@RÔª hoª? ¶@≠±K

BTž½ jq½A ¨B¯³M
ºn±dwÔ
nj »½Bµ³ª¼ªƒ ° o•B{ pA ºA³«kš« BM ²Aoªµ)
(¬±®Ÿ BU pB“C pA ºn±dwÔ º³•±ª\« BM k¯±¼Q
(¨npC /¨) ²jApApo¼« SªŽ¯
»L¼†i ºk´« :¨BªTµA ³M
y®½o—C RAnBzT¯A
1385
³M An ³•±ª\« -½A o•B{ k®¯B« q¼¯ -«
n±z¯Aj -¼ª¼w ±¯BM ¨Aº±®Ž« njB«
/©®Ÿ»« ©½kšU
f /¨
K§B†« Swo´—
y®½o—C RAnBzT¯A
88 / / / / / / / / / / / / / / / / R±žw ° yUC
9å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R±ž¦«
94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½nB´M
95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯po—
97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JA±i
98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²kžµj
99 / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Žª] J°o“
1åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²o‡Bi
1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¦•ß
1å4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²q\Ž«
1å6 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZBŸ
1å8 / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnAq£²°k¯A
112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ™½oe
113 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ak¼´{ ºAoM
118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1 ³Ž]B—
1159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aod•
122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Z°A
123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q¼½BQ
125 / / / / / / / / / / / / / / ºjApC º³ªv\«
7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o{B¯ -hw
9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / -hw y¼Q
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B¯»µA±£
13 / / / / / / ²k¯n°Cjo£ ³M o•B{ pA ºA³«B¯
17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B¯»£k¯p
²jApApo¼ÇÇ« SªŽÇǯ »£kÇǯp nBª{¤BÇÇw
19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨npC
28 / / / / / / / / / / / / / ¨npC oŽ{ oM »¢¯nj
59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / miB« ° •MB®«
63 / yŸA°sQ ° ºn±dw :o•B{ º³«kš«
BµoŽ{
69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«kš«
72 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥´] ° n±] BM
73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / tBveA
74 / / / / / / / / / / / / / ˜o{ nj ºA³wBªe
76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Rove
8å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JAjo«
81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²mMn ºk¼ŽLU
œÀÇQ Ç B–Ç• ²AnnB´ÇapA oU-¼½BQ Ç n±½o´{ 17 ¬BMB¼i Ç (Œ) -¼ve¨B«A ¬Ak¼« :¬Ao´U
303
77652737 BU 9 , 77538531-2:-–¦U
1385 ,Svh¯ :NBa SM±¯
»ª½k¯ »¦• :ºo®µ ° »®— o½k«
ºjo]°oM ³vwÆ« :»½AnC³d–• ° »®¼`—°oe
º n±d wÔ
k¯±¼Q nj »½Bµ³ª¼ªƒ ° o•B{ pA ºA³«kš« BM ²Aoªµ>
<¬±®Ÿ BU pB“C pA ºn±dwÔ º³•±ª\« BM
y®½o—C :»—Ao£±T¼§
(¨npC /¨) ²jApApo¼« SªŽ¯
ºo–• -½po— :k¦] bo‡
»L¼†i ºk´« :¨BªTµA ³M
¬B½±Q q½°oQo¼«A pA k¦] º°n už•
ºnBL] :»—Bd• ° NBa
³hv¯ 22åå :¬B£nBª{
1385 ¬BTv«p :Svh¯ NBa
ºnBL] :NBa
/////////////////////// :»—Bd•
964-6287-63-8 :•MB{
ISB
N
:964-6287-63-8
SwA o{B¯ |±~h« ° ˆ±–d« NBa ™e
a
farin
e
sh
@
n
a
sh
e
ran
.co
m
:»ž¼¯°oTž§A SvQ
w
w
w
.Ik
e
ta
b
.co
m
S½Bw nj y®½o—C RAnBzT¯A ºBµJBTŸ »ž¼¯°oTž§A x°o—
E
.m
ail: afarin
e
sh
Çp
u
b
lica
tio
n
@
ya
h
o
o
.co
m
¬B«±U 25åå Sª¼›
&
173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R°B–U
174 / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯AoaK{
Ò
175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼Yo«
18å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pA±z¼Q
183 / / / / / / / / / / / / / / Bµ³ª¼ªƒ
Aki ¨B¯³M
o{B¯ -hw
BÇM ºp°n ,»L¼†Çi ¬Biºk´Ç« ºBÇ›C JB®] ,¨A³Th¼µo— ° q½q• Sw°j
:S–£ ° S—o£ tBªU -«
SwA ²joŸ o¼£ ºo{B¯ y¼Q »T›° k®a ³Ÿ SwA JBTŸ •½ ,B›C kªd«>
Ç
Ø
²B¢z½Bª¯ ¬C p±®µ B½±£ B«AØ k®Ÿ NBa An ¬C ²B¢z½Bª¯ BU j±M ²jAj ¤±› -« ³M
</SwA ²k¼wo¯ xk•±« ,o{B¯ oŠ¯ jn±«
:©T–£
<///?Svµ ³a ,K Ôi> Ç
:S–£
ºAkTÇMA ³ÇŸ »½Bµ³T{±¯ ° Bµ³ª¼ªƒ BM ²Aoªµ /SwA oŽ{ ³•±ª\« •½> Ç
</SwA ¬C
:©T–£
<///?Sv¼a y«B¯ ° Sv¼Ÿ pA> Ç
:S–£
<¨npC /¨ ///²jApApo¼« SªŽ¯ ///ºn±dw> Ç
:©T–£ k¼ŸFU ³M pBM ¨A²k¼®{ »µBLT{A An ¨B¯ k½B{ ,¨k¼z½k¯A ¨j±i BM
oTÇŸj ©¦Ç› ³ÇM ºn±dw º³®½q£ º³«kš«
181 / / / Bž½o«C NBa ,¬B¢½B{ »¦•k¼w
187 / ¬B¼•BŽ{ B–†~« pA ºA³T{±¯ Ç ³«B¯
o•BÇ{ »Ç¯Ao®hÇw ¥«BŸ -T«) oŽ{ ²B¢½BQ
»Ø®ÇÇ— º²kÇÇžz¯Aj nj /x1349 ¤BÇÇÇw
195 / / / / / / / / / / / / / / / (¬Ao´U ²B¢z¯Aj
º²kÇžz¯Aj ¬B½±\Çz¯Aj BM j±®{ ° S–£
nj »Ç¯Ao®hÇw pA uQ ¬Ao´U ²B¢z¯Aj »®—
k®–ÇwA ¨°j
Ø º³ª¼¯ g½nBU ³M ²kžz¯Aj ¬C
209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / //x 1349
219 / / / »½Ao¢¯B«nC :o•B{ BM ºA³LeB~«
229 / / / / / /¬B½±Qq½°oQ o¼«A pA ºA²o‡Bi
ºn±dw
6
128 / / / / / / / / / / / / / / / / / /°pBM ° ¡¯BM
129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°B®U
131 / / / / / / / / / / / / / / / / / jAk«BM nAk½j
136 / / / / / / / / / / / / / / / / ¬An±£³M ²k¯p
139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2 ³Ž]B—
141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²±Ÿ
142 / / / / / / / / / / / / yŸow nBw²±Ÿ
¬Ap
ß
146 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯B¼{C ° jBM
147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºn±dÔ wÔ
151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºn°Aj
153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / -T–ž{
154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¢¯Aj°B]
159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B£kzª£
161 / / / / / / / / / / / / / / / / o¼¢L{ ° K{
162 / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼Q •½oa
168 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B• nBM
169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o]B´«
172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTv¼a
&
ºn±dw
8
<///?»a ///¬B] ºk´«> Ç
:S–£
<///¨npC /¨ ///²jApApo¼« SªŽ¯ pA ,ºn±dw> Ç
135å ºBµ¤BÇw ³ÇŸ »MBTŸ ,ºn±dw /¨k{ Bµ²o‡Bi nj ˜o“ ²B£ Cj±iB¯
»TM±šÇ• ,k{»Ç« ³T—Bǽ ºA³¯BÇi nj o£A ° Sz£»« Swj³M Swj 1357 BU
-hw y¼Q
²nBTÇw ¥v¯>
JBTŸ ºAoM -« /SwA ²k«C ¬°o¼M ºo¢½j JBTŸ ¤j
ß pA JBTŸ -½A
ß
° Bµ³T{±Ç¯ pA ºnB¼vM oM ° ©TiAjoQ ¨npC ºBµ³•±ª\« »wnoM ³M <¬B—±U K{ nj
-Ç« »š¼šdU nBŸ ³Ÿ ¬C pA uQ /¨joŸ ¡¯nj °A oM ¬Ao¢½j B½ ,¬Ao¢½j oM °A ºBµkš¯
BÇM ²AoªÇµ An ºn±dÇw JBTÇŸ ,SwA J±Çi ³Ça ³ÇŸ ¨k¼z½kǯA j±Çi BÇM k{ ¨BªU
ºA³«kšÇ« ° S—o½mÇQ q¼¯ o•B{ /¨nBPvM ¬C NBapBM S´] ºo{B¯ ³M »½Bµ³ª¼ªƒ
An nqÇM ºBª¼Ç¯ Sd¼~¯ ²B£_¼µ -« ,ºnBM /k¼®¼M»« ³Ÿ k{ -½A ¥•Be ° S{±¯
:©®Ÿ»ª¯ x±«Ao—
ºAoÇM »Çž½ ,x±Ç£ °j ºAnAj /»{BÇM ¨AnC ° -ÇŸBw ºB½nj k®¯B« k½BM>
° ™Çe ³ÇM Bǯ oǵ ¬k¼®Ç{ ºAoÇM »Çž½ ° ,Swnj ° ™Çe pA°C ¬k¼®Ç{
ß
/<ºnA±ªµB¯
/jBM oU¬°k½A ,jBM ¬°k½A /¨A²jB«C q¼¯ -«
j±i ¤j ¬BMp BM ±¢M ±U
Ç !An ¬C jk®vP¯ º±£ uŸ_¼µ Ç
,nBŸ nj k¯An Bµ³¦¼e ¬A±U»«
An ¬Aj³Tž¯ »§° k{BM K¼•
¨jo« ”oe »Q »{±Q³Tž¯
¬BM±i ºBšM »›BM
»L¼†i ºk´«
1385 ¬BTvMBU
E
.m
ail: k
h
atib
i_m
e
h
d
i.ya
h
o
o
.co
m
¬±¢¼« Ç ¬Ao~› nBMj°n
w
w
w
.m
eh
d
ik
h
a
tib
i.b
lo
g
fa
.co
m
° ¨j±ÇM ²kǯA±Çi An ºn±dÇw /j±ÇM ²kǯnAj³¢¯ ° ²k®¯A±i nBŠT¯A nj -¼¢®w
/Svµ ° j±M -« ²B£»M ° ²B£ º³«q«p ,y½BµoŽ{
-«oµA K{ ,jj K{ ,kM K{
/-µj ²k½nj Ç ºjB{ ³M Ç SeB›°
©T–Ç£ °A ³ÇM ° ¨kÇ«C ¬°o¼ÇM Bµ²o‡BÇi pA »L¼†Çi º±§A ,±§A ºAkÇÇ• BÇÇM
BÇM An JBTÇŸ -Ç« /SwA -« º°n y¼Q ,JBTŸ -½A ¤Be ° /©®¼LM An ¬C ©›BTz«
»L¼†Çi ºk´« ºBµxÀU ° Bµ³T{±¯ ³M ³Ÿ¬C pA ³T{m£ /©¯A±i»« ¨BªU •§°
uM oÇ¢½j /SwA oÇ£j »U°ÀÇe Bµ³ª¼ªÇƒ ° ¨npC º³T{±Ç¯ BÇ«AØ ¨nAj ¬Bª½A
W½kÇe> ‰—BÇe ¤±Ç› ³ÇM ³ÇŸ /©¯qǯ ¨j ° ©{BM x±«Bi SwA J±i /SwA
/joŸ ¬B¼M ¬BMp»M k½BM An W½ke -½A ° <»¯Aj ±U ³Ÿ ¬BMp ¬C ³M ,-Ÿ ¬B¼M ™z•
¨AoTeA BM
»dT— kªd«
Ø
ºk¼{n±i 1384 ²B«ºj ©µjpB½ ³L®zž½ Ç u½nBQ
ºjÀ¼« 2åå6 ³½±¯Ar ¤°AØ
³«B¯»µA±£
°A ³ÇŸÇ »L¼†Çi ºk´Ç« ¨o¢zµ°sQ ° o•B{ ¬A±] Sw°j ;»«Bš« k¯po—
³ÇM An ¬BÇz½A ° ¨nAj n°BÇM xA»MjA S¼¦µA
Ø ° »¢®µo— ºA±šU ³M B«AØ ¨A²k½k¯ An
° »¢®µoÇ— º³«B¯nBÇŸ nj ³ÇŸ SwA pB\Ç« -Ç« º±Çw pA Ç©wB®{»« »Twnj
/k®Ÿ yµ°sQ -« ºoŽ{
ºB‚Ç«A B¯BªÇµ ,¨nBÇYC NBÇa jAjnAoÇ› ºAoÇM »L¼†Çi ºk´« ºB›C ºB‚«A
/SwA -«
ºjÀ¼« 2åå6 ³½±¯Ar ¤°AØ Ç u½nBQ
¨npC ²jApApo¼« SªŽ¯
ºk¼{n±i 1383 -ª´M ©\®Q ³L®{°j Ç u½nBQ
»L¼†i ºk´« ºB›C ¨o•B{ ° ¬A±] Sw°j ¨q½q• k¯po—
BÇ« oÇ
ß ÒM pA k®ÇU oªÇ• nA±Çw S{mÇÇ¢M
BÇ« n°BÇM kÇz¯ y®T{mÇ£ ³Ÿ ¬Bw ¬Ap
?k¼Çwn ³Ça An B« nA±w ¬C pA ³Ÿ »¯Aj
BÇ« oÇw º±Ç« º°n ³TÇvz¯ ³Ÿ ºjo£
° jn°C»Ç« ¬Ao´ÇU ³M j±i BM ºj±M ³TwA±i ³Ÿ An Bµ³a¬C ºo½oe ©¯Bi Ajo—
/jAj ©µA±i ±U ³M An ¬Bz½A -–¦U -« /k®Ÿ»« -–¦U ±U ³M
-Ç« SLdÇ« ¬Bz¯ ³M -Ÿ »š¦U »Twj ³½Bw ¬A±®•³M B´®U An S{AjjB½ -½A
/©¯Bi ²o´{ S®¼¯pB¯ ovªµ ° Rj±i ³M SLv¯
-¼¢®Çw »½B]³MBÇ] ºjAkŽU ¬B«³¯Bi nj o¼iA º³T–µ -½A ³Ÿ-½A yTwAn
° ¨joÇŸ -¼¢®Çw •Lw »¦¼i ³ŠeÀ«»M »¯A±] ¨B½A ¬±a©µ -« ³Ÿ ©¼T{Aj
už• ³ÇŸ S{±Ç¯ ° S–Ç£ ° ©TÇ—n •{qÇQ ³TÇL§A /¨k{ ²jnpC oªŸ ³¼eB¯ pA
° -ÇžwA AkTÇMA An o½±~ÇU 3å ³ÇM •½jqǯ j±M nAo› p°o½j ¨oTij B®« ///¨o¼¢M
¬C H
P° j±M ²k{ œBQ -žwA ³Š—Be kM ShM pA ³Ÿ k®Ÿ Sžv½j nj uPw
³«kšÇ« /©Two—»Ç« ° ³¼´ÇU ©Çµ An Bǵ¬C ³T–ǵ -¼ªÇµ nj HªTe B«A /kz¯ Ak¼Q
SªŽÇ¯ oŽÇ{ ° »£kǯp ° ºn±dÇw ºAoÇM ³«B¯S§BÇŸ° ©Çµ ° ºn±dw ºAoM
²k¯B«BÇ] S{m£oÇw ³ÇŸ ¨kÇ{ ³]±TÇ«
»PŸ±TÇ— ²pB’« nj /SwA ²Aoªµ ¨npC
Ø
oLÇÇi BÇǵp°n -¼ªÇǵ ,©w±M»ÇÇ« An S½°n ///©Two—»ÇÇ« ©Çǵ An ¬C /SwA
²kÇ{ joÇw A±Çµ B]-ǽA /jAj ©ÇµA±Çi ©Çµ An ¬B] ²o´{ ¬BŸj±Ÿ ºBµJBTŸ
-žwA
&
-žwA
ºn±dw
14
©¼ÇµA±Çi ºnBMoÇÔQ nB´ÇM -½AoMB®M /SwA ²k½nBM k½k{ ”oM ³Ÿ ©µ B]¬C SwA
/jBM -¼®a /S{Aj
:o½odU pA kŽM
,j±Ç{ ²joÇM »TÇwj ºkǽj ¨p¿ oÇ£A ºn±dÇw º³«kš« nj ,©¯B]ºk´«
/Sªw±M»« ¬A°Ao— o´« BM /ºnBTh«
S¯BMo›
¨npC SªŽ¯
³«B¯»£k¯p
1317 k®–ÇwA ¤°AØ nj o£yµ°sÇQ ° o•BÇ{ ,(¨npC /¨) ²jApApo¼Ç« SªŽÇǯ
An »•BªTÇ]A ¨±¦Ç• ° »wnB— RB¼MjA ° ¬BMp ,²k{ ²jAp k´z« nj ºk¼{n±i
° »wB®{¨joÇÇ« ºAoTÇÇŸj º²n°j ° ²joÇÇŸ u½nkÇÇU ° ™¼šdÇÇU ° ¥¼~dÇÇU
/SwA ²k¯Anm£ u½nBQ ²B¢z¯Aj nj An »wB¼w »wB®{³Ž«B]
k®«o¼Çµ ° »ÇMjA ¬BÇwAoÇi nBzTǯA BÇM 1339 pA xA»¢®µoÇ— ºBµS¼§B
Ø ŽØ —
nj »zµ°sÇQ ºBµnBT{±Ç¯ oÇM ¬°qÇ—A ¬C ¥•BÇe ¬±®ÇŸBÇU ° ²k{ pB“C »MjA
/SwA oŽ{ º³•±ª\« 15 ,»wnB— JjA ° ¡®µo— º²p±e
pBÇ“C ° 1349 q¼½BÇQ nj ºn±dÇwÔ nBzTǯA ºBµk®½B¼Q nj ²jApApo¼« SªŽ¯
³ÇM An 1357 -ª´ÇM JÀšÇ¯A BÇU 135å ºBµ¤BÇw ³¦•BÇ— ,³¯BdئÇv« º²pnBL«
-ǽA ¨BªÇU nj ¨npC /¨ /kǯAnmÇ£ ¬Ao´ÇU ° k´z« »wB¼w ºBµ¬Ak¯p nj SM±¯
ºp°o¼ÇQ pA uQ ²BÇ« •½ ³ÇŸ ºjB®ÇwA K]±«³ÇM ° j±ÇM ©¦Çš§AŒ±®ª« Bµ¤Bw
o–ǯ •½ ° ¥´Ça nBªÇ{ nj ,kÇ{ ozT®Ç« RB•ÀÇLJA ° ¬B´¼ÇÇŸ nj JÀšÇǯA
nj ¬Ak½°BÇ] jnBÇ£ ° œA°BÇw ºnB½©Çµ ³M k½BM»« ³Ÿ S{Aj nAo› »T¼~h{
/k¯k{»« ³TzŸ 1357 -ª´M 21 p°n
/kÇ{ NBÇa oŽÇ{ ³•±ª\Ç« °j ¨npC SªŽÇǯ pA ,JÀšÇǯA ºp°o¼ÇÇQ pA uQ
/S—B¼¯ nBzT¯A ¤B\« -‡° nj ²B£_¼µ ³•±ª\« -¼«°j
Ø ³TL§A ³Ÿ ©zh¦£ ° ¬±h¦£
An »wnBÇ— RB¼ÇMjA ° ¬BMp ° ¬Ao½A o®µ ° ¡®µo— ,g½nBU ²jApApo¼« SªŽ¯
»Ø¦Ç« ²BÇ¢z¯Aj ° o®Çµ ²B¢z¯Aj nj (ºk¼{n±i 136å Bµ²B¢z¯Aj »¦¼†ŽU BU)
³«B®µBÇ{ jB¼®ÇM nj kÇ{nA o£yµ°sÇQ ¬A±®•³ÇM °A /SwA ²joÇŸ u½nkU ¬Ao½A
º±®¼Ç« BLT\Ç« ¬A°njBÇ{ oŠÇ¯ oǽp ³«B®µBÇ{ »ª¦Ç• y½Aoǽ° nj »w°joÇÇ—
,¬Ao´ÇU ,¬AoǽA ¬B£k®v½±Ç¯ ¬±¯BŸ uwÆ« ºB‚•A pA ° SwA ³T{Aj ºnBŸ©µ
&
ºn±dw
18
/SwA k¼ŽLU nj ¬B£k®v½±¯ ¬±¯BŸ -¼®a©µ ° ºk¼{n±i 1347 nB´M
o•BÇ{ ¨BšÇ« nj nBÇM k®Ça ° joM»Ç« ow³ÇM u½nBÇQ nj 1361 ¤BÇw pA °A
©Çµ ° ³TÇ{Aj SŸoÇ{ ¬Ao•B{ »¦¦ª§A-¼M ºBµ²nA±®z] nj »¯Ao½A º²k½q£oM
/SwA ²joŸ u½nkU Bž½o«C ° BQ°nA ºBµ²B¢z¯Aj nj ¬Bª´« jBTwA ¬A±®•³M
¨npC ²jApApo¼« SªŽ¯ »£k¯p nBª{¤Bw
/(²jA±¯Bi ©\®Q k¯po—) k´z« nj kا±U :1317 k®–wA ¤°AØ Ç
/(-ª´M ²jq¯BQ ¬BTvMj) »½AkTMA RÀ¼~dU ¬B½BQ :1329 jAjoi Ç
/(»¦«B• Ç RBƒ±¼—) »¯BTwo¼Mj RÀ¼~dU pB“C :1329 o´« Ç
JqÇe) ¬AoǽA Jqe ºp±«Cy¯Aj ¬B«pBw nj S½±‚• :1331 jAjoi Ç
/(»Ø¦« º³´L] Sv¼§B¼w±w
»Ø¦Ç« S«°BšÇ« S‚´Ç¯ ºp±Ç«Cy¯Aj yhÇM nj S½±‚Ç• :1332 o´« Ç
/(1332 jAjo« 28 ºBUj±Ÿ pA uQ ,k´z«)
/»¯BTwo¼Mj RÀ¼~dU ¬B½BQ :1334 jAjoi Ç
/³–¼‹° ¨BŠ¯ S«ki ³M ¨Aq•A :1334 o´« Ç
° SvQ RnAp° »§BÇ• ²B¢{p±Ç«C RÀ¼~dÇU ¬B½BÇQ :1338 n±½o´Ç{ Ç
/-–¦U ° ”Ao¢¦U
³d–Ç• nB´Ça) »MjA ¬BwAoi o¼Mjow :1342 n±½o´{ BU 1339 jAjoi Ç
BÇM (¬BÇwAoÇi º³«Bǯp°n Sw±¼ÇQ ³ÇM ,³T–ǵ oǵ º³L®{[®ÇÇQ ºBÇǵp°n nj
,n±ÇQJA±Ç¯ Bǃn ,º±Ž®Ç• ©wBÇ› ,»®ŸkÇŸ »Ž¼–Ç{ BƒnkªdÇ«
ºnBžªÇǵ
Ø
////° »eÀ• ¬°k½o—
¨B¯»ÇM ,<u½k®ÇU> »z½BªÇ¯ º³«±Š®Ç« »–hÇ« nBzTǯA :1342 n±½o´{ Ç
ºBµ¥ÇžzU º±Çw pA »QB¼ÇQ ,g½nBÇU ¬BªÇµ pA ³«±Š®ÇÇ« -ÇǽA) Ç ²k®ÇǽAoÇÇw
/(k{ o¼XžU pBM n±zŸ pA ZnBi ° ¥iAj »½±\z¯Aj
/o•B{ ° ²k®v½±¯ »½BMo´Ÿ B½Ån BM ZA°jpA :1342 o´« Ç
ºA³«kšÇ« BÇM ±¦«BÇ{ º³T–µ JBTŸ nj ¡®µBL{ oŽ{ NBa :1342 o´« Ç
/W§BY ¬A±iA ºk´« pA
21
¨npC ²jApApo¼« SªŽ¯ »£k¯p nBª{¤Bw
&
ºAoÇM An oŽÇ{ ° j±ÇM ¨j±Çi ºAoÇM »¯±Ç«pC ° ²sǽ° »T§Be ¤±~d« ²k¼~›
³ÇM k´Çz« pA -TÇ—n pA y¼ÇQ »UB•BÇw »TŽ½oÇ{ »¦• oTŸj /¨jBTwo–¯ ³šMBv«
<jBÇ{nA º³¼®¼Çve> -Çz] º³«B¯oÇM nj SŸoÇ{ ºAoÇM (1347 o´Ç«) ¬Ao´ÇU
²joÇM ¬Ao´ÇU ³ÇM j±i BM ° j±M ³T—o£ B½Ån ¨ovªµ pA An oŽ{ -½A u½±¯Swj
15å ©ÇwAo« ¬Bªµ nj /j±M ²joŸ ³ƒo• ºn°r RF¼µ ³M j±i nBžTMA ³M ° j±M
»¦Ç• º³¦¼w°³ÇM »TŽ½oÇ{ oTÇŸj y®½qÇ£ ³ÇM »T¼M 275 º²k¼~› ¬C pA S¼M
¬B½±Qq½°oÇQ o¼Ç«A º³«Bǯ ™½o‡ pA -« /j±M ²k{ ²k¯A±i ºj°nB«o£ º±w±«
/¨k{ •¦†« ,k´z« nj ,j±M ³T{m£ jB{nA º³¼®¼ve nj ³a¬C pA
° nAkǽj -¼Tvhǯ /k´z« ³M ±¦«B{ kªeA º³µB« •½ o–w :1347 o¼U Ç
/³{±i oŽ{ ºBµK{ nj SŸo{ ºAoM nAo› ° °A BM »½B®{C
n±‚Çe -TÇv¯A±T¯ o‡Bi ³M ±¦«B{ pA -TwA±i xp±Q :1347 n±½o´{ Ç
³š†®Ç« ³ÇM ©¯kÇ{ ¨pBÇ• ° uLLJ º³§q§p S¦•³ÇM ³{±Çi oŽ{ ºBµK{ nj
/•ªŸ ²°o£ ²Aoªµ
° uLLJ ³M -T—n k~› ³M k´z« ³M kªeA¤C ¤À] ¬k«C :1347 -ª´M Ç
”oÇM ¬jBTÇ—A Sئ•³ÇM /³§q§p ºBµ»ÇMAoÇi ºpBwpBÇM ¬±Ça ° k®a pA »µB£C
k´Çz« nj ºA³T–ǵ •½ ¤ÀÇ] /kz¯ -žª« o–w Bµ²An ¬k{ ³TvM ° -¼¢®w
¬A±Ç] ¬B£k®v½±Ç¯ c¼d~ÇU ° ™½±ÇzU ° ¡®µoÇ— ¥ÇµA BÇM j±®{ ° S–£ ³M
/k¯Anm£
/(k¯po— -¼«°j)
Ø AoT¼« kا±U :1347 o¼U Ç
n±¦ž§±Ç— ºn°C•ªÇ] ºAoÇM ±¦«BÇ{ kªÇeA BÇM ºnBžªÇµ :1348 jAjo« Ç
/k´z« nj ¬BwAoi
»Ç½AkǵA S¯An°j ¥Ç½° ¬kªÇU g½nBÇU k¦Ç] 24 S—Bǽnj :1348 ¬BÇMC Ç
º³«±Š®Ç« pA »Ç¯AjnkÇ› ¬A±®•³ÇM ºpAo¼Ç{ »¯BÇMn
Ø ©½oÇž§AkL•k¼Çw ³Çئ§AS½C
²kÇ{ S{AjjBǽ ºpAo¼{ ºB›C ºB‚«A BM y§°AØ k¦] ³Ÿ Ç BµJBTŸ -½A /<¨B¼Q>
,ºA³®«BÇi »®¼Çve »¦•k¼Çw ºBÇ›C º³¦¼w°³ÇM nBMS¯A° -¼{B« •½ BM Ç j±M
K¯B\®Ç½A ³ÇM ¥½±dÇU ºAoÇM ,»a³¯B{o½kÇ« kªdÇ«
ºBÇ›C ¤q®Ç« ³M ¬Ao´U nj
Ø
/k{ ²jn°C
&
ºn±dw
20
-¼Tvhǯ /¬Ao´ÇU pA k´Çz« ³ÇM W§BY ¬A±iA ºk´« ¬k«C :1343 jAjoi Ç
/»®ŸkŸ »Ž¼–{ BM ²Aoªµ °A BM nAk½j
ºnBžªÇµ BÇM) ¬BÇwAoÇi p°oÇ«A oŽÇ{ JBTÇŸ nBzTǯA :1343 n±½o´ÇÇ{ Ç
³ÇM k´z« nj t±U RAnBzT¯A pA JBTŸ -¼Tvh¯ Ç (»®ŸkŸ »Ž¼–{ Bƒnkªd«
Ø
/²jApo›BM -vd« S½o½k«
oŽÇ{ -½A u½±¯Swj <k®£±w ±U ¨B¯³M> º²k¼~› y½AowÔ :1343 o´« Ç
/k{ yhQ ° »v½±¯x±i ,-« ŒÀ‡A»M ¬Ao´U nj
jAjo´Ç« º²j°oÇw <xnC º³wBªÇe> º³«kšÇ« xnB¢¯ :1344 jAjoi Ç
/k´z« t±U RAnBzT¯A /BTw°A
º³Ç¯Ap°n º³«Bǯp°n »ÇMjA º³d–Ç• S¼§°ÆÇv« :1345 BU 1344 o´« Ç
/˜o{ JBT—C
/(k¯po— -¼Tvh¯) Bª¼¯ kا±U :1345 n±½o´{ Ç
pA uQ /k®«o¼Çµ »ÇMjA º³«B®µB« o¼Mjow :1348 k®–wA BU 1346 -ª´M Ç
nj »§BÇw ³ÇM •½jqǯ ,»ThÇU ºAoM ³¼Yo« oŽ{ NBa º³¯B´M ³M ¤°AØ º²nBª{
/kz¯ ozT®« ²nBª{ y{ pA y¼M ¥«BŸ •¼›±U BU ° k¯B« •¼›±U
nA°p º³¯BhQBÇa pA /¬BMnmÇ£ oŽÇ{ º³•±ª\Ç« NBÇa :1346 -ª´ÇÇM Ç
/S—B¼¯ Z°oi º²pB]A k´z«
º³§AqÇ“ º³¦¼w°³ÇM kªÇeA¤C ¤ÀÇ] S{AjjB½ S—B½nj :1346 k®–wA Ç
º²o¢®ÇŸ ©½odÇU ºAoÇM B‚Ç«A SwA±Çinj oÇÇM »®LÇÇ« ,k´ÇÇz« nj ²jAq¼¦ÇÇ•
¬jBTwoÇ— ³¦•B—ÀÇM ° -¼Uo‚e»¦Ç•A n±‚e nj ¬Ao½A ¬B£k®v½±¯ »z½B«o—
/¬Ao´U tnjC ³M B‚«A ºAoM ¬Bz½A ³M »—Ao¢¦U S§BŸ°
¬B£k®v½±Ç¯ ¬±¯BÇŸ ºBǵSvz¯ -¼Tvh¯ nj SŸo{ :1347 -½jn°o— Ç
/q½nk®› n¿BU ,¬Ao´U Ç ¬Ao½A
º²k¯oÇM /¬Ao´ÇU Ç pn RAnBzTǯA /¨B¼ÇQ k®¦M º²k¼~› nBzT¯A :1347 nlC Ç
oL«B¼ÇQ SXŽM ¬o› -¼ªµjnB´a pB“C SLwB®« ³M oŽ{ -½oT´M º³šMBv« pBTª«
K¼UoÇU ³ÇM ¨±Çw
Ø ° ¤°AØ RAo–ǯ <jBÇ{nA º³¼®¼Çve> º±Çw pA ¨ÀÇwA
Ø ° ¨°j
-ǽA y½AoÇwÔ /ºj°nB«oÇ£ º±w±« »¦• ° BTw°A jAjo´« ,»µ±Ÿp°o¼— ºo¼«A
23
¨npC ²jApApo¼« SªŽ¯ »£k¯p nBª{¤Bw
&
º³«B®µBÇ{ jB¼®ÇM nj k{nA o¢zµ°sQ ° »ª¦• Süµ ±‚• :1351 o´« Ç
²BÇ¢z¯Aj pBTªÇ« jBTÇwA º±®¼Ç« BLT\Ç« ¬A°njBÇ{ »MB¼Ç“ y®½qÇ£ ³M »w°jo—
/¬Ao´U ³M ¤BšT¯A ° Ç jB¼®M »ª¦• SwoQow Ç ¬Ao´U
nj »›BÇd§A »TǽA°n <rj¡®Ç£> »zµ°sÇQ º³§BšÇ« nBzTÇǯA :1351 ºj Ç
jB¼®ÇM »zµ°sQ ¬B£nA •oª¼w º³¦\« º²nBª{ -¼Tvh¯ nj /x°B¼w ¬BTwAj
u½±Ç¯Swj -½oUoLTŽÇ« ¬j±ÇM x°khÇ« ¬jAj ¬BÇz¯ ° »w°joÇ— ³«B®µBÇ{
/nBM-¼Tvh¯ ºAoM (¨±½p±¼« y¼T½oM ”°oŽ« º³hv¯) ³«B®µB{ fnÒ ±Ò «Ô
¬Akǯp nj ²B« ²j ¬joM ow ³M ° ¬Ao´U nj jk\« S{AjpBM :1352 -ª´M Ç
/o~› ¬Ak¯p ° <œoTz« ³T¼ªŸ>
º³«B®µBÇ{ jB¼®ÇÇM nj nBÇÇŸ º³ÇÇ«AjA ° ¬AkÇǯp pA ºjApC :1353 ¬BÇÇMC Ç
/»w°jo—
²BÇ¢z¯Aj nj RB¼ÇMjA º²kÇžz¯Aj nj u¯Ao–®Ÿ ²n°j •½ :1354 jAjoi Ç
/»w°jo— ³«B®µB{ º²nBMnj n±QB{ºk®]
¬±¯BÇŸ ¨°j
Ø º²n°j Ç »®¦•o¼Ç“ Ç ºpAk¯A²An nj SŸnBz« :1356 jAjoi Ç
/¬±¯BŸ RAnBzT¯A ¤°Æv« ¬A±®•³M y®½q£ ° ¬Ao½A ¬B£k®v½±¯
/(k¯po— -¼«±w)
Ø B®Ô« kا±U :1356 n±½o´{ Ç
¬AoǽA ¬B£k®v½±Ç¯ ¬±¯BÇŸ <K{ ²j> ºnAq£oÇM nj SŸnBz« :1356 o´« Ç
»Ç¯A±ÇioŽÇ{ ° Ç ¬Ao½A ° ¬Bª§C »¢®µo— …MA°n -ª\¯A Ç ³U±£ ±T¼Tv¯A •BM nj
/¨°j
Ø K{ nj
»TŽ®Ç• ²BÇ¢z¯Aj º±¦Ç] nj ¬kÇ{ S{AjpBÇM ° b°o\ÇÇ« :1356 nlC Ç
²BÇ¢z¯Aj jBTÇwA ™‡B¯ Bªµ ©¯Bi BM ²Aoªµ Ç »«BŠT¯A ºBµ°o¼¯ º±w pA •½o{
³ÇM ºoT¯ÀÇŸ »ÇvŸ BU BM ,ºoT¯ÀŸ nj S{AjpBM S•Bw k®a pA uQ ° Ç ¬Ao´U
Ç »TŽ®Ç• ²BÇ¢z¯Aj SzQ Ç <±¯¬Bǽnj> ºBµ¬BMB¼M ³M ³¯Bi ³M ¬k¯Bwn º³¯B´M
nBÇM ºAoÇM »T¼®Ç«A »~h{ tBL§ ºBµ°o¼¯ º±w pA ¬B] ºBQ BU ° ¬k{ ²joM
³ÇM ° Ç SwAn ºBµ²kǯj ° Oa ºBQ »¢Tvž{ Ç ¬k½j K¼wC R Øk{ ³M ¨°j
Ø
/¬joM nj ³M ¬B] ºA³YjBe -ª½
»Ø¦Ç« »¢TvLªÇµ º³T–ǵ p°n -¼Tvhǯ nj »Ç¯Ao®hÇw :1357 ¬BÇMC 8 Ç
&
ºn±dw
22
»wB®{³Ž«BÇ] yhÇM ±‚Ç• ¬A±®•³ÇM S½n±ÇÇ«F« :1349 Sz´MºjnA Ç
ºAoÇM ¬Ao´ÇU ²BÇ¢z¯Aj »•BªTÇ]A RBš¼šdÇU ° RBŽ§B†Ç« º³vwÆÇ« ºo´Ç{
g½nBÇU :Svh¯ yhM /k´z« º±ƒn tk› ¬BTwC º²nBMnj »ª¦• »zµ°sQ
/tk› ¬BTwC nj <•›°> »•BªT]A ¥¦• °
n±¦ž§±Ç— º²nBÇMnj ±¦«BÇ{ kªÇeA BÇM ºnBžªÇµ º³Ç«AjA :1349 jAjo« Ç
/k´z« nj ¬BwAoi
/pn RAnBzTǯA ¬Ao´ÇU ,ºn±dÇw oŽÇ{ º³•±ª\Ç« nBzTǯA :1349 o´« Ç
JBTÇŸ ³¦•B—ÀÇM /kÇ{ ¨BªÇU p°n k®Ça nj JBTŸ ¤°AØ NBa º³hv¯ nAqµ³w
ºn°C•ªÇ] ³ÇM »T¼®Ç«A ¬An±Ç«F« »ŸkǯA º³¦•B— ³M /k{ •½p±U ° ¨°j
Ø NBa
pA ,JBTÇŸ pB\«o¼Ç“ ºBµNBÇa BÇ«AØ k¯joŸ ¨Ak›A Bµ»{°o—JBTŸ pA ºn±dw
/S{Aj ³«AjA 1357 ¤Bw nj n±v¯Bw ±’§ BU tB®{B¯ ¬Ao{B¯ º±w
º³ªÇµ tB¼šÇ« nj ºn±dÇÇw ²joTÇÇv£ •½p±ÇÇU ° NBÇÇa :1349 nlC Ç
q½°oQo¼Ç«A º±Çw pA ¬B«±U 2 Sª¼› ³M »µBŸ m“BŸ º°n ¬Ao´U ºBµ¬BTwo¼Mj
/y¯AnB½ ° ¬B½±Q
²BÇ¢z¯Aj »®Ç— º²kÇžz¯Aj nj »Ç¯A±ÇioŽÇ{ ° »¯Ao®hw :1349 k®–wA Ç
/<oŽ{ ²B¢½BQ> ¬A±®•³M ¬B½±\z¯Aj R±•j ³M ¬Ao´U
RB•ÀLJA ° S¼®Ç«A ¬B«pBÇw º±Çw pA S{AjpBÇÇM :135å Sz´MºjnA Ç
qŸoÇ« Ç pBw²pBÇU ¬Akǯp ºjAo–ǯA ¤±¦Çw nj ¤Bw ¬Bªµ n±½o´{ BU ° n±zŸ
° Oa x±Ç£ ¬k{ ²nBQ /¬joM ow ³M k´z« 4 ¬B£jBQ nj Ç œA°Bw »½±]pBM
nj ¬kÇ{ ºoTÇvM ° Bµ»½±Ç]pBÇM ¬B½oÇ] nj SwAn ºBµ²kǯj ¬k½j K¼wC
/ožz§ ¬BTwnBª¼M
/¬Ak¯p ¤Bw ³w ³M S¼«±žd« ° ožz§ ²B£jAj nj ³ªŸBd« :135å o´« Ç
³ÇM S¼«±ždÇ« yµBÇŸ ° oŠ¯k½k\ÇU ²B£jAj nj ³ªŸBd« :135å -ª´M Ç
/(©¼¯ ° ¤Bw •½ ³M S¼Ž›A° nj °) ¤Bw •½
³ÇM k´Çz« jBMC¥¼ÇŸ° ¬Akǯp nj ²p°n 22 ºAm“ JB~T•A :1351 jAjo« Ç
/»wB¼w ¬B¼¯Ak¯p o¢½j ²Aoªµ
/(©¼¯ ° ¤Bw •½ pA uQ) ¬Ak¯p pA ºjApC :1351 o´« Ç
25
¨npC ²jApApo¼« SªŽ¯ »£k¯p nBª{¤Bw
&
/Sªw -½A -T—o½mP¯ ° ¬±½Bªµ
° ¬±½q½±¦ÇU ±Ç½jAn SwoQoÇw ³ÇM ²jBz£oÇw º³«Bǯ :1358 -½jn°o— Ç
³ÇM> ° kǯA±hÇM AoÇ« ºBµoŽÇ{ Sv¼Ç¯ pB\Ç« ¬±½q½±¦ÇU ° ±½jAn ³Ÿ-½A ¨À•A
pA »«Bǯ q£oǵ ,º±¦´ÇQ »Tv¼{BÇ— ©Ç½rn ºBª¼Çw ° AkÇ• nj ³ÇŸ ³¯±£¬Bªµ
/SwA ¬Bªµ ³Ÿ j±{ ¬B®a q¼¯ ¬±®ŸA ,k{»ª¯ ²joM -« ¬±a©µ »¯BµAoª£
º²o\Ç{ kǯA±U»Ç« ³ÇŸ < nqM Sئ«> -½A ºB¯A±U º°pBM ³Ÿ SwA »´½kM
k~¯BÇQ ° nAqǵ°j ºBµ³Çz½n BÇM An º±¦´ÇQ »š¦Çi kǃ S®†¦Çw º³X¼LÇÇi
g½nBU »¯Aj³§BMp ³M ° k®ŸoM -´¼« œBQ œBi pA -¼®a -½A »TMoƒ ³M xA³§Bw
° JÀšÇ¯A º³®¼Ç«p oÇM ²k¼Ç½°n poǵ ºBµ•`¼Q ¬joŸ -¼]° pA /k®Ÿ JBUoQ
/(///° p°o«A ¨B’¼Q ³«B¯p°n) /Sv¼¯ ¬A±UB¯ ,ºjApC ¤B´¯ oM ²k¼`¼Q
u½nkÇU (Bµ²BÇ¢z¯Aj »¦¼†ŽÇU) :136å ¤BÇw oiC BU 1358 -½jn°o— Ç
²BÇ¢z¯Aj ° o®Çµ ²BÇ¢z¯Aj nj ¬Ao½A ¡®µo— ° g½nBU ° »wnB— RB¼MjA ° ¬BMp
/¬Ao½A »Ø¦«
ºAoÇ]A ²BÇ« °j R ØkÇ« ³ÇM :jAjoÇi oÇiC BÇU 1358 Sz´ÇMºjnA ¤°AØ Ç
©¯BÇi »Ç¯Ajo£nBÇŸ³ÇM ³§¿ œnBÇQ ,»iov¦£ œnBQ nj <u½k®U> º³«B¯y½Bª¯
/ºk«Bd« ²s¼®«
»Ø¦Ç« ²BÇ¢z¯Aj ¬AjBTwA ¥šTv« ¬±¯BŸ jB\½A nj SŸnBz« :1358 jAjoi Ç
/y¯Aj ° nBŸ k¯±¼Q ³½oz¯ ° ¬Ao½A
nj JÀšÇǯA ºoLÇǵn ³ÇÇM ²jBz£oÇÇw ”Ao¢¦ÇÇU nBzTÇÇǯA :1358 o¼ÇÇU Ç
An JÀšÇ¯A ¨BÇ«A :¬A±®•³ÇM ///° ºjApC ,p°oÇ«A ¨B’¼ÇQ ,¬B£k®Ç½C ºBµ³«BÇǯp°n
!JB½nj
BÇM ²AoªÇµ »ž¦« kªd«
Ø oTŸj ¬Ao´U ²B¢z¯Aj u¼½n BM nAk½j :1358 o´« Ç
nj ºAoÇM ¬AoǽA ¬B£k®v½±¯ ¬±¯BŸ º±w pA ¨BµoQ o›BM ° ºk•Bw -¼ve¨À“
° ¡®µoÇ— ºBǵK{> ºnAq£oÇM o‡Bi ³M ²B¢z¯Aj -ªa ¬Ak¼« -T—o£ nB¼TiA
BÇ«AØ kÇ{ ³T—o½mQ »T›°x±i BM »ž¦« oTŸj º±w pA SwA±inj -½A ,<ºjApC
pBMoÇw Sئ•³ÇM Ç ©ÇwAoÇ« S¼®Ç«A -¼Ç«FU k´ŽU pA ¬B¼“BL• ºB›C n±zŸ o½p°
/jp pBMow Ç ¥d« ¬j±M
&
ºn±dw
24
nqÇÇM -§BÇÇw nj Ç »¯BÇÇinAqÇǵ o´a±®ÇÇ« BÇÇM ²AoªÇǵ ,¬B£k®v½±Çǯ p°nÇ
»h½nBÇU Rn°oǃ> ¬A±®Ç• oǽp •½oÇ{ »TŽ®Ç• ²BÇÇ¢z¯Aj º²k¼{±QoÇÇw
²BÇ¢z¯Aj nj kŽÇM ºBǵp°n nj »Ç¯Ao®hÇw -¼ªÇµ nAožU nj <»Ø¦« »¢TvLªµ
/pAo¼{ ²B¢z¯Aj ° n±QB{ ºk®]
pA ¬kÇ{ S{AjpBÇM p°n ¬BªÇµ ° ¬Ao´ÇU ³ÇM Sz£pBÇM :1357 ¬BMC 15 Ç
/ºnBµpA »«BŠ¯ S§°j p°n -¼Tvh¯ nj »«BŠ¯ ºnAk¯B«o— º±w
/³T¼ªŸ ¬Ak¯p pA ¬k{ jApC :1357 nlC 1å Ç
nj SM±¯ ³w °j BU Ç ³¯Ap°n ºBµ»¯Ao®hw :1357 -ª´M 12 BU nlC 11 Ç
º³wnkÇ« pA Ç ºo£nBÇŸ ° ºnAjA ºBµkÇeA° ,»§BÇ• xp±Ç«C qŸAo« nj Ç p°n
nj ¬Ao´ÇU »£k®—BÇM ¬Ao£nBÇŸ º³½jBdÇUA BÇU Anp° ¬BMB¼Çi nj ¬±½q½±¦ÇU »§B•
/³®´Ÿ nAp³§¿ nj jApo´{ Bª®¼w -§Bw
nj <¬AoÇǽA ¨joÇÇ« º³«BÇǯ> k®¦ÇÇM º²k¼~ÇÇ› nBzTÇÇǯA :1357 ºj 26 Ç
/<S—n ²B{> º²nBª{ ,RB•À‡A º³«B¯p°n
-¼ªT–ǵ »ªÇwn ©ÇwAoÇ« -¼Tvhǯ nj »Ç¯Ao®hÇÇw :1357 -ª´ÇÇM 19 Ç
¬BÇz—Anp o•Bǯ ©ÇwAo« -½A nj (S{n) ¬À¼£ ²B¢z¯Aj nj ¥žµB¼w jo¢§Bw
/joŸ »¯Ao®hw q¼¯
³wnkÇ« nj JÀšÇ¯A ºoLµn BM j±®{ ° S–£ ° nAk½j :1357 -ª´M 28 Ç
/S§°j nj S½±‚• jB´®z¼Q -T—o½mP¯ ° ²B—n
pA ºo–ǯ Sv¼ÇM ²AoªÇµ ³ÇM JÀšÇ¯A ºoLµn BM nAk½j :1357 -ª´M 3å Ç
-¼vd«ÀÇ“ ,n±Çz¯Aj -¼ª¼Çw :³¦ªÇ] pA ¬AoǽA ¬B£k®v½±Ç¯ ¬±¯BÇŸ ºB‚Ç•A
,»®MBž®ÇU ¬°k½oÇ— ,»Ç½AoÇvŸ x°B¼ÇÇw ,»¯BÇÇinAqÇǵ o´a±®ÇÇ« ,ºk•BÇÇw
/(ºoLµn BM nAk½j -½oiC ° -¼«°j)
Ø ///° ¨BµoQ o›BM ,»½±i ¥¼•BªwA
²k¼~Ç› ³Çw Ç »®¼ªÇi ¨BÇ«A ³ÇM ³«Bǯ ³Çw :JBTÇŸ nBzT¯A :1357 k®–wA Ç
º±Çw pA Ç 1357 ²BÇ«nlC ° 1348 ° 1343 g½nBÇU ³M K¼UoU ³M ²k{ ²j°ow
/¬Ao´U k½±¯ RAnBzT¯A
¬BTv¢®µoÇ— ±‚Ç• ¬A±®•³ÇM y®½qÇ£ •ÀÇMA S—Bǽnj :1357 k®–wA 5 Ç
¥¼ªÇžU ºBÇ›C »§BÇ• xp±Ç«C RnAp° ¬°BŽ« »µB–{ xnB–w BM ²Aoªµ ¬Ao½A
27
¨npC ²jApApo¼« SªŽ¯ »£k¯p nBª{¤Bw
&
/¬Bª´« jBTwA ¬A±®• ³M
u½nkÇU ºAoÇM /<»wnBÇ— ¬BÇMp ° ¡®µoÇ—> º²kÇž¯Ao½A u¼wFU :1374 Ç
³ÇM ¬Ajo£oÇM BÇM <»wnB— JjA VAo¼« º²k½q£ > oz¯ ° »wnB— RB¼MjA ° ¬BMp
/»½BQ°nA ºBµ¬BMp
²BÇ¢z¯Aj nj »wnBÇ— RB¼ÇMjA ° ¬BÇMp jApC u½nkÇU :1381 BÇÇU 1378 Ç
/u½nBQ
nj ˜k~Ç« ³Mo\ÇU> »ª¦Ç• u¯Ao–®ÇŸ nj SŸoÇ{ :138å Sz´LÇǽjnA Ç
/±£Bž¼{ ²B¢z¯Aj ,<¬Ao½A ²k®½C pAk¯A©za
/u½nBQ /1368-1372 oŽ{ ³•±ª\« /¬Ajo£JBT—C nBzT¯A :1384 Ç
©Çµ ³ÇM »½Bµ³Ç¯AoÇU Ç »½±Çi ¥¼•BªÇwA ºAoÇM ³«B¯³Ç¯AoÇU nBzT¯A :1384 Ç
/1378 RB½oz¯ nj Svh¯ NBa ,³Tw±¼Q
oŽÇ{ ³•±ª\Ç« Ç ¬Aq¼Çi k¼{n±ÇÇi oŽÇÇ{ ³•±ª\ÇÇ« nBzTÇǯA :1384 Ç
/u½nBQ /1376-138å
³•±ª\Ç« /AjoÇ— ° p°oǽj ºBµ™Ç—A ¬B¼Ç« oŽ{ ³•±ª\« nBzT¯A :1384 Ç
/u½nBQ /138å-1384 oŽ{
&
ºn±dw
26
RAnBzTǯA Ç ¬Ao´ÇU Ç ¬±h¦Ç£ oŽÇ{ º³•±ª\Ç« nBzTǯA :1358 k®–ÇwA Ç
/¡¯o¼U
œoTÇz« ºo¼MjoÇw ° ºpAkǯA²An S¼§°ÆÇv« -T—o½mÇQ :1359 n±½o´{ Ç
-¼§BŽØ Ç— SwA±Çinj ³ÇM ±¦«BÇ{ kªÇeA BM »MjA •½n±ÃU °oz¼Q º³«B®µB« •½
³Tz£pBÇM n±ÇzŸ ³ÇM ³ÇŸ »Ç¯Ao½A ¬B½±\z¯Aj ° -¼¦~d« »¯B´] ¬±¼wAnk–®Ÿ
xA»•BªTÇ]A ºBµk®½B¼ÇQ ° ˜AoÇ• ° ¬AoǽA ¡®] Œ°o{ BM ³«B¯oM -½A /k¯j±M
/k¯B« ¨BŸB¯
RAnBzTǯA ,¬Ao´ÇU ©zh¦Ç£ oŽÇ{ º³•±ª\Ç« nBzTǯA :136å ¬BTvMBÇU Ç
Ç !kz¯ ZnBi ³¯BhQBa pA Ç t±U
pBÇM ° u½nBÇQ ,-´¼Ç« ºA±Çµ ³ÇM oŽÇ{ º³•±ª\« nBzT¯A :1361 q¼½BQ Ç
/³v¯Ao— ° ¬Bª§C nj ©zh¦£ ° ¬±h¦£ ºBµ³•±ª\« NBa
/u½nBQ Ç •«B¯ ²Ao—AjBQ k®¦M º²k¼~› nBzT¯A :1362 q¼½BQ Ç
1985 ³¼ÇÄ°r 27 BÇU 24 pA :¬Ao•BÇ{ »¦¦Çª§A-¼M º²nA±®z] nj :1362 Ç
/1989 ¤°AØ NBa /¬BMp k®a ³M oŽ{ k®a ° »¯Ao®hw ¥«B{ Ç B¼§BT½A Ç ¨n
¥´Ça °A œ±Çžz« o« º³YjBe ° u½nBQ ³M Bª¼¯ ¬k¼wn :1366 nB´M Ç
/u½nBQ ³M xj°n° pA uQ p°n
q¼½BÇQ BÇU 1363 ºBµoŽ{ pA »zhM Ç oŽ{ ³•±ª\« nBzT¯A :1368 nB´M Ç
/1368 ¬BTv«p u½nBQ ¤°AØ NBa 1368
¬A±®•³ÇM /±Ç{n° Ç ¬BTÇv´§ »wB®{˜oÇ{ ²BÇ¢z¯Aj nj u½nkU :1369 Ç
/¬Bª´« jBTwA
1372 u½nBÇQ ¤°AØ NBa ¬A°nBŸ ° ³š•B• ° fÀ¢®w pA nBzT¯A :1372 Ç
/1999 ³½±¯Ar Ç AjB¯BŸ ¤AoT¯±« ¨°j
Ø NBa Ç 1371 BU 134å pA oŽ{ ³®½q£
º²n°j ¬kǯAnmÇ£ ºAoÇM u½nBÇQ ²B¢z¯Aj nj ¥¼~dU :1376 BU 1372 Ç
/»wB¼w »wB®{³Ž«B] ° »wB®{¨jo« ºAoTŸj
¬A±®Ç• ³ÇM »¦ŸoÇM ²B¢z¯Aj nj ¬Ao½A ¬nk« RB¼MjA u½nkU :1372 q¼½BQ Ç
/¬Bª´« jBTwA
