AodM ¬Bª¼¦w M »¦î ½k§A¤Bª]

MISAGHE AMIN
¼«A�BX¼«
A Research Quarterly on the
K�Am« ° ¨A±�A »z�°sQ �«B®¦~�
Religions and Sects
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw
:²nB{A
/SwB®¼Çw@MA ³M J±v®« �¼®¼î ¶k¼~� ²k{ ³T{B¢� u�� ¶nBMnj ³� ºnBYC pA »ñ½
nj »�íM /j±{»« ²k�A±i ©� ¾Ao� ¶k¼~� ° ³¼ÄB�n° ,³½o¼� ºB´«B� ³M ²k¼~� ½A
ǽA »�B�oÇî ºA±TdÇ« k�k�TíÇ« ° kÇ�A²joÇ� k½joU B®¼w@MA ³M ²k¼~� ½A JBvT�A
j±Çi o¢½j nBYC nj B®¼w@MA ³ñ�C ¤Be ° /Sv¼� nB£pBw B®¼w@MA nBYC o¢½j BM ²k¼~�
/SwA ²jAj ¬Bz� An j±i »�B�oî ºB´z½Ao£ ©� �zî�§Bwn ° RAnB{A ¬±`ª�
¿BM ©§Bî pA S�Ao� BM ³� k®�»« ³¼LzU ºoU±L� ³M An u�� B®¼w@MA ,²k¼~� ½A nj
° jpBw»« j±i ³T�¼{ An °A º±¼�j RAm§ »§° ,SwA ³T�o£ �¦íU ¬kM ³M ° ²jo� �±L�
³M òo« BM ° jn°C»« jB½ ³M An k´î ¬C »�¿A ��nBM BM B«A ;k®�»« x±«Ao� An ¿BM ©§Bî
/jjo£»« pBM j±i ©§Bî
(B®¼w@MA �¼®¼î ¶k¼~� bo{)
»�AodM ½k§A¤Bª]
*»�B�jnA »eBT� ¬BveA :�¼�dU
»�AodM ¬Bª¼¦w M »¦î ½k§A¤Bª]
,»Ç�AodÇM º°AoÇw bBLÇæ M kÄB� M kªd« M »¼d½ M ¬Bª¼¦w M »¦î ½k§A¤Bª]
nj /SwA »�AodM ©X¼«@MA jBTwA ° ³í¼{ ¬Ak®ªz�Aj pA ,©T�� ¬o� ©¦ñT« ° ©¼ñe ,�±v¦¼�
/©½nAj Swj nj º° pA ºq¼aB� RBîÀ�A B« ° k�A³TiAjoQ º° »£k�p ³M oTª� ©]AoU KT�
,k®�»« jB½ ¬Bª¼¦w M »¦î pA ²o�p»®M ¬Ak�Bi ³M xA²pB]A nj »¦e �«Àî nBM ¼Tvh�
/SwA ²B¢z�Aj ° ²p±e �Ti±«Cy�Aj ° »«ÀwA ¬B�oî ° �±~U k{nA tB®{nB� »�B�jnA »eBT� *
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
130
:kv½±�»« ²pB]A ½A nj °A /joM»ª� »«B� º° ºB´MBT� pA »§°
¬Bª¼¦Çw ÇM »¦î ½k§A ¤Bª] k¼ív§A g¼z§A ³�®æ B« 鼪] ð§l « °
³T½A°n ³§ q¼]A ° ²ÑAo� ° ²A°n ° Ç ³d½o� n±� ° ³e°n ³¦§A tk� Ç »�AodL§A
ÓB�nBî ¹¼¦�í§A ¨±¦í§BM ÓBª§Bî ¬B� g¼z§A Am� ° (²n)³®î ¼vd§A ²k§° î »®î
1/¹®ve RB�®~«
³§ ¾Bªñd§A kîA±�M
° SwA ³T{Aj y½Ao£ �±~U ³M ³� ²jAj nAo� »�Bv� �¦ª] pA An °A »¦«C nk¼e k¼w ,¬C pA kíM
:kv½±�»« º° ¶nBMnj
»¦î ¥«Bñ§A ¨B«¿A ³h¼{ ° (»�AodL§A ©X¼«@MA lBTwA ºA) ²lBTwA ð§m� °
¸o¼XÇ� ¥ÄBwn ° ÓBLT� ÓB�½A ³§ ¬B� - ³¼¦î ³¦§A ¹ªen@Ç »�AodL§A ¬Bª¼¦w M
2/Am�
»�
/k®�»« o� l An º° oYA °j ¨B� ³� SwA »v� ¼§°A ,¨°j k¼´{ k�po� ,©§Bí«@KeBæ ve g¼{
:k½±£»« ²jn°C º° ¶nBMnj ³«Àî ³`�C oM ²°Àî 3,²o¼L� ¶pB]A ³M �°oí« ,xA³«B�²pB]A nj °A
¹§Bwn ¹]BL½j bo{ »� o¼h§A bBT�« JBT� g¼z§A Am� RB�®~« « S½ÑAn ÑB�A °
Bª´¼� ° 4u�®§A»� B®¼w@MA ¸k¼~� bo{ ° B®¼w M »¦î »MA g¼z¦§ o¼�§A
/65 | ,104 Z ,nA±�¿A nBdM ,»v¦\« /1
/498 | ,nA±�¿A éL®« ° nAow¿A é«B] ,nk¼e k¼w /2
106 k¦Ç] nj ²pBÇ]A ½A Rn±æ ° SwA ²jo� njBæ »®¼ve kªd« M ½k§A ©\� k¼w ¨B� ³M »~h{ ºAoM An ²pB]A ½A °A /3
/SwA ²k«C nA±�¿A nBdM JBT�
j±]° k½joU »�B]p±] ³M ¬C JBvT�A nj ³� »�B]p±] k¼Lî±MA :k�A³¦ª] ¬C pA /k�A³T{B¢� bo{ ²k¼~� ½A oM ºnB¼vM ¬B£nqM /4
bo{ ³� (� 690) »�Bvª¦U ½k§A �¼�î ;(� 594) »®½jnB« ºnB~�A ªeo§AkLî M ¨Àv§AkLî M kªd« ½k§A oh� ;jnAj
»¦î g¼{ ;(�705 pA kíM) º°C ±ñ¦M ³¦§AkLî±MA M kªeA b±T�§A±MAg¼{ ;SwA ¬Bv�¿A ¹�oí« ©¦î »� ¬B¼L§A ° �zñ§A ¨B� ³M º°
³Ç� k�A³T{B¢� »e°o{ ²k¼~� ½A oM :k½±£»« j±i bo{ ºAkTMA nj ³� (� 875) ð�®~« ³M �°oí« »«B�vM kªd« M
»L¦e ºkíw ° SwA ²joM ¬B½BQ ³M 875 o�æ ¨±w nj y�BTw°j pA »ñ½ SwA±inj ³M An bo{ ½A °A /SwA bo] B´�C oTz¼M
²jAqÇñM »�Ç�§ ³M �°oí« »��§ M kªd« »§±« ;SwA ²jo� ²nB{A RAjAo½A »�íM ³M ¬C nj ³� ²jp ºA³�¼¦íU bo{ ½A oM
³M (� 1005) »ñ§B« »Mo�« »v¼î M kªeA M kªd« ;SwA ²jo� ¬A°Ao� RB�AoTîA ð�®~« bo{ oM ¬C nj ³� (� 950)
Ñ
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
131
1/¸jB½p ° ¹«Àí§A ³M
2/k®�»«
³�æ° B« »¦î ¹d�A° ¹§¿j
nAoñU An ve g¼{ ° ³«Àî RAnBLî ¬Bª� ¥« п A¥«A nj »¦«Bî oe g¼{
k®�»Ç« jBǽ º° oÇ¢½j oYA pA <½odMºBª¦î g½nBU> nj (� 1121) ºp±eB« ¬Bª¼¦w g¼{
:k½±£»«@@°
° ///»�AodL§A ¬Bª¼¦w M »¦î ½k§A ¤Bª] g¼z§A ©¼ñd§A �±v¦¼�§A g¼z§A
¾BªÇñd§A ¹�½oÇ� »¦Çî RB¼Ç´§¿A »� RAnB{¿A ¹§Bwn ³UB�®~« »� S½ÑAn
3/¼´§ÑBTª§A
:k½±£»« <¹¼ªX¼ª§A ¹ª]oT§A »� ¹¼´L§A ¹�Àv§A> �§Bwn nj °
¸°kÇ� ¥«BÇñ§A ©§BÇí§A ²jBTÇwA RAnB{A bo{ JBT� (»�AodL§A ©X¼«@M¿ °)
° »�AodL§A ¬Bª¼¦w M »¦î g¼z§A k¼ív§A g¼z§A ¾À��§A ¨B«A ° ¾Bªñd§A
¾À\§ u¼�®§A ¥dñ§A ¨B� ³M (1008) »� B��A oªî M j°Aj ;u¼Äo§A ¹¼®¼î »�Bí« ¬B¼M »� u¼�®§A (o�±\§A é½kM B½) é½kL§A o�±\§A ¨B�
Ø
�°o§AkLî
;SwA u¼Äo§A ¹¼®¼î bo{ »� u½k�T§A é«A±§ ³M ¨±w±« ³� ¥¼¦i kªd« b±T�§A±MA ;SwA »]q« bo{ ³� u¼Äo§A ¼îA
Ñ
»¦î k¼w ;»]oîA »�Uo« M ve M ºk´« k¼w ;(� 1120) »wB� »L¦e kªeA ½k§A ZAow ;(� 1031) ºjAke º°B®«
;¼Lª§A cT�§A ¨B� ³M »�z«j ¼«A k¼w M ½k§Aqî kªd« ;¸k¼~�§A q�« bB�½A »� ¸k¼�ª§A ¹§Bwo§A ¨B� ³M »¦¼îBªwA kªd« M
;»�±æ ªeo§AkLî ;»�Bíªw k½kw ;ºk®�oªw ³«Àî ;»�BTv´� ºo¼YA ¼ve M ¤Bª] M ¼ve ³¦§AkLî±MA ½k§A ¨B��
¬BÇi ©¼¦w M jAo« ¬B�¦w ¨B� ³M ° SwA »]q« bo{ ³� (� 1000 ¤Bw nj ²k�p) ¥¼¦i M ²qªe M ©¼�AoMA M ¼ve
½k§A ¾B¼� ;k¼wn NBa ³M ¬Ao´U nj x 1331 ¤Bw nj ³� »´§A ©¼ñe »¦î kªd« bo{ ;kªd« M keA±§AkLî ;SwA ³T{±�
NBÇa ³ÇM SªÇñe ºBª®�n JBT� nj � 1373 ¤Bw nj ³� ²jAj ³ÄAnA ²k¼~� ½A pA »wnB� ºA³ª]oU ©� ºjBMC �\� ºnj
»�oí« ²k¼~� ½A b°o{ pA (³TiB®{B�) ¹¼®¼í§A ¸k¼~�§A »¦î u¼�®§A nk§A ° u¼�¿A ¤±�§A ¨B� ³M ©� o¢½j »MBT� ;SwA ²k¼wn
½A /SwA ²j±M � 1000 ¤Bw nj ¬C �hv� SMBT� ³� k®�»« o� l ²k¼~� ½A oM ºA³¼{Be ©� »�Ao´U ònqM B�C /SwA ²k{
¬C SMBT� g½nBU ³� k®�»« »�oí« ²k¼~� ½A oM ©� ºo¢½j �¼{Be º° /SwA ²k¼~� ½A nA±{j RB�§ bo{ oTz¼M ³¼{Be
g¼{ ° SwA ²jo� u¼ªhU An ²k¼~� ½A ©� ºo~« n±~®« g¼{ /k{BM »ñ½ »¦L� �¼{Be BM k½B{ ³� SwA � 988 ¤Bw
/SwA ²jo� bo{ An u¼ªhU ½A ºkªeA ¾B�L§A±MA
/26 | ,106 Z ,nA±�¿A nBdM ,»v¦\« /1
/189 | ,2 Z ,¥«Ð¿A ¥«A ,»¦«Bî oe /2
/61 | ,½nkL§A nA ±�A :nj k¼®¼LM An º° ¤±� ¥�� /3
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
1/¼´§ÑBTª§A ¾Bªñd§A
132
kîA±� »¦î ¹�k§A ° ¹�BTª§A ¹½B� »� ±�
:k½±£»« (� 1135) »\¼�Bªw c§Bæ M ³¦§AkLî
/// ½odL§A « ¸oTw»� ²oL� ° ///ÓBª¼ñe ÓBª¦ñT« À
Ó ¼¦] ÓBª§Bî g¼z§A Am� ¬B�
bo{ [°] o¼�§A ¹§Bwn B´®« ° RAnB{¿A JBT� B´®« ¹ªñd§A »� �¼�B~U ³§ °
2/b°o§A �æ° »� B®¼w
M »¦î g¼z§A RB¼MA
:k½±£»« çB½n nj ºk®�A ³¦§AkLî À«
¨A²k½j ³¼®�®�v� nj »½B�³�BhMBT� nj An º° ºB®¼w@MA ¶k¼~� bo{ «
3/SwA
�°oí« ©¼ñd§A ¹�½o� »¦î ©¼�Tvª§A [´®§A ³M bo{ ½A °
:k½±£»« »�AodM ºjÀM »¦î g¼{
4/SwA@²nBLí§A@¥½q]@°@Jozª§A@�¼�j ³� Sv� « jq� ²k¼~� bo{@pA@ºA³hv�
:k½±£»« »�Ao´U ònqMB�C
ÇM »¦Çî ÇM ¼ve g¼{ �i ³M ³� RAnB{A ¨B� BM ¨k½j »MBT� �Aoî nj
nAowA ðT� ° ¹¼�Bª½¿ A nAow¿ A �z� JBT� �ªUBi An ¬C ° j±M »�AodM ¬Bª¼¦w
jB½p ¤BªTeA ³M ° j±M ²kz� o� l ¬C �§±«
Ñ ¨B� »§° ,j±M ²jAj nAo� ¹¼MB�h§A
5/SwA
¬Bª¼¦w M »¦î RAnB{A JBT� ¬Bª�
nAoÇwA ðTÇ� ° ¹¼�BªÇ½¿ A nAoÇw¿ A �z� ¨B� ³M ºo¢½j JBT� °A ,ònqMB�C ¥�� �L� ,½AoMB®M
©� ¤BvMA ° ¬B«Àw JBT� /SwA JBT� ½A �ªUBi é�A° nj RAnB{A JBT� ³� SwA ³T{Aj ¹¼MB�h§A
/k�A³Tv�Aj °A RB�¼§ÑBU pA An ¬C ³� SwA ºo¢½j JBT�
RB�°
nB®� nj An °A ° jBT�A �B�UA ½odM nj � 672 ¤Bw ³M º° RB�° ½odL§A¸ ±§Ñ ±§Ñ JBT� �T�£ oMB®M
/45 | ,1 Z ,¤±ñz� ,»�AodM /1
/¬Bª� ,»�AodM /2
/102 | ,4 Z ,¾Bª¦í§A ç
B½n ,ºk®�A /3
/62 | ,½nkL§A nA ±�A ,»�AodM ºjÀM /4
/15 | ,18 Z ° 98 | ,2 Z ,¹í½nm§A ,»�Ao´U /5
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
133
/k�joPw � Bi ³M (²oTw B½)²oT~« �½o� nj ²jBíw MA k¼íw M »¦î M kªeA o�í]±MA xjBTwA
¬AjBTwA
¬C ° k�A²jo� o� l An º° ¬AjBTwA pA »ñ½ B´®U ¬Bv½±� ²o�mU ,¬A°Ao� º±]°Sv] ©�n ³M
³� °A /(� 672 pA ¥L�) ²jBíw M k¼íw M »¦î M kªeA o�í]±MA ½k§A ¤Bª� q] Sv¼� »v�
B´®U /SwA ³Tv½p»« »w±� ½k§A o¼~� ³]A±i pA y¼Q »�k�A ,j±M j±i ¬B«p ¬Bª¦ñT« pA
nB´a ° Sv¼M º°Be ³§Bwn ½A /SwA ©¦í§A»� ¹§Bwn �°oí« JBT� ,²k{ ¥�� °A pA ³� »MBT�
³M An ¥ÄBv« ½A jBTwA R±� pA kíM »�AodM ¬Bª¼¦w M »¦î °A jo£@B{ ³� SwA ©¦î nj ³¦Ãv«
BM ° k®�»« bo{ An ¬C q¼� ³]A±i ° k®� bo{ An B´�C ³]A±i BU kTwo�»« o¼~� ³]A±i S«ki
nj ³]A±i /kTwo�»« »�AodM ¬Bª¼¦w M »¦î S«ki ³M An ¬C ,³§Bwn ½A ¥¼¦\U nj S¼M ²j
:k®�»« jB½ ½°B®î ½A BM ¬Bª¼¦w M »¦î pA bo{ ½A ºAkTMA
¨AjA Ç »§Bªñ§A »§Bª\§A ��kª§A ��dª§A ¥��ª§A ¥�B�§A ©§Bí§A k®v§A k¼v§A
ºm§A ³�Ao�A ke°A ° ³�B«p ¥��A ¬B� « /// Ç ³§Bª� ³¦§A toe ° ³§Bª] ³¦§A
/³�B¼M « ¹�¼�d§A b¿ ° ³�Bv§ »¦î �d§A ���
:joM»« ¨B� ½°B®î ½A BM ²jBíw MA xjBTwA pA xA³«B� nj ¬Bª¼¦w M »¦î °
° ¾BªÇñd§A ¬BÇv§ ¨BÇ�¿A ¹«ÀÇî ¨ÀÇw¿A �¼Çw ¨BªÇ´§A ¨BÇ«¿A »§±ª§A
o�í]»ÇMA ǽk§A ° ¹¦Çª§A ¤Bª� ¼��dTª§A ° ¼��dª§A ¤Bª] ¼ª¦ñTª§A
1/¸jBíw
M k¼íw M »¦î M kªeA
¬Ajo£@B{
¬Ajo£@B{ pA
,2»¦e �«Àî
k] ,o´�« M »¦î M �w±½ ½k§A k½kw ° »�AodM ©X¼«@MA
/k�A²j±M °A �Tv]oM
¬Ak�po�
k{BM»« ³«Àî ¬AjBTwA pA ³� SwA »�AodM ¼ve c¼{ ²k{ ²joM ¨B� °A pA ³� ºk�po� B´®U
/SwA ²k«C 479 Ç 476 | ,»w±� ½k§A o¼~� ³]A±i nBYC ° ¤A ±eA JBT� nj ¬C JA±] ° ³«B� ½A pA »Tªv� /1
/98 | ,105 Z ,nA±�¿A nBdM ,»v¦\« /2
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
134
»�AodM ©X¼«@MA ° »w±� o¼~� ³]A±i BM °A /k®�»« ¥�� An xnkQ KT� °A �½o� pA ³«Àî °
pA ³�B�wÑBT« /SwA ³T�B½ RB�° ©Tz� ¬o� ¥½A°A B½ ©T�� ¬o� oiA°A nj ¿
Ó BªTeA ° ²j±M oæBí«
nj (� 1286) ºn±T®� B´®U /Sv¼� Swj nj »îÀ�A ¬Bz½A �j ¥d« ° RB�° g½nBU ,RB�¼§ÑBU
o¼�§A ¹§Bwn �aBL½j bo{ nj o¼h§A bBT�« JBT� ,¬±®ñª§A bB�½A nj ºjAk�M ° nBTw¿ A ° K\d§A �z�
¬B�C pA ³� SwA º±´w 2k®�»« jq{±£ »�Ao´U ònqMB�C ³� ¬B®a ° 1k®®�»« J±v®« º° ³M An
/SwA ²jp ow
JBT� ¶nBMnj
»eo{ °A ³� k{ ¨±¦í« ,©½jo� ¥�� ¬B£nqM pA »�AodM ¬Bª¼¦w M »¦î ¶nBMnj ³� »UAnBLî pA
