto
D
Through'
Durch / A traves del Internet
Age / Alter I Edad: __
I bought the following CD: , Ich habe folgende
CD gekauft: , He comprado el CO siguiente:
EUCD: __
Title' Titel' Titulo:
_
Artist' Kunstler
_
Z Artista:
Shop' Geschaft , Tienda: ----
_
I find it: , Sie gefallt mir , Lo encuentro:
o
o
o
ok , miiBig , aceptable
good'
gut , bueno
excellent'
sehr gut / excelente
What J like most' Was mir besonders gefallt ,
Lo que mas me gusta:
What could be better' Was konnte besser sein ,
Lo que podrfa mejorarse:
Comment'
Bemerkung , Comentarios:
I am interested in the following music:
Je suis interesse par Ie type de musique suivant :
Ich bin an folgender Musik interessiert:
Estoy interesado en la rnusica siguiente:
0
I. Any kind of Folk & World Music
Jede Art Folklore & Weltmusik
0 16. Scottish Pipes and Drums
Schottischer Dudelsack
0
2. Africa
0 17. Norway, Sweden, Finland, Iceland
0
3. Belly Dance / Bauchtanz
0 18. France / Frankreich - Musette
0
4. Middle East (Turkey, Iran)
Vorderasien
o
o
o
0
5. Asia (India) / Asien (Indien)
0
6. South East Asia
Sudostasien (Japan, China)
0
7. South Seas / Sudsee (Tahiti)
0
8. Australia (Aborigines)
0
9. South America / Sudamerika
(Andes)
19. Spain / Spanien - Flamenco
20. Portugal (Fado)
21. Greece, Italy /
Griechenland, Italien
o
o
o
o
o
o
22. Gypsy Music / Zigeunermusik
0 12. Tropical Dance
(Salsa, Merengue)
o
28. Sophisticated Rock Music
Anspruchsvolle Rockmusik
0 13. North American Indian
Nordamerikanische Indianer
0 14. Bluegrass - Square Dance
0 15. Celtic Folk (Ireland, Scotland)
o
o
o
29. World Music Fusion
0 10. Latin America general
Lateinamerika allgemein
11.
Tango
Argentino
0
23. East Europe / Osteuropa
24. The Balkans / Balkan
25. Russia / RuBland
26. Yiddish, Israel
27. New Age, Relaxation
Entspannungsmusik
30. Guitar / Gitarre
31. Classical Music /
Klassische Musik
5. Kausay Chasqui (Carnavalito) (A(fiw/o Coca)
8. Musicos por un mundo (Sikurcada) (Did{'/" S':itls)
Wninyelll/:
Ls cl clufang()
CLU:ll11l'ntL'
JCLT( I.
111;1";
PCljUL'lll1.
su
pn ..:scllci;l
L'S(OIllO
dccir sulr.irin.
L'S IllLl~
CLl~:l 111n;lCi")!1
Su Cc insrruccion
bien CI In CLlLTpl I de m.idcr.i lk .ir]» des ripico« lk
entre Choch.ib.unb.i
v Plj[C)"';i.
I·:"tl' in-trumcmo
"L' il)
Ll".1
r.ibia. Sus [OI1O:-i Jgutios h.iccn not.ir
I .n SLI nuy( If parte "l' II) LIS;! con cucrd.i-, <.Il' i
m.il del (;1P;11";l/(')11del Kirquinchu,
c. .m» L1111-
jU,!.!:LlL't/)Il. hUSCl
QUeJli/:
si,L!:nitic.ni\-;L
r.iliz.ir-,c en l.i f( nm.r
pucdc
9. Kholukholitu (Carnavalito) (Victor Flores)
tLlliicic
Lis
re.!.!:i!1111.:"(I
HLTmic( IS Y
<on If)" v.illc-, mc«
JIll()
'vu ru imbrc
in-trununto
Sl'CI)"
kcn.r, kcnill.i, ljU\.:IU llllcn;I, lut.i lut., h.ic« n:fcrl'llCLl
,1 uu 'Jhldl
I CI)11 much.»,
(,nticl<
prn:( III .mhin. I, lllll.' m.i-. "l' accrc.i ;1 II I" in-rrunu-n«
'" m, Itkrtl( 1:-;intr. ,duCld, I" de I .ur.