BT¯ÀÇUC ° »«B¼Ç« ²BÇ¢z¯Aj nj ¬Ao½A ¬nk« RB¼MjA u½nkU :1372 q¼½BQ Ç
29
ºn±dw
&
1328 ¤BÇw pA <(1)»ª¼ªÇU foÇ—> S½A°n ³M ³Ÿ Sv¼¯ ¥¼§j»M /k{ ³Tv½o¢¯
pBÇ“C ³¯Bª~Çi ° •¼Çw° »¦Çž{ ³ÇM <?Svµ Bǽ Sv¼Ç¯ nBŽ{ ,oŽ{> ¤Ak]
³Ç«AjA oU•¼Çw° »Un±Ç• ³ÇM 1332 jAjoÇÇ« 28 ºBUj±ÇÇŸ pA uQ ° j±{»ÇÇ«
o•BŽÇ« oŽÇ{ nj ¬B½oÇ] ³Çw 1357 BÇU 134å ºBµ¤BÇw º³¯B¼« nj /kMB½»«
1332 ºBUj±ÇŸ pA uQ ©ÇŸBe ¬B½o] °j ¬jp uQ ³M ³Ÿ j±{»« kا±T« ¬Ao½A
/k«B\ǯA»Ç« ǻǯAoǽA ²B¼Çw ©v¼T¯BÇ«n ° »•BªTÇÇ]A º³¯BÇǽAo£qÇÇ«n oŽÇÇ{Ç
³ÇM k{±Ÿ»Ç« ³ÇŸ ºoŽ{ /SwA ¬Ao½A k´ŽT« oŽ{ ¬B½o] S¼LXU ¬C -½oU©´«
¥½BÇv« ° ŒBªTÇ]A oÇM qŸoªÇU BÇM o•BÇ{ ° k{BÇM k®MºBÇQ »¯°o¼ÇM RB•BÇ]nA
»ŽªÇ] Bǽ <»•BªTÇ]A -«>
ß ³M ° n°j <»~h{ -«>
ß pA An j±i oŽ{ ,»wB¼w
/k®Ÿ •½jq¯
k¯n°BÇM -ǽA oM ³Ÿ-½A BM »µ°o£ :j±{»« ©¼všU yhM °j ³M ¬B½o] -½A
º³§Fv« BÇØ«A k{BÇM »wB¼Çw Ç »•BªTÇ]A ©¼µB–« ³M k´ŽT« Sv½BM»« oŽ{ ³Ÿ
³Ÿ k¯n°BM -½A oM ¬B®½A o¢½j »®hw ³M /k¯oM»ª¯ jB½ pA ²B£_¼µ An -T« S¼MjA
° SwA j±Çi nBÇ£p°n »wB¼Çw ° »•BªTÇ]A ¥½BÇv« ³ÇM k´ŽTÇ« ³ao£A oŽ{
©´Ç« ºBµ³–§ÆÇ« pA q¼¯ An -T« S¼MjA B«AØ k{BM B{±Ÿ ¬C JBUpBM nj Sv½BM»«
/k¯n°C»Ç« JBÇve ³M S¼MjA -¼ªµ An nBŽ{ ° oŽ{ po« ° k®¯Aj»« oŽ{ •½
° xoTv£ ° …vM nj »•±¯ ³M »®µAoM Bƒn oTŸj ° À• ºn±¯ ¥¼•BªwA oTŸj
/k®T{±¯ »½Bµ³§Bš« oŽ{ Œ±¯ -½A -¼¼LU
¬B{²pnBLÇ« bÀÇw Sv½BM»Ç« oŽ{ ³Ÿ k¯j±M n°BM -½A oM o¢½j ²°o£ B«AØ
° ¨±\ǵ oŽÇ{ ,bÀÇw oŽÇ{ (2)¨A³TÇ{AmÇ£ bÀw An oŽ{ -½A ¨B¯ -« k{BM
jnA° j±Çi kǵA±i»Ç« ° jnAj JÀšÇ¯A k~Ç› ªǕ oŽÇ{ -½A /SwA ²pnBL«
;kMBǽ Swj xA»½B´Ç¯ ”kǵ ³ÇM ° k®ÇŸ [¼ÇvM An Bµ°o¼Ç¯ BÇU j±Ç{ ³®dÇ•
-¼ªÇµ ³ÇM /SwA ¬jp ³Moǃ ,”kµ ,oŽ{ -½A nj /SwA ²k®¯Aq¼¢¯AoM -½AoMB®M
46 | ,nBT–£y¼Q ,»ª¼ªU fo— nBŽ{A º³®½q£ -1
RB•BÇw ¥Çv¯ ¬Ao•B{ ° bÀw oŽ{ yhM ,»L¼†i ºk´« ,¬Ao½A k´ŽT« oŽ{ :k½o¢®M -2
/79 | BU 17 | :³Ti±w
&
ºn±dw
28
¨npC oŽ{ oM »¢¯nj
/k{BM y½±i o~• ¨AnCB¯ ¬Ak]° ³Ÿ uM -¼ªµ o•B{ ºAoM °
(1)<toQ¬°r -w>
(2)/SwA ºnB] ¬B«p ,³¯B«p -½A pA oUoM
l±–ǯ ³ÇM •½n±ÃÇU º³L®Ç] pA ¬AoǽA o•BŽÇ« oŽÇ{ nj k´ŽÇÇU ºBµjB¼®ÇÇM
° boÇ{ ³ÇŸ B®Ž«-½kÇM /jjo£»Ç« pBÇM »vªÇ{ 132å ¤Bw nj BµSv¼vŸnB«
f±Çwn pA uQ ,k´ŽTÇ« o¼Ç“ ° k´ŽTÇ« ³ÇM oŽÇÇ{ ¬joÇÇŸ ²q½n±ÃÇÇU ° …ÇÇvM
ºA²nBÇ¢¯A -¼®Ça BÇM ¬Ao•B{ pA •½oµ ° j±{»« pB“C ,¬Ao½A nj ,Bµ•½±z¦M
»•BªTÇ]A ° »h½nBÇU S¼ŽÇ›A° pA j±Çi œAnjA »\½nkÇU »z½kÇǯAoÇÇ£j BÇÇM
³ÇM ©¼Ç¯A±U»Ç« ³¯±ªÇ¯ n±‡³M ,oŠ¯ -½A pA /k®µj»« ¬C ³M »¦ž{ ,¬B{nB£p°n
¬C ºBµ³¦\« nj k´ŽT« o¼“ oŽ{ ° k´ŽT« oŽ{ ²°o£ °j ¬±£B¯±£ ºBµ¤k]
nj ¬C pA oUy¼ÇQ BTÇe Bǽ <»¢®Ç] t°oi> ° <c¦• oU±LŸ> ³¦ª] pA ¬An°j
³ÇŸ <²kÇžz¯Aj> º³¦\Ç« ° SŽÇÇ—n »šÇÇU ©¦ÇÇ› ³ÇÇM <¬BTÇÇv½jApC> º³¦\ÇÇ«
BÇ«AØ /©¼®ÇžM »µBÇ¢¯ ,j±ÇM nB´ÇM ºAoŽz§A•¦« ¨±eo« ºBµ³§Bš« º²k¯o¼£oMnj
º³«±Š®Ç« nj ©¼Ç¯A±U»Ç« ³¯±ª¯ ºAoM An k´ŽT« oŽ{ jB¼®M »›Ak~« º³L®] pA
ºBµ¬oÇ› nj ÂXÇ« -¼ÇvQ ºBǵ²n°j nj uPÇw ° ¬AoǽA <•½n±ÇwC Sinj>
ºA³¯±ªÇ¯ º³Ç½AnA ³ÇM ºpB¼Ç¯ ³ÇŸ ¨oM»ª¯ ¬Bª£ /©¼®Ÿ ºo¼£jn ©\®Q ° ¨nB´a
¬C ³M °oz¼Q ¬B½o] •½ ¬A±®•³M ° o¼£Ao— »¦ž{ ³M 132å ¤Bw pA B«AØ /k{BM
º²q½BÇ] S—Bǽnj ¨B¢®Çµ toÇQ¬°r -Çw º³MB†i ,oŽ{ S§Bwn ,saint-JohnPerse-1
,1358 jAjoÇ« ,2 ²nBªÇ{ ,oŽ{ º²°q] ,»ª¼en B–†~« º³ª]oU /¨ 196å ¤Bw nj ¥M±¯
/8 |
/ºn±dw oT—j pA jAk«BM nAk½j oŽ{ pA ºo†w -2
31
ºn±dw
&
¬Bª£»ÇM /k®®ÇŸ jB\ǽA ¤qÇ“ nj »§±dÇU
,»¦Çž{ ºq½o£nB\®Çµ BØTÇe ° ¬B¼M
Ø
³ÇŸ <³¦
BǗ…
Çip°o½j>JBTŸ BM °A /SwA <»
¯BTv¼¯o´a±®«>¬C o£pB“C
³Ç½AnA An ³¯±£oÇ¢½j »§q“ ,k{ ozT®« x 135å ¤Bw nj <pn
Ò>nBzT¯A …w±U
(jAk«BÇM ,135å) <¤
q
ªÇi
pº
²o\®e>JBTÇŸ BM º
°q®«°A pA uQ /jAj
ؒÇU»
,Bǵ¬C ³M±Ç¯ jož½°n ° »¯B¼M ° »¯BMp S«Àw pA ³T{m£ ³Ÿ jAj ³½AnA An »§q“
/joÇŸ •½jqǯ <»
½±Ç£³̄Bš{B>»®Ž½ ¬C »¦•A ° »Ž›A° SŽ¼L‡ ³M An ¤q“
¬±Ça ³Ç¯ ° SwA »¯BªÇwC ° »®¼Ç«p AoÇ— ³Çǯ ³ÇÇŸ t±ª¦ÇÇ« »½Bµ³¯Bš{BÇÇ•
/jnAj <ºjApC> Bǽ< oÇ«> ¬±Ça ºkµBÇ{ ° ˜±zŽÇ« ,³‡°oÇz« ¬BǽAow¤q“
oÇUAoÇ— An BÇQ <©v¼ÇU°nA> pA »µBÇ£ BØTÇe ° j±ÇM »®¼«p ° »½B]-½A °A ˜±zŽ«
ºo•BÇ{ pA Sv½BM»Ç« ¬B¼Ç« -ǽA nj /k{»Ç« •½jqǯ porno³ÇM ° jB´¯»«
»MBTÇŸ Bµ¤BÇw ¬C nj ³ÇaoÇ£A (­
«±Çµ) <»
½BŸlkª
«>/¨oLM ¨B¯ q¼¯ o¢½j
Ød
º
°q®Ç«° »
¯BTv
¼Ç¯ nB®ÇŸ nj »•±¯ ³M RB½oz¯ nj n±‚e BM BØ«A jož¯ NBa
BÇ«
§oÇM³ÇŸBµy
woÇQ³Ça>°A JBTÇŸ ³¯B¢½ ³ao£ /jo¼£»« nAo›
ØAkÇ«CK
uQ ,ºoŽÇ{ ¬B½o] -½A ºnBM /k{ NBa JÀš¯A ¥½A°A nj <jBT—AJ
A±]»
M
/k{ ¬Ao½A oŽ{ »¦•A ºBµ¬B½o] pA »ž½ /x 1357 -ª´M JÀš¯A pA
° pBÇ“C pA ±Ç¯ oŽÇ{ /j±ÇM »LµmÇ« ±Ç¯ oŽÇ{ n±´Ç‹ ,¬B½oÇ] -¼«±Çw
Ø BØ«A
ºBµ³z½kÇǯA l±–Çǯ ° /x 1332 jAjoÇÇ« 28 ºBUj±ÇÇÇŸ pA uQ }i¿Ñ BÇÇÇÇM
pA ºnB¼ÇvM BØTÇe /jAj»ªÇ¯ ¬BÇz¯ KµmÇ« ³ÇM »´]±ÇU
Ø ¬Ak®Ça ,»Tv¼vŸnBÇ«
pA »Çž½ ¤BXÇ« ¬A±®•³ÇM /k®TÇiAjoQ»Ç« ¬C BM nBž{C jB®• ³M »•±¯ ³M ¬Ao•B{
oTÇŸj o¼LŽÇU ³ÇM /x 1332 jAjoÇ« 28 ºBUj±ÇŸ pA uQ oŽÇÇ{ ºBµ³~hÇÇz«
ºoŽÇ{ nj <»¯BªÇen Ro~ǯ> (1)/j±ÇM KµmÇ« BÇM jB®• ° »½±£o–Ÿ »Ž¼–{
:j±M ²j°ow
/²B£_¼µ ºA²k¼w±M ±U !B½Aki
An Sv« »¯p ¨B—fow
K§
ß
ß
¬±Ça »½Bµºn±ÃU ° <»
TŽ½o{>° <kªeA¤C>ºBµ³z½k¯A l±–¯ pA uQ
67 | ,»wnB— oŽ{ nA°jA -1
&
ºn±dw
30
<RnBÇM ¬¿°n> o¼LŽU ³M /SwA ¬C º³~hz« -¼§°AØ »£jBw ° SeAo• ¥¼§j
° ¤BšTǯA ° ¬B¼ÇM ºAoM oŠ¯ -½A pA ° SwA ³¦¼w° •½ oŽ{ -½A nj ¬BMp ¬±a
»«B¼Q ¬Bªµ nj nBŸ ¥•A -½AoMB®M ,j°n»« nBŸ³M ///©¼¦ŽU B½ c¼ƒ±U B½ »µA±£
¬BÇMp ° ¬BÇMp pA ¬°o¼ÇM SwA ºq¼Ça nBŸ ¥•A uQ /j±{»« njB• ³Ÿ SwA
xpnA _¼Çµ <-T–Ç£ ³¯±¢a> oŽ{ -½A nj -½AoMB®M /SwA ¤BšT¯A ²B£ ³¼žU …š—
/k{BÇM ™L†®Ç« ¬C o¼½BŽÇ« BM k½BM ³Ÿ SwA <-T–£ ³a> ¥•A /jnAk¯ ºnBLT•A °
jB½oÇ— ,k®Ÿ»Ç« ºp±Çw¤j ,kµj»« yd— -½AoMB®M /SwA xq¼¢¯A k~› uQ
³¯±£_¼Çµ ¬°kÇM ³ÇŸ •¼ÇŸn ° •¼hÇw ¬BÇÇ£rA° j°n° pA »½BÇÇMA ° k¯p»ÇÇ«
¬jp uQ BÇM bÀÇw oŽÇ{ /jnAkǯ ,k¯±{»« oŽ{ SiBw jnA° ºAºpBwB‚—
º³¯BǽAo£qÇ«n oŽÇ{> »®ŽÇ½ kŽÇM ³ÇM 1332 ºBµ¤BÇw ©ÇÇŸBÇÇe ¬B½oÇÇ] °j
Z±Ç«> ¬±Ça oÇ¢½j ºBµ¬B½oÇ] BM ²pnBL« BM ° <²B¼w ©v¼T¯B«n> ° <»•BªT]A
¬B½oÇ] ¬A±®•³ÇM 1347 ¤BÇw pA uQ Sv¯A±ÇU <•¼TwÀÇQ> ° <©\Çe> ,<±Ç¯
,k¯j±ÇM ©Çzi ° ¬B\¼Çµ K§BLJ ³Ÿ ºn±{oQ ¬BL‡Bh« •¼‡ nj »MjA ©ŸBe
/k®Ÿ S¼LXU An j±i
k¼ŽÇw> º<Ao¼Ç« ºAkÇ•> JBTÇÇŸ °j nBzTÇǯA BÇÇM ºoŽÇÇ{ ¬B½oÇÇ] -ÇǽA
¤BÇw BÇU ° kÇ{ pBÇ“C <ºjBMCx±ÇŸ o–ŽÇ]> <oÇÇ¢½j pBÇÇw> ° <n±Q¬B†¦ÇÇw
° k{BÇM ³TÇ{Aj »UB¼Çe kŽÇM º²n°j nj ³Ÿ¬C»ÇM S—Bǽ ³Ç«AjA 1358-1359
»LŸoÇ«> oÇM Bǽ ° kǯjAj x°n ° ²B£kǽj o¼¼’ÇU Bǽ k¯k¼a±ÇŸ Bǽ ¬C ¬Ao•B{
³ÇM jož½°n k½j pA ³a HwBwA /<o½p° •®ve> ¬±a ¬B®a ;k®Tvz¯ <-¼M±a
pA |BÇi ºA²n°j ¤±~dÇ« bÀÇw oŽÇ{ ,»wB®{»½BLǽp ºBµ³L®] ° ¬BMp
° ³Ç¯An±´TÇ« RB¼¦ªÇ• ³ÇM y½AoÇ£ ³ÇŸ SwA ¬AoǽA »wB¼w Ç »•BªT]A RB¼e
oŽÇ{ ,°n-ǽA pA ©Çµ ° jnAj »¢Tv]oM ©zi ° ¬B¼~• ° ¬B\¼µ ° »ž½oa
/kioa»« nAk« ¬Bªµ oM q¼¯ ²n°j ¬C …ئv«
¤BÇw nj ° S—o£ [‚¯ 134å ¤Bw pA y½Bµ³®¼«p ³Ÿ »¯B½o] -¼«°j
Ø BØ«A
»T®Çw ¤qÇ“ o¼½BŽÇ« BÇM ³ÇŸ j±ÇM ³¯±£oÇ¢½j »§qÇ“ n±´‹ ,S—B½ j±ª¯ 135å
joÇž¯ »–ǯ An BµS®Çw »«BªU ³Th¼v£ ¨B\§ ²B£_¼µ ³TL§A /j±M R°B–T« nB¼vM
° ¬BÇMp ³ÇM ±Ç¯ ºjoÇž½°n ° Bª¼Ç¯ ºBµj±ª®Çµn BM k¯k¼{±Ÿ ¬C ¬Ao•B{ ³ž¦M
33
ºn±dw
&
(1)</j±{
»Ç¯Ao•B{ pA »ž½ (k´z«) /x 1317 kا±T« (¨npC/¨) ²jApApo¼«S
ªŽ¯
oŽÇ{ ²k®½BªÇ¯ ±Çw oÇ¢½j pA ° bÀÇw oŽÇ{ º²k®½BªÇ¯ ±Çw •½ pA ³Ÿ SwA
n±ÇUnC>ºk®M©¼všÇU ³ÇM ³]±ÇU
Ø BÇM An ¨npC-ÇÇ« /SwA »LµmÇÇ« Ç »½Bª¼Çǯ
(2)
pA ³T{m£ / ©«B¯»« <pnBL«>ºo•B{ <¬Bªw
Cnj»
¯BªŸ>nj <o¦Tw»
½±Ÿ
ºAo£¬BÇ«nC ¬Ao•BÇ{ pA ºnB¼ÇvM oÇM ³ÇŸ SwA »Ç¯Ao•BÇ{ ³¦ª] pA ¨npC-½A
pA ³T{mÇ£ -ǽA ° SwA ³TÇ{AmÇÇ£ o¼ÇÇYFU x 1357 JÀšÇǯA pA uQ ¬A±ÇÇ]
º³«±Š®Ç« }i¿Ñ BÇM »LµmÇ« nBŽÇ{A y½Aow º³†wA° ³M °A pnBL« S¼~h{
/x 1357) <nk
ǚ§A¹¦Ç¼§>º³•±ª\Ç« nBŽÇ{A ° (t±ÇÇU /x 1347) <¨B¼Q>
/SwA (k¯°B®{°n
o¼ÇYFU ¨npC pA ³¯±£-ǽA <c
LÇu
–®U>º³•±ª\« nj <n±Q­
¼«Ao~
¼›>
:SwA ³T—o½mQ
<RB´¼µ ¬B«p nj BØ«A ©½±šU nj SwA p°n »w jAjo« BU o¼U pA> :¨npC
(54 | ,ºn±dw)
/(3)<SwA jAjo« o¼U oµ »Q nj ³z¼ªµ ºnC> :n±Q-¼«A
(cL• u–®U)
,±ÇŸ> :<º
j°nB«oÇ£º
±w±Ç«B–†~
Ç«k¼Çw>oŽ{ º³•±ª\« nj BØTe
oŽÇ{ pA °A ³ÇŸ ©¼®¼M»Ç« o•BÇ{ j±Çi º²nBÇ{A BÇM <k¼PÇw ¥Ç£ ¬C SwB\ÇÇŸ
yhÇM ,»ª¼¦ÇvU »¦Ç• oTŸj ,oŽ{ :¬Ao½A o•BŽ« RB¼MjA nj »½Bµ²nAq£ JBTŸ pA ¤±š®« -1
/25 | ,•¼T¯B«n oŽ{ ¬BMp :¬Ao½A nj ©v¼T¯B«n oŽ{
° o–®TÇ« ²nA±ªÇµ ,K~ŽTÇ« An »MÀšÇ¯A joÇ— <¬BªÇwC nj »¯BªÇŸ> nj o¦Tw»½±Ÿ n±UnC -2
°o¼ÇQ ºj°kÇe BU ° n±{oQ ,»ƒAnB¯ ²nA±ªµ An pnBL« jo— ° k¯Aj»« »¯B«nC »§±•A k®MºBQ
,±¦«B{ kªeA º³§Bš« ,»wnB— -½±¯ RB¼MjA) k®Ÿ»« •¼•±U »®T—B¼¯ Swj ° »§B• k•Bš«
/(225 | ,¬Bz¼§A /N°jnB¯±Ã§ ,Sš¼še º±]°Sv] nj ºpnBL«
ºo½mQo¼ÇYFU -½A ³M fow ¥v¯ ºBµpA°C ,¬Ao½A o•BŽ« oŽ{ ³M »µB¢¯ JBTŸ
ß nj »½BŸBŸ -3
/32 | ³M k¼®Ÿ ²B¢¯ /SwA ²joŸ ²nB{A »½Bµ³¯±ª¯ ¥š¯ BM ²Aoªµ
&
ºn±dw
32
¬±Ça »¢®µoÇ— Ç »LµmÇ« ºBµ¬±¯BÇŸ ¥¼ÇžzU ° <-Tz½±Çi ³ÇM Sz£pBÇÇM>
///° k´Çz« nj <»
«À
wA™
½Bšeoz̄¬±̄BŸ>° ¬Ao´U nj <jB{nA³¼®¼ve>
<º
j°nB«oÇ£º
±w±«»
¦>/k¯joŸ Ak¼Q »Lµm« ±¯ oŽ{ ³M y½Ao£ »¯Ao•B{
BÇM <²jApApo¼Ç«S
ªŽÇ̄>° (/x 1349 Sz´MºjnA ,t±U) <n±L>JBTŸ BM
JBTŸ BM <²jApnB–²oµB‡>° (/x 1349 n±½o´{ ,pn)
n±dw>JBTŸ
Ò <º
(1)
±Ç¯ oŽÇ{ /kǯA¬B½oÇ] -ǽA ¬Ao£pBÇ“C (/x 1356 ,˜A°n) <©
\®ÇQo–Çw>
¬B½oÇ] x 1357 JÀšÇ¯A pA uQ oŽÇ{ nj KµmÇ« l±–ǯ HwBÇwA ° »LµmÇ«
/k{ »MÀš¯A n±{oÔQ <¬B¯A±]> ° <»T«±že Ç »T§°j> •¼‡ nj »MjA ©ŸBe
,¨joª{oÇM ³ÇŸ »½Bµ¬B½oÇ] /SwA c¼ƒ±ÇU ³ÇM ¨p¿ ¬B¼« -½A nj ºA³Tž¯
³¯oÇÇ£° SwA ²j±ÇÇM /x 1347 BÇÇU 1357 ºBµ¤BÇÇw …ئÇÇv« ºBµ¬B½oÇÇ]
1348) <©
\
ÇeoŽÇ{>k®¯BÇ« SwA ³TÇ{Aj j±Ç]° q¼Ç¯ ºoÇ¢½j ºBµ¬B½o]
1355) <J
BÇ̄ oŽÇ{>° (/x 1351) <
¼TwÀ
ÇQBǽ»
ªv\UoŽ{>,(/x
/k¯k{ x±«Bi uPw ° •°o—oÔQ »U Øk« bÀw oŽ{ ZA°n ° l±–¯ BM ³Ÿ (/x
,¬C ¬B£k®½BªÇ¯ pA »Çž½ ° b
À
ÇwoŽÇ{jn±Ç« nj -Ç« »¦Ç•A -hw B«AØ
° ¬B½oÇ] -ǽA ³ÇM kŽMÔ k®a pA ¬A±U»« /SwA (¨npC/¨) <²jApApo¼«S
ªŽ¯>
»ÇMjA Ç »wB¼Çw |BÇi ºBµºk®M²°oÇ£ ³ÇM ³]±ÇU
Ø BÇM /Sv½o¢¯ ¬C ¬Ao•B{
»¯BLÇ« ° Bµ²nBÇ¢¯A ³ÇM ³]±U
Ø BM BØTe B½ ° joŸ ™¦†« ¤±L› B½ »–¯ An¬C ¬A±U»«
_¼Çµ ¬C ¬Ao•BÇ{ ³¦ÇM ³ÇŸ SiAjoÇQ ¬C »–ǯ ³ÇÇM -½p°oÇÇ«A »wB®{»½BLÇǽp
ºpBw³TÇv]oÇM> HwBÇwA ° »¯B¼ÇM ,»¯BÇMp ºq½o£nB\®µ º²p±e nj »z{±Ÿ
oŠÇ¯ BÇM -Ç« BÇØ«A /SwA jn±«»ÇM ¬C ³ÇM ²BÇ¢¯ BØTÇe uQ ,k¯A²jAk¯ ¨B\¯A <¬BMp
:k½±£»« ³Ÿ B]¬C ©š—A±« <poT¼Pw
A±Ã§>
»wnoM ,j±{»« ³T{±¯ ³Ÿ »h½nBU ° ¬B«p ³M ³]±U
Ø BM -T« ° oYA k½BM>
nj ²jApApo¼Ç« ºn±dÇw ³ÇaoÇ£A :joÇŸ ºn°CjB½ Sv½BM»« ¬B¼« -½A nj An ºA³Tž¯ ³TL§A -1
nj BÇØ«A kµj»Ç« ¬Bz¯ »Lµm« ±¯ oŽ{ ³M An °A y½Ao£ ³Ÿ SwA ºnB¼vM RAnB{A º²k¯nAjoM
ºBµoŽÇ{ nj ³Ÿ»Un±• nj /jnAj <»Lµm«> oM ºoTz¼M ˜±–U <»MÀš¯A> »£s½° °A ºBµoŽ{
/jnAj »MÀš¯A oM ºA²s½° ºoUoM »Lµm« »£s½° /SwA už•oM ²jApnB–• ° ºj°nB«o£
35
&
ºn±dw
/j±{»« ²k®®Ÿ ³Tvi BØTe ° ¡¯n©Ÿ oŽ{ º Øk] K‡Bh« ° ²k®¯A±i
©¼všÇU ²n°j ³Çw ³M »h½nBU ºk®M³šL‡ ³M ³]±U
Ø BM ¬A±U»« An ¨npC oŽ{
:joŸ
²pnBL«nj/1
J
À
š¯Anj/2
S
Mo“nj/3
²BÇ« -ª´ÇM BÇU x 1347 q¼½BÇQ nj <¨B¼ÇQ>JBTÇŸ nBzTǯA pA ¤°AØ º²n°j
¬±Ça »½BµoŽÇ{ ³•±ª\Ç« ²k¯o¼£oÇM nj ³ÇŸ j±{»ÇÇ« ¥«BÇÇ{ An x 1357
° <¥
¼—AowAn±
>° <¬B—±UnjpA°oQ>,<º
n±d
w>,<nkš§A¹¦¼§>,<¬BMnm£>
/SwA <u
½k®U>»z½Bª¯ º³«±Š®« -¼®a©µ
¥«BÇÇ{ An x 136å ¨°j
Ø º³ª¼Çǯ BÇÇU 1357 -ª´ÇÇÇM 22 pA ¨°j
Ø º²n°j
/SwA <©
z
h
¦£>° <¬±h
¦£>oŽ{ ³•±ª\« °j º²k¯o¼£oM nj ³Ÿ j±{»«
»®ŽÇ½ °A oŽÇ{ ³•±ª\Ç« -½oÇiC nBzTǯA BÇU x 1361 pA ¨±ÇÇw
Ø º²n°j
º²k¯o¼£oÇM nj ³ÇŸ j±{»Ç« ¥«BÇ{ An <AjoǗ°p°oÇǽjº
Bµ™
ÇǗA¬B¼ÇÇ«>
,<S
MoǓ³Ç«nj>,<
«B̄²o—AjBQ>,<­
´¼«º
A±µ³M>¬±a »½Bµ³•±ª\«
/SwA <¬A°nBŸ°³šB°f
À
¢®wpA>° <©®L{°™
½Bš{pA>
³ÇŸ »½Bµ»£sÇǽ° BÇÇM •¼T¯BÇÇ«n o•BÇÇ{ •½ ºo•BÇÇ{ ºAkTÇÇMA nj ¨npC
:©®Ÿ»« oŸl An »½Bµ³¯±ª¯ /SwA ¨joª{oM
/SŽ¼L‡ ºBµ»½BL½p B½ BL½p SŽ¼L‡ ³M ³]±U
Ø Ç
oMA ¬B¼MB“o«
ß
¬BªwC x±«Bi º³ŸoM º°n k¯j±M
K{ p±®µ ,Bµ™—A jß ±LŸ ¥eBw
p°
ß
¬AoŸoµ ,o¼¢L{ »Mow
jß oÒ£ Sh½n»«
ß
odw º²k¯po§ oTiA
ß ¨o¯
ß º±w±w
SiBM ¡¯n ³TvµC ° ²jov— ¨j ³M ¨j k{
&
ºn±dw
34
/(1)SwA ²k{ oYFT« ¨npC ºn±dw JBTŸ <pA±z¼Q>
³TÇL§A /©Ç¯Aj»Ç« •¼T¯B«n ºo•B{ ,³¯Ao•B{ œ±¦w ° ²±¼{ nj An ¨npC -«
ºAoÇM SwA p±®Çµ ³ÇŸ ©Çµ p±®Çµ ³¯B–wFT« /SwA ¨p¿ ¬B¼« -½A nj »d¼ƒ±U
-ǽA nj /SwA ²kÇz¯ ¨B\ǯA c¼dÇ• ° cǃA° ºA³ªÇ]oÇU »MjA RBeÀ†•A
³ÇŸ k¯n°C»Ç« o‡Bi ³M HªTe An <©v¼§B«o—> bÀ†•A º²o‡Bi ºnB¼vM jn±«
»—oŽÇ« »‡B†dǯA »LTÇž« ¬A±®•³ÇM x 134å BU 136å ºBµ¤Bw º³¯B¼« nj
k¯k½j»ªÇ¯ ™L†®Ç« j±Çi o¼½BŽÇ« BÇM ³ÇŸ An ºoŽÇ{ ²n°j ¬C ¬AkšT®ÇÇ« /kÇÇ{
° •¼T¯BÇ«n ¬Ao•BÇ{ ¬B¼Ç« -Ç« ºnBÇM /k¯joŸ»Ç« »—oŽÇ« ©v¼§B«oÇ— ¬A±®•³M
:•¼T¯BÇÇ«n ¬Ao•BÇÇ{ »£sÇǽ° /¨±{»ÇÇ« ¥½BÇÇ› q½BªÇÇU ©v¼§BT¯BÇÇ« »T®ÇÇÇw
,y½±Çi n±ÇzŸ »Ø¦Ç« ºBµ³¯BÇv—A pA ¨BÇ´§A ,»Ç½Ao£tBÇveA ,»Ç½Ao£¤C²kǽA
¥Çž{ nj ° SŽ¼LLJ ºBµ»½BLǽp B½ BL½p SŽ¼L‡ ³M ³]±U
Ø ,…¼d« pA »£jnpC
ºpAjoQ¤B¼Çi ¬°kÇM »Ç½Ao£tBÇveA :¤°AØ ,|BÇi »£sǽ° °j BÇM xA»¯Ao½A
nj Aoǽp ;-ǽj S½n±dÇ« ³ÇM nBÇž{C ¥½BªÇU ¬°kÇÇM oÇÇ¢½j °j ° •¼T¯BÇÇ«n
-ǽA ¨BªÇU ¨npC B«AØ /(2)joŸ»« ºpBM ºn±d« yš¯ S¼d¼v« BQ°nA ©v¼T¯B«n
SwA ¬C jnAj »Ç¯AoǽA •¼T¯B«n ¬Ao•B{ BM ³Ÿ ºq½BªU B´®U ° jnAj An Bµ»£s½°
RAnBÇ{A ° RBd¼ª¦ÇU ³¦ª] pA »®¼½C ºBµ©U ° Bµ³¯Bz¯ B½ -½j S½n±d« ³Ÿ
©v¼§BT¯BÇ« »T®Çw BÇ«AØ /jnAj n±‚Çe xoŽ{ nj q¼¯ ///° BµoTŸCnBŸ ° »¯BTwAj
•½ oÇM ¬C tBÇwA ° ³½BÇQ HwBÇwA /k®Ÿ»Ç« ¥šT®Ç« An nm£j°p »wBveA …š—
º³¯±ªÇ¯ /SwA nA±TÇwA Ç ˜±zŽÇ« º³a±ÇŸ pA n±L• ¥X« Ç »d†w tBveA
°A n±´Çz« oŽÇ{ /SwA <º
o¼Çz«¬°k½oǗ>,¬AoǽA o•BŽ« oŽ{ nj ¬C pnBM
ºAoM ¬k¯A±i nBM •½ BM ³Ÿ k®Ÿ»« ¥šT®« An nm£j°p »wBveA …š— <³a
±Ÿ>
/28 | ,yš¯ oŽ{ ,k¼Pw ¥£ ¬C SwB\Ÿ ±Ÿ :•¯ -1
»£k¯p ° oŽ{) <jBM º±µ ° ºBµ nj> JBTŸ º³«kš« nj J±Ld«±MA kªeA oTŸj ¨jBTwA -2
™Ç—A±Ç« »¯Ao½A Œ±¯ ¤°AØ »£s½° BM -« ³TL§A /SwA ²joª{oM An Bµ»£s½° -½A (˜k~« k¼ªe
ºpAjoQ¤B¼Çi BÇM »Ç½Ao£tBveA ,n±QnjB¯ ° »¦§±U ¬±a »¯Ao•B{ ºBµoŽ{ nj Ao½p ©Tv¼¯
p An ±ÇU K{ •½.¤B¼Çi º³z¼U BM ° ¨o¼Q xAoUož¼Q :xA³¯±ª¯ /©¼®¼M»« »ž¼T¯B«n |Bi
///g§A ¨A²k½o—C oŽ{ o«o«
37
&
ºn±dw
nA±w»M ¬BLwA º³´¼{ ±½o“ pA -«
Bµ²An x±“C nj ³T–i nBL“
ß pA -«
¥¼w ,Sinj ,³—±ž{ ,oMA ,²k¯oQ pA -«
/Sw»£k¯p ³a oµ pA
,¬B«o¼Q tB½
ß -¼ªµ xÀU pA -« BØTe
Sh½n ³—±ž{ y›o— ³M nB´M ©µ ¤Bv«BŸ
° ©®Ÿ»« ¨o{ tBveA
¨oM»« [¯n
1344 ²B« jAjoi Ç k´z«
(95 | ,ºn±dw oT—j ,B]¬Bªµ)
:»½Ao£tBveA Ç
²B¼w ¬Bz—A
ºn±U
¬C nj ±U
ß
ß
»L{ º±w
¬CpA cL• º²k®i
ß
?-« ©®Ÿ ³a
,¡¯n ° ³«B] oµ³M ³Ÿ
,p°n ° K{ ,nB“ ¤j
ß ±a
©L{
1343 ²B«nlC Ç k´z«
(35 | ,¬BMnm£ oT—j ,B]¬Bªµ)
:y½±i n±zŸ »Ø¦« ºBµ³¯Bv—A pA ¨B´§A Ç
joŸ ³¯A°n k½BM An •¼Q -¼«AkŸ
³MAj°n jß q¯ ¬±®ŸA
¬Aj³Tž¯ º±£ ¨o¯ -¼«AkŸ
An xnAq£ k½B{
¬p ,n°oQo¼{ ¬C oß MÒ k½±£ ¬Bw ³a
&
ºn±dw
36
¨kdL• ºBµu–¯ ¨o
ß Ôµ p ¬An°Bi nj
/SiAk£ ¬BªwC º²jp K{ jß ±LŸ Jow
ß
n±¯ ¡¯n
ß ©¼¯ ™—A ˜B‡ º°n k¼½°n
j±LŸ ºoTvM pA k{±] ³Ÿ ºA³ªza ¬±a
¬BªwC ¡¯n
pA k{ -{°n
ß ,odw •°o—
ß
j°j nBL“ pA j±{ œBQ ³Ÿ ºA³z¼{ ¬±a
jAk«BM k¼{n±i
º³T—o£ ¬±i [®–wA
ß
ß
²±ž{ k• ³M ˜oz« º³¯AoŸ pA jp oM ow
fow ºBµ²q¼¯ ,™—A ¬BªŸ
ß pA k®ž—A
²±Ÿ ˜o— ³M »½À‡ ºBµ²q¼¯ Svz®M
n°j ºBµ³aB½nj »ze°
¬B¼MB“o«
ß
JA±i œoU k®T–£
,oMA ¬B¼MB“o«
JBT—C -¼¯±i º³ªza ³M -U k®Tv{
1341 ²B« ¬BMC Ç k´z«
(19 ° 2å }• ,¬BMnm£ oT—j ,¬A°nBŸ ° ³š•B• ° fÀ¢®w pA)
:»½Ao£¤C²k½A Ç
k®«jnj ¬Aß o¼Q º³Tvi ²B¢¯ pA -«
²B®£»M ¬À–‡
º²k½j •°o— pA -«
ß
o´{ ºBµnA±½j xq½n
pB¼¯
ß
ß pA -«
²B¢¯ oµ x±«Bi ywoQ JA±]
pA -«
ß
K{ ¡¯nj
oM kzŸß ‘¼U ³Ÿ odw pA -«
ß
joL¯ º³®d• k®Ÿ ©wn ³Ÿ ™–{ pA -«
39
&
ºn±dw
An ¨B½A xnA
ß q£ ,¬BL{ -½A nj
?k¯nBŸ ³a³M
(119 | ,jAk«BM nAk½j oŽ{ ,ºn±dw oT—j ,B]¬Bªµ)
:»®¼½C ° »®½j ºBµ³¯Bz¯ Ç
Sw»›BM ¬B«p BU
,˜B—C -{°n
o¼ªƒ nj kzinj»«
ß
Ç ºjApC g½nBU oLŽ«
ß nj Ç ³TiBM¬B] °j ¬±i pA ¬Aj°B] ²A±£ °j
xk®«°oM k¯po—
œBQ ¬A° »¦• nAk¼M
ß
ß pA ¬Aj°B] ²A±£ °j
ß ¬±i
k—Bž{»« BµK{ ¬B½BQ
ß n±¯
ß nj ³Ÿ ºq¼«Cfow k¼Pw
ß -½A :o\—
˜oz« º³®¼w
An n°Bi ˜B—C
³Ÿ -¼¯±i ±UoQ
ß J°o“ ¨B¢®µ
ß ¬C :™–{ °Ò
ß
/¬±i nj kzŸ
(72 | ,²A±£ oŽ{ ,nkš§A¹¦¼§ oT—j ,B]¬Bªµ)
,JBT—C ³Ÿ B]¬C [///]
J°o“ k®Ÿ»« -´Ÿ ºBµ¥h¯ º°n pA
JBTµB« ³Ÿ B]¬C
Œ±¦‡ k®Ÿ»« Bµ³½jBM nApSzŸß oM
R±žw oTvM
ß nj
/j±M ²j±®“ ºo´{
JA±i ©¼¯ o´{ ¬C k\v« ¨BM º°n pA
Ç y¼Q ºBµp°n ¬±a Ç
o\— ¬±¢ª¼w »®{°n
¡¯n
ß ©¼¯ nj
ß
k{ k®¦M »¢¯BM
Ç cL• ¬AlA ¡¯BM
ß Ç
,An ŒAj° ,³—±Ÿ k\v«
œBQ
ß JA
ß
ß od«
&
ºn±dw
38
»ŸBQ ° »½B¯oM S«B›
ß :©Twn ³Ÿ
ºp°o¼Q jß Aqªµ º²pA°C k®¦M
ºjApC RB½An
º²k¯pAo—AoM
ß
,œB®Tzµj nBž¼Q
-½A nj
ß
° JB¼wAo—A S½A
ß n •®½BŸ
SwA ¡¯n •½ t°°BŸ S½A
ß n
° ¬±v—A ° xpBw k¼´{
ºp°o¼Q °
ß
SwA ¡¯o¼¯
SzŸ An j±i ¨B¢®µB¯ ³M
?n°BM k®Ÿ ¤j -¼«AkŸ
?k®ž—A xA³Moƒ -¼«AkŸ
?SzQ pA A°nB¯ -¼«AkŸ
(11å ° 111 }• ,³¼Yo« oŽ{ ,ºn±dw oT—j ,B]¬Bªµ)
:…¼d« pA »£jnpC Ç
¬B½°n ±U ²B¢¯ nj cL• ºA [///]
¨±{ ©v¦‡ -¼«AkŸ SzQ
ß º±¢M B« BM
ß
²k¯B«o½j ,o¼¢L{
odw º²pA°nj ³M
An o¼£u–¯ t±L•
Sª¦‹
-½°
ß
ß
-ª½oµ ¨AkŸ
j°j ²joŸ ,o´{ º²o‡Bi ¬BªwC nj
º±¢M -« BM
:B]¬C ,-« jß °ovªµ ¬Aß nB½
»«jo« ©en»M º³§BdTwA o´{
ß nj
Ç k¯°B«j ±½j
ß ShT½BQ nj Ç
41
ºn±dw
&
/»T®w ¡®µo— ° S¼Ž›±« ° …½Ao{ ºB‚T›A
° ¬C ¬joÇŸ ²kªÇ• o¼Ç“ ° ²kªÇ• ° »£kǯp º³½q\ÇU ° •¼ž–ÇÇU /2
° ¥¼¦dÇU ºB‚TÇ›A ³ÇM ,³§Fv« -½oUºn°oƒ B½ -½oU²kª• ³M y½Ao£
/ºn±UBTž½j BM ³´]A±« nj y½±i »wB¼w }¼hzU
Bǽ pB¼Ç¯ oǵ oÇM ¬C S½±§°A ° »wB¼Çw q¼TÇw ° ²pnBLÇ« Rn°oǃ /3
ºBǵx°n ° ³¯B¼Çze° nBÇz— ºB‚TÇ›A ³ÇM /»¯BÇv¯A oÇÇ¢½j º³§Fv«
/©ŸBe ˜B®TiA ° »v¼¦Q
° ²pnBLÇ« ° nBÇŸ nj ,¬p ° ™Çz• BÇM ³¯An¿Bwjo« ° ³¯Ajo« jn±ioM /4
»£k¯p
/³¯BL¦‡SƒB½n »½Ao£¬B«nC ° »¯B«o´› º³¯AkµAp S¦~i /5
ºApA ³ÇM ¬±®ÇŸA ¥½BÇv« ° BµpB¼Ç¯ ° ¤BÇe ”mÇe ° o¢¯²k®½C k½j /6
(1)<²k®½C
º³•±ª\« BU <¬B—±UnjpA°oQ>º³•±ª\« nj }i¿BM Bµ»£s½° -½A °
/¨npC oŽ{ nj »½Bµ³¯±ª¯ ,¤Be /SwA j±´z« «BŸ <¥
¼—AowAn±
>
!-« ºAoªµ [///]
y½k®¼« fow ™z• ¥~— nj
[///]/-« ³M BØTe
!-« ºB½Ån
©Tv¼¯ ³Tvi -«
B½nj o—Bv« -½A nAm¢M
jq¼TvM ³YjBe ºBµZ±« BM
nAm¢M
j±´Ž« nk®M ¬Bš{B•
BM
ß
kT¦“nj ³Ž›A° ºBµ²nj
Ø nj
SwBL½p B½nj
/138 | ,B]¬Bªµ -1
&
ºn±dw
40
j±z£oM x±“C
jo«Ò ³¯Aj°B] ¬A°
Ç j±]° ©§B• º³TiB®{B¯ pAn ¬C Ç
ß
pAn ° pBª¯ nj k{
/j±\w »®¼{±¯ ³M ˜o“ ° y½±i p •nB—
cLÒ Ò{ •½ o½±~U
ß
k½qi ºA³{±£ pA
k{ k®¦M »Twj
/k¼´] A±µ nBU º²joQ ¬B¼« »›oM
cL• ¬BªwC ™–{ ¬±i
ß p k{ ¡¯n ¥£
œBi º°n Sh½n ©“ º³§B¯ ° k½p° ºjBM
joŸ ±½o“ B½nj º³®¼w ° Z±« S–{C
[///]œBQ ºAow ºp j°n SwA±i , nqM »e°n
(49 | BU 51 | ,nkš§A¹¦¼§ oT—j ,B]¬Bªµ)
•¼T¯BÇ«n o•BÇ{ •½ pnBÇM º³¯±ªÇ¯ ¤°AØ º²n°j ²An º³¯B¼Ç« nj ¨npCB«AØ
jBT–ǵ>JBTÇŸ nj <º
nBThÇ«kª
Ø d«>jB½ ²k¯p /j±{»« »MÀš¯A Ç »•BªT]A
:kv½±¯»« »MÀš¯A Ç »•BªT]A ©v¼T¯B«n yhM nj <³̄Bš{
B¤Bw
nj ºA³šÇ{ /kÇ{ ³šÇ{ oŽÇ{ nj q¼¯ ¬Bv¯A ,k{ ³š{ ³Ÿ ©v¼T¯B«n>
»MÀšÇ¯A oŽÇ{ nj q¼Ç¯ ºA³š{ /j±ª¯ fn •¼T¯B«n º³¯Bš{B• oŽ{
nj /joŸ ¤kM S¼v®] ³M An ™z• ³š{ ¬C nj /joŸ »Ø¦\U •¼T¯B«n
(1)<SiAjoQ ™z• »–¯ ³M -M ° g¼M pA ³š{ -½A
:joª{»«oM ³¯±£ -½A An »MÀš¯A Ç »•BªT]A ©v¼T¯B«n ºBµ»£s½° °A
³M o¢½j yhM oM »zhM c¼]oU ° ¬Bv¯A j±]° ³½q\U ° •¼ž–U /1>
/125 | ,³¯Bš{B• ¤Bw jBT–µ -1
43
&
ºn±dw
BØ«A yhLM -« oM
¬±®ŸA ,K~• ° -¼Ÿ x±]
©zi -½BŸ
ß
j°n»ª¯ ¤qØ ’U ¡®a
º±w
³M yTwj
ß
ß
!SwA o¢½j ºB] y§j ²jn±i ©ip ¬B]
ß -½A
(197 | ¬j±MB¯ ° ¬j±M ¬B¼« oŽ{ ,¥¼—AowAn±• oT—j ,B]¬Bªµ)
,x 1357 JÀšÇ¯A BÇM SwA ”jB~Ç« ³ÇŸ ¨npC ºo•BÇ{ ¨°j
Ø º²n°j B«AØ
SwA oŽ{ ³•±ª\« °j º²k¯nAjoM nj
(1358 -ª´M ,¡¯o¼U RAnBzT¯A) ¬±h
¦£-1
oTz¼ÇM ³hÇv¯ k®Ça ° k{ •¼›±U ³TL§A ³Ÿ (136å n±½o´{) ©
z
h
¦£-2
/k¯Bª¯ o•B{ ºAoM
Bǵ¬C ¬B¼« nj ³TL§A ³Ÿ ¨B½AØ ¬C pA SwA »{nAq£ oTz¼M ²n°j -½A ºBµoŽ{
An »½B´Ç¯ ”oÇe BÇØ«A /©½±{»Ç« °n³ÇM°n <¬Bi
nBTwBM>¥X« J±i ºnBYC BM
/SwA ²jp <¬±h
¦£>JBTŸ º³«kš« nj o•B{
¥Ç]A ° SwA œkǯA nB¼ÇvM BµS•oÇ— ³ÇŸ -ªÇ½AB¯ -¼®a ºA³¯B«p nj ///>
nj j±Çi º³¯BÇ«p ¬BǵA±Ç£ ¬A±®•³ÇM q¼Ç¯ Bµ-½A ³Ÿ ©TwA±i ,-¼ªŸ nj ™¦Ž«
ºAoÇM pA ¬B¢TÇ—n ºBÇQ ºBÇ] nm¢µn -½A nj BU k®µkM RjB´{ y½±i ºB]
(1)<///k{BM -{°n ¬B£k®½C
S{Aj An <nBÇz— º³¼¦hÇU º³`ǽnj> ©že ¨npC ºBµoŽ{ ,²n°j -½A nj
-¼Çw±§> ,<³½oÇ£J°n -§C> ³ÇM JB†Çi (2)<±§±¼vT½±£ ¬A±i> ³Ÿ ºA³Tž¯ ¬C
t±¯B¼Ç›A BªÇ{ »Ø¦Ç« ²o†Ç›> ¬A±®•BÇM ºA³§Bš« nj (3)<¬°k®§ ¨nr> ° <-«k¦£
:S–£ pBM <Sv¼¯ »¯B´]
º³`ǽnj> ³ÇM SµBL{»ÇM ³Žw±U ¤Be nj ºBµn±zŸ nj RB¼MjA>
(4)</Sv¼¯ <nBz— º³¼¦hU
/7 | ,S{AjjB½ ,¬±h¦£ -1
2. JuanG
oytisolo
3. Jeram
elindon
/222 BU 231 }• ,RB¼MjA ³–¼‹° :³M k¼®Ÿ ²B¢¯ oTz¼M ³Ž§B†« ºAoM -4
&
ºn±dw
42
SwB“±“ B½nj
,Z±« -½A º³µ±Ÿ p o£A ºp°n
¨k«CoM B½nj º³®¼w p o£A ºp°n
SiBU ©µA±i S{±“C xpA±¯ ¥eBw ºp
,An »½Bµn ¬Ao£ oµ±£ ¬C°
/¬±žw ºBµnB“ ™ª• qŸ
,Sw²jn°CoM œB®ª´w ¬B—±U
/Sh½°C ©µA±i ±U k¼Pw º³®¼w oM
/135å ²B«o¼U Ç ožz§ ¬Ak¯p ,k´z«
}Ç• ,BǽÅn ºAoM j°ow oŽ{ ,¬B—±U nj pA°oQ oT—j ,¬A°nBŸ ° ³š•B• ° fÀ¢®w pA)
(/146 ° 147
Sv¼¯ ²k{ »‡ ²An ³M »µB¢¯ ¤B\«
Ao«
ß
!SwA nB¼vM ²An ° º°nAo— ,Svµ ³a¬C ³Ÿ
?jBŽ¼« ¥eBw SwB\Ÿ
k—±U»« jBM Ç
?nAk½j S•o— SwB\Ÿ
jo“»«
Z±« Ç
Ø
¬±i ° Rove jß BMjo£ pA ºA³§Bµ ¬B¼«
/k¯An»« y¼Q ,k¼«A ˜n°p p±®µ
(8å | ,o–vªµ oŽ{ ,¥¼—AowAn±• oT—j ,B]¬Bªµ)
!-« ºBL½p
»¯Aj»« ³Ÿ SwA ©Ÿ Ao« S•o—
J±½A ¥ªdU
-½A nA°C
ß
Ø BM ,b°o\« º³¯B{ ³M An nBM¬±i S¯±zi
jn°C ¨k½BM JBU
SwA -½A pA ³M ±U ºAqw ºj°ow ³¯n°
»¯Aj»« J±i ³Ÿ
k¯A¬B«o— ³M ºBQq½o£ x±ªa
¬B£rA° Z±— -« RnB{A •½ ³M
ß
45
ºn±dw
,ºB] p ©TwBioM
j±Mn»ª¯ ©MA±i ³Ÿ j±M o½j ° o¼¢L{
JAjB{ ° ²k¯p ° nqM »£oM
¨k¼a j±i »¯AkŽª{ ºBµ oM pA
¨joz— y½±i Swj
°j oµ •Ÿ ¬B¼«
ß
ß An oM ¬A°
²B£ ¬A°
,©Twj °j ¬Bªµ
BM ºBµ•Ÿ ºj±£
¬B¼«
ß
ß
ß An ow
Ç ³MAqLw »MBŽ§
º³wBŸ -½A Ç
ß
¨joM°o— Swjn°j ºA²o‡Bi ¤¿p
¬Aj€±e
±a
ß JC
ß
ß »{BŸ
ß
,An »¯AkŽª{ x±«A
ß o— ºB®{C º±M °
/¨k¼{±¯ ²o‡Bi ºBµ³a±Ÿ ™ª• BU
²B£¬C -¼¢®w ° ³Tvi ºBµ•¦Q BM
,»Ÿj±Ÿ tBveA º²nA±µB£ º°n oM
Ç k´z« SŸBw ºBµJ°o“ ¨o¯
ß »½À‡ º²nA±´£ Ç
/¨k¼MA±i ™¼ª•
1361 ¬BMC Ç u½nBQ
(121 ° 122 }• ,-´¼« ºA±µ ³M)
»½C»« ³Ÿ k¼wn oLi »T›°
jp oÒQ ©§j ¬°nj
ºA³¯A°oQ
ß
:Svz¯ ¨oŽ{ oT—j ³M ºA³¯A°oQ
j±z£oQ ²nBLž½ ²o‡Bi ºB\ŸB¯
pA ³Ÿ oŽ{ •’M
º³¯A°oQ
ß ²B£ B¯ ¬k¼PU
ß
ß
y¯AnB´M •§±Q pA oQÔ ºBµ¤BM º°n p°
k¼«joM nAk½j »¯A±“nA
k¼{n±i
ß
joŸ ¬Bz—A¥£ B‚— nj ¨A²kzª£ nB´M
ß º±M
/k¼®{ An ±U ºAk• ¨Ö B£ ²nBM°j ©{±£
ºA²jBTv½A -« oMA
ß oM nj ³Ÿ ¨k½j
&
&
ºn±dw
44
»®ŽÇ½) SwA »¯BwnoLÇi »µBÇ£ xA³–¼Ç‹° nBz— º³¼¦hU º³`½nj -½A
,kǯnAj ²k´•oÇM ³T—B½³Žw±ÇU ºBµn±ÇzŸ nj RB•±L†Ç« ³ÇŸ An »zšÇ¯ ¬BªÇµ
º³¼Çe°n [¼¼´ÇU »µB£ (kµj»« ¨B\¯A ³Žw±U ¤Be nj ºBµn±zŸ nj RB¼MjA
An -ªÇ{j ˜oÇ— ¬C BÇM ¬A±TÇM ³ÇŸ SwA »žTQ B½ bÀw »µB£ ° ²pnBL« ° ¨B¼›
/S—Bž{
³ÇM SŽÇ]n ©µpBM SMo“ º²n°j »®Ž½ ºo•B{ ¨±w
Ø º²n°j nj ¨npC B«AØ
BLǽp SŽ¼L‡ ••° pA ³T{m£ ³Ÿ R°B–U -½A BM k®Ÿ»« ³¼§°AØ ©v¼T¯B«n ¬Bªµ
•¼•±ÇU ³ÇM SwA -LJ° SŽ¼LLJ BÇM »wB¼Ç› ° ¬°qdÇ« »¢®µC BM ²Aoªµ ³Ÿ
©“ -½A /jpAjoQ»« ,SwA ²Aoªµ q¼¯ ²°k¯A ° ©“ BM Hª¦v« ³Ÿ SMo“ ° »½B´®U
³½BÇw ²n°j -ǽA oŽÇ{ oÇM ³ÇŸ SwA »h¦ÇU ºs§BTw±Ç¯ º²k¯nAjoMnj ²°k¯A °
pA /SwA o•BÇ{ »½B½±Q •¯B« ° ¥‚Ž« •½ j±i SMo“ ²k½kQ /SwA ²joTv£
° Sw°A nBÇŸ nAqÇMA ³ÇŸ »¯BMp ° k¼zŸ»« u–¯ ¬C nj ³Ÿ »†¼d« ¬jAj Swj
…ǽAoÇ{ ³ÇŸ j±{»« K]±« ,j°n»« nBª{ ³M yT¼›Ài º°o¼¯ »¦•A ¥«B•
j±]° ³Ÿ-½A ºB]³M ° j±{ ”±†Ž« »½Ao£¬°nj ³M ° ²jn°B¼¯ JBU An …¼d«
º²nBÇMnj »MBǽpnA ° ož–ÇU ³M k®Ÿ ºo®µ yhMRB¼e y®½o—C •›° An j±i
:<¥
¢µ>o¼LŽU ³M ³ao£A jpAjoPM ¥½Bv«
¥«FU ° ¬jAjnAo› g½nBU oMAoM nj An j±i ° j±i oMAoM nj An g½nBU>
,¬C BÇM »¢®µBªµBǯ ° »½±w©µBǯ Bǽ »¢®µBªÇµ ° »½±w©Çµ nj
(1)<SwA ¬nk« º³Ž«B] ° ¬Bv¯A …½Ao{
:²n°j -½A pA »½Bµ³¯±ª¯ ©µ -½A °
k¯Bª¯ o¢½j º²nBa _¼µ ³Ÿ »T›°
jož¯ oYA »MA±i º°nAj _¼µ ³Ÿ »T›°
ºBµ²B£nmÇ£ nj ™Çz• JBTÇŸ pA ¤±š®Ç« ©v¼¯nkÇ« ° ³T¼¯nkÇÇ« ,ºnl±Çǯ »¦•-¼ÇÇve -1
,(•{oÇw /¨) »®ŸkÇŸ »Ž¼–{ BƒnkªØ d« . ¨À‹ nj »½A³¦Ž{ ¥ªe
o¼MkU yš¯ ,²jpK{
ß
/246 |
47
ºn±dw
&
©®¼M»« ²B£ B¯
Ç ©®¼M ° ©½C»« j±i ³M Ç
©®¼M»ª¯
pBvªµ ¬B£rA° ¬B´] ° oŽ{ oµ±£
BM »«kªµ ²B¢¯ ˜±{
ß
An ¨j°ow ¬B]
Ö ©¯A±hM °A ºAoM pA ¨oŽ{ ¬B½BQ º³Šd§ nj ¬B«jB{ BU
k®¼MpBM BU
k\®wÒ pBM
/An ©½Bµ³\®wÒ ° Bµ²k½j
,ºoŽ{ º³Šd§ nj
-µl ºB\ŸB¯ pA k«Ò jÒ »« »MB´{ ¥X« ¬B´£B¯ »ve
Ø ³Ÿ ºoŽ{ º³Šd§ nj
SwA ¬°o¼M y½±i nAo› pA q¼a oµ ¡®µC ¬p°
Ö ³Ÿ ºoŽ{ º³Šd§ nj
pA°oQ k®Ÿ»« »¯C ³M An »Tvµ ¨B\¯A BU pB“C pA ³Ÿ ºoŽ{ º³Šd§ nj
²C ¥X« ²BU±Ÿ ºA²rA° nj k®Ÿ»« ³•Ài An ºoª• ³Ÿ ºoŽ{ º³Šd§ nj
pAn ¬B´] •zŸ nj ,pA°oQ -½A nj jnAj »Um§Ø -« BM q¼¯ °A ¨o¢®M BU
ºnBM
:SwA ¬BwC ³¯ ¬B«nj An ²°k¯A ¬B«o½j -½A
pA°C pA oQ ¡®a »{±«Bi
ß
¡®µC pA oQÔ pBw »¢®T§j
pB“C º³ªip ºAoM ¬BTz¢¯A k½joU
Sv¼¯ »\®w³ª’¯ x±£ ³Ÿ »T›°
pBw pA ºA²joQ ¨j±z£ ¨o¼£
pBM ¨j°ow ¨o¼£
(³¯B’½nj ,²kz¯ NBa oŽ{)
<AjoÇ— ° p°oǽj ºBµ™Ç—A ¬B¼Ç«> »®ŽÇ½ ,xoŽÇ{ oTÇ—j -½oÇiC nj ¨npC oŽ{
•¼wÀÇŸ ºBµK§BÇ› ³ÇM ²nBÇM°j ºjoÇž½°n (u½nBÇQ ,k¯±¼ÇQ RAnBzTǯA ,1384)
° ¤qÇ“ ³¦ªÇ] pA •¼wÀŸ ºBµK§B› nj ¬C oŽ{ 12 ,oT—j -½A oŽ{ 28 pA /jnAj
,j±Çi oŽÇ{ kǯ°n º³Ç«AjA nj o•BÇ{ /SwA ³Tw±¼ÇQ ©Çµ ³M ºBµ»T¼M°j ° ³Ž†›
&
ºn±dw
:JBT—C ¬B½o•
»¯BMo´«
Z±« BM
ß
ß
ß
¬B´¯ nj ²°k¯A º³«ow jß B{ ºBµ©za BM
/JC ¬B®a ¤¿p ° ²jBw °
¨A²k«C ³Ÿ :-¼LM »T–£
Swnj ¨o¢®M
!©Tv¼Ÿ ³Ÿ -Ÿ ³¢¯
Ç ˜±{ ° n±{ p Ç ©½Bz¢M K§ _¼µ ³Ÿ¬C »M
/©Tv½o£»« ±U º³¯B{ º°n ³Tzßµow
²B£ B¯ ,-–¦U •½ ¡¯p
ß nA°C
ß
Sh½n°o— ,joŸ ²nBQ Ao« ²B¢«B{ ºB½Ån ºo½oe º³§Bµ -½A
k½oQ ±U nAk½j º²nBTw -« ©za pA
/nB¢¯A ¨A²j±M ²k½j An ±U oŽ{ ©za ³M ¨k½j
¨j±M ³Tv½p ±U BM »«j ,¤B¼i nj ³Ÿ ¨k½j
»Tv¼¯ ±U ¨k½j
ºj±L¯ ±U
/¨j±M ³Tv½o£ ©¼½B´®U º³¯B{ º°n ³Tzµow
137å ²B« n±½o´{ ,u½nBQ
(41å ° 411 }• ,²o‡Bi ° ¤B¼i oŽ{ ///° ,¬A°nBŸ ° ³š•B• ° fÀ¢®w pA)
pBM ¨j°ow ¨o¼£
o¢½j »¯k¼½°n pA ºoŽ{ »µB¢Q oµ ¨j°ow ¨o¼£
¨j²k¼Pw ºBµu–¯ fow ° »MC ºBµ²rA° BM
,JB¯n±¯ ° tB½ o†• RAnl
Ø º²q¼«C pA nB{ow
¨j oµ xA»MB½nj ° »¯A±i xpBM ³Ÿ »µA±i ° k`¼Q ¬B] nj ³Ÿ ºoŽ{
/JB½B¯ ºA³Šd§ ¬±a