°j pA »ñ½ »§° /SwA ²jo� o� l ©¼�Tvª§A [´®§A An ¬C ¨B� çB½n KeBæ ° jnAj ³¼®¼î ¶k¼~� oM
SLv� »�AodM ©X¼«@MA ³M An ³§Bwn ½A ,©½jo� ²jB�TwA bo{ ½A c¼d~U ºAoM ³� ºA³hv�
³Ç� k½C»« o�� ³M B«A 3/SwA ²k¼wn ©� »�Ao´U ònqMB�C o�� ³M q¼� ³hv� ½A ° SwA ²jAj
RAnBLî »�íM ° bo{ ½A xnB¢� ¶±¼{ ,Á°A Ao½p ,k{BM SwnjB� ©X¼«@MA ³M bo{ ½A JBvT�A
SwA ²jAk� SLv� ©X¼«@MA ³M An ³§Bwn ½A »v� ,ÓB¼�BY /jnAj S�MB�« o¼� �aBL½j bo{ BM ¬C
³M oYA ½A ³M ³hv� ð½ nj B´®U ,ÓBX§BY /k�A²jAj SLv� ¬Bª¼¦w M »¦î ³M An ¬C ,uñîoM ³ñ¦M
²jAj SLv� ¬Bª¼¦w M »¦î ³M gv� o¢½j nj »§° ,SwA ²k{ ²jAj SLv� »�AodM ©X¼«@MA
»Ç�AodM ¬Bª¼¦w M »¦î ¬C
ß pA bo{ ½A ³� S�£ ¬A±U»« �±ª\« nj ,½AoMB®M /SwA ²k{
»Ç�AodÇM ©X¼Ç«@MA ³M ¬C jB®TwA ° 4k�Aj»« n±´z« An ¤±� ½A ©� »�Ao´U ònqMB�C ° SwA
/SwA SwnjB�
½A ºk�°B´� ¼ve kªd« M kªeA g¼{ ° SwA ²j±M Bª¦î ³]±U jn±« ²nA±ª� oYA ½A
5/SwA
²jo� ³æÀi � 1280 ¤Bw nj An bo{
/335 | ,nBTw¿A ° K\d§A �z� ,ºn±T®� ;524 | ,2 Z ,¬±®ñª§A bB�½A ,ºjAk�M /1
/329 | ,21 Z ° 394 | ,13 Z ,¹í½nm§A /2
/425 | ,24 Z ,¬Bª� /3
/¬Bª� /4
/428 | ,4 Z ,¬Bª� ,»�Ao´U /5
135
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
ºpBªÇ� �wnkÇ« ��BhMBT� �hv� »ñ½ :©½jo� ²jB�TwA ³hv� °j pA oYA ½A c¼d~U ºAoM
�hv� ºo¢½j ° ;©½A²jAj nAo� ¥æA �hv� An ¬C ° SwA ²jpA°j ° ²jpB½ ¶kw ³M �±Mo« ³� º±i
<�> q«n BM »�n°BQ nj An ¬C �ÀTiA ° SwA ²jq¼w ¬o� ³M �¦íT« ³� nBv�A±i »¦�B� ��BhMBT�
/©½A²jo� }hz«
/©¼®�»« o� l ,jnAj j±]° bo{ nj ³� An »UBñ� pA »�íM B\®½A nj
¤BL�j ³M ²B£ ,jpAjoQ»« WdM ³M »L¦�« ¶nBMnj ³� »v� :k®�»« o� l An ³«k�« ½A AkTMA º°
SwA ºA³½°n
Ø ½A /³� B½ SwA ²k{ ¥ÄB� ¬C ³M ©� »v� ³� Sv¼� ©´« °AºAoM ° SwA ¬B�oM
nj /SwA ºA³z½k�A KeBæ °n³§BL�j jo� q¼� »�B£ /jo¼£ y¼Q An ¬C }h{ SwA nA°Aqw ³�
©~i S\e ¬A±U ¨BªU BM k½BM ¤Be ½A nj ³� jnAj j±]° »ª~i °A ¥MB�« nj B½ q¼� Rn±æ ½A
/k®�»« B�T� A °A K§B�« o¼v�U ° bo{ ³M ½AoMB®M ° Sv¼� »ª~i °A ¥MB�« nj B½ ° k®� ¥�BM An
pA /SwA ¨±w �±� pA °A WdM B\®½A nj k½±¢M BU SwA ²jo� o� l An ³«k�« ½A °A kwn»« o�� ³M
bnB{ B´®U B\®½A nj °A ³ñ¦M ,Sw°A j±i o�� ²k{ o� l B\®½A nj ³`�C S�£ ¬A±U»ª� ,°n ½A
/k®�»« o� l ²nB{A ° c½±¦U Rn±æ ³M »�B£ SwA �e °A o��
ß An ³`�C ° SwB®¼w@MA oñ�
oU±L� ,¬An±�B] ¬B¼« nj ³ñ®½A ¤°A :k®�»« o� l ¤BªTeA ³w oU±L� ³M u�� ³¼LzU ¶nBMnj °A
,¬B£k�oQ ¬B¼« nj ³ñ®½A ¨°j /k½C»« nj pA°oQ ³M �¦Th« ºB�S´] nj ¬B£k�oQ o¢½j pA oT´M
/k®½q£»«oM »ñT{j n±~®« ½k§A VB¼� An ¤BªTeA ½A ³� jnAj ¬Bv�A BM An u�A ½oTz¼M oU±L�
/k®�»« ¤q�U nB¼vM ²k�oQ ½A ³M Joî ³ñ®½A ¨±w
²k½j nj »í�B« ³ñ®½A ³� ,SwA »�k½jB� ¬C j±i ³� k�Aj»« °n ½A pA An u�� ¬j±M ²k½jB� °A
/k{BM ³T{Aj j±]° ¬C ¬k{
¥æBe ¤Bª� BM ©§Bî ¬C ³M j±î ³� SwA ½A k®�»« ²nB{A bo{ ½A nj °A ³� ºo¢½j �Tñ�
¬C ³M ,¬kM »�Aoª�
¬°kM k�A±U»« òo« pA kíM ,k{ �~T« ¤Bª� ³M u�� »T�° ° j±{»«
ß
½A °A /j±{ ¥~T« B´�kM pA »�íM ³M ²±]° »�íM oM B®M k�A±U»« u�� ³ao£ ;kMB½ ¤B~UA ©§Bî
ºAoM An ²k®�A±i ° jnBª{»ª� ñª« B\®½A nj An ¬C oTz¼M ¬jo� pBM ° k�Aj»« ºow
Ø An ³Tñ�
òo« pA kíM ³T�B½ ¤Bª� u�� ³� SwA ½A °A jAo« B½C /k�j»« �B]nA j±i KT� ³M oTz¼M ¥¼~�U
ºAoÇM ?SwA ºoÇ¢½j q¼Ça °A jAo« B½ jo¼£»« �¦íU »§BX« ¬kM ³M ° jnAk� ºjB« ¬kM ³M pB¼�
/j±M °A KT� oz� ° NBa o�T®« k½BM ,º° o�� �¼�j Tv�Aj
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
136
u��
ß An ¬kM °A /SwA RoiC nj ¬C ¤Bª� ¼§°A ° B¼�j nj u�� ¤Bª�
ß ½oiC °A o�� nj òo«
½A ¬kM �`½nj pA ©� u�� ° k®¼M»« An ZnBi ¬B´] u�� ºB�³`½nj pA ²k�oQ /k�Aj»« u��
u�� ½A ºAoM B´®U ©� ¬kM ° SwA u�� ²k�oQ ¬C ºAoM B´®U u�� /k®�»« ²k�Bz« An ¬B´]
BU ²jAj n±Twj tk�« �nB{ ,°n ½A pA /jnAk� »{pnA _¼� o¢½j òo« pA kíM ¬kM /SwA u��
³M ¬kM ½A �¦¼w° ³M u�� ³ñ®½A o�Bi ³M ,¤Be ½A BM »§° /©¼®� ¬B´®Q � Bi nj An ¬C j°p
ºAk�A ° RnB½p ° SwA ¨p¿ ¬kM ½A ¨AoTeA ,°n ½A pA /jnAj RjBLî pA »L¼~� kwn»« ¤Bª�
/SwA KdTv« ¬C oM S¼dU ° RA±¦æ
An ¬kM »¦� n±� ³M òo« ¨B¢®� ³M u�� ³� SwA ½A nj òo« ° JA±i �o� °A o�� nj
n±Ç� ³ÇM An ¬kÇM u�Ç� ,JA±Çi ¨B¢®� ³M B«A /jnAk� �o~U S¼¦MB� o¢½j ¬kM ° k®�»«@@B�n
RB¼ÇUAl nj òo« ° JA±i ,½AoMB®M /SwAnAj An �o~U S¼¦MB� p±®� ¬kM ° k®�»« B�n S�±«
pA ²joÇQ ,k�j»Ç« fn òo« »T�° /SwA jkí§BM �ÀTiA B´®U B´�C �ÀTiA ° k�Að½o{ ©� BM
/j±{»« {°n °A ºAoM �e nAowA ° k®¼M»« »�¼�e ©za BM u�� ,j°n»« nB®� u�� º±¦]
¬kÇM y{±ÇQ BÇM u�Ç� ºAoM ³� »�nBí« »§° ,SwA o½mQB�B�i ° o¼¼�U ¥MB� o¼� �nBí« ½A
³ÇM �Çe °A ºAoÇM ²BÇ£ ,°n ½A pA /SwA »®T�n ¼M pA ° o½mQ o¼¼�U ° nAjB�i j±{»« ¥æBe
³Ç� k®�»« ³�B�A An ³Tñ� ½A »�AodM /j±{»« ¬B½Bª� �e Rn±æ ³M ¥�BM ° ¥�BM@@Rn±æ
SªÇep ° [Ç�n ³ÇM pB¼Ç� ° SwA ¥æBe ¥í�§BM ° SwA »´½kM ° ºn°o� RoiC ¥�A �nBí«
»�¼�Çe ¨±¦Çî ¬jn°C Swj ³ÇM nj u�Ç� xÀU pA »{B� An RoiC nj »´§A K�A±« °A@@/jnAk�
¬C oªY ³� SwA »Tinj é�A° nj »�¼�e ©¦î SwA k�Tí« ° k�Aj»« »�¿A �ÀiA ³M �¦hU@@°
/SwA »Tz´M ºB´Tªí�
u�Ç� ° SwA ²kÇ{ ³T{B¢� ¤Bí� ¥�î nj n±æ ¨BªU :k½±£»« ©¦î ¶nBMnj ¼®`ª� º°
u�� nj n±æ ½A tBñí�A ºAoM B«A /k®�»« uñí®« j±i nj An n±æ ½A ºA³®½C k®�B« ¬Bv�A
,³Tvz� yv�� b±§ oM ³� An ºnBL� ° nB¢�p ¬Bv�A ³� SwA ½A ¤°A �o{ /jnAj j±]° �o{ °j
jnAj n±� ° B�æ S¼¦MB� »§° ,SwA nk� ¬C b±§ ° SwA ¥�B] Ro�� ºAkTMA nj u�� Ao½p ,k½AjqM
¥�Çî ��B£nB´Ça ¥ÇeAoÇ« ¬kÇM ³M �¦íU BM u�� /j±{»« ¥æBe ¬kM ³M �¦íU BM À] ½A °
° jn°C»Ç« Swj ³M An ¥«B� ºÀ] ° k®�»« »� An (jB�Tvª§BM ° ¥í�§BM ,³ñ¦ª§BM ,»�¿±¼�)
/j±{»« y�T®« °A nj »¦� n±æ
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
137
³Ç� B®íÇ« ½A ³M ;jnAj ³¢� ¤Bí� ¥�î ¥MB�« An u�� b±§ ¬Bv�A ³� SwA ½A ¨°j �o{
Bªñe ,B¼L�A ,°n ½A pA /k½Bª� ³]±U RB¼�À�w ³M oTª� ° k{BM ³T{Aj ³]±U ¿BM ©§Bî ³M ²nA±ª�
�kÇ� ¼ª� o¼v« nj ²°o£ ½A xÀU ° »íw ¨BªU ° k�A²jo� �oU An B¼�j ½A RAm§ B¼§°A@@°
/SwA@@²j±M
¹¼®¼î ¸k¼~�
é®Ø ªÇÇÇÇU ° pqíÇÇÇÇU RAl ¾BÇÇÇÇÇ�n°
éÇ�n¿A@¬BÇñª§A@Ç«@ð¼§Aá S�LÇ�/1
é�oLTÇU ©§ ° Ro�Çw »ÇT§A »Ç� °
�nBÇî ¹Ò¦�Ç«Ô ¥Ç� î ¹M±\d« /2
é\�ÇU RAl »Ç� ° ð�AoÇ� S�o�
BªÇMn ° ð¼§Aá ²oÇ� »¦Çî S¦æ° /3
é�Ò ¦ÇÇL§A
Ò JAoÇÇh§A ¸n°B\ÇÇÇÇ« S�§A
S¦ÇæA° Bª¦� S®ñw B« ° S��A /4
é®�Çǽ ©§ B´ÇÇ�Ao�ÇÇÇÇM ¿
Ó pB®ÇÇÇÇ« °
»ªd§BÇM ÓAj±´Çî S¼v� B´®�A ° /5
�oÇ]¿A RAmÇM B�q�oÇ« ©¼Ç« Çî
B´�±LÇ� ¾B´ÇM S¦~ÇUA AlAá »TÇe /6
é�Çh§A ¤±¦Ç�§A ° ©§BíÇǪ§A ¼ÇÇM
SdLæBÇ� ¥¼�X§A ¾BY B´M S�¦î /7
é��TÇÇU ©§ ° »ª´ÇÇU éÇÇ«AkªÇÇÇÇM
»ªd§BÇM ÓAj±´î Ro� l AlAá »ñLU /8
éÇÇMnÑ¿A bBÇǽo§A o½oñTÇÇÇÇM Swnj
»T§A «k§A »¦î ¹ª]Bw ¥�U ° /9
éUoǪ§A c¼Çv�§A Z°¿A Çî }��
B�kÇæ@°@�¼Xñ§A@�oz§A@B´�Bî lAá /10
éÇw°¿A ¾B�Ç�§A »§Aá ¥¼Çeo§A B�j °
»ªd§A@»§A o¼vª§A Jo� AlAá »Te /11
éLÇzª§A o¼Ç� JAoÇT§A �¼¦Çe B´®î
�¦hÇ« ¥Çñ§ ¹�nB�Ç« Rk� ° /12
é\Ç´§A ¬±¼í§BÇM �nkÇǽ u¼§ BÇÇ«
Ro~MB� ¾B��§A�z�k�° Sí\� /13
é�oǽ ©§ Ç« ¥Ç� é�oǽ ©¦ÇÇí§A °
��B{ b°j �±� jo�U ° Rk� ° /14
�n°¿A K¼LǦ§A �Ç�§A î S½±�
¹ªÇñd§ ³§¿A B´¦ÇwnA ¬B� ¬Aá /15
éªÇÇvU ©§ BªÇÇM ¹í«BÇÇw ¬±ÇÇñ¼§
Jp¿ ¹Mo� ¬B� ¬Aá B´�±L´� /16
é�oǽ ©§ B´�oÇi ° ¼ª§BÇí§A »ÇÇ�
¹¼�Çi ¥ÇÇñM ¹ª§BÇÇî j±íÇÇU ° /17
é¦�ÇǪ§A o¼�ÇÇM SMoÇÇ� AlAá »TÇÇÇe
B´�½o� ¬B«q§A é�� »T§A »´� /18
骦Çǽ ©§ ³�BÇÇñ� º±�ÇÇÇ�A ©ÇÇÇÇY
»ªd§BÇM �§ÑBÇU �oÇÇM Bª�BÇÇñ� /19
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
1ézíÇzU
138
}eBÇ� ÑBÇ�A B« JA±] joM ©í�A /20
RAl ©¦ÇÇí§A nB®ÇÇ� ³®ÇÇî
###
2©¼eo§A ªeo§A ³¦§A ©vM
¹\d« ¥´w B®M ð¦w ° jB{o§A ZnAk« »§Aá B®�Bw ° jAkv§A [�B®ª§ B�Ak� ºmØ
ã §A ³¦§ kªd§A
³v�A �BvM »¦î ¤°q®§A ° ³wk� çB½n »§Aá 3¤±æ±§A ³§ÑBv®� ¾Co�§A ¹¼\e ³]° B®ª´§A ° ¾B�¼L§A
/nAjj±i ° k®ª]nA oU±L� ,k«C ¼½BQ ±U º±w ³M oUk®¦M »�B¢½B] pA /1 /1
/SwA ¬B´®Q �nBî k½j pA ,jnAk� ²o´a oM »MB�� ° SwA ²k®ñ�AoM fn pA ²joQ ³ñ�C BM /2
/jnAj x±iB� An ±U pA »½Ak] ³�Ak®«jnj BvM ° Sw±¼Q ±U ³M j±®ziB� /3
/S�o£ u�A ¥æBe»M ��Ao½° »¢½Bvª� ³M ,Sw±¼Q ¬±a ° S{Ak� y«AnC ° S{Aj nBî /4
/joM jB½ pA k{»ª� k®woi ¬C pA »½Ak] ³M ³� An »½B´§q®« ° B´�Bª¼Q ¬C ©®�»« ¬Bª£ /5
/k¼wn »T½B®î xq¼¢�A ¤j q�o« pA ,k{ ¥æ° �±L� ¾B� ³M ³� ²B£ ¬C ³ñ®½A BU /6
/k{ é�A° »�±£rA° ¤Be nj ºB�³MAoi ° nBYC ¬B¼« nj uQ ,jp ¡®a °kM ¥¼�Y ¾BY /7
/Sv½o£»« ³Tw±¼Q »½B´ñ{A BM nB¼TiA»M ,jn°C»«
jB½ ³M An B´�Bª¼Q ¬C ²B£o� /8
Ò
/j±M ¬B½o£ ,j±M ³T�n ¼M pA ³�B£nB´a ºB�jBM noñ« xp° oYA oM ³� »½B�³�Ao½° º¿BM oM ³Tw±¼Q ° /9
/S{Aj pBM ¬Ao�»M nAq®ªa nj Z°A pA An °A U u�� ° k{ é�B« An °A ©� AoT« �o{ Ao½p /10
/k¼wn Ao� oUé¼w° ºB�� ¬C ³M o�w ° k{ ð½jq� ©§Bî ¬C ³M T�n ¬B«p ³� ²B£ ¬C BU /11
/k{ Ak] ,j±L� ²Aoª� ° j±M � Bi ¼z®ª� ³`�C ° j±M ³T{Am£ ow SzQ ³`�C o� pA /12
/k{»ª� �nj j±§C JA±i ¬B£k½j BM ³`�C ³M k{ B®¼M uQ ,S�n nB®� ²joQ ° S�n [ºkMA] JA±i ³M /13
/joM»« ¿BM k{BL� ³LUo« ¿BM ³� An u� o� ©¦î ° ,jo� »½Aow³ª�� k®¦M Sinj º¿BM oM ° k{ ³�A°n /14
/k�B« ²k¼{±Q nB¼{±� �o½p oM ¬C [pAn] jBTwo� °o� An ¬C »Tªñe ºAoM nB£jn°oQ o£@A /15
/j±®zM SwA ²k¼®z� An ³`�C BU j±M ¨p¿ ¬C �±L� /16
/SwA ³T�B¼� ¬B½BQ °A Svv£@ [»§°] jjo£oM SwA ¬B´] nAowA ³M B�Aj ³� »§Be nj ° /17
/jo� J°o� �±¦� ¬°kM ³ñ®½A BU SwA ²k½oM An y�An ¬B«p ³� SwA »v� [k®�B«] °A uQ /18
/j±M ²k¼zink� »½±£ ³� ¬B®a ,k¼`¼Q ©� nj uPw ,k¼zinj ©§Bî ¬C nj »�oM B½±£ uQ /19
/jnAj ézízU ©¦î �¦í{ ³� nAj »�ApnA « oM An Sªí� ©Tv� ¬C º±]°Sv] nj ³`�C ³M ¬jAj JA±] BM /20
/³d½o� n±� ° ³e°n ³¦§A tk� »�AodL§A ©X¼« ½k§A ° ¹¦ª§A ¤Bª] �¼®~U ©¼ñd§A ¹�½o� »¦î ©¼�Tvª§A [´� :<�> »� /2
/¬A±�o§A :<�> »�
ã /3
139
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