1I1l(1 dv III" uururncnr.»,
l1l,i" pn",'\iml'"
J l.r not.icion
11111"ICtlUIl!\e..T",tl.
r.mro
en riL'mp()..;, y ritrno-, mu:
con d
ljllL' \-.111li~;ld()s
l'spccitic()s
b" c( .munid.ulc-, ,lIlCC:-;tLl!L·". <u "I )nidl) t.in hrill.mtc Y J.!.!:Lh.ic
I, h.icc llLie :-;1Ipresencia
ci.ilmcn«.
P;ILI .tquc-ll.t fc Irn1.1 t.m e"peci.tI
..Ie Cl!1t1 Ide II I~ nl Ifte P' )t, ):-;inl ):-;.
(iell)
J,!.!:riCIlla lk
..Ie.min.mrc.
"cJ
1
I_;\~
referl.'tlcLI"
. llLll· "l' 1(IC;l
C()11l11''IT cl llllUuchl1
CJill),
vn
Tienl.'
6. Ensuefios (Guarani a) (jor.r:eAquino)
sccrcto
ricn«
UIlJ IICULI
CILICtcfiqicII
I .n
c.urctcri-tic.i
I CI)n
m.is
llLie
lk
II I"
in-trumcu«
tuhl)
eiL'mpl1 I
~'lILI,
prcr.icion
y Ct .nsnuccion,
csc.ik-s, LI
insrrumcuu
f(
irm.t
»,
de
p;lfJ
mucha-
muv
CIIn JIKftULl
chi Klue!!.!",
e:'U)..;. inst
.lel ImpJi'ur
dvl
n ..
·.~i,lIle"
tiL":-;U" y mel(H.kl"
1:-;de un
mcnci. In.111l1I" ,ll,!.!Lln.l:':
lichihu.ivu«, l.iquir.«.
ere. '1'1Idl I:'
CI )ml)
uril
hJil':-;,
1.1LILlL'll.l, Pl't'l I en
pJt'.llkrL·rtl1inJd.l"
.!.!sncLd
rl lIl')"
rirrn.
'" lent'
F:-; cl instrument.
)".
p.li:-; sv II I t( im.i
CI irno
;len·,f( IIlI 1:-;lk
un :-;1
II( I edit
I
qucn.is,
», ticncn
l1Llell.l
rumcnr.
llllCl1,l
el
UIU
\·;lfi~\di:-;inu
kb.irbu.ini.
misrn.:
l1l1L'1U
principi.
g;l1lU,
ch.urc.
I h;i:,ict)
llllCll,1
inter
de
de I( IS mism.
e:-;LI
,,(·dl I
1:-;,1.1"
r.unili..
I( I"
(k
I,
I·::, el
1(1 US:I p:lLI
B(lli\·i:l.
Illentl)
11l:IYI)I", il·\.isll'
d;lrk
cLleq)()
I·:n genl'Lti
lk
l'll
;111):-;(lfnl:-;
L'I cluLlngl1
CIII1lP:llli;l
dl'
h
L'"U
Pn)\·it1ci~1
in:-;rl'ul11ell{()s
:-;l' C(IIl"lrll}·11
cuhu!";l.
\y'lp;I~';lelll1;lchll
'II
l'n
lk
b
:-;,·1111
pIlI'
ch;ILln.!2:(I),lk
clIL'nLt:
\·o/.
n1Ll~· elraclefisric()
tiLT!";\ de III"
LI ;liq,,!I'i.I~·
(~lllThuas:
piclnli,l
h;Ij~l. \i:ly()rtl1elltl'
de bs
/.(111:\:-;11l;liceras
l'S~' pL'l'lllanen:r;i
Cue fLle
en:-;i
:-;l'
misnu
C(IIll()
de
in:-;lfu
el ch:ILlng(1
(I
1·~11
1.1"di"til1L1"
''IT
LI I,hl
Ull
m"lrLl11lL'!ltI
I"U,!;i(II){.·"
dc
B( di\·i;l
P( )lkml
I de..·,Il'l Il1lp.li'umiL'[W
pUL,hll ,,, I 'r1'...!I!l.Iflt I" lk
1I/.IC1<)]1 \ c( l!lCL·pCl"!l
I I I lk
lllle..·"ln I" \.dk".