¬B½BQ º³†š¯ ¨nAm£»« ¬C oM ³Ÿ »«B¢®µ³M B«AØ
pBM ¨joŸ SLY ,¨joŸ k¼• An »T§Be ° ue
Ø ³Ÿ ¬AjB{
46
49
ºn±dw
&
/k½Bª¯»« An °A xÀU ¤Be oµ ³M BØ«A jnAj ¬A±iA
° A±TdÇ« ˆBÇd§ pA ³ÇŸ SwA ²jAj ¬BÇz¯ xAºo•B{ º²n°j ³w nj ¨npC
/SwA ³T{Am£ SzQ uQ An ³¦eo« ³w ,³½B«¬°nj
BL½p SŽ¼L‡ •¼•±U -1
»¯B«nC ™z• y½BTw -2
¬Bv¯A ºjApC B½ jApC ¬Bv¯A y½BTw -3
pA ° ³T—Bǽ y½Ao£ •¼wÀŸ ºBµ¥ž{ ³M ³¯B½Ao¢vQA° ,K§B› ˆBd§ pA B«AØ
/SwA ²jAj ³«AjA »½A°n Ç »—oe oŽ{ ³M q¼¯ nBTiBw ˆBd§
SwA y®½pBÇ“C ºBµ³z½k¯A nAj¨A° »½A±Td« ²p±e nj ³ao£A ¨npC oŽ{
/SwA ²joÇž¯ ºn±Çinj y{±ÇŸ _¼Çµ ¬C ³ÇM ³]±ÇU
Ø ° ¥Çž{ ˆBÇd§ pA BÇ«AØ
° ¥Çž{ nj »½±]±Ç¯ ™½o‡ pA BU k{±Ÿ»ª¯ ³]° _¼µ ³M o•B{ ³Ÿ B®Ž«-½kM
»¯B½oÇ] º³Ç«AjA °A /j±{ ³Tv]oM xAºo•B{ ¬±£B¯±£ ºBµ²n°j nj ,nBT—BM
nj »¯BÇwAoÇi º²±¼Ç{ ©µ ¬C ° k{ pB“C ¬A±iA BM »½Bª¼¯ oŽ{ nj ³Ÿ SwA
/SwA »½Bª¼¯ oŽ{
ºo•BÇ{ S¼~hÇ{ ³ÇM q¼Ç¯ An ¬AoÇ¢½j ²BÇ¢¯ ,Sv¼Ç¯ SLwB®«»ÇM ºnBÇM
An ¨npC<oŽ{
½°nAqµ>JBTŸ nj <±¦¯BPw»
¦kª
«>/©¼®Ÿ ±£pBM ,¨npC
Ød
An ³iB{ -½A ºBµ»£s½° °A /SwA ²jAj ºB] ±̄oŽ{»
§AkTAº
³iB{°q]
:joª{»«oM -¼®a
VAo¼Ç« º³ŠeÀÇ« + »Ç›AoÇ• º²±¼Ç{ ¤±dÇU
:»§AkT•A º³iB{>
Ø
nj Bª¼Ç¯ ºBµxnB–w ³M ™¼›j k´ŽU + ¬A±] ºBª¼¯ + ¬BMp »½B®“
nBŽÇ{A º³ªÇ]oÇU pA ¨BÇ´§A + ³¼—BÇ› ºBÇ] ° ¬p° -TÇvž{ JBM
(1)<»Mo“ •¼T¯B«n
An »§AkTÇ•A º³iB{ ¨nB´a ° ¨±w
Ø ºBµ»£s½° ¬A±TM k½B{ ³ao£A
Ø ° ¨°j
oŽÇ{ nj An ¤°AØ »£sǽ° ¬A±U»ªÇ¯ º°n _¼Çµ ³ÇM BØ«A jAj SLv¯ ¨npC oŽ{ ³M
•½ BÇM An -ǽA /SwA »¯BwAoi º²±¼{ nj ¤±dU
Ø ,Sw»§±dU
Ø o£A /k½j ¨npC
/27 | ,k«Cnj y¼Q ,oŽ{ •½ ° nAqµ -1
&
ºn±dw
48
y½AoÇ£ K§BÇ“ ³Ç]° /SwA ²jAkǯ ¨B\¯A ºnBTiBw »¯±£o£j ºAoM »z{±Ÿ _¼µ
° SwA nA±TÇwA »Ç½A°n Ç »—oÇe oŽ{ oM (»½Bª¼¯ ºBµoŽ{ nj) nBTiBw ˆBd§ pA
-ǽAoMB®ÇM /k®Ÿ»ªÇ¯ x±Ç«AoÇ— ²B£_¼Çµ An j±i »wB¼w Ç »•BªT]A S§Bwn o•B{
»wB¼Çw Ç »•BªTÇ]A VjA±Çe BÇM k¯±¼ÇQ nj »¯°o¼ÇM ŒB]nA BµoŽ{ º³®½oTz¼M nj
¬A±U»Ç« »M±Çi ³ÇM oTÇ—j -½A ºBµoŽ{ ³M »µB¢¯ BM BÓ wBwA /j±{»« ²k½j o•BŽ«
³ÇM o•BŽÇ« »wB¼Çw Ç »•BªTÇ]A »h½nBÇU
VjA±Çe tBÇwAoÇM BµoŽ{ ³Ÿ S—B½nj
ß
-¼¼LÇU ° c¼ƒ±ÇU nj °A /SwA ²joÇŸ »½Bµy{±ÇŸ o•BÇ{ ³TL§A /SwA ²k«C j±]°
:kv½±¯»« <•¯AoU> ¬A±®• BM »½BµoŽ{
-ǽA /SwA •a±ÇŸ º³Ç¯AoÇU ºB®ŽÇ« ³ÇM ,•¯Ao— ¬p° oM ,•¯AoU>
KwB®Ç« ,jApC nB¢¯³ŠÇd§ ºBµ²j°ow -½oU²joz— ºAoM An ²nA±«B¯
nj ºjBǽ JB´Ç{ nAm£ /SwAnm£ ºA³Šd§ º²nB¢¯ ,•¯AoU /©T—B½
pA ²pBÇU ºo½±~ÇU B½ ,¤B¼i nj ºA²o‡Bi •§±Q yzinj B½ -µl
° ¬BÇ] ©µ oµ±£ ³M ,³¯AoU BM •¯AoU /SwA ºjB« »«±´–« B½ oŠ®«
nB´a ° ³¯B£³w ³¼—B› ° ¬p° k¼› pA »®Ž½ /SwA ¬±£o¢½j ²o´a ³M
° nAqǵ •½ »¯°o¼ÇM º³wB®Ç{ ³ÇŸ SwA •nBÇ— ³Ç¯AoU ¬j±M o†w
ˆBÇd§ pA •¯AoÇU /SwA »wnBÇÇ— ºBµ³ÇǯAoÇÇU º³§BÇÇw Sv½°j
³«B] ° ³«B¯ º±¦´Q y½±£ ³Ÿ •«B] ° •«B¯ tB¼› ³M ,ºn±Twj
</k{BM ³¯AoU º±¦´Q Rn±• k¯A±U»« k®Tvµ
:ºA³¯±ª¯ ©µ -½A °
RpBM ³ª¼¯ ¬BL§
SwA ³T–ž{ ¥£ º³w±w°
/¬k{ ²k¼a ºAoM
(58 | ,B]¬Bªµ)
pA »eÀ†Ç•A BÇM ¨B¯ ˆBd§ pA ºnB¼vM ºBµºk®¯Bªµ ³ao£A y{±Ÿ -½A
ºBµ»Ç¯A°ovi±Ç¯ ° œoŽÇ{ ,±ž½Bµ BM nBTiBw ˆBd§ pA ° (1)»ž¦— j±ªd«
253 | BU 236 | ,oŽ{ »•±¯ ºAoM ºjB´®z¼Q ¨B¯ ,<•¯AoU> ,oŽ{ œ±¦w -1
51
ºn±dw
&
°qÇ] An ¨npC<¬AoŸ±Ç{b
oÇ{>JBTÇŸ nj q¼Ç¯ <»
d
§BÇ»
¦k¼ÇÇw>
(1)SwA ²jAj nAo› oB{¬
AnBŸ»
wB¼w
o•BÇ{ jn±Ç« nj q¼Ç¯ <²k
®®ÇŸnAk¼ÇM°º
n±d
Çw>º³§BšÇÇ« º²k®v½±Çǯ
:kv½±¯»«
An o†i ° ¬±i …i ³Ÿ ,¨npC ,¬±a ºo•B{ ºoŽ{ nBŸ nj [///]>
k½Bª¯»Ç« »Ž¼LLJ -Tz£ •½r±§±Äk½A º³š¦• ¤BL¯j ,²joŸ JBhT¯A
Ç ±ÇU k½±¢M oŽ{ ³Ÿ ke¬C BU ,-½A ° <°o¼Q> ¬Ao•B{ ºnB¼vM ¥X«
,»Ç«AkÇŸ •MBU ,¤°AkT« ºož— „±†i ³ªµ-½A ¬B¼« pA Ç ¥Xª§A»—
///An pnBLÇ« ° ³¯B›jBÇ• ºoŽÇ{ BÇU k®Ÿ»Ç« ¨ÀÇ•A oTz¼M An •®~U
,¬AnB¼vM ,j°ow ³Ÿ An SXŽM k®¦M º²k¼~› ¬C ,nBŸ pB“C nj ,¨npC
k®Çaoǵ ,<ºn±dÇw> ///k®TÇ{Ak®Q »Lµm« y½Ao£ BM ºo•B{ An °A
pA jAj»« »½Bµ³¯Bz¯ pBM BØ«A ,joŸ c¼d~U ºj°ke BU An ²BLT{A ¬C
<±h
¦£>/k½±£»« ºo¢½j q¼a »§° <¬±h
¦£>/»Ø¦Ÿ S{AjoM ¬C
¬°o¼ÇM ºoÇž— ©´LÇ« ºBµ²k¼®ÇU º³žLÇ{ ¬B¼« pA An ¨npC º²o´a
o•B{ ¨npC :kzhM»« °A ³M »Ø¦Ÿ »½Bª¼w ¤Be ¬Bªµ nj ° kzŸ»«
BÇM »«joÇ« :SwA ¨joÇ« -ǽA o•BÇ{ /Sv¼Ç¯ »•BÇi ºr±§±Äk½A
(2)<[///]/•¦Th« ° R°B–T« ºBµ³š¦•
º³Çµj nj An ¨npC <p°oÇ«ABÇUpB“CpA±̄oŽ{
>JBTŸ nj B«AØ <»
›±še>
:k®Ÿ»« ²nB{A ° kµj»« nAo› ©\®Q
nj j±ÇM €AoTÇ•A jB½o— An ©½rn p°n SwB¼w ³Ÿ (¨npC/¨) oŽ{>
²An ³ÇŸ j±ÇM »Ç¯A±Ç] º³Š—BÇe oTªÇŸ nj ° ºj±MjBǽ oT—j oTªŸ
(3)<S—B¼¯
/159 | ,¨°j
Ø ° ¤°AØ oT—j ,¬AoŸ±{ bo{ -1
° ºn±dÇw º³§BšÇ« /6 | ,23å ²nBªÇ{ ,1358 ²B«k®–ÇwA ©µjpBÇǽ ³L®ÇÇ{ ,jAk«BÇÇM -2
o´a±®« ©¦› ³M ³§Bš« -½A B½±£ k½±£»« ¨npC ³Ÿ ¬B®a¬C BØ«A jnAk¯ ²k®v½±¯ ¬A±®•
²k®®ŸnAk¼M
ß
/SwA »zUC
/1å1 | ,1 Z ,p°o«A BU pB“C pA ±¯ oŽ{ -3
&
ºn±dw
50
/jn°C Swj³M ºn±dw ºBµoŽ{ ¬B¼M ° ¬BMp pA BØTe ¬A±U»« Anm£ ²B¢¯
³M An ±¯ oŽ{ <p°o«ABUpB“CpA»
wnB—oŽ{>JBTŸ nj q¼¯ BL¼ž{©¯Bi
°qÇ] An ¨npC ° k®Ÿ»Ç« ºk®M©¼všÇU »•BªT]A ° »wBªe ° »§qØ ’U B½ »½B®“
:kv½±¯»« °A /kµj»« nAo› »•BªT]A Ç »wBªe ¬Ao•B{
,<nkÇš§A¹¦Ç¼§> ºBµ³•±ª\Ç« nBzT¯A BM (¨npC /¨) ²jApApo¼« SªŽ¯>
™šdÇ«]<-´¼Ç« ºA±Çµ ³ÇM> ° <©zh¦Ç£ > ,<¬±h¦Ç£ > <ºn±dw>
° jnAkǯ oŠÇ¯ nj An Bµ³•±ª\Ç« »¯BÇ«p oÇiFU Ç ¨kšÇU ,k®ªÇ]nA
° k®Ÿ»ª¯ ºA²nB{A q¼¯ Ç ¨B¼Q Ç ¨npC º³•±ª\« -¼§°AØ ³M -¼®a©µ
¬BÇz¯ [<¬BMnmÇ£ > º³•±ª\Ç« ° <u½k®ÇU> º³«±Š®Ç« -¼®`ªÇµ
nj ° SwBÇ« nBÇ£p°n ºBǯA±ÇU ° ²B£ C ¬Ao•B{ pA º° ³Ÿ kµj»«
° jnAj nAoÇ› »•BªTÇ]A ° »wBªÇe oŽÇ{ ¬Ao•BÇ{ -½oT´M •½jn
-´Ÿ K§B› nj ©µ ° ,oŽ{ nj An »•BªT]A ° »wBªe b°n k¯A±U»«
° SŸoÇe pA »¯B—±U ¬B¼« nj ° ¥«BŸ »Unk› BM ±¯ ¥ž{ nj ©µ °
,j±Çi ºo•BÇ{ Svh¯ ºBµ¤Bw nBŽ{A nj º° /kµj ³½AnA ¬B\¼µ
-¼«B‚Ç« ¬C [½nkU³ÇM BÇ«Ø A ,³TiAjoQ »Lµm« ©¼µB–« ¬B¼M ³M oTz¼M
,»¯BÇv¯A ° »•BªTÇ]A ºBµ¬±ª‚« pA An j±i oŽ{ ° ²joŸ Bµn An
(1)</SwA ³TiBw nB{ow »h½nBU ° »Ø¦« VjA±e ° •½B›°
<J
±Ÿ­
½npk¼ªeoTŸj¨±e
o«>BL¼ž{©¯Bi pA y¼Q ¨oM»« ¬Bª£ ³TL§A
»wBªÇe oŽ{ ¬Ao•B{ °q] An ¨npC<»
wnB—±̄oŽ{pAk̄A©za>JBTŸ nj
/j±M ²jAj nAo› »•BªT]A °
©Çµ pBÇM BÇ«AØ ©®¼M»Ç« ¨npC oŽ{ ¬BMp ° -d§ nj An ¬j±M »wBªe -½A -«
°A ¨npC oŽÇ{ »«±ªÇ• ºBµ»£sǽ° ° RB~ThÇ« ³ÇM ³]±U
Ø BM ³Ÿ ¨n°BM -½AoM
°A oŽÇ{ ¬BÇMp ° -Çd§ ¬j±ÇM »wBªÇe -ǽA ³TÇL§A ° SwA •¼T¯BÇ«n ºo•B{
° ¬BÇwAoÇi »ÇMjA ¥—BdÇ« nj oŽÇ{ º²p±Çe nj °A S¼MoÇU ³ÇÇM jjo£»«pBÇÇM
/»µ°sQ³«B®µB{ ° »¯A±i³«B®µB{ ³M o•B{ y½Ao£ -¼®a©µ
/454 | ,p°o«A BU pB“C pA »wnB— oŽ{ -1
53
&
ºn±dw
-T—Bǽ ºAoÇM ° S—o£»Ç« oŠÇ¯ nj j±Çi ™¼šdU nj Sv½BM»« ³Ÿ BµŒ±ƒ±«
-TÇ« ³ÇM ŒBÇ]nA ¨kÇ• ° •L®Ç« •ŽÇƒ) S—n»Ç« »¦Ç•A •MB®« •Aow ³M Bµ¬C
RB•ÀLJA BØTÇe ° •¼ŽÇƒ nB¼ÇvM oŽÇ{ ³ÇM SLÇv¯ q¼Ç¯ yT—BÇǽnj (»¦ÇÇ•A
° »Ø¦Ç« ºBµ²n±†ÇwA yhÇM nj ¤BXÇ« ¬A±®•³ÇM /SwA …¦Ç“ q¼Ç¯ xA»h½nBU
:kv½±¯»« <²Ba
nj¬s¼M>oŽ{ c¼ƒ±U nj ³¯B½Ao£»Ø¦« nBŽ{A nj »h½nBU
»ÇioÇM ,k¯j±Lǯ Bµºp°o¼Q ° Bµ»¯B«o´› o¢T½A°n ¬Ao•B{ º³ªµ>
-hÇw ¬BTwBM ¬Ao½A ¬B¯B«o´› q¼¢¯A©“ ° œ B¯jnj S{±¯ow pA q¼¯
¬BTÇwAj /k®TÇv¯Aj»Ç« œ Bǯjnj »¯B£k¯p pA »§BX« An ¬C ° k®T{Aj
¬C pA uQ ° SzQ pA ¬s¼ÇM ¬jn±i o¼U ° <²s¼®«>° <¬s¼M>™z•
©Çza ²Ba ³U nj ¬s¼M /SwA ³¦ª] ¬C pA ,²Ba nj y¯k{ »¯Ak¯p
»½Bǵn »ž½nBÇU ° k®ÇM pA An °A BÇU jnAj ©TÇwn ¬k¼Çwn ³ÇM k¼«A
(1)<kµj
³ÇM ²jBÇw nB¼ÇvM y¯A±Çi •½ BÇM /SwA oŽÇ{ ¬C pA »d†w »T½A°n -½A
/joM »Q oŽ{ -½A ºBµS¼~h{ joŸnBŸ ° yš¯ ³M ¬A±U»« »TeAn
:¬s¼ÇM nqÇM ™Çz• . •®Ç½A . nBMoÇ¢½j) pnBLÇ« ° •½oa jBª¯ ¬s¼M
(nA°Aqw joL¯ -½oUBL½p
Ñ
°A ºBµJA±i
°A ºBµx±£ nj
Ñ
¬BLwA º³´¼{ joL¯ t±Ÿ
»½Bµn ° ¨pn ° x°ow ¡¯BM
»MÀšÇ¯A •½ ™Çz• nj ³ÇŸ »½Bµ»£s½° ¨BªU BM •½oa ˜±zŽ« ²s¼®«
y½n ²joÇŸ ,j±Çi »w°oÇ• -ǵAo¼ÇQ . ¬B½oÇ£ ²k«C ²s¼®« •¯C) SwA ³T–´¯
º²jsÇ« ° . jk®M»Ç« j±Çi »w°oÇ• º³«BÇ] BÇM . An °A ºBµ©Çip ° . y½n
(Sw²jn°C ©Twn ° »½Bµn
»Ø¦« jBdUA jBª¯ ©Twn
Ñ
/2å3 | ,¨°j º±¦´Q º²n°j nj »wB¼w oŽ{ -1
&
ºn±dw
52
BÇM tB¼Ç› nj ° <˜
k~
Ç«k¼ªÇe>nB®ÇŸ nj An ¨npC oÇÇ¢½j »½BÇÇ] nj °
:kv½±¯»« ° kµj»« nAo› <»
½B½Ån>° <º
kªeABƒ
nkªeA>
nB¼vM ¬BL‡Bh« ° p°n »‚Tš« nBŽ{ ³M q] ³Ÿ ¤°AØ o•B{ °j [///]>
ºBµjoÇ¢{ ³ÇM »MBǽSwj pA nBaB¯ ³M ° k¯k¼z½k®¼¯ ° k®TvL¯ ¤j
(1)<[///]k¯k¯B« ¨°od« ºoŽ{ ºBµ<SiBw> ° oµ±] ° »¯BMp
-¼®Ça o•BÇ{ pA <S
wAR
jB´{,oŽ{>JBTŸ nj q¼¯ <»
¯Bª¼¦wpo«Ao—>
:k®Ÿ»« jB½
³Ÿ º
jBMCx
±ÇŸo–Ž]° n±Q¬B†¦wk¼Žw,²jApApo¼«S
ªŽ¯ [///]>
³ÇŸ kǯA²k¼Çwn »¯BMp ³M ³T{Aj oTªŸ ºjBšT•A ²nBŽTwA ° o½±~U ³M
©´— ³ªµ ° »£jBw oM ° S{Aj ºoTz¼M »d¼ƒ±U ° »—oe º³L®]
j±ª¯»Ç« oTªÇŸ ¨joÇ« BÇM An j±Çi º³¦•B— ° joŸ»« k¼Ÿ FU ¬j±M
(2)[///]
:kv½±¯»« q¼¯ ³U±£±T¼Tv̄A»
¯A±ioŽ{º
BµK
{•¼•±U nj °
ºBµ¤±LªÇw pA °A <ºn±dÇw> ° SwA k¼Ç«A /¨ Œ±¯ •½ ¨npC /¨>
²BÇ£ ° n°j ²B£ ³Ÿ »½Ak• BM ° kz¯ ©¼¦vU q£oµ ³Ÿ S«°Bš« oŽ{
(3)</jAj nAkzµ ,pA°C ³M ,An ¬B¢T–i ,j±M •½jq¯
»µBÇ¢¯ BÇM <f
oÇw¥
Çv̄º
BµpA°C>JBTŸ nj <»
½BŸBŸnBL\
§AkL>B«AØ
/jpAjoQ»Ç« o•BŽÇ« ¬Ao•BÇ{ pA ¨npC ºo½mQo¼ÇYFU º³§Fv« ³M ²k{ ºk®M³šL‡
(4)/k¯A±i»« »£²±¼{ -´Ÿ S–• BM ° •¼T¯B«n ºo•B{ An ¨npC q¼¯ °A ³TL§A
º±¦´ÇQ º²n°j nj »wB¼Çw oŽÇ{ »wnoÇM ³M ³Ÿ »š¼šdU -½oUK§B] B«AØ
An ¨npC ,ºnAjA »š¼šdÇU nj °A /SwA <»
TÇwnjkªÇÇeA>pA jpAjoQ»ÇÇ« ¨°jØ
³ÇŸ »QBÇa ºBµ…¦Ç“ pA ³T{mÇ£ ³TL§A ³Ÿ SwA ²jAj nAo› Ao£»Ø¦« ¬Ao•B{ °q]
ºnB¼ÇvM pA ŒÀLJA ¨kÇ• ° }›Bǯ ºBÇǵS½A°n pA ³T{mÇÇ£ ° SwA nB¼ÇÇvM
/123 | ,B]¬Bªµ -1
/12 | ,SwA RjB´{ oŽ{ -2
/129 | ,SwA RjB´{ oŽ{ -3
/14 | BU 11 | ,fow ¥v¯ ºBµpA°C :•¯ -4
55
ºn±dw
&
²kÇ{ ²j°oÇw ³T¼ªÇŸ ¬Ak¯p nj /x 1357 ²B«nlC g½nBU nj JBTŸ ¬C ²k¼~›
BÇ«AØ ©µkÇM ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµoŠÇ¯ ³ÇM »hwBÇQ ³ÇŸ ©T{Ak¯ An -½A k~› -« /j±M
RB•ÀLJA nkÇ› ¬C <¨°j º±¦´ÇQ º²n°j nj »wB¼Çw oŽÇ{> JBTÇÇŸ •§ÆÇÇ«
n±L\Ç« ³ÇŸ SwA ²jAj ³Ç½AnA oŽÇ{ pA …¦Ç“ y¯A±i nk›¬C ° ²BLT{A »h½nBU
/©µkM »hwBQ BµnBª{»M pA »Ÿk¯A ³M ºo£-{°n ºAoM ¨k{
<¬Ao½Ao
BŽ«R
B¼MjAnj»
½Bµ²nAq£>JBTŸ nj »
ª¼¦v
U»
¦oTŸj B«AØ
nj »LµmÇ« ° »•BªTÇ]A oŽ{ ³M ³Ÿ »
½Ao£³Ž«B]¬AoB{°q] An ¨npC oŽ{
/kµj»« nAo› (1)k¯joŸ»« ³]±U
Ø •¦Th« ºBµK§B›
oTÇŸj pA <¬AoǽA o•BŽÇ« oŽÇ{ pAkǯA©Çza> ¨kǯA±Çi ³ÇŸ »MBTÇŸ -½oiC
}hÇzU ¨npC oŽ{ ³Ÿ k¯Aj»« KLw An ¥«B• °j °A /j±M »
¯B›npº
k´«k¼w
/k¯BªM ³®«Aj nj ° k®ž¯ Ak¼Q q½BªU °
o•B{ »¯B£rA° º²o½Aj j°kd« º³®«Aj -1
-¼z¯³Ø¦› ¬Ao•B{ pA ¨npC k½k{ ºo½mQo¼YFU -2
º
n±dÇw»wnoÇM nj ¬AoǽAo
BŽÇ«oŽÇ{pAkǯA©ÇzaJBTÇŸ •§Æ«
:kv½±¯»«
,q¼Ça oǵ pA ¥LÇ› ,©¼®Ÿ»Ç« <ºn±dw> ¬k¯A±i ³M Œ°o{ »T›°>
oÇ¢½j oŽÇ{ nj ³ÇŸ kT—A»« ±¯ ¬B£rA° pA ºA³•±ª\« ³M ¬B«©za
,¬±Çi :k¯±{»Ç« ²kǽj oTªŸ ,©½joŸ »wnoM ¬±®Ÿ BU ³Ÿ »¯Ao•B{
³§±¦£ ,¡®–U ,²pnBL« ,o¢®w ,RjB´{ ,¡®] ,nAj
nj »½BµrBªÇ½A ,»UBª¦ÇŸ -¼®Ça pA ²jB–TÇwA BÇM ° tBÇwA -¼ªµoM
»£pBÇU ¬B«ºAoM nBŸ ¤°AØ nj ©ŸSwj ³Ÿ j±{»« nAk½kQ ¬B«oMAoM
BÇM »ž½oÇa RBª¦ÇŸ º²jA±¯Bi ¬B¼« kµA±i»« ³Ÿ ©µ -½A /k¯nAj
©Çµ ,™½oLJ -ǽA pA ° k®Ÿ nAo›oM k¯±¼Q »Ž¼L‡ RBª¦Ÿ º²jA±¯Bi
³]±U
Ø ¥MB› j±i Øke nj ,±¯ ¤B¼i n±• ©µ ° jpBvM ²pBU RBL¼ŸoU
BM B« ° kwn»« ¬B½BQ ³M o•B{ RB’§ º²o¼il j°p »¦¼i BØ«A /SwA
/45 | ¬Ao½A »•BªT]A oŽ{ yhM ,¬Ao½A o•BŽ« RB¼MjA nj »½Bµ²nAq£ -1
&
ºn±dw
54
nj An pnBLÇ« ° •½oÇa BÇU SwA ²j±ÇM ¬C o•BÇ{ ”kǵ ³ÇŸ »®ŽÇ« -½kM
nj ° (1)kÇzžM o½±~ÇU ³ÇM ¬s¼ÇM xAºo¼‡BwA c«BvU ³M ° »wBªe º³«B]
° •½oÇa •½ »MÀšÇ¯A ™Çz• ° ¨joÇ« ° »Ø¦Ç« jBdUA jBª¯ ©Twn ³M ¬B¼« -½A
³ÇM »¦Ç•A -TÇ« ³ÇM ŒBÇ]nA ¨k• Sئ•³M BTØ e B½ ° k¯p»« »Lš¯ q¼¯ °A ˜±zŽ«
An ºnAjA ºA³–¼Ç‹° …šÇ— ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« -¼šÇ½ ¬BÇv¯A ³ÇŸ k®Ÿ»« ²nB{A ºjnA±«
/SwA ²jAj ¨B\¯A
<o¼ÇQ •½oa> An ¤À] j±i [oŽ{]o´{ nj tB®{B¯ ºo•B{ [///]>
kµj»« Kš§
SwA »§Bi ¬BMk½j ZoM o£j ³Ø¦› pAo—
(2)<(///) ¬k½j ±wnBa ¬AqŸ o¼Q •½oa
:kµj»« …¦“ »h½nBU RB•À‡A BØTe B½
<»®¼ªi¨BÇ«A ³ÇM ³«Bǯ ³Çw> ¨B¯³ÇM ºoTÇ—j nj ²jApApo¼Ç« SªŽÇ¯>
k¯j±ÇM k¼ŽLÇU •\¯ nj ³Ÿ ¨B«A ºAoM ° joŸ ºn°C•ª] An ºnBŽ{A
(3)</joŸ ¤BwnA
° joÇž¯ •ªÇ] An ²k¼~› ³w ¬C ²B£_¼µ o•B{ ©¯Aj»« -« ³Ÿ »½B]¬C BU
/SwA /x 1357 ¤BÇw y§°AØ NBÇa ³•±ª\Ç« -½A ²pBU ° jBTwo–¯ •\¯ ³M
¤BÇwnA •\ǯ ³ÇM 1345 BU 1342 ºBµ¤Bw nj An¬C ³Tv¯A±U»« o•B{ n±†a
³Çw pA »Çž½ <¬AoǽA¨joÇ«º
³«BÇ̄>k®¦M º²k¼~› ³Ÿ¬C oiC º³Tž¯ ?k®Ÿ
¬AnBTÇwAoǽ° -½oUk´ŽTÇ« ³¦ª] pA ³Ÿ ºk¼ªe -ª´M ºB›C JB®] ¨q½q• nB¼vM Sw°j -1
y½Aoǽ° º³®¼Ç«p nj -Ç« jBTÇwA ° ©Ø¦ŽÇ« °A ™e ³M ° ©Ti±«C Bµq¼a ºnB¼vM °A pA -« °)
/SwA ¬Ao½A ¬Bµ°sQ³«B®µB{ ° (SwA
³TÇiAjoQ ³«B®µB{ nj ¬s¼M »ž½oa º²o´a º°BŸA° ³M Ç k{ ³§Bš« BµkŽM ³Ÿ Ç ºA³«kš« nj
:SwA
¬BMC Ç o´« ,°j º²nBª{ ,¤°AØ ¤Bw /(SwA ¬À¼£ º³š†®« RÀ\« pA) ¡¯jBQ º³¦\« :•¯
,¬Ao½A k´ŽT« oŽ{> »¯A±ipBM ³¯B´M ³M ³«B®µB{ º°BŸA° :³§Bš« ¬A±®• /7 | BU 3 | /1383
/<bÀw oŽ{
/266 | ¨°j º±¦´Q º²n°j nj »wB¼w oŽ{ -2
/286 | B]¬Bªµ -3
57
ºn±dw
&
”AoTÇ•A ¬AoǽA o•BŽÇ« oŽÇ{ pAk¯A©za JBTŸ ¨oTd« •§Æ« ³ao£A /kµj»«
:k®Ÿ»«
ºAoÇM An ¨p¿ »£jBÇ«C ³z¼ªÇµ ³ÇŸ ©Ç½A³Ti±Ç«C ¬B«¬B£nqM pA B«>
•½ Bǽ JBTÇŸ •½ SwA -žªÇ« ©¼{BÇM ³T{Aj »ª¦• ²k¼š• o¼¼’U
RB•±ƒ±Ç« º²nBÇMnj oTz¼M ° oTz¼M ¬joŸ ož— »ØTe B½ »¯Ao®hw
(1)</jnAjA° ²k¼š• o¼¼’U ³M An -« ¤BX«A ° An -« ,JBTŸ -¼ªµ
³•±ª\Ç« °j B½ •½ ³M »•±¯ -«
ß ³Ÿ»¯B«p SwA ¬B¼« -½A nj »Tš¼še B«AØ
,oÇ¢½j °j ° ©{BLǯ •¦†Ç« °A n±†ÇU
Ø ° ¤±dÇU o¼Çw pA ° ¨pAk®¼M ºoŠ¯ o•B{
¬C ³ÇM ©\®Çv¯ ,j±{»Ç« ²j°oÇw ³ÇŸ »h½nBÇU ° ¬BÇ«p ³ÇM ³]±ÇU
Ø BÇM An oŽ{
SL¼Ç“ BǽC BÇ«AØ /©wn»Ç« ,SwA ²jn°C Swj³ÇM ¨oTdÇ« •§ÆÇ« ³ÇŸ »\½BTǯ
™šdÇ« -Ç«
ß ³ÇŸ j±{»Ç« K]±Ç« Ç »¦Ç¼§j oǵ ³M ¤Be Ç o•B{ •½ »ž½q¼—
SwA p±®Çµ ³ÇŸ ©Çµ p±®Çµ ³ÇŸ »¦½¿j pA »ž½ k½B{ ?©{BL¯ o£±] ° Sv]
Bǽ ,²k®v½±Ç¯ •½ K§BÇ› nj An x±¯B¼ÇŸ j±ªdÇ« S¼~h{ ÂX« ©½A³Tv¯A±T¯
Bǽ o•B{ K§B› nj An ¨npC SªŽ¯ S¼~h{ BØTe ° ©¼MB½nj kšT®« BØTe ° o•B{
-« ¤BX«A ° -« nj ±]°Sv] ue -T{Ak¯ -¼ªµ ,RB¼MjA o£yµ°sQ •½
¬AoǽA o•BŽÇ« oŽÇ{ pAkǯA©Çza JBTÇŸ ³ÇŸ S{m£ k½BL¯ ™e pA ³TL§A /SwA
BÇ«AØ /SwA y½BTÇw ¥MBÇ› q¼Ç¯ ¬C •§ÆÇ« xÀÇU ° SwA »¯kǯA±ÇÇi »MBTÇÇŸ
BµjBÇM nBLÇ“ ³ÇŸ j±{»Ç« pB“C »«B¢®µ g½nBU :k½±£»« BL½p <¥
½AnR
oL¦¼£>
/SwA ³Tvz¯ °o—
///ºn±dw JBTŸ BØ«A °
³ÇM -¼†v¦Ç— ²°oÇ£ RBªÇŸBd« ³Ÿ »¯B«p nj ,»h½nBU ˆBd§ pA ºn±dw
-Ǽ§°A q¼Ç¯ ¬B¼½Ak— ° k¯j±M ²joŸ »½BMnBª¼QA±µ -½kµB\« ° j±M ²k¼wn ¬B½BQ
° ¤BªÇ{ ºBµ¥¢®Ç] »½BwB®Ç{ nBŸ ° k¯j±M ²joŸ ²njB~« ¬Ao´U nj An •¯BM
S½A°n ³ÇM /kÇ{ ozT®Ç« <(2)///j±ÇM ²k¼Çwn oÇiC ³ÇM ³¯Bd¦Çv« ¡®] œnAkU
/21 | •½nBŽU ° RB¼¦Ÿ yhM B]¬Bªµ -1
94 | ,•w±½ k¼Žw ,oŽ{ pA »•±¯ oM kš¯ pA »•±¯ -2
&
ºn±dw
56
³ÇŸ ©¼®Ÿ»Ç« Ak¼ÇQ nBŸ°oÇw ºnAoÇžU RBÇ’§ ° RBL¼ŸoÇU ,o½±~U
(1)</jnAk¯ ¬B«ºAoM ºA³MlB]
° <³MlBÇ] ¨kÇ•> -ǽA ™½jB~Ç« ¨oTdÇ« •§ÆÇ« oÇ£A j±M»Ç« J±Çi ³a
/jAj»« ¬Bz¯ ,oŠ¯jn±« -T« »—Bž{kL§BŸ BM An <nAožU>
oǵ ºo½mQo¼ÇYFU ³ÇŸ ¨n°BÇM -ǽA oÇM ³ÇaoÇ£A ,ºo½mQo¼YFU jn±« nj ºnBM
jn±Ç« nj An »Ç›Ak~« _¼µ ¨oTd« •§Æ« B«AØ Sw°A ¤±dU
Ø º³«p¿ ºk®«o®µ
º²±¼Ç{ ³ÇM ³ÇŸ »Çz½AoÇ£ º³†ÇwA° ³ÇM ¨npC /k®Ÿ»ªÇ¯ oŸl ºo½mQo¼YFU -½A
Œ±Ç¯ ;ºnB®ÇŸ }i¿BM) »š¼w±« BØTe ° ¬B¼M ,¬BMp o¼YFU SdU jnAj »¯BwAoi
y½AoÇ£ (¬BÇMp) ºpBwK¼ŸoÇU ˆBd§ pA BØTe ° SwA ¬A±iA oŽ{ (ºo¼£nBŸ³M
,¨A²joÇŸ »wnoÇM -Ç« ³ÇŸ B]¬C BU B«AØ /k½j ¬A±U»« b±ƒ° ³M ±¦«B{ ³M An °A
³T—oÇ¢¯ o¼ÇYFU ¬A±®Ç• _¼Çµ ³ÇM »®ŸkŸ »Ž¼–{ BØTe B½ ° jAqio— •°o— pA ¨npC
ÂXÇ« ©¼Ç¯AkÇM ºo½mQo¼ÇYFU oM ¥¼§j An »UBª¦Ÿ B½ ³ª¦Ÿ j±]° ³Ÿ-½A o¢« SwA
nB¼ÇvM Bµ¤BÇw ¬C oŽÇ{ »¯BÇ£rA° º²oǽAj nj ///° fow ¥£ ,nB\–¯A º³ª¦Ÿ
SdU o•B{ ¬À— ³Ÿ ©¼½±¢M joMnBŸ -½A ³M ³]±U
Ø BM ¤Be SwA ³T{Aj joMnBŸ
/SwA o•B{ ¬Bª´M o¼YFU
BÇØ«A »•BªTÇ]A •Ç‡A±• Œ±¯ pA An ¨npC oŽ{ »–‡B• º³®¼«p •§Æ« ºnBM
nj ° kǯA±i»Ç« <³T—oÇ¢¯ Z°A> An BµoŽÇ{ »¢z½kǯA c†Çw ° kǯAj»Ç« Ao¼«
q¼Ç¯ »wB¼Ç› ³ÇM ³TÇL§A ³ÇŸ ˜k~Ç« k¼ªÇe nB®ÇŸ nj An ¨npC oŽÇ{ o¢½j »½B]
Sv¼Ç¯ <»®Ç— »¦¼Çi> xoŽÇ{ ³ÇŸ »§q’ÇU ° AoÇ£³Ž«BÇ] ºo•BÇ{ k«B\¯A»«
:kv½±¯»« ¬B½BQ nj ° jnBª{»«
-¼ªÇµ ©Çµ ™Çe ° SwA ²jBTÇv½A ²jApApo¼Ç« pA oU±¦ÇÇ] ³TÇÇL§A ˜k~ÇÇ«>
(2)</SwA
JBTÇŸ ¨oM»Ç« ¬BªÇ£ /©Çµj JA±] •§Æ« ¬B®hw •½Bž½ ³M ©µA±i»ª¯
gwBQ ¬B®hw -½A »«BªU ³M »•±¯ ³M ©¦› -½A pA <¬B—±U K{ nj ²nBTw ¥v¯>
/642 ° 641 }• jow ¥~— º³¯BTwC nj ,¬Ao½A o•BŽ« oŽ{ pAk¯A©za -1
/66å | B]¬Bªµ -2
59
ºn±dw
&
:miBÐ « ° •MB®«
kªeA ,J±Ld«±MA
,W§BÇY RAnBzTǯA ,(˜k~Ç« k¼ªÇe »£k¯p ° oŽ{) jBM º±µ ° ºBµnj 138å ,¤°AØ NBa
•Tv½oŸ ,»½¿BM
,(1356 BÇU 1329 pA ºjBšTǯA »wB®{JBTÇŸ) »wnBÇ— -½±Çǯ RB¼ÇÇMjA 1382 ,¤°AØ NBa ,¬Ao½A nj ³v¯Ao— »wB®{¬Ao½A -ª\¯A ,-¼Ž« RAnBzT¯A
ºo´« ,o–´M
,(o•BŽÇ« ºBµ³¯Bš{BÇ• oÇM ºkšÇǯ) ²jpK{ ºBµ²B£nmÇÇ£ nj ™ÇÇz• 1381 ,¤°AØ NBa ,k®«o¼µ RAnBzT¯A
»¦• ,»ª¼¦vU
NBÇa ,¬AoTÇiA RAnBzTǯA ,oŽÇ{ :¬AoǽA o•BŽÇ« RB¼MjA nj »½Bµ²nAq£ 1383 ,¤°AØ
fo— ,»ª¼ªU
1369 ,¤°AØ NBa ,k½nA°o« RAnBzT¯A ,oŽ{ ³®½q£ kªØ d« ,»›±še
1377 ,¤°AØ NBa ,[¼{±½ ° W§BY oz¯ ,p°o«A BU pB“C pA ±¯ oŽ{ ºk´« ,»L¼†i
NBÇa ,y®½oÇ—C RAnBzTǯA ,bÀÇw oŽ{ ºBµ²o´a ,¬Ao½A k´ŽT« oŽ{ 1383 ,¤°AØ
kªeA ,»Twnj
&
ºn±dw
58
»¯BÇM ,n±Q¬B†¦Çw k¼Žw ³ao£> :±¯ oŽ{ »¦¼¦dU g½nBU nj ºj°o¢®§ uª{
¬AoǽA nj »ž½oÇa oŽÇ{ ³•±ª\« -¼Tvh¯ Ao¼« ºAk• ° ¬Ao½A »ž½oa oŽ{
,S—Bǽ ¬A°AoÇ— Ro´Ç{ ¬Ao½A nj ³Ÿ Swj -½A pA ³•±ª\« -¼Tvh¯ »§° j±M
³ÇŸ kÇ«C ¨jB½ ³M /k¯A²joŸ jB½ ¬C pA ºnB¼vM ³Ÿ ºA³•±ª\« (1)<j±M ºn±dw
³•±ª\Ç« -ǽA ³ÇM »½±Ç£ ° S–Ç£ nj q¼¯ Bª®¼w ¬Ajo£nBŸ »¦«B•nk• ¤±wn
oŽÇ{ JBTÇŸ ,¨kǯA±Çi ¬BÇ«p ¬C ³ÇŸ »MBTÇŸ -½oU©´Ç«> :j±ÇM ²joÇÇŸ ²nBÇÇ{A
(2)</j±M ²k®µj¬BžU »¦¼i ³Ÿ j±M ²jApApo¼« SªŽ¯ ,ºn±dw
kǯA²k¼«Bǯ <|BÇi ºA²n°j> ºAoÇM An ¬C ºBµoŽ{ ° JBTŸ -½A »¯AnB¼vM
Aoǽp ©Çµj ³Ç½AnA ¬C ¤±LÇ› Bǽ jn oÇM »¦Ç¼§j ,©{±Ÿ»ªÇ¯ ° ©ÇµA±i»ªÇ¯ -«
pA y§±LÇ› Bǽ jn nj »M±Çi •d« j±i k½B{ ¬C pA ¤BLšTwA ¨k• B½ ¤BLšTwA
/k{BM p°o«A ¬B£k®¯A±i º±w
jBM -¼®a
76 | ,4 Z ,ºj°o¢®§ uª{ ,±¯ oŽ{ »¦¼¦dU g½nBU -1
/9 | ,Bª®¼w³MºnB¢¯³«B¯p°n pA ,1381 -½jn°o— 31 ³L®{ ,5å ²nBª{ ,³T–µ JBTŸ -2
61
&
ºn±dw
,Z°oÇ• RAnBzTǯA ,foÇw ¥v¯ ºBµpA°C ,¬Ao½A o•BŽ« oŽ{ ³M »µB¢¯ 1376 ,¤°AØ NBa
º±w±« »¦•k¼w
Ø ,ºj°nB«o£
1349 Sz´MºjnA ,¤°AØ NBa ,t±U RAnBzT¯A ,n±L• º±w±« B–†~«kؼw ,ºj°nB«o£
B•±wBU RAnBzT¯A ,k¼Pw ¥£ ¬C SwB\Ÿ ±ŸkªØ d« ,ºnBTh«
1378 ¬BTvMBU ,¤°AØ NBa ,²rAo¼U RAnBzT¯A ,³¯Bš{B• ¤Bw jBT–µ -¼ve ,º°q®«
135å ,¤°AØ NBa , ,jAk«BM RAnBzT¯A ,¤q’U »ªip º²o\®e -vd§A±MA ,»–\¯
JBTÇŸ ,-½°kÇU ° ³ª]oU ,(²k®v½±¯ Sv¼M pA ³§Bš« 24) RB¼MjA ³–¼‹° ¨±w
Ø NBa , ,¬B«p
o´a±®« ,»¯BTv¼¯
135å ,¤°AØ NBa ,pn RAnBzT¯A ,³¦•B— …i p°o½j k¼Žw ,•w±½
NBÇa ,»MoÇ“ ¬BǪ§C ,k½±Ç¯ RAnBzTǯA ,oŽÇ{ pA »•±¯ oM kš¯ pA »•±¯ Ç
1987 tnB« ,1365 k®–wA ,¤°AØ
:Bµ³«B¯p°n ° Bµ³¦\«
1358 ²B«jAjo« ,2 ²nBª{ ,oŽ{ ²°q] Ç
23å ²nBª{ ,1358 ²B« k®–wA ©µjpB½ ,³L®{ ,jAk«BM Ç
1383 ¬BMC Ç o´« ,°j º²nBª{ ,¤°AØ ¤Bw ,¡¯jBQ ³¦\« Ç
1381 -½jn°o— 31 ³L®{ ,5å ²nBª{ ,³T–µ JBTŸ Ç
&
ºn±dw
60
,»«ÀÇwA JÀšÇ¯A jB®ÇwA ¬B«pBw ,¨°j
Ø º±¦´Q º²n°j nj »wB¼w oŽ{ 138å ,¤°AØ NBa
(-«±µ) kªØ d« ,»½BŸ l
¤°AØ NBÇa ,B]»ÇM ,jBTÇ—A JA±]»ÇM BÇ«AØ kÇ«C K§ oÇM ³Ÿ BµywoQ ³a 136å
ºk´«k¼w ,»¯B›np
1383 ,¤°AØ NBa ,W§BY RAnBzT¯A ,¬Ao½A o•BŽ« oŽ{ pAk¯A©za »¦•kªØ d« ,±¦¯BPw
²o†› RAnBzT¯A ,oŽ{ •½ ° nAqµpo«Ao— ,»¯Bª¼¦w
136å ,¤°AØ NBa ,Z±« RAnBzT¯A ,SwA RjB´{ oŽ{ -½°oQ ,BL¼ž{
¬BTÇv«p ,¤°AØ NBÇa ,k®«o¼Çµ RAnBzT¯A ,p°o«A BU pB“C pA »wnB— oŽ{ 137å
BƒnkªØ d« ,»®ŸkŸ »Ž¼–{
RAnBzTǯA ,(S®†¦Çw „±šÇw BÇU S¼‡°oÇz« pA) »wnBÇ— oŽÇÇ{ nA°jA 1359 Sz´MºjnA ,t±U
ºj°o¢®§ uª{
k®–ÇwA ,¨°j
Ø NBÇa ,qŸoÇ« RAnBzTǯA ,4 k¦Ç] ,±¯ oŽ{ »¦¼¦dU g½nBU 1378
»¦•k¼w ,»d§B•
¬Ao´U RAnBzT¯A ,¨°j
Ø ° ¤°AØ oT—j ,¬AoŸ±{ bo{ ²oµB‡ ,²jApnB–•
1356 ,¤°AØ NBa ,˜A°n RAnBzT¯A ,©\®Q o–w j±ªd« ,»ž¦—
1378 ¤°AØ NBa ,…¼d« RAnBzT¯A ,(oŽ{ ºn±ÃU ° kš¯) oŽ{ œ±¦w nBL\§AkL• ,»½BŸ BŸ
&
o•B{ º³«kš«
yŸA°sQ ° ºn±dw
pnÒ RAnBzTǯA º±w pA ºk¼{n±i 1349 q¼½BQ nj nBM -¼Tvh¯ ºn±dw
©µBÇ£jAp nj -Ç« /S—Bǽ nBzTǯA ¬Ao´ÇU nj ¬B½nk¼Çe ¡®{±Çµ S½o½k« ³M
Ç •{AoÇQÔ An ©¯BªÇza xjBǽ ° k®Ÿ»Ç« -½o¼Ç{ An ©¯BÇL§ y«Bǯ ³Ÿ Ç k´z«
»Ž¼–Ç{ oTŸj ¨njAoM pA ºA³«B¯ ,ºn±dw oz¯ pA uQ ºp°n k®a /©Tv½p»«
:³Ÿ ³•Ài -½A ³M ¨joŸ S—B½nj »®ŸkŸ
ºnAk¼®Ç{ RB¯BÇž«A º³ªÇµ pA ºk®«²o´M BM ³Ÿ »¯B¼•k« ©za ºn±Ÿ ³M>
nj ° k®®Ÿ»Ç« ‘¼¦LÇU ¬B{oŽÇ{ ° ¬B{j±Çi ºAoÇM pB\Ç«Ô ° »T§°j ºnAk½j
°
ß
º³hÇv¯ nAqǵ°j ,kwn»ª¯ ©µ k• jk• ³M ¬B{BµJBTŸ x°o— ,¤Bw ¤±‡
NBÇa ºAoÇM o{Bǯ SwA±inj ³M -« ° k{ ¨BªU ²p°n k®a ,ºn±dw NBa
<///° ¨jAj ²pB]A ±U º±w pA o¢½j nAqµ [®Q ºn±—
-ǽA BÇM /S{Aj ³«B¯²pBÇ]A ³TÇL§A (n±v¯BÇw) xnBÇ¢¯ º²nAjA pA ºn±dw
pA xAºn°C•ªÇ] ³ÇM ¨AkÇ›A »ªÇŸ º³¦•BÇÇ— ³ÇÇM »T¼®ÇÇ«A -½n±ÇÇ«F« ¤BÇÇe
²BÇ¢z¯Aj º°n³ÇM°n ºBµ»{°o—JBTÇŸ »ÇµA±£ ³M BØ«A k¯joŸ Bµ»{°o—JBTŸ
¬C pA /k¯j±ÇM ²joLǯ »L¼~ǯ q¼¯ JBTŸ ¨°j
Ø NBa pA k®L®\M -½n±«F« BU ¬Ao´U
k¦Ç]) pB\«o¼Ç“ ºBµJBTÇŸ tB®{Bǯ ¬Ao{B¯ An ºn±dw nBzT¯A º³«AjA uQ
° kÇ{ ¨ÀÇ•A jApC JBTÇŸ oÇz¯ ³ÇŸ JÀšÇ¯A ¬BTwC BU k®T{Aj ²k´• ³M (k¼–w
nj <˜A°n> RAnBzTǯA º±Çw pA ºk¼{n±Çi 1357 ¬BTvMBÇÇU nj ºn±dÇÇw
/k{ »ªwn NBa k½k\U ,³hv¯ nAqµ ²B\®Q
”°oÇÇe º³«B¯nBÇÇŸ ºBµS{±ÇǯSwj ,ºn±dÇÇw •¼›±ÇÇU »ÇÇÇÇQ nj
ºBµ³«±Š®Ç« ° <nkÇš§A¹¦Ç¼§> ,<¬BMnmÇ£ > ºBµJBTŸ ,¬B«p ¬C BU ¨o½mQ»Mow
ºn±dw
62
65
o•B{ º³«kš«
&
tnjC ³ÇM ³ÇŸ ¬B¼•BŽÇ{ B–†~Ç« ©TÇw°j pA j±ÇM ºA <³«Bǯ> ºn±dÇÇw oÇÇM
²AoªÇµ <³«Bǯ> -ǽA /j±ÇM ²k¼wo¯ B«AØ ,j±M ²k{ ²jBTwo— ©½AoM t±U RAnBzT¯A
³ÇM œjqÇ« RAnBzT¯A º±w pA n±zŸ pA ZnBi nj ¬B¼•BŽ{ B–†~« nBYC o¢½j
° »½±\Çz¯Aj RB½oÇz¯ nj ºn±dÇw S{Aj»Ç«AoÇ£ ³TÇL§A /j±M ²k¼wn NBa
/S{Aj j±i ºB] n±zŸ pA ZnBi ° ¥iAj »ªwn o¼“
,¬Ao´ÇU ²BÇ¢z¯Aj »Ø®Ç— º²kÇžz¯Aj ¬B½±\z¯Aj º±w pA 1349 k®–wA nj
,»Ø®Ç— ¬B½±\Çz¯Aj k¼ÇŸFU ³ÇM /¨kÇ{ R±Ç•j »Ç¯A±ÇioŽÇ{ ° »Ç¯Ao®hw ºAoM
©Çµ -Ç« ° /joŸ»Ç« nAq£oÇM oŽÇ{ K{ »Ø®Ç— º²kÇžz¯Aj ³Ÿ j±M nBM-¼Tvh¯
BÇM Sz£oÇM ° S—n …¼¦ÇM BÇM ¬Ao´ÇU ²BÇ¢z¯Aj º³®½qµ ³M ³Ÿ j±M nBM-¼Tvh¯
° oŽÇ{ K{ ¬C pA ¬B½±\Çz¯Aj ¤BLšTÇwA !©T—n»« ¬Ao´U ³M k´z« pA Bª¼QA±µ
³ÇŸ j±ÇM ¬B®Ça »Ø®Ç— º²kžz¯Aj ºAowow nj ° -§Bw nj ¬B½±\z¯Aj »µ±L¯A
ß
³TÇvM An ¬Ao´ÇU ²BÇ¢z¯Aj ºBǵnj »«BªÇU ,³«B¯oÇM Œ°oÇ{ pA y¼ÇQ »T•Bw pA
An ¬Ao´ÇU ²BÇ¢z¯Aj ¨nC ³ÇŸ »®ŸkÇŸ »Ž¼–Ç{ oTÇŸj ¨njAoÇM -¼{B« …š— k¯j±M
/joŸ ov¼«
Ø An »¯Ao®hw jAo½A ° ²B¢z¯Aj ³M j°n° ¬Bž«A S{Aj
k®–ÇwA ¨°j
Ø º³ª¼Ç¯ Ç »®Ø ÇÇ— º²kÇÇžz¯Aj º³«B¯oÇÇM pA uQ ºp°n k®ÇÇa
<¥¼Ç¯> RAnBzTǯA ¬AnBŸnkǯASwj pA »Çž½ ¨j±ÇM ¬Ao´U nj p±®µ ³Ÿ Ç1349
NBÇa ºAoÇM n±QnjB¯ njB¯ ²pA°Ck®¦M o•B{ Bµp°n ¬Bªµ ³Ÿ joŸ •½oŽU ©½AoM
³T–Ç£ ¬BÇz½A ³ÇM ³‡±MoÇ« ¤°ÆÇv« ° ²joÇŸ ³Ž]Ao« ¥¼¯ ³M xA²pBU ºBµoŽ{
nBzTǯA pA y¼Q An ¬BU²pBU ºBµnBŸ -½A ³Ÿ j±M»« oT´M »¦¼i> /SwA ²j±ÇM
²kÇ{ K]±Ç« An nkÇ›¬AoÇ£ o•BÇ{ o´› ° »TeAnB¯ ³Ÿ </k½jn°C»« ºn±dw
/j±M
»•±Ç¯> JBTÇŸ nBzT¯A BM xj±i ³Ÿ <n±Q¬B†¦w k¼Žw> ©Tw°j BM ºp°n
¬B¼§±TÇ« pA ,»ÇT§°j K¼šŽÇU oÇM ¬°q—A Ç 1348 nj <³z½k¯A pA »•±¯ ,o®µ pA
nj /¨joŸ»Ç« SLdÇ• R¿±šÇ« -¼ªÇµ nj ,j±M ²k½j Bµ³«k• q¼¯ pB\« o®µ
nBzTǯA BÇM ³ÇŸ k{BM RjB½ !SªŽ¯> :S–£ -« ³M ¬B´£B¯ j±®{ ° S–£ ¬B¼«
oTªŸ ±U ³M SLv¯ o•BŽ« oŽ{ ¬B¼Ø§±T« ° ¬B¼•k« o´› uQ -½A pA ºn±dw
</©½k½k®i °j oµ ° j±M kµA±h¯ œ A°Bw º³®¼Ÿ pA
&
ºn±dw
64
¬BTÇwC BU -« ° k¯k{ ºn°C•ª] ³¯BiNBa pA <-¼†v¦—> ,<k½nA°o« k¼•>
/¨j±M ©¦š§AŒ±®ª« JÀš¯A
<¬B½±Qq½°oÇQ o¼Ç«A> ©Tw°j Sªµ
Ø ³M ºn±dw pB\« o¼“ NBa -¼Tvh¯
²B«-ª´ÇM nj ™¦i ¬B¼½Ak— »®¦•o¼“ RB¯Bž«A pA ºk®«²o´M BM Ç -« ŒÀ‡A»MÇ
nj ¬B«±U 2 Sª¼› ³M ° S—o½mQ Rn±• »µBŸ m“BŸ BM Ç 1349 Ç ¤Bw ¬Bªµ
BÇM xnAk½j -¼vQA° nj q½°oQ o¼«A /k{ •½p±U ¬Ao´U ºBµ¬BTwo¼Mj º²oTv£
/jB´¯ ¬B¼« nj An Œ±ƒ±« -½A 135å -½jn°o— nj -«
SwA±Çio–¼ÇŸ nj ³ªÇŸBdÇ« ¨B¢®µ ³M /¨k{ S{AjpBM 135å nB´M nj -«
©´TÇ« º²k¯°oÇQ º²nBÇMnj œA°BÇw º³½oŠÇ¯ º°n pA ³ÇŸ »«BŠÇǯ ¬BTÇÇwjAj
¨BšÇ« ³ÇM -¼µ±ÇU ° ºn±dÇw nBzTǯA -Ç« ¨oÇ] -¼Tvhǯ ,k{»« »v½±¯pBM
º²nBÇMnj »«BŠÇ¯ ¬BTÇwjAj BÇM ¨Aºo¼Ç£nj ° ²BÇ£jAj ¬C c½oÇzU /j±M S®†¦w
-¼Tvhǯ nj ,kŽÇM Bµ¤Bw Ç Sv¼¯ »d½o–U pA »§Bi ³Ÿ Ç <»¯AoaK{> oŽ{
nj> ¨B¯³ÇM ºoŽÇ{ nj ºk¼{n±Çi 1361 ¤BÇw nj ,SMoÇ“ nj ©T«BÇ›A ¤BÇÇw
²kÇ«C ºk¼{n±Çi 1361 u½nBÇQ <-´¼Ç« ºA±Çµ ³M> º³•±ª\« nj <²B£jAj
/SwA
° -¼¦~dÇ« ¬±¼ÇwAnk–®ÇÇŸ º±ÇÇw pA n±ÇÇzŸ pA ZnBÇÇi nj ºn±dÇÇw
¬B¼Ç« ¬C pA ³ÇŸ kÇ{ NBÇapBÇM k®Çµ ° Bž½oÇ«C ° BQ°nA nj »¯Ao½A ¬B½±\z¯Aj
,-ǽA oM ¬°q—A /¨nAj ° ¨A²k½j An Bž½o«C ° k®µ ° u¼¦¢¯A ° ¬Bª§C ºBµNBa
m“BÇŸ ° k¦Ç] BM ¬±¼wAnk–®Ÿ ¨nC BM ° ³ª]oU »¯Bª§C ³M ºn±dw pA ºA³®½q£
nj ³ÇŸ ºoÇ¢½j JBTÇŸ /S—Bǽ nBzTǯA 1352-1353 ¤BÇw nj n±~Ç«
° À•A
Ø
»µBÇ«> kÇ{ ozT®Ç« ¬±¼ÇwAnk–®Ÿ º±w pA ° ³ª]oU »¯Bª§C ³M Bµ¤Bw ¬Bªµ
° JBTÇŸ °j -ǽA º³ªÇ]oÇU º²nBÇMnj /j±M »¢¯o´M kª• º<±§±a±Ÿ ²B¼w
Ç ¬AoǽA ¬B£k®v½±Ç¯ ¬±¯BÇŸ nj <º±¦• nqM> Bǵ¬C »¯Bª§C º³ª]oU xpnA
-ªÇƒ nj 1358 nB´M nj Ç ,˜BTz« ¬BMB¼i Ç ¬Ao´U ²B¢z¯Aj º°n³M°n ,¬Ao´U
/S–£ -hw ¥¼~–U ³M xA»¯Ao®hw
º±Çw pA JBTÇŸ -½A ,JÀš¯A BU ºn±dw nBzT¯A º³¦•B— ¤Bw Szµ nj
kšÇ¯ B´®ÇU /j±M °n³M°n ™¦†« R±žw BM Bµ³«B¯-¼¢¯n nj oŠ¯ ° kš¯ JBd•A
67
o•B{ º³«kš«
&
ºA³¦•BÇ— /Svµ ³¦•BÇ— Ç Sv¼¯ S{AjjB½ -½A ¤B\« nj ³Ÿ Ç o¢½j W½ke
Ç ©¯B] nj ³Ÿ Ç ©®´¼« nj ©{BM k½BM ³Ÿ B]¬C BU ©Tvµ -« ³Ÿ B]-½A ºAk®¦M ³M
SwA ²j±ÇM ³ÇŸ ³¯±£¬BªÇµ ³ÇM Swnj ,ºn±dÇw /¨j±L¯ Ak] ¬C pA ºA³Šd§
nj /»TwBÇŸ ° »¯°qÇ— _¼µ»ÇM kMB½»Ç« nBzT¯A Ç y½Bµ³«B¯ ©½kšU ° -T« njÇ
pA ,¬joÇŸ ºnBÇŸSwj ,p°n k®ÇvQ ³ÇM y½±Çi º³T{mÇ£ º±®ŽÇ« º³«B¯nBŸ
pA »Çž½ ³ao£A /SwA »Žª] º³Š—Be nj KئšU ° n°j ºož— -{°n ºA±šU
,SwA ²kÇ{ KžUoÇ« An ºnBÇŸ -¼®Ça o•BŽÇ« oŽ{ ºBµ²o´a -½oU³Tv]oM
/kªeA¤C ¤À] º³¼Yo« nj xoŽ{ BM k¯±¼Q nj
pA o½qÇ£ Bǯ ³ÇM BØ«A /SwA -T–£ -hw j±i pA -« ºAoM BµnBŸ -½oUnA±{j
º³«B®wB®Ç{ ¬A±®•³ÇM ©Çµ ¬C ¨A²joÇŸ ²k®ÇvM »ŸkǯA º²nBÇ{A ³ÇM BµnB¼ÇÇvM
-½oTªÇŸ xA³T{mÇ£ -TÇv¯Aj ³Ÿ »¦v¯ ºAoM xnB£p°n º³wB®{ ° ºn±dw
»Tinj ¡®µo— ³Ÿ ¨A³T{±¯ ° ¨A³T–£ k¼ŸFU ³M ²nA±ªµ -« /Sw°A ©Ø¦v« ™e