¹«pA ²k¼M ° �¼�±T§A »§°
Øã ³Ø�Aá ¬Bve¿A ° j±\§A ¨BªTM B®¼¦î ¹�B�¿A ° ¬A±�o§A ¼íM B®¼§Aá o�®§A °
¼Lª§A �d§A ¬Bv§ ° ¼ª§Bí§A ZAow ° ¼�Tª§A ¨B«A ° ¼¦woª§A k¼w »¦î
ã ¸±¦~§A ° ,�¼�dT§A
/¼íª]A ½o�B�§A ³UoTî ° »��~ª§A kªd«
»§Aá ¹M±v®ª§A ,B´ª´� »�
ã ¸jo�Tª§A ,B´ª�� »�
ã ¸ke±Tª§A ¸k¼~�§A Sd�~U [Bª§] »�B� kíM °
S�LÇ�> B´§°A »TØ
u¼Äo§A g¼z§A
ã §A »� ° [³¦§A ³ªen] B®¼w M ³¦§AkLî M ¼vd§A »¦î@»MA
ã
RAnBLÇî »¦Çî ¹¦ªTz« ,JB\d§A ¹§°kv« ,JA±M¿A ¹�¦�« B´Uk]° <é�n¿A 1¬Bñª§A « ð¼§A
p±®Ç� »¦î 3¹�L�®« ,»«oª§A ¸k¼íM ¹L½o� 2p±«oM ¹�T¦« ,¹�ÄAn RBd½±¦U »¦î ¹½±�®« ,³�ÄB{
¬A S½ÑAn B�kæAo« ¹½B´� »¦î S��° ° B�kæB�« ¹½B� »§Aá S¼´T�A Bª¦� ,ºq�ª§A 4¸k½kw ¹L¼\î
° p±Ç«o§A ð¦ÇU nB´�A ° p±®ñ§A ð¦U pAoMA ° nBTw¿A ð¦U é�n ° nAowÑ¿A ð¦U �z� »§Aá o¼{A
° ¬BíTvª§A ³¦§A ° B´¼¦î o¼v¼T§A ³�e « ©¼ªTU ° B´¼§Aá �¼�±T§A ³�Bw « ¥¼ªñU ð§mM Rk~�
/¬ÀñT§A ³¼¦î
ÄB�k§A « B´TdU B« pAoMA ° p±«o§A ° RAnB{¿á A « ©�B®§A Am� o� l B« ¬B¼M »� �°oz§A ¥L� °
»Äq\§A « »¦ñ§A ¬Bñ« |Bh§A 6WdL§A Am� « 5¬±ñ½ ¹«Bî ¹«k�« ©½k�U « kM¿ p±®ñ§A °
7
¨±¦í§A »�
ã ç±h§A « ¼í�B�§A ½o�B�§A ¼M ° ¼hwAo§A ¾Bª¦í§A ¼M ÓB�B�o� ° ¼¦�B�¦§ ÓB´¼L®U
¸Bªe »¦î í�§BM ©´¼¦î �¦h§A k�í§B� ÓBü{ ©´T®v§A A±¦í] 8½mاA ,¬±®�§A « ¸B]q« ¹îB�LM
�Çe « ©´§ ¥~d½ ©§ 10¼�dª§A ¼~¦hª§A ¾B«j 9¹�An¿BM /// ° ¼ª¦vª§A ¸¿° ° ½k§A
/¥dª§A :<�> »�
ã /1
/»¦î :<�> »�
ã /2
/¹�L�« :<�> »�
ã /3
/¸k½k{ :<�> »�
ã /4
/¬±ñU :<�> »�
ã /5
/WdLª§A :<�> »�
ã /6
/|A±h§A :<�> »�
ã /7
/»T§A :<�> »�
ã /8
/¹�An¿ ÓBMAoe :<�> »�
ã /9
/¼��dª§A :<�> »� /10
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
140
/JBL¦§A î »§Bh§A oz�§A èd« o¼� ¼ñ§Bv§A tBL§ « ¿ ° JB�§Ñ¿A ° RBªv§A ¿A ¼�nBí§A
1K¼\¼Ç�
³ªwBÇM »îk½ ¬B� ¬A °
³¼ªÇw ¥XÇ« u¼§ »ªw « ©� °
¹�eÀÇ« ¬°j ¬B�oÇL§A �BÇv« Çî WdL½ ¬ÑA B«Ø Aá ¾»z§A î WeBL§A ¬ÑØ A ©¦îÑA :¤±�A ©Y
³]±§A »¦î ¬B� ¬B� 2,K�m« ºl K�mª§ ³T�eÀ« KvdM WdL½ ¬ÑA B«Ø Aá ° K�m« ºl K�m«
¾A±w ° ¬B¼L§A èd« ³¼¦î »�� BªM ©ñd½ ° ¬B�oL§A �e W¼e 3³¦en �d½ ¬A ³¼¦í� ¤°¿A
°> : [³§±�M] ²jBLî »¦î l±iÑBª§A �BX¼ª§A ±� lAá ñ½ ©§ °ÑA JBdæ¿A �d« ±� �dª§A ð§l ¬B�
ï±Çv½ BªÇØ�Aá ° 5<³¼Ç� A±�o�TU¿ ° ½k§A A±ª¼�A ¬A> ³§±� »§Aá 4<©´�BX¼« ¼¼L®§A « B�miÑA lAá
¤B� Am´§ ° Àñ� À� B«ÑA ° �±LTª§A ð§l k½ »�
ã ¬B�oL§A ¬±� ¹�½o{ »¦î o¼�§A �BLUA ¬Bv�À§
�oíÇU �d§A 7�oîA> :¤B� ° ,6<¤B� B« »§Aá o��ÑA ° ¤B� « »§Aá o�®U¿> :¨Àv§A ³¼¦î »¦î
î »ñe ÓB�½A Am´§ ° 9<�d§BM ¤B]o§A �oí½ Bª�A ° ¤B]o§BM �d§A �oí½¿> :¤B� ° ,8<³¦�A
©v�§A Am� ° <B®¼§A KeÑ
Û A �d§B� B�¦TiA AlAá ° B®L¼Le �d§A ° B®L¼Le �Ao�w> :¤B� ³�Aá ¤°¿A ©¦íª§A
° ³¦�A ° 10³�dTv« »¦î ³�¼�½ ¬ÑA ° ³v�®§ ¹îB�M ³~Th½ ¬ÑA ¬Bv�¿A »¦î K\½ [ºmØ
ã §A ±�]
11
:¹�d§A ¹ªñd§A »�
„A
Ø
ã ¤B� k�� ,³¦d« ° ³T�°n o¼� »¦î ³M �½
ÇM K¼LÇe ¨BªU±ÇMA BÇ«A /kÇ�A²jAkÇ� SLv� »v� ³M An ¬C ° k�A²jo� ¬A±®î <oîBz§A ¤B�> ¬A±®î BM An oí{ ½A ÓBL§B� éMB®« nj /1
ºBÇYn nj An ¬C ³Ç� k®�»Ç« ¥�Ç� »�p pA An oí{ ½A ,(445 | ,1 Z) ¹wBªd§A ,j±i �°oí« JBT� nj (� 232) »ÄB� t°A
/k�A±i@@xnkQ
/¬B�
Ó °A K�m« ¹�eÀ« ¬°j ¬B�oL§A �Bv« »¦î :<�> »�
Ø ¿
ã /2
/³¦]n :<�> »�
ã /3
/7 �½C ,JAqeA /4
/13 �½C ,ºn±{ /5
/5048 b ³M k¼®� ²B¢� q¼� ° 10189 b ,©ñd§Ano� /6
/ ///�oîA :¨Àv§A ³¼¦î »¦î ¤B� Am´§° :<�> »�
ã /7
/31 | ,¼�îA ±§A ¹�°n ;136 | ,�ÄAo�§A ;211 | ,1 Z ,¬B¼L§A éª\« /8
136 | ,�ÄAo�§A /9
/³¼�dTv« :<�> »�
ã /10
/�½ :<�> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /11
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
141
1©¦Ç�
k�� ¼L]±Tvª§A 鮫 « °
³îBÇ�A ÓBª¦Çî ¤B´Ç\§A c®Ç« ªÇ�
±Ç� lAá ³¼¦î o¼�§A �À�A ñ«A AlAá ¬Bv�¿A »§Aá Kv®½ ºmØ
ã §A K�mª§A ±� �d§A »�
ã Am� °
° 2,<©¼¦w K¦�M ³¦§A »UA « ¿A> :B´¼� ¥¼� »TØ
ã §A o¼ª�§A B´¼¦î º±�®ª§A ¹�d§A ¸k¼�í§A èd«
¨q¦½ ° ³\�B®« ° K�mª§A ð§l ®w »¦î 3ºo\½ ¬ÑA ³¼¦í� »�BX§A ³]±§A »¦î ÓBXeBM ¬B� ¬Aá
Am� no�U AlAá /��T« ³M ¬B®½k½ B« ¿ ° kdT« o¼� Bª�k®î B« ¬B� ¬Aá ° ³]nAk« ° ³�ÄAo� ¬±�B�
o~®½ ¬ÑA ³¼¦í� ¬B� ¬B� ñ½ ©§ °ÑA ©~i 4¹¦MB�« »�
ã ¬±ñ½ ¬A [B«A] ³]±§A Am� »¦î WeBL§B�
¹§q®« ¨B�ª§A ð§l »� 5¤q®T½ ° ©~h§A ¹\e ³M c¦�½ ¬ÑA ñ«A B« ¥ñM K�mª§A ð§l KeBæ
o¼v�TM o¼�§A ð§l K�m« »�
ã ³®« é®� ¥MB�ª§A î ÓB¼§Bi ¬B� ¬Aá ° ,¨B~h§A »�
ã o¼�§A î ¥¼�±§A
¼´]±§A ½m� »¦î WeBL§A »§Aá Kv®½¿ Am� »¦í� ,²jnA±« ° ²njB~« î ¹�BM¿A ° ²kæB�«
6TÇ«
»¦î ±� lAá jBv� ³¼¦î ¤Bd½ ¿ ° jB�TîA ³¼§A �B�½¿ ° ¹§B�« ³¼§A ºqí½ ¿ ° K�m«
,³�dTÇv« ©½qÇî ¥� »�
ã ° ³�e �e ºl ¥� »�îA k� ¹ª½±�§A [�B®ª§A ° ¹ª¼�Tvª§A ¸jB\§A
»®ª§BM 7¤B®½ ¬A « u��A ° ¥]A ¹YÀX§A K§B�ª§A ²m� ñ§ ¨±«m« ³§ ¨Am§A ° ©¼¦« ³§ ©ÄÀ§B�
8
/¥¼�±§A ©í� ° B®Lve ±� ° jB{o¦§ ºjB´§A ³¦§A ° B¼T¦§A ° »TØ
Ô �nkU °A
ã §A kíM B®½±Ò ´§BM
:³§±� ¤±�®� Am� no�U AlAá °
é®Ø ªU ° pqíU RAl ¾B�n°
é�n¿A ¬Bñª§A « ð¼§Aá S�L� /1
�±�v§A ½BL½ n±íz§BM ° B« n±í{
³§ ª« ¥�wA »§Aá ±¦î « ¹�od§A ±� ° �°oí« <�±L´§A>
Õ
Ç« »�
ã °] ��w :¤pB®§A o\d§A »�
ã ¤B�½ lAá ³]±§A ð§l »¦î ¹�od§A �¦�« »�
ã B�oT{A ¬Aá °
,9 Z ,¾BǼ§°¿A ¹¼¦Çe ;71 | ,10 Z ,¾ÀLÇ®§A ¨ÀÇîA o¼Çw ;72 | ,»í�BÇz§A K�B®« :³M ð� SwA ²k{ ¥�� »í�B{ pA oí{ ½A /1
/153@|
/89 �½C ,¾Aoí{ /2
/KeBæ ®w :<�> »�
ã /3
/³T¦MB�« :<�> »�
ã /4
/¤q®½ :<�> »�
ã /5
/®w :<�> »�
ã /6
/¤B®U :<�> »�
ã /7
/¬j±M ©½À« ,Sª½À« :B®½±Ò ´Ô §BM /8
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
142
¥M ¾Bªv§A « »e±§BM ��w :¥¼ÄoL\§ ¤B�½ ¿ ° [��w :³�¼�e»§Aá ¥L\§A Z°A « uñ®U
b°o§A ³M ¤q�> :¤B� ð§m§ ° �L� :¥M ��w :1²nB¼TiBM ¥L\§A »¦îA « ¤pB®§A ¿° ,�L� :¤B�½
�±L´§A ¥ªíTwA ±§ »Te º±�¦§A é�±§A 3³~~i »Moî �°l Am� ¬B� �¼�dT§A »� ° 2/<¼«¿A
ç±h§A u¼§ ° ¹½±�¦§A ° ¹¼�oí§A ¼T´\§A »§Aá o�®§BM ÓApB\« ¬B� uñí§BM °A �±�v§A é�±« »�
ã
/©¦îA ³¦§A ° ¤°¿A k~�§BM ÓAj±~�« é�±ª§A Am� »�
ã
c~�Ǫ§A ©Çwo§A 4o�mǽ ¬ÑA ¿
Ó °ÑA K\½ ° ¹��B®§A u�®§A »§Aá B´M nB{A k�� <¾B�n±§A> B«ÑØ A °
u�®§A :¤±�®� n±~T§BM �±Lv« �½k~T§A lAá ©�®§A Am� KeBæ K�m« »¦î u�®§A ¹�¼�e î
³�ÑBÇ{ Ç« ,o¼MkT§A �¦íU ¬AkM¿BM �¦íT« ,»§C ,»�A±¼e ©v\§ ¤Bª� ,jA±ª§A î jo\« o�±]
/RB¼¦ñ§A � AnjA
±Ç� BÇ« »¦Çî çoí§A 5��§ SdU ¹¦iAk§A évT§A R¿±�ª§A »�BM î pAoTeA ,o�±] B®§±��
° /¸jBª§BM ¬BªÄB� Bª´�B� ©v\§A ° ¸n±~§A î pAoTeA ,ÓAjo\« ³�±� ° /¹¼ªñd§A KTñ§A »�
ã n±�m«
6
±� ºmØ
ã §A ¬Bv�¿A »Äq] keA »� Bª�A ¹��B®§A u�®§A ¬A ³M B�jnÑA ,»�A±¼e ©v\§ ¤Bª� B®§±�
»� ° ÓB¼�Bv�A ÓBî±� ZnBh§A »�
ã ¬A±¼d§A ¨±�½ ³M lAá »§Bªñ§A ¾q\§A ±� ° ¬kL§A ° u�®§A �±ª\«
î pAoTeA ,»§C 7»�A±¼e B®§±� ° /¹�¼�d§A »¦î »�Bv�¿A �±®§A »�
ã §A ¬A±¼d§A ¥~�
ã ¥ik½ ºmØ
�¦íU ¬AkM¿BM �¦íT« B®§±� ° /¸jAn¿A SdU �½o~T§A ° 8o¼hvT¦§ c¦~½¿ ºmØ
ã §A RBL®§A ° jBª\§A
¥�íǽ ¬A ³�ÑBÇ{ Ç« B®§±Ç� ° /¹wk�Ǫ§A ¹¼�BÇe°o§A ¤±�í§B� jo\ª§A ¥�í§A î pAoTeA ,o¼MkT§A
n±Ç«¿A ²m´Ç� RB¼Äq\§A 9¥�í½ ¬A B´�ÑB{ « ¬B� oiпA RB�A±¼d§A o½Bw î pAoTeA ,RB¼¦ñ§A
/B�nB¼TiBM :<�> »�
ã /1
/193 �½C ,¾Aoí{ /2
/}~i :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /3
/o�m� :<�> »�
ã /4
/¹§±�« :<�> »�
ã /5
/±� :<�> »�
ã /6
/¬A±¼e B®§±�� :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /7
/o¼hvT§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /8
/¥�íU :<�> »�
ã /9
143
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
1
AlB� ¹��B®§A u�®¦§ ,¸keA° ¹æBi ©ñe »�
ã §A ³��¦M èíL§BM B´�íM k¼� AlAá B´T¦ª\M
ã RnBæ ºmØ
/ºjB´§A ³¦§A ° ¹vñí®« ¸jo�« ¹í�B« ¹í«B] B´Uk]° k¼¼�T§A kíM ¹�MAo§A ²m� S¦«ÑBU
u¼§ ° �±L´¦§ u�®§A ³®« RoL�A ºmØ
ã §A ±d®§A »®í½ <¬Bñª§A «> ³§±� :¤±�®� Am� SLY AlAá
¬À� :¤B�½ Bª� �oz§A ° ±¦í§A ¬Bñ« jAoª§A ¥M ¹¼�o�§A ¹´\§A ¿ ° »�o�§A ¬Bñª§A ³®« jAoª§A
° �oz§A ¤Bª� »¦î ¹§Ak§A ¹í¼�o§A ¹]nk§A ° ¹¼§Bí§A ¹§q®ª§A ³®« jAoª§A ° Am� ¬BñªM 𦪧A «
¹¼�±�§A lAá ,3<²jBLî �±� o�B�§A ±� °> ,2<©´�±� « ©´Mn ¬±�Bh½> :³§±� »�
ã Bª� ¥��§A ¨BªU
u¼§ ° u½k�T§A ° �oz§A ¹¼�±� ¥M ¼T¼�o�§A ¬Bñª§A ° ¹´\§A ¹¼�±� Sv¼§ »§BíU ³�e »�
ã
4
/RBªTT§A « ³®ñ§ ° é�±ª§A Am� »�
ã ¹¼UAm§A WeBLª§A « Am�
»îkTv¼Ç� �B�ª§A JBM « é�±ª§A Am� »�
ã ²m� ¥í�A ¸qª� ¬¿ ¹�§BL« <é�n¿A> ³§±�
5
BªÇ� ð½oÇz§A ð§l »¦Çî 6³UjB½qM ±� pBTª½ ° ¹�~§A ð¦U »�
ã »®îA ;Bª´®¼M ÓB�oTz« ÓB�B�«
ð§l »�
Ó ½±� °oªî ¬±ñ½ ¬A »îkTv½ ³�B� °oªî « ¤±�A k½p :¤±�½
ã ³§ ÓB�nBz« k½p ¬±ñ¼§ À
/7»�oî WdM ÓB�½A Am� ° K¦w ¸qª� Sv¼§ ° ³¼¦î ÓAkÄAp ° �汧A
AlAá ¥ÄB�§A lAá B�±¦î ° B´�o{ »�
ã ¹�§BL« ¹�±æ±« B�poMA ¤±�A <鮪U ° pqíU RAl ¾B�n°> ³§±�
qÇî¿A ¬ÀÇ� »®ÄBÇ]> :³§±Ç� Ç« t±�Ç®§A »�
ã ÓB�°l �¦MA ¬B� <¥\dª§A qî¿A »®ÄB]> :¤B�
Am´§ ° ³�o{ ° ³T¼ª�îA »§Aá t±�®§A S�±zU ³�Bæ°BM ¿
Ø A poL½ ©§ AlAá �±æ±ª§A ¬B� ,<¥\dª§A
ÓBª¼�íU ©´�Bæ°BM ©�poMB� ,9<¬°oMB~§A ¿A B�B�¦½ B« °> ,8<¼«A ¨B�« »� ¼�Tª§A ¬A> :¤B�
o¼Ç�§A �B®æA ¼M « ° o¼�§BM ¾B¼{¿A ¼M « B´´L{ ° ©´�Bñ« ±¦î »¦î ÓB´¼L®U ° ©´�ÑBz§
/��¦M :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /1
/50 �½C ,¥d� /2
/61 ° 18 RB½C ,¨Bí�A /3
/»�
ã :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /4
/³¼� ÓB�oTz« :<�> »�
ã /5
/¸jB½p :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /6
/º±�§ :<�> »�
ã /7
/51 �½C ,¬Bij /8
/35 �½C ,S¦~� <A°oLæ ½m§A ¿
Ø A> :<�> »�
ã ° 80 �½C ,}~� /9
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
144
° �±L´§A »�
ã ¥ª� A ° ©UA ¸jAn¿BM] �odT½ Bª« ©§Bí§A Am� »�
ã ¾»{ ¿ lAá ³L{ BªM ¦îA ° ¾B�n±§BM
1
« ð§m§ jAkíTw¿A »�
ã ¥]A ° ©UA bB®\§A RA°l « ¾»{ ¿ ° bB®\§A RA°l « [j±í~§A