lkl
h \
LT e..·"k tipl
\;dk~r;II1e..i1!11 I, LI" Illnil.I!1;I",
1l"1I lkl
I
tk
C.lr.1ClLTi/,ICl('l[1
(;( l[l/.til
n Inn Ice, J l·!l
I I krllli
i!1"lrlll11l'nrc
I )l'
l'IC.
tk
1",1 \
l"1 1'(Ilkll IrL·
h,
1:-;llUl" riulen
II Ill.t~ llunU';I:-;
nIml
I" CI.ILII11l.'lltL'
hL·rn1,1ll( I" h,lll
111\l.Ul( J.
Lt \'1 I/. n IIK;I,
l.'1 princIpii
c(
I L'" lu"jcI
diqill.:!.lllhk"
:-;Id(I II I~ pi, IlllT(
l.'ntfl·
L·I Ilntici(1
lkhe
I". tjlll.'
;lhiLTtll
f"rnu
c! tlllil
"I 111~Cl" en
l.i
dl.'
I de \
P;lrtl.'
.m
C(lml)
l
(jUl·
icn«
I II
tvru rr ~
CI In :-;l'mitl Inl I~ \ "I )"iL"nidl)"
I I 1l1\l'k:-;
"L' punk
"( 111II 'llh(
.ru,
fe.~lILtr
c.m.ihucc.i,
CI III c l tlujl
m.rdcr.i.
lk
hue"l
I,
de III"
L'llu.'...!,lr lk
"L'L~L·11l
1.1Ill"Cl""ll1.ld
UIl.I
en
.1II"l·
cn
ml.'dil
1.1ll11Ul.l
I (, t
rc-
IUTII
I.,
ml"11I.1.
1 ...
I" lk
UJ1
.un,
1.1
IlKI(
l" l"Ie..TlI II', d.tn
1.1p,lne
un
l.r-,
lk
PI II'
I[ I .11"11
I".
iJ1"u,l.lC11'lllkl
.urc
1.lpJIlt!1 I
de
I
,I ~;[
m-truuum.
.Vndc-,"
c( III IlTn I"
"j{l'IIl,1
l·"
!1Ll~ orc-.
uLtdl'"
\ Clllllpkl11L'llt.l
"1I pI,(knil)
en
rl·gul.lr
<u (In,~l'l1
illlq,!;f;l
Illi,l"
1.1l·"cd,1
In
l" lkll
J" m,llL"rl,lk"
etc.
Jlll·!llhr.II1I',t~
CUIILlLI"
llllC
I",
en primer
rcrmin-
I. 111'L'('III
e..1c"~lrrc
IILIn In vu pn )pi, 1:-;in-ctrumcnt.
P()CIlJU,
k.rr.rhu.ini, l'IC
vl CI", I dc..' Kh.uuus
:-;;lnip;\~J,
CULTII CI )ml I en
1:-;lk
\llICill)";'
llue
c"
rcgi(
insr
clv
rl'.!2:i(ltll'"
»
dc
ritmo
"111l
1(/"
c( 1\1 It IlL! cLlrid;td
llUL'
dctcrrnin.m
III"
cn "1I difu"L'llci~lci'")1l
Lt
rnm.» (It- h" lLtn/;I"
rnuvic.tl \ ndll1LI1.
he..'chl) lllle..' !I( I"
.u-k.u-
lk
1.1kCIlICI
tk
\\
-vnun
ClIlT( I cLlrtldl
\\·,II1<'jh,ILI,
un
.iltur.i d«
clv ,)( 1CIll. 1";1misrn.; lJUl' l·:-;t;i cubicrr., Ct III cucn Ilk c.rhr.t.