³ÇŸ »«B¢®Çµ BÇU »®Ž½ /k®¼z¯»« nBM ³M ° k®Ÿ»« k{n jApC ºA±µ nj ³Ÿ SwA
…ǽAoÇ{ nj ° ³Ç¯AjApC ºo®Çµ ° »¢®µoÇ— ºBǵ²jn°CoÇ— »¢ªÇµ ,³Ž«BÇ] nj
³ÇŸ ºp°n BÇU »®ŽÇ½ ,jo¼Ç¢¯ nAoÇ› ¨joÇ« ¨±ª• ºn°Aj ° toTwj nj ¬Bvž½
BØTÇe ¤BLÇ›A ,j±z¯ ³T{AjoM o®µ ° ¡®µo— ow º°n pA »wB¼w Rnk› º³½Bw
H«Aq§A »¢®µoÇ— ° ºo®Çµ jn°BTÇwj ¬C Bǽ -½A ³M q¼¯ ³Ž«B] »¢®µo— ¬B¢Lh¯
»Ø¦ÇŸ ©¦Ç› -ǽA pA ©Çµ ºn±dÇw ³TÇL§A ° k{BÇM k¯A±U»ª¯ oYA ¬C xpnA ¥¼§j
»½B®Ç{°n nj B´®ÇU ,¨joÇ« º±®ŽÇ« ºBǵ¬jp ¨j »®ŽÇ½ RB¼MjA /Sv¼¯ nB®ŸoM
,ºp°n -¼®Ça k¼Ç«A ³ÇM /j±Ç{ »MBǽpnA Swnj kǯA±U»ÇÇ« ºjApC k¼{n±ÇÇi
/k½°n»« ³Ÿ ºp°n
k{±]»Ç« -¼Ç«p ¤j pA ³ÇŸ ³ªÇza -½A
k{±¯»Ç« ¬C pA ¬BÇ¢½An ³ÇÇM ³®ÇÇzU oÇǵ
jqÇ« ° SØ®«»M ³Ÿ Sw»¦v¯ º³~›
Ø -½A
k{±ÇŸ »Ç« ¬BÇ] ³ÇM An œBÇi ºqLwow
¨npC SªŽ¯
ºk¼{n±i 1383 -ª´M 5 ³L®{°j Ç u½nBQ
&
ºn±dw
66
º²nAjA nj tB®{nBÇŸ ¨Bš« nj k®ª]nA o£yµ°sQ ° o•B{ ºoµp kªØ d«
³ÇM Ao« ¬Ao´U nj ºp°n ºn±dw nBzT¯A pA uQ ºk®a ,¬Ao´U nj xnB¢¯ ¥Ÿ
kµBÇ{ ºn±dÇw º²nBÇMnj> :S–Ç£ -Ç« ³ÇM ° joÇŸ ¬Bª´« ºA²±´› ¬k¼{±¯
o®Çµ ° ¡®µoÇ— oǽp° BÇM xnB¢¯ º²nAjA ¥Ÿo½k« ¬B¼« »®–¦U ºA³ª§Bž«
o‡Bi ³M Ao« xnB¢¯ ¥Ÿo½k« j°q—A ° ©®Ÿ ±£pBM S½AoM ©µA±i»« ° ¨j±M
o®µ ° ¡®µo— o½p° BM »®–¦U /¨k{ jnA° xnBŸ oT—j ³M /j±M ³TwA±i ºnBŸ
:jAj ³Ç«AjA n±‡-ǽA y¯B®hw ³M ° joŸ ©®Tvz¯ ³M ²nB{A /joŸ»« SLd•
/SwA ²j±L¯ nBŸ nj »Twj _¼µ ,ºn±dw JBTŸ -½A pA y¼Q ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ
¬A°AoÇ— ©\Çe ° njBŸ j±LªŸ ¥¼§j³M k®T–£ ¬B{j±i JBTŸ ºBµtnoM BØ«A
° »•BªTÇ]A ¥½BÇv« pA o•BŽÇ« oŽÇ{ nj Á±Ç•A ³Ÿ ³Mo\U -T{Aj ° nBŸ
º ØkÇ] An oŽÇ{ ºBµJBTÇŸ Bǵ¬C ,Sv¼Ç¯ ºoLi -{°n ¬BMp ³M »wB¼w
H—jB~ÇU pBÇM nj
ß -ǽA pA ºn±dÇw ° k®®Ÿ»ª¯ »wnoM HL½ošU ° k¯o¼£»ª¯
BÇM ºo•BÇ{ ¬A±®•³ÇM :©T–Ç£ ºoǵp kªØ dÇ« ³M </// SwA ²joŸ n±L• SeAn
o•BÇ{ ¬BTÇw°j ºAoM ºjoŸ •½oŽU ©½AoM ³Ÿ An Bµ-¼ªµ »•BªT]A S¼§°Æv«
/k®Ÿ -¼®a jAj ¤±› ° k½k®i /-Ÿ ±£pBM o•BŽ«
¬j±ÇM ºo´{ ©µ pA nB®ŸoM :k¯j±M ²k¼woQ W§BY ¬A±iA ºk´« ¨jBTwA pA
:j±ÇM ³T–Ç£ ¬A±ÇiA !±Ç¢M ºn±dÇw º²nBÇMnj An RoŠÇ¯ ,»–‡BÇÇ• …ÇÇMA°n °
pA xAnBTÇw°j ³ÇŸ ³¼MBTŸ ºAß ?ºn±dw º²nBMnj ©Ô¢MÔ »a ±« ,¬B]q½q•>
xAoÇM ºq¼Ça ¨ÀÇŸ •½ ¨joÇ« toÇU pA xB–§BhÇ« ° œ A°BÇÇw toÇÇU
Sw°j ºA Sw°j> ¨B¯³M k®¦M ºoŽ{ nj xj±i ¬A±iA ³TL§A </-v½±¯»ª¯
º²nBÇMnj ,³T—Bǽ nBzTǯA (1378) <nk®ÇU pA uQ ²BÇ£¬C> JBTŸ nj ³Ÿ <!-¼LM
»TÇ{AjjBǽ nj ° ²joŸ »½Bµºn°Aj »½±i ¥¼•BªwA ° -« ° »®ŸkŸ »Ž¼–{
SªŽÇ¯ ° »®ŸkÇŸ »Ž¼–Ç{ ,-« oŽ{ -½A nj> :³Ÿ SwA ²jn°C JBTŸ oiC nj
²nBÇ{A ¬B{BµJBTÇŸ »‚ŽÇM ¨B¯³ÇM ° ¨A²j±TÇw An »½±Çi ¥¼•BªÇwA ° ¨npC
<///¨A²joŸ
³Çw ° »Çw ºn±dÇw ° -Ç« ¬B¼Ç« SMoÇ“ k´« ¬BTwjn°j -½A nj ¬±®ŸA
° ”oÇe nAqǵ ° oŽÇ{ JBTÇŸ ²j ° Bµ³YjBÇe ° Bµ³Ž]BÇ— ,oªÇ• ¤BÇw nB´a
³«kš«
ºnj oM ºn±dw jp»« »ž½ ¬C
ºoT´« ˜A°
ß nÒ ° j±M »´£nj
k] ³M An ºn±dw jp»« K{ ³ª¼¯
!kLTv« ºBŸ > »¦ÄB› An °A S–£
!n±dw -½A ¬p odw S›° Á°AØ
n±{ ° o{ -½A ³£ ,j±Ò LÖ ¯Ò K{ ³ª¼¯
!t±´¦M ºA ,-Ÿ ©´— ³Ÿ¬C o¢½j
?uŸ Svµ j±i ¬°nj ³¯Bi -½nk¯BŸ
ºoQ ° ±½j q] Sv¼¯ B]-½A nj uŸ
?!ºoMÒ »« ²°B½ ³a j±i nB£p°n
?±Ÿ x±£ ,”j »¯p»« »{±£ o´M
<?±Ÿ x±µ ,k¯AkM BU k½BM x±µ
:JA±] oŸ Ba pA ±®zM ?»T–£ > :S–£
Ç JAo†ƒA ° o¼dU
Ø nj »¯Bª¯ BU Ç
K{ ³ª¼¯ ±U oß MÒ ¨j -½A Svµ ³ao£
Jo‡ cL• k{ •½jq¯ -« jq¯
ß
n±z¯Aj -¼ª¼w oTŸj :³M
j±M ©¦› ¤C ¤À] ³Ÿ kµB\« ¬C ³M ¨AoTeA BM
71
&
ºn±dw
»h¦M -¼ve -Mkªd«
Ø -Mkªd«
Ø
ºn±dw
?Aoa oiC ©¼®Ÿ»« »½Ak¯»M
k{ p°o¼Q -« jq¯ »Tvž{ oµ
Ç »µj »ž¼L§ ±U j±i BU Ç ?Ak¯ ±Ÿ
k{ p°n ©ªza y¼Q BµK{ ³¦ª]
?»´U k{ ¬±a ±U •¼L§ Ak¯ pA
¥¼¯ j°n JC SwA ¬±i ±U y¼Q
jn°C •¼L§ ³Ÿ »š¼—±U ³ž¦M
/keAÒ pA »½Ak¯ ³Šd§ oµ Svµ
!¥¼L¯ ºA ,¬±i »¯ SwA JC -« y¼Q
Aow ° o~› -½A ³Ÿ ©¯Aj ±M ³M -«
SwA S¯B› ° c¼~— uM kªeA y¼Q
B¼ª¼Ÿ yŸ Bi ° jBT—A ¬B] ¨qM
SwA ºA²jo« k\v« ¬±TwA ±U y¼Q
Ç ©M ° o½p ™½o‡ oM Ç An j±i u«
SwA ºA²joÔM¤j ° ™{B• kªeA y¼Q
©¯p»« y½B¼ª¼Ÿ oM kMA BU
¨A±• y¼Q ¬B´] ºAq]A ³¦ª]
n±dÔ wÔ Joƒ -¼®a -½p k{±hM BU
¨An ° B¯Aj Aki y¼Q ° ²jo«
n±dM y½BzhM p »¯Bz—AnjÔ nj
,Aow ° o~› -½nk¯BŸ »T–£ ³a¬A°
¬C pA ºj±w »®Ÿ BU n°C kš¯
¬B½p »Ö®Öž¯Ò BU nAm¢M An ³¼v¯
:An ¥L‡ -½A »¯p»« ¬±a uŸ Sv¼¯
o¼Š¯»M ¨o£
ß nApBM -½A nj -¼µ
k®´¯»« k\v« ° o¼i tBwA k•
</o¼¢M ±¯ •¦« ° x°o–M Bµ³®´Ÿ
ºoª› ºo\µ 668 g½nBU ³M Ç ³¼¯±›
&
SwA SŸ Bw ²q½n¡®w ¬C ±U y¼Q
k®µj»« Bµnp ,™¦i -½A ™e o´M
Swjn°j [e
Ùß ²An nj -U ° ¤B«
Sv« ˜Bz• ¬±a k¯pBM »ªµ x±i
?SwA »´U ³¯Bi ¬BŸ k®½±£»« _¼µ
?SwA »´£ C yŸ ¬C k½±£ »Ÿ -hw -½A
An Sw°j ºAow k®¼M »ªµ oQÔ
B¼ƒ yTv´§A n±¯ pA ³Ÿ¬C
»´L¯A ° •ª] p oQ ºAow uM Ç
Ç !»´U ¬B®¼MSL›B• ©za y¼Q
Bµ•¼L§ -½BŸ k®½±£»« _¼µ
70
73
&
ºn±dw
&
ºn±dw
tBveA
k®«jnj ¬Ao¼Q º³Tvi ²B¢¯ pA -«
²B®£»M ¬À–‡ º²k½j •°o— pA -«
o´{ ºBµnA±½j xq½n pB¼¯ pA -«
²B¢¯ oµ x±«Bi ywoQ JA±] pA -«
K{ ¡¯nj oM kzߟ ‘¼U ³Ÿ odw pA -«
¥´] ° n±] BM
Ç ¬B«p º³T½o–• °j Ç
»Tvµ S•o— ³M ºA³´L] nj
/¨A³Th½°C nj
joL¯ º³®d• k®Ÿ ©wn ³Ÿ ™–{ pA -«
nA±w»M ¬BLwA º³´¼{ ±½o“ pA -«
Bµ²An x±“C
nj ³T–i nBL“ pA -«
ß
,²k¯oQ pA -«
,oMA
,³—±ž{
,Sinj
,¥¼w
SwA »£k¯p ³aoµ pA
¬B«o¼Q tB½ -¼ªµ xÀU pA -« BTØ e
Sh½n ³—±ž{ y›o— ³M nB´M ©µ ¤Bv«BŸ
° ©®Ÿ»« ¨o{ tBveA
/¨oM»« [¯n
44 jAjoi Ç k´z«
y¯Aj ° »¯BMo´« ºA
!k½nAkzµ
/k®¯q¯ ¨o\®i SzQ pA
72
75
&
ºn±dw
&
ºn±dw
k®¦M S½An »ž½ n°o“ S«B› q]
SwA »¯BL´¢¯ ZoM pAo— oM ³Ÿ
kµj ºB] k®¦M ¬C p°
,©~i xBM n°j
²kžµj ¬°nj -U •½
/Sv¼¯ Ak¼Q
˜o{ nj ºA³wBªe
/x±«Bi ²kžµj ²nBM°j •®½A
Ç BµjoL¯ nAj³®½C Ç ¤¿p cL•
-¼z¼Q K{
¬AnBM
ß
ß nA°¥¼w
ß
Ç »ªw±« ¬AnBM Ç
n°j ¬An°Bi nj
SwA ³T–ž{
An ¥¢®] º²o´a ° ²±Ÿ ºBª¼w
k¼{n±i uŸoŸ
k®¦M
ß ¡®a
ß
ß
An o¢®w ° ²oh• ° S{j ºBµ¬±i
An odw ¬BªwC ºBª¼w
j±i ºn±¦M º³\®Q BM
/SwA ²k¼zŸ ¬±i nj
/SwA ³Tv{ œ BQ
R±´L« Ç ²kžµj nB®Ÿ Ç ¥¢®]
xq½ož½ xnBM ¨o£
ß ºA±\¯
cL• u–¯ º²nAo{ ¨oµ
An •¦´« º³¦ªe ¬B«p oT´M
/SwA ²k¼«j ¥¢®] oØž–U ©µnj oM
¬Ao£¨pn k®U x±µBM
SwA »§Bi ²kžµj ¨BªU •®½A
/SwA ³T–£ ¨o¯
fow j°n º³´L] ¬An°C¨pn
»¯Bv¯A º²nBLªzi ZA±«A
¬BµB£odw œ B®MA±i RB« nj
³£B¯ ¬B¼Äo«B¯
ß
An »½Bµn ¤Bw o½j nBž¼Q
/ o« ºBµu½k®U
Ç ¤±µ ¡®£ ° ©µnj ºBµ³½Bw ¬±a Ç
K¼´« ºA³Moƒ BM ³Ÿ R±• ºBµZ±« ¬±a
R±žw »§Bi
nj
ß
²B£ ²B®Q oµ pA
/k¯A²k½°j o¢®w ³M
74
77
&
ºn±dw
&
ºn±dw
˜o{ nj ³Ÿ SwBµ¤Bw ³a ¬±®Ÿ A
nBvµ±Ÿ ¬AnBM ° ¥¢®] -¼«pow nj Ç
ºk®U ³M
/k¯±{ Bµn
Ç fow jß °n q¼inp
oTvM jAkT«A nj
ß
p°n -TiA±¯ -¼§°AØ BM
RnBwA ° ºjApC
º³®µoM º³®¼w nj
;nBž{C ° ¬B´®Q
,S{j oµ
/k®®Ÿ»« nBž¼Q
ºjApC º³´L] ¬An°C¨pn
º³T–U ºBµ³¯B{ oM
;²±Ÿ oµ
»½B¯A±U ºBµpo« º±w ¬C
° ³¯Bi ¬B®ª{j BM
;»L®]A pA°C
º³Tvi jAkT«A nj
;²An oµ
;²±L¯A ¥¢®] ¬AoŸ oµ p°
/k®®Ÿ»« nAk½j
;k¯A²k¼½°n
,¨BšT¯A u½k®U ¬B¯±a
,¬B«p oµ ,p°n oµ
,jAk«BM k¼{n±i y½°n JB´T§A nj
o´{ ° ²±Ÿ ° S{j º²oTv£ ²nBM°j •®½A
,»ªw±« ¬AnBM
° ¨o£ •’M nj
ß ºnB]
ß
SwBµnB\–¯A ¥ŽTz« jß ±LŸ oTa
ß
,¥¢®] -Tw
ß •L¯
ß nj
ß nÔ k®U
ºjApC º³´L] ¬An°C¨pn
,fow jß °n ZA±«A ©µnj º±£ ° S–£ nj
ß
,joL¯©µ ¬AnB½ º³š¼›j oµ ±w nj
An j±i º³Th¼v£ ©zi
BµnBL£n ¨°Ak« xo“
Ø nj
;An y½±i k®£±w
/k®®Ÿ»« jB½o—
/k®®Ÿ»« nAožU
¬B£k¼PU ¬±i nj ož¼Q ºBµ²j±U p°
An ¬An°j º³wBªe º²n±†wA
;ºjApC ™§Bi º±]¨pn ºA
/k®®Ÿ»« jB¼®M
¨B¯ ° ¬Bz¯»M ºA
SwA ºpAnj ¬B¼§Bw ³a ¬±®Ÿ A
76
79
&
ºn±dw
&
ºn±dw
Ç jo« ° ¬p Ç
!¬B«o´›
©wBveA n±~U
Ø nj ³Ÿ¬C ºA
!»Tv¼Ÿ ³Ÿ ©¯Ak¯ ° »Tv¼Ÿ ³Ÿ ©¯Aj
Rove
±U BM -«
o´{ o¼Q ZoM k®¦M
ß oM
,Bµ¬Ak¼« owAow nj
SwA ²jBT—A Swºo½j ¬B£k®«pn S½An
±U BM -«
ZoM ºBµpo] nj ¬B{¨pn j°ow °
,Bµo¢®w »«BªU nj
/Sw²jov—A
Ç SwBµ¤Bw Ç ±U BM -«
BµK{ ³Ÿ »¯AnAkwBQ ¬C ¥Žz« ºBµ³¦Ž{
,o¼U x°oi oµ nj ³Ÿ
k¯jAj»« tBQ
;©®Ÿ»« jB½o—
/Sw²jo« Ç Bµ²k½j nj °pnC •°o— ¬±a Ç
° ¨±{»« ³TzÔŸ ±U BM -«
Swºo½j B« o´{ o¼Q ZoM
/¨A²k¯p ±U nj
,yU±¦i K½o“
nj
ß
,SwB´®U
œnBL« xÀU
ß -½A nj B«Ø A
x±«Bi yzUC
!nAkzµ
yUove
Ç joL¯ -½A ¨B]o— ³M ³Ÿ Ç »Tv¼¯ ±U B´®U
/SwB½±£
:º±{»« jApC
An n°¿j ¬AnAkwBQ S{m£ow
B¼wC ¬B®¼z¯k®M ¨BªU •®½A
,jBM
An RnBwA nB£p°n ¬B½BQ
,ZoM ¬°nj jow oTvŸ Bi BM
±U xÀU -¼vQA° nj
/SwA±\¯ nj
44 o¼U Ç k´z«
/k®®Ÿ»« jB½o—
44 jAjoi Ç k´z«
78
81
&
ºn±dw
²mMn ²k¼ŽLU
&
ºn±dw
JAjo«
y¯BM³½Bw
:SwBµ¤Bw JAjo«
k¼{n±i xnBM
ß
,BµŒ±¦‡ fow º²q¼¯ ²B¢]B«C
yµB£nBM
,BµJ°o“ jnp ±UoQ nAj³®¼½C
,S{j ¬BªwC k®¦M ¨BM »MC
ß
yµB¢¯ pA°oQ po«
/˜B—C ¥½Be
/Aod• »ze° ¨o£ ¬B—±U y«kªµ
yµB£ ²o´a
Ç ¬AoŸ oµ Ç
/nAjKU ° ³®zU ºo½±Ÿ S´M
ºnB] »£k¯p »¯B´] •L¯ y£n oµ S–´¯ nj
B´®U -Tz½±i BM °A •¼§
o½±Ÿ ˜Bª•A ožM n°o“ ¬±a
Ç •nB— ¬B«jo«B¯ ¬k½j pA Ç
/Aod• ¤j nj B´®U ²k¯B«
,Bµ²nBTw ° ²B« º²o´a -½o—Cyš¯
,y£oM ° jAp nB®Ÿ nj
ºjA° -½A ¥h¯ B´®U º±¯Ap oM ³Tzµow ºA²j±wo— º³ª¼i
,BµoMA ¬BveA xq½n nBŠT¯A ©za
,BµjBM ¬AnA±w n±L• n±i»¦¼w
,Bµ³ªza ¬B{±] x°AoU yŸRove
,BµjBM ¬B—±U -{°n
²B¢«AnC
ß
,Bµ o£ ° ¬BŸ±i »¯B´¯ n±hzMC
/SwBµ²oh• ¡®£ y¯pow x±¯¨B®{j
,JAjo«
,SwBµ¤Bw
/SwAk•»M ° ¨AnC ³Ÿ
44 jAjo«A Ç k´z«
80
83
&
ºn±dw
:k®¼M»« pBM An -Tz½±i
/nBž¼Q º³›o“ -ª{j ²±L¯A ¤j nj
/¬Bª½A y{±] ow BU ºBQ
/k¼e±U S½An BQ BU ˜o—
/k•n ¬±a xoT{A pB´] oM k{°oi»«
k®U»« xk®¦M o¼LžU ¡¯BM
/©~i ²BPw Z±« oUn°j BU
¬AnB½ ° ¬B«pn©µ ¬B] nj k«j»«
/k¼«A S½C
An -ª{j Økw k—Bž{»«
,¥¼w ¬±a ¬B®a
»TvQ ³aoµ º±w ³M ºnB] j±{»«
,¿BM oQ ³ao£
/k¼{n±i ±UoQ
°A ‘¼U
ß
ß nAj³®¼½C
»¯B—±U ¡®µC ©zi Z±«
,º±w o¢½j p k—±U»« ³Ÿ
An ¨pn ºBµ³®d• y¯±£fow nBL“
ß p°
;k{±Q»« ²B£ B¯
/g¦U ºjB½ º±w An °A x±µ k½BMn»«
Ô
/Sw°j ˜Ao— jß B½»M jB½
,™e ºA±z¼Q o« jB½
nBž¼Q©µ ¬AnB½ ¤j•½
²°o£ nj »½Ak] pB“C jB½
ß
k¼{n±i ¥½Be jjo£ ³Ÿ ±w o¢½j p ºoMA º²joQ
&
ºn±dw
,[¯n pA »«j k½BwB¼M BU ,Aod• jo«
ºjApC o´{
[¯n Ç
ß -½o¼{
ß ºB®M
ß
ß
Ç jAj»M fp°j ¬°nj
ß
ß
x±«Bi ° ³Tvi
:Sw³Tvz®M
,¬j±wC ©~i BØ«A ³Tvi
ß
/jB½o— ¬B´] •½ B«Ø A y«Ô Bi
/¬k½j ° -T–£ ,ow BU ºBQ
xA²o´a „±†i
BM
ß
/©¼ª~U ©µnj ”ÀŸ bo‡
xA²k½j •°o— BM
/k¼{n±i yMBU •±¦M o´‹
ß
yT«B› k®¦M
ß BM
/k¼ŽLU Bµ¤Bw nBM
ß x°j oM ºjApC
ß
/¨o£ ºpAnj ° n°j º³z½k¯A nj ³T—n
xo¼ªƒ œ BQ º³—o“ nj BµjB½ ©¼v¯ p°
/nAk¼M j±{»«
:y¼Q ¬B¼§Bw ºBµo½±~U º²joQ
¬Ak¼« ³M Bµ»½±Q¨o£ nB£p°n Ç
Ç Sw°j JBŸn©µ
ß
yªza nj ³T–U nAq¢½n ˜oM Z±«
An Bµo¼zª{ ±UoQ k½Bª¯»«
/¨pn •±¦M nj
82
85
&
ºn±dw
/S–] ye°n ¬B—±U BM ²k¯B«
:S–£»« -¼®a -½A ¨jo« ²±L¯A nj ³Ÿ¬C
An oš— ±Ÿ »vŸ pA ©T–¢{ nj>
/k®¼M»« ³¯Bi nj
(1)</jn±{»ª¯ ¨jo« oM o¼zª{ BM •¼§
/k®¯An»« S{j -½A oM ³Ÿ »½Bµ¬A°nBŸ
Aki œ BQ º³¯Bi ©½oe nj An »L{ °
;k¯o¼£»« ¨AnC ³TiBw ±Ÿ
Ç n°j o½±Ÿ -½A K½o“ S´M ¤j nj Ç
ºk®M²An ¬BvM An Aod• jo«
/k®®¼M»« y½±i º°n³M°n
/¨o£ kMBT{»« Bµ¬A°nBŸ º±w ³M ³Ÿ
n°j ºBµo´{ •L¯ p B½±] j±{»«
:•½jq¯ B½
¬B{ºBµ n oTvM ¬°nj ¬±i -¼«AkŸ BU
:SwºnB]
/ºnAk¼M œ BQ ° ¨o£ ¬±i
?/// B½
Bµ¬A°nBŸ ¬A°oµn •½Bž½ p°
:kwoQ»« pBM
ºjApC n±{oQ KU pA B½C _¼µ
<!³–¼Çw GoµBÇ{ tBÇ®§A »¦Ç• Zohǽ¿ •¼Ÿ ³T¼M »— R±š§A k\½¿ -ª§ SL\•> :nl±MA -1
/¹¼¯Bv¯¿A ° ¹§AkŽ§A R±•
&
ºn±dw
k¯B{±Q xA³®T— oMA ³Ÿ An Sš¼še k¼{n±i
jß B½
ß
,nAk¼M k®Ÿ»«
©“ q¼½BQ •½
yMBU»M ¬B] nj
y¯AnB´M ¨B¢®´MB¯ q½n
oM
ß
/y½Bµ°pnC k®¦M ¬AnAp¥h¯
¬B¼« ,¬±¼{ k®Ÿ»«
ß
k¯±¼Q »£k¯p ºBµk¼«A ³ªµ ¬C
°oµn»M ²k¯B« pAnj ²An ³ªµ ¬C
;cL• J°o“ nj BQ º²pBU Œ±¦‡ ¬C
ºBµºo£ Aj±w º²j±§C k{ ³Ÿ -¼½C -¼´M ¬C
¬AnBŸ¬B´¯
¬AnB½ p ºn°j Rove
/Bµ»¯BMp©µ »M Rove
¬C jß B½
¬joÔM ow ³M ¬B«°od« ¥¼i BM
¬C jß B½
-T–£ -hw -T–{CoM pA ¬B½A±¯»M BM
¬C jß B½
/// ¬k¯An ¬BMp oM An ¬B£joM JÀš¯A j°ow B]oµ
•®½°
B]-½A
,S{j K½o“ nj
;x°j oM ¬B¼§Bw pAnj k¼ŽLU nBM
?An xk®¦M ºBµ°pnC k½±£ ³Ÿ BM
84
87
&
ºn±dw
&
86
?SwAk¼Q Bµo´{ ºBµ²o´a pA JÀš¯A JB´T§A
,™¦i ©zi ZoM k®¦M
ß oM B½C _¼µ>
¬B£joM nqM ¬B¼~• -¼¯±i S½An
?SwBQoM
B½C BµnBT–Ÿ º²p±Q
?SwA ¬B½±]¨BŸ S«Àw ° -½j ož¼Q oM ¬B®a©µ
?SwB]oM ¬B{ºBµºnAq£¬B«o— k®v«
?k®T–{B¼¯oM ¬B½A±¯»M
<?SwB“±“»M ° x±«Bi Bµo´{
R±žw ° yUC
yUC jnBM»«
/o´{ ¬BªwC ° -¼«p pA
o´{ •®½A ²joŸ KU
/jAjo« fp°j ™½oe ¨BŸ nj
pBM ° k¯A³T—n Bµ¬A°nBŸ
/SwB´®U ¬B®a©µ Aod• jo«
,n°j y½°pnC
SwA±\¯ yL§ oM
xp°o«A ° p°o½j nj ³Ÿ¬C
/Sv¼¯ »¢¯nj
/SwAjo— y½°n nj ¬Aj°B] ºnB] ³Ÿ¬C
/oª• jjn±¯»« B´®U ³Ÿ¬C
/¬B] jnBPw»« B´®U ³Ÿ¬C
(1)/jn±{oM pBM B´®U ³Ÿ¬C
,o Øhv«Ô o´{
,[¼£
,jB½o— »M
Sw²joŸ Bµn ož¼Q
/o´‹pAkŽM ¨o£
S´
ß MÔ nj
ß
ß R±žw
Sw»{±«Bi pA°C ¬B«³¯Bi nj
/nA±½j º³¯B{ oM ¬B«o¼Q tB½ ³Tzµß ow
²jBTv½A ZBŸ
,¬Ao£ow
ºn±dw
44 jAjo«A Ç k´z«
/R±´L«
/Sw³Tvi oŠ¯ nj B«Ø A q¼a oµ
¬BTvMBU o´‹pAkŽM ¨o£ R±žw pA o¼“
</²ke° WŽL½ ° ,²ke° R±ª½ ° /²ke° »z• nlBMA ³Ø¦§A©en> :nl±MA º²nBMnj oL«B¼Q -1
179 | ,4 Z ¨Bzµ -MA º²o¼w
89
&
ºn±dw
&
ºn±dw
/Sv¼¯ »½Ak•
A±µ pBM º³®¼w nj u–¯ »½±£
/Sw³TvM
o´‹pAkŽM ¨o£ ºAk• k½C»« ³a±Ÿ pA
/SwA x±«Bi q¼a oµ ¬B«³¯Bi nj
R±ž¦«
¬BTinj •®½A k¯A²jBTwA
o¼¢L{ BU ±U Kz½j
/k¼{n±i xnBM
ß o½p ³®zU
ºk½p°»« S½BµpB¯ ¨o¯ ¤BM BM
jAjo« fp°j ¨±ªw nj B] oµ ,q¼a oµ
/-« ºBµJA±i o½oe nj
/Sv¼¯ »½Ak• BØ«A R±žw pA o¼“
K{ ¬±a©µ ±U Kz½j
˜B—C ³ªµ nj ºj±M ²joTv£
o´{ ¬BªwC ° -¼«p pA yUC jnBM»«
Ç -« ºAow nj B«Ø A Ç
/jp±w»« x±«Bi »vŸ -« nj
©¼T—n»« ³Ÿ B]oµ
y½±i BM Ao« ºjoM»« ³Ÿ B]oµ
Ç BµB½nj ZA±«A ©¼v¯ ¤BM ²oªµ ¬±a Ç
k¼MA±i»« ±U œ BQ ¥eBw nj
/-« ºBQ ³Tvi pB¼¯ JBU»M
ZA±«A
ß
»Tvµ ©´L« ºBµpAn Sªza °j nj ºA
BµxpA±¯ ¨o£ ±UoQ SµB¢¯ nj ºA
Ø R±in ¬±a Ç
Ç »Tv« Rm§oQ
?y½±i BM Ao« ºjoMÔ Aoa Kz½j
,-zi -½A BM
44 jAjo«A Ç k´z«
88
91
&
ºn±dw
/k¼MBU»« pBM
&
ºn±dw
jB½ pA ¤j ²joM -½A
©¼T—n»« ³Ÿ B]oµ
/k½nBM»« pB¯ ° n±¯ ¬AnBM
K{ oµ º³Tvi º±Q¨o£ -½A
;¬±i ºBµJA±i o¼wA
;nBž¼Q º³•o• nAj ° o¼£ nj
/©½k¯An ¬AoŸ»M BU
?»½BL½p o½±~U ºA ±U ºjoŸ»« ³a Kz½j
Bµ¬BªwC qLw S´ÔM nj
S§B¼i ¤BM BM ³Ÿ Kz½j
nA±µn B\Ÿ oµ ºBµoMA k¯oQ oM
pB¯ ©¼v¯ ºA
SwA±i»« ¤j ³Ÿ B]oµ
,»½B½Ån qLw ºBµ•BM nj Ao« ºjoM
/©¼T—n
JBT´« »¯Bz—A oM q¼½BQ º³z¼M nj
©¼T—n B\Ÿ ©µ BM ±¢M -« BM
An ¬Bv¯A k½°B] »½B´®U
¤pA BU k½B{ ,©½joŸ o–w j±i nj
/©½k¼§B¯ œ B®ª“
An Bµ°pnC nB´M o¼¢§j q¼½BQ
/©½k¼woQ ²B« pA
/©¼T—n AkTMA BU
k{»« j±MB¯ ,Bµj±M o¢½j ³Ÿ B]¬C
/©¼T—n Aki BU
/©½k½jo£ JBT´« º²jov—A ¥¢®] nj
œ Bi ¬B´] ºBµ»£j±§C pA ³Tv{ -U
œ À—A »½°jB] R±¦i •BM ³a±Ÿ nj
/©¼T—n B\Ÿ B¯ œ
ß BQ xo• BU
BµoTiA t±¯B— ±UoQ qŸ
j±M -{°n ° x±«Bi
/©½k¯A±i BµpA°C nm¢µn ©¼v¯ oµ BM
-« BM ±U ºA ¨j±M ±U BM -«
Kz½j odw BU
/©¼Tv]Ô An ³LŽŸ Bµ¬Bzž´Ÿ pA
Bµ»½B®{C nB´M -¼¢¯n •BM nj
»½±w »M º±w °n
B«Ø A j±L¯ ¥½Be »vŸ Ç B« q] Ç B« -¼M nj
/¨o{ •°o— ©ªza nj Si±w»«
,ºjApC ³aoµ oM
»½Bµn
S½Bµ³¯±£ º°n ³M y«o£ ±UoQ °
90
93
&
ºn±dw
&
ºn±dw
;j±M
/©½k¯A±i ¬B«E±U ºpBª¯ ©µ BM
ºk½oQ ©ªza pA JA±i ¬±a
/JA±i BM ¬B´£ B¯
³½nB´M
¨AnC ¬BªwC ° j±M o¼¢L{
:nB´M •®½A
¬Ao¼¢L{ ¨o¯ nBL“ RB« »MC nj
,qLw ºA²o‡Bi
/-« ºBµpAn ©½oe pA ºjoŸ pA°oQ
œ Bi -µl pA
¬BµB£odw BU Kz½j ³Ÿ¬C ºA
/nBMo£j ³TwnÔ
45 nB´M
ºk½p°»« S½BµpB¯ ¨o¯ ¤BM BM
/-« ºBµJA±i o½oe nj
44 ²B«o´« Ç k´z«
92
95
&
ºn±dw
&
ºn±dw
/k{ kµA±i ¬A±]
±U ©zi nB\–¯A BM
jn°C kµA±i k¯po—
Ç fow k¯po— Ç
²B£¬A°
k½j »µA±i ³¯An°BMB¯
k¯po—
<j°n»« ³§Bw k• ²n ³L{ •½ ¥–‡ -½A>
:S–£»«
¨A³TzŸ Ç SwA o« njB« ³Ÿ Ç An toU -«
k½j »µA±i ³¯An°BMB¯
Ç Swºo½j Ç
kŸ An ºBµJC nj
k¯°Aki ºBµ³\®ž{ o¢½j
¬B—±U
?joŸ k¯A±U ³a Ao« º»®¼½°n
/k½°n»«
˜B—C º²jov— º³¯±£ °
:¨A²j±«pC -«
/// SwA fow
,k½C pAo— ²nBM°j »£k¯p BU
Svh¯ k½BM
45 jAjoi Ç k´z«
An ¬jo«
/k{ ²jB«C
»{BL¯ ²o½mQ An o« BU
Ö
/S–ž{ kµA±h¯ RB¼e º²k®i¥£
¬°oT
Ò wß ¬B«p ,¬B«p •®½A
B«Ø A ±U ©zi nB\–¯A BM
²nBM°j ³vÄB½ -½A
94
97
&
ºn±dw
&
ºn±dw
JA±i
/k®Tvµ kª\®« ºBµjB½o— Bµ²±Ÿ
²kžµj
/²jn±i °o— ©zi Bµ²oh•
¬BTinj oM ° fB{ p
/¤°BU Bµ³PU
Sh½n»« K{ nBL“
/Sw»®¼¢®w jß ow JA±i
²nj
Ø
ß
j°n º³®½C ¬B] °
° k®¯AnA±£±w ³£ BµoMA
/S—B½»« »®{°n
/©¼¦vU S½An
ß »µB£
²±Ÿ º³Ø¦› K¼{ p
Ç •®½A Ç Bµ²An
k¼½°n»« ²k¼Pw
/Rove kTª«
ß ²B¢¯
An ²kžµj ºB®M ©¼Š• ¬B¢¦Q °
j±M ³T—n Ao— ³¦Ø Q ³¦Ø Q ³Ÿ
/SwA±inj S«B› ¬BTinj °
,BTØ e ©µ j°n
Ç ²±Ÿ oß wÒ BU Ç
/Sv¼¯ ³¯B—nB• •¼†§ ºBµ¤q“ ºA±\¯ ³Ÿ q]
/S—n»«
Ô »®{°n ³M
/¥¼w ,k½BM k•n
k¼zŸ»« u–¯ cL• ©¼v¯
/Shw ,jo’M
Ø BU
Ç n°j ²n pA Ç
/œ BQ ,kM°oM BU
k¯A±i»« ²kžµj t°oi
/²±Ÿ ,jnkM
Ø BU
/odw ¨BM º°n
/¡®w ,kT¦’M BU
/JA±i ,joPM
Ø BU
45 o¼U (•{p º³½o›) k´z«
45 Ç o¼U
96
99
&
ºn±dw
&
ºn±dw
³Žª] J°o“
jq½n»« J°o“ S´M º°n
²o‡Bi
¨B{ ¬AlA º²nA°C ¡¯BM
R±žw -{°n º²o\®Q ²B£k½j pA
jp±w»« J°o“ ¤B¼i nj
¨A²k¯B« ²o¼i Bµ²o‡Bi •BM ³a±Ÿ oM
/¨Bµ°A º»½À‡ ºBµ³z¼M
»{±«Ao— ºBµ•BM ³a±Ÿ nj
SwA ¤±’z« ³Žª] o~• BM o´{
•®½A ,ºnm¢µn ¤±¦« jo«
-« SŸ
ß Bw ˜BUA nj k®U»«
k¯A±i»« ²kzª£ ºBµpA°C
/¨AnC ,¬AlA º²nA°C ¡¯BM
An ¨A»Ÿj±Ÿ ºBµ•¼®~U
/»L½o“ ºB®{C -d§ BM
nBŸ»M º³Žª] o~• -½A nj -«
Ç ©Twj nj Svµ ³Ÿ »MBTŸ BM Ç
»Ÿj±Ÿ j±§C³« ºBµ•BM ³a±Ÿ nj
:¬AlA ³M ©µj»« x±£ ºA³Šd§
•®½A ,jnm£»« ¤±¦« ºjo«
?k½±£»« ³a ° k½±£»« ³Ÿ BM
Ç SwA ³T—o£ An j±i œj±Ÿ Swj ³Ÿ ºjo« Ç
SwA ¤±’z« ³Žª] o~• BM ,o´{
k¯A±i»« ²kzª£ ºBµoŽ{ °
¬Ajo£ow ¡¯BM ³¯BL½o“ ¬A°
An yL½o“ ºB®{C ¡®µC
Ç ²jBw »½BTw°n »ž½ ¬±a Ç
Bµ³T{m£ n°j º³a±Ÿ ºB´T¯A pA
/•±¦{ o´{ ¬B¼« ©£ j±{»«
/©®Ÿ»« tBveA
/©¯A±i»« JBTŸ ²nBM°j -«
Sw±QBžU ³M ¨ovªµ ³¯Bi nj
45 n±½o´{ Ç k´z«
98
101
&
ºn±dw
&
ºn±dw
©Tvµ j±i •a±Ÿ ˜BUA nj -«
/Sw±µB¼µ ³M ©Ÿj±Ÿ ³¯Bi nj
45 o´« Ç k´z«
³¦•ß
¨k¯A±i »Tw°j ºAoM ºoŽ{
,nBMRove ,k¼z½k¯A ,joŸ ¥«FU »Th§
:S–£ ³£¬A°
¬Ak¯p ,u–› ºnBM
Ç ©Tvµ -« ³Ÿ B]-½A Ç
t±v—A »§° ,©¯Aj
?o¼Q Swj °j -½A BM
?¬B½B´®U •ª] nj
-« Swj³M -½o–¯
•®½A ° •TQ ºnB£p°n -½A
/¬Ak®w Ç ¨ow ¬±a Ç
B«Ø A
p°o«A -¼ªµ An RoŽ{ xAjBQ
»¯Aj ³Ÿ An ¬A±ix±i •o« ¬C
¨nAj u–› nj
Sw°A ©¯BMp©µ B´®U ³Ÿ¬C BM
100
103
&
ºn±dw
&
ºn±dw
joŸ ©µA±i jApC
/// jApC
45 ¬BMC Ç k´z«
²q\Ž«
j±M ºA²q\Ž« k¼«A -« BM
º±w _¼µ pA ²q\Ž« k¼«A -« nj
k¯Bª¯ ,uŸ_¼µ p°
y½±i ³M ¨k«C pBM
n°j JAow pA ©za
©T—o£ pBM
;B]oµ ° ³Ÿoµ k¼«A pA ¤j
An ©{±£ °j ºBµ²joQ q¼¯ ©µ
An »®¼®‡ ¤Bw ºBµ¤Bw qŸ Ç
Ç j±M ²joM ow ³M ²o¼i nBŠT¯A nj
/¨k¼zŸ
y½±i ³M ¨k«C pBM
/k½CoM ³a BU y½±i ³M ¨k¯B«
©½BµSwj ³Ÿ ¨k½j
k®T—o£ ²ohwÔ ³M An o½kšU
Shw »z¯pow ³M An ©¼¦vU
102
105
&
ºn±dw
&
ºn±dw
©½BµSwj yš¯ °
:S–£ -« BM
;SwB]-½A ±U S{±¯ow nBªŽ«
±U º°pnC jBŽ¼«
!•®½A
ZBŸ
n°j ºBµ³T—n pA
:SwºA³®¼Ÿ ° o´« ,-« º³®¼w ¬°nj ¨k½j
-½A BM Ao« ©½Bµ»Ÿj±Ÿ nB£p°n pA
³Ÿ¬C pA oUnB{ow
/Swºk¯±¼Q ZBŸ Sinj
!j±{ ©Ÿ ³¦Ž{ •½ ° kMBTM ¬Aj°B] BU
¬BTvMBU o~• •½
,oU²k¼T–U
jAjo« oiC ºBµp°n nj
,³Ÿ¬C pA oU™¼ª•
-« j±M kµB{ ZBŸ -½A
!j±z£ yvŸ k¯A±TM ºoTz¯ _¼µ BM
Ç ¨B½A ¬C ¥–‡ -½A Ç
¨k½j
y£oM ° fB{ ¬B¼« nj ow
œnBL« -¼z¯©µ
°j -½A BM
ß
:¨joŸ ow ³½o£
/Sv¼¯ ¨pB¼¯ _¼µ ,_¼µ ³M o¢½j
¨BµnjAoM nj pA k¯k«C ¨k½j ³Ÿ »T›°
/// ¬Bw ¬C
-« nj ºA²q\Ž« Œ±›° •®½A
Ç ZBŸ -½A ° ¨j±M -« ¬B«³¯Bi nj Ç
Ç ©TiAjoQ ²q\Ž« p ¤j ³Ÿ ¬±®Ÿ A Ç
k½BM ²q\Ž« k¼«A -« pA
¨k¯Bz— An ©«o£ •’M -«
/k{BM
/yµ±L¯A qLw ¬B¼« nj
!-« ºBµSwj ºA
y½±i qLw -µl nj Ao« g¦U º²kš• °A
/joŸ ¬B´®Q
©¯Bª¯ nBv«o{ ³Ÿ AjBM
45 nlC
104
107
&
ºn±dw
&
ºn±dw
y¯B½°nqLw nj Ao« x±«Bi ©zi °A
/SwA ²jn°oQ ²nA±ªµ
SwA ²k¯B« ¬B®a©µ °A
/¨B½A ¬BŸ
ºjBM ,qLwow
ºnAq£²°k¯A
!¡¯n•½ Bµ¥~— ¨BªU ºA
!k½pA±®M An ˜o{ t±›B¯
qLw oL• ºA
Ç -¼]C R±žw nB~e -½A ©“n oM Ç
!»{±«Bi jß B½o— S«B›
ºA
ß
!©¼¦vUB¯ ,n°o’« ¬Ö Aj°B] ºA
An o¼Q nAjow ºnA±£±w ¨À•A
:o¼«BQ º³Ø¦› ºBw xo• pA
B¼wC º°nBM S«B› k®¦M ZoM
˜o{ o¼Q nAjow :³Ÿ k¼µjnj pA°C
,ºjApC º³–¼d• º²k¯nC
,»{±]j±i S§Bwn º²k¯nAj
,Jo“ ¬Ao£¤°BPa
„BvM º²k®M°n
ß
Ç »½B½nj º³Tz£pBM ¬Ajpj Ç
o¼\¯p ³M ³TvM o¼Q nAjow
/joPw ¬B]
!k½pA±®M An ˜o{ t±›B¯
k¯Aj»ª¯ o« ¬An³MAnA
An ”o{ ©\e ¨AkŸ •®½A
!joM»« g½nBU kLŽ« º±w ³M ¬ApBU
/»{±«Ao— ° Aj±w ° j±w nAm¢µn nj
45 ºj Ç k´z«
106
109
&
ºn±dw
&
ºn±dw
An ³TvM o¼\¯p ³M k®¦M S«B› -½A
!k½pA±®M An ˜o{ t±›B¯
/k½±zM y½±i ¨o£ •’M BM
! o« ¬An³MAnA
,”oM nAm¢M
-Ÿ ¡¯nj ¬An³MAnA
¬Bz—AoQ ”oM
108
!¬An³MAnA
An »Ÿ BQ ° ºnA±TwA ©\e -½A
/jp°j -–Ÿ ,k¼Pw º³Ø¦e BM
An ˜o{ nAjow
?!ºoM»« B\Ÿ R±žw -½A nj ¬Bw -½A
-Ÿ ¡¯nj »Th§
!k½pA±®M An ˜o{ t±›B¯
!¬An³MAnA
©µ o« nj
!o Øhv« x±ªi -½A ³M o¢®«
SwA ³T—o£ ow pA »£k¯p ,o¼Q nAjow
•¯C
/n°nBM Ç xA»£k¯p ³Ÿ¬B®a Ç y£o«
<k¯°nA> ¥eA±w oUn°j pA
BTØ e xA²o‡Bi n±‚e ©¼M
¬joŸ ³½±« ³Ÿ ¬Ak®a
<³½±«C> º±w ¬C ¬AoŸ»M
BU
ß
/Sv¼¯ pB\« °A oM
!•®½A SwB¼wC -½A
²B¼w º³«B] nj
˜o{ ºB‚— •®½A
¬±®Ÿ A o¼Q nAjow
/x°oi ° (1)³d¼• pA oQ
/Sw²joŸ ¤kM œ Bi ³M An o¼\¯p
B«Ø A ,o¼Q nAjow
(1)<nApnBŸ ¨B]o— ³M ²k¯B« œ B®z½k¯A>
¬An³MAnA
!-Ÿ ¡¯nj
¬AnB½ S
ß ªØ µ •±¦M »Ÿ BU
! o« ¬An³MAnA
,kµj xAºp°o¼Q º²js« ,²B£jn°C p
k®–wA º²o¼U oMA nAm¢M
SwA »«B¼Q ©¼v¯ oµ ³M An °A
/<¬BMnm£> º³•±ª\« <o¼Q nAjow> oŽ{ pA ºo†w -1
,¨°j
Ø kئ\Ç« ,-¼ŽÇ« »wnBÇ— ¡®µoÇ—) ²oŽ¯ ,jB½o— ,¡¯BM :(©wA) ,[¹d¼• /Œ =]Sayha-1
/(<|> ”oe ¥½l 2175 |
111
&
ºn±dw
&
ºn±dw
SwA »µB¢¯ ²nBTw oµ ©za BM
/SwA º±½o“ yinÒ jÒ oµ ¡¯BM BM
!k½pA±®M An ˜o{ t±›B¯
!nkQ ºA S£±w nj
™½oe
©½±£ ³Ÿ ³M An jnj -½A
,¬BªwC
:S–£ ¬A±U ³Ÿ BM Sv¼¯ ³Tv¯Aj
,oMA ³ªµ ±£
!S¼¦vU
,BµoMA
/¬AnBM ,¬AnBM ³ªµ ±£
?-« º³®¼w pA
46 -½jn°o—
jBM ©T¼¦vU !o¼Q nAjow
?k®®Ÿ k®¯A±U ³a
²pBU ³M ²pBU ¬Bª“ -½A BM
³Ti°o—AoM ³Ÿ »š½oe BM
!jBM ©T½qŽU !o¼Q nAjow
45 k®–wA Ç k´z«
110
113
&
ºn±dw
&
ºn±dw
Bµ¬Ak¼« ³M ²k¼®U »z«AnC
k¯Ax±ªi ³´L] ¬¿jB½nj
/Bµ¬B—±U -TwnÔ nBŠT¯A nj
joL¯ »¯¿±‡ º³´L] jAkT«A nj
,p±®µ ¨A³T–i ¬±i ³M ¬AnjAoM •®½A
,An -´¼« ºnAkwBQ ºB½Ån
¬Ak¼´{ ºAoM
, o« jow JA±i nj
¨A²jBTv½A joL¯ nqM º³´L] nj
/k®®Ÿ»« o¼LŽU
-¼¯±i ° ²k®PU ° ³T–{C
j°j ° ¬±i ZA±«A ° yUC ¨oÔµ ²Aoªµ
k¯A¬Ak¼´{ b°n ±½o“ •®½A
¨°j»« º±w oµ ³M jBM ±a©µ ³Tz£ow
Ç ¨pn ºBµ³®d• nj ³Ÿ Ç jBM ¬B¼§±Ÿ -½A
<B®¼w> º³TiAk£ º³®¼w pA
An ¬Ao¼§j ¨BšT¯A jB½o—
<¬jnA> ¥ŽTz« ºBµo´{ BU
/k®®Ÿ»« o¼v–U
<RB«B{> º³Ti±w ºBµ³PU BU
©¯AnB½ •½
ß •½ º±] ° Sv] nj
!¨A²k¼PU ¬±i nj njAoM ºA »¯Aj»«
/¨p°»« ,n°j oµ ³M ©zi ±a©µ ²k¯p±w
!²k®«pn njAoM ºA »¯Aj»«
/pBMow -½A o¢®w ³M ©¯p»« ow
o« o¢U S½°n ³M Sh½n ³Ÿ BµoMA ¬C
,b°o\« ¬C oTvM ³M ©´¯»« BQ
Ç nBMyUC º²o¼U ºBµoMA ¬C Ç
!BµnjAoM ³Ÿ ©¯p»« jB½o—
k¯j±M ²k«C Jo“ º±w pA
Ç ±U ²B¢¯ pA n°j Ç ±U ºBµpo« º±w ¬C
Ö
»½B½nj º²nBM¡®]
¬Ajpj
Ç ˜o{ ²B¼w ¬±i ¬Ao£ Bª’½ Ç
/k¯A³T—o£ o¢®w
Ç t±v—A Ç joL¯ nqM º³´L] nj
,©¯AnjAoM •®½A
/k¯A²k¼PU ¬±i nj
•®½A joL¯ nqM º³´L] nj
112
115
&
ºn±dw
&
ºn±dw
j±M -« º²k½j ¬°nj BØ«A
JC º°n j¿±Q p SwBµ²o½q] B]¬C
/S–ž{»« ±U ¨o£ º³®¼w º°n ©ip oµ
nBMyUC º²o¼U ºBµoMA ¬BŸ
/k¯k¯An»« ±U po« º±w ³M B]¬Ap
±U pA oLi k¼wn»« ³Ÿ »T›°
/k¯k½nBM ±U œ Bi º°n ³M B]¬Ap
-ª{j ožz§ º°n ³M ¬Bw ¬BŸ
©]B´« ¨±{ ºBµoMA ¬C°
ºA²jBTw ,»TvQ oMAoM ,”o{ ¬B¯±a
j¿±Q pA ºA³¯AoŸ»M oTa ¬±a
/oh— pA ©£n nj k¼´]»« ¬±i
An ±U ¬B®ª{j ZA±«A
/˜±{ pA ¨oÒM nj k¼PU»« ¤j
/¨o{ pA ©Uo¼“ k½q£»« K§
Ç ±U º±w ³M °n Ç
/k¯k¯An j±i S½Bªe º³½Bw nj
±U joL¯ ºBµ³®d• ³Ÿ »½±£
j¿±Q ° yUC ° ¬±i Z±« ¬±a
!¨A²k¼PU ¬±i nj njAoM ºA jB½o—
,-« nj
±U º°n p ¨A²k®«o{
,¨°Ak«
Ç !jBM ²B¼w ©½°n Ç
/S{Aj ¬B½o]
!njAoM ºA ©¯Aj»«
g¦U oLi ¬C k«C ±U pA BU
ºnjAoM „o{
©§B• ³ªµ ºBµ²±Ÿ ³Ÿ »T–£
B«Ø A Sv¼¯ ³¯±£-½A
!njAoM ºA ºBzhM
/²B£ B¯ ¨ow º°n ³M k{ nA°C
-« ©za °j ° x±£ °j -½A xBŸ ºA
/¨A³TvM Swj oM
j±M n±Ÿ ° j±M oŸ
/k½j»ª¯ ° k¼®{»ª¯ q£oµ
n°j »vM ±U pA ¨j±M k®aoµ
,±U nB®Ÿ nj ©{BM ,k½BM ³Ÿ Bµp°n -½A
©e°o\« »Tvµ ¨BªU •®½A
j±M -« º³®¼w ¬°nj B«Ø A
¨pn ºBµ³´L] º³ªµ nj SwA ²k¼{BQ
/j±z£»« ±U º°n ³M ³Ÿ »zUC oTa oµ
114
117
&
ºn±dw
&
ºn±dw
SwA <tkšª§AS¼M> ³M ³Tvz¯ ¬±i ³M ©ªza
<³½n±w> ³M ²jBT— Ak] ©Twj
/Sw <B®¼w> ³M ²k¼PU ©§j BØ«A
/Sw <B®¼w> º³®¼w ³M ©§j BØ«A
joL¯ »¯¿±‡ º³´L] jAkT«A nj
1 ³Ž]B—
b°o\« ºA²ož¼Q ±a ¨A²joTv£
œ Bi oM °n ,²jBT— j±i o¢®w nj
An -ª{j ožz§ ºBµ³MAnA
¬°o¼M y®U pA ²k¯A°j ³\®Q ¬±i
Ç -½j¿±Q º³T–U ºBµ²oh• ¬±a Ç
K¼wC»M ²o´a ° ¡®–U ,¡®a nj
¨A³®¼w º°n oM
/o\®i °A SzQ ³M °o— SzQ pA
/©®Ÿ»« tBveA
46 jAjo« Ç k´z«
!²k®«pn njAoM ºA nAkzµ
¨BªUB¯ ¨pn -½A
j±M <keAÔ > ºAo]B« ³Ÿ »½±£
SwA <oL¼i> ³M »½B´¯ joL¯ -¼š½ B«Ø A
¨k¼«A ož¼Q ¨BªU •®½A
¨o£ nBŠT¯A -½A KU nj ³T—o£ yUC
jnAq£ ¨B¼Q uŸ ³a -« BM
?yhM»½Bµn joL¯ ¬C pB“C p
?jnAq£ ¨B¼Q uŸ ³a -« BM
46 jAjoi Ç k´z«
116
119
&
ºn±dw
&
ºn±dw
nA°C º³Ž]B— p°n p !Aod•
,Sw²k{ ¬B«p -½A BU
/n ÖkÒM ,¤Àßµ SM±¯ °j
!Aod•
¤Àµ k{ ,nkM ° k{ nkM ,¤Àµ
©zi nj ©§j ° Svz¯ ¬±i ³M ©ªza
!Aod•
Aod•
?©¼¦vU o¢« ?R±žw Aoa !Aod•
?j±{ »Ÿ ,nkM ±U SªØ µ ¤Àµ
ß
!S—o£ ©§j Aod•
±U ¨o£ º³®¼w ™½oe !Aod•
!jAk¼M nj ³Ti±w ºAod•
S{Ak¯ An œ B{Bi ° ui ¥ªØ dU q£oµ
Ç !Jo“ ° ˜o{ ©µB–U »¯BMo› Ç
?k{ ³¯±¢a Aod•
,-«
,±U ¬B£nA°C ³ªµ º³¯±£ º°n
©zi ° [¯n tB«C ,±U ºBµ²±½oŸ -¼a
/¨n±i»« ˜À{
JAo†ƒA b°n ,-U ³ªµ ,RA³®µoM ©v]
,-«
!Aod• jBL« ©ªza
,±U ¬B£jApC »ªip n°o“ nj
/©®Ÿ»ª¯ n°BM
/¨±{»« o¼šdU
©¼¦vU º²ož¼Q ±a »½±U j±i -½A
±U ©zi yUC ³Ÿ ¬B«p ¬C BU
?¬o› ºBµ©¼irj º³ªža o½p ²joTv£
,An Jo“ ¬B½Bª¯o¼{ ¬B´M°n -½A
!Aod•
;k¯Ap±vM ¨BšT¯A ¨oÔµ nj
Ç -« pA jBL« n°j ³Ÿ Ç ¬B«p ¬C BU
/¨p±w»« ±U ¨o£ JB´T§A nj
/©§B¯»« ±U ºBµjBM ºB¯ nj
!±U
?ºjApC ©v\U
Ø ºA
!n°Bi -{°n •AoaK{
Ö ºA
ß
!±U ©zi ¬B—±U SªØ µ SwB\Ÿ Aod•
118
121
&
ºn±dw
&
ºn±dw
/©¼`¼Q»« ±U o¼wA Ro¼“ nj
/©½o£»« ±U ºBµoMA ©za nj
46 jAjo« Ç k´z«
Z°A
n°o“ ºBTwAn °j ;y½Bµ¤BM
³¦ªe º²q½o“ ;y½Bµ³\®Q
Bµn -U
A±µ nA±µB£ º°n
™¦†« …¦Ø vU ,¬B¯±a SwAn
,²±Ÿ pAo— oM kªa»«
/JBš•
46 n±½o´{ Ç k´z«
120
123
&
ºn±dw
&
ºn±dw
!q¼½BQ »§±Ÿ ºA ¬A±h«
An ºnA±£±w ° ±w JAjC o¢«
?»¯Aj»ª¯
,-« ¥¢®] oM B½ °
,S«B› ²k¯pAo—AoM ¬C
,qLw k¼«A ¬C
q¼½BQ
Si±w ¬Bw ¬C ³Ÿ
!q¼½BQ »§±Ÿ ºA ¬A±h«
Ç ¬BµB£ B¯ Ç
?»½o£»« jAjo« fp°j ¬°nj
S®¼¢ª“ jow j°ow
Ç ¨B{ j±LŸ •’M -½A nj Ç
!/// q¼½BQ »§±Ÿ ºA ¬A±h«
k¯B« Ao« ²C º³Tvi x°oi
-« k¼«A qLw ¥¢®]
jß ±LŸ o½±~U