¼¼«jÐÀ§ ³ÄB®�TwA ° ³wB®¼TwA ¸oXñ§ o¼�§A « �®~§A Am´M B´´L{ Bª�A ³¦í§ ° ,¨Bªd§A �®æ
2
o¼�§A « �®~§A Am´M B´§BX«A ° B�nBí{A »�
ã Joí§A KLzU B« ÓAo¼X� ° o¼�§A « ²o¼� �ÀhM
lAá ð§l B´§ �e ° 鮪T§A ° pqíT§BM B´�æ° ©Y �±®§A Am� �B®æA o½Bw ¼M « ³M B´~i ð§m¦�
° jA±ª§A ¹]pBª« î ¸jo\« ³T¼´« ° »wk�§A À
Ñ ª§A ³v®] ¾B®MA ° º±¦í§A ��¿A 3²q�o« ¬B� «
° ¹¼�Bªv\§A �Ài¿A ¤Bæ° î 5³¦æ±§ 鮪T½ ° pqíT½ ¬A ³M o½k\� 4jBv�§A ° ¬±ñ§A ¹«pÀ«
:¥¼� Am´§ ° RB¼{ÀTª§A RÀ¦hTª§A ¹vMÀ« ° ¸o�B®Tª§A RB�~§A ¹�nB�«
ÓBªí®« ²B�nA çn¿A »�
ã « ¥� ¿ °
»�o�TÇv½ éÇ«¿ 6�oÇM ¥Ç� BÇ« °
:[ÓB�½A] ¥¼� °
¥îBÇ] ¼Ç� BªÇv§A ¼ÇM B´§ »�A °
é�oLTU ©§ ° Ro�w »TØ
ã §A »� °
³v�Ç� ¥í\ǽ W¼e ¿A ¾oª§A B« °
�nBî ¹Ò¦�«Ô ¥� î ¹M±\d« :³§±� /2
î ¹�¼�d§A ¹�q®« ,jA±ª§A ¹]pBª« î ¸AoL« 7B´T¼´« »�
ã S�B� Bª§ ¹��B®§A u�®§A :¤±�A
� Anj¿A �B®T«A lAá ,nB��¿A ¹�BeA î Swk�U ° nB~M¿A � AnjA î S§BíU ¨o]¿ jBv�§A ° ¬±ñ§A
8
°A nB~MÀ§ ¥MB� o¼� ³v�� »�
ã j±]±ª§A ¾»z§A ð§l ¬¿ ¬±ñ½ ¬A B«A ¾»z§A »¦î ºo~L§A
° ,é�±ª§A Am� o¼� »�
ã ¸n±�m« � Anj¿A î é�A±ª§A ° ¥æBe � Anj¿A « é�Bª§A ñ§ ¥MB�
t±�®§A ° ¹wk�ª§A ¤±�í§A ° »§BíU ¤°¿B� jA±ª§A î 9³T¼´« »�
ã ÓAjo\« ¬B� B« ±� ¤°¿A ©v�§A
/ /// ° ©UA bB®\§A RA°l « j±í~§A :<�> »�
ã /1
/WLzU :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /2
/¸o�° °A ?¸oX� ° :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /3
/o½k\� »wk�§A À
Ñ ª§A :<�> »�
ã /4
/³¦æ±M 鮪TU ° pqíTU ¬A <�> »�
ã /5
/�o« :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /6
/B´T¼�B« :<�> »�
ã /7
/¬BM :<�> »�
ã /8
/³T¼�B« :<�> »�
ã /9
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
145
1
»§Aá � Anj¿A ¨kî »�
ã ZBTd½¿ ð§m� ¬B� B« ° B´T¼´ª§ B´¼¦î � Anj¿A ¤BdTwA ð§m¦� ¹��B®§A
2
©§ ° Ro�Çw »TÇØ
ã §A »� °> :¤B� Am´§ ° é�Bª§A ð§l �B�UnA »§Aá � Anj¿A ¤±~e »�
ã ° é�Bª§A
/tB®§A « 3¥�Bî ¥ñ§ ¸o�B� ¹¼¦] B´�±� é« tA±d§BM tBve¿A î S§BíT� <é�oLTU
é\�U RAl »�
ã ° ð�Ao� S�o�
BªMn ° ð¼§A ²o� »¦î S¦æ° :³§±� /3
¹¼§BíTª§A RB�~§A ° ¹¼§Bí§A RBªv§A « B´�e »�
ã ²B�o� l B« »¦î S�B� Bª§ B´�A k½o½ :¤±�A
B´«q§A Bª§ ñ§ ,u�¿A « éL�§A o¼� B´TvMÀ« ° u®\§A o¼� B´T¦æA±« »�
ã ¹ze±T« RnBæ
4
,¤B¼h§A ° ©�±§A 5é« B´�o� ° ¤B¼v§A ©§Bí§A Am� »�
ã »®ñv§A ºnk�§A ©ñd§A ° »´§¿A ¾B��§A
AmÇ´§ ¹¦ÇæA±Çª§A ° ©¼¦vT§A ° jB¼��¿A « kØ M B´§ ñ½ ©§ ,¤À�§A ° ¥�BL§A éL®« Bª� ½m¦§A
ñ§ ° éL� n±�� ° ¹¼�Ao� �±®§ ÓB«p¿ ³]±§A Am� »¦î jB¼��¿A ð§l ¬B� ¨o] ¿ ,©¼�v§A ¥ñ¼´§A
ðMn k®Çî ǽm§A ¬A> :»§BíÇU ³MB�Çi SíªÇw W¼Çe ÓBí½kÇM B´�Çe »�
ã ©ñd§A ð§l ñ½ ©§
²m´ÇM S¦XªÇU ° SíªÇw Bª§ RjB��B� 6<¬°k\v½ ³§ ° ³�±dLv½ ° ³UjBLî î ¬°oLñTv½¿
:S®ñw ° RB¼M¿A
ºoXÇ� A °A K¼LÇd§A ¬BÇM k�ÇÇ� 7»¦ÇÇ�A
¹MoÇ� »Çz� »Ç�
ã »Ç� ° »v�Ç®§ ¤±�A
8ºoLæB� oL~§A
¹¦¼ÇÇe �k®ÇÇî ¾oªÇÇǦ§ ÇÇÇÇñ½ ©§ AlAá
º±w ³®« ºk\U ©§ °
° ©§BÇí§A Am´ÇM ¤B~ÇU¿A kíÇM B´Ç�A :¤±�A <é\�U RAl »� ° ð�Ao� S�o� BªMn °> :³§±�
° tA±d§A »¦î B´wÑAoU ° JnBzª§A ° ¥� ÐBª§A ° JnDª§A ° kæB�ª§A »�
ã B´M±�o« ° B´T§C B´§BªíTwA
RB¼�À�v§A »§Aá 9ºoX§A JB��A ° RB¼�Bªv\¦§ »� ° �zî B´§ ¥~e tA±d§A ° j±®\¦§ B´XíM
/B´T¼�Bª§ :<�> »�
ã /1
/lØ »U¿A
ã :<�> »�
ã /2
/�±� :<�> »�
ã /3
?»L¼v§A :<�> »�
ã /4
/« B´Mo� :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /5
/206 �½C ,�AoîA /6
/¥�A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /7
/<�> »�
ã u¼§ »�BX§A S¼L§A /8
/ ///»§Aá ºoX� A JB��A ° RB¼�Bªv\¦§ »ªw ° :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /9
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
146
B´®Ç« ñªTÇ� ÓAoÇñM ÓBL¦Ç� ° ÓA±¦i À
Ó d« 1�nBæ¹¼v�¿A ¹wB½o§A ° ¹¼ñ¦ª§A ¸m¦§A ð¦TM@@B�o��§
¥¼Ç� BªÇ� ³T~� ° ¬B«Àw ° ¤BvMA « ¬B� B« ¬B� »Te ³Tv½o� « ºpBL§A K¦h«@@ñªU
2
¥¼Ç� Ç« 3ñªTÇU B´ÇM »TÇØ
ã §A ¹§Ð¿A ° J±�oª§A ð§m§ çoî AlBá � B®ñªT� ÓB�nB� ÓBL¦� �nB~�
S�o� JBvT� ¿A ° �o~T§A « é�B« 鮫 °A �Bæ°¿A « çnBî kÄA±�§A ¥¼~dU ° kæB�ª§A
»¦î ¾B�L§A 5SLeA ° ¤Be ¥� »¦î 4¤B~U¿A ð§l ¹�nB�« î À
Ó �� ¤B�{¿A ð¦U « ¥¼�íT§A
ð¦TÇM ¤B~U¿A î ¸o�B� ° ¤B汧A ð§m§ ¹�nB� B´§±ij kíM ¤A±e¿A ð¦U « ³¼¦î »�
ã B«
³§±�M 7¸nB{¿A Am� »§Aá ° RB�¦Thª§A ¼M é«B\§A ° 6RAo�B®ª§A ¼M �§±ª§A
Ñ ¬BdLv� /¤Bdª§A
�اA ³¦§A ñ§ ° ©´M±¦� ¼M S�§A B« ÓBí¼ª] çn¿A »�
ã B« S���A ±§> :³§C ° ³¼¦î ³¦§A »¦æ ³¼L®§
8/<©¼ñe
9é�¦L§A JAoh§A
¸n°B\« S�§A
q½qî ³�A ©´®¼M
S¦æA° Bª¦� S®ñw B« ° S�Ò �ß ÒA :³§±� /4
AlAá B´�A jAnÑA :¤±�B� ²nAowA èíM »§Aá o¼{A 10»®ñ§ �MBv§A S¼L§A »� o«
Ø Bª« K½o� ±� :¤±�A
11�d®U
¬A S��A RBªv§A ° RB�~§A ð¦U »¦î B´§±~e ° B´T§q®« ±¦î ° B´wk�U»§ Aá Ro��
B´ªÄÀǽ¿ ¹§q§qTÇ« B´v�� k\T� º±¦í§A 12bA°n¿BM »¦dT§A kíM »¦�v§A è¼�d§A »§Aá ¹�MB�
ñ§ /<S®ñw B« ° S��A> :¤B� Am´§ ° é�±§A o¼� »¦î nAo�Tw¿A ¿ ° éL�§A �Ài »¦î nAo�§A
/B´®« �jBæ :<�> »�
ã /1
/�jBæ :<�> »�
ã /2
/ñªT½ :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /3
/¤B~½¿A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /4
/KLeA :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /5
/RAo�B®Tª§A :<�> »�
ã /6
/ ///³§±�M nB{A ¸nB{¿A ²m´§ ° :<�> »�
ã /7
/63 �½C ,¤B��A /8
/é�¦L§A JAoh§A ¹�nB�« S�o� /9
/ñ§ :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /10
/�d®½ :<¬> ° <�> »�
ã Amñ� /11
/Z°¿BM »¦\T§A kíM :<�> »�
ã /12
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
147
ð¦T§ 1�o~T§A ° o¼MkT§A Sª´§A ° R¿B¼h§A ° ¨B�°¿A ¸n°B\« ° �±L´§A »¦î ov�§BM RoL]A Bª§
»Ç�
ã B´®½BLÇU ° B´ÇîA±Ç�A �ÀTiA é« RAm¦§A ð¦U « S§°B®T� RA±´z§A Ke B´§ ½p R¿Ð¿A
° ¥�BL§A ½o�§A ð§m§ u�¿A »§Aá B´«B«p SinA ° ¥]Bí§A ð§l S�§B� B´îAkMA ve ° B´«±í�
ð§l ° ¥�Ç�¿A tk�Ǫ§A ¥dǪ§A ° ¤°¿A q�oǪ§A S¼v� ° ¥ÄAq§A y¼í§A ð§l ¨A°kM S�Y°
:¥¼� Am´§ ° �k~§A JBMnA ° �d§A ¬A±iA ¸o{Bí« ° ©ÄÀª§A y¼í§A ° ©ÄAk§A u®\§A
2ºkT�Ç«
¬nB�ª§BÇM ½oÇÇ�§A ¬BÇÇ�
³®½o� î ¥w ° ¥ÃvU¿ ¾oª§A î
é�¦ÇL§A JAoh§BÇM B¼Ç�k§A Çî »®� ° <é�¦L§A JAoh§A ¸n°B\« S�§A> :³§±� « jAoª§A ±� °
¬A±¼d§A »´§ ¸oiпA nAk§A ¬A ° Kí§ ° ±´§ ¿A B¼�k§A ¸±¼d§A ²m� B« °> :[»§BíU] ³§±� »�
ã Bª�
3/<¬±ª¦í½
4é®�½
©§ B´�Ao�M ¿
Ó pB®« °
A±�B� ±§
»ªd§BM ÓAj±´î S¼v� B´®�A ° :³§±� /5
»§Aá ¹¼¦ñ§A ° ³®ñ§BM B´MB��A ° B´v®] o¼� »§Aá B´�±�n ° B´§B~UA ¸k{ « K\íT½ miA :¤±�A
B´§±�l ° B´�B¼v� o¼� ÓB�B®« ¿ ° À
Ó ªd« ð§m§ ºÑAn Bª� B´íL�§ B´ªîp »�
ã ½BLª§A ©ÄÀª§A o¼�
¤pB®« Rk�B{ ° u®\§A ¾B®MA �ÀiA B´¼� RÑAn k� ° �±L´¦§ B´®« RoL�A¤pB®ª§A ° j±´í§A ð¦T§
Ç« ¨jC»®ÇM Ç« ðMn mÇiA lAá °> :³§±�ÇM �BX¼ª§A « B´¼¦î miA B« ° tk�§A ¸o¼�e JBMnA
B½ ©ñ¼§A k´îA ©§A> :³§±� ° 5<»¦M A±§B� ©ñMoM Sv§A ©´v��A »¦î ©�k´{A ° ©´T½nl ©�n±´�
ð§l lAá 6,<©¼�Tv« �Aoæ Am� »�°kLîA ¬A ° ¼L« °kî ©ñ§ ³�A ¬B�¼z§A A°kLíU¿ ¬A ¨jC»®M
AmÇ� »§Aá �±L´§BÇM ©ñd§A B´«Aq§A ° u�®§A ¾AoMA « »§BíU ° ³�BdLw �d¦§ »UAm§A ço�§A ±�
oñ�T§A ¹«°Ak« ° RBîB�§A ¹«pÀªM ¿A ¥~d½¿ u�®§A « J±¦�ª§A ¤Bªñ§A ð§l ¬A ° ©§Bí§A
/�½o~T§A ° oMkT§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /1
,³�oÇ� ¬A±Ç½j :³ÇM ð� /SwA ²kÇ«C °j o� ¬A±½j nj ° k®�j»« SLv� kLî M ¹�o� ³M ²B£ ° k½p M ºkî ³M ²B£ An S¼M ½A /2
/466 | ,¹¼¦�B\§A ¾Aoí{ ;427 | ,2 Z ,»�Ak¼« ¤BX«¿A éª\« ;26 | ,¾Aoíz§A ©\í« ;106 | ,ºkî ¬A ±½j ;44@|
/64 �½C ,R±Lñ®î /3
/é®�U ©§ :<�> »�
ã /4
/172 �½C ,�AoîA /5
/61 Ç 60 RB½C ,u½ /6
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
2À
Ñ Çª§A
148
1
©¦Çv§ ¹¦�ÑBT« »®v§A
³«B�« ° »¦í§A
ã
Øã
Øã ²nA±] »§Aá j±íT§ RA±ªv§A ° çn¿A R±ñ¦« »�
»L�î ©í®� ©UoLæ BªM ©ñ¼¦î ¨Àw JBM ¥� « ©´¼¦î ¬±¦ik½ ¹ñÄÀª§A °> :¤B� Bª� »¦î¿A
/<»ªd§BM ÓAj±´î S¼v� B´®�A °> :³§±�M j±´í§A « jAoª§A ±� Am� ° 3,<nAk§A
�o]¿A RAmM B�q�o« ©¼« î
B´�±L� ¾B´M S¦~UA AlAá »Te :³§±� /6
¹ª¦ñ§A ¨BªU î »®� ° »§±¼´§A <B´�±L� ¾B´M> :³§±� »�
ã :¤±�A
ã [¾B´§BM jAnA °] q«n Am� »�
4<}í¼´� > :³§±�M �jBæ ° ©¼�î ° »�A° ° ºjB� ° »�B� î »§BíU ° ³�BdLw »®� Bª� B´Äq\M
6
5
³§±�M ° oiC é�±« »�
ã <©e> ³§±�M ° é�±« »�
ã <o§A> :»§BíU ³§±�M ªeo§A î »®� Bª� °
7
« Am� ° Ç@³®î ³¦§A »�n Ç tBLî MA ½ov�ª§A ¥��A ²o� l B« »¦î W§BY é�±« »�
ã <¬>
¸jkíTª§A »�Bíª§A « o¼Xñ§A î ° B´¦¼¦�M �B�§¿A « o¼Xñ§A î 8c~�ª§A q]±ª§A oLíª§A ¬ÑB{
<B�q�o« ©¼« î> :³§±� »� ©¼ª§BM jAnA ° B´«±´�« SdU º±�®ª§A B´¦� »¦î ¥ªTzª§A B´�íLM
¹ª¦ñ§A ¥� î »®� ° B´®¼íU ° B�j±]±§ ¹L½o�§A ¹¦í§A ±� ° B´¼¦î j±]±§A è¼�ª§A ¤°¿A ÑAkLª§A
BªÇ� lAá ÑAkLª§BÇM ©¼Çª§A ¹¼æ±~Çi ° »§±¼´§A ©wBM ¾B´§A ¹¼æ±~h§ ð§l ° �Lw Bª� B´�íLM
±Çzd§A lAá B´�°oÇe oÄBw « ¹��¦§A RAl »�
ã ¥iAj �°od§A « ¹ª¦ñ§A ¤°A ° ¼Tª¦ñ§A@@¿°ÑA
»Moí§A ¬Bv¦§A K§B� Am� ° ¥�A B´�±�v� ¤°¿A �°od§A B«ÑA ° �Ao�¿A ð§m� ° ÓAo¼X� ��v½
¤±�®Ç� ¬B�oÇL§A ¬°j o½±~ÇT§A ¹´] »¦î ÓB�B¼M B´¼§Aá B�o{A »UÐ
ã ¿A ¹¦ª\§A ²m� ¬B¼M « kØ M¿@°
:�¼�±T§A ³¦§BM@°
K]A±§A ¤°¿A »� »§°¿A :ozî »� RAm§BM ¸oY±ª§A
Ñ ¥¦í§A ¬A ©�B®§A Am� K�m« »¦î no�U
¥�í§A î njB~§A »�BX§A ¥�í§A ° ,ke±T§BM ³®î njB~§A ¤°¿A ¥�í§A ° ,»§BíU ° ³�BdLw j±]±§A
/RA±ªv§A R±ñ¦« :<�> »�
ã /1
/ÑÀª§A ¨Àv§ ¹¦�B®« :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /2
/24 �½C ,kîn /3
/1 �½C ,©½o« /4
/1 �½C ,�w±½ /5
/1 �½C ,o�B� /6
/1 �½C ,©¦� /7
/c¼~�§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /8
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
149
S´T�A »Te ð¦� ° ¥�î ¥�î ¥� î Amñ� ° ÓBí« ð¦� ° ¥�î ³®î nkæ ºA »®XT§BM ¤°¿A
±� ° ¤Bí�§A ¥�í§BM»ªvª§A ±� o¼i¿A o{Bí§A ¥�í§B� ¹ívU »§Aá � À�¿A ° ¸ozî »§Aá ¤±�í§A