es vl insrrumcnu:
(k riuno
de f(lrnu
cilindric.r, <..'1di;illlctn)
de Lt CILle"
CLllT(1 (k c.rhr.i, micu trus (jUl' l.i c.u.r de re~(ln:lt1cia
ricnc un.r ;t!tULI clcme:-; de B( )li\'i:1 (lire I" mcm hLl!l(") f( )Il( I" CI l!11(I en '1';lrij~1 l.t (:;tia, ere.
rununn
.m.ilc-,
Il1l'mhLl!l,I":
L1rl.lT1
L'"
l" Idel1l1 1:-;diflTl'nci;lr
I( I" "itruil'lltl':-;
instruuu-nn I", :1 ,,;Iher: l.r
Lt cordillcr.i, (I)n un d!~illll·trcl dc'~'1 ;11)'1 CI1l en \;1 p~lrtc dv Lt CILl,
de
IJ h()!nh()
bien, CI)n
I.II~
Inl 1:-;,instrument.
C:-;L\ f:ll1lilia
nucstr.r«
Inkh( ILl, ,~lJILlrrlll1
rcs.ilt.tn
llllC
ch.uaz.ini, ir.ilqu«, m.ich.t. ULlhLlCI',
e( .nsrruccion,
inclu-« i c-l ILIUdl I del
(Itra"
]"IInn IlTI I 1I(lrc'1I1,
I( I
otro-,
~
CI Il11pkl11elllar
t.imili.i dc II I"
l.t-, disnnr.i-,
1·:s(;l en Lt
C(111
firrn.m
n.mcia
ch;ILlngl)
1.1I" I Iritic](
dcmucvt r.m
Inl Ilitl I"
pen):-;e
cl inn-rprc«.
"L1 con-truccn-n
ripico
ROllrocl"(J:
I( 1:-'nu
en
CI IIllI I "llli~u,
I." cl
'p.l.
10. Danza del Lucifer (Diablada) (DieterSejm)
Wnllqlwra:
I .n
7. Espcranza (Tinku) (A(fiwlo Coca)
"upu'](lr
mu-ic.il Y "L' 1.1punk
tici( I, 1";1" Illn;liJd;te..k"
pJLI
ricncn
c.unbi.m ell t.un.m. I, nurncn I lk ;l,~lIien I~, P( Isicil')n
h.ulc-, (I dal1i';\:-;. '1'1Idl I cvtc c( II1gl( imcr.rd. I cnriquccc
I L'11II'"
instrumcnr.
un
l."'peciticI",
..Ie in~utbcil·lIl,
pen I :,i
u-«
I llllL'
vu P,lrtl'
l.':-;t.l en llUl"
intcrprcr».
tille
QI/ellnel/O:
l nvrrumcn«
b.ill.m
ljlle..· "l'
vl insrrumcnn
l'~pC-
)",
III Imh()
LI ell;1
-\.(1ern,
III"
~k
ud)ilTLI,
NIl J 1)(1CIll.
~ "(Ill
I
mu,
rl·"11
i.un
1\.I"tl·11
e-n
lIUL· l·"pn"lticlIl
Im( I
I.
I."
11. Fiesta Andina (Danza tradicional) (Edwill 7.,'bnllos)
II I"
DllIrk,,:
," L'n LI lit
i
:--u rl·,L~:ic"ln
tk
LI rl,~..::lI·11ltk
('fi.!2:l·Jl l'"
l·1 .t!tlpl.ll1(
\\,11.11.1,,Imh,
I"
I
h,
,Ii\ LillI
I,
I1lLl\ e..·"pl·Cl.dllll·lltt·
l·1l l'! lkp,lrt,1!11L"l1!1 Ilk
1.,1 Jl.I/.
I."
llll
I"l·'...!]1
llll·"
l·( Iml
111"trllll1l"lllf
Ilk
1
(,uLdlli.lLi
1.1,'.111111:,[
lk
\!~
k.I1".1!1~.l" '
:' ,....[~ T"'01,'11',"