³M
ß
ß
46 jAjo«A Ç k´z«
/¨BŸ B¯ -¼®a jp±w»« ³Ÿ
!q¼½BQ »§±Ÿ ºA ¬A±h«
jß o£ ²n°j ¬A±i³e±¯ ºA S¯±¼{ ±½o“
!•BM ºBµ³a±Ÿ
-¼«AkŸ ¨B¢®´MB¯ q½n
oM ±w ³M
ß
?SwA k¼«A qLw
Ç ¤Bw ° ²B« Ç q¼½BQ nj q¼½BQ -½A nj
•BM ¬AnAqµ o½oQ -½A nj
Bµk¯±¼Q ¬k¯Bz—A º³«B¢®µ -½A nj
ºnBM¬Ao£ ¬A°BU ©¼M pA
?SwA k¼M º²oÔ‡ -¼«AkŸ ºB]»M ºA°oQ An ±U
122
125
&
ºn±dw
&
ºn±dw
/¨±\µ ºjApC
ß
SwA ²jBTw n¿j pA »Ø¦U oM
¬Ap°o— x»¦Žz« Swj nj
Ç »v½k› º²o´a ³M Ç -zi »§±“
¬C BM ³Ÿ ©¼Š• »¦Žz« BM
ºjApC º³ªv\«
An <º±¼§±M> º³z¼M ˜Bª•A
xAoi¬Ö BªwC ,¬C º°nBM
° ZoM o´{ nj
ß
;k®Ÿ -{°n
yL¼´« ºB®M oµ ³Ÿ B]¬C
;²B£¬A°
©¼Š• SwA »›°k®•°B£ ,j±i
An <AnA±£ ³a> xo¢½j Swj BM
Ç j¿±Q p Ç
?jnC j°o— K¦› ³M o\®i
<±¢®Ÿ > ¥¢®] ¬B´¯ nk¯°
<BL«±«±§> ¬B] ³M k«j yUC
An ˜B—C owAow RnB“ BU
Ç n¿j ¥ž{ ³M Ç
,k®Ÿ B¼M j±i nj
xA²k{B¯ o¼w ºBµ²o–e °
SwA ²jBTw n¿j pA »Ø¦U oM
;SwA ºA²o–w •zŸ oŠT®« p°n oµ
¬C BM ³Ÿ ©¼Š• »¦Žz« BM
B]¬C
<¨B®T½°> ³M k®Ÿ AoQ yUC
¬C BM ³Ÿ ©¼Š• »¦Žz« BM
Ç ¨±~Ž« »½±¯BM Rn±•³M Ç -zi »§±“
SwA ²jBTw n¿j pA »¦Ø U oM
An RnB“ p ³Tz£pBM ¬Ajpj
»¦Žz« nAk´¢¯ ,²joŸ pAo— »Twj
Bµ»TzŸ yŸow ºBµ³{o• oM
S–¯ ºB½nj ¥eA±w oUn°j pA
B«Ø A xo¢½j -¼TwC nj
Sv¼a ,Sv¼¯ ³Tv¯Aj
±a±ÄBŸ ° tBª§A º³¯AoŸ º±w ¬C p°
:SwA ºjApC o ØzL« ²ož¼Q -½A
/k¯A±i Ao— y½±i ³M Ç Bª®µn ¬±a Ç
¬j±Mn ºjApC
ß
124
127
&
ºn±dw
&
ºn±dw
SwA ²jBTw n¿j pA »Ø¦U oM
;SwA ºjApC o ØzL« ²ož¼Q -½A
,¬j±Mn ºjApC
ß
/¨±\µ ºjApC
ß
°pBM ° ¡¯BM
ZAnBU »TzŸ nAqµ •®½A
!-« ¡¯BM ºA
»T¼£ º³®´Q º±wnBa pA
©¯Aj»« J±i -«
An ºjApC º³T{o— ºj±®zi
An o´{ ¬Ao£ JA±i -T–{C ±U nAkzµ -¼ªµ B´®U
Ç S—B½ ¬A±U ³a¬C ¬B’«nA BM Ç
/Sv¼¯ uM
/k¯A¬A°n ³®wo£ -½A º±w °n
B«Ø A
jpAo—A S«B› ²j±®“ -½A BU
!u½k› nß °q
Ø «Ô ºA !¤±“ ºA
ºnAk¼M ³M
!¥Žz« ºA
Ç ¬B«p ¬C BU Ç
!»½B½nj ¬B¯qµn K{ •Aoa ºA
!nAkzµ -« ¡¯BM ºA
˜o{ jBM BM
-« ºBµ°pBM •¼¦žU
±U oM
!Sw±U BM
46 k®–wA Ç k´z«
/¨p°»« ¨B\¯Aow
46 nlC Ç k´z«
126
129
&
ºn±dw
&
ºn±dw
128
»vŸ yŸ ,j±i nBM j±i ³M k¯BžU
nBM ° oM oM Swj ¬jp jnB¼¯
Swnj k¯B« ožM ºjApC ³M
nB£p°n -½A ©¼¦vU ³M jk®i ³Ÿ
Ç ²±Ÿ ˜o— oM Ç SwA »MBš• ¬±a B½ °
/nBwfB{ oÒQ ° ¤BM ³Tzßµ °o—
47 ²B«o¼U <k«±¦iA> Ç k´z«
n°B®U
W§BY ¬A±iA ºk´« ºAoM
²±Ÿ ¤B½ oM ²k¼½°n SwA »Tinj
nA±TwA xBµ³z½n ¬°nk¯A ¡®w ³M
ow ²joŸoM ,²±Ÿ »¯Bz¼Q p
nAo› j±i nj SwA ³T—o£ »µ±Ÿ ±a
¬BL“BM pA ³T—o½mQ SØ®« ³¯
nBL½±] pA ²k¼{±¯ ³•o] •½ ³¯
odw ©¼v¯ œ BQ Swj o¢«
nB´M oMA JB¯ xnBM o¢«
Sinj n°B®U -½BŸ »vŸ k¯Ak¯
nB£jB½ ¬B«p -¼«AkŸ pA j±Ò MÔ
o¼Q º°jo£ ,²jBTwA SwA ºn°o“
nBvµ±Ÿ oM ºBQ ,¬BªwDM xow
y½±i nBM ° jnC nBM ³§Bw ³ªµ
nBX¯ ²nj
Ø ³M Ak®¦M ¬Ap k®Ÿ
131
&
ºn±dw
&
ºn±dw
130
©½±zM nBL“ pA »¯Bz¼Q
t±U ¬Bª´¼« BM
/©½±¢M ²poµ ºBµjBM º³ª´ªµ ° nBi ° ²An pA
/©½±ªM J±i ºBµ³T—n oM
/©woPM ²k¯B«pBM ³a¬C p°
jAk«BM nAk½j
!©½±\M Svµ ³Ÿ¬B®a An °A
±¦«B{ kªeA ºAoM
¨nC j°nj ° pBª¯ yUo‚e ºp
An <t±U> nAk½j
;k¯AkM ³¯B«p S\e ¬BŸ
pAo— ²n jß oÒ£ pA ²k«C ºjo« k®T–£
¬BwAoi :jo« oŽ{ k´« ºp
<º±§±«> ° <nB†•> ©¯Ø oU º²nA±´£ Ç
³¯BL{ oŽ{ jAk«BM ¬C
<¨B¼i> oØž–U ³¢®TwnÔ
<¬B¢ª½> ºk®M ±a ¨k{ ¬AjB{
,k¼«A ° »w°jo— ° o•B¯ ° nB´M po«
²js« k®µj An °BŸ
³¯B«p ºB¯k®¦M ¡¯BM
Ç k«B{±i
²k«C Swjn°j pA ³Ÿ
¬BwAoi po« ³M »T\e
Ø •Ò¯
!-{°n jAk«BM ºA
»½B´®U º³Ø¦› ºA°q¯A p°
t±U j°nj •®½A
ºA²oh• ¬±a
!ºjBL« ³Tvi ° ºk«C J±i
!²An pA -U jBL« RA²jnpC°
•®½A ±U n±‚e BM ²Aoªµ
-Tz½±i pA ¨k{ Bµn
/¬BMBT{ ²An ³M
nAk½j -T–ž{ nj ³Ÿ (1)±M BU
k«C o´{ ³M <²pBU ºA±µ> »T–£
(1)RA<³TiB®{B¯ ¬AnB½>
¨A³TiB®{B¯ ¬AnB½ -1
°pnC ° k¼Ç«A /(ZAnk®Ç¯C) (AnC-ª\ǯA) (¬BµoÇM) /©{BÇM ° ¨±M ° k{BM ° j±M •–h« /±M -1
(ºk¼Ç{n) k¼Ç«A /(RB’Ǧ§AVB¼Ç“) k½BÇ{ /»ž{BŸ /•ª‡ ° k¼«A (¾BL‡¿A©‹B¯) (AnC-ª\¯A)
(4385 | /J ”°oe ¥½l /¨±w
Ø kئ\« /Akhµj)
133
&
ºn±dw
&
ºn±dw
o´{ º²o‡Bi ¬BªwC nj
/j°j ²joŸ
132
¨o£ k®TwBioM ±U º±] ° Sv]Ô ³M ¬Ak®a
»T–£ ³Ÿ
º±¢M -« BM
,o´{ ºBµ³a±Ÿ nj
:B]¬C ,-« j°ow©µ ¬AnB½
,˜B¼T{A KU
»«jo« ©en»M º³§BdTwA o´{ nj
/Si±w
Ç k¯°B«j ±½j ShT½BQ nj Ç
,¬BL{ -½A nj
!¬B«p K{ oŽ{ •§B‡ jAk«BM ºA
An ¨BؽA xnAq£
An Bµ²o\®Q º±¢M B« BM
?k¯nBŸ ³a ³M
?©¼½Bz£ cL• ¨AkŸ oM °n
K{ ºBµjBM u–¯ nj _¼µ ±U B½C
!B½nj KU nj ²k¼PU uM ºA
?ºA²k¼®{ »½±M ,¬k¼«j -¼vQA° pA
;SwA ¨AkŸ ³‡o{ º±¢M B« BM
_¼µ ±U B½C
?²A±i¤j S«Àw ¥eBw ¬A°
Ç •zi o½±Ÿ -½A nj Ç An Bµ³›Bw ºA±\¯
k¯n°CoM S«B› ° ²k¯AoTv£ ³z½n BU
!¬B½°n ±U ²B¢¯ nj cL• ºA
?»®Ÿ»ª¯ n°BM
,¨±{ ©v¦‡ -¼«AkŸ SzQ º±¢M B« BM
An ³T—o£ yUC ¥¢®] jBL« -½o–¯
²k¯B« o½j ,o¼¢L{
¬±h¼L{ ²k½j ¬A°oµn -½A
odw º²pA°nj ³M
³Th¼v£ ©µ pA -«oµA ©ip ©za p°
An o¼£ u–¯ t±L• Sª¦‹ -½°
!jo« ,k®Tv¼¯ »z¯pow ºAqw o¢½j
-ª½oµ ¨AkŸ
¨jo« -½A pA Ro–¯ jBL« q£oµ
ºnAj ¬B{Sw°j ³Ÿ »«jo« pA
,Sw°j ³Ÿ »«jo« -½A
k¯nAj An ±U
,jow k®Th½n °o— ,²o¼U œBi ³M ¬Ak®a ³Ti±w ¬AoTiA ¬±a
»T–£ ³Ÿ
/k¯B« ²nBTw»M »L{ ,³z¼ªµ ,-¼«p o¢½j
(Bµ³a±Ÿ xo–¢®w oM) ±¦«B{ kªeA
135
&
ºn±dw
&
ºn±dw
™¦i -½A pA ³½À£ oµ nAkzµ
SwA »T½B®Ÿ »½±£
An ¬A±½j ºnBŸS{p ³¼]±U
²B£¬A°
!/// jBL« q£oµ
¬An±£³M ²k¯p
Sv¼Ç¯ »¢®Çw ¬An°BÇi S{j owBUoÇw
</// Sinj ° o\®i ° ²o‡Bi> p Ro‡Bi ºA
Sv¼Ç¯ »¢¯n ¬C oM ²k½j ° ¤j ¬±i qŸ
<³®½C •BM> ¬±a
jBL« »ª“ ¬AnBM ºk®U p An </// t±®š›>
o¼h§A±MA k¼Žw±MA
/k¯A±T®M nm¢µn oMA -½A
²B£¬C
Ö k®Ÿ x±ªi An k¯±¼Q t Økš« yUC ¬C
/owÒ •½
k«CoM y½±i ³M -¼«p ¨j •½
/SwA ºnB] ¬B«p ,³¯B«p -½A pA oUoM
y¯B´®Q º²kš• ° Shw k½po§
/SwA ³ªza »vM o½±Ÿ -½A -†M nj
k¼ŸoU
/jB½o— »vM R±žw -½A -T« nj
o« ²B£¬A°
/S{Ao—AoM ³ª¼i
!nAo›»M ±U oŽ{ º³¯AoŸ»M ZA±«
,™¦i -½oU²B®Q»M ¥¼i oM
!nBL“»M ±U œ BQ o‡Bi nBw³®¼½C
,An ¬j±M Sª´U ³Ÿ »«jo« oM
;Rk®¦M œ B®T{nj oŽ{
,³Ti±w ºBµ²o´a BM
nB£p°n -½A S«Àw oLª’¼Q
, o« ³M ºoª•
!jBM
/k¯j±M ³Tv½p
47 jAjo« Ç k´z«
•®½A
134
137
&
ºn±dw
&
ºn±dw
SwA ³Tvz¯ ³½±« ³M ±U ±w oM
?uŸ _¼µ
136
° ©ip pA oÔQ SwA »§°BU ³½o› oµ
;»e°o\« ož¼Q S{j
!Rož¼Q ²nBQ ²nBQ ºA
/²k¼PU y½±i ¨o£ ¬±i nj
ºB¯ nj ±U K¦› x°oi •®½A
!SwA ²B®£ ºÀM -½A :k®T–£
!¬BwAoi po« nA° ±w ºA
,³Tvz¯ ±w ³M -½A
!jq¼i ÀM ²B®£ pA :k®T–£
ºjB½o— nk®U _¼µ ³Ÿ »‚’M
»›B‡ º²nBQ º±¦£ ¨k½j
/y¯j±z£ jnB¯
:S–£»« xkª\®« ºBµjB½o—
!Bµ²rA° ºA
,SwA »µB®£ ©¼Š• ºnC>
,An ²°k¯A xnAq£
,j¿±Q ° -µC nB£p°n nj
?©¯A±U ³¯±¢a
;¬Apo§ »¦£ß ° œ Bi ²nA°SzQ
BM
Ö
</¬jBTwAß ³YjBe nAm¢µn nj
B]-½A
,B´®U
bBvªU º³½o£ ¤B\« •®½A
; o«
²kLŽ{ ¤B\« •®½A
/kzŸ»« u–¯ ,©¼Š• o«
³–‡B• ¬Ao£ Aj±w
j±w ¬Ao£ Aj±w
47 n±½o´{ 12 Ç €B¼M S{j
/Ç o½kšU oµ ³M Ç
!¬An±£ ³M ²k¯p -¼«pow ºA
-¼z¯Aod• ¥½BL› q]³M B½C
,jBM
139
&
ºn±dw
&
ºn±dw
138
Sv¼¯ ºA³§Fv«
<-T—o½mQ> •¼§
/SwA -½A ³Ž]B—
,¬j±M
2 ³Ž]B—
SwA ºq¼a -T{Aj j±]° B´®U
»w±‡ j±ªd« :³M
K{ -T{Aj j±]° ¥X«
BØ«A
-T—o½mQ n°j ºBµpo« BU
/SwA K{ -½A> :S–£»«
x±«Bi »L{
° -« ¤B\« º³«B¢®µ
Sw±U
y®¼¢®w ³U±Ÿ ¬BªwC BM
y«±ªv« º²poµ ºBµ²jBM BM
?©¼¦vU
° Swj BM
?²q¼Tw B½
° ©za
xq½n¬±i º³®{j
,³Ÿ-½A pA y¼M ,Sv¼¯ K{
Svµ »L{
,³a¬C ,SwA -½A
Svµ
Ç Svµ ³Ÿ Ç y¯j±M nj
,²j±´¼M
Sv¼¯ -hw
,pBM
¬j±M
Sv¼¯ ºA³§Fv«
An K{ ¬j±M
<!»®Ÿ»« nBž¯A
<-T—o½mQ> •¼§
</SwA -½A ³Ž]B—
47 o´« Ç k´z«
:©T–£
<¬j±M>
141
&
ºn±dw
yŸow nß Bw²±Ÿ ¬Ap
&
ºn±dw
²±Ÿ
?SwAn ³ßŸ oLi ©¯AoTiBM ¨±M ° po« pA
!²±Ÿ ºA »¯Ao£ow ³Ÿ »®« ©zi ¬±a
!²±Ÿ ºA »¯Bµj ³TvM ° ¤j ²k¼T–U
»½±£ ,©¯AoTiBM ¨±M ° po« pA
yinj nA°C ° ¥¼w ¨±\µ p •nB—
k½C ¤BM ³Ti±w ©¼v¯ oµ BM
!²±Ÿ ºA »¯B«p oMAoM ²jBTwAß
:¬±i ¥£
º±M
ß
ß -T–ž{
R°nBM
,yŸow nBw²±Ÿ
¬Ap
ß
•®½BŸ
»T«B› ¤±µ °A º²oh• oLTw
Ö oµ BM
An »½Bµn tBQ SwA ²k¼½°n
,¬B¼~• »ze° Sinj ¬B¯±a
nBMoQÔ
,nBL£n œnBL« º²±¼« BM
nB\–¯A
/nBX¯ pA nB{ow
140
143
&
ºn±dw
&
ºn±dw
,ApSeAo] ºBµoMA º±w ¬Ap
³ªza ¥´a k®¦M S«B› pA
,yUC ° ³§±¦£ ¬B{¬AnBM
ºnB] ¬±i º³ªza nAqµ •®½A
,¬B¼~• y½°n ,¨BªU ¬C oM
¬B¼~• b°n ³Ÿ ¬B¯±a
?Svµ ¬BU¬k½j ³aoµ ºAnB½
³¯AoŸ oµ ¤Bؼw
,S{j pBM BU
!jBM nj³Mnj ¬B¼§±Ÿ ºA
!pA°oQ ¬BU¥½Be ³a¬C oµ oM ºA
,³a±Ÿ ° o´{ BU
/³¯Bi ³M ³¯Bi
x±£BQAow ²An ³M oŠ¯ -½A BM
?Svµ ©{±¼¯ ³Ÿ »T½A°n ²n •½
jB½o— nk®U nAqµ •¯C
An ¬±Tv¼M ˜B—DŸ
©¯AoTiBM -¼«pow ºp
-½o¼{ ¤ Øq’U pA ²j°jqM
SwA »«B¼Q ,©¼v¯ oµ ¤BM oM
jBµo— ° °ovi yš¯ ³aoµ p°
k¯A±i»« ºA³Ti±w •o« ³Ÿ ¨k½j
ºnA±Tw S«B› ,²±Ÿ ³¯ •¯C
,¨A²o\®e ¬°nj »“o« Ç
:¬B¼~• ¥¢®] ,S{j ³¯ •¯C
Ç k½B{
,y¯BTinj ºBµ³z½n k¯±¼Q
,¬Bz½oQ ºBµjBM ºB¯ nj
/³®¼Ÿ º³¯Bij°n ™ª• BU
nB~e nj ZoM •½
xn°o“ k®¦M »¯Bz¼Q
/-T—o½mP¯ º³¦Ø › Z°A BU
:k¯A±i»«
SªØ µ ³ªµ yT«B› ³Ÿ ¨o¼£
AnBi ³ªµ xož¼Q ³Ÿ ¨o¼£
!©¯AoTiBM ºBµk¼{n±i
S{Aj k¯A±U JBU ³¯±¢a B´®U
?An ©]B´U ™¼®\®« nA°C
k{BM ²k¯B« jo« BU
!-« ³¯Bi ºBµk¼{n±i
?B½C
142
145
&
ºn±dw
&
ºn±dw
SwA ºo¢®w ,¡®w oµ
,Sinj oµ ³Ÿ ¬B¯±a
k{BM ²k¯B« ©~i BU
/j±M k¯A±U ºB\Ÿ oµ ³M ¬Ak¼«
³¯B¼{C ° jBM
:k¯A±i»« ºA³Ti±w •o« ³Ÿ ¨k½j
Sh½n °o— ³¯B¼{C ° S–{CoM jBM
Ao« ¬AnjAoM B]¬Ap
,k¯B«
¥¢®] ³M BU SwA »«B£
Ç ³¯B¼{C ±¯ °j Ç
nA±{j »µAn ³Ÿ B½ SwA »«B£
/joi ,-¼«p º°n
k½BM
,¬C
k½BM
° joŸ ºjk«
¬B½°n ©]B´U ¬C ¥¢®] ºp
SiBw ±¯ p ³¯B¼{C
²±L¯A S«BšTwA qLw ¬C
,-½A
n°oQfow qLw ¬C
° S–£ »†šÒ wÒ
o¢®w º²k¯B«pBM ¬C
/joM »ªµ jBM
k¯A±i»« ³Ti±w •o« ³Ÿ ¨k½j
47 nlC Ç k´z«
¨A²o\®e ¬°nj »“o«
/// ºnC
47 ¬BMC Ç k´z«
144
147
&
ºn±dw
&
ºn±dw
o´{ ož¼Q nj xBµu–¯ ¨±ªw p°
/SwA ²k¼«j R±in oµp
BØ«A SwBioM ºB] pA kµA±i»« ,o´{
SwA ³T—o£ An °A ¨Ak¯A ,»Tvw
ºn±dw ºB®{C o´{ ¡¯BM An ²o¼U K{ oµpjBQ
/y®¼®‡ oµ pA k¯B½°n cL•
An K{ ° ºn±dw •®½A ,o´{ ow oM
ºn±dÔ wÔ
»®ŸkŸ »Ž¼–{ oTŸj ºAoM
o¼£nj SwA »§Ak]
(•{ow /¨)
¡¯BM :-¼ªµ yeÀw B´®U ³M -½A
:y¯Ao£ ²BPw -½k®a ³M ¬C°
yµB¼w b°n ²joTv£ ˜B—C nj K{
° JA±i
¬Bz½oQ ºBµJA±i oTvM nj ,o´{
° ©¼M
° R±žw
SwA ³T–ž{ ºn±dw ¨o£ ° nAk¼M ¡¯BM
o´{ º³a±Ÿ uQ ³a±Ÿ oUn°j BU
˜B—C oM …ئv« »µB¼w b°n ±a K{
/»µB¼w
,ºn±dw ºB®{C o´{ ° jo£K{ ¡¯BM
!x±i ¬BUJA±i> :BµjBM ¨j nj k«j K{
-ž¼§°
!ºo½mQ¤j y«An ° y«AnC »¯ApnA SwAn Bª{ ¬Bµ
jjn±¯»« odw º±M ³M An K{ •½nBU b°n
Ç ¬Aq½q• nB®Ÿ SeAn -¼§BM ³M ow Ç
Sz« k¯p»« Bµ³¯Bi nj oM
¬B¼½B“±“ p An ¬BUºBµSLµ±«
¤BM kzŸ»« Bµ¨BM ow oM
k½nAj tBQ
•½jq¯ SwA »µB£ ° n°j ³£ ³Ÿ »½Ak• BM
</// p°n ºnAk¼M ¤B\®] Sv¼a
/nAkzµ pA°C ³M An ¬B¢T–i kµj»«
SwA ³T–ž{ y«o£ ºA°C oTa
²±L¯A ¤B½ ³Th½n °o— K{
:ºn±dw B«Ø A Ç
146
149
&
ºn±dw
&
ºn±dw
ºo¼U JBUoQ ²joŸ odw o£
Sz« k¯p»« Bµ³¯Bi nj oM
¬±i xA²o´a oM SwA ²k½°j ºn±dw ©zi p n°
¤BM kzŸ»« Bµ¨BM ow oM
Ç ³¦ª] -½A pA »ª¼M ° ºk¼«A»M Ç
:nAkzµ pA°C ³M An ¬B¢T–i kµj»«
/¤BL‡ SwA nBŸ ¨o£ow
Svi ¬BU¨Ak¯A ³Ÿ uM ¬BUJA±i
¬k½j ³M k½BM ,©za
47 ºj Ç k´z«
nBT—n ³M k½BM ºBQ
jB¼®M ³M k½BM ,Swj
¬k¼PU Ç »šz• Ç ³M k½BM ,K¦›
¬±®Ÿ A Sv¼¯ ³ªµ -½p ¬BU_¼µ
K{ ²joŸ ¬BU¨±ªv« ,SwA JA±i ³¯ -½A
Ç k¼L®\¯ BU Ç
</R±in oµp BM
:An ¬B¢T–i k«j ¬±v—A ³M K{
!x±£ °A ¡¯BM oM k½k®LM>
</// ³¯B¢¼M Sw°A
:gwBQ ³M ºn±dw k½±£ Ç
<K{ BM ³¯B¢¼M •¼§ »¦M>
</// o´{ y«AnC ©~i ºo£ B“±“ Sw°A>
ºn±dw k½±£ Ç
< o« y«AnC •¼§ »¦M>
³Ti°o—AoM K{ º²o´a
Ç »¦¼¯ ° fow Ç
148
151
&
ºn±dw
&
ºn±dw
An g½nBU º³—Aq£ º²n±†wA
/SwA »T½C ¨o{»M
47 -ª´M Ç k´z«
ºn°Aj
/SwA »T½B´¯ An K{
©½±£»ª¯ cL• ¬BMp pA ,-«
©®¼M»ª¯ q¼¯ ²k¼Pw JA±i
BØ«A
,SwA »T½B´¯ An K{
»µBLU Œ±¦‡ nk~« -½A
jpB“C ²kLŽ{ J±i k®aoµ
jnCnj ³M -¼TwC p ,cL• k•
,k®aoµ
,k½Bª¯ A°
;An j±i
/»ž¼¯ ° »½Bµn oLª’¼Q
Sš¼še »¯B½o•
ß
:S–£ -« BM
SwA »T½B´¯ j±i °A
Ao½p
150
153
&
ºn±dw
»¢¯Aj°B]
&
ºn±dw
-T–ž{
»½±i ¥¼•BªwA oTŸj ºAoM
-T–ž{ pAn :±U º²k®hL§
³Ÿ »š¼ª• ¬BªwC S¯Bªza
ºnB{ow ¬B] ¬B¯±a ³Ÿ ºoMA
An pA°oQ
An y®{°n ¬B] k¯Bz—A
/¤BM kµj Z°A ³M
±d« k{ ° ³®zU •BM º°n
,-«
:S–£ -« BM
,³T–ž{B¯
»Tvµ S•o— nj
±U ¬B«p
48 Sz´MºjnA Ç k´z«
SwA ³Šd§ •½ -¼ªµ
/¨j •½ -¼ªµ ºnC
An Ç »´U ©\e -½A Ç ³Šd§ -½A
-Ÿ oQÔ Rj±i BM
!ºjo« o£ A
An Ajo— •BM ,Ajo— ºBµ¥£
ºoMA q¼¯ ©µ
Ç p°o«A B½ p°o½j nj ³a¬Ap Ç
/j±M kµA±i
/³TvM °o— ¤BM
152
155
&
ºn±dw
&
ºn±dw
/j±M kµA±i ° SwA ²j±M »zwoQ ¬B¯±a ,q¼¯ ©µ
nAm¢M j±i ³M An Ajo— ° p°o½j
,-Ÿ JAo¼w Ç An ³Šd§ -½A Ç An p°o«A
•ƒA±U oÔQ ¬Bw ¬C ³Ÿ ºoMA
k{»« ±d« ° k¯Bz—»« An -Tz½±i
joŸ ¨nBv«o{
!JB½nj
:S–£ -« BM ³Ÿ »T–£
!nAkzµ
¬±®Ÿ A
Ak¼Q ³¯ y«B\¯Aow ° pB“Cow -½A nAm¢µn nj
nBaB¯ ºnB] -½A Ç ¬B«p -½A Ç
SwA ³®zU ¬B«p oµ pA y¼M •BM -½A
SwBµ¥£ º²o´a oM »¢®zU ™½oe pA ºnBL“ !o¢®M
¬B¯p³Ò§³Ò§ Bµ oM ¬BMp •®½A
,¬j±M ²nA±ªµ
,¬k¯B« ¬Aj°B]
/Sv¼¯ Ao¼« _¼µ ¤B\«
ºoMA xnBM nBŠT¯A nj
¬BT¦“ ° ¤Bؼw ºoTvM nj
!nm¢M An •BM -½A ¬j±M k¯A±U»« ¬±a
An ²j±M gwBQ ³¯ -½A BU
»®¼M»« ³aoµ
/j±M kµA±i nBM•½ ¬Bªµ
,ºpAjoQ³z½k¯A
,¬k¯B« ²nA±ªµ
k®žzi»« ³z½n pA ¬B¢®zU -½A
,¬j±M ¬Aj°B]
q¼¯ ¬B{¬Ao£ Aj±w
/SwA y½±i Ç ¬k¯Bz—A Ç pA ¬joŸ oQÔ An ³Šd§ nj
²jn°C ¥ŽTz« ˜B]A o½p
,cL• -¼«AkŸ pA SwA ²j±M •BM -½A º³z½k¯A
³ª¼µ ºA³TzQ ¬B¯±a
/k¯p±w»«
q¼½BQ -¼vQA° nj y½qLw »«B{ ³a nj B½
An y®{°n ¬B] k¼{BQ»« ³Ÿ ºoMA
S—n»« ° ³®zU •BM º°n
,S–i kµA±i
/// »Twj B½ ²k¼½°n j±i ³M j±i -½A º³z½k¯A
:S–£ -« BM
,•BM -½A nj ³Ÿ ¬B¯C BM ²Aoªµ
gwBQ oUJ±i -½A
,k¯j±M»« ³T—n ºBµ³Šd§ nj
Ç ¬k¯Bz—A ³Šd§ nj -Tz½±i -½A Ç
,k¯nAj »TM±¯ An uPw -½p ºBµ³Šd§ B½
154
157
&
ºn±dw
&
ºn±dw
156
joŸ »¯A±UoQ o£ An ³Šd§ -½A
/SwA »Tvµ BM k¯±¼Q oUJ±i -½A
¬B«p pAk¯A©za nj
?j±M »µA±i k½°B]
Ç ³Šd§ ©µ BM ºBµk¯±¼Q º²o¼\¯p Ç
,An ±U »Tvµ
³®½C -½A -{°n nj An ±U »µ±Ÿ ¬±a ³Šd§ -½A
pBÇM kÇǵA±ÇÇi ²nA±ªÇǵ
,j±i º³Šd§ nj
kµA±i»« ¨A°
k¼¯BMBU
!ºjo« o£ A •®½A
k{BM ¬B«p nj »¯Aj°B] o£
/Sv¼¯ -½A q]³M
,¬±a •BM -½A º³z½k¯A
An y®{°n ¬B] ° ±d« k{»« ³Ÿ ºoMA
!nAm¢M An k´• -¼«AkŸ pA B½
k¼{BQ»« ³®zU •BM º°n
RA³¯Bi ¬°nj ¬±®Ÿ A
:S–£ -« BM
Ç •BM -½A n°Bi ¬An°B®´Q
pA ³Ž†› •½ Ç
ß
ºnBM
!j±M k¯A±U»« ¬j±M k½°B]
,-´Ÿ ¬BTinj ,Bµ¥£
k¯p±w»« <nB{ow »´U pA> »§Bw•zi nj
:S–£ -« nj k½nBM»« ³Ÿ ºoMA
˜B—C oM ²joTv£ ºn°B®´Q »Ã¯ ¨o¼£
/¬AnBM º³Šd§ •®½A
48 jAjoi Ç k´z«
!-Ÿ JAo¼w An ³Ž†› -½A
!JB½nj An ³Šd§ -½A
!ºjoi BM ³Ÿ Bµ»£nqM •®½A
!³Šd§ nj ³Ÿ Bµ»¯Aj°B] °
An ¬AnB£jB½ ºnAm¢µn oµ
•BM -½A nj ²k¯A±i ºj°ow
k¯A±i »¯A±U k½BM An ³Šd§ j°ow B«Ø A
/k¯B« BU
159
&
ºn±dw
&
ºn±dw
158
k¼wn oLi ¬BU_¼µ ³¯
Bµ²B« ° Bµ³T–µ ³M
k¼µnÒ Bª{ pA -U •½ ³¯
Bµ¤Ba²B¼w B\Ÿ B¯ p
!Bµ²k¯oQ !Bµ²k¯oQ
¬B£kzª£
k½°n»« ³Ÿ B\Ÿoµ ³M
!Bµ²k¯oQ !Bµ²k¯oQ
Bµ³ªij ° Bµ³Ž¦› ³M
k¼µj oLi Ao« Bµ²k¯oQ
Bµj°o— ,BµpAo—
Bµ²k¯oQ ¨A³Tvz¯ ¬BU²An ³M
nm£ ¬BUjBT— o£ A
Bµ³¯A°n ™—A º±w oµ ³M Bª{
BµJBš• uLd« ³M
48 o¼U Ç k´z«
Ç ²kzª£ ºBµJBš• Ç
,BµjBža oUk®¦M »µAn ºBµJBš•
k½oM ¬B{jq¯ ³M -« p
,Ao« º³¯Bi ¬BªwC ³Ÿ
/Bµj°nj ,Bµ¨Àw
,k¯jp»« ³½Bw Z°A p
?k½A²k½k¯ An Ç ³TvM ºBµJBš• Ç
nB~e SŸ Bw ºA±µ pA -«
nm¢µn ºBµ©¼v¯ pA -«
Bµ³ªij ° Bµ³¦¼« º±M ³Ÿ
SwA ²k¼®U ¬B{œBQ ºBµ¤BM ³M
!/// ¤A±U±Ÿ ³Ÿ kµj oLi ©§j
?k½k{ B\Ÿ !BµJBš•
161
&
ºn±dw
o¼Q •½oa
&
ºn±dw
o¼¢L{ ° K{
kªeA¤C ¤À] ºAoM ³¼Yo«
:k¯A±i»« o¼¢L{
/¬B½°n ,xA»MC ºAk•
SwA »§Bi ¬BMk½j ZoM o£j ³Ø¦› pAo—
,¬k½j ±wnBa Z°A ¬AqŸ Ç o¼Q •½oa
,ºjApC ºBµpo« oM ³Ti°j ©za °j
,¬Bz¯o¼U ³M An œ ¿Ba ©]B´« oµ °
,Si°j»« j±i ºB]³M
,x±ªi ºBµ¤Bw ³M
,Si±«C»« joL¯
/SwA ²jBT—A ºBQ p
”o{ ºBµpo« ¬BL´¢¯
ZoM ¬°nj
ß
ß
?jp ow ³Ž]B— ¨AkŸ
¨B¢®µB¯ k¼«nC Aoa o¼Q •½oa
?jp oQ °A pAo—
ß oM ¬Bw ³a o« JBš•
pAnj ºBµ¤Bw ³a
:jjo£»« n°j K{
/¬BT—A ,xA²o¼U ºAjn
160
163
&
ºn±dw
k¼½±]»« ²nBTw ©za »Twjn°j
³M
ß
ß
joŸ»« ue ²q½o“ •L¯
ß »½B®{C ³M
&
ºn±dw
j±i »¯BM²k½j ³M
Ç k¯A±TM Z°A p BU Ç
k¼M±Ÿ»« jBM ¤B
B¯ ³M
ß ØL‡ »½B\Ÿ
ß
jn°C»« pBª¯ ˜oz« »½B®{°n ³M
²oh• ²oh• j±i SªØ µ x°j ³M
jn°C joߣ
/k¼—±U»« Jo“ nA°C
ß »½Ap²o¼U ³M
,j±i º°pBM ° jBM °
Szßµ ©µoM ³ThU ³ThU
¬AnB½ o£j xA²jn°CoM ²±Ÿ nB®Ÿ
k¯joM»« ²An ³¯B¢¼M xn±½
npo« ³M
ß
²±Ÿ -½A S«B›
jn°CoM nA±TwA °
ß
ºnAk¼M œ
¬C º³Ø¦› pAo—
ß BQ ZoM
ß
˜B—C ¬AoŸ oµ S{j
ywÒ no¼U
Ò o½p ³M
ß
/²B£ C k¯k{»« nA°C »½B\Ÿ
B¯ p
ß
,K{ ° p°n °
xnBL£n ”ÀŸ
x°oi
jß oÔM²An p
ß
ß
¤Bw ° ³«
,o¼Q •½oa
An Bª’½ nB~e»M
-½A »¯BLµB¢¯
ß
ß
Ç ºo¼£nj ZoM Z°A ¬C nj Ç
ß
B´®U ±wnBa nA°C
ß nj ° j±M ³¯B¢½
,xk®¦M ²ß B¢½BQ °
Ç ”o{ ©¼Š• rj Ç
,o¼Q •½oa
ß
ZB«C An ¡¯ki ¬AnAqµ ³¯AoŸ oµ p
Ç »½B¼´«
¬B®a Ç
Ø gwBQ
ß
/SwBi»«oM ³Ÿ »{n±½ oµ ³M ,j±M ²jBTwß
,p±«CSwj ¬B¢w
ºnAk¼M •Aoa
ß
Si±w»« xA²k½j ³M
Ç !ºo¼\¯p ¬B¢w Ç
Ç o¼U BM Ç An ³¯Bz¯
k¯jn±i»« ³§A±¯ An °A »½±]³®¼Ÿ ³Ÿ
Si°j»« Bµn°j p
j±i »½¿²poµ ³M
oMA ¥½Be
³Ÿ B½ j±M o£ A ²o¼U ¬BL{
ß
Ç Bµ³¦Mq« nB®Ÿ pA Ç
k¯joM»« ³¦ªe SzQ uQ p xA³½Bw ³M
S{Aj»«oM ±½o“
/Si°o—A»« •Aoa
162
165
&
ºn±dw
&
ºn±dw
!¨ow oM xBL«
!xBL« ,k®¦M º³½Bw ºA
,o¼Q •½oa
Ç -ž—Ajo« nAj ° o¼£ ¬C nj Ç
:©T–{C œ Bi ³M
!j±i º³ªŽ‡ o¼¢M
,SzQ pA ©µ ° º±w ³w pA ©µ
/j±M ¬AnBMo¼U
!o¼¢M ©za ³®wo£ ºA
,˜B—C »«BªU
oM °
ß
¨k½j An jBM °
/S{Aj ¬AnBMo¼U
˜B—C nj j°ow»« Ao« ºBµ³§B¯ ³Ÿ
,S¯jBT Ô— BQ p
¨k½j An oMA °
o´{ ow oM Sv½o£»« Ao« ¨o£ •’M ³Ÿ
!-« njAoM oUJ±i ºA
?¨nBPvM œ Bi ³M An ©®Tz½±i ³¯±¢a
,jqvÒ ¯Ò -¼®a -½A ³¯
»µ±Tv¯ ³M ¨A²k¼T–U º²oh• ³Ÿ Ao«
/Sv¼¯ »µC ¤B\« An ©§j SwBµ¤Bw °
Ç jqvÒ Ò¯ -¼®a -« ±a pA Ç
/¨nAj SMo\U p°n ° K{ ³M An o« °
SwA ™z• ¤ß °AØ p±®µ
/k®ž—A BQ p Ao«
!-« njAoM ºA ºj±M ©®Tz½±i ³Ÿ An ±U
° ºj±M ²±Ÿ ±U
/S{Aj ©µA±i o« ³M BU ©®Tz½±i ¬°nj
:S–£ ©µA±i o« ³M
,-« ¬°nj
»µ±Ÿ
ß
,joiÔ k{
!Sv¼¯ RnBM RB¼e JC º³¯BTwC ³M
/-« pA S—o£ow ³MB¯±i º³ªza nAqµ
¨jB½o— º²oh• ²oh• °
•®½A ¬B«p ºnAk¼M º³¦› pAo—
»½B´®U nB®Ÿ ,¬BL´¢¯ ZoM ²jBTw
ß
SwA ²jBTwA p±®µ »½±£ ±U ZoM pAo—
,o¼Q •½oa
,B«Ø A ³¯
™—A pA
/k¼T¦“
©®Tz½±i ß o« ³M ¨k½j ° ¨joŸ ²B¢¯
?œ Bi nj ©´¯ An y½±i -Tz½±i ³¯±¢a
:©T–£ ¬BªwC ³M
164
167
&
ºn±dw
&
ºn±dw
:xA²o‡Bi y—nj
/©¼M k½Aq—»« ³Ÿ
/k¼«A kµj»« ³Ÿ
/SwA ¬AnB½ ¨pn ¨B´§A º³½B«Swj
³Ÿ
Ö
,²jBT—A BQ p o¼Q •½oa
¨B• nBM
;©~i º±w p°
Ö -½A »¯B«jB{ ³M
»h½nBU p°n
ß ¤Bw
,³®wo£ ™¦i
ß ¨BªU
ß
ºoš— º²o–w ¬B¼«
ß
Ç RÀ— €o• ° ¤±‡ ³M Ç
²k•° ”o• ³M
Ç »¦«Ø º³¯B¢½ ºAm“ Ç
,j±i º³¯Bi ¬°nj
/k®Tvµ B« ¬Bª´¼«
48 Ç k´z«
/SwA ¬AnBMo¼U q¼¯ xA²o‡Bi p±®µ
47 o´« ¤°AØ Ç k´z«
166
169
&
ºn±dw
&
ºn±dw
168
,¨A³`“BM jB½ ³Ÿ
,¨A³¯B¼{C
Ç ©v–› Ç
Ø p Ao«
,pA°oQ R
ß m§
/jnAj»« pBM
,k¼¯Aj»ª¯ Bª{
o]B´«
Ç K½o“ nB½j -½A nj Ç
-T–£ B®{C ³M »«Àw ,SwA »Uove ³a
,j±M ²joŸ o–w ³Ÿ ºA²k¯oQ
:oMA ³M S–£
,k¼¯Aj»ª¯ Bª{
!jApC º²k¯oQ ºA ±U
Sv¼¯ ºnBŠT¯A ³¯Bi nj ³Ÿ ,SwA »Uove ³a
x°o—Swj
ºB®{C ¬C pA ³¦Ø d« nj °
Ö
,nAm£ jBT— An ±U o£ -« º³¯B¼{C ³M
Ç u–› ¬B¼« nj SwA »“BM ³Ÿ ³¯Bz¯ -½A ³M Ç
/Sv¼¯ »½Ak• ,¬B«³a±Ÿ kM ºBµ³`M
Ø °
,SwA »§Bi ºA³¯B¼{C ¬C nj ³Ÿ ºA³iB{ ³M
/¬BwoM -« ¨Àw
,j±M ²joŸ o–w ³Ÿ ºA²k¯oQ
:oMA ³M S–£
t±LM ° º±LM An nA±½j ° nj ,-« º±w p
Ç n°j pA Ç -« ©za ¬BvM
B«Ø A ¬B{º±¢M
k½C ¬B«³¯Bi º±w pA ³Ÿ ©¼v¯ ¬C oµ
/jBL« ,‘½nj RA³½o£ »´U ¬B¼{C oM
jnAj ºA³¯B¼{C -Ti±w p oLi
k¼woQ o£ A nkQ
:k½±£»« ©¼v¯
BµnjAoM B½ °
!o]B´« ¬B£k¯oQ
Bª{ º±w ³M kzŸß oQÒ ©§j :S–£ ³Ÿ ±¢M
-Tz£oM jBL«
,-½lC ²k{ u–› o£ A
Ç ‘½nj Ç j±M ³Ÿ ¬Bªµ
,k®¦M ° •¼w° ™—A ,B]-½A nj Svµ ³ao£ ³Ÿ
,pA°oQ S¦´« ° •BM ¬C º³¯AoŸ oµ °
:k¼¯Aj»ª¯ »§°
171
&
ºn±dw
&
ºn±dw
:k½±£»« ©¼v¯
,RA³`“BM pAo—
Ç »®¼M»« n°j p o£ Ç
,pA°oQ ³M SwA ºA²k¯oQ
p±«CSwj Svµ
¬BTv¼a
/jBؼ• º²pBU ¨Aj ° ²kLŽ{ •½o{
:»T–£»« o£ A p°o½j
</Sv¼¯ B« pA>
,j±M ²joŸ o–w ³Ÿ ºA ²k¯oQ
:S–£»«
:oMA ³M S–£
<!-ÄBi ºA SwB« ¨B« ¨Ak¯A pA ²nBQ •½ ¬C>
n°j ²n pA kwB®{»« B‚— º±M ²k¯oQ
:»½±£ o£ A p°o«A
</SwB« ¬C pA>
47 -ª´M Ç k´z«
:k½±£
!•\Uo« ºA x±ªi>
</Sv¼¯ B« pA ²nBQ ¬C
49 jAjoi Ç k´z«
/// ³Ÿ »¯B«p o¢« jjo¢¯ pBM ²k¯oQ
170
173
&
ºn±dw
»¯AoaÒ K{
&
ºn±dw
172
R°B–U
-«oµA K{
ß ,jj K{
ß ,kÒM K{
ß
,jAjo«
-µj ²k½nj Ç ºjB{ ³M Ç SeB›°
»Tv¼¯ »®Ž½
²kLŽ{ K{
ß ,¬AnBMn±¯ K{
ß
,jAjo«
-«oµA ºpBMK{ ³ª¼i K{
ß
/ o« »®Ž½
¬BL{ -¼Tw±Q nj o£ K{
ß
¬qµAn ºnAj ¬A°nBŸ K{
ß
Ç jAjo« -½A ³M -½o–¯ Ç
•°nj t±¦]
p°n¤Bw
K{
ß
ß
ß
SwA p°n»w jAjo« BU o¼U pA
-\§ •±¦M jß ±MjB½ K{
ß
ß
²k{ ¬B“Aoa ¬poM ° º±Ÿ K{
ß
¬p²oŽ¯ Bµn±P¼{ p SeB‚—
Ç ©½±šU nj Ç
RB´¼µ ?¬B«p nj B«Ø A
±½j ¬B«o— ³M »¯AoaK{
K{
Ò
ß
:¬Ak¯j j±]»« ©¯°nj »ªzi
/-« ±w ° -ª½oµA n±w K{
ß
o¼U pA n°j ©½jo£»« ³Tw±¼Q
/jAjo« nj ³›o“ B«Ø A
46 Ç k´z«
45 jAjo« Ç k´z«
175
&
ºn±dw
»¯AnBM SwA ºoMA Bµ©za nj ³¢¯
¬±¼{ Bµ³®¼w nj u–¯
³e±¯ ¬BMp nj Bµ-hw
-ž§A ¬Bµj nj Bµ¬BMp
o´{¬Ö Ao½A Ç ±U »M Ç uQ -½A pA
?jpAo—AoM ¥½ -¼«AkŸ º°pBM ³M An xnBhT—A y—nj
Rove ° S–Ø i ° Svž{ »Q nj »Q ¬An°j
-½A nj
ß
Ç SwA ¬BMB¼wAo—A º³•o• ±w oµ ³Ÿ Ç
?jnBPvM ³Ÿ o´« ¤j ³M
?k½±Q ²n ³Ÿ º±w ¬AnjB« ºB•j
?k½±£ An ³Ÿ ¨B¯ ¬BŸj±Ÿ ±½o“
?kw±M An ³Ÿ º°n -½o—C ¬BL§
²A±i ¬Ao¼¯A ¬k½j ¬B¼¢¯n°A ³ªµ
¬B´®Q -«oµA JB¼wAo—A ,»Ÿ ¬Bªza nj °
x°B¼w ° JAo´w ¬±i
pA ¬B½°BŸ y—nj
ß
ß
-¼¢¯n ¬B®a©µ
¬B] pA k½C o¼w o£ Sv¼¯ »T–¢{
?¬BTwj ©Twn
Ao]B« ºnBM j±M S®¼®a
!¬An°j ©Twn ºA
,SwA±i»« ©§j
©Twn ºA
ºjn°Bªµ»M ¡®¯
-½A pA
ß ¬Ak¼«
ß
&
ºn±dw
³¼Yo«
»ThU ºAoM
joŸ ³¯A°n k½BM An •¼Q -¼«AkŸ
³MAj°n jß q¯ ¬±®Ÿ A
¬Aj³Tž¯ º±£¨o¯ -¼«AkŸ
An xnAq£ k½B{
¬p ,n°oQo¼{ ¬C oß ÒM k½±£ ¬Bw³a
»Ÿ BQ ° »½B¯oM S«B› :©Twn ³Ÿ
ºp°o¼Q jß Ap©µ º²pA°C k®¦M
ºjApC RB½An
º²k¯pAo—AoM
ß
,œ B®Tzµj nBž¼Q
-½A nj
ß
° JB¼wAo—A S½An
ß •®½BŸ
SwA ¡¯n •½ t°°BŸ S½An
ß
° ¬±v—A ° xpBw k¼´{ ºp°o¼Q °
SwA ¡¯o¼¯
SzŸ An j±i ¨B¢®µB¯ ³M
?n°BM k®Ÿ ¤j -¼«AkŸ
?k®ž—A xA³Moƒ -¼«AkŸ
?SzQ pA A°nB¯ -¼«AkŸ
174
177
&
ºn±dw
-ª{j SwAn ¬A±½j ° ¬BŸ BQB¯ °
</uŸoµ ,B\Ÿoµ
k½C»« jBM ºAk•
³e±¯ ° ¬±¼{ -¼®‡
?k§B¯»« ³MAj°n o¢«
?k½o£»« •oª¼w o¢«
SwA ³TwnB½ •¼Q -¼«AkŸ
?jnAm¢M ¨B’¼Q -½BŸ
k¯B« »µA±i k½°B] Bµ³¯Bv—A nj ±U
Ç ©en»M ºnB]
-½A Ç ¬B«p
ß
An Rk®¦M ¨B¯ º³Ø¦› q£oµ
/Sv Ô{ jnB¼¯
»¯A±¦´Q ºBµ³~›
uQ -½A pA
Ø ¬B½°An
ß
Ç ¬¿BšØ ¯ :¨±› oµ º²k¯p ºBµg½nBU -¼´M -½A Ç
j±i ºBµ³~›
Ø nj An ±U
k®½±£»« kŽM ºBµ¥v¯ ºAoM
Sv½p »µA±i ¨o£ ºBµ³®¼w nk¯A ±U
o´{ K¦›
¬B«jo« œ
ß BQ ²±L¯A BM ±U
ß J±i
ß
/k¯B« »µA±i
S½°n -¼¢«npC :™–{
S½±i »Ÿ BQ :²k¼Pw
Ro´« :¨kdL• ¨Àw
&
ºn±dw
176
SiBU»« STªØ µ ¨B£q¼U k®ªw
n°j ¬An°Bi
J±®]
ºB½nj º±w ¬C BU
ß
ß
Jo“ k¼Pw
ºBµožz§ ³Ÿ »½B]¬C nj
ß ¬A±½j
ß
k¯p±w»« ,y½±i nBM o« o¼–¯ pA An ¬BªwC ° -¼«p
Ç ²Ba pA ¬°oM Ç Bµ¬s¼M °
!k¯o¼£nj SwA ºo½j ¬B®ª½oµA BM
xA³T–{C o‡Bi
¬C BM fow jß °n °
ß
!SwA ¬An°j nBž¼Q
oU©´w nAj³®¼½C
ß
»¯A±¦´Q b°n ³Ÿ »½B]¬C nj
³Tv]Ô An j±i º¿A°
»®Ž«
ß
o“¿ ° •a±Ÿ ºBµ¨Ak¯A nj
An ˜o{ S{±¯ow b±§ ³Ÿ »½B]¬C nj
k¯pBw»« Ç j¿±Q ° yUC ¨Ak« nA°C o½p nj Ç
˜o{ RB\¯
n±z®«
°
ß
ß
kµA±i»« ²pBU ¬±i
ß
B]¬C An ±U ¨k½j»« SwA±i»« ©§j
,g½nBU º³Ø¦› pAo— Ç
Ç ¬o› nBhT—A
k´«
ß
ß
An Jo“ k¼Pw
°
ß ¬A±½j
ß
³Ÿ ºjAj»« pA°C
˜o{ K¦› •L¯ •®½A>
! ¬An°j ©Twn •®½A
,¨±M ° jAp SwAn ©Twn ˜o{ ¨BªU
nAjow ° n°B½ ,©Twn SwAn ¬Ajo«œÖ BQ ¨BªU
179
&
ºn±dw
&
ºn±dw
178
S½°o¼¯ :²±Ÿ ¬A±U
ß
Sµ°k¯A :¨B{ jß ±LŸ
!SŸ±w ³M
pA±z¼Q
,SŸ±w ³M ºA
²A±i•¼¯ q½°oQ :ºAoM
¬Bz—A •{A ,œ BQ ©za ³aoµ
ß
,•®½A -«
Ç œ BQ ºBµ©za ¨BªU nj Ç
k½C»« ³Ž]B— k®M o´{ pA
©½o£»«
,•¼\— •¯C
,•®½A -«
,S{p
Ç jow ºBµ²C ¨BªU nj Ç
»½B{BªU
©§B¯»«
/Aj±w º³Ž]B— ¬B] ²j±§C
¬Aq£ ¬Ak¯j ° K§
!-« ¬AnB½
y½±i nBM²°k¯A
o‡Bi
BM
ß
ß
!k½n±z«
:©½±£»«
!SwA »½B{BªU ,k¼µj ¬B«A An °A
¬BTwj ©Twn ºj±M ±U
k½C»« ³Ž]B— k®M o´{ pA
t°°BŸ BM ³¯
An y¯Bª½A º²nA±TzQÔ ³Ÿ ºjo«
t°°BŸ oM
S«BšTwA ° Aj±w »µAn °j ¤q®« nj
³Tzµß ¥ªØ dU º³¯B{ pA
[ªw ¬ÀÄBw ±a •®½°
?¬Bw-½A Aoa
?Aoa
jjo£»« ,¨jo« n°BM ºBµ³a±Ÿ nj
?Aoa ¬An°j ©Twn ºA
Ç ³¼]±U p ²o´a ³M »ž¦ž{ BM Ç
nj •½ y½Bz£ º³½±M oM
t±v—A
46 -ª´M Ç k´z«
181
&
ºn±dw
&
ºn±dw
,An -ª{j ³M jBªT•A
SwA ²joŸ J±¦~« ,³Mo\U SvMnAj oM
,B®{C •½ xo½mQ º³½±M oM
o¢«
,¨jo« n°BM ºBµ³a±Ÿ nj
Ak´{ º²pBU ºBµ¬±i
,³Ÿ »Tz«
k½BM y®Tz½±i •TQ
k¯A¬BµoM -{°n ºBµk¼{n±i
ºBµ³¯Bi
oM
ß
jß BªT•A
!k¼µj ¬B«A An °A
!-« ¬AnB½
!SwA »½B{BªU nk›³a
Ak´{ º³Ø¦d« nj ³Ÿ ºjo«
180
¨jo«
kM±Ÿ»«
o¢½j ºnj _¼µ ³Ÿ ¥—B“
/// k¯A±hM ³T{o— An ©¼irj
An t±M ²ß B£nj
j±M kµA±h¯ ²o½mQ
!ºo«Bw ºA
!-« ¬AnB½
,©¼Š• »½B´®U
!k½n±z«
!uM SMAm•
!SwA »½B{BªU ,k¼µj ¬B«A An °A
SMB]A ¬BTwC _¼µ nj
Sv¼¯ Sªen ±U o¼ep ¥ÄBw BM
,¥ÄBw -½A k¯p»« ³woQ ²j±´¼M
[ªw -½A
,ºA
,y½±i -Tz½±i
¬°nj nj
ß
nj ³M nj
, o« q]
,»vŸ_¼µ
/S–£ kµA±h¯ ShwBQ
49 jAjo« Ç ¬Ao´U
,¨jo« n°BM ºBµ³a±Ÿ nj
Ç SwA ºo½j Ç
SwA ³TvM ,WL• (1)o¼ep oµ ³M Bµnj
¨jo« n°BM ºBµ³a±Ÿ nj
,ºnAk¼M
¬jn°CoM B½ ,»¯Bz½oQ ° ³§B¯ BM ¬k¼½Ap ¨B¢®µ ¬p ¬jp¨j /³§B¯ :[©wA ,»Mo•]Z
ahiro¼ep -1
/¬jn°CoM Shw ° jow u–¯ /jnj º°n pA ³§B¯ ³¼L{ ° ºpA°C ¬p -½A
&
Bµ³ª¼ªƒ
ºn±dw
182
Bž½o«C NBa ,¬B¢½B{ »¦•k¼w oTŸj ©¦› ³M ºn±dw º³®½q£ º³«kš«
ºn±UBTÇž½j ©Ç½rn n±v¯BÇw ° ˜B®TÇiA SdU ¬Ao½A o•BŽ« RB¼MjA g½nBU
ºA±Ç¯ pA »wBžŽÇ¯A ³Tw±¼ÇQ ° ²j±ª¼ÇQ An ºnB¼ÇvM K¼ÇÇz¯ ° pAoÇÇ— º±¦´ÇÇQ
° kwBÇ— S«±Çže k®Çaoǵ /SwA ²j±ÇM ©¦Ç‹ SdÇU ¨joÇ« »ÇµA±ÇiºjApC
An »Ø›oTÇ« ºAoŽÇ{ ° ¬B£k®v½±¯ o£¬B¼~• ©¦› ³Ÿ ³T{Aj -½A oM »Žw ±£n°p
²pnBLÇ« pA Swj ,JjA ° ©¦Ç• ¬A°oz¼ÇQ -ǽA -Çž§ kǯAjoÇ£ ³–Çi ³–†Çǯ nj
ºA°C ,KwB®Ç« ºBǵ¨oÇ— ° -½±Ç¯ ºBµ²±¼Ç{ ³ÇM ¥w±U BM ³Tw±¼Q ° ²k¼zž¯
¬B£k®v½±Ç¯ ©ždTv« ° o¼£»Q ²pnBL« -½A /k¯A²k¯Bwn ™¦i x±£ ³M An j±i
o¼†Çi S¼§°Æv« ³M ¬B¯C ³Ÿ SwA -½A ¬Bz¯ g½nBU ¤±‡ nj »›Ø oT« ºAoŽ{ °
³ÇM ¬BǯC RApnBLÇ« joMy¼Q
° ¨jo« »µB£C ºBšUnA nj j±i S¼ªµA
Ô
Ø oQ yš¯ °
²B¢TÇwj nBÇz— ©“n³ÇM ³Ÿ-½A xA³¯±ª¯ -½oT´M /k®Tvµ ° ²j±M •›A° »M±i
»›Ø oTÇ« ¬B£k®v½±Ç¯ boÇ] ° Joƒ ° ¥T› ©“n³M ° <¬B£k®v½±¯ ºAn±{> oM
o¼Çv« j±Çi -¼ÇzUC ¨ÀŸ BM ° k®–ž{»« ¨npC /¨ ¬±a »¯Bzinj ºBµ²o´a
/k®½±£»« gwBQ ³¯AnA±TwA ŒB\UnA o´› ³M ° k®½Bª¯»« -{°n An ºjApC
n±v¯BÇw ° ˜B®TÇiA …ǽAoÇ{ nj ³ÇŸ »«joÇ« RB¼ÇMjA pA ²n°j -½A »£s½°
/jjo£»Ç« ³•ÀÇi ºpAjoQ³—BÇ–§ ° »v½±¯q®Ç‡ nj ,k¯An»« y¼Q ³M An ²pnBL«
k®«o®Çµ ,j±{»Ç« ²k¼ÇzŸ RnBÇwA ³ÇM ¬B½±£n°p o¼\¯p k®M nj ©¦› ³Ÿ B]¬C