KvdÇM ÓAj±Ç]° ¹YjBÇd§A ¹½oÇzL§A t±�Ç®§A »Ç�
Ñ ¥�í§A
ã ° ÓAn±Çæ ºo~®Çí§A ©§BÇí§A »�
ã oY±ª§A
ÓBM±®] ° ¿
Ó Bª{ ° ÓB�oî ° ¿
Ó ±� ¸kíLª§A ° ¹Mo�ª§A [¹¼ñ¦�§A] RB�od§A »§Aá ¹M±v®ª§A RAjAkíTw¿A
¸Bªvª§A ¹¦í§A î ¹½ozL§A t±�®§A ¹�B�A jAkíTw¿A ð§l ¨BªU k®î K\½ lAá ÓBî±]n ° ¹«B�TwA °
¥�í§BÇM ¸Bªvª§A ¹¦í§A î ¹½ozL§A u�®§A n°kæ ¬A :¤±�®� Am� Rn±~U AlAá ° /¤Bí�§A ¥�í§BM
1¹¼�Ake°
u�� ³¼¦î S�¼�A ²jAkíTwA »�
ã ¬kL§A ©U AlB� ,¬AkM¿A V°ke »¦î ��±T« ¤Bí�§A
n±Ç~§A �ÀhM ¤±¦d§A �¦íU ¿ 3o¼MkT§A �¦íU ¬kL§A ð§mM �¦íT½ 2³~h{ KvdM ¹¼~h{
6¬±ñ¼§
¹¼�À�v§A ¸jBª§A jAkíTwA KvdM ¹¦í§A ð¦U î 5nk~½ B´�B� 4¹æBh§A ° ¹«Bí§A ¹½jBª§A
B´«k�U kíM ¸n±~§A ð¦U ¬±ñ½ ¬ÑA 7»¦î ¸jBª§A ð¦T§ k]±ª¦§ ¹ñ½o{ °A ¸k]±« ¸n±~§A ð¦U
¹½o�±\§A n±~§B� ¤kLT½¿ ³]° »¦î B«A B´¼� ¹§Be ¸jBª§A ð¦TM ¹ªÄB� 8¬±ñ½ ¸jBª§A ð¦U j±]±§
Am� KeBæ 11²o� l B« »¦î ¸kwB�§A ¹¼�Bñ§A ¹æBh§A 10n±~§B� ¤kLT½ ³]° »¦î B«ÑA ° 9¹«Bí§A
/¹¼ªñd§A ³LT� oÄBw »� ©�®§A
° ¸jBª§A »� »TØ
ã §A »§±¼´§A î o�±\§A ¸jo\« S�B� ¬A ° ¹��B®§A u�®§A ²m� ¬ÑØ A ©¦îA °
° ,¹´MBzª§A « Bª´®¼M Bª§ ¸jBª§A ºo\« B´®« ºo\½ ºozL§A ¬kL§A ¬B� B´v�®M ¹ªÄB� S�B�
/¸keA° :<�> »�
ã /1
/¹¼~h{ KvdM :<�> »�
ã /2
/oMkT§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /3
/¹¼æBh§A ° ¹¼«Bí§A ¹½jBª§A ¸n±~§A :<�> »�
ã /4
/nk~U :<�> »�
ã /5
/¬±ñT§ :<�> »�
ã /6
/»¦î ° :<�> »�
ã /7
/¬±ñU ¸jBª§A ð¦U j±]±§ B´«±�U kíM ¸n±~§A ð¦U ¬±ñU :<�> »�
ã /8
/¹¼«Bí§A :<�> »�
ã /9
/¸n±~§B� ¤kLTU :<�> »�
ã /10
/o� l :<�> »�
ã /11
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
150
¤BdTwA ¹¦í§A ð¦U î ¬kL§A V°kdM ÓB�°oz« ¬B� Bª§ ¸n±�mª§A B´T¦î î B�j±]° ¬A ð§l
¸jBª§A j±]±M ÓB�°oz« ¼íª§A B�j±]° ¬B� Bª§ ¹½jBª§A ¸n±~§A ¬A Bª� B´�o{ ¬°j « B�j±]°
n°kÇ~§ �oÇ{ ±� ºmØ
ã §A ¬kL§A »¦î �¦�B� ¸jBª§A ð¦U ¬°j « ¸n±~§A ð¦U j±]° ¤BdTwA
»ªw Bª�A ° /B�B�o� l »TØ
ã §A ¹´MBzª¦§ pB\ª§A ¥¼Lw »¦î ¸jBª§A ©wA B´T¦î î ¹��B®§A u�®§A
»�Bv�� ¥¼ªM B«A RAm§BM ³¼� ¬±ñ§A J±¦�ª§A ¬Bñª§A î ¸nBLî q�oª§A ¬ÑØ ¿ ÓAq�o« ¤°¿A ÑAkLª§A
»§Aá ¹¼í¼LÇ�§A n±«À§ Bª� »í¼L� ¥¼ªM B«ÑØ A ° B�q� Ao« »� »TØ
ã §A B´U¿Bª� »§Aá t±�®§A »�
ã Bª�
q� Ao« ° ,³¼§A ³®¼®e ° ³¼§A ³�odU é���B� ³½k§ ³�±{ 2é���A ³¼§A ¥æ°»Te 1¹¼í¼L�§A B�q� Ao«
�kæ kí�« »�>
ã :»§BíU ¤B� Bª� B´Mn »§Aá j±í§BM B´®î oLíª§A B´U¿Bª� »§Aá ¤±æ±§A ±� t±�®§A
¹¼�o« ¹¼�An ðMn »§Aá »í]nA ¹®Ãª�ª§A u�®§A B´T½A B½> :»§BíU ¤B� Bª� ° 3<nkT�« 𼦫 k®î
»§Aá ¥~� ¿
Ó Bª� ° �nA±] »§Aá ³M o¼�� ÓBeB®] B®�pnA ©´¦§A 4/<»T®] »¦ijA ° ºjBLî »� »¦ijB�
¸nB´Ç� ° ðTæBÇi ¹¦ª] »�
Ó À] ° ðTñÄÀ« ¨Àw B®¼§A �±v½ ¿
Ó Bª] ° �nAj qØ î
ã ¥ik� ¿
|ÀiA ° ðT�oí« ¥�A « ¼�½k~§A ¥d« ³M ¥d� ÓB�A±�n ° ðT«Ao� �BvM »¦î 5B´M »zª�
±dªU JBí~§A 6¥´v« ° JA±M¿A cT�« ° JBLw¿A KLv« S�A ° �k¼M ³¦� ð§l ¬B� ðUjBLî
o¼h§A �k¼M K¼\« ¥� « éªwA ° K½o� ¥� « Jo�A ,JBTñ§A ¨A �k®î ° SLXU ° ¾BzU B«
/o½k� ¾»{ ¥� »¦î ð�A
î ¸nBLî �o]¿A RAl ¬A Bª� ° p±\T§A �½o�M q�oª§A ð§m§ ÓB�æ° <�o]¿A RAmM> :³§±�
ºo\½ q�oª§A ð§l ¬B� JBdæ¿A ° ¬Àh§A é« ²q®T§A ° JBLe¿A 7¤B~½¿ ©ÄÀª§A ¬Bñª§A
B´§ Sd®w AlAá ¬kL¦§ B´§BªíTwA ¤Be u�®§A ¬A Am� « j±~�ª§A ° /©¦îA ³¦§A ° ºo\ª§A Am�
/¹¼í¼L�§A B�q� Ao« »� »TØ
ã §A B´U¿Bª� »§Aá :<�> »�
ã /1
/³�±{ ³¼§A ¥æ° AlAá :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /2
/55 �½C ,oª� /3
/30 Ç 27 RB½C ,o\� /4
/³M :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /5
/RB�~§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /6
/¤B~U¿ :<�> »�
ã /7
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
151
Ç« ³¦§A �¦i B« ° RA±ªv§A ©§Bî »� 1o�®§A »§Aá »´§¿A �¼�±T§A ¨B«p B´�Bw ° ¹¼§Bí§A ¹½B®í§A
2
« ³¼� B« 3Ro~MA ° B´�±L� ³®« ¬B� ºmØ
ã §A º±¦í§A ©§Bí§BM ¤B~U¿A »§Aá ð§l B´M ºjA ¾»{
° B´v®Ç] ¾B®MA KUAo« »¦î Sí¦�A ° K½Ao�§A ð¦U �B®æA »§Aá �d§A ¼íM Ro�� ° KÄB\í§A
° »¦�v§A »�Bªv\§A ©§Bí§A Am� »�
ã B´¼¦î ¹�nBí§A B´T¦�� ¹®w î S´L®U B�q�o« JBMnA KæB®«
° S�LÇ�A B´®Ç« ©Ç�n »¦Çî ³®« ºmØ
ã §A »�¼�d§A B�q�o« ±� »�Be°o§A ©§Bí§A ð§l ¬A Ro�mU
î S¦�l ° B´�Àh§ ¹«jB®ª§A ° B´�A±iA ¤À� »�
ã ¨B�ª§A »§Aá S�BT{B� S§q�A B´¼¦î ©ñd§BM
¸BwB�« î ºoLT§A ° RB¼�Be°o§A ¹]pBª« »§Aá B´íL�M S®e ° RB¼�À�v§A « ¹�nBí§A RB�±§ÑBª§A
Rk]° ð§l k®í� �ÄBí§A ð§l é��M Sª� ° �ÄA±í§A ð¦U « |Àh§A S«An ° RB¼�Bªv\§A
° JBÇL§A ð§l B´¼¦î kv�B� ©ÄÀª§A o¼�§A }��§A S§q�A ° ¨pÀª§A �oz§BM S~®T�A k� B´v��
boT�A k� ¹L� Bw 7¹dÄBæ ¹¼� BM 6¹inBæ B�AoT� 5<JBT� ¥]A ¥ñ§> :³§±�M �UB´§A B´M 4�T�
�° »§Aá ÓB�±{ B´�Bd§A ºo�A ° B´U±æ»¦îBM ºjB®½ 8B´�Bv�A çB¼L§A è¼M ° B´�B�]A ¬qd§A
:¬Àh§A ¹«°B®« ¨A°j ° ¬A±i¿A
¨Bǽ¿A »Ç�
ã RkíÇ� ©�±dÇ� »�
ã
¨ÀÇ�¿A S�Ç] ° jAkǪ§A »®ÇÇ�
º±´§A è´� AlAá »Te ©ñ�BT{A
©Ç�jAj° SeoÇ{ ±§ »Ç�A ³Ç¦§A °
:9²o¼�
³T�¦Çi ©ñUBæoÇî »Ç�
ã K¦ÇÇ�§A °
ÓAkæBÇ� ©Ç� A±Çw »§Aá o¼Ç{A ª¦�
³®Ç« nBª¼Ç� oªÇí§A �BÇ� RB´¼Ç�
ÓB�jBÇÇæ ÓB�½kÇÇæ ©�kíÇÇM ©ÇÇ�°nA
/oñ�T§A :<�> »�
ã /1
/¤B~U¿A ð§l :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /2
/Ro~MA B´�±L� :<�> »�
ã /3
/�T´U :<�> »�
ã /4
/38 �½C ,kîn /5
/¹�ÄBæ B�Co� :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /6
/¹]pB� :<�> »�
ã /7
/B´�Bv�A « ¾B�¼L§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /8
/<²o¼�> ¹ª¦� k]±½¿ <¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /9
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
152
¿A B�B�¦Ç½ BÇ« °> 1,<¾»Ç{ oÇ«¿A Ç« ð§ u¼§> :¼Ç«¿A b°o§A ¬BÇv§ »¦Çî ºjB®¼Ç�
/ºjB´§A ³¦§A ° 2<¬°oMB~§A
é�h§A ¤±¦�§A ° ©§Bíª§A ¼M
SdLæB� ¥¼�X§A ¾B� B´M S�¦î :³§±� /7
3
»�Bv�¿A ¥ñ¼´§A ±� ºmØ
ã §A »�A±¼d§A ©v\§A ¥¼�X§A « jAoª§A ° q«n ÓB�½A Am� »�
ã :¤±�A
é�A±« ±� ° o�B�� ¤±¦�§A ° ©§Bíª§A B«A ° ,�¼ªî è½oî ¥½±� ±� lAá ¥¼�Y ³�A ³�Bæ°A « lAá
° B´§ ¸nBªí§A ° B´M �@Bv§A k´î kíL§ èíM »¦î B´�íM ¾B´�¿A ¥½BªUé�h§A ° ©�nBYC ° »d§A
�°oíª§A éw±T§A ° p±\T§A ¹´] »¦î ¤A°q§A çoíªM ±� ºmØ
ã §A ºo~®í§A ©§Bí§A Am� »§Aá ¸nB{A ±�
/jBv�§A ° ¬±ñ§A î ²q®ª§Aº±¦í§A ©§Bí§A �ÀhM ¹¼Moí§A ¹�¦§A »�
é��TU ©§ ° »ª´U é«AkªM
»ªd§BM ÓAj±´î Ro� l AlAá 4»ñLU :³§±� /8
¹§±´w ° ¹îovM 5K~®½ ºA <»ª´U é«AkªM> ³§±� /»ªd§A ð§l ° j±´í§A ð¦U B�o� l k�
6¹¼§BTTÇ«
RAo�Ç�§A ¹Ç¼§A±T« B´�A k½o½ <é��T½ ©§ °> ³§±� /éL�§A »�T�ªM ¥M �¦ñU o¼� «
/©¦îA ³¦§A ° »�oî WdM Am� ° j°kªª§A �¼h§B� ud§A »� B´�B� »Te RAoLí§A
éMn¿A bB½o§A 7o½oñTM Swnj
»T§A «k§A »¦î ¹ª]Bw ¥�U ° :³§±� /9
/o¼v�T§A î »®�
é�oª§A c¼v�§A Z°¿A î }��
B�kæ ° �¼Xñ§A �oz§A B´�Bî lAá :³§±� /10
oÄBÇ�§A ºoÇ½Ò ° Kd§A ³¼� nmL½ ¬A ³UjBî « �oz§A lAá B¼�k§A <�oz§A> « jAoª§A :¤±�A
8
¬B� ¬A ° ³UB�o~U »�
ß
ã ³Um§ ¤±~e ° ³UB¼e ¨A±� ³M lAá ³¼¦î ³UjAnBM ��v½ ° ³¼§A ³íL�M Û d¼�
/128 �½C ,¬Aoªî ¤C /1
/80 �½C ,}~� /2
/ÓB�½A q«n :<�> »�
ã /3
/»ñL½ :<�> »�
ã /4
/�~T½ :<�> »�
ã /5
/¹¼§BvT« :<�> »�
ã /6
/nAoñTM :<�> »�
ã /7
/¬j±M ¥½B« ,¥¼« /8
153
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
° 1<RA±´z§A Ke tB®¦§ ½p> :¤B� Am´§ ° �oz§A »�
ã oÄB�§A ¥~d½ ³M lAá ¹í½ki ° oñ« ³TdU
° 2,<¬°oíz½¿ ¥M RAo¼h§A »�
ã ©´§ �nBv� ¼®M ° ¤B« « ³M ©�kª� Bª�A ¬±Lvd½ÑA> :¤B�
B¼�k§A ¹«pÀ« « »§BíU ° ³�BdLw ºnBL¦§ »UAm§A ço�§A ¬B� �oz§BM 3¹´¼L{ S�B� ¬A ° B´®ñ§
ð§m§ ÓBLeB~« ñ½ ©§ ¬A ° ©§Bí§A ð§l »§Aá j±í§A ¬±ñ½ ³M lAá »¦ñ§A ¤Bªñ¦§ ¥�ÑBT§A ±� ¬Bv�À§
4ð§mM
¥~T½ ¬A ¬kL§A Am´§ ¹�nB�ª§A kíM B´®ñ«A ¤Bªñ§A ð§mM S�~UA »T« u�®§A lAá bB®\§A
èíM »¦î ¬AkMÑ¿A 5èíLM B´�¦íU pB] ¬A ° ¬AkM¿A « ¾»z§ ¹LeB~« ¬°j « º±¦í§A ©§Bí§A
AmÇ� KeBÇæ KT� « 6é§B�¼¦� ²jAnA ª� é�±ª§A Am� »� ³�z� ñª½¿ ow
Ø Am� ° ²±]±§A
u¼¦Ç� �oÇz§A AmÇ� KLÇvM � ÀÇ´§A ¥~e ¬A ° ,¨A±�¿A t°n
Ñ »¦î ³UBeBL« ²k\½ ¨Àñ§A
7
S�LÇw> :nAoÇw¿A « ³§q�A B« èíM »�
ã ¤B�»�BX§A k~�§BM ¥M ¤°¿A k~�§BMºnBL¦§ ÓAj±~�«
8
BÇ« °> :¤BÇ� ° 9<¾»Ç{ ¥Ç� SíÇw° »TªÇen °> :q½qí§A JBTñ§A »�
ã ¤B� ° <»L�� »Tªen
�oz§A �æ° ° 11/<k¼Lí¦§ ¨À�M ðMn B« °> :¤B� ° 10<¼ª§B�§A ©� A±�B� ñ§ ° ©�B®ª¦�
ozí« B½> :¥]°qî ³§±� « l±iÑB« ±� ° }¦hT§A « «C ° }¦hT§A « kíMA ¬±ñ¼§ ¹�BXñ§BM
¿A ¬°m�®ÇU¿ A°m��BÇ� çn¿A ° RA±ªÇv§A nB��A « A°m�®U ¬A ©Tí�TwA ¬A u�¿A ° \§A
/³�§Bi ¹´] « ¿A �oz§A Am� « |Ài À� 12<¬B�¦vM
/14 �½C ,¬Aoªî ¤C /1
/56 �½C ,¬±®«±«
Ñ /2
/³´L{ S�B� ¬A ° ¬°oíz½¿ :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /3
/¥~TU :<�>»�
ã /4
/¬AkM¿A èíM »¦î :<�> »�
ã /5
/³í§B�¼¦� jAnA :<�> »�
ã /6
/j±~�ªM :<�> »�
ã /7
/250 | ,4 Z ,¤Bªí§A q®� ,»�T« ;393 | ,14 Z ,nA±�¿A nBdM ,»v¦\« /8
/156 �½C ,�AoîA /9
/76 �½C ,�oip /10
/46 �½C ,S¦~� /11
/33 �½C ,ªen /12
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
154
B�oÇ�° ° ¹��B®§A u�®§A K�o« ±� ºmØ
ã §A »�Bªv\§A ¥ñ¼´§A ³®« jAoª§A ° <}��§A> B«A °
1
¹�¼�Çe lAá p±\T§A Am� ° ¸nBíTw¿A ²m´M »¦îA ° ³¼¦î RB�o~T§A »�
ã §A
ã kªTí½ ° ³¼§A º°ÑB½ ºmØ
ÓBñLz« ³�±� é« ³í�A° ¹´] « ¿A ³T�nB�« ñª½¿ ° oÄB�§A ð§l ³M }Th½ ºmØ
ã §A ±� }��§A
ðLÇz« ¬kÇL§A AmÇ� 2ð§mÇñ� ð¼LÇzT§A ð§l ¤ÀÇi « ¹]nBh§A ¾B¼{¿A »§Aá oÄB�§A o�®½
ð§l ¤ÀÇi Ç« ¹w±vdǪ§A ¹Ç]nBÇh§A ¾B¼{¿A é§B�U u�®§A ° ¹®�BL§A ° ¸o�B�§A tA±d§BM
AmÇ� »Ç�
ã ³¼LÇzT§A ð§l ¾B�¼TÇwA Çñ«A ±§ ° tA±d§A ð¦U « ¥ñ¼´§A Am´M oÄAk§A ð¼LzT§A
/³¼¦î ³¼L®T§BM B®¼�T� A ð§m¦� oiC ©§Bî »§Aá B®M 3Zoh« ³®ñ§ ³¼� B®L®�¿ é�±ª§A
³§ ¥MB�ª§A ±� ° è¼�d§A »§Aá ¹�B�¿BM �¼dª§A ð¦�§A « »§Bí§A ¬Bñª§A ±� <Z°¿A> °