²±¼Ç{ ³ÇM k®Ÿ»Ç« <ue> Hš¼ªÇ• xA³Ž«BÇ] ¤BLÇ› nj An yT¼§°Æv« ³Ÿ ²B£ C
187
&
¬B¢½B{ »¦•k¼w oTŸj
/k®–žzM RB¼MjA ³®d• oM ¨npC /¨ ¬±a ºpnBL« ° B¯A±U ºAoŽ{ o£A Sv¼¯
&
ºn±dw
186
xA³–¼Ç‹° ³ÇŸ ¬B®Ça¬C An ™½BšÇe ° RB¼ŽÇ›A° BÇU joM»Ç« ²B®Q •¦Th« ºBµ
˜BªÇ•A pA ³Ÿ Aoa SwA nAjn±ioM »•Bi »—nr ° S§B•A pA ¨npC nBŽ{A
q®Ç‡ Bµ²±¼Ç{ -½A pA ° k¯BwoM ¨jo« •¼w° ºBµ²j±U x±£ ³M k®Ÿ»« JB\½A
° jo¼£»Ç« nAoÇ› ¨joÇ« ºBµ²j±ÇU S½oXÇŸA S«kÇi nj ° jq¼i»«oÇM ³Ž«B]
k½Bª¯»Ç« ±£pBM An ºp°o¼Q B½ k®Ÿ»« ¬B¼M An ºjnj Ç SwA o£-{°n ° Bª®µAn
²p°oÇ«A ³ÇŸ SwBµ¬C -½oUKwB®« ºpAjoQ³—B–§ ° ¥¼XªU ° ²nBŽTwA ° ³½B®Ÿ °
B´®U RB¼MjA pA ²n°j -½A »£s½° -ž§ /k®Ÿ»« »Ø¦\U »wnBQ »Ø›oT« RB¼MjA nj
° ºpBw±Ç¯ ° A±Ç› k½k\ÇU n±Š®Ç« ³ÇM An ŒBªTÇ]A ³ÇŸ SwA S´Ç] -½A nj °
³ÇŸ »®Ž«-½kÇM jjo£»Ç« q¼Ç¯ A±TdÇ« ¥«BÇ{ ³ž¦ÇM Sv¼¯ ¬C ¨o— oŠ¯³†š¯ pA
¤C²kǽA …¼dÇ« •½ ¬jn°C j±]°³ÇM ºAoÇM oU©ždTÇv« ° oU•‡BÇ› ºA²pnBL«
¬AoǽA nj }ÇiA n±‡³M ° »¯B´] c†w nj ³¯BµA±iºjApC RApnBL« S—oz¼Q
»M±Çi ³ÇM An »•BªT]A S¼§°Æv« ¨npC ³Ÿ SwA -½A ³¯Bz¯ -½A ° k½Bª¯ ²jB«C
³¯±£-ǽA ° SwA ³TÇ{Aj AqÇvM o¼ÇYFU BÇ« -´¼Ç« RB¼ÇMjA ° o®µ oM k½joU ¬°kM
RB¼ÇMjA g½nBÇU ¤±Ç‡ nj BÇ« /jnAj gÇwAn jBªTÇ•A ¬AkÇM ° SwA ²joŸ <ue>
pA oLi»ÇM ° »Ø¦Ç« c§B~Ç« pA n°j ³ÇM ³ÇŸ ©Ç½A²kǽj An »Ç¯Ao•B{ j±i n±zŸ
BÇM ° ²j±ÇM AnAj An »TؼªÇµAoÇQ yš¯ q¼¯ »wnB— JjA ° oŽ{ k{n nj R¿±dU
An ¬AnAj¨BÇ«p »ÇeAkÇ« ° ²j±ÇM ¨joÇ« »ÇUApnBLÇ« ° »•BªT]A »¦«BžU SŸoe
b±†Çw ³ÇM q¼Ç¯ •«A±] o¼w k{n º³\¼T¯ nj B« ¨jo« »µB£C c†w ³Ÿ-½A °
j±Çi ³z¼ÇQ An ²k¼w±ÇÇQ ° kwBÇÇ— ºBµS«±ÇÇže pA ŒBÇÇ—j ° kÇǯA²k½q£oÇÇM
»wnBÇ— RB¼ÇMjA ³ÇŸ Sv¼Ç¯ K\ŽÇU
Ø ³¯±£_¼µ ºB] SwA ³T—B½ BšUnA ºoU¿BM
-¼ªÇµ ³ÇM ° k®Ç¯AkÇM ¨joÇ« ¬C pA An j±Çi k¯A³Tv¯A±T¯ q£oµ Bµ¬C /k¯A³TiBw
¬A±U»Ç« ¨BªÇU S¼Ž‡BÇ›
BÇM ° k®ÇŸ »Ç‡ o¼ÇiA ¬B¼§Bw nj An »Ž½ow S—oz¼Q
Ø
° Sv¼¯ ¬B¯C pA ºjB½ o¢½j ³Ÿ¬B®a k¯A³T—n Bµ²o‡Bi pA ºj°p ³M q¼¯ S´]
²j±ÇM oU³ŠeÀÇ« ¥MBÇ› ° oUo¼£©za S—oz¼Q -½A oŽ{ º³®¼«p nj ³Ÿ S–£
…w±ÇU Bǽ ° k¯±{»Ç« ²kǽj nB®ÇŸ ° ³{±Ç£ nj p±®Çµ ³ÇŸ ºj°kŽÇ« º² ØkÇ•
S¼§°ÆÇv« tBÇveA oTz¼ÇÇM o•BŽÇÇ« ¬Ao•BÇÇ{ o¼ÇÇiA ºBµ¤BÇÇw nj /SwA
BÇU k®µj ™—° ŒBªT]A »›Ø oT« o¼v« BM An j±i ³Ÿ k¯nAj -½A oM »Žw ° k®®Ÿ»«
,Bµ»TÇ{j ,BµB–Ç{ ,Bµºo¦¯BÇi o¼ŠÇ¯ k¯jo£»« nqM ©½rn »UB’¼¦LU ²B¢Twj
BÇ« ¨joÇ« •¼w° ºBµ²j±U Ro–¯ jn±« BµBL´• ²oi¿BM ° BµºpAo¼{ ºk¼ªe
SwA ¨joÇ« ºBµ²j±U RÀ½BªU ° k½Bš• pA »MBUpBM o®µ ³Ÿ S¼Ž›A° -½A œnj
R°B‚Ç› ° ¨joÇ« ¥MBšÇ« nj ª• »§° <k¯A²k¯p> GoµB‹ ³ao£A Bµ¬C /k®Tvµ
BÇM /k{BÇM ™¦Çi RApnBLÇ« ° Bǵ°pnC ° Bµ©Ç“ ° Bµjnj º²k®®Ÿ¬B¼M ¬B{oŽ{
° R¿BÇe º²k®®Ÿ±£pBÇM n±zŸ •½ °ny¼Q ° »›Ø oT« RB¼MjA ³Ÿ-½A ³M ³]±U
Ø
pA ³ÇŸ ºnBÇž—A -¼®Ça BÇM »½AoŽ{ -¼®a ³Ÿ Aoa k¯A²jo« ° ¨±žd« »•BªT]A
º²k®v½±Ç¯ •½ Bǽ ° o•BÇ{ •½ /SwA ²j±ÇM ŒBªTÇ]A ºBµ°pnC ° RÀ½BªU
³Tw±¼ÇQ »T«±Çže kwBÇ— ¬B½±£n°p ,¬B½Aow³d½k« •• ³M ° k¯A²k½oM ™¦i
RAo¼ÇYFU pA ° jnAkM n°j ³M »•BªT]A S¼§°Æv« pA An j±i k½BL¯ pnBL« J±i
nBÇž—A ° o®Çµ ° k¯A²j±ª¯ J±ž½BQ An ¨±¦Š« ° k¯A³TwBioM ŒB—j ³M ©§B‹ pA °
° »¦Ø Ç« ºBµ³TwA±i o£¬B¼M o¢½j k¯A²jB´¯ ¨Bš« ° ¤±Q S«ki nj An y½±i
j±Ç]° BÇM oŽÇ{ ³®¼Ç«p nj H•±~Çi /kzžM nB®Ÿ …¼d« »•BªT]A ° »wB¼w
/k®Tv¼¯ ºA²j±U
ºoŽÇ{ K§BÇ› k®M ° k¼› ¬B«p Rn°oƒ oM B®M ³Ÿ [¼{±½ Bª¼¯ uPw ° k¯j±M
An xnBŽÇ{A ° ©Ç½nAj»« k®ª]nA An ¨npC /¨ pnBL« o•B{ ³Ÿ SwB]-½A pA
²joÇŸ ©ÇµAoÇ— An ³«kšÇ« ³Ÿ ”nB• ,»šz• ,Apo¼« Zo½A ¬±a ºpnBL« ¬Ao•B{
K\ŽÇU
Ø ºBÇ] ¬±®ÇŸA /jB´¯ jB¼®M An »wnBQ ±¯ oŽ{ ° Svž{ ©µnj An -´Ÿ
189
&
¬B¢½B{ »¦•k¼w oTŸj
&
ºn±dw
188
y¼ÇQ nj ³ÇŸ »MÀšÇ¯A pA An ŒBªT]A -½A °A jB½o— j±{»« ²nAjA kwB— ° ³š¦†«
An ¨joÇ« RB¼Çe°n °A ³ÇŸ SwA -ǽA o£¬B½BªÇ¯ ¨npC oŽÇ{ /©¼Ç¯Aj»Ç« B´MoÇÇQ
ºBµ³Ç¯AoÇŸ pA An o¢½j ºBµ-¼«pow ºBµ™¦i xÀU ° kµj»« nAkzµ SwA
³ªÇzaoÇw ³¯BThwoÇw ²pnBLÇ« pA ³Ÿ t Økš« ”kµ ³M ¬k¼wn ²An ° ³TiB®{
yhM»½Bǵn ¡®Ç] ºAoÇM B®¼Çw º²k¼ÇzŸ ¬±i ³M ºAod• BU fow q¼inp
/kµj»« k½±¯ An ˜jB• cL• ° jnAj»« »«Ao£ »Ø¦«
° Bµ²j±ÇÇU ³ÇÇM ,³TwBÇÇioÇÇM ¨joÇÇ« ¬B¼ÇÇ« pA °A /SwA ³T—B½pBÇÇM ,jo¼£»ÇÇÇ«
±U BM -«
Bµ¬Ak¼« owAow nj
ºo•BÇ{ ¨npC /SwA ¬BǯC ºBµ³TÇwA±Çi o£¬B¼ÇM ° jnAj ¬BªÇ½A ¬B{RApnBL«
° ²joÇŸ œnj »M±Çi ³M An <¨ÀŸ •†§> ³Ÿ »•BªT]A •¼w° k½j BM ²B£ C SwA
¨npC ºoŽÇ{ ¬BÇMp /joÇM nBÇŸ³ÇM ³¯±Ç¢a ° B\Ÿ nj ° Rn±• ³a ³M k¯Aj»«
±U BM -«
Bµo¢®w »«BªU nj
ºoŽÇ{ q®Ç‡ BÇM An »•BªTÇ]A ¥½BÇÇv« pA ºnB¼ÇÇvM ° SwA u¼¦ÇÇw ° ¬A°n
pA ° -LJ° poÇ« ° ke pA <¬BTv¼a> oŽ{ nj /k®Ÿ»« ¬B¼M j±i ³M |±~h«
Ç SwBµ¤Bw Ç ±U BM -«
:k½±£»« -hw ŒB\UnA ºBµ³Ã‡±U ° -½odM S{±¯ow
o¼U x°oi oµ nj ³Ÿ
:»T–£»« o£A p°o½j
©®Ÿ»« jB½o—
<Sv¼¯ B« pA>
° ¨±{»« ³TzŸ ±U BM -«
/¨A²k¯p ±U nj
:S–£»«
<!-ÄBi ºA SwB« ¨B« ¨Ak¯A pA ²nBQ •½ ¬C>
œnBL« xÀU -½A nj B«AØ
:»½±£ o£A p°o«A
!nAkzµ
</SwB« ¬C pA>
Ç joL¯ -½A ¨B]o— ³M ³Ÿ Ç »Tv¼¯ ±U B´®U
:k½±£
:º±{»« jApC
B¼wC ¬B®¼z¯k®M ¨BªU •®½A
An RnBwA nB£p°n ¬B½BQ
±U xÀU -¼vQA° nj
!•\Uo« ºA x±ªi>
</Sv¼¯ B« pA ²nBQ ¬C
³TÇv¯A±ÇU °A /SwAk¼ÇQ »M±i ³M xnBŽ{A nj ¨npC »•BªT]A k½j SŽw°
° ²k®ž—A oŠ¯ Ç »•BªT]A ° »wB¼w S¼Ž›±«
Ç p°o«A »£k¯p ºB½A°p ³M SwA
Ø
/k®®Ÿ»« jB½o—
RApnBLÇ« pA An BÇ« BµpoÇ« ºAn°BÇ« nj ° kÇzžM oŽÇ{ ³ÇM An p°n jBe ¥½Bv«
˜ Øk~Ç« oTÇŸj oÇ« pA °A ¬BÇzinj o½±~ÇU ¨npC <ºnAq¢µ°kǯA> oŽÇÇ{
JoÇ“ ¬AnBŸp°B\ÇU pA xnBÇ]qǯA º²k®®Ÿ±£pBM ° (S–¯ RApnBL« »¦Ø « oLµn)
»L§B†« xnBŽ{A nj °A /kµj »µB£C -¼†v¦— ° ¨B®T½° ¬±a ¬B´] ºBµ™¦i
S«±Çže SdU ³Ÿ »•BªT]A H•±~i SwA ŒBªT]A J±¦†« ³Ÿ k½±£»« An
&
ºn±dw
190
/SwA
˜o{ o¼Q nAjow :³Ÿ k¼µj nj pA°C
ºjApC º³–¼d• º²k¯nC
»{±]j±i S§Bwn º²k¯nAj
Jo“ ¬Ao£¤°BPa „BvM º²k®M°n
Ç »½B½nj º³Tz£pBM ¬Ajpj Ç
¬B¼•BŽ{ B–†~«
Svµ S¼Ç¯A±] ° ¬BMp ²jBz£
o¼\¯p ³M ³TvM o¼Q nAjow
Svµ S¼Ç¯A±¦´ÇQ -T–£ -hw
/joPw ¬B]
<»w°jo—>
º±ÇM /SwAq£¬BÇ] ° -¼¢®¯ uM Bµ³«Ba oµ±£ ³Ÿ SwA pAnj uM »¯B«p
RB¼ÇMjA ¬Ak½°BÇ] nBŽÇ{A °qÇ] •{ ¬°kÇM ³Ÿ <ºn±dw> oŽ{ nj ¨npC
/SwA ²jn°C º°n ±Ç¯ oŽ{ ³M -´Ÿ oŽ{ ³M …ئvU BM ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ SwB«
»zž¯joÇ£ ³Ç¯ ° ³Ç¯AnA°»w°joÇ— »Ç£jAj¤j ³Ç¯ ,SwA oTÇv£ ³®´ÇQ »£p±½nj
»M±Çi ³ÇM q¼Ç¯ JoÇ• RB¼ÇMjA ³ÇM »wnBÇ— RB¼ÇMjA ³ÇM …ئÇvU oÇM ²°ÀÇÇ• °A
¬BÇMp /Sv¼Ç¯ BµnBT–£ nj ²j±U n±{ /jnAk¯ »¯Ak¼« ¨AkŸ_¼µ ,³¯A°ovi o•B¯
° ŒBªTÇ]A nj ¨°AkÇ« º²pnBL« j±]° oM ,ºo¢½j k®w ¨npC nBŽ{A /SwB®{C
/»µBLÇU ° SwA oÇ« /k®Ÿ»ªÇ¯ yhÇQ k¼¦ÇQ ° ³½B«»ÇÇM »½BÇǵnAk®ÇÇQ qÇÇ]
° ©§BÇ‹ S«±Çže °A oŽÇ{ /SwA -LJ° º²k½j©TÇw ¨joÇ« ¬B®hÇw º±£pBM
/SwA ²k{ ¬B«¬AnB£p°n xpnA ,»¢½B«°o—
³ÇŸ SwA -¼®Ça -½A /kzŸ»« ¬B¼~• ³M An ˜B®TiA ° k®Ÿ»« ¨±žd« An kwB—
º²k¼ÇzŸ joLǯ ³ÇM ºBǵ•{A ¬±Çi ³Ç¯ ,¨B®Tǽ° º²j±ÇU ºBµºn°¿j ³¯
nj Ç ¨npC Ç BÇ« pnBLÇ« o•BÇ{ ³ÇŸ »¯B«p nj An <ºn±dw> oŽ{ º³•±ª\« B«
³Ç¯ ,±¢®ÇŸ ¨jo« º²k½oM ºBµSwj ²±L¯A ³¯ ,-¼†v¦— ¬B£nA°C ° Jo• ¨jo«
³ÇŸ An °A jB½oÇ— ©¼ÇµA±i»« /©¼®Ÿ»« ³ƒo• ,SwA nBT—o£ º±¦´Q ŒB\UnA k®M
n±ÇzŸ o½mQB¯²nBªÇ{ ° ¬Bz¯»M ºBµn±£ ³¯ ° ºq¯°k¯A ºBµ¬BMB¼i xo—ow
³ÇM xnBŽÇ{A n±†Çw pA -´¼Ç« º²k½j©TÇw ºBµ²j±ÇU ¨B¼Ç› pA SwA »T§Bwn
¬BǽAow³«BÇa »¯B£npBÇM ° Bµ³£oÇ] ¬joÇŸ »¯B—±U ºAnB½ An ¨AkŸ_¼µ ,œjq«
pA SiB®Ç{ ²An nj oÇUAoÇ— »«kÇ› ° ©¼¯BwoÇM n±ÇzŸ pA ZnBÇi yL®] x±£
©§ ,ºož–®Ç{°n »¢TÇwnA° Ç !k®®Ÿ»Ç« »£kǯp -¼Ç«p nj Bµ-¼µBÇ{ /Sv¼Ç¯
/©½nAjoM -‡° o•BŽ« ¬B£k®v½±¯ ° AoŽ{ RApnBL«
/»¯B«o— -¼¢¯o¼¯ ³a ° /kµj»« ¬B«o— An ¤j º³MAjow nj ¬jAj
Bµ³£oÇ] -ǽA nj q¼Ç¯ ºoÇ¢iA ,SwA »£nqÇÇM SwA±ÇÇi ³ÇÇŸ ,yinlC
BµnBž¼ÇQ ¬Ak¼Ç« /SwA ³TÇiAkǯA ¡®Ça »µB¼Çw nj »µB¼Çw /kÇzinj»ªÇǯ
¤B¢®Ça oǽp nj BÇ« ¬AnBǽ º³TÇz“C ¬±Çi ³ÇM ºBµ-ÇU /SwA ¨AnC ShÇÇw
193
&
¬B¼•BŽ{ B–†~«
&
ºn±dw
192
yª´Çw ±ÇU <tBÇveA> ?©¼®Çž¯ ³ÇÇŸ AoÇÇa ° /»®Ÿ»ÇÇ« <¨oÇÇ{ tBÇÇveA>
»ÇwAoǵ An Bǵ¤j /SwA ºnBÇ£p°n ²k®ÇzÔŸ /j±{»Ç« ²nBQ ³¯B¢¼M ¬An±h{¿
AoÇa /kǯA²joÇM °oÇ— An Bµ²kw º³®¼Ÿ ³Ÿ SwA »®¼¯±i ºBµ¤j º²k®®Ÿ³—ÀŸ
©Çµ ³ÇM ³¯B¢¼M ºBµ-ª½oµA BM »¯°nj -ª½oµA ° Bµ»T{p /joz—»« -¼¢ª´w
»§° ,©½°oǯ ¬B®¼z¯ShÇU t±MºBÇQ ³ÇM k®Çaoǵ ,©¼®Çž¯ ¨oÇ{ <tBÇÇveA>
³Ç¯AoǼ§j uM ³ÇŸ »½±U -½A ,»«Ao£ ºA ,²jp o« o½±Ÿ -½A nj •¼§ /k¯A³Th¼«C
y½A±Çµ ³ÇŸ ºA³®´ÇQ nj ¬jp ¨j ?©¼®Ÿ nAq£oM »{±«Bi ³M An ¬Ao£©Tw jAj»M
³TÇ{AoÇ—A ³Tw±¼ÇQ RA»Ç£jApC y—nj /ºA³TiBÇw »£kǯp jB½oÇ— BM »½Bµ³«Ba
,ºnC ,©¼zŸ»Ç« jnj /SwA q¼Ç¢¯A¨oÇ{ ,SwA ºk¼¦ÇQ ° ¡®Ç¯ pA ºA³Th¼ÇÇ«C
ºA²kÇžzUC ²BÇ£ Bǯ ³M ³Ÿ »½±U -½A !»«Ao£ ºA ,o¼Q»M ºAk¦½ -½A nj •¼§ !jBM
³Ça An B« ¬k¼zŸ jnj ,©¼®ž–¼¯ -ª{j ¬B] oM An ¬B«jnj o£A ?j±w ³a »§°
/ºA³Ti°o—AoM ¬C nj ///¬B] yUC ° ºA²joŸ BQoM
?SwA »{pnA
ºo´Ç« oÇM B´®U BU nAm¢M ,Ao« »§° /SwAqw nB¼vM y½BTw An RA ²kžzUC
/k¯k¯°B]n° q¼¯ B« -¼£C³®¼Ÿ »{±«Bi ° ,B« ©“ ,B« º°pnC ³ªµ -½A BM
,ºA²kǽpn° ¬B½k®M ° ¬Ao£nBž¼Q ºBµºjo« ºBQ ³M ° »MÀš¯A ºBµ²j±U ³M ³Ÿ
ºA²o´Ça BµnBž¼ÇQ º³ªµ ³Tw±¼Q ° /k®Tv¼¯ AnBž{C BµnBž¼Q ³ªµ ³Tw±¼Q
»¢TÇvM¤j pA oTÇw -¼®Ça -½A »µ±L¯A
Sv¯A±U ©µA±i ¬Bva /¨pn±M o´«
ß
ºnAkwBÇQ qÇ] An ¬AnAjo¢®Çw ³ÇŸ ¬An°j BÇvM ³Ça /kǯnAkÇǯ ³ÇǯAo£xn±Çǽ
k½BÇM k®Çaoǵ ?¨k®Lǯ ¤j ° ©MB¼M yŸ»«jC -¼®a -½A »¯Ak¯p nj ,¬B«jo« ³M
o¢®Çw oÇM ¬AnAjo¢®Çw ³ÇŸ ¬An°j BvM ³a ° /Sv¼¯ ºA²nBa j±i ºBµo¢®w
-ǽA ³ÇM kÇ«C ©’ǽnj •¼§ ,k{BÇM ±ÇU yhM°o¼Ç¯ j±Çi ,²j±ÇU ³ÇM »Ç£jAj¤j
¬±Çi ³ÇM x±“C nj An Ajo— RBMÀš¯A p±U³®¼Ÿ ¬BŸj±Ÿ BU k®´¯ »{±Qow j±i
/©½±¢¯ ²p »£jAj¤j
/k®®Ÿ n°nBM ¬C º²k¼PU
,SwA ²AoªÇµ ºoÇ£B“±Ç“ ¬AnAqǵ BÇM ¬Ajj »µB{jBQ ³Ÿ ¬AnB£p°n -½A nj
•¼§ ,nBž{CBǯ k®Çaoǵ ,»£kǯp q¼Ç¯ ¬B´®ÇQ ºBµo¢®Çw -ǽA ºB—nr nj
¬AnBÇ£p°n -ǽA nj ° ,k¯p»Ç« ¨j »£kǯp pA ZBÇU BM o« ³Ÿ ¬AnB£p°n -½Anj
,oÇ¢½j ºA²±¼Ç{ ³ÇM joLǯ pA ºA²±¼Ç{ /SwA ²kÇz¯ BÇǵn joLÇǯ /k{±]»ÇÇ«
pA ° »£kǯp yUC ³ÇŸ ºA³®¼Çw pA ©Ç¯A±U»Ç« ¬BÇva ,¡¯o¼Ç¯ ° »T{p BQAow
ºnBž¼ÇQ j±Çi »§° ,-¼Ç¢«npC k®Çaoǵ ,BÇ« »{±«BÇi /SwA ²k{ ¬Bwo£j
©Ç¯A±U»Ç« ³Ça ?©®ž¯ y½BTw ,kzŸ»« ³¯BMp ¬C pA »«jo« y½BTw ³Ÿ »¯BMp
¬C ºBÇ] ³ªÇµ -ªÇ{j ³Ÿ ©¼¢®]»« »½Bµrj •½nBU ºBµ±TvQ nj B« /SwA
oÇwAoÇw nj> ±ÇU ¬±Ça ° ,©¯p»Ç« ²oÇ£ S½°pnC ³ÇM An ©Ç½°pnC B´®ÇU ?©®žM
/SwA ¨pn pA ºA³¯±£ j±i B« ¨pn -½A /SwA ³T—o£ An
±ÇU BÇM -Ç« ,©®Ÿ»Ç« jB½oÇ— ,o¼U x°oi oµ nj ,Bµo¢®w »«BªU nj ,Bµ¬Ak¼«
SwA ºpAnj ¬B¼§Bw ³a °///
///˜o{ nj ³Ÿ///
</¨A²k¯p ±U nj ° ¨±{»« ³TzŸ
x±Ç“C An BÇ« -ÇU <Bµo¢®Çw ° Bǵ¬Ak¼Ç«> ,p±®Çǵ ³ÇÇŸ ¨o½mPÇÇM nAmÇÇ¢M
////
oTÇw ³Ça /SwA ¬A°n ±Çw ¬AkM B½ -½kM ³Ÿ SwB« º°pnC -½A /k¯A³T—o¢¯
RnBwA ° ºjApC
?©¼®Ÿ»« ³a B« •¼§ ,-¼†v¦— ° -¼a ° k®µ nj xÀU SwA
nBž{C ° ¬B´®Q
q¼Ç¯ ±ÇU ° SwA ¨oÇ{ pA ³T{BLǯA ¨A³®¼Çw ° -¼Ç¢«npC ¨A²o´Ça ³ÇÇŸ -ÇÇ«
195
&
¬B¼•BŽ{ B–†~«
&
ºn±dw
194
-T–Ç£ -hÇw ²joQ»ÇM pA /©®Çž¯ ¡¯nj /k{»ªÇ¯ S—Bǽ ° /S—BÇǽ »Tv½BÇÇM
k®®Ÿ»« nBž¼Q
/<pA±z¼ÇQ> •¼§ !-¼ªÇµ ° /jAj»ÇÇ« <•¼¦ÇÇžU •ÇÇ—n> º±ÇÇM B´®ÇÇU :¨q¼µoPÇǯ
/©½±z¯ ¤j°j ,©½nAj k®«°o¼¯ ¤j uQ
,»¯°qÇ— ³Ç¯ ° »TwBÇŸ ³Ç¯ /j±ÇM <t±M ²B£nj> ¬C n±iAo— Shw R<pA±z¼Q>
¬Bª£»ÇM </SwA foÇw •¼§ ,SwA ²joÇv—A k®ÇÇaoÇǵ ,˜BÇÇ—C //³¯±ÇÇ£>
³Th¼«B¼Ç¯ ¨AkŸ_¼Çµ BM ,»ŸpB¯¤j ³¯ ° ©zi BM ³¯ ºn°Aj /S{Ak¯ An ¨AkŸ_¼µ
,¬±£oǵ ³ÇM ¬Ao£nBž¼ÇQ !AjBÇ{ /jn±Çi ©¼µA±i k¯±¼Q •¼§ !‘½nj /©½A²k®Ÿ AoQ
/oUk®ÇU ºn°Aj ,SwA ²k¼wnBǯ /oTz¼ÇM ³Ç¯ ° oU©ÇŸ ³¯ ,<SwA »½B{BªU> /j±M
º³®¼Çw oÇM <o¼ÇU> oÇ¢½j nBM•½ ° /joz— k®µA±i An ©µ ºBµSwj ¨B\¯Aow
<[ªÇw ///¥ÄBÇw -ǽA> nBÇŸ³ÇM ¬jAj B´MoÇQ pA Bǵºn°Aj ¬±£-ÇǽA ³ÇÇŸ AoÇÇa
/Svz¯ kµA±i <jAjo«>
-T—oÇ£ ©Çzi oÇ£A /Sv¼Ç¯ »½B´MoÇQ An ¬C ³ÇŸ »TwAn ³M /jo¼£»« ³ªzaow
!»«Ao£ ºA
SwA •¼Ç¯ ¬k¼ÇzŸ o¼zªÇ{ oÇ£A ° SwA ³Tv½B{ »µA±i³®¼Ÿ o£A ,SwAqw
oÇ¢½j p°n »Çw ²jpBǽ <BÇØ«A Ç ©½±šU nj Ç SwA p°n »w jAjo« BU o¼U pA>
»®¼¢®Çw ?joŸ k½BM pB“C <nj ³M nj -Tz½±i ¬°nj nj> -½A BM An nBŸ -½A Aoa
¡¯o¼Ç¯ ° SwA ¡¯n pA oÇÔQ ¬An°j -ǽA ° /jAjoÇ« -Ç«Aj pA o£j ºo¼U BU ²k¯B«
oUy¼ÇM •½ ¨AkÇŸ <ºjqǽ B‚UoÇ« oTŸj> BM <²A±i•¼¯ q½°oQ tk®´«> nBT—n
joÇw R±Çžw /¬Ak®Mgǽ ° q¼½BÇQ ©Çµ /¬An±ÇM ©Çµ ° SwA ”oÇM ©Çµ /SwA
° j±ÇM ²k®Ç¯A±Çi »¯BwC ³M An JÀš¯A pA »½Bµ³T{±¯ ,»½B{BªU ¨jC ¬C ?SwA
/-¼£Cjnj ºBµ³®¼w ºBµ³ÔŸ ³ÔŸ ° /»¯BTv«p ºB«ow
q¼Ç¯ ¬C ¬k¼¯BÇwn ¨B\¯A ³M ° JÀš¯A -Ti°o—AoM ³Ÿ j±M ²k{ nAk®Q -½A nBaj
:©®Ÿ ºo¼£²joi q¼¯ »ªŸ
/joÇŸ ©Çi oªÇŸ uQ /S—Bǽ ¬B®Ça ³¯ /j±«pC /SwA ²jBw y¯k¯A±i k®¯Bªµ
•½ -Ç« /joÇŸ ¬A±ÇU ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµºo¼Ç£²joi ¬±£B¯±£ ºBµ³®¼«p nj
³ÇM An »½°o¼Ç¯ /joÇŸ y½±Çi -U ³M j±i ,joŸ ³aoµ •¼§ /k¼w±M An <²B£nj>
:¨nm£»« ° ¨o¼£»« An ³®¼«p
Aoǽp /joPÇv¯ ©¼Çirj ³M An Bµ²j±U /S{Ak¯ ²Aoªµ »½°o¼¯ Ao½p /k¼zž¯ »µBLU
An RA³z½kǯA •¼§ /jBÇM oTÇw ° /j±M oTw uM Rn±{ ³T—n ©µ º°n
Bǵ¬C /SwA oÇ¢½j ºjqǽ B‚UoÇ« oTŸj nBŸ »§° /k¯j±L¯ °A ¬B«o— nj Bµ²j±U
³Ça S{°oÇi »§° ,»{°oi»Ç« ±ÇU /j±L¯ S¯°nj yUC BM »¢®w©µ ºAnB½
ºjo«ºBQBǯ /k¯joPÇÇw -ªÇÇ{j ³ÇÇM uPÇÇw ° k®Ti°kÇǯA ¬A°AoÇÇ— »½°o¼Çǯ
°j Ç »Çž½ /Sv¼Ç¯ pA°oQ©Çµ RjB½oÇ— ¬±Ça ,¬A±UoÇQ ºA³z½k¯A BM ³Ÿ nB¼vM
k®ž{»Ç« An j±Çi »§°AØ /Sv¼Ç¯ ¬BÇvž½ Bµºjq½ ºjo«ºBQB¯ BM Bµ²A±i•¼¯
:¨n°C ³¯±ª¯
BÇM ° k®ÇŸ Bµn An Bµ»«°j
Ø »«jC ³Ÿ SwA ²k¼z½k¯AB¯ ³a ° /An yL®] »«°j
Ø °
/j±{ q½°À£ Bµ»§°AØ
»z¼ÇU ³Ç¯ ° oTÇw ºA³z½kǯA ³Ç¯ /j±ÇM ¬A±UBǯ nB¼ÇvM <S½nAqÇ£²°k¯A>
An ¬k¼w±¼ÇM ¬Bz–ÇzUC pA y¼ÇM k®Çaoµ /S{Ak¯ An ¨AkŸ_¼µ ,¬Bw¬Bz–zUC
An RA³®¼Çw ³ÇŸ ºj±§C³®¼ÇŸ ²°kǯA ° S¼Ç£jAj¤j ,Rn±Ç{ <o]B´ÇÇ«> nj
y®½oÇ—C ° ³z½kǯA ³anBQ •½ ³T—n ©µ º°n <˜ Øk~«> ³Ÿ-½A BM /j±M nA°Aqw
RA³z½kǯA •¼§ /SwA ¬B½BªÇ¯ ºq¼Ç¢¯AB“±Ç“ »Ç¢anBÇQ•½ BM ,SwA ³T{BL¯A
pA BT–Ç¢{ ° ,y®½oÇ—C ° ³z½kǯA pA ShÇw ³«BÇa -ǽA •¼§ ,j±ÇM ¬B{±ÇÇ]
¬B£k¯oÇQ> Sz£pBÇM ¬Bª£»M /SwA SwnjB¯ uM ,-½A pA oUkM ° ,¬A±UB¯ uM
³ÇŸ j±ÇM ºq¼Ça -½oU©Ÿ o¢½j -½A /S{Ak¯ q¼¯ »«B¼Q /j±M »´U ©µ y{±]
197
&
¬B¼•BŽ{ B–†~«
/j±{»« ¬Bwo£j ° o“¿ -¼®a
&
ºn±dw
196
/SwA ²j±M Aq—A‘½nj ° q¼¢¯A©“ nB¼vM »Tz£pBM ³T—n ©µ º°n <o]B´«
»½Bµ³«BÇa ³ÇŸ »vŸ oMAoM nj k«C ©’½nj Ao½p ,©T—o£ ²joi -{°n -¼®a
Bµ-ǽA ¬±Ça ° <nBÇŸ RnAp°> Bǽ ° <³«B¯oM ¬B«pBw> ²B¢z½B«pC ¬Bª£»M
_¼ÇQ /©½±¢M An ¨A³z½k¯A ,»®{°n ³M q] ,SwA ²joŸ ²k®Ÿ AoQ An -{°n -¼®a
k®®¼z¯»Ç« <k]BÇv«> kL®Ç£ oÇM ¬B£k¯oÇQ /k¯A²k®®Ÿk¼«AB¯ uM »½Bµ²B¢z½B«pC
An j±Çi º³¯¿j•¼¯ º³z½k¯A Aoa /¨k½k¯ oU³Tv½B{ An nBT–£ ³M ¬jAj JBU °
<p±Ç«CSwj> ºoU±LÇŸ oQoÇ
ß Qß ° ¬pnA »TÇz« BM ³T—n ZAnBU ³M o´{ pBMoU±LŸ °
¬B®ªÇ{j ºAoÇM B´®U ±U nj ±U »¯B®hw nj ³z½k¯A ¬k¼¯B{±Q ?©®Ÿ ³§±Ÿ ° [Ÿ
ºAkǯ •¼§ /SwA ²k®®ÇŸy½n ¤j /k®Ÿ»Ç« k¦Ç] uPÇw ° jo¼£»Ç« An Bǵ¬C
»¯BªÇ£ -¼®a /SwA ²B£ C ¬B{¬°nj ºB—nr »ªŸ pA »«jC ³Ÿ Bµ¬C B½ ° SwA
/SwA nB\®µB¯ ° •zi »vM Bµ¬BTwn±£ ¬B¯A±i¬Co› ºAk¯ ¬±a q¼¯ ©¼v¯
/©T–£ ²joQ»M An j±i nBT–£ uQ /©T—B¼¯ •¼¯ An
k½±£»« ©¼v¯
!jBM ²joQ»M ³Tw±¼Q »£k¯p
/jo½mP¯ Svž{ SwA ²k®½C ³M nB¼vM k¼«A ³Ÿ SwA k¼«A
xBM B« ¬B«p »w°jo—
/jBL« »´U q£oµ Bµ²j±U ¬B¼« nj SµB¢½B]
o]B´« ¬B£k¯oQ
/-Tz£oM jBL«
¨B\ǯAoÇw º²nBÇMnj jnAj»Ç« A° An »Ç«jC ³ÇŸ SwA ±ž¼¯Bǯ ¨B¼ÇQ -¼ªµ °
º²nBÇMnj ²k®Ç½AoÇw ZBÇ«C ³ÇŸ ,k®ÇŸ ºn°Aj -¼®Ça ³«BÇa -ǽA º³T—B¼¯¬B½BÇQ
/x 1349 ²B«nlC
¬°kÇM ° ²j±ÇU yL®Ç] BÇM ²nBÇM•½ ³ÇM n±ÇzŸ ³Ÿ SwA »¯B«p <o¢½j »¯B«p>
(/¨ 1972 ,B¼§BT½A ,œjq« RAnBzT¯A ,oŽ{ •½ ° ³«B¯ •½ ° xpBw ¡®] pA ³T—o£oM)
²°BŸ po£ ³M ,q’« nB« nAjZBU
ožz§ ° j±{ œBQ -ª½oµA ºk¼¦Q pA <¬B£k¯oQ>
ß
/j±{ ²k®Ÿ AoQ
j±M ²joŸ o–w ³Ÿ ºA²k¯oQ
:oMA ³M S–£
n°j ²n pA kwB®{»« B‚— º±M ²k¯oQ
///³Ÿ »¯B«p o¢« ,jjo¢¯pBM ²k¯oQ
²k¯oÇQ :³ÇŸ joÇŸ S{AjoÇM -¼®Ça k{»Ç« ³®Ç½C oǵ j±ÇM ¬BÇzinj ³a °
oÇ¢« ,SwA ²jn°C JÀšÇ¯A o¼ÇU oQ yŸoU x°j ³M ³Ÿ »¯B«p o¢« ,jjo¢¯pBM
/S{j ° ²±ÇŸ nj ,k¢®]»Ç« oµ±£±Ç½j œBdǃ »¯±¢¯oÇw ºAoÇM ³Ÿ »¯B«p
!SwA ‘½nj
-ǽA ºA³z½kǯA _¼QB`¼ÇQ nj y{±] ° n±{ ³ªµ ¬C ³Ÿ SwA ¬Bw-½kM
oŽ{ ²B¢½BQ
/x1349 ¤Bw nj o•B{ »¯Ao®hw ¥«BŸ -T«
¬Ao´U ²B¢z¯Aj »Ø®— º²kžz¯Aj nj
,©®ÇŸ SLdÇ• ¬C ³ÇM •Ç]An B]-ÇǽA nj ©TÇÇwA±i»ÇÇ« ³ÇÇŸ »•±ƒ±ÇÇ«
¥½BÇv« »ÇioÇM ° o•BŽ« »wnB— oŽ{ º²nBMnj SwA ºo~Th« RBd¼ƒ±U
k®Ça ¬kÇ{ -Ç{°n ºAoÇM Bǵ¬C ¬joÇŸ ¬A±®Ç• ©®Ÿ»Ç« ož— ³Ÿ¬C ³M „±Mo«
Œ±ƒ±Ç« -ǽA JBhTǯA /k{BLǯ ²k½B—»M o•BŽ« ºoŽ{ ¥½Bv« nj ©µB–U¾±w
° ©\e ˆBd§ pA ³a Ç oŽ{ y½Ao£ o¼iA º³§Bw ²j nj ³Ÿ SwA S´] ¬C ³M
u§B\« ° RÀ\« ° Bµ³«B¯p°n nj ¬C »¦Ø \U k•Bv« ºBµ³®¼«p ˆBd§ ³M ³a
/kµj»Ç« ¬BÇz¯ »ÇMjA ºBǵ¨oÇ— oÇ¢½j ³M An ¬C J±¦†« »¯°q— Ç »¯A±ioŽ{
nj ©Çµ ° y¼Q ºBµ³µj BM ³v½Bš« nj ©µ B« ºoŽ{ k¼§±U GoµB‹ ³Ÿ ºn±‡³M
SwA ²j±ÇM BÇ« »ÇMjA ºBµ²k½kQ }iB{ ³]° »MjA ºBµ¨o— o¢½j BM ³v½Bš«
kÇ«Cnj tB¼Ç› ³ÇM ©Ç½A³T{Aj ©µ »—BƒA k¼§±U »¦Ø Ÿ oŽ{ nj ©\e ˆBd§ ³M °
° B]-ǽA ²A±iBǯ ° ²A±Çi »½Bµ¤BÇw -¼®a nj ³Ÿ SwA ¨±¦Ž« ° !»Ø¦« ³¯Aow
° ²kÇ{ nB´ÇÇ‹A o•BŽÇÇ« oŽÇÇ{ º²nBÇÇMnj ©Çǵ »½Bµ©ÇÇwn ° kÇÇe BÇÇ]¬C
° »ÇUAl ºBǵxpnA ,¨oÇ— ° A±TdÇ« ,oŽÇ{ S¼µBÇ«
º²nBÇMnj »½Bµ±£°S–£
Ø
,nBŽÇ{ ° oŽÇ{ ,³z¼ªÇµ oŽÇ{ ° p°n oŽÇ{ ,oŽÇ{ nj »ÇUAl o¼Ç“ ºBµxpnA
Bµ³LeB~« ° kš¯ ³§±š« -½A j±i ° SwA ³T—o£nj ¥¼L› -½A ° o•B{ K‡Bh«
201
&
oŽ{ ²B¢½BQ
&
ºn±dw
200
/SwA p°oǽj oŽÇ{ »š†®Ç« º³Ç«AjA ,”oTŽÇ« ³Ça ° ©¼{BÇM ož®« ³a p°o«A
-ǽAoMB®ÇM /SwA ²joÇŸ BQ ° Swj j±i ºAoM oŽ{ ©\e©µ ,HL½ošU »½B] q¼¯
/SwA •¦w ¬Bªµ •¦i
c†Çw nj »®Çµl ºÀTÇMA •½ Rn±•³ÇM »TؼŽ›A° -¼®a o½kšU oµ ³M ³Ÿ ¿Be
° jnAj oÇw nj oÇ¢½j ºn±Ç{ ° jo¢¯»Ç« ¬B´Ç] ³M ºo¢½j ©za BM o£A
oŽÇ{ ³ÇM SLÇv¯ An °A ºk¯poÇ— ¥Ç•A ,¨AkŸ_¼µ Bµ-½A ,¬BMp oM o¢½j »®hw
RB~hÇz« nB~TÇiA ³ÇM jnAj BÇ] SwA ²kÇ«C j±]°³M RB½oz¯ ¨BªU HL½ošU
¥Ç›A¿ /©¼wB®ÇzM Svµ ³Ÿ ºn±‡¬Bªµ An o•BŽ« oŽ{ »®Ž½ ²k½kQ -½A »Ø¦Ÿ
¬B«p BM ° jnAj »¯±i ° ºj±]° º³†MAn nkQ BM k¯po— /k®Ÿ»ª¯ »–¯ ,³T{m£
/©¼wB®zM ,©®Ÿ bo†« ©µA±i»« -« ³Ÿ ºoŠ¯ ³†š¯ pA
³¼L®ÇU ºAoÇM nkÇQ J±Çi ºBµS®Çw ºn°CjBǽ /»¢®µoÇ— ° ºn±ŽÇ{ º³†MAn
j±Ç{ ¨±¦ŽÇ« ³ÇŸ nk›-¼ªÇµ /k{BÇM k½BM ³a ³Ÿ ©½nAk¯ -½A ³M ºnBŸ ÂŽ—
º²n°j) Bª¼Ç¯ BÇU »ÇŸj°n pA »wnBÇ— oŽÇ{ /Sv¼Ç¯ ²k½B—»ÇM x±ªa k¯po—
³¯±Ç¢a ,³Ž«BÇ] BÇM xA³†ÇMAn k½±£»Ç« ³Ça¬C ° k½±£»Ç« ³a o•BŽ« oŽ{
nj ° »®¼M¬B´Ç] ˆBÇd§ ³ÇM (©¼«B¯»Ç« Bª¼Ç¯ ²n°j ,oƒBÇe ¬BÇ«p BU An o•BŽ«
ºAoÇM ²An Hš†®Ç« ,SwA »®¼M¬B´Ç] ¨AkÇŸ S«kÇi nj HT\¼T¯ ° SwA ºA³†MAn
/j±{»Ç« ©¼všÇU S«°Bš« oŽ{ ° ©¼¦vU oŽ{ ³M »•BªT]A ¥½Bv« BM jn±ioM
¬A±®•³ÇM o½kšÇU oµ ³M oŽ{ ¬±a /j±M kµA±i nA±ªµ ºkŽM ºBµºo¼£³\¼T¯
©¼¦ÇvU oŽÇ{ ¬A±®Ç• ºB]³ÇM ©¼Ç¯A±U»Ç« ºjAjnAoÇ› bÀ†•A -½A c¼ƒ±U nj
° ™¦Çi An »½BǵxpnA xj±Çi ºj±Ç]° oÇYA BÇM ³Ž«BÇ] ¡®µoÇ— pA »½q]
ºoŽÇ{ /»ª“»ÇM ºBµ©Ç“ oŽ{ ,»•B\UnA oŽ{ ,³ªŸBe RF¼µ oŽ{ ©¼½±¢M
° SwA ¨AkÇŸ ¬C ºBµo¢®Çw ©¼Ç¯AkÇM ©¼ÇµA±i»« /k®Ÿ»« »–¯ An »½BµxpnA
S«°BšÇ« oŽÇ{ ºB]³ÇM ° SwA »¢®µoÇ— º²kǯnAjpBÇM ¥Ç«A±• pA HT\¼T¯ ³Ÿ
ºo¼£S´Ç] nj »§±dÇU
»wnB— ³T{m£ oŽ{ ³M SLv¯ o•BŽ« oŽ{ nj ¬±a
Ø
ºBµ©Ç“ oŽÇ{ ,»«joÇ« oŽÇ{ ,k´ŽTÇ« oŽÇ{ ,²k¯pBw oŽ{ ©¼½±¢M ©¼¯A±U»«
•½nBŽU nj ³Ÿ »½BµyžªzŸ »¦•A K]±« -« oŠ¯ ³M ³Ÿ ²k«C j±]°³M ¬C
¨BªÇU nj /SwA oYÆÇ« ³Ž«BÇ] »¦«BžU SŸoe nj HT\¼T¯ ³Ÿ ºoŽ{ ,ºn°oƒ
-Ç« ° SwA ºo¼£S´Ç] ° ¤±dÇU
-¼ªµ ,SwA ²k«C j±]°³M oŽ{ j°ke °
Ø
•¼ž–ÇU -ǽA ,¨ÀÇwA pA kŽÇM »wnBÇ— oŽÇ{ º³§BÇw kÇ• ° nAqǵ oª• ¤±‡
©¼¦ÇvU oŽÇ{ ° S«°BšÇ« oŽ{ ³M An o•BŽ« oŽ{ »®¼M¬B´] nj »¢¯B£°j -½A
©Ç½nAj »½Bǵ²n°j »h½nBU ºk®M©¼všU ˆBd§ ³M ³TL§A /SwA oLTŽ« »•±ƒ±«
-Ç{°n q¼Ç¯ A±Ç•j JBdÇ•A JBÇve ”oe H®ªƒ ©TwA±i»« /©®Ÿ»« o¼LŽU
,jnAj º±®ŽÇ« º³L¦Ç“ , nqÇM ¬Ao•BÇ{ -TÇ{Aj nBLTÇ•A ³ÇM S«°BšÇ« oŽ{ ³Ÿ
,•½oŽÇU ³ÇM B®ÇM ºj±]±Ç« oǵ ¬±Ça BÇ«AØ SwA -ǽA »¦Ç•A €oÇ“ /j±ÇÇ{
/S¼‡°oÇz« º²n°j Bǽ (°ovio•B¯ ° »w°jo—) ©\®Q ° ¨nB´a ¬o› :k®¯B«
ZB¼TÇeA »®¼a³«kšÇ« »ŸkǯA ³ÇM WdÇM -ǽA nj j°n° ºAoM jnAj ºA³«B®wB®{
Hš¦†Ç« ºA²n°j ³Ça nj ©¼½±Ç¢M ©¼ÇµA±i»ª¯ B]-½A nj ³Ÿ SwA -½A n±Š®«
Aoǽp ,©¼Ç¯AkÇM An °A »£kǯp ™MA±w pA »UB¼¦Ÿ ³Ÿ ©¼Tvµ ZBTd« -½A ³M /©½nAj
ºk®M©¼všÇU ;©¼¦ÇvU oŽÇ{ Hš¦†Ç« ºA²n°j ³a nj ° ©½A³T{Aj S«°Bš« oŽ{
²k®®Ÿ”o~Ç« ©Çže ³ÇM ³ÇŸ Sv¼Ç¯ »UAjnA° »½¿BŸ B« ³Ž«B] nj oŽ{ ¥›A¿
/Sv¼¯ oLTŽ« nBŸ -½A ºAoM »¯B«p
y–½oŽÇU xj±i ²Aoªµ ° k{BM ²k«C ZnBi pA ° n±´‹±¯ ºA²k½kQ ,B« ¬j±M
ºAoÇM ¬AoÇ¢½j pA y¼ÇM ³ÇŸ ºo•BÇ{ ¬A±®•³M »w°jo— BM ¬B«p©µ ³Ÿ Aoa
-½oTz¼ÇM o¼ÇiA ¤Bw k• ° nAqµ -½A nj B« º³Ž«B] /k®Ÿ ¥¼ªdU ° jn°B¼M An
¬j°oÇw n±Š®« ,SwA ³TiBw g½nBU ©¼½±£»« ³Ÿ-½A) SwA ³TiBw g½nBU B«
oŽ{ ¨o]¿ ° ²joŸ ¬B¼M oŽ{ ¬BMp BM An xj±i »¢®µo— ° ºn±Ž{ RB¼¦\U
Ø
203
&
oŽ{ ²B¢½BQ
&
ºn±dw
202
²j±ÇM o•BÇ{ »®¼M¬B´Ç] º²±d¯³M SLv¯ »ƒAoT•A ©µ o£A ,k®žM »ƒAoT•A °
nj ³«B®µBÇ{ o¼ÇYFU ³Ÿ SwA »¯Ao½A º³Ž«B] pA ¥ž{ ¬C ³ž¦M Sv¼¯ ³«B®µB{
° ©¼¦ÇvU o•BÇ{ ³ÇŸ ²j±Lǯ »d†Çw nj y½j±Ç]° oÇYA €AoTÇ•A -½A ,SwA
Bµºo´a±®Ç« ° Bµ»ÇioÇ— ,Bµºo~®Ç• (SwA o½mQB¯nBž¯A y¯jn°C j±]°³M
-ǽA BÇM ¿BÇe /k{BÇM ³T{Aj ³¼]±U ° c¼ƒ±U ³M ºpB¼¯ y¯BL¼TzQ ºBµRnk›
BÇM ©Ç½nAj Swj³M »•±ƒ±« •¼ž–U ˆBd§ ³M »wnB— oŽ{ pA ³Ÿ »Ø¦Ÿ ºBª{
/BµoµB‡BMBM ° Bµºn±¯A ,°ovi o•B¯ BM ¬B«p©µ ° ©½A³T{Aj q¼¯
»•BªTÇ]A ¥½Bv« BM ³†MAn Œ±¯ S´] pA ³TL§A •¼ž–U -½A œÀ« ³Ÿ-½A k¼ŸFU
³ÇM SLÇv¯ S«°BšÇ« ¬Ao•BÇ{ »ª\Çe Sؼ¦Ç›A ³ÇŸ SwA -Ç{°n »¦¼ÇÇi
AkTÇMA nj ³Ça¬C ³M »®Ž½ ©½jo£oM SLd• »¦•A Œ±ƒ±« ³M ©¼¯A±U»« ,SwA
SؼŽÇ›A° -ǽA º²k®µj¬BÇz¯ ¤BÇw kÇ• ° nAqǵ -½A ¤±‡ nj ©¼¦vU ¬Ao•B{
° xpBÇw ³ªÇŸBe ºBµRnk› BM B« ³Ž«B] »¢®µo— º²p±e HwBwA ³Ÿ SwA
Bǵ¬C º²nBÇMnj ³ÇŸ o•BŽÇ« oŽ{ º²nBMnj ³§Fv« k®a ³M /©½pAjoQ»« ,©¼T–£
-ǽA ³ÇM ³TÇ{Ak¯ j±]° ŒBªT]A -T« nj ºA²pnBL« ¬±a ³Ÿ-½A ³¯ ³T{Aj »¯BLU
»{Bǯ B\ÇŸ pA ,Sv¼Ça RBªµB–ÇU ¾±Çw -ǽA /jnAj j±Ç]° »UBªµB–ÇU ¾±w
nj ¬B«n±ÇzŸ g½nBÇU »TÇ›° /©½A³T{Aj ©Ÿ B½ ©½A³T{Ak¯ S«°Bš« o•B{ S´]
oŽÇ{ ¬±Ça ³ÇŸ /©®Ÿ»Ç« k¼ÇŸFU K¦†Ç« oTz¼ÇM ¬kÇ{ -{°n ºAoM ?j±{»«
,SwBÇ« ³Ž«BÇ] ¨°odÇ« -TÇ« º³«B¯jB½oÇ— g½nBU -½A owAow ° SwA Swj
BÇM »—oLJ pA ° ²kÇz¯ ³TiA ¬Aož–®{°n ¤BL›A BM »—o‡ pA B« ¬B«p nj S«°Bš«
° BµS‚´Ç¯ ° Bµxn±Ç{ ³ÇŸ kµj»Ç« »ÇµA±Ç£ g½nBÇU -ǽA oÇwAoÇw »TÇ›°
SwA »Ž¼LLJ »¦¼Çi ,k®Ÿ»Ç« ¨Ak¯A €o• ©¼¦vU oŽ{ oMAoM nj »«±ª• ¤BL›A
j±Ç]° ³ªÇŸBe ºBµRnk› ³M SLv¯ ³Ž«B] ¨°od« -T« nj »®zi RApnBL«
»h½nBÇU oŠÇ¯ pA Swnj ° jq¼i»«oÇM j±Çi pA ŒBÇ—j ³ÇM ©¼¦ÇvU oŽÇ{ ³ÇÇŸ
S«°BšÇ« ¬Ao•BÇ{ -T{Aj ©Ÿ ³Ÿ ©¼®Ÿ B•jA ©¼¯A±U»« n±‡³a S›° ¬C ,³T{Aj
,k´ŽÇU ,³z¼ªÇµ oŽÇ{ ° p°n oŽÇ{ ,nBŽÇ{ ° oŽÇ{ ¬A±®•³M ³Ÿ SwB]-¼ªµ
¬jp ³¯BÇa ºBÇ] ?SwA ²j±ÇM »•BªTÇ]A ºBµºo¼Ç£nj ¬AkšÇ— S«ÀÇ• ³ÇÇM
»MBǽpnA jn±Ç« º±®ŽÇ« ºBǵxpnA ° bo†Ç« oŽÇz§AkšÇ¯ nj ,o•B{ K‡Bh«
¬A±®•³ÇM Ç o•BŽÇ« º²n°j k®¯BÇ« Ç »¯¿±Ç‡ ¬An°j -½A nj ¬Ao•B{ ³Ÿ Sv¼¯
/jo¼£»« nAo› j Øk\«
³TÇL§A /kǯA³TÇ{Aj »µAn ° ©wn j±i ºAoM ³Ž«B] »¢®µo— oz› nj ¬Bv¯A •½
° k®Ÿ»Ç« ¥ÇiAj oŽÇz§AkšÇ¯ nj ºA²pBU ºBµxpnA j±i BM S«°Bš« oŽ{
-ǽA »®Ž½ ¬B½o] -½A /³a±Ÿ ³M »µAn ° o~› ³M »µAn ;•§Bh« S´] °j nj
©•BhTÇ« -¼—oLJ /k®ÇŸ K½mžU An BµxpnA -½A nBLT•A k{±Ÿ»« ©¼¦vU oŽ{
pA ³ÇŸ R°B–ÇU -ǽA BÇM /Svµ q¼Ç¯ p°o«A ³M BU »wnB— oŽ{ nj »®¼M¬B´] °j
»¢®µoÇ— º²p±Çe nj ²pnBLÇ« oTz¼ÇM S½AoÇw S¦Ø Ç• ³ÇM kŽÇM ³ÇM S¼‡°oz«
ºAoÇM ¨AkŸoǵ SwA »Ž¼LLJ ©µ »¦¼i o¢½j•½ BM Bµ¬C ºnB£pBwB¯ ³TL§A ³Ÿ
:k½±£»Ç« S«°BšÇ« oŽÇ{ ÂX« /k®®Ÿ»« ¬A±®• »¦½¿j j±i ºBµxpnA RBLYA
©¼¦ÇvU oŽÇ{ /k{BÇM ³TÇ{Aj j±]° k¯A±U»ª¯ »•BªT]A ¥½Bv« pA ZnBi oŽ{
¥½BÇv« BÇM o•BÇ{ ³†ÇMAn »wnoÇM ° k´ŽÇU º³§Fv« ,oŽ{ nj HT\¼T¯ ° ³Ž«B]
¬oÇ› ºBµ¬oÇ› ¿Ø A° /SwA ²kÇ{ bo†Ç« y¼ÇM ° ©ÇŸ oŽÇz§Akš¯ nj »•BªT]A
»•BªTÇ]A ¥½BÇv« ,SwA »—BÇŸ y½AoÇM oŽ{ »UAl ºBµxpnA kµj»« gwBQ
ºBµRnkÇ› ºoTv£bkÇ« ¤±’Çz« Bǽ ,oŽ{ pA »¦’{ »Øš¦U BM ©¼¦vU ¬Ao•B{
oŽÇ{ /Sv¼Ç¯ »Ç«Aq§A ,J±Çi oŽÇ{ ºAoÇM »Ç]nBÇi ºBÇǵxpnA ¬A±®•³ÇÇM
o½kšÇU oµ ³M ° k¯A²k¯A±i »« <»§j »§j> ¬B{j±i ºAoM B½ ° k¯A²j±M ³ªŸBe
y®½oÇ—C _¼Çµ »®ŽÇ½ ,ºnAkǯ j±Ç]° ÂÇ•A -Ç« ¬°kM ±U k½±£»« S«°Bš«
j±ÇzM Bǵ¬C ©eAq« »vŸ ³Ÿ SwA ²j±L¯ bo†« Rn±• -½A ³M ³§Fv« HwBwA
205
&
oŽ{ ²B¢½BQ
?k¯p»« ³«k• xo¼YFU º²p±e ³M
&
ºn±dw
204
gwBÇQ ©¼¦ÇvU oŽÇ{ /k½B¼ÇM j±]°³M k¯A±U»ª¯ »•BªT]A …MA°n pA Ak] ºo®µ
©¼¦ÇvU oŽÇ{ º³MoÇe ³Ÿ Ç bÀ†•A -½A B½C ° Sv¼a oŽ{ nj nBŽ{ -3
³ÇŸ SwA -¼ªÇµ ³Ž«BÇ] pA -Ç« o¼YFU B´T®« SwA Swnj ”oe -½A :kµj»«
Bǽ SwA Œ±ƒ±Ç« »¯B¼ÇM S¼–¼ÇŸ ³ÇM o‹Bǯ HwBÇwA Ç SwA S«°Bš« oŽ{ ³¼¦•
SªÇv› •½ pA -T—o½mÇQ o¼ÇYFU ³¯±£-ǽA :k½±£»Ç« S«°BšÇ« oŽÇ{ /»®¼M»«
/Œ±ƒ±« j±i
_¼Çµ ³Ž«BÇ] »L¼ŸoÇU S½oXÇŸA ³ÇM ° SwA »Ç•AqTǯA »{o¢¯ ,³Ž«B] j°kd«
»•B\ÇUnA ¡®µoÇ— »wB®{»½BLǽp »¯BLÇ« BÇM Á±Ç•A BǽC ¨B\ǯAow ° -4
/joŸ »MB½pnA An ¬BªTiBw -½A kƒ ºo®µ ºBµ²k½kQ ¬A±U»«
K‡BhÇ« k½±£»Ç« :SwA ²jBÇ«C ¥LÇ› pA yhwBÇQ ©¼¦ÇvU oŽ{ /jnAk¯ »†Mn
²joÇž¯ ©‚ǵ ³Ž«BÇ] S½oXÇŸA S›° _¼µ An »§BŽT« o®µ /SwA o•B{ ,o•B{
:R¿AÆw -½A gwBQ ³M ©½pAjoQ»« ¿Be
º³–v¦Ç— oÇiC :k½±£»Ç« S«°BšÇ« oŽÇ{ /»ª´—»ªÇ¯ AoÇ« ”oe ±U ° SwA
•½ ¬A±®•³ÇM ³ÇŸ ¤BÇe -¼Ç• nj k¯A±U»« oŽ{ B½C ³Ÿ j±M -½A ¤°AØ ¤AÆw
:k½±£»Ç« S«°BšÇ« oŽÇ{ /¨j±Çi :k½±£»« ©¼¦vU oŽ{ /Sv¼a ±U ºj±]°
p°n oŽÇ{ ©Çµ »®ŽÇ½ ,k{BÇM ¬B«o½j ,j°n»« nBŸ³M »¢®µo— º²pnBL« bÀw
q]³ÇM oŽÇ{ :kµj»Ç« gwBÇQ ©¼¦vU oŽ{ /j±{»« ³a S¼§°Æv« WdM uQ
/³z¼ªµ oŽ{ ©µ ° k{BM
/joŸ ©¼µA±i »£k¼wn º°B•j -½A ³M ³Ÿ ¥¼L› -½A pA »UB•pB®« ° SwA nBŽ{
ºn±]kÇM oŽ{ nj »¢¯Aj°B] tA±w° -½A ©®Ÿ»« k¼ŸFU q¼a oµ pA ¥L›
º°BÇ•j -½A ¬k{ -{°n ³Ÿ j±{ »£k¼wn k½BM S´] -½A pA º°B•j -½A ³M
,³TÇ{AjpBÇM ºn°oƒ ºBµnBŸ »¦¼i pA ° SwA ²k¼Lva An o•BŽ« oŽ{ º³š½
nj A±Ç•j ³Ÿ-ǽA H•±~Çi ° Sv¼Ç¯ o¼YFU»ÇM o•BŽÇ« oŽÇ{ ºo¼£S´Ç] nj
/k{BM ³¯Aj°B] k¯A±U»ª¯ xA»–v¦— o¼LŽU ³M q¼a _¼µ HwBwA ³Ÿ»§Benj
ºAoÇM k¼Ç¯Aj»Ç« ³Ÿ¬B®Ça S«°BšÇ« oŽ{ »®Ž½ /jnAj ¬B½o] º°Bv«B¯ …½Ao{
?³Ça »®Ž½ „°oz« ºnC /©½±£»« „°oz« ºnC ,¤AÆw -½A gwBQ nj B«AØ
©¼¦ÇvU oŽÇ{ BÇ«AØ /jnAkǯ k•BÇv« ¤B\« xAºoŠ¯ »¯BL« ° xj±i º³ƒo•
³ÇM „±MoÇ« ¤AÆÇw -½A j±i ³Ÿ-½A ¤°AØ c¼ƒ±U /©µkM »d¼ƒ±U HT«kš« k½BM
/jnAj nB¼TÇiA nj An »ªÇÇwn o¼ÇÇ“ GoµBÇÇ‹ ° »ªÇÇwn ºBµ¬±L½oÇÇU º³ªÇǵ
pA SLdÇ• ³Ÿ Aoa Œ±ƒ±« j±i ³¯ ,SwA ¬B¼M ºo®µ Rnk› B½ »¯B¼M S¼–¼Ÿ
jn±Ç« ¥½BÇv« ¿BÇe /Sv¼Ç¯ ¬joÇM ¨Bǯ ZBTd« ¬C »µB–{ ° »LTŸ ºBµ¬Bž«
H«Aq§A ³Ç¯ xA»•±ƒ±Ç« u–ǯ nBLTÇ•A ³M oŽ{ nj »•±ƒ±« _¼µ /SwA oŽ{
oŽÇ{ º³•pB®Ç« nj ³ÇŸ »¦½Bv« oU¨B• ºo¼LŽU ³M B½ ©®Ÿ»« bo†« An ”ÀTiA
RB•±ƒ±Ç« -ǽA ³Ÿ-½A »®Ž½ / o« j°p k¯A±U»« ³¯ ° k{BM ¬B«o½j k¯A±U»«
©ÇµA±i»Ç« /j±Ç{ ¥e k½BM o•BŽ« oŽ{ º²p±e nj ©¼¦vU oŽ{ BM S«°Bš«
»£kǯp Ç ©½±£»Ç« An oŽÇ{ …šÇ— ,k¼{BÇM ³TÇ{Aj ³]±ÇU
Ø Ç An oŽÇ{ ³Ÿ k®Tv¼¯
/j±{ ²jAj gwBQ ŒAq¯ jn±« ¥½Bv« -½A ³M
¬Aq¼Ç« ° ºoŽÇ{ ¬B¼ÇM S¼–¼ÇŸ ³ž¦ÇM ,»£oÇÇ« j°p BÇǽ k®zhM»ÇÇ« »¯¿±ÇLJ
/k{BM ³T{Aj yš¯ ³¼‚› -½A nj k¯A±U»« ³Ÿ SwA o•B{ oµ ºBµ»½B¯A±U
©Çµ ° SwA ²j±M p°n ²pnBL« bÀw ©µ °ovi o•B¯ oŽ{ :©¯p»« »§BX«
oŽÇ{ ºBǵxpnA œÀÇ« ³ÇM An xj±Çi »§A±TÇ« ¤BÇw k•³Ç¯ »®Ž½ p°o«A BU
º²pnBLÇ« bÀÇw •½ ¬A±®•³ÇM ³ÇŸ ¤BÇe -¼Ç• nj kǯA±U»« oŽ{ B½C -1
p°n oŽÇ{ ©Çµ »®Ž½ /k{BM ©µ ¬B«o½j ºoŽ{ j±{»« ³T—o£ nBŸ³M »¢®µo—
?³z¼ªµ oŽ{ ©µ ° k{BM
³\¼Tǯ nj ° ¬C »½BLǽp ³ÇM oŽ{ nj »•BªT]A ¥½Bv« ¬k{ bo†« B½C -2
207
&
oŽ{ ²B¢½BQ
&
ºn±dw
206
¬BÇ«p »¯Be°n Rnk› ©µ ° »–Th« ° ²nA°C °A j±i ©µ ° SwA ²k{ j°o†«
nAjn±ÇioÇM ShÇM -ǽA pA °A ¬B®¢ªµ ³Ÿ»§Benj /SwA ²joŸ ‰–e •¼wÀŸ
-¼ª¦Çv« ¬BTwoLÇ› nj jnAm£»ªÇ¯ ¬j±ÇM »‚Ç—An ¨oÇ] ³M y£o« pA kŽM BØTe
²k¼Çwn -Ç« ¥Çv¯ ³M ©µ ° ²j±M ¬B«p bÀw ©µ °ovi o•B¯ oŽ{ /k¯A²j±L¯
/j±{ -—j
³ÇM ³TÇL§A ° SwA ²k¼®Ç{ n±MBz¼Ç¯ º³®dÇ{ xoŽÇ{ nj An °A ºAkÇÇ• /SwA
bÀÇw ©Çµ ¬B{oŽÇ{ ©½kǽj ³ÇŸ ,³T{mÇ£ nqM ¬Ao•B{ pA ¤BX« °j -½A
/k®®ÇŸ ²nBÇQ ³ÇØžU An xoŽÇ{ º°An SwA ²jAj n±TÇwj ³ÇŸ ²k«C ¬Ao£ y{±£
¬BMp nj »¯B¼M ° ºo®µ º³›Ài ºBµRnk› SŸoM ³M ©µ ° ²j±M ¬B«p ²pnBL«
³Ç¯ ¬B{oŽÇ{ ,¬B{²n°j ©µ ¬Ao•B{ o¢½j ”o‡ pA ° /k¯A²k{ kئh« »wnB—
³ÇM /SwA ²j±ÇM °A »¢®µoÇ— º²pnBLÇ« bÀÇw ,°ovi o•B¯ oŽ{ ¬±a ?Aoa
BÇU ¬B®Ç½A oŽ{ ºBQ ³M BQ SwA ³Tv¯A±U ¬B«p ¤±‡ nj ³¯ ° ²j±M ²pnBL« bÀw
k{BÇM ¬BÇMp jn° ¬B®Ça °ovi o•B¯ oŽ{ k½BM»ª¯ Hš†®« (SwA ¬Aož–®{°n
³Ÿ-ǽA ºAoÇM o•BŽÇ« ºo•BÇ{ pA oÇ¢½j ¤BXÇ« •½ ¿BÇe /k½B¼M y¼Q B« ¥v¯
BÇM ³ÇŸ k®{BÇM yeØ ±TÇ« ¬Ak®a °A oŽ{ l±–¯ º²p±e pA ©ŸBe ºBµRnk› °
ºnC AkTÇMA ¤AÆÇw -ǽA gwBÇQ nj AoÇa ³ÇŸ j±ÇzM -Ç{°n Œ±ƒ±« -½A «BŸ
nBLTÇ•A ³ÇM °A oŽ{ ©¼®¼M»« o¢½j ”o‡ pA /©T–£ ³Ÿ k®®Ÿ ¬B®a xoŽ{ º°An
oǵ ºA±TdÇ« /©¯p»Ç« ¤BX« An »•BªT]A o•B{ •½ pA oŽ{ °j /©T–£ „°oz«
³ÇM ° ²joÇŸ ‰–Çe An xj±Çi ,¬B«p ¤±‡ nj ºoŽ{ ºBµoµ±] ° BµRnk›
k¯°BÇ«j ”°oŽÇ« ²k¼~Ç› nB´M ºAoŽz§A•¦« pA /SwA »•BªT]A ³TL§A oŽ{ °j
/SwA ²k¼wn B« ¥v¯
:j±{»« Œ°o{ n±‡-½A /k½A²k¼®{ An
oÇz› pA »ŸkǯA ²°oÇ£ ³Ÿ) j±M»« o•B{ B´®U o•B{ K‡Bh« o£A ³Ÿ-½A o‡Bi
pA y¼ÇQ ©Çµ ³ÇŸ kµj»Ç« »ÇµA±Ç£ »wnBÇ— oŽÇ{ g½nBÇU :oÇ¢½j »§BXÇÇ«
k¯°BÇ«j ºA »T¼ÇÇ£ kL®ÇÇ£ ºA
k®ÇM nj ºBÇQ k¼PÇw ±Çǽj ºA
k®MoªÇŸ »Çž½ ¬B¼Ç« ³M -µAp
j±i ³¦ÔŸ »ž½ ow ³M ©¼w pA
»wBªÇe RB•±ƒ±Ç« ¬j°oÇw ³ÇM »¯Ao•B{ ,»w°jo— pA kŽM ©µ ° »w°jo—
-½oUoÇM ° »š¼Ç›j °A ¬B¼®¼z¼ÇQ -½oT´ÇM ;kǯA³TÇiAjoÇÇQ »¦Ø ÇÇ« ºBµ³¯BÇÇv—A °
:k½±£»« k¯°B«j ³M JB†i ³Ÿ B]¬C BU
° ³a±ÇŸ ¨joÇ« pA ,»wnBÇ— ¬BÇMp nj B«AØ /SwA »w±U ºkwA °A ¬B£k®®ŸAkT›A
k®ÇÇa »TMoÇǃ pA±®ÇÇM º° oÇÇÇM
±Ç{ ¬BªÇwC oÇM -¼Ç«p Sz« ºA
¬A±®•³ÇM An »vŸ »w°jo— q]³M ³šL‡ _¼µ nAj¥¼Lw ° y½n ºÀ‚— BU nApBM
/Sv¼¯ ºnk~« o•B{ n±Š®« ©¼¯Aj»« ³TL§A ³Ÿ
?AoÇa ©woQ»Ç« /k®wB®{»ªÇ¯ »®´¼Ç« ° »wBªÇe R¿±šÇ« nqM o¢{nAq£
BÇM ©Çµ pBÇM o•B{ -¼ªµ pA ºo¢½j oŽ{ BM k¼®Ÿ ³v½Bš« An oŽ{ -½A ¿Be
/kǯA³T–Ç£ -hw ¬Bvž½ »UB•±ƒ±« nj y¯B®¢ªµ ° °A ³Ÿ SwA -½A ³¯ o¢«
,kǽA²k¼®Ç{ An ¬C HªTÇe ,j±{»Ç« Œ°oÇ{ n±‡-ǽA ³ÇŸ »•BªTÇ]A ºA±TdÇÇ«
n±ž{±ÇMA º³«B®µBÇ{ pA ³ÇŸ SwA ²A±£ »wnB— oŽ{ nj »½Aow³wBªe g½nBU
:k½±£»«
,BÇ« ¬BÇ«p ³ÇM •½jq¯ BL• ¬Bi»¦ŽdT— º³«B®µB{ BU »w°jo— pA y¼Q »h¦M
u¦\« º±U ºn±— S—n k½BL¯
u« u« _¼Çµ o¢½j joŸ k½BL¯
An Bǵ¬C pA ºnB¼ÇvM ¨B¯ BØTe B«AØ SwA ²k{ ²j°ow »®´¼« ¬A°Ao— ºBµ³«B¯nBŸ
oÇÇÇÇÇÇÇÇiC
nB¼ÇvM [ǯn ° n°j ²An pA ‘½nj
Aoǽp ,j±ÇM ²pnBLÇ« bÀÇw xoŽÇ{ »w°joÇ— ?AoÇa ©Ç½A²k¼®Çz¯ BªÇ{ ° -«
dz¯qÇ“ nBÇMnj »®ŽÇ½ Ç ³¯BÇ«p …¦Ø Çv« Rnk› oŠ¯ pA ©µ °A ©¼Š• nBŸ ©¼¯Aj»«
ȤA
//////////
,SwA »Çž½ HL½ošÇU ³Ÿ °j oµ Œ±ƒ±« ?SwB\Ÿ nj oŽ{ °j -½A R°B–U
209
oŽ{ ²B¢½BQ
&
&
ºn±dw
208
BÇ« º²n°j ³ÇM ±ÇU ºBÇ•jA ³ÇM SئǕ -¼ªÇµ ³ÇM ° ,²jBTÇ—A n°j ºoŽ{ oµ±]
³ÇŸ ¨±Š®Ç« »«ÀÇŸ B´®ÇU »«°j
Ø ° SwA oŽ{ ¬Bª£»M »§°AØ SwA ²jBw »¦¼i
³ÇŸ kǯA²j±ÇM »Ç¯Ao•BÇ{ ²n°j ¬BªÇµ nj ³ÇŸ ©½±£»Ç« -ÇÇ« [SwA ²k¼woÇǯ]
° jn°CoÇM An ²k®½±Ç£ n±Š®« ° j±{ ³T{±¯ ºoT´M ° nAj¬B] oX¯ BM ³Tv¯A±U»«
oŽ{ u–¯ ³M »µA±i»« ±U ³Ÿ n±‡¬C ° ²j±M ¥½Bv« -½A pA nB®ŸoM ¬B{oŽ{
¬A±®•³ÇM kǯA±U»ªÇ¯ ³TÇL§A ºA²j°oÇw -¼®Ça ¥¼§j -¼ªµ ³M /k{BM ©µ oUoYÆ«
-Ç« ³ÇM bo†Ç« ¬Ao•B{ ¬A±®•³M An Bµ¬C /k¯A³TiAjoQ oŽ{ »UAl ºBµxpnA °
³ÇŸ ¤BÇe -¼• nj oŽ{ k¯A±U»« ³¯±¢a ³Ÿ ©½o¼£»« ³\¼T¯ /k¯BªM »›BM oŽ{
¬Bi»¦›Bǃn ,ºpAo¼Ç{ ¤BÇ•° ?k®TÇvµ ²nj
Ø ©®´Ç] ¨AkÇŸ Bǵ¬C /²kM ¬Bz¯
-ǽA pA ° /k{BÇM ©Çµ ¬B«oǽj ,j±{»Ç« ³T—oÇ£ nBÇŸ³M ²pnBL« bÀw ¬A±®•³M
,jnAkǯ »TؼªÇµA uQ ° y¼ÇQ ¤BÇw k®Ça ,»«B†ÇvM »“°o— B½ »{BM³§³§ ,S½Akµ
,SwA ²k®Ç½C ºBµ¥Çv¯ n±‚Çe ¬AoÇ¢¯ ShÇw ³ÇŸ An o•BÇ{ ¤B¼Çi S´ÇÇ]
º³®Ç½C ³LŽÇ] nj »¦Ç•A ¬Ao•BÇ{ ¥¼Çi nj k®{BÇM bo†« »½B] SwA -žª« Aoa
nj »•BªTÇ]A ¥½BÇv« ¬kÇ{ bo†Ç« BǽC ³ÇŸ j±M -½A ¨°j
Ø ¤AÆw /©¼®Ÿ SeAn
/k{BM ¬Ak½°B] bÀ†•A ³M ºBµ¥£ ³«B¯oM ¬Bªµ ³Ÿ ºm“BŸ ºBµ¥£
An ¤AÆw -½A ?kµBŸ»« xo¼YFU º²p±e pA ° k¯p»« ³ª†§ ¬C »½BL½p ³M oŽ{
³ÇŸ bÀ†Ç•A -ǽA B½C ° ?Sv¼a oŽ{ nj nBŽ{ :¨±w
Ø ¤AÆw ³M ©¼wn»«
¬C pA oTz¼ÇM ,kÇ{ ²jAj ¤°AØ ¤AÆw gwBQ -ªƒ ºjB½p j°ke BU ¬C gwBQ ³Ÿ
»¯B¼ÇM S¼–¼ÇŸ ³ÇM o‹Bǯ HwBwA ,SwA S«°Bš« oŽ{ ³¼¦• ©¼¦vU oŽ{ º³Moe
nj ©¼¦ÇvU oŽÇ{ ³ÇŸ ©½A²k¯A±i ° ²k¼®{ BµnBM ³Ÿ ¨joŸ bo‡ ³¯B£Ak] S´]
»£nqÇM º³†¦’Ç« Bǽ ©µB–ÇU ¾±Çw ³ÇM B]-ǽA /Œ±ƒ±Ç« j±Çi Bǽ SwA oŽ{
S¼‡°oÇz« º²n°j oŽÇ{ ³ÇM ,»•BªTÇ]A ¥½BÇv« pA j±Çi ºnB®ŸoÇM ³¼]±ÇÇU
jn±Ç« ³ª¦ÇŸ -ǽA ³ÇŸ ºn±‡³M nBŽ{ »®Ž« ³Ÿ S´] -½A ³M ³†¦’« /©¼wn»«
¥½BÇv« ³ÇM ³Ÿ-ǽA o‡BÇi ³ÇM S¼‡°oÇz« oŽÇ{ :k½±£»Ç« ° k®Ÿ»Ç« jB–TÇwA
nB´Ç‹A ¬B½o• ° c½o• An »•±ƒ±« »vŸ ³Ÿ SwA -½A jo¼£»« nAo› ²jB–TwA
k›BÇ— ,SwA ²joÇŸ bo†Ç« ¬B½oÇ• An ¥½BÇv« -ǽA ° ³TÇiAjoÇQ p°n »•BªT]A
³Ÿ»§BÇenj ,SwA ²k¼wo¯ B« º²n°j ³M S¦Ø • -¼ªµ ³M ° ²k{ ºoŽ{ oµ±]
BÇM Sv¼Ç¯ „±Mo« Œ±ƒ±« »¢¯±¢a ³M •½oŽU -½A /k¼{BM ³T{Aj ³]±U
Ø /k®Ÿ
S«°BšÇ« oŽÇ{ ³ÇM ©¼¦ÇvU oŽÇ{ »TÇ›° -ǽAoMB®ÇM /jnAj nBŸ K¦†« ¬B¼M ²±d¯
±ÇU ³ÇM S¦Ø Ç• -ǽA ³ÇM k½±£»« jnAj H®ªƒ /oŽ{ ³¯ »Tvµ nBŽ{ ±U :k½±£»«
kwn»Ç« B« x±£ ³M y½Ak• p±®µ ,y¼Q ¤Bw k•y{ pA ‰—Be oŽ{ ÂX«
° »½B®ÇŸ oŽÇ{ ¬BÇMp ³Ÿ»§BÇenj /»¯p»Ç« c½o• An S—oe ³Ÿ k®Ÿ»« ³¦ªe
oÇ£A ³ÇŸ SwA -ǽA ³§Fv« BÇ«AØ /ºoLÇi º³«Bǯp°n ¬BÇMp ³Ç¯ /k{BÇM k½BM »®“
SwA »TÇwnj ”oÇe GoµBÇ‹ /SwA ²k¼woǯ B« ³M ¬B{oŽ{ »U±µ¿ ° ºjq½
¬Ao•BÇ{ pA »Çž½ H®¼• An ³¦ª] -½A Svµ ¨jB½ /SwA Swnj AÓ oµB‹ …š— B«AØ
oŽÇ{ ³Ç¯ ° SwA nBŽÇ{ ¬joÇŸ ¬A±®Ç• ¬B½oÇ• ° c½o• ¬BMp BM An »•±ƒ±«
ºAkÇ• BÇ«AØ ¨±®{»Ç« An ‰—BÇe oŽÇ{ ºAkÇ• -« ³¦M ³Ÿ S–£ -« ³M o•BŽ«
º³ªÇµ nj ³ÇŸ AoÇa /SwA nBŽÇ{ ²oÇvž½ BÇ« ¬BÇ«p nj ©¼¦ÇvU oŽ{ -½AoMB®M
º²n°j nj BÇ« ³Ÿ-ǽA ºAoÇM :©T–£ °A gwBQ nj /¨±®{»ª¯ An S¼‡°oz« oŽ{
»ÇMA±hTÇin ¥½BÇv« ¬B½oÇ• ¬B¼ÇM ¨o£oÇw pB\« »LTŸ ° »µB–{ ºBµ¬±L½oU
³ÇM -¼½BÇQ ³ÇM ow pA ¥½Bv« º²nBMnj ©¼¦vU oŽ{ ±U »T›° k{ n±‡³a !SwA
³Ça ²n°j ¬C pA oÇ¢« /¬BÇinBTÇw ¬BÇ«p nj ³Ç¯ ©¼®Ÿ»Ç« »£kǯp ŒB\{ ²B{
¬BªÇ£ o£A ³Ÿ-½A o¢½j gwBQ /k¯BªM »›BM xoŽ{ BÓ š†®« ³Ÿ ²k¯B« »›BM ºq¼a
oƒBe »Pw°n _¼µ ³Ÿ ¬B¼M -½oU•¼\— ³M ©®Ÿ €o• ³a ³Ÿ ¬BMp -½oUc¼‚—
pA »•BªTÇ]A ¥½BÇv« ³ÇM ÀTÇMA o‡BÇi ³ÇM S¼‡°oÇz« ¬Ao•BÇ{ oŽÇ{ »®Ÿ»«
»ÇioÇ— ,”nBÇ• ,»šÇz• ,¤BªÇ{ ©¼Çv¯ ¥XÇ« ²n°j ¬C ”°oŽ« ¬Ao•B{ »§°
211
&
oŽ{ ²B¢½BQ
&
ºn±dw
210
¬B«jBǽ ° ¬C ¨o— ³M ³¯ k¯nAj S¼wBve oŽ{ »®¼M¬B´] ° ¬±ª‚« ³M SLv¯
ZAoÇe ³ÇM An S«AkǯA k®¦ÇM ºAkÇ• BÇM jn°B¼ÇM ¬BÇMp ³ÇM An S½Bǵ²rA° Sv¼¯
»¦¼Çi ¨±´–Ç« ˆBÇd§ ³M Bª¼¯ oŽ{ pA Œ±ª\« nj »wnB— p°o«A oŽ{ ³Ÿ k{BM
³ÇM „±MoÇ« »¦½BÇv« pA S«°BšÇ« oŽ{ o£A BØ«A Sv¼¯ nBŽ{ Bµ-½A ;ºnAm£»«
¬B®Ça¬C »T–§BhÇ« GoµBÇ‹ p°oÇ«A oŽÇ{ BÇM k¼®¼M»Ç« oÇ£A ° SwA ²kÇÇ{ n°j
/SwA nBŽÇ{ -ǽA o£A /oŽ{ ³¯ nBŽ{ j±{»« S›° ¬C ³T–£ -hw q’« ° ow
³ÇM k®µj»Ç« ©Çµ ¤B\« /k{BM ©¼¦vU oŽ{ ³Ÿ¬C S½oXŸA ºAoM ³ž¦M j±{»ª¯
ºBµnBŽÇ{ ³ÇM SLÇv¯ ° »®ª{j ²k¯pBw ºBµnBŽ{ BM ±U j±{»« ¨±¦Ž« uQ
³ÇM /Sw°A ¬j±ÇM nApC»M o‡Bi ³M ,Sw°A »Tؼ•Bi»M S
ß Ø¼•Bi -¼ªµ o‡Bi
,ºnAj oŽÇ{ o®Çµ
ß ¬A±®•³ÇM ±ÇU j±{»« ¨±¦Ž« ³Ÿ SwB]-½A /™—A±« ,»v®]
y½AoÇM ³ÇŸ »ª¼µB–Ç« ³ÇM Sw°A ¤B’T{A o‡Bi ³M /Sw°A ¬j±M ©¼¦vU o‡Bi
BÇM ¬A±U»Ç« BǽC ³ÇŸ j±M -½A ºoiC ° ¨nB´a ¤AÆw /»¯p»« n±®U ¨AkŸ ³M ¬B¯
S{Aj kǵA±hǯ RB¼e ™e ,k®Ÿ »{±ªa ³Ÿ¬C jo\« ³M ¿A° k¯joŸ Swnj
¬BªTiBÇw -ǽA kǃ ºo®Çµ ºBµ²k½kQ »•B\UnA »¢®µo— »wB®{BL½p »¯BL«
/k¼¯Aj»« An y½Bµ³¯±ª¯
?joŸ »MB½pnA An
©¼¦ÇvU oŽÇ{ ³ÇŸ ©½±¢M ©µ An ³Tž¯ -½A ©®Ÿ ¨BªU An ©—oe ³Ÿ¬C pA y¼Q
oÇ¢½j k®¯BÇ« »wB®{BL½p »¯BL« HwBwA ©µ Ao½p /³¯ /SwA ³ª¦Ÿ •½ gwBQ
²j BÇU oÇ£A »®ŽÇ½ /SwA ²kÇ{ €±Ç• »¦¼Çi ³¯B«p ³Ÿ k®Ÿ •ª] An ywA±e
BÇM HwBÇwA ³ÇŸ An ºo®Çµ ³Ÿ-½A ©µ ° SwA oؼ’T« »›°l ° »¢®µo— ºBµ²±¦]
³ÇŸ jn°C»Ç« K§ ³ÇM ³¯B—±v¦¼Ç— ºk®hÇL§ S«°BšÇ« oŽÇ{ oMAoM nj y¼Q ¤Bw
Rj±Çi ºBµnB¼ŽÇ« BÇM »ÇµA±i»Ç« ³¯±¢a SwA ”o‡ ±U ³Ž«B] ¬BªTiBw
An Bµ¬BTwo¼ÇMj ¨°j
Ø ¥ž¼w º³ªµ ° Sv¼¯ ºnBŸ »•BªT]A ¥½Bv« BM An oŽ{
Sv¼Ç¯ ¨p¿ _¼Çµ »®ŽÇ½ Sv¼¯ o•B{ H«Aq§A ©µ o•B{ K‡Bh« /»®Ÿ »MB½pnA
¤BLÇ›A BÇM ° jAj»Ç« ¬°o¼ÇM RB½oTÇvM ºBǵ¬A±Ç½j HLUo« ° ¨nAj nB¼TiA nj -«
»«joÇ« ³ªÇµ o•BÇ{ K‡BhÇ« /k½B¼ÇM y{±Çi S«°Bš« oŽ{ pA ©¼¦vU oŽ{
²kÇ{ ¤BÇž{A nBÇaj ¥ª• nj ¿Be ,k{»« ³]A±« ¬B¯A±] ° ¬B¯A±]±¯ »Lv¯
/k®½±£»« -hw »wnB— ¬BMp ³M ³Ÿ k®Tvµ
BÇ« ¬BÇ«p BÇU »ÇŸj°n ¬BÇ«p pA ³ÇŸ ©¼¦vU oŽ{ JB®]
-½A ³Ÿ-½A »®Ž½ /SwA
ß
-½oÇiC ¬A±®•³ÇM ° j±ÇzM -Ç{°n ©TÇwA±i»Ç« ³ÇŸ j±ÇM »¦½Bv« Bµ-½A
ºk®Ça BÇU jnAj An xA³§BÇw kÇ• ° nAqǵ ºB—°»ÇM º³›±zŽÇ« ©“ ¬B®a©µ
²AoªÇµ ° R ØkÇ{ BM pB“C nj ³Ÿ ©µ Bª¼¯ BM S–§Bh« ©®Ÿ»« ³—BƒA ,RBd¼ƒ±U
³Ž«BÇ] nj ³ÇŸ An ¬BǯA±]±¯ ° ¬B¯A±] RÀ½BªU ,y¼Q ¤Bw ²j BU HL½ošU y¼Q
S–§BhÇ« º³§±šÇ« pA ,j±{»Ç« »•±¯ ³M ©µ p±®µ ° k{»« ¨B\¯A ohvªU BM
jn° ,S{Akǯ j±Ç]° Bǵ¬C ³ÇM ¬k¼zhÇM ™šdÇU ºAoÇM »LwB®« …½Ao{ ª•
oŽÇ{ BÇM -´Ÿ oŽ{ S–§Bh« º³§±š« pA ³¯ SwA S«°Bš« oŽ{ BM ©¼¦vU oŽ{
j±Ç]° ¨kÇ• o‡BÇi ³ÇM ³Ÿ »UB¼®µl ¬joŸ njB• ™½o‡ pA ° j±M ²joŸ y¯BMp
»®ž{S®Çw o‡BÇi ³M n±´z« ”Ài ³M Bª¼¯ »®Ž½ /¬C ²pBU ¨o— nBLT•A ³M ±¯
xBŽÇ« nAoÇ«A k{»Ç« •Ç›A° ¬BǯA±]±Ç¯ ³]±ÇU
Ø jn±Ç« xA»®¼Ç• ºBµ˜Ak~«
° S–§BhÇ« jn±Ç« ,²j±ÇM ¨p¿ ©Çµ nB¼ÇvM ³TÇL§A ³ÇŸ »wnBÇÇ— oŽÇÇ{ ¨oÇÇ— nj
˜n ° ™Ç{ ° SiAkǯA»Ç« K’LÇ“ ³ÇM ºjBM xrAo¼U »«o£SzQ ³M ° joŸ»«
o‡BÇi ³ÇM ³ž¦ÇM ³T—oÇ¢¯ nAoÇ› ³ªÇŸBÇe ºBµRnk› nB~¯A ° ¬A±•A ºBµAqwB¯
° rAo¼UoÇQ ° ³]±Ç« oŽ{ -« ³¦ŽM ³Ÿ jAj»« ¿BMow JA±] ° S—n»« ²An ©µ
ºBµRnkÇ› ¿A° /SwA ²k{»Ç« joLJ k½BÇM xoŽÇ{ »®¼M¬B´Ç] ° ¬±ª‚Ç«
n±~ÇU
BÇM ³ÇŸ Bǵ¬C ¬B½oTÇz« Ao½p Sv¼¯ -¼®a ¿Be B«A /©Tvµ ²k{ S¼LXU
Ø
° k®{BÇM ³T{Ak¯ ºnBŸ »ƒ°o• ¥¼•B—A ³M ³Ÿ k¯nAj ¨p¿ ¤BŽ—A nk›¬C ³ªŸBe
&
ºn±dw
212
³¯±Ç£nAqǵ ¬BÇ{ºAoÇM ¿BÇe k¯j±ÇM x±Çi ©¼¦ÇvU oŽÇ{ nj »Ç¯A±Ç] RAm§Ø
¬B¼ÇM ³M Svµ ¬B¼• ³Ÿ B]¬C ° k¯A²joŸ Swnj An RAm§Ø ¬Bªµ »®¼• SؼŽ›A°
»•BªTÇ]A ºBµºo¼Ç£nj ° BµjB‚ÇU k½kÇzU SئǕ ³ÇM ©Çµ ° Sv¼Ç¯ ZB¼TeA
° ©¼´Ç— ° y½kǯASwnj ¬B¯A±] o¼XŸ ²°o£ ³M q¼¯ ¬B½oTz« ¬Bªµ pA ºnB¼vM
° kǯnAj »¯BÇv¯A ° ºn°oƒ ºBµ©“ ° Bµjnj ³Ÿ k¯A³Tw±¼Q tB®{S¼§°Æv«
pA uQ ¬Ao´U ²B¢z¯Aj »®— º²kžz¯Aj ¬B½±\z¯Aj BM j±®{ ° S–£
BªÇ{ ³ÇŸ ºoŽÇ{ ºBµJBTÇŸ /k®ÇµA±i»Ç« KwB®Ç« ºoÇž— œAn±Çi ¨oÇ]¿
/x 1349 k®–wA ¨°j
Ø º³ª¼¯ g½nBU ³M ²kžz¯Aj ¬C nj »¯Ao®hw
-ǽA ˜kÇ• nj »M±Çi nBÇ«C kǯA±U»Ç« k¼Ç¯A±i»Ç« ° k½oi»Ç« ¬B½±\z¯Aj
³ÇM S«°BšÇ« nqÇM o•BÇ{ -¼Tvhǯ ¬A±®•³ÇÇM ¬BU»ÇǯAo®hÇÇw nj Ç t
An ©½Bµ”oÇe ¬BU²pBÇ]A BÇM /k{BÇM ©¼¦vU oŽ{ ³M º Øk] ºnAkzµ ° SؼŽ›A°
pA y¼ÇM ³ÇŸ ºo•BÇ{ ¬A±®•³ÇM »w°joÇ—> :k¼T–Ç£ ° k½joÇŸ ²nBÇ{A »w°jo—
g½nBÇU pA ¬BUn±Š®Ç« ³Ÿ k½joŸ ³—BƒA ° </SwA ³TiBw g½nBU B« ºAoM ¬Ao¢½j
/©µj»« ¬B½BQ •½Ao• -½A ³M ° ©®Ÿ»« ³•Ài
nBÇŸ³ÇM »¢®µoÇ— bÀÇw •½ ¬A±®•³M ³Ÿ ¤Be -¼• nj k¯A±U»« oŽ{ -1
SwA »Ç¯AoǽA º³Ž«BÇ] pA ¥Çž{ ¬C ³ž¦ÇM Sv¼¯ ³«B®µB{ y½Aow> -TiBw
SwA -žªÇ« oÇ£A </SwA o½mQB¯nBÇž¯A y¯k«C j±]°³M nj ³«B®µB{ o¼YFU ³Ÿ
/k¼µj c¼ƒ±U »ªŸ ²nBM-½A nj
/k{BM ¬B«o½j HT\¼T¯ ° ºoŽ{ ºBµxpnA ºAnAj ,j°n»«
oŽÇ{ »½BLǽp ³ÇM »•BªTÇ]A ¥½BÇv« ³Ÿ-ǽA pA ©¼¦ÇvU oŽ{ tA±w° -2
nj ° SwA SwnjBǯ ºnAk®ÇQ ,j±{»Ç« »£oÇ«¬A±Ç] W•BM ° k¯p»« ³«k•
pBÇM ¬BÇMp ,oŽÇ{ nj ,Sئǫ •½ ¬A±®•³ÇM BÇ« ³ÇŸ ©½±Ç¢M y¼QBz¼ÇÇQ Ç Z
/SwA S¼§°Æv« ³M ¬jAj -U pA xj±i q½o£ ³¼]±U •›A°
¬BµBÇ£ pA /kǯA²joÇŸ pBÇM ¬BÇMp ,³–v¦Ç— nj ¬B¼¯B¯±Ç½ ³ÇŸ n±‡¬BªÇµ /©½A²joŸ
kǯA±U»Ç« ©¼¦ÇvU oŽÇ{ ©µ SwA »¯B¼M S¼–¼Ÿ ³M o‹B¯ oŽ{ nj nBŽ{ -3
º²nBÇMnj BÇ«A SwA ²j±ÇM K§BÇ“ o®Çµ ,¬AoǽA nj oŽÇ{ ²p°oÇÇ«A BÇÇU S{jnp
»•BªTÇ]A oŽÇ{ ³ÇM k½BLǯ S´Ç] -ǽA pA ° S«°BšÇ« oŽ{ ©µ ° k{BM nBŽ{
©Çµ ° <³«B®µBÇ{> »w°joÇ— k®¯B«»ÇM nBŸ ¨B¯ ³Ÿ ©½±¢M Svh¯ Bª{ ywoQ
/joŸ ³¦ªe
g½nBÇU ° ¡®µoÇ— nqÇM jn°BTÇwj -ǽA BÇM BÇ« »{p±Ç«C ¨BŠ¯ jn±ioM ²±¼{
BÇM ³ÇŸ k®TÇvµ »«joÇ« ³ªÇµ ³ž¦ÇM Sv¼Ç¯ o•B{ B´®U o•B{ K‡Bh« -4
ºBµ³®½qÇ£ pA ¬A±U»ªÇ¯ ° k½BLǯ An ³«B®µB{ /SwA ²joŸ »ª´—kM jB\½A ,¬Ao½A
/k®½±£»« -hw ¬BMp ¬Bªµ
•½ ¥XÇ« ¬B½BÇQ BÇU pBÇ“C pA ³«B®µBÇ{ /SiB®{pBM »{p±«C ºBµJBTŸ nj ¬C
oŽÇ{ pA »Ž¼Çw° nB¼ÇvM c†Çw nj »«±´–Ç« nBLTÇ•A ³ÇM o•BŽÇ« oŽ{ -5
¬±Ça ¬C pA k®Ç«x°n ºA³®½qÇ£ Bǽ ° Ç An xA³ªÇµ k½BÇM SwA kÇeA° oŽÇ{
,³z¼ªÇµ oŽÇ{ ° BÇ« ¬BÇ«p oŽÇ{ ³Ÿ-ǽA ¨B\ǯAow ° SwA ²jBT—A n°j »½Bª¼¯
An xA»¦Ç•A ¨B¼ÇQ BÇU kǯA±Çi ¬B½BÇQ BU pB“C pA Ç »“°o— »¦•kªd«
Ø º³®½q£
/©¼¦vU oŽ{ ³¯ SwA S«°Bš« oŽ{
/joŸ S—B½nj
¨ožzT«
215
&
////¬B½±\z¯Aj BM j±®{ ° S–£
¤BÇw k•nB´Ça ³ÇŸ SwA ºo´Ç{¬AÖ oǽA º³z½kǯA -¼ªÇµ /SYAn° ³¯ ° SwA
:k½±£»« ©µ ‰—Be ,»w°jo— pA uQ
ºBª®ÇÇM »ÇÇUAl oµ±ÇÇ£ »L¦‡»µBÇÇ{ ZBÇÇÇÇU
»{BM ¬°k½o— ° k¼zª] º²j°j pA j±i n°
_¼Çµ ,jnm£»Ç« ³«B®µBÇ{ y½AoÇw pA ³ÇŸ ¤BÇw nAqµ -½A nj -« ¬Bª£ ³M
/SwA ³T{Ak¯ »•BªT]A joŸnBŸ ¬C ²pAk¯A ³M »MBTŸ
&
ºn±dw
214
»{BQ°oÇ— ° ¨±Çw
Ø jo£jqǽ BÇU Vo«±¼ÇŸ pA ³«B®µB{ xA»¯°o¼M ¥ž{ nj
³«B®µBÇ{ ¬B´Ç] ° ¬BÇ] BÇ«A /SwA ºnB½o´Ç{ ²B\®ÇQ S{m£oÇw ,¬B¼¯BwBw
³TÇwA±iBǯ ° ³TÇwA±Çi ³ÇŸ SwA ¤Bw-´ÇŸ »Tئ« ¡®µo— ° g½nBU »®½o—CpBM
•AoÇa ° ³«B®wB®Ç{ ³ÇŸ kL¦‡»Ç« ºA³{±ÇU ²An ° ²kÇ{ ºA²pBÇÇU ºB¼Çǯj jnA°
»Tئǫ »h½nBÇU »µBÇ£Cj±Çi ºBÇwn ¡¯BM »w°jo— º³«B®µB{ /k{BM yµAn
jB¼®ÇM oM nBMo¢½j ,yT½±µ ° S¼X¼e oM -¼¢®w »Tvž{ nA°C o½p pA ³Ÿ SwA
oÇ£A ° kǯA±i»Ç« »£k¯pBÇw ° »£kÇǯp j°oÇÇw xA»¢®µoÇÇ— ºBÇǵxpnA
JÀšÇǯA º³¯BTÇÇwC nj »•BªTÇÇ]A o¼ÇÇ“ ¬Ao•BÇÇ{ ³ÇÇM ²nBÇÇ{A nj Ç t
ºn±ÇUAoPÇ«A ,Sv¼Ç¯ »®T—B½ Swj »«BŠ¯ º³•o• nj xA»¯B´] »½A°o¯B«o—
ºBµ¥Ç£> º³«B¯oÇM ³ÇM ºpAo¼Ç{ ¤BÇ•° ° »«B†ÇvM »“°o— ¥X« Sؼ‡°oz«
¨nB´Ça ° ¨±Çw
Ø ºBµ¬o› ¨ÀwA ¬B´] ºBµSeBw º³ªµ nj An xA»¢®µo—
nj /k½joÇŸ jBǽ <ºm“BÇŸ ºBµ¥Ç£ ³®Ç½C ³LŽÇ]> o¼LŽU BM ¬±½q½±¦U <¬Ak½°B]
-½oU©´Ç« pA ¤BÇe -¼ÇÇ• nj ° k®zhM»ÇÇ« SŽÇÇw° ºk¼{n±ÇÇi ºo\Çǵ
?k¼µkM c¼ƒ±U oU-{°n k¼¯A±U»« ²nBM-½A
o¼ÇYFU /k®Ÿ»Ç« ŒBÇ—j o¼£»ÇQ y¯BÇ] nj y¯BÇMp »®ŽÇ½ ,yT½±Çǵ º³wB®ÇÇ{
º³šÄAl ° -µl ³TL§A /j±L¯ BµoŽ{ ¬C »§±•A »–¯ ,o¼LŽU ¬C pA ¨k~› Ç Z
¨ÀÇwA pA uQ ¬AoǽA ºoŠÇ¯ º³–v¦— nj ©µ ° »¦ª• ³–v¦— nj ©µ ³«B®µB{
/k®Ÿ»Ç« -Ç{°n R ØkÇ«pAnj nj ³Tw±¼Q An BµoŽ{ º³ªµ •¼¦žU »wnB— ¬BMp
•½jqǯ ³ÇŸ¬C BÇM »w°jo— pA uQ ¬Ao½A nj »¦ª• ³–v¦— nj /SwA o¼£©za
n±‚Çe º²pB]A ¬Ao•B{ ° BµoŽ{ pA ºnB¼vM ³Ÿ»§Benj ³Ÿ j±M -½A ¨n±Š®«
BÇM ²nA±ªÇµ n±ÇzŸ S½o½kÇ« B«A ²j±M ¬B¼¯Ao½A o¼“ BM »½A°o¯B«o— ¤Bw nAqµ ³M
³Ça ?SwA ²kÇ«C B\ÇŸ pA »Ç{pnA ºBµºn°Aj -½A k¯nAk¯ An Bµ³¯Bwn -½A nj
º³–v¦Ç— nj /SwA ²j±ÇM ºo´Ç{¬AÖ oǽA º³–v¦Ç— ³ÇM ³]±ÇU
Ø BM »¯Ao½A ¬Ao½p°
-½oU»ª¼ª• ° -½oUB½±£ ¬Bªµ <¬Ak½°B] ºBµ¥£> ³Ÿ ²jAj }¼hzU »vŸ
° ºkŽÇw ,¨B¼Çi
Ø ¥XÇ« ¬Ao½A ¡®µo— nqM ¬B£k®½Bª¯ pA ¨AkŸ_¼µ ©µ ºoŠ¯
° ²kÇ{ J±ŸoÇw y¢®µoÇ— ³Ÿ SwA »h½nBU º²n°j ¬C pA »•BªT]A jB®wA
»½Bµ³¯BÇwn ° BµJBTÇŸ º³ªÇµ /k®Tv¼¯ nB®ŸoM ³«B®µB{ ™¼ª• o¼YFU pA ‰—Be
»šÇz• º²jApo¼Ç« BÇU »U±Çµ¿ pA ¬An°j ¬C ¬Ao•B{ º³«B¯nBŸ •A /j±{»«
,nB´ÇM ¬A±½j ¥X« B½ k¯nAk¯ nBzT¯A º²pB]A »¦Ø Ÿ ³M B½ ”nB• ° ºjq½ »io— °
pA kǯA²kÇ{ ³T{±Ç¯ ºnAk«n±ÇzŸ º²nBÇMnj »«ÀÇwA ¬AoÇǽA g½nBÇÇU nj ³ÇÇŸ
:k®Tvµ »®Ž« -½A ²A±£ ,oiA°A -¼ªµ BU •¦ª§A¨BŠ¯ ³]A±i º³«B¯SwB¼w
° ¡®µoÇ— ,¥ªÇ• nj ³Ÿ SwA -½A »¦•A ”oe /kMB½»« nBzT¯A xA²k{ »eAo]
jAj p k`¼PM ¤j An ²B{ ¬±a ³Ÿ
jBLÇ› ¬A°o¼{±Ç¯ S–Ç£ -¼®ÇÇa
Œ±®ªÇ« o®Çµ ° ¡®µo— ° pB\« o®µ ° ¡®µo— ³M SwA ²k{ ©¼všU B« o•BŽ« o®µ
²BÇ{ q¼Ç¯ An° kǯA±hǯ ²nBTÇÇw
²B¼Çw An °A n±z®Ç« foÇa k®ÇŸ
° RÀ\Ç« ¥XÇ« »«±ªÇ• ºBµ³¯BÇwn ° ¬±½q½±¦ÇÇU ° ±ÇǽjAn pA HªŠ®ÇÇ« BªÇÇ{ °
j±ÇÇMÔ ¬BµB®£»ÇÇM ¤j
ß jAj ±ÇÇÇa
j±ÇMÔ ¬BµBÇ{ ¤q• º³«B¯ ,©Tw
nj /k¼Ç¯A±i»Ç« ° k¼®¼M»Ç« An pB\« o®µ ° JjA ºBµ²jn°Co— oTz¼M q¼¯ Bµ³«B¯p°n
»¢Tv½BÇ{ jB¼®ÇM oÇM n±zŸ S½o½k« /k½kQ k«C oµ±£ pA oUoM o®µ ,³Ÿ-½A
217
&
////¬B½±\z¯Aj BM j±®{ ° S–£
/©½±®zM oTz¼M ©¼TwA±i»« ²nBM-½A nj /SwA ²k{
&
ºn±dw
216
pA ³Ç¯ ° jnm£»Ç« RnkÇ› »wB¼Çw k®ÇvQ »—BÇ• pA Bµ³®½qÇ£ ³ÇŸ »†Ç½Ao{ -¼®a
ºoÇ¢½j -hÇw oµ pA y¼Q /SwA »•BªT]A Hš¼ª• ºo•B{ ,Bª¼¯ ³¦M Ç Z
° RB¼ÇMjA ºAoÇM »ÇT§°j ºBµ³¯BÇwn nj ³Ÿ »½Bµ¬A±®• /jApC »•BªT]A jo— y§Ba
¬±Ça /©®ÇŸ xnB–Çw Bª¼Ç¯ ¬kǯA±Çi ²nBM°j ° ¬k¯A±i ³M An Bª{ ©µA±i»«
³Çw Ç °j /©½°oÇM n°j ²An AoÇa ÂÇ•A /jnAkǯ nBLTÇ•A ³TL§A j°n»« nBŸ ³M pB\« o®µ
SwA ºoLÇU Bª¼Ç¯ ºnjB« ¬BMp ³Ÿ k{BM ¬BUjB½ /SwB®{C o½j ºnk› Bª¼¯ ¬BMp
º³«B¯oÇM ³ÇŸ ¬Ao´ÇU ²BÇ¢z¯Aj »®Ç— º²kÇžz¯Aj ¬B½±\ÇÇz¯Aj BªÇÇ{ y¼ÇÇQ K{
Bª¼Ç¯ »£kǯp ºBµu¯BÇ{ pA /jnAj ¬BÇMp -ǽA ³M ©µ »½BµoŽ{ ³Ÿ k¼¯Aj»« °
,²BÇ¢z¯Aj º³TÇvM ºBǵnj j±Ç]° BÇM k½j±ÇM ²kǽj œnAkÇU AoÇ« oŽ{ ° »¯Ao®hw
º³Ç]nj ¬±TÇ« ¬B¼Ç« pA »£°BM±¯ nj Ç xj±i xnAq£ ³M Ç ³Ÿ ²j±M -½A »ž½
k½kÇ{ o½qÇ£ Bǯ ³ÇŸ k½j±M kµB{ ³«B¯oM ¬C pA An ¬B½±\z¯Aj ¨±ª• ¤BLšTwA ¬Aq¼«
»«BŠÇ¯ /SwA ²kÇ{ B®Ç{C º±\®Ç£ »«BŠÇ¯ BÇM »wnBÇ— •¼wÀÇŸ oŽÇÇ{ ¤°AØ
° ºnB®ÇŸ °oǵAn nj ,k¯j±ÇM ²kÇz¯ BÇ] oUBÃU»–Ç«C -§BÇw nj ³ÇŸ »Ç¯AnB¼ÇvM ºAoM
³ÇM ³Ÿ-ǽA ° SwA »wnBÇ— ¬BÇMp •¼wÀÇŸ o•BÇ{ -½oÇUpAjoQ±Ç¯ k½joU»ÇÇM
/k¼zžM ±£k®¦M ,oUBÃU»–«C ºAowow
y½°n ³ÇM ±Ç¯ ¬B´Ç] ºBµ³`ǽnj ° j±{»Ç« ²joPÇw ¬BMp º±v¯Ao— ³wnk«
NBa »½B] ,K{ ¬C º²nBMnj oLi o†w •½ BØTe ©woQ»« /K Ôi nB¼vM
JÀšÇ¯A »¯BÇ«nC ° n±{oÇQ »•BªT]A oTvM nj ³Ÿ-½A o¢½j ° j±{»« ²j±z£
¬C ° Bª{ º³«B¯oM ¬C pA »¯ ¥£ S›° BU ¿Be pA ³Ÿ ©µj»« ¤±› Bª{ ³M ?k{
Bµ-ǽA ³TÇL§A /k®TÇvµ ©´Ç« »¦¼Çi Bµ-ǽA /k®Ÿ»« k{n ° k§BM»« S¼‡°oz«
p°oÇ«A RB¼ÇMjA »•k« RB½oz¯ pA •½ _¼µ nj ºoLi ° »«ÀŸ -« »¯Ao®hw
/j±ÇM ³ÇŸ SwA <¬j±ÇM Bª¼Ç¯> »—BÇŸ „oÇ{ /»—BŸ ³¯ ° k®Tvµ ¨p¿ ºBµ„o{
BÇM /kǯnAj oÇUK]A° ºBµnBÇŸ Bǵ¬C /Sv¼Ç¯ »ª“ ºB] ³TL§A ° k½j k¼µA±h¯
° »¯BÇv¯A ºBǵxpnA ¬Ao¢¯ Hš¼ª• ³Ÿ k½A³]A±« »¯Bv¯A BM Bª¼¯ oŽ{ nj Bª{
³ÇŸ Bµ³a ¬C ° 29 S{n N±¦Ÿ ÂX« ³M „±Mo« ºo®µ ° »MjA ºBµoLi ¬j±M
/jnAj n±‚Çe Bª¼Çǯ ºBµoŽÇÇ{ nj B]³ªÇǵ ¬BÇÇv¯A -ÇǽA /SwA »•BªTÇÇ]A
pA ³ÇŸ •±Lǯ ºBµ³Ç¯A±] ° jnm£»« <BŸ±¯BU Ba> ° <o«o« ¥Tµ nBM> nj BµK{
,< °nAj> ,<™½BÇ›> ,<¿°AfBÇ«> ,<BÇQK{ nBÇŸ> ,<t±®šÇ›> ¥XÇÇ« »½BµoŽÇÇ{
³Ça> oÇ¢½j k¯±{»Ç« •ÇzŸ RB½oz¯ ¬Bªµ »MjA RBd–• ¬B½k~T« º±w
»•BªTÇ]A ¤BÇe -¼Ç• nj /<kǯA±i»Ç« t°oi> ,<-¼«C •o«> ,<K{ Svµ>
º²joTÇv£ ¨±´–Ç« ° ¥¼~–ÇU !<u¯A u¦\Ç« SwA ¨od«Bǯ SLdÇ• ºBÇÇ]
An <K{ Svµ> ,k¼®ÇŸ ³]±ÇU
Ø oŽÇ{ -ǽA ³ÇM /k®TÇvµ q¼Çǯ »wB¼ÇÇw ,¬j±ÇÇM
pA »•±Ç¯ ,o®Çµ pA »•±Ç¯> JBTÇŸ nj k¼Ç¯A±U»Ç« ,¨joÇŸ ²nBÇ{A ³ÇŸ An ³ÇÇa¬C
:¨k{ ‰–e An ¬C ,¬k¯A±i nBM°j BM y¼Q Bµ¤Bw /©½±£»«
³¦•B—ÀÇM ° S—Bǽ nBzTǯA n±Q¬B†¦Çw k¼ŽÇw ©¦Ç› ³M y¼Q ¤Bw ³Ÿ <³z½k¯A
œBi ° ²joŸ ¨jÒ K{ •½ K{ Svµ
///k¼¯A±hM ,k{ •¼›±U
SwA ³TiBM fn ¡¯n
²±Ÿ oß MÒ pA ,oMA º²°BM±¯ ,jBM
o‡BÇi ³ÇM °A BÇM S–§BhÇ« ³ÇŸ k¼TÇ{Aj ²nBÇ{A Bª¼Ç¯ ³M »¯Ao®hw nj Ç t
/SwA ³TiBU -« º±w
oŽÇ{ ¨oÇ— nj xA»®ž{K§BÇ› ³Ç¯ ° SwA ²j±ÇM xoŽÇ{ »•BªT]A ºA±Td«
,A±µ ²jBTwA nj ¨o£ »®U ²joŸ ¨n° ±a ©µ K{ Svµ
n°j »¦¼Çi Bª¼Ç¯ oŽÇ{ pA »«±´–« ˆBd§ ³M p°o«A oŽ{ ³Ÿ k½j°q—A ° »wnB—
219
////¬B½±\z¯Aj BM j±®{ ° S–£
&
&
ºn±dw
218
SiB®Ç{ ºAoÇM »TؼªÇµAoÇQ mÇiF« ° •Ç]oÇ« »Twnj ° »TwAn ³M k¦] °j nj
/An yµAn ºA²kzª£ o£A k®¼M»ª¯ Sw°n -½A pA ©µ
»ÇMjA ºBµy®½oÇ—C nj j ØkŽTÇ« ºBµKTž« ° »MjA ¬±£B¯±£ ¥½Bv« ° WeBL«
pAnj ¬BMB¼M ,¨o£ y®U BM
nj ±] ° Sv] :k®Ÿ»« pB¼¯»M oTz¼M c¼ƒ±U pA Ao« JBTŸ ¨°j
Ø ¬A±®• /SwA
¡®U xn±£ nj k¯B« An ²jo«
/¬AjBšÇ¯ ° kšÇ¯ g½nBÇU nj »wnoÇM BÇM ºjBšÇ¯ WeBLÇ« ° Bǵx°n ° ¤±ÇÇ•A
k¯B« -« º³Ti±w ¤j ³M
RAnBÇ{A ºA³«Bǯp°n ¬AjBšÇ¯ ° kšÇ¯ ºBµ»£s½° ³M ¬C nj ³Ÿ Ç JBTŸ º³«kš«
!K{ SL¼µ pA jp±w»« ³Ÿ ³Tvi ©®U ³M
° •¼ŽÇƒ BÇ« º²n°j nj »ÇMjA kšÇ¯> :j±{»Ç« Œ°oÇ{ n±‡-ǽA Ç jnAj ™¼›j
K{ ,ºnC ,K{ Svµ
-ǽA ¬kǯA±Çi xnB–Çw »Çž½ ºn°CjBǽ -ǽA pA ©ƒoÇ“ <///SwA ³¯±£nBª¼M
¬Bš–Çi o¼£u–ǯ º³½BÇw /SwA 1334 Sz´ÇMºjnA oŽÇ{ -ǽA g½nBÇÇU
»«BªÇU HL½ošÇU c†Çw nj »ÇMjA kšÇ¯ ©½±¢M ³Ÿ-½A o¢½j ° j±M Bª{ ³M JBTŸ
oÇM 1332 jAjoÇ« Szµ ° Sv¼ÇM ºBUj±Ÿ pA uQ k®a »µB« ° ¤Bw »wB¼w
-TÇ{Aj pA »wnBÇ— p°oÇ«A oŽÇ{ /SwA ¬B®Ça ©µ p±®µ RÀ\« ° Bµ³«B¯p°n
nBÇ£p°n oŽÇ{ º³aBLǽj Bª¼Ç¯ °n oǵ ³ÇM /k®Ÿ»Ç« »®¼¢®Çw oŽ{ -½A ºB‚—
ºnAkǽj ° »¯kǯA±i ºBµ³¯Bwn º²oTv£ nj p±v§j ° SؼeÀ• BM -½kšT®«
kª\®Ç« K§BÇ› -TÇvž{ BÇM Bª¼Ç¯ ³TÇL§A /SwA »wnB— p°o«A oŽ{ oT—jow /SwB«
° »§BÇ• xp±Ç«C qÇŸAoÇ« ° Bµ²BÇ¢z¯Aj /SwA ¨°odÇ« HL½ošÇÇU ºnAk¼®ÇÇ{ °
¬Akǯp ¬C pA Ç y½A±TdÇ« ©µ ° ¬p° ©µ Ç An »wnB— oŽ{ ,»T®w €°o• º²k{
»ÇMjA kšÇ¯ ¬B«BÇw ° oÇw »ÇM •ƒ° ³M k®¯A±U»« ³¯ ° k®µA±i»« ³¯ ,³†w±T«
nqÇM º²pA°nj °A /jAj RB\ǯ BǵŒAo~Ç« ¤±ÇLJ º°BÇÇvU Rn°oÇǃ »h½nBÇÇU
ß
xp±Ç«C S®Çw nj ³¯B–wFTÇ« ¬±Ça k®ÇµA±i»ªÇ¯ /k®µkÇM »¯B«BÇÇw ° oÇÇw
º°n oÇM x±Çi º²kÇ{ »Çve
Ø ºBµ³Mo\ÇU ° BµB®ŽÇ« BM p°o«A ¬B´] º³TvM°o—
¬±Ça k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ° j±{»ªÇ¯ »wnoÇM o•BŽÇ« RB¼ÇMjA Á±ªŽÇ« »µB¢z¯Aj
¥XÇ« BÇ« p°oÇ«A ¬Ao•B{ j±]° ºk½joU _¼µ»M /j±z£ y¯Ajo£ B{ ° »wnB— oŽ{
¬B½k~TÇ« ³ÇŸ B®ŽÇ« -ǽA ³ÇM /j±{»Ç« •¯BÇ« »›ÀÇiA q¼µoQ ° »wB¼w q¼µoQ
,Bµ-ǽA pA kŽÇM ¥v¯ J±i ¬Ao•B{ ©µ ° o¢½j »½BUk®a ° ¬A±iA ,±¦«B{ ,•°o—
oŠÇ¯ nj An »wB¼Çw ºBµSv½BÇz¯ ° Sv½B{ ©µ k½BM ²nA±ªµ »§B• xp±«C
/SwBª¼¯ ºBµ²p±«C ° BµjB´®z¼Q j±]° ¬±µo« ³ªµ
RF¼Çµ ±‚Ç• ÂXÇ« /An j±Çi »›ÀÇiA ºBµk®vQB¯ ° k®vQ ©µ ° k®{BM ³T{Aj
k®a ³Ÿ k®¼M»ª¯ xj±i ¬F{ nj •A Ç n±v¯Bw pA nB®ŸoM Ç ²B¢z¯Aj »ª¦•
³ÇM o•BŽÇ« »wnBÇ— oŽ{ º²nBMnj An »ª´« RBž¯ ¬BU»¯Ao®hw nj Ç t
pA »Çž½ nj ° k®ÇžM »ª¦Ç• ¥¼¦dÇU ° kšÇ¯ ° jnAjoÇM An o•BŽ« oŽ{ JBTŸ BU
»—Bž{pBÇM RBª¦ÇŸ ¬C pA »ÇioÇM ±Ç£ ° S–£ -½A nj ° k½joŸ ¬B¼M »£joz—
k½BÇM ³TL§A /k®Ÿ Ak¼Q ¨B• º²o´M Œ±ƒ±« BU k®Ÿ NBa »«±ª• RB½oz¯ -¼ªµ
©Ç¯AkÇM ©TwA±i»« j±M oŽ{ nj ºjBšT¯A ¥½Bv« ,RBž¯ ¬C º³ªµ ¬±a /k{
»TÇ›° ,BƒBšÇU ° ³ƒoÇ• ™†®Ç« ™MB†Ç« ³ÇŸ SwA -ǽA ¥Çžz« ³Ÿ ©®Ÿ ³—BƒA
/k¼®¼M»« ³¯±¢a An o•BŽ« oŽ{ kš¯ Œ±ª\« nj
,¤BŽØ Ç— ° ºjn±Ç« kšÇ¯ º³®dÇ• nj ¥Ç¼§j oǵ ³ÇM BÇ« j°kŽÇ« ¬AoŠ¯KeB•
•¼§FU <»MjA kš¯> k®ª]nA nB¼vM JBTŸ ,-½A pA y¼Q »§Bw ²jpB½ Ç ²j Ç Z
° -½oT´ÇM nj An o•BŽÇ« »ÇMjA kšÇ¯ º³•oÇ• ,kÇǯnAkÇǯ »«±ªÇÇ• n±‚ÇÇe
<»ÇMjA kšÇ¯> /j±ÇM œnBLÇ« ºA³YjBÇe ³ÇŸ k«Cnj J±Ÿ-½np -¼vd§AkL• jBTwA
221
////¬B½±\z¯Aj BM j±®{ ° S–£
&
&
ºn±dw
220
nAoÇ•A ©Çµ pBÇM k®žM nBŸ »MjA ºBµ¨o— o¢½j nj ©µ o£A ,oŽ{ •Aow j°n»«
ºA³—oÇe ° »ª¦Ç• S¼eÀÇ• ¬°kÇM »¯B¯p©¦Ç› ,Rn±• -½oU³¯An°BMx±i
³Ç¯ ,u½±¯³~Ç›
Ø ³Ç¯ /k{BÇM ///° o•BÇ{ /k{BÇM o•BÇ{ y§°AØ ¬A±®Ç• ³ÇÇŸ jnAj
:»«BŠ¯ ¤±› ³M ³Ÿ SwAk¼Q ° k®®Ÿ»« ¤B’{A
° oŽÇ{ RB–¦ÇU ³ªµ -½A ³Ÿ Sv¼¯ ¥¼§j»M ///° u½±¯³«B¯©¦¼— ° ³«B¯y½Bª¯
!yhM »Tvµ j±{ ³Ÿ k¯A±U »Ÿ
yhÇM ,»TÇvµ pA ³T—B½Bǯ RAl
³ÇŸ k®®ÇŸ pBÇ“C oŽÇ{ BM Svh¯ »MjA ºBµjAkŽTwA ³Ÿ-½A ³TL§A /©½nAj ºo•B{
° BÇz¢µAn ° J±Çi ºBµkšÇ¯ p±®Çµ ,o•BŽÇ« oŽÇ{ kšÇǯ º³«B¯nBÇÇŸ nj
Sv¼Ç¯ »Ž¼LLJ ³Ça¬C /SwA »Ž¼LLJ ,SwBÇ« jq¯ Bµo®µ ¬B¼« nj K§B“ o®µ
ºBµnBÇŸ pA o•BŽÇ« J±Çi ¬Ao•BÇ{ pA »ÇioÇM ³ÇŸ SwA »½Bµkš¯ ,»{p±«C
/©Ç½nAk¯oÇM B•jA pA Swj ° ©½±{ o¼Q ,¬j±M o•B{B¯ ³M ³]±U
Ø BM ³Ÿ SwA -½A
ºBµjB´®z¼ÇQ ²nBÇMnj »½BµkšÇ¯ ¬B®a©Çµ p±®Çµ /kǯA²joÇÇŸ ¬BÇÇ{¬AnBžªÇǵ
° ºA³—oe ¬AnAj¬BŸj ¤Be ° •ƒ° nj ºo¼¼’U ©Øµ±U Bµ”oe -½A pA ¨n±Š®«
ºBµkšÇ¯ ³ÇŸ ¬B®a©Çµ /SwA W§BÇY ¬A±iA »zµ°sQ ºBµnBŸ ,Bª¼¯ º²k¯pBw
¬BǯA±Ç] BªÇ{ BÇM ©®hw º°n !kÒ®ÒU»« j±i S®¼‡ oM »vŸoµ /Sv¼¯ »T§°j
° ²jBÇw kšÇ¯ /<³½BÇw> ºBµoŽÇ{ ° ±¦«BÇ{ º<²pBÇU ºA±Çµ> º²nBÇMnj ¬A±iA
An ¬BUj±Çi »•BªTÇ]A ºnB¼Çzµ ³ÇŸ k¼Tvµ n±zŸ º²k®½C ºBµk¼«A ³Ÿ SwA
³ÇM ,»½BÇ•jA _¼µ»ÇM ,¬A±iA º<³«B®µB{ oiC> JBTŸ º²nBMnj •°o— »ª¼ª•
° ³ªÇ]oÇU ³Ça »¯BÇzinj ºBµnBÇŸ o¼iA ºBµ¤Bw nj ³Ÿ ²s½°³M /k¼®Ÿ ‰–e
²kÇ«C Bµ³«B¯-¼Ç¢¯n nj oŠÇ¯ ° kšÇ¯ ¬A±®•³ÇM Bµ¤BÇw -ǽA nj ³Ça¬C º³ªµ
pA nB®ŸoÇM Ç ¬B¼Ç« ¬C pA ³ÇŸ ²kÇ{ ozT®Ç« ¤±Ç•A ° »¯BLÇ« JBM nj •¼§FU ³a
³TÇL§A ¬BÇ{¬AnBžªÇµ º²nBÇMnj ,¬Ao•BÇ{ J±Çi ºBµkš¯ ,jnAj ºoUoM ,SwA
º²p±Çe nj n±Q¬BǽnC -¼Çveo¼Ç«A nkÇ›¬AoÇ£ ºBµyµ°sÇÇQ Ç Bµ³ªÇÇ]oÇÇU
º±Çw pA ¬Ao•BÇ{ nBÇŸ kšÇ¯ /¨joÇŸ €o• ³Ÿ Sv¼¯ Bµ³¯±ª¯ -½A ³M j°kd«
¤B¼Çi n±Ç•> ¨B¯³M »®ŸkŸ »Ž¼–{ ¤°AØ Swj yµ°sQ ° ,o®µ »wB®{³Ž«B]
º³TÇž¯ k½BÇM B]-ǽA nj /jnAj ¬A°AoÇ— º³šMBw B« •¼wÀŸ JjA nj ,¬Ao•B{
Ç k{BÇM Bµ»{°o—JBTÇŸ nj k½BÇM Bǵp°n -¼ªÇǵ ³ÇÇŸ Ç <»wnBÇÇ— oŽÇÇ{ nj
oÇM nqÇM ¬Ao•BÇ{ kšÇ¯ ³Ÿ nk›¬Bªµ ³Ÿ SwA -½A ¬C ° ©½±¢M ©µ An »ª´«
nj An K¦Ç› ºBµ³Çžw pA ¥¼Ç•A ºBµ³Çžw »wB®{pBM ºAoM »ª¦• ºBµnB¼Ž«
kšÇ¯ nAkšÇ« ¬BªÇµ ³ÇM ,SwA ²k¯p±Ç«C ° BÇz¢µAn ° ™¼Ç›j ,©´ÇÇ« ºBµnBÇÇŸ
º³«B¯nBÇŸ³ÇM ³¯BwB®{nBÇŸ »µB¢¯ ³Ÿ-½A oiC ”oe ° k¯A³T{Am£ Bª{ nB¼TiA
ºAoÇM ²s½°³ÇM ,SwA ²k®®ÇŸ ²AoªÇ£ HwBÇwA ° Á±Ç•A o•BŽ« oŽ{ ³M ¬Ao•BzT«
BÇ« ¬B®´¼«©Çµ ³šÄAl ˜°l ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ »wnB— oŽ{ ¤Bw k••½ ° nAqµ