° o~Lª§A ° é«Bv§A »§Aá ¹�B�¿BM o¼~L§A ° 鼪v§B� ¹�§BL« c¼v�§BM ³�æ° ° ¤°q®§A ¹´] »�
ã
î ³UAl »�
Ñ ª§A ³�A±iA ° »¦î¿A ��¿A ²q�o« ¬B� « lAá �æ° BªM »¦îA
ã ÓB�q®« ¬B� ° »¦î¿A À
° /³\´� « ©�îA [´�¿ ° ³]°A « éw°A Z°A À� ¬B«q§A RAo¼¼�U î 4³T¼´« »�
ã ° ¬Bñª§A
B´�ÇMn ° kÇeA° �ª� »¦î B´ª�� ° èíL§BM B´�íM �¦íU ° �B�§¿A ²m� »�Bí« B®]njA B�ÑA ©¦îA
ð§l »®îA <B´�±L� ¾B´M S¦~UA AlAá »Te> ³§±� o¼v�U »�
ã »¦�í§A �½k~T§A ° »®�m§A n±~T§BM
:³§±�M ²jAo« ¨BªU »§Aá èíL§BM ³�íM ¨Àñ§A �¦íU k�� S¼L§A
<éUoª§A c¼v�§A Z°¿A î }��
B�kæ ° �¼Xñ§A �oz§A B´�Bî lAá >
5
�¼�±ÇT§A »§° ³Ç¦§A ° ²B®�Çæ° Bª� keA° ð¦w »�
ã ÓB«±�®« ²B�o� l Bª� ²k\U ð§l ¥«ÑBT�
/6¹½Ak´§A@@°
éw°¿A ¾B��§A »§Aá ¥¼eo§A B�j °
»ªd§A »§Aá o¼vª§A Jo� AlAá »Te :³§±� /11
»TØ
ã §A nAk§A ²m� »�
ã u�®§A j±]±§ ¹�eÀ§A ¹½B�§A »� »TØ
ã §A R±ª§A ¹§Be »§Aá ¸nB{A Am� :¤±�A
/kªTíU :<�> »�
ã /1
/ð§m� ° ðLz§A :<�> »�
ã /2
/Zoh½ :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /3
/³T¼�B« :<�> »�
ã /4
/B�o� l :<�> »�
ã /5
/¹½Ak´§A »§° :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /6
155
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
u�� ¥� > 1,<¸k¼z« Z°oM »� ©T®� ±§ ° R±ª§A ©ñ�nk½ A±�±ñU Bª®½A> :³§±� »�
ã Bª� B´®« kM¿
B´�d¦½ ¤Bª� oiC 4»� ° u�®§A R¿Bª� « 3¹§Bd§A ²m� ° 2<¬±í]oU B®¼§A ©Y R±ª§A ¹�ÄAl
/ºoi¿A nAk§A ð¦U »§Aá ¹�B�¿BM B´§ ¥~d½ ¤Bª� ¤°A ° nAk§A ²m� »�
ã ¬±ñ§A »§Aá ¹�B�¿BM
k®î ¹¼�kL§A ¹§ÐÀ§ u�®§A Ø�e « oX� BM u¼§ ©�B®§A Am� ºÑAn »¦î R±ª§A ¹�¼�e ¬ÑØ A ©¦îA °
° RB�od§A �B®T«A ° RB�o~T¦§ ¬kL§A ð§l ¤±L� ¨kî ° èíM »¦î éÄBL�§A èíM ¹L¦� ç°oî
³T§C »�§A AlAá é�B~§BM ³LzU ° ¬kL§A ð§m§ ¥¼�íT§A ¹§Be 5»ªv½ ¹§Bd§A ²m� ° ¹¼vd§A RB®ñv§A
�±¦v§A ° }��§A ð§l « |Àh§A ° ¹�nB�ª§A 6¬±ñ½ ð§B®� ° ³§pB®« »§Aá »�« ° ²k½ «
R±ª§A ¹�¼�e ±� Am´� ,º±¦í§A tk�ª§A q�oª§A ð¦TM ¥eo§A Ø�e ° ¸jBív§A ° tk�§A ©§Bî »§Aá
¼TǦ§A ¼T§BÇd§A »§Aá ¹�B�¿BÇM �MBÇw ° �Çe¿ ¤Bª� ³�A ©´§±� �kæ Am� »¦î ° ³½ÑAn »¦î
/©¦îÑA ³¦§A ° Bª�B�o� l
/³¼§A ¸nB{¿A �Lw k�� <»ªd§A> B«ÑØ A °
¸Bªvª§A ¹�nB�ª§A »� »TØ
ã §A ¹§Bd§A ð¦T§ u�®§A ¹�nBz« « ³¼§A B�ÑB«°A B« ±� <¥¼eo§A ±�j> °
¹§Bd§A »§Aá ¹w±vdª§A ¹§Bd§A « ¸nBíTwA ¹§Bd§A ð¦U »¦î ¥¼eo§A ° o¼vª§A �À�A ° ,R±ª§BM
ÓB�kæ ° ÓB�e ¬Bñ§ ¹�¼�e ¹§±�íª§A ¹§Bd§A ð¦U »� ¹¦eo§A ° o¼v§A ° o�v§A ¬A ¥¼� ±§ ° ¹§±�íª§A
/¹æBh§A ° ¹«Bí§A k®î ¹�nBíTª§A ¹§Bd§A o�B� »¦î B´M »UA Bª�A °
éw°A ¾»{ ¿ lAá ÓB�½A pB\« ±� ° Z°¿A ð§l « ³¼§Aá B�o{A B« ±´� <éw°¿A ¾B��§A> B«A °
° nB��¿A ° RB´\§A 8³½±d½¿ « »¦î ³�¦�B� ©§Bí§A Am� »§Aá ¹Lv®§BM 7»§Bí§A Z°¿A ð§l «
/78 �½C ,¾Bv� /1
/57 �½C ,R±Lñ®î /2
/R¿Bd§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /3
/»� u�®§A :<�> »�
ã /4
/»ªvU :<�> »�
ã /5
/¬±ñU :<�> »�
ã /6
/»§Bí§A Z°¿A ð§l « ³¼§A B�o{A B« ±´� :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /7
/³½±dU « :<�> »�
ã /8
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
156
»§Aá A±înBw> ° 2<çn¿A ° RA±ªv§A ³¼wo� éw°> :»§BíU ¤B� Bª� nB~M¿A ° tA±d§A 1³�nk½¿
Jo�§ ¸nBíTwA ° p±\U ð§l ¥� 3,<çn¿A ° RA±ªv§A çoí� B´�oî ¹®] ° ©ñMn « ¸o��«
¾B¼{¿A ²m´§ ¥�í§A èd« k®î ¹Lv� À� ¿A ° ¹�¼í�§A ¹½ozL§A º±�§A �e »� ð§mM n±~T§A
/¬±ª§Bí§A ¿A B´¦�í½¿ ° ¹M°o�« ¿
Ó BX«A ¾B¼{¿A ²m� ºo\½ Bª�A ° RBw±vdª§A »§Aá
é¼zª§A
o¼� JAoT§A �¼¦e B´®î
Ø
�¦h« ¥ñ§ ¹�nB�« Rk� ° :³§±� /12
¥�íǪ§A ¬kL§A ð§l »§Aá ¸nB{A <�¦hª§A> ° ¥í�§BM R±ª§A ¤±~e »§Aá ¸nB{A 4Am� :¤±�A
鼪] »¦î ¥ªTz« ±� lAá ¹¼íª\§A »®í« « ³¼� Bª§ ³¼§A ¥ñ§A ¹�B�A ° ¹�nB�ª§A kíM b°o�ª§A
AmÇ� ¬±Ç� 6»§Aá ³®Ç« ¸nB{A <5JAoT§A �¼¦e> ³�±ñM ³�æ° ° ,¾B�î¿A ° º±�§A ° ¾Aq]¿A «
/ÓB��C ³¼§A B�o{A Bª� ³�½o� »�T�« »¦î ð§l ° ³TMoT§ �nB�« o¼� ¹½o�d§ ÓB«pÀ« ¬kL§A
¹�nB�« kíM ¥��§A ° �oz§A »�
ã ¬kL§A Am� ¤Be n±~� »§Aá ³®« ¸nB{A <é¼z« o¼�> :³§±�
³Ç¦§A »¦æ@Ç �nBz§A We Am´§ ° �½o~T§A ° 7o¼MkT§A ¤±L� î À
Ó �í« ²B½A B´eo� ° ³§ u�®§A
¼îA î ³ÄB�iA ° 8²kd§ »� ³UAnA±« »§Aá ¸njBLª§A ° ²q¼´\U ¹îow »¦î Ç@©¦w ° ³§C ° ³¼¦î
}i Bª�A ° 9</²kd§ »� ³UAnA±« »§Aá ¸njBLª§A ±� ³¦�A k®î S¼ª§A ¹«Ao� > :¥¼� Am´§ ° ½o�B®§A
u�®§A ð¦T§ ¹§C ³�±ñ§ Ç@³¼¦î ³¦§A »¦æ@Ç ¹í½oz§A é�A° « ¹½B®í§A ° ¹«Aoñ§A ²m´M ¬Bv�¿A ¬kM
¨BªU »§Aá u�®§A ð¦U S¦æ° ³§BªíTwA ° ³T�wA±M lAá ¹¼�Bv�¿A R¿Bªñ§A ¥¼~dU »�
ã ¹¼�q§A
/³�nkU :<�> »�
ã /1
/255 �½C ,²o�M /2
/133 �½C ,¬Aoªî ¤C /3
/²m� :<�> »�
ã /4
/JoT§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /5
/»§Aá ¸nB{A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /6
/oMkT§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /7
/³ÄB�iA ° ³UAnA±« :<�> »�
ã /8
B´®ÇU <³¦¼\íÇU S¼Çª§A ¹Ç«Ao� > :SwA ²k«C Rn±æ ½A ³M S½A°n ½A 388 b ,388 | ,1 Z ,³¼��§A ²o�d½¿ « JBT� nj /9
³¦¼\íÇU ³¦Ç�A »¦Çî S¼Çª§A ¹Ç«AoÇ� «> :k®�»« ¥�� ¼®a An S½A°n ½A (168@| ,1@Z) ¾B�h§A �z� JBT� nj »�±¦\
Ö îß
/<³UoÖ�eÔ »§ Aá
157
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
° BÇ�o§A ¼íÇM ¹î°B�Ǫ§A ° |B~Ti¿A ð§l ¥]À� ,j±ªdª§A ¨B�ª§A »§Aá SXíM ° j±~�ª§A
u®Ç\§A ¾B®MA »¦î ³T«Ao� SL]° ¨o] À� ¹¼UAm§A ¸jBLí§A « K¼~� ° �e ³§ ¬B� |Ài¿A
2¬kM ð§mM 1q¼ª¼� ³¼¦î ¨Àv§A ° ³¼§A ¸±¦~§A ¾Ak�A ° ³UnB½p KdTwA
ð§m§ ° ³]±§A ð§l »¦î
/jB{o§A �o�§ ºjB´§A ³¦§A ° ¬A±¼d§A ¬AkMA oÄBw î ¬Bv�¿A
é\´§A ¬±¼í§BM �nk½ u¼§ B«
Ro~MB� ¾B��§A �z� k� ° Sí\� :³§±� /13
n±~ÇU 3¬B¼ÇM « kM¿ ° ÓBU±« ¨±®§A ° ÓB«±� R±ª§A »ªv½ k� ° ¨±®§A ±� <�±\´§A> :¤±�A
¤BªíTÇwA u�Ç®§A �oÇU ¨±Ç®§A :¤±�BÇ� ©�Ç®§A Am� KeBæ ºÑAn »¦î ¹¦ª\§A»¦î ¨±®§A ¹�¼�e
« B´~h½ B« »§Aá B´UB�T§A ° é\�ª§A ð§l »�
ã ¬kL§A ð§m§ B�¾B�§A ° ¹¼�kL§A ¸o�B�§A tA±d§A
4R±Çª§A ° ¨±Ç®§A �oT{A k�� ¹½oñ�§A ° ¹¼ª�±§A º±�§A KvdM RB�o~T§A
�oÇU �¦�Ç« »Ç�
ã
¹¼¦ñ§BM ¹§Ð¿A ð¦T§ ¤BªíTw¿A ¤±L� ¨kî é« »¦� �oU R±ª§A ñ§ u�®¦§ ¹§Ð¿A ð¦U ¤BªíTwA
À
Ó MB� ¬kL§A ¬±� é« ¤A±e¿A èíM »� ²±]±§A èíM »¦î ¤BªíTwÀ§ �oT§A î ¸nBLî ¨±®§A °
q¼ªU ° ¤±L�§A é« ²±]±§A èíM »¦î ÓB�oU ³�±ñM R±ª§A î ¨±®§A q¼ªU k�� ,¤BªíTw¿A ð§m§
»�
ã Bª´� AoT{¿ ÓBU±« ¨±®§A »ªv½ Am´¦� ¤±L�§A ¨kî ° �À�¿A »¦î ÓB�oU ³�±ñM ¨±®§A î R±ª§A
©� B�±T½ ºmØ
ã §A ±� °> :»§BíU ³§±� ¹¼ªvT§A ²m� »¦î ¥¼§k§A ° ,¹§Ð¿A ð¦U ¤BªíTw¿ �oT§A �¦�«
/¨±®§A »¦î ¸B�±§A ©wA �¦�B� 5<nB´®§BM ©Teo] B« ©¦í½ ° ¥¼¦§BM
»¦î ¤B� ° 7<¹ñÄÀª§A A°o�� ½mاA »�±T½ lAá ºoU ±§ °> :»§BíU ³§±�§ ÓBUB�° »ªv½ 6R±ª§A °
AmÇ� ° 8<B´«B®« »�
ã Sª½ ©§ »TØ
ã §A ° B´U±« ¼e u��Ñ¿A »�±T½ ³¦§A> :Bª´®¼M ð½ozT§A ¹´]
¿ ��� jkí§BM Bª´�ÀTiB� keA° �±� SdU ¬B~h{ Bª´Ø�¿
Ñ ð§m� ¬B� BªØ�Aá ° ,�zñ®« o�B�
/o¼dT� :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /1
/¬Bv�¿A ð§mM :<�> »�
ã /2
/n±~U « :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /3
/¨±®§A ° R±ª§A :<�> »�
ã /4
/60 �½C ,¨Bí�A /5
/¨±®§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /6
/50 �½C ,¤B��A /7
/42 �½C ,o«p /8
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
158
³Ç¦§A ° ¹�¼�Çe oÇiпA »¦î Bª�keA ��§ �À�A pB] ð§m¦� ¸B�±§A ±� �±®§A ð§l ° RB¼UAm§BM
« ³¼� B« ° ¬kL§A »§Aá ¸nB{A <¾B��§A> ° ,oL� ¿A ¨±®§BM ²B®~~i ÓBU±« ¨±®§A B®¼ªw AlB� ��±ª§A
ð§l »§Aá ³§ B´T�nB�« ° ©§Bí§A Am� »�
ã ²B½A B�¾B�§A ±� ³�z� ° ³M ¹�¦íT« u�®§A ¬±� ¤Be ¨B�°¿A
³�ÄÀî ° ³�nA±î »�
ã ¹vª�®« »´� ¬kL§A »�
ã S�B� AlAá u�®§A ¬¿ ¾B�� »ªw Bª�Ø Aá ° ©§Bí§A
B�jAkîA ° ³eÀæA ° ZAqª§A Am� c§B~« »�
ã B´¼ív§ ¹¼¦�v§A ¹´\§A « ²B½A B´T�eÀ« ° ¹½jBª§A
º±¦í§A ©§Bí§A ð§m§ ¹í§B�ª§A ° RB�T§¿A »§Aá ³®ñ§BM ¹~§Bi o¼� ¤BªíTw¿A ° �½o~T§A ¨BªT§ ²B½Aá
î ³vd�B� �ÄBí§A ð§l 1¹wB¼w B´®î S�§A ° �ÄÀí§A ð¦U « S~¦hU k�� ¬kL§A S�nB� AlB�
¸o¼~L§BM S�njA ° ¹�d§A ¼í§BM Ro~MB� ¾B��§A ð§l B´Uo¼~M î �zñ�A ° ¾Bz�§BM B�o~M
¬A S��dU ° ¾B�±§A »¦î K¼�§A nBTwA B´®î �z� ° B�~§A »¦î �d§A nAowÑA B´§ 2SeÀ� ¹�dª§A
¾B¼{À§ B´� AnjB� jBí¼ª§A ¨B¼� ° ¹��¼§A ¹§Be ¹§Bd§A ²m� ¬Ø Aá ° jB�o§A ° ¹¦��§A ¹§Be ¹�MBv§A B´T§Be
AmÇ� »§Aá ° �kÇ~§A ¹æÀÇi ° �d§A èd« ±� lAá o¼�T½¿ ° ¤°q½¿ ° ¤kLT½¿ ° �¦Th½¿
tBÇ®§A> :¨Àv§A ³¼¦î ³§±�M ° 3<k½ke ¨±¼§A �o~L� �¾B�� ð®î B®�zñ�> :³§±�M ¸nB{¿A
»Ç� 5¬±«B�ǽ¿ ° nkÇL§A ¹¦¼§ oª�§A ¬°oU Bª� ©ñMn ¬°oU> :³§±�M ° 4<A±´LT�A A±UB« AlB� ¨B¼�
©T½ÑAn AlAá 7¬±MBUoU¿ ° ¬±ñzU¿ Bª� ¹L½n ¿ ° ð{ o¼� « ³§ ©ñT�oí« ¬±ñ½ ºA 6<³T½°n
Ñ
/nkL§A ¹¦¼§ oª�§A
K~� ° KíU o¼� « ¥í�§BM ¹¦æBe ¹½n°o� B´¦� ¸oiпA ¥�A �nBí« ¬ÑØ A »¦î ¤k½ Am� °
° ¤q§qT§A ° �¦�§A çoíªM ³�nBí« ¬B� ©§Bí§A Am� »�
ã ¬kL§A Am´§ ÓBvMÀ« ¬Bv�¿A ¬±� �ÀhM
³¼¦î ¤kLT½ k� ° JB\d§A ¾An° « �nBíª§A ð¦U »§Aá o�®½ ³�B� »Te �¼§B�¿BM ¹M±z« ³wA±e
»� ²nBª��¿ ð§l ° ð§l « uñí§A »¦î ° kwB� »§Aá c¼dæ « ° ¥�BM »§Aá �e « ¾B¼{¿A
/¹LÄB{ :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /1
/bÀ� :<�> »�
ã /2
/22 �½C ,� /3
/54 | ,¹ª¦� ¹Ã« bo{ ,»�AodM ©X¼«@MA ;66 | ,�îA±ª§A ° ©ñd§A ¬±¼î ;73 | ,4 Z ,»§Bæ§A »§A±î /4
/¬±«B�U¿ nkL§A :<�> »�
ã /5
/93 | ,4 Z ,ºm«oU ®w ;48 | ,1 Z ,»§Bæ§A »§A±î /6
/¬±MBUo½ ¿ ° ¬±ñz½¿ :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /7
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
159
<é\´§A ¬±¼í§BM �nk½ u¼§ B« Ro~MB�> :³§±� « jAoª§A ±� ° ³�ÄÀî ° ¬kL§A Am� çnA±î
¹��¼§A kíM ©ÄB®§A ¤A±eA oX� A lAá ¹ªÄB®§A ¹í]B´§A ¼í§BM ¬kL§A Am� ¸n°B\« é« ¸oæBL§A ¼í§A ³L{
1ð§mñ� ¹¼vd§A ¹��¼§A »§A ¹Lv®§BM ¨ÀeA VB��A jo\«
»� ¥M B´§ ¹�¼�e ¿ ¹¦�BM ³«±� «
á
¤B� Am´§ ° ¹�nB�ª§A kíM B« »§Aá ¹Lv®§BM ¹¼«±®§A ¹§Bd§B� 2¹�nB�ª§A ¥L� �@Anj¿A »�
ã ¬Bv�¿A ¤Be
3
»�
ã ©´¼íw ¥� ½m§A> :¤B� ° <ÓAn±X®« ÓA¾BL� ²B®¦í\� ¥ªî « A±¦ªî B« »§Aá B®«k� °> :»§BíU
»¦Çî B®��° ° ¹½Ak´§A �o� B®ª´§A ©´¦§A 4/<ÓBí®æ ¬±®vd½ ©´�A ¬±Lvd½ ©� ° B¼�k§A ¸±¼d§A
° è¼�§A KeBæ ð�A ¿
Ó Bd« À
Ó �BM ³¦¼®§ � B®¦«A B« ¿ ° ¿
Ó À� B®¼íw ¥í\U¿ ° ¹½Ank§A [�B®«
/¼ªeAo§A ©enA B½ ¹½B�ñ§A ° �¼�±T§A »§° ° ¹½B®í§A
é�o½ ©§ « ¥� é�o½ ©¦í§A °
��B{ b°j �±� jo�U ° Rk� ° :³§±� /14
kæB�ª§BM 5RpB� B´�A ° ¬kL§A Am´§ ¹�nB�ª§A kíM u�®¦§ ¤Bªñ§A ¤±~e »§Aá ¸nB{A Am� :¤±�A
Rjo�Ç�A ° 6B´T¼´Ç« ° B´íLÇ� »�T�Ç« KvdÇM ¹½±¦Çí§A R¿Bªñ§A ©UA »¦î S¦~e ° ¹¼¦ñ§A
ð¦U ¤¿p »�
ã ¹înB� ,nB�p¿A ð¦U çB½n »�
ã ¹íÄAn ,JBdæ¿A ¹v�AÆ« ° JBLe¿A ¹v§B\ªM
RBîB�§A nBªY »§Aá ³®« ¸nB{A Am� ° ,¬Bd§¿A �B®æBM ¬B~�¿A ð¦U ��A±{ »�
ã ¸jo�« ,nB´�¿A
:¤B� ³�A ¼í¦§A ³Mo� Bª§ Ç@¨Àv§A ³¼¦î@Ç »¦î î º°n Am´§ ° RBd§B~§A �Ài¿BM �¦hT§A °
7/<¹Líñ§A
Jn ° Rq�>
¸nBíTwA ° pB\« Am� ° ³îB�UnA ° ²±¦î »�
ã ¹�§BL« ÓB��B{ ³�±ñM ³�æ° ° o\z§A ±� <b°k§A> °
« lAá ¨Bªd§A �®~M B´§ ³¼LzT§A « �Lw Bª§ ÓBLd~Tv« B´ñ§Bv« ° B´UB]nj �B�UnA ° B´§pB®« ±¦í§
S¦æ°@° ¹¼§Bí§A ¤pB®ª§A ð¦U »¦î u�®§A S¦~e Bª§@° nB\{¿A »§BîA �±� »Ø¦íT§A@° k½o�T§A ³UB�æ
/¤Bª] ° ¸°Ao� RAl ¸nBíTwA ° ÓBíw±U ð§mM B´¼¦î ³¼LzT§A ºo]A ¹¼«Bv§A RB«B�ª§A KUAo« »§Aá
/ð§m� ° :<�> »�
ã /1
/Am´§ ° ¹�nB�ª§A ¥L� :<�> »�
ã /2
/33 �½C ,¬B�o� /3
/104 �½C ,�´� /4
/S�nB� Bª�A :<�> »�
ã /5
/B´T¼�B« :<�> »�
ã /6
/519 | ,�ÄAo�§A ,t°°B�MA k¼w ,385 | ,1 Z ,K§B�»MA ¤C K�B®« ,J±{C o´{ MA /7
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
160
° KæB®ª§A ° ¤pB®ª§A ð¦U ¬ÑØ A »§Aá ¾Bª½Aá Am� :¤±�A <é�o½ ©§ « ¥� é�o½ ©¦í§A °> :³§±�
�Ài¿BÇM �¦hT§A ° ¹¼�d§A ¨±¦í§A ¥¼~dU »� 1»ív§BM B´§ ¥~e Bª�A K�A±ª§A ° RB�oz§A
³Uo\Ç{ ²mÇ� S�B� « ¬A ºoªí§ ° ¸o\z§A ±� ©¦í§A ° ¸oªX§A »� ¤pB®ª§A ²m� ° ¹¼�oª§A
»�
Ó X«> :»§BíU ³§±�M ¸nB{¿A ³¼§A ° ³UoªY ð¦T�
ã B´îo� ° SMBY B´¦æA ¹L¼� ¸o\z� ¹L¼� ¹ª¦� À
2/<¬°o�mT½ ©´¦í§ tB®¦§ ¤BX«¿A ³¦§A Jo�½ ° B´Mn ¬lBM ¼e ¥� B´¦� A »U±U ¾Bªv§A
Ñ
»�
ã A±�B� ¬A ° ½k�Aq§A ¼�nBí§A ³TîB� ¥�A ° ¼~¦hª§A ¾B¼§°¿A ¬A »§Aá ÓB�½A ¾Bª½A ³¼� °
° ¼ª�í« o¼� 3½j°o�« ³�±¦« JA±MA î ° ½o�Td« ³MBMnA ¼îA »� ° ¼¦«Bi j±]±§A Am�
u§B\ª§A »�
ã ° ¬±ÃñT« ðÄAn¿A »¦î ¼ª§Bí§A Jn |A±i j±]±§A ð§l »�
ã ©´�B� ,¼¦\L« ¿
¿ ° ¨±¼§A ©ñ¼¦î �±i¿ ºjBLî B½> :³§±�M ¬±L�Bh« 4¬±«oñ« ¼Mo�ª§A ©¼¦vTM ° ¬±«oTd«
¼«B�ª§A ¼M R°B�T§A Am� »§Aá A°o��B� 6<¬±¦ªíU ©T®� BªM ÓBü®� A±Mo{A ° A±¦� > 5,<¬±�qdU ©T�A
° ³�BdLw 8¥¼¦\§A nkT�ª§A 𼦪§A 7nA±] »§Aá ¥¼¦�§A �BTª§A Am´§ ¹Lv� ºA ° ¼T]nk§A ½BLU °
9B�ozeA °
ð�ÀiBM �¦hT§A ° �nA±�BM n±®T§A
Ø B®�pnA ©´¦§A /ÓAo¼L� ÓA±¦î ¬±ª§B�§A ¤±�½ Bªî »§BíU
»§Aá o�Ç®§A ¸m§ B®«odÇU¿ ° ðÄB~¦Çi ©¼¦vU ° ðÄB¼�æA ©¼�íTM B®«o� A ° ðÄB¼§°A ¸o«p »�
ã
° ©½oÇñ§A jA±Ç\§A ð�A ¼d§BÇ~§A �jBLÇî »Ç�
ã ðTªeoM B®¦ijA ° ðT�oí« ¸°Àe ° ð´]°
/¼ªeAo§A ©enA B½ ðTªeoM ©¼ªí§A è¼�§A KeBæ
10�n°¿A
K¼L¦§A ��§A î S½±�
¹ªñd§ ³§¿A B´¦wnA ¬B� ¬Aá :³§±� /15
/o�v§BM :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /1
/24 �½C ,©¼�AoMA /2
/½j°o�« JA±MA î :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /3
/¼«oñ« :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /4
/68 �½C ,�oip /5
/43 �½C ,RÀwo« ° 19 �½C ,n±� /6
/𦪧A :<�> »�
ã /7
/³�BdLw nkT�ª§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /8
/B�oTiA :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /9
/�°n¿A :<�> »�
ã /10
161
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
Ç« u�®§A »¦î �±L´§A Jo� Bª�A »§BíU ° ³�BdLw ºnBL§A ¬ÑØ A »§Aá ¸nB{A ²m� »�
ã :¤±�A
©§Bí§A JBMnBM ³LzT½ ° »�Bv�¿A ¤Bªñ§A KvTñ¼§ ©§Bí§A Am� »§Aá ¤Bwn¿A B´«q§A ° tk�§A ©§Bí§A
S�B� ¬A ° »� ° ,�BY±§A owA ° }�®§A « ºodT§A ° �Ài¿A ° ¥ÄB��§A ¸pB¼d§ //// ° »�Be°o§A
1
î ° 2ÓB]lBw À
Ó ´] ¹¦�B] ¸o��§A ¤°A »�
ã o�±\§A ¹�¼vM
ã B´Ø�ÑA ¿Aá B´UB�æ »�
ã ¹¦¼¦] , B´Ø�Aß »�
é« ³®ñ§ ,©¦�« B´UCo« c�w ° nk� ¹§Bd§A ð¦U »�
ã B´e±§ lAá ¹¦�B� B�nB�« ° B´d§B~ªM ©¦í§A
ð§mM o��U¿ B´�A »´§¿A ¾B��§A « ° ,¾À\�¿A ° �zñ§A é½ow ,B�~§A ° n±®T¦§ ¥MB� ð§l
»¦î R¿Ð¿A ð¦U ¥ªíTv½ ° ¬AkMÑ¿BM �¦íT½ ¬ÑA ¿Aá ¤À\§A RB�æ »¦î 3¥~dU¿ ° ¤Bªñ§A
°¿
Ó °A RBw±vdǪ§A RB¼ÄqÇ\§A |B®TÇ�A »�
ã R¿Ð¿A ð¦U �o~T� ¬B«q§A « B´Uk« Kve
4¥~d¼�
ÓBX§BY ¹½oñ�§A ¸±�§BM B´U±�æ }T�¼� B´¼§A kªíU ©Y ÓB¼�BY ¹¼�kL§A ÄAqh§A »�
ã B´�qhU
Amñ� ° ,ÓBíMAn ÓAkeA° ÓAkeA° RB¼Äq\§A « B´TdU B« »¦î ¹¼��®ª§A 5¹½±�BX§A RB¼¦ñ§BM ©¦í§A »¦î
S¦ªT{A B« ° ¹¼wk�§A ¸o�d§A »�
ã B« ¥ñM ¹�Be¿A »§Aá ¤BªíTw¿A ð§l B´M »��½ »Te B´MÑAj
¸k« « ªeo§A B´§ nk� B« ° ¬Bñ«¿A « B�A±� »�
ã B« KvdM ¹¼ñ¦�§A ¹�¼dª§A ¸oñ§A ³¼¦î
nA±\§ ¥�ÑBTU ° nAoM¿A ¤pB®« 8¤q®¼� ¾B�~§A ° ¾À\§A ¹½B� »¦î 7B´ª§Bî »§Aá 6j±í½ ©Y ¬B«q§A
jkî ¿ ° ³UB�æ ¹½B� ¿ ° ³T�¼�e ³®� ©¦í½¿ « ¬BdLv� 9,nkT�« 𼦫 k®î nB´�§A keA±§A
/ÓAo¼L� ÓA±¦î ¬±§±�½ Bªî »§BíU ° ³�BdLw ±� ¿A ³UB�±¦h«
èíM »§Aá o¼{A B�A ° B½BLi :¹ªñd§A »�
ã ¥¼� k� ° ÓAnA±�A ° ÓAnAowA ¨Àñ§A Am� SdU ¬ÑØ A ©¦îA °
³¼§A ° S¦�±U ³¼¦î ³¦§BM ¿A »�¼�±U B« ° c½o~T§A ¬°j o½±~T§A ¬Bñª§ c½±¦T§A ¹´] »¦î ð§l
/B´UAl :<�> »�
ã /1
/î ° ¹¦�B] :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /2
/¥~d½¿ :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /3
/¥~dU :<�> »�
ã /4
/¹¼�±�B�§A :<�> »�
ã /5
/j±íU :<�> »�
ã /6
/B´¦«Bî :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /7
/¤q®U :<�> »�
ã /8
/¬BdLv� nB´�§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /9
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
162
B« »¦î ¹��B®§A u�®§A ³¼ªv� ÓAo�±] B®´� ¬A ©¼¦vT§A ³]° »¦î �Lw BªM SLY :¤±�B� /K¼�A
¿
Ó ±�î º±¦í§A ©§Bí§A ð§l »�
ã ¬A ¹ªñd§A « é�±ª§A Am� o¼� »�
ã ¬B�oL§BM SLY ° ³¼§Aá B�o{A
1
»Ç�
ã o¼i¿A ¥�í§A B´T¦ª] « ° ¸ozî
ã BªÇM y�T®« ¤Bí�§A ¥�í§A »ªv½ »¦�í§A K¼UoT§A »�
d®� o½±~T§A 3Am� SLY/¥í�§BM ³§ ¹¦æBe ¨±¦í§A 2ð¦T� ¬±ñ¼w B« ° ¬B� B« ° ¨±¦í§A « ©§Bí§A
ð§l ¥XªÇ®§ ° ¹¦MBÇ�§A ¹¦í§BÇM u�Ç®§A o�±] »ªv� ° ¹¦îB�§A ¹¦í§BM ¤Bí�§A ¥�í§A ð§l »ªv�
¸Coª§B� n±~§A 鼪\M ¹z�T®ª§A ¹¦îB�§A ¹¦í§A ð¦U ¥í\®� o½±~T§A »§Aá Jo�ÑA ¬±ñ¼§ t±vdª§BM
é« B« ¸n±æ ¿ ° ¥M n±~§A 鼪] î ¹¼§Bi B´®ñ§ ¹¼�À�v§A ¸Coª§B� ¹��B®§A u�®§A ° ¹¼§Bí§A
/³¼§A B�o{A B« »¦î ¸n±~§A ¤±~d§ ¹¦MB� B´�±�
B�o�m� d� ° ¹U°B�T« 4¥MB�§A ð§l »�
ã ¤±L�§A KUAo« ¬ÑØ A ©¦îA :¤±�®� o½±~T§A Am� SLY AlAá
»�
ã S¦~e ° ¬kL§BM u�®§A S�¦íU AlAá :¤±�®� B´MB�§A ° B´ÄBªwBM B´~h� ° B´LUAo« Kve »¦î
À
Ó �î mî¼e B´¼ªv®� B´¼§Aá B�o{ÑA Bª� ¹¼¦ñ§A 5n±~§A î ¹¼§Bi ¹§Bd§A ð¦U »�
ã »´� ©§Bí§A Am�
6
RB¼Äq\§A »�
Ó MB� ºA ÓB¼�¿±¼�
ã B�B�o� l »TØ
ã §A ¹§Ð¿A ð¦U S¦ªíTwA AlB� ,¹¼¦� B« ¸n±æ ¤±~d§ À
¹½±¦í§A ¸Coª§BM ¸Bªvª§A 7¹¦îB�§A ¹¦í§A ð¦U « B´¼¦î çB�½ ¬Ñ¿ S¦�ÑBU ¹¼~hz§A ¹w±vdª§A
8
À
Ó �Bî ¬Bv�¿A ¬±ñ½ ¬A B´§±~e « ¨q¦½@lAá À
Ó �Bî 9¬Bv�¿A@¬±ñ½ B´M »TØ
ã §A ¹¼¦ñ§A@RB¼§°¿A n±æ
¹�wA±M ¤B�T�¿A ¹ñ¦« B´§ ºA ¹ñ¦ª§BM À
Ó �î B´¼ªv� mî¼d� RB¼§°¿A ð¦U B´¼¦î S�¼�A AlB�
10¥~dT§A
Ø
é½ow bBL~ª§A k�±Tv« ¬B� ¬A ¥�í§A Am� :¤±�� ©Y /RB½o�®§A »§Aá RB¼§°¿A ð¦U
/»ªv½ ° K¼UoT§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /1
/ð¦U ° :<�> »�
ã /2
/o½±~T§A SLY :<�> »�
ã /3
/¹U°B�T« ¤±L�§A KUAo« :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /4
/¸n±~§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /5
/Ø¿B� :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /6
/¹¼¦îB�§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /7
/¸n±~§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /8
/B´M ¬Bv�¿A ¬±ñ½ »TØ
ã §A :<�> »�
ã /9
/¥¼~dT§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /10
163
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
1
AlAá :¤±�� ©Y /»wk� ¥�î ³�BM ³T¼ªvU »�
ã k½p éL�§BM»�w±§A j°kd§A ³¼§A �Bv®½ RB½o�®¦§
»¦Çî ¥ÇM ¥í�§BM 2³§ ¹¦æBe B´�A »¦î ¿ RB½o�®§A RB¼§°¿A ð¦U é« o�±\§A ð§m§ S¦~e
¥�ÑBT½ ð§l k®î ° ¥í�§BM À
Ó �î ³¼ªv� mî¼d� ¥í�§BM B´¦~d� B´¼§A S�T§A ¾B{ »T« ³�A »®í«
³§ ¥~e AlB� ¹¦îB�§A ¹¦í§BM ¸Bªvª§A ¹¼§Bí§A RCoª§A ð¦U î ¥í�§BM »¦ñ§A xB�T�¿A ¤±L�§A 3³§
4
¹�BÇe¿A »�
ã ±� ³�B� o¼~½ »Te ¥í�§BM ¹¼§Bí§A ¸Coª§A ð¦U »�
ã ¹z�T®ª§A ¹¼¦ñ§A ¨±¦í§A ð¦U
,»�¿±¼´§A ¥�í§A »§°¿A ¹LUoª§A :KUAo« éMnA B®´´� /ÓAjB�Tv« À
Ó �î ³¼ªv� 5mî¼d� ¨±¦í§A ¥ñM
»Ç�
ã ¾B~�TÇw¿A ¬ÑØ A ©¦îA ° /jB�Tvª§A ¥�í§A ¹íMAo§A ,¥í�§BM ¥�í§A ¹X§BX§A ,¹ñ¦ª§BM ¥�í§A ¹¼�BX§A
²B®�o{ B« »¦î ð§l B�o� l BªØ�Aá ° ¨B�ª§A Am´M �¼¦½ ¿ ²jBv�A ° ³d¼d~U ° ð§l î WdL§A
/c½o~T§A ° ¥½±�T§A ¬°j o½±~T§A ¬Bñª§ c½±¦T§A ° ¾Bª½¿A «
BªÇ�A n±~§BM ºAoª§A xB�T�A ¬A ¹¼vd§A 6¹Mo\T§BM S�oî k� :¤±�®� o½±~T§A Am� SLY AlAá
B�h§A ° B�~§BM xB�T�¿A ð§l �¦Th½ ¬B� ¬Aá ° 8n±~§A ð¦T§ 7¸Coª§A ð¦U ¹¦MB�« « ¥~d½
« kM¿ ¹¦ª\§A »¦î ñ§ ³�í� ° jAkíTw¿A ¸±� « B´¼� B« ° ºAoª§A ð¦U o�A±] KvdM
º±¦í§A o�±\§A ð§l B®�o� k� :¤±�®� Am� SLY AlAá /¸n±~§A ð¦TM ¸Coª§A y�T®½ »Te ¹¦MB�ª§A
B®�o� ° ³¼§A B�ÑB«°A B« »¦î n±~§A 鼪\M ¹z�T®« B´�±� é« ¹½±¦î ¸Co« ¹¦îB�§A ¹¦í§BM »ªvª§A
B« ¸n±~M y�T®½ ¬¿ ¹¦MB� ð§l é« B´®ñ§ n±~§A 鼪] î ¹¼§Bi ¹¼�À�w ¸Co« ¹��B®§A u�®§A
« ¨q¦½ :¤±�®� Am� SLY AlAá ° /¸n±~§A ð¦T§ ¸Coª§BM ¹¦MB�ª§A « ³¼� kM¿ xB�T�¿A ¬Ø Aá SLY °
B´´]±M ¹¦MB�« ¹��B®§A u�®§A 9¬±ñ¼§ ¹½±¦í§A ¹´\§A »§Aá RB�T§¿A J±]° o½±~T§A Am� ¸n°o�
/�Bv®U :<�> »�
ã /1
/¥í�§BM ¹¦æBe :<�> »�
ã /2
/¤±L�§ ¥�ÑBT½ :<�> »�
ã /3
/¸Coª§A ð¦U î ¥í�§BM »¦ñ§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /4
/³¼ªv� ¨±¦í§A :<�> »�
ã /5
/k½o\T§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /6
/B½Aoª§A :<�> »�
ã /7
/¸n±~§A :<�> »�
ã /8
/¬±ñT§ :<�> »�
ã /9
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
164
1
º±¦Çí§A o�±Ç\§A ð§l »�
ã ¹¦æBd§A n±~§A ð¦U B´¼� y�T®½ Bª� º±¦í§A o�±\§A ð§l ³]±§
ð¦TÇM B´{B�TÇ�A K\ǽ ¤±L�§A ð§m§ 3¹��B®§A u�®§A jAkíTwA ° ¹¦MB�ª§A ð¦U k®í� 2³T¦MB�ª§
AmÇ� SLÇY AlAá /¹½±¦í§A n±~§A ð¦U ¤±L�§ jAkíTw¿A ° ¬Bñ«¿A « B´¼� B« Kve »¦î n±~§A
ð§l ¨od½ RB�T§¿A ð§mM lAá 4¹¼¦�v§A ¹´\§A »§Aá ¹��B®§A u�®¦§ RB�T§¿A �oU ¨q¦½ :¤±�®�
RB�ÇT§¿A ¹§BÇe »®ÇîA ¹§BÇd§A ²m� »�
ã B´�¿ »§Bí§A ð§l « n±®T§A ° n±~§A ð¦TM xB�T�¿A
¹´Ç] »§Aá �Çd§A ¹´] î ³]±§A ¹L¦�®« »� ¥M ¹¦MB�ª§A uñî RB¼�À�v§A »§Aá B´´]±M
³íLUBÇ� B´®Ç« g¦v�BÇ� B®UBǽC ²B®¼ÇUA ºmØ
ã §A ÑBL� ©´¼¦î ¥UA °> :³§±�M ¸nB{¿A ²m� »§Aá ° ¥�BL§A
5/<²A±�
éLUA ° çn¿A »§Aá k¦iA ³®ñ§ ° B´M ²B®í�o§ B®Ã{ ±§ °> :³§±� »§Aá <¬B�¼z§A
j±]±§A Am� 6RAm§ A±�oU ° ¾Bªñd§A ° ¾B¼§°¿A ° ¾B¼L�¿A k�p K]° B®´� « :Am� kíM ¤±�A
S�MB�ÇU ° ¹¼�BÇL§A 7RB½BÇ�§A ²mÇ� »§Aá ¹í§B�Ǫ§A ° ¹ªÄAk§A RAm¦§A ²m� ¥XªM A±¦�T{A ° ¥ÄAq§A
»§BíU ° ³�BdLw ³¦§A »§Aá ¸±îk§A ° B¼�k§A �BTª§ �oT§A ° è�o§A nB´�BM ©´Tª¦� SívUA ° ©´U±îj
° �k~§A RB«B�« »¦î A±«p¿ ° �d§A ¬°j ©´\´« A±§mM ° ºoiпA nAk§A JBLwA »¦î ¤BL�¿A °
A±�Ç� ° RA±´z§A 9¹UB«A A±LdTwA ° A°l°A B« »¦î A°oLæ ° A±¦T� ° A±¦UB� ° ³¦¼Lw »� 8A°jn°A
° B´d� B®« « ° ¸B¼d§A ¨A±� »¦î B´MnBz« ° B´¦� D« « A°o~T�A ° RB´Lz§A é�A±« î ©�nB~MA
ð¦TÇM A°o�Ç� ° ¹¼�BÇ~§A KUAoǪ§A ð¦TÇM |ÀÇh§A kíÇM A°pB�� RB]Bd§A é�n »¦î B´vMÀ«
/¼]ohªM 10B´®« ©� B« ° K~� B´¼� ©´vª½¿ ¹¼§Bí§A KæB®ª§A
/¸n±~§A :<�> »�
ã /1
/¥MB�ª§A :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /2
/ð§m§ u�®§A :<�> »�
ã /3
/¹¼�À�v§A :<�> »�
ã /4
/176 Ç 175 RB½C ,�AoîA /5
/RAm¦§ :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /6
/¹¼�BL§A ²m� :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /7
/A°l°A:<�> »�
ã /8
/o¼YÑBU :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /9
/B´®ªM :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /10
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
165
° RB�ÇT§¿A »¦Çî ÓBYBÇe jn° Bª�B� »§°
Ø °A ©¼ñe °A »L� ¬Bv§ »¦î jn° o«A ¥� ¬ÑØ A ©¦îA °
R±ñ¦« ©¼�AoMA ºo� ð§m� °> :³§±�M ¸nB{¿A ³¼§A ° B´®« Jo�½ B« °A ¹½±¦í§A ¹´\§A ð¦T§ ¹¦MB�ª§A
RA±ªv§A o�� ºm¦§ »´]° S´]° »�A> :³§±� »§Aá <¼®�±ª§A « ¬±ñ¼§ ° çn¿A ° RA±ªv§A
¹´\§A ²m� »§Aá RB�T§¿A î o]q§BM ±� Bª�B� v§¿A ð¦U »¦î jn° »´� ¥� ° 1/<çn¿A °
°> ³§±� »§Aá <³M B®íT« B« »§Aá ð¼®¼î ¬kªU¿ °> :³§±�M ¸nB{¿A ³¼§A ° B´®« Jo�½ B« °A ¹¼¦�v§A
Bª�> :ov§A Am� »� ¤B� W¼e Ç@³§C ° ³¼¦î ³¦§A »¦æ@Ç �kæ k�§ ° 2<»�MA ° o¼i ðMn �pn
3/<ºoi¿A
î RkíM Bª�keA « SMo� AlAá ¬BT�T¦½¿ ¬BT´] Bª� ¥M ¬Bd¦�~½¿ ¬BUo�
ÓBª¦w ¬±ñ½ ÓB�B�oî ° ÓB�¼� B�jp ° 4RB½Ð¿A ° nAow¿A « B®§ S�z� BªM ¥ªí§A B®�pnA ©´¦§A
¸±îj K¼\« B½ �k~§A RB«B�« »¦î B®«Ak�A SLY ° �d§A �nk§ B®��° ° RB]nk§A ð¦U ¥¼� 5»�
ã
« o´� :¤±�A ©Y /¼ªeAo§A ©enA B½ �j±] ° ð¦��M ¼¦ÄBv§A [ÄA±e »�B� ° ½o��ª§A
:³§±� « ²jAo« ¬B¼M o½o�T§A Am�
6<�n°¿A
K¼L¦§A ��§A î S½±�
éªvU ©§ BªM ¹í«Bw ¬±ñ¼§
¹ªÇÇñd§ ³§¿A B´¦ÇÇwnA ¬BÇÇÇ� ¬Aá >
Jp¿ ¹Mo� ¬B� ¬A B´�±L´� /16
:³§±� »§Aá
骦½ ©§ B´�oi ° ¼ª§Bí§A »�
ã
¹¼�i ¥ñM ¹ª§Bî j±íU ° /17
/��±ª§A ³¦§A °
:³§±� »§Aá <é�o½ ©§ B´�oi °> :³§±� °
é¦�ª§A o¼�M SMo� AlAá »Te
B´�½o� ¬B«q§A é�� »TØ
ã §A »´� /18
Am� »§Aá B´�±L� ° u�®§A ¤BwnA « j±~�ª§A ° ço�§A 7¹¼´« ²B®«k� BªM SLY k� :¤±�A
/79 Ç 75 RB½C ,¨Bí�A /1
/131 �½C ,³� /2
/SwA ²k«C R°B�U BM ³¦ª] ½A ©� 103 f ,¹�ÀL§A [´� nj ;R°B�U BM 277 | ,1 Z ,»§Bæ§A »§A±î /3
/RB½Ð¿A nAowA :<�> »�
ã /4
/»§Aá ÓBª¦w ° ÓB�¼� ¬±ñ½ :<�> »�
ã /5
/�°n¿A :<�> »�
ã /6
/¹¼�B« :<�> »�
ã /7
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
166
Ç« B�j±Ç]±§ jAoǪ§A ° B´®« j±~�ª§A ±� Bª§ 1³L®T½ ©§ »Tª� ,²B�o� l ºmØ
ã §A ³]±§A»¦î ©§Bí§A
JB®TÇ]A ° RBîBÇ�§A ¥í�ÇM oÇ«A°¿A ¤BXT«A »¦î ¹«pÀª§A ° ¹½±¦í§A ¹´\§A ð¦U »§Aá RB�T§¿A
¹´\§A ²m� »§Aá B´´®ñM S¦L�A ° ¹´\§A ð¦U î B´´]±M SL¦��A ¥M RBdL�ª§A �oTM o]A°q§A
,¼ñ§B´§A « »´� ¹¼�Be°o§A RAm¦§A î S¦�� ° ¹¼�Bªv\§A RAm¦§A �zî B´¼¦î »§±TwA »Te
,RAoÇvd§A ¹Ç¼§A±TÇ« ,¬kÇL§A Am´§ ¹�nB�ª§A kíM RBª¦�§A »� ¹XM¿ ,¼¦�Bw ¥�wA »§Aá ¸j°jo«
»UoÇve B½> :B´U±« ° B´T�nB�« kíM B´U±æ »¦îBM 2ºjB®½ ,RAoLí§A ¹¼§BTT« ,RAo�q§A ¸kîB~T«
Ç« ¬±Ç� BÇ� ¸oÇ� »§ ¬A ±§> 3;<½oiBÇv§A Ǫ§ S®Ç� ¬A ° ³Ç¦§A K®] »� S�o� B« »¦î
©�oX� A ñ§ ° �d§BM ©� B®Ã] k�§ ¬±X� B« ©ñ�A ¤B� ðMn B®¼¦î è�¼§ ð§B« B½> 4;<¼®vdª§A
° 6B´�±�Çv§ B´�oi bÀæA »§Aá S�T¦½ ©§ ° B´v�� »¦î �½o�§A Rkw k� 5,<¬±�nB� �d¦§
8
7
JAmí§A B´M kT{A ° B´ÄBîj »�
ã SñM °A B´ÄAk� »�
ã S¦îA AlAá n°o�§A B�°kî ° n°o�§A nAj »§Aá B´�±�n
10;<n±�� ¥� ºq\� ð§m� > 9;<¬±ª¦ñU¿ ° B´¼� A±ÃviA> :³§±�M SL¼]A JB�í§A B´¼¦î �îB�U °
ð§m� > 11;<¬±¦ªíU ©T®� BªM k¦h§A JAmî A±�°l ° ©� B®¼v� B�A Am� ©ñ«±½ ¾B�§ ©T¼v� BªM A±�°m�>
12
o¼�M SMo� AlAá »Te> :³§±� »�
ã ³UnB{A »®í« Am� ° <»v®U ¨±¼§A ð§m� ° B´T¼v®� B®UB½C ðTUA
/�Lw Bª¼� ³¼§A B�o{A B« »¦î ³®« Sí¦� ºmØ
ã §A ¬Bñª§A o¼�M »®í½ <é¦�ª§A
/³L®Tª§ :<�> »�
ã /1
/ºjB®U :<�> »�
ã /2
/56 �½C ,o«p /3
/58 �½C ,o«p /4
/78 Ç 77 RB½C ,�oip /5
/B´U±�z§ :<�> »�
ã /6
/n°o�ª§A :<�> »�
ã /7
/Wñ« :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /8
/108 �½C ,¬±®«±«
Ñ /9
/36 �½C ,o�B� /10
/14 �½C ,²k\w /11
/126 �½C ,³� /12
©¼ñd§A ¹(½oG »¦î ©¼(Tvª§A [´®§A
167
骦½ ©§ ³�Bñ� º±��A ©Y
»ªd§BM �§ÑBU �oM Bª�Bñ� :³§±� /19
¸°B�z§A ²m� »¦î ° »�À�v§A è¼�d§A Am�
1q¼e
»� S¦~e AlAá u�®§A ¬Ø Aá k½o½ :¤±�A
©§Bí§A ð§l »�
ã B�j±]° ¬Bñ� »�Be°o§A ©§Bí§A »�
ã ¸m¦§A ° ¸jBív§A S«oe ° ¬kL§A ¹�nB�« kíM
3kí½
©§ ° S�L� Bª¦� Sí�w ° SÄB�A ¬A ° ¹§Bd§A ð¦U »�� �±L´¦§ RoL�A ° 2Rk]° ¼e
RBÇ�nk§A »Ç�
ã S¦~Çe ° RBª¦�§A »�
ã SLY ¥M ¬kL§A ¹�nB�« kíM ©§Bí§A ð§l »§Aá B´§Bª� »¦î
4
©§ ° º±��A ©Y ¹Ã¼� ��¿A »� k]° ½j±]±§A ¹§Be ©§Bí§A ð§l »�
ã B´�nBM ° ¤°¿A B�n±� ¬Bñ�
¾A±Çw> :»§BíÇU ¤BÇ� AmÇ´§ ° j±]° ³§ ¥~d½ ©§ ° 骦½ ©§ ¬B� ³ÄB���A ° ³§A°p ¹îov¦� kí½
5/<¬±ªñd½
B« ¾Bw ©´UBª« ° ©�B¼d«
ª« B®¦í]A ©´¦§A /nB\�§A ¸o«p »�
ã ° nAo{¿A « ¬±ñ� ¬A ° nB®§A « ðM o¼\Tv� B�A ©´¦§A
³T¼�¦U ° ¸jBív§BM ³«B½A SªTi ° �¼�dT§A ð§Bv« »§Aá ð§l ²jBí� �¼�±T§BM ðT½B®î »�
ã ¥ij
»§° ° RA±îk§A K¼\« ð�A �nBTwA RB�jAow ³¼¦î S§kwA ° �nA±] »�
ã ³T¦¦eA ° ¸jB�±§A o�°BM
/©¼en n±�� 6RBd§B~§A RB¼�BL§A
ézízU RAl ©¦í§A nB®� ³®î
}eB� B�A B« JA±] joM ©í�A :³§±� /20
¹½B´� »§Aá ³�±¦w »�
ã �§BL§A ¾B~�Tw¿A ¹½B� »¦î ³®î WeBL§A ±� ¾»z§A î }eB�§A :¤±�A
c½±¦U o¼i¿A S¼L§A Am� ©�� ¤°A »�
ã ° ³T½B� ¸°nl »¦î ��½ ° ³T�¼�e ³®� »§Aá ¥~¼§ ¾B�¼Tw¿A
RAq«o§A ° RBd½±¦T§A « ¨k�Tª§A ©�®§A Am� �±ª\« JA±] joM ³L�Bh« ³LeBæ ºkdTM ¬l±«
¥í] »§Aá ¸nB{A <ézízU RAl ©¦í§A nB®�> :³§±� »�
ã ° /RAnBLí§A ²m� SdU ¹½±�®ª§A RAnB{¿A °
¹�od¦§ ¨q¦Tvª§A �Ao{¿A ±� ºmØ
ã §A ézízT§BM B´�æ° »Te ¹½nB®§A ¸n±~¦§ ¹w±L¦« ¸jB« ©§Bí§A
° »wk�§A tkd§A ¸±� ° »®�m§A ¾B�m§A ¸kz§ ¤BíT{¿A ° k�±T¦§ ¨q¦Tvª§A JAo��À§ ¹«q¦Tvª§A
»TÇØ
ã §A ¹¼wkÇ�§A nAoÇw¿A »¦î ¥~e ° ¹¼´§¿A nA±�¿A »§Aá ¥æ° »Te ºoñ�§A ¤B�T�¿A ¸j±]
/Am� »�
ã :<�> »�
ã /1
/Rke° »Te :<¬> »�
ã ° <�> »�
ã Amñ� /2
/kíU ©§ :<�> »�
ã /3
/¬B� ° :<�> »�
ã /4
/21 �½C ,³¼YB] /5
/<�> ¹hv� « Znk� d� ° <¬> ¹hv� î S��w B®� « /6
1386 ¬BTv«p ,©\®Q ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw Ë K Am« ° ¨A± A »z °sQ #«B®¦~&
168
¼´§ÑBTª§A ³T½B®î JBdæA B´§ ��° ° ¼wk�ª§A ³T½¿° JBMnA ³�BdLw o¼Lh§A �¼�¦§A B´M }~i
©´�qd½¿> ¼�¼§A �d§A ¼î »§Aá ¼¦æA° ¼¼�o« ¸¿° ° ½kT´« ¼½k´« ¸Ak� A°nBæ »Te
noÇw »¦Çî ÓBÇ�A±ÇiA> 1,<¬°kî±ÇU ©T®Ç� ºmÇØ
ã §A ©ñ«±Ç½ Am� ¹ñÄÀª§A ©�B�¦TU ° oL� ¿A �q�§A
¹½n±Ç®§A ¸n±Ç~§A Çî ° ¹½n±Ç®§A ¸n±~§BÇM ¹¼ª¦í§A ¸n±~§A î o¼LíT§A veA B« ° 2/<¼¦MB�T«
RAnBLí§A »�
ã ¹½±�®ª§A ¹½nk§A ¹¼L�±ñ§A ¹]B]q§A »�
ã ¹½±dª§A bBL~ª§A ¸k�±Tª§A ¹½nB®§A ¸n±~§BM
t±vdǪ§A »§Aá jo\Ǫ§A ¤±�íǪ§A »Ç�
ã ¤°q®Ç¦§ K½o�U ð§l ¥� ¹¼�Bªeo§A ¹¼�Be°o§A ¹¼´§¿A
oMkTM ©¼¦í§A ©¼ñd§A ¬BdLv� ¹¼vd§A �BL�§BM ��°A ° ¹½ozL§A t±�®§A »�
ã é�°A ¬±ñ¼§ k�Bzª§A
/ÓAo¼L� ÓA±¦î ¬±ª§B�§A ¤±�½ Bªî »§BíU ° ³�BdLw ³�¦i ©¼¦íTM o¼Lh§A �¼�¦§A ³í®æ
nAowBÇM ¼��B®§A ,ðUAjAnA »wAo� »¦î ¼��A±§A ,ðUB�o« »§Aá ¼ñ§Bv§A « B®¦í]A ©´¦§A
B½ ¬Bve¿A »§° B½ ,ðUB«Ao� �BvM »§Aá ¼¦æA±§A ,ðTîB�M �o«A°A ��° »¦î ¼¦«Bí§A ,ðUB½C
/¬ÀñT§A ð¼¦î ° ¬BíTvª§A S�A ªen B½ ©¼en B½ ¬B®«
»¦î ³¼� B®½o] k� ° ³¼¦î B®¦§j ° ²B�oLi ° ³¼§A B�ÑB«°A ° boz§A Am� « ²B�k~� B« ¨BªU Am� °
»�T�« ° B®T�B� ° B�k´] KvdM ³¦æA ° ³L�m« ¬±�B� B®¼îAn ° ³¦�� ° ¥]o§A ¹�½o� ®w
¬±ñ½ ¬A »§BíU ³¦§A « A±]o� ° <©¼ñd§A ¹�½o� »¦î ©¼�Tvª§A [´®§A> ²B®¼ªw ° B®§Be ° B®T�°
/JA±~§A ° �¼�±T§A »§° ³�B� JA±\§A joM B®ªí�A k�
B®¦L� « ½m§A »¦î ³T¦ªe Bª� ÓAoæA B®¼¦î ¥ªdU¿ ° B®Mn B�ÑB�iA °A B®¼v� ¬A B�miA±U¿
Ñ B®Mn>
¨±�§A »¦î B�o~�B� B�¿±« S�A B®ªenA ° B®§ o��A ° B®î �îA ° ³M B®§ ¹�B� ¿ B« B®¦ªdU¿ ° B®Mn
¥æ ° ¼ªeAo§A ©enA B½ ðTªeoM JB�±§A S�A ð�A 4<¹ªen ð�k§ « B®UC B®Mn> 3,<½o�Bñ§A
/¼ª¦íª§A ¼L¼�§A ³§C ° kªd« ³�¦i o¼i »¦î
/103 �½C ,¾B¼L�A /1
/47 �½C ,o\e /2
/286 �½C ,²o�M /3
/10 �½C ,�´� /4