,»wnBÇ— o•BŽÇ« oŽÇ{ ºAoÇM /kǯnAk¯ »¦•A •MB®« ³M »woTwj ³Ÿ ¬AnBŸ²pBU
²BLTÇ{A nBÇaj q£oǵ R Øk«k®¦ÇM nj ²nA±ªÇµ o•B{Bǯ pA o•BÇ{ »wB®{pBM nj
ºBÇ•jA -¼Ç• nj •¼ŽÇƒ ºo•BÇ{ ³ÇŸ Sv¼Ç¯ -½A pA oUyhM¬B½p q¼a _¼µ
S´Ç] -ǽA pA /AjoÇ— ° p°o½j ¬B¼« SwA »¦•B— Øke ©µ p°o«A /SwA ²kz¯
° kǵA±i»ªÇ¯ ³ÇŸ BÇ]¬C pA »ÇvŸ -¼®Ça ,j±ÇzM ©Çµ oŽÇ{ k›Bǯ ,ºo•B{
SLÇv¯ ¬BǯA±Ç] Bª{ ¬°q—Ap°n ³]±U
Ø SwA ©´« ³a¬C /Sv¼¯ »¯Ao¢¯ ºB]
³ÇM An k®¦ÇM ºBµS«BÇ› º³ªÇµ k½BÇM o½qÇ£ Bǯ ,k®ÇŸ »–¯ An xj±i k¯A±U»ª¯
º²k®Ç½C ºBµk¼Ç«A ³ÇŸ ¬BǯA±Ç] BªÇ{ /SwA »•BªTÇ]A ° »¢®µo— ¥½Bv« ³M
K§BÇ“ o®Çµ oŽÇ{ ³ÇŸ ©T–Ç£ oTz¼ÇQ !k®ÇŸ ²BU±ÇŸ ,xj±Çi ²BU±Ÿ k› º²pAk¯A
/k¼{BM p°o¼Q /SwBª{ ¬C pA ²k®½C ° k¼Tvµ n±zŸ
³ÇŸ k®Ÿ»Ç« ¤B¼Çi Bǽ k®Ÿ»Ç« tBÇveA uŸoǵ -ǽAoMB®ÇM /SwBÇ« -¼«pow
1349 k®–wA Ç ¬Ao´U
SwAn •½ ,»ÇMjA y®½oÇ—C ºBµ¥Çž{ º³ªÇµ ¬B¼Ç« nj ,jnAj »ÇMjA jAkŽTwA
&
o•B{ BM ºA³LeB~«
…w±U ³Ÿ SwA ºk®¦M º³LeB~« pA ³T—o£oM k¼¯A±i»« o½p nj ³a¬C
,¨npC SªŽÇ¯ ºB›C BM ±T¯n±U nj oLTŸ A 26 ³L®{³w g½nBU nj ³¯B«p ºAk•
/S—o£ ¨B\¯A nqM o•B{
,©¼TÇvµ BªÇ{ n±‚Çe nj ³ÇŸ SwA Sª¼®Ç“ BÇ« ºAoM S•o— -½A Ç |
ºkŽÇM º²nBªÇ{ ºAoÇM ©¼{BÇM ³T{Aj Bª{ BM ºA³LeB~« ³Ÿ ©µA±i»« ²pB]A
/³¯B«p ºAk•
/©®Ÿ»« yµA±i ,³¦M Ç C
xj±Çi º³T{mÇ£ ™¯°n »½Ao£¬B«nC ³Ÿ »¯B´] …½Ao{ ³M ³]±U
Ø BM Ç |
»½B¼Ç¯j -TiBÇw nj kǯA±U»« ³¯±¢a nAjK¯B]
º²k®v½±¯ ° o•B{ ,jnAk¯ An
Ö
?k{BM ³T{Aj ºoYÆ« yš¯ ,k{BM ¬Bv¯A nB½ ¬Bv¯A ¬C nj ³Ÿ
¬C nj GoµB‹ ,©®ž¯ ²BLT{A o£A ,©ª´—»« ywoQ -½A pA -« ³Ÿ ³¯±£¬C Ç C
¬j±ÇM nAjK¯BÇ]
° ¬BÇv¯A nj »Ç½Ao£¬BÇ«nC B½±£ ³Ÿ Svµ »z½k¯Ay¼Q •½
Ö
-ǽA -Ç« /jnAj ²BÇ£°jnA ° ºr±§±ÄkǽA BÇM „BLÇUnA H«Aq§A o•BÇÇ{ ° ²k®v½±Çǯ
k®«o®Çµ »h½nBÇU k´ŽU ºB®Ž« ³M o£A An nAjK¯B]
º³ª¦Ÿ /©®Ÿ»« An „BL®TwA
Ö
»¦Ø ÇŸ ³ÇM An ²rA° -½A ,©¼{BM ³T{Aj oŠ¯ nj »«jC ¬B] ° b°n »§BŽU ³M SLv¯
,»¯B«pBÇw ,»ž¦Çv« ºBǵy½AoÇÇ£ º±ÇÇM ¬C pA oTz¼ÇÇM ©wB®{»ÇÇ« BwnBÇǯ
¬BÇ£rA° ºAoÇM -Ç« ³ÇŸ »½B®ŽÇ« ° ¬p° nj ,S¼®Çµl nj /k½C»ÇÇ« »µBÇÇ£°jnA
ºn±dw
222
225
&
o•B{ BM ºA³LeB~«
&
ºn±dw
224
³ÇM ³¼ÇžU BM ºjoŸ»« ¤B¼i ±U ³Ÿ »½°nBM ° ZoM ¬C ³Ÿ j±{»« pB“C »«B¢®µ
pAkǯA©Çza nj oÇ£A ,©®¼M»ªÇ¯ »—BÇŸ An nAjK¯BÇ]
º³ª¦ÇŸ -ǽA ,©wB®{»Ç«
Ö
¤BÇe ,³Th½n°oÇ— Bµ¬C ,j°n»« y¼Q jnAj j±i ºj±i³M S½Bµ¬B«nC ,Bµ¬C
/kz½k¯A»« ¬C »h½nBU ¨±´–« ³M ¬Bv¯A ³M ³Ÿ Svµ ºA²k®v½±¯
yT¼§°ÆÇv« y¼Q pA y¼M ,¬AnBM ° JBT—C yMBU o½p ²jBTv½A Sh§ ¬Bv¯A -½A
Swj pA An xA³T{mÇ£ ™Ç¯°n »Ç½Ao£¬BÇ«nC ³ÇŸ ©Tv¼Ç¯ ™—A±« Bª{ BM -«
pA kŽÇM ³ÇŸ SwA Swnj ///o•BÇ{ ° ²k®v½±Ç¯ ¬BÇv¯A -ǽA /k®Ÿ»ÇÇ« ue An
¬BÇv¯A S«kÇi nj SŽ¼LLJ ¬joÇŸ¨An o‡Bi³M xÀU ,-« ²B¢¯ pA /SwA ²jAj
,»®¼M»ªÇ¯ An »½B] »U Øk« BU ° j±{»« jB\½A œBi ° jo£ B®M •½ -Th½n°o—
¬B¼Ç« ,³¯¿jBÇ• RBLwB®Ç« nAošTÇwA o‡Bi³ÇM xÀÇU oÇ¢½j º±w pA ° ±w•½
»ÇvŸ ZÀÇ« nj ©µ ºo]C ²nBQ ,B®M •½ -Th½n°o— nj SwA -žª« H›B–UA °
-ǽA /SwAnmÇ£ »§° ,j±ÇzM »ªÇip ©Çµ »ÇvŸ º³Ø¦ÇŸ ° oÇw ° jn±hÇM ©µ
nj ³Ça¬C /jnAj -¼Ç«p -ǽA º°noM ¬Bv¯A g½nBU S«k› ³M »h½nBU ,Bµ¬Bv¯A
oU nqÇM ° oU²k¼`¼ÇQ p°n³ÇM p°n »¯B´Ç] ¥½BÇv« ° RÀ‚ŽÇ« /SwAnmÇÇ£
»h½nBÇU º³®¼z¼ÇQ ³ªÇµ Bµ-ǽA ,j±{»« ³§±«o— Sv–¼¯B« ° uŸnB« ºn±ÃU
oTz¼ÇM -Ç« oŠÇ¯ pA ²k®v½±Ç¯ ° o•BÇ{ S¼§°ÆÇv« p°n³ÇÇM p°n ° k¯±{»ÇÇ«
•†šÇ« •½ nj ³ÇŸ k®TÇvµ BµxÀÇU -ǽA nAm£ pA »¦eAo« ³ªµ Bµ-½A ,k¯nAj
»Ç¯Aq¼Ç« ³ÇM /Svµ xj±Çi ºBÇ]ow ©µ »½Ao£¬B«nC ¥¼§j-¼ªµ³M ,j±{»«
BÇM y‚Lǯ p°oÇ«A o•BÇ{ /k®wn»Ç« }hÇz« ºk®M¤±«oÇ— •½ ³ÇM »h½nBU
©Çµ ¬Aq¼Ç« ¬Bªµ³ÇM ,jnAj nAoÇ› »¯BÇv¯A ©¼ŠÇ• ¥½BÇv« xoMAoM nj ¬Bv¯A ³Ÿ
»ÇT§Ak•»ÇM ³ªµ-ǽA ¬B´Ç] nj BÇU k½joU ¬°kM /kPU»« »¯B´] ¡®µC Joƒ
/jnAj j±]° »½Ao£¬B«nC
º±®ŽÇ« ° ºjBÇ« RB¯BÇž«A •½p±ÇU nj ¬±£B¯±£ ºBµºoMAoMB¯ ³ªµ-½A ,Svµ
ºAkÇ• »MoÇ“ º²k®v½±¯ ° ož–®{°n ,n°j ¬Ak®a³¯ ºA³T{m£ nj Ç |
S{oÇM k®¯BÇ« ,S—n»« ³¯B«p ¬Bv¯A oM ³Ÿ »ªTw ° jAj»M ³¼¦• j±M »ƒAoT•A
nj ¨B\ǯAoÇw ³Ça¬C ° ©¼TÇvµ xkµBÇ{ BÇQ°nA nj ©µjp±¯ ° ©µk\¼µ ¬o›
,jnAj j±Ç]° »UBšLÇLJ ºBµR°B–ÇÇU ³ªµ-ÇǽA ³Ÿ»«B¢®Çǵ BÇÇU jnAj j±ÇÇ]°
/k{BM ³T{Ak¯ j±]° »½Ao£¬B«nC Hš†®« k¯A±U»ª¯
BÇ«AØ /S—o½mPǯ An ¥M±Ç¯ »ÇMjA º²q½BÇ] BTØ Çe ³Ÿ ³v¯Ao— nj oUnBw ° ¬Bª§C nj
Bµ¬BÇv¯A ,j±{»Ç« •a±ÇŸ p°n³M p°n B« ¬B´] ³Ÿ SwA-½A ¨n±~U
Ø -«
¬BÇv¯A [ǯn o£B{BªU »Mo“ º²k®v½±¯ ° ož–®{°n ³Ÿ kwn»« oŠ¯³M p°o«A
?Sv¼a ¬C ºBµS¦Ø • Bª{ oŠ¯³M ,jnAj ºo¢½j ºBµ»§±’z« ¤j ° SwA
p°n³ÇM p°n »¯Bv¯A ºBµxpnA /k¯±{»« ²B£ C oTz¼M ©µ ¤A±eA ³M p°n³M p°n
ož–®{°n •›±« ° •ƒ±« pA Bª{ S—B½nj -½A ³Ÿ ©½±¢M y¼QBz¼Q Ç ¨npC
pA y½jB¼®ÇM S¦Ø Ç• -Ç« ¬BªÇ£ ³ÇM BÇ«AØ /SwA »TÇwnj S—Bǽnj «BÇŸ »MoÇ“
»¯B´Ç] -TiBÇw ºAoM ²k®v½±¯ ° o•B{ /k®®Ÿ»« RBLYA ¬B´] º³•o• nj An
¬B{j±Çi ¬j±ÇM jAsǯAoÇ— ° ¬B{j±Çi ¬j±M »T¼¦«A
Ø o— ,¬B{j±i ¬j±M po«Ao—
•½ jnAj ,kǯAnm£»Ç« An j±ÇŸn ¬An°j •½ jnAj ¬¿A BÇQ°nA ³ÇÇŸ SwB]-ÇǽA
S¼~hÇ{
,xj±Çi ³Ÿ SwA ¨p¿ Svh¯ ,k{BM ¬Bv¯A nB½ ¬Bv¯A ¬C nj ³Ÿ
Ø
-¼šÇ½ (¬C »wB®Ç{¬A°n ºB®ŽÇ« nj S¼~hÇ{) k{BÇM ³TÇ{Aj »¯Bv¯A ° º±›
o®Çµ ° ¡®µoÇ— º³•oÇ• nj nqÇM ºBǵ¨jC pA ,kǯAnm£»« An RoT— ¬An°j
/k®Ÿ»ª¯ p°oM …w±T« ºBµS¼~h{ pA nqM º³z½k¯A k¼¯AkM
¬BǯA±Ç] Bµ-ǽA ©Ç½nAkǯ An »ÇvŸ ¬±Ç£AnC B½ ° nA±M°j ¬±ª¼w ,oUnBw k®¯B«
SwA A°n nqÇM º³T–£ pA k{ SwA
nqMnnA°uŸ
k{BM nqM ¬±a j±{ nqM -hw
³ÇŸ /kÇ{ pB“C BQ°nA nj ºk½k] º²n°j •½ »®Ž½ /k¯j±M »¯B´] ¨°j
Ø ¡®]
,xA»–v¦Ç— ° »h½nBÇU ¨±´–Ç« nj »Ç½Ao£¬BÇ«nC H›B–ÇUA ,-Ç« ¬BªÇÇ£³ÇÇM
227
&
o•B{ BM ºA³LeB~«
&
ºn±dw
226
,k¼Çwn ³ÇŸ B« ³M SM±¯ /Sv¼¯ ¨jB½ ¬¿A -« ³Ÿ j±M ©µ ºo¢½j ºBµjB´®z¼Q
¨B¢®Çµ ¬C »¢®µoÇ— ¬B£k®½BªÇ¯ Bµ-½A ,³T{Aj An xj±i »¢®µo— ¬B£k®½Bª¯
,©T–Ç£ Bǵ¬C ³ÇM -« /Sv¼a »¯Ao½A o•B{ oŠ¯ ©¼®¼LM ¿Be :S–£ ³v¦] o½k«
BÇM An ¬AkÇ]° JAmÇ• ºnAkšÇ« ,ož–®Ç{°n ¨BšÇ« nj HUkªÇ• ³ÇŸ k®Tvµ BQ°nA
oÇM ³ÇŸ SwA »TÇinj ²s½°³ÇM oŽÇ{ ,Bµo®Çµ ¬B¼« pA ³Ÿ SwA -½A ¨n±~U
Ø -«
¬AkÇÇ]° JAmÇÇ• ,º±ÇÇv¯AoÇÇ— ¬B£k®v½±Çǯ /k¯joŸ»ÇÇ« ¥ªÇÇe ¬B{j±ÇÇi
pA nBÇŸ º³Çz½n BÇ›C /k®Ÿ»Ç« ³Çz½n ° k½°n»Ç« »ŽªÇ] ° ³–‡BÇ• º³®¼ÇÇ«p
oUnBÇw ¥ÇQ¬Ar ³ÇŸ k¼Ç¯Aj»Ç« /k¯joŸ»Ç« ¥ªÇe ¬B{j±Çi BÇM An RAoªŽTÇv«
³Ž«BÇ] kÇeA° B]-ǽA ,SwA ²jA±¯BÇi ,³Ž«B] keA° ˜o{ nj ³Ÿ SwB]-½A
ºoǽAqÇ\§A ¬BǵA±ÇiºjApC BM •½jq¯ ºnBžªµ BM ³†MAn nj ,k¯±¼Q nj nBMk®a
³ÇM ³Ž«BÇ] oÇM ©ÇŸBÇe ¡®µoÇ— ° RBLwB®Ç« º³•±ª\« (B]-½A) /SwA jo—
/j±ÇM ²joÇŸ jn po« pA ° y¯Akªa nj j±M ³T{Am£ ³d¦wA nBM•½ ,k{ •¼›±U
k®Ÿ»Ç« ³TÇž½j /JBǽnj An j±Çi k½±£»« Bµ¨jC •U•U ³M ³Ÿ SwA ºA³¯±£
jq½oÇM Bš½oÇ—A nj »wB¼w •½ •B«j pA ³Ÿ »¯±i oµ ³Ÿ k½±£»« oUnBw »T›°
º³§Fv« ° »TÇvµ j±Çi S{±¯oÇw ¤°ÆÇv« ³Ÿ »Tvµ ±U j±i B´®U -½A ³Ÿ
•¼§±LªÇw º²nBÇ{A ³ÇŸ SwA Swnj /Sv¼Ç¯ j±i»ÇM ²nBÇ{A ,©§°Æv« -«
»wBÇveA ° »ÇŸAnjA ºB‚Ç— ±U BM -« »T›° /Sv¼¯ ±U º³§Fv« ºo¢½j _¼µ
»§° jnAj S¼§°ÆÇv« S½oÇzM ¥ÇŸ ³M SLv¯ ²k®v½±¯ ³Ÿ SwA -½A pA »ŸBe
œoTÇz« »ŽªÇ] º³Š—BÇe ©Çµ BÇM o´Ç{ •½ nj BÇ« »TÇ›° ,¨nAkǯ œoTÇz«
,jnAj B®ŽÇ« ,B¼ÇwC ³Ç¯ ° k½C»Ç« y¯BMp ³M Bš½o—A pA ²B£ Cj±iB¯ ,¤BX« ³Ÿ-¼ªµ
o¼ªÇƒ »Ç¯A±i»Ç« ³ÇŸ AoÇ« oŽÇ{ ,-« -hw SwA -žª« n±†a ±U ,©½nAk¯
»Ž¼LLJ ©Çµ »¦¼Çi -ǽA ° ,jnAkǯ ²oªŽTÇv« B¼ÇwC nj ³v¯Ao— ³Ÿ-½A o‡Bi³M
/k®Ÿ»ª¯ Ak¼Q »†Mn _¼µ ±U ³M -« oŽ{ ,»®¼L¯ o£A ° ?»®¼LM ¬C nj An Rj±i
BÇM BÇ« BÇQ°nA nj ¬¿A ,³T{mÇ£ ¬BÇ«p ¬C /³T{mÇ£ o~Ç• ¬C BÇ«AØ J±Çi /SwA
kŽÇM ° »Ç¯A±i»ªÇ¯ An ¬C ³ÇŸ SwA »Ž¼LLJ ,jož¯ Ak¼Q »†Mn ±U ³M ³Ÿ ²B£¬C
/©½nAj nBŸ ° ow ºo®µ ° »MjA ,»¢®µo— ºBµ³§±U±Ÿ º²n°j
¨°n»Ç« /oÇ¢½j ¨°n»Ç« °n pA ¨j±Çi ,ºkǯA±hǯ ±U ° ©T{±¯ »µ -« »T›°
k®TÇ{Aj »TÇvz¯ ,º±Çv¯AoÇ— ¬Ak®«o®µ ° ¬Ao•B{ pA ºA²k• y¼Q ºk®a
•½ nj ºo®Çµ »¢®µoÇ— ºBµy®ÇŸA° ° y®ÇŸ SwA ³¯±£-ǽA /¨nBÇŸ ¤BLÇǯj
/k¼Ç«j »¯BÇ] ³Çv¯AoÇ— nj ,²joÇ« oŽ{ ³M ¬A±U»« ³¯±¢a ³Ÿ-½A »wnoM ºAoM
nj »ŽªÇ] º³Š—BÇe ° »ŽªÇ] º³–‡BÇ• ³ÇŸ »Ç¯Aq¼Ç« ³ÇM °n oǵ ³M /³Ž«B]
³ÇM -Ç« ° SwAn ³ÇM Oa pA jp»Ç« n°j WdM /k¯j±M ²joŸ R±•j ©µ An -«
j±Ç]° oTz¼ÇM ,oŽ{ »h½nBU ° »•BªT]A º³®¼«p ,k®Ÿ»« ¥ª• oTz¼M •«A±]
oÇM jp»« n°j WdM ,©¼¯ ° S•Bw °j Œ±ª\« nj /¨joŸ»« x±£ BµjB´®z¼Q
/k¯An°oQ»« An j±i ¬Ao•B{ ,³®¼«p -½A -T{Aj /jnAj
k¼wn»Ç« oŠ¯³ÇM ¬B£k®µjjB´®z¼ÇQ »®Çµl €oÇ— y¼Q /xpnA S¼–¼Ÿ n±d«
±ž¼Ç¯ ºBµ²±¼Ç« ²B£¬C ,jn°C»«oM S«B› ²B£¬C ,k®Ÿ»« ³z½n Sinj -½A
:S–£»Ç« »ÇvŸ ¬B®Ç½A pA /SwA oŽÇ{ º³Ç½AnA º²±¼{ nj ¥žz« ³Ÿ j±M -½A
oUy¼ÇM K]° •½ ³ÇŸ SwA »½BµºqLÇw -ǽA Rn±•-ǽAo¼Ç“ nj ,kµj»«
ºBµoTÇ—j º³ªÇµ ³ÇŸ joŸ»Ç« jB´®z¼Q »ž½ /©¼v½±®M ºj±ª• An oŽ{ ©¼½B¼M
/k¯n±i»ª¯ jnj ³M ÁBªTeA ° k®®Ÿ»ª¯ k{n
BÇM x±Ç£ ²An pA ³ÇŸ¬Ak®Ça ¨joÇ« :S–£»« »ž½ /k{BM ²Aoªµ o½±~U BM oŽ{
,kǯAnm£»Ç« An RoTÇ— ¬An°j •½ jnAj BÇQ°nA tBÇwA nj ³Ÿ»T›° -½AoMB®M
Swnj »UBd–Ç• ,k®TÇvµ ¥L®ÇU ©Çza ²An pA k¯o¼Ç¢M tBªU k®¯A±U»« oŽ{
¬B´Ç] nj ³ÇŸ ,SwA »Ž¼LLJ -½AoMB®M ©½nAk¯ tB®{ow o•B{ ° ²k®v½±¯ o£A
³TÇL§A /kǯA±hÇM An oŽÇ{ xj±Çi ,»®Ÿ»Ç« pBÇM An JBTÇŸ »TÇÇ›° ³ÇÇŸ j±ÇÇzM
229
o•B{ BM ºA³LeB~«
&
&
ºn±dw
228
/j±ÇzM -Ç{°n BÇU ©¯p»Ç« »§BXÇ« /»®¼M»Ç« An xA»¯BÇv¯A …ÇvM ©µ »h½nBU
BÇM jB½oÇ— ºAkÇ• ¤BLǯj ,…w±TÇ« oǽp º²k®v½±¯ ° o•B{ »¢z½k¯Aj°kd«
ß
pA joÇi pA ³ÇŸ ©µ »«±´–« ³¦M ,²k{ ²j°ow -½A pA y¼Q ¤Bw nAqµ ³«B®µB{
/Sv¼¯ »š†®« »Ž›±U ,-Tz£»¯B´] -¼®‡
R°B–TÇ« Svµ joÇi pA p°oÇ«A pA ³ÇŸ »«±´–Ç« BÇM kǯA±U»Ç« SwA ³«B®µB{
²pBÇU ¥~Ç— º³¯BTÇwC nj An ¬B´] ¥Ÿ ³Ÿ ,BQ°nA B´®U³¯ Œ±ª\« nj BØ«A -«
SŸoÇe ÂÇ•A ,Sv¼Ç¯ ¬B´Ç] nj •¼Tž§Bǽj •A k{BL¯ R°B–T« o£A ,k{BM
-ǽAoMB®ÇM ,³Th½n°oÇ— BµpoÇ« pA ºnB¼vM ,³Th½n©µ ³M BµnB¼Ž« p°o«A /©®¼M»«
²BÇ¢¯ k¼®¼LÇM /»w°joÇ— º³«B®µB{ ¬Bªµ nj k¼®Ÿ ²B¢¯ »§° /Sv¼¯ ¬B´] nj
nj An ³¦ÇeoÇ« -ǽA ¬¿A -Ç« /Svµ »¢z½kǯA¬B«pBÇw k½k\ÇU •½ ³ÇM pB¼¯
•½ /j°oÇM oÇUAoÇ— xj±Çi »¯BÇ«p ° »¯BÇž« º²j°kdÇ« pA k¯A±U»« »¯Bv¯A
³TÇL§A q¼ÇU ºBµ©Çza ° k®ÇU ºBµx±Çµ /©®¼M»Ç« nAmÇ£ º³¦Çeo« •½ c†w
-½°kÇU »®ŽÇ½ ,ºpAjoQ³«B®µBÇ{ S‚´¯ ³Ÿ k¼¯Aj»« /©½±£»« ²BU±Ÿ º³«kš«
»w°joÇ— pA y¼ÇQ »¦¼Çi ,¬AoǽA »Ø¦Ç« o¼‡BwA ° Bµ¬BTwAj ,RB½A°n ©¼Š®U °
/k®MB½»«pBM An j±i oUj°p ° k®®Ÿ»« ue oUj°p
»Ø¦Ç« ºBµpoÇ« pA k½BM k®«o®µ ° o•B{ ³Ÿ j±{»« ³T–£ ,¨npC ºB›C Ç |
³ÇM Œ°oÇ{ kŽÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° oXǯ º³«B®µB{ -½k®a /SwA ²j±M ²k{ pB“C
³ÇM BÇ« »T›° BØ«A /k{BM ¬Bv¯A ° g½nBU ¬AoŸ»M SŽw° xpAk¯A©za ° jnm¢M
°A ¬B£k¯°oÇ£ -½oUoÇM ° SwA »š¼Ç›j °A ¬B¼®¼z¼ÇQ -½oT´ÇM ,²kÇÇ{ y½AoÇÇw
yUBLwB®Ç« ³ÇŸ SwA »®¼Ç«p º°n BÇ« ºBÇQ ©¼®¼M»Ç« ,©½jo£»«oÇM ¬B«j±ÇÇi
³v½BšÇ« »w°joÇ— BÇM ° ³Ž§B†Ç« An Bµ-ǽA BªÇ{ »TÇ›° /SwA »w±ÇU ºkÇwA
²B¢½BÇQ -ǽA pA j±{»Ç« ³¯±¢a ,Sv¼¯ o¢½j ºBµB] nj ³Ÿ SwA ºA³¯±£³M
SwA nqÇM nk›-ǽA »w°joÇ— ³Ÿ-ǽA q«n k¼woPM ¬BUj±i pA k½B{ k¼®Ÿ»«
»¦Ø Ç« ¡®µoÇ— ³ÇM ° »Ø¦« g½nBU ³M ,»Ø¦« o¼‡BwA ³M -TiAjoQ o£A ?Sv¼a nj
ºBµpoÇ« º°n pA j±{»Ç« BǽC /k¼Çwn oU nqÇM oTvM ° »«±ª• ¬B´] ¬C ³M
/SiAjoQ »¦Ø « ºBµpo« ³M ° joŸ Wž« ,jBTv½A k½BM B½ ° k½oQ »Ø¦«
° »š¼Ç›j ,SwA ¬BÇMp ºBµºo£°jB] o£A /k¯A³TiAjoQ Bµ-½A º³ªµ ³Ÿ SwA
¥Ç¼§j •½ ° nAqǵ ³ÇM ©¼®Ÿ»Ç« SLdÇ• ©µ BM ©½nAj B« ³Ÿ ¬¿A Ç ¨npC /¨
©Çµ nk›-ǽA BÇ«AØ ,k®Tv¼¯ »w°jo— »wB®{BL½p WeBL« nj ³TL§A »w±U ºkwA
pA -Ç« ³ÇŸ »«±´–Ç« nj /©Ç½nAj »¯BÇv¯A •Ç«A±Ç] ,©Ç½nAkǯ »¯BÇv¯A º³Ž«B]
oÇM S½BQBÇU o•BÇ{ ° ²k®v½±Ç¯ ¨BšÇ« nj ±ÇU ,©®Ÿ»Ç« „BL®TÇÇwA »¦Ø ÇÇ« º²rA°
-ǽA /k{BÇM ºq¼a •½ k½BM oiC /k{BL¯ Bµ-½A pA »«B¯ •A ³Ÿ k®Tv¼¯ RoQ
¬B®hÇw -ǽA pA y¼M ºq¼a k½BM »£s½° j±i -½A Ç Bµ»¢¯o— ¤±› ³M Ç ¬Bª§ß Aß
ºBµ¬BTÇwAj -ǽA ,o¼‡BÇwA -ǽA ,BMBÇM ºA »®¼M»Ç« ,»®Ÿ»Ç« ²B¢¯ »T›° /k{BM
/SwA ºoÇ¢½j ¬B´Ç] •½ ±U -½A /k®½Ao]B« »¯°o¼M ºBµK§B› Bµ-½A ,Bµ¨jC
BÇM SwA »Ç£jApC ºo¼Ç£nj ¬B´Ç] /jAj»ÇM BÇM SwA jAj ºo¼£nj ¬B´] ±U ¬C
° S¼®Çµl ° ³Mo\ÇU ° joÇi ,y¯Aj ,¡®µo—BÇM ,-¼ŽÇ«
Ø »¢®µoÇ— BM »®¼«pow
j±]°³ÇM xA»h½nBÇU ºB®ŽÇ« nj An »¦Ø Ç« ¡®µoÇÇ— ³ÇÇŸ ºq¼ÇÇa ¬C º³ªÇǵ
B‚Ç— nj ±ÇU /ºo¢®ÇM »Ç¯A±U»ªÇ¯ ÂÇ•A An ¬B´Ç] ,k{BLǯ nA±TÇwA ,jn°C»Ç«
²nBÇ{A ¬C ³ÇM -Ç« ³ÇŸ ºpoÇ«AoÇ— »¯BÇv¯A xoÇ¢¯ ¬C /»{BM ™¦Ø Ž« »¯A±U»ª¯
,»®Ÿ»Ç« ²BÇ¢¯ ³ÇŸ BT–Ç¢{ ° /»TÇ{p BÇM SwA »½BL½p ºo¼£nj ¬B´] /»£k®M
/jnAj An kǽj -½oU»¯B´Ç] ³®¼Ç«p -ǽA nj ¬AoǽA o•BÇ{ -½oU»¦Ø Ç« ³Ÿ »®¼M»«
xo¼Ç£nj BÇ« ³ÇŸ ³Ç¯Ap°n ¥½BÇv« ³ÇM -TiAjoP¯ »®Ž« ³M º°n _¼µ ³M ©®Ÿ»«
jBªÇ¯ ¬AoǽA ° /JB¼ÇwAoÇ—A ,SwA »®ª½oǵA ºBµ°o¼Çǯ »®¼ÇÇ• jBªÇǯ ¬An±ÇÇU
¥½BÇv« ° »®¼M»Ç« »h½nBÇU »ª½±šÇU ¥½BÇv« An ³¯Ap°n ¥½Bv« ,»{BM ³T{Aj
ºoU»¯B´Ç] ° oU•¼Çw° »¯BÇv¯A kǽj ±ÇU ³ÇŸ »TLv¯ ³M B´T®« /Sv¼¯ ,©¼Tvµ
231
&
o•B{ BM ºA³LeB~«
&
ºn±dw
230
j±Ç]° nBÇYC º³ªÇµ ºAoÇM º°Bv« º³ƒo• ¬Bž«A ³Ÿ »†½Ao{ nj Ç ¨npC
-ǽA pA oUk®¦ÇM nkšÇ¯C ©¼Çže o•BÇ{ ²BÇ¢¯ BÇØ«A /SwA »ÇǽAn±ÇǵA ºBµ°o¼Çǯ
H«Aq§A o•BÇ{ ¬C Bǽ -½A ³M »MjA nBYC º Øk] ¬B£k®¯A±i BØTe ¤BL›A ,k{BM ³T{Ak¯
,SwA ¬Ao¼ÇQ ,-ªÇ{j ²BPÇw K¦Ç› nj ,¬Ao¼Ç¯A ²BPÇw K¦› nj ³Ÿ SwBµ”oe
/Sv¼¯ oYA -½A º¿BM ºk®ª{pnA ¥¼§j
»§j©Çµ nB¼ÇvM °A BÇM ±ÇU ³ÇŸ »®TÇ{Aj Sw°j ,k®«joÇi ºo¼ÇQ ³Çv½° ¬Ao¼ÇQ
BÇM p°o«A ,©T–£ -« ,j±M »ªTwn B¼Ÿ ºB›C ºBµ©¦¼— ¤A±¼Tv— y¼Q ºk®a
BÇM JBTÇŸ »®Ÿ»Ç« ²BÇ¢¯ /³«BŸj±Çi SwºA³Ç¯A±Ç½j ©Çµ t°°BÇŸ ° ,»®Ÿ»Ç«
Œ±Ç¯ oǵ »—B~ǯABÇM ¨jC oµ ,Svµ »½B‚¼M ¨Ao´M ºB›C ²An ow ³Ÿ »UÀžz«
º³ª¦ÇŸ oÇ£A jo¼Ç¢M ¬AoǽA ºBª®¼Çw º²nBÇMnj »Ç]nBÇi Bǽ »¦iAj º²q½B]
/j±{»« pB“C joi y½BTw
jnm¢¯oM ³z½k¯A oUoM -½qŸ
joÇi ° ¬B] k¯°Aki ¨B¯³M
[///]
5å kǯAkM k½BM ,k{BM ³T{Aj jA±w nk›-¼ªµ ,kv½±®¯ t ° -¼• BM An ”B~¯A
³ÇŸ »T›° ,³¦M /Swºo¢½j ¬C SL¼“ ¬±µo« ²jn°C Swj³M ³a¬C pA k•nj
ºoPÇv¯ ¬B´] ¬AjB{ ,©za »½±U
ºo¢®M ¬±a SwA ¬B] ©za joi
k¯o¼Ç¢M An nj oÇw ÂÇ•A ° SwA -“kÇ› k¼½±¢M An 8å ° oT« 1 ºBµ¨jC ³ªµ
kǯA²jn°oPÇM »\¯B¼Ç« -½k®Ça ³ÇÇM
kÇǯA²jn°CoÇÇM »T¼ÇÇ£ °j pA An ±ÇÇU
¬BUjBǽ oÇ¢½j ºA³TÇž¯ -ªÇƒ nj /SwA •§BªÇª§Ak¼{n »T¯Bw 9å ¨jC ,12å
nAkÇ« ºpBÇM ³ÇM An -Tz½±i ,»½±U
nBªÇ{ -¼ÇvQ
,Ro†ÇÇ— -¼TvhÇǯ
ß
»¯B¢ªÇµ Sv½p ° ²jBTÇ—A yPÇU ° n±{ pA ³Ž«B] »¯°o¼M ºB‚— »T›° ,k{BM
¬°nj ³ÇÇM »¦Ø ÇÇ« º³Ž]BÇÇ— •½ ,nA°C •½ »ÇÇQ nj ³Ž«BÇÇ] ,SwA nA±ÇÇÇ{j
»®Ÿ»Ç« ²BÇ¢¯ kŽÇM /S½BµS¼§°ÆÇv« ¬°nj jnAm£»Ç« An ±ÇU »®¼M»« kŽM
³ÇM ±ÇU ,S—n ¬°o¼ÇM »Ç«jC ¥ªdÇU
kÇe pA »TÇ›° ¥½Bv« ,k½Ak{ /jjo£»«oM
Ø
jAj ¡®] o£A ©½±{ p°o¼Q B« SwA jAj ¡®] ,¡®] -½A o£A ³Ÿ ¬Ajq½ ²B£nj
»Ç«jC RAl ¾qÇ] »¯BÇv¯A ºBµ•ŽÇƒ ,»¯BÇv¯A •½ ±ÇU ,ºoM»« ²B®Q nkh«
•½ ©TÇwA±Çi ,Sv¼Ç¯ ³«B®µBÇ{ -Ç« WdÇM ¬¿A /©½±Çz¯ p°o¼ÇQ BÇ« Sv¼Ç¯
,¨oM»ªÇ¯ nBÇŸ³ÇM xA»LµmÇ« ˜ÀÇiA ºB®ŽÇ« ³ÇM ©½±£»Ç« ³ÇŸ •Žƒ ,SwA
»®ŽÇ« ³ÇM ©½±£»Ç« -hÇw ¬C pA -Ç« ³Ÿ ºpo«Ao— ²B¢¯ ¬C ³Ÿ ©®žM ºA²nB{A
±ÇU SwA k•Bv«Bǯ nk›-ǽA ¬°o¼M ºB‚— »T›° ,¨oM»ª¯ nBŸ³M K¼• »®Ž«³M
»¦Ø ÇvU ±U³ÇM ³ÇŸ º°n»Ç« ºq¼Ça •AoÇw /SwA »Ž¼LLJ /ºqi»Ç« ¬°nj ³ÇM
,k¼Ç¯A±i»Ç« An qŸnBÇ« ºBµ¬BTwAj ³Ÿ »T›° Bª{ /Sv¼¯ ¬j±M B‚— nj ™¦Ž«
An ±ÇU /k{BM ³T{Ak¯ ¬B«p ° ¬Bž« ³Ÿ ºo®µ Œ±¯ •½ ,RB¼MjA Œ±¯ •½ /kµkM
³ÇÇa An ³z½kÇǯA BÇÇ«AØ /SwA k½kÇÇ{ »«±ÇÇM ¡¯n ,k¼®Ÿ»ÇÇ« ue An -¼ÇÇU¿
©Çµ »UBŠÇd§ ºAoM ,j±{»« nA°C ±U oM ³Ÿ »UBŠd§ ¬C pA ,»Tvµ ³Ÿ ³a¬C pA
j±{»Ç« oÇ¢½j ³Ÿ SwB]¬C ?k¼®Ÿ»« nBŸ³a An ¬Bv¯A ³M xo¢¯ ?k¼½±£»«
° »¯BÇv¯A ºBǵxpnA ,BǵxpnA ,k½C»Ç« BǵxpnA ºBÇQ »TÇ›° /»T¼¦Ø Ç«AoÇÇ—
¬±®ÇŸA©Çµ ³ÇŸ »®ÇžM x±Ç«AoÇ— ²kÇ{ ³ÇŸ ©Çµ »UBŠÇd§ ºAoM /kÒ®žM ²k{ ³Ÿ
³ÇŸ »®ÇŸ x±«Ao— ²k{ ³Ÿ ©µ »UBŠd§ ºAoM ,SwA ³\®ž{ o½p S½±ª•ovQ
³ÇM k®®Ÿ»Ç« y½B¼Ç¯ »Ç¯AoǽA ¬BǯA±¦´Q kµj»« fn ³Ÿ »½Bµ¡®] nj »®¼M»«
ºBž½oÇ«C ºBµq¼Ça ³ªÇµ ° ¥hǯ ,Bǽnj ,n±¯ ,JBT—C ,k¼{BM ¬B´] ºB] oµ
/SwB\ÇŸ Sv¼Ç¯ ¨±¦Ž« ° ²joŸ o¼£ kıw ° ³¼ŸoU ²An -¼M RnjAoM ¬±®ŸA©µ
/SwA ¤±ª{¬B´]
BǽC ,SwA ²kÇ{ °n³M°n »«±ª• ¤BL›A BM ºo´Pw oŽ{ ³Ÿ-½A S¦Ø • Ç |
±ÇU pA ¨oÇ] ¬A±®•³ÇM An JBTÇŸ -¼ªÇµ ³ÇŸ »Ç¯A±i»Ç« »MBTÇŸ Rn±•-½A nj
?k{BM °A oŽ{ ºk®ª{pnA oM ¤Aj k¯A±U»«
&
ºn±dw
232
° k½C»Ç« ©Çµ ¬C /º°oǯ ¬Akǯp JBTÇŸ ¬C º³†ÇwA°³M ³LUo« °j pBM ,k¯o¼¢¯
pA »Çž½ ºo´PÇw JAo´Çw -Ç« kǽj pA ³Ÿ Sv¼¯ -½A y½B®Ž« -½A /jnm£»«
©½±Ç¢M k¼ÇŸFU ³ÇM k½BM An -½A /Hš¦†« ,³¯ ,Sv¼¯ ²n°j -½A º³Tv]oM ¬Ao•B{
° nqÇM ¬Ao•BÇ{ nBªÇ{ nj »TÇwAn³ÇM ° SwA o•BÇ{ ºo´PÇw JAo´Çw ³ÇŸ
¨q½q• ºk´« ºAoM
-Ç« ¬BªÇ£ ³ÇM ¤BLÇ›A Œ±Ç¯ -ǽA »§° /©wB®{»Ç« An °A -« ,²n°j -½A nB£k¯B«
/SwAnmÇÇ£ ³TÇÇL§A -ÇǽA ° (©T–ÇÇ£ ³ÇÇŸ) Sw¬C ³ÇÇM „±MoÇÇ« ¬C pA »zhÇÇM
¬B½±Qq½°oQ o¼«A pA ºA²o‡Bi
1347 ²B«o´Ç« ,k´Çz« y–®ÇM ° »\¯nB¯ ºBµJ°o“ pA ,J°o“ p°n •½
³ÇM ³ÇŸ <oÒ«oÇÒ«> ¨BªÇe
Ø ³ÇM -TÇ—n k~Ç› ³M ³¯Bi pA Z°oi ¨B¢®µ ºk¼{n±i
Ç »½±ž¼¯ ³Ø¦§Ak½ ³a±Ÿ Ç ¬B«³¯Bi º³a±Ÿ ow ,jBMCRoz• ¬BMB¼i nj »£pBU
»ÇŸBÇw BM ,¬B«³¯Bi nj ¨j /¨k{ ³]A±« ¬B½±Qq½°oQ o¼«A BM ,j±M ²k{ Swnj
SwAn •½ -ǵC²An ²B¢TÇv½A pA ° j±ÇM ²kÇ«C k´z« ³M ¬Ao´U pA ³Ÿ Swj nj
oTz¼ÇM ³š¼Ç›j ²jq¯BQ ²jB¼Q B« º³¯Bi BU k´z« -µC²An pA Ç B« º³¯Bi j±M ²k«C
-ǽA nj ¨A²k«C ° ©®Ÿ ¥¼~dU œoU ©µA±i»« :S–£ ³«kš«»M o¼«A Ç j±L¯ ²An
©Çµ BÇM B¼ÇM ©Çµ ±ÇU /©TÇvµ ¨BªÇe
Ø ¨pB• ³Ÿ »®¼M»« ©T–£ /©®Ÿ Rn±z« JBM
¬B¯±Ç½ ©½kÇ› ºBªÇže :¨j°q—A ²k®i ³M ° /SwA »M±i pBw±¯ ¨Bªe /©½°oM
»wB®{³Ž«BÇ] º±\Çz¯Aj ¨B¢®Çµ ¬C nj o¼Ç«A !kǯA²joŸ»Ç« WdÇM ¨Bªe nj
/<o«o«> ¨Bªe ³M ©¼T—n ° S—o½mQ /j±M ¬Ao´U ²B¢z¯Aj
-TÇ{Aj :j±ÇM -ǽA »£joÇz— ³ÇM ¥¼~dÇU œoÇU ºAoM o¼«A ¤¿kTwA oµ±£
,jpAjoPÇM Hš¼ªÇ• »•BªTÇ]A ¥½BÇv« ³M kµA±hM ³Ÿ ºož–®{°n ºAoM ³«B®z¯Aj
-TÇ{Aj BÇM ³ÇŸ »®ŽÇ« -ǽA ³ÇM /j±Ç{ pBw¥žz« ° ²k¯nAjpBM »¦«B• k¯A±U»«
S—oz¼ÇQ BÇM ©Ÿ©ÇŸ ° j±{»« »T§°j ºBµnBŸ Jm] Á±ªŽ« »«jC ,³«B®z¯Aj
³ÇM »§° k¯B«»Ç« pBÇM xA»•BªTÇ]A ºBµS§BÇwn pA »T«±ÇÇže ²B¢TÇÇwj nj
ºAoÇM nBÇYC º³ƒoÇ• ¬BÇž«A ³ÇŸ BÇ« º³Ž«BÇ] ¥X« »Ž«A±] nj Rn±•oµ³M
An ¬BǯC ºo®Çµ xpnA ¬Aq¼Ç« H«Aq§A ¬Ak®«o®Çµ ° ¬Ao•B{ Ro´{ ,Sv¼¯ ³ªµ
/k{BM ¬B¼« nj ±¦«B{ ºBQ ³ao£A k®Ÿ»ª¯ »£k®½Bª¯
235
¬B½±Qq½°oQ o¼«A pA ºA²o‡Bi
&
&
ºn±dw
234
³ÇŸ ºnAj ¤q•ÀÇM S§BÇŸ° ©Çµ -Ç« º±w pA ° »®Ÿ Bµn An ²B¢z¯Aj »¯A±U»«
,²BÇ¢z¯Aj œoÇU BÇM ©ÇµA±i»« ,²k®½C nj »§BªTeA -¼®a pA ºo¼£y¼Q o‡Bi
oÇ¢½j ²BÇ« k®Ça ° ¤BÇw °j BU ///k{ •¯B› o¼«A ¨B\¯Aow ///»®Ÿ »£jB«C ¨À•A
!///©®Ÿ SeAn An ©§B¼i
////k®TiA±¯ y–ŸoM¬B] ¬AnB½ ° °A An ¬B—±U ©¼Š• ¥L‡ ³Ÿ
¨npC SªŽ¯
ºk¼{n±i 1384 -½jn°o— 3 u½nBQ
° <S§°j> BÇ« º³Ž«BÇ] nj ³Ÿ-ǽA Svhǯ :j±M -½A -« gwBQ ²joz— °
!Sv¼¯ »ž½ <S«±že>
»«±ªÇ• º³Ç¯AqÇi pA »ÇT§°j ¬B®ŸnBÇŸ º³ªÇµ ˜±šÇe ³ÇÇŸ SwA Swnj
¬B¼Ç« SwA R°B–ÇU <¥‡BÇM> ° <™e> ³¦•B— º²pAk¯A ³M BØ«A j±{»« SiAjoQ
° ¬Bǯp S¼MoÇU ºAoÇM -¼«poÇw -ǽA ¬An°B®´ÇQ pA ºA³{±Ç£ nj ³ÇŸ o¼Mj ¬À—
³ÇŸ »ÇT§°j ¬±½q½±¦ÇU ° ±Ç½jAn ov–Ç« BÇU k{±Ÿ»Ç« n±ÇÇzŸ ²k®ÇǽC ¬AjoÇÇ«
¨joÇ« ºjApC ³ÇŸ »T¼®«A n±«F« ¬À— ° k®Ÿ»« ‘¼¦LU An »T«±že ºBµSwB¼w
³ÇM ³ÇŸ o£nBÇŸ º³šLLJ ”ÀÇi ³M ³Ÿ »¯Aj»« Rj±i ±U !jo¼£»« Bµ¬C pA An
,k®Ÿ»Ç« º°n ²pnBLÇ« ¬Ak¼Ç« ³ÇM xA»UBšLLJ •—B®Ç« pA o½qÇ£ Bǯ ŒBÇ—j ²q¼¢¯A
S¼§°ÆÇv« BÇM -ǽAoMB®ÇM ° nB¼TÇiA ³ÇM An xj±i »•BªT]A ²B¢½B] ož–®{°n
¥ªTdÇ« o†Çi •½ •—j o‡Bi ³M ±U ³Ÿ Sv¼¯ Swnj •A -½A /k®½q£»«oM
©Çza »•BªTÇ]A ¨±¦Ç• o¼ÇMj ¨BšÇ« nj ÂXÇ« ¬j±ÇM k¼–Ç« »Ž†› Rn°oƒ pA
o¼Ç“ ° k¯±{ S«±že Jm] ¬B£joŸ¥¼~dU ³ªµ ³Ÿ k{BM nAo› o£A /»{±PM
°oz¼ÇQ o£nBÇŸ º³šLLJ BÇ« -´¼ÇÇ« nj k½BÇÇM ¬¿A /»MÀšÇǯA ¬B£joŸ¥¼~dÇÇU
!///S¼®ÇÇ«A ¬B«pBÇÇw nj ¬B£joŸ¥¼~dÇÇU ° k®{BÇÇM »•BªTÇÇ]A ºBµ²pnBLÇÇ«
³ÇŸ k½C»Ç« y¼ÇQ »†Ç½AoÇ{ ,²BÇ£ ³TÇL§A !///SwA t±žŽÇ« H«±ª• ³Ÿ»§Benj
oÇ«A ¬C /k¯k¯±¼PÇM »MÀš¯A B½ »•BªT]A •½B‹° ¬C ³M k½BM »Ž›A° ¬Aož–®{°n
-Ç« pA ¬B«³¯Bi nj y¼Q ²B« k®a Svµ RjB½ :¨joŸ ³—BƒA ° /SwA ºo¢½j
³Ça ±ÇU k½B¼ÇM j±]°³ÇM »¦Ç« yhÇMºjApC ³´LÇ] ¬±®ÇŸA©Çµ oÇ£A :ºk¼woQ
³´LÇ] ¬C ³ÇM HŽ†Ç› o•BÇ{ ¬A±®•³ÇM :©T–£ gwBQ nj ³¦•B—ÀM -« ° ?»®Ÿ»«
±ÇU ³TÇL§A ²joŸ pB“C An xnBŸ ºA³´L] -¼®a o£A ©½±£»« ©µ ¿Be ¨k¯±¼Q»«
k®Ÿ»« ©½kšU y®½o—C RAnBzT¯A
¤F–U BM y®½o—C ‰—Be
SwA ²k«C ¤F–U bo{ Bµ¤q“ ¨BªU ¥½l nj
»¯B«oŸºnB†• tBL• oTŸj pA ¤F–U bo{
»¯k¯B«jB½³M ° »¯k¯A±i ,q®‡ JAm] ° -½o¼{ ºBµJBTŸ
»dT— kªd« ³T{±¯ Ç »wB¼w ,»•BªT]A ,»›ÀiA Ç À‡gÔU
»¯B«oŸ»½BšM Zo½A ³T{±¯ Ç q®‡ S½A°n ³M g½nBU Ç ±\¢®] -¼ve¬B†¦w²B{
»¯B«oŸ»½BšM Zo½A ³T{±¯ Ç q®‡ S½A°n ³M g½nBU Ç nB]B› ¬B½Bz£n±zŸ
»¯B«oŸ»½BšM Zo½A ³T{±¯ Ç q®‡ S½A°n ³M g½nBU Ç ¬BMo´« ¬Biq¼¢®a
»¯B«oŸ»½BšM Zo½A ³T{±¯ Ç ¥¼§l¬p ²B{-½k§Ao•B¯
•¦Th« ºBµ³®¼«p nj JBTŸ Bµ²j °
y®½o—C RAnBzT¯A
¬A±] ¬Ao•B{ ° ¬B£k®v½±¯ n°Bz« ° ˜±z«
Ø
77652737 BU 9 ° 77538531-2 :-–¦U
77538531 :už–¦U
:y®½o—C RAnBzT¯A j±]±« ºBµ²k{ ozT®«
:B´ÇM ,¨°j
Ø NBa ,³hv¯ 3ååå :¬B£nBª{ ,º°q®« -¼ve ,¤q“ ³•±ª\« ,ož{ ° ¬AoŸ±{ pA
/¤B½n 18ååå
:B´M ,1385 nB´M ,³hv¯ 3ååå :¬B£nBª{ ,º°q®« -¼ve ,oŽ{ ³•±ª\« ,¤q’U ° ³«oU ° ‘¼U
/NBa o½p ,¤B½n 25ååå
3ååå :¬B£nBªÇ{ ,»L¼†i ºk´« :nBTwAo½° ,•¼]BU ©½o« ,k®¦M ¬BTwAj •½ ,nAk½j -½oiC
/¤B½n 25ååå :B´M ,1385 nB´M ,³hv¯
²jApo–Ž] Bƒn oTŸj :³T{±¯ ,»L‡ ³hv¯ k••½ ¨Bª‚¯A ³M ,»{pn° RBŸoe ,xBM jB{ ° ¨AnC
/¤B½n 15ååå :B´M ,1385 nB´M ,¨ °j
Ø NBa ,³hv¯ 5ååå :¬B£nBª{ ,ºo´{±M
22åå :¬B£nBªÇ{ ,1385 nB´ÇM ,»›jBÇ• u£oǯ ,oŽÇ{ ³•±ª\« ,k¯±{»« ™{B• Bµu£o¯
/¤B½n 12ååå :B´M ,³hv¯
/¤B½n 2åååå :B´M ,1384 nB´M ,³hv¯ 3ååå :¬B£nBª{ ,º°q®« -¼ve ²j°ow ,™z•pA ¬B®a©µ
:B´ÇM ,³hÇv¯ 33åå :¬B£nBª{ ,1384 nB´M ,²jAp»ª›o¼« pB®eo— ³ª]oU ,»£k¯p ºpBM k•A±›
/¤B½n 22ååå
,³hv¯ 22åå :¬B£nBª{ ,»ªTwnB¼Ÿ À¼§ ,oŽ{ ³•±ª\« ,©¦h¯ ³z½n -½oU³T—n°o— œ Bi nj
/¤B½n 12ååå :B´M ,1384 q¼½BQ
,1384 nB´ÇM ,³hv¯ 3ååå :¬B£nBª{ ,»dT— kªd« ²j°ow ,oŽ{ ³•±ª\« ,™z• ¡¯BM¥£
/¤B½n 14ååå :B´M
,¤°AØ NBa ,»–w±½ ²o´{ :o£o½±~U ,»ª{Bµ ºoLŸ ,(n±~Ç«) ¬BŸj±Ÿ¬BTwAj,oŽ{ kLw •½
/¤B½n 5ååå :B´M ,³hv¯ 5ååå :¬B£nBª{ ,1384 q¼½BQ
³ªÇ]oÇU ,¤°AØ kئ\Ç« ,BÇ] ³ªÇµ ³ÇM kÇM ¬AoTij ° ¬B¯p ° k¯°n»« Sz´M ³M J±i ¬AoTij ° ¬B¯p
/¤B½n 22ååå :B´M ,1384 nB´M ,³hv¯ 5ååå :¬B£nBª{ ,B¼¯»v¼½n q¼¢¯Ao´«
,J±Çi ¬AoTÇij ° ¬Bǯp ¨°j
Ø kئ\Ç« ,²jAp»ª›o¼Ç« pB®ÇeoÇ— :³ªÇ]oÇU ,oUkM »ªŸ p°n oµ °
/¤B½n 2åååå :B´M ,1384 nB´M ,³hv¯ 5ååå :¬B£nBª{
¬AoTÇij ° ¬Bǯp ¨±Çw
Ø kئ\Ç« ,²jAp»ª›o¼Ç« pB®Çeo— :³ª]oU ,jB½»ª¯ ²BU±Ÿ ³¢½j ¥›B• oTij
/¤B½n 22ååå :B´M ,1384 nB´M ,³hv¯ 5ååå :¬B£nBª{ ,J±i
:¬B£nBªÇ{ ,»–w±Ç½ ²o´Ç{ ,»L¼†Çi ºk´Ç« ,oŽ{ oT—j °j ³•±ª\« ,2 A±e ° ¨jC ºBµ³¯AoU
/¤B½n 12ååå :B´M ,1384 nB´M ,³hv¯ 2ååå
-¼Çve :¬Ajo£oÇM ,¬B\½BÇMnlC ºBµ³¯BÇv—A pA ²BU±ÇŸ ³~Ç›
Ø ²k\ǵ ³•±ª\Ç« ,²jp ¡¯p ‘¼U
/¤B½n 15ååå :B´M ,³hv¯ 3ååå :¬B£nBª{ ,1384 nB´M ,º°q®«
:¬B£nBªÇ{ ,º°q®« -¼ve ,o•BŽ« ¬Ao•B{ pA o•B{ 36 ³M »µB¢¯ ,oŽÇ{ •½ -T« nj nAk½j
/¤B½n 27ååå :B´M ,1384 nB´M ,³hv¯ 3ååå
,»®«BÇY -½oÇv¯ :¬BǯA±Ç] J±LdÇ« ° ”°oŽÇ« ²k®v½±Ç¯ pA ,k®¦ÇM ¬BTwAj •½ ,nBŠT¯A ©ip
/¤B½n 3åååå :B´M ,1384 nB´M ,»–w±½ ²o´{ :nBTwAo½°
:¬B£nBªÇ{ ,jApC¥Ž§±Çž¯ ///A¥‚Ç— :nBTwAo½° ,»½Apo¼« œnB´M :³T{±¯ ,(k®¦M ¬BTwAj) K½o—
/¤B½n 12ååå :B´M ,1384 nB´M ,³hv¯ 2ååå
:B´ÇM ,1384 q¼½BÇQ ,³hÇv¯ 3ååå :¬B£nBª{ ,»¯B†¦w -vd« ,oŽ{ ³•±ª\« ,yŸow b°n
/¤B½n 2åååå
5ååå :¬B£nBªÇ{ ,»ª{Bǵ ºoLÇŸ ,»Ç½AkTÇMA ¨nB´Ça ¤Bw »wnj•ªŸ ,¾Bz¯A -½oªU oT—j
/¤B½n 1åååå :B´M ,1384 nB´M ,³hv¯
:¬B£nBªÇ{ ,²jAp»¦Ž®¼Çve k¼µBǯ ,»UB\ǯ pB®´M ,(»wnj•ªŸ ) »½Bª®µAn ¤Ø°A ³½BQ -— ° ³—oe
/¤B½n 7ååå :B´M ,1384 q¼½BQ ,¨±w
Ø NBa ,³hv¯ 3ååå
:¬B£nBªÇ{ ,»UB\ǯ pB®´ÇM ,²jAp»¦Ž®¼ve k¼µB¯ ,(»wnj•ªŸ ) »½Bª®µAn ¨Ø°j ³½BQ -— ° ³—oe
/¤B½n 7ååå :B´M ,1384 q¼½BQ ,¨±w
Ø NBa ,³hv¯ 3ååå
:¬B£nBªÇ{ ,»UB\ǯ pB®´M ,²jAp»¦Ž®¼ve k¼µB¯ ,(»wnj•ªŸ ) »½Bª®µAn ¨±Ø w ³½BQ -— ° ³—oe
/¤B½n 9ååå :B´M ,1384 ¬BTv«p ,¨°j
Ø NBa ,³hv¯ 5ååå
¬BTÇv«p ,(ºo´ÇMA RCoÇ«) »ª¼hÇ— -ve¨ÀÇ“ ,»Lµm« nBŽ{A Ç ¨B{ BU ³®½k« pA Ç ¬Bz—¬B]
/¤B½n 2åååå :B´M ,1383
:¬B£nBª{ ,jApC¥Ž§±ž¯ ///A¥‚— :nBTwAo½° ,ºnA°k¼«A À¼§ :³T{±¯ ,(k®¦M ¬BTwAj) ¬AnBM •{A
/¤B½n 14ååå :B´M ,1383 nB´M ,³hv¯ 2ååå
3ååå :¬B£nBªÇ{ ,1384 nB´ÇM ,»š¼›j ³¯A°oQ ,™—±« ° -½o¼{ ° JAm] k®¦M ¬B«n ,B®¼« •BM
/¤B½n 35ååå :B´M ,³hv¯
° Bµuž• BM ²Aoªµ jApfo— •°o— »£k¯p ° oŽ{ »wnoM Ç ///SwºpA°CºA²oš¯»£k¯p pA -hw
¤B½n 24ååå B´M ,1383 ,»–w±½ ²o´{ •¼§FU ,²kz¯ NBa ºBµoŽ{ ° Bµ³«B¯
:¬B£nBªÇ{ ,1382 nB´M ,RB—BƒA BM ,¨°j
Ø NBa ,º°q®« -¼ve ²j°ow ,¤q’ÇU »ªip ²o\®e
/¤B½n 15ååå :B´M ,³hv¯ 33åå
,1382 ,¤°AØ NBÇa ,jApfoÇ— ¬An±ÇQ º³«kšÇ« BÇM ,jAs¯»ÇŸ ³¯BÇv—A y{±Ÿ ³M ,³« nj jB½o—
/¤B½n 15ååå :B´M ,³hv¯ 3ååå :¬B£nBª{
nB´ÇM ,¤°AØ NBÇa ,»dTÇ— kªdÇ« :³T{±Ç¯ ,q®‡ S½A°n ³M JAm] ° -½o¼{ »¯BTwAj ,À‡gU
/¤B½n 15ååå :B´M ,³hv¯ 5ååå :¬B£nBª{ ,1382
:¬B£nBªÇ{ ,»dTÇ— kªdÇ« :²k®½Aow ,Bµ»T¼M°j ° RBŽ†› ,RB¼•BMn ³•±ª\« ,³¯AoU ¬AnBL¦£
/¤B½n 11ååå :B´M ,1382 nB´M ,³hv¯ 3ååå
,1382 ,¤°AØ NBÇa ,»L¼†Çi ºk´« :nBTwAo½° ,K¼žz§j k¼ªe :³T{±¯ ,¨k{ o¢½pBM ³¯±¢a
/¤B½n 75åå :B´M ,³hv¯ 5ååå :¬B£nBª{
,³hv¯ 3ååå :¬B£nBª{ ,1382 ,¤°AØ NBa ,(-½nC) -veAºo¼i ²k½o— ,-ÇŸ ¨n°BM ©¯p -«
/¤B½n 12ååå :B´M
,ºpB\Çe -ǽk§AZBÇU o¼Ç«A ,(²BU±Ÿ ¬BTwAj 8 ³•±ª\«) »®Ÿ»Ç« SŸo{ Rj±i ZAoenj »T›°
/¤B½n 8ååå :B´M ,³hv¯ 2ååå :¬B£nBª{ ,1382 ,¤°AØ NBa
3ååå :¬B£nBª{ ,1381 ,¤°AØ NBa ,B´w»›°k• o´a±®« ,ºnA°qLw º³«±Š®« k½k] bo{
/¤B½n 12ååå :B´M ,³hv¯
nBT—n nj k®«j±w »ª¦• ºBµx°n ²Aoªµ ³M) »wB®{¬A°n k½k] ²B¢¯ »Mo« yš¯ nj -½k§A°
-ǽk§AuªÇ{ k¼Çw ,B¼Ç¯¨AnC ¨BÇ´§A :¬Ajo£oÇM ,q®¼žwBǵ B¯Bǽj :³T{±¯ ,(¬B¯A±] BM
/¤B½n 11ååå :B´M ,³hv¯ 33åå :¬B£nBª{ ,1381 nB´M ,¤°AØ NBa ,»®¼ve
nB´M ¤°AØ NBa ,(-¼µB{) ºoL®› -¼ve :³T{±¯ ,¬B¼Ÿjq« -¼¯±i ¨B¼› ¬BTwAj Ç fow ¬B¼’‡
MiniTab
¤B½n 15ååå B´M ,³hv¯ 33åå ¬B£nBª{ ,1381
¤°AØ NBa ,ºnBhT—A Bƒo¼¦• tk®´« :•§Æ« Ç
(JBU»®¼«)ºnB«CnAq—A¨o¯ ºBª®µAn
¤B½n 15ååå B´M ,³hv¯ 33åå ¬B£nBª{ ,1381 q¼½BQ
oTŸj nBYC ° »£k¯p bo{ ,»¯A±ipBM :»•o— ¬A±®•) o¢½j »TŽ½o{ ,1 Ç »T{ow•¼¯ ¬B«B¢z¼Q
:¬B£nBª{ ,138å ,¤°AØ NBa ,(-¼µB{) ºoL®› -¼ve :ºn°Cjo£ ,(»TŽ½o{ »¦•
/¤B½n 2åååå :B´M ,³hv¯ 33åå
,¤°AØ NBÇa ,»µjnB´a »wnk« Bƒnj±Žv« :¨BªTµA ³M ,»®½°q› ¬A±¼Ÿ tBL• :oYA ,³¼—ÀTÇiA
/¤B½n 6ååå :B´M ,³hv¯ 3ååå :¬B£nBª{ ,1378 q¼½BQ